Relations entre le cinéma et la littérature

Le cinéma et la littérature sont deux œuvres d'art distinctes mais tout aussi extraordinaires. La
littérature était une forme d'expression populaire aux XVIIIe et XIXe siècles mais le cinéma a
pris sa place à partir du XXe siècle. Depuis quelques années, on constate, chez de nombreux
cinéastes, un recours de plus en plus fréquent à des romans plutôt qu'à des scripts originaux.
Les adaptations cinématographiques représentent environ la moitié des œuvres. Bien que le
cinéma et la littérature aient des différences, ils se ressemblent beaucoup parce qu’ils
permettent aux lecteurs et aux spectateurs de s’évader dans un monde différent.

Tout d'abord, il faut souligner le fait que le cinéma et la littérature sont classés tous deux dans
la catégorie des arts. Ils ont pour but de stimuler nos émotions. Ils peuvent nous divertir, nous
faire rire (comédie) ou nous rendre tristes (drame).

Dans chacun des deux arts, un cadre spatio-temporel est toujours défini. Pour le cinéma, on
utilise les décors, les costumes et les accessoires, la langue, l’accent et les répliques des
personnages pour définir le contexte. Pour la littérature, le cadre est souvent défini dans le
prologue du roman où l'auteur présente les lieux, l'époque et les personnages.

Il existe également des genres dans chacun des deux arts. Pour le cinéma, nous avons la
science-fiction, les comédies, les drames, les films d’aventure ou d'horreur … alors que, pour
la littérature, nous avons la poésie, les pièces de théâtre et les romans.

La littérature et le cinéma voient le jour grâce à un auteur, l'auteur d’un texte ou l'auteur d’un
script/scénario. Le texte d’un roman inclut des informations sur les personnages, leurs
actions, leurs pensées et leurs émotions pour raconter une histoire. Le texte se présente
souvent sous la forme d’un prologue, de chapitres et d’un épilogue.

Le scénario d’un film inclut des informations sur les personnages, les dialogues, les actions
des personnages, les emplacements, les accessoires et les angles de caméra pour raconter une
histoire.

La littérature est donc un art qui se développe à travers l'écriture et l’imagination du lecteur
tandis que le cinéma est un art visuel qui se développe par le biais de la photographie, des
décors, des sons, de la musique, des acteurs, des costumes, du maquillage etc. La littérature
contient toutes les significations et les émotions en elle-même. Le cinéma doit, quant à lui,
nous les montrer, nous les dire ou nous les faire ressentir.

La littérature emmène les lecteurs « en voyage » et l’imagination y joue une place
importante. Chaque lecteur imagine les personnages et les décors, il se fait une opinion de
leur personnalité et du déroulement de l’histoire. Il oublie le monde réel et s’évade dans un
autre monde sans bouger ! Le cinéma, au contraire, montre aux spectateurs une version de
l’histoire, une interprétation des personnages ; c’est « l'imagination » ou l’interprétation du
réalisateur qui est au grand écran.

Au début, la littérature et le cinéma étaient exclusivement réservés à l'élite bourgeoise plus

instruite que les classes populaires. Au fil du temps, ils ont évolué. Pour le cinéma, nous
sommes passés des films en noir et blanc (Charlie Chaplin) aux films en couleur (Tim
Burton). Pour la littérature, nous sommes passés à différents genres de textes (romans,
nouvelles, pièces de théâtre, poésie en rimes et en prose). De nos jours, les livres et les films
sont accessibles à toutes les classes sociales et à toutes les tranches d'âges.
La littérature et le cinéma se proposent de présenter des personnages intéressants et de
raconter des histoires souvent fascinantes pour le public. Ces histoires peuvent êtres vraies
(l’Amant), partiellement vraies (le Tour du Monde en 80 jours) ou non (Harry Potter), elles
nous emmènent toujours dans un univers créé par l’auteur et le réalisateur. Les personnages,
les décors, les thèmes et les intrigues captivent et divertissent. La série de livres et de films
Harry Potter est un bon exemple de ce succès.

Il existe de nombreuses techniques cinématographiques utilisées pour raconter l'histoire. Une

attention particulière peut être accordée à la narration, aux décors, aux sons, à la musique, à
l'éclairage, à la caméra, aux angles etc. Ce qui est important pour le réalisateur, c'est de
combiner plusieurs éléments pour faire un très bon film.

L’un des relations complexes entre la littérature et le cinéma est celle qui pose la question de
la fidélité au texte dans les adaptations cinématographiques. Il est fréquent de plus aimer
un livre que son adaptation cinématographique. Ceci est dû au fait que le lecteur peut
imaginer par le biais du langage mais aussi parce qu’un roman de 500 pages peut décrire en
détails le passé des personnages, leurs traits de caractère, leurs sentiments, leurs pensées... Un
film est limité par le temps cinématographique (en général moins de 3 heures) et par les
exigences de l’image, le réalisateur doit donc décider des aspects qu’il va montrer au
grand écran. Il ne peut pas rester fidèle au texte écrit.

La littérature et le cinéma sont deux supports importants pour communiquer des idées au
public. Cependant, les outils et les techniques sont très différents, les formes de narration
sont également différentes. La littérature utilise le langage comme véhicule d’images alors
que le cinéma utilise l’image et une succession d’images pour créer une réalité, la vision du
réalisateur.

Lire des romans et voir des films est très enrichissant. La lecture de la littérature est un
procédé actif car on utilise notre imagination, notre interprétation et notre perception du
langage. On imagine les lieux, les personnages, les odeurs, la chaleur… On ressent l’amour,
la joie, la peur, la tristesse…

Le cinéma est, quant à lui, un procédé « plus passif » car on nous offre une version
condensée du roman. On voit et on entend, on éprouve des sentiments par le biais des
personnages, de leurs actions et de leurs dialogues mais on ne les « connait » pas aussi
intimement.

En conclusion, les relations entre la littérature et le cinéma sont complexes et

complémentaires.
La littérature et le cinéma sont deux façons très différentes de raconter une histoire et de
communiquer avec le public.