Collection de L'état Français 50 Œuvres: T'Ang Haywen

T’ANG HAYWEN
Collection de l’État français

50 œuvres
Mercredi 5 avril 2023 – 14h
7 rond-point
des Champs-Élysées Marcel Dassault
75008 Paris
RTCURIAL
Lot n°317, T’ang Haywen, Sans titre, circa 1970, (détail), p.15
T’ANG HAYWEN
Collection de l’État français
50 œuvres
Mercredi 5 avril 2023 - 14h
7 rond-point
75008 Paris
ARTS DES XXe & XXIe SIÈCLES
Francis Briest Bruno Jaubert Hugues Sébilleau Arnaud Oliveux Christophe Person Karine Castagna
Président du conseil Directeur Directeur Directeur Urban Art Consultant Spécialiste
desurveillance Impressionniste & Post-War & Contemporain Commissaire-priseur Art Contemporain Africain Urban Art
et de stratégie Moderne et Limited Edition
Commissaire-priseur
Florent Wanecq Sophie Cariguel Vanessa Favre Elodie Landais Margot Denis-Lutard Florent Sinnah
Spécialiste junior Spécialiste junior Catalogueur Administratrice - Administratrice - Administrateur
Impressionniste & Moderne Post-War & Contemporain Post-War & Contemporain catalogueur catalogueur Estampes, Urban Art
Impressionniste & Moderne Art Contemporain Africain et Limited Edition
Sara Bekhedda Léonard Philippe Jessica Cavalero Louise Eber Pauline Guerin
Administratrice junior Administrateur junior Recherche et certificat Recherche et certificat Recherche & certificat
Post-War & Contemporain Urban Art, Limited Edition Art Moderne & Administratrice junior Administratrice junior
et Bandes Dessinées Contemporain Art Moderne & Art Moderne &
Contemporain Contemporain
ARTCURIAL DANS LE MONDE
Martin Guesnet Miriam Krohne Vinciane de Traux Claire d'Ursel

International senior Directrice Allemagne Directrice Belgique Spécialiste junior
advisor Post-War & Contemporain
Belgique
Emilie Volka Olivier Berman Olga de Marzio Gerard Vidal

Directrice Italie Directeur Maroc Directrice Monaco Représentant Espagne
T’ANG HAYWEN
Collection de l’État français, 50 œuvres
vente n°4299
EXPOSITIONS PUBLIQUES VENTE AUX ENCHÈRES

Téléphone pendant l’exposition Art Contemporain Catalogue en ligne
Tél. : +33 (0)1 42 99 20 25 1950 à nos jours www.artcurial.com
Vendredi 31 mars Mercredi 5 avril 2023 - 14h Comptabilité acheteurs

11h –18h Tél. : +33 (0)1 42 99 20 71
Samedi 1 avril Commissaire-priseur salesaccount@artcurial.com
11h –18h Arnaud Oliveux
Lundi 3 avril Comptabilité vendeurs
11h –18h Spécialiste - Directeur Tél. : +33 (0)1 42 99 17 00
Mardi 4 avril Hugues Sébilleau salesaccount@artcurial.com
11h –18h Tél. : +33 (0)1 42 99 16 35
hsebilleau@artcurial.com Transport et douane
Marine Viet
Spécialiste junior
Tél. : +33(0)1 42 99 16 57
Sophie Cariguel
mviet@artcurial.com
Tél. : +33 (0)1 42 99 20 04
scariguel@artcurial.com
Ordres d’achat,
enchères par téléphone
Catalogueur
Tél. : +33 (0)1 42 99 20 51
Vanessa Favre
bids@artcurial.com
Tél. : +33 (0)1 42 99 16 13
vfavre@artcurial.com
Couverture
Lot 300
Administratrice junior
Lot 323
Sara Bekhedda
Tél. : +33 (0)1 42 99 20 25
sbekhedda@artcurial.com Assistez en direct aux ventes
aux enchères d’Artcurial et
Recherche et authentification enchérissez comme si vous y étiez,
Pauline Guerin c’est ce que vous offre le service
Tél. : +33 (0)1 42 99 20 08 Artcurial Live Bid.
pguerin@artcurial.com Pour s’inscrire :
www.artcurial.com
Louise Eber
Tél. : +33 (0)1 42 99 20 48
leber@artcurial.com
Expert
Philippe Koutouzis
Consultant
Cabinet Castor-Hara
Photographe
Nohan Ferreira
Graphiste
Elodie Boissau
L’intégralité des fiches des œuvres

est disponible sur notre site :
www.artcurial.com
T’ANG HAYWEN
(1927-1991)
Collection de l ’État français
Lots 300 à 349
Provenance de toutes les œuvres : Provenance of all the works:

Succession T’ang Haywen (État français - T’ang Haywen Estate (French State –
Direction Nationale d’Interventions Domaniales) Direction Nationale d’Interventions Domaniales)
L’authenticité de ces œuvres a été confirmée The authenticity of these works has been confirmed
par Monsieur Philippe Kontouzis. by Mr Philippe Kontouzis.
Elles seront incluses dans le Catalogue Raisonné They will be included in the forthcoming Catalogue Raisonné
de l’Œuvre de l’artiste, actuellement en préparation of the artist, currently being prepared
par T’ang Haywen Archives et Monsieur Philippe Kontouzis. by T’ang Haywen Archives and Mr. Philippe Kontouzis.
© ADAGP, Paris, 2023
Cette image, composée des 1389 œuvres de T'ang Haywen appartenant à l'Etat français, représente l'artiste à l'âge de 6 ans.
© T'ang Haywen Archives
T'ang Haywen jouant dans Les Perses d'Eschyle,
en 1954, à Fribourg
Fr
Pascal Jardin, l’auteur de La guerre rades d’école racontera que T’ang se doit, un membre éminent de sa Zao et Chu ont eu le même profes-
à neuf ans a écrit que “l’enfance, avait une petite amie qui se noya en communauté. seur mais ne sont pas proches pour
heureuse ou malheureuse, on ne traversant une rivière lors d’un bom- Son arrivée à Paris, en 1948, déter- autant et parfois même s’opposent
s’en remet pas” et celle de T’ang bardement de l’aviation japonaise mine son appartenance au groupe sur la manière d’amener la peinture
Haywen fut certainement heureuse et qu’àprès cela il devint solitaire et des “artistes chinois de l’étranger”. chinoise à la modernité. Ils ont
jusqu’à ses dix ans sur l’île d’Amoy, passait son temps à étudier et à lire Il a assidûment pratiqué la calligra- toutefois en commun de vouloir faire
près de la côte du Fujian, au sud de la des magazines occidentaux. On le phie avec son grand-père mais n’a carrière et leur arrivée à Paris est le
Chine. En 1937, au déclenchement surnomma « Kongzi », c’est-à-dire pas appris la peinture occidentale début d’une aventure ou d’une lutte
des hostilités entre la Chine et le « Confucius », pour son goût de dans une académie. Il s’inscrit en au sein du monde de l’art parisien où
Japon, son père, marchand de soie, l’étude. T’ang était certainement “civilisation française”, suit les cours ils profiteront malgré tout de la fas-
décide de déménager à Saigon au très différent des autres enfants et de dessin de l’Académie de la Grande cination que la Chine exerce sur les
Vietnam. C’est son premier grand c’est là que l’on mesure la distance, Chaumière, voyage, visite les musées français. Pour eux, Paris est une porte
voyage. A son arrivée à Saigon, le l’incompréhension et la différencia- et oublie la médecine… vers la gloire qu’il faudra conquérir
caractère chinois de son nom de tion qui existe déjà entre T’ang et sa avant un possible retour.
famille - prononcé « Zeng (曾) » famille ; entre ses rêves et le carcan Zao Wou-Ki arrive également à Paris Pour T’ang, c’est très différent : il ne
en Chine - adopte la phonétique qu’on veut lui imposer. Il est l’ainé, en 1948, fort du soutien sans réserve voulait pas comme Zao “peindre le
vietnamienne et devient « T’ang ». il est donc destiné à se marier et à de son père banquier qui l’a encou- vent” ; il s’en sentait plutôt le passager;
Il s’ajoute un prénom, « Hai-Wen », succéder à son père. Son don pour ragé à aller étudier en France. La il ne voulait pas comme Chu ressus-
qu’il orthographie « Haywen », et qui les langues étrangères est un atout famille Zao, noble et très ancienne, citer l’esprit des Song; on ne peut pas
se traduit par « mer-littérature ». dans la gestion des affaires, mais il connaît l’importance de la peinture être et avoir été. En posant le pied
Il est alors inscrit dans une école veut aller en France et c’est seulement dans la culture chinoise. sur le sol français il avait déjà atteint
des communautés chinoises où il après une grève de la faim - moyen Chu Teh-Chun arrive en 1955, après un sommet : celui de sa liberté. Tout
apprend le français et souligne déjà ultime de la lutte non-violente - qu’il avoir enseigné dans une académie le reste n’en est que la conséquence.
dans son dictionnaire les mots obtient de pouvoir aller à Paris pour taïwanaise. Il vient d’une famille de Il a passé le plus clair de son temps
« peintre » et « peinture ». y étudier la médecine et revenir au notables et possède une conscience dans l’exercice de sa liberté, dans la
En 1994, l’un de ses anciens cama- Vietnam pour devenir, comme il aigüe de l’histoire de la Chine. jouissance de l’instant, des rencontres
6 Art Contemporain - 1950 à nos jours ARTCURIAL 5 avril 2023 14h. Paris
et des émerveillements que la nature tiques qui le dégagent du souci de ce jeu des apparitions que T’ang Les oeuvres de T’ang Haywen sont
lui procurait. Pendant quarante ans, l’espace à peindre et de sa matérialité, pratique avec délectation en nous collectionnées par des institutions
il a développé son œuvre dans un pour devenir, paradoxalement, une invitant à le suivre. Chasseur de telles que la Menil Collection à
parcours qui peut sembler aléatoire ; caractéristique de son œuvre. visions, il veut les fixer sur le papier Houston, le Art Institute de Chicago,
uniquement guidé par les ren- et les transmettre aussi vite qu’elles Le Musée d’Art Moderne de la
contres et les sensations et pourtant, La collection de l’Etat français lui apparaissent en utilisant certaines Ville de Paris, Le Musée des Arts
représente peut-être ce qui complète d’œuvres de T’ang Haywen proposée des conventions classiques de la Asiatiques-Guimet et le M+ Museum
les visions de ses deux illustres aînés. par Artcurial, offre une occasion peinture chinoise - l’horizon haut, la de Hong Kong.
Dans une trinité où Zao serait le man- unique aux collectionneurs de vue à vol d’oiseau ou la construction En 2024, à la suite d’une importante
darin espiègle et fantasque, sûr de sa découvrir, en plusieurs chapitres, diagonale - mais avec son pinceau de donation de la D.N.I.D. (Direction
position élevée sur de longues racines ; l’originalité et le foisonnement de calligraphe excentrique. Une éduca- Nationale d’Interventions Domaniales),
Chu, le guerrier imperturbable cette œuvre. Des cartes de voeux très tion artistique formelle l’aurait sans le Musée des Arts Asiatiques-Guimet
reconstruisant encore et toujours ses abouties (lots 319, 321) : fleurs, pay- doute empêché d’« écrire » aussi organisera une exposition des
montagnes, T’ang serait le papillon sages ou nature mortes, qu’il envoyait librement tous ces paysages d’encre œuvres de T’ang Haywen.
qui butine et fertilise le regard. ou vendait à ses amis avant les fêtes (lots 339, 340, 342, 344…)
de Noël. D’autres petites gouaches ou ces compositions colorées
T’ang regarde les maîtres occiden- ou aquarelles réalisées sur le motif (lots 300, 302, 303, 332) dont la Philippe Koutouzis
taux et s’inspire parfois de leurs et décrivant des paysages immenses palette fait écho à l’expressionisme, Hong Kong, le 20 février 2023
compositions mais sans se départir (lot 345), un ciel rouge au-dessus mais d'une manière plus apaisée et
de la spontanéité et de la profon- des montagnes ou un jardin inondé rattachée à la réalité. Finalement,
deur des individualistes chinois du de lumière (lots 347, 348), son intention est à la fois la plus
XVIIe siècle. Sa condition de peintre des portraits grandgignolesques traditionnelle, par son attachement
voyageur autant que sa quête de la (lots 324, 325) ou bien d’autres attavique au médium de l’eau, et la
simplicité l’incitent à adopter des for- où le visage contient des paysages plus révolutionnaire, quand elle nous
mats standards : monos, diptyques, (lot 323) à moins que ce ne soit convie à une introspection devant le
triptyques en séries et en tailles iden- l’inverse (lots 314, 317, 346) dans miroir transparent de sa peinture.
Portrait de T'ang Haywen en 1960
5 avril 2023 14h. Paris ARTCURIAL Art Contemporain - 1950 à nos jours 7
Portrait de T'ang Haywen dans les années 70
En
Pascal Jardin, the author of his dictionary the words “painter” but he wanted to go to France and France. The ancient and noble Zao
“La Guerre à Neuf Ans” wrote, and “painting”. it was only after a hunger strike – family understood the importance
“Whether your childhood was In 1994, one of his former the ultimate means of non-violent of painting in Chinese culture.
happy or unhappy, you never schoolmates said that T’ang had a struggle – that he was authorised to Chu Teh-Chun arrived in 1955,
get over it”. And T’ang Haywen’s girlfriend who drowned crossing go to Paris to study medicine and after having taught in a Taiwanese
childhood was most certainly a river during bombing by the come back to Vietnam to become, academy. He came from a
happy up until the age of 10 when Japanese air forces and that after as appropriate, an eminent distinguished family and was very
he lived on Amoy Island off the that he became solitary and spent member of his community. knowledgeable of Chinese history.
coast of Fujian, in southeastern his time studying and reading His arrival in Paris, in 1948, set Zao and Chu studied under the
China. In 1937, when hostilities western magazines. He earned the course for him to integrate same professor yet they were not
broke out between China and himself the nickname “Kongzi”, the group of “foreign Chinese close and sometimes they even
Japan, his father, a silk merchant, meaning “Confucius”, because artists”. He had diligently disagreed on how to go about
decided to move to Saigon in of his taste for studying. T’ang trained in calligraphy with his modernising Chinese painting.
Vietnam. It was his first major was certainly very different from grandfather but had never learned However, they did share the goal
journey. On his arrival in Saigon, the other children and this was western painting in an academy. of wanting to make a career in
the Chinese character in his also a measure of the distance, He enrolled to study “French painting and their arrival in Paris
surname - pronounced “Zeng (曾)” incomprehension and difference civilisation”, took drawing lessons was the start of an adventure
in Chinese – took on Vietnamese that already existed between T’ang at the Académie de la Grande or rather a struggle within the
phonetics and became “T’ang”. He and his family as well as between Chaumière, travelled, visited Paris art world where, in spite
added a first name, “Hai-Wen”, that his dreams and the constraints museums, and forgot all about of everything, they would take
he spelled “Haywen”, and which is they wanted to impose on him. medicine… advantage of the French people's
translated by “sea-literature”. He was the eldest. His destiny was fascination for China. For them,
He was enrolled in a school therefore to marry and take over Zao Wou-Ki also arrived in Paris Paris was a gateway to glory that
for children from the Chinese his father's commerce. His gift for in 1948 thanks to the unreserved they would have to attain before
communities where he learned foreign languages was considered a support of his father, a banker, who any possible return.
French and already underlined in major asset in managing business, encouraged him to go and study in For T’ang, things were very
different. Unlike Zao, he didn't T’ang looked at the works of the portraying immense landscapes attachment to water, and more
want to “paint the wind”; he felt western masters of painting and (lot 345), a red sky above the revolutionary when it invites
more like the wind’s passenger. sometimes drew inspiration from mountains or a garden bathed in us to introspection before the
Unlike Chu, he didn't wish to their compositions but without light (lots 347, 348), Grand Guignol- transparent mirror of his painting.
resuscitate the spirit of the Song; casting aside the spontaneity and style portraits (lots 324, 325) or
you cannot be and have been. By depth of the 17th century Chinese others where the face contains T’ang Haywen’s works are collected
setting foot on French soil, he had individualists. His position as a landscapes (lot 323) unless it’s the by institutions such as the Menil
already reached a peak: that of his traveling painter and his quest opposite (lots 314, 317, 346) in this Collection in Houston, the Art
freedom. All the rest was nothing for simplicity drove him to adopt play on appearances that T’ang Institute of Chicago, the Paris
but the consequences of that. He standard formats: monos, diptychs, practiced with relish, inviting us to Museum of Modern Art, the
spent most of his time exercising and triptychs in series and identical follow him. He would hunt down Guimet National Museum of Asian
his freedom, enjoying the moment, sizes that freed him from worrying visions, set them down on paper, Arts, and the M+ Museum in Hong
his encounters, and the marvels about the space to be painted and pass them on as quickly as they Kong.
of nature. For forty years, he and its materiality, paradoxically appeared to him, using some of the Following a significant
developed his work, following becoming a characteristic of his classical conventions of Chinese donation from the D.N.I.D.
what may seem a haphazard path, works. painting – high skylines, birds eye (Direction Nationale
guided solely by his encounters views or diagonal construction – d’Interventions Domaniales),
and sensations and yet, he may The French State’s collection of but with his eccentric calligraphic the Guimet National Museum
just represent what completes works by T’ang Haywen, proposed style. Formal artistic education of Asian Arts is organising an
the visions of his two illustrious by Artcurial, gives collectors a would undoubtedly have stopped exhibition of T’ang Haywen’s works
elders. In a trinity where Zao would unique chance to discover, in him from so freely “writing” all to take place in 2024.
be the mischievous, whimsical several chapters, the originality and these ink landscapes (lots 339,
Mandarin with lengthy roots, sure abundance of his works. From very 340, 342, 344…) or these colourful
of his elevated position and Chu, skilfully designed greetings cards compositions (lots 300, 302, 303, Philippe Koutouzis
the imperturbable warrior building (lots 319, 321): flowers, landscapes 332) whose palette calls to mind Hong Kong, 20 February 2023
his mountains over and over or still lifes that he would send a calmer, more realistic version
again, T’ang would be the butterfly or sell to his friends before the of Expressionism. Finally, his
gathering nectar and nurturing the Christmas festivities to other small intention is both more traditional,
onlooker's gaze. outdoor gouaches or watercolours because of his deep-seated
© Yonfan Manshih/T'ang Haywen Archives
T'ang Haywen quelques mois avant son décès
300
T’ANG HAYWEN
1927–1991
Sans titre – 1983-84

Aquarelle, encre et gouache sur carton
(diptyque)
Signé en chinois et en pinyin
en bas à droite « T'ang »
29,7 × 42 cm
N° T'ang Haywen Archives :

TCRD-S3-MD-009
Watercolour, ink and gouache on

cardboard; signed in Chinese and Pinyin
lower right; 11 ¾ × 16 ½ in.
1 500 - 2 000 €
301
T’ANG HAYWEN
1927–1991

(diptyque)
29,7 × 42 cm

TCRD-S3-MD-010
Watercolour, ink and gouache on cardboard

(diptych); signed in Chinese and Pinyin
1 500 - 2 000 €
302
T’ANG HAYWEN
1927–1991

(diptyque)
centre droit « T'ang »
29,7 × 42 cm

TCRD-S4-MD-005
Watercolour, ink and gouache on cardboard

1 500 - 2 000 €
303
T’ANG HAYWEN
1927–1991

Aquarelle et gouache sur papier
(diptyque)
29,7 × 42 cm

TCRD-S3-MD-005
Watercolour and gouache on paper

(diptych); 11 ¾ × 16 ½ in.
1 500 - 2 000 €
304
T’ANG HAYWEN
1927–1991
Sans titre – circa 1975

Acrylique sur papier
16,2 × 23,2 cm

TCRD-PMA-022
Acrylic on paper; 6 ⅜ × 9 ⅛ in.
800 - 1 200 €
305
T’ANG HAYWEN
1927–1991

Encre et gouache sur carton
70 × 50 cm

TCRD-S4-LM-018
Ink and gouache on cardboard; signed in

Chinese and Pinyin lower right; 27 ½ ×
19 ¾ in.
3 000 - 4 000 €
306
T’ANG HAYWEN
1927–1991

Encre sur papier (diptyque)
14,9 × 24,1 cm

TCRD-SDEW-023
Ink on paper (diptych); 5 ⅞ × 9 ½ in.
800 - 1 200 €
307
T’ANG HAYWEN
1927–1991

Encre sur papier
18 × 18 cm

TCRD-S7-PME-025
Ink on paper; signed in Chinese and

Pinyin lower right; 7 ⅛ × 7 ⅛ in.
800 - 1 200 €
308
T’ANG HAYWEN
1927–1991

Encre sur papier
19,2 × 19,2 cm

TCRD-S6-PME-016
Ink on paper; 7 ½ × 7 ½ in.
800 - 1 200 €
309
T’ANG HAYWEN
1927–1991

Encre sur papier (triptyque)
15,5 × 20,3 cm

TCRD-TE-066
Ink on paper (triptych); signed

in Chinese and Pinyin lower right;
6 ⅛ × 8 in.
800 - 1 200 €
310
T’ANG HAYWEN
1927–1991

Encre sur papier
16,5 × 35,8 cm

TCRD-PT-012

Pinyin lower right; 6 ½ × 14 ⅛ in.
1 000 - 1 500 €
311
T’ANG HAYWEN
1927–1991

Encre sur papier
25,7 × 34,7 cm

TCRD-EPI-069

Pinyin lower right; 10 ⅛ × 13 ⅝ in.
1 000 - 1 500 €
312
T’ANG HAYWEN
1927–1991

25 × 33 cm

TCRD-SDEW-098
Ink on paper (diptych); signed in

Chinese and Pinyin lower right;
9 ⅞ × 13 in.
1 000 - 1 500 €
313
T’ANG HAYWEN
1927–1991
Sans titre – 1987

25 × 33 cm

TCRD-SDEW-100

9 ⅞ × 13 in.
1 000 - 1 500 €
314
T’ANG HAYWEN
1927–1991

Encre sur carton (diptyque)
29,7 × 42 cm

TCRD-S1-MD-005
Ink on cardboard (diptych); signed in

11 ¾ × 16 ½ in.
1 500 - 2 000 €
315
T’ANG HAYWEN
1927–1991

18,5 × 23,7 cm

TCRD-SDup-014

7 ¼ × 9 ⅜ in.
1 000 - 1 500 €
316
T’ANG HAYWEN
1927–1991

Encre sur papier
16,5 × 30 cm

TCRD-MEP-060

Pinyin lower right; 6 ⅜ × 11 ⅞ in.
1 000 - 1 500 €
317
T’ANG HAYWEN
1927–1991

Signé en chinois et en pinyin en bas
à droite de chaque feuille « T'ang »
70 × 100 cm

TCRD-LD-004
Ink on cardboard (diptych); signed in

Chinese and Pinyin lower right of each
sheet; 27 ½ × 39 ⅜ in.
4 000 - 6 000 €
318 319
T’ANG HAYWEN T’ANG HAYWEN
1927–1991 1927–1991
Fin de l'hiver – 1956 Sans titre – 1955-60

Aquarelle sur papier Aquarelle sur papier
Signé et titré en chinois marouflé sur carte
en haut à droite «Haywen, Signé en chinois et en pinyin
fin de l'hiver» en bas à gauche « T'ang »
33,5 × 16 cm 17,4 × 7,9 cm
N° T'ang Haywen Archives : N° T'ang Haywen Archives :

TCRD-GMC-027 TCRD-CVX-036
Watercolour on paper; Watercolour on paper laid down

signed and titled on card; signed in Chinese
in Chinese upper right; and Pinyin lower left;
13 ¼ × 6 ¼ in. 6 ⅞ × 3 ⅛ in.
1 000 - 1 500 € 600 - 800 €
321
T’ANG HAYWEN
320 1927–1991
T’ANG HAYWEN
1927–1991 Sans titre – 1955-60
Sans titre – 1965-70 Aquarelle sur papier marouflé sur carte
Aquarelle et gouache sur papier en bas à droite « T'ang »
11 × 14,5 cm 8,7 × 17,2 cm

TCRD-PMA-028 TCRD-CVX-077
Watercolour and gouache on paper; Watercolour on paper laid down on card;

4 ¼ × 5 ¼ in. signed in Chinese and Pinyin lower
right; 3 ⅜ × 6 ¾ in.
800 - 1 200 €
600 - 800 €
322 323
1927–1991 1927–1991
Sans titre – circa 1985 Sans titre – circa 1985

Encre sur papier Encre sur papier
Signé en chinois et en pinyin Signé en chinois et en pinyin
en bas à droite « T'ang » en bas à droite « T'ang »
15 × 14,3 cm 15 × 14,3 cm

TCRD-S1-PME-006 TCRD-S2-PME-009
Ink on paper; signed in Chinese and Ink on paper; signed in Chinese and
Pinyin lower right; 5 ⅞ × 5 ⅝ in. Pinyin lower right; 5 ⅞ × 5 ⅝ in.
800 - 1 200 € 800 - 1 200 €
324 325
1927–1991 1927–1991
Sans titre – circa 1990 Sans titre – circa 1990

Aquarelle sur papier Gouache sur papier
15,9 × 12,5 cm Signé en chinois et en pinyin
17,9 × 17,9 cm
TCRD-PTR-009
Watercolour on paper; 6 ¼ × 4 ⅞ in. TCRD-PTR-044
800 - 1 200 € Gouache on paper; signed in Chinese

and Pinyin lower right; 7 × 7 in.
800 - 1 200 €
326
T’ANG HAYWEN
1927–1991

Encre sur papier
16,5 x 30 cm

TCRD-MEP-041

Pinyin lower right; 6 ½ x 11 ¾ in.
1 000 - 1 500 €
327
T’ANG HAYWEN
1927–1991

25 × 33 cm

TCRD-SDEW-094
Ink on paper (diptych); signed

9 ⅞ × 13 in.
1 000 - 1 500 €
328
T’ANG HAYWEN
1927–1991

15,5 × 21,7 cm

TCRD-TE-064

6 ⅛ × 8 ½ in.
800 - 1 200 €
329
T’ANG HAYWEN
1927–1991

12,6 × 16,6 cm

TCRD-TE-081

5 × 6 ⅛ in.
800 - 1 200 €
330
T’ANG HAYWEN
1927–1991

Encre sur papier
19,5 × 36,5 cm

TCRD-EPI-030
Ink on paper; 7 ⅝ × 14 ⅜ in.
1 000 - 1 500 €
331
T’ANG HAYWEN
1927–1991
Sans titre – 1969

et daté en bas à droite « T'ang, 69 »
70 × 50 cm

TCRD-S4-LM-016
Ink and gouache on cardboard; signed in

Chinese and Pinyin and dated lower right;
27 ½ × 19 ¾ in.
3 000 - 4 000 €
332
T’ANG HAYWEN
1927–1991

70 × 50 cm

TCRD-S2-LM-013
Ink and gouache on cardboard;

27 ½ × 19 ⅝ in.
3 000 - 4 000 €
333
T’ANG HAYWEN
1927–1991

Aquarelle, gouache et encre sur carton
70 × 50 cm

TCRD-S1-LM-003
Watercolour, gouache and ink on

cardboard ; 27 ½ × 19 ⅝ in.
3 000 - 4 000 €
334
T’ANG HAYWEN
1927–1991

Aquarelle sur papier
Signé en chinois et en pinyin en bas à
droite « T'ang »
35,5 × 50,5 cm

TCRD-GMC-011
Watercolour on paper; signed in Chinese

and Pinyin lower right; 14 × 19 ⅞ in.
1 500 - 2 000 €
335
T’ANG HAYWEN
1927–1991

35,5 × 50,5 cm

TCRD-GMC-009
Watercolour on paper; 14 × 19 ⅞ in.
1 500 - 2 000 €
336
T’ANG HAYWEN
1927–1991

Aquarelle et gouache sur papier
12 × 15 cm

TCRD-PMA-051
Watercolour and gouache on paper;

4 ¾ × 5 ⅞ in.
800 - 1 200 €
337
T’ANG HAYWEN
1927–1991

70 × 100 cm

TCRD-LD-001
Ink on cardboard (diptych);

27 ½ × 39 ⅜ in.
4 000 - 6 000 €
338
T’ANG HAYWEN
1927–1991

Encre sur papier
19,8 × 40,3 cm

TCRD-MEP-091
Ink on paper; 7 ¾ × 15 ⅞ in.
1 200 - 1 800 €
339
T’ANG HAYWEN
1927–1991

25 × 33 cm

TCRD-SDEW-101

9 ⅞ × 13 in.
1 000 - 1 500 €
340
T’ANG HAYWEN
1927–1991

Encre sur papier
19,5 × 36,5 cm

TCRD-EPI-058
Ink on paper; 7 ⅝ × 14 ⅜ in.
1 000 - 1 500 €
341
T’ANG HAYWEN
1927–1991

Encre sur papier
16,5 × 30 cm

TCRD-MEP-063

Pinyin lower right; 6 ½ x 11 ¾ in.
1 000 - 1 500 €
342
T’ANG HAYWEN
1927–1991

Encre sur papier
16,5 × 30 cm

TCRD-MEP-042

Pinyin lower right; 6 ½ × 11 ¾ in.
1 000 - 1 500 €
343
T’ANG HAYWEN
1927–1991

Encre et gouache sur papier
70 × 50 cm

TCRD-S5-LM-003
Ink and gouache on paper;

27 ½ × 19 ⅝ in.
3 000 - 4 000 €
344
T’ANG HAYWEN
1927–1991

Encre sur papier
25,7 × 34,7 cm

TCRD-EPI-066

Pinyin lower right; 10 ⅛ × 13 ⅝ in.
1 000 - 1 500 €
345
T’ANG HAYWEN
1927–1991

Acrylique sur papier
15,2 × 22,4 cm

TCRD-PMA-041
Acrylic on paper; 6 × 8 ⅞ in.
800 - 1 200 €
346
T’ANG HAYWEN
1927–1991

Aquarelle et gouache sur carton
(diptyque)
29,7 × 47 cm

TCRD-S5-MD-017
Watercolour and gouache on cardboard

1 500 - 2 000 €
347
T’ANG HAYWEN
1927–1991

13,6 × 18 cm

TCRD-PMC-030

and Pinyin lower right; 5 ⅜ × 7 ⅛ in.
800 - 1 200 €
348
T’ANG HAYWEN
1927–1991

13,7 × 18 cm

TCRD-PMC-032

and Pinyin lower right; 5 ⅜ × 7 ⅛ in.
800 - 1 200 €
349
T’ANG HAYWEN
1927–1991

Aquarelle et encre sur carton (diptyque)
29,7 × 42 cm

TCRD-S5-MD-011
Watercolour and ink on cardboard

1 500 - 2 000 €
RTCURIAL
Joan MITCHELL (1925-1992)
Untitled - circa 1969
Huile sur toile
73 × 60 cm
Vendu 2 530 400 € le 8 juin 2022
Ventes en préparation
POST-WAR &
CONTEMPORAIN
Clôture des catalogues : Ventes aux enchères : Contact :
Fin avril Mercredi 7 & jeudi 8 juin 2023 Sara Bekhedda
+33 (0)1 42 99 20 25
7 Rond-Point sbekhedda@artcurial.com
75008 Paris www.artcurial.com
RTCURIAL
François-Xavier LALANNE (1927-2008)
Grenouille Fontaine, 1982
Vente en préparation
MONACO
SCULPTURES
Sculptures des Exposition en Principauté : Contact :
XXe et XXIe siècles D’avril à août 2023 Vanessa Favre
+33 (0)1 42 99 16 13
Clôture du catalogue : Vente aux enchères des sculptures : vfavre@artcurial.com
Mi-mai Juillet 2023
monaco@artcurial.com
Hôtel Hermitage Monte-Carlo www.artcurial.com
CONDITIONS GÉNÉRALES D’ACHAT
AUX ENCHÈRES PUBLIQUES
ARTCURIAL SAS c) Le mode normal pour enchérir consiste à
être présent dans la salle de vente. Toutefois 3. L’EXÉCUTION DE LA VENTE
Artcurial SAS pourra accepter gracieusement
Artcurial SAS est un opérateur de ventes de recevoir des enchères par téléphone d’un a) En sus du prix de l’adjudication,
volontaires de meubles aux enchères publiques acquéreur potentiel qui se sera manifesté l’adjudicataire (acheteur) devra acquitter
régie par les articles L 321-4 et suivant du avant la vente. par lot et par tranche dégressive les commissions
Code de commerce. En cette qualité Artcu- Artcurial SAS ne pourra engager sa responsa- et taxes suivantes:
rial SAS agit comme mandataire du vendeur bilité notamment si la liaison téléphonique
qui contracte avec l’acquéreur. Les rapports n’est pas établie, est établie tardivement, 1) Lots en provenance de l’UE:
entre Artcurial SAS et l’acquéreur sont ou en cas d’erreur ou d’omissions relatives à
• De 1 à 700 000 euros:
soumis aux présentes conditions générales la réception des enchères par téléphone.
26 % + TVA au taux en vigueur.
d’achat qui pourront être amendées par des À toutes fins utiles, Artcurial SAS se réserve
avis écrits ou oraux avant la vente et qui le droit d’enregistrer les communications • De 700 001 à 4 000 000 euros:
seront mentionnés au procès-verbal de vente. téléphoniques durant la vente. Les enregis- 20% + TVA au taux en vigueur.
trements seront conservés jusqu’au règlement • Au-delà de 4 000 001 euros:
du prix, sauf contestation. 14,5 % + TVA au taux en vigueur.
1. LE BIEN MIS EN VENTE d) Artcurial SAS pourra accepter gracieu- 2) Lots en provenance hors UE:
sement d’exécuter des ordres d’enchérir qui (indiqués par un ❍).
a) Les acquéreurs potentiels sont invités lui auront été transmis avant la vente, pour Aux commissions et taxes indiquées ci-dessus,
à examiner les biens pouvant les intéresser lesquels elle se réserve le droit de demander il convient d’ajouter des frais d’importa-
avant la vente aux enchères, et notamment pen- un déposit de garantie et qu’elle aura accep- tion, (5,5 % du prix d’adjudication, 20 % pour
dant les expositions. Artcurial SAS se tient à tés. Si le lot n’est pas adjugé à cet enché- les bijoux et montres, les automobiles, les
la disposition des acquéreurs potentiels pour risseur, le déposit de garantie sera renvoyé vins et spiritueux et les multiples).
leur fournir des rapports sur l’état des lots. sous 72h.
Si Artcurial SAS reçoit plusieurs ordres pour 3) La TVA sur commissions et frais d’impor-
b) Les descriptions des lots résultant du des montants d’enchères identiques, c’est tation peuvent être rétrocédés à l’adjudica-
catalogue, des rapports, des étiquettes et l’ordre le plus ancien qui sera préféré. taire sur présentation
des indications ou annonces verbales ne sont Artcurial SAS ne pourra engager sa responsa- des justificatifs d’exportation hors UE.
que l’expression par Artcurial SAS de sa per- bilité notamment en cas d’erreur ou d’omis- L’adjudicataire UE justifiant d’un n° de TVA
ception du lot, mais ne sauraient constituer sion d’exécution de l’ordre écrit. Intracommunautaire et d’un document prouvant
la preuve d’un fait. la livraison dans son état membre pourra obte-
e) Dans l’hypothèse où un prix de réserve nir le remboursement de la TVA
c) Les indications données par Artcurial aurait été stipulé par le vendeur, Artcurial sur commissions.
SAS sur l’existence d’une restauration, d’un SAS se réserve le droit de porter des enchères
accident ou d’un incident affectant le lot, pour le compte du vendeur jusqu’à ce que le Le paiement du lot aura lieu au comptant, pour
sont exprimées pour faciliter son inspection prix de réserve soit atteint.En revanche le l’intégralité du prix, des frais et taxes,
par l’acquéreur potentiel et restent soumises vendeur n’est pas autorisé à porter lui-même même en cas de nécessité d’obtention d’une
à son appréciation personnelle ou à celle de des enchères directement ou par le biais d’un licence d’exportation. L’adjudicataire pourra
son expert. mandataire.Le prix de réserve ne pourra pas s’acquitter par les moyens suivants:
L’absence d’indication d’une restauration dépasser l’estimation basse figurant dans le - En espèces : jusqu’à 1 000 euros frais et
d’un accident ou d’un incident dans le catalogue ou modifié publiquement avant la taxes compris pour les ressortissants fran-
catalogue, les rapports, les étiquettes ou vente. çais et les personnes agissant pour le compte
verbalement, n’implique nullement qu’un bien d’une entreprise, 15 000 euros frais et taxe
soit exempt de tout défaut présent, passé ou f) Artcurial SAS dirigera la vente de façon compris pour les ressortissants étrangers sur
réparé. Inversement la mention de quelques discrétionnaire, en veillant à la liberté des présentation de leurs papiers d’identité ;
défauts n’implique pas l’absence de tout enchères et à l’égalité entre l’ensemble des - Par chèque bancaire tiré sur une banque
autres défauts. enchérisseurs, tout en respectant les usages française sur présentation d’une pièce
établis.Artcurial SAS se réserve de refu- d’identité et, pour toute personne morale,
d) Les estimations sont fournies à titre ser toute enchère, d’organiser les enchères d’un extrait KBis daté de moins de 3 mois
purement indicatif et elles ne peuvent être de la façon la plus appropriée, de déplacer (les chèques tirés sur une banque étrangère ne
considérées comme impliquant la certitude que certains lots lors de la vente, de retirer sont pas acceptés);
le bien sera vendu au prix estimé ou même à tout lot de la vente, de réunir ou de séparer - Par virement bancaire;
l’intérieur de la fourchette d’estimations. des lots.En cas de contestation Artcurial SAS - Par carte de crédit: VISA, MASTERCARD
Les estimations ne sauraient constituer une se réserve de désigner l’adjudicataire, de ou AMEX (en cas de règlement par carte
quelconque garantie. poursuivre la vente ou de l’annuler, ou encore American Express, une commission supplé-
Les estimations peuvent être fournies en plu- de remettre le lot en vente. mentaire de 1,85 % correspondant aux frais
sieurs monnaies; les conversions peuvent à d’encaissement sera perçue).
cette occasion être arrondies différemment g) Sous réserve de la décision de la per-
des arrondissements légaux. sonne dirigeant la vente pour Artcurial SAS, 4) La répartition entre prix d’adjudication
l’adjudicataire sera la personne qui aura et commissions peut-être modifiée par conven-
e) Les biens d’occasion (tout ce qui n’est porté l’enchère la plus élevée pourvu qu’elle tion particulière entre le vendeur et Artcu-
pas neuf) ne bénéficient pas de la garantie soit égale ou supérieure au prix de réserve, rial sans conséquence pour l’adjudicataire.
légale de conformité conformément à l’article éventuellement stipulé.
L 217-2 du Code de la consommation. Le coup de marteau matérialisera la fin des b) Artcurial SAS sera autorisé à repro-
enchères et le prononcé du mot «adjugé» duire sur le procès-verbal de vente et sur le
ou tout autre équivalent entraînera la forma- bordereau d’adjudication les renseignements
tion du contrat de vente entre le vendeur et
2. LA VENTE le dernier enchérisseur retenu. L’adjudica-
qu’aura fournis l’adjudicataire avant la
vente. Toute fausse indication engagera la
taire ne pourra obtenir la livraison du lot responsabilité de l’adjudicataire.
a) En vue d’une bonne organisation des qu’après règlement de l’intégralité du prix. Dans l’hypothèse où l’adjudicataire ne se
ventes, les acquéreurs potentiels sont invi- en cas de remise d’un chèque ordinaire, seul sera pas fait enregistrer avant la vente, il
tés à se faire connaître auprès d’Artcurial l’encaissement du chèque vaudra règlement. devra communiquer les renseignements néces-
SAS, avant la vente, afin de permettre l’enre- Artcurial SAS se réserve le droit de ne déli- saires dès l’adjudication du lot prononcée.
gistrement de leurs données personnelles. vrer le lot qu’après encaissement du chèque. Toute personne s’étant fait enregistrer
Artcurial SAS se réserve le droit de demander auprès de Artcurial SAS dispose d’un droit
à tout acquéreur potentiel de justifier h) Pour faciliter les calculs des acqué- d’accès et de rectification aux données
de son identité ainsi que de ses références reurs potentiels, Artcurial SAS pourra être nominatives fournies à Artcurial SAS dans les
bancaires et d’effectuer un déposit. conduit à utiliser à titre indicatif un sys- conditions de la Loi du 6 juillet 1978.
Artcurial SAS se réserve d’interdire l’accès tème de conversion de devises. Néanmoins les
à la salle de vente de tout acquéreur poten- enchères ne pourront être portées en devises, c) Il appartiendra à l’adjudicataire de
tiel pour justes motifs. et les erreurs de conversion ne pourront enga- faire assurer le lot dès l’adjudication. Il
ger la responsabilité de Artcurial SAS ne pourra recourir contre Artcurial SAS,
b) Toute personne qui se porte enchérisseur dans l’hypothèse où par suite du vol, de la
s’engage à régler personnellement et immédia- perte ou de la dégradation de son lot, après
tement le prix d’adjudication augmenté l’adjudication, l’indemnisation qu’il recevra
des frais à la charge de l’acquéreur et de de l’assureur de Artcurial SAS serait avérée
tous impôts ou taxes qui pourraient être exi- insuffisante.
gibles.Tout enchérisseur est censé agir pour
son propre compte sauf dénonciation préalable
de sa qualité de mandataire pour le compte
d’un tiers, acceptée par Artcurial SAS.
d) Le lot ne sera délivré à l’acquéreur
qu’après paiement intégral du prix, des frais 5. PRÉEMPTION DE L’ÉTAT 10. COMPÉTENCES LÉGISLATIVE
et des taxes. En cas de règlement par chèque,
le lot ne sera délivré qu’après encaissement
FRANÇAIS ET JURIDICTIONNELLE
définitif du chèque, soit 8 jours ouvrables à
compter du dépôt du chèque. A compter du lundi L’état français dispose d’un droit de pré- Conformément à la loi, il est précisé que
suivant le 90e jour après la vente, le lot emption des œuvres vendues conformément aux toutes les actions en responsabilité civile
acheté réglé ou non réglé restant dans l’en- textes en vigueur. engagées à l’occasion des prisées et des
trepôt, fera l’objet d’une facturation de 50€ L’exercice de ce droit intervient immédiate- ventes volontaires et judiciaires de meuble
HT par semaine et par lot, toute semaine com- ment après le coup de marteau, le représentant aux enchères publiques se prescrivent par
mencée étant due dans son intégralité au titre de l’état manifestant alors la volonté de ce cinq ans à compter de l’adjudication ou de
des frais d’entreposage et d’assurance.À dernier de se substituer au dernier enchéris- la prisée.La loi française seule régit les
défaut de paiement par l’adjudicataire, après seur, et devant confirmer la préemption dans présentes conditions générales d’achat.
mise en demeure restée infructueuse, le bien les 15 jours. Toute contestation relative à leur existence,
est remis en vente à la demande du vendeur sur Artcurial SAS ne pourra être tenu pour res- leur validité, leur opposabilité à tout
folle enchère de l’adjudicataire défaillant; ponsable des conditions de la préemption par enchérisseur et acquéreur, et à leur exécu-
si le vendeur ne formule pas cette demande l’état français. tion sera tranchée par le tribunal judiciaire
dans un délai de trois mois à compter de compétent du ressort de Paris (France).
l’adjudication, la vente est résolue de plein Le Conseil des Ventes Volontaires, 19 avenue
droit, sans préjudice de dommages intérêts
dus par l’adjudicataire défaillant.
6. PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE de l’Opéra – 75001 Paris peut recevoir des
réclamations en ligne (www.conseildesventes.fr,
En outre, Artcurial SAS se réserve de réclamer – REPRODUCTION DES rubrique « Réclamations en ligne »).
à l’adjudicataire défaillant, à son choix:
- Des intérêts au taux légal majoré de cinq
ŒUVRES
points,
- Le remboursement des coûts supplémentaires Artcurial SAS est propriétaire du droit de
PROTECTION DES BIENS
engendrés par sa défaillance, reproduction de son catalogue. Toute repro- CULTURELS
- Le paiement de la différence entre le prix duction de celui-ci est interdite et consti-
d’adjudication initial et le prix d’adjudi- tue une contrefaçon à son préjudice. Artcurial SAS participe à la protection des
cation sur folle enchère s’il est inférieur, En outre Artcurial SAS dispose d’une déroga- biens culturels et met tout en œuvre, dans
ainsi que les coûts générés par les nouvelles tion lui permettant de reproduire dans son la mesure de ses moyens, pour s’assurer de
enchères. catalogue les œuvres mises en vente, alors la provenance des lots mis en vente dans ce
même que le droit de reproduction ne serait catalogue.
Artcurial SAS se réserve également de procé- pas tombé dans le domaine public.
der à toute compensation avec des sommes dues Toute reproduction du catalogue de Artcurial
à l’adjudicataire défaillant. Artcurial SAS SAS peut donc constituer une reproduction
se réserve d’exclure de ses ventes futures, illicite d’une œuvre exposant son auteur à des
tout adjudicataire qui aura été défaillant ou poursuites en contrefaçon par le titulaire
qui n’aura pas respecté les présentes condi- des droits sur l’œuvre. La vente d’une œuvre
tions générales d’achat. n’emporte pas au profit de son propriétaire
le droit de reproduction et de présentation
e) Sous réserve de dispositions spéci- de l’œuvre.
fiques à la présente vente, les achats qui
n’auront pas été retirés dans les sept jours
de la vente (samedi, dimanche et jours fériés
compris), pourront être transportés dans un
7. BIENS SOUMIS À UNE
lieu de conservation aux frais de l’adjudi-
cataire défaillant qui devra régler le coût
LÉGISLATION PARTICULIÈRE
correspondant pour pouvoir retirer le lot, en
La réglementation internationale du 3 mars
sus du prix, des frais et des taxes.
1973, dite Convention de Washington a pour
effet la protection de specimens et d’espèces
f) L’acquéreur pourra se faire délivrer à
dits menacés d’extinction.
sa demande un certificat de vente qui lui sera
Les termes de son application diffèrent d’un
facturé la somme de 60 euros TTC.
pays à l’autre. Il appartient à tout acheteur
de vérifier, avant d’enchérir, la législation
appliquée dans son pays à ce sujet.
4. LES INCIDENTS DE LA VENTE Tout lot contenant un élément en ivoire, en
palissandre…quelle que soit sa date d’exécu-
tion ou son certificat d’origine, ne pourra
En cas de contestation Artcurial SAS se
être importé aux Etats-Unis, au regard de la
réserve de désigner l’adjudicataire, de pour-
législation qui y est appliquée. Il est indi-
suivre la vente ou de l’annuler, ou encore de
qué par un (▲).
remettre le lot en vente.
a) Dans l’hypothèse où deux personnes

auront porté des enchères identiques par la
voix, le geste, ou par téléphone et réclament
8. RETRAIT DES LOTS
en même temps le bénéfice de l’adjudication
après le coup de marteau, le bien sera immé- L’acquéreur sera lui-même chargé de faire
diatement remis en vente au prix proposé par assurer ses acquisitions, et Artcurial SAS
les derniers enchérisseurs, et tout le public décline toute responsabilité quant aux dom-
présent pourra porter de nouvelles enchères. mages que l’objet pourrait encourir, et ceci
dès l’adjudication prononcée. Toutes les
b) Pour faciliter la présentation des biens formalités et transports restent à la charge
lors de ventes, Artcurial SAS pourra utiliser exclusive de l’acquéreur.
des moyens vidéos. en cas d’erreur de mani-
pulation pouvant conduire pendant la vente
à présenter un bien différent de celui sur
lequel les enchères sont portées, Artcurial
9. INDÉPENDANCE DES
SAS ne pourra engager sa responsabilité, et DISPOSITIONS
sera seul juge de la nécessité de recommencer
les enchères. Les dispositions des présentes conditions
générales d’achat sont indépendantes les unes
des autres. La nullité de quelque disposition
ne saurait entraîner l’inapplicabilité des
autres.
Banque partenaire :

V-14_FR
CONDITIONS OF PURCHASE
IN VOLUNTARY AUCTION SALES
ARTCURIAL c) The usual way to bid consists in atten-
ding the sale on the premises. However, Artcu- 3. THE PERFORMANCE OF
Artcurial SAS is an operator of voluntary
rial SAS may graciously accept to receive some
bids by telephone from a prospective buyer who
THE SALE
auction sales regulated by the law articles has expressed such a request before the sale.
L321-4 and following of the Code de Commerce. Artcurial SAS will bear no liability / a) In addition of the lot’s hammer price,
In such capacity Artcurial SAS acts as the responsibility whatsoever, notably if the the buyer must pay the different stages of
agent of the seller who contracts with the telephone contact is not made, or if it is following costs and fees/taxes:
buyer. The relationships between Artcurial made too late, or in case of mistakes or
SAS and the buyer are subject to the present omissions relating to the reception of the 1) Lots from the EU:
general conditions of purchase which can be telephone. For variety of purposes, Artcu- • From 1 to 700,000 euros: 26 % + current VAT.
modified by saleroom notices or oral indica- rial SAS reserves its right to record all the
• From 700,001 to 4,000,000 euros:
tions before the sale, which will be recorded telephone communications during the auction.
20 % + current VAT.
in the official sale record. Such records shall be kept until the complete
payment of the auction price, except claims. • Over 4,000,001 euros: 14,5 % + current VAT.
1. GOODS FOR AUCTION d) Artcurial SAS may accept to execute 2) Lots from outside the EU: (identified
orders to bid which will have been submitted by an ❍).In addition to the commissions and
a) The prospective buyers are invited before the sale and by Artcurial SAS which taxes indicated above, an additional import
to examine any goods in which they may be have been deemed acceptable. Artcurial SAS is fees will be charged (5,5% of the hammer
interested, before the auction takes place, entitled to request a deposit which will be price, 20% for jewelry and watches, motor-
and notably during the exhibitions. refunded within 48hours after the sale if the cars, wines and spirits and multiples).
Artcurial SAS is at disposal of the prospec- lot id not sold to this buyer.
tive buyers to provide them with reports Should Artcurial SAS receive several instruc- 3) VAT on commissions and import fees can
about the conditions of lots. tions to bid for the same amounts, it is the be retroceded to the purchaser on presenta-
instruction to bid first received which will tion of written proof of exportation outside
b) Description of the lots resulting from be given preference. the EU.
the catalogue, the reports, the labels and Artcurial SAS will bear no liability/res- An EU purchaser who will submit his intra-
the verbal statements or announcements are ponsibility in case of mistakes or omission of community VAT number and a proof of shipment
only the expression by Artcurial SAS of their performance of the written order. of his purchase to his EU country home address
perception of the lot, but cannot constitute will be refunded of VAT on buyer’s premium.
the proof of a fact. e) In the event where a reserve price has The payment of the lot will be made cash, for
been stipulated by the seller, Artcurial SAS the whole of the price, costs and taxes, even
c) The statements by made Artcurial SAS reserves the right to bid on behalf of the when an export licence is required.
about any restoration, mishap or harm arisen seller until the reserve price is reached. The purchaser will be authorized to pay by the
concerning the lot are only made to facili- The seller will not be admitted to bid himself following means:
tate the inspection thereof by the prospec- directly or through an agent. The reserve - In cash: up to 1 000 euros, costs and taxes
tive buyer and remain subject to his own or price may not be higher than the low estimate included, for French citizens and people
to his expert’s appreciation. The absence of for the lot printed in or publicly modified acting on behalf of a company, up to 15 000
statements Artcurial SAS by relating to a res- before the sale. euros, costs and taxes included, for foreign
toration, mishap or harm, whether made in the citizens on presentation of their identity
catalogue, condition reports, on labels or f) Artcurial SAS will conduct auction sales papers;
orally, does not imply that the item is exempt at their discretion, ensuring freedom auction - By cheque drawn on a French bank on presen-
from any current, past or repaired defect. and equality among all bidders, in accordance tation of identity papers and for any company,
Inversely, the indication of any defect what- with established practices. a KBis dated less than 3 months (cheques drawn
soever does not imply the absence of any other Artcurial SAS reserves the right to refuse any on a foreign bank are not accepted);
defects. bid, to organise the bidding in such manner as - By bank transfer;
may be the most appropriate, to move some lots - By credit card: VISA, MASTERCARD or AMEX (in
d) Estimates are provided for guidance only in the course of the sale, to withdraw any lot case of payment by AMEX, a 1,85% additional
and cannot be considered as implying in the course of the sale, to combine or to commission corresponding to cashing costs
the certainty that the item will be sold for divide some lots in the course of the sale. will be collected).
the estimated price or even within the bracket In case of challenge or dispute, Artcurial SAS
of estimates. reserves the right to designate the success- 4)The distribution between the lot's hammer
Estimates cannot constitute any warranty ful bidder, to continue the bidding or to can- price and cost and fees can be modified by
assurance whatsoever. cel it, or to put the lot back up for bidding. particular agreement between the seller and
The estimations can be provided in several Artcurial SAS without consequence for the
currencies; the conversions may, in this case g) Subject to the decision of the person buyer.
or, be rounded off differently than the legal conducting the bidding for Artcurial SAS,
rounding the successful bidder will be the bidder b) Artcurial SAS will be authorized to
would will have made the highest bid provided reproduce in the official sale record and on
e) Second-hand goods (anything that is not the final bid is equal to or higher than the the bid summary the information that the buyer
new) do not benefit from the legal guarantee reserve price if such a reserve price has been will have provided before the sale. The buyer
of conformity in accordance with article stipulated. will be responsible for any false information
L 217-2 of the Consumer Code. The hammer stroke will mark the acceptance given. Should the buyer have neglected to give
of the highest bid and the pronouncing of the his personal information before the sale, he
word “adjugé” or any equivalent will amount will have to give the necessary information as
2. THE SALE to the conclusion of the purchase contract soon as the sale of the lot has taken place.
between the seller and the last bidder taken Any person having been recorded by Artcurial
a) In order to assure the proper organi- in consideration. SAS has a right of access and of rectification
sation of the sales, prospective buyers are No lot will be delivered to the buyer until to the nominative data provided to Artcurial
invited to make themselves known to Artcurial full payment has been made.In case of payment SAS pursuant to the provisions of Law of the
SAS before the sale, so as to have their per- by an ordinary draft/check, payment will be 6 July 1978.
sonal identity data recorded. deemed made only when the check will have been
Artcurial SAS reserves the right to ask any cashed. c) The lot must to be insured by the buyer
prospective buyer to justify his identity as immediately after the purchase. The buyer
well as his bank references and to request a h) So as to facilitate the price calcu- will have no recourse against Artcurial SAS,
deposit. lation for prospective buyers, a currency in the event where, due to a theft, a loss or
Artcurial SAS reserves the right to refuse converter may be operated by Artcurial SAS as a deterioration of his lot after the purchase,
admission to the auction sales premises to any guidance. Nevertheless, the bidding cannot the compensation he will receive from the
prospective buyer for legitimate reasons. be made in foreign currency and Artcurial SAS insurer of Artcurial SAS would prove insuffi-
will not be liable for errors of conversion. cient.
b) Any person who is a bidder undertakes
to pay personally and immediately the hammer d) The lot will be delivered to the buyer
price increased by the costs to be born by the only after the entire payment of the price,
buyer and any and all taxes or fees/expenses costs and taxes. If payment is made by cheque,
which could be due. Any bidder is deemed the lot will be delivered after cashing, eight
acting on his own behalf except when prior working days after the cheque deposit. If the
notification, accepted by Artcurial SAS, is buyer has not settled his invoice yet or has
given that he acts as an agent on behalf of a not collected his purchase, a fee of 50€+VAT
third party. per lot, per week (each week is due in full)
covering the costs of insurance and storage
will be charged to the buyer, starting on the 6. INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION OF CULTURAL
first Monday following the 90th day after the
sale. Should the buyer fail to pay the amount
RIGHT - COPYRIGHT PROPERTY
due, and after notice to pay has been given by
Artcurial SAS to the buyer without success, The copyright in any and all parts of the Artcurial SAS applies a policy to prevent the
at the seller’s request, the lot is re-offered catalogue is the property of Artcurial SAS. sale of looted or stolen cultural property.
for sale, under the French procedure known as Any reproduction thereof is forbidden and
“procédure de folle enchère”. If the seller will be considered as counterfeiting to their
does not make this request within three months detriment.
from the date of the sale, the sale will be Furthermore, Artcurial SAS benefits from a
automatically cancelled, without prejudice to legal exception allowing them to reproduce
any damages owed by the defaulting buyer. the lots for auction sale in their catalogue,
In addition, Artcurial SAS reserves the right even though the copyright protection on an
to claim against the defaulting buyer, at item has not lapsed.
their option: Any reproduction of Artcurial SAS catalogue
- interest at the legal rate increased by five may therefore constitute an illegal reproduc-
points, tion of a work which may lead its perpetrator
- the reimbursement of additional costs gene- to be prosecuted for counterfeiting by the
rated by the buyer’s default, holder of copyright on the work.The sale of
- the payment of the difference between the a work of art does not transfer to its buyer
initial hammer price and the price of sale any reproduction or representation rights
after “procédure de folle enchère” if it is thereof.
inferior as well as the costs generated by the
new auction.
Artcurial SAS also reserves the right to
set off any amount Artcurial SAS may owe the
7. ITEMS FALLING WITHIN THE
defaulting buyer with the amounts to be paid SCOPE OF SPECIFIC RULES
by the defaulting buyer.
Artcurial SAS reserves the right to exclude
The International regulation dated March
from any future auction, any bidder who has
3rd 1973, protects endangered species and
been a defaulting buyer or who has not fulfil-
specimen. Each country has its own lawmaking
led these general conditions of purchase.
about it. Any potential buyer must check
before bidding, if he is entitled to import
e) With reservation regarding the specific
this lot within his country of residence.
provisions of this sale, for items purchased
Any lot which includes one element in ivory,
which are not collected within seven days from
rosewood…cannot be imported in the United
after the sale (Saturdays, Sundays and public
States as its legislation bans its trade
holidays included), Artcurial SAS will be
whatever its dating may be. It is indicated
authorized to move them into a storage place
by a (▲).
at the defaulting buyer’s expense, and to
release them to same after payment of corres-
ponding costs, in addition to the price, costs
and taxes. 8. REMOVAL OF PURCHASES
f) The buyer can obtain upon request a cer-
The buyer has to insure its purchase, and
tificate of sale which will be invoiced € 60.
Artcurial SAS assumes no liability for any
damage items which may occur after the sale.
All transportation arrangements are the sole
4.THE INCIDENTS OF THE SALE responsibility of the buyer.
In case of dispute, Artcurial SAS reserves

the right to designate the successful bidder, 9. SEVERABILITY
to continue the sale or to cancel it or to put
the lot up for sale.
The clauses of these general conditions
of purchase are independant from each other.
a) In case two bidders have bidden vocally,
Should a clause whatsoever be found null
by mean of gesture or by telephone for the
and void, the others shall remain valid
same amount and both claim title to the lot,
and applicable.
after the bidding the lot, will immediately
be offered again for sale at the previous last
bid, and all those attending will be entitled
to bid again.
10. LAW AND JURISDICTION
b) So as to facilitate the presentation of In accordance with the law, it is added
the items during the sales, Artcurial SAS will that all actions in public liability ins-
be able to use video technology. tituted on the occasion of valuation and of
Should any error occur in operation of such, voluntary and court-ordered auction sales
which may lead to show an item during the are barred at the end of five years from the
bidding which is not the one on which the bids hammer price or valuation.
have been made, Artcurial SAS shall bear no These Conditions of purchase are governed
liability/responsibility whatsoever, and will by French law exclusively. Any dispute rela-
have sole discretion to decide whether or not ting to their existence, their validity and
the bidding will take place again. their binding effect on any bidder or buyer
shall be submitted to the exclusive juris-
diction of the Courts of France. The Conseil
5. PRE-EMPTION OF THE des Ventes Volontaires, 19 avenue de l’Opéra
FRENCH STATE – 75001 Paris can receive online claims
(www.conseildesventes.fr, section “Online
claims”).
The French state in entitled to use a right
of pre-emption on works of art, pursuant to
the rules of law in force.
The use of this right comes immediately after
the hammer stroke, the representative of the
French state expressing then the intention of
the State to substitute for the last bidder,
provided he confirms the pre-emption decision
within fifteen days.
Artcurial SAS will not bear any liability/ Bank :

responsibility for the conditions of
the pre-emption by the French State.
V-14_UK
ARTS DES XXe ARTS ARTCURIAL INVENTAIRES
& XXIe SIÈCLES CLASSIQUES MOTORCARS & COLLECTIONS
Art Contemporain Africain Archéologie, Arts d’Orient Automobiles de Collection Directeur : Stéphane Aubert
Consultant : Christophe Person & Art Précolombien Directeur général: Chargé d’inventaires :
Administratrice - catalogueur Catalogueur: Matthieu Lamoure Maxence Miglioretti, 20 02
Margot Denis-Lutard, 16 44 Lamia Içame, 20 75 Directeur adjoint: Clerc: Pearl Metalia, 20 18
Administratrice: Pierre Novikoff Administrateur:
Art-Déco / Design Solène Carré Spécialistes: Thomas Loiseaux, 16 55
Expert Art Précolombien: Antoine Mahé, 20 62 Consultante: Catherine Heim
Directrice:
Jacques Blazy Xavier Denis Responsable des partenariats:
Sabrina Dolla, 16 40
Expert Art de l’Islam: Directrice des opérations Marine de Miollis
Spécialiste:
Justine Posalski, 20 80 Romain Pingannaud et de l’administration :
Catalogueur: Iris Hummel, 20 56
Edouard Liron, 20 37 Art d’Asie Responsable des relations
clients Motorcars:
VENTES PRIVÉES
Administratrice senior: Expert :
Pétronille Esclattier, 20 42 Qinghua Yin Anne-Claire Mandine, 20 73
Anne de Turenne, 20 33
Administratrice: Administratrice junior: Administratrice:
Eliette Robinot, 16 24 Shenying Chen, 20 32 Sandra Fournet
Consultants: +33 (0) 1 58 56 38 14
Design Italien: Justine Despretz Livres & Manuscrits
Consultant : COMMISSAIRES-PRISEURS
Design Scandinave: Aldric Speer Directeur :
Frédéric Stoesser
motorcars@artcurial.com
HABILITÉS
Design:Thibault Lannuzel Frédéric Harnisch, 16 49
Administratrice junior : Stéphane Aubert
Bandes Dessinées Automobilia Francis Briest
Émeline Duprat, 16 58 Aéronautique, Marine
Expert : Éric Leroy Matthieu Fournier
Spécialiste junior : Directeur : Matthieu Lamoure Juliette Leroy-Prost
Maîtres anciens Responsable :
Saveria de Valence, 20 11 Anne-Claire Mandine
& du XIXe siècle: Sophie Peyrache, 20 41
Administrateur junior: Maxence Miglioretti
Tableaux, dessins,
Léonard Philippe, 20 11 Arnaud Oliveux
sculptures, cadres anciens
Hervé Poulain
et de collection
Estampes & Multiples
Directeur:
LUXE & ART DE VIVRE
Spécialiste: Karine Castagna Matthieu Fournier , 20 26
Administrateur: Spécialiste: Horlogerie de Collection
Florent Sinnah, 16 54 Elisabeth Bastier Directrice :
Administrateur junior : Spécialiste junior: Marie Sanna-Legrand
Léonard Philippe Matthias Ambroselli Expert : Geoffroy Ader
Expert: Isabelle Milsztein Administratrice : Consultant:
Margaux Amiot, 20 07 Gregory Blumenfeld
Impressionniste & Moderne Administratrice junior : Spécialiste:
Directeur: Bruno Jaubert Léa Pailler, 20 07 Claire Hofmann, 20 39
Recherche et certificat : Administratrice:
Jessica Cavalero, Mobilier & Objets d’Art Céleste Clark, 16 51
Louise Eber Spécialiste :
Spécialiste junior: Filippo Passadore Joaillerie
Florent Wanecq
Administratrice - catalogueur:
Administratrice :
Charlotte Norton, 20 68
Directrice : Julie Valade
Spécialiste : Valérie Goyer
FRANCE
Élodie Landais, 20 84 Expert céramiques : Catalogueur -
Administratrices junior: Cyrille Froissart business developer: Bordeaux
Louise Eber, 20 48 Experts orfèvrerie : Marie Callies, 20 59 Marie Janoueix
S.A.S. Déchaut-Stetten Administratrice senior: +33 (0)6 07 77 59 49
Photographie & associés, Louise Guignard-Harvey, 20 52 mjanoueix@artcurial.com
Catalogueur: Marie de Noblet
Vanessa Favre, 16 13 Mode & Accessoires de luxe Montpellier
Orientalisme Spécialiste Geneviève Salasc de Cambiaire
Post-War & Contemporain Directeur : Alice Léger, 16 59 +33 (0)6 09 78 31 45
Directeur: Hugues Sébilleau Olivier Berman, 20 67 Administratrice: gsalasc@artcurial.com
Recherche et certificat : Administratrice: Solène Carré
Jessica Cavalero Florence Conan, 16 15 Strasbourg
Pauline Guerin, 20 08 Stylomania Frédéric Gasser
Louise Eber Souvenirs Historiques Administratrice: +33 (0)6 88 26 97 09
Spécialiste junior: & Armes Anciennes / Juliette Leroy-Prost, 17 10 fgasser@artcurial.com
Sophie Cariguel Numismatique / Philatélie /
Catalogueur: Objets de curiosités & Vins fins & Spiritueux Artcurial Toulouse
Vanessa Favre, 16 13 Histoire naturelle Experts: Jean-Louis Vedovato
Administratrices junior: Expert armes : Gaëtan Brunel Laurie Matheson Commissaire-priseur :
Louise Eber, 20 48 Expert numismatique: Luc Dabadie Jean-Louis Vedovato
Sara Bekhedda Cabinet Bourgey Spécialiste: Clerc principal: Valérie Vedovato
Administratrice : Marie Calzada, 20 24 8, rue Fermat – 31000 Toulouse
Urban Art Juliette Leroy-Prost, 17 10 Administratrice: +33 (0)5 62 88 65 66
Directeur: Arnaud Oliveux Solène Carré v.vedovato@artcurial-
Spécialiste: vins@artcurial.com toulouse.com
Karine Castagna, 20 28
Administrateur:
Florent Sinnah, 16 54
Administrateur junior :
Léonard Philippe
ARTCURIAL
7, Rond-Point des Champs-Élysées Marcel Dassault 75008 Paris
T. +33 (0)1 42 99 20 20
F. +33 (0)1 42 99 20 21
contact@artcurial.com Tous les emails des collaborateurs d’Artcurial s’écrivent comme suit :
www.artcurial.com initiale(s) du prénom et nom @artcurial.com, par exemple :
Anne-Laure Guérin: alguerin@artcurial.com
SAS au capital de 1 797 000 € Les numéros de téléphone des collaborateurs d’Artcurial se composent comme suit :
Agrément n° 2001-005 +33 1 42 99 xx xx. Dans le cas contraire, les numéros sont mentionnés en entier.
INTERNATIONAL COMITÉ ADMINISTRATION ET GESTION
EXÉCUTIF
International senior advisor: Directrice générale adjointe,
Martin Guesnet, 20 31 Nicolas Orlowski administration et finances:
Matthieu Lamoure Joséphine Dubois
Allemagne Joséphine Dubois Assistante: Emmanuelle Roncola
Directrice: Miriam Krohne Stéphane Aubert
Assistante: Caroline Weber Matthieu Fournier Responsable service juridique clients:
Galeriestrasse 2b Bruno Jaubert Léonor Augier
80539 Munich
+49 89 1891 3987 Comptabilité des ventes
Responsable : Nathalie Higueret
Belgique
ASSOCIÉS Comptable des ventes confirmé: Audrey Couturier
Comptables:
Directrice: Vinciane de Traux
Directeurs associés: Jessica Sellahannadi
Spécialiste junior Post-War
Stéphane Aubert Marika Yaroslavskaya
& Contemporain: Claire d’Ursel
Olivier Berman Anne-Claire Drauge
Office Manager & Fine Art Business
Sabrina Dolla Célia Amara
Developer: Simon van Oostende
Matthieu Fournier Laura Goujon
5, avenue Franklin Roosevelt
Bruno Jaubert 20 71 ou 17 00
1050 Bruxelles
+32 2 644 98 44 Matthieu Lamoure
Arnaud Oliveux Comptabilité générale
Marie Sanna-Legrand Responsable: Sandra Margueritat Lefevre
Chine
Hugues Sébilleau Responsable adjointe: Marion Bégat Alcazar
Consultante: Jiayi Li Comptables:
Julie Valade
798 Art District, Arméli Itoua
No 4 Jiuxianqiao Lu Aïcha Manet
Conseil de surveillance
Chaoyang District Gestionnaire experts et apporteurs:
et stratégie
Beijing 100015 Anna Ercolani
Francis Briest, président
+86 137 01 37 58 11 Aide comptable: Romane Herson
lijiayi7@gmail.com
Conseiller scientifique
et culturel: Responsable administrative
Espagne Serge Lemoine des ressources humaines :
Représentant Espagne: Isabelle Chênais, 20 27
Gerard Vidal
+34 633 78 68 83
GROUPE ARTCURIAL SA Service photographique des catalogues
Fanny Adler
Italie Stéphanie Toussaint
Président directeur général :
Directrice: Emilie Volka
Nicolas Orlowski Logistique et gestion des stocks
Assistante : Lan Macabiau
Corso Venezia, 22 Directeur : Éric Pourchot
Directrice générale adjointe: Responsables de stock: Lionel Lavergne
20121 Milano
Joséphine Dubois Joël Laviolette
+39 02 49 76 36 49
Vincent Mauriol
Président d’honneur :
Artcurial Maroc Lal Sellahanadi
Hervé Poulain Responsables adjoints: Mehdi Bouchekout
Directeur: Olivier Berman
Directrice administrative: Soraya Abid Louis Sevin
Conseil d’administration : Coordinatrice logistique:
Administratrices junior: Francis Briest
Lamyae Belghiti Gabrielle Moronvallé
Olivier Costa de Beauregard Magasiniers: Clovis Cano
Widad Outmghart Natacha Dassault
Résidence Asmar - Avenue Mohammed VI Denis Chevallier
Thierry Dassault Jason Tilot
Rue El Adarissa - Hivernage Carole Fiquémont
40020 Marrakech Ismaël Bassoumba
Marie-Hélène Habert
+212 524 20 78 20 Nicolas Orlowski Transport et douane
Hervé Poulain Responsable: Marine Viet, 16 57
Artcurial Monaco
Directrice : Olga de Marzio Clerc: Marine Renault, 17 01
Directrice des opérations : Béatrice Fantuzzi
JOHN TAYLOR Assistante spécialisée: Isabelle Bacqueyrisses
Julie Moreau Président directeur général:
Assistante: Manon Dufour shipping@artcurial.com
Nicolas Orlowski
Monte-Carlo Palace
3/9 boulevard des Moulins Services généraux
John Taylor Corporate, Responsable: Denis Le Rue
98000 Monaco Europa Résidence,
+377 97 77 51 99 Place des Moulins, Bureau d’accueil
98000 Monaco Responsable accueil,
contact@john-taylor.com Clerc Live et PV: Denis Le Rue
www.john-taylor.fr Mizlie Bellevue
Justine Deligny
Laura Desjambes
ARQANA
Artcurial Deauville Ordres d’achat,
32, avenue Hocquart de Turtot enchères par téléphone
14800 Deauville Directrice: Kristina Vrzests, 20 51
+33 (0)2 31 81 81 00 Adjointe de la Directrice: Marie Auvard
info@arqana.com Administratrices: Pamela Arellano-Zameza
www.arqana.com bids@artcurial.com
Marketing
Directrice: Lorraine Calemard, 20 87
Chefs de projet:
Marine de Sigy, +33 1 42 25 64 38
Claire Corneloup, 16 52
Assistante marketing: Pauline Leroy, 16 23
Responsable Studio Graphique:
Aline Meier, 20 88
Graphiste junior: Rose de La Chapelle, 20 10
Chargée CRM: Géraldine de Mortemart, 20 43
Relations Extérieures
Directrice: Anne-Laure Guérin, 20 86
Attachée de presse: Deborah Bensaid, 20 76
Assistante presse: Camille Delory
V–232
Community Manager: Juliette Martin-Garcia, 20 82

ORDRE DE TRANSPORT
SHIPPING INSTRUCTIONS
Vous venez d’acquérir un lot et vous souhaitez qu’Artcurial organise You have acquired a lot and you request Artcurial’s help in order to ship it.
son transport. Nous vous prions de bien vouloir remplir ce formulaire Your request has to be emailed to : shipping@artcurial.com
et le retourner par mail à : shipping@artcurial.com
Enlèvement & Transport Shipping Instructions
Je ne viendrai pas enlever mes achats et je donne My purchase will be collected on my behalf by:
procuration à M. / Mme. / La Société Mr/Mrs/ the Company
pour l’enlèvement de mes lots et celui-ci se présentera I order to collect my property, she/he will present
avec la procuration signée, sa pièce d’identité a power of attorney, hers/his ID and a connection note
et un bon d’enlèvement pour les transporteurs. (the latter applies to shipping companies only)
Merci de bien vouloir me communiquer un devis de transport : I wish to receive a shipping quote :
Date Vente Artcurial : Sale date :
Facture n° : Invoice n° :
Nom de l’acheteur : Buyer’s Name :
E-mail : E-mail :
Nom du destinataire et adresse de livraison (si différents de Recipient name and Delivery address (if different from
l’adresse de facturation) : the address on the invoice :
Étage : Digicode : Floor : Digicode :

N° de téléphone : Recipient phone No :
Code Postal : Ville : ZIP : City:
Pays : Country :
Email : Recipient Email :
Envoi par messagerie Fedex Integrated air shipment – Fedex

(sous réserve que ce type d’envoi soit compatible avec votre achat)* (If this type of shipment applies to your purchase)*
Oui Non Oui Non
*Merci de bien vouloir noter que pour des raisons de sécurité, * Kindly note that for security reason frame and glass are removed
les cadre et verre ne peuvent pas être envoyés par messagerie et
seront enlevés
Instructions Spéciales Liability and insurance

Je demande le déballage et l’enlèvement des déchets
The Buyer has to insure its purchase, and Artcurial SAS assumes
Autres : no liability for any damage which may occur after the sale.
I insure my purchase myself
Conditions générales d’achats et assurance I want my purchase to be insured by the shipping company
L’acquéreur est chargé de faire assurer lui-même ses acquisitions,

Artcurial SAS décline toute responsabilité quant aux dommages
que l’objet pourrait encourir, et ceci dès l’adjudication Moyens de paiement / Means of payment
prononcée. Toutes les formalités et transports restent à la
charge exclusive de l’acquéreur. Aucun retrait ni transport de lot ne pourra intervenir sans le paiement
intégral de la facture d'achat et de tous les frais afférents /
J’ai pris connaissance des Conditions Générales d’Achat No shipment can take place without the settlement of Artcurial’s
Merci d’inclure une assurance transport dans mon devis. invoice beforehand
Carte bleue / Credit card
Visa
STOCKAGE ET ENLÈVEMENT DES LOTS Euro / Master cards
American Express
Le retrait de tout achat s'effectue sur rendez-vous auprès de
stocks@artcurial.com uniquement, au plus tard 48 heures avant la Nom / Cardholder Last Name:
date choisie. Une confirmation vous est adressée par retour de
Numéro / Card Number (16 digits): ____ / ____ / ____ / ____
mail avec les coordonnées du lieu d’entreposage et le créneau
horaire retenu. Date d'expiration / Expiration date : __ /__
CVV/CVC N° (reverse of card): _ _ _
Stockage gracieux les 90 jours suivant la date de vente.
J'autorise Artcurial à prélever la somme de :
Passé ce délai, des frais de stockage de 50 € HT à 150 € HT par lot
I authorize Artcurial to charge the sum of :
et par semaine seront facturés par Artcurial, toute semaine
commencée est due en entier. Le prix varie en fonction de la Nom / Name of card holder:
taille de chaque lot. A ces frais se rajouteront les frais de Date:
transport vers un entrepôt situé en France.
Signature (obligatoire) / Signature of card holder (mandatory):
STOR AGE & COLLECTION OF PURCHASES

Purchased lots may be collected by appointment only, please send
an email to stocks@artcurial.com to request the chosen time slot,
48 hours before the chosen date at the latest.
The storage is free of charge over a period of 3 months after Date :

the sale. Once the period is over, Artcurial will charge a storage Signature :
fee of 50 € to 150 € + VAT per lot, per week, plus shipping fees to
a warehouse in France.
ORDRE D’ACHAT
ABSENTEE BID FORM
Art Contemporain - 1950 à nos jours
Vente n°4299
Paris — 7, rond-point des Champs-Élysées Marcel Dassault
Ordre d’achat / Absentee bid Merci de bien vouloir joindre à ce formulaire une copie
de votre pièce d’identité (passeport ou carte nationale
Ligne téléphonique / Telephone d’identité), si vous enchérissez pour le compte d’une société,
(Pour tout lot dont l’estimation est supérieure à 500 euros merci de joindre un extrait KBIS de moins de 3 mois.
For lots estimated from € 500 onwards) Could you please provide a copy of your id or passport?
If you bid on behalf of a company, could you please provide
an act of incorporation?
Téléphone pendant la vente / Phone at the time of the sale:
Après avoir pris connaissance des conditions de vente décrites
dans le catalogue, je déclare les accepter et vous prie
d’acquérir pour mon compte personnel aux limites indiquées
en euros, les lots que j’ai désignés ci-dessous.
Nom / Name : (les limites ne comprenant pas les frais légaux).
Prénom / First name : I have read the conditions of sale printed in this catalogue
Société / Compagny : and agree to abide by them. I grant your permission to
purchase on my behalf the following items within the limits
Adresse / Address : indicated in euros. (These limits do not include buyer’s
premium and taxes).
Téléphone / Phone :
Fax :
Email :
Lot Description du lot / Lot description Limite en euros / Max. euros price
N ° €
N ° €
N ° €
N ° €
N ° €
N ° €
N ° €
N ° €
N ° €
N ° €
N ° €
Les ordres d'achat et les demandes d'enchères téléphoniques doivent Date et signature obligatoire / Required dated signature
impérativement nous parvenir au moins 24 heures avant la vente.
Le service d'enchères téléphoniques est proposé pour les lots dont
l’estimation basse est supérieure à 500€.
To allow time for processing, absentee bids and requests for

telephone bidding should be received at least 24 hours before the
sale begins. Telephone bidding is a service provided by
Artcurial for lots with a low estimate above 500€.
À renvoyer / Please mail to :
Artcurial SAS
7 Rond-Point des Champs-Élysées Marcel Dassault - 75008 Paris
Fax : +33 (0)1 42 99 20 60
bids@artcurial.com
Lot n°313, T’ang Haywen, Sans titre, 1987, (détail), p.14
T’ANG HAYWEN
Mercredi 5 avril 2023 – 14h
artcurial.com
RTCURIAL
曾海文
法国国家精品收藏
五十幅
2023年4月5日，星期三，下午两点
法国巴黎
香榭丽舍大道
圆形广场7号
RTCURIAL
曾海文
法国国家精品收藏
五十幅
法国巴黎
香榭丽舍大道
圆形广场7号
ARTS DES XXe & XXIe SIÈCLES
Francis Briest Bruno Jaubert Hugues Sébilleau Arnaud Oliveux Christophe Person Karine Castagna
Président du conseil Directeur Directeur Directeur Urban Art Consultant Spécialiste
desurveillance Impressionniste & Post-War & Contemporain Commissaire-priseur Art Contemporain Africain Urban Art
et de stratégie Moderne et Limited Edition
Commissaire-priseur
Florent Wanecq Sophie Cariguel Vanessa Favre Elodie Landais Margot Denis-Lutard Florent Sinnah
Spécialiste junior Spécialiste junior Catalogueur Administratrice - Administratrice - Administrateur
Impressionniste & Moderne Post-War & Contemporain Post-War & Contemporain catalogueur catalogueur Estampes, Urban Art
Impressionniste & Moderne Art Contemporain Africain et Limited Edition
Sara Bekhedda Léonard Philippe Jessica Cavalero Louise Eber Pauline Guerin
Administratrice junior Administrateur junior Recherche et certificat Recherche et certificat Recherche & certificat
Post-War & Contemporain Urban Art, Limited Edition Art Moderne & Administratrice junior Administratrice junior
et Bandes Dessinées Contemporain Art Moderne & Art Moderne &
Contemporain Contemporain
ARTCURIAL DANS LE MONDE
Martin Guesnet Miriam Krohne Vinciane de Traux Claire d'Ursel

International senior Directrice Allemagne Directrice Belgique Spécialiste junior
advisor Post-War & Contemporain
Belgique
Emilie Volka Olivier Berman Olga de Marzio Gerard Vidal

Directrice Italie Directeur Maroc Directrice Monaco Représentant Espagne
T’ANG HAYWEN
Collection de l’État français, 50 œuvres
vente n°4299
EXPOSITIONS PUBLIQUES VENTE AUX ENCHÈRES

Téléphone pendant l’exposition Art Contemporain Catalogue en ligne
Tél. : +33 (0)1 42 99 20 25 1950 à nos jours www.artcurial.com
Vendredi 31 mars Mercredi 5 avril 2023 - 14h Comptabilité acheteurs

11h –18h Tél. : +33 (0)1 42 99 20 71
Samedi 1 avril salesaccount@artcurial.com
11h –18h 0 3 4
Lundi 3 avril Comptabilité vendeurs
11h –18h Commissaire-priseur Tél. : +33 (0)1 42 99 17 00
Mardi 4 avril Arnaud Oliveux salesaccount@artcurial.com
11h –18h
Spécialiste - Directeur Transport et douane
Hugues Sébilleau Marine Viet
Tél. : +33 (0)1 42 99 16 35 Tél. : +33(0)1 42 99 16 57
hsebilleau@artcurial.com mviet@artcurial.com
Spécialiste junior Ordres d’achat,

3 3 Sophie Cariguel enchères par téléphone
Tél. : +33 (0)1 42 99 20 04 Tél. : +33 (0)1 42 99 20 51
4 scariguel@artcurial.com bids@artcurial.com
4 3 Catalogueur
Vanessa Favre
4 4 Tél. : +33 (0)1 42 99 16 13
vfavre@artcurial.com
Administratrice junior Assistez en direct aux ventes

Sara Bekhedda aux enchères d’Artcurial et
Tél. : +33 (0)1 42 99 20 25 enchérissez comme si vous y étiez,
sbekhedda@artcurial.com c’est ce que vous offre le service
Artcurial Live Bid.
Sara Bekhedda
Recherche et authentification Pour s’inscrire :
Tél. : +33 (0)1 42 99 20 25 www.artcurial.com
Pauline Guerin
sbekhedda@artcurial.com Tél. : +33 (0)1 42 99 20 08
pguerin@artcurial.com
Louise Eber
Tél. : +33 (0)1 42 99 20 48
leber@artcurial.com
Couverture Expert
Lot 300 Philippe Koutouzis
Lot 323
Consultant
Cabinet Castor-Hara
Photographe
Nohan Ferreira
Graphiste
Elodie Boissau
于作品的公：
www.artcurial.com
曾海文
(1927-1991)
法国国家收藏
号 300 至 349
所有作品来源：
继曾海文之后由隶属于法国国家房地产总局资产评估办公室收藏。
这些作品的真实性已经过·菲利普 · 古獨奇 (Philippe Kontouzis)

先生的鉴定和证实。
他们将被收录于曾海文档案库和·菲利普 · 古獨奇 (Philippe Kontouzis)

先生正在共同进行汇编的艺术家作品全集中。
© ADAGP, Paris, 2023
Cette image, composée des 1389 œuvres de T'ang Haywen appartenant à l'Etat français, représente l'artiste à l'âge de 6 ans.

T'ang Haywen jouant dans Les Perses d'Eschyle, Portrait de T'ang Haywen en 1960
en 1954, à Freibourg
ue e 同在 994 94 他同来于家的
neu ns 的作 · 曾海文曾有在海艺术家的于 9 的
Ps l in 。他曾过他曾在的所
：经后他的中国中国有的
。曾海文的总来正的术。
的 0 他和。的。他法
生在中国他。国文在同
的海。他的术 l ie 同的艺术
。 93 曾海文同和家 el n e hu i e 之。中国
中他们家的他在和进行性的中
的这他和家的作至他的艺术之同的案。他们
的行。后家中的定全将的之在
他将由继的。他的后。的艺术之被
曾 en 在的。
n 。他的法国他于 94 法国中国文的
海文 i en 的。过他曾海文同家他们。
海和文之。后家法国之于中
进所后国文的所他法曾海文。他
法。他已经将中地地。艺术行同
的家和这家的经全他中的过他
来。他的。古法
。。他于他的中藏的同真。
有的艺术。的作：的品编号 3 4 3 这他的作品
法国的之于他已的作品 34 在这过性的
由同的作品。这他的曾海文。
的。过的和们他的。
他在和。这他作品的作他将曾海文的作品曾收藏
由他的。他之所定在收藏
和奇。来他中国的法艺术艺术
的 t u i l这来的曾海文的艺术
作这艺术家的法国国家收藏藏家有法。在。
。这中在中作品的至。正的于法国国家房地产总局
的他于性和性。艺术他由资产评估办公室 ( i e tion
的有的品编号 3 0 3 由地品 tion le nte entions
和和他编号 339 340 34 344 o ni les) 的
的在他的他的艺术将于 0 4
曾海文的。他的品编号 300 30 303 办曾海文作品。
的。 33 。他的作品
的品编号 34
他艺术之的和的实进行。菲利普 · 古獨奇
的作品的品编号 34 他的 0 3 0 于
有文的 34 品们在他的作有
和。作行 3 4 3 藏的在的
家他的作作品品编号 3 3 艺术家的在
© Yonfan Manshih/T'ang Haywen Archives

Portrait de T'ang Haywen dans les années 70 T'ang Haywen quelques mois avant sa mort
ot 号300
曾海文
9 99
9 3 4 作
作
： n 海文( )
9 0 4 ¾ ½
作品将被收录于曾海文档案库正在进行
汇编的艺术家作品全集中编号
3 009。
估： 00 000
ot 号30
曾海文
9 99
9 3 4 作
作
： n 海文( )
9 0 4 ¾ ½
3 0 0。
估： 00 000
ot 号30
曾海文
9 99
9 3 4 作
作
： n 海文( 中)
9 0 4 ¾ ½
4 00 。
估： 00 000
ot 号303
曾海文
9 99
9 3 4 作
作
9 0 4 ¾ ½
3 00 。
估： 00 000
ot 号304
曾海文
9 99
9 作
0 3 0 ⅜ 9⅛
P 0 。
估： 00 00
ot 号30
曾海文
9 99
9 作
： n 海文( )
0 0 ½ 9¾
4 0 。
估：3 000 4 000
ot 号30
曾海文
9 99
9 作
作
4 90 4 0 ⅞ 9½
0 3。
估： 00 00
ot 号30
曾海文
9 99
9 作
： n 海文( )
⅛ ⅛
P 0 。
估： 00 00
ot 号30
曾海文
9 99
9 作
9 0 9 0 ½ ½
P 0 。
估： 00 00
ot 号309
曾海文
9 99
9 3 作
作
： n 海文( )
0 0 30 ⅛
0 。
估： 00 00
ot 号3 0
曾海文
9 99
9 9 作
： n 海文( )
0 3 0 ½ 4⅛
P 0 。
估： 000 00
ot 号3
曾海文
9 99
9 作
： n 海文( )
0 34 0 0⅛ 3⅝
P 0 9。
估： 000 00
ot 号3
曾海文
9 99
9 作
作
： n 海文( )
33 9⅞ 3
09 。
估： 000 00
ot 号3 3
曾海文
9 99
9 作
作
： n 海文( )
33 9⅞ 3
00。
估： 000 00
ot 号3 4
曾海文
9 99
9 3 4 作
作
： n 海文( )
9 0 4 ¾ ½
00 。
估： 00 000
ot 号3
曾海文
9 99
9 作
作
： n 海文( )
0 3 0 ¼ 9⅜
up 0 4。
估： 000 00
ot 号3
曾海文
9 99
9 作
： n 海文( )
0 30 ⅜ ⅞
P 0 0。
估： 000 00
ot 号3
曾海文
9 99
9 0 作
作
： n 海文( )
0 00 ½ 39 ⅜
004。
估：4 000 000
ot 号3 ot 号3 9
曾海文曾海文
9 99 9 99
9 作 9 0 作
于
：海文： n 海文( )
( ) 40 90 ⅞ 3
33 0 ⅛
3¼ ¼
作品将被收录于曾海文档
作品将被收录于曾海文档案库正在进行汇编的艺术家
案库正在进行汇编的艺术家作品全集中编号
作品全集中编号 03 。
0 。
估： 00 00
估： 000 00
ot 号3 0 ot 号3
曾海文曾海文
9 99 9 99
9 0 作 9 0 作
于
4 0 ： n 海文( )
4 ¼ ¼ 0 0 3⅜ ¾
作品将被收录于曾海文档案库正在进行作品将被收录于曾海文档案库正在进行
汇编的艺术家作品全集中编号汇编的艺术家作品全集中编号
P 0 。 0 。
估： 00 00 估： 00 00
ot 号3 ot 号3 3
曾海文曾海文
9 99 9 99
9 作 9 作
： n 海文( ) ： n 海文( )
4 30 ⅞ ⅝ 4 30 ⅞ ⅝
作品将被收录于曾海文档案库正在进行作品将被收录于曾海文档案库正在进行
汇编的艺术家作品全集中编号汇编的艺术家作品全集中编号
P 00 。 P 009。
估： 00 00 估： 00 00
ot 号3 4 ot 号3
曾海文曾海文
9 99 9 99
990 作 990 作
90 0 ¼ 4⅞ ： n 海文( )
90 90
汇编的艺术家作品全集中编号作品将被收录于曾海文档案库正在进行
P 009。汇编的艺术家作品全集中编号
P 044。
估： 00 00
估： 00 00
ot 号3
曾海文
9 99
9 作
： n 海文( )
0 30 ½ ¾
P 04 。
估： 000 00
ot 号3
曾海文
9 99
9 作
作
： n 海文( )
33 9⅞ 3
094。
估： 000 00
ot 号3
曾海文
9 99
9 3 作
作
： n 海文( )
0 0 ⅛ ½
0 4。
估： 00 00
ot 号3 9
曾海文
9 99
9 3 作
作
： n 海文( )
0 0 ⅛
0 。
估： 00 00
ot 号330
曾海文
9 99
9 作
9 0 3 0 ⅝ 4⅜
P 030。
估： 000 00
ot 号33
曾海文
9 99
9 9 作
： n 海文 9 ( )
0 0 ½ 9¾
汇编的艺术家作品全集中编号 4
0 。
估：3000 4000
ot 号3
曾海文
9 99
9 9 作
0 0 ½ 9⅝
0 3。
估：3000 4000
ot 号333
曾海文
9 99
9 作
0 0 ½ 9⅝
003。
估：3000 4000
ot 号334
曾海文
9 99
9 0 作
： n 海文( )
3 0 0 0 4 9⅞
0 。
估： 00 000
ot 号33
曾海文
9 99
9 0 作
3 0 0 0 4 9 ⅞
009。
估： 00 000
ot 号33
曾海文
9 99
9 0 作
4¾ ⅞
作品将被收录于艺术家作品集中
正由曾海文档案和Philippe Koutouzis先
生共同编编号 P 0 。
估： 00 00
ot 号33
曾海文
9 99
9 0 作
作
0 00 ½ 39 ⅜
00 。
估：4000 000
ot 号33
曾海文
9 99
9 作
9 0 40 30 ¾ ⅞
P 09 。
估： 00 00
ot 号339
曾海文
9 99
9 作
作
： n 海文( )
33 9⅞ 3
0 。
估： 000 00
ot 号340
曾海文
9 99
9 作
9 0 3 0 ⅝ 4⅜
P 0 。
估： 000 00
ot 号34
曾海文
9 99
9 作
： n 海文( )
0 30 ½ ¾
作品将被收录于曾海文档案库正在
进行汇编的艺术家作品全集中编号
P 0 3。
估： 000 00
ot 号34
曾海文
9 99
9 作
： n 海文( )
0 30 ½ ¾
P 04 。
估： 000 00
ot 号343
曾海文
9 99
9 作
0 0 ½ 9⅝
003。
估：3000 4000
ot 号344
曾海文
9 99
9 作
： n 海文( )
0 34 0 0⅛ 3⅝
P 0 。
估： 000 00
ot 号34
曾海文
9 99
9 作
0 40 ⅞
P 04 。
估： 00 00
ot 号34
曾海文
9 99
9 3 4 作
作
： n 海文( )
9 0 4 ¾ ½ in
0 。
估： 00 000
ot 号34
曾海文
9 99
9 3 4 作
： n 海文( )
3 0 ⅜ ⅛
P 030。
估： 00 00
ot 号34
曾海文
9 99
9 作
： n 海文( )
3 0 ⅜ ⅛
P 03 。
估： 00 00
ot 号349
曾海文
9 99
9 3 4 作
作
： n 海文( )
9 0 4 ¾ ½
作品将被收录于曾海文档案库正在
进行汇编的艺术家作品全集中编号
0 。
估： 00 000
RTCURIAL
Joan MITCHELL (1925-1992)
Untitled - circa 1969
Huile sur toile
73 × 60 cm
Vendu 2 530 400 € le 8 juin 2022
Ventes en préparation
POST-WAR &
CONTEMPORAIN
Clôture des catalogues : Ventes aux enchères : Contact :
Fin avril Mercredi 7 & jeudi 8 juin 2023 Sara Bekhedda
+33 (0)1 42 99 20 25
7 Rond-Point sbekhedda@artcurial.com
75008 Paris www.artcurial.com
RTCURIAL
François-Xavier LALANNE (1927-2008)
Grenouille Fontaine, 1982
Vente en préparation
MONACO
SCULPTURES
Sculptures des Exposition en Principauté : Contact :
XXe et XXIe siècles D’avril à août 2023 Vanessa Favre
+33 (0)1 42 99 16 13
Clôture du catalogue : Vente aux enchères des sculptures : vfavre@artcurial.com
Mi-mai Juillet 2023
monaco@artcurial.com
Hôtel Hermitage Monte-Carlo www.artcurial.com
CONDITIONS GÉNÉRALES D’ACHAT
AUX ENCHÈRES PUBLIQUES
ARTCURIAL SAS c) Le mode normal pour enchérir consiste à
être présent dans la salle de vente. Toutefois 3. L’EXÉCUTION DE LA VENTE
Artcurial SAS pourra accepter gracieusement
Artcurial SAS est un opérateur de ventes de recevoir des enchères par téléphone d’un a) En sus du prix de l’adjudication,
volontaires de meubles aux enchères publiques acquéreur potentiel qui se sera manifesté l’adjudicataire (acheteur) devra acquitter
régie par les articles L 321-4 et suivant du avant la vente. par lot et par tranche dégressive les commissions
Code de commerce. En cette qualité Artcu- Artcurial SAS ne pourra engager sa responsa- et taxes suivantes:
rial SAS agit comme mandataire du vendeur bilité notamment si la liaison téléphonique
qui contracte avec l’acquéreur. Les rapports n’est pas établie, est établie tardivement, 1) Lots en provenance de l’UE:
entre Artcurial SAS et l’acquéreur sont ou en cas d’erreur ou d’omissions relatives à
• De 1 à 700 000 euros:
soumis aux présentes conditions générales la réception des enchères par téléphone.
26 % + TVA au taux en vigueur.
d’achat qui pourront être amendées par des À toutes fins utiles, Artcurial SAS se réserve
avis écrits ou oraux avant la vente et qui le droit d’enregistrer les communications • De 700 001 à 4 000 000 euros:
seront mentionnés au procès-verbal de vente. téléphoniques durant la vente. Les enregis- 20% + TVA au taux en vigueur.
trements seront conservés jusqu’au règlement • Au-delà de 4 000 001 euros:
du prix, sauf contestation. 14,5 % + TVA au taux en vigueur.
1. LE BIEN MIS EN VENTE d) Artcurial SAS pourra accepter gracieu- 2) Lots en provenance hors UE:
sement d’exécuter des ordres d’enchérir qui (indiqués par un ❍).
a) Les acquéreurs potentiels sont invités lui auront été transmis avant la vente, pour Aux commissions et taxes indiquées ci-dessus,
à examiner les biens pouvant les intéresser lesquels elle se réserve le droit de demander il convient d’ajouter des frais d’importa-
avant la vente aux enchères, et notamment pen- un déposit de garantie et qu’elle aura accep- tion, (5,5 % du prix d’adjudication, 20 % pour
dant les expositions. Artcurial SAS se tient à tés. Si le lot n’est pas adjugé à cet enché- les bijoux et montres, les automobiles, les
la disposition des acquéreurs potentiels pour risseur, le déposit de garantie sera renvoyé vins et spiritueux et les multiples).
leur fournir des rapports sur l’état des lots. sous 72h.
Si Artcurial SAS reçoit plusieurs ordres pour 3) La TVA sur commissions et frais d’impor-
b) Les descriptions des lots résultant du des montants d’enchères identiques, c’est tation peuvent être rétrocédés à l’adjudica-
catalogue, des rapports, des étiquettes et l’ordre le plus ancien qui sera préféré. taire sur présentation
des indications ou annonces verbales ne sont Artcurial SAS ne pourra engager sa responsa- des justificatifs d’exportation hors UE.
que l’expression par Artcurial SAS de sa per- bilité notamment en cas d’erreur ou d’omis- L’adjudicataire UE justifiant d’un n° de TVA
ception du lot, mais ne sauraient constituer sion d’exécution de l’ordre écrit. Intracommunautaire et d’un document prouvant
la preuve d’un fait. la livraison dans son état membre pourra obte-
e) Dans l’hypothèse où un prix de réserve nir le remboursement de la TVA
c) Les indications données par Artcurial aurait été stipulé par le vendeur, Artcurial sur commissions.
SAS sur l’existence d’une restauration, d’un SAS se réserve le droit de porter des enchères
accident ou d’un incident affectant le lot, pour le compte du vendeur jusqu’à ce que le Le paiement du lot aura lieu au comptant, pour
sont exprimées pour faciliter son inspection prix de réserve soit atteint.En revanche le l’intégralité du prix, des frais et taxes,
par l’acquéreur potentiel et restent soumises vendeur n’est pas autorisé à porter lui-même même en cas de nécessité d’obtention d’une
à son appréciation personnelle ou à celle de des enchères directement ou par le biais d’un licence d’exportation. L’adjudicataire pourra
son expert. mandataire.Le prix de réserve ne pourra pas s’acquitter par les moyens suivants:
L’absence d’indication d’une restauration dépasser l’estimation basse figurant dans le - En espèces : jusqu’à 1 000 euros frais et
d’un accident ou d’un incident dans le catalogue ou modifié publiquement avant la taxes compris pour les ressortissants fran-
catalogue, les rapports, les étiquettes ou vente. çais et les personnes agissant pour le compte
verbalement, n’implique nullement qu’un bien d’une entreprise, 15 000 euros frais et taxe
soit exempt de tout défaut présent, passé ou f) Artcurial SAS dirigera la vente de façon compris pour les ressortissants étrangers sur
réparé. Inversement la mention de quelques discrétionnaire, en veillant à la liberté des présentation de leurs papiers d’identité ;
défauts n’implique pas l’absence de tout enchères et à l’égalité entre l’ensemble des - Par chèque bancaire tiré sur une banque
autres défauts. enchérisseurs, tout en respectant les usages française sur présentation d’une pièce
établis.Artcurial SAS se réserve de refu- d’identité et, pour toute personne morale,
d) Les estimations sont fournies à titre ser toute enchère, d’organiser les enchères d’un extrait KBis daté de moins de 3 mois
purement indicatif et elles ne peuvent être de la façon la plus appropriée, de déplacer (les chèques tirés sur une banque étrangère ne
considérées comme impliquant la certitude que certains lots lors de la vente, de retirer sont pas acceptés);
le bien sera vendu au prix estimé ou même à tout lot de la vente, de réunir ou de séparer - Par virement bancaire;
l’intérieur de la fourchette d’estimations. des lots.En cas de contestation Artcurial SAS - Par carte de crédit: VISA, MASTERCARD
Les estimations ne sauraient constituer une se réserve de désigner l’adjudicataire, de ou AMEX (en cas de règlement par carte
quelconque garantie. poursuivre la vente ou de l’annuler, ou encore American Express, une commission supplé-
Les estimations peuvent être fournies en plu- de remettre le lot en vente. mentaire de 1,85 % correspondant aux frais
sieurs monnaies; les conversions peuvent à d’encaissement sera perçue).
cette occasion être arrondies différemment g) Sous réserve de la décision de la per-
des arrondissements légaux. sonne dirigeant la vente pour Artcurial SAS, 4) La répartition entre prix d’adjudication
l’adjudicataire sera la personne qui aura et commissions peut-être modifiée par conven-
e) Les biens d’occasion (tout ce qui n’est porté l’enchère la plus élevée pourvu qu’elle tion particulière entre le vendeur et Artcu-
pas neuf) ne bénéficient pas de la garantie soit égale ou supérieure au prix de réserve, rial sans conséquence pour l’adjudicataire.
légale de conformité conformément à l’article éventuellement stipulé.
L 217-2 du Code de la consommation. Le coup de marteau matérialisera la fin des b) Artcurial SAS sera autorisé à repro-
enchères et le prononcé du mot «adjugé» duire sur le procès-verbal de vente et sur le
ou tout autre équivalent entraînera la forma- bordereau d’adjudication les renseignements
tion du contrat de vente entre le vendeur et
2. LA VENTE le dernier enchérisseur retenu. L’adjudica-
qu’aura fournis l’adjudicataire avant la
vente. Toute fausse indication engagera la
taire ne pourra obtenir la livraison du lot responsabilité de l’adjudicataire.
a) En vue d’une bonne organisation des qu’après règlement de l’intégralité du prix. Dans l’hypothèse où l’adjudicataire ne se
ventes, les acquéreurs potentiels sont invi- en cas de remise d’un chèque ordinaire, seul sera pas fait enregistrer avant la vente, il
tés à se faire connaître auprès d’Artcurial l’encaissement du chèque vaudra règlement. devra communiquer les renseignements néces-
SAS, avant la vente, afin de permettre l’enre- Artcurial SAS se réserve le droit de ne déli- saires dès l’adjudication du lot prononcée.
gistrement de leurs données personnelles. vrer le lot qu’après encaissement du chèque. Toute personne s’étant fait enregistrer
Artcurial SAS se réserve le droit de demander auprès de Artcurial SAS dispose d’un droit
à tout acquéreur potentiel de justifier h) Pour faciliter les calculs des acqué- d’accès et de rectification aux données
de son identité ainsi que de ses références reurs potentiels, Artcurial SAS pourra être nominatives fournies à Artcurial SAS dans les
bancaires et d’effectuer un déposit. conduit à utiliser à titre indicatif un sys- conditions de la Loi du 6 juillet 1978.
Artcurial SAS se réserve d’interdire l’accès tème de conversion de devises. Néanmoins les
à la salle de vente de tout acquéreur poten- enchères ne pourront être portées en devises, c) Il appartiendra à l’adjudicataire de
tiel pour justes motifs. et les erreurs de conversion ne pourront enga- faire assurer le lot dès l’adjudication. Il
ger la responsabilité de Artcurial SAS ne pourra recourir contre Artcurial SAS,
b) Toute personne qui se porte enchérisseur dans l’hypothèse où par suite du vol, de la
s’engage à régler personnellement et immédia- perte ou de la dégradation de son lot, après
tement le prix d’adjudication augmenté l’adjudication, l’indemnisation qu’il recevra
des frais à la charge de l’acquéreur et de de l’assureur de Artcurial SAS serait avérée
tous impôts ou taxes qui pourraient être exi- insuffisante.
gibles.Tout enchérisseur est censé agir pour
son propre compte sauf dénonciation préalable
de sa qualité de mandataire pour le compte
d’un tiers, acceptée par Artcurial SAS.
d) Le lot ne sera délivré à l’acquéreur
qu’après paiement intégral du prix, des frais 5. PRÉEMPTION DE L’ÉTAT 10. COMPÉTENCES LÉGISLATIVE
et des taxes. En cas de règlement par chèque,
le lot ne sera délivré qu’après encaissement
FRANÇAIS ET JURIDICTIONNELLE
définitif du chèque, soit 8 jours ouvrables à
compter du dépôt du chèque. A compter du lundi L’état français dispose d’un droit de pré- Conformément à la loi, il est précisé que
suivant le 90e jour après la vente, le lot emption des œuvres vendues conformément aux toutes les actions en responsabilité civile
acheté réglé ou non réglé restant dans l’en- textes en vigueur. engagées à l’occasion des prisées et des
trepôt, fera l’objet d’une facturation de 50€ L’exercice de ce droit intervient immédiate- ventes volontaires et judiciaires de meuble
HT par semaine et par lot, toute semaine com- ment après le coup de marteau, le représentant aux enchères publiques se prescrivent par
mencée étant due dans son intégralité au titre de l’état manifestant alors la volonté de ce cinq ans à compter de l’adjudication ou de
des frais d’entreposage et d’assurance.À dernier de se substituer au dernier enchéris- la prisée.La loi française seule régit les
défaut de paiement par l’adjudicataire, après seur, et devant confirmer la préemption dans présentes conditions générales d’achat.
mise en demeure restée infructueuse, le bien les 15 jours. Toute contestation relative à leur existence,
est remis en vente à la demande du vendeur sur Artcurial SAS ne pourra être tenu pour res- leur validité, leur opposabilité à tout
folle enchère de l’adjudicataire défaillant; ponsable des conditions de la préemption par enchérisseur et acquéreur, et à leur exécu-
si le vendeur ne formule pas cette demande l’état français. tion sera tranchée par le tribunal judiciaire
dans un délai de trois mois à compter de compétent du ressort de Paris (France).
l’adjudication, la vente est résolue de plein Le Conseil des Ventes Volontaires, 19 avenue
droit, sans préjudice de dommages intérêts
dus par l’adjudicataire défaillant.
6. PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE de l’Opéra – 75001 Paris peut recevoir des
réclamations en ligne (www.conseildesventes.fr,
En outre, Artcurial SAS se réserve de réclamer – REPRODUCTION DES rubrique « Réclamations en ligne »).
à l’adjudicataire défaillant, à son choix:
- Des intérêts au taux légal majoré de cinq
ŒUVRES
points,
- Le remboursement des coûts supplémentaires Artcurial SAS est propriétaire du droit de
PROTECTION DES BIENS
engendrés par sa défaillance, reproduction de son catalogue. Toute repro- CULTURELS
- Le paiement de la différence entre le prix duction de celui-ci est interdite et consti-
d’adjudication initial et le prix d’adjudi- tue une contrefaçon à son préjudice. Artcurial SAS participe à la protection des
cation sur folle enchère s’il est inférieur, En outre Artcurial SAS dispose d’une déroga- biens culturels et met tout en œuvre, dans
ainsi que les coûts générés par les nouvelles tion lui permettant de reproduire dans son la mesure de ses moyens, pour s’assurer de
enchères. catalogue les œuvres mises en vente, alors la provenance des lots mis en vente dans ce
même que le droit de reproduction ne serait catalogue.
Artcurial SAS se réserve également de procé- pas tombé dans le domaine public.
der à toute compensation avec des sommes dues Toute reproduction du catalogue de Artcurial
à l’adjudicataire défaillant. Artcurial SAS SAS peut donc constituer une reproduction
se réserve d’exclure de ses ventes futures, illicite d’une œuvre exposant son auteur à des
tout adjudicataire qui aura été défaillant ou poursuites en contrefaçon par le titulaire
qui n’aura pas respecté les présentes condi- des droits sur l’œuvre. La vente d’une œuvre
tions générales d’achat. n’emporte pas au profit de son propriétaire
le droit de reproduction et de présentation
e) Sous réserve de dispositions spéci- de l’œuvre.
fiques à la présente vente, les achats qui
n’auront pas été retirés dans les sept jours
de la vente (samedi, dimanche et jours fériés
compris), pourront être transportés dans un
7. BIENS SOUMIS À UNE
lieu de conservation aux frais de l’adjudi-
cataire défaillant qui devra régler le coût
LÉGISLATION PARTICULIÈRE
correspondant pour pouvoir retirer le lot, en
La réglementation internationale du 3 mars
sus du prix, des frais et des taxes.
1973, dite Convention de Washington a pour
effet la protection de specimens et d’espèces
f) L’acquéreur pourra se faire délivrer à
dits menacés d’extinction.
sa demande un certificat de vente qui lui sera
Les termes de son application diffèrent d’un
facturé la somme de 60 euros TTC.
pays à l’autre. Il appartient à tout acheteur
de vérifier, avant d’enchérir, la législation
appliquée dans son pays à ce sujet.
4. LES INCIDENTS DE LA VENTE Tout lot contenant un élément en ivoire, en
palissandre…quelle que soit sa date d’exécu-
tion ou son certificat d’origine, ne pourra
En cas de contestation Artcurial SAS se
être importé aux Etats-Unis, au regard de la
réserve de désigner l’adjudicataire, de pour-
législation qui y est appliquée. Il est indi-
suivre la vente ou de l’annuler, ou encore de
qué par un (▲).
remettre le lot en vente.
a) Dans l’hypothèse où deux personnes

auront porté des enchères identiques par la
voix, le geste, ou par téléphone et réclament
8. RETRAIT DES LOTS
en même temps le bénéfice de l’adjudication
après le coup de marteau, le bien sera immé- L’acquéreur sera lui-même chargé de faire
diatement remis en vente au prix proposé par assurer ses acquisitions, et Artcurial SAS
les derniers enchérisseurs, et tout le public décline toute responsabilité quant aux dom-
présent pourra porter de nouvelles enchères. mages que l’objet pourrait encourir, et ceci
dès l’adjudication prononcée. Toutes les
b) Pour faciliter la présentation des biens formalités et transports restent à la charge
lors de ventes, Artcurial SAS pourra utiliser exclusive de l’acquéreur.
des moyens vidéos. en cas d’erreur de mani-
pulation pouvant conduire pendant la vente
à présenter un bien différent de celui sur
lequel les enchères sont portées, Artcurial
9. INDÉPENDANCE DES
SAS ne pourra engager sa responsabilité, et DISPOSITIONS
sera seul juge de la nécessité de recommencer
les enchères. Les dispositions des présentes conditions
générales d’achat sont indépendantes les unes
des autres. La nullité de quelque disposition
ne saurait entraîner l’inapplicabilité des
autres.
Banque partenaire :

V-14_FR
CONDITIONS OF PURCHASE
IN VOLUNTARY AUCTION SALES
ARTCURIAL c) The usual way to bid consists in atten-
ding the sale on the premises. However, Artcu- 3. THE PERFORMANCE OF
Artcurial SAS is an operator of voluntary
rial SAS may graciously accept to receive some
bids by telephone from a prospective buyer who
THE SALE
auction sales regulated by the law articles has expressed such a request before the sale.
L321-4 and following of the Code de Commerce. Artcurial SAS will bear no liability / a) In addition of the lot’s hammer price,
In such capacity Artcurial SAS acts as the responsibility whatsoever, notably if the the buyer must pay the different stages of
agent of the seller who contracts with the telephone contact is not made, or if it is following costs and fees/taxes:
buyer. The relationships between Artcurial made too late, or in case of mistakes or
SAS and the buyer are subject to the present omissions relating to the reception of the 1) Lots from the EU:
general conditions of purchase which can be telephone. For variety of purposes, Artcu- • From 1 to 700,000 euros: 26 % + current VAT.
modified by saleroom notices or oral indica- rial SAS reserves its right to record all the
• From 700,001 to 4,000,000 euros:
tions before the sale, which will be recorded telephone communications during the auction.
20 % + current VAT.
in the official sale record. Such records shall be kept until the complete
payment of the auction price, except claims. • Over 4,000,001 euros: 14,5 % + current VAT.
1. GOODS FOR AUCTION d) Artcurial SAS may accept to execute 2) Lots from outside the EU: (identified
orders to bid which will have been submitted by an ❍).In addition to the commissions and
a) The prospective buyers are invited before the sale and by Artcurial SAS which taxes indicated above, an additional import
to examine any goods in which they may be have been deemed acceptable. Artcurial SAS is fees will be charged (5,5% of the hammer
interested, before the auction takes place, entitled to request a deposit which will be price, 20% for jewelry and watches, motor-
and notably during the exhibitions. refunded within 48hours after the sale if the cars, wines and spirits and multiples).
Artcurial SAS is at disposal of the prospec- lot id not sold to this buyer.
tive buyers to provide them with reports Should Artcurial SAS receive several instruc- 3) VAT on commissions and import fees can
about the conditions of lots. tions to bid for the same amounts, it is the be retroceded to the purchaser on presenta-
instruction to bid first received which will tion of written proof of exportation outside
b) Description of the lots resulting from be given preference. the EU.
the catalogue, the reports, the labels and Artcurial SAS will bear no liability/res- An EU purchaser who will submit his intra-
the verbal statements or announcements are ponsibility in case of mistakes or omission of community VAT number and a proof of shipment
only the expression by Artcurial SAS of their performance of the written order. of his purchase to his EU country home address
perception of the lot, but cannot constitute will be refunded of VAT on buyer’s premium.
the proof of a fact. e) In the event where a reserve price has The payment of the lot will be made cash, for
been stipulated by the seller, Artcurial SAS the whole of the price, costs and taxes, even
c) The statements by made Artcurial SAS reserves the right to bid on behalf of the when an export licence is required.
about any restoration, mishap or harm arisen seller until the reserve price is reached. The purchaser will be authorized to pay by the
concerning the lot are only made to facili- The seller will not be admitted to bid himself following means:
tate the inspection thereof by the prospec- directly or through an agent. The reserve - In cash: up to 1 000 euros, costs and taxes
tive buyer and remain subject to his own or price may not be higher than the low estimate included, for French citizens and people
to his expert’s appreciation. The absence of for the lot printed in or publicly modified acting on behalf of a company, up to 15 000
statements Artcurial SAS by relating to a res- before the sale. euros, costs and taxes included, for foreign
toration, mishap or harm, whether made in the citizens on presentation of their identity
catalogue, condition reports, on labels or f) Artcurial SAS will conduct auction sales papers;
orally, does not imply that the item is exempt at their discretion, ensuring freedom auction - By cheque drawn on a French bank on presen-
from any current, past or repaired defect. and equality among all bidders, in accordance tation of identity papers and for any company,
Inversely, the indication of any defect what- with established practices. a KBis dated less than 3 months (cheques drawn
soever does not imply the absence of any other Artcurial SAS reserves the right to refuse any on a foreign bank are not accepted);
defects. bid, to organise the bidding in such manner as - By bank transfer;
may be the most appropriate, to move some lots - By credit card: VISA, MASTERCARD or AMEX (in
d) Estimates are provided for guidance only in the course of the sale, to withdraw any lot case of payment by AMEX, a 1,85% additional
and cannot be considered as implying in the course of the sale, to combine or to commission corresponding to cashing costs
the certainty that the item will be sold for divide some lots in the course of the sale. will be collected).
the estimated price or even within the bracket In case of challenge or dispute, Artcurial SAS
of estimates. reserves the right to designate the success- 4)The distribution between the lot's hammer
Estimates cannot constitute any warranty ful bidder, to continue the bidding or to can- price and cost and fees can be modified by
assurance whatsoever. cel it, or to put the lot back up for bidding. particular agreement between the seller and
The estimations can be provided in several Artcurial SAS without consequence for the
currencies; the conversions may, in this case g) Subject to the decision of the person buyer.
or, be rounded off differently than the legal conducting the bidding for Artcurial SAS,
rounding the successful bidder will be the bidder b) Artcurial SAS will be authorized to
would will have made the highest bid provided reproduce in the official sale record and on
e) Second-hand goods (anything that is not the final bid is equal to or higher than the the bid summary the information that the buyer
new) do not benefit from the legal guarantee reserve price if such a reserve price has been will have provided before the sale. The buyer
of conformity in accordance with article stipulated. will be responsible for any false information
L 217-2 of the Consumer Code. The hammer stroke will mark the acceptance given. Should the buyer have neglected to give
of the highest bid and the pronouncing of the his personal information before the sale, he
word “adjugé” or any equivalent will amount will have to give the necessary information as
2. THE SALE to the conclusion of the purchase contract soon as the sale of the lot has taken place.
between the seller and the last bidder taken Any person having been recorded by Artcurial
a) In order to assure the proper organi- in consideration. SAS has a right of access and of rectification
sation of the sales, prospective buyers are No lot will be delivered to the buyer until to the nominative data provided to Artcurial
invited to make themselves known to Artcurial full payment has been made.In case of payment SAS pursuant to the provisions of Law of the
SAS before the sale, so as to have their per- by an ordinary draft/check, payment will be 6 July 1978.
sonal identity data recorded. deemed made only when the check will have been
Artcurial SAS reserves the right to ask any cashed. c) The lot must to be insured by the buyer
prospective buyer to justify his identity as immediately after the purchase. The buyer
well as his bank references and to request a h) So as to facilitate the price calcu- will have no recourse against Artcurial SAS,
deposit. lation for prospective buyers, a currency in the event where, due to a theft, a loss or
Artcurial SAS reserves the right to refuse converter may be operated by Artcurial SAS as a deterioration of his lot after the purchase,
admission to the auction sales premises to any guidance. Nevertheless, the bidding cannot the compensation he will receive from the
prospective buyer for legitimate reasons. be made in foreign currency and Artcurial SAS insurer of Artcurial SAS would prove insuffi-
will not be liable for errors of conversion. cient.
b) Any person who is a bidder undertakes
to pay personally and immediately the hammer d) The lot will be delivered to the buyer
price increased by the costs to be born by the only after the entire payment of the price,
buyer and any and all taxes or fees/expenses costs and taxes. If payment is made by cheque,
which could be due. Any bidder is deemed the lot will be delivered after cashing, eight
acting on his own behalf except when prior working days after the cheque deposit. If the
notification, accepted by Artcurial SAS, is buyer has not settled his invoice yet or has
given that he acts as an agent on behalf of a not collected his purchase, a fee of 50€+VAT
third party. per lot, per week (each week is due in full)
covering the costs of insurance and storage
will be charged to the buyer, starting on the 6. INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION OF CULTURAL
first Monday following the 90th day after the
sale. Should the buyer fail to pay the amount
RIGHT - COPYRIGHT PROPERTY
due, and after notice to pay has been given by
Artcurial SAS to the buyer without success, The copyright in any and all parts of the Artcurial SAS applies a policy to prevent the
at the seller’s request, the lot is re-offered catalogue is the property of Artcurial SAS. sale of looted or stolen cultural property.
for sale, under the French procedure known as Any reproduction thereof is forbidden and
“procédure de folle enchère”. If the seller will be considered as counterfeiting to their
does not make this request within three months detriment.
from the date of the sale, the sale will be Furthermore, Artcurial SAS benefits from a
automatically cancelled, without prejudice to legal exception allowing them to reproduce
any damages owed by the defaulting buyer. the lots for auction sale in their catalogue,
In addition, Artcurial SAS reserves the right even though the copyright protection on an
to claim against the defaulting buyer, at item has not lapsed.
their option: Any reproduction of Artcurial SAS catalogue
- interest at the legal rate increased by five may therefore constitute an illegal reproduc-
points, tion of a work which may lead its perpetrator
- the reimbursement of additional costs gene- to be prosecuted for counterfeiting by the
rated by the buyer’s default, holder of copyright on the work.The sale of
- the payment of the difference between the a work of art does not transfer to its buyer
initial hammer price and the price of sale any reproduction or representation rights
after “procédure de folle enchère” if it is thereof.
inferior as well as the costs generated by the
new auction.
Artcurial SAS also reserves the right to
set off any amount Artcurial SAS may owe the
7. ITEMS FALLING WITHIN THE
defaulting buyer with the amounts to be paid SCOPE OF SPECIFIC RULES
by the defaulting buyer.
Artcurial SAS reserves the right to exclude
The International regulation dated March
from any future auction, any bidder who has
3rd 1973, protects endangered species and
been a defaulting buyer or who has not fulfil-
specimen. Each country has its own lawmaking
led these general conditions of purchase.
about it. Any potential buyer must check
before bidding, if he is entitled to import
e) With reservation regarding the specific
this lot within his country of residence.
provisions of this sale, for items purchased
Any lot which includes one element in ivory,
which are not collected within seven days from
rosewood…cannot be imported in the United
after the sale (Saturdays, Sundays and public
States as its legislation bans its trade
holidays included), Artcurial SAS will be
whatever its dating may be. It is indicated
authorized to move them into a storage place
by a (▲).
at the defaulting buyer’s expense, and to
release them to same after payment of corres-
ponding costs, in addition to the price, costs
and taxes. 8. REMOVAL OF PURCHASES
f) The buyer can obtain upon request a cer-
The buyer has to insure its purchase, and
tificate of sale which will be invoiced € 60.
Artcurial SAS assumes no liability for any
damage items which may occur after the sale.
All transportation arrangements are the sole
4.THE INCIDENTS OF THE SALE responsibility of the buyer.
In case of dispute, Artcurial SAS reserves

the right to designate the successful bidder, 9. SEVERABILITY
to continue the sale or to cancel it or to put
the lot up for sale.
The clauses of these general conditions
of purchase are independant from each other.
a) In case two bidders have bidden vocally,
Should a clause whatsoever be found null
by mean of gesture or by telephone for the
and void, the others shall remain valid
same amount and both claim title to the lot,
and applicable.
after the bidding the lot, will immediately
be offered again for sale at the previous last
bid, and all those attending will be entitled
to bid again.
10. LAW AND JURISDICTION
b) So as to facilitate the presentation of In accordance with the law, it is added
the items during the sales, Artcurial SAS will that all actions in public liability ins-
be able to use video technology. tituted on the occasion of valuation and of
Should any error occur in operation of such, voluntary and court-ordered auction sales
which may lead to show an item during the are barred at the end of five years from the
bidding which is not the one on which the bids hammer price or valuation.
have been made, Artcurial SAS shall bear no These Conditions of purchase are governed
liability/responsibility whatsoever, and will by French law exclusively. Any dispute rela-
have sole discretion to decide whether or not ting to their existence, their validity and
the bidding will take place again. their binding effect on any bidder or buyer
shall be submitted to the exclusive juris-
diction of the Courts of France. The Conseil
5. PRE-EMPTION OF THE des Ventes Volontaires, 19 avenue de l’Opéra
FRENCH STATE – 75001 Paris can receive online claims
(www.conseildesventes.fr, section “Online
claims”).
The French state in entitled to use a right
of pre-emption on works of art, pursuant to
the rules of law in force.
The use of this right comes immediately after
the hammer stroke, the representative of the
French state expressing then the intention of
the State to substitute for the last bidder,
provided he confirms the pre-emption decision
within fifteen days.
Artcurial SAS will not bear any liability/ Bank :

responsibility for the conditions of
the pre-emption by the French State.
V-14_UK
ARTS DES XXe ARTS ARTCURIAL INVENTAIRES
& XXIe SIÈCLES CLASSIQUES MOTORCARS & COLLECTIONS
Art Contemporain Africain Archéologie, Arts d’Orient Automobiles de Collection Directeur : Stéphane Aubert
Consultant : Christophe Person & Art Précolombien Directeur général: Chargé d’inventaires :
Administratrice - catalogueur Catalogueur: Matthieu Lamoure Maxence Miglioretti, 20 02
Margot Denis-Lutard, 16 44 Lamia Içame, 20 75 Directeur adjoint: Clerc: Pearl Metalia, 20 18
Administratrice: Pierre Novikoff Administrateur:
Art-Déco / Design Solène Carré Spécialistes: Thomas Loiseaux, 16 55
Expert Art Précolombien: Antoine Mahé, 20 62 Consultante: Catherine Heim
Directrice:
Jacques Blazy Xavier Denis Responsable des partenariats:
Sabrina Dolla, 16 40
Expert Art de l’Islam: Directrice des opérations Marine de Miollis
Spécialiste:
Justine Posalski, 20 80 Romain Pingannaud et de l’administration :
Catalogueur: Iris Hummel, 20 56
Edouard Liron, 20 37 Art d’Asie Responsable des relations
clients Motorcars:
VENTES PRIVÉES
Administratrice senior: Expert :
Pétronille Esclattier, 20 42 Qinghua Yin Anne-Claire Mandine, 20 73
Anne de Turenne, 20 33
Administratrice: Administratrice junior: Administratrice:
Eliette Robinot, 16 24 Shenying Chen, 20 32 Sandra Fournet
Consultants: +33 (0) 1 58 56 38 14
Design Italien: Justine Despretz Livres & Manuscrits
Consultant : COMMISSAIRES-PRISEURS
Design Scandinave: Aldric Speer Directeur :
Frédéric Stoesser
motorcars@artcurial.com
HABILITÉS
Design:Thibault Lannuzel Frédéric Harnisch, 16 49
Administratrice junior : Stéphane Aubert
Bandes Dessinées Automobilia Francis Briest
Émeline Duprat, 16 58 Aéronautique, Marine
Expert : Éric Leroy Matthieu Fournier
Spécialiste junior : Directeur : Matthieu Lamoure Juliette Leroy-Prost
Maîtres anciens Responsable :
Saveria de Valence, 20 11 Anne-Claire Mandine
& du XIXe siècle: Sophie Peyrache, 20 41
Administrateur junior: Maxence Miglioretti
Tableaux, dessins,
Léonard Philippe, 20 11 Arnaud Oliveux
sculptures, cadres anciens
Hervé Poulain
et de collection
Estampes & Multiples
Directeur:
LUXE & ART DE VIVRE
Spécialiste: Karine Castagna Matthieu Fournier , 20 26
Administrateur: Spécialiste: Horlogerie de Collection
Florent Sinnah, 16 54 Elisabeth Bastier Directrice :
Administrateur junior : Spécialiste junior: Marie Sanna-Legrand
Léonard Philippe Matthias Ambroselli Expert : Geoffroy Ader
Expert: Isabelle Milsztein Administratrice : Consultant:
Margaux Amiot, 20 07 Gregory Blumenfeld
Impressionniste & Moderne Administratrice junior : Spécialiste:
Directeur: Bruno Jaubert Léa Pailler, 20 07 Claire Hofmann, 20 39
Recherche et certificat : Administratrice:
Jessica Cavalero, Mobilier & Objets d’Art Céleste Clark, 16 51
Louise Eber Spécialiste :
Spécialiste junior: Filippo Passadore Joaillerie
Florent Wanecq
Administratrice - catalogueur:
Administratrice :
Charlotte Norton, 20 68
Directrice : Julie Valade
Spécialiste : Valérie Goyer
FRANCE
Élodie Landais, 20 84 Expert céramiques : Catalogueur -
Administratrices junior: Cyrille Froissart business developer: Bordeaux
Louise Eber, 20 48 Experts orfèvrerie : Marie Callies, 20 59 Marie Janoueix
S.A.S. Déchaut-Stetten Administratrice senior: +33 (0)6 07 77 59 49
Photographie & associés, Louise Guignard-Harvey, 20 52 mjanoueix@artcurial.com
Catalogueur: Marie de Noblet
Vanessa Favre, 16 13 Mode & Accessoires de luxe Montpellier
Orientalisme Spécialiste Geneviève Salasc de Cambiaire
Post-War & Contemporain Directeur : Alice Léger, 16 59 +33 (0)6 09 78 31 45
Directeur: Hugues Sébilleau Olivier Berman, 20 67 Administratrice: gsalasc@artcurial.com
Recherche et certificat : Administratrice: Solène Carré
Jessica Cavalero Florence Conan, 16 15 Strasbourg
Pauline Guerin, 20 08 Stylomania Frédéric Gasser
Louise Eber Souvenirs Historiques Administratrice: +33 (0)6 88 26 97 09
Spécialiste junior: & Armes Anciennes / Juliette Leroy-Prost, 17 10 fgasser@artcurial.com
Sophie Cariguel Numismatique / Philatélie /
Catalogueur: Objets de curiosités & Vins fins & Spiritueux Artcurial Toulouse
Vanessa Favre, 16 13 Histoire naturelle Experts: Jean-Louis Vedovato
Administratrices junior: Expert armes : Gaëtan Brunel Laurie Matheson Commissaire-priseur :
Louise Eber, 20 48 Expert numismatique: Luc Dabadie Jean-Louis Vedovato
Sara Bekhedda Cabinet Bourgey Spécialiste: Clerc principal: Valérie Vedovato
Administratrice : Marie Calzada, 20 24 8, rue Fermat – 31000 Toulouse
Urban Art Juliette Leroy-Prost, 17 10 Administratrice: +33 (0)5 62 88 65 66
Directeur: Arnaud Oliveux Solène Carré v.vedovato@artcurial-
Spécialiste: vins@artcurial.com toulouse.com
Karine Castagna, 20 28
Administrateur:
Florent Sinnah, 16 54
Administrateur junior :
Léonard Philippe
ARTCURIAL
7, Rond-Point des Champs-Élysées Marcel Dassault 75008 Paris
T. +33 (0)1 42 99 20 20
F. +33 (0)1 42 99 20 21
contact@artcurial.com Tous les emails des collaborateurs d’Artcurial s’écrivent comme suit :
www.artcurial.com initiale(s) du prénom et nom @artcurial.com, par exemple :
Anne-Laure Guérin: alguerin@artcurial.com
SAS au capital de 1 797 000 € Les numéros de téléphone des collaborateurs d’Artcurial se composent comme suit :
Agrément n° 2001-005 +33 1 42 99 xx xx. Dans le cas contraire, les numéros sont mentionnés en entier.
INTERNATIONAL COMITÉ ADMINISTRATION ET GESTION
EXÉCUTIF
International senior advisor: Directrice générale adjointe,
Martin Guesnet, 20 31 Nicolas Orlowski administration et finances:
Matthieu Lamoure Joséphine Dubois
Allemagne Joséphine Dubois Assistante: Emmanuelle Roncola
Directrice: Miriam Krohne Stéphane Aubert
Assistante: Caroline Weber Matthieu Fournier Responsable service juridique clients:
Galeriestrasse 2b Bruno Jaubert Léonor Augier
80539 Munich
+49 89 1891 3987 Comptabilité des ventes
Responsable : Nathalie Higueret
Belgique
ASSOCIÉS Comptable des ventes confirmé: Audrey Couturier
Comptables:
Directrice: Vinciane de Traux
Directeurs associés: Jessica Sellahannadi
Spécialiste junior Post-War
Stéphane Aubert Marika Yaroslavskaya
& Contemporain: Claire d’Ursel
Olivier Berman Anne-Claire Drauge
Office Manager & Fine Art Business
Sabrina Dolla Célia Amara
Developer: Simon van Oostende
Matthieu Fournier Laura Goujon
5, avenue Franklin Roosevelt
Bruno Jaubert 20 71 ou 17 00
1050 Bruxelles
+32 2 644 98 44 Matthieu Lamoure
Arnaud Oliveux Comptabilité générale
Marie Sanna-Legrand Responsable: Sandra Margueritat Lefevre
Chine
Hugues Sébilleau Responsable adjointe: Marion Bégat Alcazar
Consultante: Jiayi Li Comptables:
Julie Valade
798 Art District, Arméli Itoua
No 4 Jiuxianqiao Lu Aïcha Manet
Conseil de surveillance
Chaoyang District Gestionnaire experts et apporteurs:
et stratégie
Beijing 100015 Anna Ercolani
Francis Briest, président
+86 137 01 37 58 11 Aide comptable: Romane Herson
lijiayi7@gmail.com
Conseiller scientifique
et culturel: Responsable administrative
Espagne Serge Lemoine des ressources humaines :
Représentant Espagne: Isabelle Chênais, 20 27
Gerard Vidal
+34 633 78 68 83
GROUPE ARTCURIAL SA Service photographique des catalogues
Fanny Adler
Italie Stéphanie Toussaint
Président directeur général :
Directrice: Emilie Volka
Nicolas Orlowski Logistique et gestion des stocks
Assistante : Lan Macabiau
Corso Venezia, 22 Directeur : Éric Pourchot
Directrice générale adjointe: Responsables de stock: Lionel Lavergne
20121 Milano
Joséphine Dubois Joël Laviolette
+39 02 49 76 36 49
Vincent Mauriol
Président d’honneur :
Artcurial Maroc Lal Sellahanadi
Hervé Poulain Responsables adjoints: Mehdi Bouchekout
Directeur: Olivier Berman
Directrice administrative: Soraya Abid Louis Sevin
Conseil d’administration : Coordinatrice logistique:
Administratrices junior: Francis Briest
Lamyae Belghiti Gabrielle Moronvallé
Olivier Costa de Beauregard Magasiniers: Clovis Cano
Widad Outmghart Natacha Dassault
Résidence Asmar - Avenue Mohammed VI Denis Chevallier
Thierry Dassault Jason Tilot
Rue El Adarissa - Hivernage Carole Fiquémont
40020 Marrakech Ismaël Bassoumba
Marie-Hélène Habert
+212 524 20 78 20 Nicolas Orlowski Transport et douane
Hervé Poulain Responsable: Marine Viet, 16 57
Artcurial Monaco
Directrice : Olga de Marzio Clerc: Marine Renault, 17 01
Directrice des opérations : Béatrice Fantuzzi
JOHN TAYLOR Assistante spécialisée: Isabelle Bacqueyrisses
Julie Moreau Président directeur général:
Assistante: Manon Dufour shipping@artcurial.com
Nicolas Orlowski
Monte-Carlo Palace
3/9 boulevard des Moulins Services généraux
John Taylor Corporate, Responsable: Denis Le Rue
98000 Monaco Europa Résidence,
+377 97 77 51 99 Place des Moulins, Bureau d’accueil
98000 Monaco Responsable accueil,
contact@john-taylor.com Clerc Live et PV: Denis Le Rue
www.john-taylor.fr Mizlie Bellevue
Justine Deligny
Laura Desjambes
ARQANA
Artcurial Deauville Ordres d’achat,
32, avenue Hocquart de Turtot enchères par téléphone
14800 Deauville Directrice: Kristina Vrzests, 20 51
+33 (0)2 31 81 81 00 Adjointe de la Directrice: Marie Auvard
info@arqana.com Administratrices: Pamela Arellano-Zameza
www.arqana.com bids@artcurial.com
Marketing
Directrice: Lorraine Calemard, 20 87
Chefs de projet:
Marine de Sigy, +33 1 42 25 64 38
Claire Corneloup, 16 52
Assistante marketing: Pauline Leroy, 16 23
Responsable Studio Graphique:
Aline Meier, 20 88
Graphiste junior: Rose de La Chapelle, 20 10
Chargée CRM: Géraldine de Mortemart, 20 43
Relations Extérieures
Directrice: Anne-Laure Guérin, 20 86
Attachée de presse: Deborah Bensaid, 20 76
Assistante presse: Camille Delory
V–232
Community Manager: Juliette Martin-Garcia, 20 82

ORDRE DE TRANSPORT
SHIPPING INSTRUCTIONS
Vous venez d’acquérir un lot et vous souhaitez qu’Artcurial organise You have acquired a lot and you request Artcurial’s help in order to ship it.
son transport. Nous vous prions de bien vouloir remplir ce formulaire Your request has to be emailed to : shipping@artcurial.com
et le retourner par mail à : shipping@artcurial.com
Enlèvement & Transport Shipping Instructions
Je ne viendrai pas enlever mes achats et je donne My purchase will be collected on my behalf by:
procuration à M. / Mme. / La Société Mr/Mrs/ the Company
pour l’enlèvement de mes lots et celui-ci se présentera I order to collect my property, she/he will present
avec la procuration signée, sa pièce d’identité a power of attorney, hers/his ID and a connection note
et un bon d’enlèvement pour les transporteurs. (the latter applies to shipping companies only)
Merci de bien vouloir me communiquer un devis de transport : I wish to receive a shipping quote :
Date Vente Artcurial : Sale date :
Facture n° : Invoice n° :
Nom de l’acheteur : Buyer’s Name :
E-mail : E-mail :
Nom du destinataire et adresse de livraison (si différents de Recipient name and Delivery address (if different from
l’adresse de facturation) : the address on the invoice :
Étage : Digicode : Floor : Digicode :

N° de téléphone : Recipient phone No :
Code Postal : Ville : ZIP : City:
Pays : Country :
Email : Recipient Email :
Envoi par messagerie Fedex Integrated air shipment – Fedex

(sous réserve que ce type d’envoi soit compatible avec votre achat)* (If this type of shipment applies to your purchase)*
Oui Non Oui Non
*Merci de bien vouloir noter que pour des raisons de sécurité, * Kindly note that for security reason frame and glass are removed
les cadre et verre ne peuvent pas être envoyés par messagerie et
seront enlevés
Instructions Spéciales Liability and insurance

Je demande le déballage et l’enlèvement des déchets
The Buyer has to insure its purchase, and Artcurial SAS assumes
Autres : no liability for any damage which may occur after the sale.
I insure my purchase myself
Conditions générales d’achats et assurance I want my purchase to be insured by the shipping company
L’acquéreur est chargé de faire assurer lui-même ses acquisitions,

Artcurial SAS décline toute responsabilité quant aux dommages
que l’objet pourrait encourir, et ceci dès l’adjudication Moyens de paiement / Means of payment
prononcée. Toutes les formalités et transports restent à la
charge exclusive de l’acquéreur. Aucun retrait ni transport de lot ne pourra intervenir sans le paiement
intégral de la facture d'achat et de tous les frais afférents /
J’ai pris connaissance des Conditions Générales d’Achat No shipment can take place without the settlement of Artcurial’s
Merci d’inclure une assurance transport dans mon devis. invoice beforehand
Carte bleue / Credit card
Visa
STOCKAGE ET ENLÈVEMENT DES LOTS Euro / Master cards
American Express
Le retrait de tout achat s'effectue sur rendez-vous auprès de
stocks@artcurial.com uniquement, au plus tard 48 heures avant la Nom / Cardholder Last Name:
date choisie. Une confirmation vous est adressée par retour de
Numéro / Card Number (16 digits): ____ / ____ / ____ / ____
mail avec les coordonnées du lieu d’entreposage et le créneau
horaire retenu. Date d'expiration / Expiration date : __ /__
CVV/CVC N° (reverse of card): _ _ _
Stockage gracieux les 90 jours suivant la date de vente.
J'autorise Artcurial à prélever la somme de :
Passé ce délai, des frais de stockage de 50 € HT à 150 € HT par lot
I authorize Artcurial to charge the sum of :
et par semaine seront facturés par Artcurial, toute semaine
commencée est due en entier. Le prix varie en fonction de la Nom / Name of card holder:
taille de chaque lot. A ces frais se rajouteront les frais de Date:
transport vers un entrepôt situé en France.
Signature (obligatoire) / Signature of card holder (mandatory):
STOR AGE & COLLECTION OF PURCHASES

Purchased lots may be collected by appointment only, please send
an email to stocks@artcurial.com to request the chosen time slot,
48 hours before the chosen date at the latest.
The storage is free of charge over a period of 3 months after Date :

the sale. Once the period is over, Artcurial will charge a storage Signature :
fee of 50 € to 150 € + VAT per lot, per week, plus shipping fees to
a warehouse in France.
ORDRE D’ACHAT
ABSENTEE BID FORM
Art Contemporain - 1950 à nos jours
Vente n°4299
Paris — 7, rond-point des Champs-Élysées Marcel Dassault
Ordre d’achat / Absentee bid Merci de bien vouloir joindre à ce formulaire une copie
de votre pièce d’identité (passeport ou carte nationale
Ligne téléphonique / Telephone d’identité), si vous enchérissez pour le compte d’une société,
(Pour tout lot dont l’estimation est supérieure à 500 euros merci de joindre un extrait KBIS de moins de 3 mois.
For lots estimated from € 500 onwards) Could you please provide a copy of your id or passport?
If you bid on behalf of a company, could you please provide
an act of incorporation?
Téléphone pendant la vente / Phone at the time of the sale:
Après avoir pris connaissance des conditions de vente décrites
dans le catalogue, je déclare les accepter et vous prie
d’acquérir pour mon compte personnel aux limites indiquées
en euros, les lots que j’ai désignés ci-dessous.
Nom / Name : (les limites ne comprenant pas les frais légaux).
Prénom / First name : I have read the conditions of sale printed in this catalogue
Société / Compagny : and agree to abide by them. I grant your permission to
purchase on my behalf the following items within the limits
Adresse / Address : indicated in euros. (These limits do not include buyer’s
premium and taxes).
Téléphone / Phone :
Fax :
Email :
Lot Description du lot / Lot description Limite en euros / Max. euros price
N ° €
N ° €
N ° €
N ° €
N ° €
N ° €
N ° €
N ° €
N ° €
N ° €
N ° €
Les ordres d'achat et les demandes d'enchères téléphoniques doivent Date et signature obligatoire / Required dated signature
impérativement nous parvenir au moins 24 heures avant la vente.
Le service d'enchères téléphoniques est proposé pour les lots dont
l’estimation basse est supérieure à 500€.
To allow time for processing, absentee bids and requests for

telephone bidding should be received at least 24 hours before the
sale begins. Telephone bidding is a service provided by
Artcurial for lots with a low estimate above 500€.
À renvoyer / Please mail to :
Artcurial SAS
7 Rond-Point des Champs-Élysées Marcel Dassault - 75008 Paris
Fax : +33 (0)1 42 99 20 60
bids@artcurial.com
Lot n°313, T’ang Haywen, Sans titre, 1987, (détail), p.14
曾海文
www.artcurial.com
RTCURIAL

Collection de L'état Français 50 Œuvres: T'Ang Haywen

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Collection de L'état Français 50 Œuvres: T'Ang Haywen

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

T’ANG HAYWEN

Collection de l’État français

ARTCURIAL DANS LE MONDE

Martin Guesnet Miriam Krohne Vinciane de Traux Claire d'Ursel

Emilie Volka Olivier Berman Olga de Marzio Gerard Vidal

EXPOSITIONS PUBLIQUES VENTE AUX ENCHÈRES

Vendredi 31 mars Mercredi 5 avril 2023 - 14h Comptabilité acheteurs

L’intégralité des fiches des œuvres

Provenance de toutes les œuvres : Provenance of all the works:

© T'ang Haywen Archives

Portrait de T'ang Haywen en 1960

© Yonfan Manshih/T'ang Haywen Archives

T'ang Haywen quelques mois avant son décès

Sans titre – 1983-84

N° T'ang Haywen Archives :

Watercolour, ink and gouache on

Sans titre – 1983-84

N° T'ang Haywen Archives :

Watercolour, ink and gouache on cardboard

Sans titre – 1983-84

N° T'ang Haywen Archives :

Watercolour, ink and gouache on cardboard

Sans titre – 1983-84

N° T'ang Haywen Archives :

Watercolour and gouache on paper

Sans titre – circa 1975

N° T'ang Haywen Archives :

Acrylic on paper; 6 ⅜ × 9 ⅛ in.

Sans titre – circa 1967

N° T'ang Haywen Archives :

Ink and gouache on cardboard; signed in

Sans titre – circa 1985

N° T'ang Haywen Archives :

Ink on paper (diptych); 5 ⅞ × 9 ½ in.

Sans titre – circa 1988

N° T'ang Haywen Archives :

Ink on paper; signed in Chinese and

Sans titre – circa 1985

N° T'ang Haywen Archives :

Ink on paper; 7 ½ × 7 ½ in.

Sans titre – circa 1983

N° T'ang Haywen Archives :

Ink on paper (triptych); signed

Sans titre – 1988-89

N° T'ang Haywen Archives :

Ink on paper; signed in Chinese and

Sans titre – circa 1985

N° T'ang Haywen Archives :

Ink on paper; signed in Chinese and

Sans titre – circa 1987

N° T'ang Haywen Archives :

Ink on paper (diptych); signed in

Sans titre – 1987

N° T'ang Haywen Archives :

Ink on paper (diptych); signed in

Sans titre – 1983-84

N° T'ang Haywen Archives :

Ink on cardboard (diptych); signed in

Sans titre – circa 1985

N° T'ang Haywen Archives :

Ink on paper (diptych); signed in

Sans titre – circa 1985

N° T'ang Haywen Archives :