AVPNA CEI 60704-2- 9

2022
‫مــواصــفــة جــزائــريــة‬ Edition : 01
NORME ALGERIENNE ICS : 17.140.20; 97.040.20

APPAREILS ÉLECTRODOMESTIQUES ET ANALOGUES

CODE D'ESSAI POUR LA DÉTERMINATION DU BRUIT AÉRIEN
Règles particulières pour les appareils électriques destinés aux
soins des cheveux

09 P

5, 7 Rue Abou Hamou Moussa- Alger

Tel: 021 78.21.35 / 36 Fax: 021 78. 21.81
Site : http://www.ianor.dz
AVPNACEI 60704-2-9

–2– 60704-2-9  CEI:2003

SOMMAIRE

AVANT-PROPOS ................................................................................................................... 4
INTRODUCTION .................................................................................................................... 8

1 Domaine d’application et objet.........................................................................................10

2 Références normatives ...................................................................................................12
3 Termes et définitions.......................................................................................................12
4 Méthodes de mesure et environnements acoustiques ......................................................14
5 Appareillage....................................................................................................................14
6 Fonctionnement et emplacement des appareils en essai..................................................14
7 Mesure des niveaux de pression acoustique ....................................................................18
8 Calcul des niveaux de pression acoustique et de puissance acoustique ...........................18

R
9 Informations à enregistrer ...............................................................................................18

O
10 Informations à fournir ......................................................................................................20

N
Annexe A (normative) Table d’essai normalisée ....................................................................22
IA
e
Bibliographie .........................................................................................................................24
iv
us
cl
ex
té
r ié
op
Pr
AVPNACEI 60704-2-9

–4– 60704-2-9  CEI:2003

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

___________

APPAREILS ÉLECTRODOMESTIQUES ET ANALOGUES –

CODE D'ESSAI POUR LA DÉTERMINATION DU BRUIT AÉRIEN –

Partie 2-9: Règles particulières pour les appareils électriques

destinés aux soins des cheveux

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le

R
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation

O
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure

N
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés

IA
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
e
nationaux.
iv

4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
us

nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
cl

5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
ex

n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
té

responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
ié

La Norme internationale CEI 60704-2-9 a été établie par le comité d'études 59 de la CEI:
Aptitude à la fonction des appareils électrodomestiques.
r
op

Le texte de cette norme est issu des documents suivants:

Pr

FDIS Rapport de vote

59/326/FDIS 59/332/RDV

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.

La présente norme a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

La CEI 60704 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Appareils
électrodomestiques et analogues – Code d'essai pour la détermination du bruit aérien:

Partie 1: Règles générales

Partie 2: Règles particulières
Partie 3: Procédure

Cette partie 2-9 est destinée à être utilisée conjointement avec la deuxième édition de la
CEI 60704-1:1997: Appareils électrodomestiques et analogues – Code d'essai pour la détermi-
nation du bruit aérien – Partie 1: Règles générales.
AVPNACEI 60704-2-9

–6– 60704-2-9  CEI:2003

Le texte correspondant de la Partie 1, modifié par la présente norme, constitue le code d'essai
pour les appareils électriques destinés aux soins des cheveux.

La présente Partie 2-9 complète ou modifie les articles correspondants de la CEI 60704-1.
Lorsqu'un paragraphe particulier de la Partie 1 n'est pas mentionné dans cette Partie 2-9, ce
paragraphe s'applique pour autant qu'il soit raisonnable. Lorsque cette Partie 2-9 spécifie
«addition», «modification» ou «remplacement», la prescription, la modalité d'essai ou le
commentaire correspondant de la Partie 1 doit être adapté en conséquence.

Les paragraphes ou les figures complémentaires à ceux de la Partie 1 sont numérotés à partir
de 101. Les annexes complémentaires sont appelées AA, BB, etc.

Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2006. A cette
date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou

R
• amendée.

O
N
IA
e
iv
us
cl
ex
té
rié
op
Pr
AVPNACEI 60704-2-9

–8– 60704-2-9  CEI:2003

INTRODUCTION

Les conditions de mesure spécifiées dans cette Partie 2-9 permettent d'obtenir une précision
satisfaisante lors de la détermination du bruit émis et lors de la comparaison des résultats de
mesures dans différents laboratoires, tout en simulant, dans la mesure du possible, l'utilisation
pratique des appareils destinés aux soins des cheveux.

Il est conseillé de considérer les données sur le bruit comme faisant partie d'une procédure
d'essais d'ensemble couvrant de nombreux aspects des propriétés et de l'aptitude à la fonction
des appareils électriques destinés aux soins des cheveux.
NOTE Comme il est indiqué dans l'introduction à la CEI 60704-1, le présent code d'essai ne traite que du bruit
aérien.

R
O
N
IA
e
iv
us
cl
ex
té
r ié
op
Pr
AVPNACEI 60704-2-9

– 10 – 60704-2-9  CEI:2003

APPAREILS ÉLECTRODOMESTIQUES ET ANALOGUES –

CODE D'ESSAI POUR LA DÉTERMINATION DU BRUIT AÉRIEN –

Partie 2-9: Règles particulières pour les appareils électriques

destinés aux soins des cheveux

1 Domaine d’application et objet

L’article de la Partie 1 s’applique avec les exceptions suivantes:

1.1 Domaine d’application

1.1.1 Généralités

R
Remplacement:

O
La présente partie de la CEI 60704 s’applique aux sèche-cheveux électriques tenus à la main,

N
alimentés par le secteur et opérant avec un flux d’air, pour usages domestiques et analogues.

IA
Les présentes règles particulières s’appliquent également aux appareils électriques analogues
e
tels que les appareils de coiffure dont le flux d’air est produit par un ventilateur.
iv
us

Les casques sèche-cheveux sont exclus de la présente norme.

cl

La présente norme ne s’applique pas aux appareils destinés aux soins des cheveux à
chauffage rayonnant.
ex

1.1.2 Types de bruit

té

Remplacement:
r ié

L'ISO 3743-1, l'ISO 3743-2 et l'ISO 3744 peuvent indifféremment être utilisées pour mesurer le
op

bruit émis par les sèche-cheveux électriques.

Pr

1.1.3 Dimensions de la source

Remplacement:

La méthode spécifiée dans l'ISO 3744 s’applique aux sources de bruit de toutes dimensions
(avec pour seules limites celles de l'environnement d'essai disponible). Lorsqu'on applique
l'ISO 3743-1 et l'ISO 3743-2, il convient de prendre garde à ce que la dimension maximale
de l'appareil en essai remplisse les exigences spécifiées en 1.3 de l'ISO 3743-1 et de l'ISO
3743-2.

1.2 Objet

Addition:

Les exigences relatives à la déclaration des valeurs d'émission sonore ne sont pas du domaine
d'application de la présente norme.
NOTE Pour la détermination et la vérification des valeurs déclarées d'émission sonore dans les spécifications du
produit, voir la CEI 60704-3.
AVPNACEI 60704-2-9

– 12 – 60704-2-9  CEI:2003

1.3 Incertitude de mesure

Remplacement:

Les valeurs estimées des écarts-types des niveaux de puissance acoustique, déterminés selon
la présente norme, sont les suivantes:

Ecart-type
dB

σ r (répétabilité) σR (reproductibilité)

0,4 0,8

Addition:

1.101 Ecart-type pour la déclaration et la vérification

Dans le but de déterminer et de vérifier les valeurs déclarées d'émission sonore, selon la

R
CEI 60704-3, les valeurs suivantes s'appliquent:

O
Ecart-type

N
dB

σP (production)

0,5 – 1,3
σt (total)

0,9 – 1,5
IA σM (référence)

1,5
e
iv
us

2 Références normatives
cl

L’article de la partie 1 s’applique.

ex

3 Termes et définitions
té

L’article de la Partie 1 s’applique avec les exceptions suivantes:

r ié

Addition:
op

3.101
Pr

sèche-cheveux tenu à la main

sèche-cheveux tenu à la main lors d’un usage normal permanent

3.102
appareil de coiffure
appareil pour coiffer et/ou boucler les cheveux
NOTE Les appareils de coiffure peuvent comprendre des brosses et des peignes.

3.103
casque sèche-cheveux
sèche-cheveux, où le séchage est réalisé sous un casque rigide ou flexible
AVPNACEI 60704-2-9

– 14 – 60704-2-9  CEI:2003

4 Méthodes de mesure et environnements acoustiques

L’article de la Partie 1 s’applique avec les exceptions suivantes:

4.2 Méthode directe

Addition:
NOTE Si le bruit émis comporte des composantes à fréquence discrète, il convient de prendre les précautions
appropriées figurant dans l’ISO 3743-2.

4.3 Méthode comparative

Addition:
NOTE Si le bruit émis comporte des composantes à fréquence discrète, il convient de prendre les précautions
appropriées figurant dans l’ISO 3743-1 et l’ISO 3743-2.

R
5 Appareillage

O
N
L’article de la Partie 1 s’applique avec les exceptions suivantes:

5.1 Appareillage pour la mesure des données acoustiques IA

e
Addition:
iv
us

Il convient que des écrans anti-vent soient utilisés si besoin est, et des corrections dues au
changement de sensibilité des microphones doivent alors être ajoutées aux niveaux de
pression acoustique observés.
cl
ex

6 Fonctionnement et emplacement des appareils en essai

té

L’article de la Partie 1 s’applique avec les exceptions suivantes:

r ié

6.1 Equipement et conditionnement préalable des appareils

op

6.1.1
Pr

Remplacement:

Les appareils doivent être équipés comme pour une opération ordinaire de séchage. Ils ne
doivent pas être équipés d’accessoires tels que tubes, concentrateurs, diffuseurs, brosses,
peignes, etc. L’entrée d’air et notamment le filtre d’entrée doit être propre et libre de peluches
et de cheveux.

6.1.3

Remplacement:

Avant les mesures de bruit, l'appareil équipé selon 6.1.1, doit avoir été rôdé pendant une durée
totale d’au moins 5 min à la plus grande vitesse et au réglage de température correspondant à
l’usage normal permanent. La position de surpuissance, si elle existe, ne doit pas être utilisée.
NOTE Une position «surpuissance» est une position occasionnelle du réglage du dispositif de commande,
résultant en une vitesse temporaire plus élevée du ventilateur.
AVPNACEI 60704-2-9

– 16 – 60704-2-9  CEI:2003

6.1.4

Remplacement:

Immédiatement avant chaque mesure de bruit, l’appareil équipé comme indiqué en 6.1.1 est
mis en fonctionnement stabilisé à la vitesse la plus élevée et au réglage de température
correspondant à l’usage normal permanent pendant au moins 2 min. Une position
«surpuissance», si elle existe, ne doit pas être utilisée.

6.2 Alimentation en énergie électrique et en eau ou gaz

6.2.1

Modification:

La tolérance en tension doit être de ±0,5 %.

6.2.2 à 6.2.4 Ne s’appliquent pas

R
O
6.4 Charge et fonctionnement des appareils lors des essais

N
6.4.2

Remplacement: IA
e
L’appareil doit être équipé comme indiqué en 6.1.1.
iv
us

Les valeurs d’émission sonore doivent être mesurées au réglage de la plus grande vitesse du
ventilateur et au réglage de la puissance maximale de chauffage pour un usage normal
cl

permanent. Les accessoires doivent être enlevés.

ex

NOTE D’autres réglages possibles de la vitesse et de la puissance (surpuissance, hors chauffage, etc.) peuvent
faire l’objet d’autres mesurages. D’autres mesurages peuvent également être effectués avec des accessoires.
té

Les réglages et configurations utilisés pour les mesures doivent être consignés avec soin.
ié

6.4.3 et 6.4.4 Ne s'appliquent pas

r
op

6.5 Emplacement et montage des appareils

Pr

Addition:

La bouche de sortie de l’appareil doit être placée dans la position correspondant à l’usage
pratique. On doit prendre soin d’éviter tout resserrement du jet d’air du sèche-cheveux. Cela
doit être pris en compte à l’entrée, la sortie et à travers l’appareil.

L’appareil doit être placé de manière à éviter tout bruit solidien. Aucun élément non fourni par
le constructeur ne doit être utilisé.

6.5.2

Addition:

Les sèche-cheveux tenus à la main et les appareils de coiffure doivent être placés de telle
sorte que leur axe longitudinal se trouve positionné à l’horizontale, à une hauteur d’approxi-
mativement 25 cm au-dessus du sol ou au-dessus du plan réfléchissant. La poignée ou la prise
en main doit être en position normale, soit, en général, dirigée vers le bas.
AVPNACEI 60704-2-9

– 18 – 60704-2-9  CEI:2003

7 Mesure des niveaux de pression acoustique

L’article de la Partie 1 s’applique avec les exceptions suivantes:

7.1 Dispositions des microphones, surface de mesure et position de la SSR dans les
conditions approchant celles du champ libre sur plan(s) réfléchissant(s)

Addition:

Pendant les mesures, on doit prendre soin d’éviter le souffle direct de l’air sur un quelconque
microphone.

7.1.3 Ne s’applique pas.

7.1.4

Addition:

R
L’axe longitudinal de l’appareil doit suivre la direction de l’axe des y, afin d’éviter le souffle

O
direct sur un microphone.

N
7.1.5 et 7.1.6 Ne s’appliquent pas.

7.4 Mesurages
IA
e
iv

7.4.1
us

Addition:
cl

Le niveau de pression acoustique temporel moyen pondéré A doit être mesuré pendant au
ex

moins 30 s.
té

7.4.4 Ne s’applique pas.

r ié
op

8 Calcul des niveaux de pression acoustique et de puissance acoustique

Pr

L’article de la Partie 1 s’applique.

9 Informations à enregistrer

L’article de la Partie 1 s’applique avec les exceptions suivantes:

9.7 Alimentation en électricité, en eau, etc.

9.7.2 à 9.7.4 Ne s’appliquent pas.

9.12 Données de mesure

9.12.5 Ne s’applique pas.

AVPNACEI 60704-2-9

– 20 – 60704-2-9  CEI:2003

10 Informations à fournir

L’article de la Partie 1 s’applique avec les exceptions suivantes:

10.3 Conditions d’essai de l’appareil

10.3.3 à 10.3.5 Ne s’appliquent pas.

10.3.11 Ne s’applique pas.

10.4 Données acoustiques

10.4.10 Ne s’applique pas.

R
O
N
IA
e
iv
us
cl
ex
té
r ié
op
Pr
AVPNACEI 60704-2-9

– 22 – 60704-2-9  CEI:2003

Annexes
Les annexes de la Partie 1 s’appliquent avec les exceptions suivantes:

Annexe A
(normative)

Table d’essai normalisée

Cette annexe de la Partie 1 ne s’applique pas.

R
O
N
IA
e
iv
us
cl
ex
té
rié
op
Pr
AVPNACEI 60704-2-9

– 24 – 60704-2-9  CEI:2003

Bibliographie

CEI 61855:2003, Appareils électriques destinés aux soins des cheveux – Méthodes de mesure
de l'aptitude à la fonction

___________

R
O
N
IA
e
iv
us
cl
ex
té
ié
r
op
Pr