SRSI-ETHYLOFRANCE

Notice d'utilisation

Mise de service de la borne éthylomètre EthyloFrance

Javier Otin
01/03/2012
 OEM

SRSI – www.EthyloFrance.com
Andorra

SRSI-www.Ethylofrance.com Cap del Carrer N°3 La Massana

AD503 ANDORRA LA VELLA ANDORRA SIRET : 4839878400015
• CARACTÉRISTIQUES

 Capteur haute sensibilité

 Ecran de visualisation cristaux liquide de 3 chiffres à 7 segments bicolores
 Affichage dynamique d'indicateur de performance
 Procedures d’alerte sonore
 Indicateur parlé pour les procédures et les résultats en six langues grâce à un
synthétiseur vocal
 Montant de pièces programmable
 Résultat d’affichage de test programmable selon les pays
 Interprétation du résultat des test programmable (concentration alcool dans l'haleine
BRAC ou d'alcoolémie BAC)
 Contrôle de la température intérieure par capteur, ventilateur et radiateur
 Compteuses de pièces électroniques (un compteur historique non modifiable et un
compteur qui peut être reset)

• DESCRIPTION GÉNÉRALE

La borne Ethylomètre (Analyseur d’alcool dans l'haleine) est une machine conçue
pour effectuer les mesures d'alcool dans l'haleine (BRAC), hygiénique et de façon simple,
rapide et précis. Ce modèle se sert d’un capteur sensible semi-conducteur à l’oxyde d’éthanol.
Le test peut être fait de manière très simple et rapide, car l'utilisateur est guidé tout au long du
processus par le biais d'indicateurs visuels et acoustiques.
La machine intègre micro-interrupteurs pour la programmabilité, offrant toute une gamme
d'options. Le Résultats des tests de fiabilité est amélioré grâce à un dispositif de contrôle de
stabilité du changement de température. Le contrôle d’acceptation des pièces est garanti, par
base de données. L’évolution future du logiciel ou des changements sont possibles via
l'interface FAI intégré dans la carte mère.

SRSI-www.Ethylofrance.com Cap del Carrer N°3 La Massana

AD503 ANDORRA LA VELLA ANDORRA SIRET : 4839878400015
• PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

 Séquence initiale. Test de fonctionnement.

On effectue le branchement de la Borne EthyloFrance, un test de fonctionnement

général est géré automatiquement. Il se compose d'une séquence de représentations visuelles
de tous les éléments d'optique, le capteur est validé, le monnayeur est testé et tous les
composants électroniques à l'intérieur sont validés. Il ne procède pas à la séquence suivante à
moins que ce test ne soit positif. (Lorsque la borne EthyloF est prêt, vous entendrez un bruit
de moteur de voiture.). Si vous avez branché la machine et que vous entendez un bruit long se
poursuivre alors probablement que vous n’avez pas connecté le câble du monnayeur au bon
endroit.
Les chiffres de la machine peut afficher deux types d’alarmes différentes:
AL5 signifie qu'il y a une erreur sur la connexion du capteur d’alcool, il suffit de regarder et
de le mettre dans la bonne position.
AL6 signifie que la sonde est en fin de vie et vous devez le remplacer par un nouveau sensor
capteur. Dans ce second cas (AL6) s'il vous plaît nous contacter pour avoir un nouveau
capteur.
Dans les deux cas, lorsque vous avez une alarme AL5 ou AL6 la machine après quelques
secondes remet toutes les lumières d'affichage mais continu a être connecté.
Une fois que le verrouillage est en marche, le capteur de l'alcool a besoin d'au moins 15
minutes pour arriver à zéro et deux heures pour atteindre l'équilibre de température. Si vous
effectuez des tests avant que ces deux événements se produisent les résultats peuvent ne pas
être compatibles. Il est conseillé de toujours respecter les horaires indiqués ci-dessus.

 Insertion / En attente de cycle

Une fois que la séquence initiale est terminée, la machine se met dans un cycle dans
lequel elle attend une insertion de pièce (s). Durant cette phase, une série de messages visuels
sont affichés qui représentent la limite légale. En attendant, la machine procède à stabiliser la
température intérieure.

 Cycle Test du taux d’alcool

Une fois les montants correspondants des pièces programmées sont insérés dans la
machine, elle commence le cycle d'analyse pour tester la concentration d'alcool dans l'haleine
de l'individu. Ce cycle commence par un compte à rebours nécessaires à la stabilisation
correcte de la sonde. Dans cette séquence, les chiffres de couleur orange affichent le temps
du compte à rebours avec une indication acoustique qui dit à l'individu de se préparer pour le
test.
Une fois que le compte à rebours est terminé, les chiffres afficheront un "..." alors que
le message "STOP" clignote par intermittence et un message par voix synthétisé va demander
à la personne de souffler à travers le trou avec une paille. En attendant, le "souffle" clignote
par intermittence.

La machine reste dans cette phase jusqu'à ce qu'il détecte que l'individu est en
expiration; à ce moment les procédures de contrôle de la température jusqu'à la fin et le
"souffle" indicateur cesse de clignoter. Si, après 10 secondes l'appareil détecte que l'individu
n'a pas expiré, le cycle se terminera et le test sera terminé.
SRSI-www.Ethylofrance.com Cap del Carrer N°3 La Massana
AD503 ANDORRA LA VELLA ANDORRA SIRET : 4839878400015
 Lorsque la personne commence à respirer la machine analyse la respiration
pendant 3 - 5 secondes. Après cela, le "souffle" indicateur sera éteint de manière à indiquer la
personne à arrêter de respirer dans la trou. Puis les chiffres afficheront la quantité d'alcool
dans l'haleine: elles apparaîtront en vert si le résultat est sous la limite fixée juridique ou en
rouge si elle est supérieure à la limite. Dans le même temps, un message parlé dira l'individu
si il / elle est sous ou au-dessus de la limite légale. Elle se poursuit pendant 5 sec pour
permettre à l'individu d'assimiler l'information et de permettre la stabilisation du capteur.
Après cela, le cycle d'essai sera arrivé à sa conclusion.

• COMMENT CALIBRER MA BORNE ETHYFRANCE CORRECTEMENT

La borne est testé en usine et pré-calibrée, cependant, en raison de la pression d'air et

d'autres paramètres Ambiant, l'étalonnage peut varier, modifiant ainsi la capacité du capteur
de détection. Pour de meilleurs résultats, veiller à brancher la borne EthyloFrance et la laisser
fonctionner pendant au moins 48 heures. Ensuite, suivez attentivement les instructions pour
programmer et calibrer la machine.

1. - Les étapes de préparation : la solution et BAC (g/l de sang) simulateur

Une solution test doit être préparée de manière à effectuer une calibration parfaite de
l’Ethylomètre, en accord avec le simulateur. La solution peut être bonne pour 2 mois, aussi
longtemps que vous gardez le récipient bien fermé et entreposé dans un endroit où la
température est égale ou inférieure à 20 º C. La solution ne sera plus bonne si elle supporte
une température qui dépasse 26 º C pour une période de 7 à 14 jours, si vous n'êtes pas sûr,
faire une nouvelle solution.

1.1. Comment préparer la solution d’essai pour le simulateur

 Materiel nécessaire:

 Une carafe de 5 litres propre

 Un tube a essai gradué (avec mesures 15 ml).
 3,785 litres d’eau.
 15 ml de boisson alcoolisée à 37,5 % vol.

 Instructions pour preparer la solution

 Remplir la carafe de 5 litres avec 3,875 L d’eau.

 Verser les 15 ml d’alcool dans la carafe.
 Agiter le mélange pendant au moins 3 min.

1.2. Comment preparer le simulateur:

 Verser suffisamment de solution dans le simulateur afin qu’il soit rempli à

60%
 Assurez-vous que le thermomètre est au moins 2 cm plongé dans la solution
SRSI-www.Ethylofrance.com Cap del Carrer N°3 La Massana
AD503 ANDORRA LA VELLA ANDORRA SIRET : 4839878400015
  Garder un œil sur la température de la solution, elle doit être a 34° C
 Si la température est inferieure, placer le simulateur sous l’eau chaude ou
tout simplement utilise un sèche cheveu.
 Si la température est plus élevée, placer le simulateur sous l’eau froide ou de
la glace sur le fond extérieur.

2. Comment mettre en place dans les conditions d’exploitation

Pour mettre en place dans les conditions d’exploitation, mettez l’appareil hors tension,
puis procéder comme suit:

2.1. Operation de fonctionnement :

 Procéder aux réglages a l’aide des interrupteurs indiqués et selon les tableaux
suivants:

 interrupteurs SW4 à SW1: SELECTION DE LA LANGUE /S

Vous pouvez sélectionner la langue(s) de la Borne EthylFrance, elle

prendra la parole lors de son fonctionnement par le biais de ce micro
haut parleurs. En combinant les langues, le même message sera répété
dans les deux langues, l’une après l’autre. Il existe différentes versions
de langues parlées, svp regardez le sticker de votre puce vocale et
sélectionner l’une des tables suivantes :

SW4 SW3 SW2 SW1 LANGAGE (S) V1.0

ON ON ON ON ESPAGNOL
ON ON ON OFF ITALIEN
ON ON OFF ON PORTUGUAIS
ON ON OFF OFF CATALAN
ON OFF ON ON ALLEMAND
ON OFF ON OFF ANGLAIS
ON OFF OFF ON ESPAGNOL-ANGLAIS
ON OFF OFF OFF ANGLAIS-ALLEMAND
OFF ON ON ON ESPAGNOL-PORTUGUAIS
SRSI-www.Ethylofrance.com Cap del Carrer N°3 La Massana
AD503 ANDORRA LA VELLA ANDORRA SIRET : 4839878400015
 OFF ON ON OFF ITALIEN-ANGLAIS
OFF ON OFF ON ITALIEN-ALLEMAND
OFF ON OFF OFF PORTUGUAIS-ESPAGNOL
OFF OFF ON ON PORTUGUAIS-ANGLAIS
OFF OFF ON OFF CATALAN+ESPAGNOL
OFF OFF OFF ON ALLEMAND-ANGLAIS
OFF OFF OFF OFF SANS VOIX

SW4 SW3 SW2 SW1 LANGAGE (S) V2.0

ON ON ON ON CHINOIS
ON ON ON OFF SUOMI
ON ON OFF ON GREC
ON ON OFF OFF RIEN
ON OFF ON ON FRANCAIS
ON OFF ON OFF ANGLAIS
ON OFF OFF ON CHINOIS-ANGLAIS
ON OFF OFF OFF CHINOIS-FRANCAIS
OFF ON ON ON CHINOIS-RIEN
OFF ON ON OFF SUOMI+ANGLAIS
OFF ON OFF ON SUOMI+FRANCAIS
OFF ON OFF OFF GREC-CHINOIS
OFF OFF ON ON GRIEGO + INGLES
OFF OFF ON OFF RIEN
OFF OFF OFF ON FRANCAIS-ANGLAIS
OFF OFF OFF OFF SANS VOIX

SW4 SW3 SW2 SW1 LANGAGE (S) V3.0

ON ON ON ON ESPAGNOL
ON ON ON OFF ITALIEN
ON ON OFF ON HOLLANDAIS
ON ON OFF OFF CATALAN
ON OFF ON ON ALLEMAND
ON OFF ON OFF ANGLAIS
ON OFF OFF ON ESPAGNOL-ANGLAIS
ON OFF OFF OFF ESPAGNOL-ALLEMAND
OFF ON ON ON ESPAGNOL-HOLLANDAIS
OFF ON ON OFF ITALIEN-ANGLAIS
SRSI-www.Ethylofrance.com Cap del Carrer N°3 La Massana
AD503 ANDORRA LA VELLA ANDORRA SIRET : 4839878400015
OFF ON OFF ON ITALIEN-ALLEMAND
OFF ON OFF OFF HOLLANDAIS-ESPAGNOL
OFF OFF ON ON HOLLANDAIS-ANGLAIS
OFF OFF ON OFF CATALAN +ESPAGNOL
OFF OFF OFF ON ALLEMAND-ANGLAIS
OFF OFF OFF OFF SANS VOIX

SW4 SW3 SW2 SW1 LANGUAGE(S) V4.0

ON ON ON ON ESPAGNOL
ON ON ON OFF ITALIEN
ON ON OFF ON PORTUGUAIS
ON ON OFF OFF EUSKERA
ON OFF ON ON ALLEMAND
ON OFF ON OFF ANGLAIS
ON OFF OFF ON ESPAGNOL-ANGLAIS
ON OFF OFF OFF ESPAGNOL-ALLEMAND
OFF ON ON ON ESPAGNOL-PORTUGUAIS
OFF ON ON OFF ITALIEN-ANGLAIS
OFF ON OFF ON ITALIEN-ALLEMAND
OFF ON OFF OFF PORTUGUAIS-ESPAGNOL
OFF OFF ON ON PORTUGUAIS-ANGLAIS
OFF OFF ON OFF EUSKERA- ESPAGNOL
OFF OFF OFF ON ALLEMAND-ANGLAIS
OFF OFF OFF OFF SANS VOIX

Interruptzeurs SW7, SW8: NUMBER OF COINS/TEST SELECTION

La borne EthyloFrance fonctionne par l'insertion de 1 à 4 pièces. La

sélection se fait par le biais des deux commutateurs:

SW7 SW8 Nº PIECES/TEST

ON ON 1
OFF ON 2
ON OFF 3
OFF OFF 4

 Interrupteur SW5, SW6: TYPE D’ANALYSE ET D’AFFICHAGE

SRSI-www.Ethylofrance.com Cap del Carrer N°3 La Massana

AD503 ANDORRA LA VELLA ANDORRA SIRET : 4839878400015
 Ces deux interrupteurs donnent le choix sur le résultat de l’analyse
d’alcoolémie et le mode d’affichage. Si vous sélectionné l’option
BAC ( g/L de sang) avec deux formats différent pour l’affichage des
résultats en % ou g/L . Si vous sélectionnez l’option BRAC (mg/L
d’air expiré), l’affichage ne peut avoir qu’un seul format, car la
mesure en BRAC est mg/l d’air, mais pas en pourcentage.

SW5 SW6 TYPE D’ANALYSE ET D’AFFICHAGE

ON ON BAC (concentration alcool dans le sang)
X.XX gr./l
ON OFF AMERICAN BAC (concentration alcool dans le sang)
_.XX gr./100ml
OFF BRAC (concentration alcool dans l’air expire)
ON/OFF
X.XX mg/l

2.2. Comment établir la limite légale de conduite

 Le conseil pour les 3 boutons poussoirs fixés sur le côté supérieur. Pour
sélectionner la limite légale, procédez comme suit:

Quand la machine est allumée et dans la phase de test, maintenez le bouton gauche
enfoncé jusqu'à ce que les chiffres de l'affichage soient "Allumé" en rouge. Puis
relâchez le bouton et la machine va démarrer la procédure de programmation des
limites. Gardez à l'esprit que la machine va fonctionner automatiquement dans la
limite associée au type d'analyse sélectionnés avec les interrupteurs 5 et 6, lequel
vous pouvez établir, conformément au tableau suivant:

Position Type Affichage Gamme de

interupteur d’analyse programmation
SW5 SW6
ON ON BAC X.XX gr/l 0.00 a 4.00
ON OFF American _.XX gr/100ml _.00 a _.40
BAC
OFF BRAC X.XX mg/l 0.00 a 2.00
ON/OFF

Chaque fois que vous essayez de modifier la limite, en entrant la séquence de

programmation, la machine va ignorer le programme précédent, ce qui représente un nombre
prédéfini à partir de laquelle nous pouvons aller vers le haut ou le bas en utilisant les boutons
INC et DEC respectivement (bouton gauche et milieu).

SRSI-www.Ethylofrance.com Cap del Carrer N°3 La Massana

AD503 ANDORRA LA VELLA ANDORRA SIRET : 4839878400015
 Pour mettre la limite haute ou basse utiliser le bouton central ou le bouton gauche,
puis quand vous avez décidez de confirmer votre limite, poussez sur le (bouton droit) RET
pendant quelques secondes.

3. Calibration de la borne EthyloFrance.

 Interrupteur SW9: calibration du capteur

 ATTENTION: La calibration doit être faite en mode BRAC ( SW5 OFF, SW6
ON/OFF)
 Pendant la calibration, la machine vous permettra de souffler toutes les 30
secondes.
 A la fin de l’étalonnage vous rétablir le type d’Analyse (2.2)

Une fois les procédures précédentes effectuées avec succès et après

une période d’au moins 48H, la machine démarre le processus de
d’étalonnage du capteur par le biais de l’interrupteur SW9. Nous
recommandons une calibration tous les 3 mois.

 1. – Prenez le simulateur et vérifier que la température du mélange

est de 34° C.
 2. – Avant de commencer l’étalonnage, svp souffler 2 ou 3 fois dans
le simulateur en le couplant avec le trou de la borne, pour mélanger
la solution alcoolisé et tester la machine.
 3. – Vérifier que la borne est dans sa phase de test.
 4. – Mettre l’interrupteur sur SW9 et il affichera CAL.
 5. – Regarder que SW5 est en position OFF (BRAC MODE).
 6.– Attendre que l’EthyloFrance se mette en phase de test
d’alcoolémie.
 7. – Attendre que le compte a rebours se termine et que la machine
vous dise de souffler.
 8. – Soufflez dans le trou de manière constante jusqu'à la fin du bip
long.
 9. – Observez le résultat affiché sur les compteur, vous avez 2
options:
a) La borne détecte que le capteur est calibré.
Les chiffres sont au vert et représente une valeur entre 0.33 et
0.39. Attendez la fin du message est affiché, ensuite mettez
l’interrupteur SW9 sur OFF et l’étalonnage est terminé.

b) La borne EthyloFrance détecte que le capteur n’est pas

étalonné.
Les chiffres apparaissent en rouge, La machine commence un
nouveau cycle de test d’alcoolémie, si le résultat est supérieur a 0.39,
tourner la vis de calibrage de gauche dans le sens antihoraire. Si elle

SRSI-www.Ethylofrance.com Cap del Carrer N°3 La Massana

AD503 ANDORRA LA VELLA ANDORRA SIRET : 4839878400015
 est inferieure à 0.33, tourner dans le sens horaire. Il est conseiller de
tourner la vis de ¼ d’heure a ½ heure a la fois pas plus.
 10.- Répéter l’étape 7 jusqu’a ce que la situation visée à l’alinéa 9a.

SW9 Calibration
ON OUI
OFF NON

APRÈS QUE L’ÉTALONNAGE SOIT TERMINÉ.

N’OUBLIEZ PAS DE CHOISIR VOTRE TYPE D’ANALYSE D’ALCOOLEMIE.
. Interrupteurs SW5 et SW6

4. Comment afficher et / ou mise a zéro du compteur de monnaie (UC)

 : La machine comprend un compteur de monnaie électronique d’une capacité

maximale de 999.999 pièces. Chaque fois qu'une pièce valide est insérée dans le
monnayeur, le compteur ajoute une unité. Son contenu peut être visuellement
affiché ou mis à zéro. Pour afficher et / ou mis à zéro, procédez comme suit:

Quand la machine est en fonction et dans sa phase de test, maintenir le

bouton droit RET enfoncé jusqu'à ce que les chiffres d'affichage "UC"
apparaisse en rouge. Puis relâchez le bouton et la machine commence
la procédure d'affichage visuel. Alternativement, les 3 chiffres plus
significatifs du compteur et les 3 moins importantes sont affichées.
Quand le plus de chiffres significatifs sont affichés, le point décimal
de l'unité clignote. Par exemple: si vous voyez 001. et 324, cela
signifie que la valeur du compteur est de 001324 pièces.

Pour mettre à zéro, si SW1 est en position ON le mettre en

OFF, et si votre SW1 est en position OFF à la mettre en ON, puis à
remettre SW1 dans l'ancienne position.
Pour quitter, maintenez le bouton droit RET enfoncé. (Si ce n'est pas
réinitialisé, le compteur va enregistrer la quantité).

5. Comment afficher l’historique sur le compteur (HC).

La machine comprend compteur de monnaie électronique avec une capacité

maximale de 999 999. Pour chaque entrée dans le compteur de monnaie valide est
incrémenté de un. Vous pouvez afficher le contenu mais il ne peut pas être
réinitialisé.
Pour afficher, procédez comme suit:

Quand la borne est sur on et en phase de test, maintenez enfoncé le bouton

DEC jusqu'à ce que les chiffres représentent «HC» en rouge, Puis relâchez le
bouton et la machine commence la procédure d'affichage visuel. Alternativement,
les 3 chiffres plus significatifs du compteur et les 3 moins importantes sont
SRSI-www.Ethylofrance.com Cap del Carrer N°3 La Massana
AD503 ANDORRA LA VELLA ANDORRA SIRET : 4839878400015
affichées. Quand le plus de chiffres significatifs sont affichés, le point décimal de
l'unité clignote. Par exemple: si vous voyez 001. et 324, cela signifie que la valeur
du compteur est de 001324 pièces.

6. Comment regler le volume

Le contrôle du volume se trouve sur la plaque à droite . Pour l'activer en place, tournez
vers la gauche, et pour baisser, tourner dans le sens inverse. Essayez de ne pas modifier la
position des tubes lors de cette opération.

SRSI-www.Ethylofrance.com Cap del Carrer N°3 La Massana

AD503 ANDORRA LA VELLA ANDORRA SIRET : 4839878400015