Mode d'emploi

CONCEPT ARES 21
AQUATICS

3330.502.01
Version 3.1
Edition Mars 2008
TABLE DES MATIERES

1 INTRODUCTION ...................................................................................... 1
1.1 Extrait du livre Time by Swatch, publié à l'occasion des Jeux Olympiques
d'Atlanta ...........................................................................................................................1
1.2 Introduction............................................................................................................2
2 CONCEPT ................................................................................................ 2

3 CARACTERISTIQUES ............................................................................. 2

4 PRECAUTIONS........................................................................................ 2

5 ENTRETIEN ............................................................................................. 3

6 BRANCHEMENTS ................................................................................... 3
6.1 Alimentation...........................................................................................................3
6.2 PC .........................................................................................................................3
6.3 Tableau .................................................................................................................4
6.4 Data Handling........................................................................................................4
6.5 Imprimante de contrôle..........................................................................................4
6.6 Système de départ (natation) ................................................................................4
6.7 Harnais (natation) ..................................................................................................4
6.8 Pupitres juges........................................................................................................4
6.9 START/STOP (Water-polo) ...................................................................................4
6.10 Klaxon (Water-polo)...............................................................................................5
6.11 Tops à main (Synchro) (Water-polo: réinitialisation 35")........................................5
7 LOGICIELS: INSTALLATION .................................................................. 5
7.1 Définitions..............................................................................................................5
7.2 Download ..............................................................................................................5
7.3 Natation .................................................................................................................6
7.4 Water-polo .............................................................................................................7
7.5 Plongeon ...............................................................................................................7
7.6 Natation synchronisée ...........................................................................................7
8 PROTOCOLES DE SORTIE .................................................................... 7

9 ANNEXE A: PLANS DE CÂBLAGE ........................................................ 8

© Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Swiss Timing Ltd. is strictly forbidden.
© La reproduction de ce document, sous quelque forme que ce soit, et sans l’autorisation écrite de Swiss Timing Ltd., est strictement interdite.
© Die Vervielfältigung oder Wiedergabe in jeglicher Weise ist ohne schriftliche Genehmigung von Swiss Timing Ltd. strengstens untersagt.

SWISS TIMING LTD P.O. Box 138, rue de l'Envers 1 Phone +41 32 488 36 11
2606 Corgémont, Switzerland Fax +41 32 488 36 09
www.swisstiming.com info@swisstiming.com
 Concept Ares 21

1 INTRODUCTION

1.1 Extrait du livre Time by Swatch, publié à l'occasion des Jeux Olympiques d'Atlanta
S’il est une innovation qui a toute son importance dans l’histoire des Jeux Olympiques,
c’est bien la chronomatique apportée par Swatch Timing avec son nouveau concept ARES
21 qui sera appliqué, entre autres, aux quatre disciplines de l’aquatique: la natation, la
natation synchronisée, le plongeon et le water polo.

Une révolution, la chronomatique

En première dans l’histoire des Jeux Olympiques d’Atlanta, Swatch Timing présente un
nouvel instrument - le chronographe-imprimante électronique ARES 21 - qui est issu
du mariage entre la chronographie et l’informatique. Le programme de sport ARES 21
(Advanced Results Entry Station) charge simultanément l’interface du chronométrage et le
système opérateur du PC. Il en résulte une fusion entre le chronométrage et le traitement
de données.

ARES 21 peut être comparé à un animal, le tatou. Sur l’aire de compétition, il s’enfouit
dans sa carapace avec son interface intelligente de captures d’instants. Il travaille en vase
clos; il capte et protège le journal de l’événement. Celui-ci terminé, il sort sa tête et ses
pattes et offre la souplesse et le confort de l’informatique en diffusant quasiment en
simultané les données vers l’extérieur (écrans géants publics, media, serveur central)
sans la possibilité extérieure de modifier ce qu’il a protégé sous sa carapace.

Avec la chronomatique, l’ère des annotations manuscrites est terminée.

Aux Jeux Olympiques, chaque juge utilise un microterminal pour rendre son verdict. Dans
une première phase et sans aucune influence extérieure, la chronomatique consigne les
informations, calcule les résultats et, dans une deuxième phase, les porte à la
connaissance des compétiteurs et du public par le serveur local du traitement de données
quasiment en temps réel.

Avec la chronomatique, Swatch Timing renforce sa mission d’intégrité et d’éthique

dans la mesure du temps.

En natation par exemple, l’opérateur ne doit plus mémoriser en permanence la

configuration des installations, les numéros des compétiteurs, etc, pour les relier ensuite
mentalement au chronographe électronique (timer). Désormais, c’est ARES 21 qui le fait.
Ainsi, aux Jeux Olympiques, le chronométreur Swatch Timing, en consultant son écran, a
une vision globale de la compétition qu’il maîtrise en temps réel.

3330.502.01 Version 3.1 Page 1

1.2 Introduction
ARES 21 est la fusion de la chronographie et de l'informatique. Le coeur du système est
l'IF ARES qui est en relation directe avec les capteurs de temps et les périphériques
d'information. Il protège et conserve le journal des événements. Concept protégé par le
brevet No. 5.852.797.

Parce qu'il n'y a pas d'interface de connexion à placer dans le PC, le concept ARES 21
sera toujours en phase avec l'évolution de l'informatique.

L'architecture de l'IF ARES se compose d'une unité centrale fixe et d'un module amovible
propre au sport à mesurer.

Pour les sports aquatiques, à savoir, Nage, Plongeon, Nage synchronisée et Water-polo,
le module est le même. Pour d'autres sports il est interchangeable.

2 CONCEPT
Le concept comprend les options suivantes:
• Une imprimante d'événements se connectant à l'IF ARES, dont le rôle est de
confirmer l'authenticité des données diffusées par le PC.
• Une alimentation sur batterie, simple ou double (UP ARES). Par sécurité, le
chargeur (ou les chargeurs) n'est pas intégré dans l'alimentation. Ainsi, il n'y a pas
de composants haute tension dans l'interface qui est connectée aux capteurs de
temps.
• Un rack de commutation (DS ARES) qui interconnecte deux systèmes fonctionnant
en parallèle. Son architecture est similaire à celle de l'IF ARES: une unité centrale
ainsi qu'un module amovible qui est le même pour tous les sports aquatiques. Les
fonctions de ce rack sont:
• Dédoublement de l'impulsion de start avec une voie directe sur un des IF ARES qui
fonctionne même en cas de coupure de courant.
• Commutation des informations de sortie vers les tableaux d'affichage, la télévision,
le traitement de données, etc.
• Dédoublement de la voie d'entrée de la chaîne de microterminaux (OMT) des juges
de Plongeon et de Nage synchronisée.
• Apport d'une tension d'appoint pour une longue chaîne d'OMT.

3 CARACTERISTIQUES
Le concept ARES 21 - Sports Aquatiques est un système de chronométrage permettant
de réaliser un traitement de données de base apte à satisfaire les exigences de plus en
plus croissantes de la part des clubs de natation.

4 PRECAUTIONS
Afin d’éviter tout risque, n’effectuez aucune réparation, mais adressez-vous à une
assistance qualifiée.

Page 2 Version 3.1 3330.502.01

 Concept Ares 21

5 ENTRETIEN
Pour assurer fiabilité et longévité à votre système de chronométrage ARES 21, il est
recommandé de respecter les points suivants:

• Protéger l’IF ARES de la chaleur ainsi que des rayons du soleil, au moyen d’un
parasol si nécessaire.

• Protéger l’IF ARES de l’humidité et de l’aspersion d’eau en l’éloignant des plots de

départ ou en le protégeant au moyen d’une housse.

• Eteindre l’appareil lorsque des branchements sont à effectuer. (excepté lors de la

connexion d’une alimentation de réserve).

• Après chaque compétition, nettoyer l’IF ARES et s’assurer qu’il soit sec avant de le
ranger dans un endroit adéquat.

6 BRANCHEMENTS
Avant de pouvoir utiliser le système de chronométrage ARES 21, il faut, au minimum,
brancher une alimentation à l’IF ARES ainsi que connecter ce dernier au PC de
commande. Les autres connexions dépendent du sport à chronométrer ainsi que des
périphériques utilisés.

Pour réaliser le branchement d’ARES 21, se référer au diagramme d’installation

correspondant à l’équipement de la piscine). Lors de configuration utilisant un DS-ARES, il
faut respecter le câblage des appareils principal (Main) et de doublage (Bu).

6.1 Alimentation
Brancher un UP ARES (ou une batterie 12 volt) sur l’entrée 12V DC main. La deuxième
alimentation de l’UP ARES (ou une batterie externe) peut être branchée sur l’entrée 12V
DC bu. L’IF ARES utilise l’alimentation main tant que la tension est suffisante, puis
enclencher ‘bu’.

Ö Respecter la polarité de la batterie.

Une des deux batteries peut être déconnectée, en tous temps, pour son remplacement
sans influencer le bon fonctionnement de l’appareil, même pendant le chronométrage.

Ö Ilcelle-ci
est interdit de laisser le chargeur connecté à la batterie lorsque
est branchée sur l'IF ARES.

6.2 PC
Connecter la fiche PC de l’IF ARES à une des interfaces série du PC (comx) au moyen du
câble 9051-1306. L’interface série du PC est à configurer par software.
Si l'ordinateur dispose uniquement d'une prise 25 pôles, utiliser un adaptateur 9-25 pôles.

3330.502.01 Version 3.1 Page 3

6.3 Tableau
Connecter la fiche SCB au tableau (câble 3330-617 pour un UNT4 ou 1901.100 pour le
Calypso et Piccolo) ou à la fiche SCB main/bu de DS-ARES.

6.4 Data Handling

Connecter la fiche GP (General Purpose) à l’unité de data-handling ou à la fiche GP
main/bu de DS-ARES.

6.5 Imprimante de contrôle

Connecter l'imprimante de contrôle à la fiche PRN au moyen du câble livré.

6.6 Système de départ (natation)

Connecter le système de départ (StartTime 3399.900) à l'entrée START de l'IF ARES ou
connecter celle-ci à l'entrée START main/bu de DS ARES.

6.7 Harnais (natation)

Placer les modules harnais en face de chaque ligne d’eau (le numéro du harnais doit
correspondre au numéro de la ligne d’eau). Connecter les interfaces d’acquisition (plaques
de touches, plots de départ ou tops à main) aux modules harnais et relier ces derniers
entre eux aux moyen des câbles inter-modules.Connecter enfin le module le plus proche
aux entrées HA1 et/ou HA2 de l’IF ARES au moyen du câble 1865.025. La configuration
de la piscine se fait par software.

6.8 Pupitres juges

Water-polo, Plongeon, Nage synchronisée

Connecter la fiche OMT de l’IF ARES au micro-terminal le plus proche au moyen du câble
3330-605. Relier ensuite les micro-terminaux entre eux. Si l’installation comprend un DS-
ARES, la fiche OMT est à connecter sur la fiche OMT main/bu de DS-ARES.

6.9 START/STOP (Water-polo)

Connecter le pupitre start/stop (connections START et COMMUN) sur l’entrée L1 de l’IF
ARES (Le polarité ne joue pas de rôle tant que la connexion STOP n’est pas branchée;
sinon connecter COMMUN à la fiche rouge de L1 et START et STOP sur les fiches noires
de L1 et L2 respectivement). Lors de l’utilisation de DS-ARES, les fiches L1 se connectent
sur les fiches L main/bu de DS-ARES et les connections START et COMMUN du pupitre
sur l’entrée L de DS-ARES (la polarité ne joue pas de rôle).

Page 4 Version 3.1 3330.502.01

 Concept Ares 21

6.10 Klaxon (Water-polo)

Le klaxon se connecte sur les fiches SYNC OUT de l’IF ARES. Ces sorties sont libres de
tout potentiel (normally open).

6.11 Tops à main (Synchro) (Water-polo: réinitialisation 35")

Les tops à main se branchent sur les entrées L1, L2 et L3 de l’IF ARES. Lors de
l’utilisation d’un DS-ARES, on connecte une des entrées (Lx) à la sortie L main/bu de DS-
ARES et un des tops à main à l’entrée L de DS-ARES. La configuration des entrées Lx se
fait par software.

7 LOGICIELS: INSTALLATION
Vous pouvez trouver en tout temps les informations concernant les dernières versions de
logiciel pour chaque sport sur notre site Internet (www.swisstiming.com).

Lorsque tous les branchements ont été correctement effectués, il faut charger le système
avec les logiciels adéquats. L’IF ARES est livrés avec un programme minimal, contenant
les instructions de base pour initialiser des téléchargements.

Pour effectuer une installation complète, il faut:

- Installer le programme de téléchargement (Download) sur l’ordinateur

- Effectuer un téléchargement des modules dans l’IF ARES
- Installer l’interface opérateur spécifique au sport sur l’ordinateur

7.1 Définitions
Explication de divers termes utilisés dans le texte:

Programme Logiciel pour l’ordinateur

Module Logiciel pour l’IF ARES

7.2 Download
Dans Windows, s’assurer que tous les programmes soient fermés, afin d’éviter des
confits lors du transfert des librairies communes.
Insérer la disquette Download #1 of 2 du programme de téléchargement dans le lecteur
et lancer la commande a:setup (sous Windows 3.11 : menu FICHIER-EXECUTER... et
sous Windows 95 / 98 / NT et XP: Démarrer - Exécuter).

Suivre les instructions...

Les dernières versions de modes d'emploi propres à chaque sport sont disponibles
gratuitement sur notre site Internet (www.swisstiming.com).

Le programme de téléchargement s’installe sur le disque dur et ouvre une icône dans
l’interface Windows (Download).

3330.502.01 Version 3.1 Page 5

Si l’IF ARES était dans une application (LED qui clignote), éteindre l’interface puis le
réenclencher (LED allumée en continu). Lancer le programme de téléchargement ...

Modules
IF Base, toujours présent;
SW Natation
WP Waterpolo
DI Plongeon
SY Natation synchronisée

Le programme ouvre une fenêtre à l’écran et, si la connexion est correcte, montre les
programmes actuellement dans l’IF ARES, avec dénomination du programme, version et
date.
Insérer dans le lecteur la disquette avec le programme spécifique (exemple: natation), puis
presser le bouton Charger; sélectionner, dans le dialogue d’ouverture de fichier,
l’application que vous voulez télécharger; noter que les programmes de téléchargement
ont une extension .A20.
La confirmation de l’ouverture lance le téléchargement; une barre, à l’écran, suit l’évolution
du chargement; à la fin, l’IF ARES notifie la correcte réception des informations.
Noter que l’IF ARES refuse un téléchargement s’il a déjà le programme en mémoire. Si
l’on veut télécharger une nouvelle version du programme, il faut commencer par supprimer
l’existante. Pour cela, sélectionner le programme au moyen des boutons radios puis
presser la commande Supprimer.
Le bouton Activer permet de contrôler que le programme démarre correctement (la LED
sur la face frontale de l’IF ARES clignote).

7.3 Natation
Le package natation se compose d’un cd SWIMMING #1 of 1 et PRINTS #1 of 1.
L’ensemble de ces deux programmes permet le traitement des compétitions de natation.

Installer le cd sur le disque dur (a:setup).

Lancer le programme Swimming.

Une aide en ligne est fournie avec le programme, expliquant en détail toutes les
Ö fonctions utilisables. Cette aide peut être imprimée avec les utilitaires fournis par
Windows.
Les dernières versions des modes d'emploi sont distribuées gratuitement sur
notre site Internet (www.swisstiming.com) dans la section ARES Download.

A la fin d’une course, la fonction Fin de course transmet les informations de la course
courante au programme PRINTS (pour autant que l’option Programme Print soit
enclenchée), lequel met en page et imprime cette course sur l’imprimante du système.

Page 6 Version 3.1 3330.502.01

 Concept Ares 21

7.4 Water-polo
Le package water-polo se compose d’un cd WATERPOLO #1 of 1 et PRINTS #1 of 1 (la
même que pour la natation).

Installer le cd sur le disque dur (a:setup).

Lancer le programme Waterpolo.

Ö
Une aide en ligne est fournie avec le programme, expliquant en détail toutes les
fonctions utilisables. Cette aide peut être imprimée avec les utilitaires fournis par
Windows.
Les dernières versions des modes d'emploi sont distribuées gratuitement sur
notre site Internet (www.swisstiming.com) dans la section ARES Download.

7.5 Plongeon
Le package plongeon se compose d’un cd DIVING #1 of 2 et DIVING #2 of 2. Ce
programme permet le traitement des compétitions de plongeon.

Installer le cd sur le disque dur (a:setup).

Lancer le programme Diving.

Une aide en ligne est fournie avec le programme, expliquant en détail toutes les
Ö fonctions utilisables. Cette aide peut être imprimée avec les utilitaires fournis par
Windows.
Les dernières versions des modes d'emploi sont distribuées gratuitement sur
notre site Internet (www.swisstiming.com) dans la section ARES Download.

7.6 Natation synchronisée

Le package natation synchronisée se compose d’un cd SYNCHRONIZED SWIMMING #1
of 1. Ce programme permet le traitement des compétitions de natation synchronisée.

Installer le cd sur le disque dur (a:setup).

Lancer le programme Synchronized swimming.

Une aide en ligne est fournie avec le programme, expliquant en détail toutes les
Ö fonctions utilisables. Cette aide peut être imprimée avec les utilitaires fournis par
Windows.
Les dernières versions des modes d'emploi sont distribuées gratuitement sur
notre site Internet (www.swisstiming.com) dans la section ARES Download.

8 PROTOCOLES DE SORTIE
Les dernières versions des documents définissant les protocoles de sorties de l'ARES
(SCB et GP) sont mis à votre disposition gratuitement sur notre site
(www.swisstiming.com) dans la section ARES Download.

3330.502.01 Version 3.1 Page 7

9 ANNEXE A: PLANS DE CÂBLAGE

Page 8 Version 3.1 3330.502.01

Page 9 Version 3.0 3330.502.01
Page 10 Version 3.0 3330.502.01
Page 11 Version 3.0 3330.502.01
Page 12 Version 3.0 3330.502.01
Page 13 Version 3.0 3330.502.01
Page 14 Version 3.0 3330.502.01
Page 15 Version 3.0 3330.502.01
Page 16 Version 3.0 3330.502.01
Page 17 Version 3.0 3330.502.01
Page 18 Version 3.0 3330.502.01
Page 19 Version 3.0 3330.502.01
Page 20 Version 3.0 3330.502.01
Page 21 Version 3.0 3330.502.01
Page 22 Version 3.0 3330.502.01
Page 23 Version 3.0 3330.502.01
Page 24 Version 3.0 3330.502.01
Page 25 Version 3.0 3330.502.01
Page 26 Version 3.0 3330.502.01
Page 27 Version 3.0 3330.502.01
SWISS TIMING LTD P.O. Box 138, rue de l'Envers 1 Phone +41 32 488 36 11
2606 Corgémont, Switzerland Fax +41 32 488 36 09
www.swisstiming.com info@swisstiming.com