v2.

10

Un nouveau concept en Manuel et protocole

appareils de cavitation d’application
A new concept in User Manual and
cavitation equipment Application Protocol
Un nuevo concepto en Manual de Usuario y
equipos de Cavitación Protocolo de Aplicación
 Sommaire Index Índice

INTRODUCTION INTRODUCTION INTRODUCCIÓN

LA CAVITATION 3 CAVITATION 3 LA CAVITACIÓN 3
LA CELLULITE 5 CELLULITE 5 LA CELULITIS 5
FLACCIDITÉ 8 FLABBINESS 8 FLACIDEZ 8
CONTRINDICATIONS / CLIENTS 9 CONTRAINDICATIONS / CLIENTS 9 CONTRAINDICACIONES / CLIENTES 9

PRÉSENTATION - INSTALLATION PRESENTATION - INSTALLATION PRESENTACIÓN

ET BRANCHEMENTS AND CONNECTIONS - INSTALACIÓN Y CONEXIONES
PRESENTATION
PRÉSENTATION DE L’APPAREIL 11 PRESENTACIÓN DEL EQUIPO 11
OF THE NOVACAV EQUIPMENT 11
INSTALLATION 13 INSTALACIÓN 13
INSTALLATION 13
CONTENU DU KIT 14 CONTENIDO DEL KIT 14
CONTENT OF KIT 14
ENTRETIEN DE L’APPAREIL 15 MANTENIMIENTO DEL EQUIPO 15
EQUIPMENT MAINTENANCE 15
PROBLÈMES TECHNIQUES 17 PROBLEMAS TÉCNICOS 17
TECHNICAL PROBLEMS 17

MANUEL D’UTILISATION MANUAL DE USO

USER MANUAL
UTILISATION DE L’APPAREIL NOVACAV 19 USO DEL EQUIPO NOVACAV 19
USE OF THE NOVACAV 19
INTERFACE GRAPHIQUE 21 INTERFAZ GRÁFICA 21
GRAPHIC INTERFACE 21
BARRE D’OUTILS 22 BARRA DE HERRAMIENTAS 22
TOOL BAR 22
CRÉER PROGRAMME UTILISATEUR 22 CREAR PROGRAMA DE USUARIO 22
CREATE USER PROGRAMME 22
CHARGER PROGRAMME 26 CARGAR PROGRAMA 26
LOAD PROGRAMME 26
CHARGER PROGRAMMES CARGAR PROGRAMAS
LOAD PRESET PROGRAMMES 27 PRESELECCIONADOS 27
PRÉ-SÉLECTIONNÉS 27
LOAD USER PROGRAMMES 29 CARGAR PROGRAMAS DEL USUARIO 29
CHARGER PROGRAMME UTILISATEUR 29
LOAD Smart Card PROGRAMMES 30 CARGAR PROGRAMAS Smart Card 30
CHARGER PROGRAMMES Smart-Card 30
FREE PROCEDURE 32 PROCEDIMIENTO LIBRE 32
PROCÉDÉ LIBRE 32
BACK / HELP / ATRÁS / AYUDA / AJUSTES / IDIOMA 33
RETOUR EN ARRIÈRE / AIDE /
ADJUSTMENTS / LANGUAGE 33
RÉGLAGES / LANGUE 33 VALORES PREESTABLECIDOS 34
PRESET VALUES 34
VALEURS PRÉ-ÉTABLIES 34 FORMATEAR 35
FORMATTING 35
FORMATER 35 DIAGNÓSTICO 36
DIAGNOSTIC 36
DIAGNOSTIC 36 PANTALLA 37
SCREEN 37
ÉCRAN 37 SONIDO 40
SOUND 40
SON 40
PROTOCOLO DE APLICACIÓN
PROTOCOLE D’APPLICATION APPLICATION PROTOCOL
EL TRATAMIENTO 41
THE TREATMENT 41
LE TRAITEMENT 41 SELECCIÓN DE LAS ZONAS DEL CUERPO 43
SELECTING BODY AREAS 43
SÉLECTION DES ZONES DU CORPS 43 LISTA DE PATOLOGÍAS 44
LIST OF PATHOLOGIES 44
LISTE DES PATHOLOGIES 44 ZONAS MÁS COMUNES
MOST COMMON BODY AREAS CON DEPÓSITOS GRASOS 45
ZONES DU CORPS OÙ LES DÉPÔTS
HARBOURING FAT DEPOSITS 45
GRAS SONT LES PLUS FRÉQUENTS 45 LOCALIZACIÓN DE ZONAS
LOCALISATION OF PATHOLOGICAL PATOLÓGICAS INDICADAS
LOCALISATION DES ZONES
AREAS INDICATED ON THE NOVACAV EN LA PANTALLA DE NOVACAV 46
PATHOLOGIQUES INDIQUÉES SUR
EQUIPMENT SCREEN 46
L’ÉCRAN DE L’APPAREIL NOVACAV 46 PROTOCOLOS DE APLICACIÓN 47
APPLICATION PROTOCOLS 47
PROTOCOLES D’APPLICATION 47
APÉNDICE A
APPENDICE A APPENDIX A
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE 51
ENVIRONMENTAL PROTECTION 51
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT 51
APÉNDICE B
APPENDICE B APPENDIX B
ETIQUETADO 51
LABELLING 51
ÉTIQUETAGE 51
GARANTÍA
GARANTIE GUARANTEE
CORPORA BODY CARE SOLUTIONS 52
CORPORA BODY CARE SOLUTIONS 52
CORPORA BODY CARE SOLUTIONS 52

1
Introduction Introduction Introducción

LA CAVITATION

CAVITATION

LA CAVITACIÓN

2

LA CAVITATION
DÉFINITION
NOVACAV représente tout ce qu’il y a de plus
nouveau et d’avancé en appareils de cavi-
tation. Corpora Body Care Solutions a déve-
loppé la Cavitation Ultrasonore, une nouvelle
technique qui allie les effets de la cavitation
traditionnelle et une technologie spécifique
permettant d’obtenir des résultats rapides et
définitifs sans effets secondaires ni affections.
La nouvelle Cavitation permet de modeler
le corps et de le libérer des structures ou
dépôts de graisse localisés sur lesquels il est
si difficile d’agir.
À l’heure actuelle, il s’agit de la seule solution
comparable à la chirurgie ou à la liposuccion.
Elle n’est ni douloureuse ni invasive et n’a
aucun effet secondaire.
TECHNIQUE
CONCEPTUELLE APPLIQUÉE
La Cavitation engendre un phénomène qui
consiste à former des bulles pleines de vapeur
qui se contractent et se détendent à l’intérieur
d’un liquide soumis à un intense champ ultra-
sonore de basse fréquence (UBF).
Ces ondes UBF produisent des dépressions
dynamiques qui propagent le signal acoustique,
arrivant à une pression inférieure à la tension des
gaz dilués dans ce liquide. C’est là que se génère
le phénomène de la Cavitation Ultrasonor.
Le changement de phase de l’état liquide à
l’état gazeux puis la formation de bulles qui
contiennent de la vapeur donnent une conti-
nuité à l’effet recherché.
Suite à cela, les UBF génèrent des ondes
de compression à très grande vitesse. Les
pressions positives et négatives de haute
intensité tendent à créer le phénomène de la
Cavitation dans le milieu liquide.
Lors de la phase de décompression, une
pression négative se produit à l’intérieur du
liquide et cette pression génère un grand
nombre de bulles de gaz minuscules.
Lorsque ce gaz se détend, il se dilate et par
conséquent ces bulles grossissent.
Lors de la phase de compression ultrasonore,
la haute pression exercée sur la bulle entraine la
compression de cette dernière jusqu’à provoquer
une implosion, puis la libération conséquente
d’énergie de choc qui frappe la surface à traiter.
La collision des bulles entraine des ondes de
pression qui peuvent être extrêmement intenses
et capables d’endommager les structures adi-
peuses voisines mais non les structures les plus
résistantes (tissus connectifs, muscles, os).
La pression due à l’explosion d’une bulle de
gaz atteint une intensité qui permet de détrui-
re la structure des cellules adipeuses.
Introduction Introduction Introducción
CAVITATION
DEFINITION
NOVACAV is the newest, most advanced ca-
vitation equipment available. Corpora Body
Care Solutions has developed ultrasonic
cavitation, an innovative technique that
combines the benefits of traditional cavitation
with a specific technology honed towards
achieving fast, definitive results without crea-
ting side effects or problems.
This new cavitation lets you mold the body,
freeing it from the localised fat deposits or
structures against which it is so difficult to act.
Currently, it is the only comparable alternative
to surgery or liposuction. It is painless, non-
invasive and has no side effects.
APPLIED
CONCEPTUAL TECHNOLOGY
Cavitation produces a phenomenon in which
bubbles of gas form. These contract and
expand inside a liquid subject to an intense,
low-frequency ultrasonic (LFU) field.
These LFU waves produce dynamic depressio-
ns that propagate the acoustic signal, reaching
a lower pressure than the tension of gases di-
luted in that liquid. This is where the ultrasonic
cavitation phenomenon is generated.
The change of state from liquid to gas and
the successive formation of bubbles contai-
ning vapour help continue the desired effect.
As a consequence, the LFU waves generate
extremely high-speed compression and de-
compression waves. This high-intensity posi-
tive and negative pressure tends to create the
cavitation phenomenon in a liquid medium.
In the decompression phase, negative pres-
sure is created in the liquid that generates a
large number of tiny gas bubbles.
When this gas is decompressed, it expands,
causing the bubbles to increase in size.
During the ultrasonic compression phase, the
high pressure exerted on the bubble creates
a compression that forces it to implode,
consequently freeing shock energy that hits
the surface to be treated.
The collapse of the bubbles causes pressure
waves that can be extremely intense, capable
of damaging neighbouring adipose structures
but not the more resistant structures (con-
nective tissues, muscles, bones).
The pressure caused by the explosion of a
gas bubble reaches an intensity that allows it
to destroy the structure of the adipose cells.
LA CAVITACIÓN
DEFINICIÓN
NOVACAV es lo más nuevo y avanzado en
equipos de cavitación. Corpora Body Care
Solutions ha desarrollado la Cavitación
Ultrasónica, una novedosa técnica que com-
bina los beneficios de la cavitación tradicional
y una tecnología específica que permite alcan-
zar resultados rápidos y definitivos sin efectos
secundarios ni molestias.
La nueva Cavitación permite moldear el cuerpo
y liberarlo de las estructuras o depósitos
de grasa localizada sobre los que es tan
complicado actuar.
Actualmente, es la única alternativa equiparable
a la cirugía o a la liposucción. Es indolora,
no-invasiva y sin efectos secundarios.
TÉCNICA
CONCEPTUAL APLICADA
La Cavitación produce un fenómeno consis-
tente en la formación de burbujas llenas de
vapor, que se contraen y se expanden en el
interior de un líquido sometido a un intenso
campo ultrasonoro de baja frecuencia (UBF).
Estas ondas UBF producen depresiones
dinámicas que propagan la señal acústica,
alcanzando una presión inferior a la tensión
de los gases diluidos en dicho líquido. Es
aquí donde se genera el fenómeno de la
Cavitación Ultrasónica.
El cambio de fase de líquido a gas y la su-
cesiva formación de burbujas que contienen
vapor dan continuidad al efecto deseado.
Como consecuencia los UBF generan ondas
de descompresión y ondas de compresión de
altísima velocidad. Las presiones positivas y ne-
gativas de elevada intensidad tienden a originar
el fenómeno de Cavitación en el medio líquido.
En la fase de descompresión, se crea en
el interior del líquido una presión negativa
que genera una gran cantidad de diminutas
burbujas de gas.
Al descomprimirse el gas, este se expande y
por consiguiente las burbujas se agrandan.
Durante la fase de compresión ultrasonora, la
elevada presión ejercida en la burbuja produce
su compresión hasta determinar la implosión,
con la consecuente liberación de energía de
choque que golpea la superficie a tratar.
El colapso de las burbujas provoca ondas de
presión que pueden ser extremadamente inten-
sas, capaces de dañar las estructuras adiposas
vecinas pero no las estructuras más resistentes
(tejidos conectivos, músculos, huesos).
La presión originada por la explosión de una bur-
buja de gas alcanza una intensidad que permite
destruir la estructura de las células adiposas.
3

En résumé :
• La Cavitation se sert d’ondes UBF
(Fréquence Ultra Basse)
• Ces ondes produisent un mouvement
alterné de compression et de décompression
• Les molécules grasses oscillent
sinusoïdalement autour de la position originale
• Puis elles implosent
Les dépôts gras sont résistants et ils se compo-
sent de structures difficiles très compactes.
La dynamique du système de Cavitation
ressemble beaucoup à celle de l’ébullition,
bien qu’il existe une différence essentielle
entre ces deux effets :
• Pour l’ébullition, la tension de vapeur
augmente jusqu’à dépasser la pression du
liquide. Il se crée alors une bulle mécani-
quement stable parce qu’elle est pleine de
vapeur et a la même pression que le liquide
qui l’enveloppe.
• Pour la Cavitation, la pression du liqui
de diminue d’emblée. La température et
la pression de la vapeur restent constan-
tes. La bulle de Cavitation ne résiste que
jusqu’à ce qu’elle se dégage de la zone de
basse pression hydrostatique. Dès qu’elle
revient à une zone de fluide au calme, la
pression de la vapeur n’est plus suffisante
pour faire face à la pression hydrostatique.
La bulle implose immédiatement.
Il n’existe pas de fréquence de travail spéci-
fique pour obtenir une meilleure cavitation.
Il existe un intervalle de fréquence, dans
lequel l’appareil NOVACAV travaille exceptio-
nnellement bien. Cette fourchette peut être
définie entre 30 - 70 Khz., obtenant ainsi une
émission de sonde de 38 Khz., qui est idéale
pour travailler en toute sécurité.
Nous pouvons constater que des niveaux de
fréquence bas (30 Khz.) génèrent des éner-
gies de Cavitation élevées car les bulles sont
plus grandes, et la force du choc lorsqu’elles
implosent est plus efficace.
NOVACAV inclut aussi un système de balaya-
ge de fréquence qui optimise les effets de la
Cavitation.
Quels sont les paramètres physico-chimi-
ques qui permettent la cavitation ?
• Fréquence ultrasonore
• Ampleur du signal acoustique
• Température du liquide
• Pression de la vapeur
• Tension superficielle du milieu liquide
La température exerce une grande influence
sur la Cavitation, car elle altère la tension de
la vapeur. Lorsque la température augmen-
te, la tension de la vapeur augmente aussi
permettant ainsi l’effet souhaité.
Introduction Introduction Introducción
To summarise:
• Cavitation uses LFU
(low-frequency ultrasound) waves.
• These waves produce alternate movements
of compression and decompression.
• The fat molecules oscillate around their
original position sinusoidally.
• The molecules implode.
The fat deposits are resistant and consist of
difficult, highly compact structures.
The dynamic of the cavitation process is hig-
hly similar to the process of boiling, although
there is a difference between both effects:
• in boiling, the steam tension increases until
it surpasses the pressure of the liquid.
Then a mechanically stable bubble is created,
one which is full of steam at the same
pressure as the liquid surrounding it.
• In cavitation, the pressure of the liquid
drops abruptly. The temperature and va-
pour pressure remain constant.
The cavitation bubble only resists until it
leaves the area of low hydrostatic pressure.
As soon as it returns to the zone of calm
fluid, the vapour pressure is insufficient to
resist the hydrostatic pressure. The bubble
implodes immediately.
No specific working frequency exists for
obtaining the optimum cavitation. There is a
frequency interval, within which the NOVA-
CAV equipment operates exceptionally well.
This range can be set between 30 - 70 KHz,
obtaining a probe emission of 38 KHz, which
is an ideal range for working safely.
It has been verified that low frequency levels
(30 KHz) generate high cavitation levels
because the bubbles are larger and so the
shock energy when they implode is more
effective.
NOVACAV also includes a frequency scan
system that improves the effects of cavita-
tion.
What are the physical and chemical para-
meters for optimum cavitation?
• Ultrasonic frequency
• Amplitude of the acoustic signal
• Temperature of the liquid
• Vapour pressure
• Surface pressure of the liquid medium
The temperature has a notable influence
on cavitation because it alters the vapour
tension. When the temperature increases, the
vapour tension also increases and facilitates
the desired effect.
Resumiendo:
• La Cavitación utiliza ondas de UBF
(Ultra Baja Frecuencia)
• Estas ondas producen un movimiento
alternado de compresión y descompresión
• Las moléculas grasas oscilan en torno a su
posición original de forma sinusoidal
• Se produce su implosión
Los depósitos grasos son resistentes y se
componen de difíciles estructuras
muy compactas.
La dinámica del proceso de Cavitación es muy
parecida al proceso de ebullición, aunque entre
los dos efectos existe una diferencia:
• en la ebullición, la tensión de vapor sube
hasta superar la presión del líquido. Se crea
entonces una burbuja mecánicamente esta-
ble, porque se encuentra llena de vapor
a la misma presión del líquido que la rodea.
• en la Cavitación la presión del líquido baja
de improviso. La temperatura y la presión
del vapor se mantienen constantes. La bur-
buja de Cavitación resiste sólo hasta que
sale de la zona de baja presión hidrostática.
En cuanto vuelve a una zona del fluido en
calma, la presión de vapor no es suficiente
para contrastar la presión hidrostática.
La burbuja implosiona inmediatamente.
No existe una frecuencia de trabajo específi-
ca para obtener la mejor cavitación.
Existe un intervalo de frecuencia, dentro
del cual el equipo NOVACAV trabaja excepcio-
nalmente bien. Este rango puede ser para-
metrizado entre 30 - 70 Khz., obteniendo una
emisión de sonda de 38 Khz., que resulta ideal
para trabajar con seguridad.
Podemos constatar que bajos niveles de
frecuencia (30 Khz.) generan energías de
Cavitación elevadas, ya que las burbujas
son más grandes, y la fuerza de choque al
implosionar será más efectiva.
NOVACAV incluye también un sistema de
barrido de frecuencia que mejora los efectos
de la Cavitación.
¿Cuáles son los parámetros físico-químicos
que favorecen la Cavitación?
• Frecuencia ultrasónica
• Amplitud de la señal acústica
• Temperatura del líquido
• Presión de vapor
• Tensión superficial del medio líquido
La temperatura tiene una notable influencia
en la Cavitación, ya que altera la tensión de
vapor. Cuando la temperatura aumenta, la
tensión de vapor también aumenta y facilita
el efecto deseado.
4

Effets de la Cavitation
La Cavitation agit sur la graisse de la ma-
nière suivante :
• Elle déstabilise la structure de l’adipocyte,
en brisant la membrane cellulaire
• Elle agit sur le contenu gras
• Les implosions des micro bulles sont cons-
tantes durant le traitement
• Ces implosions brisent les membranes
des cellules adipeuses voisines grâce à des
chocs dans tous les sens
La Cavitation libère une énergie de choc qui
contribue à la fragmentation du globule de
graisse qui caractérise d’adiposité uniloculaire.
Le contenu de l’adiposité a une consistance
moléculaire inférieure à celle des cellules
elles-mêmes. Ce contenu arrive donc à être
absorbé par le circuit lymphatique de la
sueur et de l’urine. Il est conseillé de terminer
la cavitation par une séance de drainage
lymphatique qui va aider le corps à expulser
la graisse sous forme de liquide.
Pour travailler avec l’appareil NOVACAV nous
avons développé un gel conducteur de nature
aqueuse spécifiquement paramétré par ses taux
de résonnance: NOVACAV professional gel.
Grâce à l’action de la sonde sur la zone à
traiter, l’adiposité se dissout lentement et
progressivement, pour ensuite être drainée.
Cette action donnera à la peau un aspect plus
tonifié, ferme et doux et, dès les premiers trai-
tements, on pourra constater une réduction
évidente en centimètres de la zone traitée.
LA CELLULITE
DÉFINITION
La cellulite est communément connue
comme l’accumulation de tissus adipeux
dans certaines zones du corps, formant
des nodules adipeux de graisse, d’eau et de
toxines. Après la puberté, entre 85 % et 98 %
des femmes présentent un certain niveau de
cellulite ; cette dernière est plus
fréquente chez certaines races que chez
d’autres.
Il semble y avoir une composante hormonale
dans son développement et chez les hom-
mes, il est rare de trouver de la cellulite.
La plupart des chercheurs sont d’accord sur
le fait que la cellulite se produit lorsque :
• Les cellules adipeuses enfl ent.
• Les parois capillaires sont trop poreuses et
provoquent l’accumulation localisée de liquide.
• Le drainage lymphatique insuffi sant ralentit
la vitesse d’élimination de l’excès de liquide.
• Les cellules adipeuses se regroupent et se
rattachent aux fi bres de collagène, ce qui
entrave le fl ux de sang.
• Les fi bres du tissu conjonctif durcissent et
se contractent, et par conséquent se tirent
vers le bas.
Introduction Introduction Introducción
Cavitation effects
Cavitation acts on fat in the following manner:
• It produces a destabilisation of the adipocyte
structure, breaking the cell membrane.
• It acts on the fat content.
• The implosions of micro-bubbles
are constant during treatment.
• They break the membranes of
the neighbouring adipose cells by smashing
them in all directions.
The cavitation effect frees shock energy that
helps to fragment the fat globule characteri-
sing uni-locular adiposity.
The adipocyte content is of an inferior mole-
cular consistency to the cells themselves. It
manages to be absorbed by the lymphatic
circuit of sweat and in urine. It is advisable
to terminate cavitation with a session of
lymphatic drainage which helps the body to
expel the fat in a liquid state.
To work with the NOVACAV equipment
we have developed a conductor gel of a
watery consistency specifically designed
for its degree of resonance: NOVACAV
professional gel.
Through the action of the head on the area to
be treated, the adiposity dissolves slowly and
progressively, to be drained later. This action
imbues the skin with a firmer. softer, more
toned appearance while a clear decrease in
the area treated can be observed from the
initial treatments.
CELLULITE
DEFINITION
Cellulite is commonly defined as the accu-
mulation of adipose tissues in specific parts
of the body, forming adipose nodules of fat,
water and toxins. Between 85% and 98% of
women after puberty have a certain degree
of cellulite, and it is more common in some
races than others. There seems to be a
hormonal element to its evolution. It is rare to
find cellulite in men.
Most researchers agree that cellulite is
produced when:
• Adipose cells swell.
• The capillary walls are highly porous and
cause localised fluid accumulation.
• Insufficient lymphatic drainage slows the
pace at which excess liquids are eliminated.
• Adipose cells regroup and connect to the
collagen fibres, which hinders blood flow.
• The fibres of the connective tissue harden
and contract, consequently withdrawing.
Efectos de la Cavitación
La Cavitación actúa sobre la grasa
de la siguiente manera:
• Produce una desestabilización de la estructura
del adipocito, rompiendo la membrana celular
• Actúa sobre el contenido graso
• Las implosiones de las micro burbujas son
constantes durante el tratamiento
• Rompen las membranas de las células
adiposas vecinas mediante el choque
en todas direcciones
El efecto de Cavitación, libera una energía
de choque que contribuye a la fragmentación
del glóbulo de la grasa que caracteriza la
adiposidad unilocular.
El contenido de la adiposidad es de una
consistencia molecular inferior a la de las
células mismas. Consigue ser absorbido por
el circuito linfático del sudor y de la orina.
Es aconsejable terminar la Cavitación con
una sesión de linfodrenaje que ayude al cuer-
po a expulsar la grasa en forma líquida.
Para trabajar con el equipo NOVACAV
hemos desarrollado un gel conductor de
naturaleza acuosa específicamente parametri-
zado por sus índices de resonancia: NOVACAV
Professional Gel.
Mediante la acción del cabezal sobre la zona
a tratar, la adiposidad se disuelve lenta y
progresivamente, para después ser drenada.
Esta acción dará a la piel un aspecto más
tonificado, firme y suave, constatándose una
evidente disminución en centímetros de la zona
trabajada desde los primeros tratamientos.
LA CELULITIS
DEFINICIÓN
La celulitis se conoce comúnmente como la
acumulación de tejidos adiposos en determi-
nadas zonas del cuerpo, formando nódulos
adiposos de grasa, agua y toxinas. Entre el
85% y 98% de las mujeres después de la
pubertad tienen un cierto grado de celulitis,
y esta es más común en unas razas que
en otras. Parece que hay un componente
hormonal en su desarrollo. En los hombres,
es raro encontrar celulitis.
La mayoría de investigadores están de acuerdo
en que la celulitis se produce cuando:
• Las células adiposas se hinchan.
• Las paredes de los capilares son muy porosas
y causan acumulación localizada de fluido.
• El Insuficiente drenaje linfático ralentiza la
velocidad de eliminación del exceso de líquido.
• Las células adiposas se reagrupan y se
rejuntan a las fibras de colágeno, lo que impi-
de el flujo de sangre.
• Las fibras del tejido conectivo se endurecen
y se contraen, y en consecuencia se retiran.
5

Sous la peau (épiderme et derme), il existe
trois couches de graisse. La cellulite se déve-
loppe dans la plus superficielle des trois. On
l’appelle l’Hypoderme ou « couche de graisse
sous-cutanée ».
PEAU ATTEINTE PEAU NORMALE
DE CELLULITE
Chez les femmes, la couche de graisse sous-
cutanée est organisée en chambres verticales
et par conséquent ces chambres permettent
d’accumuler plus de matières grasses. Ces
chambres, chez les hommes, sont organisées
en petites
unités diagonales. Elles accumulent donc mo-
ins de gras et ne permettent pas la formation
de la cellulite.
FACTEURS DÉCLENCHEURS ET
AGGRAVATION DE LA CELLULITE
Facteurs endocriniens et hormonaux :
La création de cellulite est due à des facteurs
endocriniens et hormonaux, génétiques
(différences entre ethnies, considérations
génétiques héréditaires), neurovégétatifs
(tendance à l’anxiété, dépression), pathologies
secondaires (troubles hépatiques, rénaux ou
veineux) mais les plus importants sont les
deux premiers.
D’autres facteurs aggravants sont les mau-
vaises habitudes alimentaires, l’obésité, les
habitudes toxiques (abus de café, tabac, etc.)
et les modes de vie sédentaires.
DIFFÉRENTS TYPES DE CELLULITE
La cellulite peut être généralisée ou, ce qui est
beaucoup plus fréquent, située dans des
zones bien précises. Les cas généralisés
se retrouvent chez les femmes qui souffrent
d’obésité. En général, dans la deuxième
décennie de la vie puis souvent suite à une
grossesse, des augmentations brusques de
poids conduisent progressivement
à une affection généralisée qui augmente au
moment de la ménopause et complique
d’autres systèmes, tels que les systèmes
cardiovasculaire et ostéo-articulaire.
Introduction Introduction Introducción
Under the skin (epidermis and dermis) are
three layers of fat. Cellulite develops on the
uppermost of these three. It is called the
Hypodermis or “subcutaneous fat layer”.
SKIN WITH CELLULITE NORMAL SKIN
In women, the subcutaneous fat layer is
organised into vertical chambers. Therefore,
they allow more fat to be accumulated. In the
case of men, these chambers are organised
into small, diagonal units. They accumulate
less fat and do not allow cellulite to form.
CAUSES AND EXACERBATION
OF CELLULITE
Endocrine and hormonal factors:
Cellulite creation is due to endocrine and
hormonal factors, genetic reasons (differen-
ces between ethnicities, hereditary genetic
considerations), neurovegetative factors
(tendencies towards anxiety or depression),
secondary pathologies (hepatic, renal or ve-
nous alterations) although the most important
are the first two.
Other important aggravating factors are poor
dietary habits, obesity, toxic habits (abuse of
coffee, tobacco, etc.) and sedentary lifestyles.
TYPES OF CELLULITE
Cellulite can be generalised, or what is much
more common, localised in specific areas.
The generalised cases occur in women who
suffer from obesity. Although in general, in
the second decade of life and often as the
result of a pregnancy, a sudden increase
in weight gradually leads to a generalised
complaint that increases during menopause
and complicates other systems, such as the
cardiovascular and osteoarticular systems.
Debajo de la piel (epidermis y dermis) existen
tres capas de grasa. La celulitis se desarrolla
en la más superficial de las tres. Se llama
Hipodermis o “capa de grasa subcutánea”.
PIEL CON CELULITIS PIEL NORMAL
En las mujeres, la capa de grasa subcutánea
está organizada en cámaras verticales y, por
tanto, permiten acumular más grasa. En el
caso de los hombres, estas cámaras están
organizadas en unidades pequeñas y diago-
nales. Acumulan menos grasa y no permiten
la formación de celulitis.
DESENCADENANTES
Y LA EXACERBACIÓN
DE LA CELULITIS
Factores endocrinos y hormonales:
La creación de la celulitis se debe a factores
endocrinos y hormonales, genéticos (diferen-
cias entre etnias, consideraciones genéticas
hereditarias), neurovegetativos (tendencia a
la ansiedad, depresión), patologías secun-
darias (alteraciones hepáticas, renales o
venosas) aunque los más importantes son
los dos primeros.
Otros importantes factores agravantes son
los malos hábitos alimenticios, la obesidad,
los hábitos tóxicos (abuso de café, tabaco,
etc.) y los estilos de vida sedentarios.
TIPOS DE CELULITIS
La celulitis puede ser generalizada, o lo que
es mucho más común, estar localizada en
áreas específicas. Los casos generalizados
se encuentran en mujeres que sufren de
obesidad. Aunque en general, en la segunda
década de la vida y, a menudo como resul-
tado un embarazo, el aumento repentino de
peso conduce gradualmente a una afecta-
ción generalizada que aumenta durante la
menopausia y complica otros sistemas, tales
como el cardiovascular y el osteo-articular.
6

La cellulite localisée, pour sa part, est la
forme la plus fréquente. Les zones préféren-
tielles de localisation sont :
• L’abdomen
• Les cuisses (partie supérieure, intérieure
et postérieure)
• Les fesses
• Les genoux (intérieur)
• Les chevilles
• Le dos (partie inférieure et supérieure)
et autres régions
Cellulite oedémateuse :
Elle apparaît chez les femmes de tous âges,
mais elle est plus fréquente chez les jeunes
et les adolescentes. Chez les femmes plus
âgées, elle est généralement caractérisée par
l’épaisseur des jambes. Elle est située prin-
cipalement dans les membres inférieurs et la
peau présente à l’oeil nu la « peau d’orange
» typique.
Elle est souvent associée à des varices, vari-
cosités, oedèmes doux accompagnés d’une
rétention des liquides.
Cellulite “dure”:
C’est ce type de cellulite qu’ont généralement
les s danseurs ayant des tissus solides
et bien-tonifi és. Elle est évidente après une
épilation et l’apparition de la peau d’orange.
En raison d’une mauvaise alimentation et
oxygénation, la couche épidermique est
mince, sèche et rugueuse en apparen-
ce. Par conséquent, elle coïncide avec
l’apparition de vergetures à la suite de la
rupture de fi bres élastiques dans la peau.
Ce type de cellulite n’engendre aucune
douleur spontanée ou provoquée.
Introduction Introduction Introducción
Localised cellulite is the most common type.
Above all it is found in:
• The abdomen
• Thighs (upper, inner and back)
• Buttocks
• Knees (inner)
• Ankles
• Back (lower and upper) and other regions
Edematous Cellulite :
This appears in women of all ages, but is
more common among young and adoles-
cent women. Among older women, inge-
neral it is characterised by the thickness of
the legs. It is mainly found in the lower legs.
At first sight the skin displays the typical
“orange peel” look.
It is often associated to varicose veins, or
slight, fl uid-retaining edemas.
“Hard” Cellulite :
This is the type of cellulite sportspeople
or dancers suffer from, those who have
firm, well-toned tissue. It becomes evident
through depilation and the appearance of
the “Orange Peel” effect.
Due to poor nutrition and oxygenation, the
epidermal layer is thin, dry and rough in ap-
pearance. Therefore, this coincides with the
appearance of stretch marks, as a result of
the skin’s elastic fibres breaking. This type of
cellulite does not cause spontaneous pain.
La celulitis localizada, por su parte, es
la forma más común. Se localiza preferen-
temente en:
• El abdomen
• Muslos (superior, interno y posterior)
• Nalgas
• Rodillas (interior)
• Tobillos
• Espalda (en la parte inferior y superior)
y otras regiones
Celulitis Edematosas:
Aparece en mujeres de todas las edades,
pero es más común entre jóvenes y adoles-
centes. Entre las mujeres de edad avanzada,
en general se caracteriza por el grosor de las
piernas. Se encuentra principalmente en las
extremidades inferiores y la piel presenta a
simple vista la “Piel de Naranja” típica.
A menudo asociadas con venas varicosas,
varices, edemas leves con retención de
líquidos.
Celulitis “dura”:
Es el tipo de celulitis que generalmente pre-
sentan deportistas o bailarinas que poseen
tejidos sólidos y bien tonificados. Se pone en
evidencia debido a la depilación y la apari-
ción de “Piel de naranja”.
A causa de una la mala nutrición y oxigena-
ción, la capa epidérmica es delgada, seca
y rugosa en apariencia. Por lo tanto, esta
coincide con la aparición de estrías, como
resultado de la ruptura de las fibras elásticas
de la piel. Este tipo de celulitis no provoca
dolor espontáneo.
7

Cellulite “flasque” :
Elle est typique chez les personnes séden-
taires ou chez celles qui ont été actives et
qui ne le sont plus. Elle se produit également
chez les personnes qui ont été soumises
à différents types de traitement, qui ont
augmenté ou diminué fortement leur poids.
Ce type de cellulite est observé à la suite
de sédentarité ou bien chez des femmes
abandonnant une activité physique autrefois
régulière (ex. gymnastique).
FLACCIDITÉ
DÉFINITION
La flaccidité se définit comme étant un dys-
fonctionnement cutané dû au vieillissement
naturel ou accéléré. Au départ, il y a une
diminution du métabolisme cellulaire, ayant
pour conséquence la biosynthèse du collagè-
ne et de l’élastine. Le nombre de fi broblastes
diminue et le derme, en perdant son tropisme
normal, s’appauvrit et perd son pouvoir de
renouvellement naturel.
Le réseau de collagène et d’élastine cons-
titue le soutien de l’épiderme, allié aux
papilles dermiques et aux tissus sous-ja-
cents. L’échec fonctionnel de cette structure
complexe (collagène, élastine et substance
fondamentale) laisse, dans un plus ou moins
grand degré, le derme et l’épiderme mécani-
quement séparés.
CAUSES
La flaccidité peut faire son apparition à un
âge relativement jeune chez des personnes
ayant une vie sédentaire. Cela conduit à
une perte de masse osseuse et musculaire.
L’exposition aux rayons du soleil pendant
de longues périodes conduit également à la
perte de fermeté de la peau et à un gain
de rides. Par ailleurs, la constitution mor-
phologique de chaque personne y est pour
beaucoup. Les personnes ayant un aspect
plus rond sont plus enclines à la fl accidité
que celles de type angulaire.
Il se produit la même chose entre une
personne atteinte d’obésité et une person-
ne ayant un corps fibreux et un bon tonus
musculaire ; la première sera plus encline à
flaccidité à un plus jeune âge.
Introduction Introduction Introducción
“Flabby” Cellulite :
This is typical in people with sedentary lifes-
tyles and those who used to be active yet no
longer are. It also occurs in people who have
been subject to different types of treatment,
who have gained or lost considerable weight.
This type of cellulite is observed as a result of
inactivity or when women stop doing regular
physical activity (for example, gym).
FLABBINESS
DEFINITION
Flabbiness is defined as a dysfunction due
to natural or accelerated aging. Initially, the
cellular metabolism decreases, which causes
the biosynthesis of collagen and elastin. The
number of fibroblasts diminishes and the
dermis, when it loses its normal tropism,
becomes impoverished, losing its capability
for natural renewal.
The collagen and elastin network form the
support for the epidermis, joined to the der-
mal papillae and the underlying tissue.
A functional failure of this complex structure
(collagen, elastin and the underlying subs-
tance) to a greater or lesser extent leaves the
dermis and epidermis mechanically discon-
nected.
CAUSES
Flabbiness can appear at young ages in
people leading a sedentary lifestyle. This
leads to a loss of osseous and muscular
mass. Exposure to solar light for long periods
of time also leads to a loss of firmness in the
skin and an increase in wrinkles. Apart from
these factors, each person’s morphological
body type bears an influence. People with
rounded features are more prone to flabbi-
ness than angular body types.
The same occurs between an obese person
and someone with a toned body type; the
former will tend to flabbiness at an earlier age.
Celulitis “flácida”:
Es típico de las personas sedentarias o de
aquellas que han sido activas y ya no lo son.
También ocurre en personas que han sido
sometidas a diversos tipos de tratamiento,
que han aumentado y disminuido significa-
tivamente su peso. Este tipo de celulitis se
observa como consecuencia de la inactivi-
dad o cuando las mujeres dejan de hacer
una actividad física regular (por ejemplo, la
gimnasia).
FLACIDEZ
DEFINICIÓN
La flacidez se define como una disfunción
cutánea debida al envejecimiento natural o
acelerado. Inicialmente, hay una disminución
del metabolismo celular, lo cual provoca
la biosíntesis del colágeno y de la elastina.
El número de fibroblastos disminuye y la
dermis, al perder su tropismo normal, se
empobrece y pierde su capacidad de renova-
ción natural.
La red de colágeno y elastina es el sostén de
la epidermis, unida a las papilas dérmicas y a
los tejidos subyacentes. El fracaso funcional
de esta estructura compleja (colágeno, elasti-
na y sustancia fondamental) deja en mayor o
menor grado, desconectadas mecánicamen-
te la dermis y la epidermis.
CAUSAS
La flacidez puede aparecer en edades
tempranas en personas con un estilo de
vida sedentario. Esto conlleva una pérdida
de masa ósea y muscular. La exposición a la
luz solar durante largos períodos de tiempo
también da lugar a la pérdida de firmeza de
la piel y al aumento de las arrugas. Además
de estos factores, influye el tipo morfológico
de cada persona. Las personas de aspecto
redondo son más propensas a la flacidez que
las de tipo angular.
Lo mismo ocurre entre una persona con
obesidad y una persona con un cuerpo
fibrado y tonificado, la primera será proclive a
la flacidez a una edad más temprana.
8

CONTRE-INDICATIONS
Ne pas appliquer la sonde :
• À proximité de la région cérébrale
• Autour de la région thoracique, notamment
près du cœur
• À proximité des organes « sensibles »
(organes génitaux, ovaires, tête, etc.)
• À proximité des oreilles et des canaux
auditifs
• Sur des personnes porteuses de pace
maker ou de prothèses métalliques
Ne pas administrer le traitement
en présence de :
• Inflammations aigues
• Hypertensions artérielles graves
• Troubles neurologiques
• Troubles cardiaques particulièrement
graves
• Insuffisance rénale
• Troubles graves de la fonction hépatique
• Niveaux élevés de triglycérides « héréditaires »
ou absorbés en grande quantité
• Dermatite « infectée » ou « traumatisée »
• États fébriles
• Maladies graves contagieuses
(par exemple, la tuberculose)
• Grossesse
En cas de doute, il est conseillé de consulter un
médecin pour qu’il précise le traitement à suivre.
CLIENTS
Lors de la première visite, le praticien doit
évaluer la zone à traiter et prendre les mesu-
res suivantes :
• Constituer le dossier clinique du client en
notant les détails physiques ainsi que les
méthodes de traitement antérieures,
• Déterminer si le client est apte au traitement,
• Expliquer au client les résultats pouvant
être atteints ainsi que les effets secondaires
éventuels et les inconvénients. Il faut bien
cerner les attentes des clients et être objectif,
par exemple, le traitement de la cellulite ne fait
pas perdre de poids,
• Recommander au client de combiner le
traitement avec une alimentation équili-
brée et de l’exercice physique, car ainsi il
brûlera la graisse liquide libérée au cours du
traitement,
• Il est recommandé que le client signe un
FCE (formulaire de consentement éclairé)
avant le traitement.
Introduction Introduction Introducción
CONTRAINDICATIONS
Do not apply the probe:
• In areas close to the brain region
• Around the thoracic region, in particular
close to the heart
• In areas close to “sensitive” organs
(genitals, ovaries, head, etc.)
• In areas close to the ears and auditory
canal
• On persons who use pacemakers or metal
prostheses
Do not supply treatment on:
• Serious inflammations
• Serious arterial hypertension
• Neurological disturbances
• Heart conditions of particular seriousness
• Renal insufficiency
• Serious alterations to hepatic functionality
• High levels of “hereditary” or highly
absorbed triglycerides
• “Infected” or “traumatised” dermatitis
• States of fever
• Serious contagious diseases
(for example, tuberculosis)
• Pregnancy
If in doubt, it is advisable to consult a doctor
to obtain detailed information on the treat-
ment to use.
CLIENTS
During the first visit, the health professional
should evaluate the treatment area and take
the following measurements:
• Establish the patient’s clinical history and
physical details, including previous treatments.
• Determine whether the patient is requires
the treatment.
• Explain to the patient the results that can
be obtained and possible secondary effects
or drawbacks. You should talk about the
patient’s expectations, and be objective.
For example, treating cellulite does not
make you lose weight.
• Recommend that the patient combines
treatment with a balanced diet and exercise
because in this way the patient will burn off
the liquid fat freed during treatment.
• We recommend that the patient signs an
ICF (Informed Consent Form) before treatment.
CONTRAINDICACIONES
No aplicar la sonda:
• En zonas próximas a la región cerebral
• Alrededor de la región torácica, en particular
próximo al corazón
• En zonas próximas a los órganos “sensibles”
(órganos genitales, ovarios, cabeza, etc.)
• En zonas próxima a las orejas
y canales auditivos
• A personas portadoras de marcapasos
o de prótesis metálicas
No suministrar el tratamiento ante:
• Inflamaciones agudas
• Graves hipertensiones arteriales
• Disturbios neurológicos
• Condiciones cardiacas de gravedad particular
• Insuficiencia renal
• Graves alteraciones
de la funcionalidad hepática
• Altos niveles de triglicéridos “hereditarios”
o absorbidos en alto grado
• Dermatitis “infectada” o “traumatizada”
• Estados febriles
• Graves enfermedades contagiosas
(por ejemplo, la tuberculosis)
• Embarazo
En caso de duda, se aconseja consultar con
un médico para obtener información detalla-
da acerca del tratamiento a seguir.
CLIENTES
Durante la primera visita, el profesional debe
evaluar la zona de tratamiento y tomar las
siguientes medidas:
• Establecer la historia clínica y detalles
físicos del paciente, incluidos los
tratamientos anteriores.
• Determinar si el paciente es adecuado
para el tratamiento.
• Explicar al paciente los resultados alcanzables
y los posibles efectos secundarios e
inconvenientes. Es necesario hablar de las
expectativasque tienen los pacientes, y ser
objetivo, por ejemplo, el tratamiento
de la celulitis no hace perder peso.
• Recomendar al paciente combinar
el tratamiento con una dieta equilibrada y
ejercicio, ya que de esta manera quemará
la grasa líquida liberada durante el tratamiento.
• Se recomienda que el cliente firme un FCI
(Formulario de Consentimiento Informado)
antes del tratamiento.
9

Il faudrait toujours garder un registre :
• Profil du client : relever le poids corporel
total (kg) pour démontrer que, même s’il n’y
a pas de variation de poids, des données
telles que la circonférence sont réduites,
• Zone de traitement
• Taux d’énergie utilisée
• Réponse de la peau, réaction immédiate
• Images de renforcement et de preuve des
résultats
Les images Avant/Après sont un bon outil de
marketing. Grâce à elles, le client se sentira
plus satisfait et vous pourrez mettre en exer-
gue les résultats.
Photos Avant/Après :
• Les photographies de la zone de traitement
doivent être prises avant et après
chaque séance,
• Les photos doivent être prises sur
un fond bleu,
• Il faut utiliser une lumière égale à toutes
les séances, en évitant les ombres,
• Ne pas se servir de flash si ce n’est
pas indispensable,
• Écrire sur les photos du client les mots
avant et après,
• Un dispositif indiquant la date,
• Prendre les photos toujours
à la même distance
Conseils pour la séance :
• Il est conseillé que la salle de traitement soit
à une température de 20º à 27º.
Introduction Introduction Introducción
You should always keep a record of:
• Patient profile: take down total body weight
(kg) to demonstrate that, although no
change of weight occurs, variables such as
circumference are reduced.
• Treatment area.
• Energy level used.
• Skin response, immediate reaction.
• Images to back up and demonstrate results.
Before/After photos are an effective marke-
ting tool through which the customer will feel
satisfied and which will highlight the results
Before / After photos:
• Photos of the treatment area should be
taken before and after each session.
• Photos should be taken against a
blue background.
• Identical lighting should be used in all
sessions, avoiding shadows.
• Do not use the flash unless it is necessary.
• Write the words “Before” and “After” on the
customer photos.
• The date should be indicated.
• Always take the photos from the same
distance.
Advice for the session:
• It is advisable that the room temperature
where treatment occurs should be between
20 - 27ºC.
Siempre deberíamos mantener un registro de:
• Perfil del paciente: tomar nota del peso
corporal total (kg) para demostrar que,
aunque no hay cambios en el peso, las
variables tales como la circunferencia
se reduce.
• Zona de tratamiento.
• Nivel de energía utilizada.
• Respuesta de la piel, reacción inmediata.
• Imágenes de refuerzo y de prueba
de resultados.
Las fotos Antes / Después son una buena
herramienta de marketing, a través del cual
el cliente se sentirá más satisfecho y se
podrán destacar los resultados.
Fotos Antes / Después:
• Las fotografías de la zona de tratamiento
deben tomarse antes y después
de cada sesión.
• Las fotos deben tomarse sobre fondo azul
• Se debe utilizar una luz igual en todas
las sesiones, evitando las sombras.
• No utilizar el flash, si no es necesario.
• Escribir sobre las imágenes del cliente
las palabras antes y después.
• Un dispositivo indicando la fecha.
• Tomar siempre las fotos desde
la misma distancia.
Consejos para la sesión:
• Es aconsejable que la temperatura
de la sala donde se va a realizar
el tratamiento esté entre 20 - 27ºC.
10

PRÉSENTATION
- INSTALLATION ET
BRANCHEMENTS
PRÉSENTATION
DE L’APPAREIL NOVACAV
CORPORA BODY CARE SOLUTIONS met à
votre disposition un appareil, conçu et fabri-
qué conformément aux standards de qualité
les plus haut de gamme, en suivant une
technologie d’avant-garde et en respectant
scrupuleusement les directives et les normes
internationales en vigueur.
On a veillé tout particulièrement au design,
à la facilité opérationnelle, la fonctionnalité
et la sécurité.
Le résultat en est une unité compacte, dotée
d’une ligne moderne qui propose une séquen-
ce de travail extrêmement logique ; de plus,
l’appareil est muni d’un écran facilement lisible.
APPAREIL DE CAVITATION ULTRASONORE NOVACAV
Les multiples possibilités d’application ve-
nant s’ajouter à la garantie de sécurité pour
l’utilisateur, font de NOVACAV un appareil
d’une très grande qualité.
Grâce à l’action focalisée d’ultrasons de bas-
se fréquence et à l’application d’une techno-
logie d’avant-garde en nano fusion d’ondes,
l’appareil NOVACAV parvient à :
• Améliorer l’état général du tissu hypodermique
• Rétablir la micro-circulation de la zone traitée
• Réduire l’adiposité localisée du tissu traité
• Récupérer la fonctionnalité circulatoire de
manière confortable et non invasive
Présentation Presentation Presentación
PRESENTATION
- INSTALLATION AND
CONNECTIONS
PRESENTATION
OF THE NOVACAV EQUIPMENT
CORPORA BODY CARE SOLUTIONS
provides equipment that is designed and
manufactured according to the most strin-
gent quality standards, using state-of-the-art
technology and thoroughly respecting current
international directives and regulations.
Particular attention has been paid to the
design, operating facility, functionality
and safety.
The result is a compact unit of modern de-
sign, offering an extremely logical operating
sequence and a clearly legible screen.
NOVACAV ULTRASONIC CAVITATION EQUIPMENT
The many application possibilities, along with
a guarantee of user safety, makes NOVACAV
equipment of the highest quality.
NOVACAV equipment, through its focalised
low-frequency ultrasound action, applying
avant-garde, nanofusion wave technology:
• Improves the general state of hypodermic tissue
• Re-establishes micro-circulation in
the treated area
• Reduces localised adiposity in
the treated tissue
• Recovers circulatory functionality
comfortably in a non-invasive fashion
PRESENTACIÓN
- INSTALACIÓN
Y CONEXIONES
PRESENTACIÓN
DEL EQUIPO NOVACAV
CORPORA BODY CARE SOLUTIONS pone
a su disposición un equipo, proyectado y
fabricado siguiendo los más elevados estándares
de calidad, con tecnología de vanguardia y con
absoluto respeto a las directivas y las normativas
internacionales vigentes.
Se ha prestado una atención particular al
diseño, la facilidad operativa, la funcionalidad
y la seguridad.
El resultado, es una unidad compacta, dotada
de una línea moderna, proponiendo una
secuencia operativa extremadamente lógica
y con una pantalla claramente legible.
EQUIPO DE CAVITACIÓN ULTRASONICA NOVACAV
Las múltiples posibilidades de aplicación,
unidas a la garantía de seguridad para el
usuario, convierten a NOVACAV en un equipo
de altísima calidad.
El equipo NOVACAV, mediante la acción
focalizada de ultrasonidos de baja frecuencia
y aplicando una tecnología de vanguardia en
nanofusión de ondas, logra:
• Mejorar el estado general del tejido hipodérmico
• Reestablecer la micro-circulación
de la zona tratada
• Reducir la adiposidad localizada
del tejido tratado
• Recuperar la funcionalidad circulatoria
de forma confortable y no invasiva
11

Tous les paramètres de fonctionnement sont
gérés et contrôlés par un microprocesseur
dont les fonctions sont bien visibles grâ-
ce à un écran LCD tactile rétro-illuminé et
émettant des signaux acoustiques.
Ce système permet de travailler à partir de
programmes pré-établis ainsi que de créer
des programmes spécifiques en fonction des
objectifs recherchés par l’utilisateur.
PANNEAU FRONTAL
DES BRANCHEMENTS
1. Fente pour insérer la «Smart-Card»
2. Branchement USB, utilisé pour programmer
le microprocesseur
3. Branchement de sortie pour la sonde
1 2 3 1
PANNEAU POSTÉRIEUR
D’ALIMENTATION
1. Boitier porte-fusibles escamotable conte-
nant deux fusibles
2. Interrupteur général bipolaire ON/OFF
3. Connecteur tripolaire pour fil électrique
1 2 3 1
Présentation Presentation Presentación
All its functionality settings are managed
and controlled by a microprocessor, clearly
signalling its functions using a tactile, backlit
LCD screen and acoustic signals.
The system allows you to work using pre-
established programmes as well as creating
specific programmes according to the objec-
tives the user sets.
FRONT CONNECTION PANEL
1. Slot to insert the “Smart Card”
2. USB connection, used to program
the processor
3. Output connection for the probe
2 3
BACK POWER PANEL
1. Extractable fuse box containing two fuses
2. General bipolar ON/OFF switch
3. Three-pin plug for power cable
2 3
Todos los parámetros de funcionamiento
están gestionados y controlados por un
microprocesador, con una clara señalización
de sus funciones mediante una pantalla LCD
táctil retroiluminada y con señales acústicas.
El sistema permite trabajar a partir de
programas preestablecidos así como crear
programas específicos según los objetivos
buscados por el usuario.
PANEL FRONTAL
DE CONEXIONES
1. Ranura para inserción de la “Smart-Card”
2. Conexión USB, utilizada para
la programación del procesador
3. Conexión de salida para la sonda
1 2 3
PANEL TRASERO
DE ALIMENTACIÓN
1. Caja portafusibles extraíble
con dos fusibles
2. Interruptor general bipolar ON/OFF
3. Conector tripolar para cable
de alimentación de red
1 2 3
12

INSTALLATION ET
BRANCHEMENTS
INSTALLATION
L’installation de l’appareil NOVACAV
est très simple.
Caractéristiques ambiantes conseillées pour
son installation :
• température ambiante : depuis +10° jusqu’à
+ 40°C;
• humidité relative : depuis 10 % jusqu’à 80 %
sans condensation ;
• éviter l’exposition directe aux rayons du soleil,
à des produits chimiques et à des vibrations.
ATTENTION
Ne pas se servir de l’appareil NOVACAV
dans des endroits humides ou si l’appareil
peut se mouiller
BRANCHEMENTS
L’appareil comprend une sonde TV25 ayant une
superficie émettrice de 25 cm2. Le branche-
ment de la sonde ultrasonore est simple : il faut
brancher le câble à l’appareil et l’insérer dans la
prise correspondante sur le panneau frontal.
ATTENTION
L’utilisation d’accessoires différents à ceux
fournis avec l’appareil pourrait l’endommager,
annulant ainsi sa garantie.
Insérer la prise tripolaire femelle du câble
électrique dans le module intégré, en vérifiant
qu’il ajuste parfaitement afin d’éviter un mau-
vais contact et des dommages éventuels.
ATTENTION !
Pour des raisons de sécurité, le câble électri-
que est muni d’une prise avec terre.
Ne se servir que d’un branchement au
courant muni de prise de terre.
L’appareil ne peut être branché qu’à des pri-
ses conformes aux normes de chaque pays.
Si l’on se sert de rallonges, vérifier la présence
et le bon fonctionnement du conducteur de la
prise de terre. S’il n’en est pas ainsi, il pourrait se
produire des décharges électriques dangereu-
ses pour les personnes et le bon fonctionne-
ment de l’appareil ne serait plus assuré.
Après avoir procédé à l’installation et aux
branchements, actionner l’interrupteur
général d’alimentation et vérifier que l’écran
s’allume bien.
Après avoir mis en marche l’appareil et avoir
commencé un traitement, le voyant situé sur
la sonde s’allume pour prévenir l’utilisateur
qu’il fonctionne parfaitement.
Présentation Presentation Presentación
INSTALLATION
AND CONECTIONS
INSTALLATION
Installation of the NOVACAV equipment is easy.
The recommended environmental characte-
ristics for installation are the following:
• Room temperature: from +10° to +40°C;
• relative humidity: from 10% to 80% with
no condensation;
• avoid direct exposure to sunlight, chemical
products and vibrations.
WARNING
Do not use the NOVACAV equipment in
damp locations or anywhere it could get wet.
CONNECTIONS
The equipment includes a TV25 probe with a
25-cm broadcasting surface area2. Con-
nection of the ultrasonic probe is simple:
Connect the cable into the equipment and
insert it in the corresponding connection on
the front panel.
WARNING
Use of accessories different from those
supplied with the equipment could damage
it, invalidating the guarantee.
Insert the female three-phase plug of the
power cable into the integrated module,
checking that it fits perfectly to avoid poor
contact and possible defects.
WARNING!
For safety reasons the power cable is provided
with a plug containing an earth connection.
Only use a suitable power outlet that incorpo-
rates an earth connection.
The equipment must be connected sole-
ly to power outlets that comply with each
country’s regulations.
If you use an extension lead, check that it has
an earth phase in good condition. If you do
not heed this warning you could give people
dangerous electrical shocks and alter the
equipment’s functionality.
Once installation and connections have been
set up, turn on the general power switch,
checking that the screen is correctly lit up.
Once the equipment is turned on and a treat-
ment started, the LED on the head will light
up to tell the user it is functioning correctly.
INSTALACIÓN
Y CONEXIONES
INSTALACIÓN
La instalación del equipo NOVACAV es
muy sencilla.
Las características ambientales recomendadas
para la instalación son las siguientes:
• temperatura ambiente: desde +10°
hasta +40°C;
• humedad relativa: desde 10% hasta 80%
sin condensación;
• evitar la exposición directa a los rayos
solares, a productos químicos y a vibraciones.
ADVERTENCIA
No utilizar el equipo NOVACAV en lugares
húmedos o donde pueda mojarse.
CONEXIONES
El equipo incluye una sonda TV25 con
superficie emisora de 25 cm2. La conexión
de la sonda de ultrasonidos es simple: hay
que conectar su cable al equipo e insertarlo
en la correspondiente conexión del panel frontal.
ADVERTENCIA
La utilización de accesorios distintos a los
del equipo podría dañarlo, anulando la garantía
del mismo.
Insertar el conector tripolar hembra del cable
de alimentación al módulo integrado, verifi-
cando que ajuste perfectamente para evitar
un mal contacto y posibles desperfectos.
¡ATENCIÓN!
Por razones de seguridad el cable de
alimentación viene provisto de enchufe con
conexión de toma de tierra.
Utilizar solamente una conexión de corriente
idónea con toma de tierra.
La conexión del equipo debe realizarse
solamente a tomas que cumplan la normativa
de cada país.
Si se utilizan alargadores, verificar la presencia
y buen estado del conductor de toma de tierra.
Si no se respeta esta advertencia se podrían
causar peligrosas descargas eléctricas sobre
las personas y alterar el funcionamiento del equipo.
Una vez realizada la instalación y las conexiones,
accionar el interruptor general de alimentación
verificando el correcto encendido de la pantalla.
Una vez puesto en marcha el equipo e ini-
ciado un tratamiento, el LED situado en
el cabezal se enciende para avisar al usuario
que funciona perfectamente.
13
 Présentation Presentation Presentación

NOVACAV – CONTENU DU KIT NOVACAV – CONTENT OF KIT NOVACAV – CONTENIDO DEL KIT
Contenu du kit NOVACAV : Content of NOVACAV kit: Contenido del kit NOVACAV:
• Appareil • Equipment • Equipo
• 1 Sonde TV25 avec voyant indicateur • 1 TV25 probe with LED light • 1 Sonda TV25 con indicador LED
• 1 Câble de Branchement Tripolaire • 1 three-phase connection cable • 1 Cable de Conexión Tripolar
• 1 Crayon Tactile • 1 tactile pencil • 1 Lápiz Táctil
• 1 Carte « Smart-Card » • 1 “Smart Card” • 1 Tarjeta “Smart-Card”
• Boitier de Protection et de Stockage • Protection and storage box • Caja de Protección y Almacenaje
• NOVACAV PROFESSIONAL GEL • NOVACAV PROFESSIONAL GEL • NOVACAV PROFESSIONAL GEL
• Manuel de l’Utilisateur • User manual • Manual de Usuario
• Brochures • Pamphlets • Folletos

ATTENTION WARNING ADVERTENCIA

Conserver l’emballage original de l’appareil, il Keep the equipment’s original packaging. You Conservar el embalaje original del equipo,
sera nécessaire en cas de retour. must use it if you need to return the equipment. deberá utilizarse en caso de devolución.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

230 Vac, 50-60 Hz, ±10%

Alimentation au réseau Power supply Alimentación de red
115 Vac, 50-60 Hz, ±10%
Puissance maximale absorbée du réseau Maximum power absorbed from the grid
40 VA
Potencia máxima absorbida de la red

Double fusible de protection du réseau de type retardé (T) Double fuse for power grid protec- 230 Vac, 630 mA-T - 5 x 20 mm
tion of delayed (T) type Doble fusible de protección de la red de tipo retardado (T) 115 Vac, 1.6 A-T - 5 x 20 mm
TOUCH SCREEN
Moniteur LCD rétro-illuminé, pour visualiser et contrôler les paramètres de travail
graphique 320 x 340 pixel
LCD backlit screen for displaying and monitoring operational settings
320 x 340 pixel graphics
Display LCD retro-iluminado, para la visualización y el control de los parámetros operativos
gráfico 320 x 340 pixel
Temps de traitement programmable Programmable treatment time Jusqu’à 30 minutes up to 30 minutes
Tiempo de tratamiento programable hasta 30 minutos
Fréquence d’émission Emissions frequency Frecuencia de emisión (30 – 70) kHz ± 15%
Fréquence d’émission de la tête Emissions frequency on head
38 Khz. ± 15%
Frecuencia de emisión del cabezal
Cycle de Travail réglable Adjustable working cycle Ciclo de Trabajo regulable 10% - 90%
Puissance de pic « continue » “Continuous” peak power Potencia de pico “continua” 2 W / cm2 ± 20%
Puissance de pic « impulsée » “Snap” peak power Potencia de pico “pulsada” 3 W / cm2 ± 20%
Canaux de sortie Output channels Canales de salida 1
Protocoles pré-établis Preset protocols Protocolos pre-establecidos 12
Protocoles mémorisables dans la MÉMOIRE DE L’UTILISATEUR
Protocols memorisable in the USER MEMORY 250
Protocolos memorizables en la MEMORIA DE USUARIO
Protocoles mémorisés dans la « Smart-Card » Protocols memorised on the “Smart Card”
250
Protocolos memorizados en la “Smart-Card”
Conteneur de table en matière plastique, mesures extérieures (Largeur x Hauteur x Prof.)
Table container of plastic material, external dimensions (width x height x depth) 39 x 14 x 30 cm
Contenedor de mesa de material plástico, tamaño externo (Ancho x Alto x Prof.)
Poids corps de l’appareil Equipment body weight Peso cuerpo del equipo 4,4 Kg.

14

ENTRETIEN DE L’APPAREIL
L’appareil pour CAVITATION ultrasonore
NOVACAV ne nécessite aucune opération
spéciale d’entretien. Il suffit de nettoyer régu-
lièrement la tête de la sonde afin d’assurer les
meilleures conditions de travail pour garantir
l’efficacité du traitement et la sécurité du client.
ATTENTION !
Pour des raisons de sécurité, avant
d’effectuer toute opération d’entretien et de
nettoyage de l’appareil, il faut absolument
l’éteindre à l’aide de l’interrupteur général et
débrancher le câble d’alimentation de la prise
de courant électrique.
Il faut absolument nettoyer l’extérieur de
l’appareil et le panneau frontal à l’aide d’un
chiffon doux imbibé d’eau.
Il est conseillé de replacer soigneusement la
sonde sur son support après chaque traitement.
Contacter les centres autorisés CORPO-
RA BODY CARE SOLUTIONS pour toute
information sur les accessoires originaux et les
pièces de rechange.
ATTENTION
Manipuler soigneusement la sonde de votre
appareil NOVACAV.
Une mauvaise manipulation peut nuire aux pres-
tations et aux caractéristiques de cette dernière.
ATTENTION !
Veiller à ne pas laisser de restes de gel conduc-
teur collés à la tête ou au corps de la sonde.
Il faut nettoyer tous les jours la tête de la sonde
à l’aide d’eau et d’alcool dénaturalisé.
ATTENTION
Seul le personnel technique autorisé par
CORPORA BODY CARE SOLUTIONS peut
ouvrir et/ou démonter la sonde ultrasonore.
En plus du risque d’endommager la sonde,
cette manipulation annule tout droit
à la garantie.
ATTENTION
Ne pas se servir de diluants, de détergents, de
solutions acides, de solutions agressives ou de
liquides inflammables pour nettoyer l’extérieur
de cet appareil et ses accessoires. En plus du
risque d’endommager gravement l’appareil
et la sonde, l’utilisation de ces substances,
ajoutée à une utilisation inappropriée des ac-
cessoires, annule tout droit à la garantie.
Ne pas verser de liquides, ni sur la carcasse
extérieure ni dans les grilles d’aération de
l’appareil NOVACAV.
Ne pas plonger l’appareil dans l’eau.
Présentation Presentation Presentación
EQUIPMENT MAINTENANCE
The NOVACAV ultrasonic cavitation equip-
ment needs no special maintenance opera-
tions. It only requires regular cleaning of the
probe head to ensure the optimum operating
conditions, guaranteeing treatment effective-
ness as well as customer safety.
WARNING!
For safety reasons, before carrying out any
maintenance or cleaning operation on the
equipment, you must turn it off using the
general switch and disconnect the power
cable from the electrical socket.
Outside cleaning of the equipment, as well as
cleaning the front panel must be done only
using a soft cloth dampened with water.
We recommend you replace the probe carefully
on its support after finishing each treatment.
Contact our authorised CORPORA BODY
CARE SOLUTIONS centres to obtain informa-
tion on original accessories and spare parts.
WARNING
Handle the NOVACAV equipment probe
with care.
Inappropriate handling can negatively affect
its features and characteristics.
WARNING!
Do not leave remnants of the conductor gel
attached to the probe’s head or body.
The probe head must be periodically cleaned
using water and denatured alcohol.
WARNING
Only technical staff authorised by CORPORA
BODY CARE SOLUTIONS can open and/or
dismantle the ultrasonic probe.
Such handling, in addition to damaging the pro-
be, will invalidate your guarantee entitlement.
WARNING
Do not use thinners, detergents, acidic so-
lutions, aggressive solutions or inflammable
liquids to clean the outside of equipment and
its accessories. Using such substances, as
well as incorrect use of accessories, in addi-
tion to irreparably damaging the equipment
and probe, will invalidate your guarantee
entitlement.
Do not spill liquids either on the outside casing
or through the NOVACAV equipment air vents.
Do not submerge the equipment in water.
MANTENIMIENTO DEL EQUIPO
El equipo para Cavitación ultrasónica
NOVACAV no necesita operaciones especiales
de mantenimiento. Sólo requiere de la limpieza
habitual del cabezal de la sonda, con la finalidad
de asegurar las mejores condiciones operati-
vas, garantizando la eficacia del tratamiento y
de la seguridad del cliente.
¡ATENCIÓN!
Por razones de seguridad antes de efectuar
cualquier operación de mantenimiento y
limpieza del equipo es necesario apagarlo
mediante el interruptor general y desconectar
el cable de alimentación de la toma de
corriente eléctrica.
La limpieza externa del equipo, así como del
panel frontal debe realizarse exclusivamente
con un paño suave humedecido con agua.
Se recomienda colocar con cuidado la sonda
en su soporte al terminar cada tratamiento.
Contactar con los centros autorizados
CORPORA BODY CARE SOLUTIONS
para obtener información de los accesorios
originales y las piezas de recambio.
ADVERTENCIA
Manipular con cuidado la sonda de su equipo
NOVACAV. Una manipulación descuidada
puede afectar negativamente las prestaciones
y las características de la misma.
¡ATENCIÓN!
No dejar restos de gel conductor adheridos
al cabezal ni al cuerpo de la sonda.
El cabezal de la sonda debe ser periódicamente
limpiado con agua y alcohol desnaturalizado.
ADVERTENCIA
Sólo el personal técnico autorizado por
CORPORA BODY CARE SOLUTIONS puede
abrir y/o desmontar la sonda de ultrasonidos.
Esta manipulación, además de dañar la son-
da, anula el derecho de garantía.
ADVERTENCIA
No utilizar diluyentes, detergentes, soluciones
ácidas, soluciones agresivas o líquidos inflama-
bles para la limpieza externa del equipo y sus
accesorios. El empleo de dichas sustancias,
junto a un uso inapropiado de los accesorios,
además de dañar irreparablemente el equipo y
la sonda, anula el derecho de garantía.
No verter líquidos ni en la carcasa externa ni en
las ranuras de aireación del equipo NOVACAV.
No sumergir el equipo en agua.
15

Ne pas plonger la sonde ni les câbles dans
des solutions liquides. Leur immersion dans
de telles solutions détériore les composantes
électroniques et met en danger l’isolement
électrique des câbles.
Après avoir nettoyé l’extérieur de la carcasse,
sécher soigneusement toutes ses parties
avant de mettre l’appareil en marche.
Sous aucun prétexte l’appareil ne doit être
démonté pour le nettoyer ni pour l’examiner ;
il ne faut pas nettoyer l’intérieur de l’appareil
NOVACAV. Seul le personnel technique
spécialisé et autorisé à cet effet pourra réaliser
cette opération.
REMARQUE
Pour une utilisation optimale de l’appareil
NOVACAV et pour assurer ses prestations
maximales, il est conseillé de procéder correc-
tement à son entretien dans les temps et
modes indiqués.
PROBLÈMES
DE FONCTIONNEMENT
L’appareil de cavitation ultrasonore NOVA-
CAV a été conçu et fabriqué avec la tech-
nologie la plus avancée, en utilisant des
composantes de haute qualité qui assurent
une utilisation permanente, efficace et fiable.
Face à tout problème de fonctionnement, il est
conseillé de consulter le guide suivant avant de
s’adresser à un centre d’assistance autorisé.
ATTENTION !
Ne pas ouvrir l’unité NOVACAV ni manipuler
ses branchements. À l’intérieur, l’appareil
travaille avec des hautes tensions électriques
qui peuvent être dangereuses.
Débrancher l’appareil du courant électrique et
s’adresser au service d’assistance technique
CORPORA BODY CARE SOLUTIONS, si
vous observez une des anomalies suivantes :
• Le câble ou le module intégré d’alimentation
est endommagé
• L’appareil s’est mouillé
INTERFÉRENCES ÉLECTROMAG-
NÉTIQUES
Les appareils NOVACAV ont été conçus et
construits conformément à la DIRECTIVE SUR
LA COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
2004/108/CE en vigueur, afin de pourvoir à
une protection raisonnable des interférences
nuisibles sur les installations résidentielles
civiles et dans le domaine de la santé.
Présentation Presentation Presentación
Do not submerge the probe or cables in liquid
solutions. Its immersion in such solutions
will cause the deterioration of the electrical
components and compromise the electrical
insulation of cables.
After externally cleaning the case, dry all parts
perfectly before starting up the equipment.
If for any reason the equipment must be taken
apart for cleaning or to examine it, do not clean
the inside of the NOVACAV. This operation can
only be carried out by specialised, authorised
technical personnel.
NOTE
For optimum use of your NOVACAV equip-
ment and to guarantee its maximum features,
it is recommended you correctly maintain the
preset times and modes.
OPERATIONAL PROBLEMS
NOVACAV ultrasonic cavitation equipment
has been designed and manufactured
using the most advanced technology, using
high-quality components that guarantee its
continuous, efficient, reliable use.
If you encounter any operational problem, we
suggest you consult the following guide before
contacting your authorised service centre.
WARNING!
Do not open the NOVACAV unit or manipulate
its connections. The equipment operates with
high internal electrical voltage that could be
dangerous.
Disconnect the equipment from the power
supply and contact your CORPORA BODY
CARE SOLUTIONS technical service centre
if you observe any of the following conditions:
• The cable or integrated power module
is damaged
• The equipment has got wet
ELECTROMAGNETIC
INTERFERENCES
The NOVACAV equipment was designed
and manufactured according to the current
DIRECTIVE ON ELECTROMAGNETIC COM-
PATIBILITY 2004/108/CE, for the purpose
of providing reasonable protection from
damaging interferences in civil residential and
health installations.
No sumergir la sonda ni los cables en solucio-
nes líquidas. Su inmersión en dichas soluciones
causa el deterioro de los componentes electró-
nicos y compromete el aislamiento eléctrico
de los cables.
Después de una limpieza externa de la carcasa,
secar perfectamente todas las partes antes
de poner en marcha el equipo.
Por ninguna razón el equipo debe ser
desmontado para limpiarlo o examinarlo;
no hay que limpiar internamente el equipo
NOVACAV. Esta operación solo podrá ser
realizada por personal técnico especializado
y autorizado.
NOTA
Para un uso óptimo del equipo NOVACAV y
para garantizar sus máximas prestaciones,
se aconseja realizar correctamente el manteni-
miento en los tiempos y modos establecidos.
PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO
El equipo de Cavitación ultrasónica NOVA-
CAV ha sido proyectado y fabricado con la
más avanzada tecnología, utilizando compo-
nentes de alta calidad que garantizan su uso
continuo, eficiente y fiable.
Ante cualquier problema en el funcionamiento,
se aconseja consultar la siguiente guía antes de
dirigirse a un centro de asistencia autorizado.
¡ATENCIÓN!
No abrir la unidad NOVACAV ni manipular
sus conexiones. En el interior del equipo se
trabaja con elevadas tensiones eléctricas que
pueden resultar peligrosas.
Desconectar el equipo de la alimentación eléc-
trica y dirigirse al servicio de asistencia técnica
CORPORA BODY CARE SOLUTIONS, si
observa alguna de las siguientes condiciones:
• El cable o el módulo integrado de alimentación
está dañado
• El equipo se ha mojado
INTERFERENCIAS
ELECTROMAGNÉTICAS
Los equipos NOVACAV han sido proyec-
tados y construidos conforme a la vigente
DIRECTIVA SOBRE COMPATIBILIDAD
ELECTROMAGNÉTICA 2004/108/CE, con la
finalidad de proveer una razonable protec-
ción de interferencias dañinas en instalacio-
nes residenciales civiles y sanitarias.
16

La marque CE couvre la conformité en tout ce
qui concerne cette directive.
Toutes les mesures et les vérifications nécess-
aires ont été réalisées dans le Laboratoire inter-
ne de CORPORA BODY CARE SOLUTIONS
et dans des centres extérieurs spécialisés.
PROBLÈMES TECHNIQUES
- FICHE TECHNIQUE DE DIAGNOSTIC
PROBLÈME PROBLEM PROBLEMA
Le moniteur LCD sur le panneau frontal ne
s’allume pas : l’appareil ne fonctionne pas.
The LCD display on the front panel does not
light up: the equipment is not operational.
No se enciende el display LCD en el panel
frontal: el equipo no funciona.
Le moniteur LCD ne s’allume pas sur le pan-
neau frontal.
The LCD display does not light up
on the front panel.
No se enciende el display LCD
en el panel frontal.
Certaines commandes du panneau
de contrôle frontal ne fonctionnent pas.
Some commands on front
control panel do not work.
Algunos comandos del panel
de control frontal no funcionan.
Présentation Presentation Presentación
The CE mark covers conformity in all matters
respecting this directive.
All necessary measurements and checks
have been carried out in CORPORA BODY
CARE SOLUTIONS’s internal laboratory and
specialised external centres.
TECHNICAL PROBLEMS
- TECHNICAL DIAGNOSTIC FILE
CAUSE PROBABLE POSIBLE CAUSE POSIBLE CAUSA
Fil électrique qui n’est pas correctement branché
à la prise de courant
The plug is not correctly plugged into the power socket
Enchufe de red no insertado correctamente
en la toma de corriente
Fil électrique qui n’est pas correctement raccordé à l’appareil
Power cable not correctly inserted into the equipment socket
Cable de red no correctamente insertado en la conexión
del equipo
Fusible ou fusibles défectueux
Power cable damaged or cut
Cable de red dañado o cortado
Interrupteur éteint
The power switch is off
Interruptor apagado
Fusible ou fusibles défectueux
Faulty fuse or fuses
Fusible o fusibles defectuosos
Dommages dans le circuit électronique de contrôle
Damage to the electronic control circuit
Daños en el circuito electrónico de control
Composantes défectueuses dans la carte
électronique de contrôle
Faulty components in the electronic control card
Componentes defectuosos en la tarjeta electrónica de control
Touches ou boutons défectueux
Faulty keys or buttons
Teclas o botones defectuosos
Circuit électronique de contrôle endommagé
Electronic control circuit damaged
Circuito electrónico de control dañado
La marca CE cubre la conformidad en todo lo
que respecta a dicha directiva.
Todas las medidas y las verificaciones nece-
sarias han sido realizadas en el Laboratorio
interno de CORPORA BODY CARE SOLU-
TIONS y en centros externos especializados.
PROBLEMAS TÉCNICOS
- FICHA TÉCNICA DE DIAGNÓSTICO
SOLUTION SOLUTION SOLUCIÓN
Vérifier le fonctionnement de la prise
de courant
Check the functioning of
the electrical current
Verificar el funcionamiento de la toma
de corriente
Insérer correctement la prise et le fil
électrique dans le branchement
de l’appareil
Insert the plug and cable correctly
into the equipment socket
Insertar correctamente el enchufe y el
cable en la conexión del equipo
Remplacer le fil électrique ou s’adres-
ser à un centre d’assistance
Substitute the power cable or contact
a service centre for
Sustituir el cable de red o dirigirse a un
centro de asistencia
CORPORA BODY CARE SOLUTIONS
Actionner l’interrupteur du réseau
Switch the power switch on
Accionar el interruptor de red
Remplacer le/les fusibles qui manquent
Replace the missing fuse/s
Remplazar el/los fusibles que faltan
S’adresser à un centre d’assistance
Contact a service centre for
Dirigirse a un centro de asistencia
CORPORA BODY CARE SOLUTIONS
S’adresser à un centre d’assistance
Contact a service centre for
Dirigirse a un centro de asistencia
CORPORA BODY CARE SOLUTIONS
S’adresser à un centre d’assistance
Contact a service centre for
Dirigirse a un centro de asistencia
CORPORA BODY CARE SOLUTIONS
17

PROBLÈME PROBLEM PROBLEMA
L’appareil n’active pas l’émission d’ultrasons
The equipment does not activate
ultrasonic emissions
El equipo no activa la emisión de ultrasonidos
L’appareil fonctionne normalement mais
la sonde émet beaucoup de chaleur
The equipment functions normally but the
probe gives off a lot of heat
El equipo funciona normalmente pero la son-
da emite mucho calor
Présentation Presentation Presentación
CAUSE PROBABLE POSIBLE CAUSE POSIBLE CAUSA
Branchements défectueux dans le circuit de sortie
Faulty connections in the output circuit
Conexiones defectuosas en el circuito de salida
Fil de la sonde coupé ou mal branché
Probe cable cut or connected wrongly
Cable de sonda cortado o conectado de manera errónea
Câble de sortie endommagé et/ou au contact incertain
Output cable damaged and/or contact uncertain
Cable de salida dañado y/o de contacto incierto
Dommage dans le circuit électronique
du générateur de courant
Damage to the electrical current generator circuit
Daño en el circuito electrónico del generador de corriente
Mauvais branchement du circuit de sortie de la sonde
Poor connection of the probe output circuit
Mala conexión del circuito de salida de la sonda
Transducteur piézoélectrique de la sonde endommagé
The probe’s piezoelectric transducer is damaged
Transductor piezoeléctrico de la sonda dañado
Dommages mécaniques sur la sonde, après une chute
ou un coup violent, notamment sur la tête d’irradiation
Mechanical damage to the probe, after falls or violent
knocks, especially on the emission head
Daños mecánicos en la sonda, después de caídas o
golpes violentos, en particular en la cabeza irradiadora
Perte de l’isolement électrique interne de la sonde, après
ouverture non autorisée de la tête
Loss of internal electrical insulation in the probe after
unauthorised opening of the head
Perdida de aislamiento eléctrico interno de la sonda,
después de apertura no autorizada del cabezal
Circuit électronique du générateur d’ultrasons qui n’est
plus parfaitement calibré
Electronic ultrasound generator circuit
not perfectly calibrated
Circuito electrónico del generador de ultrasonidos no
perfectamente calibrado
Éventuel dommage du circuit du générateur de courant
de l’appareil
Possible damage to the equipment’s current generator circuit
Posible daño del circuito generador de corriente del equipo
SOLUTION SOLUTION SOLUCIÓN
Vérifier soigneusement la correction
et l’intégrité des branchements de sortie
Carefully check the correction and entirety
of the output connections
Verificar cuidadosamente la corrección y
la integridad de las conexiones de salida
Remplacer la sonde défectueuse
qui présente des signes évidents de
problèmes et le fil électrique
Substitute the faulty probe that displays
obvious signs of problems and the cable
Sustituir la sonda defectuosa que presenta
signos evidentes de problemas y el cable
Contacter un centre d’assistance
Contact a service centre for
Contactar un centro de asistencia
CORPORA BODY CARE SOLUTIONS
Effectuer les opérations d’entretien prévues.
Installer et placer l’appareil comme il est décrit.
Vérifier l’état du fil électrique de la sonda
Carry out the scheduled maintenance
operations. Install and locate the equip-
ment as described. Check the state of the
probe’s connection cable
Efectuar las operaciones de mantenimiento
previstas. Instalar y colocar el equipo
como se describe. Verificar el estado del
cable de la conexión de la sonda
S’adresser à un centre d’assistance
Contact a service centre for
Contactar un centro de asistencia
CORPORA BODY CARE SOLUTIONS
S’adresser à un centre d’assistance
Contact a service centre for
Contactar un centro de asistencia
CORPORA BODY CARE SOLUTIONS
S’adresser à un centre d’assistance
Contact a service centre for
Contactar un centro de asistencia
CORPORA BODY CARE SOLUTIONS
S’adresser à un centre d’assistance
Contact a service centre for
Contactar un centro de asistencia
CORPORA BODY CARE SOLUTIONS
18

MANUEL D’UTILISATION
UTILISATION DE L’APPAREIL
NOVACAV
Le système opératif de NOVACAV est géré et
coordonné par un micro processeur, ce qui per-
met une utilisation optimale et en toute sécurité.
Cet appareil dispose d’un moniteur graphique
tactile en cristal liquide rétro-illuminé (LCD).
Ceci permet de visualiser les messages inté-
ressants pour l’utilisateur, son fonctionnement
et les éventuels messages d’erreur.
On peut ainsi sélectionner un programme pré-
établi pour configurer un traitement spécifique
; on peut aussi déterminer les paramètres de
travail pour une application personnalisée.
À QUOI SERT NOVACAV ?
NOVACAV est un appareil de cavitation ultra-
sonore, qui travaille en régime de basse fré-
quence et qui est doté d’une action localisée.
La CAVITATION brise les cellules grasses sans
intervenir sur les structures qui sont à proximité
telles que la peau, l’épithélium vasculaire ou
lymphatique, les muscles, les nerfs, etc.
L’appareil a été conçu afin d’assurer une
action directe contre la cellulite et l’adiposité
localisée. On s’en sert pour la liposculptu-
re (ou liplastique) ainsi que pour activer la
microcirculation de la zone traitée.
Le mouvement des ondes énergétiques
de cavitation :
• Crée une chaleur localisée autour des
adipocytes grâce à la formation de bulles
gazeuses qui augmentent de volume
• Et qui implosent face à un changement de
pression (lipoclasie)
• Désintègre les adipocytes et les liquéfie, en
transformant l’état solide des triglycérides
en état liquide des diglycérides.
• Le contenu gras glisse naturellement entre
les espaces intersticiaux
Après le traitement et comme action com-
plémentaire, il est conseillé de procéder
à un drainage manuel ou mécanique pour
faciliter l’élimination.
Manuel d’Utilisation User Manual Manual de Uso
USER MANUAL
USE OF THE NOVACAV
EQUIPMENT
The NOVACAV operating system is managed
and coordinated by a microprocessor. this
enables its optimum safe use.
The equipment has a tactile, backlit liquid
crystal display (LCD) screen. This allows you
to display messages of interest to the user,
operational and any error messages.
Likewise, you can select a preset programme
to configure a specific treatment. You can
also determine the correct working settings
for a personalised application.
WHAT DO YOU USE
NOVACAV FOR?
NOVACAV is an ultrasonic cavitation unit,
that works at a low-frequency level and is
prepared for localised treatment.
CAVITATION manages to break up fat cells
without altering the nearby structures such
as skin, lymphatic or vascular epithelium,
muscles, nerves, etc.
The equipment was designed for the purpose
of ensuring direct action against cellulite and
localised adiposity. It is used for liposculpture
(or lipoplasty) and to activate microcirculation
in the treated area.
The movement of energetic cavitation waves:
• creates localised heat around
the adipocytes by forming gaseous bubbles
that increase in size.
• With a change in pressure, they implode
(lipoclasy)
• This disintegrates the adipocytes and
liquefies them, changing the solid state of
triglycerides into a liquid diglyceride state.
• The fat content slides naturally between the
interstitial spaces.
Following treatment, as a complementary
procedure, manual or mechanical drainage is
recommended to aid elimination.
MANUAL DE USO
USO DEL EQUIPO NOVACAV
El sistema operativo de NOVACAV está ges-
tionado y coordinado por un microprocesador,
esto permite un uso óptimo y seguro.
El equipo dispone de un display gráfico táctil
de cristal líquido retro-iluminado (LCD).
Este permite visualizar los mensajes de interés
para el usuario, su funcionamiento y los
posibles mensajes de error.
Asimismo se puede seleccionar un programa
preestablecido para la configuración de un
tratamiento específico; también se pueden
determinar los parámetros correctos de trabajo
para una aplicación personalizada.
¿PARA QUE SE USA NOVACAV?
NOVACAV es un equipo de Cavitación
Ultrasónica, que trabaja en régimen
de baja frecuencia y está dotado de una
acción localizada.
La CAVITACIÓN logra romper las células
grasas sin alterar las estructuras cercanas
como piel, epitelio vascular o linfático,
músculos, nervios, etc.
El equipo ha sido diseñado con el fin de
garantizar una acción directa contra la celulitis
y la adiposidad localizada. Se utiliza para la
lipoescultura (o lipoplástica) y para la activación
de la microcirculación en el área tratada.
El movimiento de ondas energéticas
de Cavitación:
• Crea calor localizado entorno a los adipocitos
mediante la formación de burbujas gaseosas
que aumentan de volumen
• Ante un cambio de presión, implosionan
(lipoclasia)
• Desintegra los adipocitos y los licua,
cambiando el estado sólido de los triglicéridos
al estado líquido de los diglicéridos
• El contenido graso se desliza entre
los espacios intersticiales de forma natural
Se recomienda a continuación del tratamiento y
como acción complementaria, llevar a cabo
un drenaje manual o mecánico para facilitar
su eliminación.
19

Des résultats immédiats et évidents
sont assurés :
• Réduction de l’adiposité dans les zones
travaillées
• Mise en forme des tissus en général
• Amélioration de l’état de la peau
• Activation de la microcirculation de la zone
traitée
• Destruction permanente des accumulations
de graisse
• Les cellules adipeuses sont définitivement
brisées et libérées dans le liquide interstitiel
• Dans les 4-5 jours suivant le traitement elles
seront totalement éliminées du corps grâce
au système métabolique naturel (système
rénal, lymphatique et veineux)
• Les cellules adipeuses seront partiellement
utilisées par le métabolisme énergétique
L’utilisation de NOVACAV est réservée aux
utilisateurs qui, en vertu de leur formation pro-
fessionnelle, offrent la garantie d’une utilisation
adéquate et en toute sécurité pour le client.
LE MANUEL D’UTILISATION
Ce document fournit l’information nécessaire
pour mettre en fonctionnement et se servir
correctement de l’appareil NOVACAV.
C’est un guide de référence indispensable
pour l’utilisateur. Avant d’installer et de se
servir de l’appareil, il faut absolument lire at-
tentivement le contenu de ce manuel et l’avoir
toujours à portée de la main pour le consulter
rapidement en cas de besoin.
Le fait de ne pas suivre en tout ou en
partie ces conseils peut engendrer un
mauvais fonctionnement de l’appareil et
l’endommager, ce qui annule par conséquent
sa garantie. Si vous suivez les conseils de ce
guide vous êtes assuré d’obtenir les meilleurs
résultats et pouvoir vous adresser, en cas de
besoin, à un service d’assistance technique
rapide et efficace.
ATTENTION !
Il est important de bien vérifier que
l’installation électrique de l’appareil est correcte
avant d’actionner l’interrupteur électrique.
Manuel d’Utilisation User Manual Manual de Uso
Immediate, obvious results are guaranteed:
• Reduction of adiposity in the treated areas
• Conditioning the general tissue
• Improvement in the state of the skin
• Activation of microcirculation in the area
treated
• Permanent destruction of accumulated fat
deposits
• The adipose cells are definitively smashed
and released into the interstitial liquid
• In 4-5 days following treatment, they will be
totally eliminated from the body through na-
tural metabolic processes (renal, lymphatic
and venous systems).
• The adipose cells will be partially used by
the metabolism for energy.
The use of NOVACAV is reserved for users
who, due to their professional training, can
offer the guarantee of suitable use and abso-
lute customer safety.
INFORMATION ON THE USER
MANUAL
This document provides information on the
start-up and correct use of the NOVACAV
equipment.
It is an indispensable reference guide for
users. Before installing and using the equi-
pment it is fundamental to read the content
of this manual carefully and always have it
available for fast consultation.
If you do not fully or partially follow these
recommendations, you could cause the
equipment to operate poorly and damage
it, consequently invalidating your guarantee.
Only by following this guide will you be sure
to obtain the optimum results. If necessary,
you can contact a fast, capable technical
service centre.
WARNING!
It is essential for the operator to check that
the electrical installation of this equipment is
correct before turning on the power.
Se garantizan resultados inmediatos y evidentes:
• Reducción de la adiposidad en las zonas
trabajadas
• Acondicionamiento del tejido general
• Mejora del estado de la piel
• Activación de la microcirculación
en el área tratada
• Destrucción permanente
de los cúmulos grasos
• Las células adiposas quedan definitivamente
rotas y son liberadas al líquido intersticial
• En los 4-5 días posteriores al tratamiento
serán eliminadas totalmente del cuerpo
mediante el proceso metabólico natural
(sistema renal, linfático y venoso)
• Las células adiposas serán usadas
parcialmente por el metabolismo energético
El uso de NOVACAV está reservado a usuarios
que, en virtud de su formación profesional,
ofrezcan la garantía de un uso adecuado y
de total seguridad para el cliente.
INFORMACIÓN SOBRE
EL MANUAL DE USO
Este documento provee información para
la puesta en marcha y el correcto uso
del equipo NOVACAV.
Es una guía de referencia indispensable para
el usuario. Antes de instalar y utilizar
el equipo es fundamental leer atentamente
el contenido de este manual y tenerlo siempre
a mano para una rápida consulta.
El no observar en todo o en parte estos consejos,
puede generar un mal funcionamiento del
equipo y dañarlo, con la consiguiente anulación
de su garantía. Sólo siguiendo esta guía, se
tiene la seguridad de obtener los máximos
resultados y poder acudir, en caso
de necesidad, a un servicio de asistencia
técnica rápido y eficaz.
¡ATENCIÓN!
Es importante que el operador verifique que
la instalación eléctrica del equipo sea la correcta
antes de accionar el interruptor de red.
20

INTERFACE GRAPHIQUE
Après avoir installé et branché l’appareil,
l’activer en plaçant sur la position « ON »
l’interrupteur général ON/OFF qui
se trouve derrière.
Cette opération met en marche l’appareil NO-
VACAV, allume l’écran LCD rétro-illuminé qui est
maintenant prêt à fonctionner.
L’écran LCD s’éclairera et présentera
le logo de CORPORA.
En appuyant sur le bouton ENTRER qui se
trouve sur la page d’accueil, un écran qui
permet de sélectionner la région du corps sur
laquelle on va travailler s’affiche et on pourra
alors sélectionner la zone à traiter.
Si vous souhaitez utiliser la « Smart-Card » pour
créer de nouveaux programmes personnalisés
ou pour exécuter ceux que vous avez déjà enre-
gistrés, il faut insérer la carte dans la fente de la
zone frontale avec la puce vers le haut, comme
il est indiqué ci-dessous :
Manuel d’Utilisation User Manual Manual de Uso
GRAPHIC INTERFACE
Once installed and connected to the equipment,
activate it by turning the general ON/OFF
switch at the back of the machine to
the “ON” position.
This operation starts up the NOVACAV equip-
ment, lighting up the backlit LCD screen.
It is now ready for use.
The LCD screen will light up with
the CORPORA logo.
By pressing ENTER, you go to the start
page, opening a screen that allows you to
select the area of the body on which you will
work, where you can select the area to be
treated.
If you want to use the “Smart-Card” to create
new, customised programmes or to run those
already saved, you must insert it into the slot
on the front panel with the chip facing up, as
indicated in the following diagram:
INTERFAZ GRÁFICA
Una vez instalado y conectado el equipo,
activarlo poniendo en posición “ON” el interrup-
tor general ON/OFF que se encuentra en el
parte posterior.
Esta operación pone en marcha el equipo
NOVACAV, enciende la pantalla LCD retro-
iluminada y ya está listo para funcionar.
La pantalla LCD se iluminará presentando
el logo de CORPORA.
Presionando el botón ENTRAR que se
encuentra en la página inicial, se abre una
pantalla que permite seleccionar la región de
cuerpo sobre la que se va a trabajar y donde
se podrá escoger la zona a tratar.
Si se desea utilizar la “Smart-Card” para
crear nuevos programas personalizados o
para ejecutar aquellos ya grabados, hay que
insertarla en la ranura de la zona frontal con
el chip hacia arriba, como se indica en la
siguiente figura:
21

BARRE D’OUTILS
Dans la partie inférieure de l’écran vous
verrez aussi une série de boutons ayant des
fonctions de service tels que :
• Accueil : permet de revenir à l’écran initial.
• Créer programme : permet de créer un
programme personnalisé sur un traitement
par défaut et de le mémoriser dans l’un des
supports de mémoire disponibles, dans
la mémoire Utilisateur ou dans la mémoire
Smart-Card
• Sélectionner programme : permet
d’accéder à un programme présent dans
l’un des supports de mémoire de l’appareil
(Programmes Par Défaut, Programmes
Utilisateur, Programmes Smart-Card), ou à
la modalité de Procédure Libre
• Retour : permet de revenir à l’écran
immédiatement précédent à celui qui est
sélectionné.
• Aide : permet d’obtenir des indications et des
suggestions sur l’opération sélectionnée.
• Réglages : permet de définir les conditions
de travail de l’appareil.
CRÉER PROGRAMME UTILISATEUR
Cette fonction n’est active qu’avec Utili-
sateur ou avec Smart-Card, qui sont les
seules mémoires disponibles pour garder
de nouveaux programmes. Elle permet de
mémoriser des programmes personnalisés.
Pour créer un programme, il faut appuyer
sur le bouton Créer Programme et l’on
sélectionne un programme pré-établi dans la
mémoire de l’appareil.
Le programme sélectionné est personnalisé
en y introduisant les nouveaux paramètres
de NOM, TEMPS, PUISSANCE et CYCLE
D’EMISSION. On le sauvegarde alors dans la
mémoire UTILISATEUR ou dans Smart-Card.
ATTENTION
Il est conseillé de formater la mémoire
avant de se servir de l’appareil.
Appuyer sur le bouton Créer Programme qui
nous permet d’activer la mémoire pour per-
sonnaliser le programme de chaque client :
Manuel d’Utilisation User Manual Manual de Uso
TOOL BAR
At the bottom of the screen a series of
buttons appear offering service functions,
such as:
• Home: returns you to
the start screen.
• Create Program: lets you create a
customised program as a default treatment
and memorise it onto one of the available
memory supports, in the User or in the
Smart-Card
• Load Program: lets you access a
programme on one of the equipment’s me-
mory supports (Default Programs, User
Program, Smart-Card Programs), or the
mode Free Procedure
• Back: returns you to the screen immediately
before the one you are on.
• Help: offers you descriptions and suggestions
regarding the selected operation.
• Settings: lets you define the
equipment’s working conditions.
CREATE USER PROGRAM
You can use this program only with the User
memory or with the Smart-Card memory,
which are the only available memories for
saving new programs. It allows you to me-
morise customised programs.
To create a program press the button Create
Program and select a preset program in the
unit’s memory.
The program chosen is customised, esta-
blishing the new settings of NAME, TIME,
POWER and DUTY CYCLE.
It is then saved in the User memory or in the
Smart-Card memory.
WARNING
It is advisable to format the memory before
starting to use the equipment.
Press the button Create Program that allows
you to activate the memory to customise
each customer’s program:
BARRA DE HERRAMIENTAS
En la zona inferior de la pantalla aparecen
también una serie de botones de funciones
de servicio, como:
• Pantalla Principal: permite volver
a la pantalla inicial
• Crear Programa: permite crear un programa
personalizado sobre un tratamiento por defec-
to, y memorizarlo en uno de los soportes
de memoria disponibles, en la Usuario o en
Smart-Card
• Cargar Programa: permite acceder a un
programa presente en uno de los sopor-
tes de memoria del equipo (Programas
Preseleccionados, Programas Usuario,
Programas Smart-Card), o a la modalidad
de Procedimiento libre
• Atrás: permite volver a la pantalla
inmediatamente precedente a la seleccionada
• Ayuda: permite obtener indicaciones y
sugerencias acerca de la operación seleccionada
• Ajustes: permite definir las condiciones
de trabajo del equipo.
CREAR PROGRAMA USUARIO
Esta función se puede utilizar solamente con
Usuario o con Smart-Card, que son las úni-
cas memorias disponibles para guardar nue-
vos programas. Permite memorizar programas
personalizados.
Para crear un programa se presiona el botón
Crear Programa y se selecciona un programa
preestablecido en la memoria del equipo.
El programa seleccionado se personaliza esta-
bleciendo los nuevos parámetros de NOMBRE,
TIEMPO, POTENCIA y CICLO DE TRABAJO.
Entonces se guarda en la memoria Usuario o
en Smart-Card.
ATENCIÓN
Se aconseja efectuar el formateo de la me-
moria antes de proceder al uso del equipo.
Presionar el botón Crear Programa que nos
permite habilitar la memoria para personalizar
el programa de cada cliente:
22

La mémoire Utilisateur est sélectionnée par
défaut au moment d’enregistrer le program-
me à personnaliser ; cependant afin d’activer
la « Smart-Card », il faut appuyer sur le
bouton Smart-Card qui s’affiche à l’écran
précédent.
REMARQUE : Le bouton Smart-Card n’est
visible (et sélectionnable) que si la carte a
bien été insérée. Dans le cas contraire, la sé-
lection ne sera pas possible et le programme
est enregistré par défaut dans la mémoire.
Sélectionnons le bouton Smart-Card :
Si on appuie sur le bouton Utilisateur, on
revient à l’écran précédent.
Appuyer sur l’un des éléments du menu pour
activer le bouton Visualiser.
Par exemple, si on sélectionne le bouton
Utilisateur et si on appuie sur le premier
élément du menu :
Manuel d’Utilisation User Manual Manual de Uso
User is selected by default the moment you
save the program to customise. However,
in order to activate the “Smart-Card”, press
the button Smart-Card displayed on the
previous screen.
NOTE: The button Smart-Card is visible (and
selectable) only if the card has been inserted
correctly. Otherwise, the selection will not be
possible and the recording of the program
occurs by default in the User memory.
Once you select the button Smart-Card:
By pressing the button User, you return to
the previous screen.
Press one of the menu elements to activate
the button Visualise.
For example, by selecting the button
User and pressing the first menu element:
Usuario se selecciona por defecto en el
momento de grabar el programa a personalizar,
sin embargo, con el fin de habilitar la “Smart-
Card”, presionar el botón Smart-Card que se
muestra en la pantalla anterior.
NOTA: El botón Smart-Card es visible
(y seleccionable) sólo si la tarjeta se ha
insertado correctamente. En caso contrario,
la selección no será posible y la grabación
del programa se produce por defecto en la
memoria Usuario.
Una vez seleccionemos el botón Smart-Card:
Presionando el botón Usuario, se regresa a
la pantalla anterior.
Presionar uno de los elementos del menú
para habilitar el botón Visualizar.
Por ejemplo, seleccionando el botón Usuario
y presionando el primer elemento del menú:
23

Le bouton Visualiser est alors visible, et si on
appuie dessus on entre dans l’écran suivant :
L’écran contient des données chargées par
défaut et permet de :
• charger le nom du programme
• modifier les paramètres configurés par
défaut
• éliminer le support de mémoire sélectionné
Si nous appuyons sur le bouton Eliminer, le
programme est immédiatement éliminé et l’on
retourne à l’écran précédent.
Pour insérer le nom du programme, appuyer
sur la case d’écriture :
Le clavier s’affiche alors. Écrire le nom du pro-
gramme, par exemple test, puis appuyer sur le
bouton de confirmation ENTRER du clavier).
Manuel d’Utilisation User Manual Manual de Uso
The button Visualise becomes visible. By
pressing it, you enter the following screen:
The screen contains data loaded by default
and lets you:
• load the program name
• modify the default settings
• eliminate the selected memory support
If you press the button Visualise, the program
will immediately be eliminated and return to
the previous screen.
To insert the program name, click in
the text box:
The key appears. Write the program name.
For example, test, and press the confirmation
button ENTER on the keyboard).
El botón Visualizar se vuelve visible, y pulsán-
dolo, se entra en la siguiente pantalla:
La pantalla contiene datos cargados por
defecto, y permite:
• cargar el nombre del programa
• modificar los parámetros configurados
por defecto
• eliminar del soporte de memoria seleccionado
Si presionamos el botón Eliminar, el progra-
ma se elimina inmediatamente y se vuelve a
la pantalla anterior.
Para insertar el nombre del programa, pre-
sionar en la casilla de escritura:
Aparece el teclado. Escribir el nombre del
programa, por ejemplo prueba, y presionar el
botón de confirmación ENTRAR del teclado).
24

Après avoir sélectionné ce bouton l’écran
suivant s’affiche :
Sur cet écran nous pouvons :
• Configurer la durée du traitement, en appu-
yant sur les cases de sélection des valeurs
afférentes au paramètre TEMPS
• Configurer la puissance d’émission du
traitement en termes de pourcentages, en
sélectionnant le paramètre PUISSANCE
• Configurer la fréquence des pulsations du
traitement en termes de pourcentages,
en sélectionnant les valeurs afférentes au
paramètre CYCLE D’EMISSION
• Supprimer le nom du programme en appu-
yant sur le bouton portant le dessin d’une
gomme et renommer le programme
En sélectionnant le bouton Annuler, nous re-
tournons à l’écran précédent sans enregistrer
les changements.
Après avoir réalisé les modifications, appuyer
sur le bouton Sauver dans le support
de mémoire sélectionné (dans ce cas, la
mémoire Utilisateur) :
Par ce même système, il est possible de
créer un programme et de l’enregistrer dans
la « Smart-Card ».
C’est faisable juste en appuyant sur le bouton
Smart-Card au lieu du bouton Utilisateur.
Manuel d’Utilisation User Manual Manual de Uso
By selecting this button the following screen
appears:
On this screen you can:
• Set the treatment duration, clicking in
the selection boxes the values relating to
the setting TIME
• Set the output power of the treatment in
terms of percentages, selecting the setting
POWER
• Set the frequency by pressing on
the treatment in terms of percentages,
selecting the values relating to the setting
DUTY CYCLE
• Cancel the program name by pressing
the button with the image of an eraser and
rename the program
Select the button Cancel, to return to the
previous screen without saving changes.
Once the modifications are made, press
the button Save on the selected memory
support (in this case, User):
Through the same procedure you can create a
program and record it on the “Smart-Card”.
You can do this simply by pressing the button
Smart-Card instead of the button User.
El botón Visualizar se vuelve visible, y pulsán-
dolo, se entra en la siguiente pantalla:
En esta pantalla podemos:
• Configurar la duración del tratamiento,
presionando en las casillas de selección los
valores relativos al parámetro TIEMPO
• Configurar la potencia de emisión
del tratamiento en términos de porcentajes,
seleccionando el parámetro POTENCIA
• Configurar la frecuencia de pulsado
del tratamiento en términos de porcentajes,
seleccionando los valores relativos al pará-
metro CICLO DE TRABAJO
• Cancelar el nombre del programa presio-
nando el botón con la imagen de una goma
de borrar, y renombrar el programa
Seleccionando el botón Eliminar, regre-
samos a la pantalla anterior sin grabar los
cambios.
Una vez realizadas las modificaciones,
presionar el botón Guardar en el soporte
de memoria seleccionado (en este caso,
Usuario):
Por el mismo procedimiento es posible crear un
programa y grabarlo en la “Smart-Card”.
Esto es posible simplemente presionando el
botón Smart-Card en lugar del botón Usuario.
25

SELECTIONER PROGRAMME
En appuyant sur le bouton Sélectionner
Programme de la page d’accueil :
Sélectionner le support de mémoire où
choisir les programmes à charger.
En appuyant sur le bouton Charger on peut
choisir un programme de traitement parmi
ceux qui sont dans la mémoire de l’appareil
(programmes qui ne peuvent pas être modi-
fiés ou supprimés).
Par ailleurs, l’appareil NOVACAV dispose
d’autres supports de mémoire, qui permet-
tent de stocker les protocoles personnalisés
par le professionnel :
• Programmes Utilisateur avec une capacité
pour 250 programmes
• Programmes Smart-Card, avec une capacité
pour 250 programmes
En appuyant sur le bouton Programmes
Utilisateur il est possible de charger les
programmes pré-établis dans la mémoire
Utilisateur et qui ont été créés avec
la fonction Créer Programme.
En appuyant sur le bouton Programmes
Smart-Card, il est possible de charger les
programmes pré-établis dans la « Smart-
Card », et qui ont été créés avec la fonction
Créer Programme.
Manuel d’Utilisation User Manual Manual de Uso
LOAD PROGRAM
By pressing the button Load on the start
screen:
Select the memory support where you want
the programs to load.
By pressing the button Load you can choose
a treatment program from among the content
of the memory of the equipment (programs
that cannot be modified or cancelled).
Furthermore, the NOVACAV equipment
has other memory supports, which enable
storage of the protocols the professional has
customised:
• User Programs, with capacity for
250 programs
• Smart-Card Programs, with capacity
for 250 programs
By pressing the button User Programs you
can load the programs that are preset in
User created through the function Create
Program.
By pressing the button Smart-Card Pro-
grams you can load the programs that are
preset on the “Smart-Card” created through
the function Create Program.
CARGAR PROGRAMA
Presionando el botón Cargar
de la pantalla de inicio:
Seleccionar el soporte de memoria donde
escoger los programas a cargar.
Presionando el botón Cargar se puede elegir
un programa de tratamiento entre aquellos
contenidos en la memoria del equipo
(programas que no se pueden modificar
o cancelar).
El equipo NOVACAV dispone además de
otros soportes de memoria, que permiten
almacenar los protocolos personalizados por
el profesional:
• Programas Usuario con capacidad para
250 programas
• Programas Smart-Card con capacidad
para 250 programas
Presionando el botón Programas Usuario
es posible cargar los programas guardados
en la Memoria creados con la función
Crear Programa.
Presionando el botón Programas Smart-Card,
es posible cargar los programas guardados en
la “Smart-Card”, creados con la función Crear
Programa.
26

CHARGER PROGRAMMES
PAR DEFAUT
Les programmes pré-sélectionnés dans la
mémoire interne de l’appareil peuvent être
modifiés, mais on ne peut pas y écrire des-
sus ni les supprimer.
Pour sélectionner ces programmes, appuyer
sur le bouton Programmes Par Défaut.
Appuyer sur la flèche de la case pour visuali-
ser le menu dépliant :
Sélectionner à présent la ligne qui contient le
nom du programme que l’on souhaite charger.
Par exemple, ouvrir le menu et appuyer sur la
ligne 6 : Cellulite généralisée :
Le menu s’actualise et le programme sélec-
tionné s’affiche :
Manuel d’Utilisation User Manual Manual de Uso
LOAD PRESET PROGRAMS
The preset programs in the unit’s internal
memory can be modified, but cannot be
overwritten or cancelled.
To select these programs, press the
button Default Programs.
Press the arrow in the box to display the
drop-down menu:
Now select the line that contains the name of
the program you want to load.
For example, open the menu and press line
6: General cellulite:
The menu will update and display
the program selected:
CARGAR PROGRAMAS
PRESELECCIONADOS
Los programas preseleccionados en la
memoria interna del equipo pueden ser
modificados, pero no se pueden sobrescribir
ni cancelar.
Para seleccionar dichos programas, presio-
nar el botón Programas Preseleccionados.
Presionar la flecha de la casilla para visualizar
el menú desplegable:
Ahora seleccionar la línea que contiene el
nombre del programa que se desea cargar.
Por ejemplo, abrir el menú y presionar la línea
6 : Adiposidad generalizada:
El menú se actualiza, y se ve
el programa elegido:
27

Appuyer ensuite sur le bouton Charger pour
accéder à l’écran qui contient les données du
programme sélectionné :
L’information sur la sonde (TV 25 25 cm2 )
s’affiche sur cet écran, si la tête est bien
branchée au canal de sortie.
Depuis cet écran il est possible de :
• modifier la durée du traitement, en appu-
yant sur les boutons + et – afférents au
paramètre TEMPS
• modifier la puissance de l’émission du
traitement (%), en appuyant sur les boutons
+ et • afférents à la PUISSANCE
• modifier l’intensité de la force du traitement
(%), en appuyant sur les boutons + et
– afférents au CYCLE D’EMISSION
Après avoir configuré les paramètres souhai-
tés dans le traitement sélectionné :
• Si on appuie sur le bouton Start, l’émission
du traitement se met en marche
• Si on appuie sur le bouton Retour on
revient à l’écran précédent
• Si on appuie sur le bouton Acceuil on
revient à la page d’accueil.
• Si on appuie sur le bouton Modifier, on
peut modifier le programme.
Appuyer sur le bouton Modifier :
Manuel d’Utilisation User Manual Manual de Uso
Next, press the button Load to access
the screen that contains the program data
selected:
On this screen, if the head is correctly con-
nected to the output channel, the probe data
will be displayed (TV 25 25 cm2 )
Here you can:
• modify the treatment duration, by pressing
the buttons + and – , in the setting TIME
• modify the power emission of the treatment
(%), by pressing the buttons + and – , in the
setting POWER
• modify the pulse intensity of the treatment
(%), by pressing the buttons + and – , in the
setting DUTY CYCLE
Once the desired parameters are set in the
selected treatment:
• by pressing the button Start, you start
treatment emissions
• by pressing the button Back, you return
to the previous screen.
• by pressing the button Home, you
return to the start screen.
• by pressing the button Modify you can
modify the program.
Press the button Modify:
A continuación, presionar el botón Cargar
para acceder a la pantalla que contiene los
datos del programa seleccionado:
En esta pantalla, si el cabezal está
correctamente conectado al canal de salida,
se muestra la información de la sonda
(TV 25 25 cm2 )
Aquí es posible:
• modificar la duración del tratamiento,
presionando los botones + y – relativos
al parámetro TIEMPO
• modificar la potencia de emisión
del tratamiento (%), presionando los botones
+ y – relativos a la POTENCIA
• modificar la intensidad de pulsado
del tratamiento (%), presionando
los botones + y – relativos al CICLO DE
TRABAJO
Una vez configurados los parámetros
deseados en el tratamiento seleccionado:
• presionando el botón Iniciar, se inicia
la emisión del tratamiento
• presionando el botón Volver se vuelve
a la pantalla anterior
• presionando el botón Pantalla Principal
se vuelve a la pantalla de inicio
• presionando el botón Modificar se permite
modificar el programa
Presionar el botón Modificar:
28

Lorsque l’on a terminé les modifications à
apporter au programme :
• Si on appuie sur le bouton Retour on
revient à l’écran précédent, sans enregistrer
les changements
• Si on appuie sur le bouton Sauver on peut
enregistrer le programme dans la mémoire
ou dans la mémoire Smart-Card
Pour sauvegarder le programme modifié
dans la mémoire de l’appareil, appuyer sur le
bouton Mémoire.
Pour sauvegarder le programme modifié
dans la « Smart-Card », appuyer sur le
bouton Smart-Card du même écran.
REMARQUE : Si on appuie sur le bouton X
(fermer), on annule la séance de modification
et l’on revient à l’écran précédent.
ATTENTION
Pour obtenir une reconnaissance parfaite
de la sonde, il est conseillé de la brancher/
débrancher si elle n’émet aucun traitement.
CHARGER LES PROGRAMMES
DE L’UTILISATEUR
Pour sélectionner les programmes de
l’utilisateur chargés dans l’appareil, appuyer
sur Programmes Utilisateur qui se trouve
sur l’écran suivant :
Sélectionner dans le menu déroulant le
programme à charger ; un écran avec les
programmes stockés s’affiche alors.
Si aucun programme n’a été chargé :
Manuel d’Utilisation User Manual Manual de Uso
When you finish modifying the program:
• by pressing the button Back, you return
to the previous screen without saving changes.
• by pressing Save, you can save
the program in User or in the Smart-Card
To save the modified program in the unit’s
memory, press the button User.
To save the modified program in the “Smart-
Card”, press the button Smart-Card on the
same screen.
NOTE: by pressing the button X (Close), you
cancel the modification session and return to
the previous screen.
WARNING
To ensure perfect recognition of the
probe, you should connect/disconnect it
when it is not emitting any treatment.
LOAD USER PROGRAMS
To select the programs loaded in User me-
mory, press User Program which is located
on the following screen:
Select the program to load from the drop-
down box. A screen will appear containing
the stored programs.
If there is no program loaded:
Al terminar las modificaciones aportadas
al programa:
• presionando el botón Volver se vuelve a
la pantalla anterior, sin guardar los cambios
• presionando el botón Guardar se puede
guardar el programa en la Usuario
o en Smart-Card
Para guardar el programa modificado en la me-
moria del equipo, presionar el botón Usuario.
Para guardar el programa modificado en
la “Smart-Card”, presionar el botón Smart-
Card de la misma pantalla.
NOTA: presionando el botón X (cerrar), se
anula la sesión de modificación y se vuelve
a la pantalla anterior.
ATENCIÓN
Para obtener un perfecto reconocimiento
del cabezal se aconseja conectarlo/des-
conectarlo cuando no se esté emitiendo
ningún tratamiento.
CARGAR PROGRAMAS USUARIO
Para seleccionar los programas cargados
en Usuario, presionar Programas Usuario
que se encuentra en la siguiente pantalla:
Seleccionar en la casilla desplegable el pro-
grama a cargar; aparece una pantalla con los
programas almacenados.
Si no hay ningún programa cargado:
29

Sélectionner un numéro de programme et
procéder comme il est indiqué au chapitre
CRÉER PROGRAMME UTILISATEUR.
Si on appuie sur le bouton Charger il
s’ouvre une fenêtre avec les paramètres
pré-établis dans la mémoire sélectionné.
À l’aide du bouton Effacer on supprime le
programme sélectionné, après avoir confir-
mé cette suppression au préalable :
Si on appuie sur le bouton Oui, le program-
me sélectionné est éliminé du support de
mémoire. Si on appuie sur le bouton Non,
on annule cette suppression.
Après avoir chargé le programme, appuyer
sur la touche Start pour l’exécuter.
CHARGER PROGRAMMES
SMART-CARD
Pour sélectionner les programmes chargés
dans la « Smart-Card », appuyer sur le bouton
Programmes Smart-Card qui se trouve
sur l’écran suivant :
On peut supprimer et même modifier
ces programmes.
Manuel d’Utilisation User Manual Manual de Uso
Select a program number and proceed as
indicated in the section
CREATE USER PROGRAM.
With the button Load a window opens contai-
ning the settings preset in User.
Using the button Delete, you cancel the pro-
gram selected, requesting prior confirmation:
Pressing the button Yes, the selected
program will be deleted from the memory
support. Pressing the button No, the deletion
is cancelled.
Once the program is loaded, press the key
Start to run it.
LOAD SMART-CARD PROGRAMS
To select the programs loaded in the
“Smart-Card”, press Smart-Card Pro-
grams which is located on the following
screen:
These programs can be cancelled or even
modified.
Seleccionar un número de programa y
proceder como se indica en el apartado
CREAR PROGRAMA USUARIO.
Con el botón Cargar se abre la ventana con
los parámetros guardados en Usuario.
Con el botón Borrar se cancela el programa se-
leccionado, solicitando una confirmación previa:
Presionando el botón Si, el programa
seleccionado se elimina del soporte
de memoria. Presionando el botón No,
se cancela la eliminación.
Una vez cargado el programa, presionar la
tecla Iniciar para ejecutarlo.
CARGAR PROGRAMAS
SMART-CARD
Para seleccionar los programas cargados en
la “Smart-Card”, presionar el botón Progra-
mas Smart-Card que se encuentra en la
siguiente pantalla:
Dichos programas se pueden cancelar e
incluso modificar.
30

Sélectionner dans le menu déroulant un des
programmes stockés :
Lorsque la « Smart-Card » est vide :
Sélectionner un numéro de programme et
procéder comme il est indiqué dans CRÉER
PROGRAMME UTILISATEUR.
À l’aide du bouton Charger on ouvre la fenê-
tre contenant les paramètres pré-établis dans
la Smart-Card.
À l’aide du bouton Effacer on supprime le
programme sélectionné après avoir confirmé
cette suppression au préalable :
Si on appuie sur le bouton Oui, le progra-
mme sélectionné est éliminé du support de
mémoire. Si on appuie sur le bouton Non, on
annule cette suppression.
Après avoir chargé le programme, appuyer
sur la touche Start pour l’exécuter.
Manuel d’Utilisation User Manual Manual de Uso
Select one of the stored programs from the
drop-down box:
When the “Smart-Card” is empty:
Select a program number and proceed as
indicated in the section CREATE USER
PROGRAM.
With the button Load, a window opens contai-
ning the settings preset on the “Smart-Card”.
Using the button Delete, you cancel the pro-
gram selected, requesting prior confirmation:
Pressing the button Yes, the selected program
will be deleted from the memory support.
Pressing the button No, the deletion is can-
celled.
Once the program is loaded, press the key
Start to run it.
Seleccionar en la casilla desplegable uno
de los programas almacenados:
Cuando la “Smart-Card” está vacía:
Seleccionar un número de programa
y proceder como se indica en
CREAR PROGRAMA USUARIO.
Con el botón Cargar se abre la ventana con los
parámetros preestablecidos en la Smart-Card.
Con el botón Borrar se cancela
el programa seleccionado, solicitando
una confirmación previa:
Presionando el botón Si, el programa selec-
cionado se elimina del soporte de memoria.
Presionando el botón No, se cancela
la eliminación.
Una vez cargado el programa, presionar la tecla
Iniciar para ejecutarlo.
31

PROCEDURE LIBRE
Permet d’utiliser rapidement les paramètres
de traitement pré-établis.
Pour entrer dans la modalité de travail
Procédure Libre, appuyer sur le bouton
Sélectionner Programme.
L’écran suivant s’affiche :
En appuyant sur le bouton Procédure Libre
le programme prédéfini suivant est automati-
quement chargé :
Il est possible de modifier n’importe lequel
des paramètres avant de commencer tout
traitement. Le programme modifié ne peut
être sauvegardé dans la mémoire interne
mais il peut être enregistré dans Progra-
mmes Utilisateur ou dans Programmes
Smart-Card.
Pour changer ces paramètres appuyer sur
le bouton Modifier puis réaliser les chan-
gements nécessaires (voir chapitre CRÉER
PROGRAMME UTILISATEUR). Appuyer sur
le bouton Sauver pour enregistrer les chan-
gements effectués.
Manuel d’Utilisation User Manual Manual de Uso
FREE PROCEDURE
This lets you use the preset treatment set-
tings quickly.
To enter into working mode Free Procedure,
press the button Load Program.
The following screen loads:
Pressing the button Free Procedure the
following predefined program is loaded:
Before starting treatment you can modify any
of the settings. The modified program cannot
be saved in the internal memory but can be
saved in User Programs or in Smart-Card
Program.
To change these settings press the button
Modify and make the necessary changes
(see the section CREATE USER PRO-
GRAM). Press the button Save to save the
changes made.
PROCEDIMIENTO LIBRE
Permite utilizar de manera rápida los paráme-
tros de tratamiento preestablecidos.
Para entrar en modalidad de trabajo
Procedimiento libre, presionar el botón
Cargar programa.
Se carga la siguiente pantalla:
Presionando el botón Procedimiento libre
se carga el siguiente programa predefinido:
Antes de iniciar el tratamiento es posible
modificar cualquiera de los parámetros.
El programa modificado no se puede guardar
en la memoria interna pero se puede
grabar en Programas Usuario o en
Programas Smart-Card.
Para cambiar estos parámetros presionar
el botón Modificar y realizar los cambios
necesarios (ver apartado CREAR PROGRAMA
USUARIO). Presionar el botón Guardar para
grabar los cambios efectuados.
32
 Manuel d’Utilisation User Manual Manual de Uso

RETOUR BACK ATRÁS

En appuyant sur le bouton Retour nous reve- Pressing the button Back takes you back to Presionando el botón Atrás retrocedemos a
nons à l’opération précédente. the previous operation. la operación precedente.

AIDE HELP AYUDA

En appuyant sur le bouton Aide, nous recevons Pressing the Help button gives you suggestions Presionando el botón Ayuda, recibimos suge-
des suggestions sur l’opération sélectionnée. regarding the operation selected. rencias acerca de la operación seleccionada.

RÉGLAGES SETTINGS AJUSTES

En appuyant sur le bouton Réglages, nous Press the button Settings to modify and save Presionar el botón AJUSTES. Permite modifi-
pouvons modifier et enregistrer la configura- the initial settings: car y guardar la configuración inicial:
tion initiale, sur l’écran PARAMETRES :

LANGUE LANGUAGE IDIOMA

Appuyer sur le bouton Langue : Press the button Language: Presionar el botón Idioma:

Sélectionner la langue et appuyer sur to select the language and press Seleccionar el idioma y presionar
le bouton Sauver. the button Save. el botón Guardar.

Tous les messages et commandes de l’appareil All messages and commands the equipment Todos los mensajes y comandos del equipo
sont alors affichés dans la langue sélectionnée. uses appear in the chosen language. aparecen en el idioma elegido.

Il est possible de renouveler cette opération You can repeat the procedure to change Es posible repetir el procedimiento para
pour changer de langue. the language. cambiar de idioma.

33

DÉFAUT
Permet de configurer les paramètres de
fonction Procédure Libre.
En appuyant sur le bouton Défaut, il est
possible de modifier les paramètres configu-
rés par défaut dans le programme de base
de l’appareil :
Voici les valeurs modifiables dans la fenêtre
MODIFIER DÉFAUT.
• Temps : de 1 à 30 minutes
• Puissance : de 5 à 100 %
• Cycle d’emission : de 10 à 100 %
• Pour modifier ces paramètres, c'est-à-dire
pour augmenter ou diminuer les valeurs, pro-
céder à l’aide des flèches de chaque case.
• À la fin de l’opération de modification,
appuyer sur le bouton Sauver.
• À la fin de la mémorisation, on revient à
l’écran de PARAMETRES
Le paramètre CYCLE D’EMISSION in-
dique comment est émise la puissance
sélectionnée :
• 100 % : l’émission d’ultrasons est conti-
nue (valeur MAXIMALE)
• 10 % : l’émission est alternée (valeur
MINIMALE)
• 50 % implique des phases égales et
successives d’émission-pause
Manuel d’Utilisation User Manual Manual de Uso
DEFAULT
This allows you to configure the settings of
the function Free Procedure.
By pressing the button Default, you can
modify the preset values in the unit’s test
program:
These are ranges that can be modified in the
window MODIFY PARAMETERS.
• Time: from 1 to 30 minutes
• Power: from 5 to 100%
• Duty Cycle: from 10 to 100%
• To modify these settings, increase or lower
the values using the arrows in each box.
• When you finish the modification operation,
press the button Save.
• Once memorisation is complete, you return
to the screen SETTINGS.
The DUTY CYCLE setting indicates in what
manner the selected power is emitted:
• 100%: the ultrasonic emission is
continuous (MAXIMUM value)
• 10%: emissions are alternate
(MINIMUM value)
• 50% implies equal, successive phases of
emission and pause
VALORES PREESTABLECIDOS
Permite configurar los parámetros de función
Procedimiento Libre.
Presionando el botón Valores Preestable-
cidos, es posible modificar los parámetros
configurados por defecto en el programa de
prueba del equipo:
Estos son los rangos modificables en la ven-
tana Valores Preestablecidos.
• Tiempo: de 1 a 30 minutos
• Potencia: de 5 a 100%
• Ciclo De Trabajo: de 10 a 100%
• para modificar estos parámetros, incrementar
o bajar los valores mediante las flechas
de cada casilla
• al terminar la operación de modificación,
presionar el botón Guardar
• al terminar la memorización, se vuelve
a la pantalla de AJUSTES
El parámetro CICLO DE TRABAJO indica de
qué forma se emite la potencia seleccionada:
• 100%: la emisión de ultrasonidos
es continua (valor MÁXIMO)
• 10%: la emisión es alterna
(valor MÍNIMO)
• 50% implica fases iguales y sucesivas
de emisión-pausa
34

FORMATAGER
Cette fonction permet d’effacer la mémoire Uti-
lisateur et d’effacer la mémoire Smart-Card.
Appuyer sur le bouton Formatager :
Pour formatager la mémoire résident, appu-
yer sur le bouton Formatager Utilisateur.
Pour formatager la « Smart-Card », appuyer
sur le bouton Formatager Smart-Card.
REMARQUE : le bouton Formatager
Smart-Card n’est visible que si la carte est
insérée. Dans le cas contraire, ce bouton
n’est pas visible :
Pour éviter des formatages accidentels il
faut confirmer l’opération d’effacement ; si
on appuie sur le bouton NON l’opération
est annulée, si on appuie sur le bouton OUI
l’opération est confirmée et exécutée.
Manuel d’Utilisation User Manual Manual de Uso
FORMAT
This function lets you delete User memory
and delete Smart-Card memory.
Press the button Format:
To format the User memory, press the button
User Formatting.
To format Smart-Card memory, press the
button Smart-Card Formatting.
NOTE: the button Smart-Card Formatting is
only visible if the card is inserted. Otherwise
the button is not visible:
To avoid accidental formatting you must
confirm the Delete operation. Press the
button NO to annul the operation, or press
the button YES to confirm and carry out the
Delete operation.
FORMATEAR
Esta función permite borrar la memoria Usua-
rio y borrar la memoria Smart-Card.
Presionar el botón FORMATEAR:
Para formatear la memoria, presionar el botón
Formatear memoria usuario.
Para formatear la Smart-Card, presionar el
botón Formatear memoria Smart-Card.
NOTA: el botón Formatear memoria Smart-
Card es visible sólo si la tarjeta se encuentra in-
sertada. En caso contrario el botón no es visible:
Para evitar formateos accidentales se tiene
que confirmar la operación de borrado.
Presionando el botón NO la operación se
anula, presionando el botón SI la operación
se confirma y se realiza.
35

DIAGNOSTIC
En appuyant sur le bouton Diagnostic nous
visualisons l’information de l’appareil :
Sur cet écran sont disponibles :
• La version du software de l’appareil
• La version du “Firmware”
• Le type de sonde branchée au canal
de sortie
• La fréquence de travail de la sonde
• L’état de communication entre le canal
et l’appareil
L’appareil reconnaît automatiquement la son-
de branchée. Dans le cas où aucune sonde
ne serait branchée, les données afférentes à
la sonde ne seraient pas disponibles.
ATTENTION
Pour obtenir une reconnaissance parfaite
de la sonde branchée au canal de sortie, il
est conseillé de la brancher/débrancher si le
traitement n’est pas en marche.
Par exemple, l’écran de la figure précédente,
indique qu’il est branché à une sonde TV 25.
Cependant, l’écran de l’illustration suivante
indique qu’aucune sonde n’est branchée.
Manuel d’Utilisation User Manual Manual de Uso
DIAGNOSTIC
By pressing the button Diagnostic, you
display the equipment data:
Through this screen is available:
• The software version of this equipment
• The version of “Firmware”
• The type of probe connected to the
output channel
• The working frequency of the probe
• The communication status between
channel and equipment
The equipment automatically recognises
the probe connected. In the event of non-
connection, the data relating to the probe
are not available.
WARNING
To obtain perfect recognition of the probe
connected to the output channel, we
recommend you connect and disconnect it
when the treatment is not being carried out.
For example, the screen in the figure above
indicates that a TV 25 probe is connected.
However, the screen of the next figure indicates
that there is no head connected.
DIAGNÓSTICO
Presionando el botón Diagnóstico visuali-
zamos la información del equipo:
En esta pantalla está disponible:
• La versión del software del equipo
• La versión del “Firmware”
• El tipo de sonda conectada al canal de salida
• La frecuencia de trabajo de la sonda
• El estado de comunicación entre canal
y equipo
El equipo reconoce automáticamente
la sonda conectada. En caso de no conexión, los
datos relativos a la sonda no estarán disponibles.
ATENCIÓN
Para obtener un perfecto reconocimiento de
la sonda conectada al canal de salida, se
aconseja conectarla/desconectarla cuando
el tratamiento no esté en marcha.
Por ejemplo, la pantalla de la figura anterior,
indica que está conectado un cabezal TV 25.
Sin embargo, la pantalla de la siguiente figura,
indica que no hay ningún cabezal conectado.
36
 Manuel d’Utilisation User Manual Manual de Uso

Appuyer sur le bouton de version du software : Press the button of the software version: Presionar el botón de versión del software:

Cet écran permet d’actualiser le software This screen allows you to update the soft- Esta pantalla permite realizar la actualización
chargé dans l’appareil. ware loaded in the equipment unit. del software cargado en el propio equipo.

Appuyer sur le bouton X (fermer) pour sortir Press button X (Close) to exit the Presionar el botón X (cerrar) para salir de la
de l’écran d’actualisation. update screen. pantalla de actualización.

Pour actualiser le programme, brancher (à To update the program, connect the USB Para actualizar el programa, conectar (mediante
l’aide du câble) le port USB de NOVACAV à port (via cable) to NOVACAV with the source cable) el puerto USB de NOVACAV con la fuen-
la source qui contient l’actualisation du soft- containing the software update. Then press te que contiene la actualización del software.
ware. Appuyer alors sur le bouton OK. the button OK. Presionar entonces el botón OK.

Après quelques minutes, votre appareil After a few minutes, NOVACAV equipment will Después de algunos minutos, su equipo
NOVACAV sera actualisé à la version demandée. be updated to the requested version. NOVACAV estará actualizado a la versión
solicitada.

ECRAN SCREEN PANTALLA

En appuyant sur le bouton Écran il est possi- By pressing the button Screen you can con- Presionando el botón Pantalla es posible
ble de configurer l’écran de l’appareil : figure the equipment screen: configurar la pantalla del equipo:

37
 Manuel d’Utilisation User Manual Manual de Uso

De cet écran, il est possible de configurer From here you can set up the screen Desde aquí es posible configurar el fondo
le fond d’écran, en appuyant sur le bouton background by pressing the button de pantalla, presionando el botón
Fonds d’Ecran : Wallpapers Colours: Diseño De Fondo:

Après avoir choisi le fond, appuyer sur le Once you have chosen the background , Una vez elegido el fondo, presionar el botón
bouton Sauver pour activer la configuration press the button Save to activate the chosen Guardar para habilitar la configuración elegida
sélectionnée et retourner à l’écran précédent. setting and return to the previous screen. y volver a la pantalla anterior.

Si l’on sélectionne l’option cochée, le fond If you select the pointed option, the screen Si se selecciona la opción punteada, el fondo
d’écran n’aura aucune image mais il nous background will have no design and you can de pantalla no tendrá ningún diseño y nos
permet de choisir parmi cinq couleurs. choose among five colours. permite elegir entre cinco colores.

Pour modifier la couleur du fond d’écran, To modify the screen background colour, Para modificar el color del fondo de la pantalla,
appuyer sur le bouton Modifier Couleurs : press the button Modify Colours: presionar el botón Modificar Colores:

Sélectionner une couleur, et appuyer sur le Select a colour and press the button Modify: Seleccionar un color, y presionar
bouton Modifier : el botón Modificar:

38

Permet de modifier la couleur du fond à tra-
vers les barres de Réglage R (rouge),
V (vert), A (bleu). En sélectionnant Echelle
de Gris, nous pouvons obtenir tous les tons
gris du blanc au noir.
Si on appuie sur le bouton Défaut, nous obtien-
drons toujours la couleur blanche.
Appuyer sur le bouton Sauver pour activer la con-
figuration définie et retourner à PARAMETRES.
Accéder à Fond d’Ecran, sélectionner la
ligne pointillée et choisir la couleur de fond de
l’écran en fonction des réglages réalisés lors
de l’étape précédente.
Pour activer l’écran de veille, appuyer sur le
bouton Ecrans de Veille :
Cet écran montre que l’écran de veille n’est
pas activé à ce moment-là. Pour l’activer, il faut
cliquer sur la case Activer écran puis sélectio-
nner une des lignes du menu déroulant :
Manuel d’Utilisation User Manual Manual de Uso
This lets you modify the background colour
through the adjustment bars R (red), V (green),
A (blue). Selecting Gray Colour Scale, you can
obtain gray tones from black through to white.
Pressing the button Default, you always go
back to a white screen.
Press the button Save to activate the
setting chosen and return to SCREEN
SETTINGS.
Access Wallpapers Colours, select one
of the pointers and move it to choose the
screen background colour according to the
adjustments made in the previous step.
To activate the screensaver, press the button
Screensavers:
This screen shows that the screensaver is
currently deactivated. To activate it, click the
box Screensaver ON and select one of the
drop-down menu lines:
Permite modificar el color de fondo a través de
las barras de ajuste R (rojo), V (verde), A (azul).
Seleccionando Escala de grises, podemos
obtener las tonalidades grises del blanco al negro.
Presionando el botón Preestablecidos,
obtendremos siempre el color blanco.
Presionar el botón Guardar para habilitar la
configuración definida y volver a AJUSTES
DE PANTALLA.
Acceder a Diseño De Fondo, seleccionar la
línea punteada y elegir el color de fondo de
pantalla en función de los ajustes realizados
en el paso anterior.
Para habilitar el salvapantallas, presionar el
botón Salvapantallas:
Esta pantalla muestra que el salvapantallas
está actualmente deshabilitado. Para habili-
tarlo, clicar la casilla Activar salvapantallas
y seleccionar una de las líneas del menú
desplegable:
39

On peut aussi configurer le temps d’attente
(en cas d’inactivité de l’appareil), en appuyant
sur la case de sélection.
Appuyer sur le bouton Sauver pour activer
la configuration sélectionnée puis retourner à
l’écran précédent.
SON
Si on appuie sur le bouton Son qui se trouve
sur l’écran de PARAMETRES, il est possible
de sélectionner la configuration acoustique de
l’appareil :
Depuis cet écran on peut :
• ACTIVER BUZZER en appuyant sur la case
de contrôle Ton Beep et configurer son
intensité
• Activer EMISSION DE SON en appuyant
sur la case Beep chaque et configurer
l’intervalle du signal
Appuyer sur le bouton Sauver pour activer la
configuration définie et retourner à l’écran de
PARAMETRES.
Manuel d’Utilisation User Manual Manual de Uso
You can also configure the waiting time (in
the case of equipment inactivity), by pressing
this selection box.
Press the button Save to activate the setting
chosen and return to the previous screen.
SOUND
By pressing the button Sound in the
SETTINGS screen, you can select the
equipment’s acoustic setting:
From here you can
• Activate the BEEP by pressing the
control box BUZZER ON and configuring
its intensity
• Activate sound intermittence by pressing
the box SOUND EMISSION and set the
interval between signals
Press the button Save to activate the set-
ting chosen and return to the SETTINGS
screen.
También se puede configurar el tiempo de
espera (en caso de inactividad del equipo),
presionando la casilla de selección.
Presionar el botón Guardar para habilitar la con-
figuración elegida y volver a la pantalla anterior.
SONIDO
Presionando el botón Sonido que se encuentra
en la pantalla AJUSTES, es posible seleccionar
la configuración acústica del equipo:
Desde aquí se permite:
• Habilitar el PITIDO presionando la casilla
de control SONIDO INICIAL y configurar su
intensidad
• Habilitar la intermitencia del sonido
presionando la casilla EMITIENDO SONIDO
y configurar el intervalo de la señal
Presionar el botón Guardar para habilitar la
configuración definida y volver a la pantalla
de AJUSTES.
40
 Protocole d’Application Application Protocol Protocolo de Aplicación
PROTOCOLE
D’APPLICATION
LE TRAITEMENT
On peut choisir le programme de traitement :
• Parmi les Programmes Par Défaut conte-
nus dans la mémoire interne de l’appareil
• Parmi les programmes personnalisés se
trouvant dans les Programmes Utilisateur
• Parmi les programmes personnalisés se
trouvant dans les Programmes Smart-
Card
Les Programmes Par Défaut proposés sont
le fruit de l’expérience accumulée tout au
long de nombreuses années de support aux
professionnels.
Une fois que la fenêtre concernant le progra-
mme de travail choisi s’affiche sur le moni-
teur, on passe directement à son exécution
simplement en appuyant sur la touche Start.
La surface de la zone à traiter est recouverte
d’une couche abondante de gel conducteur,
qui agira comme interface et qui favorise la
conduction acoustique de l’énergie ultraso-
nore. L’énergie radiante doit être répartie à
l’aide d’un massage, en déplaçant la sonde
sur la partie traitée, de manière à respec-
ter le principe de « la répartition de la dose
d’énergie égale ».
ATTENTION
Pour obtenir un bon résultat, il est fondamen-
tal que la sonde soit bien appliquée sur tous
les points de la zone à traiter.
Ceci évitera la présence de bulles d’air qui re-
flèteraient une partie de l’énergie irradiée, en
causant un excès de chaleur cutanée dans
les zones où le contact est faible.
ATTENTION
Au cas où il serait nécessaire de garder la
sonde fixe sur un point, ne pas oublier qu’il
faudra réduire la puissance pour éviter les
troubles qui pourraient être dus à l’apport
d’énergie concentrée sur ce point.
Les troubles éventuels tels que l’excès
de chaleur dans une zone précise de
l’application, peuvent disparaître en utili-
sant le traitement par impulsions (CYCLE
D’EMISSION), qui permet d’utiliser la puis-
sance adéquate sans provoquer un échauffe-
ment excessif de la partie traitée.
APPLICATION PROTOCOL PROTOCOLO
THE TREATMENT DE APLICACIÓN
You can choose the treatment program:
• Among the Default Programs contained in
the equipment’s internal memory
• Among the customised programs in the
User Programs
• Among the customised programs in the
Smart-Card Programs
The Default Programs offered are the result
of our accumulated experience gained from
years of supporting professionals.
Once the window relating to the chosen work
program appears on screen, you run it direct-
ly by simply pressing the key Start.
The surface of the area to be treated is cove-
red with an abundant layer of conductor gel,
that acts as an interface favouring the acous-
tic conduction of the ultrasonic energy. The
radiating energy must be distributed through
a massage, moving the probe over the body
part treated, respecting the principle of
“equal distribution of the energy dosage”.
WARNING
To obtain a good result it is fundamental for
the probe to be well applied to all points of
the treatment area.
This will avoid the presence of air bubbles
that would reflect part of the irradiated ener-
gy, causing an overheating cutaneous effect
on the areas with little contact.
WARNING
If you have to keep the probe fixed on one
point, bear in mind that power should be re-
duced to avoid any irritation that the concen-
tration of energy concentrated on that point
could cause.
Possible irritation as an excess of heat on a
specific application area can be eliminated
by using the treatment by impulses (DUTY
CYCLE), which allows you to use the appro-
priate power without causing overheating of
the treated area.
EL TRATAMIENTO
Se puede elegir el programa de tratamiento:
• Entre los Programas Preseleccionados
contenidos en la memoria interna del equipo
• Entre los personalizados en Programas
Usuario
• Entre los personalizados en
Programas Smart-Card
Los Programas Preselecccionados
propuestos son el fruto de la experiencia
acumulada durante años de soporte a los
profesionales.
Una vez que en el display aparece la ventana
relativa al programa de trabajo elegido, se
pasa directamente a su ejecución simple-
mente presionando la tecla Iniciar.
La superficie de la zona a tratar se cubre con
una capa abundante de gel conductor, que
actuará como un interfaz que favorece la
conducción acústica de la energía ultraso-
nora. La distribución de la energía radiante
se debe producir mediante un masaje,
moviendo la sonda sobre la parte tratada,
de manera que se respete el principio de la
“igual distribución de la dosis de energía”.
ADVERTENCIA
Para obtener un buen resultado es funda-
mental que la sonda quede bien aplicada en
todos los puntos de la zona de tratamiento.
Esto evitará la presencia de burbujas de aire
que reflejarían parte de la energía irradiada,
causando un efecto de sobrecalentamiento
cutáneo en las zonas de poco contacto.
ADVERTENCIA
Si fuera necesario mantener la sonda fija en
un punto, tener en cuenta que la potencia
deberá reducirse para evitar las molestias
que podría ocasionar el suministro de energía
concentrada en dicho punto.
Las posibles molestias como exceso de calor
en una zona puntual de aplicación, pueden
ser eliminadas utilizando el tratamiento de
impulsos (CICLO DE TRABAJO), que permite
utilizar la potencia adecuada sin provocar un
excesivo calentamiento de la parte tratada.
41
 Protocole d’Application Application Protocol Protocolo de Aplicación
Après avoir sélectionné le programme à charger
de l’une des trois zones de mémoire disponi-
bles (Programmes Par Défaut, Programmes
Utilisateur et Programmes Smart-Card) et
avoir appuyé sur le bouton Charger, on voit
apparaître sur le moniteur une fenêtre afférente
au programme de travail choisi.
Pour activer le traitement souhaité, on passe
directement à son exécution simplement en
appuyant sur la touche Start.
Après avoir appuyé sur la touche Start, le
compte à rebours de l’horloge numérique
commence :
Par exemple, sur l’écran précédent, le pro-
gramme sélectionné (Adiposité généralisée)
est indiqué.
L’émission de la sonde se poursuit jusqu’à
écoulement du temps. Il émet alors un signal
acoustique intermittent pendant 15 secon-
des et la fenêtre TRAITEMENT TERMINEE
s’affiche sur le moniteur.
Pour arrêter le « bip », appuyer sur n’importe
quelle touche.
Si l’on appuie sur le bouton Stop l’émission
est interrompue et le compteur se remet au
temps initial.
Le bouton de Pause permet d’interrompre
le traitement (le programme reste alors en
attente) et en appuyant sur le bouton Start
l’émission recommence au point où elle a été
interrompue.
After having selected the programme to load
from one of the three available memory areas
(Default programs, User Programs and
Smart-Card Programs) and pressing the
button Load, the window relating to the chosen
work program will appear in the display.
To activate the desired treatment, you run the
program directly just by pressing the key Start.
After pressing the key Start, the digital clock
begins its countdown:
For example, in the previous screen the selected
program is indicated (General cellulite).
The emission of the probe continues until the
time is up. It emits an acoustic signal for 15
seconds and the window TREATMENT COM-
PLETED appears in the display.
To turn off the beep, press any key.
If you press the button Stop the emission will in-
terrupt and the counter return to the initial time.
The button Pause allows the treatment to be
interrupted (putting the programme in wait
mode) and pressing Start returns the emis-
sion to the point where it was interrupted.
Después de haber seleccionado el programa
a cargar de una de las tres áreas de memoria
disponibles (Programas Preseleccionados,
Programas Usuario y Programas Smart-
Card) y haber presionado el botón Cargar,
en el display aparece la ventana relativa al
programa de trabajo elegido.
Para activar el tratamiento deseado, se pasa
directamente a su ejecución simplemente
presionando la tecla Iniciar.
Después de haber presionado la tecla Iniciar,
comienza la cuenta atrás del reloj digital:
Por ejemplo en la pantalla anterior está
indicado el programa seleccionado (Adi-
posidad generalizada).
La emisión de la sonda continúa hasta
que termina el tiempo. Se emite una señal
acústica intermitente durante 15 segundos
y en el display aparece la ventana FIN DEL
TRATAMIENTO.
Para apagar el “bip”, presionar cualquier tecla.
Si se presiona el botón Detener la emisión se
interrumpe y el contador vuelve al tiempo inicial.
El botón de Pausa permite interrumpir el tra-
tamiento (quedando el programa en espera)
y presionando el botón Iniciar la emisión
vuelve al punto en el que ha sido interrum-
pida.
42
 Protocole d’Application Application Protocol Protocolo de Aplicación
SÉLECTION DES ZONES
DU CORPS
Sélectionner la zone à traiter, en choisissant une
des zones qui se trouvent sur la page d’accueil :
Si nous sélectionnons la région biceps-brachial :
Sélectionner la ligne de traitement du menu dé-
roulant. Cette opération active le bouton Char-
ger, qui permet de commencer le traitement :
SELECTING
BODY ARE AS
Select the area to treat by choosing one of
the areas on the start screen:
If you select the biceps brachii region:
Select the treatment line on the drop-down
menu. This operation activates the button
Load, which lets you start the treatment:
SELECCIÓN DE LAS ZONAS
DEL CUERPO
Seleccionar la zona a tratar, escogiendo
una de las áreas que se encuentran en
la pantalla de inicio:
Si seleccionamos la región bícep-braquial:
Seleccionar la línea del tratamiento del menú
desplegable. Dicha operación habilita el botón
Cargar, que permite el inicio del tratamiento:
43
 Protocole d’Application Application Protocol Protocolo de Aplicación

Par exemple, si on sélectionne le traitement For example, by selecting the treatment Por ejemplo, seleccionando el tratamiento
Adiposité généralisée et on appuie sur le General cellulite and pressing Load, the Adiposidad generalizada y presionando
bouton Charger, on commence le traitement : treatment is charged: el botón Cargar, se inicia el tratamiento:

Pour commencer le traitement, appuyer sur To start the treatment, press Start. Para dar comienzo al tratamiento, presionar
le bouton Start. el botón Iniciar.

LISTE DES PATHOLOGIES LIST OF PATHOLOGIES LISTA DE PATOLOGÍAS

Séances Nombre
Cycle hebdomadaires séances
Temps Puissance
Traitements avec cavitation ultrasonore d’emission Weekly Number
Time Power
Treatments using ultrasonic cavitation Tiempo
Duty Cycle sessions sesssions
Potencia Cantidad
Tratamientos con cavitación ultrasónica (min.) (%)
Ciclo de Trabajo Sesiones
(%) semanales sesiones
(Nº) (min.)
Cellulite dure ou mixte de l’abdomen
1 Hard or mixed cellulite of the abdomen 20 60 70 1 7-10
Adiposidad dura o mixta del abdomen
Cellulite dure ou mixte des bras
2 Hard or mixed cellulite of the arms 20 60 70 1 w7
Adiposidad dura o mixta de los brazos
Cellulite dure ou mixte des cuisses et des fesses
3 Hard or mixed cellulite of the thighs and buttocks 20 70 90 1 7-10
Adiposidad dura o mixta de muslos y glúteos

Cellulite dure ou mixte lombo-sacrée

4 Hard or mixed cellulite of the lumbo-sacral area 20 60 90 1 10
Adiposidad dura o mixta lumbo-sacral

Cellulite dure ou mixte du tronc

5 Hard or mixed cellulite of the torso 20 60 80 1 7
Adiposidad dura o mixta del tronco
Cellulite généralisée
6 General cellulite 20 60 60 1 7-15
Adiposidad generalizada
Cellulite molle de l’abdomen
7 Soft cellulite of the abdomen 20 50 70 1 7-10
Adiposidad blanda del abdomen

44
 Protocole d’Application Application Protocol Protocolo de Aplicación

Séances Nombre
Cycle hebdomadaires séances
Temps Puissance
Traitements avec cavitation ultrasonore d’emission Weekly Number
Time Power
Treatments using ultrasonic cavitation Tiempo
Duty Cycle sessions sesssions
Potencia Cantidad
Tratamientos con cavitación ultrasónica (min.) (%)
Ciclo de Trabajo Sesiones
(%) semanales sesiones
(Nº) (min.)
Cellulite molle des bras
8 Soft cellulite of the arms 20 40 50 1 7
Adiposidad blanda de los brazos
Cellulite molle des cuisses et des fesses
9 Soft cellulite of the thighs and buttocks 20 50 60 1 10-15
Adiposidad blanda de los muslos y glúteos
Cellulite molle lombo-sacrée
10 Soft cellulite of the lumbo-sacral areas 20 50 60 1 7-10
Adiposidad blanda lumbo-sacral
Cellulite molle du tronc
11 Soft cellulite of the torso 20 50 60 1 7-10
Adiposidad blanda del tronco
Cellulite de la cheville extérieure
12 External ankle cellulite 15 50 70 1 6
Adiposidad del tobillo externo
Cellulite de la cheville intérieure
13 Internal ankle cellulite 15 60 80 1 6
Adiposidad del tobillo interno

Il est conseillé de réaliser de 1 à 3 séances
de maintien tous les 6 mois.
Remarque : Le pourcentage du Cycle
d’émission équivalent à 100 correspond à une
émission continue.
ZONES DU CORPS OÙ LES DÉPÔTS
GRAS SONT LES PLUS FRÉQUENTS
1-3 maintenance sessions are recommen-
ded every 6 months.
Note: The duty cycle percentage equivalent
to 100 corresponds to a continuous emission.
MOST COMMON BODY AREAS
HARBOURING FAT DEPOSITS
Se recomienda realizar de 1-3 sesiones de
mantenimiento cada 6 meses.
Nota: El porcentaje del Ciclo de Trabajo equiva-
lente a 100 corresponde a una emisión continua.
ZONAS DEL CUERPO MÁS COMU-
NES CON DEPÓSITOS GRASOS

45
 Protocole d’Application Application Protocol Protocolo de Aplicación

LOCALISATION DES ZONES LOCALISATION OF LOCALIZACIÓN DE ZONAS

PATHOLOGIQUES INDIQUÉES PATHOLOGICAL AREAS PATOLÓGICAS INDICADAS
SUR L’ÉCRAN INDICATED ON THE NOVACAV EN LA PANTALLA
DE L’APPAREIL NOVACAV EQUIPMENT SCREEN DEL EQUIPO NOVACAV

1
14
15 16
2 3
17 18
4 6
19
5
21
8 7 20
9
22

10 11
23 24

12 13 25 26

GUIDE DES ZONES DU CORPS GUIDE TO BODY AREAS GUIA DE ZONAS DEL CUERPO
ZONES DU CORPS AREAS OF THE BODY ZONAS DEL CUERPO
1. Tête 1. Head 1. Cabeza
2. Thorax côté droit 2. Thorax right-hand side 2. Tórax lado derecho
3. Thorax côté gauche 3. Thorax left-hand side 3. Tórax lado izquierdo
4. Abdomen 4. Abdomen 4. Abdomen
5. Bras droit antérieur 5. Right front arm 5. Brazo derecho anterior
6. Bras gauche antérieur 6. Left front arm 6. Brazo izquierdo anterior
7. Génitaux 7. Genitals 7. Genitales
8. Avant bras-poignet droit antérieur 8. Front right wrist-forearm 8. Antebrazo-muñeca derecha anterior
9. Avant bras-poignet gauche antérieur 9. Front left wrist-forearm 9. Antebrazo-muñeca izquierda anterior
10. Genou droit 10. Right knee 10. Rodilla derecha
11. Genou gauche 11. Left knee 11. Rodilla izquierda
12. Pied droit antérieur 12. Right front foot 12. Pie derecho anterior
13. Pied gauche antérieur 13. Left front foot 13. Pie izquierdo anterior
14. Cou 14. Neck 14. Cuello
15. Épaule gauche 15. Left shoulder 15. Hombro izquierdo
16. Épaule droite 16. Right shoulder 16. Hombro derecho
17. Bras gauche postérieur 17. Left back arm 17. Brazo izquierdo posterior
18. Bras droit postérieur 18. Right back arm 18. Brazo derecho posterior
19. Zone lombaire 19. Lumbar region 19. Zona lumbar
20. Avant bras-poignet gauche postérieur 20. Back left wrist-forearm 20. Antebrazo-muñeca izquierda posterior
21. Avant bras-poignet droit postérieur 21. Back right wrist-forearm 21. Antebrazo-muñeca derecha posterior
22. Cuisses et Fesses 22. Thighs and buttocks 22. Muslos y Glúteos
23. Genou gauche postérieur 23. Back left knee 23. Rodilla izquierda posterior
24. Genou droit postérieur 24. Back right knee 24. Rodilla derecha posterior
25. Pied gauche postérieur 25. Left back foot 25. Tobillo izquierdo posterior
26. Pied droit postérieur 26. Right back foot 26. Tobillo derecho posterior

46
 Protocole d’Application Application Protocol Protocolo de Aplicación

PROTOCOLES D’APPLICATION APPLICATION PROTOCOLS PROTOCOLOS DE APLICACIÓN

Quelle que soit la zone à traiter (qui sera
définie en fonction des tableaux ci-dessous),
il est conseillé de suivre le déroulement type
suivant :
• Choisir la zone selon le protocole paramétré
dans l’appareil
• La durée de chaque séance par zone sera
de 20 minutes, en déplaçant lentement la
sonde sur la zone à traiter
• La durée totale d’une séance sera d’environ
60 minutes
• Il est conseillé en moyenne, une séance par
semaine pendant 7-10 semaines
• Il est conseillé de 1-3 séances de
maintien tous les 6 mois.
It is recommendable, whatever the area to
be treated (defined according to the tables
presented below), to use the following pro-
cedure:
• Choose the area according to the protocol
set on the equipment
• The session time per area should be 20
minutes, moving the probe slowly over the
treatable area
• The total session time must be around 60
minutes
• The recommendable average is one ses-
sion per week over 7-10 weeks
• 1-3 maintenance sessions are
recommended every 6 months.
Se recomienda, sea cual sea la zona a tratar
(que se definirá según los cuadros que se
presentan a continuación), el siguiente pro-
cedimiento tipo:
• Elegir la zona según protocolo
parametrizado en el equipo
• El tiempo de sesión por zona será de 20
minutos, moviendo lentamente la sonda
sobre el área a tratar
• El tiempo total de sesión será
de unos 60 minutos
• Se recomienda, como promedio, una sesión
por semana durante 7-10 semanas
• Se recomienda de 1-3 sesiones
de mantenimiento cada 6 meses.

ZONES ET PROGRAMMES PRÉ-ÉTABLIS AREAS AND PRESET PROGRAMS ZONAS Y PROGRAMAS PREESTABLECIDOS

ABDOMEN (zone 4) ABDOMEN (area 4) ABDOMEN (zona 4)

Séances Nombre
Cycle hebdomadaires séances
Temps Puissance
Traitements avec cavitation ultrasonore d’emission Weekly Number
Time Power
Treatments using ultrasonic cavitation Tiempo
Duty Cycle sessions sesssions
Potencia Cantidad
Tratamientos con cavitación ultrasónica (min.) (%)
Ciclo de Trabajo Sesiones
(%) semanales sesiones
(Nº) (min.)
Cellulite dure ou mixte de l’abdomen
1 Hard or mixed cellulite of the abdomen 20 60 70 1 7-10
Adiposidad dura o mixta del abdomen
Cellulite généralisée
6 General cellulite 20 60 60 1 10-15
Adiposidad generalizada
Cellulite molle de l’abdomen
7 Soft cellulite of the abdomen 20 50 70 1 7-10
Adiposidad blanda del abdomen

BRAS (zones 5, 6, 17 et 18) ARM (areas 5, 6, 17 and 18) BRAZO (zonas 5, 6, 17 y 18)

Séances Nombre
Cycle hebdomadaires séances
Temps Puissance
Traitements avec cavitation ultrasonore d’emission Weekly Number
Time Power
Treatments using ultrasonic cavitation Tiempo
Duty Cycle sessions sesssions
Potencia Cantidad
Tratamientos con cavitación ultrasónica (min.) (%)
Ciclo de Trabajo Sesiones
(%) semanales sesiones
(Nº) (min.)
Cellulite dure ou mixte des bras
2 Hard or mixed cellulite of the arms 20 60 70 1 7
Adiposidad dura o mixta de los brazos
Cellulite généralisée
6 General cellulite 20 60 60 1 7-15
Adiposidad generalizada
Cellulite molle des bras
8 Soft cellulite of the arms 20 40 50 1 7
Adiposidad blanda de los brazos

47
 Protocole d’Application Application Protocol Protocolo de Aplicación

COU (zone 14) NECK (area 14) CUELLO (zona 14)

Séances Nombre
Cycle hebdomadaires séances
Temps Puissance
Traitements avec cavitation ultrasonore d’emission Weekly Number
Time Power
Treatments using ultrasonic cavitation Tiempo
Duty Cycle sessions sesssions
Potencia Cantidad
Tratamientos con cavitación ultrasónica (min.) (%)
Ciclo de Trabajo Sesiones
(%) semanales sesiones
(Nº) (min.)
Cellulite généralisée
6 General cellulite 20 60 60 1 7-15
Adiposidad generalizada

GENOU (zones 10, 11, 23 et 24) KNEE (areas 10, 11, 23 and 24) RODILLA (zonas 10, 11, 23 y 24)

Séances Nombre
Cycle hebdomadaires séances
Temps Puissance
Traitements avec cavitation ultrasonore d’emission Weekly Number
Time Power
Treatments using ultrasonic cavitation Tiempo
Duty Cycle sessions sesssions
Potencia Cantidad
Tratamientos con cavitación ultrasónica (min.) (%)
Ciclo de Trabajo Sesiones
(%) semanales sesiones
(Nº) (min.)
Cellulite généralisée
6 General cellulite 20 60 60 1 7-15
Adiposidad generalizada

AVANT-BRAS (zones 8, 9, 20 et 21) FOREARMS (areas 8, 9, 20 and 21) ANTEBRAZOS (zonas 8, 9, 20 y 21)

Séances Nombre
Cycle hebdomadaires séances
Temps Puissance
Traitements avec cavitation ultrasonore d’emission Weekly Number
Time Power
Treatments using ultrasonic cavitation Tiempo
Duty Cycle sessions sesssions
Potencia Cantidad
Tratamientos con cavitación ultrasónica (min.) (%)
Ciclo de Trabajo Sesiones
(%) semanales sesiones
(Nº) (min.)
Cellulite dure ou mixte des bras
2 Hard or mixed cellulite of the arms 20 60 70 1 7
Adiposidad dura o mixta de los brazos
Cellulite généralisée
6 General cellulite 20 60 60 1 7-15
Adiposidad generalizada
Cellulite molle des bras
8 Soft cellulite of the arms 20 40 50 1 7
Adiposidad blanda de los brazos

48
 Protocole d’Application Application Protocol Protocolo de Aplicación

CUISSES et FESSES (zone 22) THIGHS and BUTTOCKS (area 22) MUSLOS y GLÚTEOS (zona 22)

Séances Nombre
Cycle hebdomadaires séances
Temps Puissance
Traitements avec cavitation ultrasonore d’emission Weekly Number
Time Power
Treatments using ultrasonic cavitation Tiempo
Duty Cycle sessions sesssions
Potencia Cantidad
Tratamientos con cavitación ultrasónica (min.) (%)
Ciclo de Trabajo Sesiones
(%) semanales sesiones
(Nº) (min.)
Cellulite dure ou mixte des cuisses et des fesses
3 Hard or mixed cellulite of thighs and glutei 20 70 90 1 7-10
Adiposidad dura o mixta de muslos y glúteos
Cellulite généralisée
6 General cellulite 20 60 60 1 7-15
Adiposidad generalizada
Cellulite molle des cuisses et des fesses
9 Soft cellulite of the thighs and buttocks 20 50 60 1 10-15
Adiposidad blanda de los muslos y glúteos

CHEVILLES (zones 12, 13, 25 et 26) ANKLES (areas 12, 13, 25 and 26) TOBILLOS (zonas 12, 13, 25 y 26)

Séances Nombre
Cycle hebdomadaires séances
Temps Puissance
Traitements avec cavitation ultrasonore d’emission Weekly Number
Time Power
Treatments using ultrasonic cavitation Tiempo
Duty Cycle sessions sesssions
Potencia Cantidad
Tratamientos con cavitación ultrasónica (min.) (%)
Ciclo de Trabajo Sesiones
(%) semanales sesiones
(Nº) (min.)
Cellulite de la cheville extérieure
12 External ankle cellulite 15 50 70 1 6
Adiposidad del tobillo externo
Cellulite de la cheville intérieure
13 Internal ankle cellulite 15 60 80 1 6
Adiposidad del tobillo interno

ÉPAULES et TRONC (zones 15 y 16) SHOULDER and TORSO (areas 15 and 16) HOMBRO y TRONCO (zonas 15 y 16)

Séances Nombre
Cycle hebdomadaires séances
Temps Puissance
Traitements avec cavitation ultrasonore d’emission Weekly Number
Time Power
Treatments using ultrasonic cavitation Tiempo
Duty Cycle sessions sesssions
Potencia Cantidad
Tratamientos con cavitación ultrasónica (min.) (%)
Ciclo de Trabajo Sesiones
(%) semanales sesiones
(Nº) (min.)
Cellulite dure ou mixte du tronc
5 Hard or mixed cellulite of the torso 20 60 80 1 7
Adiposidad dura o mixta del tronco
Cellulite généralisée
6 General cellulite 20 60 60 1 7-15
Adiposidad generalizada
Cellulite molle du tronc
11 Soft cellulite of the torso 20 50 60 1 7-10
Adiposidad blanda del tronco

49
 Protocole d’Application Application Protocol Protocolo de Aplicación

THORAX (zones 2 et 3) THORAX (areas 2 and 3) TÓRAX (zonas 2 y 3)

Séances Nombre
Cycle hebdomadaires séances
Temps Puissance
Traitements avec cavitation ultrasonore d’emission Weekly Number
Time Power
Treatments using ultrasonic cavitation Tiempo
Duty Cycle sessions sesssions
Potencia Cantidad
Tratamientos con cavitación ultrasónica (min.) (%)
Ciclo de Trabajo Sesiones
(%) semanales sesiones
(Nº) (min.)
Cellulite dure ou mixte des bras
2 Hard or mixed cellulite of the arms 20 60 70 1 w7
Adiposidad dura o mixta de los brazos
Cellulite généralisée
6 General cellulite 20 60 60 1 7-15
Adiposidad generalizada
Cellulite molle des bras
8 Soft cellulite of the arms 20 40 50 1 7
Adiposidad blanda de los brazos

ZONE LOMBAIRE (zone 19)

LUMBAR REGION (area 19) ZONA LUMBAR (zona 19)

Séances Nombre
Cycle hebdomadaires séances
Temps Puissance
Traitements avec cavitation ultrasonore d’emission Weekly Number
Time Power
Treatments using ultrasonic cavitation Tiempo
Duty Cycle sessions sesssions
Potencia Cantidad
Tratamientos con cavitación ultrasónica (min.) (%)
Ciclo de Trabajo Sesiones
(%) semanales sesiones
(Nº) (min.)
Cellulite dure ou mixte lombo-sacrée
4 Hard or mixed cellulite of the lumbo-sacral area 20 60 90 1 10
Adiposidad dura o mixta lumbo-sacral
Cellulite dure ou mixte du tronc
5 Hard or mixed cellulite of the torso 20 60 80 1 7
Adiposidad dura o mixta del tronco
Cellulite généralisée
6 General cellulite 20 60 60 1 7-15
Adiposidad generalizada
Cellulite molle lombo-sacrée
10 Soft cellulite of the lumbo-sacral areas 20 50 60 1 7-10
Adiposidad blanda lumbo-sacral
Cellulite molle du tronc
11 Soft cellulite of the torso 20 50 60 1 7-10
Adiposidad blanda del tronco

Il est conseillé de réaliser de 1à 3 séances 1-3 maintenance sessions are recommen- Se recomienda realizar de 1-3 sesiones de
de maintien tous les 6 mois. ded every 6 months. mantenimiento cada 6 meses.

Remarque : Le pourcentage du Cycle de Note: The DUTY CYCLE percentage equi- Nota: El porcentaje del Ciclo de Trabajo equiva-
travail équivalent à 100 correspond à une valent to 100 corresponds to a continuous lente a 100 corresponde a una emisión continua.
émission continue. emission.

50

APPENDICE A
PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT
Les appareils NOVACAV ont été conçus et
fabriqués pour avoir un impact minimum sur
l’environnement, selon les exigences de fonction-
nement et de sécurité présentes dans la normative.
On a respecté les critères de la minimisation
du volume de déchets de matières toxiques,
de bruit, de radiation peu souhaitable et de
consommation d’énergie.
Le rendement optimum de l’appareil assure
une réduction sensible de la consommation,
en suivant les principes d’économie d’énergie.
Ce symbole indique que le produit ne doit pas
être recyclé avec les autres déchets domestiques.
L’utilisateur devra porter l’appareil à une déchette-
rie pour le recyclage des appareils électriques et
électroniques.
APPENDICE B
ÉTIQUETAGE DE L’APPAREIL
Étiquette portant le numéro de l’appareil (fixée sur
la partie arrière)
ÉTIQUETAGE DE LA SONDE
Étiquette placée sur la sonde, portant ses
caractéristiques
Appendice Appendix Apéndice
APPENDIX A
ENVIRONMENTAL PROTECTION
NOVACAV equipment has been designed and
manufactured to have a minimal impact on the
environment, according to the operational and
safety demands contained in regulations.
The criteria followed are those of minimising the
amount of waste, toxic materials, noise, undesi-
rable radiation and energy consumption.
The equipment’s optimum performan-
ce guarantees a signifi cant reduction in
consumption, in accordance with energy
saving principles.
This symbol indicates that the product must not
be recycled along with other domestic waste.
The user must take the equipment to a
collection centre for recycling electrical and
electronic equipment.
APPENDIX B
EQUIPMENT LABELLING
Label containing the equipment registration
data (attached behind)
LABELLING ON PROBE
Label attached to the probe, displaying its
characteristics
APÉNDICE A
PROTECCIÓN DEL
MEDIO AMBIENTE
Los equipos NOVACAV han sido proyectados
y fabricados para tener un mínimo impacto
en el medio ambiente, según las exigencias
de funcionamiento y de seguridad presentes
en la normativa.
Los criterios seguidos son los de la minimiza-
ción de la cantidad de desechos, de materiales
tóxicos, de ruido, de radiación indeseada y
de consumo energético.
El óptimo rendimiento del equipo garantiza una
sensible reducción de consumo, de acuerdo
con los principios de ahorro energético.
Este símbolo indica que el producto no debe ser
reciclado junto a otros desechos domésticos.
El usuario deberá llevar el equipo a un centro
de recogida para el reciclaje de equipos eléctricos
y electrónicos.
APÉNDICE B
ETIQUETADO DEL EQUIPO
Etiqueta con los datos de matrícula del
equipo (fijada en la parte trasera)
ETIQUETADO DE LA SONDA
Etiqueta situada en la sonda,
con las características
51

GARANTIE
CORPORA BODY CARE SOLUTIONS garan-
tit la qualité de ses appareils, s’ils sont utilisés
conformément aux indications précisées dans
ce manuel, pendant une période de 24 mois à
compter de la date d’acquisition.
Pendant la période de garantie, les produits
défectueux seront réparés ou remplacés,
suivant la décision de l’entreprise.
La garantie ne couvre pas le mauvais fonction- The guarantee does not cover poor functioning
nement ou les dommages dus à : or damage resulting from:
• mise en place, installation et mise en marche
non adéquate
• utilisation incorrecte ou non-conforme aux
prescriptions de ce manuel
• entretien impropre ou inadéquat de la part
de l’utilisateur
• fonctionnement non conforme aux précisions
environnementales indiquées sur le produit
• ouverture non autorisée de la carcasse
extérieure
• manipulation et/ou modification non autorisée
• utilisation d’accessoires qui ne sont pas
des originaux
La garantie est assurée par les Services
Techniques de CORPORA BODY CARE
SOLUTIONS
Garantie Guarantee Garantía
GUARANTEE
CORPORA BODY CARE SOLUTIONS
guarantees the quality of its own equipment,
when used in accordance with the instructio-
ns provided in this manual, for a period of 24
months from the acquisition date.
During the guarantee period defective pro-
ducts will be repaired or substituted at the
company’s discretion.
• inappropriate placement, installation
or start-up
• incorrect use, or any use not conforming to
the prescriptions of this manual
• improper or inadequate maintenance
by the user
• operation that does not heed the adequate
environmental specifications for the product
• unauthorised opening of the outside casing
• unauthorised handling and/or modification
• use of non-original accessories
The guarantee is provided by the Technical Servi- • utilización de accesorios no originales
ces of CORPORA BODY CARE SOLUTIONS
GARANTÍA
CORPORA BODY CARE SOLUTIONS
garantiza la calidad de los propios equipos,
cuando se utilizan de acuerdo con las ins-
trucciones provistas en este manual, durante
un periodo de 24 meses desde la fecha de
adquisición.
Durante el periodo de garantía, a discreción
de la empresa, se repararán o sustituirán los
productos defectuosos.
La garantía no cubre el mal funcionamiento o
los daños resultantes de:
• colocación, instalación y puesta
en marcha no adecuada
• utilización no correcta o no conforme a las
prescripciones de este manual
• mantenimiento impropio o inadecuado por
parte del usuario
• funcionamiento no conforme a
las especificaciones ambientales indicadas
por el producto
• apertura no autorizada de la carcasa externa
• manipulación y/o modificación no autorizada
La garantía se provee en los Servicios Técnicos
de CORPORA BODY CARE SOLUTIONS
52
 GARANTIE / WARRANTY / GARANTÍA
GARANTIE
Ce produit est garanti par CORPORA BODY CARE SOLUTIONS, SL
avec la garantie légale définie par la Loi 23/2003, du 10 juillet concernant
les Garanties pour la Vente des Biens de Consommation. Pour pouvoir
bénéficier de cette garantie, il faut absolument renvoyer le formulaire ci-
joint dûment rempli et prouver l’acquisition du produit en joignant le ticket
de caisse ou la facture d’achat ainsi que le bon de livraison si cette
livraison a lieu après la date d’achat.
COUVERTURE DE LA GARANTIE
1. La garantie a une durée de 2 ans à compter de la date de livraison.
2. La conformité du produit est garantie pour l’usage auquel il est destiné.
3. Pendant la période de garantie CORPORA BODY CARE SOLUTIO-
NS, SL se chargera, à ses frais, de tout défaut de fonctionnement de
l’appareil venant de sa fabrication : soit il sera réparé, soit les pièces
défectueuses seront remplacées, soit l’appareil sera remplacé par un
nouveau, à condition que l’option choisie soit possible et ne soit pas, à
notre avis, financièrement disproportionnée. Pour bénéficier de la remise
en état de l’appareil, le client devra le renvoyer aux installations de
CORPORA BODY CARE SOLUTIONS, SL, sites Calle Ribes 40 de
Barcelone, Espagne.
4. La durée de la réparation n’est pas comprise dans le décompte du temps
indiqué au paragraphe 1. La période de suspension commencera au
moment où le consommateur remettra son bien à la disposition du vendeur
et elle conclura avec la remise de l’appareil à l’acquéreur. Par conséquent,
la garantie sera prolongée du temps qu’aura duré la réparation.
NULLITE DE LA GARANTIE
La présente garantie ne sera pas valable dans les cas de : mauvais
usage, utilisation anomale du produit, manipulation erronée ou effectuée
par une personne non autorisée, détérioration du produit due à des
agents externes tels que des produits chimiques, obstructifs ou
corrosifs, due à un mauvais entretien, à un manque de propreté ou à
l’utilisation de pièces de rechange autres que les pièces d’origine. Ne
seront pas non plus couvertes par cette garantie les pannes ou les
défauts de fonctionnement dus à des voltages ou à des installations
électriques non conformes.
Cette garantie ne couvre pas : les plastiques ni les pièces de la carcasse
qui auraient été endommagées après la première utilisation.
Ce produit a été conçu pour un usage professionnel, c’est pourquoi sa
garantie ne couvre pas son utilisation pour des fonctionnalités non prévues.
La présente garantie n’entrave en aucun cas les droits dont bénéficie le
titulaire conformément aux dispositions de la Loi 23/2003, du 10 juillet,
concernant les Garanties pour la Vente des Biens de Consommation.
FICHE DE GARANTIE / WARRANTY SHEET / HOJA DE GARANTÍA
NOM DE LA SOCIÉTÉ /
COMPANY NAME / RAZÓN SOCIAL:
NUMÉRO SIRET /
VAT NR / CIF:
TÉLÉPHONE /
PHONE / TELÉFONO:
ADRESSE :
FULL ADDRESS: DIRECCIÓN:
VILLE /
CITY / POBLACIÓN:
PAYS /
COUNTRY / PAÍS:
PERSONNE À CONTACTER /
CONTACT PERSON / PERSONA DE CONTACTO:
VENDEUR /
CORPORA’S SELLER / VENDEDOR:
DATE D’ACHAT /
DATE OF PURCHASE / FECHA DE COMPRA:
INFORMATIONS SUR L’APPAREIL / EQUIPMENT INFORMATION / DATOS DEL EQUIPO
MODÈLE /
MODEL/ MODELO:
Pour que cette garantie soit valable, le client doit remplir cette fiche et la retourner avec la facture d’achat dans les 15 jours suivant la réception de l’appareil à :
For the validity of the warranty, is required to complete these data and submit it together with the purchase invoice, during the 15 days after the reception of the machine to:
Para que la garantía sea válida el cliente tiene la obligación de cumplimentar estos datos y remitir este documento junto con la factura de compra, durante los 15 días siguientes a la
recepción de la máquina a:
CORPORA FRANCE
19 rue Jean Mermoz, 31100 Toulouse
www.corpora-solutions.fr
Par Fax au +34 935 124 674 / Par mail à info@corpora.es / Ou par la poste avec accusé de réception
By recorded mail / Via Fax at +34 935 124 674 / Via e-mail scan to info@corpora.es
Vía correo postal con acuse de recibo / Vía Fax al 935 124 674 / Vía e-mail, escaneado a info@corpora.es
WARRANTY GARANTÍA
This equipment is warranted by CORPORA BODY CARE SOLUTIONS, Este producto está garantizado por CORPORA BODY CARE SOLUTIONS,
SL under the law 23/2003 called Garantías en la Venta de Bienes de SL con la garantía legal amparada por la Ley 23/2003, de 10 de Julio de
Consumo, dated on the 10th of July. To access the warranty is imperative Garantías en la Venta de Bienes de Consumo. Para tener acceso a la
to send the attached form (WARRANTY SHEET) completed and proving garantía es imprescindible enviar el formulario adjunto cumplimentado y
the acquisition of the product by presenting the invoice for the purchase acreditar la adquisición del producto mediante la presentaciòn del ticket o
and delivery, factura de compra y el albarán de entrega, siempre que la entrega del
producto sea posterior a la fecha de compra.
INSURANCE WARRANTY
1. The warranty is for a period of 2 years from the time of delivery. COBERTURA DE GARANTÍA
2. The equipment performance is warranted if the use is according with 1. La garantía es por un período de 2 años desde el momento
the use intended. de la entrega.
3. Within the warranty period, CORPORA will repair without charge any 2. Se garantiza la conformidad del producto de acuerdo con el uso para el
malfunction of the equipment due to its manufacture, repairing, replacing cual está destinado.
parts or providing a new device, provided that the chosen option is not 3. Dentro del período de garantía subsanaremos sin cargo alguno, cualquier
economically feasible and disproportionately in our approach. After defecto de funcionamiento del aparato debido a su fabricación, ya sea
approval, the holder must send the equipment to CORPORA BODY reparando, sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo, siempre que
CARE SOLUTIONS, SL, located in Ribes 40, 08013 Barcelona, Spain. la opción escogida sea factible y no resulte económicamente desproporcio-
4. The repair suspends the deadline indicated in paragraph nr 1. The nada según nuestro criterio. Para optar a la reparación, el titular deberá
suspension period starts from the time the sender puts the equipment for enviar el equipo a las instalaciones de CORPORA BODY CARE SOLUTIONS,
the seller collection and will conclude with the return of the device. SL, situadas en la Calle Ribes 40 de Barcelona, España.
Accordingly, the security will be extended for the time that has lasted the 4. La reparación suspende el cómputo del plazo indicado en el apartado
repair. 1. El período de suspensión comenzará desde que el consumidor ponga
el bien a disposición del vendedor y concluirá con la entrega al consumi-
dor del aparato. En consecuencia, la garantía se ampliará el tiempo que
WARRANTY REVOKE
This warranty is not valid in the case of: misuse, improper use of the haya durado dicha reparación.
product, for manipulations by a non authorized person, by the deteriora-
tion of the equipment due to external agents such as chemicals NULIDAD DE GARANTÍA
(obstructive or corrosive), due to a inadequate maintenance, lack of La presente garantía no será válida en los supuestos de: mal uso, uso
cleanliness or use of non-original spare parts of the brand. Also not to be inadecuado del producto, por la manipulación indebida del mismo por
covered by this warranty breakdowns or malfunction caused by incorrect persona no autorizada, por el deterioro del producto debido a agentes
voltage and electrical installations. externos como productos químicos, obstructivos o corrosivos, debido a un
This guarantee does not include: plastic or cosmetic parts that are mantenimiento inadecuado, a la falta de limpieza o al uso de recambios
claimed broken after its first use. no originales de la marca. Asimismo no estarán amparadas por esta
This product is intended for professional use only. Therefore, the warranty garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por voltajes e
does not cover their use for unusual utilisation. instalaciones eléctricas incorrectas.
This guarantee does not affect the holder rights according to the law Esta garantía no incluye: plásticos, ni piezas estéticas que sean
23/2003 called Garantías en la Venta de Bienes de Consumo, dated on reclamadas por rotura después del primer uso.
the 10th of July. Este producto ha sido diseñado para uso profesional y por ello la
garantía no ampara su utilización para funcionalidades no previstas.
La presente garantía no afecta a los derechos de que dispone el titular
conforme a lo previsto en la Ley 23/2003, de 10 de Julio, de Garantías en
la Venta de Bienes de Consumo.
FAX: E-MAIL:
C.P. /
POST CODE / C.P.:
PROVINCIA (Sólo España):
DATE DE LA FACTURE /
DATE OF INVOICE / FECHA DE FACTURA:
CACHET ET SIGNATURE: / STAMP & SIGNATURE: / SELLO Y FIRMA:
Nº DE SÉRIE / COULEUR /
SERIAL NUMBER / Nº DE SERIE: COLOUR / COLOR:
CORPORA BODY CARE SOLUTIONS, SL
Ribes 40, 08013 Barcelona
www.corpora.es www.corpora-solutions.com
53
 CORPORA FRANCE
19 rue Jean Mermoz,
31100 Toulouse
www.corpora-solutions.fr

CORPORA BODY CARE SOLUTIONS, SL

Ribes 40, 08013 Barcelona
www.corpora.es
www.corpora-solutions.com