Nyelvismeret 1-2 időtartam : 45 perc

1. Des mots de catégories grammaticales différentes ont été enlevés du texte. Remettez-
les à leur place en faisant correspondre le chiffre à la case du mot. (Un mot ne peut
être utilisé qu’une seule fois. Attention, il y a 5 intrus !) L’usage du dictionnaire n’est
pas autorisé.

COMMENT ÇA MARCHE
Le wi-fi tisse __0__ toile dans la capitale
à
celui
Pour les habitués d’Internet, le wi-fi (« wireless-fidelity », en anglais)
c’est l’avenir. Pour les autres, c’est __1__ … un mot mystérieux. Le wi- ceux
fi, c’est __2__ simplement la possibilité de se connecter à l’Internet sans dans
fil, __3__ des antennes installées dans la rue ou dans des lieux publics de
(gares, aéroports, etc.). Ce soir, __4__ vous allez à la conférence-débat
derrière
organisée __5__ la revue scientifique « la Recherche » et le Conservatoire
national des arts et des métiers (Cnam), vous saurez tout sur ce réseau qui des
n’en __6__ encore qu’à ses balbutiements à Paris __7__ commence devant
__8__ s’étendre. « Le wi-fi croît de façon exceptionnelle, souligne Jean- en
Baptiste Roger, conseiller technique à la région chargé __9__ nouvelles
est
technologies. Des hot spots (lieux __10__ , en disposant d’un ordinateur
portable équipé d’une antenne wi-fi, on peut __11__ connecter à étaient
l’Internet) s’ouvrent tous les jours. » grâce à
Les professionnels davantage équipés les
En juillet dernier, la région avait lancé dans Paris un « node runner », mais
une course __12__ identifier les hot spots. « L’équipe gagnante a trouvé où
vingt réseaux __13__ trois heures, poursuit Jean-Baptiste Roger. Dans le
par
centre de Paris, il est très facile __14__ trouver des points d’accès. »
Si le développement du wi-fi est important à Paris, __15__ la France plaçant
au deuxième rang des pays d’Europe les plus équipés en hot spots plutôt
publics, __16__ la Grande-Bretagne, la toile d’araignée du sans fil n’est pour
pas encore tissée. Côté particulier, seuls __17__ qui en ont les moyens qui
s’équipent. Il faut pouvoir s’offrir un abonnement au haut débit. Or, la
véritable toile de Paris passe surtout par __18__ habitants. Pour l’instant, sa
« c’est un marché professionnel », souligne Renaud Trnka, directeur des se
études et opportunités stratégiques chez Bouygues Telecom, __19__ seront
estime que 500 000 à 700 000 entreprises __20__ équipées en 2007. si
Le Parisien, le 23 septembre 2004 tous
tout
2. Lisez attentivement les petits textes suivants et choisissez la bonne réponse (A ou B ou
C) pour chaque trou. Il n’y a qu’une seule bonne réponse. Mettez un X dans la case
correspondant à la bonne solution sur la feuille de réponses. L’usage du dictionnaire
n’est pas autorisé.

L’Abbé Pierre
„Je le connaissais _____0_ une quarantaine d’années. Il me téléphonait dans les moments
graves et importants. Bien au-delà du cercle religieux et de la charité, l’Abbé Pierre
symbolise, à travers son engagement, _____1_ les sans-voix qui avaient trouvé en lui
_____2_ meilleur ambassadeur. Son témoignage incessant a contribué à mieux connaître
l’Église catholique et à _____3_ rendre sympathique envers tous _____4_ ont encore des
préjugés. Son talent est aussi d’avoir aidé les Français _____5_ prendre conscience que l’on
pouvait changer une situation
_____6_ l’on s’engage de façon affective. C’est d’abord en cela _____7_ l’Abbé Pierre
demeure emblématique dans ce passage d’un millénaire à l’autre. Non seulement l’homme
n’était pas démodé, _____8_ il a contribué à instaurer de nouveaux réflexes devant les
drames, celui d’agir activement, de _____9_ sentir concerné. _____10_ la charité, il a entraîné
les autres à s’engager dans l’humanitaire et pas seulement à prier. Il a aussi su, mieux que
quiconque, avec une extraordinaire efficacité, mobiliser les médias _____11_ ses causes.”
(témoignage du Cardinal Poupard, Paris Match, du 25 au 31 janvier 2007)

A B C
0 il y a depuis avant
1 tous tout toutes
2 leurs leur son
3 le lui la
4 ceux qui qui ceux qu’
5 de à en
6 si mais même si
7 où que quand
8 parce qu’ ainsi mais
9 le – se
10 Malgré Au nom de Avec
11 pour dans ayant

L’Orangerie en pleine lumière

Depuis son ouverture, en 1927, le musée a vécu _____12_ vies et de multiples périples. Après
cinq ans de travaux, l’institution parisienne, plus grande et plus lumineuse, rouvre ses portes
_____13_ 17 mai. L’Orangerie est devenue _____14_ les années 1990 le troisième musée
parisien, après le Louvre et Orsay. 500 000 visiteurs s’ _____15_ pressaient chaque année
pour contempler les Nymphéas de Monet et la collection Walter-Guillaume. La rénovation,
d’un coût de 28 millions d’euros, qui s’achève _____16_ cinq années de travaux, vise d’abord
à redonner une position centrale _____17_ mythiques Nymphéas. Le musée _____18_
presque doublé sa superficie, _____19_ atteint aujourd’hui 6 300 mètres carrés, _____20_
l’adjonction d’un auditorium et d’une salle d’expositions temporaires. _____21_ sous-sol, des
galeries aux murs de béton brut, matériau actuellement très tendance, ont également été
creusées, _____22_ d’accueillir la fameuse collection Walter-Guillaume. Rouvertes, les
façades nord et sud donnent désormais _____23_ les Tuileries.
(L’EXPRESS mag, du 11 au 17 mai 2006)

A B C
12 plusieurs nombreux beaucoup
13 du au le
14 devant à la fin dans
15 y en ils
16 après par auprès de
17 des aux envers les
18 a est a été
19 qu’ qui qu’il
20 grâce à malgré au détriment de
21 Dans En À
22 permettant en permettant permettre
23 sous sûr sur

Entretien croisé – Gérard Saillant, Jean Todt

Une fois par mois, le dimanche en principe, Jean Todt et le professeur Gérard Saillant – connu
pour avoir soigné les plus grands sportifs de ce monde – se retrouvent dans l’appartement
parisien du président-directeur général de Ferrari. L’objet de leur rencontre? La création, à
Paris, de l’Institut du cerveau et de la moelle épinière (ICM) _____24_ l’hôpital de la Pitié-
Salpêtrière. Ce centre international de recherche et de soins, _____25_ l’ouverture est prévue
pour 2009, sera unique au monde. (...) Ce dimanche, Jean Todt et Gérard Saillant _____26_
par plusieurs membres fondateurs de l’ICM _____27_ faire le point sur l’avancement du
dossier et la construction du bâtiment. En attendant, le patron de Ferrari et le professeur
chirurgien évoquent leur amitié, leurs métiers et leur désir de bâtir un projet _____28_ .
Qu’est-ce qui est à l’origine de votre rencontre?
Jean Todt : Le hasard et l’opportunité, pour Gérard, de venir sur le grand prix de Monaco,
_____29_ vingt ans.
Gérard Saillant : Oui, le hasard. À l’époque, outre mes activités de médecin, j’étais conseiller
technique au ministère des Sports. _____30_ depuis toujours aussi bien à la formule 1 qu’aux
rallyes. Le sport a été notre point de rencontre... (...)
(d’après l’interview de Christine Coste, magazine AIR FRANCE, janvier 2007)

A B C
24 en plein au lieu de au sein de
25 de qui duquel dont
26 vont rejoindre seront rejoints sera rejoint
27 afin de pour que en voulant
28 en commun avec ensemble communautaire
29 depuis il y a avant
30 Je m’intéresserai Je me suis intéressé Je m’intéressais
Olvasott szöveg értése 1-2 időtartam : kb. 50 perc
1. Cinq propositions ont été enlevées du texte. Remettez-les à leur place en faisant
correspondre les chiffres et les lettres. (Attention, il y a un intrus et même le début des
phrases est marqué par minuscule !) L’usage du dictionnaire est autorisé.
UN CAHIER SPECIAL SUR LE PROCHE-ORIENT
La seconde Intifada*, qui dure depuis septembre 2000, exprimait pourtant une revendication
simple : __________1________ , de Gaza et de Jérusalem-Est. Les Palestiniens demandent,
comme M. Yasser Arafat l’a répété dans son discours du 16 décembre, la création d’un Etat
indépendant, dans les frontières d’avant juin 1967, avec Jérusalem-Est comme capitale, aux
côtés de l’Etat d’Israël.
Il est vrai que les dossiers en suspens (statut final et frontières, colonies, Jérusalem et statut
des Lieux saints, droit au retour des 3,6 millions de réfugiés palestiniens, eau), sont
complexes _________2_______ . De profondes divergences séparaient les deux parties, mais
des progrès sensibles avaient été accomplis, notamment lors de la rencontre de Taba en
janvier 2001. Ces avancées restent la seule base sur laquelle pourrait se former une solution
politique ________3_______ . Le peuple palestinien d’abord, mais aussi le peuple israélien
paieront un prix terrible pour cette folie.
L’impasse dans la solution du conflit israélo-palestinien – marquée aussi par le gel des
négociations entre Israël et la Syrie – coïncide avec l’accession au pouvoir en Jordanie, en
Syrie, au Qatar, et demain en Arabie Saoudite ou en Palestine, d’une nouvelle génération de
dirigeants. Une page se tourne au Proche-Orient confronté à des défis économiques, politiques
et sociaux sans précédent. _________4________ . Assiste-t-on à un effondrement de ce que
l’on a appelé « le processus de paix » ? Un conflit religieux va-t-il remplacer l’affrontement
politique entre Arabes et Israéliens ? Pour mieux comprendre le contexte, notre revue propose
un cahier rassemblant les grands textes du conflit israélo-arabe, de la déclaration Balfour en
1917 en faveur de l’instauration d’un « foyer national juif en Palestine » aux accords de paix
d’Oslo, ________5_______ , les grandes déclarations de la résistance palestinienne.
Ce cahier propose également des chronologies, des présentations des questions clés du conflit,
des cartes et des liens vers les sites Internet et les articles du journal.
www.monde-diplomatique.fr
* Intifada = népfelkelés

A dans ce contexte, une nouvelle logique de guerre est-elle possible ?

B sinon, la région risque de sombrer dans un affrontement sans fin
C en passant par les principales résolutions des Nations Unies
D mettre fin à l’occupation israélienne de la Cisjordanie
E qui n’a jamais connu de telle crise auparavant
F comme l’a montré l’échec des négociations entre le gouvernement de M. Ehoud Barak et
l’Autorité palestinienne en 1999-2000
2. Lisez le texte ci-dessous et répondez aux questions en français. L’usage du dictionnaire
est autorisé.

L’HOMME ET LES GENES

« L’homme est un être qui appartient à la nature mais qui a génétiquement et culturellement
la capacité de s’interroger sur elle, et donc sur lui-même. Il a acquis des savoirs tels qu’il a
maintenant le pouvoir non seulement de connaître le génome des êtres vivants mais aussi de
les modifier. » (A. Kahn)
L’Homme a hérité ses gènes d’ancêtres qu’il a en commun avec d’autres êtres vivants. Ainsi,
Homo sapiens et le chimpanzé descendent-ils tous deux d’un primate africain qui vivait il y a
environ six millions d’années ; leurs gènes sont à 98,4 % identiques. Depuis, le profil
génétique et cérébral qui nous a été transmis a très peu évolué. Les ressemblances restent
grandes entre le génome de l’homme et celui de tous les animaux. Mais alors comment
expliquer que l’Homme se distingue des autres êtres vivants ?
Pas d’homme sans les hommes
Le défi des chercheurs aujourd’hui est d’élucider jusqu’à quel point les gènes déterminent le
développement des êtres vivants. Pour Axel Kahn la rupture de « l’hominisation » intervient
de manière évidente avec le développement des facultés cumulatives du cerveau. En effet, on
sait avec certitude que les gènes seuls ne suffisent pas pour faire d’un enfant un homme. Il lui
faut d’autres hommes et d’autres femmes pour apprendre le langage, la vie sociale, culturelle,
spirituelle… C’est ainsi que, tout au long de sa vie, il va acquérir et développer ses capacités à
penser, à solliciter ses sens, à adapter ses comportements… Bref, nos gènes codent nos
caractères (couleur des yeux, des cheveux…), mais pas nos traits de caractère.
Au cœur de la cellule
L’ADN, constituant de base des 23 paires de chromosomes, porte en lui toutes les formules de
la vie. C’est ce filament long d’environ 1,8 mètre, présent au cœur de chacune de nos
milliards de cellules, que l’on nomme le génome. Le génie génétique nous en fournit
l’inventaire quasi exhaustif. Résultat étonnant : entre deux individus, il n’existe que 0,1 % de
différence ! Une aiguille dans une botte de foin que ne cesse d’aiguiser la curiosité des
chercheurs…
À chacun son code barre
Le premier classement des chromosomes par paire, a été présenté en 1956. Mais il a fallu
attendre mars 2000 pour que la carte du génome soit dévoilée. Entre-temps la recherche a
changé d’échelle et de moyens : 300 millions d’euros et les efforts cumulés de 1 000
scientifiques du monde entier ont été nécessaires. Le génome humain compte 3 milliards de
paires de bases. Une minuscule « faute d’orthographe » dans cet immense recueil peut mettre
en péril l’équilibre du bien-être. Une grosse erreur nous fait basculer dans la maladie. Des
défauts multiples entraînent des pathologies complexes. De l’interprétation du génome
dépendent donc les clefs de la médecine de demain.
Le français dans le monde, septembre-octobre 2002
Questions :

1. Dans quelle mesure les gènes de l’homme et du chimpanzé sont identiques ?

2. À quelle question les généticiens d’aujourd’hui cherchent-ils la réponse ?

3. Quelles sont les qualités humaines qui se développent en compagnie d’autrui ?

4. Qu’est-ce qui est codé par nos gènes ?

5. Qu’est-ce que le génome ?

6. Expliquez l’expression « aiguille dans une botte de foin » dans le texte.

7. Pourquoi la date de mars 2000 est-elle importante dans la génétique ?

8. Quelles sont les données chiffrées de la recherche génétique dans la dernière partie du
texte ?

9. Qu’est-ce qui cause les déséquilibres, les maladies ou des pathologies complexes ?

10. Quelle sera la recherche fondamentale de la médecine de demain ?

Íráskészség időtartam : kb. 60 perc

Écrivez une lettre sur l’un des deux sujets proposés (en 170 mots environ). L’usage du
dictionnaire est autorisé.
A
Pendant les vacances d’hiver vous avez fait du ski dans les Mátra, mais comme vous n’êtes
pas habitué à en faire, vous avez eu un grave accident.
Écrivez une lettre à votre ami dans laquelle vous décrivez :
– la station de ski,
– l’accident,
– les soins que vous avez reçus.
Exprimez vos regrets du fait que vous ne pourrez donc pas organiser la soirée au restaurant à
l’occasion de votre anniversaire.

B
Dans un journal français vous avez lu une annonce dans laquelle on cherche des étudiants
pour un chantier international de restauration d’une église dans le Sud de la France.
L’annonce a attiré votre attention et dans une lettre vous demandez des informations sur :
− la durée du chantier, les heures de travail,
− l’hébergement, les programmes culturels.
Puis :
− expliquez pourquoi cela vous intéresse,
− signalez votre désir d’y participer.
Közvetítés – fordítás időtartam : kb. 50 perc

Traduisez le texte suivant en hongrois. L’usage du dictionnaire est autorisé.

VICTIMES DU FROID
Le froid qui s’est abattu depuis déjà quelques semaines en France a tué quatre
sans-domicile fixe (SDF) en région parisienne dans la nuit de samedi à dimanche.
Malgré des efforts constants, ce sinistre bilan n’est pas prêt de s’améliorer puisque les
températures relevées restent très en dessous de la normale.

Ils sont morts de froid. Une mort qu’ils auraient pu éviter s’ils avaient accepter de
suivre les équipes d’aide sociale qui effectuent des tournées nocturnes de plus en plus
nombreuses auprès des SDF. Deux des victimes ont été retrouvées sans vie dans le bois de
Boulogne, une troisième dans le 18ème arrondissement et la dernière, avenue Hoche.

La directrice du SAMU*, Stefania Parigi témoigne : « la victime de l’avenue Hoche

refusait toute prise en charge, mais nous passions la voir régulièrement ». Les sans-abri sont
tenaces et beaucoup d’entre eux refusent de quitter leur « chez eux » (un hall d’immeuble, un
pont, un parking...) malgré la rigueur de l’hiver. C’est dans ces endroits, qu’ils occupent
parfois depuis plusieurs années, qu’ils ont réuni toutes leurs affaires. La plupart se disent
capables de s’en sortir seuls et rejettent toute aide extérieure. « On est très vigilant, mais il n’y
a pas de méthode miracle », constatait hier Stefania Parigi. C’est plus de 24 équipes qui
veillent dans la capitale. Le 115 (numéro d’urgence) est submergé d’appels mais tous ne
peuvent malheureusement pas être traités.

Stopinfo, le 13 janvier 2003

*(SAMU: Service d’Aide Médicale d’Urgence, nem kell lefordítani!)

Max : 30 points