Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Exercice 1 / 15 points
2. Quel est le nom de l’association dont il est question dans le document ? / 1,5 point
4. Quel phénomène dû aux radiations raconte un ouvrier qui participait au nettoyage des débris / 2 points
de la centrale ?
La bulle automatique s'arrêtait à cause des radiations
8FFF7DGWB02
1 / 13
Destination DALF-C1 – Évaluation 2
8. À quel fait aberrant, qui a duré 14 ans, fait allusion madame Santi, le témoin ? / 2 points
9. Mme Santi a été en contact avec (plusieurs réponses possibles) : / 1,5 point
des enfants malades des victimes françaises
des ouvriers participant au nettoyage des débris des hommes politiques
des journalistes russes des familles touchées
Exercice 2 / 10 points
Vous allez écouter une seule fois plusieurs courts extraits radiophoniques.
Pour chacun des extraits :
– vous aurez entre 20 secondes et 50 secondes pour lire les questions ;
– puis, vous écouterez l’enregistrement ;
– vous aurez ensuite entre 30 secondes et 1 minute pour répondre aux questions.
2 / 13
Destination DALF-C1 – Évaluation 2
3 / 13
Destination DALF-C1 – Évaluation 2
On s’y jette corps et âme ou l’on reste à quai. Il n’y a pas levier choisi par le ministre de l’Education nationale comme
de premier pas, pas de porte dérobée pour entrer dans une lan- par la plupart de ses prédécesseurs est celui de l’enseignement
gue. On l’embrasse ou on l’oublie… A l’école, c’est la seule dis- précoce. A tort ou à raison.
cipline qui soit simultanément objet d’apprentissage et outil Car l’enchaînement des plans, depuis celui de Lionel Jos-
de ce même enseignement. Les mathématiques s’apprennent pin en 1989 pour familiariser les enfants du primaire à une
dans la langue maternelle, comme l’histoire ou les sciences. langue étrangère, laisse dubitatif. Sceptique même : les der-
L’enseignement de la langue maternelle pourrait laisser croire nières évaluations internationales ne montrent-elles pas que
à une similitude avec les langues vivantes, mais à y regarder le niveau des jeunes de 15 ans en anglais a régressé entre
de plus près, l’objet diffère de l’outil. Pour étudier une langue 1996 et 2002 et qu’ « aucun écart significatif ne différencie le
étrangère, il serait logique de la connaître. Mais comme pour groupe d’élèves ayant connu cette initiation à l’anglais dès l’école
la connaître il faudrait l’avoir préalablement étudiée, le ser- primaire » ? (2). Motif : « Le temps d’exposition à la langue en
pent se mord la queue… et celui qui veut l’apprendre – ou l’en- primaire ne suffit pas et les élèves ne ressentent pas le besoin vital
seigner – cherche une porte d’entrée qui sans cesse se dérobe. de parler. D’où le relatif échec des méthodes employées », rappelle
Cet étrange statut, qui fait de la langue étrangère une disci- Line Audin, responsable d’un groupe de recherche à l’INRP (3).
pline à part, ne suffit pourtant pas à expliquer le problème des Si l’on considère que les petits Français disposent au dé-
jeunes Français avec les langues vivantes. Trop d’élèves restent part de capacités équivalentes à celles des autres Européens
sur le bord de la route. A l’issue de deux, trois ou quatre an- qui obtiennent d’excellents sinon meilleurs résultats, force est
nées de cours, des élèves ne sont toujours pas véritablement alors de mettre en cause les méthodes d’apprentissage. Line
entrés dans le système linguistique qu’ils étudient, avec une Audin suggère une piste : « Un élève dans une classe n’est pas
efficacité diverse en primaire, mais au moins trois ou quatre un enfant dans un milieu naturel anglophone, germanophone ou
heures par semaine en collège. A 15 ans pourtant, les 1126 hispanophone. Calquer notre apprentissage sur le mode d’apprentis-
e
élèves de 3 récemment interrogés dans le cadre d’une enquête sage naturel ne fonctionne pas. Aussi faut-il aujourd’hui développer
internationale (1) obtiennent un score de 30,6 % de réussite d’autres stratégies en parallèle à la communication », explique-
en compréhension de la langue anglaise qu’ils étudient depuis t-elle. A ses yeux, l’initiation devrait laisser place à une ob-
quatre ans. Soit un score deux fois inférieur aux Finlandais et servation réfléchie de la langue étrangère, afin d’en saisir les
près de 2,5 fois inférieur aux Norvégiens et aux Suédois ! En ressemblances avec le français et aussi, déjà, les spécificités lin-
production écrite, ils plafonnent à 14,6 sur 100, quatre fois guistiques. » Les enfants aiment bien réfléchir sur la langue et ont
moins que les Scandinaves... C’est en compréhension de l’écrit besoin de cette réflexion qui leur donne des repères, des outils. Bien
qu’ils réussissent le mieux, avec un score moyen de 56,8... ce des élèves de fin de primaire comprennent globalement un énoncé
qui ne les empêche pas d’arriver bons derniers, même dans bref mais peinent à distinguer les mots qui le composent. Or, s’ils
cette compétition ! ne parviennent pas à segmenter, il est illusoire de penser qu’ils pour-
Des plans restés lettre morte ront réutiliser les formes linguistiques entendues pour produire un
Et pourtant ! Voilà des années que la France multiplie les énoncé personnel », analyse la chercheuse. Un exemple : com-
programmes et que les politiques de tout bord – à commencer ment dire l’âge d’une tierce personne lorsqu’on sait dire le sien
par le président de la République, qui y accorde une impor- mais qu’on n’a pas déconstruit la phrase ? Or un élève qui ne
tance de premier plan – s’agitent autour de ce dossier socia- dispose pas de cette compétence n’est pas vraiment entré dans
lement porteur. François Fillon vient à son tour d’annoncer la langue étrangère. Il n’a pas troqué sa façon de voir le monde
son souhait de voir cet enseignement commencer dès le CE1, pour une autre logique et n’a pas fait sien le nouveau système
e
GWB02
02
8FFF7DGWB02
de même qu’il avance l’accès à la seconde langue dès la 5 . Le linguistique. Il n’a pas fait le grand saut qui permet réellement
F7DGWB
FFF7D
FF
4 / 13
Destination DALF-C1 – Évaluation 2
d’entrer dans la nouvelle langue. On observe aisément ce re- concerne presque tous les Luxembourgeois, huit Néerlandais,
trait lorsqu’il cherche à traduire mot à mot, lorsqu’il reste aux Danois et Suédois sur dix, qui n’est l’apanage que de moins
portes de la logique des cas pour les langues à déclinaison ou d’un tiers des Britanniques, Portugais ou Irlandais... – ne suffit
qu’il calque les structures syntaxiques du français. plus vraiment. Le cadre européen commun de référence, éla-
boré lors du Conseil de l’Europe de décembre 1996, place en
L’évolution des méthodes effet l’apprentissage des langues dans une perspective action-
Le collège offrira heureusement une seconde chance à ce- nelle : on n’apprend plus pour travailler sur un document en
lui que le primaire n’aura pas embarqué dans ses programmes langue étrangère ni pour savoir saluer et remercier ses voisins,
ambitieux. Historien de la didactique des langues, Christian mais bien pour travailler directement avec eux, être capable de
e
Puren rappelle volontiers qu’au XIX siècle, l’enseignement des construire des projets et des produits en commun, dans le cadre
langues s’appuyait sur une méthode traditionnelle où la gram- du marché mondial. Un changement de braquet qui impose
maire était reine. Elle a ensuite été remplacée par « la métho- une redéfinition des compétences à acquérir. « Or les textes de
dologie directe «, qui s’intéressait plus au fond qu’à la forme, l’éducation nationale, toujours axés sur le communicatif, n’ont pas
au sens des phrases plus qu’à la construction. La maîtrise d’une encore vraiment intégré ce changement «, déplore Christian Puren.
langue se mesurait alors à l’aune du lexique connu. Jusque dans Il ne s’agit pas de dénigrer le communicatif, mais de l’intégrer
les années 1950, ces deux approches combinées avec l’étude de pour atteindre cette vitesse supérieure du « faire ensemble ».
documents ont fait le quotidien de générations de collégiens
et de lycéens ; avant que les magnétophones ne changent à Un souci européen
nouveau les pratiques enseignantes... « Aussi la plongée doit-elle être plus profonde, afin de mieux
« Avec la méthodologie active, s’opère dans les années 1960- embrasser tout ce que peut véhiculer un système linguistique.
1970, un recentrage sur le culturel. Les approches littéraire, histo- Bien sûr, un lycéen ne maîtrisera pas les 50 000 à 100 000
rique et géographique se combinent à partir d’un document sup- mots qu’un adulte possède dans sa langue maternelle, mais il
port », précise Christian Puren. Pour le chercheur, ces modes devra disposer de bases suffisantes – c’est-à-dire être véritable-
d’entrée dans la langue qui se sont succédés au fil du temps ne ment entré dans une autre logique linguistique – pour pouvoir
s’excluent plus l’un l’autre aujourd’hui. Ils se juxtaposent dans perfectionner ces acquis tout au long de sa vie et maîtriser au
les classes, pour favoriser la communication et présenter aux moins deux langues autres que sa langue maternelle. Et l’Eu-
élèves une sorte de buffet où chacun puisera ce qui convient le rope y veille puisque son avenir se joue aussi sur ce terrain. Le
mieux à sa façon d’apprendre. Car si tout le monde est capable 27 juillet 2003, La Commission adoptait un plan d’action pour
d’apprendre une langue étrangère, personne ne s’attelle à la la promotion de l’apprentissage des langues et la diversité lin-
tâche de la même manière. Reste à se demander si ce buffet guistique. Elle évaluera les gouvernements sur ces réalisations
est équilibré quand, de l’aveu même des enseignants interrogés en 2007.
dans l’enquête internationale (2), « les ressources telles que cas- Mais le système éducatif français joue-t-il vraiment le jeu ?
settes vidéo, logiciels spécialisés, journaux, magazines, livres, labo- Des élèves de six pays européens évalués en 2002, c’est le jeune
ratoires de langues sont rarement utilisés ». Français qui a reçu le moins de cours durant ses années de
La capacité à apprendre une langue humaine est innée, collège. Il n’a suivi que 432 heures contre 450 pour l’élève es-
mais innée n’est pas synonyme de sans effort. « Ce qui est inné pagnol et entre 480 et 680 en Finlande, Pays-Bas, Allemagne,
est donc nécessairement partagé par l’ensemble de toutes les Norvège ou Suède. Au lycée, les langues vivantes ont également
langues humaines : c’est ce que Noam Chomsky a baptisé la été mises au régime. Est-ce bien raisonnable ?
grammaire universelle, rappelle la linguiste Anne Christophe.
Tout ce qui n’est pas partagé par l’ensemble des langues du Maryline Baumard
monde doit nécessairement être appris ; c’est-à-dire les mots Le Monde de l’éducation, Février 2005
(relation arbitraire entre un son et un sens) ainsi que les pro-
priétés phonologiques (les propriétés sonores des langues) et (1) Note d’évaluation 01-04 du ministre de l’éducation.
(2) Evaluation réalisée dans six pays du Réseau européen des
syntaxiques qui varient d’une langue à l’autre » (4).
responsables des politiques d’évaluation des systèmes éduca-
Au fil du temps et de la construction européenne, la notion tifs.
de compétence en langue a aussi largement évolué, et on est (3) Line Audin prépare pour mai chez Hatier un livre qui de-
même allé jusqu’à changer la définition de la notion de maîtrise vrait s’intituler Enseigner l’anglais de l’école au collège.
d’une langue. Si 45 % des Européens disent pouvoir participer à (4) In Université de tous les savoirs, volume 5, Le cerveau, le
une conversation en langue étrangère, cette compétence – qui langage, le sens.
8FFF7DGWB02
5 / 13
Destination DALF-C1 – Évaluation 2
Exercice 1 / 13 points
4. Citez la phrase du document qui explicite la solution de Line Audin pour améliorer l’appren- / 2 points
tissage précoce.
Développer d'autres stratégies en parallèle à la communication
5. Qu’est-ce qui caractérise, selon C. Puren, les méthodes d’apprentissage actuelles ? / 1,5 point
La centration sur le sens.
La prédominance de l’approche communicative.
La mixité des modes d’approche de la langue.
7. Quel est l’enjeu actuel de l’apprentissage des langues étrangères, que la France n’a pas / 2 points
encore intégré ?
La capacité d'utiliser la langue pour intéragir dans un monde ouvert
8. Qu’est-ce qui fait penser à la journaliste que la France ne joue pas vraiment le jeu pour / 2 points
l’évaluation européenne de 2007 ?
La réduction des horaires de cours pour apprendre les langues vivantes
8FFF7DGWB02
6 / 13
Destination DALF-C1 – Évaluation 2
Exercice 2 / 6 points
Exercice 3 / 6 points
3. Avoir des difficultés, avoir du mal : avoir des limites / 1,5 point
7 / 13
Destination DALF-C1 – Évaluation 2
Document 1
8FFF7DGWB02
8 / 13
Destination DALF-C1 – Évaluation 2
Document 2
Vous ferez une synthèse des documents proposés, en 220 mots environ.
Pour cela, vous dégagerez les idées et les informations essentielles qu’ils contiennent, vous les regrouperez et
les classerez en fonction du thème commun aux deux documents, et vous les présenterez avec vos propres mots,
sous forme d’un nouveau texte suivi et cohérent. Vous donnerez un titre à votre synthèse.
Attention :
• vous devez rédiger un texte unique en suivant un ordre qui vous est propre, et en évitant si possible de mettre
deux résumés bout à bout ;
• vous ne devez pas introduire d’autres idées ou informations que celles qui se trouvent dans le document, ni faire
de commentaires personnels ;
• vous pouvez bien entendu utiliser les « mots-clefs » des documents, mais non des phrases ou des passages entiers.
Règle de décompte des mots : est considéré comme mot tout ensemble de signes placé entre deux espaces :
« c’est-à-dire » = 1 mot ; « un bon sujet » = 3 mots ; « Je ne l’ai pas vu depuis avant-hier » = 7 mots.
Les deux documents abordent le malaises de Français avec l'inefficience du système judiciaire et des pistes de
solutions afin de l'améliorer.
Pour commencer, les Français interpellent la justice de plus en plus pour régler un divorce ou établir un droit de
de consommation. Pourtant, la justice est lointain de citoyens, lente et ambiguë et cela cause l'insatisfaction
citoyenne.
Le manque des résultats contribue aussi à l'inquiétude des Français. Nous constatons que 2/3 de plantes restent
oubliées et que 1/3 des peines de prisons sont inexécutées.
Désormais la justice spectacle s'est superposée à celle ordinaire et cela engendre un mal fonctionnement au
quotidien.
A cette fin, le concierge du tribunal de Metz afin de respecter les 35 heures a fermé le bâtiment en empêchant la
consultation gratuite avec l'avocat.
De surcroît, la multiplication des décrets et des règlements européennes compliquent l'interprétation du droit.
Devant à une machine judiciaire en panne des mesures tentent d'améliorer son fonctionnement.
8FFF7DGWB02
Déjà, depuis les années 80 des procédures simplifiées se sont développées afin libérer les tribunaux de causes
secondaires.
A cette fin, ces meures permettent des régler des litiges mineurs pour un droit de voisinage, un loyer impayé à
l'aide d'un médiateur ou d'un juge de proximité.
Il s'agit de payer une amende, de restituer l'objet volé ou de réaliser un travail pour la communauté sir l'exemple
de la ville de Valenciennes. 9 / 13
Pour conclure, afin d'accélérer la machine judiciaire et de la rendre plus proche des citoyennes des solutions
intéressantes apparaissent...
Destination DALF-C1 – Évaluation 2
ambig
uë et
cela
cause
l'insatis
faction 10 / 13
citoyen
ne.
Destination DALF-C1 – Évaluation 2
Sciences h
humaines,
maines hors-série
hors série n° 37,
37 juin/juillet/août
j in/j illet/août 2002,
2002 p.
p 83
11 / 13
Destination DALF-C1 – Évaluation 2
Document 2
Question 1
Pensez-vous que la désacralisation de l’artiste orchestrée dans les « squarts » soit une bonne chose ?
Question 2
8FFF7DGWB02
12 / 13
Destination DALF-C1 – Évaluation 2
Total / 100
8FFF7DGWB02
13 / 13