FR

MANUEL
TECHNIQUE

Module audio/vidéo système SBTOP

Art. 4680C, 1622VC, 1622VCF Passion.Technology. Design.
Avertissements
Usage prévu
Ce produit Comelit a été conçu et réalisé pour être utilisé dans la réalisation d’installations de communication audio et
vidéo dans des bâtiments résidentiels, commerciaux, industriels et publics ou à usage public.
Installation
Toutes les opérations liées à l’installation des produits Comelit sont réservées à des techniciens qualifiés qui devront
suivre attentivement les consignes des Manuels / Instructions desdits produits.
Conducteurs
Couper l’alimentation avant d’effectuer toute opération.
Utiliser des conducteurs d’une section adéquate en fonction des distances et en respectant les explications contenues
dans le manuel du système.
Il est conseillé de ne pas poser les conducteurs destinés à l’installation dans la canalisation destinée aux câbles de
puissance (230 V ou plus).
Sécurité
Pour utiliser les produits Comelit en toute sécurité :
• suivre attentivement les consignes contenues dans les Manuels / Instructions,
• s’assurer que l’installation réalisée avec les produits Comelit n’est pas sabotée / endommagée.
Maintenance
Les produits Comelit sont sans maintenance, exception faite pour les opérations de nettoyage qui devront être
effectuées selon les consignes contenues dans les Manuels / Instructions.
Les réparations concernant :
• les produits, sont réservées exclusivement à Comelit Group S.p.A.,
• les installations, sont réservées à des techniciens qualifiés.
Clause de non-responsabilité
Comelit Group S.p.A. ne sera pas tenue pour responsable en cas
• d’utilisation contraire aux indications,
• de non-respect des indications et des recommandations présentes dans ce Manuel / Instructions.
Comelit Group S.p.A. se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis le contenu de ce Manuel /
Instructions.

Sommaire
Avertissements................................................................................. 2 Modules Vandalcom...............................................................................12
Connexion Art. 3064S........................................................................12
Description........................................................................................ 3
Connexion Art. 3188SB.....................................................................12
Art. 4680C - Tableau des compatibilités..............................................3
Connexion Art. 3070S, 3072S...........................................................13
Art. 1622VC/1622VCF - Tableau des compatibilités...........................3
Modules pour platine extérieure monobloc..........................................13
Connexion caméra déportée ...................................................................4
Connexion Art. 3063D.......................................................................13
Caractéristiques techniques........................................................... 5
Programmation des boutons......................................................... 14
Installation platine extérieure.......................................................... 7
Programmations spéciales............................................................ 15
Branchements................................................................................... 9 Informations sur l’installation................................................................17
Branchements 4680C/1622VC/1622VCF.................................................9
Fonctionnalités de l’installation et schémas................................ 17
Connexion caméra déportée (uniquement pour Art. 1622VC / 1622VCF).... 9
Variantes..................................................................................................10

Connexions des modules.............................................................. 11

Modules Ikall/ Ikall Metal.......................................................................11
Connexion modules boutons 33433, 33434, 33436, 33433M,
33434M, 33436M...............................................................................11
Connexion Art. 3348B, 3348BM........................................................11
Connexion Art. 3360B, 3360BM........................................................11

2
Description
L’article 4680C est un module audio-vidéo couleurs compatible avec les systèmes vidéophoniques Comelit “SBTOP”, à utiliser
exclusivement avec l’alimentation de colonne montante art. 4888C.
Il peut être installé sur les platines extérieures des séries Ikall, Ikall Metal, Vandalcom, Roma, et il peut être complété par des
modules supplémentaires qui peuvent répondre à toutes les exigences du système.

Art. 4680C - Tableau des compatibilités

Ikall Ikall Metal Vandalcom Roma

33410 33410M 3268S/0

32xx/RI
33411 33411A 33411M 3268S/1

33412 33412A 33412M 3268S/2

L’article 1622VC/1622VCF est un module audio qui permet de brancher une caméra PAL couleurs déportée. Il est compatible
avec les systèmes vidéophoniques Comelit “SBTOP”, à utiliser exclusivement avec l’alimentateur de colonne montante art.
4888C.
Il peut être installé sur les platines extérieures des séries Ikall, Ikall Metal, Vandalcom, Roma, et il peut être complété par des
modules supplémentaires qui peuvent répondre à toutes les exigences du système.

Art. 1622VC/1622VCF - Tableau des compatibilités

Ikall Ikall Metal Vandalcom Roma

33400 33400M 3262S/0

30xx/RI
33401 33401A 33401M 3262S/1

33402 33402A 33402M 3262S/2

Pour utiliser les LED de signalisation (occupé, appel envoyé, porte ouverte, communication active) les façades du kit
33400K sont disponibles pour la série IKALL (à acheter séparément).

3
 1. 4. 5. 6. 7.

DIP ON

ON
OFF

2. 3. 10. 9. 8.

 1. Dip-switch de programmation des fonctions et de   4. LED de signalisation : appel envoyé.

configuration du code d’appel.   5. Haut-parleur.
 2. Switch de confirmation des programmations spéciales.   6. Micro.
 3. Réglage volume haut-parleur.   7. LED de signalisation : ligne occupée.
  8. LED de signalisation : phonie activée.
  9. Caméra couleur (uniquement avec l’Art. 4680C).
10. LED de signalisation : ouvre-porte activé.

Art. 1622VC Art. 1622VCF

DIP ON DIP ON

ON ON
OFF OFF

S RED = +12V
V BLACK = GND
WHITE = Video
11. 12. 13. BLUE = Vshield

11. Connecteur pour câble 8 pôles. Connexion caméra déportée

12. Gestion du réseau RC pour filtre gâche sur les contacts L’Art. 1622VC dispose d’un câble pour la connexion d’une
du relais (voir « Variante »). caméra déportée alimentée séparément.
13. Bornier de connexion : L’art. 1622VCF dispose d’un câble pour la connexion d’une
SE connexion pour gâche électrique caméra alimentée par le poste extérieur (12 V-150 mA MAX)
COM contact commun du relais
NC contact normalement fermé du relais
NO contact normalement ouvert du relais
GND negativo di riferimento ingressi per DO-RTE
PR entrée programmation
DO entrée signalisation porte ouverte
RTE entrée ouvre-porte local
V- négatif d’alimentation
V+ positif d’alimentation
LL connexion ligne bus

4
Caractéristiques techniques

Art. 4680C
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES
Système audio/vidéo Oui
Résolution (TVL) 540
Éclairage minimum (lux) 0.35
Objectif (mm) 3.60
Orientation caméra Oui
Bornes L L V+V- RTE DO PR GND SE COM NC NO
Micro Oui
Haut-parleur Oui
Température de service (°C) -25 ÷ 55
Rapport S/B (dB) 48

FONCTIONS
Fonction bouton ouvre-porte Oui

CARACTÉRISTIQUES MATÉRIEL
Signaux visuelles Oui
Signaux sonores Oui
Synthèse vocale Oui

RÉGLAGES
Volume haut-parleur Oui
Volume micro Oui

DONNÉES GÉNÉRALES
Hauteur produit (mm) 55
Largeur produit (mm) 102
Profondeur produit (mm) 38

COMPATIBILITÉ
Système audio/vidéo Simplebus Top Oui

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
Door release (dry contact bridge) Oui
Door release (direct current output) Oui

5
 Art. 1622VC Art. 1622 VCF
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES
Système audio/vidéo Oui Oui
Bornes L L V+V- RTE DO PR GND SE COM NC NO L L V+V- RTE DO PR GND SE COM NC NO
Micro Oui Oui
Haut-parleur Oui Oui
Température de service (°C) -25 ÷ 55 -25 ÷ 55

FONCTIONS
Fonction bouton ouvre-porte Oui Oui

CARACTÉRISTIQUES MATÉRIEL
Signaux visuelles Oui Oui
Signaux sonores Oui Oui
Synthèse vocale Oui Oui

RÉGLAGES
Volume haut-parleur Oui Oui
Volume micro Oui Oui

DONNÉES GÉNÉRALES
Hauteur produit (mm) 55 55
Largeur produit (mm) 102 102
Profondeur produit (mm) 38 38

COMPATIBILITÉ
Système audio/vidéo Simplebus Top Oui Oui

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
Door release (dry contact bridge) Oui Oui
Door release (direct current output) Oui Oui

6
Installation platine extérieure
40-45 cm

59°
163 cm
130 cm

87°

163 cm
130 cm
1
La caméra ne doit pas être installée face à des sources de lumière ni dans des lieux où la personne filmée
est fortement à contre-jour.
Il est conseillé de prévoir une source d’éclairage supplémentaire pour les endroits peu éclairés.

2 3 4

Brancher le cadre porte-modules à la prise de terre.

1
Art. 1622VC

3 12 V
RED = +12V MAX 150 mA
1
Art. 1622VCF BLACK = GND
WHITE = Video
2 BLUE = Vshield
5

7
 SOLO MT COMPLETO

WHITE OFF BLUE

D
LE
O
F
F
D
LE
O
F
F

Sélection éclairage led étiquettes

porte-nom. 6

3
2
2
Position alternative du 4
micro (à l’exception de
la platine extérieure à 4
1 modules)
5

1
3

360°
Ouvrir

3 2

7 Fermer

8
Branchements

Branchements 4680C/1622VC/1622VCF

- + 1595 COLONNE
MONTANTE VIDÉOPHONIQUE

120-230 V

S C G P D R V V
O NC NO N T L L
E M D R O E - +

4680C 1622VC
1622VCF

20 m max. Bouton ouvre-porte sortie.

Entrée active à la fermeture pour signalisation PORTE OUVERTE

Connexion caméra déportée (uniquement pour Art. 1622VC / 1622VCF)

1622VC
DIP ON

ON
OFF

V S

1622VCF
DIP ON

ROUGE
NOIR
ON BLANC
BLEU
OFF

9
Variantes

Variante pour l'utilisation du relais de la platine extérieure Variante pour l'utilisation d'un système de fermeture de sécurité
230 V

S C G P D R V V
O NC NO N T L L
E M D R O E - +
12/24V
12V/24V AC/DC
AC-DC
10A MAX

4680C 1622VC
1622VCF C G R
S P D V V
O NC NO N T L L
E M D R O E - +

« Activation relais C.NF.NO sur

commande actionneur : 2 s » 4680C 1622VC
1622VCF
Régler les dip switches de
manière permanente comme le
montre la figure (Dip switch ON
8, Dip switch OFF 1,2,3,4,5,6,7)
(Valable pour Art. 4680C avec
IR 041 ou supérieur)

Jumper Sur les contacts C. NO. Sur les contacts C. NF. Exclue : contact sec

10
Connexions des modules

Modules Ikall/ Ikall Metal

Connexion modules boutons 33433, 33434, 33436, 33433M, 33434M, 33436M

4680C

1622VC
1622VCF
J1 J1

J2 J2

Connexion Art. 3348B, 3348BM

- + 1595
COLONNE MONTANTE VIDÉOPHONIQUE

120-230 V

S C G P D R V V
O NC NO N T L L
E M D R O E - +

C NC NO C NC NO ~ ~ AL R C D D
4680C 1 1 1 2 2 2 + - + - K K + -
1622VC
1622VCF J1 J1

3
3348B
J2 J2
3 3 6
3348BM
7 8 9

Connexion Art. 3360B, 3360BM

4680C

1622VC
1622VCF
J1 J1

J2 J2

P G 485 485 24 24
R N
D - D+ S Vac Vac
G D

3360B
3360BM

11
Modules Vandalcom

Connexion Art. 3064S

- + 1595 COLONNE MONTANTE VIDÉOPHONIQUE

120-230 V

J1

S C G P D R V V
O NC NO N T L L J2
E M D R O E - +
J1 J1

V V V
- S
+
C - S
+
C - S
+
C
J2 J2

4680C + 3268S
1622VC / 1622VCF +3262S
CV3

3064S 3064S 3064S 3064S

1172B 1172B 1172B 1172B

Utiliser le câble inclus dans l’Art. 3262S, 3268S

Utiliser l’ampoule Art. 1172B pour éclairer les porte-étiquettes. La lampe est polarisée.

Connexion Art. 3188SB

COLONNE MONTANTE VIDÉOPHONIQUE

- + 1595

120-230 V
3188SB
NO2 ~
-
C2 ~
+
NC2 -
NO1 CK
C1 +
OUT
AC
NC1 -
AL
PGM -
RK D-
- D+

S C G P D R V V
O NC NO N T L L J1
E M D R O E - +
J1 J1 J1

J2 V V V
- S
+
C - S
+
C - S
+
C
J2 J2 J2

N°1 N°2 N°15

4680C+3268S MAX 15
1622VC+3262S CV3

1622VCF+3262S 3064S
3064S 3064S 3064S

MAX 15

1172B 1172B 1172B 1172B

Utiliser le câble inclus dans l’Art. 3262S, Art. 3268S

MAX 15 modules.
Utiliser l’ampoule Art. 1172B pour éclairer les porte-étiquettes. La lampe est polarisée.

12
Connexion Art. 3070S, 3072S

- + 1595 COLONNE MONTANTE VIDÉOPHONIQUE

120-230 V

S C G P D R V V
O NC NO N T L L
E M D R O E - +

4680C
1622VC
1622VCF J1

V V 12 12 S P D D R T V V 12 12 S P D D R T
J2
+ - ~ ~ - R - + - - X X + - ~ ~ - R - + - - X X

3070S 3072S
"V-" BLUE
"S" YELLOW
"V+" BROWN
2E7T000696

Utiliser le câble 2E7T000696 inclus dans l’Art. 3070S, Art. 3072S

Modules pour platine extérieure monobloc

Connexion Art. 3063D

- + 1595 COLONNE MONTANTE VIDÉOPHONIQUE

120-230 V

J1 J1
J1
S C G P D R V V V P P P P P P P P
E
O
M
NC NO N
D R O
T
E - +
L L
J2 J2 J2 +
S - C
1 2 3 4 5 6 7 8

3063D
4680C N°1
1172B
1622VC
1622VCF

J1

V P P P P P P P P
+
S - C
1 2 3 4 5 6 7 8

3063D
N°X
1172B
3063D
CV2

Utiliser le câble inclus dans l’Art.1250IV, Art. 1250IA

Utiliser l’ampoule Art. 1172B pour éclairer les porte-étiquettes. La lampe est polarisée.

13
Programmation des boutons

33433
33434
1 33436 2

3 4
Saisir le code usager au moyen des DIP, voir tableau d’adressage.

5 6

14
Programmations spéciales

+V
-V

GND

PR
1 2 3

1 sec.

4 5 6
Saisir les dip selon la fonction que l’on désire programmer, voir tableau ci-après.

GND

PR

15
CODE DIP SWITCH ON FONCTIONS

Résistance d'anti-buée
213 1,3,5,7,8 OFF (par défaut)
212 3,5,7,8 ON

Messages audiovisuels
210 2,5,7,8 uniquement messages visuels
211 1,2,5,7,8 Suédois
214 2,3,5,7,8 OFF (par défaut)
215 1,2,3,5,7,8 Italien
216 4,5,7,8 Français
217 1,4,5,7,8 Espagnol
218 2,4,5,7,8 Hollandais
219 1,2,4,5,7,8 Grecque
220 3,4,5,7,8 Anglais
221 1,3,4,5,7,8 Allemand
222 2,3,4,5,7,8 Portugais

202 2,4,7,8 Valide le message vocal (de signalisation porte ouverte) à la fermeture du contact RTE
Désactive le message vocal (de signalisation porte ouverte) à la fermeture du contact RTE
203 1,2,4,7,8
(par défaut)

Gâche
223 1,2,3,4,5,7,8 Commande gâche sur SE en CA (par défaut)
224 6,7,8 Commande gâche sur SE en CA intensifié
225 1,6,7,8 Commande gâche sur SE en CC

245 1,3,5,6,7,8 Temps gâche : 2 sec + tonalité désactivée (par défaut)

246 2,3,5,6,7,8 Temps gâche : 4 sec
247 1,2,3,5,6,7,8 Temps gâche : 8 sec

248 4,5,6,7,8 Tonalité confirmation gâche : active

251 1,2,4,5,6,7,8 Relais C.NC.NO en parallèle à SE (par défaut)

252 3,4,5,6,7,8 Ouvre-porte toujours actif (par défaut)

253 1,3,4,5,6,7,8 Ouvre-porte actif uniquement pour usager appelé

Gestion commande actionneur

N.B. l’Art. 1256 en modalité actionneur générique ne doit pas être présent dans
l’installation.
229 1,3,6,7,8 Activation relais C.NC.NO sur commande actionneur : 2 sec
230 2,3,6,7,8 Activation relais C.NC.NO sur commande actionneur : 4 sec
231 1,2,3,6,7,8 Activation relais C.NC.NO sur commande actionneur : 8 sec

228 3,6,7,8 Commande actionneur sur ligne série S : désactivée (par défaut)
227 1,2,6,7,8 Commande actionneur sur ligne série S : active

Fonctions installation
232 4,6,7,8 Temps d'attente réponse : 60 sec (par défaut)
233 1,4,6,7,8 Temps d'attente réponse : 120 sec
16
 234 2,4,6,7,8 Temps d’attente réponse : 30 sec

235 1,2,4,6,7,8 Temps de conversation : 90 sec (par défaut)

236 3,4,6,7,8 Temps de conversation : 180 sec

237 1,3,4,6,7,8 Auto-allumage : actif (par défaut)

238 2,3,4,6,7,8 Auto-allumage : désactivé

239 1,2,3,4,6,7,8 Tonalité confirmation sur appel usager : activée (par défaut)
240 5,6,7,8 Tonalité confirmation sur appel usager : désactivée

243 1,2,5,6,7,8 Temps d'attente reset : 10 sec (par défaut)

244 3,5,6,7,8 Temps d'attente reset : 1 sec
208 5,7,8 Reset après ouverture gâche en phonie : actif (default)
209 1,5,7,8 Reset après ouverture gâche en phonie : non actif

249 1,4,5,6,7,8 Envoi appel : simple (par défaut)

250 2,4,5,6,7,8 Envoi appel : triple

241 1,5,6,7,8 Gestion postes intérieurs reliés à l'Art. 4680C : jusqu'à 70 (par défaut)
242 2,5,6,7,8 Gestion postes intérieurs reliés à l'Art. 4680C : de 71 à 100

Modalité installation
000 Simplebus (par défaut)
255 1,2,3,4,5,6,7,8 Simplebus Top

254 2,3,4,5,6,7,8 Rétablissement réglage d’usine

Informations sur l’installation

• Le module Art. 4680C / 1622VC / 1622VCF fonctionne par défaut comme platine extérieure principale (signal occupé
temporisé).
Pour le programmer comme platine extérieure secondaire (signal occupé actif pendant toute la durée où la colonne
montante est occupée), tous les dip switches du sélecteur doivent être placés sur ON.
• Si, au lieu de la sonnerie, une tonalité occupé retentit lors d’un appel depuis la platine extérieure, cela signifie qu’un appel
est déjà en cours vers une autre platine extérieure.

Fonctionnalités de l’installation et schémas

Pour de plus amples informations sur les fonctionnalités de l’installation et pour visualiser les schémas d’installation, cliquez
sur le type d’installation qui s’adapte à vos exigences :
• Système audio/vidéo SBTOP pour réaliser des installations audio-vidéo dans un complexe résidentiel.

17
 6ª edizione 05/2018
cod. 2G40002075

CERTIFIED MANAGEMENT SYSTEMS

w w w.comelitgroup.com
Via Don Arrigoni, 5 - 24020 Rovetta (BG) - Italy