I

VIDEO CASSETT-E IRE©ORDER

MAGNETOSCOPE fl. CASSE I I E

,.q_I~cs I(~
vc
w/Cable Channel
Changer
II!-18. 88. 88.=ti
VI-IS

llVSTRUCTION.S For Customer Use:

Enter below the Ser1al No which Is
located on the roar ol cablnot Retain
MANUEL D' INSTRUCTIONS
lhls Information for future reference

Model No HR·VP628U{C)

Serial No.

PU30425 1704
Pour vot r.e securite
ATTENTION . POUR EVITER TOUT RISOUE O'ELECTROCUTION
NE PAS RETIRER LE CAPOT (OU L ARRI ERE)
AUCUNE PIECE INTERIEURE N'EST A REGLER PAR L'UTILISATEUR
SE REFERER A UN AGENT QUALIFIE EN CAS DE PROBLEME
Le ~> mbole de l'&:ID.lr h 1'1n1cn cur d'un tnungle cqu1latcrn.I est
desunc i\ nlerter l'uuhsntcur sur In presence d'une ~tension
dnngereuse non 1solce dan~ le bo'itier du produu Celle
tension est suffisante pour provoquer l'clcctrocu11on de
....___ _ _... person~
Le point d'exclnrnnuon ll l'1ntcneur d'un tnangle cqu1lntcrnl
est dcstme ll alcner l'uuhsateur sur In presence d'opernuons
d entrcuen 1mportantc.<; au SUJCt dcsquellcs des rcn~esgncmcnts
~ 1rouvcnt dans le manucl d'snstrueuons
REMAR QUES:
• St vous n'utihsez pas le magnetoscope pendant une Iongue
per1ode 11 est recomma nde de debranch er le cordon
d'ahment.at ton de la pnse ~teur
• La plaque d'1denuficat1on et l'euquette d'avert1ssement de
secunte se trouvent sur J'amere de l'appare1l
• Des changements ou mod1ficauons non approuves par JVC
peuvent annulcr le droll de l'ut1hsateur h fai re fonct1onner
l'uppareil
• Bien hre la parue "Precautions h observer" de ce manuel
d'1nstructtons avant d'1nstaller et de faire foncttonner le
mngnetoscope.
• Ce nlanuel d'instruc11ons, et !es autres matenels de reference
Joints avec lu1. conuennent des 1nformauons 1mportantes sur le
fonc11onnement et !'usage correct de votre magnetoscope Bien
Jes la1sscr proches du magnetoscope dans un endrou ou vous
pouvez fac1lement en avo1r l'acces pour reference
• II faut noter qu 11 peut «!tre 1llegal de re-enreg1strer des bandes
pre-enregistrees ou des d1sques sans le consentement du
detenteur des dro1ts d'nuteur de l'enreg1strement sonore ou
Video, de l'emtSSIOn, OU du programme Cable Cl pour tOUte
oeuvre lttteraire, thetltrule musicale ou nrttst1que protegee,

Remar que destin ee a l'lnsta llateur du ,..

system e CATV:
I Cet encadre est destine a atorer l'attenuon de l'installnteur du
systeme CATV c;ur !'article 820-40 du NEC qu1 donne des
' '
..
\._/
tnstrucuons concemant la m1se 1't In 1erre correcte et qui, en I
paruculler 1nsis1e sur le frut que le cfible de mise h la terre do1t
et:re relte au systeme de JnJse h la terre de 1'1mmeuble le plus
pres posstble du pomt d'entree du clble. j
1

Comme nt ut1l1ser ce manuel d'mstructions

Ce manuel d'1nstrucl1ons commence par une section
A'lER flTISSEMENT: d'introduct1on, "Pour connaitre votre magnetoscope",
su1 v1e des procedur es de reg lages necessa1res dans
POUR EV.ITER LES RISQl!JES "Reglage de votre magnetoscope" Les c1nq sections
D'INCENDIE OU su1vantes - "Lecture" , "Enreg1strement", "Enregistrement
D'ELECTROCUTION, NE P.~S par m1nuter1e avec VCR Plus+". "Enreg1strement par
m1nutene sans VCR Plus+" et "Fonct1ons speciales" vous
EXPOSEB lL'APPAREIL A lb.~ pennettent de progresser pas a pas dans les operations de
• Pt.t11E Ol!J A L'HUMll!>lmE. votre magnetoscope. "Montage" donne des 1nstruct1ons sur
les poss1b1htes de montage de votre mugnetoscope. "St
ATTENTION:
vous avez des questions" est la section que vous devez
Ce mngnetoscope doll &re utiltse quc sur du courant altemnuf en
120 V ~ . 60 Hz. consulter s1 vous avez des problemes de foncuonnement de
Aim d'evtter tout nsque d'mcendtc ou d'electrocutJon, NE PAS votre magnetoscope ou s1 vous avez beso1n d'informat1ons
Ulih~ d'11Ulrel> sources d'alunentaUOn electnque. complementa1res concem ant une caracteris t1que ou la
tenninolog1e.
Al I ENTION:
POUR EVJ'l"ER LES CHOCS ELECTRIQUES. INTRODUIRE
Dans ce manuel, s1 vous avez encore beso1n de vous
LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA referer a une autre page pour des instructions OU des
BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRlSE ET POUSSER 1nfonnat1ons. vous le saurez par un repere a pomtant sur
Jl.JSQU'AU FOND le numero de la page. Sauf 1ndicat1on contraire. les touches
de fonctionnement ment1onnees dans Jes instructions se
referent a celJes locahsees sur la telecommande, pas a
celles dupliquees sur le magnetoscope.
Bien se rappeler, vous devez util1ser correctement votre
magnetoscope pour ple1nement en profiter Veu1llez
uuhser effecL1vement ce manueL C'est la fa~on la plus sOre
et la plus rap1de pour decouvnr tout le potenael de votre 1

VMS nouveau magnetoscope JVC.

VCR Plus+ et PlusCode sont des marques de Gemstar Development

• ~ ac;senc! portant la marque VHS" (ou ' S-VHS ) peuvent eue Corp
utdtsk· avcc ce maf)JlClO).COpe
• Le VHS HQ<" t compauble av~ le mutenel VHS eXJstant Le i.ysteme VCR Plus+ est fabr1que sous licence de Gemstar
Development Corporation

FR2
Sommaire
Quelques caractenst1ques de votre Pour connaitre votre magnetoscope
"
Panneau avant et arriere ....••..••. .••...• . ........•...•.. 4
magnetoscope Telecommande sans fil .. ..•••.... ... . . •..•.. ... ... .. . ..5
Revue immediate a p. 20 Panneau d'affichage et
E;_"> affichage de mode sur ecran .. .........•...•...•..........••6
v1~,~ II
- Affichages et menus sur ecran ....... ..............•••.••. 7
" ~ ) ..,, v11\
,,~,

,.---..J
(. ) lib~ w Reglage de votre magnetoscope
Fatre les bons raccordements ......•.. ..••.....•..•••......8
) R6glage de l'horloge .....•...••...•...•........•.... .••..••••. 9
- --- ' Reglage du synton1seur (s1 vous n'ut1lisez pas
Acces rap1de ti vos enreg1slrements I A la press1on d'une 1ouchc d'adaptateur de TV cablee) ..••..•...•. .........•...•... . 10
cette foncuon met en marche votre magnctoscope. rembobine la Reglage du synton1seur et de la commande
bande, rechcrche le dcbu1 de votre programme enregistre er lance d'adaptateur de TV cablee pour
la lecture, le tout automauquernenl. l'enreg1strement par m1nutene .•.........•.....••..••.•. 12
Programmation VCR Plus+ a p. 26 Reg Iage de la fonct1on VCR Plus+ .......... . . . . •• . . . 15
~ Lecture ..........·.... ··· ··....... ······ ··· ·· ······· ·1 7
Enregistrement ................ ··············23
(9 Enregistrement par
Programmauon facile de la m1nutcne - JU~te taper le numero de
minuterie avec VCR l?lus+ ····· ·····26
code releve clans votrc guide TV
(9 Enregistrement par
Heure d'ete automatlque a p. 9 minuterie sans V.GB Plus+ ...... ··28
&j Fonctions speciales .....................31
~ Montage ......................... ·············32
? Si vous avez des questions
Avant de faire appel a un depanneur ....... . ... ,.....36
Remarques concernant ••.......•....••.•.•..•.......••• •. 38
Reglage automauque de l'horloge du magne1oscope pour le Precautions a observer .....................39
passage en heure d'~e

Telecommande multimarque a p. 31 A propos du nettoyage des tetes . 39

Caracteristiques techniques ...........39

Compatible avec la plupart des grandes marques de telev1seur et

d'adaptateur de TV c{lbl~ pour les foncuons de base Met une fin
ala telecom1nande a deux mains.

FR-3
P.01.1r connaitre vo ~re magneto.scope
Panneau ava nt
Pousser ~ur la part1e supen eurc drotte ou est marque "PUSH-OPEN" pour ouvrir le volet avanL

Touc he de Fene tre de charg emen t de la casse tte

fonct lonne ment Touc he R.A. EDIT AVERTISSEMENT
(POWER) START rr:r p. 34 - 35
• Ne pat> 1ntrodu1re le~ do1gts n1 d'obJcls ~trangers danb la
Touc he de menu/cana l/ fcol!ue de chargemcnt de la ~cue. "la pourrau causer dee;
regla ge/selectfon bJcc;c;yrc:i ou endommaBcr le m6c.in1smc. Montr er yne
(MENU/CH /SET/SELECT) oucnuon wnu:uh~re nvcc le:i enfants.
O" p. 7 Pann eau d'affl chag e • Ne pns e\:saycr de rellrcr lo cassette unc fois que In misc en
a p. 6 place a ~tc cngagec Ce qui pourruu cou,er des blc<isun:s 011
Insta nt ReVie w codomm11g.cr le 1Dkno1\1nc.
a p. 20

. :: -18.88. B8.f!I;

Fene tre de recep tion du Touches de fonctl onnem ent de- base
Arr~VEJectlon
Prise s d'ent ree video rayon infrar ouge
et audio a p. 32, 3 3 (Pointer lo t~~mmande Lecture
sur cet endroit.) Reembob1nage/
Avance raplde
Touc hes INDEX MAR K Touc he INSERT (commandes de
et ERASE a::r p. 20 [ 7 p. 32 defllemenVre cherche
(JOG/SHUTTLE))
Touc he SP/EP Touc he A. DUB a p. 33 II Pause
a:::r p. 23 • Enregistrement

Panneau arrie re ·

Cord on d'allm entat lon Prise d'ent ree video/audi o a p. 32 Prise ANT. IN !CY p. 8
secte ur CA u p. 8
Prise CABL E BOX
!7 p. 12

~---- ---- i~''r- ---- ---- ---- ~--- ---- ---- ---- ---1 ---- ---- ---1 ·--- ---- ---- --~-
::==/;~
'
---~-
====
- -
--
===-
--~ ~
v.#'
~~---ri h-.===::=::=::::::::==::=::=::~~~=====l=J~---,\ ~rr_,£cl :==::=::=::=
r-----1 , •
11

_,
"' @i !fill P"1JSE/
'UDIC ANTIN ! ~
111 ' IN
(@) @» ~
II SPECIAi.
FUNCTION
-
I OUT ~ CA 11.E
:
lllL::============::.11 @ ~ (@.) ~1i'>@
L:
'.I
- I

•
Ir

Prise PAUSE/
"
Prise RF OUT a p. 8

SPEC IAL Selec teur de cana l

Prise de sortie video/audi o er p. 8 FUNCTION
de sortie RF a p. 8
a' p. 22, 33, 34

FR-4
 Telecommande sans fil ·

Revue immediate a p. 20 Alimentatlon

ml3R
POWER
1 CANCEUC.RESET/CH SKIP
~~~----) . ·J
a p. 11 , 21 , 30
I Commutation de
I ,
~
.-~
) (
CAllCEl SKJP,J;~· .....
I ( ~ Recherche saut (SKIP SEARCH)
mode TV/video t1m:a'I...,._., t .
a p. 19
~ ----~-------·----~
:CD CD CD:'r
I
jl I
Touches numerlques a__;;;..._~-;-;::;t' CD @) C[):
•
buts multiples :
I
Cv{l:I:) WWLv : (

:CD a C9):
1:-----~ r------' AUX
Vitesse de bande--....;...~=
- =E SP·~P): (])l (flMfA3"-="~----Mlnuterie a p. 27, 29
I
I e;;;>.
EN"fER/OSD a p. 6, 23 _......;;;;;;_~
I
i. ____ :!j'
E.NTBI ¢~r.SW:W"--i.iiii~
:c 1 >:;---~s:--;,_--- Menu sur ecran a p. 7
__ : ' ?-

C~ MEMORY/ADD a p. 11 , 21
+ :, . + ~ :
vtll. CK'SET 1
"· -
\«4::::.:-----Commutateur de commande
\ -
I
I -
I
I
c
TV/ ABLENCR G p. 31
~
~·~...,......, r.-- - ~--==~- ~ • Le placer sur la bonne
Touche de volume a p. 31 1 REW 1 position en fonction de
I- e e-'
11\AY
o ... •
:,t::t=:;~=:=:
FF

1 l'appare1I que vous voulez

1 AEc srOP P"IJSE 1 commander.
I e • II I
• ~--------------- ii!.I Foncti onnement de base
• a p. 17, 23

Commutateur de code A/B

SHUTILE PLUS a p. 18, 20 a p. 22
JVI!:

Mise en place des piles

OJ Faire coulisser le couvercle du comparriment des plies dAns le
sens de la fleche.
(!] Introduue deux ptles de tatlle "AAA" (fourrues) clans le bon sens
en respectant les polarites.
IIJ Remettre le couvercle.

Utilisation
Cette telkommande peut commander la plupart des fonctions de
votre magne1.oscope.
OJ Regler le conunutateur TV/CABLE/VCR sut la position VCR.
[!] Dinger la telecornmande vers la fenetre de detecoon.
[IJ Appuyer sur La touche de foncuonnement nppropn~.
• La distance de fonctionnement n1~1male de la telkommnnde
est d'environ 8 m.
Cene telecommande peut egalement commander des telev1seun; et
des ndaptnteur de TV cfiblee de differentes marque~. Pour des
instructions. a p. 31

FR-5
Pour connaitre votre magnetoscope
(suite)

Panneau d'af fich age

lndlcateur s de mode Afflch age de l'horl oge lndic ateurs de nlveau audio

Mode de mlnu terle Afflchage du comp teur lndlcateurs de mode

Enregtstrem ent
immedtat Enre glstre ment

Mode video - - ---- Lec ture

Marque " Cassette lndlc ateurs AM/PM lndlc ateur PAUSE

(Affiche avec "REC" en pause
presente" d'enregistrement, et avec "PLAY" en
Marque de mem olre Affichage du canal
de comp teur Vltesse de band e ("AU" pour le mode AUX) nrret sur unage ou au ralenu )

• Une pl"CSSlon sur DISPLAY vous pennet de changer le type d'nffichage Compteur, lndlc ateurs de son TV multi -canal
chaine• ou horloge.
• Quand l'ahmentat1on est coupce, la lu1111nostte du panneau d'affichnge es t
automauquement nnenuee
• F.n lecture, hi chainc ncsl p:is nffich6c

Affic hag e de mod e sur ecran

• L ind1cat1on sunm pnmee sur l'~cran TV vous d1t ce que le magn6toscope f nit

Canal syntonlse ou mode AUX Mode de fonctlonnement

Lorsque le canal est change, le nouvenu Lorsque le mode de fonct1onnement est
canal est affichc sur r~ pendant 5 change le nouveau mode est affiche -
!>CCOndes. RECORD (5 s), PLAY (5 ~). FF/REW (5
Heure de l'horloge CH 125 RECORD s, quand engage apartir du mode d'nrret),
---=- ---L suN 12:00 AM PAUSE RECORD PAUSE (auss1 longtemps que
Marque " cassette prese nte" - - - - - - - - + - - - - - ---==----1,cro SP la pause dure), et ITR * •• (5 s).
Lor;qu uoe cassette est mtrodwte, la marque lndlcateur de vltess e de bande
est affichee pendant 5 secondes Elle chgnot e
quand la Louche EJECT du magnetoscope est INDEX-l---l- --ln dlca tlon INDEX
piessec.
NORM MEMORY OFF March e/arret de memo lre de
lndlcateurs de mode audlo - --+1 Hl· FI COUNT - 1 23:45 compteur
Lecture du compteur

Pour rappeler une indic ation Pour arreter de montrer les indic ation s sur
ill Appuyer sur ENTER/OSD
------~
ecran
• Toutes les 1nd1cat1onb corres pondan1 A J'etat Lorsque vous ne voulez pas vo1r Jes 1nd1cat1ons , par exemple lorsque
courant ~on 1 affichces pendant 5 secondes. vous cop1ez une bande sur un autre mngnetoscope (en utihsant ce
Jais:.ant l'1nformauon de compteur sur l'~rao. magne toscope comme lecteur), regler SUPBRPOSER sur ARRE'T.
m Appuyer a JlOUVCbU sur ENTERJOSD du magncto- OJ Appuyer sur MENU . SET e1
M:opc pour effacer l'affich.age SBLECT pou r uvoi r acces a SUPERPOSER
l'ecmn "SUPE RPOSBR" a p. 7 MARCHE
ffi Appuyer sur SET pour cho1s1r t ARRET I 1

ARRET
ill Appuyer sur MENU le non1bre
de fo11; necessa1rc APPUYEZ !SETl POUR CHOISIR
APPUYEZ ME.llU) POUR FINIR
• Le reglage est term1ne, et un
ccran TV nonnal est affiche

FR-6
......
 Affichages et menus sur ecran
• Yous povez regler l'horloge, le synton1seur, la minuterie et d'autres fonctions en utillsant le menu sur ecran. Pour cela, les touches
MENU, SET+/- et SELECT sur le magnetoscope ou sur Ia telecomrnande sont utihsees.

l4W PllJ!IC>PAl
I MENU I. ········ Appuyer sur la toucheMENU
. VCR PLUS+
I
•
• t 1111" "'OCIWIW(
~roetlOll I SET I .. .... -~ Appuyer sur la touche SET.
Ecran TV IMENU !
=i'211 iMENUj ~
"A CINI
OU IYlll<*IMTtlJ•
0 ..$1Alt.t.llOll
ISELECT I - ·-· ·Appuyer sur la touche SBLECT.
lllMJ"'l=MOllA APMfl~~·P"OO
~ I ~lllll•
• Appuyer sur MENU pour revenir ll. l'ecran TY.
•• a p. 26 ...• • Un1guement la touche MENU sur la lelecomm ande
•L............... .(Si 111orlogc n a pas ~td ~gl~).................... ..!
1
I SET I permec l'acces au menu VCR PLUS+" 0

• •••••...........
-
I SELECT I I SELECT I I SELECT I I SELECT I ..
I SELECT I
' •• ' • •

··-
_ _,AG(
_,OmlTMUl'lC!r
NQG•···a t fltJll)O( CV 11•1-m..i

-
nPCJDiS ""' mn
... · ~111)11.1 ........ l
,.. • ll:ICITIJll: MllllllAllOI.€
OAn • IAICl(

I•
••
!'fall
... --~
Ila.I-
Alt
~~M/fOIH~
"' rt=:sc.wa
I
•
•
=:'~
CAllAI. -11'

•••
•••
•• =i::..i~=-
""" llM-"l IJM
""'1fll~l'llOG
-.UOCllll """'
llJll)(

==--~=
'"""'
~

~!i2~=
m
'
• O.ID• OITtGIDI

• r:r p. 28 Appuyer sur SET pour deplacer le curseur ~ur I'Hem que vous voulez <•) C1' p. 34
cho1s1r, puts appuyer sur SELECT pour avo1r acces ll. 1·~ de menu specific.
I SELECT I
(S1 l'horloge n'a J><U tit ~1ltc)

=~l'QJllQl)IS!A =ill~~cir=
....... )PQJll!Q

r7 p. 30 a p. 10 a::7 p. 9

--
-·
• llMOlf

I:
·= "''
I:
t
CAlt.t atu:cTtl.ll llTW.
UITW:CAIU="'
u
"'11AU.A...
Ii

=~IOACifJUI
~ IQlllt. . =3!n.'%.°=' ==1::r= ·- -
_..._
r:r p. 6 C7 p. 11
Ill& lllTO Ill c - - CMU ll.LC1tlll
+
llAMUCMU ltl.ICIIIJI

·= -
c-1.'ru:uit
=Clo
. ~

"""°"°''
W«JC~l
MUIDCO.c
OH
11
,,
OWIG Ol ''t'OC
:Hr:t.'%.c:--• ~it~~ ~~-
~-OQll- ""1tll --

a p. 25 C7 p. 10 Z7 p. 13 a p. 14

~-
·-- ""'
---Clll~
""""-~

CH 7 11 lill I U =
JTNN\'llllll
=~~°'=' ~."llall '

l7 p. 18 a p. 11
Of11Q • !J)'ldAl!l WO( cu-. g(JCAllAl.'ll
ouiot -mo
·~ I 1

-~ICtJllQIW ~"'8Wat
.u ...... CMff!Wl.
..., ,~
- ICIJll,_

rr p. 32, 33 a p. 15, 16
RA ID lffeM.t GIAQ(O(C> M ~
...u.u l '11

·--
"'~

~
"':l
-·-
• lltual

~
..t:· I·
t tlAlttl•- ILD.

•
..41 ""ft"• Y«0
J Wl(O
•
..•
11 ..

=1~1..~:t ==-'°=....lr-Q =~~~

D" p 24 a p. 22, 33, 34 a p 16

FR-7
Pieglage de votre magnetoscope
F-aire les bons liaccordements
a est essenttel que votre mngnetoi.cope soil corrcctemcn1 bmnche pour des r~ulr.a ts corrects. Bien swvre ces etapcs. CES ETAPES DOIVBNT ETRE
TERMINEES AVANf D'EFFECTUER TOUTE OPERATION VIDEO.

RACC©Rl!>EMENT MAGNETOS€©P.E-TELEVISEl!JB
RACCORDEMENT RF RACCORE>EMENT AV
Pour des televiscurs sans homes d'entree AV· Pour des telev1scurs avec homes d'entree AV
OJ Debrancher l'antenne TV du televlSeur. OJ Branchcr l'antcnne. le magnetoscopc et le televiseur comme
Im Bmncher l'antcnne TV a ANT IN du magnetoscope. dans "RACCORDEMENT RF"
(1] Brancher AUDIO OUT et VIDEO OUT du magnetoscope
III Brancher la son te RF du magnetoscope a la borne d'antenne
du televiseur en utilisant le cllble RF foum1. aux homes AV-IN du 1elev1seur.

Antenna OU cable

--- --> Feeder d'antenne

c:-..

Transformateur ~~
d'adaptation
Cordon
d'allmentatto n/,.--~;..;..-==--~....;.;;;.... __-=---~~--•
secteur CA / :
Ii
I
--"11~~~~~~
1--~~~~~~~~~~~~~~~~---•~~

h-============~~====--..$---===tI ===:=, 1 =========-<f ANT IN (Antenna

Ic 11 OU cable d'entree)

0 -
Arrie re du magn etosc ope AUDIO OUT VIDEO OUT
Borne
Pnse secteur 75 ohms trr;:= :
Cable RF
(fourn1)
VIDEO IN
Voir la feuille "G uide de base pour les raccordements
magnetoscop e" jointe A ce ma nuel d'instructions pour
plus d'lnformation et d'autres raccordements possibles. Cable aud10/v1deo (fourn 1)

SELECTION DU CANAL MAGNETOSCOPE (3 0U 4)

Arrlere du magnetoscope REMARQUES:
Avec un roccordement RF standard,
le magn~ envo1e les sagnaux • Pour f:ure foncoonner le magnetoscope avec vot.re
de 1'1mage et du son par le clble de telev1seur en utilisant un raccordement RF. 11 est
raccordemem ~ votre tele' 1.SCur i.ur lOUJOUfS necess a1re de regler le canal de VOtre
le can.al 3 ou 4 Le commutateur du t6lev1seur sur le canal du magnetoscope que vous
m.a~toscope est preregJe !>ur Cli3 avez regle dans cene etape.
I avant l'ex¢d juon. Regler ce com-
mut.atcur <;ur CH4 dans I.es ~gJons
I • Meme s1votre 1elev1se ur est raccord e en ulilisant des
homes d'entree AV, ii est necessa1re de raccorder
egalement votre magnetoscope et le 1elev1seur en
liledlffu~ion util1sa n1 le c!ible RF st vous souhtu tez pouvoir
regard er un programme pendant l'enregastrement
d'un autre (O' p 23)

FR-8
Reglage de l'har.loge
Comme votre magnetoscope base toutes ses "decisions" de marche et d'arret d'enregistrement par minuterie sur l'heure de l'horloge
incorporee, un reglage prec1s de cette horloge est crucial pour des boris resultats d'enregistremenl par minuterie.

MISE EN MARCHE DU MAGNETOSCOPE

Appuyer sur PO\VER.
1 • Pour regnrder sur le canal 3 ou 4. appuyer sur TVNIDEO
METTRE L'ALIMENTATION; pour selecttonner le mode VIDEO. L'ind1cateur VfDEO du
SELECTIONNER LE CANAL mngnetoscope s'allwne.
3 OU 4 (OU MODE AV)
ACCES AU MENU Sl!JRIECRAN
2 Appuyer sur MENU
• L'ecran de menu prmc1pnl MENU 0 INSTAUATION
npparoftra.. • lllST~OH INffiALE
• S1 l'~ran VCR Plus+ apparail. CABLE CTE1JR INITIAi.
nppuyer nouveau sur MENU
3 Appuyer sur SET pour de-
placer le curseur sur ~1ENU APP\IYEZ™°R PROG
APPUYEZ I R FllllR
1, pws
D'CNSTALLATIO
appuyer sur SELECT.
4 Appuyer sur SET pour de-placer le curseur sur INSTAL-
c:>
c:>
I5 LATlON INITlALE. pws nppuyer sur SELECT.
~changer la langue sur ~en fran~s. appuyer sur

• Appuyer sur FF pour revenu en anglais.

ENTRER LA DATE
......... m~

) (3 -:--1
(MOIS/JOUR/ANNEE) ET L'HEURE
6 Appuyer sur SET pour regler
~ )

( J ( ) ( )
le mo1s, pu1s appuyer sur INSTAUATIOn 1~'1TIAL£
TVNIDEO SELECT
CD CD CD 7 Re¢ter l'etape 6 pour regler le
DATE 212l'95JEU
lt:URE
HEURES 0
b¥rl_AM
AAAET
JOur. l'annee et l'heure (b1en N«il.AJS AJ>P\JYE2 ~
CD m m s'as~urer que AM ou PM est
correct)
FAA.'iCAJ,S APPUYEZ

APPUYEZ~~PROG
CD CD m • Le JOur de la sem:une
APPUYEZ ) FIHlil

apparai1r:1 automauquemenL
C) ([) C) . - -·.
UTILISATION DE L'HEURE D'ETE
( ) ( )
AUTOMATIQUE
+ ·+ · 8 St vous voulcz. profiter de J'a, ant:nge du systeme d'heure d'ete
automnuque (vorr c1-dessous). appuyer sur SET pour choisir
3, 4, lvlARCHE.
POUR FAIRE DES CORRECTIONS
6, 7 Appu)er :>ur SELECT pour que r1tem que vous voulez. cbMger
• • II

8
chgnote Comger cet uem. Continuer a l'ctapc 9

... - DEMARRAGE DE L'HORLOGE

9 Appuyer sur l\1ENU

Heure d'ete automatique

.:JVC
Vot.rc magnetoscope d1Spose de la fonction de reglage d'heure d'~t~
qw reg.le automatiquemcnt l'borloge au passage de chnngement
d'heure d ·~t.e OU d'tuver. reod:mt le reglage manue) tnutile
Si HEURES D'ETE est regl~ sur MARCHE:
• Le pre1n1er d1manche d'nvril. I m1nute apres I 59 Al\I,
l'horloge du magn~toscope p3SSe a3.00 M t
Vous pouvcz ~snlemcnt uuhsc:r lcs touches POWER. • Le derruer d1manche d 'octobre, l minute apre) l 59 AM
~1ENU RE\V. FF SET ct SELECT !>Ur le mtlgntt~
I horloge du magn~tosrope pa.sse a I·()() AM.
scope
- -
• S1 vous v1vcz dans une re21on sans chan1?emen1 dbeurc
lwsscr HEURES O'ETE ARRE'T' en reglo.nt lborloge
d'er~

FR-9
Aeglage d e vo l re m a g n e to s c o p e {s u it e )
SU IVRE LES INSTRUCTIONS DE CETTE PAG E OU
DES PAG ES 12 A 14 EN FONC1'10N DE VOTR E
ADAPTATEUR DE TV CAllL EE.
Regla~e du syfilteniseur
odu 1tc ic1vou s pen net d'affecter les canaux rece vab les dnns votre r~g ion aux touches
La caracten sllque de regl uge automatique 1ntr
es, ains1 vou s n'avez pas ?t pas ser par des canaux "v1erge s" pou r ntte ind rc celu 1que vous voulez
CH et de sauter Jes autr
=

MISE EN MARCHE DU MAGNETOSCOPE '

'
Appuyer sur PO\VER
1 • Pour regarder sur le cannl 3 ou 4. appuye r sur TVN lDEO
ME I l RE L'ALIMENTATION ; pour relecuonner le mode VlDBO. L'mdica1eur VIDEO du
SELECTIONNE R LE CANAL magnetoscope s'allume
3 OU 4 (OU MODE AV) ACCES AU MENU SUR ECRAN
2 Appuye r sur MENU pour avoir
accees ll l'ecran de menu fltGLAGE OU SVNTONISATEUR
prinetpaL t BANDE
• S1 l'ecran VCR Plus + appamit, m
R~GL AUTO DES CAHAIJX
appuyern ouveau surM EN U R GL MAN~ DES CANAUX
3 App uye r sur SET pou r
deplacer le curseur sur "REGL.
GUIDE DUR GL CAllAUX
GUIDEOE CANAUX
APPUVEZ lSELECTkiPOUR PROO
APPUYEZ MEtlU) UR FINIR
DU SYNTONISA TEU R" puis
app uye r sur SELECT.
0
4 Appu) er sur SET pour deplacer le curscur sur "BAN DE",
pu1s appuyer sur SELECT
0

SELECTION DE LA SANDE
5 Appuyer sur SET pour
sClectJonncr "TV" ou BAHDE
"CABLE*
t TV
• La caracte r1st1q ue de CABL.E
s61ection BAN DE a 2
reg lages (TV ou CA BLE).
Reg ler sur 'FV s1 vot re APPUYEZ !S::Jl POUR CHOISIR
AP9UYEZ M U) POOR F!NIR
TVNIDEO~=--t~~-~>~c~>=c~~>Jc~~ ante nne fo um1t seulem ent
Jes can.aux UHF et VH F
(I)( 2 )(3) Regler sur CABLE si vorre sysleme d'antenn e est une lignc
de TV clbl6e.
mmm 6 Appuye r sur MENU
C D C D ff i Io

LANCEMENli ll>l:J REGLAGE

OCDO AUTOMATIQUE
( ~)~(~)~~j-....;.;..2' 6' 8 7 App uyer sur SET pou r deplace r le curseur sur "RBGL
AlITO DES CANAUX", pu1s appuye r sur SELECT
~Fi--~3,4, 7 • Le reglage automa11qu e est en cou rs et "CHERCHER
est affic hc
• Quand des canaux d1spon1bles sont balaycs, "AJOUTE"
sera affiche sur I'~ .
5 • Qua nd des canaux non clispon1bles sont sau1 ts, "SAU'l'ER"
sera affiche
• • II
• Apres la fin du reglage automatique, le canal syntorure le
plus bas el "BALAYAGE COMPLETE" son t afficbts

-- • Si "BALAYAGE COMPLffi'E - AUCUN SIGNAL - " est

affiche, v6rifier le reglage de gamme et le raccordement. cl
recommence r. r::7 p. 8.

RtGlAGE OU SYllTDtllSATEUR R~Gl AUTO Of.S CAllAUX

JVC BANCE
m
t ~GL AUTO DES CAllAUX ~AJOtJTE
GL ~m DES CAllAUX
GUIDE DU CL CAllAUX CHERCHER
GUIDE DECAllAUX
APPf1Yfl fSW~R PROG
R FllllR AP9UYEZ IMEPl\JJ POOR FIHIR
APPf1Yfl MEllU}

\fr~pouvci ~p)emcnt ut.1J1'>CI' lo touches POWl!R. I

~ETOtJR A L'ECRAN TV
iI
~'{,, SET et Sa.E CT sur le ~oscvpc - - -
- - --''-

8 Appuyer sur MENU le nombre de fo1s n6cessaire pou r sornr.

P~!Cr alors a? p. I5 "Reglage de la foncuon VCR Plus+

FR- 10
s
 Pour ajouter un canal ''saute'' au
syntoniseur de votre magnetoscope
CH. SKIP mAppuyer SUI MENU pour aVOlf atas ti l'ecran de menu
pnnc1paJ
• S1 l'ecran VCR Plus+ apparait. appuyer nouveau sur MBNU
III Appuyer sur SET pour deplacer le curseur sur "REGL DU
~---~--~------~ SYNTONISATEUR", puls appuyer SUI SELECT.
:m
•
CD CD:
• I]] Appuyer sur SET pour deplacer
:m @:) (]) ~--Touches le curseur sur "AFC", pu:is REGL MAHU DES CAHAlJX

JCD ([) CI) j numerlques [!)

appuyer sur SELECT.
Appuyer sur SET pour cho1.sir
--~., r·----:a SELECT "SPECIAL"
C)f(]),C)~~ I]] Appuyer sur MENU CHOISIR lf NO OU CAHAL
I

( )
&:----~ ffi Appuyer sur SET pour deplacer ET APPUYEZ SUR CADDISKIPl
APPtJYEZ (MfNU) POUR flHIA
le curseur sur "REGL MANU
DES CANAUX", pulS appuyer
ADD
·+· surSaECT.
- CH/SET+/-
Entrer le nurn6'o de cnnal en unlisant Jes touches numenqucs
Appuyer sur ADO pour memonser le canal.
9 Specifier un autre nurn6-o de canal ou appuyer sur MENU le
nombrc de fots o~saire pour sorur.
• • . Pour effacer un canal non voulu du
syntoniseur de votre magnetoscope
[iJ Appuyer sur MENU pour avoir acces A recrnn de menu
principal
• Si l'OCra.n VCR Plus+ apparail, appuyer nouveau sur MENU
III Appuyer sur SET pour deplaccr le curseur sur "REGL DU
SYNTONLSATEUR", puis appuyer sur SEI .ECT
I]] Appuyer sur SET pour d~laceI
le curseur sur "REGL MANU REGL MAMJ O£S CAHAUX
DES CAN AUX", puis appuyer .
surSELECT
m Entrer le numero de cnnaJ en
ullhS3Jlt les touches numenques
ClaSIR LE NO. 00 CANAi.
ou les touches CH +t- ET APf'tN£Z SUR C-'00/SICIPI
ill Appuycr sur CH. SKIP pour APP1M2 (M9ctl) !>OUR AHi!\
effacer le cnnal.
ill S¢c1fier Wl autrc numero de canal OU appuyer SUI MENU le
nombre de fo1s oCcessa.ire pour sonir.

FR-11
Reglage de vatr:e mag metasco pe (sui te}

c a m m a n d e d 'a d a p ta te u r d e T V
Reglage du syntomiseu li e t de la
cablee po u r l' e n re g is tr e m e n t p a r m in a te ri e
blc e (decodeur ) po ur rec ev o1r Jes stations ciib lee s. Co rrectement reg lee, ta
Swvre ces et.apes si vous utilisez un ad np tat eur de TV
ca
om atiqu em en t Jes can aux de vo tre ad aptat eu r de TV cablee, a1ns1
mmutera aut
commnnde d'adaptateur de TV cfiblee multi-systeme co lee ou dav ant age . Ell e fon cu on ne pour Jes spe cta cle s de TV ciiblee qui
pourrez enregistrer par m1nuterie deux station · de TV cfib
\'Ous 26) ou sur ecran (r.7 p. 28).
gran1matJon VCR Plu s+ (117 p.
ont ~te programmes en util1sant la pro

Places su ggerees Pt.ACER LA COMMANDE

Fix er sur le des sus du magnetoscope avec l'emetteur de la com mande D'ADAPTATEUR DANS UN ENDROl1i ,,
d'adaptateur po1nte vers la fenetre de reception de teleco
mmande de CONVENABLE
re
J'nltlptateur de TV cdblec Trouver un endro11 pour la commande d'adaptateur qui off
Adaptateur
1 un chem1n direct ?1 la fenBtre de r6ception de telecommande
la
de l'adapuueur de TV clibloo , s1non le rayon 1nfrarouge de
-------------::)<~~de TV cablee commnnde d'adaptuteur ne pou rm pas aue1ndre cl
com mander votre adaptatcur de TV cabloo
2 Fixer la commande d'adaptatcur en uulisanl des bandes
adhls1ves fournies.
RACCORDER L'ADAPTATEl!JR DE 17V
CABLEE AU MAGNETOSCOPE
re nda pm tcu r de TV c!ib lee a des con ncc teu rs VIDEO
Si vot
OU T/AUDI O OU T ...
3 votre mognetoscope.
Les raccorder aux connecteurs VID EO JN et AUDIO
JN de

ecteu rs
Votre SI votre a da pta teu r de TV ca blee n'n pn s de conn
rnagnetoscope VI DE O OU T/AUD IO OU T ...
Co mm an de 3 ciib
Raccorde r In borne de sortie d'antenne de J'adaptatcur de
lee la borne ANT CN de votre magnetoscope
~
TV
d'a da pta teu r
TV
(places suggerees) • Se reporter au manuel d'instruclloos de l'adaptateur de
cllblee pour plus d'mformauon . I

RACCORDER LA COMMANDE
.I

Adaptateurde D'ADAPTATEUR AU
TV cAblee MAGNETOSCOPE
4 Raccorder la commnnde d'adaptateur de TV ciiblee ala bor
ne
CABLE BOX de votre magne1os cope.
Co mm ande
d'a da pta teu r Emetteur

REMARQUE:
Ve rs • Concemant votre adaptateur de TV cablee·
commander
Vers VIDEO/ Ce magnetoscope a deux methodes d1ffcrentes pour
s fit fourn1e
AN TIN AU DIO IN vot re adopta teur de TV cablee. La telecommande san
1 com ma nde r vot re ada pta teu r de 1'V c§b lee La commande
peu
oda pta teu r de TV cfib lee du ma gn eto sco pe pe ut eg alemenc
d'
le beso1n
I I com1nander votre adaptn teur La premiere methode ehm1ne seconde
La
d'une tclecom n1ande d'adaptateur de TV clibloo separee
lee pendant
est pou r changer le canal de votre adapto teur de TV cdb
enrcgi stre ments par n11 nuterie. Cb nqu e me tho de do n etre reglee
des
Votre e rr7 p 3 l
separe ment Pour reg ler la telecommande du magne1oscop
ma gn etosc ope

•
FR -1 2
 MISE EN MARCHE DU
MAGNETOSCOPE
Appuyer sur POWER.
5 • Pour regarder sur le canal 3 ou 4 , appuyer <>Ur
TV/V IDEO pour selecl1onner le mode video
TVN IDEO L'1nd1cateur VIDEO du magnetoscope s·aUume
~

REGLER LE CANAL DE SORTIE DE

,f:.'ADAPl"ATEt:JR DE TV CABl.!.EE
7-9 6 Appuyer sur MENU jusqu'a
ce que le menu prinCJpal MENU PRINCIPAL
appara1sse. (a p.7). FIXER PROGRAMME

~3d__;,.;, 6' 11 7 Appuyer sur SET pour

FIXER FONCTION
REGL OU SYllTONISATEUR
t L!ENU D'ltJSTALLATION
deplacer le curseur sur A.A EDIT

--"=+~- 7-10. "MENU D'fNSTA-

LLATION", puts appuyer
APPUYEZ (SELECT) POUR PROG
APPUYEZ (MENU) l>OUR FINIR

sur SELECT.
-· •
... •
~ 8 Appuyer sur SET pour
deplacer le curseur sue
•

MEHU D INSTA!UTIOIJ

INSTAUfm':JalTIALE
• • II "CABLE SELECI EUR t CABLES R ltllTIAL
INJTJAL", puis appuyer sur

- SELECT
APPlJYEZ (SaECTl POUR PROG
APPlJYEZ (IAEPIU) POUR FINJR

9 Appuyer sur SET pour CABLE S~LECTEUR ltHTIAL

JVC deplacer le curseur sur
"SORTIE CABLE
t SORTIE CASLE Stl.ECTEUR
lllSTALLATIOll MOO£i.E
SELECTEUR ", puts •
appuyer sur SELECT
APPUYE2 (SEUCTl POUR PROG
APPUYEZ {ME11U) l>OUR FINIR

Appuyer sur SET pour

10 cho1s1r le numero de canal
SORTIE CABLE Stl.ECTEUR
AARET
de sortie de votre adllptateur MAACHE CH2
t MARCHE CH3
de TV ciiblee (canaux 2 A 6) MAACHE CH4
MA.ACHE CHS
s'il est rnccorde ll votre MAACKE CH&
magnetoscope via la liaison MARctiE LJGNE
APPUYEZ (SETI POUR CHOISm
RF APPUYEZ (IIDIUJ POUR ANIA
• Par exemple. cho1s1r
"MARCHE CH3" s1 la sortie de l'adaptateur est sur le
canal3
• Cho1s1r " MARCHE LIGNE" si l'adaptateur de TV
cliblee est raccorde aWt pnses d'entree audio/video de
votre magnetoscope
Appuyer sur MENU ,
1.1 • L'ecran de menu "CABLE SELECTEUR INlTIAL
appa.mltra..

(Suite a la page sulvante.)

FR-13
Reglage de votre magmetoscope (suite)
REGLAGE DE LA MARQUE DE
I
l

l!.'~DAPTATEUR DE TV CABLEE
Me11re en marche l'ndnptateur de TV cllblec .
C<-=:c~) --~) e 12 • Select1onner un canal autre que 9 sur votre adaptateur
de TV c&bl~
« )( )( )( ~
13 Appuyer sur SET pour MARQUE CABLE 5tLECTEl1R
deplncer le curseur sur
.z~---
I
--------,
1 ) c2 > CD·
I "INSTA LLATION 52
:m m m ~..,.___.;. . ; . ; 14
I ~
MODELE'' pu1s nppuye r sur
SELECT
,

:m m m: 14 Appuyer sur Jes touches

CttOISIR NO DEMARQUE
ET APPUYEZ IEtrTERl
APPUYEZ (MEtlU) POUR FllllR
- ... - ,
~ r:- - _ ... numenques correspondnnt
o• m •o L.-.J
au numero de code pour la
marque de vo1re adaptateur de TV c(iblee (Vo1r la hste c1-
15:-:==---H'==>~><~>~~~· 1i 6 dessou s.)
15 Appuyer sur EN'l'E R
CJ~~13 • S1 le canal de l'adap1ateur de TV cftblee pnsse sur "9", le
reglage est tenn1nc .
• • S1 la marque a plus1eurs numeros de code 1nd1que!I,
reprendre les etapes 14 - L5 JUSqu'll trouver le code qui
chnngc les canaux de l'adnpta1eur de TV cnblec
e • II • Votre ndapt ateur de TV cnblee pcut repondre a un
nouveau numero de code qui n ~t encore pubhe dans la
hsie. Essaye r d'entrer tous les numeros de code de I n I0 I
-- 11
16 Appuyer sur MENU le no1nbre de fois necessaire pour sort1r.

• Passer alors II r:r p. 15 "ReglDge de la fonct1on VCR Plus+"

• Pour changer les canoux cllbles ou pour mettre en 1narche/arret votre
JVC adoptateur de TV cfiblee en ut1hsant la telecommande du magne10-
scope er p. 3 I
LISTE DES MARQUES D'ADAPTATEUR OE TV CABL EE
MARQUE CODE MARQUE CODE
l

ARCHER 52, 53, 54, 85, RCA 25, 26, 27

I
CABLEVIEW 85, 86 REGAL 78, 79, 80
CITIZEN 85, 86 REGENCY 51
CURTIS 13, 14, 15, 16 SAMSUNG 74, 75, 76
REMARQUES: DIAMOND 52,53,54 SCIENTIFIC
• Bien que la commande d'adap ta1eur de TV cftblee foumi e so11 13, 14, 15, 16
ATLANTA
compauble avcc plus1eurs mnrques d'adaptateur de TV cQblee, ti cs1 EAGLE
30, 31 32, 33,
34, 35,36, 37 SL MARX 74, 75, 76
possible qu'clle ne foncuonne pas avec votrc a!lapta teur de TV
dlblee. EASTERN 51 SPRUCER 25, 26,27
• S1 votre adaptateur de TV cilblee ne repond ll aucuo des codes, votre GC BRAND 85,86 STARGATE 74, 75, 76. 85,
magn etosco pe ne peut pas chang er ~es canaux penda nt les 55, 56 SYLVANIA 70
GEMINI
enreg1strements par mmu1cr1e. Pour cc rype d'adaptateur de TV
ct'Jblk, b1en :.e i.ouvenir de le lalsser en marche ~t de s<!Ject1onner le GENERAL
67 TEKNIKA 68, 69 11
canal que vous vou lez enreg1strer avant que Pen reg1s1remcnt ELECTRIC
TELECAPTION 100
progrmnm~ par m1nuterie commence
GENERAL 1 2, 3, 4, 5, 6,
INSTRUMENTS 101 TELEVIEW 74, 75, 76
Vcu1llez conta cter votre compa grue de c!bJe A propos de la
possib1htt d'echang.er votre udapi..a1eur de TV cilblee act.uel avec un HAMLIN 23, 24 TEXSCAN 28,29
aui.re qui C$l comp-.iuble avec le magnetos.cope. JERROLD
1 2, 3, 4, 5, 6, TOCOM 62, 63, 64, 65,
• Le magn~ pcut changer la ~lection du canaJ sur l'adaptaleur 101
UNIKA 52, 53, 54, 85,
de TV cfil>Jtc en pa..wit par la commaode d'adaptateur de TV ciiblu MACOM,
57 58, 59
mulu-sy.. ieme seulemcru pendant l'enregJ~tremen1 par m1nu1erie HITACHI UNIVERSAL 81 , 82, 83,84
• Si votrc udapt.a teur de TV clbl6e ne peut pas etre commande par une MAGNAVOX 43, 44, 45, 46, VIDEOWAY 9, 10, 11, 12
~l~commande . votre magn~toscope ne pourra pas changer ses 47. 48, 49
canau x penda nt J'enregistremen1 par m1nuter1e Pour ce type MOVIETIME 71 , 72, 73 VID TECH 89
d'wpt ateur de TV cablec, le mettre en marche et ~lect ionner Jc NSC 71 72, 73 VIDTER 89
canal que vou~ vouJez enreg1strer avant que l'enreg 1i.tremen1 30, 31 , 32, 33,
program.mt par mu1uterie commence OAK 17, 18, 19, 20, VIEWSTAR 34, 35, 36,37
21 22
1---
ZENITH 9, 10, 11 . 12
PANASONIC 25, 26,27
PHILIPS 38, 39, 40, 41 ,
l1
PIONEER 7, 8
-
PULSER 85,86

PR-1 4
~~~t !o~ 2~w~~ dle~i ! u~o~~c!~~I~ d!9o~ r~~?.~t stations cfiblees offertes par votre founusseur de cfiblee,
vous pouvez avoir faire certains cbangements dans le menu de "Reglage des numeros-gu1de" de votre magnetoscope pour obten1r
h
TV

des resultats corrects. Veu1llez lire et trouver ce que vous avez besoin (et pas beso1n) de faire.

•
s •assurer que vous avez deja•.• Puls ...
regler l'borloge du magn6toscope
regler le synton1scur du n1agn~toscope. COMPARER LES NUMEROS DE
r6gler la commnnde d'ndnptateur de TV cfibl6e (cr p. 12) CANAL
si vous ut:llisez un ndnptateur de IJ'V clibh!e. La plupart des guides TV auront un robleau 1ndiqunnt le numero-
(En n'utlllsant PAS d'adaptateur de TV cablee) a
guide nttribue chaque station TV pour la prog.rommation VCR
Plus+ Vtnfier dans votre guide TV et regarder si ce nu.mero est
le meme que le numero de canal sur lcquel vous recevez cette
st.ntion nvec votre mngnttoscope ou adaptateur de TV cablee•
SI les nu meros c o rrespondent, vous n'nvez nen ti faire
Vous pouvez direc1ement passer a "Enreg1strement par mmuterie
Magnetoscope avec VCR Plus+" p 26.
S'll y a des s tations aYec des numeros d lfferents , et
Exemples de cannux ne q ue Yous Youlez po uYolr les enreglstrer par mlnuterle,
correspondant pas vous devez "1nfonner" le magnetoscope de cette difference.
Numc!ro-gu1dc u11nbu~ Le canal sur lcqucl votre Continuer ti l'etape 1
51.01100 de d1ffu" on VCR Plus+ WllGD~l~!:!211!: re~o 11 lo S'll y a d es stations aYec d es numeros d lffe rents, e t
(GUIDE) statJon que Yous ne Youlez pas les e n regls trer par mlnuterle,
WNYG CTBN) 67 49 vous pouvez d1rectement passer a ··Enregistrement par minutene
15 38
avec VCR Plus+" p. 26.
WSBK no11on, MA ~ -
wx:rv Pa1crson. NJ 12 41 * NOTE SPECIAWE POl'.JR LES
WNJU (Ind ) 6 47 ABONNES DU CABLE
WBDW Bndgeport. CT 14 49 • Dans b1en des cas, les stuuons de TV cablee ont des numeros-
WLIG Riverhead 10 55 guide VCR Plus+ qui NE correspondent PAS avec le nurn6ro de
canal reel sur lcquel la st.noon est re~ue. Ven.tier sur votre guide 1,
WPXV (FOX) 33 28 TV ou avec votre foum1sseur de TV cfiblee pour de.~ deuuls.
• Dans bico des cas, les stat.Ions TV diffusees nonnnlement peuvent
(En utlllsant un adaptateur de TV cAblee) i!rre VISIOM~ avec le reseau cfiblC.. Verifier su.r vot:re guide TV
OU avec votre rourTrisscur de TV cliblee pour des ~tails
- -

---- --
/ •

,,- ,...- -- ,,...

I I l oaa l
-
MISE EN MARCHE DU
~

,,,-
- -
~-- , - -

--
,- .......
-::;::.... ....... ,.. MAGNETOSCOPE
S1 le magnt toscope n'est pas en marche, appuyer sur
Exemples de canaux ne
Ada ptateur de
rv cablee 1 POWER, pour mettre l'alunentauon.
• Pour reg:i.rder sur le canal 3 ou 4, appuyer sur TVNIDEO
correspondant pas pour ~lCC'llooner le mode v1d~. L'tndtcateur VlDEO du
Numc!ro-gu1dc ounbut Le canal sur lequcl vocre magnetOScope s'allume.
VCR Plus+ iWiUlli!tgj[ di: TV c.5.bltc
Stauon c!lbltc
<GUIDE) ~it la StalJOO
ACCES AU MENU SUR ECRAN
WNJU Clnd.) 6 8 2 Appuyer sur MENU, SET et SELECT le nombre de fo1s
n6ccssrure pour avoir ace~ ~ l'ecran "REGLAGE DU
WLIW (PBS) 21 34 SYNTONJSATEUR" (a p. 7)
Music Tclev1s1on 48 20 3 Ar.puyer ~ur SET pour deplacer le curseur sur "GUTDB DU
REGL. CANAUX". puls appuyer sur SELECT
Cable New6 Network 42 27
• Lecran de reglage des numeros-gu1de apparalLrn.
Home Box Office 33 28 • $1 vous avez ~gle la c~ristique commnnde d'adaptateur
29
de TV dlbl6e CABLE est affich6 a la place de CANAUX
Cinemax 45
VIDEO
~OU SYl.ITOlllSATEUR GUIDE OU RtGI.. Of.S CAHAUX
GUIDE OU R£GL DES CAHAUX BAI/DE GU1D£ CAkAlJX VIDEO
NC ,1/
GUIDE CABl.E
_,
~AUTO DES CAIWJX
~OOW.IX
-1- 1
/'
- ,.·-
~

' '5 29 , t GUJOE CAHAllX

GUIO£ 0€ C>JOOX AfPl1YEZ
/tPPVYf2 i~
.Al'f'\IYEZ MElftJ) RPilOG
14111 IWD.U)~
»+~SfT· POUR ',JI
Al"PUYE2
~SET~
(llD UJ POUR iii
__J
(Suite ~ la page sutvante .)

FR- 15
Reglage de votr e m a g n e to s c o p e (s u it e )

EN I RER LE NUMERO-GUIDE
--4
1
Appuycr 'Uf ~f!.T OU IUI des
tl)UGhe1 num tnq ue1 P'J<I' r :AU C.V ,._1(,L U'- CANA·il
MEI IRE L'ALIMENTATION; cntter l.e numtro-iu1de ~ l>llA.til VU( J
(ccJfOrne 1nd1que <Un, le1 I ,;
SELECTIONNER LE CAf-JAL -;Jf-1~
JUi~ TV J, pur appuyt'1' wr
3 OU 4 (OU MOOE A'/)
SELf:r f

ENTRER LE CANAL DE RECEPTION

--=~ 1
SI vou t n'uUllsez '2111
d'a dap tate ur de TV c6bl6o
-
cxlerne... (.U1f1f U.W.111 'llt'JF.0
5 Ap?l')'er 1.ur SE'T ou ~11r JC1
IJ)U Che t numtnqu« pour
i~T
·::.~L

cntrtr le muntro de CM.ll aor

lequel votrc rruian~~
r~-011 la 1,t;i11on . pui1 appuyer
t.ur SPLEC'J'
-
• S 11 y a d'autre num,r0t~gu 1 de qui r1e cor re•p<Jndcnr p;s•
avec le~ num6r~ de\ camiux r~u'\, ent rer le~ chongem.entit
I en rqmnanr lei t 141pc14 5.
SI vou e utlllsoz un adaptatou r de TV ctlb lee oxt orno...
<S I •
Ii 2 it
5 Appoyer 1.ur srrr OU \Ur IC\ rouche\ num~rJque'I p<n.ir enrrer
le rrum~o de CMnl 9ur lequel v<itre aWia.uucuCJJc; TY ,a~
r~ t lia ua11on, pu1111ppuye r \ur Sl!Lr!Cf
• $'11 y II d't11JITC• num6rO~·gU 1de qu1 ne CIJrT~pun clcnl Jnl
,.----"'..-~
•CD
.. ---
CD c3)•
9; . . aYcc le' num6ros de.1 cf1t1tJ1JX cAb l ~. cnrrcr le.• changemenu

:m CD en:_ _ __4,5
I

__
.,....___ -- -- -- --
VERIFIER LE TABLEAU DES
- -- -- -- -
en reprenaril I~ mpeii 4 ~.
-- --
:m
L. .. - .... ,
CD m:
,. _ _ ., NOMBREs-GUIDE
O ~\ e.J~O 6 Appuycr une fols 1ur ME:NU
pour revcnlr au menu de 11rGLAr.r ou tvuro111:lArrun
...

le:~)(~)~H:3-+--2, 6' 8 rtsl alJ'" du •yn tonlM:U r W10£

7 A ppuycr ';ur SH1. pou r
dtpJece r le: cur&eur \ ur
Ale
AtCll AIJTO ors CAIWJX
R(Cl IAANU Ill SCAAAUX
ou1or oo ftCcL ~x
"GU I DI~ or. CANA UX' I put s • c11uo• or ~11A 11l(

appuyc r •ur 9I!L8C'r /\Pf1JVf' It(

11CT/ l'OUR f'flOO

-· . . ....
IJll1M.l Ml/IUJ 'OOH fllllli
2 ,3 ,4 , • Un tcran 11vcc de• num tr~­ .... - -- _.

5 ,7
au1de (en ord re cro 1•4>rsn1)
11vec leur cani1l de dlffu1uo11 CUID(
-or CAllAUX
•

• II
•
• cor re•pundunr scro nfflcht • ou1or VIDIO QUIOC VIOl 0
0 ., 10 '6
IJ1et1 .11 fl'-,u rcr que ft\ enlrk\

-- sonl cortcc tei>

• S'1I y a plu s de I0 cn11te1',
uppuyer 11ur S& f,,l~C:f pou r
11 • 1
:il 2a

Al'flVYn
I~ ~n
01 ~o

ion flil/ • ourn

JVC
o(f1 che r l u 11bn1c c:I lei. •
AWUVIt Ml.NOi 'OUll llNlll
-
_ RETOUR A t.'ECRAN TV
8 Appuy<:r 1.ur Ml!NU le nornbro de lolH n~CC'l!lultc pour 11ort lr

FR -1 6
-

Lecture
f..e f011Ctionncmerrf ~ plu"° tftni~ltc, le pfu. facde f><:t'. .1 tA~ i'ltc 11f.ft... tmfiitrGll'U>~ C(f b ~nre d' .:e bs.r&. t.n ~p.1.l"X a:-rqntr~
pr6ctdemme111\\ur urie hande vidU1 ~:int tu. par ~ntre ma~,,.~ et flfficfb. ~er ~t><n: ctWr.'4 "f cr.1tr.r11i: crt prr-111rr:?To4" TV:

__,
fntrr;d..•1f¢ t.l'le <;+<t~.e a.. ec .. ' t:v.r.. • tcr.bre crt l.ai;C Cf 1¢
c!d ;,rmn• l'tf ::dU: f2a:., ~C",.t.I'?. Af/JIYfJ1tt ~~ .1vC'r.'v.t1t
ME r fRE L'AUMEllTATCOtl; .r le m 1..:u ~ fl ~au J" qn • ~ • k tr..:ijr'bl'l(;I'~
SELfCTIO~l~ I EA
LE CAl lAL panmf ~c.
• l..'al1menr.. tWt'i dn m 1g.n£t~~ ~-er.a m.c.c .,ltltrit:0;i1 1
3 OU 4 (OU MODE Al)
•• r::rtrc
<.1
i.;t ~.i r:mi:t .a .•r,mat~t-. ..,,,.
I# l;lnfl.lt:fte <14 ~rltl eu I~ ca~ ~
fl M ff>.
1t:T1rb.. l.i
k:d.Jte° tt~r.cn·• tttfl" 1r Je1'1ller:-
SHUTTLE
POUR COMMEN
- CER
-- - LA LECTURE --- --
POUR ARRE TER LA LECtURE
3
I--- - -
Appuycr (Uf ~7()P.

POUR REEMBOBINER OU AVANCER

~---
. RAeJD.E,~NT
'4 Appuyc r w r f<f!W pr.,ur rttmbf>hir.r.r f.r b.andc
CH -I+
1 6 5 AWUyt>r \ Or A· p<1ur ( 1rt cU.f1Jet n.pr<k;mc:n1 l.i fxiJJtJc: en
(tV41flf
• Appuycr wr ~j() f> pi,.,, r1rr~tC1' lJ h:ift<le.
• f'our rt MTib<1fl11'1Cf ou f.dr · <ftfikr r11pidcfnenr tr. t;nndc c-r1
nv»11t en uull ~int l.1 c.omm 1Jldc du m..1,-ntuJ<tUJf)C, U>umcr
c..f1mplt 1c mt n1 l:'J h.i1uc- C)Jl lJ T l t.r d,111 .. le ~c o a
fit& LC
...____ C<_ Jtrt~OOJfl[, Cf r•• re IJ<ihrr. - ---- ---- -1
POUR EJECTER LA BANDE -
J
1--'"- - - -

CD CD CD
CD ID CD Pour ajuster manuellement
QJ< DCD l'allgnement
oc oo C'c rdJl.aac I rn1portc i.ur I 1tllf nl'rnc-n1 t1u torn.111quc de v<icrc
mu~n~lo<;(A)pc
c >( ) Pendan t lo looturo...
l 1) Appuycr c.i1nuhu11t mt n1 ' ur le.. l<>UCht." 1 (.'f I 1/
1 du
11111~ftu~orx; pouf ~nnu lc r l'llliJCntfhC'nl uu1omu1iquc

-. r:..,:\!-t....- 5
• Le' toucht' (~ I I t-/ de lu 1e1t~tlrnrn nnde nr rcuvC'nl flt•ll
etre uli II l·~ ()OlJt c;C'lo
4 -~,.r:;-, ( 2I Appuyc r 1 111 Cl I + (111 J)Clur uJu'llt r I uhf!flt trH.'111
• Ar1p11yc f \lrnull 11nl'ulc11 1 ' U' It·• tou ~h t: r. C"l f 1/ du
2 =: fni1~ntUJ\{.upc Jl(Jur rcvt'11tr t n i!lljjincn1rr1111u1n1n11uq11t•

• Pondant la tocturo ou ralontl ...

[ 11 Appuyrr •ln1ptc1nr 111 " Ur c·1I tlU .. p!'>llf llJU ~t tr l'o ll~llt' ll1C lll

JVC

l•'f~ · 17
 Lecture (suite)
Po ur vis ion ne r un e ima ge fix e
Pendant la lectu re...
[D Appu yer sur PAUSE pour vis1onner une image fixe.
• S'U y a des mstab1J1tes verucales dans J'image, appuyer sur
CH- ou + (sur le magoetoscope ou la telecommande) pour
« >< >< >< D rendre !'image plus stable.
[]] Appuyer h nouveau sur PAUSE pour faire avancer l'image
mmm image par image.
• Pour la lecture image par image dans le sens avant ou
mmm inverse, appuyer sur SI-IUTIL E PLUS 4 4 ou lit lit dans
le sens correspondant tout en etant en mode d'arrct sur
CD CD CD SELECT image.
(I] Appuyer sur PLAY pour repre ndre la lectu re nonnaJe.
omo
Po ur vis ion ne r un e ima ge au ralenti/
-+--=-~----=;.._ CH/SET acceleree
-I+ Pendant la lectu re••.
I -- .... . ..
. r-:.=!~~~-FF
REW~~-U~ll-:::-....::t [D Appuyer sur SHUTTLE PLUS 4 4 ou lit lit . La vitcsse de
la bande changcm dans le sens corrcspondant.
• Pour augmenter la vitcsse, appuyer sur la touche pour le
---PAUSE
PLAY • • 1-1 ~~ meme sens.
• Pour redu 1re la vuesse, appu yer sur la touche de sens
oppose.
• Pour la lecture au ralen11 avant , appu yer sur PAUSE
pend• ant plus de 2 seco ndes tout en etant en mode d'artet
sur unage
III Appuyer sur PLAY pour revenir en lecture normaJe.
JVC Ou ...
Pendant la lectu re•••
m Appuyer sur PF pour l'accelere avant. OU sur REW pour
l'accelere en sens inverse.
[]] Appuyer sur PLAY pour reprendre la lecture normaJe.
• Pour des recherches courtes, mainten1r presse PF ou REW
pend ant plus de 2 secondes. En relll.chan t, la lecture
oormale conunuera.

Po ur sel ect ion ne r la pis te so n

Votre magnetoscope peut enreg1strer simultanement deux plStes
son (Hi-Fi et NORMAL), et lire la piste selectionn ee ou Jes deux
ensemble.
Pendant la lectu re ou l'arr6t:
OJ Appuyer sur MENU, SET ct MONITEUR AUDIO
SELECT le nomb re de fois
Hl·A
necessairc pour avoir acces ll • tlDRM
l'ecran MONITEUR AUD IO. MIX
(er p.7).
[]] Appuyer sur SET pour cho1sir
"HI-FI" "NORM" OU "MIX"
APPUYEZ
APPUY fl
!sen
ME~U)
POUR CHDISIR
POUR flNIR
• HJ-PI pour ecouter la piste
son Ht-Fi.
• NORM pour ecouter la piste son normal.
• MIX pour eco uter les deux pis tes son comb1oees.
Selectionn er ce reglage en lisant des bandes montees avec
des montages par insertion ou du doub lage audio sur un
magnetoscope equ1¢ en consequence.
• L'aud10 normal sera sort1 quelJ e que soil la selection de
"MONITBVR AUDIO" en lecture s1!'audio H1-Fi n est pas
present sur la bande.
(I] Appuyer sur MENU le nom brc de fo1s necessrure pour finJr.

FR -18
 Com man des de defi leme nt/
rech erch e (JOG/SHUTTLE)
Pour vis ion ne r de s eff ets spe cia ux de
de file me nt/recherche
Yous pouvez vis1onner des images du ralenu a J'accelere, OU
unage par image.
Pen dant l'arr et sur Imag e ou la lectu re•••
ITJ Toumer la bague exterieure (SHU TfLE ) vers la dro1te pour
l)J gi- le ralentt ct la recherche avanL
• Relncher la bague pour une image fixe.
• Pour l'ava nce rap1de avec une image v1s1ble, toumer La
bague sur le magnetoscope completement sur la droite et la
reUlcher immed1atement dans la seconde.
STOP PLAY
0 Toumer la bague exrerieure (SHU TrLE ) vers la gauche pour
la lecture mverse et la
··- ··· ·- ·· 4, . . . ... ...... , .. .
Arr6t sur Image
..11111•11111
, recherche arri~re
11.1111 , 111 -111 11111 111111111111 ;J 1t ' llH · 111111 11 fJ I 11111111 fflfffll l l ll
• Relacher la bague pour une

'
I TA TllilEll11 ~ !~ ,~ image fixe
VI0£0 SP Alf -
I -
1
• r_r - ' • - ' -
, - , , - , ST REC

~~1~.1 EPPM I LI,/ LI LI,; LI ,_, s SAP. PAUSE

PLAY • Pour le reembobinage avec
une unage v1S1ble, toumer In
bague sur le magnetoscope
lndlc ateu r PLAY compl~enc sur la gauche
et la relacber immediatement
dans In secoode
Pen dant l'arret sur Imag e ou la lectu re...
Ill .. ITJ Toumer la molelle mteme (JOG) dans le sens des a1gu11les
) (3 d'une montre pour la commande de d6filemenr.. La bande
defil e en avant image par image ?i la vitesse avec laquelle la
( ) ( ) ( ) SKIP molelle est tournee. (En toumant la molette JOG dans le sens
SEARCH inverse des rugu1Jles d'une moatre A2 tours par seconde ou
CD CD CD plus, la lecture inverse est possible.)
fQur reven1r en lecture norm ale. appuy~ sue la toucbe PLAY.
CD ED m
CD CD CD
Recherche de sau t
0 CD 0
Pour p3Sser sur des secuons non voulues d'un enregistremenL
( ) I J
PLAY Pen dant la lectu re•••
ITJ Appuyer sur SKIP SEARCH de l a4 fois
Cec1 pcnnet de Sauter en accelere 30 S a2 rnn de bande.
• La lecture reprend automauquement.
• Appuyer sur PLAY pour annuler une recherche de saut en
..• . ... . :·. 1 -;~
cours

Lecture repetee
STOP
- Pour lire toute la bande de fayon
Pend ant la lectu re••:
OJ
repe~e.

Appuyer sur PLAY pendant plus de 5 secondes, ct rel!lcher

• L 1nd1c ateu r PLAY sur le panncau du mugn61.o scope
clignotera lentement.
JVC • La b:l.nde scr.i lue automatiquement 20 fo1s, puis s'nrretcra.
• Pour arr~te r n 1mporte quaad la lecture repet~. appuyer sur
STOP

FR- 19
 Lecture (suite~

Revue immediate
REVIEW Sin1plemcnt co appuynnt sur une touche. le mngnetoscope est mts
I en marchc. rcmbobme la bande, et commence la lecture du
dem1er enregLStremenL Ce qw fa.tt qu·t1 est plus facile de "revorr·
I le progromn1e que vous avez enregistre par nunutene.
Qua nd l'alf me nta tlon du ma gne toscope est cou pee:
.M: [!] Appu) er sur REVl.E\V
( -\ ] ~c [(. • Apres la mJse en marche du magne10 scope. la bande est
rembobmec Jusqu·au debut du demier enregistrcment (ou le
0
0 cod e d'indexntion est plac e) et la lect ure est lancee
au1omnttquement.
• Pour hre ua enreg1s1remen1 sllue 2 codes d'indexat1on
avant. appuyer deux fo1s sur REVIE\V Yous pouvci. nvorr
IUDSl aca s ~ JU.~U tl 9 CodC'l d'indexallon
0

INDEX IND EX
MARK ER ASE • La revue n'cst pas poss ible tant que le magnetoscope es1 en
mode de m1nuterie.
• Ln 1ouchc REVIE\V du 1nagnetoscope s'all ume quand
l'enrcgistrement par minuten e se 1erm1ne, et chgnote nJors
m& IR
que la bande est rembobinee _
•)
~ ----:) (a
REVIEW__.;;.--t~~
c•

~ ) ( ) ( ) ( ~ Re ch er ch ein de xe e
mmm Les codes d'1ndexnt1on sont des "reperes" electron1ques qui i.ont
places nutomntiquement sur In bande quond un enregJslrcmen1
ff i CD
C4 ) commence. La recherchc 1ndexee dc1ec1e au1omauquemen1 ces
codes d'indexauon. nins1 vous pouvez fnc1lemen1 retrouver le
CD CD CD debut d'un enreg1st:remen1 (Jusqu'~ 9 codes d'1ndexaL1on dans un
sens ou l'autre).
< >mo Pen dan t l'ar ret...
r --..> < > C::::>-C:::> [!] Appuyer sur SHU 1TL E PLUS ~ ~ ou _.... "IN DE X -1"
< ou "INDEX I" sera nffic he et In reoherchc commenccrn dans
le sens correspo ndant
m S1 vous voulez avo1r acces aux codes d'1ndexa11on 2 A 9.
appuycr sur SliUTTLE PLUS ~ ~ ou •.., plus1eurs fo1s
Jusqu'h l'nffichage du ban num ero d'tndex.
• Qunnd le code d'1ndexa11on specifie est trou ve, la lecture
commencem uutomuuquemcnt

• • II

~-?-:-~::--- SH UT ILE Marquage/effacement manuel de code

- PLU S
~~ , ...... d'indexation
POUR MARQUER UN CODE D'INDEXATION I'

Pendan t la lect ure...

JV C [J Appuyer sur IND EX MA RK
• Le magnetosco pe marquern un code d'mdexa11on h eel
endroit
• " MA RK " oltg not e pen dan t le mn rqu age d'un cod e
d'indexation
POUR EFFACER UN CODE D'IN DE XAl ilON
Pen dan t la lect ure ou l'arr et sur Ima ge...
[!] Appuycr sur IND EX BRASE.
• Le magneto scope nva ncera rap1dement j usq u'nu code
d'1ndexnuon le plus prochc et l'effacera. La lecture conunue
opres l'effucement du code d'indexntlon.
• " ER ASE " cli gno te pen dan t !'ef fac em ent d' un cod e
d'indexation.

ffi -2 0
-

POWER Bague SHUTILE

Remise a zero du compteur
Pour remdtre a zero le COlllptcur de OOn~ I
OJ Appuycr sur C RESET
• Plusicurs p~s1ons sur DISPLA"l' clungent I 1ndicanon
affichCe. (V.:llcur du compteur - ChaiJle• - Hcure de
l'borloge)
•
•Le cnn:il nest pas affichc pend3n1 13 lecrurc.

Memoire de compteu r
PLAY
Pour reventr a la position zero de 13 bande.
Pendant la lecture•••
m Appuyer sur c RESET au point que VO~ voulez locnh:.er
POWER plus t:ud.
• Le compteur Uld1qucra "'Ott 00\t OOs"
ii '
~c.RESET ITJ Appuycr sur C ~IEMORY
• La marque de m~o1re de compteur est nfficbee.
m Qunnd vous vouh:z rev~rur ace point, appU)Cf ur STOP Cl
pu1s RE\V
CD CD CD • La bnnde sern reembob1n6e et s'arretera nutomat1queo1enl
autour de "011 OOM OOs"
CDffiC D ill Pour annuler le mode de m6noire de compteur. appuyer sur
C. MEMORY
CD<DC D
C.MEMOAY OCD r=~l---TIMER
( )
Memoire de la fonction suivante
PLAY
Yous pouvez "'dire" nu mngnetoscope ce qu'1l do1t faire JU~Le
apres le reembob1nage.
Pendant l'arret. ••
REW--_._.~
• • Pour le ln ncen1ent nuton1a tiqu e de In lecture npres le

. rembobinage de In bnnde...
IJJ Appuycr sur REW
ITJ Appuyer sur Pl.AY duns les 2 secondes
Pour la coupure nutomntique de l' a liment:ition upres le
- STOP
remboblnnge de la bande.•.
[TI Appuyer sur REW
11] Appuyer sur POWER clans les 2 secondes
Pour le lancemcnt a utoma tique de la minuterle d 'nttente
res le rembobinnge de la bande- .
JVC
ffi Appuyer sur RE\V
Appuyer sur TIMER dans les 2 secondes.
• Pour faire ce qui pr&~dc en utilisant les con1mandes du
magn~toscope:
•
A l'arret. 1oumer la commnnde de recherche compl~tement
vcrs la gauche ct la reHicher au !Jeu d'appuyer sur RBW,
pu1s appuyer sur PLAY ou POWER clans les 2 econdes
• S1 vous voulcz que la "fonction su1vante" comn1ence
automauquen1ent au passage par UOH OOr.1 00s du compteur
(au IJeu du d~but de la bnnde), appuyer sur C MEMORY
pour que la marque de "m6n1oire de compteur" "M"
nppara~ent sur le panneau d'affichage du mngn~toscope
avant d'appuyer sur REW ou FF

FR-2 1
 Lecture (s1Jite)
Pour commander deux magnetoscopes
JV€
l lWWWllf

) CZ3+
•• --P OW ER I l..a
---
clecom
1 mande
---
pcut
---
commander
---
deux mngn61oscopcs JVC de
nl le commutaleur de code A/B
fayon 1nd6pcndante en ullhsa
~ ) ( ) ( ) ( ~ Vou'I pouvez r6gler ce magn61oscope pour qu 'H rcponde a la
c6lecommandc seulemcn1 quand le commuu11eu r est 1.ur la
mmm position •s" el rcgler l'autre magn6toscope NC pour qu'1I
reponde i,culement quand le commutateur est 'iur la J>01ll1on "A"
CD ffiC D De cetre fa~n . vous pouvez commander deux magneroscopcs
mmm SELECT
JVC de fa~on 1ndepcndantc avec une scule telecommande. Le
commutaLeur NB de la wl6commande est pr6r6glc 'iur Jn pos11ion
o mo ~·
"A" cnr VOLrC magnetoscope C\ I r6glc li l'ongine pour rcpondre
aux s1gnnu.x de code A. Vous pouvez facllement modifier votre
< >< 1 c;~63-.J.----MENU mngnetoscopc pour qu ii repondc aux s1gnaux de code B.
PLAY
·+·
OJ Dcbmnchcr le cordon d'a1Jmenta11on du magncto'icope de la
pnse secteur.
- ffi Regler le commutnteur A/B de la ~lecommillld e i;ur ''B"
[I} Rebrunc:her le cordon d'alimentnuon du magnc1cxcope ll la pri'IC
• sect.cur Ne pas utlliser d'nutrc .. !Clecommandcs ace f>tadc.
•
[TI Mettre l'nlimen1u11on du mngn6toscopc en utilisant la touche
POWER de la t61ecommande Le magn61o!iCOpe n!pondra
• • II
aJors qu'nu.x !>1gnaux de code B.
--- - -
-- t--:-~- Comm utateu r
A/B

JVC

Example Votre magnetoscope Lecture AV COMPU LINK

Vo1re mngn6 1oscope est compntible nvec les nppnrc1ls AV
COMPU LfNK de JVC comprenant des nmph f1cnteu rs (ou
I • recepleurs) et des 16lc!v1seur<>.
PREPARAT IFS
OJ Rnccordcr votre mognctoscopc lt un runplllicnteur AV
COMPU LlNK er ll un t616v1"eur AV COMPU LINK conime
1llustn!
AUDIO OUT PAUSE/SPECIAL ffi Appuyer sur MENU, SE'P et roNCTION SPECIAL(
SELECT le nornbre de foie.
VIDEO OUT FUNCTION occ~s lt
RA EDIT/PAUSE
nece~srure pour avo1r • AVCOMPU·LINK
1'6cmn FONCTION
SPBCI ALE. (a p.7).
III Appuyer sur SET pour choisir APPUYEZ 1sw,i POUR CttOISIR
APPUYEZ ME U) POUR flNIR
"AV COMP U·LIN K"
[I] Appuyer sur MENU le nombre
de fo1s neccssa 1re pour son1r
Televiseur AV C~le a mini- FONCTIONNEMENT
-
COMP U LINK fiche (fourn l} -
La lecture vidco AV COMPU LINK est uuss1facile que celu.
• Charger i,1mplcmen1 unc cai.se11e dani, vo1rc mugn6toscope et
I uppuyer sur PLAY. (Si In longueue de l>6ouril6 de lu CtlSsc11e 11
I 6t6 retiree, ii n'es1 pus n6oe11soire d'uppuyer sur PLAY )
L'111npllficn1eur ct le 1clev1seur son1 mis en morche nutomatiq-
I

ucmcnt et le n1odc du 1el6viseur est regl6 11utomnt1q11en1ent sur

VIDEO; vous ! tes prel pour rognrderl
• Les ruccord ements vuricnt en fonc11on du type du t616vl:ieur.
Veu11Jc7 hre le mnnuel d'ins1ruc11ons de votre t616v1scur pour
faire lcs rnccordements TV.
-- -
FR-2 2
 Enregistrement
Les s1gnaux TV r~u'I par le c.ynton1seur 1ncorpor~ du magneto\Cope peuvcnt etre enregistrl~ ~ur une bande video C'e! t
l'enregistrement v1d~ en tern~ rk l

CHARGEMENT D'UNE CASSETTE

fntroduire une w~~ae avec la litflguerte d enrcg:i,ucment
ME I I RE L' ALIMENTATION;
1 prbente.
• L al1mentat1on du mag nero •cope 'era m 1•c :luto -
SELECTIONNER LE CANAL m1111quemen1
3 OU 4 (OU MODE AV) • Pour regarder 'IUT le canaJ 3 00 4, --·a1surer que r1nd1catcur
VIOF?O C\ t allumt . Si l'1od1careu r n e! I pnt. allum~
llppuyer 'iur TV/VTDEO pour qu'il !\'allume.

CHOIX D'UN PROGRAMME

2 Appuyer !iur CH - /+ (oo sur le11 touche~ nu~nquc.~ ' u1v1e•
par ENTER) pour ~lcct ionner le can:iJ que vou'S voulez
enreg1~1rer

• M! mc "' vou~ n'appuyez pa~ sor f!NTER, le canal sen1

JVU chang~ 11uromat1qucmenr au bout de 2 -.econ~
I !"it ] ~CJU r--....---~
SELECTION DE LA VITESSE
Cl
CJ D'ENREGISTREMENiT
3 J\ppuyer 'IUr SP/rJ>
-
POUR LANCER L'ENREGISTREMENT
1 4 J\ppuyer c;1mulrnn6men1 'ur REC ct PLAY

UIZ!C
POUR FAIRE tJNE PAUSE
D'ENREGISTREMENT
5 Appuyer 'lur PAUSB.
TVNIDEO---f-!
--
,. .,_ _. ...,
:CD CD <D:
.,.._ --~-
6 Appuyer 11ur PL.AY pour reprendrc l'cnrcg1strement.

'I, <D \;..Jil-1

r.r'\ CD ·------
~
I
Touchos POUR ARRETER
: CD Cl) (]) : numerlques L'ENREGISTREMEN'F
. __ _.., r---~
7 Appuycr sur S1 OP
3'--t-€)~ CD•CJ
L•-•-' " - -- -
ENTERJ---+- c )
Pour regarder un programme pendant
OSO
[~J.~-·-+--;.; ~- 2
l'enregistrement d'un autre
Pondant l'onreglstrement•••
- - -
LO Appuycr sur 1 V/VIDl!O l~ 1nd1cn1cur VIDP.O du moan6ro
scope i;'6tcindm ct l'6m1i..,1on TV en coun d'enreg1.. 1remcn1

4 6 d1\paraitru
[?J UUIJ)Cr le' con1n1widc' de cnnal sur le 1616vl,cur pour
\6lcc11onncr l'nu1re cunal llUC vous voulc1 ''' ionner
7 5 • Le pro11n1m1nc s~lccuorn16 ave<: le" co1nmn11dcs de ennui du
1~l ~ v1 .. cur upfJOrnilrn \ Ur I 6c: run TV nl or -; que cclui
M!lec11onn6 nvcc le' co1nn1unde' de cllnnl du mnE:n6toscopc
;,crn cnreg1l> tr6 sur lu bundc.

JVC Pour afficher la duree

d'enregistrement ecoulee
-
Avont do commoncor l'en;r oglstroment ...
W Appuyer .;ur C RE 1n ·
• Le complcur scru rc1ul" h "Ou 00'1 00'>", l' I l11dlqucru tu
dun.le ~coul~e pret1i.c co111n1c ta bande <l6nte
[l) Apft, ovo1r luncer l'enrci;istrcmeot. oppnycr '"'OSI)
111n1punc- quund pour ~ 0111...0lcr lu durt'c l'coul~o 'IUr l '~c 1 1111 tin
l~ l~Vi )\:Uf
[ 3] Appuycr l't nouv~uu 'iUr OSD pou1 J'cfl 11c~r de 1 ·~Lru11.
 Enregistrememt (suite)
Minuterie d'ar ret
Pour rcgler le magnetoscope pour un arret automat1que apres
l'enreg1stremenL
Pendant l'enreglstrement.••
OJ Appuyer sur REC du magnetoscope. L'indlcauon "ITR"
\
0 clignote et "0:.30" apparat'\ 1nd1quant que l'enregiscrement
Q
contmuera pendant 30 rrunutes, puts l'alunentauon sera coupee.

REC JI . I II
LI · ~I LI
ffi Appuyer encore sur REC pour prolonger la duree
d'enregtStrement par tranches de 30 rrunutes Gusqu'll 9 heurcs)
lllEIR • Celle fonc11on est dispon1ble seulement en ut1hsant la
....... .
~ , touche REC sur le magnetoscope.
)0 • Apres le reglage de l'heure de coupure, l'affichage rev1ent au
« ) ( ] ( ) ( >) mode affiche p~emment (compteur, ch:Une ou horloge).
• Vous pouvez verifi er la duree restan te avant que le
CD CD CD magnetoscope se coupe en appuyant une fots sur RE~ la
duree restante est affichee pendan t ·5 secondes. (Presse r
m (· 5 ) m plus1eurs fois sur REC prolongern la duree d'enregistremenL)
CD CD ( 9) SELECT
0 m €ommande de niveau
( ) ( ) MENU d'enregistrement aud io Hi-Fi

~
·+' SET Votre niagnetoscope permet le reglag e manuel du n1veau

REW . .. • ...
-
•
1·y FF.
d'enrcglstrement audio H1-Fi. Bien que la couverture du niveau
d'enreg1strement audio prereg lee soil sa11sf aisnnt e pour
l'enregistrcment audio s1 le son que vous allez enregistrer est trop
~
fort ou trop faible, nJusler le n1veau d'enregistrement audio en se
referan1 a1Lx mdicateurs de n1veau audio du magnetoscope.
• • II
OJ Appuyer sur MENU, SET et
SELECT le nombre de fois Hl·fl HIVEAU EHR

-- necessrure pour avotr acces a

l'ecran "Hl-Fl NIVEAU ENR."
(O'p7 )
APPUYEZ
(REW)
t
RfGl.AGE
MAtlUEl
APPUYEZ
lffl
MIN1--•·-- ~
ill Appuyer sur SE1' pour cho1sir
"MAN UEL'' APPUYEZ (SET} POUR CHOISIR
APPt1YEZ (MENU) POUR FIHIR
JVC I]) Appuyer ~ur FF ou RE\V pour
&Juster le n1veau
d'enreg1strement audio.
• Pour d~lacer les ruve.'.lux audio sur l'ecran d'ane d1vis1on
de l'echelle, appuye r bnevement 5 fois de suite sur FF ou
REW Pour deplacer les niveau,; audio plus rap1dement,
mrunterur presse FF ou REW
• AJuster le n1veau d'enregistrernent pour que !es mdtcateurs
de niveau audio atte1gnent O dB A 4 dB pour le volume
sonore maxunum.
Prevention d'effacement accidentel (D Appuyer sur MENU le nombre de fo1s necessrure pour sorur.
REMARQUE:
• Pour e\ uer un coreg1strement accidentel sur une cassette • Le bruit augmentem st le ruverui d'enregistrernent est crop fruble.
eoregtstrec, re.utcr la langueue de s~nte Pour enreg1strer tandis qu'uoe WSlOfSJOD augmentera SI le niveau CSl trop elev~
dessus plu~ lard. couvnr le trou nvec de la bande adb~ive.
 Stereo et SAP
(Second Programme Audio) •

Votre magnetoscope dispose d' un decodeur MTS pour la

rec~puon des em1ss1ons ~ son TV multi-canal
• Quand un progrnmrne stereo est rec;u. l'inclicnteur ST s'allume
0 • Quand un programme SAP (telle une emission b11Jngue) est
0
~u . l'mdiC'.iteur SAP s'allume.
• Quand un programme sterw est accompagoe par de l'aud10
SAP, les deux 1ndicateurs sonl allurnes.
lndlcateur ST

"' -.a ot • t • f I \ ' ' I . .

J:' • ltl 1111• 111,11111111/llU 1111 11111111 tlt l
..... ........ , ... . .
) ; 111111111 di ·II tllillllJLI' ll llflltllll

IT R T\&.IElll I II . II II . ,-, ,-, ST REC

Pour enregistrer des programmes
VIDEO 5 .p AM - - - - - - S P PLAY
• ••• ,y EPPM I LI H. LI LI,; LI LI s "'USER
stereo
lndlcateur SAP Les programmes stereo soot enreg1stres automauqucmeat en
stereo sur la piste audio Hi-FL Aucune o¢ratJon particuu~re est
requ1se. Swvre s1mplemcnt la procedure d'cnregistrement de base.
• Pour ecouter la pLSte son stereo pendant l'enreg1Strement, regler
sur ~ MONITEUR AUDIO sur "Hl-FI" a p. 18

« JC JC JC i)

CD CD CD Pour enregistrer des programmes SAP

[!) Appuycr sur MENU, SET et SELECT le nombre de fois
CDc:DCD necess:ure pour avolf acds al'~ SECOND AUDIO.
(0 p7).
CD CD CD SELECT (I] Appuyer :our SET pour choisrr 1'1ARCHE"
0 CD 0.-r- [[) Appuyer sur MENU le nombre
de fois neccss:ure pour finir.
c<~) c ) a~==H~_.;.:=--MENU Pu1s suivre !Al procedure
d'enregl5trement de base.
[:] .....·_:,,,· SET • Si un programme SAP est ~
l'aud10 SAP sera enregis~ sur
!es deu:< pistes audio H1-F1 et
normal Le programme audio
pnnc1p:ll ne sera pas enreg1Scre
• S1 un programme normnl (non
• • • SAP) est ~. L'aadJo pnncipal scra enregistre sur les deux
pistes audio H1-Fi et normal.

--

FR-25
 , . , Enregistr e m e n t p a r m in u te ri e a v e c
· l : VCR Plu s+
sy teme de pro gram mat ion \' CR Plu s+ Ce sys cem e de pro gramm auo n sim phfie grnndement la
Votre m:tgnetoscope dispo e du eme nt nec ess aue s (tels que la date, les
programnlation de la minuterie cnr vou s n·av ez pas n entr er tout es Jes don nee s qui ont normal
enregis trer
ent le num ero Plu sCo de pou r le pro gram me TV que vou s vou lez
bewes de d~but et de fin et le canal). Entrer simplem nm ee (Pour la pro grammauo n de la mmuterie sur
des TV ) et la min utene du mag n6to sco pe est pro gnu
(indiqu ~ dans la plupan des gui
ecran sans VCR Plus+ a p 28.)
avez deja••••
La pro gramm atl on VCR Plu s+ n'e st pa s po ssi ble sau f si vo us
regle l'horlogc du magn&oscopc
reglc le syntoniseur du magnctoscope
f:ut les changemcnlS nCccssaU'CS druls le menu de reglage des num cros-gwde.

CHARGEMENT D'UNE CASSETTE

1 lntrodu1rcenta
une cassette avec la languette de secuntc prescnte.
tton du rnagneto sco pe sera rnis e auto mao
• L alim
.JVC quement.
! -I J:;=c r-r == = '? • Pour regnrder sur le canal 3 ou 4, s assurer que l'md1cateur
v1d&> est aJlumC. St 1'1ndi~1eur n est pas aJlume, appuyer
0
0
sur TV/VIDEO pour qu'1l s'allume

ENJ.RER LE NUMERO DE CODE DU 11

PROGRAMME TV
1 2 Appuyer sur MENU
• L'Ccro.n d'entree "VCR VCR PLUS+
PLUS+" sern afficbc
,,,.
-·-
AP!l~
APPUYEZ SELE
I1

APPUYEZ MEN1 'l JUSOU A

MENU PRI IP

3 Appuyer sur les touches

num&iques appropnees pour VCR PLUS+
entrer le numero PlusCode ,1,.
pour le programme TV que ,,,,
236991 -
vous voulez enregistrer. APP UYEZ!~
APPUYEZ 11
• Pour frure des correcllons, APPUYEZ MEHuiJ.ouR FINIR
appu yer sur CANCEL et
entrer ~ nouveau avec Jes
touches numenques
VERIFIER SI LES DC!>NNEES SONT
CORRECTES
4 Appuye r sur SELECT
• Les reglages pour le numero PROG RAMME1
PlusCode que vous venez ~R PLUS+ 23699 J
• • u
juste d'entrer sern nfficbe
TE
DEBUT
FIN
1212 LUN
8'()() PM
IOOO PM
• Si les reglages sont CANAL 25SP

--
•
1ncorrects er ne
APPtJYE2 (SJ)UR, e.s£MAJNE
corr esponde nt pas au SPIEP9VITESSE ENREG I
APPUYEZ (MENU) POUR RN R
programme que vous vou lez
,, enreg1stre r, oppuyer sur
CANCEL et apr~s troas press1ons sur MENU , entrer n
JVC nouveau le PlusCodc
SELECTION DE LA VITESSE I'

D'ENREGISTREMENT 11

5 Appuyer sur SP/EP

PROGRAMME 1
l
~R PLUS+ 23G991212 LUN
TE
DEBUT S'OO PM II
AN IOOO PM
CANAL 25EP
APPU\IEZ (8.JOUR. 9-SEMAINE
SP/l:P•VITESSE ENRCG
APPUYEZ (~1EMJ) POUR AN R
l

(Su ite a la page sulvante.)

FR-26
 I RETOUR AL1ECRAN TV _]
,. • ~
6 Appuycr ~ur ~fENU
• 5elecuonncr le reglagc de minwerie 3.U1011Ullque 'voir
~ ) )8 page 30 pour des detatls.
7 Appuyer encore sur 1'1.El\'U
~ ) ( ) ( ) ( 1)

CD CD CD rREGtAGE EN MODE DE MINWTERIE

DAILY CD m CD 8 •Appuyer Sur IDlER..
Le magnetoscope pa~sera en mode de m1nuter1e et
(M-F) 7 8 ( 9 3 WEEKLY l'ahmentauon sern coop6e. .

0 CD ~
I 8 Pour la m1nutcne nutom:inque et les autrCS fonctions de progra.mm.nt1on

( ) ( ) I 6,7
de la mmutene. r::r p. 30.
Pour d'nutres 1nd1canons d'erreu.r. a p. 37 •

c:J~
Pour enregistrer par minuterie des
series quotidiennes

-· • ... • & • Cctte foncuon vous permet de ~gJer le magnetoscopc pour

l'enrcg1strement par mmutcne ~ la m&ne bCW'C chaque jour. du
• • lundi nu veoclredi
• Apres une prc5Slon sur SELECT d:ms l'Ct.npe 4. appaycr sur
DAILY (la touche numenque 8)...JOUR~ app:uai"'tra.

-- Pour enregistrer par minuterie des

series hebdomadaires
JVC Cette foncuon vous permet de reglcr le magnetoscope pour
l'enreg1strement par nunuterie i't La meme heure le n1eme JOUr de
chaque semmne.
• Apres une press1on sur SELECT clans l'e1ape 4. appuxer ~ur
WEEKLY (la touche numerique 9). "SEMAU-.1E" apparnitrn..

POUR FAIRE DES CHANGEMENTS

DANS LES REGLAGES
Vous pou"cz retarder I heure de fin d'un programme ou f;ure
d'autre<: ··~,·1s1ons" druls les ~glages.
1 IT) Ap~ t'empe 5, appuycr sur
saEcr
ill Appuycr sur SELECT pour
~r au ~glngc que vous
voulez ch3Jlger. pour qu'tl
chgnote
m AppU)Cf UT SET pour f:ure la
mod1licaoon
[TI Re,·erur .\ l'et:ipe 6

AVERTISSEMENT D'ERREUR POUR SORTIR DE LA MINUT'ERIE I

Par ·~cunt-C, lorsque M1 UTERIE AU1'0~1 ATlQUE est sur
S1le PlusCodc quc vous ent:rcz est
"ARRLI otre m:l!-~etoscope llJlnule toures les aucres fouctioni.
incorrect. "ERREUR" pcut
VCR PLUS+ peodnnt qu'il e.'\t en 111ode de nunutene..
nppnrurtre sur l'ccran pour vous
• Pour uuh..er votrc n1agnctoscope, sorUr d'abont du n1odc de
nverur de l'erreur Ccc1 nmve
111111utenc en appuyant ~ nou,c.w i.ur la tou.:-hc Tlt-.tER 1\>ult '
qunnd le code e!.t pour un
le<: fon.:1100:. wnt :llors op6-at1onnclles.
progmnune qui est d6Ji't pnsse • Pour rctoumcr en n1odc de- m1nutene. 3ppu) l!r ..ur Tl~lliR
"ERRBUR' est aftich6 pendant
env1ron 4 seconde" et re 1cnt u ---- - -
l'~mn d'entrec (~t:ipe 2)
·~----------------------~ REMARQUE:
En c.l.. dt> ~nne de couran1, le m:lgnc1oscopc COOl>l'f'~rn '-<'" 'it'k'Ctl<lll'
d CllfCSl'>ll"CO\COI p.lt mtnUlCO<" penJant 10 OllllUI

FR27
 ~,,,' VC R Plus+
~\ec In fonclion de progran1mution de la m1nuterie sur ~ran introduite ic1 , vous pouvez d1rectemcnt progrnmn1er la minutene du
~m~roscopc pour enregistrcr jusqu'a 8 spectncles n 1.
sur une penode d'un 3Jl c·~ t particul1eremen1 commode quand vous voulez
enrcgistrcr par nunutene d~ programm~ nlors que vous cte absent pendant une longue penode (une semru.ne ou plus), ou pour des
progr.unmes TV indlqu~ snns PlusCode. LA PROGRA~~lATION DE LA MINUTER.IE N'F.ST PAS POSSIB LE TANT QUE
L HORLO GE A PAS Elt REG LEE.
-
CHAR GEM ENT D'UN E CASS E I IE
Introdu1rc une ~ue nvec la langueue d'enreg1~i:rcment
ME 11RE l 'ALIME NTATION; 1 presente
SELECTIONNER LE CANAL • L ahment auon du magnet oscope sera misc automati-
3 OU 4 (OU MODE AV) quemcnL Pour regarder sur le canru 3 OU 4, s'assurer que
1'1ndica1eur VID EO est allume. St l'1nd1cateur nest pas
allume, appuyer sur TV/VIDEO pour qu'1I s'alJume
• S1 l'borlog e n a pas etc reglee la regler avant de
commencer l '~1ape 2. a p.9
ACCE S AU MENU SUR ECRA N
2 Appuyer deux fo1s sur MENU, pulS nppuyer sur SELECT
• L ~ de rigmge de IG m1nu1ene npp:ir.Utra.
JWC
I s: I I ~== r---;= ==...
SELECTION D'UN NUMERO DE
Cl
CJ
PROGRAMME
3 deplacer
Appuycr !>ur SET pour
le curseur a un PROGRAMMf 1
programme vacani. ct put!> DATE
_,_
nppuyersurSELECT. OEIUT - -AM

1 • Au depart 1ous Jes

RH
CAllAL
-- ~
- SP
progmmrncs sonl vacnnts, et
le curseur est SUI le APPlMZ (~ PllOG
APPUYEZ (MBN) FP.JR
llEL< progromrnc I Ams1 appuyer
•
~
•
) )8 simplemcnt SUI SEI.ECT

TVN IDEO ) ( ) ( >) ENTRER LA DATE

( 1 ) (2) (3) I
4 Appuyer sur SET pour regler
OAllY Jc moas. et Pws aPPuye r sur PROGRAW!IE 1

CD SELECT 12.'21 JElJ

WEEKLY
5 Appuycr !.Ur SET pour regler
- - AM
- - AM
8 m le JOUr du mois.
-SP

6 (O) ( ) 2 • Le JOUf de la sew:une

~

appanut m automauqucment. I

( ) • Pour enregist rer un programme - - - -- - - -

quoudten (Lundi-\ 1endredi) appuyer sur DAILY (toucbc
f:l L-· + J· nuro&ique 8 ). Pour enregisu :er un programme
bebdomadatre. appuyer SUI WEEKLy (touche numenqu.e
9} JOUR. OU -s~" 8PJUrlllUa Sur 1·ecran..
5 ... • • • 6 Appuyer sur SEJ ECT
.
(Sulte a la page suivante.)
• • •
-- +

·= ~:n' C7 tp>k•= • __i.:u;cr b &ol...d.lit

b!E'!\'l! SE'1 et SELr£T £ll' k mr.;;i '~
 AVERTISSEMENT ''ERREUR'' ENTRER L'HEtlRE DE DEBUT
i\ppuyer sur SET pour I
51 tneurc de debut qoe vous entrez est deJa ~ (c est i\ dtre
:ivanl le JOUf ct l'heure actuels). le magnetoscope fera chgnoter
7 rCglerles hcurc.<; tb1en ..
~ I
'"ERR£UR~ sur l'ecrn.n de reglage de la m1nutenc. s assurer que A..\ 1 ou Pl\t est
GAit · z.7S.JElJ
correct) prus appU)Cr sur ::cul 1ZGO ""'
SEJFCT ~ - - AU
f.NlolL. - SI'
Appuyer sur SET pour
8 regler Jes minu~. pu15 ~~ iii ""°'
appU)cr sur SELECT \ APPVY£l
t.i'Pli"'l'E: 111El.'\1)

-
APPUYEZ csaren l'OUR PROO ENTRER L'HEURE DE FIN
APPUYEZ IMElat) POOR ANJR
Regler l'heure de fin de la
verifier quc vous ave z entre l'heure e t la date correctes
9 me.me f~ que l'beure de ~=E l

Auenuon. les spe<Xicles ta.rd dans In nun commengm1 a m1nu1t

debut aux Ctape.s 7 et 8 o.-.n 1i2:1 .EJ

I QU avrts do1vent avoir la dnte du Jendemn10

I
IBUT
11 II
r.l.'UJ.
t?QJ ""
\.00 ""
- SP

IJ'9tmZ SEl.fCTI PW'\~

IJ'f\h'EZ IM£r- l"(Ut '

-
ENTRER LE NUMERO DE CANAL
ill c
1o·numcnques
Appuycr sur les touches
3ppropn~ ~ 1
I

~ JC JC JC>) potrr reglcr le oumero de !).,llf \2~.EIJ

canal, pws appu)CT sur OCS:.IT 1200 ""
AU 1 :llO Pt.I
r·------------·~
:CD CD CD:
I I
SELF..Cf ~ 2S SP

:mm m: J,l'j'\ll'.EZ
APrl1"EZ
SEU:~ ~
~ i:R

:mm '
m: 14
to L----, r----~
REGLAGE DE bA VITESSE
OICDl -J
( ) --
J----ei

12, 13 D'ENREGISTREMENT
11 AppUycr \"Ur SEI
chotsu SP oo EP
pour
pws
appu}cr sm SEI ECT
r ~ ,

• Pour euno un ~ QI.i t l?.3.ElJ

t0:JT l2~ PU
~ 1eprcndre lcs Alll I :I) "9A
Cl:!J>C' 3 i 11 ( \-bus ~ 25EP
poavez reglcr 11n
• • • ID3Xlil1lml de 8
~I

-- - RETOtJR A L'ECRAN TV
12 .a Se1eCOO.'lDCJ'
~ \-ID-1..
.\pp!I)eT
le re~l!~ de tnll'lD.lCne &Ul0mab4UC. Vorr
~"C 30 Jl'."'1Ul' ~ det::il"
JVC 13 .\ppuyer c::i.core c;m- \iE..'""L

REGLAGE EN MOOE DE MINU I ERIE

4 4.f:JpU\tt l'l\ffiR.
1 • Le m.apteto:.t"C'J>C pa....
QlI'
~n t'Il mo.'.k tle mrnm::ne et
l'.:U..~1w.ion ..era coapCc..
t
I ' Pl'!:r b crinUlc:ne · run..t .:iue ct les a~ 1nn~ uon' ck pro~­
nv:ion <de l3 m::i~ ::E p 30
~ciar d~ milican~ d cr1em a1" r :.1
P~ secunt.e. 101"<4UC !\fr\"l.IERIE Aln'O\ i ~TIQlt e-• r
.\RR.Er 'otrc m!!gnel~ m:;;n.le ~ lb a......~ .~~ REUARQUES:
JlC:>dr:lt qu J ~ en m:ide <le :n:ctame. a ~ .. \ a ~ ~ ~ C'NmDlt. l~ ma~U:'-~~·1r~ , ....~"'1 :".ll ~1~
• Po..ir u:il1S4" , ~ ~mero...~ SO."':lr j a~Td .1:n r.k~ ~ ~k".c.-i.:ins de.-'Cfl1':J'Z:mCnl ,par~~ 10 mtrnnr:,.
\i:t'
::tm..i.ene en ~.;ct i ~'t'.a11 ~ b tNJ he ID!ER T~ • t..~ ~ I ~~ifW mi~ :k car.:w. h re tl':l\-~
1cs fan.cnons ~t ~~~-an le-.. im ~de l ' di.h'\tt... htc:n m::mtic:m a ~· U'DT C\ mllr...
• l\l.xr- mo11rntt en ltk"ldt d: mmn~ ar~u si:r m1'ER
 Enregistreme1:1t par minuterie (suite)
MENU SELECT Minuterie automatique
Que falt cette fonc tlon : Habituellement, le mode d'auente de
m1nutene n'e.~t pas engage sauf s1 la touche TIMER est pressee.
Mats avec MlNUTERlE AUTOMATIQUE reglee Sur MARCHE,
le mode de m1nuter1e est engnge automnt1quemen1 lorsque
l'alimentation du magnctoscope est coup¢e. et est relllch~ quand
l'nhmentauon du mngn ctoscope est rem1se.
0 ITJ AprC.s l'etape 6 (l'.7 p 27) OU
0 l'ctape 12 ca p. 29). appuyer 11ur
SET pour cho1srr "MARCHE", MltilJTERI[ AUTOMATIOUE
puis nppuyer sur MENU t MAR~E
11 ARR ET
SET Ou ...
ITJ Appuyer :.ur MENU, SET et
SELECT le nombre de fo1s APPIJYEZ (SETl POUR CHOISIR
nccessa1re pour avorr ncces ti AP!>UYE2 (ME~U) POUR FINIR

llJGI R l'ecran MlNUTERlE

c. ..... CANCEL AUTOMATIQUE. (CT p 7).
« )
IT] Appuyer sur SET pour cho1s1r "MARCHE"
( ) ( ) ( ill Appuyer sur MENU le nombre de fo1s necessn1re pour sonir.
mmm
CD <·s >C D
CD CD C 9)
SELECT Pour verifier et annuler des
C) (D C) programmes
( ,.... ..-- -ME NU
s •as sure r d 'abo rd que le mod e de mln uter le est
desengage. Puls•..
[~] ....·-~-· SET [D App uyer sur M ENU , p uts appuyer <; U r SELECT (pour
ncc~er a l'ecran de reglngc de programme).
ill Appuyer ~ur SET pour verifier les programmes les uns apres
les nutres.
Pour ann uler le programme•••
• • a ill Appuyer sur CANCEL.
• Reprendre Jes etapes 2 et 3 SI necessnire.
ill Appuyer sur MENU le nombre de fo1s necessrure pour sorur
-
JVC

FR -30
 Fonction s speciales
La telecommande f ourn1e peut commander 10 marques d1fferentes de teleVISeur dont JVC et 13 marques dLfferentes d'adaptateur de
TV diblee. Suivre les 1nstruct1ons ci-dessous pour regler le code spec1fiq ue pour votre telev1seur ou adat.ateur de TV cablee.

Telecommande multimarque TV
.......
,
c
(j~
miaN

:::::!..>_ _ _) ( 3---POWER
S1 volrc tc!leVJscur est un JVC. vous o'avez p~ a regJer le code TV
PAEPAAATIFS
TVNIDEO·~---ifi~;;:;~ > J<;::;;;>L..!;<;;;:;:;>~c~
r _,_ ________ ~
- - i"I m Couper l'ahmenlllt1on du televiseur en uuhsant la telecommandc du
tel~v1seur.
•<TI CD CD•
I I rn Tout
Regler le commu1a1eurTV/CABLFJVCR sur 'TV'°
: CD @) CD u1'--:---,.-- Touches m mnrqueen demainteniUll
votrc
p~
la touche POWER. entrer le c-Ode de
rcl~viscur
en uubsant lcs touches er puts num&ique~
: numerlques
.mmm;
r---- :J
L--- ~
appuyer sur STOP
• Le ~glage de marque est tcrm1a~ Uae fois cettc elllpc Lcmun~ 11
n'esr pas neccssairc de la rcf:ure tarn que vous ne changez pllS lcs
o·m~o
L - - - :.1 piles de la tclecomlTIQllde.
• S1 vous avcz entrC un mnuva1i. code. ent:rer le code corrccL
ENTER-=--+-:•=::J> c 1 C>-<~ ill Appuyer sur POWER pour mettrc en mare he le telev1scur et vcnfier

l
I
Commutateur SI In LClecomm311de ConctJonne tlVCC le le:le\iscur.
+ TV/CABLE/
FONCTIONNEMENT
VOL. +/- -.......;................:--:---!-_ VCR
(IJ Regler le commuweur TV/CABLE/VCR sur -rv

-· •
... • . .. CH+/-
ill Commander "Otte lilev1SCUr.
• Le:. touches POWER TV/VIDEO. CH +/- VOL +/- et les
touche!> numenques pcu"ent Euc uuhsces pour commllllder le
H te1Cv1scur
llJ Pour C01TUTW1dcr le magnCtosc:opc. regler le commutueur
TV/CABLE/VCR sur -VCR•

-- Telecommande multimarque pour

adaptateur de TV cablee
Ccrtruncs m:uquo d"lld:lpuucur de TV c5bl6: ont plw.icurs codes. S1 votn:
adaptateur de TV cllblec ne foncuonne ~ avec un code pan1culler
essa)er un autrecodc.
PREPAAATIFS
Marque de televiseur et code OJ Couper I altmcow1on dc l'.xl:lpt:ateur den~ cfil>I& en unlis3nt la
tclecomTil!lllde d'¥1.apaucur de TV c:ib16c.
MARQUE DE TELEVISEUR CODE DE MARQUE ill R~ler le commumtcur TViCABLfJVCR s.ur .CABIB.

01 ffi Tout en nwnteno.nt p~ la toucbc PO\VER. etnrcr le oodc de

JVC ~de \ OlTC ad.lpWeur de TV cliblCc en utihsant lei. toucbcs
MAGNAVOX 02 ~et pub .tppu)'Cf sur STOP
MITSUBISHI 03 • Lc rqbre de nwqoe ~ t"CtllllllC. l!nc fo1s rnte eupc 1cmnn6e 11
PANASONIC 04 n'ot ~ ~re de b rcf:un: cm1 qoe "~ oc ~ ~ le.
RCA 05 pil~ de l:!I 1cl~mdc
SHARP 06 • S1 \ota .nu er1rre un m.w\~s code. mtrer le <ode wuc.:L
SONY 07 II: A~"CI' <ur PO\VER ('OUT meutt en ~ I adap«ltrur de T\
08 cabltc et 1.cnfier :.1 L1 tClccoimnandc fOOCll<'lllDC :i"cc I xilpllltorr de
TOSHIBA
T\ C'.d>ICc
ZENITH 09
HITACHI 10 FONCTIONNEMENT
-
......,
lI
R~lcr k' C'Omml1WCUT T\ 'C~BLFJ\"CR sur "C.>\Bl..E'
Coaim:mdM \OO'C .Ja,pcul!'.irJc T\ cibltt.
• Lo tooches PO\\"ER. CH t-<! E.'i I ER ct le:. tau.; bc:i. ~
Marque d'adaptateur de TV cablee et code ('CU\ettl ~°" util~ pour ('Q(nm3nJer le tdt,'t>a..,
MARQUE D'ADAPTATEUR
DE TV CABLEE
CODE DE MARQUE
a;
-
T\ ~ ABLfJ\ CR s-ir "\CR•.______________
Pour -.ommaodcr le ~"nCc~ f4ler le rommuUleur
- ...,..

GI 01 ,02,03,04,05,06.07,08
01 ,02 ,03,04,05.06,07.08
RE MARQUES:
JERROLD • l1 N ~~1re tk> rt{kr la ~ Jc l'adapurtur de T\ c..;~ ~ \"OO"C
I;
SCIENTIFIC ATLANTA 09,10 Lelt'C\.'ll'IUTl:atkk ''""Cue~> C"t .ua.s b ~ d~UT Jc T\ ...!Nee
ZENITH 11 ,12 ' - p. l .!' 1nJi\1'.lucllem<:nl
13,14 \ \Cl.' la tell'c,,mmande \.:>It' Jl')il' ez change le:. ~11att'\ c1 ftk'U~ en
PIONEER
r.1.ll'C'~ :..ntA \ ~~ ~ Jc T\ cit-lee l '11-¢:n('C.
HAMLIN 15.16.17,18 ;\\«: u C«RUlu>ic d~"C\11' .X-T\ cibli!c lcs(")t>mt'\ tk , ..~ ~21eur
REGAL 15,1 6,17,18 Jc T\ d 1~ P..,'"U\'C!Dl luc ~ ~'1Tlall ~ I t mtt;'l'i.llC..cct
OAK 19 20.21 F~~i.:cnc.
SIGMA 19,20.21 • l~ ~ d~M° JC' T\ ~ J::,_ I~ f'.ll;f 11 lt~Cf:j!!M,:
TOCOM 2223 \t.~"O ,.:z tauc~) d1tlnut .k a:.~ ~ '?' .So rocr la .:'\"ftl.~
RCA 24.25.26 d'~.kT\ .;<obi« lO' P. '"'
• n("<;\ t" ~ ~lat. h""<Xr.ms>k 11('~"\'Cf?)~ p.o ,.~ .d\fat:Gr J, ~
PANASONIC 24 25 .26 cShlfe m~oe 1 le' canau' Jc I .Jap1atev.r de T\ .. 11:'1~ , a e t
SPRUCER 24.25.26 lUlaeatl~~~I ~iul ~~lS.Crt"n":-.'":11 J\Zf Shl't" Cfl:'. N\ lh"'Cl b
romman.:k d'a.l'i"~ Jc T\ ---~

FR3 1
 Montage

Votre
Montage vers/a partir d'un autre
Enregl streur magnetoscope magnetoscope
Voue mal?Jl<!toscope peut ctn: utilise comme plntinc d'enregisoaneru 1
~

I ou comme lccteur source en fassant du monmge de bandes.

I PR.EPARATIFS
Cl
CJ
ITJ Raccord er les connectcurs VIDEO OUT ct AUDIO OUT du
lecteur aux connecteurs VIDEO IN et AUDIO IN de
t t t I'cnregisucur.
VIDEO • En uuhsant vorre magnetoscope comme enrcgJStreur ct en
AUDIO IN et le raccordant ii un lectcur monoph on1que. raccord cr le
IN VIDEO IN du
OU connectc ur AUDIO OUT du lecteur au conoectcur AUDIO
•• •• • • panneau arnere IN L de vob'C mngJl€toscope.
"- - t --· I'
•• FONCTIONNEMENT
mAppuyer Sur ME\1U, SET ct ool\£I AUXIUAIRE
SELECT le nombre de fo1S
ni!a:ssrure pour aVOlf acces ii t AVL
• ARRI
!'&ran ENTREE
AUXILIAIRE (O' p.7)
AUDIO OUT VIDEO OUT I
ill Appuyer sur SET pour cbo1c;1t
"AVANT' OU "ARRIERE... APPtJYEZ 1~ POOR CHOISIR
A19l1YEl WEI POUR fllHR
• Selecuonner AVANT pour le
mccorde ment aux connecte
•
urs du panneau avant
• Selcct1onner ARRIE RE pour le raccord ement aux
connecteurs du panneau am~re.
[I] Appuycr sur MENU le nombre de fois necessaire pour sorur
[I] Regler l'cnrcgistreur sur le mode d'entree exteme (AUX)
• Avec ce modele de magnetoscope. appuyer sur la touche
Lecteu r Autre magnetoscope numerique "O". "AU" apparairra ii la place du numero de cnnal.

POUR LE MONTAGE PAR ASSEMBLAGE I POUR LE MONTAGE PAR INSERTION

Le montage par assemblage njoute une s~ne enreg1sLree ii la
precedente a b sune. En utillsant votre m agn~toscope
emegist reur
rn Charger la brulde source d:rns le lecteur. et la bande ii
enregiscrcr dans voue magnetoscope.
rn Sele.c11onner la vitesse d'enregistrement (SP EP). OU
!IJ Mettre \Otte magnetOSCOpe en mode de pause
d'enrcgisn onent.
IIi Lire ID b:inde source pour aneindre la sc~e ti monter
@] Appuyer sur la touche PI.AY de l'enregistreur quand vous
voulcz lancer le montage
[:!IJ Appuyer sur la 1ouche PAUSE de J'enregistreur pour nrreter le
monl.:lge
m
IE Reprendre les etapes ti fill pour conunuer le montage.
(Le montage p:tr assemblage est egaleme nt possible co
uu1Jsan1votre magnetoscope comme lccteur.)
Le montage par 1nsen ion remplac e des parties de la scene
comme enregistree par un nouveau materie l L'image et la piste son audio
Hi-Fi soot remplacees pnr les nouvellcs, alors que la piste son
audio normal reste mchangee. Utiliser votre magnetoscope
comme enregist reur.
rn Charger la bande source dans le lecteur, et la bande lt
enregistrer dans votre magnetoscope.
m Lire la bande aenreg1strer et engager le mode d'rurel sur
image au point d'entree de montage (le debut de la sequence ti
remplacer)
[!] Appuyer sur INSERT.
• Votre magnetoscope passe en mode de pause d'inserti on.
(REC. PLAY et PAUSE s'a llumen t sur le pannea u
fluoresce nt.)
• L ecran TV passe de l'lmage fixe au signal d'entree que
vous aJlez enregistrer.
ill Lt.re la s6quence de la bande source a1nserer.
00 Appuye r surPLAY.
• Le montage par 1nseruon sera lance (PLAY et REC sont
affiches sur le panneau d'afficbage )
fill Appuye r sur PAUSE sur le magnetoscope pour arreter le
montage par 1nseruon.
• Ne pas appuyer sur STOP pour nrreter le montage par
1nser11o n, sinon l11mage sera d t ~ to rdu e au po int de
commutatJon entre Jes images nouvell ement mserees et
celles enreg1sm es prCcedemmenL
POUR LE MONTAGE PAR INSERTION AV
S1 vous voulez remplacer l'imoge, la piste son audio Hi.-Fi et la
piste audio normal, le tout en meme temps•.
Dans l'erape 8 ci-dess us, npres avo1r appuye sur INSERT,
appuyez ~ga lem e nr sur A DUB (REC ct PLAY chgnote nt et
l_!AUSE reste allum~ sur le panneau d'uflichnge.)

FR-3 2
d
 Montage a partir d'un camescope
Enreglstreur Votre magnetoscope Le~ bm.ie S1ll b.lnde est ~t ~ihle en anhg:11 m c.,,........,q.-c
(a\"CC poss1bd1ti de ~) ~ lecte:z ci \UI'e ~~ «XOrr
plinnecf~

I PREPARATIFS
wc:unc-scopc aux
Racconb lcs C'OllDC'Ctt:WS \'lDEO otrr ct AllDIO OlJI Ju
coooccteun \'IDEO IN et AlfDIO l'\ du pMIDC111
0
:S\-,,n& du~·
Cl
• L uluer le conncaeur L poor u:i
ni.ccordemcnJ monopbomqnr.
j Vers le connecteur • Qu.J.nd un c:uncscopc tt"<ec:
commande de moo1:1i;e NC CSl
PAUSEJSPECIAL
VIDEO AUDIO
IN
~ FUNCTION arriere uul~. le camcscope peut
eomm:i.nder ~otre ~·
IN
i Cable amini-fiche {foumj) (D AppU)ct sur ~1E\'U. SET d
: {Camescope JVC uniquement) SELECT le oombrc de folS
...................................• ~SP!fe pout 3VOU' tlCd:s l
•••
••
••
<Dlz
r~ ro cnoN SPEOALE. 1:7 p.n.
Appuycr sut SET poor cbomr '1l..A. EDIT/PAUSE"'
(!) Appu)a sur ~te.'U le ~ de fens nEc>: SS31~ pour somr•
I
•• • Sc reporter au manuel d'1nstructions du came.scope pour
••
•• effcctucr Ill proctdwe.
••• FONCTIONNEMENT
•
••• 1
W Appu)CT sur \IE.NU SET ct '
•• SB ECT le llOa1bf'e de fou
•• nfces.s:nre poor tr\Otr re• b l
camescope ••• l'ttr.ln E.'ll"fREE AUXIUAlRE.
•
~·-·"' (1:7p.7)
ITJ Appuyer sue SET pour cbolSU'
VIDEO OUT EDIT • AVM'I AW\MZ (S§) POUR QtQISlR
(D Appuyer sur ~18\"U le oombrc AF91JYEZ llBM POUR~
Lecteur de fotS o«:essiure pour sortu.
ffi R~glcr le mode d'~ du Dlll~oscopc sur AUX en ;ippuyant sm
l:s touehe numinque ·o· "AU" apparaitra ~ b pl:lCC du nw:nbo de
canal
ffi Menre le cnmescope en mode de 1ccnm
[I)
1 Mcmc le lllllgnilOSCQPC en mode d'erucglSiJcmenL
• Se rtf~rcr au m:mucl cftnstruetiom du caroes.c:ope/m13gt!Cl o-seopc
I pour les ~ctJoos de fOOCtJonncmcnt..

Doublage audio
Le doublagc 3lldio rc:mpl:icc le son 3Udto oomu.l d'tme blnde cnregistree
. ~t avec unc nouvcUc piste son.
PREPARATIFS
W ~ un ap~I :iudio aux connectcurs AUDIO L, Ren fa~
du ~tOSCOpC- (Pour WI apj)31'Cll monopboruque. uti.l.lscr le
connc:ctCUf L)
A.DUB
I
PROCEDURE
Appu)er ~ur MENU, SET et SEI ECT ~ nombre de folS nCceu:tlre
ill
I poir avoir :v:cCs 11 r~ ~EN11IBE AUXILIAIRE" ca p 7>
~ Appuyer sur SET pout cboisrr "AVANl
• Appuycr WT MENU le nombre de fob niccssam pour son1r
1 s R~Jlct le mode d'cntrtt du magnaoscope sur AUX en uppuyant sur
I la roocbe n~nquc "O" "AU" :ipparairra ll la place du numtn> de
C11Dlll.
Apparen audio m l..3ncer la lcctute et engager le mode d'~ sur 111ll1ge au po1n1 11
p:inu duqucl vous voulcz corrunc.nccr le doublnge aud1o.
(Lecteur CD. etc.)
rnAppuyCf' \Uf A. 0 l.:J B.
• Vor:n: rnagnf101>eope passc en mode de pause de doublagc audio.
(REC cllgnote. PLAY et PAUSE sonl altum~s sur le panneou

Im cfafficb.age )
Lancer la lecture de la wurcc audio. poi$ appuyer sur PLAY
• Le doublagc audio commcnccni. (REC cllgnotc et PLAY t)t
REMARQUES: all~ WT le p:inneau d'affichat;c.J
• Ap~ doublagc audio, La piste audio nonnal resrc ~lc:cu~ Pour eiucndn: Appuyer ~ur PAUSE pour :inttcr tcmpor:uremcn1 le doublage audio
lcs pa.stes Hi-F1, ~lectJonner "H1-Fi" CT p 18
• Le doublagc audio csr poi.Sible en uuhslllll I~ raccordcments nm~ ~ Appuyer sur STOP pour anet.cr le doobtage :rud10.
• L'cru~ AUX TNPUT doll ~r:n: ~lectJonn6e commc sou.n::c audio
• Le doublage audio .,·arrerera auromnuqueroent au pa•s:igc P3f ·o·OOi>O" du
compteur, et le magn~toscope P'L''eni en mode de lcctW'C V&ificr le complC'Uf
avant de lancer le doublagc audio
FR-33
 Mom~ age (suite)
Montage par assemblage aleatoire
PAUSE/ Cette fonctJon fa11 qu'il es1plus facile de crier des v1doos montecs
SPECIAL
FUNCTION qunnd votre magne toscope est utilise comrne lecteur source en
@..,_________ -..__ combinaison nvec un autrc magne toscope qui dispose d'une borne
de PAUSE (REMOTE PAUSE). Yous pouvez preprogramm er
JUSqu'i\ 8 scenes ou "coupes" pour un montage automat1que druis
la sequence de YOUS avez defin1e.

Votre magnetoscope PREPARATIFS

Lecteur
III Raccorder les connecteurs VIDEO OUT et AUDIO OUT de
vorre magnetoscope aux connec1eurs VIDEO lN et AUDIO
- - IN de J'enregistreur.
t
,:; I :== H [I] Rnccorder le connecteur PAUSE/SPECIAL FUNCTION du
magne toscope au connecteur PAUSE de l'enregistreur.
Q
C>
• St J'enregistreur n'a pas de connecteur PAUSE, raccord er au
connecteur R.A.ED IT
11) Mettre lcs deux npparcils en FONCTIONSP£CIAlE
mare.he.
Signal Sign al
III Engager le mode AUX de t RA EDIT/PAUSE
AVCOMPU·UllK
audio l'enregistreur. 11
video
ill Appuyer sur MENU, SET e l
SELECT le nombre de fois
necessaue pour avo1r nee~ h
APPUYEZ
APPUYEZ
ism
POUR CHOISIR
ME~U) POUR FllllR

Autre magnetoscope l'Ccra.n "FONCTI ON

(avec entree de pause} SPECIALE" (a p 7)
[II Appuyer sur SET pour oho1srr ''RA EDIT/PAUSE".
[I] Appuyer sur MENU le nombre de fo1s necessaire pour sortir.
FONCTIONNEMENT
ill Introdu1re une cnsserte , 1J}A EDIT MODE MONTAGE
REMOTE
enreg1stree dans votre i;f 1 o·oo:oo
PAUSE magneioscope. 1'2 11
3
@~.+---cc::lC [[] Ltrelabande survotre 4
5
Cable a mini-fiche magnetoscope 6
(fournl) fill Appuyer sur MENU, SET et 7
8
11

SELECT le nombre de fo1s m 0:00:00 CMT 0:00:00

necessaare poir avo1r acces a
l'ecran R A.EDIT
• J.;affichage Sur ecran est
surimpnme sur la lecture
video.
c
fill UtilJser la toucbe SHUITLE Ift.A. EDIT MODE MOITTAGE
c PLUS pour chercher le point ou &t~ 0:02.23
vous voulez commencer une 3
scene montee, et appuyer sur 4
5
SELECT 6
MENU SELE CT A.A.E DIT STAR T STOP • Le point d'entree de coupe est 7
8
enreg1scre en memoire. m 0:00 00 CMT 0.02:23
fill Uuliser Jn touche SHUITLE
CANC EL PLUS pour chercher le point ou
vous voulez terminer la scene,
et appuyer sur SELECT
I1
• Le point de sortie de coupe RA EDIT MODE MONTflGE
est enreg1str6 en memo1re. "i2 0:112:23 0·02 51
• La valeur "TTL" affiche la i7T~
4
duree de defilement tom.le 5
des scenes mont~. 6
7 ,,
!ill Definir d'nutres scenes 8
TTL 0:00:28 CMT 0 02·51
supplementaires en repetnnt Jes
etapes 11 et 12.
C.MEM ORY (Suite a la page S!;Jlvante.)
( A.A.E DIT STAR T}

• •
-•

FR-3 4
 1

IEJ Introdu1re une casseue (avec sa (

" I Al.A EDIT RECHERCHE POUR FAIRE BES C©RRECTIONS

Jangueuc de securite en pince) ilt~ 0.02:23 ();02."51
dans l'enreg1streur et mettrc
2 0.10:20 0:2140 Pendant les etapes 11 OU 12, VOUS
3 0 0316 0.05:39
J'enreg1streur en mode de pause 4 0:25:3:1 0:25.47 I
pouvez corr1ger un point d'entree R.A. EDIT MOOE MONTAGE
5 0;56:21 11)().36 ou de son1e de coupe en utilisant la I 0112:23 O.ll2.:51
d'enregistren1ent. 6
7 telecommnnde. A chaque fois que ~·t'~ 010.20 0:2140
(ill Appuyer sur R.A. EDIT START 8 / 'le
• Ln foncuon lance le montage TIL 0 18:40 CMTO:o2:30 la touche CANCEL est press~. le 5
potnt precedent 1mmed1ntement est 6
automnt1que; toutes les 7
efface et peut etre regle ll nouveau. 8
scenes spec1fices sont mo11·48 CMT0:2140
RA EDIT MOOE MONTAGE
cop16cs sur l'enreg1streur de 1 0:02.23 0:02"51
fa~on sequenuelle. 2 0:10:20 0-.21:40
3 0 03 16 0;05:$ • Exemple. Le point de son ie de coupe pour "2" peut et.re change
• L'affichage sur ecrnn reste I4 0.25:33 0:25:47 I
en appuyant unc fo1s sur CANCEL (pour !'effacer) et le regler ~
' '5 0:56:21 1:00:36
sunmpnme alors que votre /ff nouveau. En appuynnt plus1eurs fotS sur CANCEL, vous pouvez
mngnetoscope cherche 8 reven1r sur les potnts precedents pour les modifier, mrus 1ouc; Jes
cbaque srene (le curseur TIL 018:40 CMT 1:00.:36
[l9ints remontes seront effac~ par le procedC.. (Cest a dire que
chgnotant pointe sur le pour ntte1ndre le point de sonic de coupe pour ' l ", les points
numero de scene en cours de recherche), et n'est pas affiche d'entree et de sortie de coupe pour "2" seroat effaces )
alors que Jes scenes sont montees.
• Pendant la recherche de scene, l'enregtStreur passe
automallquement en mode de pause d'enregistremenL
''RECHERCHE" apparait suI l'ecran.
• Quand le montage par assemblage nleatoue est terrrune,
votre magnetoscope passe en mode d'arret sur 1mage, CAPACITE MEMOIRE
l'enregistreur passe en mode de pause d'enregistrement, et
Le montage par assemblage aleatotre utilise le meme espace
le curseur chgnote sur le numero de scene sutvant
memoue que ta m1nutene du magnetoscope.. ams1 le nombrc de
d1spon1ble sequences disponible pour cette foncnoa peut ne pas atre 8, en
[ID Appuyer sur ME.NU le nomble de fo1s n&!essrure pour sorur.
foncuon du nombre de programmes deJa ranges en memoue
[ill Appuyer sur STOP sur Jes deW< magnetoscopes pour ternuner
• Exemple Seulement les
le montage par assemblage aleatoue
sequences I ll 5 sont d1sponibles r- I JV.. EDIT MOOE UOHTAGE
car trotS programmes sont dans la ....,/ t:.i.
'2
memo1re de la minutene. 3
4
5
AVER11SSEMENT D'ERREl:JR
St vous cho1s1ssez par erreur "AV m 0:00.00 CMT 0'01'30
-ERREUR -
COMPU-LINK " b l'etnpe 6 et CHOISIR FOllCTION s~c
atte1 gnez I ecran R.A EDIT a OU MENUPRINCIPAL CliOIX
OE RA EDIT/PAUSE • Exemple· L'ecran ''PLEIN RA EDIT MODE MONTAGE
I'etape 10, l'affichage "ERREUR" PROGRAMME" apparait quand
AVANT OE COMMEHCER
apparaitra comme montre sur la RAEOIT la memoire de m1nuterie est
Pl.ElN PROGRAMME
dro1te. APl'UYEZ IMEHUl JUSOU A ple1ne (tous les 8 programmes
MEHU PRlNClPAl sont utilises) Pour annuler un
Bien cho1s1r "R.A. EDIT/PAUSE" ~
l'etape 6 pour effectuer le montage programme. a p. 30.
m <tOO:OO CMT 0-01 30
par memonsat1on de sequences.

CONTROLEOR 0E MON1iAGE
R.A.El:>IT MUILTIMARQUE RM-
V403U EN OPTION
En raccordnnt cc controleur au connecteur R.A EDIT de votre
magnetoscope, le montage par assemblage aleatoire dev1ent
possible en assoclauon nvec un second magnetoscope non-N C.
Le contrOleur est compatible avec plus1eurs grnndes marques de
magnetoscope - parttcullercment commode si vous nvez d6jb un
n1agnetoscope nutre que JVC. Pour des systemes compatibles et
la disponibthte, veuillez consulter votre revendeur rvc.
REMARQUE·•
y,
ous pouvez egalement contrOler le son en cherchant les scenes que
vous voulez monter aux etapes 11 et 12.
Comme vous pouvez entendre Jn ptste son pendant la selecuon, vous
pouvez ev1ter des coupures brutales et non narurelles dans le son aux
transiuons de scenes.
l!JTILISAt lON DE l!.A REeHERCHE
INDEXEE AVEC LE MONTAGE PAR
ASSEMBLAGE ALEATOIRE
A l'etnpe 11 , la recherche 1ndexee peut egalemenl etre utihsee
pour locabser vos potnts de montage. Si utilisee, "INDEX" et le
numero d'1ndex apparaitront sur L'ecran R.A.Ed1t Pour In
rccherche tndexee a p. 20.
• Utillser la recherche 1ndexee pendant R.A.Ed1t sc trndu1ra par
une reduction ue la prec1s1on.
• Cette foncuon necess11e que les marques d'1ndexa11on so1ent
d'abord enreg1strees SUI votre bande aux points de montage
voulus

FR-35
 Si vous avez des questions
•
Avant de fairie appel a l!ln depanneur...
Problemes d•alimentation et de transport de bande?
SymptOmes
Le magnetoscope ne ~011 nuaune nhnientatlon
La l~lecomrn:mde ne roncuonne pas.
L'horloge fonetlonne corrcc1cmen1 ma1s le
lll!l~toscope ne peot pas ctrc ahmcnte
La cassette ne peut pas !trc chnrg~ elle est
accept6c puts 6Jecl6c quelques sccondcs plus lard.
U! bandc s'orra1e en modes de retour el d'avnnce
rnp1dc.s.
La bande ne se rl!cmbob1oe pas cl a avnnce pas
rap1demen1.
- -
Problemes de lecture? - -
Sympto mes
L'irnagc de lecture n app:llllil pas quand la bande
defile.
Du bruit o~rait en recherche v1suclle.
Du bruu oppa.nu"t en lecture normnlc.
Du bnn1 appru:uft au ralenu
L'mutgc de lecture CSl noue OU 101crrompue alors
quc les e11uss1ons TV sont nettcs
Des coupures se remnrqucnl dans le son nud10 hl:-fi
La piste sonorc des pistes nud10 h1-fi ne peul pas
!lrc Clllt',ndue
--
Problemes d'enregistrement?
SymptOmes
L'enregistrcmcnt nc peut ctre Inn~
Les ennsslon) TV nc peuvent pw. l!IIC enrcg1str6cs.
Le montage bande 11ur bande 0'~1 pas ~sible
' - Regler sur "Al!JX"
L'enregi1trcmcn1 pa.r cam6-a n'C.\I pas po:.~1ble
- - --
FR-36
- --
Points a verifier
• Le cordon d'alimentntlon est·1l d6branch67
- Le broncher.
• w piles sont~lles ustcs 7
- Les rc1nplaccr par des piles neuves.
• Le conunuto tcur de code A/B es1-1l rl!gle sur la bonne posiuon?
• Le comn1u1ateur TV/CABLE/VCR est-11 rl!gle ~ur la bonne pos1t1on?
- V6nficr 11 nouvcuu,
• "TIMER" cst-11 nflich6 sur le panncau d'uffichnge 1
- Appuyer sur la touche TIMER pour e1cindrc l'nffichage
• Avcz-vous 1n1rodu11 la cassene correctcmcnt 1 Une introduction 1ncorrecte fan CJectcr automouqucmen1
la cassette par le d1spos111f de secunt6 1ncorporl!
- Attcndrc quelques secondes cl introdulre co~tcmca1 lo cassette
- Bien pousser au n1iheu du cll16 de la cassette ponant 1'6uquelte Cl s'nssurer que le c61e h fenctre est en haut.
• La touchc C MEMORY es1-clle presste 7
- Appuycr A nouveau pour fall'C dJSp:i.raitre "M" de l'affichagc du compteur.
• La bande cs1~1le d6Jil rtembob1 n6e ou nvanc6c7
- Venficr lo ca.ssene.
- - -
- -
Points a verifier
• SI vous u111isez le mccordcmcnt RF le s61ccteur de ennui du r6ccp1eur TV es1-1I sur le bon cannl video?
- Le placer sur le canal du convcn:isseur RF {3 ou 4). (a p. 8)
• SI vous utlltsez le raccordemcnt AV, le televiseur est-ii en mode AV?
- Mettre le televiscur dlllls le mode AV
• C'al normnl
• Le mode d'nJ1gnement au1oma11quc est-11 cngQge 7
- Essayer en mode d'ahgncment mnnuel. (CT p. 17)
• Essayer en mode d'ahgnemcnt 1TU111ucl (CJ' p. 17)
• C'cst normul en mode LP
• Les tctcs v1d6o son1 Sllns doute sal~
- Le neuoyagc des t! tcs don !trc cffcc1uc Consulter votrC revendeur JVC le plus prochc (C7 p. 39).
• Le niode d'allgnemen1au1oma11que CSl-11engage?
- Passer en n1ode d'nllgncment manuel (D" p 17)
• "MONITEUR AUDIO" du menu "FONCTIONS" cs1-1I r6gle sur "NORMM'l
- Le r6glcr sur "HJ-Fl" (CT p 18)
• Des s1gnnux audio H1-Fi son1-Jls enrcgis~ sur la bandc?
- -- ·-
- -
Points i verifier -
• Une cassene cst~lle en place?
• .La languctte d'cnreg1Strcmcn1 de la CllSSClle ~t-clle rcllr6c? I1
- Rccouviir le lrou ovcc de l'adhcsir (D' p. 24)
• "AUX" a-1-11 c1e s6lcc1lon116 par errcur ? II
- Regler sur le cnnnl voulu.
• Le cnmCJCope ou l'outre npparc1I ~-ii corteetemcnt raccord6 ?
• Tous lcs 1nterrup1eurs d'allmcnlnllon n6ce~11111rc, sont-Hs 1ous sur mnrche 7
• "AUX" 11-1-11c1e s61cctlonne 7
I
• Les entr6es correcics ont-cllcs 616 s61t"Cllonn~s?
- S'llisurcr quc les enirees comx:tcs (AVANT ou ARRii!RE) on1eie s61C<ition6es sur 1'6crun EN'l'RDI!
AUXJLIA IRE (a p 32, 33)
• Le crune!ieopc ~t-tl corrcc1cn1cn1 rnccord6 7
• "AUX" 11-1.11 ete s61ecuonn 6 7
- R6~1er i.ur "AUXw I
- .. -
Problemes d'enregistrement par minuterie?
Sympt6mes
L'enrcgistrement par minutenc nest pas possible.
I•
Les c11naux cfibles ne soot pns commutes
ou1om11tiquemen1 lors de l'cnreg1strcment pnr
•
m1nutenc.
L'enreg1stren1ent par minutcnc a bien lieu, mo1s
toujours sur un nutre canaJ.
Nous ovons d6m6nog6, ct maintenont le VCR
Plus+ ne fonctionnc pus corrcctemcnt.
uPLBINE PROORAMMATION'' est uffich6 sur
J'ecrun d'entrec VCR Plus+
L'ecrnn de prognunmat1on de lu m1nutcrie nc
fonc11onne p:is correctement,
"TIMER" el "&§" sur le panncau d'nffichage
conunucnr ll clignoter.
Lo cnsscttc est nu1om1Uiquerncn1CJCCt~ "TLMBR'
ct "!§'.§" continucnl ll ollgnoter
'TIMER" ohgnote pendant I0 secondcs ct le 111ode
d'nttcn1e de 1ninutcrle est annule.
La cassette cs1 6jcct6c. avec l'nl!men1111ion coupee
et "TIMER" ct "IQ§" sont clignotnnts.
Autres problemes?
SymptOmes
Ccnll.ins eunuux soot suutes en baluyant les canoux
Le e1111nl nc peu1 pos ! tre change.
Une lmngc "nolgouso" npparufl sur l'eerun en
vlslonnnnr un progrurnn1e tou t en en enrcglstront
un autre
La tc!l6comn1andc nc fonc11onnc pll.'I avcc: n1on
tc!l6viseur.
"12100 AM" est <'lignotant.
r - - --- --- ------ ------ --- -----
ATIENTION:
Cc 1nni;n61oscope contient des mrcroprocesseurs. Des bruits 61cctronlquc'I cxtcroeo; ou de' lntcrf6rcnccs peuvon1 cousor un muuvn1s
fonc11onncn1en1. Dnns de tels c4s, couper l'nltmenuu1on et d6bruncher le cordon !>Cetcur Pu1o; l't'brun her ct rc1nett:ro l'ul1n1e111uuon. Sortlr In
cus~euc Apres contrOle de It\ cussctte, fuirc foncuonner l'nppure1l comme d'ord1nture.
- ·- -- -
Points averifier
• Avcz-vous regle l'horlogc correctemen1 ct programme 111 m1nutenc comme ll faut7
- Verifier l'l nouveau
• Avez YOUS regle le magn6Loscopc Cl la t6lecommande 7 S'nssurcr que YOUS avcz.
- regle le syntontSCur du mognt!toscopc.
- fail les changements neccssnircs dans le menu de reglage des num6ros-gu1dc.
• "TIMBRn est-11 nffiche sur le panncnu d'affichoge 1
-SI non, appuyer sur lo touchc TIMER pour afficher "TIMER"
• S'assurcr que...
- Ui commnnde d'odnptareur de TV c!iblee csr ruccordee nu connccteur CABLE BOX de votre
mngnetoscopc (a p. 12)•
- Lebon cnnnl de sortie de l'adnpmteur de TV cfiblee est s61ectJonne dans lo menu SORl'IE CABLE
SELECl'BUR (a p 13).
- L'ahmenmtion de l'odnptntcur de TV clblec est lluss6e sur ll1llrChc pendant l'eimgislJ'Cment par m1nu1cnc
• Bien que In commande d'adnpmtcur de TV cilblee foumle sou compatible avec plU!lcurs mnrques
d'ndnpuueur de TV cAblec, II est possible qu elle ne fonct10Me pas avec votrc adopmtcur de TV c9b1Cc..
• CABLE scr 0 creUR CSl-11regl6 sut "MARGIE" alors que VO~ n'uulisez pas d'adnptateur de TV clblec 1
- Si YOUS n'urlllscz pas d'odoptnt.cur de TV dlbl6e, regler CABLE Sffi.ECTEUR sur "ARRE:r (r7 p. 13).
• Les stations TV d l f~n:nt nvec le heu. II pcut i!tre neces~lllre de ref1ure le reglage du mognetoscope Cl de
lu 16lt!conununde. (CT p IS)
• La rnc!molrc de lo m1nu1crie du mogn61oscope est plclnc. ruus les 8 prograJnmcs son1 uul~.
- Annulcr quclqucs programmes lnutilcs dnns lu m6mo1n: de lu m1nutcric. t7 p 30.
• L'mdtcn1eur rra CSl-11 uffichc! sur le pnnneau d'111Tichugc 1
- Lo progromrnauon de lo minuicric n'cst pas possible 3.lors que l'cnn:gtstremcnl inllJl&ilnt (ITR) est en cours.
• U n'y a p:is de cnssenc dnns le 1nngnc!1osc:ope.
- lntrodu1re une cosse11c nvec sn lnnguenc de ~nte intoc1c
• Ui casse11c lntmduhe usu languc11e d'cnreg1strc1nen1 reur6c
- lntroduire une cussctte avcc su lungucue de stcuntc! 1ntnc1e Ou couvnr le rrou de lu lanaucuc
d'enregistrernont avcc de In bnnde adh~1vc ct lo retncure. er p 24
• II n'y o pns de progrommo pn!~glc! en m6moire, ou lls ont 1ous etc! mul pn!n!gl~s.
- Vc!rificr les vah:urs prognunm~ et Jes n:•prognunmcr conimc n~es-wre. Appuyer ll 11Qu11cau 8Ur Tl~lER.
• Cccl slgnlfie quc la fin de lu bunde u c!u! a11e1nte nlors 4ue l 'cn~gbtrcment pZlt m1nu1enc c!tau en cours
Par con~qucnt, le progru.mme pttn!gl6 peut nc pas uvolr c!tc! cnresistr6 dnns son ln16gral1tc!,
-
- ---
-- -
Points • verifier
-
• Ccs CilllaUJt ont et" ~reg I~ pour ~trc s.aut~s. S1 vous voulcz le~ rclrt>Uv~. lcs rcmen:rc en n~n101re. (O' p. 11)
• L·en.reglstn:n1cnt est-11 en cuurs?
- Appuycr sur lo touchc PAUSE, ehu.nger de conal. et uppuycr ~ur In 1ouchc Pl..J\Y.
• L'1nd1c111uur VlDP.O c11-il ollu1nd?
- Appuyer sur In touchc TV/VIDEO.
• Ulen quc Ir bottler de 16lc!con1mande foum1 salt co111pnt.lble1 avcc tlc'I 1elc!v1,.~un. JVC a1~i c1u ave.~ cJc
16levi)Cuni d'ourrcs rnorqucs, ti est ~1blc: quc le bottler cJc 16lc!conuTU1nde foum1 nc foncllonnc pa!> ovcc
voll'C tc!l6viseur, ou dlll\.s cc:rto.io~ cas, ovcc des posslbilltc!~ de function llmlt~. (CT p 31\
• Le commutnteur TV/CABLB/VCR de la 1c!l~n1n1onde ~t-11 rdalt.< sur "'fV'? I
- Si non. le rdglcr sur "TVM
----- -
• Ccc11usnlOc quo l'horloge Joh ttrc ~gl6c C'cst otrlchc! quand le n1:11n11cn de rhcure t'Sl termln~ ll C(IU~
--
d'unc punnc do counu11ou p:i.rce que lo fiche d'i1ll n1cn1t11lon du mugndto\CllfJC n c!td debrnnchc!e de lu priM:
sectcur. Pour rdclc:r l'horlogc a p.9. Si l'rllin1enl1JllOl1 II c!16 ln1erron1puc. 11 C~l c!jlnlcmc."111 prob:lble 11110
toutcs les donndcs pmgnlln1116cs do lo n1lnurcrle 0111 dtc! ell ucl!r' . Vt!riOot ct rc-p111gmnnnar ~I ndcc.s~uirc
- - -
-- -
 Si vous avez des question s (suite)

Remarques concernant...
Reglage du syntoniseur Telecommande TV
• C · www: b cm:rx rcccT:abk~ d.i!ICmil de bi;w locUe. il Stta ~:re de • Qr: g.d Jes piles<!•!::•~cs b telfavn;;t •iev iJ CSI nkcssaitc de
\ OC:S 10•11wl•:cz
11

r:fz;: lie rlA:c des t=i r:·x de 'Ule 11cs;g1#o+cqoe 'F 1Qd vom ditniM3;cz
c!:wn Cl l'-.-e ctCOIL Le~ •!(1«1t"J~ des ca•rqx c:sl b SQl.•tit)Q b
rb 1 =i 1;* paar Ii: bJn:.;. ::7 p. I 0.
Lecture
• S. h f~ de b bcdc at po:ri I 11 b !tottin OU b ctebclcbe.. dk ~
.uJecc:t:
..,. 11w;ta:ica rtt::::.bobc1b :w dfbca d s.::ifte....
a le ~llO.'ll· ~ mCce t:l:!:om.lbipcLIC:Cl SI fanit S:U ~ d::re plus ~ 5
I 5 ~~
• St fmt:t~ fu.e csa msi~bk. atill.llCJ' b toccbes CH -/+ du ~scope
pocJ CCl.14;Jr;-..:c.
• ~ad=• b tub 1dac.. dci. OO::::c::s puzsaes ~~tel..
• SI. des b:a.es SQUISl"S :;~ pe•id'ml Li ka1:1e oo b lccruc c rakct•
CIXltcO al crili,\;1:1 r q•e:re& mriocJ. 47 p. 17
• l! a) ~ p!$ <$ pmd,..
b rc:cbacbe. r~ sz:r i:c:::tbt;. f:l'encc IX:t!~C F
r
- a:s b lb n:ae
1
~ rU:::a CJ
• Eo hs• des e:mei:t.:io :a:•> l!P p:Qd11 11 b rt>i:cn:be.. rand s::r im:t£c. b
le< f .e 0 r:tert• OD r&\""ii•"e I ; •;;;e iW' mg:. ~ sen dl$UXdce,. ea iJ
pn:l :!' :nmf CC J.'ICie de 0>*111 Ill
• Q--.acd e:tc cas>cttc "t d abord tDtrodunc. le 1:1:1gnctoscope puse
~·-- 11 _.... _..,c:r1;1Jccfahpe,•d! 'D=tt~
........
• f\ •! ., b n:ctt •die l ~;.,.sse c:xtu1«. des ba:1Q pcrasi:cs <ZAWaihOOL
• Si Jci code£ d"'Qdcszuo:i \ tlb-:lS ~ aop proch:s les ans dC$ :macs. b
'crlacbe 1 nrbec petA ae pn fODfOIX4i•a C011tt1eoea
• Sl b l!:::;pst&k de sO:i::rilt de b nrssa1c a tti rmrtc. des codes cf"mdc1•0\
DC pel:\"Cl:l pas Ctn: m:qac!:s oa c~
• \b::s a ·rn"a p::! i repa i=- '<ORM CD bs:cra des h!mdes ~ smlazc10 b
pmc: sa::t . . . •li .1
• SJ -MIX" est \Clo ljl()Ciie. rD-Fl ct "'"NOR.\r ~'"tll Sur
ltlt•tstrrt q::·rvt b.IOQ!ir OSD CS2 p;cssCc..
Enregistrement
• fbcJ bJcct rc:mepan '""'"' :nu b toocbe Emegistrcmem du ~ope.
'1i41<J)CT enc (OlS s::rJ" b CO!Qc ~ prcssiom sm Emegisbt:mOA actn"C
b r:=nrruiie cfznd.. :::r p. ~~-
• A.pres. t::ae tr="SC· q >d lca:qjs::o•.., 2 est reps. cpvaq,-.:5 i••&-?gCS aecgjs:ub:s
~ b P ~ ;e pcmi:m Cm:~ par le 000\"d aaegisnei1tca1 Ccsi p>w
r.:-:c+. IC b V'IV'WSIOU OC:C'\,"C cs 0: DCSI pss.oo W::U\ats fQOCbOQlaildlL
8 le rp_J>'ID>Copc S Jlittt ~~~ 0... llCld si b P:"'!SC d'~ durc
pl=de5m -!!t S
• Si ta fi.:a de J3 b:1Dde en Mlc111te pendant l'cnrcg1s~mcnt, ctlc est
e: "Yrn?iqt,. :Yil1 rt• :gn'c:tax a: psqu El dCbm pais s mCtc..
• S1 l> ..,.cbe ~ ac foDCUOD.lle P3S. ,-enfier pour ,cnr s1 la
f:m,t:t»:ar d"mepc1o;c, :1debt"Sd""a~1eWCc.
• L! cr:...J ae pc-al plS Cue ct :1•,.;t peod1 q:ae rcmq:isoo1iea11 CSl en cams.
1 ,,
Poe ch• ;;a de c:o=nl, ctJPll)'tt scr ~ pcm drmgcr de om,!
Enregistrement par minuterie
• Qrccd femep:.:tJtg•nlf F m• 1 weene se tetuff,e COlltt"fOIGJt . raliurenl!tt!OD
cb c ap>el09CqJe CSl : :r:
cocpcx:. 'lCCJ
• S b fXndc am~ .a b fin poid:w falf'tpslldl•a.1 par aum!!cric. b assctt.e
est qccU:e n: aoc• c•-qt•• n ci :1
• Connnc b irum:icnc l?tt ct .?:Ttte I cmeps.neme:ut en sc b3~111 sur l'beurc
de rbodop: incOI por6e, l"bewc de l"borfe>se doll !tre eucte pour de boos
~n!t;e-rs.4erucpmemeat pelf m.imiseric.
• Si ..oas JJrO!J2m!DCZ la o:wiutc:nc 1o:i1 ca reg:nbnt un programme ou tme
h:Mc, l fu•n TV mi1:111ua le menu.s:t:ream m:us raudio coorin•1f'[3 sornr.
• \'be pou-.a ~kmct.tt propmmncr 13 mmuteric: alors quc le nugnCt.osoopc
~ lemcm.sM.lf~r:an ocscni.s~s;crbb:mde .
• Biitcn ~ b caocnandc d'"'1:sptl!!'OD' de lV c~ fomme soil eornpmblc
•\.ec pW;.iccn ~ cf~ de TV c#bltt. il Ctt po$S'l>Je qu'eUc oc
f~o=i:.ocme pb nee 'otre adap121cur de TV c:ibl6:...
rt!iez ~ ~m k code TV. SJ \Ure ~1isc:u n'cst p:s a:i telb'lSCu NC.
• A\CC cr.z1.,,!!S tdC\'lSCmS. b toacbc n ·/\'1.DEO fooctio;o1 w- >C'llc•:xot poc;a:
«Jilt;;; =Yr le mode n· '-en le G)Olie VIDEO (A\ ').
• Bien quc h: boil.tcr de tC16comc3Jlde foumi soil comp.ttiblc a\tt dQ
ccJb.lSClllS J\ C 111m ~·rice des~ cfe::nes r:::zrq:ies.. iJ est~
que le boiticr de 1elicomm3ndc fomui 11c fOi?Clloncc p:u 3\cc 'Gitt
rtlt•IJC!C
Telecommande d'adaptateur de TV cabfee
• Qc=d \'OCS rurpl"'f'J':Z les piles cf:or.s b rA!cmant ode. il cu ~ de
~ l OOOH:O:!!! le code d"..,A1;sittcrr de T\1 o!l:Jb;.
• 8ie1i qc-e le-boiucr de ttlecocir:::nvk {otU"Ci sou comJ>3uble J.\cc ~es
t'ld';)' •tr W i de TV ciblte de P'' •des w:tq ..s iJ cu possib6c qce le bohr de
' tBb:o: 1• e de foc::i oc fi pas ~ \OIJ'C ad'JI' -si:w de TV dbl&..
Montage par insertion
a Ptu ~ r1r•emc1;1 1c oxe -; p::r r:::scrricr•, Ntrtca::a t!3b:xd IC
'OC7
poc:!C de $OfUC de 11»:11 J;O: 5::r 0e00e de rcmq;is:::m (b fiD deb 56f:w 'XC.
n1 ;!fxrr)ct4¥")Us:::rb(()lidicCR. ESETdebcN6ootr.:1=de ~ ".'t
ks "*iCS 7 l i lo.e-rs t>o::i le u 1 1• 12C poi ;,catiau· "::7 p. .r-t 1c mac¥:;:
F resc:txm s.z:._.aa2 e:n1•11f)Cf • 11a '' z:. p•ss:;;c pzrCH'.X>:OOd:Jcacr¢ct
• Le aucz;;;c p1r msataG oe pc1ll p:zs C:trc l•oci l p;mir cfc:ic ICaiW QQQ
rm-eps::nx..
8 l11te peblt' p!IDC de rcccgisbcin1 ~ Pfed:dc Cl ll)O::J'1;t' pzr msotJaD
pcu me d'f:s:cc
• L'inst:ltiOO vld&>oo 1 -w:booc IXd i:as ~ dfecn:lt: s.i b h:•t>•• ae de s6:ae
c:sa attStji 4C
ra:u:u du • L t0scntoo '1deo oo at:dio ne peo1 p3.S catt cffcc1ute sor Wtt h3adt
dliC':giSDCe CD 'lICSSC lP
• lne distoruoo peat se produrre cbns b \'l&o t~ltt c;1 Is b3nde ~
I t:i:ttg~11t 3 des $f:quec-c.es \•id&> d1scont1goes oo cnn:~ l de1
\lllcsvs d.it!ace:s.
Doublage audio
a ED COD1:16Wit lie soa petl(bD1 tc <bl.bl~ 3'!Jd:Jo, b pure son oom:W sen
sflcc1 .,,,nfc =11•11:1 •1• 1::u:ocaa S1 \1X!S \UJ1cz cmc:odrc le soo mu.~ t,pi:s:cs
SOil HrFi T OOilwl). rT p. IS..
• Le ~ :?:idio A'esl i= possible al~ des assenes don! b ~.>enc de
~ CSI lbs! 1«e
Montage par assemblage aleatoire
• Ao mm• 2 i;c:. iJ pcua) :s\.·oir tme ditfoon: d'cmiron 2 sec0<.t.es su;r b ba1i>k
de lecture co.ire lcs endroits qoe YOn.s 3,·cz chois1s commc poaots
cf~ de coupe ct lcs cnchoils qut le ~Ot:So:lpe ru.·ao•r•il wowac
a:s pni::lts..
• Poor loutc sdoc le po101 de sonic de coapc don 3, oir unc ':t.lcur de
cocnpc.ear qm c:st au mns uoc sc:cnOOe 3P'~ cclle do poem de d&rtt de b
coupe lo poem de fllltic de cor;ac n-cr une ' ':tlcur de cxmpt.cur inf6iaue au
Cplc l cdle do potDI cfcm6e de c:ocpe oc ser.t p.:!S cnrcgi.sttt..
• Cnmmc le ~loscopc de lecrurc f3i1 des pr6-enroulcmcnt.s pcnd,ni, le
IDODlagC F assemb~ a.lb1oire.. iJ doit} avou au moms IS secoodes de
l?Dltncl e:nrepstrC a\."UL t001 point Cfeunec de coupe sur b bende de lecture.
• S1 la dur6e de rccberc:bc J>OW' un poam cfcmrec de cwpc ~st 5 m1n•11cs. le
~ de p:iusc cfcm-c:~LSUcmcm de !'etrreg1Sln:Ur scra anna!f c<t le ~
n aun pas hcu.
a • Le monJngc p:IC assemblage al&&oire est Cgalcment possible 4\.CC un lllU'C
nug,ntloscopc J\fC qui n'a ra~ de l:!ome PAUSE.. mai~ a un connec1c11r
R.A.EDm Dans ce cas, raecorder lcs dcux m3gnt1oscopes par leors
coonecteurs R..A.EDIT

FR-38
precautio ns a Caracteristiques
observer techniqu es
respecter ces consl gnes de securtte. Ne pas fe faire GENER.ALES
ate; produl re des dommages au magnetoscope, la a ~Jrme ::otJOCt . c.~ l~ \' ~-. 6'.) Hz
te1-=--
a
p;.:-nrnmande OU la cassette. 0 ~l w
Tet''iO-:?IC:e
ev1ter les endrolts tres chauds et rexposition au soleil. fooctio : CG:#I t
: f vlter les endrolts ~ froid.s.
• evtter les endrolts lr!S hum1des. PasdlOCI de
evtter tes endrolts tres pousstereux.
: Eviter les endroits soum!s. a des ~rations~ D< .cc::S:Xxes (L X H X Pl ~ 't ~ t. 3L'9 r::d
Eviter Jes champs magnetiques pUlssants..
: Ne pas boucher les trous <faeration sur le ~toscope.
Poids
Nxu:::l .
~Ok::
-
St~\"HS~ISC
• Ne pas poser <fobjets lourds sur le magnet:osc:ope ou sur Dc:r6! ~ d'ar
.
cet"Jstt es. ea
ta teiecommande.
Ne pas poser <fobjets susceptibles de se renverser sur le - lfJO c::: ~~~cm nlic T-163
• dessus du magnetoscope ou de la telecommande. .!...'t> c::a ~e.: oe ce~ ~ T-5ID
•Ne pas placer le magnetos-:o~ sur des coussins, des
oreillers ou sur une carpette epa1sse. VTOEO AUDIO
• Utiliser 1•appareil en position horizontale et stable S,.;g ' l co kt.: ~lSC el o:xxx:t::r• "'~
seutement- EI..\.. l-5 ~··& >6C er x;

Attention a la condensation de rhu:mlcfrte_

Ll;r .. iic~ dms lair se cmr'-<1isera sur ~ ~ q:- >i \OOS It;
umsportez d'ooc p1~cc froidc 3 ru:c p1~tt ch.?tidt. on soas ~C$.
cr:nf:noas de ~ fone bumiditi. commie des gcc;;;dt nes d'e:::l <ri s.e
fmment 3 1~ sarf..~ d on \Ctn: rcmpl1 ~\ ec uo liquide froid.. L3 tm•zrs : '·-.
coooCl:t5Zlion de I buc>idit~ sur le 1amboa:r de (CICS ~:lse@ de~ G::: rdef.EQ>sa : -0 fU - l -1 ~ (..\tt5.> ...""G:rl)
00 ..,,11: .,e~ ~ ti to!Ck fb?S les aisoo
b coodcns.: Tim de (hu ·zir:e ::> lh ... :nco.:! H:z .\ •15;, m..n
petJI ~ psod!nre. l~s.ser l :.luoenunoo misc p<'oct• 11 t;'ri'i:OCS bt 1 lCS Fr•' u 'Sortie Crwo;rt.._"C :s RC..\ t"' 't ~ Oli '\ l )
pour q-...e le ~osoope ~~'"'IC sec
SYNTONJSEUR
En cas de transport
a B11:11 acriru u c:&>.SeUe d'..i m:iy:-Srm.:.opc :.' r.i de recmnrr
• E\.~ des cbocs \1o!ic,11s :c nu;;UL!Jos;:vpe $ oocn cfoernh:db_;e et
Cg::s ,~ axnertS
de Q Pl I sp.:wl.
'\.llF C: t2l i3
lL'llFt C•e ixJ.J _fb
(C.u\t 113 Ct i !J
Sarne RF

A propos du nettayage aes

tetes R.efcreatt de
i3odo-~c
c.qwr·e de pro-
~.fr t!lie ~ ! .:::,$µop* •XS

ACCESSOIRES

C~RF ~~f\.
~de t~"Xi tt-C'6e- ~ bf:&OC.fC.
Pile. A.~·'(~
c,.... ,. ·· ncr~--azade n ~
Cib!c . , ..:JQt\~
L'aa::umn!~ de ~ et d :mtJtS psticWe:s ~ !es ti.es "1~ peel c~ ~ c:ra:'-ficbe
rendtt l'im:i~ de lecnue brouillee oo 111ta1onspr Bte11 que oe ao:ielc
~ d'un ocuoyeur de t~ incorpore qui om~ u1r•wmriqucmeol ks
tCtcs. n'Ons;m1 le nsqur de tetes S3lcs. si de ttls troeblcs JPPJJ•::sy:ru, ErreU"S ct ~~'\llCS possili!t:s.. Les ettattmsliq~ ~~ .
,-cwllc:t coosulter le fC\eodeur 1\'C le pl~ procbe. PJ'.!t it~ SP i ~ coonrite..
~.tlrioo Cl dllX'l~~ mocifub1cs se::s ptt'~"lS.
Nettoyage automatique des tetes
~n ncno} cnr de t!tcs mcorpore ocno1c autommqoerneo1 I~ let~
\1~ ct le tlmbour de (.!~ qu.md une bmde est~ oo dCcti:ugl:t
poor tCdtu.re l'c:ncrussemeru des t~tes.

FR-39
 •

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

-
u.s .PATENTS
4034576 4092684
-

4829419
I
I

4064537 4120583 4896260

4068257 4121284 4942425
407941 2 4178606 4954951
4091 426
Canada Patented (Brevete), 1979, 1980

fill tm1 Prtntod In Moloyslo

COP'VRIVHTC. 1005 VlCTOFt COMPANY OF JAPAN, LTD 1V 031l5MNVlflUNlf1MX