1 2 3 4 5

1) Présentation En fonction de votre rythme de vie, il assure une 2) Mise en service 3) Réglage des températures ➎ Affichage de T3
régulation précise de la température (selon 3 valeurs
Votre appareil est un thermostat programmable 2.1 Mise en place des piles Votre programmation peut s’effectuer par rapport à 2 ➏ ou
en programmation + 2 en dérogation).
hebdomadaire pour tous types de chauffage. 3 piles alcalines 1,5 V de type R6 ou AA (T1, T2) ou 3 températures (T1, T2, T3). Avant toute ➐ Retour à l’affichage normal
Exemples de programmation : (autonomie supérieure à 1 an). chose, vous devez déterminer leur valeur. 16 18 20 22 24

“ Pas de piles rechargeables” T3

4) Programmation hebdomadaire
1 T3 T2
2 Pour les mettre en place, ôtez la porte La programmation hebdomadaire consiste à attribuer
3 T2 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 T1
4
5 T1 comme indiqué ci-contre, insérez les piles un programme journalier (1 parmi 7) à chaque jour de
6 En chauffage eau chaude, toutes les températures
7 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 en prenant soin de respecter les polarités la semaine. Les programmes P1 à P6 ne sont pas
puis remontez la porte. sont régulées directement par l’appareil. modifiables. Pour chaque jour, il est possible de
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
T1 = 16°C (réduit de nuit + inoccupation),
T2 = 19°C (confort avec activité), réaliser un programme journalier personnalisé (P=).
T3 = 21°C (grand confort, inactivité). Remplacement des piles : En chauffage électrique ou eau chaude avec vannes A la mise en service, P3 est attribué à tous les jours.
Jours de la semaine Température mesurée thermostatiques, la température la plus élevée (T2 DELTA DORE
Le témoin d'usure s'allume, ne laissez pas les piles Bonnemain - 35270 COMBOURG (France)
Suspension de Profil du programme ou T3, selon la programmation) est assurée par le
la gestion automatique usées séjourner dans l'appareil (la garantie ne couvre 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
Heure en cours et T3 réglage du thermostat de chaque radiateur (la bonne
Témoin d'usure des piles température associée pas les dégradations dues à des piles ayant coulé).
T2 température au bon endroit). Les autres températures 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
Vous disposez d'environ 1 minute pour mettre en

*2700511_Rev2*
Affichage de l'heure (clignotante) T1 sont régulées par l’appareil.
Etat de la sortie chauffage 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 place les nouvelles piles tout en conservant l'heure (le Important : 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
( = marche) T1 = 15°C (inoccupation des locaux), reste des informations demeure inchangé). Si le réglage le plus élevé du thermostat des radiateurs
Valeur de la température T2 = 17°C (réduit de nuit),
correspond, par exemple, à une température de 21°C, 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
T3 = 20°C (confort).
réglez sur l’appareil une valeur (T2 ou T3) supérieure
Une porte coulissante donne accès aux touches de 2.2 Mise à l’heure de 2 ou 3°C à celle-ci (ex : 24°C). 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

programmation. La méthodologie d’usage est très 1

2
simple et toujours identique : 3
4 3.1 Réglage 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

5
- sélectionner la fonction en appuyant sur la touche 7
6
B A la mise en service :
A 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
correspondante C T1 = 16°, T2 = 19°, T3 = 21° 1 programme personnalisable P= par jour
- choisir une valeur par ou ➊
➊ Affichage de T1
- valider le choix par ou abandonner la ➋ ou Réglage des heures (A) 16 18 20 22 24
4.2 Déterminez votre programmation Appareil conforme aux exigences des directives :
CEE 89/336 (Compatibilité ElectroMagnétique)
procédure par . ➌ hebdomadaire
Suspension de Réglage de l'heure ➋ ou pour le réglage et CEE 73/23 modifiée CEE 93/68 (Sécurité basse tension).
la gestion automatique ➍ ou Réglage des minutes (B).
Réglage de la température La gestion automatique de l’installation par votre
Validation
appareil peut être suspendue à tout moment pour ➎ Jour 1 2 3 4 5 6 7
Consultation ou modification ➌ Affichage de T2
Touches de modification
du programme hebdomadaire fixer, pendant un temps donné, une température ➏ ou Réglage du jour (C, ex : 1=lundi). Exemple P4 P4 P= P4 P4 P3 P3 En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques
Personnalisation d'un
Annulation / Veille choisie (voir Chapitre 6). ➐ Démarrage de l'horloge. ➍ ou Votre choix
indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent
programme journalier 16 18 20 22 24 qu’après confirmation par nos services.

6 7 8 9 10
Avant d’enregistrer un programme P= dans l’appareil,
aidez-vous des grilles ci-dessous pour le déterminer.
➌ Passage au jour suivant.
Répétez les opérations ➋et ➌ pour chaque jour.
5) Suspension de la gestion automatique 5.2 Absence longue durée
Lors d’une absence prolongée, vous pouvez fixer une
6) Arrêt du chauffage / Veille EURO TYBOX
Exemple : 3ème jour 5.1 Dérogation temporisée température (de 5 à 15°C) pour un nombre de jours Mise en veille pour le fonctionnement hors période de
2P+
Jour X

T3
T2 ● Si le programme choisi est P= (ex : pour le Jeudi) Elle permet d'adopter une température choisie (de 5 à indéterminé ou réglable (de 1 à 99 jours). chauffe.
T1 Les 2 premiers créneaux horaires clignotent. 30°C) pendant une durée programmable de 1 à 48 h, Arrêt du chauffage
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
cela sans modification de la programmation de ➊ Votre appareil affiche l’heure, le jour en cours et la
Jour 7 Jour 6 Jour 5 Jour 4 Jour 3 Jour 2 Jour 1

T3
T2
T1
1
2 l'appareil (fonction prioritaire). température mesurée. Thermostat programmable
3
4
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 5
6
1
2
hebdomadaire
T3
T2
7 ➊ 3
4
5
T1
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 ➋ 2 possibilités : 7
6
T3
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
• Durée indéterminée :
Guide d’utilisation
T2 • La température correspondante vous convient :
T1 L’affichage de la température clignote
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Appuyez sur . Le créneau horaire suivant La fonction anti-grippage du circulateur, si elle a été
T3
T2 clignote et recopie le réglage du précédent ➋ ou Réglage de la durée (ex :06h) validée lors de la configuration de l’appareil, reste 1
T1 2

0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
• La température ne vous convient pas : active. 3
4
➌
5
6
T3 Appuyez sur pour la modifier pour annuler ce mode. 7

T2 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

T1
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 1
2 ➍ ou Réglage de la température 7) Un problème ?
T3 3
T2 5
4 (ex : 14°C) • Durée déterminée :
T1 6 ou Réglage du nombre de jours.
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
7 Problème Diagnostic / Solutions
T3 Exemple : Départ le 10 Janvier, retour le 19 Janvier,
T2 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
T1
indiquez 09 jours. Le fonctionnement automatique Le symbole apparaît. • Les piles sont usées
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 sera repris le 19 Janvier à 0h00. Changez les piles (voir p.3)
Répétez l'opération pour chacun des créneaux. L’affichage de la température clignote
De 0h à 4h, la programmation se fait par pas de 2h Rien n’apparaît sur l'écran. • Pas d’alimentation
➍ Passage au jour suivant ➎ Le décompte commence (heure par heure Changez les piles ou vérifiez
et sur 2 températures.
jusqu’à 01h00 puis minute par minute jusqu’à 0h00). leurs polarités (sens)
4.3 Enregistrez ou modifiez la programmation ➎ Retour à l'affichage normal après l’attribution d’un Seul le réglage de l’heure • Votre appareil est en veille.
programme au 7ème jour (Dimanche). Une fois la durée écoulée, l'appareil reprend son est accessible. Appuyez sur (p.10)
➊ Consultation du 1er jour (ex : Lundi) fonctionnement automatique.
Le créneau horaire correspondant à l’heure en
➋ ou Choix du programme à attribuer à cours clignote. pour annuler ce mode (ex : retour anticipé). ➌ ou Réglage (ex : 7°C) Chauffage électrique ou
eau chaude avec vannes
ce jour (ex : P5) 1 1
2 2 ➍ Le décompte commence. thermostatiques : Vérifiez que la valeur réglée sur
3 3
4 Nota : En chauffage électrique (ou eau chaude avec La température de la pièce
4 5 l’appareil (T2 ou T3) est
5 6 vannes thermostatiques), la température est limitée
6 7 n’atteint pas la valeur supérieure (de 2 ou 3°C) au
7 pour annuler ce mode (ex : retour anticipé).
au réglage du thermostat des radiateurs. désirée par le réglage du réglage du radiateur (voir p.4).
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 radiateur.
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
 1 2 3 4 5
1) Voorstelling In functie van uw levensritme zorgt hij voor een 2) Ingebruikname 3) Instelling van de temperaturen ➎ Weergave van T3
precieze regeling van de temperatuur (volgens 3
Uw toestel is een wekelijks programmeerbare 2.1 Plaatsen van de batterijen Uw programmering kan uitgevoerd worden in ➏ of
geprogrammeerde + 2 afwijkende waarden).
thermostaat voor elk type verwarmingsinstallatie. 3 alkalinebatterijen van 1,5 V van het type verhouding tot 2 (T1, T2) of 3 temperaturen (T1, T2, ➐ Terug naar de normale
Voorbeelden van programmering: R6 of AA (autonomie van meer dan 1 jaar). T3). Eerst en vooral dient u hun waarde te bepalen. weergave 16 18 20 22 24

“ Geen herlaadbare batterijen ” T3

1 T2 4) Wekelijkse programmering
2 T3 Om de batterijen te plaatsen verwijdert u
3
4 T2 het deurtje zoals hiernaast aangegeven. 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 T1
5
6 T1 De wekelijkse programmering bestaat in het
7 Daarna plaatst u de batterijen met Bij een verwarming met warm water worden alle toekennen van een dagelijks programma (1 van 7)
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
inachtneming van de polariteit. Ten slotte temperaturen rechtstreeks door het toestel geregeld. aan elke dag van de week. De programma's P1 tot P6
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 T1 = 16°C (verlaagd 's nachts + leegstand), monteert u opnieuw het deurtje.
T2 = 19°C (comfort met bedrijvigheid),
kunnen niet aangepast worden. Het is mogelijk om
T3 = 21°C (verhoogd comfort, inactiviteit). Bij elektrische verwarming of warm water met voor elke dag een geïndividualiseerd programma te
Dagen van de week Gemeten temperatuur Vervanging van de batterijen:
thermostatische kleppen wordt de hoogste creëren (P=).
Tijdelijke stopzetting Programmaprofiel Als het lampje dat de slijtage aangeeft begint te
van het automatisch beheer temperatuur (T2 of T3, naargelang de programmering) Bij de ingebruikname is P3 aan alle dagen toegekend.
Lopende uur en branden mag u de gebruikte batterijen niet in het
Controlelampje van T3 verzekerd door de regeling van de thermostaat van
ermee verbonden toestel laten zitten (de garantie dekt geen beschadiging
de batterijen temperatuur (knippert)
T2 elke radiator (de juiste temperatuur op de juiste 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
Weergave van het uur T1 door uitgelopen batterijen). U hebt ongeveer 1 minuut plaats). De andere temperaturen worden geregeld
Toestand van de 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 om de nieuwe batterijen te plaatsen zonder verlies van door het toestel. 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

verwarmingsuitgang T1 = 15°C (leegstand van de vertrekken), het uur (de overige informatie blijft onveranderd). Belangrijk:
( = in werking) T2 = 17°C (verlaagd 's nachts), 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
Als de hoogste instelling van de thermostaat van de
Waarde van de T3 = 20°C (comfort).
temperatuur 2.2 Instellen van het uur radiatoren bijvoorbeeld overeenkomt met een temperatuur
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
Een schuifdeurtje biedt toegang tot de van 21°C, stel dan op het toestel een waarde in (T2 of T3)
programmeringstoetsen. De gebruikswijze is erg 1
2
die 2 of 3°C hoger ligt (in dit voorbeeld 24°C).
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
3
eenvoudig en altijd dezelfde: 5
4
6
- kies de functie door op de overeenkomstige toets 7 A B 3.1 Instelling 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
C
te drukken Bij de ingebruikname is
➊
- kies een waarde met of T1 = 16°, T2 = 19° en T3 = 21°. 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
➋ of Instelling van de uren (A). 1 aanpasbaar programma P= per dag
- bevestig deze keuze met of verlaat de Dit toestel is conform aan de vereisten van de richtlijnen EEG
➌ ➊ Weergave van T1 16 18 20 22 24
89/336 (Elektromagnetische Compatibiliteit) en EEG 73/23,
Tijdelijke stopzetting van Instelling van het uur procedure met .
het automatisch beheer ➍ of Instelling van de minuten (B). 4.2 Uw wekelijkse programmering bepalen aangepast EEG 93/68 (Veiligheid bij laagspanning).
Instelling van de temperatuur ➎
Validatie Het automatische beheer van de installatie door uw ➋ of voor de instelling Dag 1 2 3 4 5 6 7
Raadpleging of aanpassing ➏ of of Instelling van de dag
Aanpassingstoetsen toestel kan op elk moment tijdelijk stopgezet worden
van het weekprogramma Voorbeeld P4 P4 P= P4 P4 P3 P3 Wegens de evolutie van de normen en van het materiaal verplichten de
Aanpassing van om gedurende een bepaalde tijd een gekozen (C, vb. 1 = maandag). ➌ Weergave van T2
een dagprogramma Annuleren / Standby kenmerken, zoals aangegeven in de teksten en afbeeldingen van dit
temperatuur vast te leggen (zie Hoofdstuk 6). ➐ Starten van de klok. 16 18 20 22 24 Uw keuze document, ons pas na bevestiging door onze diensten.
➍ of

6 7 8 9 10
Voor u een programma P= in het toestel opslaat kunt u
gebruik maken van de onderstaande schema's om het
➌ Ga naar de volgende dag.
Herhaal de handelingen ➋en ➌ voor elke dag.
5) Tijdelijke stopzetting van het
automatisch beheer
5.2 Langdurige afwezigheid
Bij een langere afwezigheid kunt u een temperatuur
6) Uitschakelen van de verwarming /
Stand-by
EURO TYBOX
te bepalen.
Voorbeeld: 3de dag ● Als het gekozen programma P= is (vb. voor 5.1 Vertraagde afwijking
(van 5 tot 15°C) vastleggen voor een onbepaald of
regelbaar aantal dagen (van 1 tot 99 dagen). In stand-by plaatsen voor de werking buiten de 2P+
Dag X

T3
T2 donderdag), Hiermee kunt u een gekozen temperatuur (van 5 tot verwarmingsperiode.
T1 1 Uitschakelen van de verwarming
dan knipperen 3
2 30°C) vaststellen gedurende een periode van 1 tot 48 ➊
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
de eerste 2 5
4 uur zonder dat de programmering van het toestel Uw toestel geeft het uur, de lopende dag en de Wekelijks programmeerbare
Dag 1

T3 6
T2 7 aangepast moet worden (prioritaire functie). gemeten temperatuur weer.
T1 beschikbare thermostaat
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 tijden. 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 1
2
Dag 2

T3
T2 ➊ ➋ 2 mogelijkheden: 3
4
T1
• Onbepaalde duur:
5
7
6 Gebruikersgids
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
• De overeenkomstige temperatuur schikt u:
Dag 3

T3 de temperatuurweergave knippert
T2 Druk op . De volgende beschikbare tijd
T1
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 knippert en neemt de instelling van de vorige over. De antiblokkeringsfunctie van de circulatiepomp blijft
➋
Dag 4

T3 of Instelling van de duur (vb. 06 u) actief als deze bij de configuratie van het toestel 1
2
T2 3
4
T1 • De bekrachtigd werd. 5
7
6

0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 1
temperatuur 3
2 ➌ om deze modus te annuleren. 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
Dag 5

T3 4
T2 schikt u niet: 5
T1 7
6
➍ of Instelling van de temperatuur 7) Hebt u een probleem ?
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Druk op • Bepaalde duur:
Dag 6

T3 ... om hem aan (vb.14°C)

T2
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
of instelling van het aantal dagen. Probleem Diagnose / Oplossingen
T1 te passen. Voorbeeld : U vertrekt op 10 januari en keert terug op 19
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
januari. U voert 09 dagen in. De automatische werking • De batterijen zijn leeg.
Dag 7

T3 Het symbool .
T2 Herhaal deze handeling voor alle beschikbare tijden. zal opnieuw van start gaan op 19 januari om 0u00. Vervang de batterijen (zie pag. 3)
T1
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 De temperatuurweergave knippert.
➍ Naar de volgende dag gaan Er verschijnt niets op het • Geen voeding
Van 0u tot 4u kunt u programmeren in stappen van ➎ Teruggaan naar de normale weergave na het ➎ Het aftellen begint (uur per uur tot 01u00, scherm. Vervang de batterijen of
controleer hun polariteit (richting)
2 uur en op 2 temperaturen. toekennen van een programma aan de 7de dag daarna minuut per minuut tot 0u00).
Alleen de instelling van het • Uw toestel staat in stand-by.
(zondag). uur is toegankelijk.
4.3 De programmering opslaan of aanpassen Zodra de duur volledig verstreken is herneemt het Druk op (pag. 10)
De beschikbare tijd die overeenkomt met het
➊ Raadplegen van de eerste dag (vb. : maandag) lopende uur knippert. toestel zijn automatische werking. Elektrische verwarming of
➌ of Instelling (vb. 7°C)
➋ om deze modus te annuleren (vb. warm water met Controleer of de waarde die op
1
2
1
2 vervroegde terugkeer). ➍ Het aftellen begint. thermostatische kleppen: het toestel ingesteld is (T2 of
3 3 De temperatuur van het
of 4 4 T3) hoger ligt (2 of 3°C) dan de
5 5
Keuze van het 6 6 Let op: Bij elektrische verwarming (of warm water vertrek bereikt niet de instelling van de radiator (zie
7 7 om deze modus te annuleren (vb. vervroegde waarde die volgens de pag. 4).
programma dat met thermostatische kleppen) wordt de temperatuur terugkeer).
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 instelling van de radiator
aan deze dag beperkt tot de instelling van de thermostaat van de gewenst is.
toegekend moet worden (vb. : P5) radiatoren.