+050001532 - rel. 1.1 del 09.03.

2010

ir33 smart - IR33C7HB0F régulateur électronique pour unités frigorifiques ventilées moyenne et basse température
bn1: unité frigorifique ventilée moyenne température (+2T10 °C) avec bn5 : unité frigorifique ventilée moyenne (+2T10 °C) ou basse (-20T-14 °C) tempéra-
dégivrage électrique en temps ture avec dégivrage électrique pour 2 évapor. géré en température
Contrôle de la température Schéma de branchement (Ventilateurs à l’arret durant le dégivr.)
N
Compresseur R3 R4
L Contrôle de la température Schéma de branchement
     

NTC/PTC 1

NTC/PTC 2
ACTION DIRECTE

DI 1/NTC 3

DI 2/NTC 4
Compresseur R3 R4

     

NTC/PTC 1

NTC/PTC 2

DI 1/NTC 3

DI 2/NTC 4
ALIMENT. ACTION DIRECTE
NO POWER            
& SIGNAL
CABLES ALIMENT.
TOGETHER R1 R2 L N 1
READ CAREFULLY IN THE TEXT! Temp. °C            
rd 115/230 V~
Valeur de consigne N L
• Régulateur électronique pour unités frigorifiques ventilées moyenne et basse températures 50mA~ max SONDE R1 R2 L N 1 2a 2b
Temp. °C
• Alimentation switching 115/230Vca rd 115/230 V~
Entrées Sonde Ambiante NTC 1 Valeur de consigne N L 50mA~ max SONDES
• Relay compresseur 16A Compresseur R1 : relay 16 A
• Gestion NTC (-50…+90°C) et PTC (-50…+150°C) Sorties Résistance du dégivrage R3 : relay 8 A Sonde Ambiante NTC 1
• Installation et configuration simple et intuitive Ventilateur de l'évaporateur R2 : relay 8 A Entrées Sonde de Dégivrage 2a NTC 2
• 6 configurations pré-chargées pour les applications les plus communes dans le domaine de la réfrigération Nom Type Description Valeur préchargée Sonde de Dégivrage 2b NTC 3
• Rapport HACCP St Valeur de consigne 4 °C Compresseur R1 : relay 16 A
rd CtL Différentiel de réglage (hystérèse) 2 °C
• Horloge temps réel Résistance du dégivrage 1 R3 : relay 8 A
dl Intervalle entre les dégivrages 8 heures Sorties
dEF Résistance du dégivrage 2 R4 : relay 8 A
A LIRE AVANT LA MISE EN SERVICE!!! Paramètres principaux dP1 Durée maximale du dégivrage de l'évaporateur 30 min Ventilateur de l’évaporateur R2 : relay 8 A
En référence à l'étiquette reportée à l'arrière de l'instrument et à l'application requise, (type F) AL (*) Alarme de température minimale -30 °C Nom Type Description Valeur préchargée
AH (*) ALM Alarme de température maximale 30 °C St Valeur de consigne -14 °C
1. Vérifier que l'alimentation, les sondes et les charges (compresseur, résistances, etc.) soient Ad Retard de l'alarme de température 30 min rd CtL Delta du régulateur 2 °C
adaptés à l'instrument. F0 Ventilateur Gestion des ventilateurs 0 dl Intervalle entre les dégivrages 6 heures
2. Fixer l'instrument comme indiqué à la figure suivante. Fd Extinction des ventilateurs après égouttement 0 min dt1 Temp. de fin de décongélation de l'évaporateur 4 °C
3. effectuer tous les branchements électriques nécessaires. dt2 Temp. de fin de dégivrage de l'évaporateur AUX 4 °C
(*) seuils d'alarme AL et AH absolus. Le relay R4 n'est pas utilisé.
4. Alimenter l'unité. dd dEF Temps d'égouttement 2 min
5. Après environ 2 secondes, si l'instrument affiche la température lue par les sondes raccordées, Paramètres principaux
bn2 : unité frigorifique ventilée moyenne température (+2T10 °C) avec dégivrage d/1 Lecture de la sonde de dégivrage 1 -
(type F)
passer directement au point 7. Si l'instrument n'affiche rien ou signale une alarme (codes sur d/2 Lecture de la sonde de dégivrage 2 -
l'écran), couper l'alimentation, vérifier les branchements et l'alimentation et passer au point 6. électrique en température et contrôle de l’éclairage (Ventilateurs activés durant le dégivrage) AL (*) Alarme de température minimale -50 °C
6. Alimenter de nouveau l'unité. Si l'instrument affiche maintenant correctement la température, AH (*) ALM Alarme de température maximale 30 °C
passer au point 7. Si par contre se représentait l'anomalie du point 5, se référer au tableau Contrôle de la température Schéma de branchement Ad Retard de l'alarme de température 30 min
“Alarmes et signalisations : écran, buzzer et relais” pour comprendre la cause du problème. F0 Gestion des ventilateurs 0
Compresseur
R3 R4 OXPLqUH F1 FAn Température d'allumage du ventilateur 5 °C
7. ir33 smart est maintenant prêt pour être configuré. Pour le configurer correctement par Fd Extinction des ventilateurs après égouttement 2 min
rapport à l'application requise, se référer à la section “Comment sélectionner et charger une ACTION DIRECTE
      (*) seuils d'alarme absolus

NTC/PTC 1

NTC/PTC 2

DI 1/NTC 3

DI 2/NTC 4
configuration”.
ALIMENT. bn6 : standard CAREL (configuration prédéfinie)
Dimensions (mm)             Schéma de branchement
70,5 Temp. °C R1 R2 N
76,2 rd L N MICRO R3 R4 $8;
79 Valeur de consigne 1 2 L
115/230 V~ PORTE
* : court-circuiter les bornes 10 et 11 au cas où ne N L 50mA~ max SONDES DI

NTC/PTC 1

NTC/PTC 2
     

DI 1/NTC 3

DI 2/NTC 4
schéma
dima dideforatura
perçage serait pas prévu l'interrupteur de la porte
34,4
38,6

drilling template
Sonde Ambiante NTC 1 ALIMENT.
71x29 mm
Entrées Sonde Dégivrage NTC 2            
80,6 56,5 Interrupteur porte Entrée numérique DI1
Compresseur R1 : relay 16 A R1 R2 L N
65 1 2 1 2
Résistance du dégivrage R3 : relay 8 A 115/230 V~
Sorties N L
Ventilateur de l'évaporateur R2 : relay 8 A 50mA~ max SONDES DI DI
Montage en façade ir33 Éclairage R4 : relay 8 A
Nom Type Description Valeur préchargée Nom Type Description Valeur préchargée
St Valeur de consigne 2 °C St Valeur de consigne -14 °C
rd CtL Différentiel de réglage (hystérèse) 2 °C rd Delta du régulateur 2 °C
1
2 dl Intervalle entre les dégivrages 6 heures rt CtL Intervalle entre monitorage de la température -
dt1 Température de fin de décongélation de l'évaporateur 4 °C rH Température maximale lue -
dd dEF Temps d'égouttement 2 min rL Température minimale lue -
Paramètres principaux
d/1 Lecture de la sonde de dégivrage 1 - dl Intervalle entre les dégivrages 8 heures
(type F) dt1 Température de fin de décongélation de l'évaporateur 4 °C
AL (*) Alarme de température minimale -30 °C
AH (*) ALM Alarme de température maximale 30 °C dt2 Temp. de fin de dégivrage de l'évaporateur AUX 4 °C
Ad Retard de l'alarme de température 30 min Paramètres principaux dP1 Durée maximale du dégivrage de l'évaporateur 30 min
Montage en façade moyennant deux brides plastiques à défilement latéral F0 Gestion des ventilateurs 0 (type F) dP2 dEF Durée maximale du dégivrage de l'évaporateur 30 min
F1 FAn Température d'allumage du ventilateur 5 °C dd Temps d'égouttement 2 min
Schéma électrique Fd Extinction des ventilateurs après égouttement 2 min d8 Temps d'exclusion des alarmes après dégivrage et/ou porte ouverte 1 heure
N R1 R2 R3 R4 d/1 Lecture de la sonde de dégivrage 1 -
R3 R4 $8; (*) seuils d'alarme absolus
L EN60730-1 12 (2) A 8 (4) A 8 (4) A 8 (4) A
d/2 Lecture de la sonde de dégivrage 2 -
UL 873 12A 5FLA 8A 2FLA 8A 2FLA 8A 2FLA
      AL Alarme de température minimale 0 °C
30LRA 12LRA 12LRA 12LRA
bn3: unité frigorifique vent. moyenne (+2T10 °C) ou basse (-20T-14 °C)température avec AH Alarme de température maximale 0 °C
SÉRIEL ET CLÉ ALM
-10T60 dégivrage électrique en température et contrôle de l’éclairage (Ventilateurs à l’arrêt durant le dégivrage) Ad Retard de l'alarme de température 120 min
ALIMENT.
interface tLAN F1 Température d'allumage du ventilateur 5 °C
            Fd FAn Extinction des ventilateurs après égouttement 1 min
Contrôle de la température Schéma de branchement
R1 R2 L N 1 2 1 2 Compresseur
Signalisations sur l'écran
R3 R4 OXPLqUH Le clignotement indique une demande ne pouvant être effectuée tant que ne seront pas finies les
N L SONDES DI DI ACTION DIRECTE temporisations en cours.
     
NTC/PTC 1

NTC/PTC 2

DI 1/NTC 3

DI 2/NTC 4

Connexions en option Fonctionnement normal

Icône Fonction Démarrage
ON OFF Clignotant
ALIMENT.
COMPRESS. compresseur allumé compress. éteint compress. requis
           
VENTILATEUR ventilateur allumé ventilateur éteint ventilateur requis
Temp. °C R1 R2 MICRO
Valeur de consigne
rd L N 1 2 DÉGIVRAGE dégivr. en cours dégivr. non requis dégivrage requis
115/230 V~ PORTE
* : court-circuiter les bornes 10 et 11 au cas où ne N L 50mA~ max SONDES DI
AUX sortie auxiliaire AUX active sortie auxiliaire AUX non active active fonct. anti-sweet heater
IROPZ48500 IROPZKEY** serait pas prévu l'interrupteur de la porte alarmes en fonct. norm. (ex.
Interface carte sérielle RS485 Clé de programmation alarme externe retardée
haute/basse temp.) ou alarme
Sonde Ambiante NTC 1 ALARME (avant l'échéance du aucune alarme présente
depuis entrée numérique ext.
Entrées Sonde Dégivrage NTC 2 temps “A7“
1 immédiate ou retardée
Interrupteur porte Entrée numérique DI1 ON si Horloge
Compresseur R1 : relay 16 A si a été configuré au moins aucun dégivrage temporisé n'a
2 HORLOGE alarme horloge Temps Réel
IROPZDSP00 Résistance du dégivrage R3 : relay 8 A un dégivrage temporisé été configuré
Option interface écran Sorties présente
Ventilateur de l'évaporateur R2 : relay 8 A sortie auxiliaire ÉCLAIRAGE sortie auxiliaire ÉCLAIRAGE active fonction anti-sweet
Éclairage R4 : relay 8 A ÉCLAIRAGE
active non active heater
Nom Type Description Valeur préchargée dysfonctionn. (ex. erreur
NO POWER
ATTENTION : séparer le plus possible les câbles des sondes et des entrées numé- St Valeur de consigne -14 °C ASSISTANCE aucun dysfonctionnement
& SIGNAL riques des câbles des charges inductives et de puissance afin d'éviter de possibles EEPROM ou sondes en panne).
rd CtL Différentiel de réglage (hystérèse) 2 °C
CABLES HACCP fonction habilité (HA et/ou HF) fonction non habilitée alarme HACCP mémorisée
TOGETHER perturbations électromagnétiques. Ne jamais insérer dans les mêmes caniveaux (y dl Intervalle entre les dégivrages 6 heures
READ CAREFULLY IN THE TEXT! compris ceux des tableaux électriques) les câbles de puissance et les câbles de signal. CYCLE CONT. fonction activée fonction non activée fonction requise
dt1 Température de fin de décongélation de l'évaporateur 4 °C
dd dEF Temps d'égouttement 2 min
Paramètres principaux
d/1 Lecture de la sonde de dégivrage 1 -
Comment sélectionner et charger une configuration utilisateur (type F)
AL (*) Alarme de température minimale -50 °C Boutons sur le clavier
Étape Action Effet Signification AH (*) ALM Alarme de température maximale 30 °C
Touche Pression de chaque touche Pression combinée avec d'autres touches
Allumer l'instrument en ‘bn0’ est la configuration au moment de l'utilisation. Ad Retard de l'alarme de température 30 min • si pressée pendant plus de 5 • si pressée pendant plus de 5 Démarrage : si pressée Assignation automatique
maintenant enfoncée la 2 secondes après apparaî- F0 Gestion des ventilateurs 0
1 (Standard Carel lors du premier allumage ou autre secondes, elle donne accès secondes en même temps que pendant plus de 5 s d'adresse : si pressée
tra le texte ‘bn0’ F1 FAn Température d'allumage du ventilateur 5 °C
touche configuration utilisateur si chargée) au menu de configuration la touche SET, elle donne accès lors du démarrage, elle pendant plus 1 s, elle
Fd Extinction des ventilateurs après égouttement 2 min
Appuyer sur la touche Sur l'écran apparaîtront des paramètres de type F au menu de configuration des active la procédure de entre dans la procédure
Sélectionner la configuration souhaitée (*) seuils d'alarme absolus (fréquents) paramètres de type C (configura- RÉINITIALISATION d'assignation automa-
2 def les textes ‘bn1’, ‘bn2’,
ou (se référer au tableau suivant) • en cas d'alarme : arrête l'alarme tion) ou au téléchargement des tique de l'adresse sérielle.
aux ‘bn3’, ‘bn4’, ‘bn5’, ‘bn6’
Appuyer sur la touche Sur l'écran apparaîtra le Sera chargée la configuration utilisateur sélectionnée bn4: unité frigorifique ventilée moyenne température (+2T10 °C) avec dégivrage sonore (buzzer) et désactive le paramètres
3
Set texte “Std” pendant 1 sec au point 2 électrique pour 2 évaporateurs en température. (Ventilateurs activés durant le dégivrage) relais d'alarme • si pressée pendant plus de 5 s
en même temps que la touche
La procédure peut être effectuée une seule fois : la configuration la plus adaptée à l'application, une fois
Contrôle de la température Schéma de branchement UP/AUX, elle réinitialise les éven-
chargée, restera active même lors des allumages successifs.
tuelles alarmes à rétablissement
Lors du premier allumage de l'instrument, bn0 correspond au standard Carel (configuration pré-définie). Compresseur R3 R4 manuel
La procédure de chargement d'une des configurations utilisateur consiste à copier un des ensembles de si pressée pendant plus de 1 • si pressée pendant plus de 5 s en même temps que la touche DOWN/DEF, elle active/
ACTION DIRECTE
     
NTC/PTC 1

NTC/PTC 2

DI 1/NTC 3

DI 2/NTC 4

paramètres (bn1,...,bn6) sur bn0. bn0 correspond donc toujours à la dernière configuration chargée. aux s, elle active/désactive la sortie désactive le fonctionnement à cycle continu
auxiliaire • si pressée pendant plus de 5 s en même temps que la touche SET, elle active la procé-
ALIMENT.
Configurations dure d'impression du rapport (fonction disponible mais gestion à implémenter)
           
ir33 SMART est doté de 6 configurations (ensemble de paramètres) pré-chargées. Chaque configuration • si pressée pendant plus de 5 s en même temps que la touche PRG/MUTE, elle
R1 R2 L N réinitialise les éventuelles alarmes à rétablissement manuel
identifie une application spécifique dans le domaine de la réfrigération et peut être identifiée de manière rd
Temp. °C 1 2a 2b
def si pressée pendant plus de 5 s, • si pressée pendant plus de 5 s en même temps que la touche UP/AUX, elle active/
Valeur de consigne 115/230 V~
simple et intuitive lors de l'allumage de l'instrument moyennant un index (bn*). N L 50mA~ max SONDES elle active/désactive un dégivrage désactive le fonctionnement à cycle continu
Som- Intervalle de manuel • si pressée pendant plus de 1 s en même temps que la touche SEL, elle affiche sur
Application Entrées Sorties relay Sonde Ambiante NTC 1
maire temp. d'utilisation l'écran un sous-menu avec les paramètres d'alarme HACCP (HA, HAn, HF, HFn)
Compresseur Entrées Sonde de Dégivrage 2a NTC 2 si pressée pendant plus de 1 s, • si pressée pendant plus de 5 secondes en même temps que la touche PRG/MUTE,
Unité frigorifique ventilée moyenne température Sonde de Dégivrage 2b NTC 3
Set
bn1 2T10°C NTC ambiant Dégivrage elle affiche et/ou configure la elle donne accès au menu de configuration des paramètres de type C (configuration)
avec dégivrage électrique en temps Compresseur R1 : relay 2 HP
Ventilateurs valeur de consigne ou au téléchargement des paramètres
Unité frigorifique ventilée moyenne température Compresseur Résistance du dégivrage 1 R3 : relay 8 A • si pressée pendant plus de 1 s en même temps que la touche DOWN/DEF, elle affiche
NTC ambiant Sorties
avec dégivrage électrique en température et Dégivrage Résistance du dégivrage 2 R4 : relay 8 A
sur l'écran un sous-menu avec les paramètres d'alarme HACCP (HA, HAn, HF, HFn)
bn2 2T10°C NTC évaporateur Ventilateur de l’évaporateur R2 : relay 8 A
contrôle de l’éclairage. Ventilateurs • si pressée pendant plus de 5 s en même temps que la touche UP/AUX, elle active la
DI interrupteur porte Nom Type Description Valeur préchargée
Ventilateurs activés durant le dégivrage Éclairage procédure d'impression du rapport (fonction disponible mais gestion à implémenter)
St Valeur de consigne 2 °C
Unité frigorifique ventilée moyenne ou basse tem- Compresseur CtL
NTC ambiant rd Delta du régulateur 2 °C
pérature avec dégivrage électrique en température -20T-14°C Dégivrage
bn3 NTC évaporateur dl Intervalle entre les dégivrages 6 heures
et contrôle de l’éclairage. 2T10 °C Ventilateurs dt1 Température de fin de décongélation de l'évaporateur 4 °C
Ventilateurs à l’arrêt durant le dégivrage
DI interrupteur porte
Éclairage Comment configurer la valeur de consigne
dt2 Température de fin de dégivrage de l'évaporateur AUX 4 °C
Unité frigorifique ventilée moyenne température Compresseur dd dEF Temps d'égouttement 2 min Étape Action Effet Signification
NTC ambiant Paramètres principaux
avec dégivrage électrique pour 2 évaporateurs Dégivrage d/1 Lecture de la sonde de dégivrage 1 -
bn4 2T10°C NTC évaporateur 1 (type F) Appuyer pendant 2 sec sur la 2 secondes après l'écran affichera C'est la valeur de consigne active à ce
géré en température. Ventilateurs évap 1 d/2 Lecture de la sonde de dégivrage 2 - 1
NTC évaporateur 2 touche Set la valeur actuelle de la valeur de consigne moment-là
Ventilateurs activés durant le dégivrage Ventilateurs évap 2 AL (*) Alarme de température minimale -30 °C def La valeur sur l'écran augmentera ou
Unité frigorifique ventilée moyenne ou basse Compresseur AH (*) ALM Alarme de température maximale 30 °C 2 Configurer la valeur souhaitée
NTC ambiant Appuyer sur la touche aux ou diminuera
température avec dégivrage électrique pour 2 -20T-14°C Dégivrage Ad Retard de l'alarme de température 30 min Le contrôleur affichera de nouveau la La valeur de consigne est modifiée et
bn5 NTC évaporateur 1 3 Appuyer sur la touche Set
évaporateurs géré en température. 2T10 °C Ventilateurs évap 1 F0 Gestion des ventilateurs 0 température lue par les sondes sauvegardée
NTC évaporateur 2
Ventilateurs à l’arrêt durant le dégivrage Ventilateurs évap 2 F1 FAn Température d'allumage du ventilateur 5 °C
L'autre manière de changer la valeur de consigne est de modifier le paramètre “St” (voir tableaux
bn6 Standard CAREL (configuration prédéfinie) -50T90 °C configurables configurables Fd Extinction des ventilateurs après égouttement 2 min
suivants)
(*) seuils d’alarme absolus
Comment accéder et modifier les paramètres de type “F” Paramètres de fonctionnement 0 = Sortie d'alarme norm. excitée ; 1 = Sortie d'alarme norm. désex-
Liste complète des paramètres pour chaque configuration citée ; 2 = Sortie des auxiliaires. Active/désactive la sortie moyennant
(FRÉQUENTS, non protégés par mot de passe) touche AUX sur clavier ; 3 = Sortie éclairage ; 4 = Sortie dégivrage de
paramètres fréquents ‘F’ paramètres protégés par psw ‘P’ paramètres cachés (non visibles) l'évap. auxiliaire ; 5 = Sortie vanne d'évacuation ; 6 = Sortie ventilateur
Étape Action Effet Signification
Appuyer pendant 5 sec sur la Configuration du condenseur ; 7 = Sortie du compresseur retardé ; 8 = Sortie
5 secondes après l'écran affichera le premier Code Paramètre Description H1 Fonctionnalité sortie AUX auxiliaire avec désactivation à l'état de off ; 9 = Sortie éclairage avec 1 3 3 4 4 1
1 L’accès aux paramètres type “F” est direct bn1 bn2 bn3 bn4 bn5 bn6
touche paramètre, “St” (valeur de consigne) /2 Stabilité de la mesure 1...15 4 4 4 4 4 4 désactivation à l'état de off ;
Sur l'écran défilera la liste des paramètres Ralentissement de la visualisation 10 = Aucune fonct. associée à la sortie ;
def /3 Vitesse de mise à jour sur écran de la temp. visualisée (0...15) 0 0 0 0 0 0 11 = Sortie reverse en réglage avec zone neutre ;
2 type “F” (FRÉQUENTS) (cela dépend de la Sélectionner le paramètre souhaité de la sonde
Appuyer sur la touche aux ou /4 Sonde virtuelle Poids % de la sonde 2 de réglage de la temp. (0...10%) 0 0 0 0 0 0 12 = Sortie palier deuxième compr. ;
configuration chargée) /5 Sélection °C ou °F 0 : °C, 1 : °F 0 0 0 0 0 0 13 = Sortie palier deuxième compresseur avec rotation
3 Appuyer sur la touche Set L'écran affichera la valeur du paramètre sélecti. C'est la valeur actuelle du paramètre /6 Point décimal 0 : oui (-20...20 °C), 1 : non 0 0 0 0 0 0 0 = Modification des paramètres type F et de la valeur de consigne
def La valeur sur l'écran augmentera ou Sonde visualisée sur écran bloquée ;
4 Configurer la valeur souhaitée
Appuyer sur la touche aux ou diminuera /tl Visualis. sur terminal interne 1 : sonde virtuelle ; 2 : sonde 1 ; 3 : sonde 2 ; 4 : sonde 3 ; 2 2 2 2 2 1 2 = Modification des paramètres type F, modification depuis
L'écran affichera de nouveau le nom du ATTENTION : la mise à jour des paramè- 5 : sonde 4 ; 6 : sonde 5 ; 7 : valeur de consigne télécommande et valeur de consigne bloquée ; 3 = Modification depuis
5 Appuyer sur la touche Set Pro Sonde visualisée sur le term. à distance Déshabilitation du clavier et/ou
paramètre tres n'est pas encore active H2 télécommande bloquée ; 1 1 1 1 1 1
/tE Visualis. sur terminal externe 0 : Term. à distance non présent ; 1 : sonde virtuelle ; 2 : sonde 1 ; 3 : 0 0 0 0 0 0 télécommande
Répéter les étapes 2, 3, 4 et 5 pour CmF 4 = Cycle cont., décongélation, mod. param. type F et ON/OFF bloqués
6 sonde 2 ; 4 : sonde 3 ; 5 : sonde 4 ; 6 : sonde 5 ; 5 = Cycle continu, dégivrage, modification des paramètres type F,
tous les paramètres requis /P Sélection du type de sonde 0 : NTC –50T90 °C ; 1 : NTC –40T150 °C ; 2 : PTC –50T150 °C 0 0 0 0 0 0
Appuyer pendant 5 sec sur la valeur de consigne et ON/OFF bloqués ; 6 = Cycle continu, dégivrage,
Le contrôleur affichera de nouveau la ATTENTION : seulement maintenant tous 0 : sonde absente ; 1 : sonde produit ; 2 : sonde dégivrage ; 3 : sonde mod. param. type F et valeur de consigne bloqués
7 /A2 Configuration de la sonde 2
condensation ; 4 : sonde antifreeze
0 2 2 2 2 2
touche température lue par les sondes les paramètres seront mis à jour H3 Code d'habilitation de la télécommande 0...255 0 0 0 0 0 0
/A3 Configuration de la sonde 3 Comme sonde 2 (uniquement si A4=0) 0 0 0 2 2 0 H4 Buzzer terminal 0 : habilité, 1 : déshabilité 0 0 0 0 0 0
A4 Configuration de la sonde 4 Comme sonde 2 (uniquement si A5=0) 0 0 0 0 0 0 1 (0) = habilite/déshabilite l'impression du rapport ; 2 (1) = habilite/
Comment accéder et modifier les paramètres de type “C” /c1 Calibrage ou offset de la sonde 1 Corr. de la lecture de la sonde 1 (-20T20 °C) 0 0 0 0 0 0 déshabilite le dégivrage ; 4 (2) = habilite/déshabilite le cycle continu ;
/c2 Calibrage ou offset de la sonde 2 Corr. de la lecture de la sonde 2 (-20T20 °C) 0 0 0 0 0 0 H6 Blocage des touches du terminal 8 (3) = habilite/déshabilite mute ; 16 (4) = habilite/déshabilite l'accès 0 0 0 0 0 0
(CONFIGURATION, protégée par mot de passe) /c3 Calibrage ou offset de la sonde 3 Corr. de la lecture de la sonde 3 (-20T20 °C) 0 0 0 0 0 0 HACCP ; 32 (5) = habilite/déshabilite la sortie AUX ;
Étape Action Effet Signification /c4 Calibrage ou offset de la sonde 3 Corr. de la lecture de la sonde 4 (-20T20 °C) 0 0 0 0 0 0
St Valeur de consigne r1Tr2 °C 4 2 -14 2 -14 0 64 (6) = habilite/déshabilite ON/OFF
Appuyer pendant 5 sec sur les touches L’accès aux paramètres type “C” Valeur du différentiel ou hystérèse de réglage de la température Sélection de la sortie d'activation avec 0 : plage horaire liée à la sortie configurée comme éclairage
1 5 secondes après l'écran affichera “0” rd Delta du régulateur 2 2 2 2 2 2 H8 0 0 0 0 0 0
(0,1T20 °C) plage horaire 1 : plage horaire liée à la sortie comme AUX (voir ‘H1’ ou ‘H5’)
et Set nécessite du mot de passe Habilitation de la valeur de consigne avec 0 : variation de la valeur de consigne avec plage horaire déshabilitée
rn Zone neutre 0,0T60 °C 4 4 4 4 4 4 H9 0 0 0 0 0 0
def La valeur sur l'écran augmentera ou rr Delta du régulateur reverse +0,1T20 °C 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 plage horaire 1 : variation de la valeur de consigne avec plage horaire habilitée
2 Saisir le mot de passe “22” Sortie AUX configurée comme éclairage ou AUX (‘H1’= 2, 3, 8 ou 9)
Appuyer sur la touche aux ou diminuera
ctl r1 Valeur de consigne minimale valeur minimale configurable pour la valeur de consigne (-50Tr2 °C) -30 -30 -50 -30 -50 -50
qui reste désactivée jusqu'à ce que la température de réglage soit
L'écran affichera le premier paramètre de r2 Valeur de consigne maximale valeur maximale configurable pour la valeur de consigne (r1T200 °C) 30 30 30 30 30 60 Hdh Offset anti-sweat heater 0 0 0 0 0 0
Les paramètres de type “C” compren- 0 : thermostat direct avec contrôle du dégivrage (froid) inférieure à ‘St’+’Hd’ pour la première fois après le premier allumage
3 Appuyer sur la touche Set la liste (cela dépend de la configuration
nent aussi ceux de type “F” r3 Modalités de fonctionnement 0 0 0 0 0 0 de l'instrument ou lors du rétablissement des alarmes. (-0T200 °C)
chargée) 1 : thermostat direct (froid) ; 2 : thermostat reverse (chaud)
Variation automatique de la valeur de Valeur à ajouter à la valeur de consigne en fonctionnement nocturne Nombre d'évènements de l'alarme Alarme haute température (HA). Le nombre maximal d'évènements
def Sur l'écran défilera la liste des paramètres r4 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 HAn 0 0 0 0 0 0
4 Sélectionner le paramètre souhaité consigne en fonctionnement nocturne (voir A4, A5 et A9) (-20T20 °C) HA vérifiés pouvant être compté est 15 (0...15)
Appuyer sur la touche aux ou type “C” (CONFIGURATION) r5 Habilitation du monitorage de temp. 0 : déshabilité, 1: habilité 0 0 0 0 0 0 Ce paramètre donne accès au sous-menu pour visualiser le jour, le
L'écran affichera la valeur du paramètre Date/heure auxquelles a eu lieu la
5 C'est la valeur actuelle du paramètre rt Intervalle de monitorage de temp. heures d'enregistrement de la temp. (0...999) - - - - - - HA mois, l'année, l'heure, les minutes et la durée de la dernière alarme - - - - - -
Appuyer sur la touche Set dernière alarme HA
sélectionné rH Température maximale lue - - - - - - HA intervenue.
def La valeur sur l'écran augmentera ou rL Température minimale lue - - - - - - y_ Année 0...99 0 0 0 0 0 0
6 Configurer la valeur souhaitée Retard du démarrage des ventilateurs (si M_ Mois 1...12 0 0 0 0 0 0
Appuyer sur la touche aux ou diminuera c0 0...15 min 0 0 0 0 0 0
L'écran affichera de nouveau le nom du ATTENTION : la mise à jour des paramè- relay présent) lors de l'allumage d_ Jour 1...7 0 0 0 0 0 0
7 Appuyer sur la touche Set paramètre tres n'est pas encore active c1
Temps minimal entre allumages
0...15 min 0 0 0 0 0 0
h_ Heure 0...23 0 0 0 0 0 0
consécutifs du compresseur m_ Minute 0...59 0 0 0 0 0 0
Répéter les étapes 4, 5, 6 et 7 pour tous Temps minimal d'extinction t_ Durée 0...99 heures 0 0 0 0 0 0
8 c2 0...15 min 0 0 0 0 0 0
les paramètres requis du compresseur Ce paramètre donne accès au sous-menu pour visualiser le jour, le
Date/heure auxquelles a eu lieu l'avant-
Le contrôleur affichera de nouveau la ATTENTION : seulement maintenant Temps minimal d'allumage HA1 mois, l'année, l'heure, les minutes et la durée de la l'avant-dernière - - - - - -
9 c3 0...15 min 0 0 0 0 0 0 dernière alarme HA
Appuyer pendant 5 s sur la touche température lue par les sondes tous les paramètres seront mis à jour du compresseur alarme HA intervenue.
Temps de fonctionnement du compresseur en cas de sonde de réglage Ce paramètre donne accès au sous-menu pour visualiser le jour, le
Pour les deux accès (paramètres type “F” et type “C”) est prévue une sortie automatique pour time-out c4 Duty setting ou sécurité relay 15 15 15 15 15 0 Date/heure auxquelles a eu lieu la
en panne (Temps de off fixe sur 15 min) (0...100 min) HA2 mois, l'année, l'heure, les minutes et la durée de la troisième avant la - - - - - -
troisième avant la dernière alarme HA
(après n'avoir appuyé sur aucune touche pendant 1 min), qui ne met pas à jour les paramètres. cmp
cc Durée du cycle continu
Temps de fonctionnement du compresseur même avec température
0 0 0 0 0 0
HcP dernière alarme HA intervenue.
sous la valeur de consigne (0...15 heures) Nombre d'évènements de l'alarme Alarme haute température pour black-out (HF). Le nombre maximal
HFn 0 0 0 0 0 0
c6 Exclusion de l'alarme après cycle continu 0...250 heures 2 2 2 2 2 2 HF vérifiés d'évènements pouvant être compté est 15 (0...15)
Accès aux paramètres divisés en blocs fonctionnels c7 Temps max d'évacuation 0...900 s 0 0 0 0 0 0 Ce paramètre donne accès au sous-menu pour visualiser le jour, le
Date/heure auxquelles a eu lieu la
(cela permet à l'utilisateur de faire défiler la liste des paramètres par blocs) 0 = Cycle d'évacuation lors de chaque fermeture de la vanne HF
dernière alarme HF
mois, l'année, l'heure, les minutes et la durée de la dernière alarme - - - - - -
Habilite fonc. d'auto-démarrage avec 1 = Cycle d'évacuation lors de chaque fermeture de la vanne et à HF intervenue.
Une fois obtenu l'accès aux paramètres de type “F” ou “C” (voir tableaux précédents) c9
fonc. en évacuation chaque demande successive du pressostat de base pression (en cas
0 0 0 0 0 0 y_ Année 0...99 0 0 0 0 0 0
Étape Action Effet Signification d'absence de demande de réfrigération) M_ Mois 1...12 0 0 0 0 0 0
Exemple “CMP” pour les paramètres concernant 0 = Fin de l'évacuation pour intervention du pressostat de basse d_ Jour 1...7 0 0 0 0 0 0
L'écran affichera le nom du bloc fonc- c10 Sélection évacuation à temps ou pression pression ; 1 = Fin pour avoir atteint une basse pression ou après le 0 0 0 0 0 0 h_ Heure 0...23 0 0 0 0 0 0
1 le compresseur, “dEF” pour les paramètres m_ Minute 0...59 0 0 0 0 0 0
Appuyer sur la touche tionnel auquel appartient le paramètre temps maximal C7
concernant le dégivrage Retard du deuxième compresseur, par rapport au premier, en phase t_ Durée 0...99 heures 0 0 0 0 0 0
def L'écran affichera le nom des autres Exemple ‘Fan’ pour les paramètres concernant c11 Retard du deuxième compresseur
d'allumage (H1=7 ou H5=7) (0...250 sec)
4 4 4 4 4 4 Ce paramètre donne accès au sous-menu pour visualiser le jour, le
2 HF1
Date/heure auxquelles a eu lieu l'avant-
mois, l'année, l'heure, les minutes et la durée de la l'avant-dernière - - - - - -
App. sur la touche aux ou blocs fonctionnels les ventilateurs 0 = à résistance en température ; 1 = à gaz chaud temporisé ; dernière alarme HA
L'écran affichera le nom du premier pa- alarme HA intervenue.
3 Exemple “F0” pour ‘Fan’ d0 Type de dégivrage 2 = à résistance temporisée ; 3 = à gaz chaud à temps ; 2 0 0 0 0 0
Appuyer sur la touche ramètre du bloc fonctionnel sélectionné Ce paramètre donne accès au sous-menu pour visualiser le jour, le
4 = thermos. à résistance temporisée Date/heure auxquelles a eu lieu la
HF2 mois, l'année, l'heure, les minutes et la durée de la troisième avant la - - - - - -
dI Intervalle entre les dégivrages 0...250 heures 8 6 6 6 6 8 troisième avant la dernière alarme HA
dernière alarme HA intervenue.
Temp. de fin de décongélation de
Caractéristiques Techniques dt1
l'évaporateur
-50T200 °C 4 4 4 4 4 4 Htd Retard de l'alarme HACCP Temps de retard pour activation des alarmes HA et HF
Configuration du dégivrage avec horloge RTC pour la première
0 0 0 0 0 0
Tension Puissance Temp. de fin de décongélation de
dt2 -50T200 °C 4 4 4 4 4 4 plage horaire.
Alimentation 115...230 V~, 50/60 Hz 6 VA, 50 mA ~ max. l'évapor. AUX
td1 Plage horaire de décongélation 1 Lorsque l'écran affiche un des paramètres td1...td8, appuyer sur la - - - - - -
Isolation garantie de l' isolation par rapport renforcée 6 mm d'air, 8 superficielles 3750 V isolation Durée max de décongélation de
dP1 1...250 min 30 30 30 30 30 30 touche SET pour configurer le jour, l'heure et les minutes du dégivrage
alimentation à la très basse tension l'évaporateur
Durée maximale de décongélation de pour la plage horaire sélectionnée
isolation par rapport principale 3 mm d'air, 4 superficielles 1250 V isolation dP2 1...250 min 30 30 30 30 30 30
aux sorties relais 0 = Évènement déshabilité ; 1,...,7 = Lundi,...,Dimanche ;
l'évaporateur AUX
Entrées S1 (sonde 1) NTC et PTC Intervalle de temps entre demande de décongélation et effective d_ Jour 8 = De Lundi à Vendredi ; 9 = De Lundi à Samedi ; 0 0 0 0 0 0
S2 (sonde 2) NTC et PTC d3 Retard de l'activation du dégivrage 0 0 0 0 0 0 10 = Samedi et Dimanche ; 11 = Tous les jours
activation des relay
DI1 contact net, résistance contact < 10 , courant de fermeture 6 mA d4 Dégivrage lors de l'allumage 0 : déshabilité, 1: habilité 0 0 0 0 0 0 h_ Heure 0...23 0 0 0 0 0 0
S3 (sonde 3) NTC et PTC Retard du dégivrage lors de l'allumage m_ Minute 0...59 0 0 0 0 0 0
DI1 contact net, résistance contact < 10 , courant de fermeture 6 mA d5
ou depuis entrée multifonctions
0...250 min 0 0 0 0 0 0 td2...
Plage horaire de décongélation 2...8
Configuration du dégivrage avec horloge RTC pour la deuxième
- - - - - -
S3 (sonde 4) NTC et PTC 0 = Durant la décongélation, l'écran affiche alternativement le texte td8 plage horaire
Distance maximale des sondes et entrées numériques inférieure à 10 m Configuration d'allumage de l’éclairage ou AUX avec horloge RTC
Remarque : sur l'installation il est recommandé de garder séparés les branchements d'alimentation et des “dEF” et la temp. effective ; 1 =Durant la décongélation, l'écran affiche
d6 Visualisation durant le dégivrage 1 1 1 1 1 1 Plage horaire d'allumage de (voir par. H8)
charges des câbles des sondes, entrées numériques, écran répéteur et superviseur. la dernière température visualisée avant le début ; 2 = Durant la ton - - - - - -
l’éclairage/AUX Lorsque l'écran affiche le paramètre ton, appuyer sur la touche SET
Type sonde NTC std. Carel 10 kOhm à 25 °C, intervalle -50T90 °C décongélation, l'écran affiche le texte “dEF” de manière fixe
Temps d'égouttement après la Temps d'attente avant de réactiver le compresseur et les ventilateurs à pour configurer le jour, l'heure et les minutes de l'allumage
erreur de mesure 1 °C dans l'intervalle –50T50 °C RTC
3 °C dans l'intervalle 50T90 °C dEF dd décongélation la fin d'une décongélation (0...15 min)
0 2 2 2 2 2
d_ Jour
0 = Évènement déshabilité ; 1,...,7 = Lundi,...,Dimanche ;
0 0 0 0 0 0
NTC haute température 50 kOhm à 25 °C, intervalle -40T150 °C Temps d'exclusion des alarmes après 8 = De Lundi à Vendredi
d8 Voir a4, a et a9 (0...250 heures) 1 1 1 1 1 1 h_ Heure 0...23 0 0 0 0 0 0
erreur de mesure 1,5 °C dans l'intervalle –20T115 °C décongélation et/ou porte ouverte
4 °C dans l'intervalle externe à -20T115 °C m_ Minute 0...59 0 0 0 0 0 0
d8d Retard de l'alarme porte ouverte Voir ‘a4’, ‘a5’ et ‘a9’ (0...250 heures) 0 0 0 0 0 0
Configuration d'allumage de l’éclairage ou AUX avec horloge RTC
PTC std. Carel 985  a 25 °C, intervalle -50T150 °C 0 = Temps de protection du compresseur respectés au début de la dé- Plage horaire d'allumage de
erreur de mesure 2 °C dans l'intervalle –50T50 °C Priorité de la décongélation sur les toF (voir par. H8). Lorsque l'écran affiche le paramètre toF, appuyer sur le - - - - - -
d9 congélation ; 1 = Temps de protection non respectés ; la décongélation 0 0 0 0 0 0 l’éclairage/AUX
4 °C dans l'intervalle 50T150 °C protections du compresseur bouton SET pour configurer le jour, l'heure et les minutes de l'allumage
a une priorité supérieure
Sorties relais selon le modèle 0 = Évènement déshabilité ; 1,...,7 = Lundi,...,Dimanche ;
Visualisation de la sonde de d_ Jour 0 0 0 0 0 0
EN60730-1 UL873 d/1 - - - - - - 8 = De Lundi à Vendredi
décongélation 1
relais 250 V~ cycles de manœuvre 250 V~ cycles de manœuvre h_ Heure 0...23 0 0 0 0 0 0
Visualisation de la sonde de
R2, R3, R4 8 (4) A N.O. 100.000 8 A résistifs 2 FLA 30.000 d/2 °C/°F - - - - - - m_ Minute 0...59 0 0 0 0 0 0
décongélation 2 Lorsque l'écran affiche le paramètre tc, appuyer sur le bouton SET pour
12 LRA C300 0 : ‘dI’ en heures, ‘dP1’ et ‘dP2’ en min. tc Configuration de date/heure RTC - - - - - -
r1 12 (2) A 100.000 12 A résistifs 5 FLA 30.000 dC Base des temps 0 0 0 0 0 0 configurer date et heure de l'horloge RTC
N.O./N.C. 30 LRA C300 1 : ‘dI’ en minutes, ‘dP1’et ‘dP2’ en secondes y_ Année 0...99 0 0 0 0 0 0
isolation par rapport à la très basse tension renforcée : 6 mm d'air, 8 superficielles Temps de fonctionnement du compresseur avec temp. de l'évaporateur M_ Mois 1...12 1 1 1 1 1 1
3750 V isolation d10 Temps de marche du compresseur inférieure à d11, après lequel on a une demande de décongélation 0 0 0 0 0 0 d_ Jour du mois 1...31 1 1 1 1 1 1
isolation entre les sorties relais indépendantes principale : 3 mm d'air, 4 superficielles (0...250 heures) u_ Jour de la semaine 1...7 6 6 6 6 6 6
1250 V isolation Temp. d'évaporation en dessous de laquelle le compresseur doit h_ Heure 0...23 0 0 0 0 0 0
Connexions bornes à vis pour câbles de 0,5 à 2,5 mm2 courant max 12 A d11 Seuil de temp. de temps de marche continuer à fonctionner pour la durée de d10 afin de générer une 1 1 1 1 1 1 m_ Minute 0...59 0 0 0 0 0 0
Le correct dimensionnement des câbles d'alimentation et de branchement entre l'instrument et les charges incombe à l'installateur. demande de décongélation (-20T20 °C) AVERTISSEMENT IMPORTANT : afin que les temps configurés deviennent immédiatement opérationnels, il faut éteindre et
En cas d'utilisation du contrôle à la température maximale de fonctionnement et à charge pleine, utiliser des câbles avec température 0 = Sauter décongélation et variation automatique de “dl” déshabilités rallumer l'instrument. Au cas où l'instrument ne serait pas éteint, la temporisation deviendra opérationnelle lors de sa successive
max. de fonctionnement d'au moins 105 °C. 1 = Sauter décongélation déshabilité, variation autom. de “dl” habilitée
Récipient plastique 34,4 x 76,2 x 79 mm (profondeur d'encastrement 70,5 mm) d12 Décongélations avancées 0 0 0 0 0 0 utilisation, en phase de configuration des minuteurs internes.
; 2 = Sauter décongélation habilité, variation autom. de dl déshabilitée ;
Montage à panneau lisse, rigide et indéformable moyennant des brides de fixation latérales à presser jusqu'en fin 3 : Sauter dégivrage et variation automatique de “dl” habilités
de course
gabarit de perçage 28,8 ±0,2 x 76,2 ±0,2 mm
dn Durée nominale de décongélation 1...100% 65 65 65 65 65 65 Alarmes et signalisations : affichage, buzzer et relais
dH Facteur proport. variation de “dl” 0...100% 50 50 50 50 50 50
Écran chiffres 3 digit LED A0 Différentiel d'alarme et ventilateurs 0,1T20 °C 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 Ci-dessous le tableau reportant les alarmes et les signalisations du contrôle, avec relative description, état
visualisation de -99 à 999
états de fonctionnement indiqués avec icônes graphiques sur l'écran
A1
ALM AL
Type de seuil AL et AH 0 : relatifs ; 1 : absolus 1 1 1 1 1 0 du buzzer et du relais d'alarme et les modalités de rétablissement.
Alarme de température minimale -50T200 °C -30 -30 -50 -30 -50 0
Clavier 4 touches en caoutchouc siliconique AH Alarme de température maximale -50T200 °C +30 +30 +30 +30 +30 0 Relais Rétablisse-
Récepteur infrarouges disponible Code Description Icône écran clignotant Buzzer
Ad Retard de l'alarme de température 0...250 min 30 30 30 30 30 120 alarme ment
Horloge avec batterie tampon disponible
Relais d'alarme auxiliaire disponible
0 = entrée non active ; 1 = Alarme externe immédiate ; rE Sonde virtuelle de réglage en panne ON ON AUTO
Buzzer disponible 2 = Alarme exter. retardée (temps A7) ; 3 = Habilitation de décon- E0 Sonde ambiante S1 en panne OFF OFF AUTO
Horloge erreur à 25 °C ± 10 ppm (±5,3 min/an) gélation ; 4 = Début de décongélation depuis contact externe ; 5 = E1 Sonde de dégivrage S2 en panne OFF OFF AUTO
erreur dans l'intervalle de température -50 ppm (±27 min/an) Interrupteur porte avec extinction de compr. et ventilateurs ; 6 = ON/ E2-3 Sonde S3-4 en panne OFF OFF AUTO
vieillissement < ±5 ppm (±2,7 min/an) OFF à distance ; 7 = Interrupteur rideau ; 8 = Entrée du pressostat de “___” Sonde non habilitée - OFF OFF AUTO
temps de décharge 6 mois typique (8 mois maximum) A4 Configuration de l'entrée numérique 1 basse pression pour évacuation ; 9 = Interrupteur porte avec extinction 0 5 5 0 0 0 LO alarme basse température ON ON AUTO
temps de charge 5 heures typique (< à 8 heures maximum) des ventilateurs seulement ; 10 = Fonctionnement direct / reverse ; 11 HI alarme haute température ON ON AUTO
Conditions de fonctionnement -10T60 °C, <90% U.R. non condensant = Capteur de éclairage ; 12 = Activation de la sortie AUX ;
Conditions de stockage -20T70 °C, humidité 90% U.R. non condensant 13 = Interrupteur porte avec extinction compr. et ventilateurs (éclairage
AFr alarme antifreeze ON ON MAN
Degré de protection frontal montage à panneau lisse et indéformable avec non géré) ; 14 = Interrupteur porte avec extinction des ventilateurs IA alarme immédiate par contact externe ON ON AUTO
joint IP65 (éclairage non géré) dA alarme retardée par contact externe ON ON AUTO
Degré de pollution environnementale 2 (situation normale) A5 Configuration de l'entrée numérique 2 comme A4 0 0 0 0 0 0 dEF dégivrage en cours toujours allumé OFF OFF AUTO
PTI des matériaux d'isolation circuits imprimés 250, plastique et matériaux Blocage du compresseur depuis Temps de fonctionnement forcé du compresseur en cas d'alarme Ed1 dégivrage sur évaporateur 1 terminé pour timeout - OFF OFF AUTO
isolants 175 A6 0 0 0 0 0 0 Ed2 dégivrage sur évaporateur 2 terminé pour timeout - OFF OFF AUTO
alarme externe externe (0...100 min)
Période de sollicitations électriques des parties isolantes longue Pd alarme de temps maximal d'évacuation ON ON AUTO/MAN
Catégorie de résistance à la chaleur et au feu catégorie D et catégorie B (UL 94-V0) A7 Retard détection depuis alarme externe Si A4= 2, A5= 2 ou A9= 2 (0...250 min) 0 0 0 0 0 0
Classe de protection contre les surtensions catégorie II 0 = Déshabilitation des signalisations “Ed1” et “Ed2” sur l'écran (fin de LP alarme de basse pression ON ON AUTO/MAN
Type d'action et déconnexion contacts relais 1B (micro déconnexion) AtS auto-démarrage en évacuation ON ON AUTO/MAN
ALM A8 Habilitation des alarmes Ed1 et Ed2 décongélation pour durée maximale dP1/dP2) 0 0 0 0 0 0
Construction du dispositif de commande incorporé, électronique 1 = Signal. “Ed1” et “Ed2” habilitées cht pré-alarme de haute température du condenseur alarme - OFF OFF AUTO/MAN
Classification selon la protection contre les secousses électriques Classe II moyennant incorporation appropriée Ac Alarme de haute température du 0T200 °C 70 70 70 70 70 70 CHT alarme haute température du condenseur ON ON MAN
Dispositif destiné à être tenu en main ou incorporé non condenseur dor alarme porte ouverte trop longtemps ON ON AUTO
à l'intérieur d'un appareil destiné à être tenu à la main Etc horloge temps réel en panne OFF OFF AUTO
Différentiel d'alarme de haute tempéra- Différentiel ou hystérèse pour l'activation/désactivation de la pré-alarme
Classe et structure du logiciel classe A AE 10 10 10 10 10 10 EE Erreur Eeprom paramètres machine OFF OFF AUTO
Nettoyage de la partie frontale de l'instrument utiliser exclusiv. des détergents neutres et de l'eau ture du condenseur de haute temp. du condenseur (0,1T20 °C)
Retard de l'alarme haute temp. EF Erreur Eeprom paramètres de fonctionnement OFF OFF AUTO
Interface sérielle réseau CAREL externe Acd 0...250 min 0 0 0 0 0 0
Interface pour écran répéteur externe du conden. HA alarme HACCP de type HA OFF OFF AUTO
Distance maximale entre interface et écran 10 m Gestion du capteur de éclairage HF alarme HACCP de type HF OFF OFF AUTO
Clé de programmation disponible 0 = Capteur dans la butée de la porte ; l’éclairage interne s'allume rCt Connexion avec télécommande IR activée - - - -
lorsque le capteur relève la lumière et s'éteint lorsqu'il relève l'obscurité Add Procédure d'assignation automatique d'adresse en cours - - - -
La gamme IR33 équipée de sonde modèle NTC standard CAREL s'avère conforme à la norme EN 13485 relative > 0 = Capteur interne de la cellule ou dans l'armoire ; l’éclairage Prt Impression du rapport en cours - - - -
Temps d'extinction avec capteur LrH Activation de la procédure de basse humidité relative - - - -
aux thermomètres pour la mesure de la température de l'air pour des applications sur unités de conservation et de AF
de éclairage
interne s'allume lorsque le capteur relève la lumière. Après le temps 0 0 0 0 0 0
distribution d'aliments réfrigérés, congelés, surgelés et des glaces. Désignation de l'instrument : EN13485, air, S, A, AF en secondes, l’éclairage s'éteint pendant 3 sec pour voir si la HrH Activation de la procédure de haute humidité relative - - - -
porte a été fermée. En cas d'obscurité l’éclairage interne reste éteint, ccb Demande de début de cycle continu
1,- 50T90°C. La sonde NTC standard CAREL est identifiable grâce au code imprimé au laser sur les modèles “WP” l’éclairage interne se rallume après un temps minimal de 3 sec et le ccE Demande de fin de cycle continu - - - -
ou la sigle “103AT-11” sur les modèles “HP”, tous les deux visibles dans la partie capteur. cycle reprend (0...250) dFb Demande de début de dégivrage - - - -
ALF Seuil d'alarme antifreeze Actif si /A2, /A3, /A4 ou /A5= 4 (-50T200 °C) -5 -5 -5 -5 -5 -5 dFE Demande de fin de dégivrage - - - -
Normes de sécurité : conforme aux normes européennes en la matière. On Passage à état de ON - - - -
AdF Retard d'alarme antifreeze 0...15 min 1 1 1 1 1 1 OFF Passage à état de OFF - - - -
Précautions d'installation : 0 = Ventilateurs toujours allumés
• les câbles de branchement doivent garantir l'isolation jusqu'à 90 °C ; et, si nécessaire, jusqu'à 105 °C Réinitialisation des alarmes à rétablissement MAN, réinitialisation du
1 = Ventilateurs allumés en fonction de la différence entre la sonde de rES - - - -
F0 Gestion des ventilateurs 0 0 0 0 0 0 monitorage de la temp.
• bloquer de manière adéquate les câbles de connexion des sorties afin d'éviter tout contact avec des composants réglage et la température de l'évaporateur
n1-n6 Alarme sur l’unité 1-6 présente sur le réseau. ON ON AUTO
en très basse tension. 2 = Ventilateurs allumés en fonction de la temp. de l'évaporateur
F0 = 1 - F1 indique la différence minimale entre temp. ambiante et dnL Procédure de téléchargement en cours - -
Dégivrage manuel évaporateur pour activer les ventilateurs d1-d6 Procédure de téléchargement avec erreurs sur l’unité 1-6. OFF OFF -
F1 Température d'allumage du ventilateur 5 5 5 5 5 5
F0 = 2 - F1 indique la tem. absolue d'activation des ventilateurs Note: le buzzer se déclenche s'il est habilité par le paramètre ‘H4’. Le relais d'alarme est activé si la sortie auxiliaire 1 (H1) a
Outre au dégivrage automatique il est possible d'activer un dégivrage manuel, si existent les conditions de
Ventila- -50T200 °C été assignée à la fonction relais d'alarme (normalement fermé ou ouvert). Il peut être déshabilité par le système de supervision
température, en appuyant sur la touche “DEF/DOWN” pendant 5 s. 0 = Ventilateurs toujours actifs (F0=0) ou sur demande (F0=1,2) même
teur CAREL.
F2 Ventilateur off avec compresseur off avec compresseur à l'arrêt 1 1 1 1 1 1
Fonctions HACCP 1 = Ventilateurs à l'arrêt avec compresseur à l'arrêt
ir33 est conforme aux normes HACCP car il permet le monitorage de la température de l'aliment conservé. Alarme F3 Ventilateur en mode dégivrage
0 = Ventilateurs actifs durant la décongélation
0 0 1 0 1 1 Rétablissement des alarmes à réinitialisation manuelle
1 = Ventilateurs non actifs durant la décongélation Il est possible de réinitialiser toutes les alarmes à rétablissement man. en appuyant en même temps sur les touches
“HA“= seuil maximal dépassé : sont mémorisés jusqu'à trois évènements HA (HA, HA1 e HA2) respectivement du Extinction des ventilateurs après Temps de blocage des ventilateurs après décongélation et après
plus récent (HA) au plus vieux (HA2) et une signalisation HAn qui affiche le nombre d'évènements HA intervenus. Fd 0 2 2 2 2 1 “PRG/mute” et “UP/AUX” pendant plus de 5 s.
égouttement dd (0...15 min)
Alarme “HF”= absence de tension pendant plus d'une minute et seuil maximal AH dépassé : sont mémorisés Température d'extinction des ventilateurs
F4 -50T200 °C 40 40 40 40 40 40
jusqu'à trois évènements HF (HF, HF1, HF2) respectivement du plus récent (HF) au plus vieux (HF2) et une du condenseur
Différentiel d'allumage des ventilateurs Différentiel ou hystérèse utilisé pour le réglage des ventilateurs de Élimination du produit
signalisation HAn qui affiche le nombre d'évènements HF intervenus. Réglage de l'alarme HA/HF : paramètre AH F5 5 5 5 5 5 5
du condenseur condensation (0,1T20 °C) L’appareil (ou le produit) doit être l'objet de collecte séparée conformément aux normes locales en vigueur en matière
(seuil de haute température) ; Ad et Htd (Ad + Htd=retard d'alarme HACCP). Visualisation des alarmes : appuyer sur d'élimination.
la touche “SET” pour accéder aux paramètres HA ou HF et faire défiler avec les touches “UP/AUX“ ou “DEF/DOWN“. CmF
H0 Adresse sérielle 0...207 1 1 1 1 1 1
Annulation des alarmes HACCP : appuyer à n'importe quel moment et pendant 5 s de l'intérieur du menu sur AVERTISSEMENTS IMPORTANTS : Le produit CAREL est un produit avancé dont le fonctionnement est spécifié dans la
documentation technique fournie avec le produit ou qui peut être téléchargée, même avant l'achat, sur le site Internet www.
la touche “DEF/DOWN” et “SET“, un message “res“ indiquera que l'alarme active a été annulée. Pour annuler les
carel.com. Le client (constructeur, concepteur ou installateur de l'équipement final) assume toute responsabilité et risque
alarmes mémorisées, appuyer en même temps pendant 5 s sur ces touches: “DEF/DOWN“ + “SET” + “UP/AUX“. relativement à la phase de configuration du produit pour atteindre les résultats prévus en relation à l'installation et/ou équipement final
spécifique. L'absence de la phase d'étude, qui est demandée/indiquée dans le mode d'emploi, peut provoquer des dysfonctionnements
Date et jour pour évènement de décongélation (paramètres td1...td8) des produits finaux dont CAREL ne pourra pas être considérée comme responsable. Le client final doit utiliser le produit uniquement dans
0 = aucun évènement ; 1...7 = lundi...dimanche ; 8 = de lundi à vendredi ; 9 = de lundi à samedi ; 10 = de les modalités décrites dans la documentation relative au produit. La responsabilité de CAREL en relation à son produit est régie par les
samedi à dimanche ; 11 = tous les jours. conditions générales du contrat CAREL présentées dans le site www.carel.com et/ou par des accords spécifiques avec les clients.

CAREL INDUSTRIES HQs +050001532 - rel. 1.1 del 09.03.2010

Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italie)
Tél. (+39) 0499716611 – Fax (+39) 0499716600
http://www.carel.com – e-mail : carel@carel.com