Transmetteur 9900 Signet: Consignes D'utilisation

Français
Transmetteur 9900 Signet

*3-9900.090*
3-9900.090 Rév. D 12/13
Consignes d’utilisation
Emploi rapide
Le transmetteur 9900 Signet neuf doit être calibré et le capteur doit
être initialisé avant l’utilisation. Les étapes suivantes présentent la
procédure recommandée pour démarrer un système neuf.
1. Installation du module (p. 3)
2. Installation (p. 7)
3. Câblage (p. 8)
Chercher l’icône 4. Câblage du capteur (p. 11)
pour configurer 5. Câblage de l’alimentation (p. 17)
rapidement 6. Câblage des relais et des collecteurs ouverts (p. 18)
votre nouveau 7. Fonctions des relais (p. 19)
transmetteur 9900. 8. Fonctionnement (p. 23)
9. Système des menus (p. 25)
Description
Montage sur panneau Le transmetteur 9900, qui fait partie de la ligne de dispositifs SmartPro™ de Signet,
offre une interface de canaux unique pour toutes les applications de débit, de pH/rH,
de conductivité/résistivité, de salinité, de pression, de température, de niveau,
d’oxygène dissous, de lot applications, de turbidité et autres.
Le transmetteur 9900 est disponible en deux versions : montage sur site et montage
sur panneau. Les deux versions peuvent fonctionner avec une alimentation de
10.8 à 35.2 V c.c. (tension nominale de 24 V c.c.) et elles peuvent alimenter
certains capteurs en alimentation de boucle. (Voir la note à la page 11)
Cet outil polyvalent permet également d’utiliser les signaux tiers de 4 à 20 mA comme
entrée (le convertisseur de signaux 8058 i-Go™ Signet en option vendu séparément est
nécessaire dans ce cas).
Débit
Compatibilité 515*/8510*, 525*, 2000, 2100, 2507,
2536*/8512*, 2537, 2540*, 2551, 2552
Le transmetteur 9900 est compatible avec tous les
pH/rH
produits GF Signet de débit, de pH/rH, de conductivité/ 2724-2726 avec 2750*
Montage sur site résistivité, de salinité, de niveau, de température, de 2756-WTx–2757-WTx avec
pression, de turbidité et d’oxygène dissous répertoriés 3719 et 2750*
dans la colonne de droite. 2764-2767 avec 2750*
● Les électrodes pH et rH nécessitent l’électronique de 2774-2777 avec 2750*
capteur DryLoct® 2750 Signet (vendue séparément). Conductivité/résistivité/salinité
● La mesure de conductivité/résistivité ou de salinité 2819-2823 avec 2850 ou
nécessite le module direct de conductivité/résistivité le module de cond./résist.
en option (numéro de référence 3-9900.394) ou 2839-2842 avec 2850 ou
l’électronique du capteur de conductivité/résistivité le module de cond./résist.
2850 Signet (vendu séparément). Niveau, température, pression
REMARQUE : si vous utilisez le 2850, utilisez les 2250*, 2350*, 2450*
modèles numériques (S3L) à un seul canal. Vous pouvez Turbidité
utiliser le modèle 3-2850-63 à deux canaux avec un seul 4150 nécessite le 8058
canal connecté. Ne l’utilisez pas avec les deux canaux Oxygène dissous
connectés. Les modèles 4 à 20 mA tels que 3-2850-52 2610-41 directement vers le 9900
et 3-2850-62 sont incompatibles avec le 9900. 2620-31 nécessite le 8058
● La mesure de la turbidité à l’aide du 4150 Signet * Peut fonctionner avec une
ou la mesure de l’oxygène dissous à l’aide alimentation de boucle
du 2610 Signet nécessite le convertisseur de (Voir la note à la page 11)
signaux 8058 i-Go™ Signet (vendu séparément).
Informations générales
Renseignements sur la garantie Table des matières

Adressez-vous à votre bureau de ventes Georg Fisher local pour Compatibilité ................................................................. 1
vous procurer la déclaration de garantie la plus récente. Informations générales ................................................. 2
Tous les articles retournés pour des réparations couvertes et Dimensions ................................................................... 3
non couvertes par la garantie doivent être accompagnés d’un Installation du module................................................... 3
formulaire de demande de service dûment rempli et doivent être
retournés à votre bureau de vente ou distributeur GF local.
Modules enfichables .............................................. 4
La réparation ou le remplacement de tout produit retourné sans Module relais .......................................................... 4
formulaire de demande service risque de ne pas être couvert(e) Module direct de conductivité/résistivité ................ 5
par la garantie. Module H COMM ................................................... 5
Les produits Signet dont la durée de conservation est limitée (pH, Module de contrôle de lot....................................... 6
rH, électrodes de chlore, solutions de calibrage, par ex., tampons Module de sortie 4 à 20 mA ................................... 6
pH, standards de turbidité ou autres solutions) sont garantis à Installation .................................................................... 7
la sortie de l’emballage, mais ne sont pas garantis contre tout
dommage dû à une défaillance de procédé ou d’application Câblage ........................................................................ 8
(température élevée, empoisonnement chimique, assèchement) Type de signal : Fréquence.................................... 9
ou à une manipulation sans précaution (verre brisé, membrane Type de signal : Numérique (S3L) .......................... 9
endommagée, gel et/ou températures extrêmes). Type de signal : 4 à 20 mA................................... 10
Identification des bornes ...................................... 10
Enregistrement du produit Câblage du capteur...............................................11
Merci d’avoir acheté la gamme Signet de produits de mesure Câblage de l’alimentation..................................... 17
Georg Fisher. Câblage des relais et des collecteurs ouverts ..... 18
Si vous souhaitez enregistrer votre (vos) produit(s), Fonctions des relais.................................................... 19
vous pouvez désormais les enregistrer en ligne en appliquant Sorties à relais et à collecteurs ouverts ...................... 19
l'une des méthodes suivantes :
• Visiter notre site Internet www.gfsignet.com. Fonctionnement .......................................................... 23
Sous l’onglet Service and Support Système des menus ................................................... 25
(Service après-vente et assistance), Menu de configuration du système ...................... 25
cliquer sur Product Registration Form Menus communs ........................................................ 27
(Formulaire d’enregistrement de produit). Menu (LOOP) Boucle ........................................... 27
• Si c’est un manuel en format PDF
(exemplaire numérique), cliquez ici Menu (RELAY) Relais .......................................... 28
• Scannez le code QR à gauche. Menu (OPTION) Option ....................................... 30
Menus spécifiques aux capteurs ................................ 31
Consignes de sécurité Débit ..................................................................... 31
pH ........................................................................ 33
● Suivre attentivement les instructions pour éviter les blessures.
● Ce produit est destiné à être raccordé à du matériel rH ......................................................................... 35
susceptible de blesser le personnel et de provoquer des Conductivité/résistivité ......................................... 36
dégâts s’il est utilisé incorrectement. Avant de l’utiliser, vous Pression ............................................................... 38
devez lire et comprendre les manuels et avertissements de Niveau/Volume ..................................................... 39
sécurité de tous les équipements associés.
Température ......................................................... 41
● Couper l’alimentation de l’instrument avant d’effectuer les
raccordements électriques. 4 à 20 mA ............................................................. 42
● Les raccordements électriques de cet instrument ne doivent Salinité ................................................................. 44
être effectués que par du personnel qualifié. D’oxygène Dissous .............................................. 46
● Ne pas utiliser l’instrument si le panneau avant est fissuré ou Dépannage ................................................................. 48
cassé.
Annexe ....................................................................... 49
Avertissement / Mise en garde / Danger Moyenne .............................................................. 49
Indique un danger potentiel. Ne pas respecter les Sortie de boucle de courant LOG ........................ 49
avertissements et mises en garde peut occasionner des
dégâts matériels, et des blessures graves, voire mortelles. Mesures personnalisées ...................................... 50
Décharge électrostatique (ESD) / Danger d’électrocution
Procédure de calibrage : pH ................................ 54
Alerte l’utilisateur de risques de dommages au produit Procédure de calibrage : rH ................................. 56
par les décharges électrostatiques et/ou du risque de Procédure de calibrage : conductivité/résistivité .. 58
blessures ou de mort par électrocution.
Procédure de calibrage : débit ............................. 59
Équipement de protection individuelle (PPE/ÉPI) Messages d’erreur de calibrage........................... 60
Toujours utiliser l’équipement de protection individuelle le
plus approprié durant l’installation et les réparations des Limites USP ......................................................... 61
produits Signet. Entretien ..................................................................... 61
Note / Notes techniques Caractéristiques techniques ....................................... 62
Met en lumière des renseignements supplémentaires ou Information pour les commandes ............................... 64
une procédure détaillée.
2 Transmetteur 9900
Dimensions et Installation du module
Dimensions Installation du module

Montage sur panneau 99,06 mm Module H COMM
3-9900-1P (3,90 po)
Unité de base DC Pow

er
tage
Loop Vol
99,06 mm
(3,90 po)
3-9900.393 Relay Module
5A 30 VDC ‫׽׽‬
5A VAC
Rating:
~
H COM
4
3-9900.39 dule
es Mo
Cond/R
29,97 mm
(1,18 po)
Module relais Module de
(Montage sur conductivité/résistivité
panneau seulement)
Si l’unité de base 9900 doit être montée sur panneau,
l’installation des modules enfichables peut se faire avant ou
91.44 mm après ce montage. Si l’unité de base 9900 doit être montée
(3,60 po) à l’aide du support mural optionnel, installer les modules
54,10 mm
(2,13 po) enfichables au préalable.
Si l’installation comprend à la fois le module H COMM et le
module de conductivité/résistivité (cond./résist.), installer
8,13 mm d’abord le module H COMM et ensuite le module de cond./
(0,32 po) résist. au-dessus de celui-ci (voir l’illustration page 5).
Vue de dessus Vue latérale
ATTENTION
Être prudent lors de l’installation des modules.
Ne pas plier les broches de connexion.
Montage sur site
3-9900-1 44,45 mm Pour installer les modules :
(1,75 po) Couper l’alimentation du 9900. Aligner soigneusement les
107 mm broches et les connecteurs (ne pas plier les broches de
(4,21 po)
connexion) et pousser le module fermement pour le mettre en
place, puis le fixer avec la ou les vis (sauf le module H COMM).
ATTENTION
24,13 mm Toute alimentation (BOUCLE et c.c.) DOIT être
(0,95 po)
coupée AVANT d’installer le Module H COMM.
88,90 mm
(3,50 po) Pour déposer les modules : Couper l’alimentation du 9900.
(3-8051-X illustré) Pour les modules relais et cond./résist. et Module de
REMARQUE : kit de montage intégré 3-8051-X sortie 4 à 20 mA, débrancher les connecteurs, retirer la ou
les vis, et tirer délicatement sur le module pour le séparer de
vendu séparément.
l’unité de base. Ne pas plier les broches de connexion.
Pour le module H COMM, serrer les languettes situées sur le
bord inférieur, saisir le module et tirer pour l’extraire. Ne pas
Kit adaptateur de réglage d’angle 3-9900.396
plier les broches de connexion.
Pour le module Batch, retirer le module relais. Desserrer
88,90 mm la vis inférieure du module de contrôle de lot. Saisir avec
(3,50 po) précaution et presser les languettes situées sur le dessus
25° 0,68 mm du module pour les dégager. Tirer le module à l’écart de
Ref. (0,27 po) l’appareil. Ne pas plier les broches de connexion
AVERTISSEMENT
Les relais peuvent être connectés à des
sources d’alimentation externes à haute
3.50
88,90 mm tension ou à plusieurs sources d’alimentation
(3,50 po) présentant un risque d’électrocution.
Transmetteur 9900 3
Modules enfichables
Modules enfichables
Modules et les accessoires en option disponibles pour le 9900 :
wer
a. Unité de base (obligatoire)
b. Fente pour module H COMM en option
DC Po
ltage
Loop Vo
c. Fente pour le module Cond/Res, le module de contrôle de lot ou

a. le module de sortie optionnel
d. Fente pour module relais en option (non disponible pour le montage sur site)
95
3-9900.3 dule
Chaque article est commandé séparément.
Mo
H COMM
Les modules sont remplaçables sur site à tout moment.
Pour plus de détails, consulter les sections Installation (voir page 3) et Informations pour les
b. commandes (voir page 64).
c.
d.
9900 de ATTENTION
Module de 9900 Generation Éviter les décharges électrostatiques.
I II III
● Éviter toute manipulation excessive des
H COMM X X X modules enfichables pour réduire les risques
de dommages causés par des décharges
Relais X X X électrostatiques.
Conductivité/ ● Manipuler les modules par les bords. Ne pas
X X X toucher les circuits ou les contacts exposés.
Résistivité
● Pendant la manipulation des modules,
Contrôle de lot X X porter un bracelet antistatique, se tenir sur
un tapis antistatique ou garder une main au
Sortie 4 à 20 mA X contact d’un tuyau ou d’une pièce métallique
correctement mis à la terre.
Module relais
DC Po
wer
(Montage sur panneau uniquement)
Loop Vo
ltage
Nº réf. fab. Code Description
3-9900.393 159 001 698 Module relais : deux relais à contacts secs
En plus de la sortie à collecteur ouvert standard programmable située dans l’unité de base,
la version à montage sur panneau du 9900 possède une fente pour un module relais en
option, qui ajoute deux relais à contacts secs programmables. La sortie à collecteur ouvert
située dans l’unité de base utilise le réglage du relais 1 dans les menus. Si le module relais
en option est installé, ceux-ci sont affectés aux relais 2 et 3 dans les menus.
3-9900.393 Relay Module
5A 30 VDC ‫׽׽‬
Les relais à contacts secs sont des interrupteurs électromécaniques avec armature à
5A VAC
Rating:
contacts mobiles. Ils sont adaptés à de nombreuses applications générales, c.a. ou c.c., y
~
compris les charges c.a. de 250 V. Installer les kits de filtre RC, 3-8050,396, sur les relais
utilisés pour commuter le moteur ou les charges inductives.
● Deux (2) entrées de relais unipolaires bidirectionnels à contacts secs
● Programmables par l’utilisateur
● Charge résistive maximale (c.a.) de 250 V, 5 A
● Peuvent commuter la tension du secteur (généralement 120 à 240 V c.a.)
● Peuvent commuter une tension c.c. (< 30 V c.c. à 5 A)
● Tension et courant nominaux supérieurs aux sorties à collecteur ouvert.
ATTENTION
Pour les informations relatives au câblage, consulter la section Câblage des relais et des
collecteurs ouverts (voir page 18).
NE PAS attacher le REMARQUE : le module relais nécessite une connexion d’alimentation de
câblage du module 10.8 à 35.2 V c.c. , 300 mA vers les bornes d’alimentation c.c.
relais avec d’autre Le module relais ne peut pas être utilisé avec une alimentation de boucle.
câblage, au risque de ● Les deux voyants DEL rouges des relais mécaniques situés sur le panneau avant du
causer des blessures 9900 indiquent l’état des relais 2 et 3. (L’état de tous les relais et collecteurs ouverts
et/ou d’endommager le est disponible à tout moment sur un seul écran en mode Visualisation.)
transmetteur, le module ● L’hystérésis et le retard sont ajustables pour chaque relais.
relais et le module de
contrôle de lot 9900. ATTENTION La commutation de charges actives (généralement inductives) risque de
provoquer un arc qui pourrait endommager les relais. Le kit de filtre RC ou «
snubber » (numéro de référence 3-8050.396) est disponible en option pour
réduire ou éliminer ces effets néfastes. Recommandé pour les charges inductives
supérieures à 50 V c.a. (relais à distance, électrovannes, pompes, etc.)
4 Transmetteur 9900
Modules enfichables
Module direct de conductivité/résistivité

SHIELD (SILVER)
ISO GND (BLK)
3-9900.394 159 001 699 Module direct de conductivité/résistivité
SIGNAL (RED)
TEMP (WHT)
Le module direct de conductivité/résistivité (cond./résist.) permet d’interfacer directement
les électrodes de conductivité 2818, 2819-2823 et 2839-2842 Signet au 9900. (Les
mesures de conductivité/résistivité et de salinité peuvent également être réalisées via
l’électronique de capteur 2850 connectée aux entrées numériques (S3L) du 9900.)
● Assure le filtrage et la préparation
● La longueur de câble du capteur peut être prolongée jusqu’à 30 m (100 pi).
● Les capteurs 2839 - 2842 sont munis d’un certificat de constante de cellule afin Rouge
d’améliorer la précision des mesures du capteur (voir page 37). Noir
Pour toutes informations complémentaires sur le câblage, consulter la fiche d’instructions Blanc
3-9900.092 du module de conductivité/résistivité. Blindage
wer
DC Po
Voltage
Loop
SHIELD
TEMP (WHT)
ISO GND (BLK)
odule
SIGNAL (RED)
MM M
H CO
le
Modu
/Res
Cond
2818 Sanitaire 2819- 2822 2823 2839-

2821 2842
Module H COMM
3-9900.395 159 001 697 Module H COMM DC Po
wer
Le module H COMM permet la communication entre le 9900 et un dispositif compatible Loop

Volta
ge
HART®. Le protocole HART (Highway Addressable Remote Transducer) superpose les

signaux numériques au signal analogique 4 à 20 mA.
Pour en savoir plus, consulter la fiche d’instructions 3-9900.094 du module H COMM 9900.
REMARQUE : lorsque le module H COMM est installé, une alimentation de 24 V minimum
.395
est nécessaire pour les systèmes alimentés en boucle. 3-9900 odule
H CO
MM M
REMARQUE : Le fil de liaison noir caoutchouté adjacent à la borne d’alimentation ne

doit être retiré que si le module H COMM est utilisé et si la longueur requise du câble du
capteur est supérieure à 304 m (1000 pi).
HART® est une marque déposée de HART Communication Foundation, Austin, Texas, États-Unis.
Tout usage ultérieur du terme HART dans ce document fait référence à la marque déposée.
Transmetteur 9900 5
Modules enfichables
Module de contrôle de lot

3-9900.397 159 310 163 Module de contrôle de lot
Pour convertir un transmetteur 3-9900-1P Signet (Génération II** ou un modèle plus récent)
en système de contrôle de lot, le module de contrôle de lot (3-9900.397) et le module relais
(3-9900.393) doivent être utilisés.
Câblage du module – Optionnel :
● Câbler un bouton ou un clavier externe (fourni par le client) pour pouvoir
télécommander l’arrêt, le démarrage ou la reprise d’un lot.
● Câbler une entrée externe capable d'empêcher un lot de démarrer.
Manuel complet d’instructions pour le module de contrôle de lot 9900-1BC sur www.gfsignet.com
3-9900.397
Batch Module Start
Stop
Start
Stop/Inhibit
Inhibit*
**NOTE : Resume
Vérifier la version du Resume
Common
transmetteur 9900 dans Common
le menu OPTIONS.
Module de sortie 4 à 20 mA
3-9900.398-1 159 001 784 Module de sortie 4 à 20 mA
Le module de sortie 4 à 20 mA en option ajoute une sortie à boucle 4 à 20 mA
supplémentaire à un transmetteur 9900 Signet (panneau ou montage sur site).
Requiert le 9900 de Generation III**ou un modèle plus récent.
Caractéristiques :
● Le module de sortie 4 à 20 mA peut être alimenté en boucle ou en CC dans l’unité de
base 9900.
● Réglages indépendants pour les courants de boucle du module de sortie et de l’unité
de base 9900 (erreur, ajustements de boucle, etc.)
● La mesure primaire ou secondaire (le cas échéant) d’un capteur compatible peut être
sélectionnée comme source de boucle.
● La même source (mesure primaire ou secondaire) peut être utilisée pour la boucle 1
de l’unité de base 9900 et la boucle 2 du module de sortie.
NOTE :
Rouge
Le module de sortie PWR+
+ Alimentation
PWR– Noir
4 à 20 mA, le module direct Boucle+
– 10.8 à 35.2 V c.c.
de conductivité et le module Boucle–
de contrôle de lot utilisent Autom. prog.

Boucle2+
le même site d’installation Boucle2– Bleu ou enreg.
+ Entrée
sur l’unité de base 9900.
– de boucle 1
4 à 20 mA
Un seul de ces modules
peut être utilisé sur chaque Autom. prog.
transmetteur 9900. ou enreg.
Bleu
+ Entrée
– de boucle 2
4 à 20 mA
6 Transmetteur 9900
Installation
Installation
Démarrage du système : Étape 1
Préparer l’emplacement d’installation du transmetteur.
Si l’arrière du transmetteur est difficilement accessible après installation,
câbler les bornes amovibles au préalable, puis installer.
Étape suivante : Câblage (voir p. 8).
Pour chaque installation, il est recommandé, à titre de référence future, de consigner les
numéros de pièce et les numéros de série de chacun des composants listés ci-dessous : Découpe du panneau Découpe du panneau
92 x 92 mm 92 x 92 mm
(+ 0,8, - 0 mm) (+ 0,8, - 0 mm)
Nº d’usine ou d’identification du système (assigné par l’utilisateur) :______________

3,6 x 3,6 po 3,6 x 3,6 po
(+0,031, -0 po) (+0,031, -0 po)
Unité de base 3-9900._______ N/S ___________________ dégagement

minimum
Module relais 3-9900.393 N/S ___________________ 25 mm
(1 po)
Module de cond./résist. 3-9900.394 N/S ___________________ Découpe du panneau Découpe du panneau
92 x 92 mm 92 x 92 mm
Module H COMM 3-9900.395 N/S ___________________ (+ 0,8, - 0 mm) (+ 0,8, - 0 mm)
3,6 x 3,6 po 3,6 x 3,6 po
Module de contrôle de lot 3-9900.397 N/S ___________________ (+0,031, -0 po) (+0,031, -0 po)
Module de sortie 4 à 20 mA 3-9900.398-1 N/S ___________________
panel
panneau joint sur le
devant du
Éviter le montage sous la panneau
bornes
lumière directe du soleil. DC Powe
r
ge
Loop Volta
support
de montage
3-9900.395 le
Modu
H COMM
Montage sur panneau

Outils et matériel nécessaires
● Lime fine
clip rapide
● Un poinçon de ¼ DIN ou une scie sauteuse capable de découper l’ouverture
nécessaire dans le panneau en respectant une tolérance de 1 mm (0,04 po)
● Des poinçons ¼ DIN sont disponibles et recommandés pour découper rapidement
et facilement des ouvertures nettes et précises dans la plupart des panneaux
d’instruments.
● Si aucun poinçon n’est disponible, une scie sauteuse ou un autre outil de découpage
peut être utilisé. Un gabarit adhésif est fourni pour guider le découpage. Ébarber et
polir l’ouverture avec une lime.
1. Le transmetteur à montage sur panneau est conçu pour être installé à l’aide d’un
poinçon de ¼ DIN. Le dégagement recommandé entre les instruments, de tous les
côtés, est de 25 mm (1 po). Montage sur site avec kit de
2. Placer le joint sur l’instrument et installer celui-ci sur le panneau. montage universel 3-8050
3. Glisser le support de montage sur l’arrière de l’instrument jusqu’à ce que le support
s’enclenche dans les loquets situés sur les côtés de l’instrument.
Pour le démontage :
1. Fixer l’instrument de manière temporaire avec un ruban adhésif sur la partie avant ou
le saisir par l’arrière. NE PAS RELÂCHER.
2. Pousser les clips du support vers l’extérieur et enlever l’instrument.
Montage sur site

Le montage sur site nécessite un kit de montage différent. Le kit de montage universel
3-8050, les kits de montage intégrés 3-8051 ou 8052 et le kit d’adaptateur de réglage
d’angle 3-9900.396 permettent l’installation du transmetteur pratiquement partout. Les
instructions détaillées pour les options d’installation sur site sont incluses dans les kits Montage sur site avec kit de
d’adaptateur 3-8050, 8051 et 8052 (voir la section Informations pour les commandes). montage intégré 3-8051 et
Pour les montages sur site d’un module cond./résist., il est nécessaire de disposer de adaptateur de réglage d’angle
l’adaptateur de réglage d’angle 3-9900.396 avec un kit d’adaptateur 3-8050 ou -8052 afin
de laisser un dégagement suffisant pour le câblage.
Transmetteur 9900 7
Câblage
Câblage
Câbler intégralement le transmetteur hors tension. Maintenir hors ligne tous les
dispositifs à sortie 4 à 20 mA et actionnés par relais connectés au système à ce stade.
Brancher les capteurs (p. 11), l’alimentation (p. 17) et le(s) relais (p. 18).
Étape suivante : Fonctions des relais (voir p. 19).
Conseils de câblage :
Outils requis
● Ne pas acheminer les câbles du capteur, de l’alimentation c.c. ou 4 à 20 mA dans le
● Tournevis à pointe cruciforme conduit contenant le câblage de l’alimentation c.a. car le bruit électrique risque de
● Tournevis à tête plate brouiller le signal du capteur.
● Outils à dénuder ● L’acheminement du câble du capteur dans un conduit métallique relié à la terre
peut contribuer à éliminer le bruit électrique et protéger le câble des dommages
mécaniques.
Pour les montages ● Sceller hermétiquement les points d’entrée du câble pour éviter les dégâts dus à
sur site, consulter le l’humidité.
schéma de câblage à ● N’insérer qu’un seul fil dans une borne.
l’intérieur du boîtier de ● Épisser les fils doubles à l’extérieur de la borne ou utiliser une bague adaptée, sans
montage sur site. dépasser 2 mm (0,08 po) de diamètre.
Toutes les connexions de câblage du 9900 sont effectuées par des bornes amovibles.
En règle générale :
● Les fiches d’alimentation, de la boucle et du collecteur ouvert ainsi que la fiche du
module relais acceptent les fils de calibre 12 à 28 AWG. La fiche S3L/Fréq. et la fiche
du module cond./résist. acceptent les fils de calibre 16 à 28 AWG.
● Retirer 7 mm (0,28 po) d’isolation de l’extrémité des fils et étamer les portions
dénudées pour éliminer les effilochages.
● Introduire complètement l’extrémité du fil ou la bague dans la borne et fixer la
connexion en serrant la vis.
● Veiller à ce qu’aucun câblage c.a. connecté aux relais internes ne rentre en contact
avec le câblage basse tension.
ATTENTION :
Éviter les décharges électrostatiques.
● Éviter toute manipulation excessive des modules enfichables pour réduire

les risques de dommages causés par des décharges électrostatiques.
● Manipuler les modules par les bords. Ne pas toucher les circuits ou les
contacts exposés.
● Pendant la manipulation des modules, porter un bracelet antistatique, se
tenir sur un tapis antistatique ou garder une main au contact d’un tuyau ou
d’une pièce métallique correctement mis à la terre.
8 Transmetteur 9900
Câblage
Type de signal : Fréquence

Les capteurs de débit 515/8510, 525, 2000, 2100, 2507, 2536/8512 et 2540 Signet
fournissent une sortie fréquence. (Les capteurs de débit 2551 et 2552 peuvent être
configurés avec des sorties numériques (S3L) ou de fréquence, voir p. 13.) Modèles de Longueur de
capteurs de câble maximale
La longueur maximale de câble permise pour les capteurs ayant une sortie fréquence débit à sortie 60 m 305 m
dépend du niveau du signal de sortie des capteurs eux-mêmes et de la susceptibilité de ce fréquence (200 pi) (1000 pi)
signal aux interférences électromagnétiques ou « bruit ». Cela dépend principalement du
fait que le capteur soit auto-alimenté (515/8510 et 525) ou non. 515/8510 X
525 X
● Les bornes d’entrée situées sur le 9900 acheminent des signaux de données de 2000 X
fréquence provenant du capteur.
2100 X
● Ne pas faire passer les câbles du capteur ou de sortie dans le conduit contenant le
2507 X
câblage d’alimentation en courant alternatif, car le bruit électrique risque de brouiller
le signal du capteur. 2536/8512 X
● L’utilisation d’un conduit métallique relié à la terre pour acheminer le câblage permet 2537 X
d’éviter le bruit électrique et les dégâts mécaniques. 2540 X
● Sceller hermétiquement les points d’entrée du câble pour éviter les dégâts dus à 2551 X
l’humidité.
2552 X
● N’insérer qu’un seul fil dans une borne. Épisser les fils doubles à l’extérieur de la
borne.
● En cas de parasites, relier le fil de BLINDAGE du capteur à une prise de terre locale,
En cas de parasites,
en un point proche du capteur.
relier le blindage du
● Se reporter au manuel du capteur pour toutes informations complémentaires sur le
câble à la terre.
câblage.
Type de signal : Numérique (S3L)

● Les bornes d’entrée situées sur le 9900 acheminent des données série numériques
(S3L) provenant du capteur.
● Ne pas faire passer les câbles du capteur ou de sortie dans le conduit contenant le
câblage d’alimentation en courant alternatif, car le bruit électrique risque de brouiller
le signal du capteur.
Longueur totale maximale
● L’utilisation d’un conduit métallique relié à la terre pour acheminer le câblage permet
du câble du bus numérique
d’éviter le bruit électrique et les dégâts mécaniques.
(S3L) :
● Sceller hermétiquement les points d’entrée du câble pour éviter les dégâts dus à
l’humidité.
La qualité du câble utilisé
● N’insérer qu’un seul fil dans une borne. Épisser les fils doubles à l’extérieur de la borne.
dans le bus détermine la
● La longueur TOTALE de câble entre tous les dispositifs E/S et le transmetteur ne doit
longueur maximale de toutes
pas dépasser 305 m (1 000 pi).
les branches combinées.
● En cas de parasites, relier le fil de BLINDAGE du capteur à une prise de terre locale,
La longueur maximale de
en un point proche du capteur.
câble ne doit pas dépasser
● Se reporter au manuel du capteur pour toutes informations complémentaires sur le
305 m (1 000 pi), quelles
câblage.
que soient les exigences de
● La longueur maximale de câble du bus numérique (S3L) varie en fonction du type
courant.
des capteurs connectés et du calibre des conducteurs dans le câble. Pour obtenir
les meilleurs résultats, déterminer la longueur maximale de câble du système avant
d’acheminer les câbles.
● Plusieurs méthodes peuvent aider à acheminer les câbles numériques, tout en
restant dans les limites de distance.
Transmetteur 9900 9
Identification des bornes
Type de signal : 4 à 20 mA
En cas de branchement au 9900 d’un capteur qui n’est pas de marque Signet, le signal 4 à
20 mA du capteur doit être converti en numérique (S3L). Le convertisseur de signaux 8058
i-Go accepte tous les signaux 4 à 20 mA et les convertit en signal numérique (S3L).
1. Câbler le 8058 entre la source boucle 4 à 20 mA et les bornes d’entrée numérique

(S3L) du 9900 (voir p. 14).
2. Dans le menu TYPE D’ENTRÉE du 9900 (voir les explications relatives au menu de
configuration du système, voir p. 25), spécifier ENTRÉE de 4 à 20 mA.
3. Apposer des étiquettes et des abréviations supplémentaires,
comme décrit aux pages 42 à 43.
Ro
ug e
Pour le 8058-2, e
ind
ag
4 à 20 mA +GF+ Signet 8058 i-Go™ Bl
Blanc
connecter le canal 1 Entrée
4-20 mA to S3L Converter
Sortie
Noir
S3L
Rouge
UNIQUEMENT.
1
AX
CM
2
35 VD
No
Loop1 +
S3L Output
3
4-20 mA input
e
Loop1 -
ag ir
Loop2+ 4
N/C
nd
+G
Loop2 - 5
F
6
Bli
3 +
4-20 mA
Input
8058-1
L Converter
3-8058.610D
2
8058 i-Go™
1
N/C
6
5
GND
4
+5VDC
S3 L
Lo
9
op
3
PW 1
8
4-20mA to S
R
7
Output
Lo
S3 L
op
PW 2
R
+GF+
S3
DA L
Sign TA
et
80
58
N /C
7
8
9
8058-2
Identification des bornes
Le transmetteur 9900 requiert une alimentation régulée de 10,8 à 35,2 V c.c.
Alimentation (24 V c.c. nominale) provenant d’une source externe (non fournie).
La consommation de courant maximale est la suivante :
200 mA = 9900 sans module relais
1 PWR+ 300 mA = 9900 avec module relais
2 PWR– Bornes 1-2 : Alim. c.c.
3 Loop+ Requis par l’instrument
● Assure l’alimentation d’entrée 10,8 à 35,2 V c.c. des capteurs,
4 Loop– des relais et de l’écran LCD rétroéclairé
5 6 Bornes 3-4 : Alimentation de boucle

OC- OC+ (peut également être utilisée pour l’alimentation du système)
• 10,8 à 35,2 V c.c.
REMARQUE : le rétroéclairage, les DEL et le module relais en option ne
fonctionnent pas avec l’alimentation de boucle. Tous les capteurs connectés ou
l’électronique de capteur qui ne peuvent pas utiliser une alimentation de boucle
ne fonctionneront pas non plus.
Numérique (S3L)/Fréq
Bornes 5-6 : Collecteur ouvert
● Sélection logicielle pour les états « Normalement ouvert » ou
SHLD
DATA
GND
« Normalement fermé »
V+
● Peuvent être désactivées en cas d’inutilisation.
Bornes 7-10 : Entrée numérique (S3L)/fréquence

7: V+ : +5 V c.c. vers le capteur (fil noir)
8 : DATA : Entrée de signal venant du capteur (fil rouge)
9 : GND : Terre du capteur (fil blanc)
7 8 9 10 10 : SHLD : Blindage du câble
10 Transmetteur 9900
Câblage du capteur
Câblage du capteur
er
DC Pow
oltage
Loop V Brancher les fils du capteur
ici, comme l’illustrent les
figures suivantes.
95
3-9900.3
H COMM
Module Les systèmes alimentés
en boucle ne peuvent pas
alimenter à la fois un module
H COMM et des capteurs
de pH sur un système.
Une alimentation c.c. est
nécessaire pour utiliser un
module H COMM et des
capteurs de pH.
Brancher les fils de l’alimentation
et du collecteur ouvert ici, comme
indiqué aux pages 17 et 18.
Sortie Fonctionnement 9900 de Generation l’alimentation de boucle peut

Modèle Sortie
numérique sur l’alimentation être utilisée UNIQUEMENT
de capteur fréquence I II III
(S3L) de boucle pour les capteurs suivants :
515/8510 X X X X X 515/8510, 525, 2250, 2350,
525 X X X X X 2450, 2536/8512, 2540, 8058
2000 X X X X et les capteurs pH/rH avec
2100 X X X X 2750 ; tous les autres capteurs
2250 X X X X X de mesure nécessitent
2350 X X X X X une alimentation c.c.
2450 X X X X X
2507 X X X X
2536/8512 X X X X X
2537-5 X X X X
2540 X X X X X
2551 X X X X X
2552 X X X X X
2610-41 X X
2610-31 + 8058 X X X X
2724-2726 X X X X
2750 X X* X X X *Une alimentation de boucle de 24 V c.c.
2756-2757 X X X X minimum est nécessaire pour le 2750.
2764-2767 X X X X
2774-2777 X X X X
2819-2823 X X X X
2839-2842 X X X X
2850 X X X X
4150 + 8058 X X X X
Transmetteur 9900 11
Câblage du capteur
REMARQUE : l’alimentation de boucle ne peut pas être utilisée pour alimenter les capteurs
de débit 2000, 2100, 2507, 2537, 2551 et 2552 Signet.
Câblage pour :
Notes techniques :
515/8510 525 2536/8512 2540
• Voir les manuels des produits
pour obtenir la longueur de Fréquence
FLOW
câble maximale.
SHLD
DATA
GND
• Maintenir le blindage du câble
V+
dans l’épissure du câble.
• Faire passer le câble du
capteur loin des lignes de
l’alimentation c.a.
• Pour les installations des
Pas de connexion
capteurs 515/8510 et 525,
relier le fil argenté (blindage) à
la terre en cas d’interférences 2000 2100 2507
électromagnétiques.
Noir
Rouge
FLOW
Blindage
Câblage pour :
Notes techniques :
2537-5 Entrées S3L du 9900
• Les bornes de câblage
situées sur le 2537 sont
SHLD
DATA
GND
conçues pour les fils de
V+
calibre 16 à 22 AWG.
• Le câble doit avoir un
diamètre extérieur de 7 à
10 mm (0,275 à 0,394 po)
pour s’ajuster correctement Blk Red Shld - +
dans le raccord étanche aux S1 S2
liquides.
• Le filetage des orifices de Noir
conduit est de ½ pouce
NPT. Après avoir acheminé Rouge
les câbles, fermer l’orifice
Blanc
avec un raccord de conduit
étanche aux liquides
(3-9000.392-1) ou avec un
conduit.
• Les modèles 2537 peuvent
se connecter au 9900 via un
signal de fréquence de relais
ou avec une sortie numérique
(S3L). Signet recommande
d’installer la sortie numérique
(S3L) (2537-5), car elle est plus
précise.
• Voir le manuel d’instructions
du 2537 pour obtenir plus
d’informations relatives
à l’installation.
Câblage du capteur
Câblage pour :
2551
Fréquence
2551 Notes techniques :
4 • Lorsque la barrette bleue,
SHLD
DATA
GND
illustrée ici, est placée sur les
V+
3 deux broches, le 2551-XX-11
(débitmètre direct) génère
un signal de fréquence à
Débitmètre collecteur ouvert. Lorsque
électromagnétique
la barrette bleue est retirée
direct 2551-XX-11
(ou placée au-dessus d’une
S3 L broche en position de
Noir
rangement), le 2551-XX-11
Rouge 4 émet un signal numérique
Blanc (S3L) (recommandé).
Blindage
3
Sortie fréquence notes

Seulement en cas d’interférence
techniques (2551 et 2552) :
électromagnétique Voir Notes techniques sur
• La sortie fréquence sera
les sorties fréquence (2551 et 2552) à droite affichée comme débit positif,
quel que soit le sens du débit.
• L’alimentation 5 V c.c. est
fournie par le 9900 au
Câblage d’entrée pour capteurs 2551 et 2552 débitmètre électromagnétique
• L’entrée fréquence ou numérique (S3L) peut être utilisée. 2551 et 2552. Aucune
alimentation supplémentaire
• Signet recommande la configuration du 2551 et 2552 avec la sortie numérique (S3L)
n’est requise.
car celle-ci est plus précise et affiche également le débit inversé (valeurs négatives).
• Relier le fil argenté
• Le type d’entrée est sélectionné en choisissant entre « FRÉQ. CAPTEUR » et « (blindage) à la terre
CAPTEUR S3L » dans le menu ENTRÉE du type de capteur DÉBIT (voir page 32). en cas d’interférences
• L’alimentation de boucle ne peut pas être utilisée pour alimenter ces capteurs. électromagnétiques.
• Si l’interférence
électromagnétique continue,
débrancher le fil argent
Câblage pour : (blindage) du transmetteur
9900
2552
2552 Notes techniques :

Entrées S3L du 9900 Fréquence
• Le 2552 émet un signal de
fréquence à collecteur ouvert
SHLD
SHLD
DATA
DATA
GND
qui peut être relié au 9900.

GND
V+
V+
Noir Noir
Marron Marron
Blanc Blanc
Bleu Bleu X Sin
conexión
Blindage
Blindage X
Câblage du capteur
Câblage pour :
2250 2350 2450

Notes techniques :
• Utiliser un câble blindé Entrées S3L du 9900
à 3 conducteurs pour les
SHLD
DATA
GND
épissures du câble du capteur
V+
d’une longueur maximale de
300 m (1 000 pi).
• Maintenir le blindage du câble
dans l’épissure du câble. 2551* 2750 2850
• Faire passer le câble du
capteur loin des lignes
Noir
de l’alimentation c.a.
• Relier le fil argenté Rouge
(blindage) à la terre Blanc
en cas d’interférences Blindage
électromagnétiques. * 2551-XX-21, -41
Débitmètre
Notes techniques : électromagnétique
à affichage
• Le 2850 n’a pas de
REMARQUE : le 2850 n’a pas de fil de BLINDAGE.
fil de BLINDAGE.
• Pour fonctionner correctement
avec le 9900, le 2850 doit
être réglé sur la constante
de cellule personnalisée ou
directement sur le capteur
de constante de cellule et le
9900 doit être réglé sur une
constante de cellule 1,0.
Câblage pour :
Notes techniques : Entrées S3L du 9900

• La longueur totale de câble
SHLD
DATA
GND
entre le 8058 et le 9900 ne

V+
+GF+ Convertisseur 8058 i-Go™

4 à 20 mA
doit pas dépasser 8058-1

Signet 4 à 20 mA en S3L
Entrée
Sortie
S3L
Entrée 4 à 20 mA Sortie S3L
60 m (200 pi).
• En cas d’utilisation du 8058-
2, connecter la source de Noir
boucle UNIQUEMENT Signet 8058 i-Go™ Rouge
8058-1 4-20 mA to S3L Converter
Sortie
au canal 1.
S3L
Gros plan Blanc

• Consulter le manuel du 8058 S3L Output
Blindage
pour plus d’informations.
p
PWR
Entrées S3L du 9900
SHLD
DATA
S3 L
GND
X
1
MA
2
DC
Loop1 +
3
35V
Loop1 -
V+
Loop2+ 4
N/C
+G
Loop2 - 5
F+
DATA
6
4-20 mA
3
Input
L Converter
3-8058.610D
2
8058 i-Go™
8058-2
1
N/C
6
5
GND
4
+5VDC
S3 L
Loo
9
p1
3
PW
8
4-20mA to S
R
7
Output
Loo
S3 L
p2
PW
R
+GF+
S 3
L
DAT
Sig A
net
805
8
N/
C
7
8
9
N/C
7 8 9
Blanc
(TERRE)
8058-2
Gros plan Rouge (S3L)
Noir (5 VDC)
Câblage du capteur
Câblage pour :
2610-41 directement Entrées S3L du 9900

vers le 9900
SHLD
DATA
GND
Notes techniques :
V+
Le câblage du 2610-41 n’est pas
standard :
Entrées d’alimentation du 9900
• Le câblage ROUGE
ROUGE
PWR+
correspond à une alimentation
NOIR
PWR– de 12 à 24 V c.c.
V+ ROUGE
LOOP+ • Le câblage BLANC correspond
BLANC
Alimentation
24 V CC
LOOP– à des données
ROUGE
7300-XXXX • Le câblage NOIR correspond
NOIR
V- à une alimentation continue
BLINDAGE Bleu
de terre
Vert
Pas de connexion
• Un cavalier doit
Marron
OBLIGATOIREMENT être
installé entre L’ALIMENTATION
- et la TERRE S3L.
3-2610-41
2610-31 via 8058-1

Entrées d’alimentation du 9900 Entrées S3L du 9900 Notes techniques :
PWR+
• Le capteur d’oxygène dissous
SHLD
DATA
GND
3-2610-31 peut être relié

V+
PWR–
LOOP+ au 9900 uniquement via
LOOP– un convertisseur de signaux
3-8058-1 ou 3-8058-2 i-Go.
V–
Alimentation NOIR • Programmer le 9900 pour
24 V c.c. NOIR le capteur OD 2610 via les
4 à 20 mA
+GF+ Convertisseur 8058 i-Go™ ROUGE

Entrée
7310-XXXX
Sortie
réglages du capteur 4 à 20
Signet 4 à 20 mA en S3L
S3L
BLINDAGE
V+
(pas de connexion)
Entrée 4 à 20 mA Sortie S3L BLANC mA sur le 9900 (voir page 42).
ROUGE ROUGE
8058-1 • Consulter le manuel du 2610
BLINDAGE
pour plus d’informations.
Capteur OD MARRON
3-2610-31 VERT
Pas de connexion
BLEU
BLANC
Notes techniques :
• La longueur totale de câble
entre le 8058 et le 9900
ne doit pas dépasser
60 m (200 pi).
2610-31 via 8058-2
Entrées S3L du 9900 Notes techniques :
Pas de connexion
• Lors de l’utilisation du
SHLD
DATA
GND
Alimentation
V+
Capteur
OD 24 V c.c. 8058-2 avec le 9900,
3-2610-31 7310-XXXX raccorder la source
Entrées d’alimentation du 9900 d’alimentation de boucle
+
PWR+
ROUGE aux entrées de la boucle
BLANC (TERRE)
1 du 8058-2 UNIQUEMENT
NOIR (5 VDC)
ROUGE (S3L)
PWR–
LOOP+
NOIR
comme illustré sur la figure.
MARRON
LOOP– • Consulter le manuel

+GF+ SIGNET
Loop1
Loop2
DATA
PWR
PWR
S3 L
du 8058 pour plus

7 8 9
3 2 1
6 5 4
N/F
d’informations.
Câblage du capteur
Câblage pour : 4150
SHLD
DATA
GND
via 8058-1
V+
Q2 9900
+ D2
R2
+ Entrées S3L
Rouge
Blanc
Blindage
Noir
D1
R3
EMCF1 R4 Q1
Signet Turbidimeter R1
ENTER
RLY2 RLY1
TB2
Raccorder les fils 4 à 20 mA à TB1
bloc terminal TB3, comme illustré S3L

TB3
sur la figure. + 24 VDC ALARM2 ALARM1 +
COM
COM
Output
NO
NO
NC
NC
Consulter la dernière version +
B
SHLD –
A
4-20mA/
S3L Output
du manuel du turbidimètre
Signet 8058 i-Go™

4-20 mA to S3L Converter
RS-485 L1
L7
4150 Signet (3-4150.090) RED
L2
WHT
pour plus d’informations. TB4
L5
ORG BRN
L3
BLK GRN
L7
SHLD YEL
4-20 mA input
ISL 1
+ +
L4
+GF+
Input
4-20 mA
Notes techniques :
• Tous les raccordements
électriques vers l’instrument
sont effectués via la boîte à
Noir
bornes. Les connexions sont
étiquetées dans la boîte à Blindage
bornes et sont autodescriptives. Connexion Rouge

• Un bouchon est introduit dans de l’alimentation
le cadre du câble RS-485 lors
du transport afin de servir de via 8058-2
joint étanche à l’eau. Retirer
et jeter ce bouchon lors du Q2
câblage à ce raccordement. R2
+ D2
+ En cas d’utilisation du 8058-2,
• Le cadre est compatible avec R3
D1
EMCF1 Q1 connecter la source de boucle

des diamètres de câble allant R4
R1
UNIQUEMENT au canal 1.
de 5,8 mm (0,23 po) à 10 mm
(0,34 po). Les bornes sont TB2
RLY2 RLY1
conçues pour être compatibles TB1
avec des fils compris dans la

TB3
plage 14-28 AWG. Tous les fils + 24 VDC ALARM2 ALARM1 +
COM
COM
doivent être dénudés sur une

NO
NO
NC
NC
+ SHLD –
B A
longueur de 6 mm (0,25 po). 4-20mA/
+GF+ SIGNET
RS-485 L1
• Vérifier que le joint étanche L7
L2 3 2 1
RED WHT
à l’eau est bien en place une L5
6 5 4
TB4 ORG BRN
fois que la boîte à bornes a été L3 Loop1
L7
BLK GRN PWR
9900
câblée pour le fonctionnement. ISL 1
SHLD YEL
Loop2
Entrées S3L
+ +
L4
Si l’un des cadres n’est pas PWR
correctement serré autour

SHLD
DATA
S3 L
GND
V+
DATA
d’un câble ou d’un bouchon,
les valeurs nominales de N/C
l’instrument seront faussées, 7 8 9
ce qui entraînera un risque de
décharges électriques.
• N’acheminez pas les câbles Noir Blanc (Terre)
4 à 20 mA dans le même Rouge Rouge (S3L)
conduit que les câbles Noir (5 V c.c)
d’alimentation. Connexion
de l’alimentation
Câblage des relais
Câblage de l’alimentation
ATTENTION!
NE PAS brancher le 9900 à l’alimentation c.a. Le 9900 DOIT

fonctionner UNIQUEMENT avec une alimentation 10.8 à 35.2 V c.c.
Application autonome, aucune boucle de courant utilisée

ProcessPro
(pour référence uniquement) 9900
Bornes du Bornes
transmetteur du 9900
Noir Rouge
Boucle alim. système - 4 – Alimentation PWR+ + Alimentation
Boucle alim. système + 3 + 12 à 24 V c.c. PWR– – 10.8 à 35.2 V c.c.
Rouge Loop+ Noir
Alim. AUX. - 2 Loop–
Alim. AUX. + 1
Connexion à un automate programmable/enregistreur, alimentation séparée
ProcessPro
Bornes Bornes
du transmetteur du 9900
Autom. prog.
Bleu ou enreg.
+ Entrée Rouge
PWR+ + Alimentation
– de boucle
4 à 20 mA PWR– – 10.8 à 35.2 V c.c.
Boucle alim. système - 4 Loop+ Noir
Boucle alim. système + 3 Loop–
Bleu
Noir Autom. prog.
Alim. AUX. - 2 – Alimentation ou enreg.
Rouge 12 à 24 V c.c. – Entrée
Alim. AUX. + 1 +
+ de boucle
4 à 20 mA
Alimentation AUX. requise pour tous les systèmes 8750-2
Alimentation par boucle

ProcessPro
Alimentation Bornes
par boucle du 9900
– Alimentation PWR+ Rouge +

PWR– Alimentation
Noir
Boucle alim. système - 44 + 12 à 24 V c.c. Loop+ – 10.8 à 35.2 V c.c.
Loop–
Boucle alim. système + 33 Noir
Alim. AUX. - 22 Autom. prog. Autom. prog.
Alim. AUX. + 11 ou enreg. ou enreg.
– Entrée – Entrée
Rouge
+ de boucle + de boucle
4 à 20 mA 4 à 20 mA
REMARQUE : l’alimentation de
boucle ne peut pas être utilisée pour
alimenter certains capteurs Signet.
Voir le tableau à la page 11.
Câblage des relais
Câblage des relais et des collecteurs ouverts
Câblage des collecteurs ouverts
Câblage de style NPN Câblage de style PNP

Résistance d’excursion haute
jNȍ: 3:5
3:5±
3:5 9j9 Loop +
3:5± Loop – Entrée
Alimentation
Loop + Autom.
Loop – Terre OC – prog.
Terre
OC – OC +
Entrée 9j9
Autom. OC+ Alimentation
prog.
Terre
Terre
Si l’automate programmable Résistance d’excursion
nécessite une entrée logique 0 EDVVHjNȍ:
lorsque le relais n’est pas excité, Alarme
régler l’état NORMAL sur FERMÉ PWR +
PWR –
dans le menu RELAIS en cas Loop + V+
d’utilisation du collecteur ouvert Loop – Alimentation avec l’état NORMAL
(R1) avec le câblage de style NPN. OC – OC+ défini sur OUVERT
Terre
• La sortie à collecteur ouvert (R1) du 9900 fournit une capacité de commutation à grande vitesse. Les fréquences du signal
peuvent atteindre 300 impulsions par minute.
• La connexion de sortie à collecteur ouvert (R1) du 9900 dépend du type de circuit commandé par la sortie.
• La plupart des instruments indicateurs ou entrées de systèmes de régulation nécessitent une tension de signal de 0 à 5 V
(niveaux logiques TTL ou CMOS) ou 0 à 24 V. Par conséquent, les circuits de sortie à collecteur ouvert du 9900 doivent être
équipés d’une résistance d’excursion haute ou basse (non fournie) et il est recommandé d’utiliser une alimentation régulée
(non fournie) de qualité, de 5 à 24 V (selon l'application), pour un fonctionnement correct.
Câblage du module relais

RELAIS 2
L’alarme est désactivée en NO

fonctionnement normal. Son activation se NC
C
fait lorsque le relais est excité en fonction
Alimentation
des paramètres de relais du 9900. c.a. ou c.c.
ALARME!
La vanne est activée en
RELAIS 3
fonctionnement normal. NO
NC
Sa désactivation se fait lorsque le
C
relais est excité en fonction des
paramètres de relais du 9900.
Alimentation
c.a. ou c.c.
Vanne
NO = normalement ouvert (se ferme une fois excité)
Débit
NC = normalement fermé (s’ouvre une fois excité)
Sorties à relais
Fonctions des relais Exemple : définir l’activation du relais R1 au

Démarrage du système : Étape 3 niveau d’un point de consigne bas de 5,5 gal
Régler les fonctions des relais selon vos propres US/min. avec un réglage de temporisation de 15
exigences d’application. secondes et une désactivation à 8,0 gal US/min.
Étape suivante : Configuration du système (voir p. 25).
Ne pas oublier,
CONSIGNE BASSE + hystérésis =
point de désactivation : 5,5 + 2,5 = 8,0
Un réglage devient immédiatement actif dès qu’il est enregistré.
1. Accéder au menu Relais (RELAIS clignote à l’écran, appuyer sur ENTRÉE).
2. Sélectionner la source souhaitée lorsque vous y êtes invité.
3. Appuyer sur ▼ pour aller à l’écran de sélection MODE relais.
4. Au besoin, appuyer sur ► puis sur ▼ ou ▲ pour sélectionner MODE BAS R1. Appuyer sur ENTRÉE pour confirmer.
5. Appuyer sur ▼ pour CONSIGNE BASSE R1. Appuyer sur ► pour saisir la valeur gal US/min de 5,5.
6. Appuyer sur ENTRÉE pour enregistrer.
7. Faire défiler à l’aide de ▼ jusqu’au menu HYSTÉRÉSIS R1.
8. Appuyer sur ► pour modifier.
9. Définir l’hystérésis de ce relais. Cela affecte uniquement la désactivation : 2,5 gal US/min.
10. Appuyer sur ENTRÉE.
11. Faire défiler avec ▼ jusqu’au menu TEMPORISATION ACTIVATION R1.
12. Appuyer sur ► pour modifier.
13. Définir le retard d’activation du relais en secondes : 15,0.
15. Quitter pour revenir au mode Visualisation. ● Il est possible de tester les fonctions de relais dans le menu RELAIS.
Sorties à relais et à collecteurs ouverts

Réglages RELAIS HAUT et BAS
Selon la fonction souhaitée du circuit relié à la sortie à collecteur ouvert (R1), il peut être nécessaire d’avoir le collecteur ouvert
mis sous ou hors tension lorsque les critères de l’activation de cette sortie sont réunis.
Si le 9900 est configuré pour fonctionner en mode RELAIS BAS, lorsque la condition définie par l’utilisateur pour l’activation
est remplie (par exemple, dépassement d’une limite d’alarme), l’interrupteur à collecteur ouvert s’active. S’il s’agit d’une sortie
type NPN standard (voir page précédente), le niveau logique du système de régulation relié ou de l’entrée de l’automate
programmable devient par voie de conséquence le niveau logique « bas » (quand l’état NORMAL est défini sur OUVERT).
Si un niveau logique d’entrée haut est requis pour l’activation, il existe trois manières de l’obtenir.
Par ordre de préférence,
1. Basculer la fonction de sortie à collecteur ouvert (relais 1) à l’état « Haut » dans le menu RELAIS de l’instrument, ou
2. Câbler la sortie à collecteur ouvert (R1) de style PNP tel que décrit à la page précédente, ou
3. Définir le collecteur ouvert (R1) sur NORMALEMENT FERMÉ dans le menu RELAIS.
Comportement de sécurité
Quel que soit le réglage, la sortie à collecteur ouvert se désactive lorsque l’alimentation du 9900 est coupée. Cela doit être pris
en compte lors de l’évaluation des conséquences d’une panne du système. Si l’installation requiert un état « fermé » ou « sous
tension » de la sortie en cas de coupure de courant, un relais mécanique à contacts secs (contacts normalement fermés) doit être
utilisé au lieu de la sortie à collecteur ouvert (R1).
Limite de tension et de courant
La tension d’alimentation du circuit de sortie à collecteur ouvert DOIT être limitée à la valeur maximale spécifiée (voir le manuel
d’utilisation de l’instrument). L’utilisation d’une alimentation régulée (non fournie) de qualité, de 5 à 24 V (selon l'application), est
recommandée.
Le courant qui passe dans l’interrupteur à collecteur ouvert doit également être limité. Les sorties à collecteur ouvert standard ne
permettent qu’un courant de 10 à 50 mA. Le dépassement de cette limite de courant peut instantanément griller les composants
de la sortie à collecteur ouvert.
Considérations relatives aux charges et résistances d’excursion haute/basse
En utilisant l’arithmétique de base et la loi d’Ohm, on peut déterminer les limites de sécurité de la résistance de charge.
Lorsque l’interrupteur de sortie à collecteur ouvert est fermé, presque toute la tension d’alimentation est appliquée à la charge
(c’est-à-dire les résistances d’excursion haute et basse, l’entrée de l’avertisseur sonore, une bobine relais ou un voyant annonciateur).
Le courant qui passe par la charge et l’interrupteur à collecteur ouvert peut aussi être calculé :
(courant) = (tension d’alimentation) / (résistance de charge).
Sorties à relais
Le collecteur ouvert et les relais du 9900 sont sélectionnables Sortie à collecteur ouvert
et configurables. Ils peuvent être utilisés comme ● Durée de vie plus longue que celle d’un relais mécanique
commutateurs qui réagissent lorsque la valeur du processus ● Pas de pièces mobiles
passe au-dessus ou en dessous d’un point de consigne défini ● Capacité de commutation MARCHE/ARRÊT plus rapide
par l’utilisateur ou ils peuvent être utilisés pour générer une qu’avec un relais mécanique
impulsion proportionnelle à la valeur du processus. Ils peuvent ● Peut commuter la tension c.c. uniquement (< 30 V c.c.)
servir pour le déclenchement de l’alarme de niveau bas, de ● Déconseillée pour l’utilisation avec
l’alarme de niveau haut ou de l’impulsion proportionnelle en des charges inductives
rapport avec la valeur du processus. Toutes les fonctions du
relais sont configurées dans les menus RELAIS.
Relais excité
Relais désexcité
Point de consigne niveau bas :
Processus
Le relais est activé quand la valeur mesurée est inférieure au
point de consigne.
Hystérésis
Point de consigne
niveau bas
Temps
Processus Point de consigne niveau haut :

Point de consigne Le relais est activé quand la valeur mesurée est supérieure
niveau haut au point de consigne.
Hystérésis
Temps
Durée de cycle Cycle haut/bas :

Processus Le relais peut rester excité pendant une durée définie une
Point de consigne
fois que la valeur du processus est passée au-dessus (ou en
niveau haut dessous) du point de consigne. Le relais reste activé pendant
Hystérésis la DURÉE DU CYCLE, puis se désactive, même si la valeur
du processus est encore supérieure (ou inférieure) au point
de consigne. Le cycle ne se répétera pas jusqu’à ce que la
Temps
valeur du processus passe en dessous (ou au-dessus) du
point de consigne moins l’hystérésis, après expiration du délai
Relais excité
imparti au relais.
Relais désexcité
Pour l’option DÉBIT, le mode Cycle Haut active le relais

chaque fois que le volume atteint sa valeur de consigne
VOLUME DÉTERMINÉ (voir page 28).
ATTENTION!
REMARQUE : pour réinitialiser la minuterie (ou le volume
En cas de perte d’alimentation du transmetteur dans Débit) : dans le menu RELAIS, sélectionner la fonction
9900 pendant un cycle, la durée de cycle est TEST RELAIS. La minuterie se réinitialise à 0 si la condition
remise à zéro. Si la situation ne change pas une n’existe plus lorsque le TEST est effectué. La minuterie
fois l’alimentation restaurée, le relais est excité pour redémarre si la condition existe toujours.
la durée de cycle complète.
Sorties à relais
Dans/Hors fenêtre :
Processus
Le relais est activé quand la valeur est supérieure ou
inférieure au point de consigne haut ou bas. Limite haute
Hystérésis
WINDow IN (Dans Fenêtre) = le relais est activé si la mesure Fenêtre
est à l’intérieur de la fenêtre des deux points de consigne. Limite basse
Hystérésis
La mesure à l’intérieur des deux points de consigne est une
condition anormale. Temps
WINDow OUT (Hors Fenêtre) = le relais est activé si la
Exemple DANS fenêtre
mesure est à l’extérieur de la fenêtre des deux points
de consigne.
Relais excité
Relais désexcité
Processus
Limite haute
Hystérésis
Fenêtre
Limite basse
Temps
Exemple HORS fenêtre
Fonctionnement des impulsions
s/m ve de
proportionnelles :
on ou ns
in. rt :
100 impulsions
100 impulsion
Le transmetteur peut émettre en sortie une impulsion suivant lsi ur io
pu te uls
im ec p
la valeur définie dans les réglages du menu CAL (calibrage)

0 oll im
des impulsions
10 à c des
et l’entrée capteur. La sortie des relais, en fréquence

0 rtie ce
Fréquence
so en
d’impulsions maximale, est de 300 impulsions par minute.

la équ
Exemple d’utilisation : contrôler des pompes de dosage

Fr
actionnées par solénoïde.
0 impulsion
Par exemple : à mesure que la valeur du processus passe
sous le point de consigne, la sortie commence à émettre des 5 10
impulsions en fonction de la valeur du processus, du point de Point de départ Point final
consigne d’impulsion maximal et de la valeur programmée
en impulsions par minute. La fréquence des impulsions varie
au fur et à mesure que la valeur du processus évolue et se
rapproche du point de consigne maximal programmé. Cette
fonctionnalité permet notamment de contrôler la procédure Dans l’exemple :
avec précision. • La sortie sera 0 impulsion/min. quand la valeur sera
inférieure à 5.
Il est possible de choisir le point de départ, le point final et la • La sortie sera 50 impulsions/min. quand la valeur
fréquence d’impulsions maximum dans les menus RELAIS. sera 7,5.
• La sortie sera 100 impulsions/min. quand la valeur
REMARQUE : les voyants DEL du relais ne sont pas allumés sera supérieure à 10.
en mode IMPULSIONS.
Sorties à relais
Limite • Pulse Width Modulation

maximale
MID
(modulation d’impulsions en durée - MID)
(exprimée en % de la période du relais)
100% La MID change automatiquement le rapport de

Durée des impulsions du relais
Le relais
est ACTIVÉ la durée d’activation à la durée de désactivation
80%
en permanence proportionnellement aux points de consigne de niveau
60% haut et de niveau bas.
La période du relais est égale à la somme de sa
40%
durée d’activation et de sa durée de désactivation.
20% La durée des impulsions du relais est égale à sa
durée d’activation.
0% Valeur du
Le relais est Limite processus La programmation du 9900 doit inclure la période du relais
désactivé en maximale ainsi que les points de consigne de niveau haut et de
permanence MID
niveau bas.
REMARQUE : le mode MID n’est pas utilisé pour
Exemple : les applications de pression.
• La durée des impulsions est égale à 0 % de la période REMARQUE : les voyants DEL du relais ne sont
du relais (relais désactivé en permanence) lorsque la
pas allumés en mode MID.
valeur du processus est inférieure à la valeur minimale.
• La durée des impulsions est égale à 100 % de la période
du relais (relais activé en permanence) lorsque la valeur
du processus dépasse la valeur maximale.
• La durée des impulsions est égale à 60 % de la
période du relais lorsque la valeur du processus est
à 60 % de l’écart entre la valeur minimale et la valeur
maximale.
• Impulsions volumétriques
Une impulsion est générée chaque fois qu’un volume
spécifié de liquide est enregistré. Pour les entrées de débit
uniquement.
REMARQUE : Ies voyants DEL du relais ne sont pas allumés
en mode IMPULSIONS VOLUMÉTRIQUES.
• Volume totalisateur
Le relais est activé et se verrouille lorsqu’un volume
spécifié de liquide est enregistré. Pour les entrées de débit
uniquement.
Le mode Volume total compte les unités du TOTALISATEUR
jusqu’à ce que le volume de consigne soit atteint, puis active
le relais jusqu’à ce que le totalisateur avec remise à zéro soit
réinitialisé.
Si la lecture du totalisateur avec remise à zéro est supérieure
au point de consigne, le relais est immédiatement activé. Le
relais est désactivé lorsque le totalisateur est remis à zéro.
Ce mode est utile pour déclencher un rappel quand un
processus est requis ou lorsqu’il faut un cycle de lavage à
contre-courant ou un changement de filtre.
Fonctionnement
Fonctionnement
Indicateur DEL du collecteur ouvert (R1)

Indicateur DEL du relais Capteur de rétroéclairage (ne pas bloquer)
mécanique (R2)
Indicateur DEL du relais mécanique (R3)
DEL d’avertissement
Graphique à barres
Unités de mesure
(gal US, pH, s, %, etc.)
Valeur
Identification
Indication de menu
Touches de navigation
du menu
ENTER
Tous les segments possibles sont affichés dans cette illustration. Le logiciel de l’instrument contrôle les segments qui
sont affichés à un moment donné. Seuls le graphique à barres et le logo GF sont visibles lorsque l’appareil est éteint.
La DEL d’avertissement est allumée lorsqu’aucun capteur n’est détecté ou qu’un mauvais capteur est détecté en mode
numérique (S3L).
Touches HAUT, BAS

Faire défiler les options de menu ou ajuster les valeurs lors
de la modification. Appuyer simultanément sur les deux pour
quitter un menu ou quitter sans sauvegarder.
Touche DROITE
Sélectionner un article ou un caractère
à modifier.
Touche ENTRÉE
ENTRÉE Accéder aux menus,
enregistrer les
modifications.
Fonctionnement
Fonctions du clavier
Les quatre touches du clavier permettent de naviguer parmi les modes
d’affichage conformément aux indications du tableau ci-dessous.
3s Noter que la fonction particulière de chaque touche peut varier en
fonction du mode d’affichage choisi.
ENTER
Réglage du système : navigation du menu

Modifier
Cette procédure de fonctionnement de base se répète
tout au long du programme de l’instrument 9900 :
1. Appuyer sur ENTER (ENTRÉE) pendant 3 secondes
pour accéder au mode MENU.
2. Appuyer sur ► pour passer au menu souhaité et
CAL INPUT LOOP RELAY OPTION
appuyer ensuite sur ENTRÉE pour le sélectionner.
ou ou
(Un mot de passe peut être nécessaire.)
3. Appuyer sur ▲ ou ▼ pour sélectionner l’élément
de menu à modifier.
ENTER (Un mot de passe 4. Appuyer sur ► pour modifier la valeur/la sélection.
peut être nécessaire.) 5. Appuyer sur ENTRÉE pour enregistrer la nouvelle
valeur/sélection.
Modifier l’entrée 6. Appuyer sur ▲ ou ▼ pour sélectionner un autre
élément de menu, le cas échéant. Répéter les
étapes 3 à 5 au besoin.
7. Appuyer sur ▲+▼ pour sélectionner un autre menu
à modifier. Répéter les étapes 2 à 5 au besoin.
8. Une fois que la modification de tous les menus
Choix de modification est terminée, appuyer sur ▲+▼ pour revenir au
de l’entrée fonctionnement normal.
Le menu est conçu en boucle, ce qui vous permet

d’avancer et de revenir en arrière pour sélectionner
un élément. Après la sauvegarde d’un élément
(en appuyant sur ENTRÉE), l’affichage revient au
menu précédent.
ENTER
ou
Enregistre les modifications

+
+ ou Sélectionner
2x un autre élément
de menu
Retour au mode
Visualisation
Fonctionnement
Système des menus
Menu de configuration du système
Toutes les fonctions de configuration de base du

système sont automatisées dans le 9900 pour un
grand nombre de capteurs et d’électronique du capteur.
Cela inclut l’identification du capteur connecté au
9900 et la configuration de l’affichage pour le capteur.
Après avoir terminé l’installation et le câblage, mettre le
9900 sous tension. ENTER
Lorsque le 9900 est mis sous tension pour la première

fois, il essaie de déterminer le type de capteur connecté
lorsqu’on appuie sur la touche ENTRÉE (RECHERCHE
s’affiche à l’écran). Si aucun capteur n’est connecté au
9900, les mots « TYPE » et « DÉBIT » s’affichent. Si un Choix du capteur
capteur est connecté, le 9900 tente de déterminer le type
de l’instrument. Si le 9900 ne parvient pas à identifier le
type de votre capteur, utiliser les touches ▲ et ▼ pour
faire défiler les types de capteur disponibles.
Pendant le défilement des types de capteurs disponibles,

appuyer sur ► pour sélectionner le capteur souhaité et
appuyer ensuite sur ENTRÉE.
Vous pouvez changer le type de capteur après la mise

sous tension initiale (si le type de
capteur est modifié après la mise en
service de votre 9900). Accéder au
menu ENTRÉE, faire défiler jusqu’à
TYPE, appuyer sur ► et faire défiler pour sélectionner
le type de capteur souhaité (vous pouvez être invité
à saisir votre mot de passe). Appuyer sur ENTRÉE.
La ligne inférieure affiche TOUS LES PARAMÈTRES
SERONT RÉINITIALISÉS. ÊTES-VOUS SÛR ? La ligne
supérieure de l’affichage clignote sur « NON » (à moins ENTER
d’être en mode par défaut). Appuyer sur ▼ ou ▲ pour
sélectionner « OUI ». Appuyer sur ENTRÉE de nouveau
pour finaliser votre choix.
REMARQUE : Il est fortement déconseillé à l’utilisateur

de modifier le type de capteur pour choisir un REMARQUE :
type incorrect. Le 9900 affiche le type d’instrument de LOT
UNIQUEMENT si le module de contrôle de
lot à télécommande est installé.
Système des menus
Gestion des erreurs Aperçu du mode VISUALISATION

Les erreurs survenant en Le niveau supérieur des menus est désigné par le mode VISUALISATION. Cet affichage
mode VISUALISATION indique les valeurs de mesure ainsi que les sorties de courant et l’état des relais. Le
affichent un message graphique à barres radiales représente la valeur de la mesure qui est également affichée
spécifique (par exemple, dans le champ numérique de 7 segments situé en dessous du graphique à barres. Le
VÉRIFIER CAPTEUR). graphique à barres sert principalement à afficher toute la plage du capteur, mais il peut
Ce message est affiché être réglé à l’aide d’un élément du menu.
toutes les 10 secondes Durant le fonctionnement normal, le 9900 affiche le menu VISUALISATION.
et reste allumé pendant ● Pour choisir un affichage, appuyer sur les touches ▲ ou ▼. Les choix
5 secondes. Une fois que d’affichage défilent en boucle continue.
l’erreur est résolue, le ● Le changement d’affichage n’interrompt pas le fonctionnement du système.
message d’erreur s’arrête. ● Aucun mot de passe n’est nécessaire pour changer d’affichage.
● Il n’est pas possible de modifier les réglages de sortie dans le menu Visualisation.
● L’affichage revient au mode VISUALISATION si aucune touche n’est actionnée
pendant 10 minutes.
Défilement
Dans certains cas, il peut être
nécessaire d’afficher plus d’un Aperçu du mode MENU
message ou d’une mesure. Le mode MENU permet à l’utilisateur d’afficher et de configurer tous les éléments
Dans ce cas, il est possible du menu. Les cinq menus disponibles sont les suivants : CAL, ENTRÉE, BOUCLE,
d’alterner les portions de RELAIS et OPTION.
message à travers l’écran.
Pour accéder au mode MENU, appuyer sur ENTRÉE pendant trois secondes.
Le bouton ► permet de modifier la position du curseur clignotant. Lorsque le menu
souhaité clignote, appuyer sur ENTRÉE.
Une fois dans le menu sélectionné, utiliser les touches ▲ et ▼ pour naviguer entre les
éléments. Utiliser les touches ▲, ▼ et ► pour modifier l’élément sélectionné (voir les
explications relatives au navigation du menu, p. 24).
Pour enregistrer la nouvelle sélection, appuyer sur la touche ENTRÉE. Un message
indiquant « Enregistrement en cours... » est affiché pendant 3 secondes. Après
l’affichage de ce message, la nouvelle valeur sélectionnée sera affichée, le cas
échéant.
En mode MENU, si un
mauvais code ou mot de Aperçu du mot de passe
passe est saisi, un message
Le mot de passe est souvent nécessaire pour commencer à effectuer des
ERREUR s’affiche.
modifications. Une fois que le mot de passe a été saisi correctement, il ne sera plus
demandé pour les modifications suivantes. Cependant, si vous quittez le système
des menus, le mot de passe vous sera redemandé lorsque vous reviendrez au mode
Modification.
Votre choix du mot de passe (STD ou CODE) est sélectionné dans le mode Options.
● STD
Le mot de passe standard (STD) est constitué des touches ▲▲▲▼, enfoncées
dans cet ordre. Ce mot de passe est conçu pour protéger le 9900 contre les
modifications involontaires. Il convient mieux aux systèmes où un groupe de
Pour changer le CODE,
personnes doit être en mesure de modifier les réglages.
passer en mode OPTIONS,
entrer le code souhaité ● CODE
et appuyer sur ENTRÉE. Le réglage CODE par défaut est 0000 et il peut être modifié en une combinaison
(Le mot de passe standard quelconque à 4 chiffres jusqu’à 9999. L’utilisation d’un code personnel offre un
ne peut pas être modifié.) niveau de sécurité maximal. Ce code peut être modifié dans le mode Options.
Système des menus
Menus communs

Personnaliser votre 9900 en fonction de vos propres capteurs installés.
Menus communs
Le système des menus partage certains modes entre les types de capteurs. La section suivante décrit les
menus du mode MODIFICATION partagés entre la plupart des types de capteurs.
REMARQUE : les affichages des menus et modes ci-dessous sont présentés

uniquement à titre d’exemple.
Vos affichages peuvent être différents.
Menu ENTRÉE
(TOUS) Sélectionner manuellement le type de capteur (Voir page 25 pour plus d’instructions).
Permet à l’utilisateur de réinitialiser le transmetteur 9900 aux réglages d’usine.
Remarque : il est fortement déconseillé à l’utilisateur de modifier le type de capteur pour choisir un type incorrect.
Les réglages suivants peuvent être définis individuellement pour chaque boucle de courant
Menu BOUCLE (boucle 1 = unité de base 9900, boucle 2 = module de sortie)
(pH, COND./RÉSIST, NIVEAU, SALINITÉ, O.D. uniquement).

Définir la source de sortie de la BOUCLE ; choisir les mesures principales ou secondaires du capteur
applicable. Mesures secondaires : O.D., pH, COND./RÉSIST, et SALINITÉ = TEMP; NIVEAU = VOL.
Définir la source de sortie de la BOUCLE ; choisir les mesures principales ou secondaires du capteur
applicable.
Mesures secondaires : O.D., pH, COND./RÉSIST, et SALINITÉ = TEMP; NIVEAU = VOL.
(TOUS) Régler la valeur correspondant à la sortie 20 mA souhaitée. 5 chiffres maxi.

(Non illustré en mode LOG COND./RÉSIST.)
Valeurs par défaut :
100 (débit, cond./résist., temp.), 14 (pH), 1 000 (rH), 10 (niv/pres), 5 (4 à 20 mA), 80 (sal).
(TOUS) Régler la valeur de la sortie de boucle souhaitée en cas d’erreur du capteur

(par exemple, mauvais capteur, fil cassé).
Sélectionner (3,6 mA, 22 mA). Valeur par défaut : 22.
(TOUS) Permet un réglage précis pour compenser les erreurs dans d’autres équipements
connectés au 9900. Régler les valeurs minimale et maximale de la sortie de courant. La valeur affichée
représente la sortie de courant exacte.
Limites de réglage : de 3,80 mA au minimum à 5 mA au maximum. Valeur par défaut : 4 mA.
(TOUS) Permet un réglage précis pour compenser les erreurs dans d’autres équipements
connectés au 9900. Régler les valeurs minimale et maximale de la sortie de courant. La valeur affichée
représente la sortie de courant exacte.
Limites de réglage : de 19 mA au minimum à 21 mA au maximum. Valeur par défaut : 20 mA.
(TOUS) Appuyer sur les touches ▲ ou ▼ pour commander manuellement une valeur quelconque
du courant de sortie comprise entre 3,8 et 21 mA afin de tester la boucle de sortie.
Système des menus
Les réglages suivants peuvent être définis individuellement pour chaque relais
Menu RELAIS (R1 = collecteur ouvert, R2/R3 = Module relais)
(pH, NIVEAU/VOL., COND./RÉSIST., SALINITÉ et D’OXYGÈNE DISSOUS uniquement.)
Sélectionner la source pour chacune des sorties R1, R2 et R3. Choisir pH/TEMP., NIVEAU/VOLUME,
COND./TEMP., SAL./TEMP. ou (DO) PPM/TEMP. Valeurs par défaut : pH, COND., NIVEAU, SAL, PPM.
(TOUS) Définir le collecteur ouvert (R1) sur l’état normalement ouvert ou normalement fermé.
Valeur par défaut : OUVERT.
(TOUS) Sélectionner le mode de fonctionnement souhaité pour la sortie à collecteur ouvert (R1) (mode
DÉSACTIVATION, BAS, HAUT, DANS FENÊTRE, HORS FENÊTRE, CYC. BAS (sauf DÉBIT), CYC.
HAUT, IMPULSIONS PROP., IMPULSIONS VOL., MID, TOTAL, USP, ERREUR (voir tableau page 29).
Valeur par défaut : DÉSACTIVATION. Continuer et sélectionner les modes de sortie R2 et R3. Lorsque
MODE est défini sur ERREUR, il retarde l’activation du relais jusqu’à ce que la durée TEMPORISATION
ACTIVATION expire en cas de problème au niveau du capteur.
Voir les explications relatives au Cycle Haut/Bas à la page 20.
(TOUS) Le relais est activé si la mesure de processus devient inférieure à cette valeur. Régler la
valeur souhaitée.
(S’affiche dans les cas suivants : mode BAS, DANS/HORS FEN. ou CYC. BAS.)
REMARQUE : les voyants correspondants ne s’allument pas dans les modes IMPULSIONS PROP.
et MID. Les DEL ne s’allument que lorsque les options Test relais sont sélectionnées
(TOUS) Le relais est activé si la mesure de processus devient supérieure à cette valeur. Régler la
valeur souhaitée.
(S’affiche dans les cas suivants : mode HAUT ou DANS/HORS FEN.)
REMARQUE : les voyants correspondants ne s’allument pas dans les modes IMPULSIONS PROP.
et MID. Les DEL ne s’allument que lorsque les options Test relais sont sélectionnées.
(DÉBIT uniquement) Il s’agit du volume accumulé qui doit être compté avant qu’une impulsion ne soit
envoyée. Le relais est activé si le volume d’écoulement dépasse cette valeur. Régler la valeur souhaitée.
(S’affiche dans les cas suivants : mode CYC. HAUT ou IMPULSIONS VOL.)
Valeur par défaut : 100,00
(TOUS) L’hystérésis empêche le système d’osciller autour du point de consigne. Régler la quantité
(exprimée en unités de mesure à partir du mode ENTRÉE) à ajouter aux valeurs CONSIGNE BASSE
et CONSIGNE HAUTE.
(S’affiche dans les cas suivants : modes BAS, HAUT, DANS/HORS FEN., CYC. BAS/HAUT et USP.)
(COND./RÉSIST. seulement) Le relais est activé si la valeur USP dérive et s’écarte de la limite USP.
(S’affiche uniquement en mode USP.) Voir les explications relatives aux limites USP en annexe.
(TOUS) Régler les secondes (jusqu’à 9 999,9) qui doivent s’écouler avant l’activation du relais.
(S’affiche dans les cas suivants : mode Bas, Haut, DANS/HORS FEN., CYC. BAS/HAUT ou Erreur.)
(TOUS sauf PRESSION) Régler la valeur de consigne minimale pour les impulsions proportionnelles.
(S’affiche en mode IMPULSIONS PROP.)
(TOUS sauf PRESSION) Régler la valeur de consigne maximale pour les impulsions proportionnelles.
(TOUS sauf PRESSION) Régler la fréquence d’impulsions maximale souhaitée (400 maxi.)
Remarque : durée d’impulsions fixée à 100 ms.
(TOUS sauf PRESSION et DÉBIT) Régler la valeur minimale de la modulation d’impulsions en durée.
(S’affiche en mode MID.)
(TOUS sauf PRESSION et DÉBIT) Régler la valeur maximale de la modulation d’impulsions en durée.
(S’affiche en mode MID.)
REMARQUE : les valeurs par défaut de la plupart des fonctions du relais dépendent du type de capteur et elles
ne sont donc pas répertoriées ici.
Système des menus
Les réglages suivants peuvent être définis individuellement pour chaque relais
Menu RELAIS - suite. (R1 = collecteur ouvert, R2/R3 = Module relais)
(TOUS) Régler la durée, en secondes (jusqu’à 99 999), d’activation du relais.

Voir les explications à la page 20.
(S’affiche en mode CYC. BAS/HAUT.)
(DÉBIT uniquement) Il s’agit du volume accumulé qui doit être compté avant qu’une impulsion
ne soit envoyée.
Régler la valeur. (S’affiche uniquement en mode IMPULSIONS VOL.)
(DÉBIT uniquement) Régler la valeur d’une durée d’impulsion.

(S’affiche uniquement en mode IMPULSIONS VOL.)
(TOUS sauf PRESSION et DÉBIT) Régler la durée d’un cycle d’impulsion complet
(durée du relais activé + durée du relais désactivé) (S’affiche en mode MID)
(DÉBIT uniquement) C’est la valeur avec remise à zéro, dont le dépassement provoque l’activation
du relais. Il faut réinitialiser le totalisateur (en mode VISUALISATION) pour libérer le relais.
Régler la valeur maximale. (S’affiche uniquement en mode TOTAL.)
(TOUS) Appuyer sur ▲ ou ▼ pour activer ou désactiver le relais à des fins de test. Peut aussi servir
à remettre à zéro ou à verrouiller/déverrouiller le relais. NE remet PAS à zéro le totalisateur.
Modes de relais disponibles par type de capteur
Cond./ D’O2
Débit pH rH Pression Niv./Vol. Temp. 4 à 20 mA Salinité
Résist. Dissous
Désactivation X X X X X X X X X X
Niveau bas X X X X X X X X X X
Niveau haut X X X X X X X X X X
Dans fen. X X X X X X X X X X
Hors fen. X X X X X X X X X X
Cyc. bas X X X X X X X X X
Cyc. haut X X X X X X X X X X
Impulsions
X X X X X X X X X
prop.
Impulsions
X
vol.
MID X X X X X X X X
Total X
USP X*
Erreur X X X X X X X X X X
* En mode relais de Conductivité USP, régler Source relais sur COND., COMP. TEMP. sur NONE (accune) et Unité de mesure sur μS.
Système des menus
Menu OPTION
Régler le contraste de l’écran LCD pour obtenir une lecture plus aisée dans votre environnement.
1 correspond au contraste le plus faible, 5 au contraste le plus fort. Valeur par défaut : 3.
Sélectionner le niveau de rétroéclairage (DÉSACTIVÉ, BAS, HAUT, AUTO).

Valeur par défaut : AUTO.
(REMARQUE : il n’y a pas de rétroéclairage en cas de fonctionnement avec l’alimentation de boucle.)
Entrer 5 chiffres pour représenter la pression minimum en bar.

Valeur par défaut : 0 (rH : -999).
Entrer 5 chiffres pour représenter la pression maximum en bar.

Valeur par défaut : 100 (débit, cond./résist., temp.), 14 (pH), 1 000 (rH), 10 (niv./pres.), 5 (4 à 20 mA),
80 (sal.)
(TOUS) Régler la décimale pour obtenir la résolution la mieux appropriée à l’application. L’affichage se
met automatiquement à l’échelle pour tenir compte de cette résolution. Choisir -----., ----.-, ---.-- ou --.---.
Valeur par défaut : ----.-.
(DÉBIT uniquement) Régler la décimale à la meilleure résolution pour l’affichage du totalisateur
permanent. L’affichage se met automatiquement à l’échelle pour tenir compte de cette résolution.
Choisir -----., ----.-, ---.-- ou --.---.
Valeur par défaut : ----.-.
(COND./RESIST. uniquement) Affiche mS ou μS selon le réglage choisi dans UNITÉS COND.
en mode ENTRÉE.
Choisir ACTIVATION/DÉSACTIVATION.
Valeur par défaut : DÉSACTIVATION.
(DÉBIT uniquement) Verrouille la sortie du TOTALISATEUR. Sélectionner DÉSACTIVATION, ACTIVATION
(ce choix n’affecte pas le totalisateur permanent).
(TOUS) Sélectionner STD, CODE

Valeur par défaut : STD.
(TOUS) Entrer le mot de passe souhaité. Les 4 caractères saisis ne s’affichent pas ; ils sont remplacés
par des tirets (----).
(S’affiche en cas de choix du type CODE).
(TOUS) Entrer une chaîne à 13 caractères au besoin.

Valeur par défaut : GFSIGNET_COM.
Permet à la configuration à distance de configurer le 9900 via un ordinateur et l’outil PC COMM en option.
Appuyer sur ► et sélectionner OUI pour l’activer. CONFIG. À DISTANCE clignote lorsque le mode est activé.
REMARQUE : la communication avec l’outil PC COMM s’établit automatiquement lorsque le 9900 est en
mode USINE (touche Entrée clignotant).
Consulter le manuel de l’outil de configuration/diagnostic PC COMM, 3-0251.090 (livré avec votre
outil PC COMM).
Transmetteur Génération
Débit
Menus spécifiques aux capteurs
Les pages ci-dessous répertorient les réglages spécifiques pour chaque type de capteur.
Débit
Liste de contrôle du réglage DÉBIT
1. S’assurer que le type de capteur DÉBIT est sélectionné
(voir le menu de configuration du système, p. 25).
2. Choisir les unités de mesure.
3. Régler le type de capteur (Fréq. ou S3L).
4. Si la boucle est utilisée, régler les points de consigne
4 à 20 mA minimum et maximum.
5. Régler le facteur K (impulsions par unité de volume)
à la valeur fournie dans le manuel du capteur.
6. Régler le facteur du totalisateur.
C’est l’affichage normal ; 7. Régler la date et les initiales du dernier calibrage.
il n’expire pas au bout 8. Régler, au besoin, les fonctions de relais pour votre
d’un délai imparti. propre application.
Menu du mode VISUALISATION

Afficher le débit et le totalisateur avec remise à zéro. Appuyer sur ► pour remettre le totalisateur
à zéro. (Si la réinitialisation est verrouillée, entrer d’abord le mot de passe.) Verrouiller ou déverrouiller
le totalisateur dans le menu OPTIONS.
Il s’agit de l’affichage du totalisateur avec remise à zéro.
Afficher la valeur du totalisateur permanent (noter la lettre « P » indiquant « permanent »).
En appuyant sur ►, les unités de mesure s’affichent.
Affiche la sortie de boucle 4 à 20 mA.
La ligne inférieure indique l’un des trois états (DÉSACTIVATION, ACTIVATION, IMPULSIONS) pour
chacun des trois relais. Affiche le temps restant pour le mode CYC. BAS ou CYC. HAUT. Le(s) relais
reste(nt) activé(s) pendant le compte à rebours.
REMARQUE : Pour réinitialiser la minuterie : dans le menu RELAIS, sélectionner la fonction TEST
RELAIS. La minuterie se réinitialise à 0 si la condition n’existe plus lorsque le test est effectué.
La minuterie redémarre si la condition existe toujours.
Menu CAL.
OUI empêche l’activation des relais pendant les réglages, et les relais en mode IMPULSIONS
suspendent les impulsions. La sortie est suspendue jusqu’à ce que l’utilisateur quitte le menu CAL.
Sélectionner OUI/NON.
Valeur par défaut : NON.
Régler le facteur K (impulsions par unité de volume) à la valeur fournie dans le manuel du capteur.
Mini. : 0,0001, maxi. : 999 999.
Cette valeur ne peut pas être égale à zéro.
Valeur par défaut : 60,0000.
Règle le volume de chaque unité du totalisateur à un multiple de l’unité de volume du facteur K.
Mini. : 0,0001, maxi. : 999 999. Cette valeur ne peut pas être égale à zéro.
Sélectionner cette option pour effectuer le calibrage en utilisant la méthode basée sur le débit
(voir annexe).
Sélectionner cette option pour effectuer le calibrage en utilisant la méthode basée sur le volume
(voir l’annexe).
Saisir la date de calibrage (MM-JJ-AAAA) et les initiales du calibreur (ii).
Débit
Menu ENTRÉE
Il est possible d’entrer un nom personnalisé. Entrer une chaîne à 13 caractères.

Valeur par défaut : DÉBIT.
Si votre capteur de débit est configuré pour une sortie fréquence, sélectionner FRÉQ. S’il est configuré
pour une sortie numérique (S3L) (recommandée), sélectionner S3L.
Valeur par défaut : FRÉQ.
Choisir les unités de mesure.
Le dernier caractère indique la base de temps : S (secondes) M (minutes) H (heures) J (jours).
Valeur par défaut : gal US/min.
Identifie les unités du totalisateur. Cela n’a pas d’effet sur les calculs.
Valeur par défaut : GALLONS.
Réduit les taux de réponse de l’afficheur, de la sortie et du relais.

Sélectionner Bas, Moy., Haut, DÉSACTIVATION. (Voir les explications en annexe.)
Agit comme un seuil de réponse de la mesure de débit. Un réglage de sensibilité inférieur donne
une réponse de mesure rapide, un réglage supérieur donne une réponse plus lente. Valeur exprimée
en unités de mesure ; la réponse dépend des unités de mesure qui ont été dépassées. (Voir les
explications en annexe.)
pH
pH
Liste de contrôle du réglage pH

1. S’assurer que le type de capteur pH est sélectionné
2. Régler les unités de température (°C ou °F).
4. Effectuer le calibrage (calibrage facile EasyCal,
Standard ou Standard et Pente).
5. Régler la date et les initiales du dernier calibrage.
C’est l’affichage normal ; 6. Sélectionner la source de la sortie à collecteur ouvert
il n’expire pas au bout d’un et à relais (pH ou température).
délai imparti. 7. Régler, au besoin, les fonctions de relais pour votre
propre application.
Affiche la température du capteur.

Affiche l’entrée en millivolts venant de l’électrode. Cet affichage sert à déterminer l’état relatif de
l’électrode durant le calibrage périodique. (tampon pH 7 = 0 mV, ± 50 mV)
Menu ENTRÉE
Entrer une chaîne de 13 caractères au maximum (facultatif).

Valeur par défaut : TYPE MES. PH.
Sélectionner °F ou °C.
Valeur par défaut = °C.

Sélectionner Bas, Moy., Haut, DÉSACTIVATION (voir les explications en annexe).
REMARQUE : Signet recommande vivement de laisser le calcul de moyenne désactivé pour les
mesures de pH et de pression (voir les explications en annexe).
pH
Menu CAL.
Sélectionner AU CAPTEUR pour effectuer le calibrage en utilisant l’électronique du capteur 2750 Signet.
Sélectionner À L’INSTRUMENT pour effectuer le calibrage au niveau du 9900 à l’aide d’un calibrage
facile EasyCal ou d’un calibrage manuel. (Voir les procédures de calibrage du pH en annexe.)
Valeur par défaut : À L’INSTRUMENT.
Appuyer sur ► pour démarrer le processus de calibrage facile EasyCal. Vous serez invité à saisir
votre mot de passe.
(Voir la procédure de calibrage facile EasyCal du PH en annexe.)
Applique un décalage linéaire à la valeur du pH. La valeur idéale est le pH moyen de l’application.
(Il est recommandé de prélever un échantillon de l’application à la température du processus.) (Voir les
procédures de calibrage du pH en annexe.) Affiche un message d’erreur si le décalage est trop élevé.
Applique une pente à la valeur du pH. La valeur de la pente et la valeur standard doivent avoir au
moins 2 unités de pH d’écart. Les valeurs idéales sont les valeurs minimale et maximale du processus.
(Voir les procédures de calibrage du pH en annexe.) Affiche un message d’erreur si la pente est trop
faible ou trop élevée.
Applique un décalage linéaire à la valeur de la température. La valeur idéale est la température
moyenne de l’application. Si le décalage est acceptable, la mention « ENREGISTREMENT EN
COURS » s’affiche ; si le décalage est en dehors de la plage, la mention « ERREUR TROP ÉLEVÉE
POUR CALIBRER » s’affiche.
Appuyer sur ► pour réinitialiser le calibrage du pH aux réglages d’usine.
Appuyer sur ► pour réinitialiser le calibrage de la température aux réglages d’usine.
REMARQUE : si l’option CAL. AU CAPTEUR est sélectionnée,

les seules fenêtres affichées sont : CAL., MAINTIEN DES
SORTIES et DATE DERNIER CAL.
rH
rH
Liste de contrôle du réglage rH

1. S’assurer que le type de capteur de rH est sélectionné
2. Si la boucle est utilisée, régler les points de consigne 4 à 20 mA
minimum et maximum.
3. Régler le calcul de moyenne.
4. Effectuer le calibrage ou régler sur Standard (et Pente au besoin).
6. Régler, au besoin, les fonctions de relais pour votre
C’est l’affichage normal ; il n’expire propre application.
pas au bout d’un délai imparti.
Affiche l’entrée en millivolts venant de l’électrode. Cet affichage sert à déterminer l’état relatif
de l’électrode durant le calibrage périodique.
La ligne inférieure indique l’un des trois états (DÉSACTIVATION, ACTIVATION, IMPULSIONS)
pour chacun des trois relais. Affiche le temps restant pour le mode CYC. BAS ou CYC. HAUT. Le(s)
relais reste(nt) activé(s) pendant le compte à rebours.
Menu CAL.
Sélectionner AU CAPTEUR pour effectuer le calibrage en utilisant l’électronique du capteur 2750 Signet.
Sélectionner À L’INSTRUMENT pour effectuer le calibrage au niveau du 9900 à l’aide d’un calibrage
facile EasyCal ou d’un calibrage manuel. (Voir les procédures de calibrage de rH en annexe.) Valeur par
défaut : À L’INSTRUMENT.
Appuyer sur ► pour démarrer le processus de calibrage facile EasyCal. Vous serez invité à saisir votre
mot de passe.
(Voir la procédure de calibrage facile EasyCal de rH en annexe.)
Applique un décalage linéaire à la valeur de rH. Pour les calibrages en un seul point, assigner la valeur
moyenne de votre processus à STANDARD rH. Pour les calibrages en deux points, assigner la valeur
mini. ou maxi. de votre processus à STANDARD rH. (Voir les procédures de calibrage du pH en annexe.)
Applique une pente à la valeur de rH. La PENTE rH est utilisée pour le calibrage en deux points avec
STANDARD rH. Si vous avez appliqué la valeur mini. de votre processus à STANDARD rH, vous devez
alors appliquer la valeur maxi. à PENTE rH. Sinon, appliquer la valeur mini. à PENTE rH. La valeur de la
pente et la valeur standard doivent avoir au moins 30 mV d’écart. (Voir les procédures de calibrage du
pH en annexe.)
Réinitialise le calibrage aux réglages d’usine. Après avoir appuyé sur ►, sélectionner OUI/NON.
(S’affiche dans le cas de CAL. À L’INSTR.)
Menu ENTRÉE

Valeur par défaut = rH.
Réduit les taux de réponse de l’afficheur, de la sortie et du relais. Sélectionner Bas, Moy., Haut,
DÉSACTIVATION. (Voir les explications en annexe.) Valeur par défaut : DÉSACTIVATION.
Conductivité/résistivité
Liste de contrôle du réglage Cond./Résist.

1. S’assurer que le type de capteur COND./RÉSIST. est sélectionné
2. Régler la constante de cellule.
4. Régler les unités de conductivité.
6. Régler la compensation de température.
C’est l’affichage normal ; 7. Régler la date et les initiales du dernier calibrage.
il n’expire pas au bout 8. Sélectionner la source de la sortie à collecteur ouvert et à relais
d’un délai imparti. (température ou mesure principale).
9. Régler, au besoin, les fonctions de relais pour votre propre application.
Comme ci-dessus pour la température, n’expire pas au bout d’un délai imparti.

Menu CAL.
Affiche la valeur en temps réel et la norme choisie. « PLACER CAPTEUR EN STANDARD ».
L’instrument attend jusqu’à ce que la lecture soit stable ; en cas de mauvais calibrage, le message
« ERREUR, IMPOSSIBLE DE DÉTERMINER STANDARD » s’affiche. Se référer aux valeurs tampon
et à la procédure CAL AUTO en annexe.
Affiche « CONDUCTIVITÉ » sur la ligne inférieure ; lorsque l’utilisateur appuie sur une touche, la
valeur en direct est gelée et l’utilisateur la modifie. Retourne, en cas de mauvais calibrage, le message
« ERREUR TROP ÉLEVÉE POUR CALIBRER ». Voir la procédure de calibrage manuel en annexe.
Affiche « TEMPÉRATURE » sur la ligne inférieure ; lorsque l’utilisateur appuie sur une touche, la
valeur en direct est gelée et l’utilisateur la modifie. Retourne, en cas de mauvais calibrage, le message
« ERREUR TROP ÉLEVÉE POUR CALIBRER ».
Réinitialise le calibrage de la conductivité. Après avoir appuyé sur ►, sélectionner OUI/NON.
Réinitialise le calibrage de la température. Après avoir appuyé sur ►, sélectionner OUI/NON.
Saisir la date de calibrage (MM-JJ-AAAA) et les initiales du calibreur (II).
Menu ENTRÉE

Valeur par défaut : COND./RÉSIST.
Entrer la constante de cellule du capteur. Sélectionner 20,0 ; 10,0 ; 1,0 ; 0,1 ; 0,01 ou PERSONNALISÉ.
Valeur par défaut = 1,0. (Voir REMARQUE ci-dessous.)
Entrer la constante de cellule exacte tel qu’indiqué sur le certificat fourni avec le capteur ou sur
l’étiquette d’information posée sur le capteur. S’affiche lorsque la CONSTANTE DE CELLULE
est PERSONNALISÉE. (Voir REMARQUE ci-dessous.)
Sélectionner °C, °F.

Sélectionner μS, mS, PPM, PPB, KOhm, ou MOhm.

Valeur par défaut = μS.
REMARQUE : * en mode Relais USP, la valeur COMP. TEMP. doit être réglée sur AUCUNE et l’unité
de mesure doit être réglée sur μS.
Si la sélection UNITÉS COND. est PPM ou PPB, régler le taux de la somme des solides dissous sur μS.

Sélectionner Bas, Moy., Haut, ou DÉSACTIVATION. (Voir les explications en annexe.)
Sélectionner la compensation de la température (AUCUNE, LINÉAIRE, H2O PURE).
Valeur par défaut : LINÉAIRE.
REMARQUE : * En mode relais de Conductivité USP, régler Source relais sur COND., COMP. TEMP.
sur NONE (accune) et Unité de mesure sur μS.
Pour la compensation de température LINÉAIRE ou H2O PURE, choisir une pente en % par °C.
Le réglage de pente maximum est de 9,99 % par °C. Valeur par défaut : 2,0.
(Si la compensation de température est réglée sur AUCUNE, cet élément n’est pas affiché.)
Plage réglée en usine :

cellule 0,01 (2819, 2839) ....... 0 à 100 μS
cellule 0,10 (2820, 2840) ....... 0 à 1 000 μS
cellule 1,0 (2821, 2841) ......... 0 à 10 000 μS
cellule 10,0 (2822, 2842) ....... 0 à 200 000 μS
cellule 20,0 (2823) ................. 0 à 400 000 μS
REMARQUE : Pour fonctionner correctement avec le 9900, le 2850 doit être réglé sur la constante de cellule personnalisée
ou directement sur le capteur de constante de cellule et le 9900 doit être réglé sur une constante de cellule 1,0.
Pression
Pression
Liste de contrôle du réglage PRESSION

1. S’assurer que le type de capteur de PRESSION est sélectionné
minimum et maximum.
3. Régler les unités de mesure (PSI, BAR, KPa).
5. Régler, au besoin, les fonctions de relais pour votre
propre application.
C’est l’affichage normal ;
il n’expire pas au bout
d’un délai imparti.

Menu CAL.
ACTIVATION empêche l’activation des relais pendant les réglages, et les relais en mode IMPULSIONS
Sélectionner DÉSACTIVATION/ACTIVATION.
Avec la pression du processus à zéro, régler le point zéro de la mesure.
Calibrer la lecture de la pression avec une référence externe. Fournit un décalage maximal de 5 psi.
Menu ENTRÉE

Valeur par défaut : PRESSION.
Saisir les unités de mesure de pression. Sélectionner PSI, BAR ou KPa.

Valeur par défaut : PSI.

Valeur par défaut : DÉSACTIVATION. Signet recommande vivement de laisser le calcul de moyenne
désactivé pour les mesures de pH et de pression (voir les explications en annexe).
Niveau/Volume
Niveau/Volume
Liste de contrôle du réglage NIVEAU/VOLUME

1. S’assurer que le type de capteur NIVEAU/VOLUME est sélectionné
2. Sélectionner Mesure principale (niveau ou volume).
3. Régler les unités de mesure pour l’affichage NIVEAU (PI, PO, M, CM).
4. Régler, au besoin, les unités de mesure pour l’affichage VOLUME.
5. Régler les points de consigne 4 à 20 mA minimum et maximum.
6. Régler la densité.
7. Régler le décalage du capteur.
C’est l’affichage normal ; 8. Si le VOLUME est utilisé, sélectionner Forme.
il n’expire pas au bout 9. Régler la date et les initiales du dernier calibrage.
d’un délai imparti. 10. Régler, au besoin, les fonctions de relais pour votre propre application.
Affiche la valeur du volume sur la ligne inférieure de l’écran lorsque NIVEAU est la sélection de MES.
PRINCIPALE dans le menu ENTRÉE.
Affiche la valeur du niveau sur la ligne inférieure de l’écran lorsque VOLUME est la sélection de MES.
PRINCIPALE dans le menu ENTRÉE.
pour chacun des trois relais. Affiche le temps restant pour le mode CYC. BAS ou CYC. HAUT.
Le(s) relais reste(nt) activé(s) pendant le compte à rebours.
Menu CAL.
Affiche RÉGLER NIVEAU sur la ligne inférieure. Lorsque l’utilisateur appuie sur une touche, la valeur
en direct est gelée et l’utilisateur la modifie. Renvoie « CALIBRAGE OK » ou « DÉCALAGE DE NIVEAU
TROP ÉLEVÉ ».
Niveau/Volume
Menu ENTRÉE
Saisir une chaîne à 13 caractères (facultatif). Valeur par défaut : NIVEAU/VOLUME.
Sélectionner niveau ou volume.

Valeur par défaut : NIV.
Sélectionner l’unité de mesure pour l’affichage NIVEAU (PI, PO, M, CM).

Valeur par défaut : PI.
Sélectionner ACTIVATION : la mesure est affichée en pourcentage de la plage totale.

DÉSACTIVATION : la mesure est affichée dans l’unité de mesure sélectionnée lors
du réglage antérieur.
Si NIVEAU POURCENTAGE est activé, définir la plage maximale souhaitée (100 %)
en unités de mesure.
Sélectionner l’unité de mesure pour l’affichage VOLUME (gallons, litres, lb, kg, pi3, po3, m3, cm3).
Valeur par défaut : GALLONS.
Sélectionner ACTIVATION : la mesure est affichée en pourcentage de la plage totale.

DÉSACTIVATION : la mesure est affichée dans l’unité de mesure sélectionnée lors
du réglage antérieur.
Si VOLUME EN POURCENTAGE est activé, définir la plage maximale (100 %) en unités de mesure.
Entrer la densité du liquide à la température normale de fonctionnement. Ce paramètre est requis

uniquement si la mesure de niveau se fait par un capteur de pression ou si les unités de volume lb
ou kg ont été sélectionnées.
Valeur par défaut : 1,0000 (eau).
Entrer la distance entre l’emplacement du capteur et le point de référence zéro dans le récipient
(voir les explications en annexe). S’affiche en unités de mesure choisies dans UNITÉS NIVEAU.
Valeur par défaut : 0
Choisir la forme du récipient dans lequel est installé le capteur. CYLINDRE VERTICAL, CYLINDRE
HORIZONTAL, RECTANGLE OU FORME PARTICULIÈRE. (Pour définir une forme personnalisée
du réservoir, voir l’annexe Définition d’un réservoir personnalisé.)
Valeur par défaut : CYLINDRE VERT.
Si l’on choisit CYLINDRE VERT. ou CYLINDRE HORIZ., saisir le diamètre du cylindre. S’affiche en
unités de mesure choisies dans UNITÉS NIVEAU.
Température
Température
Liste de contrôle du réglage TEMPÉRATURE

1. S’assurer que le type de capteur de TEMPÉRATURE est
sélectionné (voir le menu de configuration du système, p. 25).
minimum et maximum.
3. Régler les unités de mesure (°C ou °F).
5. Régler, au besoin, les fonctions de relais pour votre propre application.
C’est l’affichage normal ;

il n’expire pas au bout

Menu CAL.
Fournit un décalage maximum de 20 °C pour correspondre à une norme connue (référence externe).
Réinitialise le calibrage de température aux réglages d’usine. Après avoir appuyé sur ►, sélectionner
OUI/NON.
Menu ENTRÉE

Valeur par défaut : « TEMPÉRATURE ».
Sélectionner °C ou °F.

4-20 mA
4-20 mA
Liste de contrôle du réglage 4 à 20 mA

1. S’assurer que le type de capteur ENTRÉE 4 à 20 mA est
sélectionné (voir le menu de configuration du système, p. 25).
2. Régler la valeur 4 mA (se référer au manuel de votre
capteur tiers).
3. Régler la valeur 20 mA (se référer au manuel de votre capteur tiers).
C’est l’affichage normal 6. Régler, au besoin, les fonctions de relais pour votre
; il n’expire pas au bout propre application.
Affichage de diagnostic montrant une entrée brute provenant du capteur 4 à 20 mA.
Menu CAL.
Applique un décalage linéaire à la mesure.
Pour les calibrages en un seul point, assigner la valeur moyenne de votre processus à STANDARD.
Pour les calibrages en deux points, assigner la valeur mini. ou maxi. de votre processus à STANDARD.
Applique une pente à la mesure. La PENTE est utilisée pour les calibrages en deux points ainsi qu’avec
l’option STANDARD ci-dessus. Si vous avez assigné la valeur mini. de votre processus à STANDARD,
vous devez alors assigner la valeur maximale à la PENTE. Sinon, assigner la valeur mini. à la PENTE.
La valeur de la pente et la valeur standard doivent être séparées par au moins 0,1 unité.
Réinitialise les calibrages Standard et Pente aux réglages d’usine. Après avoir appuyé
sur ►, sélectionner OUI/NON.
4 à 20 mA
Menu ENTRÉE

Valeur par défaut : ENTRÉE 4 à 20 mA.
Entrer jusqu’à quatre caractères décrivant l’unité de mesure.

Valeur par défaut : UNITÉ.
Valeur de la mesure de votre capteur lorsque sa sortie est de 4,00 mA.
Valeur de la mesure de votre capteur lorsque sa sortie est de 20,00 mA.

Valeur par défaut : DÉSACTIVATION
Pour programmer le 9900 pour la mesure de l’oxygène dissous à l’aide du capteur 3-2610-31 :
À partir de l’affichage du mode Visualisation 4 à 20 mA :
1. Maintenir la touche ENTRÉE enfoncée pendant deux secondes.
2. Appuyer sur la touche ▼ pour sélectionner le menu ENTRÉE.
3. Le premier élément est NOM. Appuyer sur la touche ► pour changer le nom « ENTRÉE 4 à 20 mA » affiché en un nom
plus descriptif (OD, par exemple), puis appuyer sur ENTRÉE.
4. Appuyer sur ▼ pour sélectionner l’élément de menu UNITÉ CAPTEUR.
5. Appuyer sur ► pour changer le libellé de UNITÉ pour MG/L, puis appuyer sur ENTRÉE.
6. Appuyer sur ▼ et s’assurer que la VALEUR 4 mA est réglée sur 0,0000.
7. Appuyer sur ▼ et modifier la VALEUR 20 mA en la faisant passer de 5,0000 à 20,000, puis appuyer sur ENTRÉE.
8. Appuyer sur ▲ et ▼ simultanément pour revenir au Menu.
9. Appuyer sur ▼ pour sélectionner le menu BOUCLE, puis appuyer sur ENTRÉE.
10. Régler le POINT DE CONSIGNE 4 mA sur la valeur souhaitée. Le 2610 est réglé en usine pour une sortie 0 à 20 mg/L.
Appuyer sur ENTRÉE une fois terminé.
11. Appuyer sur la touche ▼ pour sélectionner le POINT DE CONSIGNE 20 mA, puis le régler sur la valeur souhaitée.
Le 2610 est réglé en usine pour une sortie 0 à 20 mg/L. Appuyer sur ENTRÉE une fois terminé.
13. Appuyer deux fois sur ▼ pour sélectionner le menu OPTION, puis appuyer sur ENTRÉE.
14. Appuyer deux fois sur ▼ pour sélectionner CONFIG. BAR MINI. Changer cette option le cas échéant. Le 2610 est réglé
en usine pour une sortie 0 à 20 mg/L. Appuyer sur ENTRÉE une fois terminé.
15. Appuyer sur ▼ pour sélectionner CONFIG. BAR MAXI. Changer cette option le cas échéant. Le 2610 est réglé en usine
pour une sortie 0 à 20 mg/L. Appuyer sur ENTRÉE une fois terminé.
17. ACCÉDER aux autres menus et régler l’unité comme souhaité dans l’application.
18. Appuyer sur ▲ et ▼ simultanément pour revenir au Menu Visualisation.
Salinité
Salinité
Liste de contrôle du réglage SALINITÉ

1. S’assurer que le type de capteur SALINITÉ est sélectionné
2. Régler la constante de cellule.
6. Sélectionner la source de la sortie à collecteur ouvert
C’est l’affichage normal ; et à relais (température ou mesure principale).
il n’expire pas au bout 7. Régler, au besoin, les fonctions de relais pour votre
d’un délai imparti. propre application.
Affiche la valeur de conductivité équivalente en millisiemens.

pour chacun des trois relais. Affiche le temps restant pour le mode CYC. BAS ou CYC. HAUT. Le(s)
relais reste(nt) activé(s) pendant le compte à rebours.
Menu CAL.
Régler manuellement la valeur de la salinité pour correspondre à une norme connue

(référence externe).
Fournit un décalage maximum de 20 °C pour correspondre à une norme connue (référence externe).
Réinitialise le calibrage de la salinité aux réglages d’usine. Après avoir appuyé sur ►, sélectionner
OUI/NON.
Réinitialise le calibrage de température aux réglages d’usine. Après avoir appuyé sur ►, sélectionner
OUI/NON.
Salinité
Menu ENTRÉE

Valeur par défaut : SALINITÉ.
Entrer la constante de cellule du capteur. Sélectionner 20,0 ; 10,0 ; 1,0 ou PERSONNALISÉ.

Valeur par défaut : 20.
Entrer la constante de cellule exacte tel qu’indiqué sur le certificat fourni avec le capteur ou sur
l’étiquette d’informations posée sur le capteur. S’affiche lorsque la CONSTANTE DE CELLULE
est PERSONNALISÉE.
Sélectionner °C or °F.

Sélectionner la compensation de la température (AUCUNE, LINÉAIRE).

Valeur par défaut : LINÉAIRE.
Pour la compensation de température LINÉAIRE, choisir une pente en % par °C. Le réglage de
pente maximum est de 9,99 % par °C. (Si la compensation de température est réglée sur AUCUNE,
cet élément n’est pas affiché.)
D’oxygène Dissous
Liste de contrôle D’O2 DISSOUS

REMARQUE : Le câblage du capteur 3-2610-41 n’est pas standard.
S’assurer que le câblage correct est utilisé, comme indiqué à la
page 15 et dans le manuel du capteur d’oxygène dissous 2610.
1. S’assurer que le type de capteur DISSOLVED OXYGEN (d’O2 DISSOUS)
est sélectionné (voir le menu de configuration du système, p. 25).
REMARQUE : Le capteur d’O2 DISSOUS est à utiliser avec le
3-2610-41 (159 001 753) UNIQUEMENT.
Ne pas l’utiliser avec le 3-2610-31 (159 001 754).
Si un 3-2610-31 est installé, utiliser le type d’instrument
C’est l’affichage normal ; Entrée 4 à 20 mA (voir page 42).
il n’expire pas au bout 2. Régler les unités de mesure (PPM, SAT%, TORR).
d’un délai imparti. 3. Régler les unités de température (°C ou °F).
4. Régler la valeur de référence de la salinité.
5. Régler la valeur de référence barométrique.
6. Si la BOUCLE est utilisée, régler les points de consigne 4 à 20 mA
minimum et maximum.
7. Sélectionner la source de la sortie à collecteur ouvert et à relais (PPM ou TEMP).
8. Régler, au besoin, les fonctions de relais pour une application particulière.
Affiche la date limite d’utilisation sur le capuchon MM-AAAA.

Si le capuchon du capteur est manquant, - - - - - - - s’affiche.
pour chacun des trois relais. Affiche le temps restant pour le mode CYC. BAS ou CYC. HAUT.
Le(s) relais reste(nt) activé(s) pendant le compte à rebours.
REMARQUE : Pour réinitialiser la minuterie : dans le menu RELAIS, sélectionner la fonction TEST RELAIS.
La minuterie se réinitialise à 0 si la condition n’existe plus lorsque le test est effectué.
Menu CAL.
Sélectionner OUI/NON. Valeur par défaut : NON.
Permet à l’utilisateur d’amorcer le processus de calibrage facultatif. REMARQUE : Les capteurs
d’oxygène dissous n’exigent pas de calibrage régulier, celui-ci étant à la discrétion de l’utilisateur.
Appuyer sur ► pour débuter le processus de calibrage (mot de passe requis).
L’utilisateur sera invité à plonger le capteur dans une solution standard à 100 %.
Appuyer sur ENTER pour enregistrer la valeur et établir un point de calibrage.
Permet à l’utilisateur d’établir un deuxième point de calibrage facultatif.
REMARQUE : Les capteurs d’oxygène dissous n’exigent pas de calibrage régulier, celui-ci étant à la
discrétion de l’utilisateur. Appuyer sur ► pour débuter le processus de calibrage.
L’utilisateur sera invité à plonger le capteur dans une solution standard à 0%.
Appuyer sur ENTER pour enregistrer la valeur et établir un deuxième point de calibrage facultatif.
Cette option est possible uniquement après un calibrage réussi de la solution à 100 %.
Réinitialise le calibrage de l’oxygène dissous aux réglages d’usine. Après avoir appuyé sur ►,
sélectionner YES/NO (oui/non).
Menu ENTRÉE

Valeur par défaut : DISSOLVED O2 (D’O2 DISSOUS).
Définir les unités de mesure :

PPM = O.D. en mg/l ; SAT % = % saturation O.D ; TORR = pression partielle d’oxygène.
Valeur par défaut = PPM.
Régler manuellement la valeur de la salinité de manière à ce qu'elle corresponde à l'application

Salinité (0 - 42 PSU). Unités de salinité pratique (PSU).
Eau douce = 0,00 PSU. Valeur par défaut : 0,00.
Régler manuellement la valeur de la pression barométrique de manière à ce qu’elle corresponde à l’altitude

de l’application au-dessus ou en dessous du niveau de la mer (506.62 – 1114.7 mbar).
Valeur par défaut = 1013.2 (niveau de la mer)
Sélectionner °C or °F.

Sélectionner Low (Bas), Med (Moy.), High (Haut), OFF (DÉSACTIVATION). (Voir les explications en annexe.)
Valeur par défaut : OFF (DÉSACTIVATION)
Dépannage
Dépannage
Problème Causes possibles Solution conseillée

Capteur incompatible installé Brancher un capteur compatible
Capteur incompatible Régler le bon TYPE de capteur dans
Type de capteur mal réglé dans le 9900
le menu ENTRÉE (voir p. 25)
Code erroné Le mot de passe saisi est erroné Entrer le bon mot de passe (voir p. 26)
Les facteurs K ne peuvent pas Entrer un facteur K compris entre 0,0001
Facteur K en dépassement
être réglés sur 0 et 99 999
Le 9900 fonctionne avec l’alimentation Connecter le 9900 à l’alimentation 12 à
de boucle 32 V c.c.
Rétroéclairage inopérant Rétroéclairage éteint

(REMARQUE : le rétroéclairage Régler RÉTROÉCLAIRAGE sur BAS,
peut s’éteindre automatiquement HAUT ou AUTO. dans le menu OPTION
en mode AUTO.)
Le 9900 fonctionne avec l’alimentation Connecter le 9900 à l’alimentation 12 à
de boucle 32 V c.c.
Module relais installé de façon incorrecte Retirer et réinstaller le module relais
Relais 2 et 3 inopérants
Utiliser le test relais pour vérifier le
Mauvais réglages dans le menu RELAIS fonctionnement du relais, puis vérifier
les réglages du relais
Voyants DEL du relais Le 9900 fonctionne avec l’alimentation Utiliser une alimentation c.c. Vérifier les
inopérants de boucle états du relais en mode VISUALISATION.
Collecteur ouvert (R1) Valeur d’hystérésis trop élevée Changer la valeur d’hystérésis
ou relais (R2 ou R3)
toujours activés Module relais défectueux Remplacer le module relais
Augmenter le réglage des impulsions

La fréquence d’impulsions du relais excède du volume
DÉP. état du relais le maximum de 300 impulsions par minute.
Réduire le débit du système
(Dépassement d’impulsions)
Durée d’impulsion trop longue Diminuer la durée d’impulsion
(REMARQUE : taux d’impulsion maxi. : 300 ; durée d’impulsion maxi. : 100 mS.)
Augmenter la base de temps des unités
– – – – – Le débit excède la capacité d’affichage de débit
Changer l’unité de mesure
Le 9900 ne peut pas « communiquer » Vérifier le câblage
avec le capteur Remplacer le capteur
Vérifier le capteur (PH/rH, Cond./Résist., Sal.) Capteur
manquant ou mauvais élément de Installer ou remplacer le capteur
température
Le 9900 ne peut pas « communiquer » Vérifier le câblage ou remplacer
Vérifier le préamplificateur
avec le préamplificateur le préamplificateur
DEL d’avertissement Corriger le problème à la source
Chercher le message d’erreur
allumée de l’erreur
Absence du capuchon du capteur Remettre un capuchon sur le capteur
Capuchon manquant
d’oxygène dissous d’oxygène dissous
Le capteur d’oxygène dissous a dépassé Installer un nouveau capuchon sur le
Remplacer le capuchon
sa date limite d’utilisation capteur d’oxygène dissous
Annexe
Moyenne
AUCUN CALCUL DE MOYENNE, AUCUNE SENSIBILITÉ
Avec la SENSIBILITÉ réglée sur 0 (zéro) et le CALCUL DE MOYENNE réglé sur Désactivé (0 seconde), le 9900 réagit
immédiatement au moindre changement du processus. La ligne rouge en tiret représente les données réelles fournies par
le capteur à mesure qu’il réagit à des conditions changeantes.
CALCUL DE MOYENNE UNIQUEMENT
Avec la SENSIBILITÉ réglée sur zéro et le CALCUL DE MOYENNE réglé sur MOY. ou HAUT, l’affichage est stabilisé, mais
une importante variation du débit n’est représentée qu’au bout de 8 à 32 secondes ou plus.
CALCUL DE MOYENNE ET SENSIBILITÉ
Avec la SENSIBILITÉ réglée sur 50 et le CALCUL DE MOYENNE réglé sur MOY. ou HAUT, l’affichage est stabilisé et un
changement soudain du processus est représenté très rapidement. REMARQUE : la fonction SENSIBILITÉ s’applique
uniquement à DÉBIT. La fonction SENSIBILITÉ n’a aucun effet si la fonction CALCUL DE MOYENNE est désactivée.
Le calcul de moyenne diffère selon le type de mesure.
Secondes jusqu’à 99,5 % de la valeur finale pour Bas, Moy. et Haut :
Type de capteur Bas Moyen Haut

Débit 10 40 120
pH 2 4 12
rH 2 4 12
Cond./Résist. 4 6 12
Pression 4 10 30
Niveau/Volume 4 10 30
Température 3 10 30
4 à 20 mA 4 10 30
0s 5s 10 s 15 s 20 s 25 s 30 s 35 s Salinité 4 6 12
Sortie de boucle de courant LOG

Dans le menu conductivité/résistivité, le mode logarithmique (LOG) peut être utilisé lorsqu’il faut à la fois une plage de mesure
très grande et une haute résolution à l’extrémité inférieure, par exemple, dans une application de nettoyage en place où une
lecture de la conductivité à haute résolution est nécessaire à l’extrémité inférieure alors qu’une lecture de conductivité très
élevée est nécessaire quand un cycle de nettoyage est en cours.
Seuls deux paramètres doivent être réglés, à savoir : la valeur de conductivité de départ ou de base (Consigne 4 mA) et la
valeur de conductivité finale ou maximale (Consigne 20 mA). Le point de consigne à 4 mA peut être supérieur au point de
consigne à 20 mA (plage inversée).
Quelle équation faut-il entrer dans l’automate programmable ?
(Log10 20 mA point de consigne –
Conductivité = 10 × (entrée mA – 4) × Log10 4 mA point de consigne) + Log10 4 mA (point de consigne)
16
Si les seuils fixés sont les seuls à avoir un intérêt, ils peuvent être calculés en mA et la valeur mA peut être vérifiée
directement. L’équation suivante est utilisée dans le 9900 :
16
mA = (Log10 conductivité – Log10 4 mA point de consigne) × (Log10 20 mA point de consigne – +4
Log10 4 mA point de consigne)
Remarques : si l’option AJUSTER 4 mA ou AJUSTER 20 mA est utilisée, la valeur mA peut être affectée. Pour éviter tout
problème, la fonction « ajuster » ne doit être utilisée que pour obtenir exactement 4,0 et 20,0 au niveau de l’automate
programmable. Le 9900 est précis et les fonctions d’ajustement ne sont nécessaires que pour compenser un décalage imputé
au bruit ou à une carte d’entrée de l’automate pas assez précise.
La valeur en erreur 3,6 mA ou 22 mA doit être testée avant d’appliquer l’équation de la conductivité.
Annexe
Mesures personnalisées
Définition d’un réservoir personnalisé

1. Déterminer le point de départ de la mesure
de niveau. C’est le point de référence zéro
(Z). Examiner le diagramme pour choisir la
meilleure option.
2. Déterminer le point de montage du capteur.
C’est SLOC. Consulter le manuel du capteur
pour toutes informations concernant
l’emplacement idéal du capteur.
3. Mesurer la distance entre Z et SLOC.
C’est le décalage O(ffset).
Z 4. Entrer le décalage (O) dans le menu
du mode ENTRÉE.
Z
Point de référence zéro (Z) :
C’est le point du récipient où le 9900 doit afficher
zéro (0 pi, 0 gal., etc.).
Pour la plupart des récipients, le point de référence
zéro (Z) peut être placé à n’importe quelle hauteur • Si Z est situé sous la surface du liquide, le
dans le récipient. Pour les cylindres horizontaux 9900 affiche une mesure de niveau positive.
seulement, le point de référence zéro DOIT être le • Si Z est situé au-dessus de la surface du
point le plus bas du récipient. liquide, le 9900 affiche une mesure de
niveau négative.
Point d’emplacement du capteur (SLOC) :

C’est le point du capteur de niveau où la
mesure est prise.
• Sur les capteurs de pression, la mesure est
effectuée à partir de l’axe du diaphragme.
Z(ero) Décalage (O) :

L<0 C’est la distance entre Z et SLOC.
O(ffset) < 0 • Entrer une valeur positive dans le

L>0
L>0 menu de calibrage si le capteur est situé
SLoc
au-dessus de Z.
O(ffset) > 0 O(ffset) < 0
Z(ero) SLoc • Entrer une valeur négative dans le
Z(ero)
SLoc
menu de calibrage si le capteur est situé
au-dessous de Z.
• Entrer 0 dans le menu de calibrage
si le capteur est situé en Z.
Niveau (L) :
C’est la distance entre Z et la surface du liquide
(affichée comme « Niveau » par le 9900).
Annexe
Calcul de volume et de niveau dans les récipients

de forme personnalisée
Dans le menu NIVEAU/VOLUME, si vous avez
sélectionné une forme personnalisée dans le menu
ENTRÉE, vous pouvez définir trois à dix points de
repère pour établir la relation du niveau avec le
volume du récipient.
● Choisir le mode de mesure manuelle de niveau
pour modifier les données de niveau et de volume Nº de point de
3000 gal.
(configuration sans liquide). repère 10
● Choisir le mode de mesure automatique de

niveau pour accepter la mesure de niveau
fournie par le capteur, tout en assignant une
valeur volumétrique à chaque point de repère Nº de point de
(configuration avec liquide). repère 9 1300 gal.
● Entrer de 3 à 10 points de repère pour relier Nº de point de

1000 gal.
repère 8
les niveaux au volume dans chaque cas.
Nº de point de
● Le premier point de repère doit correspondre repère 7 700 gal.
au niveau le plus bas dans le récipient. Nº de point de
380 gal.
Chaque nouveau point de repère doit être repère 6
au-dessus du précédent. Nº de point de

250 gal.
repère 5
● Le dernier point de repère ne doit pas être
Nº de point de
en dessous du niveau maximal du liquide repère 4 160 gal.
dans le récipient. Nº de point de

repère 3 118 gal.
● Un point de repère doit être établi à tous les points
Nº de point de
de transition de la forme du récipient (par exemple, repère 2 45 gal.
au point nº 9, où la forme passe d’un cylindre Nº de point de
0 gal.
à un cône). repère 1
● Définir les sections plus complexes avec

davantage de points. Noter que la section
conique de l’illustration a été définie par les
points de repère 1 à 9.
● Les sections plus simples nécessitent moins de
points de repère. Noter que le cylindre nécessite
seulement les points 9 et 10.
Les procédures pour la programmation de votre 9900 pour

une forme de réservoir personnalisée figurent à la page 50.
Annexe
Dans le menu ENTRÉE NIVEAU/VOLUME (voir page 40), si FORME est réglée sur CYLINDRE HORIZ.,
RECTANGLE ou PERSONNALISÉE, la forme du réservoir peut être définie avec les écrans suivants :
Si l’on choisit Cylindre Horiz. ou Rectangle, saisir la longueur du récipient dans UNITÉS NIVEAU.
0,0000 à 99 999.
Si l’on choisit Rectangle, saisir la largeur du récipient dans UNITÉS NIVEAU.
0,0000 à 99 999.
Si une forme personnalisée est sélectionnée, entrer le nombre de points de mesure à utiliser pour
définir la forme du réservoir (voir les explications relatives au calcul du niveau et du volume dans
les récipients de formes personnalisées).
Minimum 3 points, maximum 10 points. Un nombre de points plus élevé augmente la précision.
Sélectionner (AUTO., MAN.). L’option MAN. (manuelle) permet de modifier le niveau et le volume
correspondant. de votre réservoir personnalisé. La mesure automatique permet de modifier la
mesure de volume (tout en affichant la valeur de niveau calculée automatiquement). Voir l’exemple
ci-dessous.
Entrer le niveau (si la mesure manuelle est choisie) pour chaque point de repère du récipient.
Si l’option AUTO. est sélectionnée, l’indication lit le niveau réel du réservoir en UNITÉS NIVEAU
à ce point dans votre réservoir.
Entrer le volume (si la mesure manuelle est choisie) pour chaque point de repère du récipient.
Où (X) est le nombre de points de repère.

Où (X) est le nombre de points de repère.
Pour définir la valeur MES. NIVEAU AUTO. :

1. Verser une quantité connue de liquide dans un réservoir.
2. NIVEAU POINT 1 indique le niveau réel du réservoir.
3. Appuyer sur ▼ pour aller à VOL. POINT 1. Appuyer sur ► pour entrer la quantité de liquide (en UNITÉS
DE VOLUME) versée dans le réservoir à l’étape 1. Appuyer sur ENTRÉE.
4. Répéter l’opération pour chaque point défini dans NOMBRE PNTS REP.
Par exemple, dans un réservoir conique de 25 gallons réglé à trois points de repère :
1. Verser 10 gallons de liquide dans le réservoir conique. NIVEAU POINT 1 indique le niveau réel du réservoir.
2. Dans VOL. POINT 1, entrer 10.
3. Verser 10 gallons de plus dans le réservoir. NIVEAU POINT 2 indique le niveau réel du réservoir.
5. Verser les 5 derniers gallons dans le réservoir. NIVEAU POINT 3 indique le niveau réel du réservoir.
Annexe
Référence technique de mesure du niveau,

du volume et de la masse Conversion de la pression en niveau :
Niveau = P ÷ (SG × D)
Le 9900 peut effectuer automatiquement les calculs Où P = pression
de niveau, de volume et de masse : SG = poids spécifique du liquide
D = Densité de l'eau
● Pression en niveau
● Masse Si la pression est exprimée en psi :
● Volume Niveau (mètres) = 0,703069 × (P/SG)
Si la pression est exprimée en bars :
Niveau (mètres) = 1,019715 × (P/SG)
Conversion de masse
m = D × SG × V
Où m = masse du liquide
D = densité de l’eau = 1 000 kg/m3
SG = poids spécifique du liquide
V = Volume du liquide (m3)
m (kg) = 1000 × SG × V
Calcul du volume
Cylindre vertical :
V = π × r2 × h
r Où r = rayon du cylindre
h = hauteur du liquide
A h Récipient parallélépipédique :
V=w×l×h
Où w = largeur
l = longueur
h = hauteur
Cylindre horizontal :
V=A×L
Où A = surface du segment
L = longueur du récipient
⎡⎛ ⎛ r −h⎞ ⎞ 2 ⎤
A = ⎢⎜⎜ ⎜ r 2 × cos −1 × ⎟ − (r − h )⎟⎟ × 2rh − h ⎥
⎣⎝ ⎝ r ⎠ ⎠ ⎦
Longueur Où r = rayon du récipient
h = hauteur du segment
Annexe
Procédures de calibrage
Procédure de calibrage facile EasyCal : pH
Le calibrage facile EasyCal est la méthode la plus rapide et la plus
simple de calibrage périodique.
Nécessite des tampons préparés de pH 4, 7 ou 10 (deux quelconques).
Pour calibrer : Réponse : Pour accepter :
• Cette procédure simplifie le

calibrage du pH en utilisant
seulement les tampons
standard de pH 4,0 ; 7,0 ;
10,0. Si ces tampons de pH
ne sont pas disponibles, ENTER pour accepter
Placer la pointe
utiliser CAL. MANUEL de l’électrode dans le 30s
et calibrer le système en premier tampon de pH. Laisser stabiliser
utilisant les paramètres pH 4,0 = 177 mV pendant 30 secondes.
pH 7,0 = 0 mV
STANDARD et PENTE. pH 10 = -177 mV
Limite ± 50 mV 1
• Régler le capteur de
température en mode
CAL. avant d’effectuer le
calibrage facile EasyCal
pour les installations de
nouvelles électrodes.
pour accepter
Valeurs théoriques mV Placer la pointe
30s ENTER
le calibrage du
de l’électrode dans le deuxième tampon
Laisser stabiliser
pH à 25 °C mV second tampon de pH. pendant 30 secondes.
2 ..................... +296
3 ..................... +237 2
4 ..................... +177
5 ..................... +118 Pour quitter les menus et +
6 ....................... +59 revenir au mode L’affichage retourne au
VISUALISATION, appuyer mode VISUALISATION
7 ......................... +0 VXUOHVERXWRQVŸHWźHQ au bout de 10 minutes.
8 ....................... –59 même temps.
9 ..................... –118
10 ................... –177
11 ................... –237
12 ................... –296 REMARQUE : les solutions peuvent être utilisées pour calibrer plusieurs
capteurs ; elles doivent toutefois rester exemptes de débris et ne doivent pas
être diluées dans l’eau de rinçage provenant des précédents calibrages.
Annexe
Procédure de calibrage manuel : pH

Nécessite des tampons préparés. Le calibrage du système est possible
grâce à deux solutions de pH connu, situé dans la fourchette 0 à 14 pH
(les tampons de pH 4,01, 7 ou 10 sont recommandés, mais vous devez
utiliser un tampon proche de la valeur de votre propre processus.)
Pour calibrer : Pour modifier la lecture : Le calibrage en un seul point

ne définit que la
valeur STANDARD ;
Signet recommande un
calibrage en deux points
pour régler la PENTE en
plus du STANDARD.
ENTER
pour accepter
Procédures de calibrage
30s
Laisser stabiliser,
ENTER
manuel rapide :
entre 30 secondes
et plusieurs minutes pour accepter Calibrage en 1 point :
Placer la pointe de
l’électrode dans le 1. Régler le standard de la
tampon de pH. solution.
Calibrage en 2 points
(recommandé) :
Pour régler la pente : Pour modifier la lecture : 1. Régler le standard de la
solution.
2. Régler la pente de la
solution.
pour accepter ENTER
30s ENTER
Laisser stabiliser,
entre 30 secondes
et plusieurs minutes pour accepter
Placer la pointe de
l’électrode dans un
tampon de pH de
deux unités de pH
différentes du standard.
Pour régler la date de calibrage :
+
L’affichage revient au
mode VISUALISATION.
Annexe
Procédure de calibrage EasyCal : rH

Le calibrage facile EasyCal est la méthode la plus rapide et la plus simple de
calibrage périodique. Nécessite une solution de quinhydrone préparée :
Saturer 50 ml de tampons de pH 4 et 7 avec 1/8 g de quinhydrone.
Pour calibrer : Réponse : Pour accepter :
ENTER pour accepter

Placer la pointe 30s
de l’électrode Laisser stabiliser
dans un tampon pendant 30 secondes
de pH 7,0 saturé.
pH 7,0 = 87 mV
1
pour accepter
30s ENTER
le calibrage du
Placer la pointe deuxième tampon
Laisser stabiliser
de l’électrode
pendant 30 secondes
dans un tampon
de pH 4,0 saturé.
pH 4,0 = 264 mV 2
Pour quitter les menus +

et revenir au mode L’affichage retourne au
VISUALISATION, mode VISUALISATION
appuyer sur les au bout de 10 minutes.
ERXWRQVŸHWźHQ
même temps.
REMARQUE : les solutions rH réalisées avec de la quinhydrone sont très

instables et peuvent présenter des mesures fausses après une exposition
prolongée à l’air. Ces solutions doivent être éliminées au bout d’une heure.
La solution peut être utilisée pour calibrer plusieurs capteurs ; elle doit
toutefois rester exempte de débris et ne doit pas être diluée dans l’eau de
rinçage provenant des précédents calibrages.
Les plages acceptables pour les lectures sont de ± 80 mV (c’est-à-dire 87 ± 80 mV).
Annexe
Procédure de calibrage manuel : rH

Nécessite des tampons préparés et une solution préparée de quinhydrone :
saturer 50 ml de tampons de pH 4 et 7 avec 1/8 g de quinhydrone.
(Le calibrage du système est possible grâce à deux solutions de rH connu ;
vous devez toutefois utiliser un tampon proche de la valeur de votre propre processus).
Pour calibrer : Pour modifier la lecture : Le calibrage en un seul

point ne définit que la valeur
STANDARD ;
Signet recommande un
calibrage en deux points pour
régler la PENTE en plus du
STANDARD.
pour accepter
ENTER
Procédures
de calibrage manuel rapide :
30s ENTER
Laisser stabiliser,
entre 30 secondes Calibrage en 1 point :
et plusieurs minutes pour accepter 1. Régler le standard de la
Placer la pointe solution.
de l’électrode
dans un tampon
de 7,0 saturé. Calibrage en 2 points
pH 7,0 = 87 mV (recommandé) :
1. Régler le standard de la
Pour régler la pente : Pour modifier la lecture :
solution.
2. Régler la pente de la
solution.
pour accepter ENTER
30s ENTER
Laisser stabiliser,
entre 30 secondes
et plusieurs minutes pour accepter
Placer la pointe de
l’électrode dans un
tampon de pH saturé
de deux unités de pH
différentes du standard.
pH 4,0 = 264 mV
Pour régler la date de calibrage :
+
L’affichage revient au
mode VISUALISATION.
REMARQUE : les solutions rH réalisées avec de la quinhydrone sont très

instables et peuvent présenter des mesures fausses après une exposition
prolongée à l’air. Ces solutions doivent être éliminées au bout d’une heure.
La solution peut être utilisée pour calibrer plusieurs capteurs ;
elle doit toutefois rester exempte de débris et ne doit pas être diluée dans
l’eau de rinçage provenant des précédents calibrages.
Les plages acceptables pour les lectures sont de ± 80 mV (c’est-à-dire 87 ± 80 mV).
Annexe
Procédure de calibrage : conductivité/résistivité

Le calibrage AutoCal est la méthode la plus rapide et la plus simple de calibrage périodique.
Nécessite un tampon préparé avec une valeur appropriée à votre processus.
Procédure de calibrage AutoCal

Les unités de conductivité AutoCal est un dispositif de calibrage en un seul point. Durant cette procédure, si la valeur
sont affichées comme mesurée se trouve à ±10 % de l’une des valeurs tests indiquées ci-dessous, le 9900
sélectionnées dans le menu reconnaît automatiquement la valeur test et calibre la sortie à cette valeur.
CALIBRAGE. La résistivité
s’affiche lorsque les plages REMARQUE : la première étape (réinitialisation) est recommandée chaque fois qu’une
KΩ ou MΩ sont sélectionnées. électrode est remplacée, mais N’EST PAS nécessaire lors de l’installation initiale ni lors
d’un calibrage périodique.
REMARQUE : s’assurer que la solution tampon est dans la plage ± 5 °C

par rapport à 25 °C.
Les valeurs de tampons 1. Réinitialiser le capteur au calibrage d’usine

disponibles sont : (se référer au manuel du capteur pour la procédure).
● 10 2. Sélectionner CAL. AUTO dans le menu CAL. du 9900. Appuyer sur ►.
● 100 3. Placer l’ensemble électrode/capteur dans la solution test de conductivité appropriée à
● 146,93 la plage de fonctionnement envisagée.
● 200 Secouer l’électrode pour déloger les bulles d’air visibles à sa surface.
● 500 4. Attendre au moins 2 minutes pour que la réaction de l’électrode se stabilise.
● 1 000 5. Lorsque l’affichage se stabilise, appuyer sur ENTRÉE.
● 1 408,8 6. Si le calibrage est réussi, le 9900 affiche « ENREGISTREMENT EN COURS ».
● 5 000 Si l’erreur est trop élevée, le 9900 affiche
● 10 000 « HORS PLAGE, UTILISER LE CALIBRAGE MANUEL ».
● 12 856
● 50 000 Le calibrage est terminé. Remettre le système en service.
● 100 000
(Toutes les valeurs sont
exprimées en μS) Procédure de calibrage manuel
REMARQUE : la première étape (réinitialisation) est recommandée chaque fois qu’une

électrode est remplacée, mais N’EST PAS nécessaire lors de l’installation initiale ni lors
d’un calibrage périodique.
REMARQUE : s’assurer que la solution tampon est dans la plage ± 5 °C

par rapport à 25 °C.
1. Réinitialiser le capteur au calibrage d’usine

(se référer au manuel du capteur pour la procédure).
2. Sélectionner CALIBRAGE MANUEL dans le menu CAL. du 9900. Appuyer sur ►.
3. Placer l’ensemble électrode/capteur dans la solution test de conductivité appropriée à
la plage de fonctionnement envisagée.
Secouer l’électrode pour déloger les bulles d’air visibles à sa surface.
4. Attendre au moins 2 minutes pour que la réaction de l’électrode se stabilise.
5. Lorsque l’affichage se stabilise, entrer la valeur de la solution tampon en utilisant les
touches ▼, ▲ et ►.
7. Le 9900 affiche « ENREGISTREMENT EN COURS ».
Si l’erreur est trop importante, le message
« ERREUR TROP ÉLEVÉE POUR CALIBRER » s’affiche.
Le calibrage est terminé. Remettre le système en service.
Annexe
Procédure de calibrage : débit

Sélectionner CALIBRAGE DÉBIT pour faire correspondre le débit dynamique à la
référence externe. La saisie d’un débit modifie le facteur K existant.
Sélectionner CALIBRAGE VOLUME si le débit peut être déterminé en remplissant un

récipient de volume connu. Le 9900 compte le nombre d’impulsions générées lorsque le
volume connu du fluide passe à travers le capteur et il utilise ces informations pour calculer
un nouveau facteur K.
Procédure de calibrage de débit

1. Utiliser les touches ▲, ▼ et ► pour régler le débit sur l’écran clignotant pour le faire
correspondre au débitmètre de référence. Appuyer sur ENTRÉE une fois terminé.
2. Le 9900 affiche le nouveau facteur K calculé pour votre référence.
(Si le facteur K calculé est inférieur à 0,0001 ou supérieur à 999 999 (hors plage), le
9900 affiche « ERREUR, NOUVEAU FK HORS PLAGE » et retourne à CAL. DÉBIT.
Si le débit est trop faible pour calibrer avec précision, le 9900 affiche « ERREUR,
DÉBIT TROP FAIBLE » et retourne à CAL. DÉBIT.)
3. Appuyer sur ENTRÉE pour accepter le nouveau facteur K
(le 9900 affiche « ENREGISTREMENT EN COURS ») ou appuyer simultanément sur
les touches ▲+▼ pour quitter sans sauvegarder et revenir à la saisie du volume.
REMARQUE : vous pouvez entrer votre propre facteur K calculé dans le menu ENTRÉE.
Procédure de calibrage du volume

1. Appuyer sur ENTRÉE pour démarrer la période de calibrage volumétrique.
Le 9900 commence à compter les impulsions provenant du capteur de débit.
2. Appuyer sur ENTRÉE pour arrêter la période de calibrage volumétrique.
Le 9900 cesse de compter les impulsions provenant du capteur de débit.
3. Saisir le volume connu de liquide qui est passé devant le capteur durant la période de
calibrage volumétrique. Cela modifie le facteur K existant.
4. Le 9900 affiche le nouveau facteur K calculé pour votre référence. (Si le facteur K
calculé est inférieur à 0,0001 ou supérieur à 999 999 (hors plage), le 9900 affiche «
ERREUR, VOLUME TROP ÉLEVÉ » (ou BAS) et retourne à CAL. VOLUME.)
5. Appuyer sur ENTRÉE pour accepter le nouveau facteur K
(le 9900 affiche « ENREGISTREMENT EN COURS ») ou appuyer simultanément sur
les touches ▲+▼pour quitter sans sauvegarder et revenir à la saisie du volume.
REMARQUE : vous pouvez entrer votre propre facteur K calculé dans le menu ENTRÉE.
Annexe
Messages d’erreur de calibrage
Message Cause Solution

(Cond./résist.) Erreur > 10 % en Autocal Utiliser la méthode de calibrage manuel
Tampon (pH) introuvable ; Utiliser les tampons de pH 4, 7, 10
Hors plage, utiliser le erreur> ± 1,5 unité de pH (avec quinhydrone pour calibrage de rH).
calibrage manuel Nettoyer le capteur et réessayer le
(rH) Aucune quinhydrone dans calibrage facile EasyCal.
le tampon ; erreur supérieure à ± 80 mV Utiliser la méthode de calibrage manuel.
Inspecter le câblage des capteurs pour

(Cond./résist.) Cal. manuel si l’erreur
déceler d’éventuels dommages.
est > 100 %
Nettoyer le capteur.
(PH) Décalage > 1,3 unité de pH ;
Erreur trop élevée erreur de pente > 100 %
pour calibrer Vérifier la référence.
(Appuyer) La pente doit être < ± 50
% ou le décalage doit être < 2,75 psi
Remplacer le capteur.
ou équivalent.
(Sal) Erreur de pente > 1 000 %
Saisir un volume correct.
Erreur, volume Le volume saisi par l’utilisateur est trop
Utiliser une période de calibrage
trop faible faible pour calibrer
plus longue.
Erreur, nouveau FK Le facteur K calculé est trop élevé Vérifier le volume ou le débit saisi.
hors plage ou trop bas Vérifier qu’un écoulement est présent.
(Cal. débit) Écoulement trop faible pour
Erreur, débit trop faible Augmenter l’écoulement
calibrer avec précision
Vérifier l’entrée au niveau des réglages
(4 à 20 mA) Erreur de pente > 1 000 %
4 mA et 20 mA.
Erreur Cal., hors plage Vérifier la plage du capteur.
(Temp) Le décalage doit être < ±20 °C
Vérifier la référence.
ou équivalent.
Remplacer le capteur.
(4 à 20 mA) La différence entre les
valeurs de calibrage doit être > 0,1 unité
Vérifier le capteur.
Pente trop proche (pH) La différence entre les valeurs Utiliser un tampon neuf.
du standard) de calibrage doit être > 2 unités de pH Utiliser deux valeurs de tampon différentes.
(rH) La différence entre les valeurs
de calibrage doit être > 30 mV
(4 à 20 mA) La différence entre les
valeurs de calibrage doit être > 0,1 unité
Standard trop proche (pH) La différence entre les valeurs
Utiliser des tampons neufs de pH 4, 7, 10.
de la pente de calibrage doit être > 2 unités de pH
Utiliser deux valeurs de tampon différentes.
(rH) La différence entre les valeurs
de calibrage doit être > 30 mV
Décalage de niveau Diminuer le décalage.
Le décalage doit être < 1,0 mètre
trop élevé Remplacer le capteur.
La pression doit être inférieure ou
Pression trop élevée équivalente à 2,5 psi pour effectuer Diminuer la pression.
le calibrage à zéro
La pression doit être supérieure ou
Pression trop proche Augmenter la pression.
équivalente à 3 psi pour effectuer
de zéro Vérifier la référence.
le calibrage de la pente
Annexe
Limites USP
USP (United States Pharmacopoeia) a défini un ensemble de valeurs de

conductivité (limites) à utiliser pour l’eau pharmaceutique. La norme exige que la
mesure de conductivité sans compensation de température soit utilisée pour ces
applications. Les limites varient selon la température de l’échantillon. Les limites Température Limite USP
USP sont enregistrées dans la mémoire du 9900. L’instrument détermine (°C) (μS)
automatiquement la limite USP appropriée en fonction de la température 0à<5 0,6
mesurée.
5 à < 10 0,8
10 à < 15 0,9
Utilisation de la fonction USP
15 à < 20 1,0
Les points de consigne USP sont définis comme pourcentage en dessous de
la limite USP ; une alarme USP est donc toujours une alarme de niveau HAUT. 20 à < 25 1,1
Il est possible de configurer le 9900 pour avertir si la conductivité s’approche 25 à < 30 1,3
d’un pourcentage établi de la limite USP. 30 à < 35 1,4
35 à < 40 1,5
Les conditions et réglages suivants sont requis pour la fonction de relais USP : 40 à < 45 1,7
45 à < 50 1,8
1. Dans le menu RELAIS : 50 à < 55 1,9
• LE MODE RELAIS doit être réglé sur USP. 55 à < 60 2,1
60 à < 65 2,2
2. Dans le menu ENTRÉE :
65 à < 70 2,4
• LES UNITÉS DE COND. doivent être en μS.
70 à < 75 2,5
• La valeur COMP. TEMP. doit être réglée sur Aucune.
75 à < 80 2,7
80 à < 85 2,7
Exemple :
85 à < 90 2,7
• La température de l’eau est 19 °C et donc la limite USP est 1,0 μS.
90 à < 95 2,7
• Le POURCENT. USP est fixé à 40 %.
95 à < 100 2,9
• Le relais est activé quand la conductivité atteint 40 % en dessous 100 à < 105 3,1
de la limite USP de 1,0, soit 0,6 μS.
• Si la température de l’eau dépasse 20 °C, le 9900 ajuste
automatiquement la limite USP sur 1,1. Le relais est alors activé quand
la conductivité est à 40 % en dessous de 1,1 μS (0,66 μS).
Entretien
● Nettoyer le boîtier de l’instrument et le panneau avant à l’aide d’un chiffon en coton
doux imprégné d’une solution savonneuse douce.
● Ne jamais essuyer la fenêtre avant avec des chiffons accumulateurs d’électricité statique,
par exemple en laine ou en polyester, qui risquent d’induire une charge statique. En cas
de charge statique sur la fenêtre, des taches temporaires peuvent se former sur l’écran.
Dans ce cas, nettoyer la fenêtre avant à l’aide d’un chiffon antistatique ou d’un chiffon doux
en coton et d’un spray antistatique ou d’une solution savonneuse douce afin d’éliminer la
charge statique.
Caractéristiques techniques
Généralités Spécifications de performance
Canaux d’entrée .................. Un Précision du système
Boîtier et afficheur ● Dépend principalement du capteur.
Matériau du boîtier............... PBT Réaction du dispositif
Fenêtre ................................ Verre sécurit ● Dépend principalement du capteur. Le contrôleur ajoute
Clavier ................................. 4 touches, joint en caoutchouc au maximum 150 ms de retard de traitement à
silicone moulé par injection l’électronique du capteur.
Affichage.............................. Rétroéclairé, 7 et 14 segments ● La période de mise à jour minimum est de 100 ms.
Indicateurs ........................... Graphique à barres numérique ● La réponse du système est tempérée par
de type « à cadran » le taux d’affichage, le calcul de la moyenne de la sortie
Taux de mise à jour ............. 1 s et la fonction de sensibilité.
Contraste de l’écran LCD.....5 réglages
Boîtier Exigences électriques
Dim. ............................. ¼ DIN Alimentation des capteurs
Couleur ....................... Noir (montage sur panneau), Tension.................................. +4,9 à 5,5 V c.c. à 25 °C, régulée
jaune et noir (montage intégré) Courant ................................. 1,5 mA maxi. en mode
Montage d’alimentation en boucle
Panneau ..................... ¼ DIN, nervuré des quatre et 20 mA maxi. en mode
côtés pour les clips de montage d’alimentation c.c.
sur panneau à l’intérieur du Courts-circuits ....................... Protégé
panneau, joint en silicone inclus Isolation................................. Basse tension (< 48 V c.a/c.c)
Champ ........................ Montage sur boîtes de jonction à pour boucle avec alimentation
montage sur site Signet standard. c.c. raccordée
Un adaptateur de réglage de Pas d’isolation lors de l’utilisation de l’alimentation de boucle uniquement
l’angle est disponible en option
Paroi ........................... Grand boîtier (vendu Exigences d’alimentation en entrée
comme accessoire) qui e`nveloppe c.c. (de préférence) .................. 24 V c.c ; plage d’entrée :
le transmetteur monté sur panneau 10.8 à 35.2 V c.c. régulée
Borniers
Type à vis enfichables : 9900 sans module relais ............200 mA*
Utiliser un fil conçu pour un minimum de 105 °C 9900 avec module relais ............300 mA*
Valeurs nominales de couple *La consommation de courant des autres modules et des
Cond/Res, collecteur ouvert, capteurs est minimale
Alimentation/boucle ........... 0,33 Nm (3,0 lb-po) Boucle....................................... 10.8 à 35.2 V c.c.,
Fréq./S3L ............................ 0,24 Nm (2,2 lb-po) 4 à 20 mA (30 mA maxi.)
Relais ................................. 0,49 Nm (4,4 lb-po) Protection contre ...................... Dispositif de protection
Calibre du fil du connecteur : les surtensions ......................... contre les courants
Alimentation, boucle ........ 12 à 28 AWG transitoires 48 V
Collecteur ouvert ............. 12 à 28 AWG (alimentation c.c. uniquement)
Fréq./S3L .......................... 16 à 28 AWG Limitation de courant pour la protection du circuit Protection
Calibre du fil du connecteur du module : contre les tensions inverses
Relais ............................... 12 à 28 AWG
Cond./Résist. ................... 16 à 28 AWG Caractéristiques de boucle avec l’entrée d’alimentation
Contrôle de lot .................. 14 AWG c.c (de préférence)
Sortie 4 à 20 mA ............... 14 AWG Impédance de boucle maxi.
à 12 V d’alimentation de boucle ............... 250 Ω maxi.
Exigences environnementales à 18 V d’alimentation de boucle ............... 500 Ω maxi.
Température ambiante de fonctionnement : à 24 V d’alimentation de boucle ............... 750 Ω maxi.
Écran LCD rétroéclairé ............ -10 °C à 70 °C (14 °F à 158 °F) Aucune entrée d’alimentation c.c.
Température de stockage ........ -15 °C à 70 °C (5 °F à 158 °F) Impédance de boucle maxi.
Humidité relative : à 12 V d’alimentation de boucle ............... 50 Ω maxi.
0 à 100 % avec condensation, en montage sur site et en à 18 V d’alimentation de boucle ............... 325 Ω maxi.
montage sur panneau (pour la face avant uniquement) ; 0 à à 24 V d’alimentation de boucle ............... 600 Ω maxi.
95 % sans condensation, en montage sur panneau (pour la
face arrière). Normes et homologations
Altitude maximum : • CE, UL, CUL
4 000 m (13 123 pi) ; utiliser uniquement l’alimentation c.c. • Conformité RoHS
pour maintenir le niveau de sécurité UL à cette altitude
• Fabriqué selon les normes ISO 9001 pour la qualité et
Classement du boîtier :
Conçu pour répondre aux normes NEMA 4X/IP65 ISO 14001 pour la gestion de l’environnement et OHSAS
(face avant uniquement en montage sur panneau ; 18001 pour la santé et la sécurité.
le montage sur site est 100 % NEMA 4X/IP65).
Installation Catégorie Cat II Poids d’expédition
Degré de pollution 2 Unité de base .................................. 0,63 kg (1,38 lb)
Module H COMM ............................. 0,16 kg (0,35 lb)
Module de conductivité .................... 0,16 kg (0,35 lb)
Module relais ................................... 0,19 kg (0,41 lb)
Module de contrôle de lot ................ 0,16 kg (0,35 lb)
Module de sortie 4 à 20 mA............. 0,16 kg (0,35 lb)
Spécifications des relais Plages d’affichage :

Hystérésis ........................................ Réglable (absolue pH .........................0,00 à 15,00 pH
en unités techniques) Temp. pH ..............-99 °C à 350 °C (-146 °F à 662 °F)
Verrou .............................................. Réinitialiser dans l’écran rH ..........................-1 999 à 1 999,9 mV
de test uniquement Débit .....................-9 999 à 99 999 unités par seconde,
Temporisation d’activation................... 9 999,9 secondes (maxi.) minute, heure ou jour
Temporisation de cycle .................... 99 999 secondes (maxi.) Totalisateur ..........0,00 à 99 999 999 unités
Mode test ......................................... Activer ou désactiver Conductivité .........0,0000 à 99 999 μS, mS, PPM et PPB
Fréquence maxi. des impulsions ..... 300 impulsions/minute (TDS), kΩ, MΩ
Impulsions proportionnelles ............. 400 impulsions/minute Temp. cond. ..........-99 °C à 350 °C (-146 °F à 662 °F)
Durée en impulsions volumétriques .. 0,1 à 3 200 s Température .........-99 °C à 350 °C (-146 °F à 662 °F)
Période MID..................................... 0,1 à 320 s Pression................-40 à 1 000 psi
Niveau ..................-9 999 à 99 999 m, cm, pi, po, %
Collecteur ouvert Volume..................0 à 99 999 cm3, m3, po3, pi3, gal, l, lb, kg, %
Type ................................................. NPN Salinité ..................0 à 100 PPT
Tension nominale maxi. ................... 30 V c.c. D’oxygène Dissous..0 à 20 mg/L, 0 à 200%
Intensité nominale maxi. .................. 50 mA
Relais à contacts secs
Type................................................... Unipolaire bidirectionnel Spécifications de sortie
Forme ................................................ C Sortie boucle de courant........ ANSI-ISA 50.00.01 classe H
Tension nominale maxi. .................... 30 V c.c. ou 250 V c.a. Plage ..................................... 3,8 à 21 mA
Intensité nominale maxi. ................... 5 A résistive Zéro ....................................... 4,0 mA par défaut ; ajustable
par l’utilisateur entre 3,8 et 4,2
mA
Types d’entrée Plage totale............................ 20,00 mA par défaut ;
● Numérique (S3L) ou fréquence c.a. ajustable par l’utilisateur entre
● Entrée 4 à 20 mA via le 8058 19,0 et 21,0 mA
● Collecteur ouvert Précision ................................ ± 32 μA maxi. erreur à 25 °C à
● Entrée pH/rH via la sortie numérique (S3L) à partir de 24 V c.c.
l’électronique de capteur pH/rH 2750 Résolution.............................. 6 μA ou mieux
● Entrée de conductivité/résistivité brute directement à Dérive de temp. ..................... ± 1 μA par °C
partir des électrodes de conductivité/résistivité Signet via Rejet alim. électrique ............. ± 1 μA par V
le module direct de conductivité/résistivité ou via le 2850 Isolation ................................. Basse tension (< 48/V c.a/c.c.)
Tension .................................. 10.8 à 35.2 V c.c.
Types de capteur : Impédance maxi. ................... 250 Ω à 12 V c.c., 500 Ω à 18 V
Débit, pH/rH, conductivité/résistivité, salinité, pression, c.c., 750 Ω à 24 V c.c.
température, niveau/volume ou autres (4 à 20 mA) Taux de mise à jour ............... 100 mS en nominal
Protection contre l’inversion de polarité et les courts-circuits
Spécifications d’entrée Plage réglable, condition d’erreur
Numérique (S3L).................Série ASCII, niveau LTT, 9 600 b/s réversible ............................... Condition d’erreur
Capteurs de type de fréquence : sélectionnable 3,6 ou 22 mA.
Sensibilité ......................... (pour les capteurs de type boucle Taux d’actualisation réel déterminé par le type de capteur
électromagnétique) : 80 mV à 5 Hz, Mode test ............................... Incrément vers le courant
augmentant progressivement avec souhaité (plage 3,8 à 21,00 mA)
la fréquence jusqu’à 2,5 V Sorties à collecteur ouvert ......... 1
Plage de fréquence .......... (pour les capteurs de type Sorties analogiques ............... 1 passive
onde carrée) : 0,5 Hz à 1 500
Hz à entrée niveau TTL ou
collecteur ouvert Sorties de courant
Précision........................... ± 0,5 % d’erreur de lecture max ● Une sortie 4 à 20 mA dans l’unité de base
à 25 °C (sortie 4 à 20 mA supplémentaire disponible via
Plage ................................0,5 à 1500 Hz le module de sortie 3-9900.398-1)
Résolution ........................1 μs ● Échelle linéaire
Reproductibilité ................± 0,2 % du relevé
Alimentation : ● Échelle logarithmique pour la conductivité
Rejet .................................Pas d’effet ± 1 μA par volt ● Plage inversée
Courts-circuits ..................Protégé ● Mode d’erreur sélectionnable : 3,6 mA ou 22 mA
Inversion de polarité ......... Protégé (pas d’isolation lors ● Mode de sortie test qui permet à l’utilisateur de tester la
de l’utilisation de l’alimentation sortie de courant
de boucle uniquement) ● Points finaux 4 à 20 mA réglables
Taux de mise à jour ........... (1/fréquence) + 150 ms
● Sortie HART via module H COMM en option
Information pour les commandes
Information pour les commandes
Unité de base du transmetteur 9900 :

canal unique, multiparamètres, 4 à 20 mA, collecteur ouvert, alimentation c.c.
3-9900-1P 159 001 695 Unité de base 9900, montage sur panneau
3-9900-1 159 001 696 Unité de base 9900, montage sur site
3-9900-1BC 159 001 770 Système de contrôleur de lot 9900-1BC
Modules en option
3-9900.393 159 001 698 Module relais : deux relais à contacts secs
3-9900.394 159 001 699 Module direct de conductivité/résistivité
3-9900.395 159 001 697 Module H COMM
3-9900.397 159 310 163 Module de contrôle de lot
3-9900.398-1 159 001 784 Module de sortie 4 à 20 mA
Accessoires
6682-0204 159 001 709 Bouchon du module de conductivité, 4 pos., angle droit
6682-1102 159 001 710 Ouvrir connecteur de collecteur, 2 pos., angle droit
6682-1103 159 001 711 Bouchon du module relais, 3 pos., angle droit
6682-1104 159 001 712 Connecteur de alimentation / de boucle, 4 pos., angle droit
6682-3004 159 001 725 Connecteur fréq./S3L, sur conduite
6682-3104 159 001 713 Connecteur fréq./S3L, 4 pos., angle droit
7310-1024 159 873 004 Alimentation 24 V c.c., 10 W, 0,42 A
3-0251 159 001 724 Outil de configuration/diagnostic PC COMM
3-8050 159 000 184 Kit de montage universel
3-8050.396 159 000 617 Kit de filtres RC (à utiliser avec les relais), 2 par kit
3-8051 159 000 187 Kit de montage intégré, écoulement, NPT, Valox®
3-8051-1 159 001 755 Kit de montage intégré, écoulement, NPT, PP
3-8051-2 159 001 756 Kit de montage intégré, écoulement, NPT, PVDF
3-8052 159 000 188 Kit de montage intégré ¾ po (19 mm)
3-8058-1 159 000 966 Convertisseur de signaux i-Go™, montage sur fil
3-8058-2 159 000 967 Convertisseur de signaux i-Go™, montage sur rail DIN
3-9900.390 159 001 714 Kit de connexion standard, angle droit, (Inclus avec transmetteur 9900)
3-9900.391 159 001 715 Kit de connexion, sur conduite, transmetteur 9900
3-9900.392 159 001 700 Accessoires de montage mural pour 9900
3-9000.392-1 159 000 839 Kit de raccord étanche, NPT (1 pièce)
3-9900.396 159 001 701 Kit adaptateur de réglage d’angle (pour montage sur site)
Georg Fischer Signet LLC, 3401 Aero Jet Avenue, El Monte, CA 91731-2882 É.-U. • Tél. : (626) 571-2770 • Fax (626) 573-2057
Pour obtenir plus d’informations sur les ventes et le service dans le monde entier, visiter notre site
Web : www.gfsignet.com • ou téléphoner au (aux É.-U.) : (800) 854-4090
Pour prendre connaissance des dernières informations, consultez notre site Web à l’adresse suivante : www.gfsignet.com
3-9900.090 Rév. D 12/13 Français © Georg Fischer Signet LLC 2013

Transmetteur 9900 Signet: Consignes D'utilisation

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Transmetteur 9900 Signet: Consignes D'utilisation

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Français

Transmetteur 9900 Signet

Renseignements sur la garantie Table des matières

Dimensions Installation du module

Unité de base DC Pow

3-9900.393 Relay Module

c. Fente pour le module Cond/Res, le module de contrôle de lot ou

Module direct de conductivité/résistivité

2818 Sanitaire 2819- 2822 2823 2839-

Le module H COMM permet la communication entre le 9900 et un dispositif compatible Loop

HART®. Le protocole HART (Highway Addressable Remote Transducer) superpose les

REMARQUE : Le fil de liaison noir caoutchouté adjacent à la borne d’alimentation ne

Module de contrôle de lot

de contrôle de lot utilisent Autom. prog.

Nº d’usine ou d’identification du système (assigné par l’utilisateur) :______________

Unité de base 3-9900._______ N/S ___________________ dégagement

Module de sortie 4 à 20 mA 3-9900.398-1 N/S ___________________

Montage sur panneau

Montage sur site

Étape suivante : Fonctions des relais (voir p. 19).

● Éviter toute manipulation excessive des modules enfichables pour réduire

Type de signal : Fréquence

Type de signal : Numérique (S3L)

1. Câbler le 8058 entre la source boucle 4 à 20 mA et les bornes d’entrée numérique

5 6 Bornes 3-4 : Alimentation de boucle

● Peuvent être désactivées en cas d’inutilisation.

Bornes 7-10 : Entrée numérique (S3L)/fréquence

Sortie Fonctionnement 9900 de Generation l’alimentation de boucle peut

dans le raccord étanche aux S1 S2

Sortie fréquence notes

2552 Notes techniques :

qui peut être relié au 9900.

2250 2350 2450

Notes techniques : Entrées S3L du 9900

entre le 8058 et le 9900 ne

+GF+ Convertisseur 8058 i-Go™

doit pas dépasser 8058-1

Entrée 4 à 20 mA Sortie S3L

Gros plan Blanc

2610-41 directement Entrées S3L du 9900

2610-31 via 8058-1

3-2610-31 peut être relié

+GF+ Convertisseur 8058 i-Go™ ROUGE

LOOP– • Consulter le manuel

du 8058 pour plus

Câblage pour : 4150

Raccorder les fils 4 à 20 mA à TB1

bloc terminal TB3, comme illustré S3L

Signet 8058 i-Go™

bornes et sont autodescriptives. Connexion Rouge

EMCF1 Q1 connecter la source de boucle

conçues pour être compatibles TB1

avec des fils compris dans la

doivent être dénudés sur une

correctement serré autour

NE PAS brancher le 9900 à l’alimentation c.a. Le 9900 DOIT

Application autonome, aucune boucle de courant utilisée

Connexion à un automate programmable/enregistreur, alimentation séparée

Alimentation par boucle

– Alimentation PWR+ Rouge +

Câblage des relais et des collecteurs ouverts

Câblage des collecteurs ouverts

Câblage de style NPN Câblage de style PNP

Unité de base 3-9900._ N/S _____________ dégagement