Untitled

# Language
LANGUAGE=french,Français
ICON=Icons/french.png
ORDER=20
FONT=Renogare,64
BEGIN=true
# Auto-Saving
AUTOSAVING_TITLE_NS=
Ce jeu fonctionne avec sauvegarde automatique
AUTOSAVING_DESC_NS=
Ne pas éteindre la console
quand cette icône est affichée
AUTOSAVING_TITLE_PS4=
AUTOSAVING_DESC_PS4=
AUTOSAVING_TITLE_XB1=
AUTOSAVING_DESC_XB1=
AUTOSAVING_TITLE_PC=
AUTOSAVING_DESC_PC=
Ne pas éteindre l’ordinateur
# Main Menu
MENU_DEBUG= ~DEBUG~
MENU_BEGIN= GRIMPER
MENU_PICO8= PICO-8
MENU_OPTIONS= Options
MENU_CREDITS= Crédits
MENU_EXIT= Quitter
# Options
OPTIONS_TITLE= OPTIONS
OPTIONS_CONTROLS= COMMANDES
OPTIONS_RUMBLE_PC= Vibration
OPTIONS_RUMBLE_PS4= Vibration
OPTIONS_RUMBLE_XB1= Vibration
OPTIONS_RUMBLE_NS= Vibration
OPTIONS_RUMBLE_ON= 100%
OPTIONS_RUMBLE_HALF= 50%
OPTIONS_RUMBLE_OFF= NON
OPTIONS_GRAB_MODE= Mode Attraper
OPTIONS_CROUCH_DASH_MODE=Mode Sprint accroupi
OPTIONS_BUTTON_PRESS= Appuyer
OPTIONS_BUTTON_HOLD= Maintenir
OPTIONS_BUTTON_INVERT= Inverser
OPTIONS_BUTTON_TOGGLE= Activer/Désactiver
OPTIONS_KEYCONFIG= Configuration du clavier
OPTIONS_BTNCONFIG= Configuration de manette
OPTIONS_VIDEO= VIDÉO
OPTIONS_FULLSCREEN= Plein écran
OPTIONS_WINDOW= Échelle de fenêtre
OPTIONS_VSYNC= Synchronisation verticale
OPTIONS_VIEWPORT_NS= Régler la taille de l’écran
OPTIONS_VIEWPORT_PS4= Régler la taille de l’écran
OPTIONS_VIEWPORT_XB1= Régler la taille de l’écran
OPTIONS_VIEWPORT_PC= Régler la taille de l’écran
OPTIONS_DISABLE_FLASH= Mode Photosensible
OPTIONS_DISABLE_SHAKE= Effets de tremblement d'écran
OPTIONS_AUDIO= AUDIO
OPTIONS_MUSIC= Musique
OPTIONS_SOUNDS= Sons
OPTIONS_GAMEPLAY= GAMEPLAY
OPTIONS_SPEEDRUN= Compteur de speedrun
OPTIONS_SPEEDRUN_CHAPTER=Chapitre
OPTIONS_SPEEDRUN_FILE= File
OPTIONS_DASHES= Compteur de sprints
OPTIONS_LANGUAGE= Langue
OPTIONS_ON= OUI
OPTIONS_OFF= NON
# KEYBOARD CONFIG
KEY_CONFIG_TITLE= Configuration du clavier
KEY_CONFIG_MOVEMENT= MOUVEMENT
KEY_CONFIG_LEFT= Gauche
KEY_CONFIG_RIGHT= Droite
KEY_CONFIG_UP= Haut
KEY_CONFIG_DOWN= Bas
KEY_CONFIG_GAMEPLAY= ACTIONS
KEY_CONFIG_JUMP= Sauter
KEY_CONFIG_DASH= Sprinter
KEY_CONFIG_GRAB= Attraper
KEY_CONFIG_TALK= Parler
KEY_CONFIG_MENUS= MENU
KEY_CONFIG_CONFIRM= Confirmer
KEY_CONFIG_CANCEL= Annuler
KEY_CONFIG_PAUSE= Pause
KEY_CONFIG_JOURNAL= Journal
KEY_CONFIG_QUICKRESTART=Redémarrage Rapide
KEY_CONFIG_RESET= Réglages par défaut
KEY_CONFIG_CHANGING= APPUYER SUR LA NOUVELLE TOUCHE POUR
KEY_CONFIG_MOVE_ONLY= MOUVEMENT UNIQUEMENT
KEY_CONFIG_DASH_ONLY= SPRINT UNIQUEMENT
# CONTROLLER CONFIG
BTN_CONFIG_TITLE= Configuration de manette
BTN_CONFIG_INFO= APPUYER SUR | POUR AJOUTER UNE TOUCHE, | POUR
SUPPRIMER DES TOUCHES
BTN_CONFIG_CHANGING= APPUYER SUR LA TOUCHE À AJOUTER
BTN_CONFIG_NOCONTROLLER=Veuillez brancher une manette
# ADDITIONAL OPTIONS FOR V1.4.0.0

KEY_CONFIG_DEMO= Sprint accroupi
KEY_CONFIG_ADVANCED= AVANCÉES
KEY_CONFIG_MENU_NOTICE= CHAQUE ACTION DOIT ÊTRE ASSIGNÉE À 1 BOUTON
# PICO-8
PICO8_UNLOCKED= Maintenant disponible dans le menu principal
PICO8_PAUSE_TITLE= EN PAUSE
PICO8_PAUSE_CONTINUE= Reprendre
PICO8_PAUSE_RESTART= Réinitialiser PICO-8
PICO8_PAUSE_QUIT= Quitter PICO-8
# FILE MENU
FILE_DEFAULT= Madeline
FILE_CORRUPTED= Endommagé :(
FILE_FAILEDTOLOAD= Échec du chargement
FILE_NEWGAME= Nouvelle partie !
FILE_CONTINUE= Continuer
FILE_DELETE= Supprimer
FILE_BEGIN= Commencer
FILE_ASSIST_OFF= Mode assisté : NON
FILE_ASSIST_ON= Mode assisté : OUI
FILE_VARIANT_OFF= Variant Mode : OFF
FILE_VARIANT_ON= Variant Mode : ON
FILE_RENAME= Renommer
FILE_DELETE_REALLY= Confirmer ?
FILE_DELETE_NO= Annuler
FILE_DELETE_YES= Supprimer
FILE_DELETE_FAILED= Échec de suppression !
# Assist Mode
ASSIST_MODE_0=
Le {# 44adf7}mode Assisté{#} permet de modifier{n}
les règles du jeu en fonction des besoins.
ASSIST_MODE_1=
Il inclut des options qui permettent de ralentir la vitesse du jeu,{n}
de bénéficier d'invincibilité ou d'endurance infinie,{n}
ou de passer des chapitres entiers.
ASSIST_MODE_2=
Celeste a été conçu pour être une expérience difficile et gratifiante.
{n}
Si le niveau de difficulté par défaut est trop élevé pour toi, nous
espérons que{n}
tu pourras quand même profiter de l'expérience grâce au {# 44adf7}mode
Assisté{#}.
ASSIST_ASK= Veux-tu jouer avec le {# 44adf7}mode assisté{#} ?

ASSIST_YES= Oui
ASSIST_NO= Non
ASSIST_SKIP= Assistance{n}Passer
# File Naming
NAME_LETTERS=
ABCDEFGHI abcdefghi
JKLMNOPQR jklmnopqr
STUVWXYZ stuvwxyz
1234567890+=:~!@$%
^&*_-#"'()<>/\.,|`
NAME_SPACE= espace
NAME_BACKSPACE= retour arrière
NAME_ACCEPT= ACCEPTER
NAME_BACK= ANNULER
# Xbox One Stuff
XB1_MENU_SWITCH_PROFILE= Changer de profil
XB1_SIGN_OUT_MESSAGE= Un changement de connexion s’est produit.
Veuillez vous connecter à nouveau ou retourner à l’écran titre.
XB1_SIGN_IN= Connexion
XB1_RECONNECT_CONTROLLER= Veuillez rebrancher votre manette pour
continuer.
# Intro Vignette
INTRO_VIGNETTE_RESUME= Continuer
INTRO_VIGNETTE_SKIP= Passer
INTRO_VIGNETTE_QUIT= Quitter
# Overworld
OVERWORLD_START= Démarrer
OVERWORLD_NORMAL= GRIMPER
OVERWORLD_INTERLUDE= COMMENCER
OVERWORLD_REMIX= FACE B
OVERWORLD_REMIX2= FACE C
OVERWORLD_REMIX_UNLOCKED= FACE B débloquée !
OVERWORLD_REMIX_UNLOCKED2= FACE C débloquée !
# Chapter Titles
AREA_CHAPTER= Chapitre {x}
AREA_0= Prologue
AREA_1= La cité abandonnée
AREA_2= Le site ancien
AREA_3= La station Celeste
AREA_4= L’arête d’or
AREA_5= Le temple miroir
AREA_6= Réflexion
AREA_7= Le sommet
AREA_8= Épilogue
AREA_9= Le cœur
# Checkpoints
CHECKPOINT_1_0= Croisement
CHECKPOINT_1_1= Gouffre
CHECKPOINT_2_0= Intervention
CHECKPOINT_2_1= Réveillée
CHECKPOINT_3_0= Gros désordre

CHECKPOINT_3_1= Cage d’ascenseur
CHECKPOINT_3_2= Suite présidentielle
CHECKPOINT_4_0= Temple
CHECKPOINT_4_1= Vieux sentier
CHECKPOINT_4_2= Course de falaise
CHECKPOINT_5_0= Profondeurs
CHECKPOINT_5_1= À vau-l’eau
CHECKPOINT_5_2= Recherche
CHECKPOINT_5_3= Sauvetage
CHECKPOINT_6_0= Lac
CHECKPOINT_6_1= Grottes
CHECKPOINT_6_2= Réflexion
CHECKPOINT_6_3= Au plus bas
CHECKPOINT_6_4= Résolution
CHECKPOINT_7_0= 500 M
CHECKPOINT_7_1= 1 000 M
CHECKPOINT_8_0= Dans le cœur

CHECKPOINT_8_1= Chaud et froid
CHECKPOINT_8_2= Cœur de la montagne
# B-Side Checkpoints
CHECKPOINT_1H_0= Machine
CHECKPOINT_1H_1= Bric-à-brac
CHECKPOINT_2H_0= Verrous
CHECKPOINT_2H_1= Autel de rêve
CHECKPOINT_3H_0= Quartiers du personnel

CHECKPOINT_3H_1= Bibliothèque
CHECKPOINT_3H_2= Toit
CHECKPOINT_4H_0= Marchepieds
CHECKPOINT_4H_1= Canyon venteux
CHECKPOINT_4H_2= Œil du cyclone
CHECKPOINT_5H_0= Chambre centrale

CHECKPOINT_5H_1= À travers le miroir
CHECKPOINT_5H_2= Mix Master
CHECKPOINT_6H_0= Réflexion
CHECKPOINT_6H_1= Au plus bas
CHECKPOINT_6H_2= Sursis
CHECKPOINT_7H_0= 500 M
CHECKPOINT_7H_1= 1 000 M
CHECKPOINT_8H_0= Dans le cœur

CHECKPOINT_8H_1= Brûler ou geler
CHECKPOINT_8H_2= Battements de cœur
# Postcards
POSTCARD_AREA_1=
Sélectionne {#ff1144}Sauvegarder et quitter{#} dans le menu Pause à
tout instant pour faire une pause. Tu pourras reprendre la partie dans le même
écran et tu ne perdras aucune progression !
POSTCARD_AREA_2=
Les {#ff1144}fraises{#} impressionneront tes amis, mais c’est tout. Ne
les ramasse que si tu y tiens vraiment !
POSTCARD_AREA_3=
Sois fier de ton {#ff1144}Compteur de morts{#} !{n}Plus tu meurs, plus
tu apprends.{n}N’abandonne pas !
POSTCARD_AREA_4=
{# F94A4A}Conseil de grimpe !{#}{n}Faible ou un peu juste en énergie ?
{n}{n}Sauter des murs{n}ne consomme aucune endurance !
POSTCARD_AREA_5=
{# F94A4A}Le savais-tu ?{#}{n}La plupart des accidents de montagne
{n}sont dus à la fatigue.{n}{n}Pense à faire des pauses régulières !
POSTCARD_AREA_6=
{# F94A4A} Le savais-tu ?{#}{n}{n}Il est impossible d’aller {n}plus
vite que son reflet.
POSTCARD_CSIDES=
Pourquoi pas un petit défi ?{n}{n}Les {# F94A4A}faces C{#} sont
maintenant débloquées et{n}les {# dbb63f}fraises d'or{#} sont apparues{n}au début
de chaque chapitre !{n}{n}Bonne chance, {+MADELINE} !
# Journal
JOURNAL_OF=
JOURNAL_PROGRESS= PROGRESSION
JOURNAL_SPEEDRUNS= RECORDS : SPEEDRUNS
JOURNAL_DASHES= RECORDS : MINIMUM DE SPRINTS
JOURNAL_DEATHS= RECORDS : MINIMUM DE MORTS
JOURNAL_POEM= CŒURS DE CRISTAL
JOURNAL_MODE_NORMAL= FINI
JOURNAL_MODE_NORMAL_FULLCLEAR= COMPLÈTEMENT FINI
JOURNAL_MODE_BSIDE= FACE B
JOURNAL_MODE_CSIDE= FACE C
JOURNAL_TOTALS= TOTAUX
JOURNAL_GRANDTOTAL= GRAND TOTAL
# Saving / Loading Failed

SAVEFAILED_TITLE= ÉCHEC DE SAUVEGARDE
SAVEFAILED_RETRY= Réessayer
SAVEFAILED_IGNORE= Continuer sans sauvegarder
LOADFAILED_TITLE= ÉCHEC DE CHARGEMENT
LOADFAILED_GOBACK= Retour
LOADFAILED_IGNORE= Continuer sans sauvegarder
# Tutorial
TUTORIAL_CLIMB= GRIMPER
TUTORIAL_HOLD= MAINTENIR
TUTORIAL_DASH= SPRINTER
TUTORIAL_DREAMJUMP= SAUTER
TUTORIAL_CARRY= TRANSPORTER
# Area Complete
AREACOMPLETE_NORMAL= Chapitre fini
AREACOMPLETE_NORMAL_FULLCLEAR= Chapitre complètement fini
AREACOMPLETE_BSIDE= Face B terminée
AREACOMPLETE_CSIDE= Face C terminée
MOUNTAIN_COMPLETE_NORMAL= Fini
MOUNTAIN_COMPLETE_NORMAL_FULLCLEAR= Complètement fini
MOUNTAIN_COMPLETE_BSIDE= Face B terminée
MOUNTAIN_COMPLETE_CSIDE= Face C terminée
# Game Paused
MENU_PAUSE_TITLE= EN PAUSE
MENU_PAUSE_RESUME= Reprendre
MENU_PAUSE_SKIP_CUTSCENE= Passer la cinématique
MENU_PAUSE_RETRY= Réessayer
MENU_PAUSE_ASSIST= Options d’assistance
MENU_PAUSE_VARIANT= Variants
MENU_PAUSE_OPTIONS= Options
MENU_PAUSE_RESTARTAREA= Redémarrer le chapitre
MENU_PAUSE_SAVEQUIT= Sauvegarder et quitter
MENU_PAUSE_RETURN= Retour à la carte
MENU_PAUSE_RESTARTDEMO= Redémarrer la démo
# Assist UI
MENU_ASSIST_TITLE= MODE ASSISTÉ
MENU_ASSIST_SUBTITLE= Assists
MENU_ASSIST_GAMESPEED= Vitesse de jeu
MENU_ASSIST_INVINCIBLE= Invincibilité
MENU_ASSIST_AIR_DASHES= Sprints en l'air
MENU_ASSIST_AIR_DASHES_NORMAL= Par défaut
MENU_ASSIST_AIR_DASHES_TWO= 2
MENU_ASSIST_AIR_DASHES_INFINITE= Infini
MENU_ASSIST_INFINITE_STAMINA= Endurance illimitée
# Misc UI
UI_CUTSCENE_SKIP= Passer
UI_REMIX_UNLOCKED= Face B débloquée
UI_CANCEL= Retour
UI_CONFIRM= Confirmer
UI_QUICK_RESTART_TITLE=Redémarrage Rapide:
UI_QUICK_RESTART_HOLD=Maintenir
UI_QUICK_RESTART_PRESS=Appuyer sur
# B SIDES
REMIX_BY= Musique de
REMIX_ALBUM= Faces B de Celeste
AREA_1_REMIX= (Sever the Skyline Mix)

AREA_2_REMIX= (Black Moonrise Mix)
AREA_3_REMIX= (Good Karma Mix)
AREA_4_REMIX= (Golden Feather Mix)
AREA_5_REMIX= (Mirror Magic Mix)
AREA_6_REMIX= (Center of the Earth Mix)
AREA_7_REMIX= (No More Running Mix)
AREA_9_REMIX= (Say Goodbye Mix)
# Credits
CREDITS_THANKYOU= Merci d’avoir joué :)
# Names
THEO= {# FF9523}Theo{#}
THEO_UNDER_STARS= {# FFFF4C}TheoUnderStars{#}
MIXMASTER_THEO= {# FF9523}Theo Mix Master{#}
MOM= {# 339CC7}Maman{#}
MROSHIRO= {# 7BD838}M\. Oshiro{#}
OSHIRO= {# 7BD838}Oshiro{#}
ELCREEPO= {# 7BD838}Le Cinglé{#}
MADELINE= {# F94A4A}{savedata Name}{#}
MS_MADELINE= {# F94A4A}Mlle {savedata Name}{#}
RESORT= {# b864be}Station Celeste{#}
THOUGHT= {# 696a6a}{~}(
ENDTHOUGHT= ){/~}{#}
MOUNTAIN= {# 96EFFF}montagne{#}
CELESTE_MOUNTAIN= {# 96EFFF}mont Celeste{#}
PART_OF_ME= {# d678db}{~}partie de moi{/~}{#}
PART_OF_YOU= {# d678db}{~}partie de toi{/~}{#}
ST_BAD= {# d678db}{~}
END_BAD= {/~}{#}
# Theo sister name

# if the player name is the same as this one, theo's sister name becomes the
ALT_NAME
THEO_SISTER_NAME= Alex
THEO_SISTER_ALT_NAME= Maddy
ALEX= {# F94A4A}{savedata TheoSisterName}{#}
# ================================== IN-GAME DIALOG BEGINS HERE!

==================================
# *** Prologue ***
CH0_INTRO=
Ça y est, {+MADELINE}.
Respire bien.
Pourquoi es-tu si nerveuse ?
CH0_GRANNY=
{anchor top}
[MADELINE left normal]

Excusez-moi, Madame ?
{trigger 0 Madeline walks forward}

Le panneau de devant est cassé...{n}Est-ce le sentier de la
{+mountain} ?
[GRANNY right normal]

Tu y es presque.{n}C’est juste de l’autre côté du pont.
{trigger 1 Madeline walks to the right of the house, turns left}
[MADELINE right sad]

Au fait, vous devriez faire venir quelqu’un pour votre allée. La
corniche s’est écroulée et j’ai failli mourir.
{trigger 2 Granny laughs}
[GRANNY left laugh]

Si tu as failli mourir dans mon {>> 0.3}« allée »{>>}{0.2},{n}la
{+mountain} risque d’être trop difficile pour toi.
{trigger 3 Laugh Continues}
[MADELINE right upset]

{0.5}...{0.2}
[MADELINE right angry]

Si une vieille bique comme {~}vous{/~} arrive à{n}survivre ici, je
crois que je m’en tirerai très bien.
{trigger 4 Stop laughing}
[GRANNY left normal]

Comme tu voudras.
{silent_trigger 5 Ominous zoom-in}

Mais tu dois savoir que le {n}{+CELESTE_MOUNTAIN} est un lieu étrange.
[GRANNY left creepA]

Tu pourrais y voir des choses.
[GRANNY left creepB]

Des choses que tu n’es pas prête à voir.
{trigger 6 pan to Maddy}

Vous devriez demander de l’aide, Madame.
{trigger 3 resume laughing}
CH0_END=
Tu peux le faire.
# *** Chapter 01 ***
CH1_THEO_A=
[THEO left normal]
Salut à toi, la voyageuse !
[MADELINE right distracted]

Ah... salut.
{trigger 0 Madeline approaches}
[THEO left normal]

Quelle nuit horrible pour une rando !

C’est possible.
[THEO left normal]

Cet endroit est complètement dingue.
[THEO left excited]

J’arrive à peine à croire qu’il existe vraiment !

Ce n’est pas une sortie facile, n’est-ce pas ?

Mais je crois que c’est ce que je recherche...
[THEO left normal]

Waouh, tu n’as pas l’air de rigoler.
Je suis vraiment content de rencontrer un autre{n}être humain dans un
endroit si désolé.
[THEO left excited]

Au fait, je m’appelle {+ theo}, je suis un aventurier d’un {>> 0.3}
{~}pays lointain !{/~}{>>}

...{0.2}
[THEO left thinking]

Tu n’es pas très bavarde, n’est-ce pas ?
[THEO left normal]

Du genre loup solitaire et mystérieuse, j’ai compris.{n}Je n’ai qu’à
imaginer ton sombre passé.
CH1_THEO_B=
Ah, désolée. Je m’appelle {+MADELINE}.
J’ai tellement de choses en tête.
[THEO left normal]

Alors, {+MADELINE}, je dirais que{n}tu es venue au bon endroit !

Je suis complètement gelé, mais je n’imagine pas{n}un meilleur endroit
pour réfléchir tranquillement.

Oui, tu dois avoir raison.
[MADELINE right normal]

De quel « {>> 0.5}{~}pays lointain{/~}{>>} » tu viens ?
[THEO left excited]

Eh bien, chère compatriote curieuse, je viens{n}du royaume {0.3}
{~}mystique et{0.4} exotique{/~}{0.4} de...
[THEO left normal]

{0.4} Seattle.

Ça doit être un endroit spécial.
CH1_THEO_C=
[THEO left excited]
Cet endroit est dingue !
[THEO left normal]

Pourquoi abandonner une ville entière ?

J’ai lu qu’une méga-corporation avait commencé{n}à la construire et que
plus personne ne voulait y vivre.

Je me demande pourquoi...
[THEO left excited]
Je parie que c’est le gouvernement qui couvre quelque chose.

Quel gâchis, construire tout ça pour rien...
[THEO left normal]

Au moins, on va profiter des restes.
CH1_THEO_D=
Tu es ici pour explorer cette ville ?
[THEO left normal]

Oui, j’aime les endroits abandonnés.

Et j’aime m’imaginer{n}en photographe en herbe.

Ah, vraiment ? Cool !
Tu as un blog ou quelque chose ?

Un blog ?
{+MADELINE}.
Tout le monde utilise {# FFFF4C}InstaPix{#} aujourd’hui.
[THEO left excited]

Je suis {+THEO_UNDER_STARS}, tu peux me trouver !
CH1_THEO_E=
[THEO left normal]
Ce terrain est vraiment difficile,{n}tu vas revenir vite ?

Non. Je vais jusqu’au sommet.
[THEO left excited]

Je peux lire la détermination dans ton regard !
[THEO left normal]

C’est stimulant.

Si tu le dis.

Je parie que tu pourrais atteindre le sommet aussi.
[THEO left normal]

Peut-être.

En fait, je n’ai pas vraiment envie d’aller au sommet.
[THEO left normal]

{!}Oh !{/!} Mais il paraît qu’il y a de {~}vraies{/~}{n}vieilles ruines
au-delà de la ville.
[THEO left excited]

Elles dateraient des années 1800.
[THEO left normal]

Je sais que c’est risqué, mais je dois les voir par moi-même.
CH1_THEO_F=
[THEO left normal]
Qu’est-ce qu’on dit juste avant de faire{n}quelque chose
d’irresponsable ?

Euh... « il faut oublier toute prudence » ?
[THEO left wtf]

Non, c’est pas ça.
[THEO left excited]

Ah, si...
{trigger 0 Theo pumps his fist in the air}
[THEO left yolo]

{big}{~}ON{>> 0.5}NE{>> 0.2}VIT QU’UNE FOIS !{>>}{/~}{/big}
MEMORIAL=
-- MONT CELESTE --
Ce monument est dédié à ceux
qui ont péri dans l’ascension
CH1_END=
[MADELINE left distracted]
Pouah ! Je suis épuisée.
{trigger 0 MADELINE sits down to rest. A bird swoops in, lands on her
head, and goes to sleep}
[MADELINE left deadpan]

{>> 0.4}Ça devait être une erreur.
# *** Chapter 02 ***
CH2_BADELINE_INTRO=
{anchor top}
[BADELINE left normal]

{+MADELINE}, ma chère, ralentis.
{trigger 0 Madeline turns around}

Qui a parlé ?

Oh, je ne suis qu’une observatrice inquiète.
{trigger 1 Badeline is revealed}

Tu es... moi ?

Je suis une {+PART_OF_YOU}.

Pourquoi une {+PART_OF_ME} a-t-elle l’air si {0.3}{*}sinistre ?{/*}
[BADELINE left worried]

...
[BADELINE left angry]

C’est mon apparence, d’accord ?
Tu dois t’y faire.

Désolée, je ne voulais pas-

N’y pense plus.
Si tu savais quel soulagement{n}c’est de sortir {~}enfin{/~} de ta
tête.
[BADELINE left upset]

Mais écoute, je suis inquiète à notre sujet.

Il nous faut un loisir, mais là...

Je sais que ça paraît fou, mais{n}je dois gravir cette {+mountain}.
{trigger 2 Badeline starts laughing}
[BADELINE left scoff]

Ma chère, tu es tout{n}sauf une {~}alpiniste{/~}.

Qu’est-ce qui te fait dire ça ?
{trigger 3 Badeline stops laughing}

Je sais que ce n’est pas ton fort,{n}mais sois raisonnable pour une
fois.
Tu n’imagines pas dans quoi tu te lances.
Tu n’y arriveras pas.

C’est exactement pour ça que je dois le faire.
Es-tu la faible {+PART_OF_ME}, ou la partie paresseuse ?

Je suis la partie pragmatique.

Et je {~}tente{/~} de rester diplomate.
[BADELINE left serious]
{s 4}Rentrons à la maison {.6}[BADELINE left serious_alt]ensemble.
CH2_DREAM_PHONECALL=
[MADELINE_PHONE left distracted]
Allo ?
[EX_PHONE right normal]

{+MADELINE}?
... Tu appelles d’une cabine ?

Oui.
[MADELINE_PHONE left sad]

Non, attends... c’est toi qui appelles.

Qu’est-ce que tu racontes ?

Peu importe. J’ai des ennuis.
Je suis pourchassée par... quelqu’un.

Je ne comprends pas bien ce qui se passe,{n}mais je me sais en danger.
Je le sens.

{+MADELINE}, tu ne m’appelles que quand tu{n}paniques au milieu de la
nuit.
Inutile d’inventer des histoires{n}ridicules pour attirer mon
attention.
[MADELINE_PHONE left angry]

Je n’invente rien !
Tu ne changeras jamais !

{~}Chut !{/~} {0.5}Ça va, calme-toi.
Je m’excuse, chérie.
Je t’écoute.

Je grimpe le {+celeste_mountain}.
J’ai trouvé un étrange miroir, il s’est brisé,{n}mais une partie de moi
s’en est échappée, et...
[MADELINE_PHONE left upset]

...
... Je fais un rêve, n’est-ce pas ?

{+MADELINE}. Bien sûr, tu fais un rêve.
Je ne t’ai pas parlé depuis des mois.
Pourquoi commencerais-je maintenant ?
[MADELINE_PHONE left angry]

Pouah ! Pourquoi gravir cette stupide {+mountain} ?
{trigger 0 Badeline appears}
[BADELINE right scoff]

Je me pose la même question.
[BADELINE right upset]

Il est temps d’abandonner et de rentrer à la maison.
# if the MADELINE has never met Theo before

CH2_THEO_INTRO_NEVER_MET=
[THEO left normal]
Salut à toi, camarade voyageuse !

Ah... salut.
{trigger 0 Madeline approaches}
[THEO left normal]

Toi aussi, tu viens pour étudier les vieilles ruines ?

Euh... non, je viens pour monter au sommet.
[THEO left excited]

Waouh, c’est de la folie !
[THEO left normal]

Au fait, je m’appelle {+ theo}, je suis un aventurier d’un {>> 0.3}
{~}pays lointain !{/~}{>>}

...{0.2}

Tu n’es pas très bavarde, n’est-ce pas ?
[THEO left normal]

Du genre loup solitaire et mystérieuse, j’ai compris.{n}Je n’ai qu’à
imaginer ton sombre passé.
# if the MADELINE has met Theo, but never introduced herself

CH2_THEO_INTRO_NEVER_INTRODUCED=
Salut, {+ theo}, désolée pour tout à l’heure.{n}Je m’appelle
{+MADELINE}.
J’ai tellement de choses en tête.
[THEO left normal]

C’est l’endroit idéal pour ça.
Ces ruines invitent à l’introspection.
J’ai l’impression de me{n}regarder dans un miroir, pour ainsi dire.

Oui... je comprends.

De quel « {>> 0.5}{~}pays lointain{/~}{>>} » tu viens ?
[THEO left excited]

Eh bien, chère compatriote curieuse, je viens{n}du royaume {0.3}
{~}mystique et{0.4} énigmatique{/~}{0.4} de...
[THEO left normal]

{0.4} Seattle.

Ça doit être un endroit spécial.
# added to the start of the CH2_THEO_A if the MADELINE has met and introduced
themselves to Theo
# (if NEVER_MET and NEVER_INTRODUCED are skipped)
CH2_THEO_A_EXT=
[THEO left excited]
Salut, {+MADELINE} !{n}Tu as réussi !
{trigger 3 Madeline Approaches}
{+ CH2_THEO_A}
# normal conversation once introductions are out of the way

CH2_THEO_A=
[THEO left normal]
Monter là-haut fut difficile,{n}mais ça valait vraiment le coup.
[THEO left excited]

Regarde un peu ces ruines !
J’ai pris plein de belles photos, tu veux voir ?

Oh... [MADELINE right normal]bien sûr.
{trigger 0 Maddy walks to Theo}

{+ theo}, elles sont super !

Je finirai peut-être par atteindre un millier d’abonnés avec ça.
{trigger 1 Theo puts away phone}
[THEO left normal]

Oh ! Il faut qu’on fête officiellement cet évènement...
[THEO left excited]

Prends un selfie avec moi !

Euh... Je ne sais pas si c’est une bonne idée pour l’instant...
[THEO left normal]

Allez, sois cool. Regarde !
{trigger 2 Theo takes a selfie with Maddy by surprise}

...
CH2_THEO_B=
[THEO left normal]
Je suis désolé.
Ne t’inquiète pas, je ne posterai pas celle-là.

...

Non, ça va. Tu peux la poster.
Mais je ne suis{.2} pas... photogénique.
[THEO left normal]

{+MADELINE}, ne sois pas si dure avec toi-même !
Personne n’est photogénique sans filtre.
{trigger 0 Add filter to selfie}

Décontracté, mais sophistiqué.
CH2_THEO_C=
Qu’est-ce qui t’a donné envie{n}de faire de la photographie ?
[THEO left normal]

Mon grand-père adorait ça.

Apparemment, il était assez connu{n}dans l’univers de la photographie.
[THEO left wtf]

Je ne sais pas si j’atteindrai ce niveau un jour.
[THEO left normal]

Mais ça me rapproche de lui.
CH2_THEO_D=
[THEO left excited]
Alors tu es déterminée à gravir toute la {+mountain} ?

Oui, je m’en suis fait la promesse.

J’en ai marre de trahir les promesses{n}que je me fais à moi-même.
[THEO left excited]

Se fixer des objectifs ! J’ai pigé.
[THEO left normal]

Je ne pense pas aller jusqu’au sommet comme toi,{n}mais je n’ai pas
envie de rentrer pour l’instant.
CH2_THEO_E=
[THEO left wtf]
Il y a du réseau là-haut ?

Je n’ai pas de smartphone.
[THEO left wtf]

{+MADELINE}. Tu me laisses sans voix.
CH2_END_PHONECALL=
[MOM_PHONE right normal]
Allo ?

Salut, {+ mom}.
[MOM_PHONE right normal]

{+MADELINE}, quelle surprise !
Comment se passe ton voyage ?

Ça va, je suis juste un peu... submergée.
[MOM_PHONE right concerned]

Oh non, tu fais encore une crise de panique ?
Pense à bien respirer, ma chérie, je suis là.
Que se passe-t-il ?
CH2_JOURNAL=
Un vieux livre poussiéreux est ouvert sur la table.
Sur une page défraichie il y a un poème.
CH2_POEM=
Une apparition{n}
Pas de ce monde{n}
Mais créée par lui{n}
Cachée hors cadre{n}{n}
Consciente, mon cœur est une forteresse{n}
En rêve, je suis vulnérable
# *** Chapter 03 ***
CH3_OSHIRO_FRONT_DESK=
[OSHIRO right normal]
Bienvenue ! Puis-je vous aider ?
[MADELINE left surprised]

Êtes-vous... un fantôme ?
[OSHIRO right worried]

Un fantôme ? Vous plaisantez.

Je suis le gardien de cet excellent établissement.

Bienvenue à{.3}{n}{~}{big}l’hôtel Station Celeste !{>> .2},{/big}{/~}
{n}connu dans le monde entier.{>>}

{+ mroshiro}, à votre service.
[OSHIRO right sidehappy]

{+thought}Deux clients en un jour !{n}Les affaires reprennent enfin !
{+endthought}

Combien de temps resterez-vous avec nous ?

Oh... je ne fais que passer.{n}Je gravis la {+mountain}.
Vous avez une sortie de secours ?

... une sortie de secours ?
[OSHIRO right sideworried]

{+thought}Elle ne fait que passer ? Ça ne va pas être bon.{+endthought}

Vous savez que je vous entends, n’est-ce pas ?
[OSHIRO right nervous]

...

En tout cas, notre porte de service de derrière{n}est réservée au
personnel de l’hôtel.

Mais notre suite présidentielle du dernier étage{n}offre une vue
imprenable sur le pic.

Vous y serez très confortablement installée.

De là, je pourrai peut-être accéder{n}au toit et descendre par
derrière ?

{+thought}La suite présidentielle, merveilleuse idée {+ oshiro} !
{+endthought}

Je dois vous enregistrer, quel est votre nom ?

Je m’appelle {+MADELINE}.
[MADELINE left sad]

Mais je répète, je n’ai pas du tout l’intention de rester.
{trigger 0 Camera zooms back out}

C’est par ici, {+MS_MADELINE}.
CH3_GUESTBOOK=
C’est un livre d’or très ancien et poussiéreux.
Des pages sont abîmées et il en manque beaucoup.
Cependant, les commentaires sont élogieux...
« Nous n’oublierons jamais notre séjour. »
« Je n’ai jamais été aussi en paix. Merci. »
CH3_OSHIRO_HALLWAY_A=
Veuillez me suivre de près, {+MS_MADELINE}.
L’ascenseur est au bout du couloir.

L’hôtel est plutôt en sale état...
[MADELINE left sad]

Il est vraiment ouvert aux clients ?

Bien sûr qu’il est ouvert !

L’hôtel Station Celeste ne fermerait jamais{n}pendant la pleine saison
touristique !

{+thought}En sale état ? Que veut-elle dire par là ?{+endthought}

Oh ! Laissez-moi porter votre valise.
[MADELINE left sad]

Mon sac ?

Non merci, je vais le garder.

Hem... très bien.
[OSHIRO right sidesuspicious]

{+thought}Quelle drôle de cliente.{+endthought}
CH3_OSHIRO_HALLWAY_B=
{+MS_MADELINE}, je vous prie de{n}continuer de me suivre de près.

Je tiens un établissement de classe internationale.{n}Je n’ai pas de
temps à perdre avec les clients qui lambinent.
[MADELINE left sad]

Ne m’attendez pas, je cherche juste{n}un moyen de franchir cet endroit.

{+thought}{+oshiro}, espèce d’idiot, le client est toujours roi !
{+endthought}
{+thought}Les affaires reprennent enfin{n}et tu perds tes nerfs !?
{+endthought}
Oh... bien sûr, {+MS_MADELINE} !
Mes sincères excuses, je n’aurais pas dû dire ça.

Je vous en prie, explorez donc à votre gré.
CH3_MEMO_OPENING=
Un vieux papier ressort du désordre...
CH3_MEMO=
{big}À l’attention du personnel de l’hôtel :{/big}{n}{n}
Il est malheureusement de ma responsabilité de vous informer que
l’hôtel Station Celeste fermera jusqu’à nouvel ordre à la fin de cette saison, à
cause de circonstances indépendantes de notre volonté.{n}{n}
Avoir travaillé à vos côtés fut un honneur. Nous avons œuvré sans
relâche pour garantir à nos clients l’expérience d’une hospitalité la plus
mémorable possible.{n}{n}
J’écris ces lignes le cœur gros. Cet hôtel est devenu mon foyer, son
personnel et ses clients ma famille. Vous allez tous me manquer énormément.{n}{n}
-M\. Oshiro
CH3_OSHIRO_CLUTTER0=
[OSHIRO left worried]
Argh ! Ce désordre est devenu incontrôlable !
{trigger 1 Oshiro paces to the left}
[OSHIRO left worried flip]

Quand est-ce arrivé !?
{trigger 2 Oshiro paces back to the right}

Je ne sais même pas par où commencer...

{+mroshiro}, vous gérez cet endroit tout seul ?
[OSHIRO left nervous]

Vous avez raison, {+MS_MADELINE},{n}je ne nettoierai jamais tout ça
tout seul.
{trigger 0 Oshiro Collapses}
[OSHIRO left drama]

C’est impossible.

Ce n’est pas ce que je voulais dire...

Respirez bien, {+MROSHIRO}. Respirez.
Ce n’est qu’un petit ménage de printemps.

Enfin, pas si petit...

Mais je peux vous aider !
[OSHIRO left normal]

Vous êtes trop aimable.
[OSHIRO left drama]

Mais je ne veux pas vous embêter avec ça.
C’est une cause perdue.
CH3_OSHIRO_CLUTTER0_B=
Depuis combien de temps gérez-vous cet hôtel ?

Oh, ça fait longtemps maintenant.
[OSHIRO left sideworried]

{+thought}Mais les affaires... ne marchent pas fort.{+endthought}

Vous devez vraiment aimer votre travail.

Oh oui, {+MS_MADELINE}.
{trigger 0 Oshiro gets back up}

Dans l’hôtellerie, notre passion est{n}d’exceller dans l’art subtil de
l’hospitalité.

Un vrai grand hôtel ne meurt{.2} {~}jamais{/~} dans les{n}précieux
souvenirs de ses clients satisfaits.

C’est l’esprit !
Alors commençons à faire le ménage.
Je n’ai pas encore commencé que je{n}me sens déjà l’esprit plus léger !
C’est le pouvoir de la pensée positive !

Hem, en fait...

J’ai déjà fait un peu de ménage pour vous.

Oh oui, merci, {+MS_MADELINE}.
Mais je vous en prie, reposez-vous et laissez le personnel s’en
occuper !

{+thought}{+oshiro}, espèce d’idiot. Tu es en train de la perdre.
{+endthought}
{+thought}Les clients ne sont pas là pour perdre leur temps avec le
ménage !{+endthought}

Vous allez bien ?

Oui, bien sûr.

Vous ne serez jamais plus reçue dans{n}un meilleur hôtel, vous allez
voir !

{+thought}Comment ai-je pu me laisser{n}déborder par tous ces
problèmes ?{+endthought}
[MADELINE left sad]

{+mroshiro}, il est normal que le{n}désordre vous inquiète.

Je ne peux toujours pas passer la nuit ici, mais je peux vous aider
avant de partir.

{+thought}Elle a pitié de toi, {+oshiro}. Tu es minable.{+endthought}
[MADELINE left upset]

...
C’est beaucoup plus joli ici !

Pouvez-vous m’indiquer la sortie maintenant ?

Mais {+MS_MADELINE}, vous avez à peine{n}
eu le temps d’apprécier la myriade de luxes{n}
que notre hôtel peut vous offrir !

Nous aurons le temps de parler{n}
quand j’aurai fini le ménage.

Je suis très occupé !

{+thought}C’est vrai... les jeunes n’ont plus{n}aucun respect de nos
jours.{+endthought}

... Comme vous voulez, pff !
[MADELINE left angry]
Vous avez besoin d’aide{.3} ou pas ?

{+thought}C’est fini, {+oshiro}. Elle te déteste.{+endthought}

Je{.3} ne...

Je suis désolée.
[MADELINE left sad]

Votre hôtel est... il est beau.{n}Vraiment de classe mondiale.
J’aimerais bien pouvoir rester.
[OSHIRO right serious]

Inutile de vouloir me faire plaisir, {+MS_MADELINE}.
J’ai compris.
CH3_OSHIRO_CLUTTER_ENDING=
{anchor bottom}
Vous voilà !
Vous avez vraiment un don pour disparaître.

C’était dur, mais je me suis occupée de tout pour vous.

L’hôtel Station Celeste vous présente ses{n}
remerciements pour votre aide, {+MS_MADELINE}.
Il va sans dire que notre personnel{n}allait s’occuper de ce désordre.

Oh, certainement. Oui.

{+thought}Quelle humiliation !{+endthought}

Vous devez être impatiente de{n}découvrir votre chambre !

Il faut prendre l’ascenseur et vous{n}la trouverez au bout du couloir.

Et puis flûte, allons-y.
Montrez-moi la suite présidentielle.
Ça a l’air très bien.

{+thought}C’est ta dernière chance, {+oshiro}.{n}Ne la perds pas
maintenant.{+endthought}
CH3_THEO_NEVER_MET=
[MADELINE left sad]
Oh, salut ! Tu es... {0.2}cliente ici ?
{trigger 0 Theo stops trying to pry off the vent cover}
[THEO right worried]

Waouh ! Je suis {~}{!}trop{/!}{/~} content{n}de rencontrer quelqu’un
là.
Cet endroit me donne vraiment la chair de poule.
[MADELINE left sad]

Il a y définitivement quelque chose de bizarre ici.

Au fait, je m’appelle {+MADELINE}.
[THEO right normal]

Oh, moi c’est {+theo}.
[THEO right thinking]

Je raffole des mystères inquiétants,{n}mais là ça devient trop réel.
{+CH3_THEO_ESCAPING}
CH3_THEO_NEVER_INTRODUCED=
{+theo} ! Toi aussi tu es « client » ici ?

Waouh ! Je suis {~}{!}trop{/!}{/~} content{n}de rencontrer quelqu’un
là.
[MADELINE left sad]

Il a y définitivement quelque chose de bizarre ici.

Au fait, je m’appelle {+MADELINE}.
Excuse-moi si j’ai été un peu sauvage tout à l’heure,{n}mais je pense à
plein de trucs.
CH3_THEO_INTRO=
{+theo} ! Toi aussi tu es « client » ici ?

{+MADELINE} ! Je suis {~}{!}trop{/!}{/~} content de te voir là.
CH3_THEO_ESCAPING=
[MADELINE left sad]
As-tu parlé à {+mroshiro} ?
Je crois qu’il aurait vraiment besoin d’aide.
[THEO right wtf]

Tu {~}crois ?{/~}
C’est un vieux cinglé.
Je parie qu’il est en train de{n}préparer un coin où cacher nos corps.
{trigger 1 Theo goes back to prying off the vent cover}

Je vais ramper dans ce conduit,{n}il souffle de l’air froid qui vient
de l’extérieur.
Viens !
[MADELINE left sad]

{+mroshiro} est perturbé, mais...{n}je ne crois pas qu’il nous veuille
du mal.

Il doit juste ranger ce désordre.
Je veux l’aider.
[THEO right worried flip]

{+MADELINE}, c’est très gentil, mais c’est dangereux.
{trigger 2 Theo removes vent cover and it flies off. Theo falls down as
it comes off, and gets back up}

Il faut qu’on sorte d’ici et qu’on appelle{n}un spécialiste en {0.2}
{*}vieux cinglés{/*}.
On n’est pas préparés à ça.

Je crois pouvoir communiquer avec lui.

Vas-y et je te rejoindrai plus tard.
[THEO right wtf]

Bon sang, tu es encore plus têtue que ma sœur.
Je ne croyais pas ça possible.
{trigger 3 Theo walks to Maddy}
[THEO right serious]

Fais attention à toi.

Merci {+theo}. Je te retrouverai dehors.
CH3_THEO_VENTS=
{anchor bottom}
[THEO right normal upsidedown]
Bon sang, c’est un vrai dédale ici.
Comment ça va avec {+elcreepo} ?
[MADELINE left sad]
Je l’ai aidé à nettoyer, mais{n}il a fait son pauvre type avec moi.

Et il croit toujours qu’il va me convaincre de rester.
[THEO right wtf upsidedown]

{+MADELINE}, sérieusement.
Mon radar à mauvaises idées est{n}{~}en alerte rouge{/~} sur ce coup-
là.
Tu devrais sortir vite fait.
[MADELINE left sad]

Si je disparais maintenant,{n}{+mroshiro} risque de s’effondrer.

Alors que je pourrais faire quelque chose{n}de bien.{.3} Pour une fois.
[THEO right worried upsidedown]

Oublie ton {~}karma{/~}, l’amie.

Je crois que ce mec va s’effondrer quoi qu’il arrive.
[THEO right worried upsidedown]

Tu dois penser à ta sécurité.

{+theo}, ça va aller.
[THEO right thinking upsidedown]

Ouais, ouais, je savais que tu ne m’écouterais pas.

On se retrouve dehors, la prisonnière.
CH3_OSHIRO_BREAKDOWN=
{anchor top}
{+thought}Et voilà, {+oshiro}, c’est ta dernière chance.{+endthought}
{trigger 0 Oshiro paces}

{+thought}Tu as déjà tout gâché. Laisser une{n}cliente faire le ménage
à ta place ?{+endthought}
{+thought}Elle ne restera jamais.{+endthought}

{+thought}Si, elle est toujours là. Il reste une chance !{+endthought}

{+thought}La suite présidentielle est la clé.{n}Ça va sûrement
l’impressionner !{+endthought}
{trigger 2 Oshiro falls to ground, spawns dust creatures}

{+thought}Reprends-toi, {+oshiro} !{+endthought}
{trigger 3 Enter Madeline}
[OSHIRO left nervous]

Vous voilà, {+MS_MADELINE} !
Suivez-moi vite ! On y est presque.
CH3_DIARY=
{anchor bottom}
C’est le journal de {+MROSHIRO}.
On dirait que le texte du dernier jour remonte à plusieurs dizaines
d’années...
« À compter d’aujourd’hui, l’hôtel est officiellement fermé. Charlotte
a organisé une randonnée d’adieu sur la montagne pour le personnel. Peu parmi nous
sont déjà allés au sommet. »
« Ça semblait être une bonne façon d’en finir, mais quand l’heure est
venue, je n’ai pas pu quitter les lieux sans y faire un dernier tour. Je leur ai
dit de continuer sans moi. »
« Je les rattraperai dès que possible, après{n}avoir bien vérifié que
tout est en ordre... »
« Je n’arrive pas à croire que j’en ai fini avec cet hôtel.{n}Que vais-
je bien pouvoir faire maintenant ? »
« Je resterai peut-être une dernière nuit, afin de{n}pouvoir faire de
vrais adieux à l’hôtel... »
CH3_OSHIRO_SUITE=
{anchor bottom}
Et voici, notre suite présidentielle{n}plusieurs fois primée !

C’est vraiment la définition même du luxe rustique.

Je vous laisse vous plonger dans toute sa majesté.
Je comprends que ça puisse{n}faire beaucoup d’un seul coup.
{trigger 3 Madeline walks around the room and looks around}

Alors ? Qu’en pensez-vous ?
[MADELINE left sad]

C’est... euh, c’est beau.
Les meubles doivent coûter cher...

C’est très... spacieux.
[MADELINE left sad]

Les couleurs sont élégantes.

On voit que vous y consacrez beaucoup de travail.
{*}{!}Je savais que vous seriez impressionnée !{/!}{/*}
[MADELINE left sad]

Ouais.

...
Alors, je peux accéder au toit à partir d’ici ?

{+thought}Espèce d’imbécile, tu es en train de la perdre !{+endthought}

Oh, euh... j’allais oublier de vous dire...
Les clients précieux comme vous peuvent bénéficier de nos meilleures
chambres à moitié prix !
[MADELINE left sad]

Je... ne veux pas rester.
{trigger 0 Badeline appears in the mirror}

S’il vous plaît, {+MS_MADELINE}.
Restez, je vous en prie.

{+mroshiro}, j’ai déjà perdu beaucoup trop de temps...
{trigger 1 Badeline escapes the mirror}
[BADELINE right normal]

{+MADELINE}, ma chère, oublie ce loser.
[OSHIRO left serious]

Loser ? {silent_trigger 6}

Vous êtes en plein déni, vieil homme.
Cet hôtel est un {*}{!}taudis{/!}{/*}{0.3}.
[BADELINE right yell]

Personne ne voudrait {*}{!}jamais{/!}{/*} rester ici.

Il fallait que quelqu’un le dise.
{trigger 4 Madeline steps closer to Oshiro}
[MADELINE left sad]

Elle ne pense pas ce qu’elle dit.

Je...
[OSHIRO right lostcontrol]

Je suis très occupé.
Veuillez partir, {+MS_MADELINE}. {silent_trigger 5 Madeline jumps back}

Allez {~}{+MS_MADELINE}{/~}, tu l’as entendu.
{trigger 2 Badeline blasts a hole in the ceiling}

Où en serais-tu sans moi ?
CH3_OSHIRO_SUITE_SAD0=
{anchor bottom}
{+thought}Pourquoi a-t-elle dit que mon bel hôtel était un taudis ?
{+endthought}
{anchor bottom}
{+thought}Comment ose-t-elle t’insulter ainsi ?{+endthought}
{anchor bottom}
{+thought}Et si elle disait vrai ?{+endthought}
{anchor bottom}
{+thought}Bien sûr qu’elle dit vrai. Tu ne pourrais{n}même pas nettoyer
sans son aide.{+endthought}
{anchor bottom}
[OSHIRO right lostcontrol]
{+thought}J’ai essayé. Je fais de mon mieux.{+endthought}
{anchor bottom}
{+thought}{+MS_MADELINE} voulait juste aider !{+endthought}
{anchor bottom}
{+thought}Mais pourquoi a-t-elle été si cruelle ?{+endthought}
CH3_OSHIRO_START_CHASE=
J’ai cru qu’on ne se débarrasserait jamais de lui.
Tu me revaudras ça.

Ajoute-le à la liste.

Laisse-moi tranquille.
{trigger 0 Maddy walks away}

Je te croyais pourtant {~}tellement{/~}{n}déterminée à poursuivre ta
sortie.

Et là, tout d’un coup, tu te transformes en thérapeute pour cinglé ?
{trigger 1 Maddy turns around}

Pourquoi tu ne t’en vas pas ?
{trigger 2 Oshiro enters}

{+MS_MADELINE}, avant que vous ne partiez...
Je dois vous poser une question...

Pourquoi avoir été si aimable avec moi pour me quitter maintenant ?
Qu’ai-je fait de mal ?

Oh, arrêtez un peu. Vous ne comprenez toujours pas ?

Elle n’aide les gens que pour satisfaire son ego démesuré.

Elle ne s’est {*}jamais{/*} souciée de vous.

Tais-toi !

Je voulais juste aider.

Vous êtes pitoyables tous les deux.
{trigger 3 Badeline disappears, Oshiro gets angry}
[OSHIRO left lostcontrol]

Pitoyable !?
Vous n’êtes venue ici que pour m’humilier...
J’en ai fini de ramper devant vous !
CH3_OSHIRO_CHASE_END=
{anchor top}
[MADELINE right surprised]
{+mroshiro}, arrêtez !
{trigger 0 Oshiro slams the roof below their feet and it begins
shaking}

Je voulais juste aider !
CH3_ENDING=
...
J’ai décidé de fermer l’hôtel pour réparations.
Il y a des fuites dans la plomberie du deuxième étage...
... dans la bibliothèque, c’est un vrai chaos...
... sans parler du trou dans le{n}plafond de la suite présidentielle.
{trigger 0 Turn and pause, turn back}

Je vous en prie, laissez-moi seul.
# *** Chapter 04 ***
CH4_GRANNY_1=
Oh super, encore vous.
{trigger 3 zoom in}

Tiens donc, je ne m’attendais pas à te trouver ici !
Je suis contente que tu sois encore en un seul morceau.
Je vois que tu as réussi à franchir l’hôtel,{n}as-tu rencontré
{+mroshiro} ?
{trigger 4 maddy turns around}
[MADELINE left upset flip]

Ah ça, on peut dire que je l’ai rencontré !
Il m’a chassée de là-bas.
Alors que j’avais fait plein de ménage pour lui.
{trigger 0 Start Laughing}
[GRANNY right laugh]

Ah, ah, ah ! On dirait que tu t’es amusée ce matin.
{trigger 1 Stop Laughing}

{+oshiro} est une âme perdue, ma chère.
Cet endroit est plus qu’un simple hôtel pour lui.
Tu devrais l’oublier.
{trigger 5 maddy approaches}

Vous savez ce que je crois ?
Je crois que cette {+mountain}{n}vous a rendus fous tous les deux.
{trigger 2 Wait a beat}

Tu sais, tu n’es pas la première personne à dire ça.

Tu as peut-être raison.
Comment savoir si je suis folle ?

Selon moi, la {+mountain} ne peut faire{n}ressortir que ce qui existe
déjà en toi.

Mais il faut déjà être un peu fêlé{n}rien que pour venir vivre ici, pas
vrai ?

Mais de quoi est-ce que vous parlez ?
[GRANNY right mock]

Oh, je radote comme la vieille bique que je suis.

Es-tu prête à abandonner ? Je connais{n}un raccourci qui te ramènera à
ta voiture.
{trigger 6 Maddy walks past granny}
[MADELINE right upset flip]

N’y comptez pas, Madame.
J’irai jusqu’au sommet.
[GRANNY left normal flip]

Il est parfois difficile de faire la différence{n}entre obstination et
détermination, n’est-ce pas ?
Tu me fais penser à moi quand j’étais jeune.
[GRANNY left laugh flip]

Bonne chance, et fais attention au vent !
CH4_GRANNY_2=
Vous ne recevez pas beaucoup de visites par ici, n’est-ce pas ?

Non, on ne voit pas grand monde.
Mais la solitude ne me dérange pas.

Il m’arrive aussi de penser que je devrais vivre seule.
[MADELINE left sad]

J’ai vraiment tenté de communiquer avec {+mroshiro}.{n}Je voulais
l’aider.

{+OSHIRO} devrait quitter cet hôtel.
Mais ça n’arrivera pas tant que tu seras ici.
Et que tu aies quelque chose à prouver n’arrange rien.

...
CH4_GRANNY_3=
[MADELINE left sad]
Vous ne vous sentez pas seule dans cette petite cabane ?

J’ai des amis, ma chère.
[GRANNY right mock]

Je suis peut-être folle, mais je ne suis pas ermite.

Désolée.
Ce n’est pas ce que je voulais dire.

Quand j’étais jeune, je n’imaginais pas{n}rester si longtemps dans un
même endroit.
Mais j’ai découvert cette {+MOUNTAIN}.
J’ai tout de suite su que j’avais trouvé mon chez moi.
[MADELINE left sad]

Qu’a-t-elle de si spécial ?

La {+MOUNTAIN} montre qui tu es vraiment.
Que tu sois prête pour ça ou pas.
Elle me permet de rester honnête.
CH4_GONDOLA=
{anchor top}
[UNKNOWN]
{+MADELINE} ! Attends-moi !
{trigger 0 Enter Theo from above, he falls and lands on the ground
face-down}
[THEO left nailedit]

{%}{*}Dans le mille !{/*}{/%}
{trigger 1 Check on Theo}

{+theo} ! Tu vas bien ?

Arf ! Ouais.
Une minute...
{trigger 2 Theo gets up}

[THEO left excited]
Une nacelle ! J’ai toujours rêvé d’en faire.

Elle n’a pas l’air toute jeune, mais{n}elle fonctionne peut-être
encore.

Je ne vois pas d’autre moyen de franchir ce gouffre.
[THEO left excited]

Allons-y !
{trigger 3 Look at Lever}
[THEO right normal]

Ce levier a l’air important.
{trigger 4 Pull Lever}
[THEO right normal]

Ça marche à tous les coups.

J’ai sûrement été pilote de nacelle dans une autre vie.

Tu crois que c’est sûr ?
[THEO right normal]

Je suis sûr que tout ira bien.
{trigger 5 Wait a bit}
[THEO right normal]

Comment ça s’est passé avec {+oshiro} ?
[MADELINE left sad]

Tu avais raison.

Je n’aurais pas dû tenter de l’aider.

J’aime pas rappeler que je te l’avais dit, mais...

Ouais, ouais...
J’aurais dû t’écouter.
[THEO right normal]

Tu n’es pas blessée, c’est le plus important.
[MADELINE left sad]

L’air est tellement rare à cette altitude.
J’arrive à peine à respirer.
{trigger 6 Wait for gondola to reach center}
[THEO right excited flip]

Bon, si on ne fait pas un selfie dans{n}ce truc, on va le regretter.
[MADELINE left distracted flip]

Je ne vois même pas le sol à travers cette brume...
On est à quelle altitude ?
[THEO right thinking flip]

Moins de panique, plus de pose.
{trigger 7 Seflie, then gondola stalls out and badeline appears}

{anchor bottom}

Qu’est-ce que c’était ?
[THEO right wtf flip]

Euh... on dirait qu’on s’est arrêté.
{trigger 8 Madeline moves left}
[MADELINE left sad]

Très mauvaise nouvelle...
[THEO right wtf]

Peut-être que si je...
{trigger 9 lever snaps off}

Bon, ça ne se passe pas bien.
{trigger 10 tentacles appear}
[MADELINE left panic]

Non, ça ne se passe pas bien du tout.
{trigger 11 tentacles grow}

{+MADELINE}, ça va ?

Ouais... C’est juste que...
{trigger 12 Maddy can't breathe}

Non, ça ne va pas.
Je n’arrive pas à respirer.

Tu fais une crise de panique.
Comment as-tu pu penser que monter dans{n}cet engin stupide était une
bonne idée ?

Allez, ne t’en prends pas à moi.

Fais-moi confiance.
Mon grand-père m’a appris un truc pour ça.
Ferme les yeux.
{trigger 13 Play breathing minigame}
[THEO right normal]

Tu vois ? Ça marche à tous les coups.
{trigger 14 Gondola continues to the end station}
{anchor top}
[THEO left normal]

Tu te sens mieux ?
[MADELINE right distracted flip]

Je crois. Merci de m’avoir aidée à me calmer.
[MADELINE right sad flip]

Comment as-tu su qu’on allait repartir ?
[THEO left normal]

Oh, je pensais vraiment qu’on était cuits.
{trigger 16 Theo takes out phone}
[THEO left excited]

Oh mon Dieu...
{silent_trigger 17 Maddy faces theo}
Mais regarde ce selfie !
CH4_GONDOLA_FEATHER_1=
On voit une plume qui flotte devant toi.
Tu vois ?
OK.
Ta respiration fait flotter cette plume.
Continue de respirer calmement, inspire, expire.
# *** Chapter 05 ***

CH5_ENTRANCE=
Oh ! Regarde un peu cet endroit !
Tu as envie d’aventure ?
{trigger 0 Maddy turns right}
[MADELINE left sad]

Euh... Je ne sais pas trop.
On dirait qu’il fait bien noir là-dedans.

C’est plus un cauchemar qu’une aventure.
{trigger 1 Theo turns left}
[THEO right normal]

Je vais jeter un œil et prendre quelques photos.
{trigger 1 Theo turns right}

Cet endroit doit être ancien !
[MADELINE left sad]

{+THEO}, attends.

Mes abonnés {# FFFF4C}InstaPix{#} vont se régaler.
{trigger 2 Theo leaves}

Ça va forcément mal finir.
CH5_PHONE=
[MADELINE left sad]
Oh, oh...
{trigger 0 Maddy walks to phone, ducks to pick it up}

C’est le téléphone de {+THEO}...
{trigger 1 Maddy stands back up}
[MADELINE left determinedclosed]

Pas de panique, {+MADELINE}.
Il est peut-être simplement tombé de sa poche.
Je lui rendrai quand je le trouverai.
CH5_THEO_MIRROR=
{+theo} ! Te voilà !
[THEO_MIRROR right excited]

{+MADELINE} ! Salut !
[THEO_MIRROR right wtf]

... Euh, que fais-tu à l’intérieur d’un miroir ?
[MADELINE left sad]

Je dirais plutôt que c’est toi qui es dans le miroir.
Que s’est-il passé ?

Eh bien, je faisais un selfie du miroir, tranquille...
Tu vois, du genre {~}{# aaaaaa}« C’est le gars {+THEO}{# aaaaaa} dans
un{n}vieux temple, rien de méchant ».{#}{/~}
[THEO_MIRROR right thinking]

{# ffff9b}\#bienheureux{#}
[THEO_MIRROR right serious]

Et quand je me suis réveillé, j’étais étendu au sol.
[MADELINE left sad]

Ça ressemble à quoi là où tu es ?
Comment puis-je te trouver ?

C’est, euh... c’est très sombre et bizarre. Il y a...

Attends, il y a un truc qui vient.
Je me sens très tenté de fuir.

Sois prudent, d’accord ?
CH5_SHADOW_MADDY_0=
{*}Eh !{/*} Où est-ce qu’on est ?
{!}Qu’est-ce que tu as fait à {+theo} ?{/!}

Tu {~}me{/~} crois responsable ?
C’est mignon.

Ma chère, je t’avais pourtant bien prévenue.
CH5_SHADOW_MADDY_1=
N’essaie pas de me mettre ça sur le dos.

Tu ne comprends toujours pas ?

C’est la {+mountain} qui m’a donné ce corps.

Mais je ne suis pas la seule {*}chose effrayante{/*} qui vit{n}dans ta
pauvre tête en vrac.

Tu n’aimes pas ce que tu vois ?
{~}Quelle surprise.{/~}

Tais-toi !
[BADELINE right angry]

J’ai {~}essayé{/~} de t’arrêter.

Regarde dans le miroir, tout ça est à toi.

Ce temple ne fait qu’amplifier{n}le pouvoir de la {+mountain}.

C’est toi qui contrôles ici, pas moi.
CH5_SHADOW_MADDY_2=
[MADELINE left sad]
Je ne te crois pas.

Si tu es une {+PART_OF_ME}, pourquoi vouloir me faire du mal ?

Pauvre {+MADELINE}, {~}toujours la victime.{/~}

Je te protège comme un bébé{n}et c’est pour ça que tu me hais.

Tu pars à vau-l’eau et tu le sais.

Si tu te soucies tant de me protéger, pourquoi ne{n}pas m’avoir
simplement {*}expliqué{/*} ce qui se passe ?

Et tu m’aurais écoutée ?
Tu ne m’écoutes jamais.
CH5_SHADOW_MADDY_3=
S’il te plaît, aide-moi à sortir d’ici.

{~}Maintenant{/~} tu veux que je te sauve ?

Pourquoi agis-tu ainsi ?
Sois plutôt à mes côtés.
S’il te plaît.

Cesse de me faire passer pour un monstre.
Tu veux {~}vraiment{/~} savoir pourquoi je ne t’aiderai pas ?
Parce que tu {*}mérites{/*} ce qui t’arrive.

...

Tu crois toujours pouvoir {~}gravir cette {+MOUNTAIN} ?{/~}

{*}LA FERME !{/*}
{trigger 0 Badeline Leaves}

{*}Je n’ai pas besoin de ton aide.{/*}
Je me débrouillerai toute seule.
CH5_REFLECTION=
Si tout est dans ma tête, pourquoi est-ce si hostile ?

Ces {*}choses{/*} me pourchassent.
Je suis une intruse dans mon propre monde.
{trigger 0 Madeline falls to knees}
[MADELINE right panic]

{+theo} est enfermé quelque part ici à cause de moi.
Si je cède totalement, le temple{n}le laissera peut-être partir...
{trigger 1 Madeline stops panicking}
[MADELINE_MIRROR left determinedclosed flip]

...
Respire.
[MADELINE_MIRROR left determined flip]

Tout ceci vient de ce qu’il y a en moi.
Réveille-toi, {+MADELINE}.
{trigger 2 Madeline gets up}
[MADELINE_MIRROR left determinedclosed flip]

Pense à la plume.
Tu peux sauver {+theo}.
CH5_SEE_THEO=
{+theo} ! Dieu merci, je t’ai trouvé.
[THEO right excited]

{+MADELINE} ! Waouh, je suis content de te voir.
{trigger 0 zoom in}
[MADELINE left sad]

Tout va bien ?
Ouais, tout va bien.

J’ai juste été prisonnier dans ce...{n}truc en cristal pendant une
éternité.
[THEO right wtf]

As-tu l’impression que cet endroit te connaît{n}mieux que tu ne te
connais toi-même ?

Ouais...
Je suis tellement gênée que tu{n}aies vu cette facette de moi.

J’ai essayé de t’arrêter.
J’espère que ce selfie en valait le coup.
[THEO right yolo]

Les selfies valent toujours le coup, l’amie.

Je ne devrais pas m’énerver, ce n’est pas ta faute.
[MADELINE left sad]

Je suis contente que tu n’aies rien,{n}mais tu es enfermé ici par ma
faute.
{trigger 1 Madeline turns around}

Et maintenant, ce temple te{n}montre comme je suis vraiment.
Je suis horrible...
{trigger 2 wait a bit}

Eh, on est ensemble sur ce coup-là.
[THEO right wtf]

Ne fais pas comme si tu étais responsable de tout.
{trigger 3 Madeline turns back, zoom out, room gets brighter}
[MADELINE left sad]

Qu’est-ce que tu veux dire ?
[THEO right wtf]

Tu ne m’as pas enfermé dans ce cristal.
C’est vrai, ces monstres viennent de toi,{n}mais le temple se forme
autour de moi aussi.

Je peux le {*}sentir{/*}.
Ces {~}yeux{/~} m’observent...
[THEO right wtf]

Et ce cristal vient de moi, je le sais.

J’aime pas réclamer, mais j’ai{n}vraiment besoin de ton aide là.
{trigger 0 zoom back in}
[MADELINE left sad]

...

OK.

Je suis là pour t’aider.
Je vais te pousser hors de cette chose,{n}et on s’échappera ensemble.
[MADELINE left sad]

Dès que j’aurai trouvé un moyen de te rejoindre...

{+MADELINE}, tu es mon seul espoir maintenant.
J’ai confiance en toi, vraiment.

J’espère que ce n’est pas une erreur.
CH5_SEE_THEO_B=
Si le temple me montre qui je suis vraiment...
[MADELINE left sad]

... alors je mérite tout ça, non ?
[THEO right wtf]

{+ALEX}, arrête d’être si dure avec toi-même.
[MADELINE left sad]

...
Quoi {+ALEX} ?

Pardon, je voulais dire {+MADELINE}.
[THEO right wtf]

Mais ce que j’ai dit reste vrai.
Personne ne mérite ça, et toi encore moins.
[MADELINE left sad]

Ouais... tu as raison.

Ok, je peux y arriver.
CH5_FOUND_THEO=
{+theo} ! Je t’ai enfin trouvé.

Je savais que tu réussirais !
[MADELINE left sad]

Ça n’a pas été simple...

Ces monstres viennent-ils vraiment de moi ?

{+MADELINE}, c’est une question légitime.
Je serai ravi de discuter de la façon dont{n}les monstres sont liés à
ton for intérieur...
[THEO right wtf]

Mais pour le moment, {~}mon{/~} propre for intérieur{n}est plus que
fatigué d’être prisonnier de ce cristal.
[MADELINE left sad]

Oh, c’est vrai.

Ne t’inquiète pas, je vais te faire sortir !
{trigger 0 Attempt to break the crystal, but it just falls to the

ground}

Bien, c’est un bon début, mais...
[THEO right wtf]

Ce cristal est comme une expression de mon{n}énergie psychique
négative... ou un truc du genre.
[MADELINE left sad]

D’accord, mais comment on le casse ?

Si je savais {~}pourquoi{/~} je me suis enfermé dans {n}cette chose, je
pourrais peut-être m’échapper.
[THEO right wtf]

Mais je n’en sais rien.

Et je ne crois pas pouvoir commencer à le comprendre tant qu’on reste
bloqués dans cette dimension cauchemardesque.

Je déteste dire ça, mais tu vas peut-être devoir-

{+theo}, n’y pense même pas !
Il n’est {*}pas{/*} question que je t’abandonne !

{~}Bien sûr que non{/~}, t’as pas intérêt à m’abandonner ici !

J’allais dire que tu allais{n}peut-être devoir me transporter.
[MADELINE left sad]
Oh...

Oui, je peux faire ça.
CH5_THEO_SAVING_LIFT=
Mais bien sûr, tu peux me soulever.
CH5_THEO_SAVING_A=
[THEO left excited]
{~}Bon{/~}, tu peux le faire !
CH5_THEO_SAVING_NICE=
Bien joué ! Tu n’as laissé aucune chance à cette porte.
CH5_THEO_SAVING_B=
[THEO left worried]
Oh, oh... J’espère que tu sais comment t’occuper de ces trucs-là.
CH5_THEO_SAVING_C=
[THEO left worried]
Encore !? Allez...
CH5_THEO_SAVING_SWITCH=
{+theo} est encore le sauveur.
CH5_THEO_SAVING_DUNK=
J’aide.
CH5_THEO_SAVING_REALLY=
Tu es plutôt en train de frimer.
CH5_THEO_SAVING_D=
[THEO left excited]
Il faut qu’on soit proche, je le sens.
CH5_THEO_SAVING_E=
[THEO left worried]
Encore un peu plus proche, tu peux le faire {+MADELINE}.
CH5_BSIDE_THEO_A=
[THEO left excited]
C’est le remix du temple, avec{n}votre ami {+MIXMASTER_THEO} !
CH5_BSIDE_THEO_B=
[THEO left wtf]
Ce n’est pas le canon, n’est-ce pas ?
CH5_BSIDE_THEO_C=
[THEO left wtf]
Euh... celui-là est clairement impossible.
# *** Chapter 06 ***
CH6_THEO_INTRO=
{+theo}, tu es réveillé !

C’est vrai ? J’en doute...
[THEO left wtf]

J’ai fait un cauchemar {~}de fou{/~}.

Oui, à propos de...
[THEO left wtf]

Attends...

Ah, oui ! Ça me revient maintenant.
[THEO left wtf]

En fait, ça c’est vraiment passé.
[THEO left serious]

Merci de nous avoir tirés de là.

Je suis contente qu’on ait été ensemble.

Je ne sais pas si j’y serais arrivée seule.
CH6_THEO_ASK_OUTFOR=
Je suis resté dehors combien de temps ?
CH6_THEO_SAY_OUTFOR=
Je suis resté dehors combien de temps ?

Sans doute quelques heures...
[THEO left serious]

La vache ! C’était sauvage.

On peut le dire.

Tu vas bien ?

Tu veux dire en dehors de la crise existentielle ?
[THEO left wtf]

Ouais, je vais bien.
CH6_THEO_ASK_EXPLAIN=
[THEO left wtf]
Qu’est-ce qu’il se passe vraiment ici ?
CH6_THEO_SAY_EXPLAIN=
[THEO left wtf]
Il est clair que cette {+MOUNTAIN} n’est pas normale.
Qu’est-ce qu’il se passe vraiment ici ?

J’aurais dû t’en parler plus tôt.

Dans les vieilles ruines, une...{n}{+PART_OF_ME} s’est échappée d’un
miroir.
Une partie dont je ne suis pas très fière.

Je jure que j’en ai rêvé.
[THEO left serious]

Tu crois que la {+MOUNTAIN} l’a rendue réelle ?

Oui.
Elle ne cesse de me hanter.

Elle s’en est prise à {+MROSHIRO}.

Je crois que c’est à cause d’elle que la nacelle s’est arrêtée.

Et puis elle était là, dans le temple.
[THEO left worried]

...
Pourquoi n’as-tu rien dit ?
Je ne serais pas entré dans ce temple{n}si j’avais su de quoi était
capable cette {+MOUNTAIN}...

J’ai essayé de t’arrêter.
[THEO left wtf]

Tu aurais pu prévenir que ton{n}{+ST_BAD}sosie démoniaque {+END_BAD}
était en liberté.

Allez, {+THEO}.
Tu sais que c’est complètement dingue.

Même moi, je n’y ai pas cru.
[THEO left wtf]

OK, OK.
Je comprends.

Mais, la prochaine fois {0.3}préviens-moi.
Je te jure que je te croirai.

OK.
CH6_THEO_ASK_THANKYOU=
Merci d’avoir cru en moi, là-bas.
CH6_THEO_SAY_THANKYOU=
Merci, {+THEO}.
... Je veux dire, d’avoir cru en moi, là-bas.
[THEO left wtf]

Croire en toi était la partie la plus simple.

J’aurais bien aimé t’aider.
[THEO left wtf]

Je n’ai pas servi à grand-chose, coincé dans ce truc.

En fait, tu as beaucoup aidé.

Honnêtement, je n’y serais pas arrivée sans toi.
CH6_THEO_ASK_TRUST=
Pourquoi me fais-tu confiance si facilement ?
CH6_THEO_SAY_TRUST=
Pourquoi me fais-tu confiance si facilement ?

Sérieusement, tu me connais à peine.
[THEO left normal]

Honnêtement ?
Tu me rappelles ma sœur.

C’est adorable.
Elle est comment ?
[THEO left excited]

Oh, tu l’aimerais beaucoup !
[THEO left wtf]

En fait, au début, tu aurais{n}sans doute du mal avec elle...

Mais tu finirais par l’aimer.
[THEO left excited]

C’est une {~}vraie{/~} rock star.
Elle est musicienne ?
C’est trop cool !

Bon, elle n’est pas {~}vraiment{/~} une vraie rock star.
[THEO left normal]

{+ALEX} est juste... géniale en tout.
Elle étudie le droit civil pour devenir avocate.

Waouh !

Et pourquoi je te fais penser à elle ?
[THEO left wtf]

Toutes les deux, vous vivez{n}très intensément dans votre tête.

Oh...

{+ALEX} a une boussole interne incroyable.
[THEO left normal]

Il est clair qu’elle ira là où elle veut aller.
Je vois ça chez toi aussi.
[THEO left wtf]

J’aimerais pouvoir en dire autant pour moi.
CH6_THEO_ASK_WHY=
Ta sœur a l’air géniale. Je te fais vraiment penser à elle ?
CH6_THEO_SAY_WHY=
Ta sœur a l’air géniale. Je{n}te fais vraiment penser à elle ?

Tu plaisantes ?
[THEO left excited]

C’est bien toi qui es absolument{n}{~}déterminée{/~} à gravir cette
{+MOUNTAIN}.

Et tu {~}{>> .3}ne sais même pas pourquoi.{>>}{/~}
[THEO left excited]

C’est typiquement du {+ALEX}.

...

Je te taquine.
[THEO left normal]
Et puis, pourquoi {~}veux-tu{/~} gravir cette {+MOUNTAIN} ?

Tu as raison, je ne sais même pas pourquoi.

Je devais juste{0.4} sortir de ma propre {*}tête.{/*}
Je suis coincée dans un cycle.
[THEO left normal]

Tu prêches un converti là.
J’ai fait plein de boulots abrutissants.

En fait, niveau boulot, ça va. C’est juste...

...

Je deviens folle.
Je n’arrête pas de penser à des{n}idioties sans importance.

Mon cerveau se bloque sur ces stupides {.4}{>> .3}{*}choses{/*}{>>}{.4}
{n}qui se sont passées il y a si longtemps.

Ça ne devrait pas {*}m’atteindre.{/*}
{*}Ça n’a plus aucune importance.{/*}

...
J’arrive à sauver les apparences, mais{n}en vérité je suis complètement
paumée.
[THEO left worried]

Je suis désolé, ça a l’air difficile.
Je peux t’aider ?

Tu es déjà en train de m’aider.
Ça fait du bien de pouvoir le dire.
[THEO left wtf]

Tu n’en parles jamais à personne ?

Non... pas vraiment.

Ma mère sait que je déprime,{n}et que je fais des crises de panique.

C’est tout.
Pas étonnant que tu te sentes piégée.
[THEO left wtf]

Comment tu te débrouilles avec... tout ça ?

Je bois, principalement.
Et je m’énerve après des gens sur Internet.
CH6_THEO_ASK_DEPRESSION=
[THEO left serious]
Tu ne voudrais pas m’expliquer à quoi ressemble la dépression ?
CH6_THEO_SAY_DEPRESSION=
[THEO left serious]
Tu ne voudrais pas m’expliquer à{n}quoi ressemble la dépression ?

...

C’est nul.
[THEO left wtf]

Ouais, mais ça ressemble {~}à quoi ?{/~}
[THEO left serious]

{+ALEX} en souffre aussi.{n}J’aimerais vraiment comprendre.
[THEO left normal]

On peut aussi parler d’autre chose si tu veux.

...
C’est comme...

Je suis au fond d’un océan.
Où que je tourne mon regard, je ne vois rien.

C’est de la claustrophobie, et{n}pourtant je me sens exposée.
...

Je me souviens m’être sentie normale.
Mais maintenant, ça me paraît hors{n}d’atteinte, peu importe ce que je
tente.

En fait, j’ai sans doute toujours été en vrac.
Mais pour que ça sorte, il a fallu un truc douloureux.

Il y doit y avoir un truc qui cloche chez moi.
[THEO left serious]

Quoi qu’il se soit passé, je suis{n}sûr que tu n’y es pour rien.

J’imagine que j’ai cru pouvoir...

Je ne sais pas.
Je suis en train de flotter dans cet abysse,{n}et je nage au hasard.

En espérant trouver {*}quelque chose.{/*}

C’est pour ça que je suis ici.
...
Mais je ne peux pas échapper à moi-même.

Je suis littéralement en train de{n}me {*}combattre{/*} de tous côtés.

C’est peut-être totalement vain.
[THEO left serious]

{+MADELINE}, tu m’as {~}juste{/~} sauvé la vie.
[THEO left wtf]

Ce n’est pas totalement vain.

Ouais...
[THEO left wtf]

Écoute, tu es quelqu’un de bien.

Tu es un petit peu vive, mais tu es {~}quelqu’un de bien.{/~}
[THEO left wtf]

Je crois que tu essaies juste de te sortir{n}de la routine dans
laquelle tu es engluée.
[THEO left excited]

Et c’est une raison tout à fait{n}valable pour gravir la {+MOUNTAIN} !

Peut-être.

Ça... ça m’aide.

[THEO left normal]
Cette {+PART_OF_YOU} qui te hante,{n}elle est peut-être liée à ce
territoire.

Alors, tu crois que je suis coincée pour toujours ?
[THEO left normal]

Eh bien, elle aussi, elle est coincée avec toi.

Ça n’aide {*}pas{/*} beaucoup.
CH6_THEO_ASK_DEFENSE=
[THEO left wtf]
Tu veux donc détruire cette {+PART_OF_YOU} ?
CH6_THEO_SAY_DEFENSE=
[THEO left wtf]
Tu veux donc détruire cette {+PART_OF_YOU} ?
Ça ne te fera pas souffrir aussi ?

Si je ne le fais pas, elle ne me laissera jamais en paix.

Elle dit qu’elle me protège,{n}mais il est évident que c’est faux.
[THEO left normal]

Peut-être qu’elle croit le faire.
Elle pourrait être un genre de...{n}système de défense tordu.

Honnêtement, ça intéresse qui ?
Elle a tellement de pouvoir sur moi.
Je la déteste.
[THEO left wtf]

Tu pourrais peut-être apprendre à la contrôler.

La plume aide beaucoup.

Merci de m’avoir appris ça.

C’est juste une des nombreuses pépites de sagesse de mon grand-père.
CH6_THEO_ASK_VACATION=
Et si on prenait des vacances plutôt ?
CH6_THEO_SAY_VACATION=
Et si on prenait des vacances plutôt ?

Qu’est-ce que tu veux dire ?
[THEO left normal]

Allons, tu avais besoin de changement{n}et tu as décidé de
{>> .2}gravir une {+MOUNTAIN}{>>}...

Pourquoi ne pas plutôt faire quelque chose qui te détendrait ?
[THEO left wtf]

Aller à Hawaï, ou bien {0.3}prendre un bain.

...
Je crois que j’ai besoin de réaliser quelque chose.
[THEO left wtf]

On dirait que tu as déjà assez de choses à faire.

J’imagine que c’est un peu extrême.
Mais je suis comme ça.
J’ai besoin de me lancer des défis.

Et je ne peux pas faire les choses à moitié.
C’est tout ou rien.
CH6_THEO_ASK_FAMILY=
Qu’est-ce qui t’a attiré à la {+MOUNTAIN} ?
CH6_THEO_SAY_FAMILY=
Et toi ?
Qu’est-ce qui t’a attiré à la {+MOUNTAIN} ?
[THEO left normal]

Moi, je suis juste en vadrouille.

Comme toujours.
[THEO left normal]

J’ai commencé ce nouveau boulot, à Seattle.
J’ai cru que j’avais {~}enfin{/~} trouvé ma vocation {n}dans ma vie...
[THEO left wtf]

Mais j’ai détesté ça.

Alors, au bout d’une semaine, j’ai démissionné et pris un car pour le
Canada.
[THEO left wtf]

J’ai juste senti que j’avais besoin de...{n}me perdre au milieu de
nulle part.
...
En m’écoutant dire ça, je réalise{n}à quel point c’est étrange.

On dirait que tu es très stressé.
Pas vraiment.
Tout le monde est très patient avec moi.
[THEO left serious]

Mais je crois que c’est moi qui{n}me mets beaucoup de pression {~}tout
seul.{/~}
[THEO left wtf]

Tout le monde croit que je me compare à {+ALEX},{n}mais je te
{~}promets{/~} que ce n’est pas le problème.
J’ai juste peur de ne jamais trouver ma direction.

Tu as dit que tu voulais te perdre...

C’est peut-être une chose que{n}tu devrais accepter pour l’instant.
[THEO left serious]

Peut-être.
CH6_THEO_ASK_GRANDPA=
Tu es proche de ton grand-père ?
CH6_THEO_SAY_GRANDPA=
Tu es proche de ton grand-père ?
[THEO left serious]

Ouais... J’étais proche.

Oh... Je suis désolée.
[THEO left serious]

C’est pas grave. C’est la vie.

...
[THEO left wtf]

Tout ce que je peux faire, c’est rester positif.
[THEO left serious]

Et vivre une vie qui ait du sens,{n}parce que c’est ce qu’il aurait
voulu.

Je suis vraiment désolée, {+THEO}.
[THEO left serious]

Merci.
CH6_THEO_ASK_TIPS=
Qu’as-tu appris d’autre de ton grand-père ?
CH6_THEO_SAY_TIPS=
Qu’as-tu appris d’autre de ton grand-père ?
[THEO left excited]

Tellement de choses !
[THEO left normal]

En fait, c’est lui qui m’a{n}parlé du {+CELESTE_MOUNTAIN}.
Il disait que cet endroit avait changé sa vie.

Après avoir quitté mon travail à Seattle,{n}j’ai compris à quel point
j’en étais proche.
C’est comme s’il me disait de venir ici.
[THEO left wtf]

Grand-père disait que cette {+MOUNTAIN}{n}était {~}« spéciale ».{/~}

Tu crois qu’il est passé dans le temple comme nous ?

Tu crois qu’il avait compris{n}le pouvoir de la {+MOUNTAIN} ?

Il ne m’a jamais parlé de ce qui s’était passé ici.

Je doute que ton grand-père{n}ait été aussi perturbé que moi...

Son expérience a sans doute été moins... violente.
[THEO left wtf]

Il a découvert la {+MOUNTAIN} avant ma naissance.
Je ne sais pas comment il était avant ça.
[THEO left serious]

Je me demande ce qu’il a appris sur lui ici...
CH6_THEO_ASK_TEMPLE=
[THEO left wtf]
Qui a construit le temple d’après toi ?
CH6_THEO_SAY_TEMPLE=
[THEO left wtf]
Qui a construit le temple d’après toi ?

Il a l’air ancien...
Il doit dater d’avant tout le reste sur la {+MOUNTAIN}.{n}L’hôtel, les
ruines, la ville...
[THEO left serious]

Il y a beaucoup d’histoire ici.

Ouais.
Cette {+MOUNTAIN} a signifié beaucoup{n}de choses pour plein de gens.
Je commence à comprendre pourquoi{n}cette vieille folle vit ici.
[THEO left excited]

Tu l’as croisée aussi ?

Qu’est-ce qu’elle veut ?

Je crois qu’elle est juste méchante.

... mais elle a l’air assez heureuse de vivre ici.
CH6_THEO_ASK_SELFIE=
Je veux me souvenir de cette nuit...
CH6_THEO_SAY_SELFIE=
Tu sais quoi ?
Je veux me souvenir de cette nuit...
Prenons un selfie !
[THEO left normal]

Je croyais que tu n’allais jamais demander.
{trigger 1 selfie sequence}

Tu sais, malgré tout, je me{n}sens assez bien en ce moment.
[THEO left wtf]

Attends une seconde...
[THEO left excited]

Tu vas atteindre le sommet demain !

Il ne faut pas que ça te porte la poisse.

... Ouais, je suis toute excitée.

Je suis prête à tourner la page.
[THEO left normal]

Je vais t’encourager.
On devrait dormir un peu.

OK, bonne nuit, {+THEO}.

Merci d’être... aussi cool.

Que veux-tu que je dise ? C’est naturel chez moi.
CH6_THEO_ASK_SLEEP=
Je devrais dormir un peu.
CH6_THEO_SAY_SLEEP=
Je devrais dormir un peu.

Oh, tu es sûre que tu ne préférerais{n}pas continuer de parler ?
[THEO left normal]

Je suis fatigué aussi, mais on{n}a tellement de choses à se dire.
CH6_THEO_ASK_SLEEP_CONFIRM=
Ouais, désolée, mais je suis vraiment fatiguée.
CH6_THEO_SAY_SLEEP_CONFIRM=
Ouais, désolée, mais je suis vraiment fatiguée.
{+CH6_THEO_SAY_SELFIE}
CH6_THEO_ASK_SLEEP_CANCEL=
Tu as raison, je pourrai dormir plus tard.
CH6_THEO_SAY_SLEEP_CANCEL=
Tu as raison, je pourrai dormir plus tard.
CH6_DREAMING=
Les aurores boréales sont tellement belles.
[BADELINE right worried]

Oui... c’est vrai...
...
[BADELINE right worriedAlt]

Où sommes-nous ?
[MADELINE left sad]

Il faut qu’on parle.

... OK.

Je comprends enfin qui tu es.
[MADELINE left sad]

Tu n’es pas mon vrai reflet.

... Ah non ?
[MADELINE left sad]

Tu es tout ce que je dois laisser derrière moi.
Tu es cruelle, parano, manipulatrice...

Pourquoi dis-tu ça ?

Non, ça va !
Je comprends maintenant.
Je n’ai plus besoin de toi.

Alors tu... tu m’abandonnes ?
[MADELINE left sad]

Je te rends ta liberté.

On sera toutes les deux bien plus heureuses.

Tu es si...
[BADELINE right sad]

si...
[BADELINE right freakA pop]

{silent_trigger 0 Tentacles Appear}
... si stupide !
[BADELINE right freakB pop]

{silent_trigger 0 Tentacles Appear More}
Tu crois pouvoir {~}m’abandonner{/~} comme ça ?
{silent_trigger 0 Tentacles Appear moooore}
Tu crois pouvoir rejeter{n}toute responsabilité sur moi ?
{silent_trigger 0 Tentacles Appear EVEN MORE}
Tu te crois {~}supérieure{/~} à moi !?
[BADELINE right freakC pop]

{silent_trigger 1 Tentacles grab Madeline}
{!}{*}RÉPONDS-MOI !{/*}{/!}

Calme-toi, s’il te plaît...
{trigger 4 start circling the player}

[BADELINE right freakC_cont]
{!}{*}Me calmer !?{/*}{/!}

Respire, {+MADELINE}.
Utilise la plume.
{trigger 2 Feather minigame}
[BADELINE right freakBAlt]

Tu va penser {~}à une plume{/~} pour m’arrêter ?
{trigger 3 Destroy feather minigame}

[BADELINE right freakBAlt]
Tu ne m’es pas {*}supérieure.{/*}
Et tu ne peux {*}pas{/*} gravir cette {+MOUNTAIN}.
[BADELINE right freakCAlt pop]

Il est temps de l’accepter.
CH6_THEO_WATCHOUT=
[THEO left worried]
{+MADELINE}, que se passe-t-il !?
CH6_REFLECT_AFTER=
[MADELINE left sad]
J’étais si proche.

C’est fini maintenant.
Pourquoi ne me laisse-t-elle pas tranquille ?

Je la {*}déteste{/*}.
...

...
Mais c’est une {+PART_OF_ME}.
Je n’arriverai jamais à me débarrasser d’elle.
[MADELINE left sad]

Et elle avait raison.
Je n’ai pas réussi à gravir la {+MOUNTAIN}.
CH6_OLDLADY=
Ah ! Rebonjour.

Évidemment, vous êtes là.
{trigger 0 Zoom in}
[GRANNY right mock]

Tu renonces, à ce que je vois.

Non, je suis tombée.
C’est terminé.

C’est probablement mieux comme ça.
La {+MOUNTAIN} n’y va pas de main morte.

Oui, j’ai compris.
Je n’ai pas été assez forte pour{n}gravir votre stupide {+MOUNTAIN}.

Vous pouvez à nouveau rire de moi si vous voulez.
{trigger 1 Start laughing}

Je ne voulais pas vraiment dire rire...

Il faut parfois savoir quand jeter l’éponge.
Tu survivras.
{trigger 3 Maddy walks right}

Vous savez quoi ?
J’ai eu beaucoup de temps pour réfléchir,{n}en sortant de cette
grotte...
Et c’est du passé pour {*}moi.{/*}
{trigger 4 Maddy walks left}
[MADELINE left upset flip]

Cette {0.4}{+PART_OF_ME}{0.4} avait{n}raison, je ne peux pas le faire.
[MADELINE left panic flip]

Je vais juste... rentrer chez moi, à ma triste vie,{n}et {.4}rester
malheureuse pour toujours.

Il est clair que tu n’en as pas assez.
{trigger 6 Maddy turns right}

Taisez-vous, je sais.

Je ne veux pas abandonner...
Mais peu importent tous mes efforts, elle{n}sabote le moindre de mes
pas.

Beaucoup d’enfants sont venus ici pour gravir{n}cette {+mountain}, et
ils ont tous abandonné.
Dommage que tu sois tombée, je commençais à croire que tu allais y
arriver.
[MADELINE left sad]

Qu’ai-je donc de si spécial ?

Je n’ai jamais rencontré une personne{n}aussi en colère contre elle-
même.
{trigger 1 Start lauging}

Honnêtement, je pensais que tu atteindrais{n}le sommet rien que pour te
contrarier toi-même.

Eh bien, merci !

Cette fille dont tu parles, on dirait{n}qu’elle a une emprise sur toi.
Parle-lui.
Essaie de découvrir pourquoi elle a si peur.
[MADELINE left sad]

Vous pensez qu’elle a... peur ?

Je n’avais jamais vu les choses sous cet angle.

Cesse de perdre ton temps et le mien et {~}demande-lui.{/~}
Qu’as-tu à perdre ?
CH6_OLDLADY_B=
[MADELINE left sad]
Je ne sais pas comment la trouver...

Elle est une {+PART_OF_YOU}, n’est-ce pas ?
Si tu la recherches, elle ne sera pas longue à trouver.

... Alors, vous savez pour le pouvoir de la {+MOUNTAIN}.

Bien sûr que je sais, je vis ici.
J’ai essayé de te prévenir.

Vous devriez améliorer votre communication.

Entrevoir la vérité est une bonne chose.
Même si la plupart des gens{n}n’acceptent pas ce qu’ils voient.
Il n’y a pas de honte à retourner{n}à ta voiture et t’en aller.
Un jour, tu seras prête,{n}et alors tu reviendras.

...
Non.
[MADELINE left sad]

Je vais éclaircir tout ça.
J’arrête de fuir.

Je m’en doutais.
Bonne chance.
CH6_OLDLADY_C=
[MADELINE left sad]
Comment pouvez-vous supporter de vivre ici ?
Ce n’est pas difficile d’être confrontée{n}à tout ceci en permanence ?

C’est vrai, on ne s’habitue jamais vraiment.
Mais ça me maintient en forme.
C’est ce qui me plaît.
[MADELINE left sad]

Mais la {+MOUNTAIN} est tellement... conflictuelle.

C’est vrai, elle ne tourne pas autour du pot.
Le {+CELESTE_MOUNTAIN} est un lieu de cure, ma chère.
La première étape du soin{n}consiste à se confronter au problème.
Ce n’est jamais facile.

Ne m’en parlez pas.
CH6_BOSS_START=
[BADELINE right angry flip]
C’est moi que tu cherches ?
Je croyais que tu en avais fini avec moi.
[MADELINE left sad]

C’était une erreur.
Je suis désolée.
[BADELINE right scoff flip]

Tu crois avoir réussi à {~}tout comprendre.{/~}
[BADELINE right angry flip]

Tu crois que tu n’as plus besoin de moi.

J’ai dit que j’étais désolée.
[MADELINE left sad]

Il faut qu’on dépasse tout ça.
{trigger 0 Badeline floats, zooms in}

Tu espères que je vais te croire ?

Tu as aussi des choses à te reprocher.
...

Mais je sais que tu as peur.
{trigger 1 Maddy steps forward}
[MADELINE left sad]

Écoute, on est au fond du trou.
Se disputer ne sert à rien.

Je peux continuer de creuser.

Je pourrais nous faire tomber{n}jusqu’au centre de la terre.
[MADELINE left sad]

Ça servirait à quoi ?
[MADELINE left together]

{s 4}Sortons d’ici {.6}[MADELINE left togetherZoom]ensemble.

Si tu m’approches, tu le regretteras.
CH6_BOSS_TIRED_A=
Je t’ai fait une faveur.
CH6_BOSS_TIRED_B=
Tu n’es pas une {*}alpiniste.{/*}
CH6_BOSS_TIRED_C=
{*}J’essaie juste de t’aider !{/*}
CH6_BOSS_MIDDLE=
Rien de tout ça ne serait {*}arrivé{/*}{n}si tu m’avais
{*}écoutée !{/*}
CH6_BOSS_ENDING=
[BADELINE right sigh flip]
Très bien.
Tu as gagné.
{silent_trigger 0 Music starts}
[BADELINE right worried flip]

J’imagine que tu n’as pas besoin de moi, après tout.
[BADELINE right worriedAlt flip]

Si tu veux que je parte, je vais essayer.

Ce n’est pas ce que je veux.
J’ai plus que jamais besoin de ton aide.
[MADELINE left sad]

S’il te plaît. Travaillons ensemble.

Travailler ensemble ?
[BADELINE right worriedAlt flip]

Tu veux rire, n’est-ce pas ?
{trigger 1 Madeline puts hand on Badeline}
[MADELINE left sad]

Il n’y a pas de mal à avoir peur.
{trigger 2 Badeline calms down}

...
CH6_ENDING=
Comment a-t-on fait ça ?

Si on arrive à grimper ainsi,{n}on atteindra peut-être le sommet !

Tu veux toujours gravir la {+MOUNTAIN} ?

Pourquoi on retournerait là-haut ?
{trigger 0 Old Lady enters right}

C’est bien de vous voir vous entendre.
[MADELINE left sad]

Eh, merci de m’avoir expliqué des choses.

N’en parlons plus.
Je suis contente de pouvoir{n}être utile de temps en temps.
{portrait none}
{*}{+MADELINE} !!!{/*}
{trigger 1 Theo enters left}
[THEO left worried]

{+MADELINE} ! Tu vas bien !
[THEO left wtf]

J’ai accouru pour t’aider, mais on dirait que tu t’en tires toute
seule.

Merci, {+THEO}.

Honnêtement, cette chute m’a peut-être servie.
{trigger 8 theo stops being tired}

[THEO left wtf]
C’est la {+PART_OF_YOU} dont tu parlais ?
[THEO left excited]

Elle a l’air d’une adorable {+MADELINE} gothique !

Salut.

Tu avais raison, {+THEO}.
Je n’ai pas à avoir peur d’elle.

Si on travaille ensemble, je{n}crois qu’on peut réussir l’ascension.
[THEO left excited]

C’est trop cool !

Attends, {0.4}{*}non{/*}.

... Je ne suis pas d’accord.
{trigger 2 Madeline turns to the right}

Tu as dit qu’on devait d’abord discuter.
[MADELINE left sad]

Tu as raison.
Je comprends que tu aies peur.

Mais on sait toutes les deux que{n}c’est quelque chose qu’on veut
faire.

On doit essayer une dernière fois.
{trigger 7 Theo raises fist}
[THEO left yolo]

Ouais ! Vous pouvez !

Je ne sais pas...

On était si proches et puis on est... euh, tombées...

La {+MOUNTAIN} nous a déchirées.

Oui, c’est ce qui s’est passé.
[MADELINE left sad]

Mais je dois croire que nous pouvons surmonter ça.
Je dois croire que nous en sommes capables.

Ce n’est pas une mauvaise idée.
{trigger 3 badeline turns right}

Mais attention, ça restera difficile.
Cependant, il est incroyable que vous soyez allées{n}aussi loin, alors
que vous n’avez pas cessé de vous battre.
Je pense que vous pouvez y arriver si vous coopérez.

...
{trigger 4 badeline turns left}

OK.

Je vais essayer.
[THEO left normal]

Je peux être utile ?
{trigger 6 Madeline turns to the left}

Tu as déjà beaucoup fait pour moi.
[THEO left wtf]

Laisse-moi au moins porter ton sac.

Bonne idée.
[MADELINE right determined]

{>> 0.2}Ça ne prendra pas longtemps.{>>}
# *** Chapter 07 ***
CH7_HEIGHT_START=Altitude de départ
CH7_HEIGHT_0={X} M
CH7_HEIGHT_1={X} M
CH7_HEIGHT_2={X} M
CH7_HEIGHT_3={X} M
CH7_HEIGHT_4={X} M
CH7_HEIGHT_5={X} M
# Mountain Base -> Forsaken City

CH7_ASCEND_0=
On va y arriver.

Si tu le dis...
[MADELINE left determined]
Cette montagne ne nous résistera pas.

Tu vas nous porter la poisse.
# Forsaken City -> Old Site

CH7_ASCEND_1=
Comment te sens-tu ?

Tout va bien.

J’attends juste {0.4}le premier problème.
[MADELINE left sad]

Peu importe ce qui se passe,{n}je serai à tes côtés.

Tu sais ce qui me fait le plus peur ?

C’est que je commence à te croire.
# Old Site -> Celestial Resort

CH7_ASCEND_2=
C’était du bon travail ça.

Regardez-moi ça !

{+ST_BAD}Mlle Positivisme{+END_BAD} en personne.

Tu es d’un grand soutien.

Ne force pas ta chance.
# Celestial Resort -> Cliffside

CH7_ASCEND_3=
J’espère que {+MROSHIRO} va bien.

Pourquoi ? Il t’a traitée comme une moins que rien.
[MADELINE left sad]

Oui, mais je m’inquiète quand même pour lui.

Et tu n’avais pas à être aussi cassante avec lui.

Si tu veux.
[MADELINE left sad]

Je ne plaisante pas. Tu es bien trop agressive.

Et {~}toi{/~} tu gaspilles ton énergie pour les mauvaises{n}personnes
qui finissent par te blesser.

{+MROSHIRO} n’est pas une mauvaise personne...

Il s’est transformé en {*}monstre !{/*}
Il a essayé de te {*}blesser{/*} !

Et maintenant tu prends sa défense ?

Je ne prends pas sa défense...
[MADELINE left sad]

Je suis avec toi. Moi aussi, il m’a énervée.
Je serais peut-être encore dans cet hôtel{n}si tu n’avais pas forcé les
choses.

... Mais j’espère quand même qu’il va bien.

...

OK...
... Je suis désolée...

... d’avoir été cassante avec {+MROSHIRO}.

Merci.
[MADELINE left sad]

N’en parlons plus.
# Cliffside -> Temple

CH7_ASCEND_4=
Ce n’est pas passé loin.

Ouais, je n’étais pas sûre qu’on y arrive.

Tu avais peut-être raison.
[MADELINE left sad]

Peut-être que {~}c’est{/~} trop dangereux.
...

{*}Non.{/*}
J’avais tort.
On peut gravir cette {+MOUNTAIN}.

Je suis avec toi...

... et...

... Je crois en toi.
[MADELINE left sad]

Ça veut dire beaucoup pour moi.
# Temple -> Summit

CH7_ASCEND_5=
Ça y est, la dernière ligne droite.

On est si proches. On va y arriver !

Ouais...

...
[MADELINE left sad]

Qu’est-ce qui ne va pas ?

... Je suis juste...
...

... Je suis désolée.
Je te ralentissais.

Je dois apprendre à te faire confiance.

Ce n’est pas ta faute.
J’ai essayé de t’abandonner.
Et, honnêtement, j’ai essayé de{n}t’abandonner toute ma vie.
[MADELINE left sad]

Je suis désolée.
Si seulement j’avais tenté de te comprendre plus tôt.
J’étais trop fière, ou entêtée, ou {*}je ne sais quoi.{/*}
On a perdu tant de temps et d’énergie.

...

Au moins, on finit par en parler.
[MADELINE left sad]

Ouais...

Je suis heureuse que la {+MOUNTAIN} t’ait fait ressortir.
Je crois qu’on va s’en tirer.
Si on gravit cette {+MOUNTAIN} ensemble,{n}on pourra tout faire.

Et si on n’y arrive pas ?

Ça ne me dérangerait pas.

Vraiment ?
[MADELINE left sad]

Bien sûr.

Je suis déjà heureuse qu’on essaie.
[MADELINE left sad]

J’avais vraiment besoin de le faire.

Je commence à comprendre pourquoi.

Finissons-en.
CH7_ENDING=
On a réussi.
Je n’arrive pas à le croire !
[MADELINE right surprised flip]

Waouh ! C’est tellement beau !
[MADELINE right normal flip]

Regarde tout le chemin parcouru !
{trigger 1 Madeline sits down}

Je suis heureuse de pouvoir voir ça avant de...
[BADELINE left worriedAlt]

Enfin, avant de...
Oh, c’est vrai.

Quand on quittera la {+MOUNTAIN},{n}tu ne pourras plus me parler...
Enfin, plus de cette façon.

Ouais.

Je sais qu’il va falloir qu’on rentre à la maison.
Mais j’ai peur de perdre ce corps.
{trigger 2 Badeline moves beside Maddy as camera begins panning right}
[MADELINE left sad]

Mais tu existeras toujours.
Tu étais une {+PART_OF_ME} avant qu’on ne vienne ici.

Ouais, je sais.
Mais tu seras la seule à pouvoir décider de m’écouter.

... même si je ne peux plus te parler en personne.

Je ne peux tout simplement... plus revenir à avant.
Avant la {+MOUNTAIN}.

Ne t’inquiète pas, je ne peux plus revenir à ça non plus.
À partir de maintenant, je{n}veux vraiment qu’on collabore.

Je crois en toi.

... mais je suis quand même nerveuse.

Alors... et maintenant ?

...
[MADELINE right normal flip]

Essayons juste d’en profiter un peu.
CH7_BSIDE_ASCEND=
[BADELINE left freakA]
C'est génial !

J'arrive pas à croire qu'on ait réussi !
[BADELINE left freakA]
Rien ne peut nous arrêter !

Tu vas finir par me faire peur.
CH7_CSIDE_OLDLADY=
Difficile de croire que c'est terminé, n'est-ce pas ?

C'est marrant comme on s'habitue à se battre.

Promets-moi que tu feras attention à toi, d'accord ?
CH7_CSIDE_OLDLADY_B=
Alors ?
Qu'est-ce que tu attends ?
# *** Epilogue ***
EP_CABIN=
Contente de te revoir.

{+MADELINE}!
As-tu atteint le sommet ?
{trigger 0 Badeline emerges}

Oui, on a réussi.
C’était incroyable.

Magnifique, n’est-ce pas ?

Je pensais que ça ne vaudrait pas le coup...

Mais je me trompais complètement.

J’aurais dû te passer mon téléphone{n}pour que tu prennes {~}le selfie
ultime.{/~}
{trigger 1 Fade out, hear knock on door, fade in and Oshiro enters}

Bonsoir, tout le monde.

Qu’est-ce que {~}vous{/~} faites ici ?
Un petit oiseau m’a dit qu’il y avait une fête.
[OSHIRO left sidehappy]

{+thought}RSVP-par-oiseau, positivement magique !{+endthought}
[OSHIRO left drama]

Mais si je ne suis pas le bienvenu, je peux partir.

S’il vous plaît, restez {+MROSHIRO}.

Je suis contente de vous voir.
{trigger 2 Oshiro settles in}

Vous savez, c’est la première fois que je vous{n}vois en dehors de
votre hôtel, {+OSHIRO}.
Je suis contente que vous soyez venu.
{+MADELINE} nous a préparé une tarte avec{n}toutes les fraises qu’elle
a ramassées.

Oh, c’est merveilleux, {+MS_MADELINE}.
[THEO right normal]

Je n’ai pas mangé de {# F94A4A}tarte aux fraises{#} depuis mon enfance.

Ça va être génial !

Ne soyez pas trop enthousiastes,{n}elle n’est pas très douée en
pâtisserie.
{trigger 3 Maddy Turns}

Tu prétendais aussi que je n’étais pas une alpiniste.

Exact.
{trigger 3 Maddy Turns}

Je ne sais pas si je serai à{n}la hauteur des attentes, {+THEO}.

Mais j’ai fait de mon mieux.
EP_PIE_START=
Alors ?
Elle est comment ?
EP_PIE_DISAPPOINTED=
[THEO left wtf]
Je crois que, techniquement, il s’agit d’une tarte...

C’est une plaisanterie, {+MS_MADELINE} ?

Normalement, dans une tarte aux fraises{n}il y a des fraises, ma chère.
EP_PIE_GROSSED_OUT=
[THEO left wtf]
{+MADELINE}, c’est vraiment gentil d’avoir cuisiné pour nous...
Mais je ne crois pas pouvoir manger ça.

C’est l’intention qui compte.

Vous ne savez pas apprécier les bonnes choses.
Je vais tout manger toute seule.

Tu n’es pas obligée de faire ça.

Ouais... c’était une menace en l’air.
EP_PIE_OKAY=
Ce qui compte c’est que vous{n}ayez fait de votre mieux,
{+MS_MADELINE}.

Qui a invité ce type ?

Allez, c’est très bon.

J’ai mangé bien pire.
[THEO left normal]

Merci pour la tarte, {+MADELINE}.
EP_PIE_REALLY_GOOD=
Je suis impressionnée !
J’ai sûrement trouvé mon maître en matière de pâtisserie.

Pas mal.
[THEO left excited]

Nom de Dieu !
[THEO left normal]

C’est trop bon.

{+MS_MADELINE}, êtes-vous disponible pour{n}préparer notre banquet de
réouverture ?
[THEO left excited]

Je peux en ramener une part chez moi pour {+ALEX} ?
Elle va mourir en goûtant ça.
EP_PIE_AMAZING=
[THEO left wtf]
{+MADELINE}.
[THEO left excited]

Je n’ai jamais rien mangé d’aussi bon !

Allez, sois honnête.

Il a raison, ma chère.
C’est délicieux.

C’est vraiment une pure merveille, {+MS_MADELINE}.

{~}Une symphonie pour les papilles !{/~}

On peut dire que j’y suis un{n}peu pour quelque chose aussi ?

Waouh, merci à vous !
J’y ai vraiment mis tout mon cœur.
# *** Appendix ***
APP_INTRO=
Environ un an plus tard...
APP_OLDLADY_A=
Eh, salut gamine !
Je suis contente de te revoir.
{trigger 0}
[GRANNY right normal flip]

C’est la grotte dont je t’ai parlée{n}au téléphone.
{silent_trigger 1}
Suis-moi.
APP_OLDLADY_B=
[MADELINE left sad]
C’est quoi cet endroit ?

Ce passage mène au cœur de la {+MOUNTAIN}.
Tu as dit vouloir revenir pour{n}explorer plus profondément...
{trigger 0 start laughing}

On ne fait pas plus profond que ça !
{trigger 1 stop laughing}

Mais fais attention.
Quand on approche à ce point du cœur de la {+MOUNTAIN}, son pouvoir
commence à t’affecter différemment.
[MADELINE left sad]

Ouais, je l’ai déjà remarqué un petit peu...

Bonne chance, là-dedans.
APP_OLDLADY_C=
Où est l’autre {+PART_OF_YOU} ?
[MADELINE left sad]

Je ne sais pas... J’aurais cru{n}qu’elle se serait déjà manifestée.

Peut-être que j’ai changé et qu’elle{n}n’est plus une {+PART_OF_ME}.

Ou alors vous avez peut-être grandi ensemble.
La {+MOUNTAIN} a peut-être plus{n}de mal à vous séparer.
Je pourrais parier qu’elle est toujours{n}en toi, d’une façon ou d’une
autre.

Je préfère cette théorie.

Pourtant, j’aimerais bien pouvoir lui parler.
APP_OLDLADY_D=
Tu es restée en contact avec {+THEO} ?

Oui, il est venu à Vancouver cet été.
On a passé du bon temps ensemble.

Et qu’est-ce qu’il devient maintenant ?

Il est retourné en Californie, dans sa famille.
Il veut rester près de sa sœur jusqu’à{n}ce qu’elle obtienne son
diplôme de droit.
[MADELINE left sad]

Ça a l’air assez difficile, mais il{n}veut être là pour l’aider.
C’est un jeune homme très bien.
APP_OLDLADY_E=
Ça faisait longtemps. Comment allez-vous ?

Oh, toujours le même vieux train-train.
{trigger 0 start laughing}

Et dans mon cas, il est très vieux.
{trigger 1 end laughing}

Je ne rajeunis pas, ça c’est sûr.
Certains jours, le simple fait de{n}rester en vie absorbe toute mon
énergie.
Mais la {+MOUNTAIN} me maintient en vie.
[GRANNY right mock]

Je ne suis pas prête d’abandonner face au fantôme.

Je n’en attendais pas moins de vous.
[MADELINE left sad]

Prenez soin de vous.
APP_OLDLADY_LOCKED=
[MADELINE left sad]
Cette porte ne bougera pas d’un pouce.
Il y a une autre façon d’entrer ?

J’ai peur que non, ma chère.
[GRANNY right mock]

Tu crois que la {+MOUNTAIN} va te{n}faciliter les choses maintenant ?

Je crois qu’elle pense que tu n’es pas encore prête.
[MADELINE left sad]

OK, le {+CELESTE_MOUNTAIN} est sans{n}doute {~}étrange et magique.{/~}

Mais maintenant, vous me dites{n}qu’il peut {~}« penser »{/~} aussi ?

Il ne pense pas comme toi ou moi.
C’est plus... comme une rivière{n}qui pense à rejoindre la mer.
Tu peux trouver ça fou si tu veux.

Je me garderai bien de douter de vous.
[MADELINE left sad]

Comment le convaincre que je suis prête ?

Si je le savais !
Je remarcherais dans mes pas,{n}en faisant vraiment attention.
Le {+CELESTE_MOUNTAIN} doit avoir plus à t’enseigner.
APP_ENDING=
... Ça y est ?
C’est tout ce qu’il y avait dans le cœur ?
C’est tellement vide... et immense...
Et pourtant un peu nostalgique.
Et apaisé.
# Crystal Hearts
POEM_FC= Machines inutiles

POEM_FCR= Qui coupent l’horizon
POEM_OS= Résurrections
POEM_OSR= Lune noire qui se lève
POEM_CR= Éparse et perdue

POEM_CRR= Bon karma
POEM_CS= Œil du cyclone

POEM_CSR= Plume d’or
POEM_T= Silencieuse et tombante

POEM_TR= Magie du miroir
POEM_TF= Lourde et fragile

POEM_TFR= Centre de la terre
POEM_TS= Lever de soleil rose

POEM_TSR= Arrêter de courir
POEM_MC= Cœur de la montagne

POEM_MCR= Et prendre congé
# File Menu
FILE_VARIANT_OFF=Mode Variante : NON
FILE_VARIANT_ON=Mode Variante : OUI
# Chapter Titles
AREA_10=Adieu
# Checkpoints
CHECKPOINT_9_0=Solo
CHECKPOINT_9_1=Source d'alimentation
CHECKPOINT_9_2=En mémoire
CHECKPOINT_9_3=Épreuve Horizon
CHECKPOINT_9_4=Détermination
CHECKPOINT_9_5=Obstination
CHECKPOINT_9_6=Réconciliation
CHECKPOINT_9_7=Adieu
# Postcards
POSTCARD_VARIANTS=
Waouh, tu as réussi !{n}{n}Les{# 9B3FB5}variantes{#} sont maintenant
disponibles dans le menu Choix de fichier.
# Stats
STATS_TITLE=Stats Steam mondiales
STAT_BERRIES=Fraises
STAT_DEATHS=Morts
STAT_DASHES=Sprints
STAT_GOLDBERRIES=Baies en or
STAT_PICO_BERRIES=Fraises PICO-8
STAT_PICO_DEATHS=Morts PICO-8
STAT_PICO_COMPLETES=Parties terminées PICO-8
# Game Paused
MENU_PAUSE_VARIANT=Variantes
MENU_RETURN_TITLE=RETOUR À LA CARTE ?
MENU_RETURN_CONTINUE=Oui
MENU_RETURN_CANCEL=Annuler
MENU_RETURN_INFO=
Retourner à la carte sauvegardera ta progression,{n}
mais tu devras repartir au dernier point de contrôle.
MENU_RESTART_TITLE=REDÉMARRER LE CHAPITRE ?
MENU_RESTART_CONTINUE=Oui
MENU_RESTART_CANCEL=Annuler
# Assist UI
MENU_ASSIST_SUBTITLE=Assistances
# Variant UI
MENU_VARIANT_TITLE=VARIANTES
MENU_VARIANT_SUBTITLE=Variantes
MENU_VARIANT_MIRROR=Mode Miroir
MENU_VARIANT_360DASHING=Sprint à 360°
MENU_ASSIST_DASH_ASSIST=Dash Assist
MENU_VARIANT_INVISMOTION=Mouvement invisible
MENU_VARIANT_PLAYASBADELINE=Autre soi
MENU_VARIANT_NOGRABBING=Sans prise
MENU_VARIANT_LOWFRICTION=Friction faible
MENU_VARIANT_SUPERDASHING=Super sprint
MENU_VARIANT_HICCUPS=Hoquets
# Names
GRANNY={# 66ea3a}Grand-mère{#}
PART_OF_HER={# 66ea3a}{~}Partie d'elle{/~}{#}
PART_OF_GRANNY={# 66ea3a}{~}Partie de grand-mère{/~}{#}
# Chapter 09
CH9_GRAVESTONE=
[MADELINE left sad]
{+GRANNY}...
[MADELINE left sadder]
Je peux pas croire que tu sois morte, vieille chouette.

Bon,{0.2} j'imagine que je peux.

Tu avais l'air de dire au revoir{n}dans la dernière lettre que tu m'as
envoyée.
{silent_trigger 0 Step Forward}

Ce n'est pas juste. J'ai besoin de toi.

Tu ne m'as préparée à rien de tout ça.
{trigger 1 Badeline Appears}

Qu'est-ce que tu veux qu'elle fasse ? Qu'elle s'excuse ?

Elle est morte.

Et tu n'es même pas allée son enterrement.
{trigger 2 Sit Down}

Je sais, c'est juste que... je ne pouvais pas.

Je suis tombée.

Je te demande pardon, {+GRANNY}.

Un {~}pardon{/~} ça ne la ramènera pas.

Tu as raison.
[MADELINE left sad]

Venir ici était égoïste de ma part.
CH9_FLYING_TO_THE_MOON=
[BADELINE right concerned]
Où est-ce qu'on va, {+MADELINE} ?
[MADELINE left sad]

Il faut suivre cet oiseau.
C'est une {+PART_OF_GRANNY}, tout comme tu es une {+PART_OF_ME}.

Je croyais que c'était juste son animal de compagnie...

Ça {~}doit{/~} être davantage.
[MADELINE left sad]
Cet oiseau n'arrêtait pas de me suivre{n}sur la {+MOUNTAIN}, exactement
comme faisait {+GRANNY}.

{+MADELINE}... Ça m'ennuie de te le dire, mais...

Tu es en plein déni.

Ce n'est qu'un oiseau.

Tais-toi et aide-moi, pour une fois. D'accord ?
CH9_LANDING=
Euh... on est vraiment très haut.
{trigger 0 Badeline turns}
[BADELINE left worriedAlt flip]

La montagne a l'air d'une taupinière vue d'ici.
{trigger 0 Badeline turns}

On devrait vraiment rentrer.

Ce n'est pas le moment d'en discuter.
[BADELINE left concerned]

Comment fais-tu pour respirer ici ?

{+GRANNY} veut qu'on la suive.

On ne peut pas l'abandonner encore une fois.
[BADELINE left angryAlt]

{~}... C'est un oiseau,{/~} {+MADELINE}.

{+GRANNY} est morte.

Tu crois {*}vraiment{/*} que c'est un oiseau normal ?

C'est une {+PART_OF_HER}, et elle est toujours ici.

Il y a peut-être moyen de la faire revenir.

Je dois tenter... quelque chose.
[BADELINE left angryAlt]
...
Je ne peux rien faire pour toi.

Alors {*}va-t'en !{/*}
{trigger 1 Badeline Vanishes}

Ne t'inquiète pas, {+GRANNY}.
Je ne te perdrai pas.
CH9_FAKE_HEART=
Attends, non...
[MADELINE left sad]

Ça ne peut pas finir ainsi.
CH9_KEEP_GOING=
{+GRANNY} est toujours présente par ici.
{trigger 0 Step Forward}

Ce qui veut dire que je dois continuer.
CH9_MISS_THE_BIRD=
{~}Eh !{/~}
Tu ne veux pas que je t'aide ?

... Tu ne veux pas me revoir, {+GRANNY} ?
{trigger 0 stand up, face left }
[MADELINE left sad flip]

Je ne comprends pas.

Me mets-tu à l'épreuve ?
As-tu simplement peur d'appeler à l'aide ?
[MADELINE left sadder flip]

La {+PART_OF_ME} avait peut-être raison.{n}Peut-être que ce
{~}n'est{/~} qu'un oiseau.
...
{trigger 1 take a step left}
[MADELINE left sad flip]

À moins que...
{trigger 2 take a step right}

L'oiseau ne veut pas que je sauve {+GRANNY}.
{trigger 3 black hole flickers }

Il essaie de m'en empêcher, comme la {+PART_OF_ME}.
Je suis seule ici.
{trigger 4 black hole flickers more, tiles to crack into the sci-fi
one}

Bon, on n'a pas besoin de leur aide, pas vrai {+GRANNY} ?
[MADELINE left together]

Ne t'inquiète pas, je ne t'abandonnerai pas !
Je vais attraper cet imbécile d'oiseau et je te libérerai.
CH9_HELPING_HAND=
Je n'ai pas demandé ton aide.
[BADELINE right angryAlt]

Je sais, mais allez {+MADELINE}...
Réfléchis un peu.

C'est quoi ton but ultime ?
{trigger 0 Madeline faces away}
[MADELINE left determined flip]

Tout ce qui compte, c'est trouver {+GRANNY}.
Ensuite, je pourrai peut-être la ramener chez elle...

Même si le monde entier est contre moi.

...

Tu n'as pas peur de te perdre par ici ?
[MADELINE left angry flip]

Je me débrouillerai.

...

Écoute, {+MADELINE}...

On est dans {~}l'espace{/~} en train de chasser un {~}oiseau
mystérieux{/~}.

Rien n'est réel.

Tu es en train de rêver.

...

... Elle est morte.

Il est temps de te réveiller maintenant.

Mais si on se réveille, on ne reverra plus jamais {+GRANNY}...
{trigger 1 Madeline faces towards badeline}

J'arrive pas à croire que tu te contentes de la savoir disparue pour
toujours !
Tu es toujours aussi {*}égoïste{/*}.

...
[BADELINE right angryAlt]

Pour commencer, c'est un {~}oiseau{/~}.
Rien ne nous {~}dit{/~} que c'est elle.

Et {*}ensuite{/*}...
...
[BADELINE right sigh]

... il faut qu'on fasse marche arrière.
{trigger 2 Madeline steps towards badeline}

Non, c'est {!}{*}toi{/*}{/!} qui vas faire marche arrière.
{*}Moi j'y vais.{/*}
[MADELINE left sad]

Avec ou sans toi.
J'en ai marre que tu m'empêches d'avancer.

{+GRANNY} a besoin de moi.
[BADELINE right simple_sigh]

OK.
Bonne chance.
CH9_CATCH_THE_BIRD=
Je t'ai eu ! Pour finir !
Et maintenant, où est {+GRANNY} !?
{trigger 0 bird looks hurt}

...

Oh non.
Ça va ?
{trigger 1 bird squaks}
[MADELINE left sad]

Je suis désolée, je ne te voulais pas de mal.
{trigger 2 approach bird, it moves away}
[MADELINE left sad]

Attends ! S'il te plaît, ne pars pas !
{trigger 3 bird flys out of the camera}

Dis-moi au moins si...
Tu es une {+PART_OF_GRANNY}, c'est ça ?
Bon, alors puisque tu dois partir...
[MADELINE left sad]

Emmène-moi avec toi.
{trigger 4 badeline appears}

{+MADELINE}, arrête !

Tu ne peux pas partir avec elle.

Tais-toi !
Tu n'as pas réussi à me faire abandonner sur la {+MOUNTAIN}.
Et tu ne pourras pas me faire abandonner avec {+GRANNY}.

{*}Va-t'en.{/*}

...

Je ne te force pas.

Je te demande.

{+GRANNY} me manque aussi.
Elle signifiait beaucoup pour nous deux.
[MADELINE left sad]

Alors comment peux-tu l'abandonner si facilement ?

Ce n'est {~}pas{/~} facile.

Je nous ai peut-être engagées là-dedans trop rapidement...

Mais ce n'est pas sain non plus.
Je tiens simplement à ce qu'on survive à tout ça.
{trigger 6 Madeline sits}

...
Je sais qu'elle est morte.
Et que tout ceci n'est qu'un rêve.
Attraper cet oiseau ne la ramènera pas.
{trigger 7 badeline hugs madeline}

Je suis tellement désolée, {+MADELINE}.

Réveillons-nous et affrontons ça ensemble.
[MADELINE right sadder]

...

Non.

Pas tout de suite.
{trigger 8 stand up}

Je dois d'abord rétablir la situation.

Que veux-tu dire ?

L'oiseau, il est enfermé ici à cause de moi.
{trigger 9 shift camera over to the bird}

On doit d'abord l'aider à s'enfuir avant de partir.
{+GRANNY} ne voudrait qu'il reste enfermé comme ça.
Tu as raison.

Allons-y.

Mais dès qu'on aura terminé,{n}il faudra qu'on se réveille.

Cet endroit est si {*}bizarre{/*}.{n}Je veux rentrer à la maison.
CH9_LAST_ROOM=
Ça y est ! On est presque sorti.

Faisons-le pour {+GRANNY}.
CH9_LAST_ROOM_ALT=
Ça va, {+MADELINE} ?
[MADELINE left sad]

On y est presque, mais ça paraît impossible...

Allez, encore quelques essais !

On peut y arriver.
CH9_LAST_BOOST=
Dis-lui au revoir de ma part.
CH9_FAREWELL=
{+GRANNY} !

Salut, gamine.

Je suis tellement heureuse de vous voir.
Je ne savais plus quoi faire sans vous.
[MADELINE left sad]

...
Mais vous n'êtes pas réelle...

Tout ça n'est qu'un rêve.

Et alors ?
Ça ne t'a pas empêchée de venir jusqu'ici.
Tu as fini par me trouver et {~}maintenant{/~}{n}tu t'inquiètes que ce
ne soit qu'un rêve ?
[GRANNY right mock]
Cesse de te trouver des excuses et dis ce que tu as à dire.
[MADELINE left sad]

...

Je suis désolée de ne pas être venue à votre enterrement.

Je n'ai pas pu... j'avais tout arrêté.
{silent_trigger 0 laugh}

Ah, j'ai déjà entendu ça.

...
{silent_trigger 1 stop laughing}

Qu'est-ce que ça peut me faire de savoir qui est venu ou pas venu ?
{silent_trigger 0 laugh}

Je suis morte !
{silent_trigger 1 stop laughing}
[GRANNY right mock]

Les enterrements c'est pour tous les minables{n}qui doivent vivre sans
moi.
{trigger 2 take a step forward}

Merci d'avoir veillé sur moi sur la {+MOUNTAIN}.

Vous m'avez beaucoup aidée et...

Vous me manquez beaucoup.
{trigger 3 granny fades away}

Je suis censée faire quoi maintenant ?
Continuer, comme si rien ne s'était passé ?
{silent_trigger 4 fade to white}

Comme si vous n'étiez pas... partie pour toujours ?
CH9_END_CINEMATIC=
{anchor bottom}
[WEBCAM_THEO right excited]

Ah, la voilà !
[WEBCAM_THEO right normal]

Ça faisait longtemps, {# F94A4A}petite fraise{#}.
[MADELINE left sad]

Salut, {+THEO}.

Une éternité !
[WEBCAM_THEO right thinking]

Tu as disparu des radars !{n}Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
[MADELINE left sad]

Oui, désolée de n'avoir pas répondu à tes messages...

... ou à tes appels...
...
... ou à tes courriels.
[MADELINE left sad]

J'ai un peu déprimé à la mort de {+GRANNY}.

Et je n'ai pas osé te recontacter.
Je pensais que tu étais fâché{n}que j'aie disparu comme ça.
[MADELINE left sad]

L'effet boule de neige...

Oui, oui, je te connais.

J'imagine que l'enterrement a dû{n}beaucoup t'inquiéter, mais c'est pas
grave.

La prochaine fois, dis-moi {~}au moins{/~} que t'es encore en vie.

Tu vas mieux ?
[MADELINE left sad]

Ouais...

Je finis par en voir le bout.
[MADELINE left sad]

La première fois que j'ai rencontré {+GRANNY},{n}j'ai cru qu'elle était
folle.
Mais j'ai appris à la connaître...

... et j'ai trouvé qu'elle était méchante.
[MADELINE left sad]

Mais elle savait ce que j'avais besoin d'entendre,{n}et elle m'a
vraiment aidée.

Elle me manque beaucoup.

Oui, à moi aussi.

Je croyais vraiment qu'elle vivrait pour toujours.

Oh ! Ça me rappelle que{n}je dois te montrer quelque chose.

Ah ?

Tu te souviens que je t'ai dit que mon grand-père était allé{n}sur le
{+CELESTE_MOUNTAIN} quand il était jeune ?

Eh bien, je parcourais des{n}vieilles affaires à lui avec {+ALEX}...
Et regarde la photo que j'ai trouvée.
{trigger 0 Shows the photo of Theo's grandpa with Granny at Celeste

Mountain.}

C'est {+GRANNY} !? Avec ton grand-père ?

{+THEO}, c'est incroyable !
On dirait qu'ils étaient amis.

Exactement comme nous !

C'est vraiment nul qu'ils soient morts.

Mais c'est cool de savoir qu'on a{n}partagé la {+MOUNTAIN} avec eux.

Ouais...
[MADELINE left peaceful]

{>> 0.3}C'{~}est{/~} cool.{>>}
# Crystal Hearts
POEM_FW=Espace vide
# Wavedash Tutorial
WAVEDASH_DESKTOP_MYPC=Ma montagne
WAVEDASH_DESKTOP_POWERPOINT=wavedash.ppt
WAVEDASH_DESKTOP_RECYCLEBIN=Corbeille
WAVEDASH_DESKTOP_STARTBUTTON=BaieOS
WAVEDASH_PAGE1_TITLE=Le wavedash et toi
WAVEDASH_PAGE1_SUBTITLE=Une solution pratique pour attraper des oiseaux dans
l'espace
WAVEDASH_PAGE2_TITLE=Cet|Oiseau||Va|Trop|Vite ?
WAVEDASH_PAGE2_LIST=
- Fait : les oiseaux sont durs à attraper{n}
- Waouh, il est rapide !{n}
- Et il vole{n}
- Et la {+PART_OF_YOU} n'aidera pas{n}
- (C'est la pire)
WAVEDASH_PAGE2_IMPOSSIBLE=IMPOSSIBLE ???
WAVEDASH_PAGE3_TITLE=Présentation du... wavedash !
WAVEDASH_PAGE3_INFO=
Avec le wavedash, tu peux sauter très loin{n}et récupérer ton sprint
{~}en même temps !{/~}
WAVEDASH_PAGE3_EASY=C'est « facile » !
WAVEDASH_PAGE4_TITLE=Comment faire
WAVEDASH_PAGE4_LIST=
- Sauter{n}
- Sprinter en diagonale vers le sol{n}
- Immédiatement sauter à nouveau et continuer vers l'avant{n}
- {~}Tu as réussi !{/~}{n}
- (bien joué)
WAVEDASH_PAGE5_TITLE=De soucis au paradis ?

WAVEDASH_PAGE5_INFO1=
{#ff0000}Si tu ne récupères pas ton sprint c'est{#}{n}parce que tu
démarres {~}trop bas près{/~} du sol.
WAVEDASH_PAGE5_INFO2=
{#ff0000}Si tu ne vas pas très loin,{#}{n}c'est parce que tu démarres
{~}trop loin{/~} du sol.
WAVEDASH_PAGE6_TITLE=Joyeux wavedash !

Untitled

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Untitled

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

# Language

# ADDITIONAL OPTIONS FOR V1.4.0.0

ASSIST_ASK= Veux-tu jouer avec le {# 44adf7}mode assisté{#} ?

CHECKPOINT_3_0= Gros désordre

CHECKPOINT_8_0= Dans le cœur

CHECKPOINT_3H_0= Quartiers du personnel

CHECKPOINT_5H_0= Chambre centrale

CHECKPOINT_8H_0= Dans le cœur

# Saving / Loading Failed

AREA_1_REMIX= (Sever the Skyline Mix)

# Theo sister name

# ================================== IN-GAME DIALOG BEGINS HERE!

# *** Prologue ***

[MADELINE left normal]

{trigger 0 Madeline walks forward}

[MADELINE left normal]

[GRANNY right normal]

{trigger 1 Madeline walks to the right of the house, turns left}

[MADELINE right sad]

{trigger 2 Granny laughs}

[GRANNY left laugh]

{trigger 3 Laugh Continues}

[MADELINE right upset]

[MADELINE right angry]

{trigger 4 Stop laughing}

[GRANNY left normal]

{silent_trigger 5 Ominous zoom-in}

[GRANNY left normal]

[GRANNY left creepA]

[GRANNY left creepB]

{trigger 6 pan to Maddy}

[MADELINE right upset]

{trigger 3 resume laughing}

# *** Chapter 01 ***

[MADELINE right distracted]

{trigger 0 Madeline approaches}

[THEO left normal]

[MADELINE right distracted]

[THEO left normal]

[THEO left excited]

[MADELINE right sad]

[MADELINE right distracted]

[THEO left normal]

[THEO left excited]

[MADELINE right sad]

[THEO left thinking]

[THEO left normal]

[THEO left normal]

[THEO left thinking]

[MADELINE right sad]

[MADELINE right normal]

[THEO left excited]

[THEO left normal]

[MADELINE right normal]

[THEO left normal]

[MADELINE right normal]

[MADELINE right distracted]

[MADELINE right distracted]

[THEO left normal]

[THEO left normal]

[THEO left thinking]

[MADELINE right normal]

[THEO left thinking]

[THEO left excited]

# * Prologue *

# * Chapter 01 *

# * Chapter 02 *