www.aquamar.com.

do
CAMA-UCI 809-487-6944

CAMA-INTERNAMIENTO

LE LIT AVEC LEQUEL

J’AURAIS TOUJOURS
VOULU TRAVAILLER

CAMAS
TERAPÉUTICAS
LITS
THÉRAPEUTIQUES
2 3

UNA SOLUCIÓN PARA

LA EVOLUCIÓN
DE CAMA
CADA DEPARTAMENTO QUE
A INSTRUMENTO
DE TRABAJO NACE DE LAS SITUACIONES
L’ÉVOLUTION DE LIT
À OUTIL
DE TRAVAIL
MÁS EXIGENTES
LA SOLUTION POUR CHAQUE SERVICE,
NÉE DANS LES CONTEXTES LES PLUS CONTRAIGNANTS

DELTA4 es la nueva generación de camas
desarrolladas en base a las exigencias de
los asistentes sanitarios, con una idea fija:
si la cama permite al personal trabajar en
el mejor modo, mejora en consecuencia el
bienestar del paciente.
Con DELTA4, la cama se convierte en
una plataforma activa que simplifica y
maximiza las prestaciones del personal
sanitario.
DELTA4 est la nouvelle génération de lits
développés d’après les nécessités des
professionnels de santé, avec une idée
en tête : si le lit permet au professionnel
de travailler au mieux, le bien-être du
patient suit naturellement.
Avec DELTA4 le lit devient
une plateforme active qui simplifie
et maximise les performances
des professionnels de santé.
Colaborando con las personas que trabajan
en situaciones críticas hemos comprendido
la importancia crucial de la cama.
Nos hemos preguntado: ¿cuánto
es posible mejorar la asistencia
si la cama se convierte en un
multiplicador de las capacidades del
asistente sanitario?
Una cama diseñada considerando a
quien asiste al paciente ya no es más
un límite sino que se convierte en una
herramienta potente y versátil.
Trabajando en este campo, logramos
las innovaciones que han convertido la
cama DELTA4 en un aliado perfecto en
todos los contextos sanitarios.
En travaillant à côté des personnes qui
opèrent dans des situations critiques nous
avons compris à quel point le lit est crucial.
Nous nous sommes demandé :
à quel point peut-on améliorer
l’assistance si le lit devient un
multiplicateur des capacités de
l’opérateur ?
Un lit conçu en ayant comme objectif
qu’il assiste le patient et ne soit plus une
limite mais un outil puissant et versatile.
De ce travail sur le terrain nous avons
tiré les innovations qui rendent le lit
DELTA4 l’allié parfait dans tous les
contextes médicaux.

UN SALTO EVOLUTIVO
QUE COMIENZA POR LOS “ ESTUDIADA PARA
PROFESIONALES PERMITIRME
TRABAJAR MEJOR”

UN SAUT ÉVOLUTIF “ DESIGNED TO MAKE

ME WORK BETTER”
QUI PART DES PROFESSIONNELS
4 5
MENOS ESTRÉS
INCENTRO
Y ESFUERZO,
LED que indica la inclinación del
MÁS TIEMPO PARA
LO IMPORTANTE
respaldo de 30°.
Voyant qui indique l’inclinaison
du dossier de 30°.
MOINS DE STRESS ET DE FATIGUE,
INNOVATION PLUS DE TEMPS POUR CE QUI COMPTE
¿Cuánto tiempo y esfuerzo puedes
ahorrar si el paciente no necesita
ser acomodado constantemente en
la cama?
Quien trabaja en el sector lo sabe muy
bien: el deslizamiento del paciente hacia
el piecero de la cama es un problema
constante. Los constantes deslizamientos
y reposicionamientos generan malestar
en el paciente y producen un rozamiento
que a la larga puede generar escaras.
Además, el reposicionamiento requiere
el trabajo simultáneo de dos personas
las cuales deben realizar operaciones
fatigosas y peligrosas tanto para el
personal como para el paciente.
Mediante el SISTEMA INCENTRO hemos
resuelto este punto crítico: la traslación
combinada respaldo-cadera anula
los empujes horizontales, evita el
deslizamiento y mantiene el busto
con una inclinación de 30° que es
excelente para la ventilación.
Cuando el paciente no se desliza, reduce
el esfuerzo y el riesgo de accidentes,
y de deja en libertad al personal para
concentrarse en actividades más
importantes para el mismo paciente.
Combien de temps et de peine
pouvez-vous économiser si le patient
ne doit pas être constamment
surveillé dans le lit ?
Ceux qui travaillent sur le terrain le savent
bien : le glissement du malade vers le
pied du lit est un problème constant.
Les glissements et repositionnements
continus provoquent des désagréments
au patient et produisent une friction qui à
la longue peut provoquer des escarres.
Le repositionnement, en outre, engage
non pas une mais deux personnes à
la fois, dans des opérations pénibles
et dangereuses aussi bien pour les
opérateurs que pour les patients.
Avec le SYSTÈME INCENTRO nous avons
résolu ce point critique : la translation
combinée dossier-bassin annule
les poussées horizontales, évite le
glissement et maintient le buste à
l’inclinaison de 30°, optimale pour la
ventilation.
Un patient qui ne glisse pas réduit la
fatigue et le risque d’accidents, et laisse
le personnel libre de se concentrer sur les
activités de plus grande valeur pour les
patients.
6 7

“MIS PACIENTES ESTÁN

SEGUROS INCLUSO
SIN VIGILANCIA”
“ LE LIT QUI SIMPLIFIE MON TRAVAIL ”

SALIDA SEGURA ALTURA SEGURA Durante las horas nocturnas puedo

comprobar inmediatamente si la altura de la
SORTIE SÛRE SIEMPRE cama permite que el paciente se levante solo
de modo seguro. La luz naranja indica que
INDICADA INCLUSO la altura de la plataforma del colchón no es
EN LA OSCURIDAD segura, la luz verde indica una altura segura.

HAUTEUR SÛRE TOUJOURS Pendant les heures de nuit je peux vérifier

immédiatement si la hauteur du lit garantit
EN ÉVIDENCE MÊME DANS
au patient une sortie autonome sûre.
LE NOIR La lumière orange signale une hauteur du
sommier non sûre.
La lumière verte signale celle sûre.

El botón de salida segura lleva la

plataforma para el colchón a una
altura mínima levantando el respaldo
para facilitar que el paciente pueda
levantarse. Esta operación se puede

42 cm
realizar de manera autónoma o con la
ayuda del asistente sanitario.

La touche de sortie sûre amène le

sommier à la hauteur minimale en
soulevant le dossier pour aider le patient
à se lever.
Cette opération peut se faire de façon
autonome ou avec l’aide de l’opérateur.

WATCH THE
VIDEO!
Durante las horas nocturnas, el
LUZ paciente puede bajar de la cama con
absoluta seguridad, gracias a la luz de
NOCTURNA orientación, sin recurrir a la ayuda del
DE ORIENTACIÓN personal de enfermería. BARANDILLAS DE GRAN CONTENCIÓN Barandillas de gran contención (42 cm)
con descenso amortiguado.
LUMIÈRES D’ORIENTATION Pendant les heures de nuit le patient BORDS À CONTENANCE ÉLEVÉE
Bords à contenance élevée
NOCTURNE peut sortir du lit en toute sécurité grâce
(42 cm) avec abaissement amorti.
à la lumière d’orientation, sans l’aide du
personnel infirmier.
8 9

“ DETECTOR DE SALIDA:
EL PESO BAJO CONTROL
El sistema de sensores controla la
presencia del paciente y el posible
MIS OJOS INCLUSO
alejamiento, advirtiendo con una alarma
CUANDO NO ESTOY”

acústica y luminosa al personal médico.
Bajo petición se puede enviar la señal en
“DÉTECTEUR DE SORTIE :
remoto. Mediante el visualizador integrado
MES YEUX MÊME QUAND en la barandilla, se pueden configurar los
JE NE SUIS PAS LÀ” parámetros deseados. (Sistema disponible
con sensores de presión activos).
Le système de capteurs contrôle
la présence du patient et l’éventuel
éloignement, en prévenant par une alarme
sonore et lumineuse le personnel médical.
Sur demande il est possible d’envoyer le
signalement à distance. À travers l’afficheur
intégré dans le bord, il est possible de
programmer les paramètres désirés.
(Système disponible avec capteurs de
pression actifs).
EN TODO MOMENTO
LE POIDS SOUS CONTRÔLE À TOUT MOMENT
MÁS DEL 60% DE LAS CAÍDAS
DEL PACIENTE SON CAÍDAS
DE LA CAMA El exclusivo sistema de pesaje ha sido
diseñado para garantizar un elevado nivel
PLUS DE 60% DES CHUTES de precisión, de manera independiente
de la posición en la cual se encuentra la
DES PATIENTS
plataforma de colchón.
INTERVIENNENT DANS LE LIT
Gracias a los 4 sensores situados en las
esquinas de la cama, queda garantizada
una mayor distribución de la carga y un
grado de lectura preciso.
El pesaje se puede realizar manualmente
o con una frecuencia prefijada a intervalos
de 24 h.
El peso del paciente se monitorea y es
posible configurar diferentes tipos de alar-
ma: superamento del umbral de peso o
alarma de salida de la cama.
Le système exclusif de pesage a été
projeté pour garantir un niveau de
précision élevé indépendamment de la
position où se trouve le sommier.
Grâce aux 4 capteurs placés aux
coins du lit on garantit une meilleure
répartition de la charge et un niveau
de lecture précis.
Les pesages peuvent se faire
manuellement ou à échéance
préétablie à intervalles de 24H.
Le poids du patient est surveillé avec
possibilité de programmer divers types
d’alarmes  : dépassement des seuils
de poids ou alarme “sortie patient”.

FRENO Una vez que la cama se conecta a la red

AUTOMÁTICO de alimentación eléctrica, una alarma
advierte al personal sanitario si la cama
FREIN AUTOMATIQUE no está frenada, pasados 20 segundos se
activa el freno de modo autónomo.

Une fois le lit branché sur le réseau

d’alimentation électrique, une alarme
prévient le personnel infirmier du lit
“non freiné” et après 20 secondes
WATCH THE le frein s’active de façon autonome.
VIDEO!
10 11

“ MAYOR MANIOBRABILIDAD:
PUEDO TRANSPORTAR AL
PACIENTE SIN ESFUERZO Y El mando intuitivo de control de Tracción El sistema posee un sensor antiaplastamiento

CON SEGURIDAD” puede controlar tanto el movimiento hacia

adelante y hacia atrás como la velocidad
de avance.
que garantiza la seguridad del operador en
las maniobras hacia atrás.

Le système est doté d’un capteur

“ PLUS MANIABLE: JE PEUX TRANSPORTER LE PATIENT
WATCH THE
VIDEO! L’intuitive commande papillon permet de anti-écrasement qui garantit la sécurité de
contrôler aussi bien le mouvement avant l’opérateur dans les manœuvres en arrière.
SANS EFFORT ET EN TOUTE SÉCURITÉ ” et arrière, que la vitesse d’avancement.

5a RUEDA ELECTROMOTRIZ
5ÈME ROUE ÉLECTROMOTRICE

Gracias a la ayuda del sistema di

desplazamiento DELTADRIVE , frenada asistida
en subida y bajada, recorro con facilidad las
rampas con una pendiente de hasta el 10%.
Grâce au support, à la montée et au freinage
assisté en descente, du système de manutention
DELTADRIVE, j’emprunte avec facilité des
rampes avec des pentes jusqu’à 10%.

“ MANIOBRO
LA CAMA
SIN AYUDA”
“JE MANŒUVRE LE
LIT EN AUTONOMIE”
12 13

UNA PLATAFORMA DE TRABAJO MULTIFUNCIÓN

UNE PLATEFORME DE TRAVAIL POLYFONCTIONNELLE

EXTENSA ZONA DE RADIOTRANSPARENCIA
CON BANDEJA PORTA RADIOGRAFÍAS
GRANDE ZONE DE RADIOTRANSPARENCE
AVEC PLATEAU PORTE-PLAQUES
BARANDILLAS CON MANDOS PLATAFORMA DE COLCHÓN FÁCIL
ELÉCTRICOS INTEGRADOS DE SACAR PARA REALIZAR EL
BORDS AVEC COMMANDES MANTENIMIENTO
ÉLECTRIQUES INTÉGRÉES SOMMIER FACILEMENT
AMOVIBLE POUR MANUTENTION
BARANDILLAS DE GRAN CONTENCIÓN DISPONIBLES BARANDILLAS
(42 cm desde la plataforma de colchón) LARGAS Y CORTAS
BORDS DISPONIBLES LONGS
BORDS À HAUTE CONTENANCE
(42 cm du sommier) OU COURTS

CABECERO Y PIECERO FÁCILES DE

SACAR EN CASO DE EMERGENCIA
TÊTE ET PIED DE LIT FACILEMENT
AMOVIBLES EN CAS D’URGENCE

TECLADO SATÉLITE
CLAVIER SATELLITE

SALIDA SEGURA
CONTRÔLE
SORTIE PATIENT APOYA PIÉS
ELÉCTRICO
ELECTRIC FOOTREST
PORTA CILINDRO DE OXIGENO
INTEGRADO
PORTE BONBONNE INTÉGRÉ SISTEMA DE PESAJE
SYSTÈME DE PESAGE

ALARGADOR DE CAMA
de 30 cm
RALLONGE DE LIT de 30 cm

COLCHÓN DEDICADO
MATELAS DÉDIÉ BANDEJA PORTA MANTAS
Y PORTA SUPERVISOR
PLATEAU
PEDALES ELÉCTRICOS PORTE-COUVERTURES ET
PORTE SUPERVISEUR
PÉDALIERS ÉLECTRIQUES
SISTEMA
INCENTRO
LAS VERSIONES DELTA4 IPX6
GARANTIZAN UNA ELEVADA PROTECCIÓN
A LA PENETRACIÓN DE LÍQUIDOS.
LES VERSIONS DELTA4 IPX6 GARANTISSENT
IPX6 UNE PROTECTION ÉLEVÉE CONTRE LA QUINTA RUEDA FRENO AUTOMÁTICO LUZ DE ALTURA VERDE/NARANJA
PÉNÉTRATION DES LIQUIDES. INNOVATION CINQUIÈME ROUE FREIN AUTOMATIQUE LUMIÈRES DE SIGNALEMENT
14 15

“ VERSÁTIL Y SEGURA: RADIOGRAFÍAS

SIN NECESIDAD

TAMBIÉN LOS DE DESPLAZAR

AL PACIENTE
MATERIALES RADIOGRAPHIES SANS DEVOIR
DÉPLACER LE PATIENT
La bandeja porta radiografías puede extraerse

ME AYUDAN” Extensa área radiotransparente. El respaldo es de

laminado plástico radiotransparente con bandeja
porta radiográficas para realizar exámenes de rayos X
del tórax del paciente sin necesidad de moverlo de la
incluso con el respaldo en posición horizontal,
evitando así tener que mover al paciente.

“ VERSATILE ET SÛR : MÊME LES cama y con cualquier inclinación del respaldo.
Le plateau porte plaque radiographique
peut être extrait même avec le dossier en
MATÉRIELS VIENNENT À MON AIDE” Grande zone de radio-transparence. position horizontale en évitant de dépalcer
Le dossier est en plastique stratifié radio-transparent le patient.
PLATAFORMA avec plateau porte boîtier radiographique pour effectuer
des examens par rayons X du thorax du patient
COLCHÓN SÓLIDA sans devoir le bouger du lit et avec n’importe quelle

WATCH THE
Y SEGURA inclinaison du dossier.
VIDEO!
SOMMIER SOLIDE
ET LÉGER

La plataforma colchón es extraíble, las

superficies de las diferentes zonas han
sido estudiadas para facilitar la limpieza.

Le sommier est facilement amovible, les

surfaces des différentes sections ont
été étudiées pour un nettoyage facilité.

SUPERFICIES LISAS,
REDONDEADAS Y
SIN ESQUINAS
SURFACES LISSES ET ARRONDIES
AVEC ABSENCE D’ARÊTES
16
“ LA CAMA
QUE SIMPLIFICA 80
39
MI TRABAJO” Altura máxima.
Hauteur maximum.
“LE LIT QUI SIMPLIFIE MON TRAVAIL”
16°
Cama en posición Trendelenburg.
Declive.
El asiento terapéutico ayuda al paciente
a prevenir complicaciones respiratorias,
induce a una posición más fisiológica e
influye de manera psicológicamente positiva.
La fauteuil thérapeutique aide le patient
à éviter des complications respiratoires,
elle le porte à assumer une meilleure
position physiologique et a une influence
psychologique positive sur celui-ci.
Altura mínima.
Hauteur minimum.
Cama en posición Controtrendelenburg.
Proclive.
La posición a altura de exploración facilita
a los operadores en la exploración,
medicación y control, manteniéndose en
posicion recta.
La position de hauteur consultation faci-
lite le travail pendant les opérations de
consultation, soins et contrôle, grâce à la
position haute.
17
La posicion antishock se ajusta
rapidamente al descender el respaldo,
la posicion cero del plano y el
posicionamiento en Trendelenburg.
La position antichoc s’obtient très
rapidement, en rabattant en même temps
le dossier, en réinitialisant le plan et en
mettant le patient en position de Déclive.
La posición CPR permite llevar
inmediatamente el plano somier a la
posición horizontal.
La position CPR permet de porter
immédiatement le sommier en position
horizontale.
18 19

CARACTERÍSTICAS
FUNCIONALES
CARACTÉRISTIQUES FONCTIONNELLES

BARANDILLAS DE 4 SECTORES CON MANDOS ELÉCTRICOS SALIDA SEGURA CPR

Un sistema de barandillas de 4 sectores con mandos integrados El botón de salida segura lleva El mando CPR, situado a
que permite mover al paciente de manera completamente el somier a una altura mínima ambos lados, permite llevar
autónoma. levantando el respaldo para inmediatamente la plataforma
facilitar que el paciente pueda colchón a la posición horizontal
BARRIÈRES 4 SECTEURS AVEC COMMANDES levantarse. accesible incluso cuando la
ÉLECTRIQUES barandilla está bajada.
Un système de barrières à 4 secteurs avec commandes intégrées SORTIE SÛRE
permet une pleine autonomie de mouvement au patient. La touche de sortie sûre CPR
amène le sommier à la hauteur La commande CPR, présente
CABECERO CABECERO minimale en soulevant le sur les deux côtés, permet
CONECTADO AL BASTIDOR INTERMEDIO CONECTADO A LA BASE
dossier pour aider le patient à d’amener immédiatement
HEAD-END CONNECTED HEAD-END CONNECTED se lever. le sommier en position
TO THE INTERMEDIATE FRAME TO THE BASE FRAME horizontale accessible aussi
avec la barrière abaissée.

SISTEMA BLOQUEO/DESBLOQUEO

INCENTRO CABECERO Y PIECERO

Cabecero y piecero pueden
sacarse con facilidad para realizar
operaciones de emergencia.
BLOCAGE/DÉBLOCAGE
TÊTE DE LIT ET PIED DE LIT
Le dos du lit peut facilement
INNOVATION
être enlevé pour des opérations
d’urgence.

30cm
SISTEMA INCENTRO
La traslación combinada respaldo-cadera
anula los empujes horizontales, evita el
deslizamiento y mantiene el busto con ALARGADOR DE CAMA
una inclinación de 30° que es excelente El alargador de cama es accionado
para la ventilación. por una sola persona sin la ayuda de
SYSTÈME INCENTRO otro asistente sanitario. WATCH THE WATCH THE
VIDEO! VIDEO!
La translation combinée dossier-bassin RALLONGE DE LIT
annule les poussées horizontales, évite Rallonge de lit actionnable par une seule
le glissement et maintient le buste personne sans l’aide d’autres opérateurs.
à l’inclinaison de 30°, optimale pour
la ventilation.
20 21

ALARMA FRENO + LUCES NARANJA/VERDE FRENO AUTOMÁTICO
La luz naranja indica una altura del somier no segura, la luz Una vez que la cama se conecta
verde indica la altura segura. Una señal acústica advierte que a la red de alimentación eléctrica,
la cama no está frenada. una alarma advierte al personal
sanitario que la cama «no está
ALARMES FREIN + LUMIÈRES ORANGE/VERT
frenada», pasados 20 segundos
La lumière orange signale une hauteur du sommier non sûre,
se activa el freno de modo
la lumière verte signale celle sûre. Un signal sonore avertit que
autónomo.
le lit n’est pas freiné.
FREIN AUTOMATIQUE
Une fois le lit relié au réseau
d’alimentation électrique,
une alarme prévient le personnel
infirmier que le lit est “non freiné”
et après 20 secondes le frein
s’active de façon autonome.
PEDALES ELÉCTRICOS
Mandos eléctricos a pedal
situados a ambos lados, para
cambiar la altura de la superficie
para acostarse.
PÉDALIERS ÉLECTRIQUES
Commandes à pédales
électriques placées sur les
deux côtés, pour varier la
hauteur du couchage.
5a RUEDA INSERTABLE
Quinta rueda central para realizar
inversión de marcha y maniobras sin
esfuerzo.
5° ROUE INSÉRABLE
Cinquième roue centrale pour
inversions et manœuvres sans effort.
BANDEJA PORTA RADIOGRAFÍAS PORTA MONITOR
La bandeja porta radiografías Superficie de encastre porta monitor.
combinada con el respaldo
PORTE MONITEUR
laminado de plástico permite realizar
Plateau porte moniteur encastrable.
radiografías con la máxima facilidad.
PLATEAU PORTE-PLAQUES
Le plateau porte-plaques combiné au
dossier en laminé plastique permet
de réaliser des radiographies avec une
extrême facilité.

EL COLCHÓN RESALTA
LAS FUNCIONES
DEL SISTEMA INCENTRO
LE MATELAS QUI EXALTE LES FONCTIONNALITÉS
DU SYSTÈME INCENTRO

APOYA PIERNAS BANDEJA PORTA MANTAS/SUPERVISOR PORTA BOMBONA GIRATORIO El SISTEMA INCENTRO se
ELÉCTRICO Bandeja extraíble porta mantas y supervisor. PORTE-BONBONNE PIVOTANT adapta a cualquier colchón
Apoya piernas con regulación médico. El uso del colchón
eléctrica. PLATEAU PORTE-COUVERTURES/SUPERVISEUR dedicado resalta las prestaciones
Plateau porte couvertures et superviseur. de las funciones específicas..
COLLIER ÉLECTRIQUE
Collier réglable électriquement. Le SYSTÈME INCENTRO est
adapté à n’importe quel matelas
d’hospitalisation. L’utilisation du
matelas dédié exalte les performances
des fonctions spécifiques.
22 23

PERSONALIZACIONES Y ACCESORIOS
ACCESSOIRES

COLORES PARA CADA CONTEXTO Todas las camas DELTA4 pueden

equiparse con una amplia gama de
accesorios a disposición a fin de
PERSONNALISATIONS ET COULEURS crear la configuración perfecta para
tu contexto operativo.
POUR CHAQUE CONTEXTE
Tracción cervical - Traction cervicale
Chaque lit DELTA4 peut être équipé
avec un large choix d’accessoires
à disposition pour obtenir
la configuration parfaite pour votre
contexte opérationnel.
Botonera luz - Clavier torche

Tracción zuppinger - Traction zuppinger Pedales eléctricos - Pédaliers électriques

Tracción húmero - Traction humérale Teclado satélite - Clavier satellite

Tracción pélvica - Traction pelvienne Porta cilindro giratorio - Porte-bonbonne pivotant

SISTEMA INCENTRO - SYSTÈME INCENTRO Superficie porta monitor de encastre - Tip-over monitor tray / writing desk

Kit ruedas Ø125 mm antiestáticas - Kit roues Ø125 mm antistatique Colchón estático de 2 secciones dedicado - Matelas statique 2 sections dédié

Kit ruedas Ø150 mm antiestáticas - Kit roues Ø150 mm antistatique Alargador cama estático dedicado - Rallonge de matelas statique dédié

Quinta rueda insertable - Cinquième roue insérable Barras incorporación paciente - Barres de levage

Barra incorporación paciente con manija regulable mediante sistema

Quinta rueda electromotriz DRIVESYSTEM
de enrollado con pulsador - Barre de levage avec poignée réglable par
Cinquième roue électromotrice DRIVESYSTEM
un système roulant à bouton

Prolongador de cama - Rallonge de lit Soporte suero - Tige porte -sérum

Bandeja porta mantas/supervisor - Plateau porte-couvertures/superviseur Porta bolsa de diuresis - Porte poche urinaire

Bandeja porta radiografías - Plateau porte plaques Soporte para botellas de orina - Support pour urinoir pour homme

Barandillas abatibles - Bords à compas Porta cuña - Porte bassin

Barandillas de 4 sectores - Bords à 4 secteurs Porta exámenes - Porte document confidentialité

Barandillas de 4 sectores con mandos eléctricos

Sistema de pesaje electrónico - Balance électronique
Bords à 4 secteurs commandes électriques

Barandillas de 4 sectores con mandos eléctricos llamada enfermera Respaldo radiotransparente en HPL
Bords à 4 secteurs commandes électriques avec appel infirmière Dossier radio-transparent en stratifié

Alarma freno + luces amarilla/verde - Alarme frein + lumières jaune/vert

A la entrega de las camas DELTA4, los
expertos de Malvestio suministran al
personal la capacitación completa para
aprovechar al máximo de las características
de esta nueva herramienta de trabajo.
La asistencia al personal especializado
abarca todos los ámbitos de uso de la
cama en las diferentes fases de empleo:
desde la asistencia mediante llamada en
caso de necesidad de mantenimiento y
control programados, a fin de garantizar que
nuestro producto DELTA4 esté siempre en
perfectas condiciones de eficiencia.
À la livraison des lits DELTA4, les experts
Malvestio fournissent au personnel
la formation complète pour exploiter
pleinement les caractéristiques
de ce nouvel outil de travail.
Le soutien du personnel spécialisé
couvre tous les domaines d’utilisation
du lit lors des diverses phases d’emploi :
de l’assistance sur appel pour n’importe
quelle nécessité à la maintenance et au
contrôle programmés, pour garantir que
votre lit DELTA4 soit toujours pleinement
efficace.

DELTA4 se encuentra disponible

de colores diferentes y puede Blu Iris cod: 430 Blu Zaffiro cod: 484 Lilla Erica cod: 425
“ TODA LA ASISTENCIA Y
personalizarse con el logotipo Personalización Personnalisation LA CAPACITACIÓN QUE
de la estructura hospitalaria.
Verde Erbetta cod: 460 Arancione cod: 861 Giallo cod: 862
NECESITO”
. “ TOUTE L’ASSISTANCE
DELTA4 est disponible en différentes
couleurs et personnalisable avec Bianco cod: 810 ET LA FORMATION
le logo de la structure hospitalière. DONT J’AI BESOIN”
 Graphic design by MMBF - August 2019 - Revision n° 02

MALVESTIO S.p.A.

Via Caltana, 121 - 35010

Villanova - Padova - Italy
Tel. +39 049 9299511
Fax +39 049 9299500
info@malvestio.it
export@malvestio.it malvestio.it

ISO 9001 L’azienda si riserva di apportare ai suoi prodotti, senza alcun preavviso, tutte
ISO 13485 le modifiche tecniche e/o estetiche ritenute opportune.

The Company reserves the right to introduce all the technical and/or aesthetic
modifications deemed necessary to their products without prior notice.