ZHD_fr-gb_rédac FOB_07 23/07/07 12:42 Page 1

EDITO
Avec plus de 50 ans d’expérience, ZHENDRE est un acteur reconnu
sur le marché de la climatisation de confort en Europe et dans le monde.

Aujourd’hui notre marque ZENITHAIR est distribuée dans plus de 40 pays. Cette
année, nous élargissons notre offre avec la gamme SANYO, et notamment les systèmes
de climatisation à débit variable (DRV).

Tous les produits de l’offre ZHENDRE ont obtenu le marquage CE. Ils sont fabriqués
avec de grandes marques de compresseurs et répondent à des critères de qualité élevés.

Notre ambition au travers de ce catalogue « monde » est de vous proposer les

produits les plus adaptés à vos besoins et à vos marchés. Avec ZENITHAIR et SANYO
vous disposez d’une offre très diversifiée et disponible, selon les gammes, depuis nos
entrepôts près de Bordeaux en France et/ou par conteneur complet depuis nos usines
partenaires en Chine.

Des climatiseurs réversibles aux climatiseurs froid seul, fonctionnant avec différents
réfrigérants, avec ZHENDRE vous trouverez sûrement le produit adapté à vos besoins pour
les marchés du résidentiel, du tertiaire ou pour des applications industrielles.

Afin de répondre à vos besoins en service après vente, un stock important de pièces
détachées est disponible.

Grâce aux progrès technologiques, ZHENDRE vous propose des climatiseurs

performants et fiables, notamment pour les pays tropicaux.

L’offre ZHENDRE, ce sont aussi des climatiseurs adaptés à vos besoins spécifiques
avec, en particulier, des modèles « Haute Température » et « Sahara », des traitements
« Air Salin ».

Choisissez ZHENDRE comme votre partenaire climatisation et découvrez vite le

contenu de notre nouveau catalogue.

Alexandre ZHENDRE Sarah Mc DONNELL

Pdg Directrice Export

02
ZHD_fr-gb_rédac FOB_07 23/07/07 12:42 Page 3

SOMMAIRE

■ Mural page 04

■ Allège-plafonnier page 06

■ Cassette 4 voies page 08

■ Gainable page 10

■ Forte puissance page 12

■ Haute technologie page 14

■ Climatiseur mobile page 15

■ Split vertical page 16

■ Fenêtre page 18

■ Équipe technique page 20

■ Nos engagements page 21

■ Organisation commerciale page 22

■ Bilan frigorifique simplifié page 23

■ Conditions générales de vente page 24

03
ZHD_fr-cciales offre FOB_07 23/07/07 12:45 Page 1

MURAL
C L I M A T I S E U R F R O I D S E U L & R É V E R S I B L E

Une offre complète

de produits dédiés au confort
de la maison, du bureau
et de l’hôtellerie.

Hacienda INVERTER
Hacienda SHI12B • Réfrigérant écologique
haute efficacité R410A.
• Technologie Inverter 230V/50Hz.
• Réversible.
• Chauffage performant jusqu'à –15°C ext.
• Fonction “toutes saisons” intégrée.
Hacienda
• Réfrigérant écologique
haute efficacité R410A.
• Technologie “On/Off” 230V/50Hz.
• Réversible (version froid seul, nous consulter).
Primeo SPF12B — Galileo SGF12B • Chauffage performant jusqu'à –7°C ext.
Primeo
• Réfrigérant écologique R407C.
• Technologie “On/Off” 230V/50Hz.
• Existe en version froid seul ou réversible.
• Chauffage performant jusqu'à –7°C ext.
Galileo
• Réfrigérant R22.
• Technologie “On/Off” 230V/50Hz.
• Froid seul (version réversible, nous consulter).
➜ Certains produits existent en version
60Hz (nous consulter).
➜ Liaisons frigorifiques proposées
CLASSE COP BALAYAGE ECO en accessoires optionnels.
➜ Fonction “toutes saisons” (TTS)
JUSQU’À

3.73 AUTO NUIT

disponible en option
sur les gammes “On/Off”.
Les données et pictogrammes présents sur cette page peuvent ne pas s'appliquer à l'ensemble des modèles de la gamme.
Se référer aux données techniques en page suivante ou nous consulter.
Les photos et données de ce document sont indicatives et non contractuelles. Elles peuvent être modifiées sans préavis.

DES PRODUITS PERFORMANTS, FIABLES ET FONCTIONNELS

• Coefficients de performances élevés. • Filtre à air et façade lavables.
• Faibles niveaux sonores. • Programmation horaire journalière.
• Mode économique (nuit). • Redémarrage automatique.
• Télécommande multifonctions. • Autodiagnostic.

PRODUITS CONÇUS ET FABRIQUÉS SUIVANT LES NORMES EUROPÉENNES

04
ZHD_fr-dtc_offre FOB_07 23/07/07 12:56 Page 1

MURAL INVERTER Hacienda Climatiseur réversible

DONNÉES TECHNIQUES | SHI09B | SHI12B | SHI18B |
Tension d’alimentation V/Ph/Hz | 220 ˜ 240 / 1N / 50 | 220 ˜ 240 / 1N / 50 | 220 ˜ 240 / 1N / 50 |
Puissance frigorifique(1) Btu/h | 9000 (2050-11260) | 12050 (2350-14500) | 18000 (9000-24000) |
Puissance frigorifique(1) W | 2640 (600-3300) | 3530 (690-4250) | 5280 (2640-7030) |
Puissance calorifique(1) W | 2890 (700-4040) | 4140 (820-6010) | 5860 (2780-7910) |
EER (classe froid) / COP(1) (classe chaud) W/W | 3,47 (A) / 3,71 (A) | 3,30 (A) / 3,70 (A) | 3,07 (B) / 3,17 (D) |
Niveau sonore int./ext.(2) dB(A) | 30 / 51 | 30 / 54 | 37 / 58 |
Dim. unité intérieure (L x H x P) mm | 710 x 250 x 190 | 790 x 265 x 190 | 920 x 292 x 225 |
Dim. unité extérieure (L x H x P) mm | 760 x 590 x 285 | 760 x 590 x 285 | 845 x 695 x 335 |
Diamètre des liaisons pouce | 1/4 - 3/8 | 1/4 - 1/2 | 1/4 - 1/2 |
Qté / conteneur 20’/40’/40’HC sans liaison | 95 / 192 / 250 | 95 / 188 / 232 | 70 / 140 / 170 |
Qté / conteneur 20’/40’/40’HC avec liaisons | Nous consulter |

MURAL Hacienda Climatiseur réversible

DONNÉES TECHNIQUES | SHR07B | SHR09B | SHR12B | SHR18B | SHR24B |
Tension d’alimentation V/Ph/Hz | 220 ˜ 240 / 1N / 50 | 220 ˜ 240 / 1N / 50 | 220 ˜ 240 / 1N / 50 | 220 ˜ 240 / 1N / 50 | 220 ˜ 240 / 1N / 50 |
Puissance frigorifique(1) Btu/h | 7030 | 9010 | 12010 | 18190 | 24000 |
Puissance frigorifique(1) W | 2060 | 2640 | 3520 | 5330 | 7030 |
Puissance calorifique(1) W | 2490 | 3220 | 4400 | 5640 | 7910 |
EER (classe froid) / COP(1) (classe chaud) W/W | 3,22 (A) / 3,61 (A) | 3,22 (A) / 3,62 (A) | 3,26 (A) / 3,73 (A) | 3,10 (B) / 3,42 (B) | 2,78 (D) / 2,98 (D) |
Niveau sonore int./ext.(2) dB(A) | 30 / 49 | 31 / 50 | 34 / 50 | 37 / 52 | 39 / 55 |
Dim. unité intérieure (L x H x P) mm | 710 x 250 x 190 | 710 x 250 x 190 | 790 x 265 x 190 | 920 x 292 x 225 | 1080 x 330 x 225 |
Dim. unité extérieure (L x H x P) mm | 700 x 535 x 235 | 780 x 540 x 250 | 780 x 540 x 250 | 845 x 695 x 335 | 845 x 695 x 335 |
Diamètre des liaisons pouce | 1/4 - 3/8 | 1/4 - 3/8 | 1/4 - 1/2 | 1/4 - 1/2 | 3/8 - 5/8 |
Qté / conteneur 20’/40’/40’HC sans liaison | 126 / 252 / 298 | 115 / 230 / 275 | 92 / 184 / 233 | 70 / 140 / 170 | 60 / 120 / 142 |
Qté / conteneur 20’/40’/40’HC avec liaisons | Nous consulter |

MURAL P rimeo Climatiseur réversible

DONNÉES TECHNIQUES | SPR07B | SPR09B | SPR12B | SPR18B | SPR24B | SPR26B |
Tension d’alimentation V/Ph/Hz | 220 ˜ 240 / 1N / 50 | 220 ˜ 240 / 1N / 50 | 220 ˜ 240 / 1N / 50 | 220 ˜ 240 / 1N / 50 | 220 ˜ 240 / 1N / 50 | 220 ˜ 240 / 1N / 50 |
Puissance frigorifique(1) Btu/h | 7000 | 9000 | 12000 | 17000 | 21000 | 23000 |
Puissance frigorifique(1) W | 2050 | 2640 | 3520 | 4980 | 6150 | 6740 |
Puissance calorifique(1) W | 2340 | 2930 | 4100 | 5570 | 6740 | 7620 |
EER (classe froid) / COP(1) (classe chaud) W/W | 2,63 (D) / 2,93 (D) | 2,64 (D) / 2,82 (D) | 2,63 (D) / 3,01 (D) | 2,55 (E) / 2,93 (D) | 2,49 (E) / 2,87 (D) | 2,54 (E) / 2,96 (D) |
Niveau sonore int./ext.(2) dB(A) | 29 / 49 | 30 / 50 | 31 / 53 | 36 / 53 | 35 / 53 | 37 / 55 |
Dim. unité intérieure (L x H x P) mm | 790 x 275 x 190 | 790 x 275 x 190 | 790 x 275 x 190 | 928 x 275 x 198 | 906 x 286 x 235 | 1080 x 330 x 222 |
Dim. unité extérieure (L x H x P) mm | 700 x 540 x 250 | 700 x 540 x 250 | 780 x 527 x 242 | 760 x 585 x 285 | 843 x 695 x 335 | 843 x 695 x 335 |
Diamètre des liaisons pouce | 1/4 - 3/8 | 1/4 - 3/8 | 1/4 - 1/2 | 1/4 - 1/2 | 1/4 - 1/2 | 3/8 - 5/8 |
Qté / conteneur 20’/40’/40’HC sans liaison | 120 / 250 / 300 | 120 / 250 / 300 | 110 / 230 / 270 | 86 / 182 / 212 | 66 / 142 / 163 | 60 / 127 / 142 |
Qté / conteneur 20’/40’/40’HC avec liaisons | Nous consulter |

MURAL P rimeo Climatiseur froid seul

DONNÉES TECHNIQUES | SPF07B | SPF09B | SPF12B | SPF18B | SPF24B | SPF26B |
Tension d’alimentation V/Ph/Hz | 220 ˜ 240 / 1N / 50 | 220 ˜ 240 / 1N / 50 | 220 ˜ 240 / 1N / 50 | 220 ˜ 240 / 1N / 50 | 220 ˜ 240 / 1N / 50 | 220 ˜ 240 / 1N / 50 |
Puissance frigorifique(1) Btu/h | 7000 | 9000 | 12000 | 17000 | 21000 | 23000 |
Puissance frigorifique(1) W | 2050 | 2640 | 3520 | 4980 | 6150 | 6740 |
EER (classe froid) W/W | 2,63 (D) | 2,64 (D) | 2,63 (D) | 2,55 (E) | 2,49 (E) | 2,54 (E) |
Niveau sonore int./ext.(2) dB(A) | 29 / 49 | 30 / 50 | 31 / 53 | 36 / 53 | 35 / 53 | 37 / 55 |
Dim. unité intérieure (L x H x P) mm | 790 x 275 x 190 | 790 x 275 x 190 | 790 x 275 x 190 | 928 x 275 x 198 | 906 x 286 x 235 | 1080 x 330 x 222 |
Dim. unité extérieure (L x H x P) mm | 700 x 540 x 250 | 700 x 540 x 250 | 780 x 527 x 242 | 760 x 585 x 285 | 843 x 695 x 335 | 843 x 695 x 335 |
Diamètre des liaisons pouce | 1/4 - 3/8 | 1/4 - 3/8 | 1/4 - 1/2 | 1/4 - 1/2 | 1/4 - 1/2 | 3/8 - 5/8 |
Qté / conteneur 20’/40’/40’HC sans liaison | 120 / 250 / 300 | 120 / 250 / 300 | 110 / 230 / 270 | 86 / 182 / 212 | 66 / 142 / 163 | 60 / 127 / 142 |
Qté / conteneur 20’/40’/40’HC avec liaisons | Nous consulter |

MURAL Galileo Climatiseur froid seul

DONNÉES TECHNIQUES | SGF09B | SGF12B | SGF18B | SGF24B | SGF26B |
Tension d’alimentation V/Ph/Hz | 220 ˜ 240 / 1N / 50 | 220 ˜ 240 / 1N / 50 | 220 ˜ 240 / 1N / 50 | 220 ˜ 240 / 1N / 50 | 220 ˜ 240 / 1N / 50 |
Puissance frigorifique(1) Btu/h | 9000 | 12000 | 18000 | 21000 | 24000 |
Puissance frigorifique(1) W | 2640 | 3520 | 5280 | 6150 | 7030 |
EER W/W | 2,51 | 2,61 | 2,69 | 2,56 | 2,56 |
Niveau sonore int./ext.(2) dB(A) | 31 / 50 | 32 / 54 | 38 / 56 | 43 / 60 | 43 / 62 |
Dim. unité intérieure (L x H x P) mm | 790 x 275 x 190 | 790 x 275 x 190 | 928 x 275 x 198 | 1030 x 313 x 221 | 1030 x 313 x 221 |
Dim. unité extérieure (L x H x P) mm | 700 x 540 x 250 | 780 x 527 x 242 | 780 x 527 x 242 | 843 x 695 x 335 | 843 x 695 x 335 |
Diamètre des liaisons pouce | 1/4 - 3/8 | 1/4 - 1/2 | 1/4 - 1/2 | 3/8 - 5/8 | 3/8 - 5/8 |
Qté / conteneur 20’/40’/40’HC sans liaison | 130/250/300 | 110/228/268 | 86/182/212 | 64/130/145 | 64/130/145 |
Qté / conteneur 20’/40’/40’HC avec liaisons | Nous consulter |
(1)Conditions internationales ISO5151 Ces caractéristiques sont données à titre indicatif et peuvent être modifiées sans préavis
(puissances calorifiques et COP hors dégivrage)
(2)À 1m, unitéintérieure en petite vitesse

05
ZHD_fr-cciales offre FOB_07 23/07/07 12:45 Page 2

ALLEGE-PLAFONNIER
C L I M A T I S E U R R É V E R S I B L E

Une offre étendue de

produits s’installant au choix
en allège ou au plafond,
pour un confort optimal dans
toutes les configurations.
Une large gamme de
puissances permettant de
Symphonia ASR24A couvrir de nombreuses
applications de confort pour
des locaux tertiaires,
commerciaux ou industriels.

Symphonia
• Réfrigérant écologique
haute efficacité R410A.
• Technologie “On/Off”
230V/50Hz ou 400V/50Hz.
Tamaro ATF36A • Réversible.
• Chauffage performant jusqu'à –7°C ext.
• Fonction “toutes saisons” intégrée.

Tamaro
• Réfrigérant R22.
• Technologie “On/Off”
230V/50Hz ou 400V/50Hz.
• Froid seul (version réversible, nous consulter).

➜ Liaisons frigorifiques proposées

en accessoires optionnels.

COP TTS FILTRATION BALAYAGE ECO

JUSQU’À JUSQU’À

3.41 -5°C
EXTÉRIEUR AUTO NUIT

Les données et pictogrammes présents sur cette page peuvent ne pas s'appliquer à l'ensemble des modèles de la gamme.
Se référer aux données techniques en page suivante ou nous consulter.
Les photos et données de ce document sont indicatives et non contractuelles. Elles peuvent être modifiées sans préavis.

DES PRODUITS PERFORMANTS ET FIABLES, À L'ESTHÉTIQUE SOBRE ET FONCTIONNELLE

• Une gamme étendue : de 3,5 kW à 17,5 kW. • Télécommande multifonctions.
• Fonction "toutes saisons" intégrée pour • Commandes filaire et centralisée disponibles
applications à forte charge thermique interne. en accessoires.
• Filtres à air lavable. • Redémarrage automatique.
• Balayage vertical et horizontal automatique • Autodiagnostic.
pour un confort accru.
• Mode économique (nuit).

PRODUITS CONÇUS ET FABRIQUÉS SUIVANT LES NORMES EUROPÉENNES

06
ZHD_fr-dtc_offre FOB_07 23/07/07 12:56 Page 2

ALLEGE-PLAFONNIER Symphonia Climatiseur réversible

DONNÉES TECHNIQUES | ASR12A | ASR18A | ASR24A | ASR36A | ASR48A | ASR60A |

Tension d’alimentation V/Ph/Hz | 220˜240 / 1N / 50 | 220˜240 / 1N / 50 | 220˜240 / 1N / 50 | 380 ˜ 415 / 3N / 50 | 380 ˜ 415 / 3N / 50 | 380 ˜ 415 / 3N / 50 |
Puissance frigorifique(1) Btu/h | 12000 | 18000 | 24000 | 36000 | 48000 | 60000 |
Puissance frigorifique(1) W | 3520 | 5270 | 7030 | 10550 | 14060 | 17580 |
Puissance calorifique(1) W | 3810 | 6010 | 8000 | 11420 | 15240 | 19920 |
Classe énergétique froid / chaud | B/D | D/D | D/D | C/B | C/D | C/C |
EER / COP(1) W/W | 3,02 / 3,17 | 2,77 / 3,16 | 2,75 / 3,20 | 2,85 / 3,41 | 2,99 / 3,11 | 2,93 / 3,32 |
Niveau sonore int. / ext.(2) dBA | 35 / 43 | 38 / 48 | 40 / 55 | 42 / 57 | 44 / 58 | 44 / 58 |
Dim. unité intérieure (L x H x P) mm | 995 660 198 | 995 660 206 | 995 660 206 | 1285 660 206 | 1670 680 244 | 1670 680 244 |
x x x x x x x x x x x x

Dim. unité extérieure (L x H x P) mm | 760 590 285 | 845 695 313 | 895 860 300 | 990 960 336 | 940 1245 340 | 940 1245 340 |
x x x x x x x x x x x x

Diamètre des liaisons pouce | 1/4 - 1/2 | 1/4 - 1/2 | 3/8 - 5/8 | 1/2 - 3/4 | 1/2 - 3/4 | 1/2 - 3/4 |
Qté / conteneur 20’/40’/40’HC sans liaison | 68 / 144 / 216 | 49 / 98 / 112 | 44 / 88 / 92 | 33 / 66 / 73 | 27 / 51 / 54 | 27 / 51 / 54 |
Qté / conteneur 20’/40’/40’HC avec liaisons | Nous consulter |

ALLEGE-PLAFONNIER Tamaro Climatiseur froid seul

DONNÉES TECHNIQUES | ATF12A | ATF18A | ATF24A | ATF36A | ATF48A | ATF60A |

Tension d’alimentation V/Ph/Hz | 220˜240 / 1N / 50 | 220˜240 / 1N / 50 | 220˜240 / 1N / 50 | 380 ˜ 415 / 3N / 50 | 380 ˜ 415 / 3N / 50 | 380 ˜ 415 / 3N / 50 |
Puissance frigorifique(1) Btu/h | 12000 | 18000 | 24000 | 36000 | 48000 | 60000 |
Puissance frigorifique(1) W | 3520 | 5270 | 7030 | 10550 | 14060 | 17580 |
EER W/W | 2,55 | 2,78 | 2,27 | 2,60 | 2,56 | 2,68 |
Niveau sonore int. / ext.(2) dBA | 38 / 43 | 38 / 48 | 40 / 52 | 40 / 57 | 44 / 57 | 44 / 65 |
Dim. unité intérieure (L x H x P) mm | 995 660 206 | 995 660 206 | 995 660 206 | 1285 660 206 | 1670 680 244 | 1670 680 244 |
x x x x x x x x x x x x

Dim. unité extérieure (L x H x P) mm | 780 560 300 | 845 695 313 | 895 860 300 | 990 960 360 | 990 960 360 | 940 1245 340 |
x x x x x x x x x x x x

Diamètre des liaisons pouce | 1/4 - 1/2 | 1/4 - 1/2 | 3/8 - 5/8 | 1/2 - 3/4 | 1/2 - 3/4 | 1/2 - 3/4 |
Qté / conteneur 20’/40’/40’HC sans liaison | 68 / 144 / 216 | 49 / 98 / 112 | 44 / 88 / 92 | 33 / 66 / 73 | 31 / 62 / 70 | 27 / 51 / 55 |
Qté / conteneur 20’/40’/40’HC avec liaisons | Nous consulter |

(1)Conditions internationales ISO5151 (2)Niveau sonore à 1m, unité intérieure en petite vitesse. Ces caractéristiques sont données à titre indicatif et peuvent être modifiées sans préavis
(puissances calorifiques et COP hors dégivrage)

07
ZHD_fr-cciales offre FOB_07 23/07/07 12:45 Page 3

CASSETTE 4 VOIES
C L I M A T I S E U R R É V E R S I B L E

Solution discrète et efficace,

idéale pour les applications
tertiaires et commerciales
comme les commerces et
les bureaux. Produits conçus
pour être facilement
Symphonia KSR48A (900 X 900) intégrables en faux plafonds.

Symphonia 900 X 900

Symphonia KSR18B (600
• Réfrigérant écologique
haute efficacité R410A.
• Technologie “On/Off”
230V/50Hz ou 400V/50Hz.
• Format 900x900mm pour plafonds tendus.
• Réversible.
• Chauffage performant jusqu'à –7°C ext.
• Fonction “toutes saisons” intégrée.
X 600)

Symphonia 600 X 600

• Réfrigérant écologique
haute efficacité R410A.
• Technologie “On/Off” 230V/50Hz.
• Format plafond à dalles 600 x 600 mm.
• Réversible.
• Chauffage performant jusqu'à –7°C ext.
• Fonction “toutes saisons” intégrée.
➜ Liaisons frigorifiques proposées
en accessoires optionnels.

COP BALAYAGE ECO AIR SOUFFLAGE

JUSQU’À NEUF DEPORTE
3.41 AUTO NUIT

Les données et pictogrammes présents sur cette page peuvent ne pas s'appliquer à l'ensemble des modèles de la gamme.
Se référer aux données techniques en page suivante ou nous consulter.
Les photos et données de ce document sont indicatives et non contractuelles. Elles peuvent être modifiées sans préavis.

DES PRODUITS PERFORMANTS ET FIABLES AU DESIGN DISCRET

• Façade à faible épaisseur ultra-discrète. • Commandes filaire et centralisée disponibles
• Balayage vertical automatique pour un confort accru. en accessoires.
• Mode économique (nuit). • Redémarrage automatique.
• Connexions pour apport d'air neuf et • Autodiagnostic.
soufflage déporté (traitement d'un local adjacent).
• Télécommande multifonctions.
• Pompe de relevage intégrée.

PRODUITS CONÇUS ET FABRIQUÉS SUIVANT LES NORMES EUROPÉENNES

08
ZHD_fr-dtc_offre FOB_07 23/07/07 12:56 Page 3

CASSET TE 4 VOIES 900 X 900 Symphonia Climatiseur réversible

DONNÉES TECHNIQUES | KSR24A | KSR36A | KSR48A |

Tension d’alimentation V/Ph/Hz | 220 ˜ 240 / 1N / 50 | 380 ˜ 415 / 3N / 50 | 380 ˜ 415 / 3N / 50 |
Puissance frigorifique(1) Btu/h | 24000 | 36000 | 48000 |
Puissance frigorifique(1) W | 7030 | 10550 | 14060 |
Puissance calorifique(1) W | 8000 | 11430 | 15240 |
Classe énergétique froid / chaud | D/D | C/B | C/D |
EER / COP(1) W/W | 2,75 / 3,20 | 2,85 / 3,41 | 2,99 / 3,11 |
Niveau sonore int./ext.(2) dB(A) | 40 / 55 | 44 / 57 | 44 / 58 |
Dim. unité intérieure (L x H x P) mm | 840 x 240 x 840 | 840 x 310 x 840 | 840 x 310 x 840 |
Hors tout façade (L x P) mm | 950 x 950 | 950 x 950 | 950 x 950 |
H mini en faux plafond mm | 250 | 320 | 320 |
Dim. unité extérieure (L x H x P) mm | 895 x 860 x 330 | 990 x 960 x 360 | 940 x 1245 x 360 |
Diamètre des liaisons pouce | 3/8 - 5/8 | 1/2 - 3/4 | 1/2 - 3/4 |
Qté / conteneur 20’/40’/40’HC sans liaison | 30 / 60 / 66 | 25 / 50 / 62 | 24 / 48 / 55 |
Qté / conteneur 20’/40’/40’HC avec liaisons | Nous consulter |

CASSET TE 4 VOIES 600 X 600 Symphonia Climatiseur réversible

DONNÉES TECHNIQUES | KSR12B | KSR18B |

Tension d’alimentation V/Ph/Hz | 220 ˜ 240 / 1N / 50 | 220 ˜ 240 / 1N / 50 |
Puissance frigorifique(1) Btu/h | 12000 | 18000 |
Puissance frigorifique(1) W | 3520 | 5280 |
Puissance calorifique(1) W | 3810 | 6010 |
Classe énergétique froid / chaud | B/D | D/D |
EER / COP(1) W/W | 3,02 / 3,18 | 2,78 / 3,16 |
Niveau sonore int./ext.(2) dB(A) | 35 / 43 | 38 / 48 |
Dim. unité intérieure (L x H x P) mm | 580 x 254 x 580 | 580 x 254 x 580 |
Hors tout façade (L x P) mm | 650 x 650 | 650 x 650 |
H mini en faux plafond mm | 264 | 264 |
Dim. unité extérieure (L x H x P) mm | 760 x 590 x 285 | 845 x 695 x 335 |
Diamètre des liaisons pouce | 1/4 - 1/2 | 1/4 - 1/2 |
Qté / conteneur 20’/40’/40’HC sans liaison | 68 / 144 / 216 | 56 / 123 / 140 |
Qté / conteneur 20’/40’/40’HC avec liaisons | Nous consulter |

(1)Conditions internationales ISO5151 Ces caractéristiques sont données à titre indicatif et peuvent être modifiées sans préavis
(puissances calorifiques et COP hors dégivrage)
(2)À 1m, unitéintérieure en petite vitesse

09
ZHD_fr-cciales offre FOB_07 23/07/07 12:45 Page 4

GAINABLE
C L I M A T I S E U R F R O I D S E U L & R É V E R S I B L E

Parfaitement adaptés
aux applications de confort
nécessitant l'usage de réseaux
de gaines, ces produits se
montreront faciles à mettre
en œuvre et discrets
en s'intégrant totalement
dans les faux plafonds.
Symphonia GSR48A
Symphonia
• Réfrigérant écologique
haute efficacité R410A.
• Technologie “On/Off”
230V/50Hz ou 400V/50Hz.
• Réversible.
• Chauffage performant jusqu'à –7°C ext.
• Fonction “toutes saisons” intégrée.
Tamaro
• Réfrigérant R22.
• Technologie “On/Off”
230V/50Hz ou 400V/50Hz.
• Froid seul (version réversible, nous consulter).
➜ Gamme jusqu’à 17,5 kW (60 kBtu).
Autres puissances : nous consulter.

COP TTS FILTRATION ECO

JUSQU’À JUSQU’À

3.41 -5°C
EXTÉRIEUR NUIT
REPRISE
DESSOUS
O P T I O N
Les données et pictogrammes présents sur cette page peuvent ne pas s'appliquer à l'ensemble des modèles de la gamme.
Se référer aux données techniques en page suivante ou nous consulter.
Les photos et données de ce document sont indicatives et non contractuelles. Elles peuvent être modifiées sans préavis.

DES PRODUITS PERFORMANTS ET FIABLES, INTÉGRABLES EN FAUX PLAFONDS

• Coefficients de performances élevés. • Télécommande multifonctions.
• Fonction "toutes saisons" intégrée • Commandes filaire et centralisée disponibles
pour applications à forte charge thermique interne. en accessoires.
• Reprise d'air arrière avec filtre intégré de série • Redémarrage automatique.
(sauf taille 60). • Autodiagnostic.
• Option reprise d'air par-dessous avec soufflet,
filtre et grille d'aspiration (sauf taille 60).
• Mode économique (nuit).

PRODUITS CONÇUS ET FABRIQUÉS SUIVANT LES NORMES EUROPÉENNES

10
ZHD_fr-dtc_offre FOB_07 23/07/07 12:56 Page 4

GAINABLE Symphonia Climatiseur réversible

DONNÉES TECHNIQUES | GSR24A | GSR36A | GSR48A | GSR60A |

Tension d’alimentation V/Ph/Hz | 220 ˜ 240 / 1N / 50 | 380 ˜ 415 / 3N / 50 | 380 ˜ 415 / 3N / 50 | 380 ˜ 415 / 3N / 50 |
Puissance frigorifique(1) Btu/h | 24000 | 36000 | 48000 | 60000 |
Puissance frigorifique(1) W | 7030 | 10550 | 14060 | 17580 |
Puissance calorifique(1) W | 8000 | 11430 | 15240 | 19924 |
Classe énergétique froid / chaud | D/D | C/B | C/D | C/C |
EER / COP(1) W/W | 2,75 / 3,20 | 2,85 / 3,41 | 2,99 / 3,11 | 2,93 / 3,32 |
Débit d’air unité intérieure GV m3/h | 1120 | 1475 | 1750 | 3000 |
Pression disponible débit nominal Pa | 40 | 70 | 70 | 90 |
Niveau sonore int./ext.(2) dB(A) | 35 / 55 | 40 / 57 | 43 / 58 | 46 / 58 |
Dim. unité intérieure (L x H x P) mm | 1000 x 300 x 800 | 1350 x 300 x 800 | 1350 x 320 x 800 | 1350 x 320 x 800 |
Dim. unité extérieure (L x H x P) mm | 895 x 860 x 330 | 990 x 960 x 360 | 940 x 1245 x 360 | 940 x 1245 x 360 |
Diamètre des liaisons pouce | 3/8 - 5/8 | 1/2 - 3/4 | 1/2 - 3/4 | 1/2 - 3/4 |
Qté / conteneur 20’/40’/40’HC sans liaison | 34 / 76 / 94 | 24 / 48 / 60 | 23 / 46 / 50 | 21 / 44 / 50 |
Qté /conteneur 20’/40’/40’HC avec liaisons | Nous consulter |

GAINABLE Tamaro Climatiseur froid seul

DONNÉES TECHNIQUES | GTF24A | GTF36A | GTF48A | GTF60A |

Tension d’alimentation V/Ph/Hz | 220 ˜ 240 / 1N / 50 | 380 ˜ 415 / 3N / 50 | 380 ˜ 415 / 3N / 50 | 380 ˜ 415 / 3N / 50 |
Puissance frigorifique(1) Btu/h | 24000 | 36000 | 48000 | 60000 |
Puissance frigorifique(1) W | 7030 | 10550 | 14060 | 17580 |
EER W/W | 2,51 | 2,29 | 2,65 | 2,68 |
Débit d’air unité intérieure GV m3/h | 950 | 1780 | 1780 | 2600 |
Pression disponible débit nominal Pa | 50 | 50 | 50 | 100 |
Niveau sonore int./ext.(2) dB(A) | 42 / 52 | 42 / 57 | 42 / 57 | 49 / 62 |
Dim. unité intérieure (L x H x P) mm | 1410 x 240 x 505 | 1610 x 245 x 510 | 1610 x 245 x 510 | 1200 x 380 x 660 |
Dim. unité extérieure (L x H x P) mm | 895 x 860 x 330 | 990 x 960 x 360 | 990 x 960 x 360 | 940 x 1245 x 340 |
Diamètre des liaisons pouce | 3/8 - 5/8 | 1/2 - 3/4 | 1/2 - 3/4 | 1/2 - 3/4 |
Qté / conteneur 20’/40’/40’HC sans liaison | 44 / 93 / 102 | 34 / 71 / 78 | 34 / 71 / 78 | 18 / 39 / 41 |
Qté / conteneur 20’/40’/40’HC avec liaisons | Nous consulter |

(1)Conditions internationales ISO5151 (2)Niveausonore à 1m, unité intérieure en petite vitesse. Ces caractéristiques sont données à titre indicatif et peuvent être modifiées sans préavis
(puissances calorifiques et COP hors dégivrage) Pression disponible = en grande vitesse pour le débit nominal.

11
ZHD_fr-cciales offre FOB_07 23/07/07 12:45 Page 5

FORTE PUISSANCE
C L I M A T I S E U R F R O I D S E U L & R É V E R S I B L E

Cette offre propose

de nombreux produits afin
de couvrir les applications
industrielles, commerciales ou
process nécessitant la mise
en œuvre de fortes puissances
en réseau de gaines
ou soufflage par plénum.

ROOFTOP
• Réfrigérant écologique R407C.
• Technologie “On/Off” 400V/50Hz.
• Froid seul ou réversible.
ROOMTOP (unité horizontale)
• Réfrigérant écologique R407C.
• Technologie “On/Off” 400V/50Hz.
• Froid seul ou réversible.
SPLIT > 20 KW
• Réfrigérant écologique R407C.
• Technologie “On/Off” 400V/50Hz.
• Unité extérieure hélicoïde ou centrifuge.
• Froid seul ou réversible.
ARMOIRE MONOBLOC
• Réfrigérant écologique R407C.
• Technologie “On/Off” 400V/50Hz.
• Froid seul ou réversible.
➜ Certains produits existent
en version à condensation par eau
ou production d'eau glacée
(nous consulter).

Les données et pictogrammes présents sur cette page peuvent ne pas s'appliquer à l'ensemble des modèles de la gamme.
Se référer aux données techniques en page suivante ou nous consulter.
Les photos et données de ce document sont indicatives et non contractuelles. Elles peuvent être modifiées sans préavis.

PRODUITS PUISSANTS ET FIABLES, DE CONCEPTION SIMPLE ET ROBUSTE

• Adaptables à de nombreuses configurations • Protection haute et basse pressions.
d'installation. • Batteries de chauffage à résistances électriques
• Jusqu'à 140 kW de puissance restituée par produit. ou à eau chaude en option.
• Commande par thermostat manuel. • Système "toutes saisons" en option.
• Compresseur hermétique.
• Filtre déshydrateur.

PRODUITS CONÇUS ET FABRIQUÉS SUIVANT LES NORMES EUROPÉENNES

12
ZHD_fr-dtc_offre FOB_07 23/07/07 12:56 Page 5

ROOFTOP Système de climatisation froid seul ou réversible

DONNÉES TECHNIQUES | |
Tension d’alimentation V/Ph/Hz | 380 ˜ 415 / 3N / 50 |
Gamme de puissance(1) Btu/h | 98 000 Btu/h à 470 000 Btu/h |
Gamme de puissance(1) kW | 29 kw à 137 kw |
Gamme de débit d’air int./ext. m3/h | 7 000 à 22 000 m3/h / Ventilateur axial |
Gamme de pression int./ext. Pa | 140 à 260 Pa / Ventilateur axial |

ROOMTOP (Unité horizontale) Système de climatisation froid seul ou réversible

DONNÉES TECHNIQUES | |
Tension d’alimentation V/Ph/Hz | 380 ˜ 415 / 3N / 50 |
Gamme de puissance(1) Btu/h | 18 000 Btu/h à 100 000 Btu/h |
Gamme de puissance(1) kW | 5 kw à 30 kw |
Gamme de débit d’air int./ext. m3/h | 1 300 à 3 200 m3/h / 2 100 à 3 700 m3/h |
Gamme de pression int./ext. Pa | 80 à 100 Pa / 35 à 60 Pa |

SPLIT > 20KW Système de climatisation froid seul ou réversible

DONNÉES TECHNIQUES | |
Tension d’alimentation V/Ph/Hz | 380 ˜ 415 / 3N / 50 |
Gamme de puissance(1) Btu/h | 85 000 Btu/h à 470 000 Btu/h |
Gamme de puissance(1) kW | 25 kw à 138 kw |
Gamme de débit d’air int./ext. m3/h | 5 300 à 22 000 m3/h / Ventilateur axial |
Gamme de pression int./ext. Pa | 110 à 270 Pa / Ventilateur axial |

ARMOIRE MONOBLOC Système de climatisation froid seul ou réversible

DONNÉES TECHNIQUES | |
Tension d’alimentation V/Ph/Hz | 380 ˜ 415 / 3N / 50 |
Gamme de puissance(1) Btu/h | 35 000 Btu/h à 240 000 Btu/h |
Gamme de puissance(1) kW | 10kW à 70kW |
Gamme de débit d’air int./ext. m3/h | 2 300 à 4 200 m3/h / 3 300 à 7 600 m3/h |
Gamme de pression int./ext. Pa | 90 à 180 Pa / 50 à 80 Pa |

(1)Conditions internationales ISO5151 Ces caractéristiques sont données à titre indicatif et peuvent être modifiées sans préavis

13
ZHD_fr-cciales offre FOB_07 23/07/07 12:46 Page 6

HAUTE TECHNOLOGIE
S Y S T È M E V R F R É V E R S I B L E

EXEMPLE DE SYSTÈME
Le meilleur de la technologie
japonaise pour les applications
résidentielles, tertiaires,
commerciales ou industrielles
les plus exigeantes en terme
EXEMPLES DE MODÈLES D'UNITÉS INTÉRIEURES
de performance et de flexibilité
SPW-K075XH
Mural
SPW-KR74GXH56B d'installation.
Mural standard
“Flat Panel”

DRV Mini Eco-i, Eco-i et Ghp

• Réfrigérant écologique haute efficacité R410A.
SPW-TDR484GXH56B
Plafonnier
SPW-FTR74EXH56B
Allège • Technologie “Inverter DC”
plafonnier 230V/50Hz ou 400V/50Hz.
• Réversible.
• Jusqu'à 40 unités connectables.
• 16 modèles d'unités int. de 2,2kW à 28,0kW.
SPW-XDR604GXH56B
Cassette
SPW-XMR74EXH56B
Cassette • Jusqu'à 200 mètres de liaison cumulée.
4 voies 4 voies 600x600 • Jusqu'à 50 mètres de dénivelé.

MONOSPLITS et
MULTISPLITS RÉSIDENTIELS
SPW-UR484GXH56B
Gainable à
SPW-FUR74EXH56B
Gainable • Réfrigérant écologique haute efficacité R410A.
plénum intégré convertible
• Technologie “Inverter DC” 230V/50Hz.
• Réversible.
• Jusqu'à 4 unités intérieures connectables.
SPW-DR254GXH56B SPW-DR964GXH56B
• 5 modèles d'unités intérieures de 2,2kW à 7,0kW.
Gainable
haute pression
Gainable
haute pression
• Jusqu'à 70 mètres de liaison cumulée.
• Jusqu'à 15 mètres de dénivelé.
MONOSPLITS, , Twin Triple
EXEMPLE DE COMMANDES et W-Twin
TERTIAIRES Pac-i
• Réfrigérant écologique haute efficacité R410A.
• Technologie “Inverter DC”
230V/50Hz ou 400V/50Hz.
• Réversible.
• Jusqu'à 4 unités intérieures connectables.
• 7 modèles d'unités intérieures de 5kW à 14kW.
• Jusqu'à 100 mètres de longueur de liaison.
Infrarouge Murale infrarouge Murale à program. hebdommadaire • Jusqu'à 50 mètres de dénivelé.
FILTRATION
➜ Certains produits existent en alimentation
CLASSE COP SILENCE gaz (DRV), ainsi qu'en version “On/Off”.
JUSQU’À JUSQU’À
+ ➜ Des produits destinés spécifiquement
5.00 22dBA PURIFICATION à la purification de l'air peuvent également
être proposés.
Les données et pictogrammes présents sur cette page peuvent ne pas s'appliquer à l'ensemble des modèles de la gamme.
Se référer aux données techniques en page suivante ou nous consulter. Les photos et données de ce document sont indicatives et non contractuelles. Elles peuvent être modifiées sans préavis.

DES NIVEAUX DE PERFORMANCE EXCEPTIONNELS, DE TRÈS NOMBREUSES CONFIGURATIONS D'INSTALLATION POSSIBLES

• Économie et rendement maximum. • Des systèmes de purification intégrés ultra-efficaces

• Niveaux sonores parmi les plus bas du marché. sont proposés pour le résidentiel.
• De nombreux types d'unités intérieures sont • De très nombreuses options de commande sont
proposés sur une large gamme de puissance. également proposées en DRV et en tertiaire.
• Longueurs, dénivelés et principes de connexion
offrent une très grande flexibilité d'installation.

PRODUITS CONÇUS ET FABRIQUÉS SUIVANT LES NORMES EUROPÉENNES

14
ZHD_fr-cciales offre FOB_07 23/07/07 12:46 Page 7

CLIMATISEUR MOBILE
C L I M A T I S E U R F R O I D S E U L

Le concept idéal pour

la climatisation occasionnelle
à domicile ou le petit tertiaire.
Des produits compacts
limitant l'encombrement.
De nombreux accessoires
de série pour faciliter l'instal-
lation provisoire à travers
un mur ou par une fenêtre.

Ninio
• Réfrigérant écologique R407C.
• Technologie “On/Off” 230V/50Hz.
Ninio • Froid seul.
PNF12A

FILTRATION VOLETS RESERVOIR À

MANUELS CONDENSATS
+ KIT
EVACUATION

DES PRODUITS COMPACTS BIEN ÉQUIPÉS

• Filtre à air lavable. • Kit de connexion fenêtre inclus.
• Filtres Bio et charbon actif en option. • Bouchon d'extrémité de gaine inclus.
• Commande en façade. • Réservoir à condensats intégré
• Volets horizontaux orientables manuellement. (évacuation possible également par gravité).
• Gaine d'évacuation incluse.

DONNÉES TECHNIQUES | PNF09A | PNF12A |

Tension d'alimentation V/Ph/Hz | 220 ˜ 240 / 1N / 50 | 220 ˜ 240 / 1N / 50 |
Puissance frigorifique(1) Btu/h | 9000 | 12000 |
Puissance frigorifique(1) W | 2640 | 3520 |
Classe énergétique froid | C | C |
EER W/W | 2,69 | 2,71 |
Niveau sonore(2) dBA | 42 | 48 |
Dimensions unité mobile (L x H x P) mm | 460 x 840 x 325 | 460 x 840 x 325 |
Qté / conteneur 20’/40’/40’ HC sans liaison | 100 / 145 / 290 | 100 / 145 / 290 |
(1)Conditions internationales ISO5151 (2)Niveau sonore à 1m, unité intérieure en petite vitesse. Ces caractéristiques sont données à titre indicatif et peuvent être modifiées sans préavis
(puissances calorifiques et COP hors dégivrage)

Les données et pictogrammes présents sur cette page peuvent ne pas s'appliquer à l'ensemble des modèles de la gamme.
Se référer aux données techniques en page suivante ou nous consulter.
Les photos et données de ce document sont indicatives et non contractuelles. Elles peuvent être modifiées sans préavis.

PRODUITS CONÇUS ET FABRIQUÉS SUIVANT LES NORMES EUROPÉENNES

15
ZHD_fr-cciales offre FOB_07 23/07/07 12:46 Page 8

SPLIT VERTICAL
C L I M A T I S E U R F R O I D S E U L

Ces produits sont destinés

à des locaux tertiaires ou
commerciaux à forte fréquen-
tation comme les restaurants,
les halls d’accueil…
Le principe d'installation
des unités intérieures au sol
et leur soufflage en partie
haute rendent ces produits
particulièrement adaptés
Tamaro aux zones passantes
VTF60A
quand l'espace disponible
Concerto au sol est limité.
VCF42A

Concerto
• Réfrigérant écologique
haute efficacité R407C.
• Technologie “On/Off” 400V/50Hz.
• Froid seul (version réversible, nous consulter).

Tamaro
• Réfrigérant R22.
• Technologie “On/Off” 400V/50Hz.
• Froid seul (version réversible, nous consulter).

FILTRATION BALAYAGE ECO

AUTO NUIT

Les données et pictogrammes présents sur cette page peuvent ne pas s'appliquer à l'ensemble des modèles de la gamme.
Se référer aux données techniques en page suivante ou nous consulter.
Les photos et données de ce document sont indicatives et non contractuelles. Elles peuvent être modifiées sans préavis.

DES PRODUITS FIABLES ET PUISSANTS, À ENCOMBREMENT AU SOL LIMITÉ

• Filtres à air lavables. • Télécommande multifonctions.
• Balayage horizontal automatique • Redémarrage automatique.
pour un confort accru. • Autodiagnostic.
• Mode économique (nuit).

PRODUITS CONÇUS ET FABRIQUÉS SUIVANT LES NORMES EUROPÉENNES

16
ZHD_fr-dtc_offre FOB_07 23/07/07 12:56 Page 6

SPLIT VERTICAL Concerto Climatiseur froid seul

DONNÉES TECHNIQUES | VCF42A |

Tension d’alimentation V/Ph/Hz | 380 ˜ 415 / 3N / 50 |
Puissance frigorifique(1) Btu/h | 42000 |
Puissance frigorifique(1) W | 12310 |
Classe énergétique froid | F |
EER W/W | 2,24 |
Niveau sonore int. / ext.(2) dBA | 44 / 57 |
Dim. unité intérieure (L x H x P) mm | 540 x 1775 x 379 |
Dim. unité extérieure (L x H x P) mm | 940 x 1245 x 360 |
Diamètre des liaisons pouce | 1/2 - 3/4 |
Qté / conteneur 20’/40’/40’HC sans liaison | 25 / 48 / 60 |
Qté / conteneur 20’/40’/40’HC avec liaisons | Nous consulter |

SPLIT VERTICAL Tamaro Climatiseur froid seul

DONNÉES TECHNIQUES | VTF42A | VTF60A

Tension d’alimentation V/Ph/Hz | 380 ˜ 415 / 3N / 50 | 380 ˜ 415 / 3N / 50 |
Puissance frigorifique(1) Btu/h | 42000 | 55000 |
Puissance frigorifique(1) W | 12310 | 16120 |
EER W/W | 2,41 | 2,69 |
Niveau sonore int. / ext.(2) dBA | 44 / 57 | 45 / 58 |
Dim. unité intérieure (L x H x P) mm | 540 x 1775 x 379 | 600 x 1900 x 358 |
Dim. unité extérieure (L x H x P) mm | 990 x 960 x 360 | 940x x 1245 x 360 |
Diamètre des liaisons pouce | 1/2 - 3/4 | 1/2 - 3/4 |
Qté / conteneur 20’/40’/40’HC sans liaison | 25 / 48 / 60 | 20 / 43 / 48 |
Qté / conteneur 20’/40’/40’HC avec liaisons | Nous consulter |

(1)Conditions internationales ISO5151 (2)Niveau sonore à 1m, unité intérieure en petite vitesse. Ces caractéristiques sont données à titre indicatif et peuvent être modifiées sans préavis
(puissances calorifiques et COP hors dégivrage)

17
ZHD_fr-cciales offre FOB_07 23/07/07 12:46 Page 9

FENÊTRE
C L I M A T I S E U R F R O I D S E U L & R É V E R S I B L E

Simples et économiques,
ces produits monoblocs
conviennent particulièrement
aux bâtiments modulaires.
Ils s'installent facilement
à travers un orifice aménagé
dans une paroi.
Leur utilisation est très simple
grâce à une commande
manuelle en façade.

Linéa
• Réfrigérant écologique R407C.
• Technologie “On/Off” 230V/50Hz.
Linéa WLF12A • Froid seul ou réversible.
Java
• Réfrigérant R22.
• Technologie “On/Off” 400V/50Hz.
• Froid seul (version réversible, nous consulter).

➜ Certains produits
existent en version 60Hz
(nous consulter)

FILTRATION BALAYAGE CHASSIS AIR

TIROIR NEUF

AUTO

Les données et pictogrammes présents sur cette page peuvent ne pas s'appliquer à l'ensemble des modèles de la gamme.
Se référer aux données techniques en page suivante ou nous consulter.
Les photos et données de ce document sont indicatives et non contractuelles. Elles peuvent être modifiées sans préavis.

PRODUITS À INSTALLATION SIMPLIFIÉE, COMPACTS ET FIABLES

• Volets horizontaux orientables. • Registre pour renouvellement d'air.
• Balayage horizontal automatique (tailles 12 et 18). • Commande par thermostat manuel.
• Filtre à air lavable. • Châssis tiroir.
• Grille amovible.

PRODUITS CONÇUS ET FABRIQUÉS SUIVANT LES NORMES EUROPÉENNES

18
ZHD_fr-dtc_offre FOB_07 23/07/07 12:56 Page 7

FENETRE Linéa Climatiseur froid seul

DONNÉES TECHNIQUES | WLF09A | WLF12A | WLF18A |

Tension d’alimentation V/Ph/Hz | 220 ˜ 240 / 1N / 50 | 220 ˜ 240 / 1N / 50 | 220 ˜ 240 / 1N / 50 |
Puissance frigorifique(1) Btu/h | 9000 | 12000 | 18000 |
Puissance frigorifique(1) W | 2640 | 3520 | 5280 |
Classe énergétique froid | D | D | D |
EER W/W | 2,51 | 2,48 | 2,51 |
Niveau sonore int./ext.(2) dB(A) | 45 / 52 | 44 / 52 | 46 / 54 |
Dim. caisson (L x H x P) mm | 450 x 346 x 535 | 560 x 400 x 650 | 660 x 435 x 650 |
Ouverture en mur (L x H) mm | 460 x 356 | 570 x 410 | 670 x 445 |
Qté / conteneur 20’/40’/40’HC sans liaison | 220 / 460 / 565 | 133 / 280 / 285 | 84 / 168 / 225 |

FENETRE Linéa Climatiseur réversible

DONNÉES TECHNIQUES | WLR12A | WLR18A |

Tension d’alimentation V/Ph/Hz | 220 ˜ 240 / 1N / 50 | 220 ˜ 240 / 1N / 50 |
Puissance frigorifique(1) Btu/h | 12000 | 18000 |
Puissance frigorifique(1) W | 3520 | 5280 |
Puissance calorifique(1) W | 3520 | 5280 |
Classe énergétique froid / chaud | D/D | D/D |
EER / COP(1) W/W | 2,51 / 2,91 | 2,51 / 2,64 |
Niveau sonore int. / ext.(2) dBA | 44 / 52 | 46 / 54 |
Dim. caisson (L x H x P) mm | 560 x 400 x 650 | 660 x 435 x 650 |
Ouverture en mur (L x H) mm | 570 x 410 | 670 x 445 |
Qté / conteneur 20’/40’/40’HC sans liaison | 133 / 280 / 285 | 84 / 168 / 225 |

FENETRE Java Climatiseur froid seul

DONNÉES TECHNIQUES | WJF09A | WJF12A | WJF18A |

Tension d’alimentation V/Ph/Hz | 220 ˜ 240 / 1N / 50 | 220 ˜ 240 / 1N / 50 | 220 ˜ 240 / 1N / 50 |
Puissance frigorifique(1) Btu/h | 9000 | 12000 | 18000 |
Puissance frigorifique(1) W | 2640 | 3520 | 5280 |
EER W/W | 2,81 | 3,09 | 2,58 |
Niveau sonore int./ext.(2) dB(A) | 44 / 52 | 42 / 52 | 46 / 54 |
Dim. caisson (L x H x P) mm | 450 x 346 x 535 | 560 x 400 x 650 | 660 x 435 x 650 |
Ouverture en mur (L x H) mm | 460 x 356 | 570 x 410 | 670 x 445 |
Qté / conteneur 20’/40’/40’HC sans liaison | 220 / 460 / 565 | 133 / 280 / 285 | 84 / 168 / 225 |

(1)Conditions internationales ISO5151 (2)Niveausonore à 1m, unité intérieure en petite vitesse. Ces caractéristiques sont données à titre indicatif et peuvent être modifiées sans préavis
(puissances calorifiques et COP hors dégivrage) L’humidité relative (%Hr) doit rester inférieure à 80%.

19
ZHD_fr-gb_rédac FOB_07 23/07/07 12:42 Page 5

UNE ÉQUIPE TECHNIQUE à votre service

➜ BILAN THERMIQUE ET CONSEIL

Nous pouvons vous aider à évaluer les besoins thermiques de votre projet en climatisation
et en chauffage, ainsi que vous conseiller un modèle et une implantation de climatiseurs.

➜ DIAGNOSTIC
Lors de la mise en service des climatiseurs ou bien tout au long de leur exploitation, nous
vous guidons dans le processus de diagnostic de l’installation.

➜ DOCUMENTATION
Si vous avez besoin d’informations techniques très précises sur un produit, n’hésitez pas à
contacter notre support technique ou bien consulter notre site Internet www.zhendre.com.

➜ PIÈCES DÉTACHÉES
Grâce à notre important stock de pièces détachées disponibles dans notre magasin, nous pouvons
vous livrer très rapidement. Vous pouvez consulter notre site Internet www.zhendre.com
et utiliser la fiche de demande d’offres pour pièces détachées, mise à votre disposition.

Pour toute demande,

n’hésitez pas à contacter
notre support technique.

Directeur Technique
Christophe CAVIGNAC
Tél. +33 (0)5 56 87 71 07 – e-Mail : ccavignac@zhendre.com

Support technique Assistante Service technique

Julien DARNAUDERY Christelle PESSOU
Tél : +33 (0)5 56 87 71 11 Tél : +33 (0)5 56 87 71 37
Fax : +33 (0)5 56 87 72 82 Fax : +33 (0)5 56 87 72 82
e-Mail : jdarnaudery@zhendre.com e-Mail : cpessou@zhendre.com

20
ZHD_fr-gb_rédac FOB_07 23/07/07 12:42 Page 6

NOS ENGAGEMENTS
➜ ZHENDRE : L’ASSURANCE DE LA QUALITÉ

Tous les produits de la gamme ZHENDRE possèdent le marquage CE.

Des laboratoires agréés (TÜV, ITS SEMKO…) ont pu vérifier qu’ils sont conformes aux directives
européennes relatives à la protection des biens et des personnes, à la compatibilité électromagnétique
(EMC) et aux normes applicables à la basse tension (LVD).
EMC : directive européenne 89 / 336 / EEC
LVD : directive européenne 73 / 23 / EEC
Marquage CE : directive européenne 93 / 68 / EEC

➜ ZHENDRE : LA PERFORMANCE

La société ZHENDRE, sous sa propre marque Zenithair et avec l’introduction des produits SANYO, poursuit
son effort dans le domaine de la certification des performances de ses climatiseurs. Elle renforce son
engagement dans le programme EUROVENT. Cet effort s’accompagne d’une démarche de labélisation
PROMOTELEC pour les appareils à vocation résidentielle et petit tertiaire.
Les plus grandes marques de compresseurs (Sanyo, Toshiba, Copeland…) ont été sélectionnées pour
équiper les produits de la gamme ZHENDRE. Ils permettent d’obtenir les meilleures performances en
assurant aux produits un taux de fiabilité élevé.
Les valeurs de puissances de nos climatiseurs sont données dans les conditions nominales internationales
définies par la norme ISO5151. Cette norme est celle utilisée dans le cadre des certifications Eurovent et
Promotelec pour les appareils de climatisation.
Mode refroidissement :
Température intérieure bulbe sec / bulbe humide = 27 °C / 19 °C
Température extérieure bulbe sec = 35 °C
Mode chauffage :
Température intérieure bulbe sec = 20 °C
Température extérieure bulbe sec / bulbe humide = 7 °C / 6 °C

➜ ZHENDRE : L’INNOVATION, LE CONFORT ET LE RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

ZHENDRE, sous sa propre marque ZENITHAIR ainsi que par l’introduction de nouveaux produits SANYO,
élargit considérablement sa gamme avec notamment l’intégration de nombreux splits, multisplits et VRF
INVERTER DC destinés au résidentiel et au tertiaire.
ZHENDRE accroît également la technicité de nombreux produits de sa gamme qui profitent des technologies
les plus innovantes tant en terme de confort, de performance que de respect de l’environnement
(Compresseur à rotor double, ventilateur DC, dégivrage sans inversion de cycle, télécommande à sondes
intégrée, filtration apatite, ioniseur, réfrigérants R410A, R407C, Classe énergétique A majoritaire, etc.).

21
ZHD_fr-gb_rédac FOB_07 23/07/07 12:42 Page 9

ORGANISATION COMMERCIALE
INTERNATIONALE
ISLANDE SUEDE
NORVEGE FINLANDE
R U S S I E

ESTONIE
ROYAUME- LETTONIE
UNI DANEMARK RUSSIE LITUANIE
REP. PAYS- BELARUS
D'IRLANDE BAS POLOGNE
BELGIQUE ALLEMAGNE
REP. TCHEQUE UKRAINE KAZAKHSTAN
LUX. SLOVAQUIE
Océan SUISSE
AUTRICHE
HONGRIE
MOLDAVIE

SLOVENIE
Atlantique FRANCE Bosnie- ROUMANIE
CROATIE Herzeg. Serbie
OU
ZBE
KIS KI
Nord Kosovo BULGARIE G E O RG I E TAN
Macèd. AZERB. TUR
ESPAGNE ALBANIE ARM. KM
ENI
TADJIKISTAN
S TA
ITALIE TURQUIE N
PORTUGAL AN
GRECE IST
Malte SYRIE
HAN
CHYPRE LIBAN G
TUNISIE Crète IRAK IRAN AF
MAROC ISRAEL
JORDANIE
AN
ST
KOWEÏT KI
ALGERIE BAHREIN OMAN
PA
Îles Canaries LIBYE
EGYPTE QATAR

SAHARA ARABIE EMIRATS ARABES

UNIS
OCCIDENTAL SAOUDITE
GUYANE
ANTILLES
MAURITANIE OMAN
CARAÏBES
CAP MALI NIGER

ER
VERT SE YEMEN

YT
NE
TCHAD

HR
GA
L S O U DA N Socotra

EE
GAMBIE
BURKINA DJIBOUTI
GUINEE BISSAU FASO
GUINEE
BENIN

MALDIVES
NIGERIA
GHANA

ETHIOPIE
N

SIERRA REPUBLIQUE
U

LEONE
RO

IE
CENTRAFRICAINE
LIBERIA COTE Océan
AL
ME
TOGO

D'IVOIRE M
CA

SO
GUINEE
OUGANDA
Indien
O

EQUAT.
NG

KENYA
SAO TOME GABON REPUBLIQUE
CO

ET PRINCIPE RWANDA
DEMOCRATIQUE BURUNDI
DU CONGO Zanzibar
SEYCHELLES
TANZANIE
Océan COMORES
MALAWI
Atlantique ANGOLA
E

Sud ZAMBIE
U

AR
Q
I

SC
B

ZIMBABWE
M

GA

ÎLE
NAMIBIE
Z A

MAURICE
DA
M O

MA

BOTSWANA
ÎLE DE
LA RÉUNION

SWAZILAND
NOUVELLE
AFRIQUE LESOTHO CALÉDONIE
DU SUD POLYNÉSIE

Directrice Export | Responsable zone “Grande Europe”

Sarah Mc DONNELL | Guillaume BOUQUET
Tél. +33 (0)5 56 87 71 12 | Tél. +33 (0)6 84 21 91 25
e-Mail : smcdonnell@zhendre.com | e-Mail : gbouquet@zhendre.com
Assistante commerciale Assistante commerciale
Anne PERRONNO Patricia PUYENCHET
Tél. +33 (0)5 56 87 71 15 Tél. +33 (0)5 56 87 71 14
Fax : +33 (0)5 56 87 71 01 Fax : +33 (0)5 56 87 71 01
e-Mail : aperronno@zhendre.com e-Mail : ppuyenchet@zhendre.com

22
ZHD_fr-gb_rédac FOB_07 23/07/07 12:42 Page 11

BILAN FRIGORIFIQUE SIMPLIFIE(1)

➜ COORDONNEES CLIENT
| Client : | Date : | N° de projet : |
| Téléphone : | Nature du local : |
| Adresse : |

➜ CHARGES THERMIQUES | Paramètres | x | Facteur | = | Puissance |

| | à l’ombre | m2 |x| 50 |=| w |

| | ensoleillés sans stores extérieurs | simple vitrage | m2 |x| 220 |=| w |
| | | double vitrage | m2 |x| 200 |=| w |
| VITRAGES | ensoleillés avec stores intérieurs | simple vitrage | m2 |x| 130 |=| w |
| | | double vitrage | m2 |x| 120 |=| w |
| | ensoleillés avec stores extérieurs | simple vitrage | m2 |x| 90 |=| w |
| | | double vitrage | m2 |x| 80 |=| w |
| | vitrage horizontal | m2 |x| 475 |=| w |
| | ensoleillés, isolés | m2 |x| 9 |=| w |
| MURS EXTERIEURS | ensoleillés, non isolés | m2 |x| 23 |=| w |
| | non ensoleillés, isolés | m2 |x| 7 |=| w |
| | non ensoleillés, non isolés | m2 |x| 12 |=| w |
| CLOISONS(2) | Bois, placo ou brique | m2 |x| 10 |=| w |
| | sous terrasse | m2 |x| 48 |=| w |
| PLAFOND OU TOIT(2) | sous grenier non isolé | m2 |x| 34 |=| w |
| | sous grenier isolé | m2 |x| 17 |=| w |
| | sous locaux | m2 |x| 14 |=| w |
| PLANCHER(2) | isolé | m2 |x| 7 |=| w |
| | non isolé | m2 |x| 10 |=| w |
| RENOUVELLEMENT D’AIR | m3/h |x| 4,5 |=| w |
| NBRE D’OCCUPANTS | activité modérée | pers. |x| 120 |=| w |
| | activité intense | pers. |x| 250 |=| w |
| APPAREILS ELECTRIQUES EN FONCTIONNEMENT | w |x| 1 |=| w |
| ECLAIRAGE | incandescent | w |x| 0,8 |=| w |
| | fluorescent | w |x| 0,5 |=| w |
| PUISSANCE FRIGORIFIQUE A INSTALLER : W |
1) Ce bilan est basé sur des conditions de températures correspondant à un rafraîchissement de 7°C à 8°C par rapport à la température extérieure.
Ce bilan est fourni à titre indicatif. Les résultats n’engagent nullement la responsabilité de la société ZHENDRE. Dans tous les cas, il est recommandé de faire procéder à un bilan détaillé par un bureau d’études qualifié.
2)A ne pas prendre en compte si des parois sont contigües à des espaces climatisés.

23
ZHD_fr-gb_rédac FOB_07 23/07/07 12:43 Page 13
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE
Sauf conventions particulières acceptées par écrit, les matériels sont vendus aux
conditions générales de vente définies ci-après. Toute passation de commande
implique leur connaissance et leur acceptation par l’Acheteur.
I - GENERALITES
1.1 Tous les documents, catalogues, notices et prospectus, spécifications techniques, tarifs ou
autre, sont remis à titre de renseignements et n’engagent pas le Vendeur. Le Vendeur se
réserve toujours la faculté d’apporter toute modification de dispositions, de formes, de
dimensions, de poids et de matière à ses appareils, machines ou éléments de machines,
dont les gravures et descriptions figurent sur ces documents.
1.2 Les prix et conditions indiqués ne sont valables qu’après accusé de réception de comman-
de de la part du Vendeur. Les prix de facturation seront ceux en vigueur au moment de la
date de mise à disposition en usine.
1.3 Les ventes sont fermes et définitives, le matériel n’est ni repris ni échangé.
Aucune résiliation de commande par l’Acheteur ne pourra intervenir sans détermination
préalable d’une indemnité compensatrice.
II - PROPOSITIONS
2.1 Les propositions remises sont établies en fonction des matériels dont les spécifications sont
connues à l’époque.
2.2 Les prix peuvent être modifiés à tout moment, sans préavis. Les prix portés sur les factures
et offres de prix peuvent n’être valables que dans des circonstances et/ou pour des quanti-
tés déterminées ; ils ne sont pas nécessairement applicables pour d’autres commandes.
2.3 Lorsque la sélection du matériel proposé est faite par le Vendeur sur la base des rensei-
gnements fournis par l’Acheteur, le Vendeur n’assume aucune responsabilité pour les
erreurs pouvant résulter de données inexactes, peu précises ou incomplètes. Il appartient
toujours à l’Acheteur de s’assurer que les caractéristiques du matériel proposé cor-
respondent bien à ses besoins, tant sur le plan des performances qu’en ce qui concerne
les possibilités de mise en œuvre.
2.4 L’Acheteur reste seul responsable de la mise en œuvre du matériel proposé ou fourni, même
si des informations, conseils ou schémas, lui ont été communiqués par le Vendeur à ce sujet.
III - COMMANDES
3.1 Constitution du lien juridique entre Vendeur et Acheteur : le contrat de vente n’est parfait
que lorsque l’Acheteur et le Vendeur ont concrétisé en termes identiques le texte de la com-
mande et de ses conditions générales et particulières.
3.2 Toute commande doit faire l’objet d’un ordre écrit et signé par l’Acheteur. Elle doit men-
tionner avec exactitude la spécification du matériel avec toutes les précisions nécessai-
res, mode et lieu d’expédition, délai de livraison et, éventuellement, nature et tension
du courant électrique, températures, débits, etc. Des informations incomplètes ou erro-
nées risqueraient d’entraîner des erreurs dans l’exécution, qui ne pourraient être impu-
tées au Vendeur.
3.3 Une commande acceptée par le Vendeur, pourra toujours être annulée par ce dernier dans
les cas suivants et sans indemnité : arrêt de fabrication par le Constructeur pour quelque
cause que ce soit ou modification sur la réglementation concernant les importations, le
cas échéant, modification dans la solvabilité de l’Acheteur. Dans ces cas, les versements
éventuellement effectués sont purement et simplement remboursés.
IV - DELAIS DE MISE A DISPOSITION
4.1 Les délais de mise à disposition commencent à courir à compter de la date de l’Accusé de
Réception de commande et du versement par l’Acheteur de l’acompte prévu.
4.2 La mise à disposition est réputée effectuée dans les usines ou magasins du Vendeur.
4.3 La mise à disposition entraîne la facturation donc le transfert de responsabilité à l’Acheteur.
4.4 Des retards ne peuvent, en aucun cas, justifier l’annulation de la commande par l’Acheteur,
ni donner lieu à retenue ou dommages-intérêts. Des conventions passées à ce sujet entre
l’Acheteur et son Client ne pourront être prises en charge par le vendeur.
4.5 Le Vendeur est dégagé, de plein droit, de tout engagement relatif aux délais de livraison :
- Dans le cas où les termes de paiement ne sont pas respectés par l’Acheteur ;
- Dans le cas où l’Acheteur n’aurait pas fourni en temps voulu les renseignements néces-
saires à l’exécution de la commande ;
- En cas de force majeure ou d’événements tels que : grèves, lock-out, émeutes, guerre, com-
plications internationales, réquisition, incendie, inondation, interruption ou retards de
transports, accidents importants dans l’outillage de fabrication.
V - EMBALLAGE - TRANSPORT - ASSURANCES
5.1 Les emballages sont toujours dus par l’Acheteur et ne sont pas repris par le Vendeur, sauf
stipulation contraire. En l’absence d’indication spéciale à ce sujet, l’emballage est préparé
par le Vendeur, qui agit au mieux des intérêts de l’Acheteur.
5.2 Les risques de perte ou de détérioration du matériel ainsi que tous risques liés à son exis-
tence ou son utilisation, sont transférés à l’Acheteur au moment de la livraison qui est répu-
tée réalisée dans les usines du Vendeur. Le matériel voyage en conséquence aux risques et
périls du destinataire quel que soit le mode de transport, que le port soit à la charge du
Vendeur ou à celle de l’Acheteur.
24
5.3 L’Acheteur doit s’assurer de la conformité de la livraison et de l’état des colis qui lui sont
présentés par le Transporteur avant d’en prendre livraison et d’en donner décharge.
Il appartient à l’Acheteur de faire éventuellement toute réserve auprès du Transporteur en cas
d’avarie. Les règles internationales d’interprétation des termes commerciaux Incoterms CCI
en vigueur, ou à défaut le Code de Commerce Français s’appliquent à toutes les expéditions.
Les envois en Métropole sont faits aux risques et périls du destinataire même en cas
d’expédition franco.
5.4 Dans le cas ou la marchandise est fournie franco de port en Métropole, le Vendeur a le libre
choix du mode de transport. Sauf stipulation contraire, le port est payé jusqu’à la gare SNCF
la plus proche du lieu de destination. Dans les localités desservies par des transports rou-
tiers directs, le port sera payé jusqu’à domicile si ce service est assuré, les moyens de déchar-
gement et de manutention devront toujours être fournis par le Destinataire. Si l’Acheteur
demande un mode de transport spécial : express, avion, etc., le coût lui en sera facturé.
VI - CONDITIONS DE PAIEMENT
6.1 Le montant des factures est payable au siège à Villenave d’Ornon sauf conditions particu-
lières différentes définies au marché et acceptées par le Vendeur.
Les termes de paiement acceptés par le Vendeur ne peuvent être différés pour quelque cause
que ce soit même en cas de recours en garantie.
En cas de non paiement aux échéances prévues, un intérêt mensuel de 1,5% sera perçu en
sus des frais bancaires éventuels, les frais de recouvrement étant à la charge de l'acheteur.
Dans le cas de non paiement d’une échéance à la date prévue, la totalité des sommes dues
devient immédiatement exigible.
La faillite, le règlement judiciaire, la liquidation des biens ou toute autre procédure collec-
tive de liquidation du client entraîne déchéance des délais de paiement et rend la totalité
du prix immédiatement exigible.
En cas de vente, cession, remise en nantissement ou d’apport en société du fonds de com-
merce de l’Acheteur, les sommes dues deviennent immédiatement exigibles.
6.2 Aucune retenue ou déduction ne pourra être effectuée sur le montant des factures sans
accord écrit et préalable du vendeur. Le Vendeur ne peut être lié par tout accord souscrit
par l’Acheteur avec son Client concernant éventuellement une retenue de garantie ou autre.
6.3 Toute commande fera l’objet du versement d’un acompte n’ayant pas le caractère d’arrhes
dont l’abandon autoriserait l’Acheteur à se dégager du contrat.
6.4 Compte tenu des frais élevés inhérents à l’établissement de factures de faible montant, les
sommes d’un montant global inférieur à 50 € Hors Taxes, seront facturées uniformément
à 50 € Hors Taxes.
6.5 Tout paiement anticipé donnera lieu à un escompte de 0,25% par tranche de 30 jours.
VII - GARANTIE
7.1 La garantie ne s’applique qu’au matériel livré par le Vendeur et n’existe qu’envers l’Ache-
teur et non envers les tiers auxquels le matériel pourrait être revendu.
7.2 La garantie n’est plus applicable en cas de détérioration ou d’accidents provenant : de mau-
vaises conditions de stockage du matériel livré, d’installation défectueuse ou non conforme
aux règles de l’art (mauvais branchement, alimentation électrique défectueuse, etc.), de
modification sur le matériel et/ou les accessoires sans l’accord écrit du Vendeur, de défaut
de surveillance ou d’entretien, de présence d’impureté ou de corps étrangers dans les cir-
cuits, de conditions anormales d’utilisation, de tous autres défauts échappant au contrôle
du Vendeur. Elle ne s’applique pas non plus aux matières et pièces consommables ainsi
qu’aux pièces prévues à l’entretien normal du matériel. (huile, fluides, filtres, courroies, etc.).
7.3 La garantie est strictement limitée au remplacement où à la réparation en usine des pièces
reconnues défectueuses par les services du Vendeur, la main-d'œuvre et les frais de transport
ou de remplacement restant toujours à la charge de l’Acheteur. Sur demande du Vendeur,
les pièces défectueuses faisant l’objet d’un remplacement devront lui être retournées.
L’Acheteur devra conserver les pièces défectueuses pendant une durée d’un an.
7.4 Sauf conventions particulières, les matériels sont garantis pendant un an à compter de la
date de leur mise à disposition en notre usine contre tout vice de matière et de construction.
Il est de convention expresse que le vendeur n'est tenu à aucune indemnisation pour dom-
mages indirects et/ou immatériels.
7.5 La réparation, la modification ou le remplacement d’une pièce pendant la période de garan-
tie ne peut avoir pour effet de prolonger le délai de garantie du matériel.
7.6 Dans le cas où la pièce de rechange a été fournie par suite du jeu de la garantie, cette pièce
est garantie pour un délai égal à la période de garantie restant à courir.
7.7 Pour pouvoir invoquer le bénéfice de la garantie, l’Acheteur devra aviser le Vendeur par la
voie la plus rapide, dès connaissance des faits, avec confirmation écrite des vices qu’il impu-
te au matériel et justifications quant à la réalité de ceux-ci.
7.8 Le non respect des conditions contractuelles de paiement suspend automatiquement la
garantie.
VIII - RESERVE DE PROPRIETE
8.1 Suivant la loi n°80.335 du 12 Mai 1980 les matériels restent la propriété exclusive du Ven-
deur jusqu’à leur paiement intégral quelqu’en soit le détenteur.
IX - JURIDICTION
9.1 A défaut d’accord amiable, il est de convention expresse que tout litige relatif au contrat
sera de la compétence exclusive du tribunal de Commerce de BORDEAUX même en cas
d’appel en garantie ou de pluralité de défendeurs.