La Bible de La Famille-1858

LA
BIBLE DE LA FAMILLE
PUBLIÉE
PAR LA SOCIÉTÉ ISRAÉLITE
POUR LA PROPAGATION DES LIVRES RELIGIEUX ET MORAUX
PARIS
AU BUREAU DES ARCHIVES ISRAÉLITES

16, rue des Quatre - Fils
1858
BS
so
58
18
APPROBATION DE MM . LES GRANDS-RABBINS
Du Consistoire central de France et de la circonscription de Paris.
Nous avons lu et examiné la Bible de la Famille, publiée

par les soins de la Société des livres religieux et moraux , et
nous en avons trouvé le plan convenable, les textes choisis
avec conscience, la traduction fidèle . Nous donnons donc à cet
ouvrage notre pleine et entière approbation , et nous le recom
mandons vivement aux familles et aux instituteurs, pour être
mis entre les mains de la jeunesse, comme un livre édifiant et
instructif, propre à faire renaître parmi nous le goût des études
sacrées dans leur langue originale .
Paris, le 8 Adar 5616 (le 14 Février 1856).
S. ULMANN ,
Grand -Rabbin da Consistoiro central, Vice - Président de la Société .
L. ISIDOR ,
Graod-Rabbin du Consistoire de Paris, Vice-Président de la Société,
2096835
AVANT-PROPOS.
La Société Israélite , fondée à Paris pour la propagation

des livres religieux et moraux, devait commencer son
ceuvre par la publication de la Bible , le livre moral et
religieux par excellence.
La Bible formait chez nos pères la base, le point de
départ de toute instruction . La première enfance d'un
grand nombre même de nos contemporains fut consacrée
à la lecture de l'hébreu , puis à la traduction des cinq livres
de Moïse . Notre temps, dans son désir, peut- être immo
déré , de passer partout son niveau sur les différentes
croyances, a limité outre mesure l'enseignement de la
langue sacrée dans l'éducation israélite . Japhet, hélas !
n'habite plus à l'abri des tentes de Sem (Genèse, ix , 27) !
Japhet, c'est-à - dire la Grèce et Rome, y règne en maitre,
et laisse à peine à son frère aîné un coin retiré de son
vaste domaine.
VIII
Cet oubli de l'hébreu porte avec lui de déplorables
conséquences. La langue de Sion , quoiqu'imparfaitement
connue du plus grand nombre de nos ancêtres, n'en fut
pas moins un lien sacré et invincible pour nos coreligion
naires dispersés sur le globe entier . La prière , qui em
pruntait à la lyre de David ses plus beaux chants, nous
rapprochait l'un de l'autre et faisait palpiter le coeur de
cette vaste et mystérieuse confraternité, nommée « les
restes d'Israël. » Comment trouver ailleurs un lien aussi
solide, une corde aussi vibrante ?
L'oubli de l'hébreu est surtout regrettable en France !
Notre langue nationale est moins que toute autre faite pour
reproduire , dans une version , le caractère naïf et simple,
les beautés sublimes et touchantes du texte sacré. Fidèle ,
une traduction française de la Bible perd une grande par
tie de son charme ; libre, elle cesse d’être l'écho émouvant
de la voix qui retentit sur le Sinai.
Puisse - t-on bientôt revenir en France à cette langue ,
dans laquelle l'homme a , pour la première fois, bégayé le
nom du vrai Dieu , du Dieu unique !
En attendant que cette heureuse réaction se fasse, la
traduction restait cependant le seul moyen par lequel on
pouvait rendre à la famille, bien qu'incomplètement, le
livre qu'on lui avait enlevé.
Notre première pensée fut de faire cette version com
plète . Mais nous avons déjà dit les difficultés inséparables
d'une telle æuvre, difficultés que nous regardons comme
notre tâche de vaincre plus tard, mais qui auraient différé
pour longtemps encore une publication d'une aussi grande
urgence.
IX
Nous nous sommes donc décidés à faire un choix sérieux

et réfléchi, en maintenant consciencieusement le texte de
la Bible pour les parties que nous avons adoptées , et en
élaguant tout ce qui n'est pas à la portée de l'enfance et
de la jeunesse .
Nous ne nous sommes pas dissimulé ce que cette manière
de procéder avait de dangereux ; et la pensée qu'un choix
dans une pareille matière peut souvent présenter l'appa
rence de l'arbitraire , nous a vivement préoccupés . Il est
difficile, en effet, de se faire des principes rigoureux et in
variables, d'après lesquels tel passage doit être conservé,
tel autre éliminé . Nous avouons donc volontiers que nous
nous sommes laissé guider souvent par un sentiment intime
plutôt que par une règle inflexible .
L'ouvre que nous avons entreprise pour l'amour de Dieu
et de sa loi , nous espérons la voir acceptée avec bienveil
lance , accueillie d'une main fraternelle par nos frères. Nous
aimons à nous représenter notre Bible de la famille dans le
salon du riche , comme dans la mansarde du pauvre, lue et
relue par tous, suivie par les uns comme un guide divin ,
comme une source intarissable de douces consolations par
les autres. Tel est le but que nous cherchons à atteindre,
le résultat que nous osons ambitionner , heureux , et trop
bien récompensés, si le public auquel nous destinons notre
travail, daigne apprécier nos voeux et répondre à nos ef
forts !
PENTATEUQUE .
GENÈSE . EXODE .
LÉVITIQUE . NOMBRES .
DEUTÉRONOME .
BIBLE DE LA FAMILLE .
GENÈSE.
CHAPITRE I , 8. Dieu nomma le firma

ment ciel : il fut soir , il fut
4. Au commencement, Dieu matin , et ce fut le deuxième
créa le ciel et la terre . jour.
2. La terre était vide et in 9. Dieu dit : que les eaux
forme, les ténèbres régnaient qui sont au -dessous du ciel se
au-dessus des abîmes , et le réunissent en un seul endroit ,
souffle de Dieu planait à la sur- afin que la partie solide res
face des eaux . sorte : ainsi fut- il.
3.-Dieu dit : que la lumière 10. Dieu nomma la partie
soit et la lumière fut. solide, terre, et l'amas d'eaux,
4. Et Dieu vit que la lumière il l'appela mers : et Dieu vit
était bonne , et il sépara la lu- que c'était bien .
mière des ténèbres. 14. Dieu dit : que la terre pro
5. Dieu nomma la lumière duise toute sorte de végétaux ,
jour et les ténèbres nuit : il de l'herbe portant semence ,
fut soir, il ſut matin , et il y eut des arbres fruitiers, des fruits
un jour . de leur espèce , et renfermant
6. Dieu dit : que le firma- leurs semences sur la terre :
ment soit au milieu des eaux ainsi fut- il.
et qu'il les sépare . 12. La terre produisit des
7. Et Dieu fil le firmament végétaux , de l'herbe portant
et il sépara les eaux qui sont semence , des arbres portant
au -dessous du firmament de fruit qui renfermait un germe
celles qui sont au dessus : de son espèce ; et Dieu vit que
ainsi fut - il. c'était birn ,
1
13. Il fut soir , il fut malin : êtres ailés se multiplient sur la

et ce fut le troisième jour . terre .
14. Dieu dit : qu'il y ait des 23. Il ſut soir, il fut matin :
luminaires dans le firmament ce fut le cinquième jour .
pour distinguer le jour de la 24. Dieu dit : Que la terre
nuit : qu'ils servent à marquer produise des êtres vivants , le bé
les époques , les jours et les an- tail , les reptiles et les animaux
nées. sauvages, chacun selon son
15. Qu'ils servent de lu- espèce : ainsi fut- il.
minaires dans le firmament 25. Dieu fit les animaux sau
pour éclairer la terre : ainsi vages et le bétail , et tous les
fut- il. genres de reptiles : Dieu vit
16. Dieu fit les deux grands que c'était bien .
luminaires , le plus grand pour 26. Dieu dit : Faisons l'hom
dominer le jour , le plus petit me à notre image et à notre
pour dominer la nuit, ainsi que ressemblance : qu'il domine
les étoiles . les poissons de la mer , les oi
17. Dieu les plaça dans le seaux du ciel , les bêtes de la
firmament pour éclairer la terre et les repliles qui rampent
terre. à la surface de la terre .
18. Pour dominer le jour et 27. Dieu créa l'homme à son
la nuit et pour séparer la lu- image : c'est à l'image de Dieu
mière des ténèbres :et Dieu vit qu'il le créa : il le créa mâle
que c'était bien . et femelle .
19. Il fut soir , il fut matin : 28. Dieu les bénit et leur
et ce fut le quatrième jour. dit : Soyez féconds, multipliez
20. Dieu dit : que des êtres vous et remplissez la terre .
vivants pullulent dans les Soumettez-la et dominez les
eaux, que des êtres ailés volent poissons de la mer , les oiseaux
sur la terre vers l'étendue des des cieux et toutes les bêles
cieux . qui rampent sur la surface de
21. Dieu créa les grands cé- la terre .
tacés et tous les êtres rampants 29. Dieu dit : Je vous ai
que produisirent les eaux, et donné toutes les plantes qui se
toutes les espèces d'êtres ailés: trouvent à la surface de la terre ,
Dieu vit que c'était bien . tous les arbres qui portent des
22. Et Dieu les bénit en di- fruits. Ce sera là votre nourri
sant : Soyez féconds , multi- ture :
pliez-vous et remplissez l'im 30. Pour les animaux de la
mensité des caux, et que les terre, les oiseaux du ciel , les
Genèse .
reptiles qui rampent sur le sol , 8. Dieu planta un jardin en
l'herbe sera leur nourriture : Eden , du côté de l'Orient, et il
ainsi fut- il. y plaça l'homme qu'il avait
31. Dieu vit que tout ce qu'il formé.
avait fait était très bien : il fut 9. Là , Dieu fit sortir de la
soir, il fut matin : ce fut le terre toute espèce d'arbres
sixième jour. agréables à la vue et chargés
de fruits savoureux. Au milieu
du jardin , il plaça l'arbre de la
CHAPITRE II . vie et l'arbre de la connaissance
du bien et du mal .
1. Le ciel et la terre et tout 10. Un fleuve sortait de
ce qu'ils contiennent étaient l’Eden pour arroser le jardin,
achevés . puis se partageait en quatre
2. Le septième jour, Dieu branches principales.
ayant terminé son cuvre, se 41. Le nom de l'un est Pi
reposa de ce qu'il avait fait. schoun, c'est celui qui fait le
3. Dieu bénit le septième tour du pays de Havila où l'on
jour et le sanctifia , parce que trouve l'or.
c'est en ce jour qu'il s'est re 12. L'or de ce pays est bon :
posé de son oeuvre . l'on y trouve aussi l'escarbou
4. Voici l'histoire du ciel et cle et l'onyx .
de la terre lors de leur créa 13. Le nom du deuxième
tion , au jour où l'Éternel fit la fleuve est Guichone , c'est
terre et le ciel . lui qui entoure le pays de
5. Il n'y avait alors aucun Cousch .
arbrisseau sur la terre , aucune 14. Le nom du troisième
herbe dans les champs , car Dieu fleuve est Hidekel : c'est celui
n'avait pas versé de pluie sur qui se dirige vers l'Orient de
la terre, et l'homme n'était pas l’Assyrie ; et le quatrième
encore là pour cultiver le sol . fleuve , c'est l'Euphrate .
6. Mais une vapeur s'élevait 15. Dieu prit l'homme et le
de la terre et baignait toute la plaça dans le jardin d'Eden ,
surface du sol . pour qu'il le gardâtetle cultivât.
7. Alors l'Éternel forma 16. Dieu dit à l'homme : tu
l'homme de la poussière de la peux manger de tous les arbres
terre , et souffla dans ses na du jardin .
rines un soullie de vie ; el 17. Mais de l'arbre de la
l'homme devint ainsi un ètre connaissance du bien et du
animé , mal, tu n'en mangeras pas ,
A BIBLE DE LA FAMILLE .
car dès que tu en mangeras , tu CHAPITRE III .

mourras .
18. Dieu dit aussi : Il n'est 1. De tous les animaux de la
pas bon que l'homme soit terre, le serpent était le plus ru
seul : je veux lui donner une sé : il dit à la ſemme : Dieu vous
aide . a - t-il en effet défendu de man
19. Dieu forma de terre les ger d'aucun arbre de ce jar
animaux des champs , les oi- din ?
seaux du ciel , et les conduisit 2. La femme répondit au
à l'homme pour qu'il leur don- serpent : Nous pouvons man
nàt des noms : chacun d'eux ger du fruit de tous les arbres
devait garder le nom que du jardin .
l'homme lui donnerait . 3. Mais, du fruit de l'arbre
20. L'homme donna des qui est au milieu du jardin ,
noms auxanimaux des champs , Dieu nous a dit : N'en mangez
aux oiseaux du ciel , pour lui- pas , n'y touchez pas , vous
même il ne trouva pas d'aide . pourriez en mourir.
21. Dieu plongea l'homme 4. Le serpent dit à la femme :
dans un profond assoupisse- Vous n'en mourrez pas .
ment, et l'homme s'endormit ; 5. Mais Dieu sait bien qu'aus
alors il lui prit une côte , et mit sitôt que vous en aurez mangé ,
de la chair à la place. vos yeux se dessilleront, vous
22. De cette côte qu'il avait serez comme Dieu, vous con
prise à l'homme , Dieu forma naîtrez le bien et le mal .
une femme et l'amena à l'hom 6. La femme vit que le fruit
me . était bon à manger et que
23. L'homme dit alors : c'est l'arbre qui le portail était agréa
là l’os de mes os , la chair de ble à la vue : elle prit du fruit,
ma chair : qu'elle soit appelée en mangea, et en donna à son
femme (ischah ) puisqu'elle a été mari , qui en mangea égale
prise de l'homme ( isch ). ment .
24. C'est pourquoi il quitte 7. Alors , leurs yeux s'ouvri
son père et sa inère, s'attache à rent : ils s'aperçurent qu'ils
sa femme et ils ne forment étaient nus : et , ils tressèrent
plus qu'un seul et même être. des feuilles de figuier et s'en
25. L'homme la femme firent des ceintures.
étaient nus tous les deux, et 8. Ils entendirent , au déclin
n'avaient pas de honte . du jour, la voix de Dieu tra
verser le jardin : Adam et sa
femme cherchèrent à se cacher
GENÈSE . 5
devant Dieu dans les arbres fruit dont je l'avais défendu de

du jardin . goûter, la terre sera maudite à
9. Dieu appela Adam et lui cause de toi : tu en tireras
dit : Où es- tu ? péniblement ta nourriture.
10. Il répondit : J'ai entendu 18. Elle produira pour toi
ta voix dans le jardin : j'ai eu des épines et des ronces : tu te
peur ; car je suis nu , et je me nourriras des plantes de la terre. '
suis caché . 19. Tu mangeras ton pain à
11. Dieu lui dit : Qui t'a la sueur de ton front, jusqu'à
dit que tu es nu ? As-tu donc ce que retournes à la terre dont
mangé du fruit de l'arbre dont tu es sorti : car tu es poussière
je t'avais défendu de manger ? et tu retourneras à la poussière.
12. Adam répondit : C'est la 20. Adam donna à sa femme
femme que tu as mise auprès de le nom d'Ève, car elle est de
moi comme compagne , qui venue mère du genre humain .
m'en a donné et j'en ai mangé. 21. Dieu fit à Adain et à sa
13. Dieu dit à la femme : femme des tuniques de peau
Qu'as-tu fait ? La femme répon- dont il les vêtit .
dit : le serpent m'a séduite, et 22. Dieu dit : Maintenant
j'en ai mangé . l'homme est comme nous, il
14. Dieu dit au serpent : est capable de connaître le
Puisque tu as fait cela , sois bien et le mal : il pourrait
maudit entre tous les animaux ! étendre la main , prendremême
tu ramperas sur le ventre , tu te du fruit de l'arbre de vie, en
nourriras de poussière pen- manger et vivre éternellement .
dant toule ton existence. 23. Et Dieu le renvoya du
15. Je ferai naître une haine jardin d'Eden , pour qu'il culti
implacable entre loi et la vât la terre d'où il avait été
femme , entre ta progéniture pris.
et la sienne : elle l'écrasera la 24. Il chassa Adam et plaça
tête et tu lui blesseras le talon . à l'orient du jardin les chéru
16. Il dit à la femme : J'ac- bins avec le glaive flamboyant,
croîtrai les souffrances de ta pour garder l'accès de l'arbre
grossesse : tu enfanteras dans de vie .
la douleur : vers ton mari se
tournera ton désir , et il sera
ton maître . CHAPITRE IV .
17. Il dit à Adam : Puisque
tu as écouté la voix de ta 1. Ève , la femme d’Adam ,
emme et que tu as mangé du conçut et enfanta Gaïn ; elle
6 BIBLE DE LA FAMILL ..
dit : J'ai obtenu de Dieu un terre qui s'est ouverte pour re ,
homme . cevoir le sang de ton frère.
2. Elle eut un autre enfant, 42. Lorsque tu cultiveras le
Abel , frère de Cain : Abel ful sol , il sera sans forces pour toi :
pasteur de troupeaux , et Gain , tu erreras sur toute la terre .
laboureur. 13. Cain dit à Dieu : Mon
3. Au boutdequelque temps châliment est trop grand pour
Caïn apporta une offrande à être supporté .
Dieu, des fruits de la terre. 14. Tu me chasses de ce
4. Abel apporta aussi une pays : je dois me cacher devant
offrande, les premiers nés de toi et errer en vagabond sur la
son troupeau et les plus gras terre : le premier qui me ren
morceaux : Dieu agréa l'of- contrera me tuera.
frande d'Abel . 15. Dieu lui répondit : celui
5. Mais il ne fit point atten- qui tuera Caïn sera sept fois pu
tion à Caïn ni à son offrande : ni : il fit à Caïn un signe pour
Caïn en fut très-irrité , et son que le premier qui le rencon
visage s'assombrit . trât ne le tuât point.
6. L'Éternel dit à Caïn : 46. Caïn s'éloigna de l'Éler
Pourquoi en es-tu irrité , pour- nel et alla s'établir dans le pays
quoi ton visage est-il sombre ? de Nod , à l'orientde l'Éden .
7. Certes , si tu te conduis 17. Cain eut un fils nommé
bien , tu pourras relever la tête ; Énoch : il båtit une ville et lui
mais si tu ne te conduis pas donna le nom de ce fils .
bien, le péché te guelle à la 18. D’Henoch naquit Irad ,
porte ; il veut l'entrainer, mais qui engendra Mahujaël : celui
tu peux le maîtriser . ci engendra Matusaël qui en
8. Caïn parla à son frère gendra Lemech .
Abel : et un jour qu'ils se trou- 1 19. Lemech eul deux fem
vaient ensemble aux champs, mes , nommées , l'une , Ada ,
Caïn se leva contre son frère l'autre , Tsila .
Abel et le lua. 20. Ada engendra Jabal , qui
9. Dieu dit à Cain : Où est fut le père des peuples pasteurs
ton frère Abel ? Il répondit : Je et nomades.
ne le sais pas : suis -je le gar 21. Le nom de son frère était
dien de mon frère ? Toubal : c'est lui qui le premier
10. Dieu dit : Qu'as- tu fait ? toucha de la harpe et de la gui:
Le sang de ton frère crie vers tare . 1
moi de la terre. 22. Tsila eut aussi un fils
11. Sois donc maudit sur la nommé Tubal Cain , qui tra.
GENÈSE . ng
Vailla le cuivre et le fer : la 6. Énosch , à quatre - vingt
seur de Tubal- Caïn s'appelait deux ans , engendra Kanan .
Naama. 7. Enosch vécut en tout neuf
23. Lemech dit à ses fem . cent cinq ans .
mes : Ada et Tsila , écoulez 8. Kanan , à soixante - dix
moi, vous femmes de Lemech , ans, engendra Mahalalël .
prêtez l'oreille à ma parole , j'ai 9. Kanan vécut neuf cent dix
tué un homme , c'est là ma bles- ans .
sure, j'ai frappé un enfant, c'est 10. Mahalalël , à soixante
là ma plaie. Telest mon crime . cinq ans , engendra Jered .
24. Si Cain doit être vengé 11. Mahalalël vécuthuit cent
sept fois , Lemech doit l'être quatre -vingt- quinze ans .
soixante -dix -sept. 12. Jered , à cent soixante .
25. Adam eut encore de sa deux ans , engendra Hénoch .
femme un fils nommé Seth : 13. Jered vécut neuf cent
car, dit-elle, Dieu m'a donné soixante - deux ans .
(schath ) une autre postérité 14. Henoch , à soixante ans ,
en place d'Abel que Cain a engendra Matusaleh .
tué . 15. Henoch vécut trois cent
26. Il naquit aussi à Seth un soixante - cinq ans.
fils qu'il nomma Énosch. 46. Matusaleh , à cent quatre
27. C'est alors que l'on com - vingt-sept ans , engendra Le
mença à invoquer le nom de mech .
l'Éternel 17. Matusaleh mourutà l'âge
de neuf cent soixante neuf ans .
18. Lemech eut un fils à
quatre -vingt-deux ans.
CHAPITRE V. 19. Il le nomma Noé , en di
sant : Celui -ci sera notre con
1. Voici le livre qui contient solation dans nos travaux, dans
la généalogie des descendants les pénibles labeurs de nos
d'Adam . mains , sur celle terre que Dieu
2. Adam , à cent trente ans , a maudite.
eut un fils qu'il nomma Seth . 20. Lemech vécut sept cent
3. Adam vécut en tout neuf soixante- dix - sept ans .
cent trente ans . 21. Noé, à l'âge de cinq cents
4. Seth , à cent cinq ans, en- ans , engendra Sem , Cham et
gendra Énosch . Japheth .
5. Seth vécut en tout neuf
cent douze ans .
BIBLE DE LA FAMILLE ,
CHAPITRE VI . de bitume à l'intérieur et au
dehors .
1. Lorsque les hommes com 12. Elle aura trois cents
mencèrent à se inultiplier sur coudées de long , cinquante de
la terre , large et trente de haut.
2. Dieu vit que la corrup 13. Tu y pratiqueras une
tion de l'homme était devenue ouverture , tu la réduiras à une
grande , et que toutes ses pen- coudée au faite, tu en placeras
sées ne tendaient qu'au mal . la porte sur le côté , enfin tu
3. Alors Dieu se repentit y établiras trois étages .
d'avoir fait l'homme . 14. J'enverrai sur la terre un
4. Dieu dit : Je veux faire déluge qui détruira tout être
périr l'homme que j'ai créé , les animé : tout ce qui est sur la
animaux , les reptiles et jusqu'à terre périra .
l'oiseau du ciel , car je me re 15. Je contracterai mon al
pens de les avoir faits . liance avec toi : tu entreras
5. Noé seul trouva grâce de dans l'arche, toi , tes fils , ta
vant l'Éternel . femme et les femmes de tes
6. Voici l'histoire de Noé : fils .
Noé était un homme droit et 16. Tu réuniras dans l'arche
intègre : il marchait dans les deux , l'un mâle , l'autre femelle,
voies de Dieu . de chaque espèce d'animaux ,
7. Noé eut trois fils : Sem , afin qu'ils soient conservés .
Cham et Japhet.
17. Et toi , tu prendras tou
8. La terre était alors cor- tes sortes de comestibles dont
rompue et la violence y domi tu feras provision , et qui ser
nait . viront de nourriture à vous
9. Dieu jeta les yeux sur la tous.
terre; il la vit corrompue : car 18. Noé fit tout ce que Dieu
toute créature avait corrompu lui avait ordonné.
sa voie .
10. Alors Dieu dit à Noé : La
fin de toutes les créatures est CHAPITRE VII.
venue : car elles ont rempli la
terre de violence : je veux 1. Dieu dit à Noé : entre
les détruire et la terre avec dans l'arche , toi avec toute la
eux . famille, car c'est toi seul que
11. Fais-toi une arche de j'ai trouvé juste devantmoidans
bois de gopher où tu établiras cette génération .
des compartiments : enduis- la 2 Tu prendras sept couples,
GENÈSE .
mâle et femelle, de lout animal plus hautes montagnes qui se

pur, et de tout animalqui n'est trouvent sous les cieux .
pas pur , prends-en deux seule 13. Elles les dépassèrent de
ment. quinze coudées : les montagnes
3. Prends aussi septcouples, les plus élevées en furent cou
mâle et femelle , des oiseaux du verles.
ciel , afin d'en conserver l'espèce 14. Tout ce qui avait un
sur la terre . souffle de vie, tout ce qui se
4. Car, dans sept jours, je trouvait sur le sol , périt .
ferai tomber une pluie qui du 15. Il ne resta que Noé et ce
rera quarante jours et autant qui était avec lui dans l'ar
de nuits , et je détruirai tout che.
ce qui existe sur la terre . 16. Les eaux s'accrurent syr
5. Noé fit tout ce que Dieu la terre pendant cent cinquante
lui avait ordonné . jours .
6. Noé avait six cents ans
lorsque le déluge éclata .
7. Au bout de sept jours , les CHAPITRE VIII .
eaux du déluge vinrent sur la
terre. 1. Dieu sé souvint de Noé et
8. Dans la six centième ande tous les animaux qui étaient
née de la vie de Noé , le dix- avec lui dans l'arche : il lit
septième jour du second mois , passer un vent sur la terre, et
toutes les sources du grand les eaux se calmèrent.
abime jaillirent , et les catarac 2. Les sources de l'abîme et
tes du ciel s'ouvrirent. les écluses du ciel se fermè
9. La pluie tomba sur la rent, et la pluie cessa de tomber .
terre quarante jours et autant 3. Les eaux disparurent de
de nuits . la terre , en diminuant sans
10. Il y avait auprès de Noé cesse; elles commencèrent à
dans l'arche, un couple de décroître au bout de cent cin
chaque espèce d'animaux. quante jours .
14. Le déluge durait depuis 4. L'arche s'arrêta sur le
quarante jours sur la terre, les mont Ararat , le dix - septième
eaux , à force de s'accroître, jour du septième mois .
soulevèrent l'arche , de sorte 5. Les eaux allaient toujours
qu'elle fut enlevée de la surface en diminuant jusqu'au dixiè
de la terre . me mois ; le premier jour du
12. Les eaux s'élevèrenttel- dixième mois, reparurent les
Jement qu'elles couvrirent les sommets des montagnes.
10 BIBLE DE LA FAMILLE .
6. Au bout de quarante |seaux , bêtes et reptiles , qu'elles

jours, Noé ouvrit la fenêtre de sortent avec toi, se perpéluent
l'arche . sur la terre, se fécondent et se
7. Et il lâcha le corbeau qui multiplient.
ne fit qu'aller et venir jusqu'à 18. Noé sortit de l'arche, et
ce que le sol fût entièrement avec lui ses fils, sa femme, et
desséché . les femmes de ses fils .
8. Il envoya ensuite la co 19. Tous les animaux , tous
lombe afin de voir si les eaux ( les reptiles , tous les oiseaux ,
avaient baissé sur la terre . tout ce qui vit surla terre , sortit
9. La colombe ne trouvant de l'arche par famille.
rien pour y poser le pied , revint 20. Noé construisit un autel
à l'arche . à Dieu : il choisit de toute es
10. Sept jours après , Noé la pèce d'animaux et d'oiseaux
renvoya de nouveau . purs et en fit un holocauste .
14. La colombe revint le 21. L'Eternel en trouva l'o
soir auprès de lui , tenant en deur agréable et se dit : Je ne
son bec une feuille arrachée frapperai plus la terre, à cause
d'un olivier : Noé comprit de l'homme, car la pensée du
alors que les eaux avaient di- coeur de l'homme est mauvaise
minué. dès sa jeunesse : je ne frappe
12. Il attendit sept jours en rai plus tout ce qui vit comme
core , et làcha la colombe qui je l'ai fait .
alors ne revint plus . 22. Tont le temps que durera
13. Dans la six cent unième la terre , les semailles et la
année de Noé, le premier jour moisson, le froid et le chaud,
du premier mois , les eaux Thiver et l'été , le jour et la
avaient disparu de dessus la nuil ne s'arrêteront plus .
terre ; Noé óta la toiture de
l'arche , et il vit qu'il n'y avait
plus d'eau sur la terre . CHAPITRE IX .
14. Et le vingt - septième
jour du second mois , la terre 1. Dieu bénit Noé et ses fils,
était complètement séchée. et leur dit : Soyez féconds, mul
15. Dieu dit à Noé : Lipliez - vous et remplissez la
16. Sors de l'arche , toi , terre.
ainsi que la femine, tes fils et 2. Vous serez la terreur des
les femmes de tes lils . animaux de la terre et des oi
17. Toutes les espèces d'ani seaux du ciel : tout ce qui se
maux qui étaient avec loi , oi- meut sur la terre ou nage dans
GENÈSE .
la mer , je le livre entre vos d'alliance entre moi et la terre .
mains . 14. Lorsque je formerai des
3. Ce qui se meut et ce qui nuages au-dessus de la terre ,
vit pourra vousservir d'aliment , et que mon arc serą visible
aussi bien que l'herbe ver- dans la nue,
doyante . 15. Je me souviendrai alors
4. Cependant vous ne mande cette alliance conclue entre
gerez pas la chair lorsque son vous, moi et toute créature vi
sang l’anime encore. vante : et les eaux ne formeront
5. Mais , le sang qui vous plus un déluge pour tout ané
anime, je le réclamerai tou - antir.
jours , de l'être animé qui l'aura 16. Cet arc, dans la nue , me
versé ; je le demanderai à rappellera l'alliance perpétuelle
l'homme : je demanderai tou - contractée entre Dieu et toute
jours compte à chacun de la vie créature vivante.
de son frère. 17. Dieu dit à Noé : Voici le
6. Qui verse le sang de signe de l'alliance que j'ai éta
l'homme , son sang sera versé blie entre moi et toute créature
par l'homme : car , c'est à l'i- vivante.
mage de Dieu qu'il est fait." - " Y8. Les fils de Noé qui sorti
7. Vous, soyez féconds, mul- rent de l'Arche étaient Sem ,
tipliez- vous et répandez - vous Cham et Japheth . Cham était
sur la terre. le père de Canaan.
8. Dieu dit à Noé et à ses fils : 19. Ce sont les trois fils de
9. Je contracte une alliance Noé, et c'est d'eux que toute la
avec vous et avec vos descen- terre fut peuplée .
dants . 20. Noé devint agriculteur,
10. Avec toutes les créatures et planla une vigne .
vivantes , qui sont sorties avec 21. Il but du vin , s'enivra et
volis de l'arche . se découvrit dans sa tente .
14. Je ferai une alliance avec 22. Cham ayant vu la posi
vous : il n'y aura plus de dé- tion de son père alla le dire à
! uge pour anéantir la terre , ses deux frères qui se trou
42. Dieu dit : Voici le signe vaient dehors.
de l'alliance que j'établis à ja- 23. Sem et Japheth prirent
mais entre moi et vous, et tou- une toile, la posèrent sur leurs
tes les créatures vivantes qui se épaules, et allant à reculons,
trouvent avec vous. le visage détourné , couvrirent
13. J'ai placé mon arc dans leur père sansle voir.
la nuée ; qu'il serve de signe 24. Noé s'étant réveillé de
son vin ,apprit ce que son jeune | la lour que les hommes ve
fils lui avait fait. naient de bâtir.
25. Il dit : Maudit soit Ca 6. L'Éternel dit : Ils ne for
naan ! qu'il soit l'esclave de ses ment qu'un seul peuple, n'ont
frères ! qu’un même langage! Et voilà
.26. Il ajouta : Loué soit ce qu'ils ont commencé, et dé
l'Éternel, le Dieu de Sem . Que sormais rien ne les arrêterait
Canaan soit son esclave ! plus dans leurs desseins .
27. Que Dieu agrandisse Ja 7. Descendons , confondons
pheth , et qu'il habite dans les leur langage : qu'ils ne se com
tentes de Sem ! Et que Canaan prennent plus l'un l'autre !
soit leur esclave ! 8. Dieu les dispersa donc sur
28. Noé vécut encore trois toute la surface de la terre , et
cent cinquante ans après le la ville resta inachevée .
déluge. 9. C'est pourquoi on lui
29. Il mourut à l'âge de neuf donna le nom de Babel, parce
cent cinquante ans . que c'est là que l'Éternel con
fondit tous les langages et dis
persa les hommes sur toute la
CHAPITRE X. surface de la terre .
10. Voici la postérité de Sem :
1. Il n'y avait alors sur la Sem eut pour fils Arpaschad et
terre qu'un seul et même lan- mourut à six cents ans .
gage . 11. Arpaschad eut pour fils
2. En émigrant de l'Orient , Selah el mourut à quatre cent
les hommes trouvèrent une trente -huit ans.
vallée dans le pays de Sennaar, 12. Selah eut pour fils Éber
et s'y établirent . et mourut à quatre cent trente
3. Ils se direntl'un à l'autre : trois ans .
Faisons des briques et cuisons 43. Éber eut pour fils Peleg
les au feu : ils se servirent de et mourut à quatre cent soixan
briques au lieu de pierres, et le te-quatre ans.
bitume leur tint lieu de mor 14. Peleg eut pour fils Reou
tier. et mourut à deux cent trente
4. Ils dirent : Bâtissons une neuf ans .
ville et une tour dont le sommet 15. Reou eut pour fils Seroug
touche les cieux et faisons nous et mourut à deux cent trente ans.
un nom , afin de n'être pas dis 16. Seroug eut pour fils Na
persés sur toute la terre . hor et mourut à deux cent trente
S. L'Éternel vit la ville et l ans,
GENÈSE . 13
17. Nahor eut pour fils Te- nissent et je maudirai cenix qui
rah et mourut à cent qua- te maudissent et toutes les fa
rante ans . milles de la terre seront bénies
13. Terah , à l'âge de soixante en toi .
et dix ans , engendra Abram , 4. Abram partit comme l'É
Nachor et Haran : Haran en- ternel le lui avait ordonné :
gendra Lot. Loth partit avec lui : Abram
19. Haran mourut du vivant était âgé de soixante- quinzo
de son père Terah , dans son ans , lorsqu'il sorlit de Haran .
pays natal , à Ur- Casdim . 5. Abram emmena avec lui
20. Abram et Nachor pri - Saraï sa femme, Lot son neveu ,
rent pour femmes, le premier , emportant tout ce qu'ils possé
Saraï, le second Milca , fille de daient et les personnes acqui
Haran , père de Milca et de Ysca . ses à Haran : ils se dirigèrent
21. Saraï était stérile ; elle vers le pays de Canaan , et y
n'avait pas d'enfant. arrivèrent .
22. Terah emmena son fils 6. Abram arriva à Sichem ,
Abram , Lot, fils de Haran, près du bocage de Moré : et les
son petit- fils, et Sarai , sa bru , Cananéens occupaient alors le
femme d'Abram : ils quitté - pays.
rent ensemble Ur-Casdim pour 7. Dieu apparutalors à Abram
se rendre au pays de Canaan : et lui dit : Je donnerai ce pays
ils arrivèrent à Haran et s'y à ta postérité . Abram éleya en
établirent. cet endroit un autel à l'Éter
23. Terah vécut deux cent nel qui lui avait apparu .
cinq ans , et Terah mourut à 8. De là , il se dirigea vers la
Haran . montagne , à l'orient de Béthel ,
et y planta sa tente : il avait
alors Béthel à l'occident et Aï
CHAPITRE XI .
à l'orient : il y éleva un autel à
1. Dieu avait dit à Abram : l'Éternel, et il jnvoqua le nom
Quitte lon pays , le lieu de ta de l'Éternel .
naissance et la maison de ton 9. Abram partit ensuite , en se
père , pour te rendre dans le dirigeant toujours vers le midi.
pays que je t'indiquerai. 10. Il éclata une famine dans
g 2. Je ferai de toi une grande le pays : Abram descendit donc
pation , je te bénirai, j'étendrai vers l'Egypte, pour y séjourner ,
lon nom , tu seras une bénédic- car la famine était alors très
Hi tion . grande .
3. Je bénirại ceux qui le hé
1
CHAPITRE XII . avant que Dieu eut détruit So
dome et Gomorrhe , ce pays
1. Abram remonta du pays était un magnifique jardin, et
d'Egyple , avec sa femme, tous ressemblait à l’Egypte jus
ses biens et Lot, et se dirigea qu'aux environs de Soar .
vers le midi de Canaan . 11. Lot chosit le cercle du
2. Abram était très riche Jourdain , et il partit de l'O
en bétail , en argent et en or . rient : ils se séparèrent ainsi
3. Il reprit sa marche du l'un de l'autre.
midi vers Béthel el revint à l'en 12. Abram habitait le pays
droit où il avait dressé sa tente de Canaan , et Lot , les villes du
précédemment, entre Béthel et cercle , et ses tentes s'étendaient
Ai jusqu'à l'endroit de l'autel jusqu'à Sodome.
qu'il y avait dressé autrefois 13. Les habitants de Sodome
4. Abram y invoqua le nom étaient méchants et commet
de l'Éternel. taient de grands péchés envers
5. Lot , qui l'accompagnait le Seigneur.
avait aussi des brebis , du gros 14. Dieu dit à Abram, après
bétail et des tentes. que Lot se fût séparé de lui :
6. Le pays ne pouvait plus Lève les yeux , et dirige-les
leur suffire, parce que leurs vers le nord et le midi, vers
biens étaient trop considéra- le levant et vers le couchant.
bles ; et ils ne pouvaient plus 15. Tout le pays que lu vois ,
demeurer ensemble . je te le donnerai, à toi et à ta
7. Il s'éleva une rixe entre postérité, pour toujours .
les pasteurs d'Abram et ceux de 16. Je rendrai la postérité
Lot : les Cananéens et les Phri- aussi nombreuse que la pous
siens habitaient alors le pays . sière de la terre, si l'on peut
8. Abram dit alors à Lot : compter les grains de poussière
Qu'il n'y ait pas de querelle j de la terre , on pourra aussi
entre moi et loi; entre mes compter ta postérité .
bergers et les tiens : ne sommes 17. Lève- toi , parcours ce
nous pas proches parents ? pays en tout sens, car c'est à
9. La terre nous est ouverte : toi que je le donnerai.
séparons -nous : si tu vas à 18. Abram dressa ses tentes
gauche , j'irai à droite, si tu et vint s'établir dans le bocage
vas à droite, j'irai à gauche. de Mamré, près d'Hebron , et
10. Lot leva les yeux et vit y éleva un autel à l'Éternel .
lout le pays qui entoure le
Jourdain, fertilisé par ses eaux :
GENÈSE . 15
CHAPITRE XIII . rent et se rangèrent en ordre

de bataille contre eux dans la
1. Il arriva qu'Amraphel, roi vallée de Sidim .
de Sennaar , Arioch , roi d'Éla 9. Contre Chodorlaomer , roi
sar, Chodorlaomer, roi d'Élam , d'Elam , Tidal , roi de Goim ,
et Tidal , roi de Goim , Amraphel , roi de Sennaar ,
2. Firent la guerre à Bera , Arioch , roi d'Elassar : quatre
roi de Sodome , et à Bersa , roi rois contre cinq .
de Gomorrhe , et à Sennaab , 10. La vallée de Sidim abon
roi d'Adama , et à Semeber, roi dait en puits de bitume . Les
de Seboim , et au roi de Bela , roisde Sodome et de Gonorrhe
laquelle n'est autre que Soar . ayant pris la ſuite , y tombèrent,
3. Ils se réunirent tous dans et le reste s'enfuit dans la mon
la vallée de Sidim , qui est au- tagne.
jourd'hui la mer salée . 41. Ils enlevèrent toutes les
4. Douze ans ils avaient été richesses de Sodome et de Go
soumis à Chodorlaomer, et la morrhe, tous leurs vivres , et
treizième année ils se révoltè- partirent.
rent . 12. Ils enlevèrentaussi Lolh ,
5. Dans la quatorzième an- neveu d’Abram, avec ses ri
née, Chodorlaomer vint , lui et chesses , et s'en allerent, car il
les rois qui élaient avec lui, habitait Sodome.
et ils battirent les Raphain à 13. Un ſuyard vint annoncer
Asteroth - Carnaim , et les Zou - ce désastre à Abram l'Hé
zim à Hom , etles Émim à Scha- breu , qui demeurait dans le bo
ve- Cariathaim , cage de Mamré l'Amorrhéen ,
6. Et les Choreens sur leurs frère d'Escol et d’Aner qui
montagnes de Séir jusqu'à Él- étaient les alliés d’Abram .
Paran , près du désert . 14. Aussitôt qu'Abram ap
7. Puis ils retournèrent et prit que son parent avait été
vinrent à Èn Mischpat, qui est fait prisonnier , il arma les plus
Cadesch , et ils saccagèrent exercés d'entre ses serviteurs,
tout le paysdupeuple Amaléki- au nombre de trois cent dix
le , ainsi que celui du peuple huit , et poursuivit les vain
Amorrhéen, qui habitait Hasa- queurs jusqu'à Dan.
san - Thainar. 45. Pendant la nuit, il par.
8. Alors le roi de Sodome, et tagea ses serviteurs en plusieurs
celui de Gomorrhe, le roi d'A- corps : il battit les ennemis et
dama et celui de Seboïm et le les poursuivit jusqu'à Hoba, à
roi de Bela , qui est Soar, sorti la gauche de Damas.
16. Il reprit tout le butin, | mé, et la part des hommes qui

ainsi que son parent Loth et ont marché avec moi : Aner,
tout ce qu'il possédait , ses Escol et Mamré, peuvent pren
femmes et le reste des cap - dre leur part .
tifs.
17. Le roi de Sodome vint à
sa rencontre à son retour, après CHAPITRE XIV .
la défaite de Chodorlaomer et
de ses alliés , dans la vallée de 1. Peu après ces événe
Schavé , qui est la vallée ments , le Seigneur parla ainsi
Royale . à Abram dans une vision :
18. Melchisedech , roi de Sa- Ne crains rien , Abram , je
lem , offrit du pain et du vin : suis lon bouclier , la récom
il était ministre du Dieu su- pense sera très - grande .
prême , 2. Abram dit : Seigneur
19. Il bénit Abram , et dit : mon Dieu , que me donneras
Qu’Abram soit béni du Dien tu ? Je m'avance dans la vie
suprême, créateur du ciel et de sans enfant, et l'héritier de
la terre. ma maison est Eliezer , de Da
20. Et soit loué le Dieu su- mas .
ne
prême, celui quialivré tes en- 3. Abram ajoula : Tu
nemis entre tes mains Abram m'as pas donné d'enfant, etc'est
lui donna la dime de tout son le serviteur né dans ma maison
bulin . qui sera mon héritier.
21. Le roi de Sodome dit à 4. Et le Seigneur continua
Abram : Donne - moi les per- ainsi : Non , celui - ci ne sera
sonnes et garde le butin pour pas ton héritier ; c'est celui qui
toi . sortira de tes entrailles , qui re
22. Abram répondit au roi cevra ton héritage.
de Sodome : J'ai fait serment 5. Et il le fit sortir et lui dit :
devant l'Éternel , le Dieu su- Dirige tes regards vers le ciel ,
prême, créateur du ciel et de et compte les étoiles, si tu le
la terre , peux : aussi nombreuse , ajou
23. Que je ne prendrai ni un ta -l-il, sera ta postérité.
fil, ni un cordon de chaussure, 6. Abram crut à la parole
ni rien de ce qui l'appartient, de Dieu l'Éternel , qui le lui
pour que tu ne puisses pas dire : compta pour une vertu .
J'ai enricbi Abram . 7. Le Seigneur dit ensuite :
24. Si ce n'est cependant ce Je suis le Seigneur qui t'ai fait
que les serviteurs ont consom- sortir d'Ur - Casdim pour te
GENÈSE .
donner la possession de ce viendra ici , car ce n'est qu'a

pays . lors que la mesure de l'iniquité
8. Abram dit : A quel side l’Amorrhéen sera comble.
gne , Seigneur mon Dieu , re 17. Lorsque le soleil fut
connaîtrai-je que je dois le pos. couché et que les ténèbres se
séder ? furent épaissies, voici qu'un
9. Dieu lui répondit : Prends foyer fumant et un brandon
une génisse de trois ans, une enflammé traversèrent ces
chèvre de trois ans , un bélier morceaux .
de trois ans, une tourterelle et 18. En ce jour , Dieu con
un pigeon . tracta une alliance avec Abram
10. Abram prit ces divers en disant : Je donne ce pays
animaux , les coupa en deux , et à ta postérité , depuis le fleuve
plaça les morceaux l'un en d'Égyple jusqu'au fleuve d'Eu
face de l'autre ; mais il ne dé- phrate .
coupa point les oiseaux . 19. Ainsi que les Kénéens ,
11. Des oiseaux de proie s'a- les Kenézéens , les Cadmo
battirent sur les cadavres : néens,
Abram les chassa . 20. Les Héthéens , les Phé
12. Le soleil allait se cou- reziens , les Raphaïm ,
cher lorsqu'un profond som 21. Les Amorrhéens, les Ca
meil s'appesantit sur Abram , nanéens, les Gergésiens et les
et une grande et sombre terreur Jébuséens.
s'empara de lui .
13. Dieu dit à Abram : Sache
que tes descendants habiteront, CHAPITRE XV .
comme étrangers , un pays qui
ne leur appartiendra pas : on 1. Saraſ , femme d'Abram ,
les opprimera durant quatre ne lui avait pas donné d'en
cents ans . fant : elle avait une esclave
14. Mais à mon tour je juge- égyptienne , nommée Agar.
rai le peuple à qui ils seront 2. Sarai dit à Abram :
assujettis : ils en sortirontavec Dieu m'a refusé le bonheur
de grandes richesses. d'enfanter : approche - toi donc
15. Pour toi , tu iras en paix de ma servante , peut- être au
rejoindre tes pères , tu seras rai - je par elle des enfants :
enseveli après une heureuse Abram écouta les conseils
vieillesse . de Saraï .
46. La quatrième généra 3. Saraſ , femme d'Abram ,
l lion ( de tes descendants) re- ! pril Agar , sa servante égyp
tienne , ( il y avait alors dix ans 12. Ce sera un homme fa
qu’Abram habitait le pays de rouche, sa main se dirigera
Canaan ,) et la donna pour contre tous , et la main de tous
femme à son mari Abram . sera levée sur lui : il campera
4. Abram s’approcha d'elle devant tous ses frères .
et elle conçut : lorsqu'elle se 13. Agar invoqua le nom de
vit enceinte , elle méprisa sa l’Eternel qui lui parlait : Tu
maîtresse . es un Dieu voyant : car, dit
5. Alors Saraï dit à Abram : elle , ai -je vu ici quelque chose
l'injure que j'éprouve vient de après cette vision ?
toi , j'ai mis mon esclave dans 14. C'est pourquoi elle ap
tes bras; mais depuis qu'elle se pela ce puits : Puits de Chai- Roï
voit enceinte , je suis un objet (du Dieu vivant qui voit) , il est
de mépris à ses yeux , que Dieu entre Cadès et Barad.
juge entre moi et loi . 13. Agar donna naissance à
6. Abram dit à Saraï : Ton un fils : Abram donna au fils
esclave est en lon pouvoir : qu'Agar lui avait donné le
traite - la comme il te plaira. nom d'Ismaël.
Saraï lourmenta Agar , et elle 16. Abram était âgé de
s'enfuit. quatre-vingt- six ans, lorsque
7. Un ange du Seigneur lal Agar lui donna un fils .
trouva près d'une source dans
le désert, sur le chemin de Sur.
8. Il lui dit : Agar, esclave CHAPITRE XVI .
de Saraï , d'où viens - lu , où vas
tu ? Elle répondit : Je ſuis Sarai, 1. Lorsqu'Abram fut à gé
ma maîtresse. de quatre - vingt- dix - neuf ans ,
9. L'ange du Seigneur lui l'Éternel lui apparut et lui dit :
dit : Retourne auprès de ta Je suis Dieu , le Tout -Puissant,
maitresse et souffreses manvais marche droit devant moi , et
traitements . sois vertueux .
10. L'ange du Seigneur lui 2. Je contracterai une al
dit : Je multiplierai ta posté- liance avec toi, et je multiplie
rité : on ne pourra la compter, rai considérablement ta race .
tant elle sera nombreuse. 3. Abram se prosterna , et
11. L'ange lui dit : Tu es Dieu lui parla ainsi.
enceinte , tu donneras naissance 4. Me voici , mon alliance est
à un fils : nomme-le Ismaël, contractée avec loi , tu seras le
parce que le Seigneur a été père d'innombrables nations .
attentif à ta misère . 5. Tu ne t'appelleras plus
GENÈSE . 19
Abram , mais Abraham , car j'ai maison comme celui qui est
fait de toi le père d'une foule de acheté à prix d'argent doit être
nations . circoncis ; que ce pacte mar
6. Je ferai fructifier ta race, que en votre chair soit un pacte
des peuples en sortiront, des éternel.
rois descendront de toi. 44. Tout homme dont la
7. J'établirai mon alliance chair n'aura pas été circoncise
avec toi , avec tes descendants , sera relranché de mon peuple,
et les générations qui en sorti- parce qu'il aura rompu mon
ront : ce sera une alliance per- alliance.
pétuelle : je serai ton Dieu , et , 15. Dieu dit à Abraham :
après toi, celuide ta postérité. Saraï, ta femme, tu ne l'appel
8. Je le donnerai et je don- leras plus Sarai, son nom est
nerai après toi à tes descen- désormais Sara .
dants, le pays où tu résides , la 16. Je la bénirai et je te
terre de Canaan comme un hé- donnerai d'elle un fils : je la
ritage perpétuel : je serai éga- bénirai , et elle sera la souche
lement leur Dieu . de grandes nations : des rois
9. Dieu dità Abraham , soyez descendront d'elle .
fidèles à mon alliance, toi et 17. Abraham se prosterna
tes descendants après toi , jus- et se réjouit : il dit en son
qu'aux générations les plus re- coeur : Un homme âgé de çent
culées. ans engendrerait-il ? et Sara , à
10. Voici le signe de l'al- l'âge de quatre - vingt-dix ans ,
liance entre moi et toi et ta eufanterait- elle ?
postérité après toi, telle que 18. Abraham dit à Dieu :
vous devrez l'observer : vous puisses- tu laisser vivre Ismaël !
circoncirez tout enfant mâle . 19. Dieu dit : Oui , ta femme ,
11. Vous vous circoncirez : Sara , enfantera un fils; tu l'ap
ce sera le symbole de l'alliance pelleras Isaac : Je contracterai
entre moi et vous . alliance avec lui , une alliance
12. Que chaqne enfant måle perpétuelle avec sa postérité .
de tes descendants soit cir 20. Quant à Ismaël, je l'ai
concis à l'âge de huit jours , béni; je le rendrai fécond, je
soit l'enfant né dans la maison , multiplierai sa postérité : il don
soit celui qui aurait été acheté nera naissance à douze princes,
à prix d'argent d'un étranger , et j'en ferai sortir une grande
I et qui ne serait pas sorti de ta nation .
race . 24. J'instituerai mon allian
13. Celui qui est né dans ta ce avec Isaac , le fils que Sara
te donnera , l'année prochaine , 3. Il dit : Seigneurs , si je

cn celte même saison . trouve grâce à vos yeux , ne
22. Après avoir achevé de passez pas ainsi devant la tente
parler, Dieu s'éloigna d’Abra- de votre serviteur ;
ham . 4. Souffrez qu'on apporte un
23. Abraham prit son fils Is - peu d'eau : lavez vos pieds et
maël , et tous les serviteurs nés reposez-vous sous un arbre .
dans sa maison ou achetés à 5. J'apporterai un morceau
prix d'argent : et chacun des de pain , vous reprendrez des
mâles qui habitaient sa maison , forces et vous continuerez vo
il le circoncit, le jour même, tre route , puisque vous avez
ou Dieu le lui avait ordonné. passé devant votre serviteur .
24. Lorsqu'Abraham se cir- Ils répondirent : Fais comme tu
concit, il était âgé de quatre as dit .
vingt- dix - neuf ans. 6. Abraham se hâta de ren :
25. Et son fils Ismaël était trer dans la tente et dit à Sara :
ågé de treize ans , lorsqu'il fut Apporte bien vite trois mesures
circoncis . de fleurs de farine, et pétris-la
26. Ainsi , en un même jour , pour en faire des gâteaux .
Abraham et Ismaël son fils 7. Abraham courut à son
furent circoncis. troupeau , y choisit un veau
27. Et tous ses serviteurs, tendre, et le remit à son servi
soit nés dans la maison , soit teur qui se hâta de l'apprêter .
achetés à prix d'argent , furent 8. Il prit ensuite de la crême ,
circoncis avec lui . du lait, le jeune veau préparé ,
et leur servit tout cela : il se
tenait près d'eux sous l'arbre,
CHAPITRE XVII . et ils mangèrent.
9. Ils lui dirent : Où est
1. Le seigneur apparut à donc Sara ? Il répondit : Elle
Abraham dans le bocage de est dans la tente .
Mamré : il était assis à l'entrée 10. Un d'eux dit : Je revien
de la tente pendant la chaleur drai chez toi dans un an , à la
du jour. même époque , et alors ta femme
2. Et comme il levait les Sara aura un fils . Or Sara l’en .
yeux , il vit trois hommes de- tendit derrière lui , à la porte de
bout devant lui : à leur aspect, la tente .
il courut de l'entrée de la tente 14. Abraham et Sara étaient
à leur rencontre, et s'inclinant avancés en âge , Sara avait
vers la terre , passé l'âge de la maternité .
Genèse.
12. Elle rit en elle-même , 21. Je descendrai , et je ver

en disant : Vieille comme je rai s'ils ont agi comme l'atteste
suis , pourrais -je devenir mère ? la clameur arrivée jusqu'à moi ,
Mon maitre aussi est vieux . malheur à eux ! Sinon , je le
13. Dieu dit à Abraham : saurai.
Pourquoi Sara a- t- elle ri , di 22. Les hôtes partis de là ,
1 sant : Pourrais -je enſanter en étaient allés à Sodome : Abra
core, je suis vieille ? ham était encore devant le Sei
14. Y a - t - il quelque chose gneur.
d'impossible à Dieu ? Au temps 23. Abraham , s'approchant,
indiqué, je reviendrai vers toi, dit : Feras-tu périr le juste avec
et en ce même temps, Sara le méchant ?
aura un fils. 24. Peul- être il y a cinquante
15. Sara nia qu'elle eût ri, justes dans la ville ? N'en feras
car elle avait peur, mais le Sei- tu pas moins périr la ville ?
gneur dit : Non , lu as ri . Ou plutôt ne pardonneras-lu
16. Les hôtesse levèrent pas à toute la ville en faveur de
alors et se dirigerent vers So- cinquante justes qui s'y trou
dome , et Abraham alla avec veraient ?
eux pour les accompagner. 25. Loin de toi d'agir ainsi ,
17. Cependant Dieu dit : Ca- d'exterminer le juste avec le
cherai-je à Abraham ce que j'ai méchant, de traiter l'un de la
l'intention de faire ? même manière que l'autre : cela
18. Puisqu'un jour doit sor- est indigne de toi ! Celui qui
tir d'Abraham un peuple grand juge toute la terre pourrait -il
et fort, et que toutes les nations n'agir point avec justice ?
de la terre doivent être bénies 26. Dieu dit : Si je trouve à
en lui . Sodome cinquante justes , je
19. Car , je le connais , et je pardonnerai en leur faveur à
sais qu'il ordonnera à ses en- toute la ville .
fants et à ses descendants de 27. Abraham répliqua : puis
marcher dans les voies du Sei- que j'ai commencé à parler au
gneur , de pratiquer la vertu et Seigneur , bien que je ne sois
la justice, afin que le Seigneur que cendre et poussière,
accomplisse en faveur d'Abra 28. S'il en manquait cing
ham ce qu'il lui avait prédit. aux cinquanle justes , détrui -
20. Dieu dit donc : Puisque rais-tu pour ces cinq , toute la
les cris de Sodome et de Go- ville ? Dieu répondit : Je ne la
morrhe sont devenus si forts , détruirai point, si j'en trouve
et leurs péchés si énormes , quarante - cinq .
29. Abraham continua ainsi : 1 vous prie, mes maitres, dans

Il ne s'en trouvera peul- ètre la maison de votre serviteur,
que quarante . Il répondit : Je passez y la nuit, lavez vos
ne ferai rien contre la ville pieds, et demain, dès le matin,
quand il n'y en aurait que qua- vous pourrez continuer votre
rante. route . Ils répondirent : Non ,
30. Il dit : Que le Seigneur nous passerons la nuit sur la
ne s'irrite point , si je continue : place .
Il ne s'en trouvera peut- être 3. Mais , il insista beaucoup,
que trente . Dieu dit : Je ne et ils se dirigerent vers sa
ferai rien contre la ville , maison et y entrèrent : il leur
quand je n'en trouverais que prepara un repas, fit cuire des
trente. pains sans levain , et ils man
31. Il dit : Puisque j'ai osé gèrent .
parler au Seigneur, peut - être 4. Ils allaient prendre du
ne s'en trouvera - t- il que vingt. repos , lorsque les habitants de
Il répondit : Je ne frapperai Sodome, jeunes et vieux ,
point, quand il n'y en aurait vinrent de tous les coins de la
que vingt. ville, cerner la maison .
32. Il dit : Que le Seigneur 5. Ils crièrent à Loth : Où
ne s'irrite point , si je parle en- sont ces étrangers qui sont
core une fois : Peut-être ne venus ce soir chez toi ? Fais
s'en trouvera -t-il que dix . Il les sortir , nous voulons les
dit : Je ne frapperai point , voir.
quand il n'y en aurait que dix . 6. Loth s'approcha d'eux, à
33. Dieu se retira , après l'entrée de la maison , en fer
avoir cessé de parler à Abra- mant la porte derrière lui .
ham , et Abraham retourna 7. Il leur dit : O mes frères,
dans sa demeure . n'agissez point si mal !
8. Mais ils répondirent : Re
tire- toi ; ils ajoutèrent: Ce seul
CHAPITRE XVIII . homme est étranger parmi
nous et veut s'ériger en juge !
1. Les deux anges arrivèrent Eh bien ! nous le ferons plus
à Sodome vers le soir : Loth de mal qu'à eux ! Ils se jetè
était assis à la porte de la rent sur Loth et s'apprêtèrent
ville : Dès qu'il les aperçut, il à briser la porte.
se leva et alla au devant d'eux, 9. Et voilà que , de l'inté
et se prosterna vers la terre . rieur, les étrangers avancent
2. Il leur dit : Entrez , je leurs mains , font rentrer Loth
GENÈSE . 23
dans la maison , et referment derrière toi , ne t'arrête point

la porte. dans ce pays , fuis vers la
10. Ils frappèrent d'aveugle- montagne, afin de ne pas périr.
ment tous ceux qui étaient au 17. Loth leur répondit : 0
dehors , du plus petit au plus non , Seigneur.
grand , en sorte qu'ils se fati 18. Ton serviteur à trouvé
guèrent vainement à retrouver grâce à tes yeux , et tu m'as té
la porte . moigné une grande faveur en
11. Ils dirent ensuite à Loth : me conservant la vie , je ne
As- tu encore ici quelqu'un des saurais fuir vers la montagne
tiens , un gendre, des fils, des où le mal pourrait m'atteindre
filles ? Tout ce qui t'appartient et je périrais.
dans cette ville , fais - le sortir 19. Il y a près d'ici une ville
de ce lieu . où je pourrais fuir ; elle est pe
12. Car nous la détruirons : tite ; laisse -moi m'y réfugier ;
Leurs crimes ont fant crié vers certes , elle est petite , et je
l'Éternel que l'Éternel nous pourrais m’ý sauver.
à envoyés pour la détruire . 20. On lui répondit : Je
13. Loth sortit , et , s'adres- veux bien encore accéder à
sant aux hommes qui devaient cette demande , et ne pas dé
épouser ses filles, il leur dit : truire la ville dont tu parles .
Levez-vous et sortez de ce 21. llåte- toi de t'y réfugier,
lieu , car le Seigneur va dé- car je ne puis rien faire , jus
truire cette ville : Mais ses gen- qu'à ce que tu y sois arrivé,
dres crurent qu'il plaisantait. De là le nom de Soar ( petit)
14. Dès que l'aube du jour donné à cette ville .
parut , les anges pressèrent 22. Le soleil venait de se le
Loth et lui dirent : lève -toi , ver lorsque Loth arriva à Soar.
prends ta femme et tes deux 23. Dieu fit tomber sur So.
filles qui sont présentes , tu dome et Gomorrhe une pluie
pourrais être enveloppé dans de soufre et de feu qui venait
le désastre. du ciel .
15. Comme il tardait encore , 24. Il bouleversa ces villes
les hommes le prirent par la et toute la contrée environ
main , ainsi que sa femme et ses nante , anéantit tous leurs ha
deux filles , parce que Dieu bitants et toutes les produc
leur faisait grâcé , ét ils l'em- tions de la terre .
menèrent hors de la ville . 25. La feinme de Loth , pour
16. Ils lui dirent alors : Pour avoir jeté un regard en arrière,
sauver la vie , ne regarde point füt changée en slalue de sel .
26. Abraham , en se rendant huit jours comme Dieu le lui

de bon matin dans le lieu où il avait ordonné .
s'était tenu en présence du 5. Abraham avait cent ans
Seigneur , lorsqu'Isaac naquit .
27. Vit , en jetant les regards 6. Sara dit : Dieu m'a fait
sur Sodome, Gomorrhe et tout une joie ; qui l'apprendra se
le pays environnant , une fu- réjouira avec moi.
inée s'élever de la terre , pa 7. Elle ajouta : Qui eût dit
reille à la fumée qui s'échappe à Abraham que Sara allaiterait
d'une fournaise . encore des enfants et cepen .
28. Lorsque Dieu détruisit dant je lui aidonné un fils dans
les villes de ce pays , en mé- sa vieillesse .
moire d’Abraham il sauva Loth 8. L'enfant grandit, il fut
du bouleversement de la con- sevré . Abraham fit un grand
trée où il avait séjourné. festin le jour qu'Isaac fut se
29. Loth quitta Soar , et s'é- vré.
tablit sur la montagne avec ses 9. Sara vit le fils qu'Agar
deux filles, car il craignait de l'Égyptienne avait donné à
rester à Soar : Il se retira avec Abraham se livrer à la rail
elles dans une caverne . lerie.
30. L'aînée eut un fils qu'elle 10. Elle dit à Abraham :
appela Moab ; ce fut le père des Chasse celte esclave et son
Moabites . fils, car le fils de l'esclave ne
31. La cadette aussi eut un doit pas hériter conjointement
fils qu'elle appela Ben-Ami ; ce avec mon fils, avec Isaac.
fut le père des enfants d'Amon . 11. Ce langage déplut beau
coup à Abraham à cause de son
fils.
CHAPITRE XIX . 12. Dieu lui dit : Ne l'afflige
pas à cause du jeune homme
1. Dieu pensa à Sara, comme ni de ton esclave : fais tout ce
il l'avait annoncé, et il accom- que Sarate dira , car c'est d'Isaac
plit ce qu'il avait promis . seul que ta postérité tirera son
2. Sara conçut et donná un noin .
fils à Abraham , dans sa vieil 13. Quant au fils de l'es
lesse , à l'époque que Dieu avait clave , j'en ferai sortir aussi une
marquée . nation , parce qu'il est né de
3. Abraham nomma Isaac le toi .
fils que Sara lui donnait. 14. Abraham se leva de bon
4. Il le circoncit à l'âge de matin , prit du pain et une ou
GENÈSE . 25
tre pleine d'eau , mit l'un et général , parla ainsi à Abra

l'autre sur l'épaule d’Agar , lui ham : Dieu est avec toi dans
donna l'enfant et la renvoya. tout ce que tu fais ;
Elle partit et s'égara dans le 23. Jure- moi donc , par le
i désert de Bersabée . Seigneur, que tu ne seras hos
15. Lorsque l'eau contenue lile ni à moi , ni à mes enfants ,
dans l'outre fut épuisée , elle petits- enfants, et que tu agiras
| déposa l'enfant sous un arbre . envers moi et le pays où tu es
1 16. Elle alla s'asseoir en venu demeurer avec la même
i face de lui , à la distance d'un bonté que je t'ai traité loi
trait d'arc , disant : Je ne veux même.
pas voir la mort de mon en 24. Abraham dit : Je le jure.
| ſant. Elle s'assit donc en face 25. Alors Abraham , fit des
de lui , éleva la voix et pleura . reproches à Abimélech , au su
17. Dieu entendit les cris du jet d'un puits dont les esclaves
jeune homme . Un ange, en d’Abimelech s'étaient emparés
| voyé de Dieu, appela du haut par la force.
du ciel Agar , et lui dit : Qu'as 26. Abimelech dit : Je ne
lu , Agar ? Ne crains rien , car sais qui a fait cela , car tu no
Dieu a entendu la voix du m'en avais pas averli, et moi
jeune homme du lieu où il se je ne l'ai appris qu'aujourd'hui.
| trouve . 27. Abraham prit des brebis
18. Lève-toi , relève ton en- du bétail , les remit à Abi
fant et serre-le dans tes bras , mélech , et ils contractèrental
car il donnera naissance à une liance l'un avec l'autre .
grande nation . 28. Abraham mit en réserve
19. Dieu dessilla les yeux sept jeunes brebis .
d'Agar, et elle vit une source ; 29. Abimelech lui dit : Que
elle alla remplir l'outre , et signifient ces sept brebis que tu
donna à boire au jeune homme . as mises en réserve ?
20. Dieu fut avec ce jeune 30. Abraham répondit : Tu
homme : il grandit , s'établit recevras de moi ces sept bre
dans le désert et devint un ha- bis , pour que ce don soit un
bile tireur d'arc. témoignage que c'est moi qui
21. Il s'élablitdans le désert ai creusé ce puils .
de Pharan , et sa mère lui choi 31. C'est pourquoi on nom
sit une femme du pays d'E- ma ce lieu Bersabée , car c'est
gypte . là qu'ils avaient juré . .
22. Vers cette époque, Abi 32. lls firent donc alliance
mélech , avec Phicol , son à Bersabée . Abimelech et son
général partirent et revinrentgea son fils Isaac , portant lui

au pays des Philistins. même à la main le feu et le
33. Abraham planta un bois couteau, et alors ils s'avancès
à Bersabée, et là il invoqua le rent ensemble .
nom du Seigneur, Dieu éternel. 7. Isaac dit à son père : Mon
34. Abraham demeura de père ! Celui - ci répondit : Me
longs jours dans le pays des voici, mon fils . Isaac reprit :
Philistins. Voilà bien le feu et le bois ;
mais où est donc l'agneau pour
l'holocauste ?
CHAPITRE XX . 8. Abraham répondit : Mon
fils, Dieu saura se pourvoir
1. Plus tard , Dieu éprouva ſ d'un agneau pour l'holocauste;
Abraham , et lui dit : Abraham ! et ils continuèrent leur route. 1
Celui- ci répondit : Me voici . 9. Ils arrivèrent au lieu que
2. Dieu dit : Prends Isaac , Dieu avait désigné . Abraham
ton fils unique que tu chéris, y éleva un autel et y plaça le
va dans le pays de Morya , et là bois; puis il lia Isaac et le pla
sacrifie - le en holocauste sur ça sur le bois de l'autel .
une montagne que je t'indi 10. Abraham étendit la main
querai. et prit le couteau pour immo
3. Abraham se leva de bon- ler son fils .
ne heure , prépara son âne, et 11. Tout- à - coup ‫ מור‬ange 4
emmena avec lui ses deux ser- crie du haut du ciel : Abraham !
viteurs et son fils Isaac . Il cou . Abraham ! Celui - ci répondit :
pa aussi du bois pour l'holo- Me voici .
causte, et se dirigea vers le 12. L'ange dit : N'étends
lieu que le Seigneur lui avait point ta main sur cet enfant,
indiqué. ne lui fais pas de mal, car je
4. Le troisième jour, Abra- sais maintenant que tu es un
ham , levant les yeux, aperçut homme pieux, puisque tu n'as
ce lieu de loin . pas même refusé de me sacri
5. Abrahain dit alors à ses fier ton fils.
serviteurs : Restez ici avec 13. Abraham leva les yeux
l'âne , moi et le jeune homme et vit un bélier retenn embar
nous irons là -bas, nous nous rassé par ses cornes dans un
prosternerons , et nous revien- buisson : il le prit et le sacrifia
drons ensuite auprès de vous . en holocausle , à la place de son
6. Abraham prit le bois pré - fils .
paré pour l'holocauste, en char 14. Abraham donna à ce }
GENCJE .
lieu le nom de Adonar-Yiré 4. Je suis un étranger au

(Dieu pour voira ) : aussi dit - on Inilieu de vous : donnez -moi
encore aujourd'hui : N appa- donc en propriété un lieu de
raitra sur la montagne du sépulture, afin que je puisse
Seigneur . ensevelir celle qui est morte .
15. L'ange appela encore une 5. Les Héthéens répondi
fois Abraham du haut du ciel. rent en ces termes à Abra
16. Je le jure par moi-même, ham .
dit l'Éternel, puisque tu as fait 6. Écoute -nous , maître : tu
cela etne m'as pas même refusées à nos yeux un grand prince :
ton fils unique, ensevelis ton mort dans la
17. Je te bénirai, je multi meilleure de nos sépultures;
į plierai tes descendants comme aucun de nous ne te refusera
les étoiles du ciel et comme les un lieu de sépulture pour y
grains de sable qui se trouvent ensevelir celle qui est morte .
sur les bords de la mer : ta 7. Abraham se leva et s'in
postérité possèdera le pays de clina devant le peuple de ce
ses ennemis . pays , devant les Héthéens .
18. Et toutes les nations de 8. Et il leur dit : si vous
la terre seront bénies en ta voulez que j'ensevelisse celle
postérité , parce que tu as obéi qui n'est plus, écoutez-moi et
à ma parole. intercédez pour moi auprès
19. Abraham retourna vers d'Ephron , fils de Sohar.
les siens, et ils se dirigerent 9. Pour qu'il me donne la
ensemble vers Bersabée, et il caverne de Macphéla qui se
s'y établit. trouve à l'extrémité de son
champ; qu'il me la cède à prix
d'argent, et qu'elle me serve de
CHAPITRE XXI . lieu de sépulture.
10. Or , Ephron était au mi
1. La vie de Sara dura cent lieu des Héthéens : Il répondit
vingt-sept ans . donc à Abraham , devant les
2. Elle mourut à Kiriat-Arba , Héthéens et tous ceux qui en
aujourd'hui Hebron au pays de traient dans la ville :
Chanaan : Abraham vint pour 11. Non , seigneur, écoute
célébrer le deuil de Sara et moi, je te donne le champ et la
pour la pleurer . caverne qui y touche, je le la
3. Et Abraham s'étant levé donne aussi, en présence de
d'auprès de son mort parla ainsi tout mon peuple : ensevelis -là
aux Héthéens. celle qui est morte .
12. Abraham s'inclina devant comme un lieu de sépulture
le peuple du pays. livré par les Héthéens.
13. Il parla ensuite à Ephron
en présence du peuple : Ecoule
moi : j'ai préparé l'argent pour CHAPITRE XXII .
le champ, prends - le , alors
j'y ensevelirai celle qui n'est 1. Abraham était devenu
plus. vieux et le Seigneur l'avait
14. Ephron répondit à Abra . béni en toutes choses.
ham : 2. Abraham dit au plus an
15. Ecoute - moi , seigneur : fcien de ses serviteurs , celui }
qu'est-ce pour nous deux, pour qui gouvernait toute sa mai
moi et toi , qu’une lerre de qua- son : Mets ta main sous ma
Ire cents sicles ? tu peux donc cuisse .
y ensevelir celle que tu as 3. Jure -moi par le Seigneur,
perdue. Dieu du ciel et de la terre , que
16. Abraham comprit le sens tu ne prendras pas pour mon
des paroles d’Ephron . Il pesa fils une épouse parmi les filles
à Ephron l'argent dont il avait des Cananéens au milieu des- 7
parlé en présence des Hé- quels j'habite ,
théens , à savoir quatre cents 4. Mais que tu iras dans mon
sicles d'argent en monnaie qui pays , daris le lieu de ma nais
avait cours . sance , prendre une femme pour
17. Ainsi fut acquis le champ mon fils Isaac .
d'Ephron , situé à Macphéla 5. Le serviteur lui répondit :
devant Mamré, le champ et la si la femme ne veut pas me
caverne et tous les arbres qu'il suivre dans ce pays , faudra - t -il
comprenait . que je conduise ton fils au pays
18. Et il devint la propriété dont tu es sorti ?
d'Abraham , en présence des 6. Abraham lui répondit :
Héthéens et de tous ceux qui Garde-toi d'y conduire mon
entraient par la porte de la fils . 4
ville. 7. Le Seigneur, Dieu du ciel ,
19. Abraham ensevelit Sara , qui m'a fait sortir de la maison
sa femme, dans la caverne du de mon père et du pays de ma
champ de Macphéla, devant naissance, qui m'a parlé et
Mamré, anjourd'hui Hebron m'a promis par serment qu'il
dans le pays de Canaan . donnerait ce pays à ma posté
20. Le champ et la caverne rité , c'est lui qui enverra son
voisine restèrent à Abraham lange devant toi pour que tu
GENÈSE . 29
trouves - là une femme pour ces paroles que parut Rebecca ,

mon fils. fille de Bethuel , fils de Milca ,
8. Si pourtant la femme ne femme de Nachor , frère d’A
veut pas te suivre , tu seras dé- braham , portant une cruche
gagé du serment que je te fais sur l'épaule .
faire : mais surtout ne conduis 16. La jeune fille était très
pas là mon fils. belle : elle descendit à la sour
9. Alors le serviteur mit sa ce , remplit sa cruche et remonta.
main sous la cuisse d’Abraham , 17. Le serviteur se dirigea
son maitre , et prêta le serment vers elle : Fais- moi boire , lui
qu'il lui demandait. dit - il, je te prie , un peu d'eau de
10. Ensuite , il prit dix cha- ta cruche .
meaux de son maître , et se diri 18. Elle dit : Bois , mon
gea , muni de tous les biens de maître . Elle s'empressa de po
son mailre , vers la ville de Na- ser sa cruche sur son bras, et
chor, en Mésopotamie . le fit boire .
14. Il fait plier les genoux 19. Lorsqu'il eut bu , elle dit:
aux chameaux hors de la ville , J'en puiserai aussi pour tes
près d'un puits , vers le soir , chameaux jusqu'à ce qu'ils
moment où sortent les fem- aient tous bu .
mes qui viennent puiser de 20. Elle se hâla , vida sa cru
Peau ; che dans l'abreuvoir, courut
12. Il dit : Seigneur , Dieu de nouveau la remplir à la
d'Abraham , fais-moi faire au- source, et fit boire tous les cha
jourd'hui une heureuse ren- meaux .
contre , et sois favorable à mon 21. Cet homme la contem
maître Abraham . plait avec étonnement et se tai
13. Me voici prèsde la source sait pour savoir si l'Éternel
ou les filles des habitants de la avait fait réussir son entreprise
ville viennent puiser de l'eau . ou non .
14. La fille à laquelle je 22. Et quand les chameaux
dirai : Incline , je te prie , ta eurent fini de boire , il prit une
cruche , pour que je boive, et boucle d'or , pesant un demi
qui me répondra : Bois et je sicle , et deux bracelets ,du poids
donnerai encore à boire à tes de dix sicles et les lui offrit .
chameaux , sera celle que tu 23. Et il lui dit : De qui es
destines à ton fils Isaac , et par tu la fille : dis-moi, je te prie,
là je verrai que tu as été misé- s'il y a dans la maison de ton
ricordieux pour mon maître. père de la place pour me loger .
15. A peine ayail- il achevé 24. Elle répondit : Je suis la
2
fille de Bethuel, fils de Milca et de l'eau pour lui laver les pieds
de Nachor , son mari , à lui et aux hommes qui l'ac
25. Elle ajouta : Il y a chez compagnaient.
nous de la paille et du fourrage 33. On lui offrit à manger :
en abondance , ainsi que de la mais il dit : Je ne mangerai
place pour le loger . que lorsque j'aurai dit ce que a
26. Eliézer s'inclina et se j'ai à dire . On lui répondit :
prosterna devant le Seigneur. Parle .
27. Il dit : Loué soit l'Éter 34. Il dit : Je suis le serviteur
nel , le Dieu de mon maitre d’Abraham .
Abraham qui n'a point retiré 35. Dieu a béni généreuse
sa faveur à mon maitre, et qui ment mon mailre , et il a pros
m'a conduit par la bonne voie péré : Dieu lui a donné des
jusqu'à la maison des parents brebis, des boufs , de l'argent ,
de mon maitre . de l'or , des serviteurs et des
28. La jeune fille courut ra- servantes, des chameaux et des
conter tout cela dans la maison ànes .
de sa mère. 36. Sara , la femme de mon
29. Rebecca avait un frère maitre, déjà avancée en âge lui
nommé Laban ; Laban sortit en a donné un fils, et c'est à ce
toute håle vers l'homme, près fils , que mon maitre a donné
de la source . lout ce qu'il avait.
30. Et quand il eut vu les 37. Mon maitre m'a fait jurer
boucles , ainsi que les bracelets devant lui et m'a dit : Tu ne
aux mains de sa seur , et qu'il prendras point de femme pour
eut entendu les paroles de sa mon fils parmi les filles des
seur Rebecca , disant : Voilà Cananéens, dans le pays des
comment cet homme m'a par- quels j'habile.
lé ; il arriva vers cet homme 38. Mais tu iras à la maison
qui était debout près des cha- de mon père , dans ma famille ,
meaux , vers la fontaine. et tu prendras là une femme
31. Et il dit : Entre , homme pour mon fils .
béni de Dieu , pourquoi rester 39. J'ai dit à mon maître :
dehors ? j'ai disposé la maison Peut - être la jeune fille ne vou
et préparé un endroit pour les dra pas me suivre .
chaineaux. 40. Le Seigneur, m'a - t - il ré
32. L'homme entra dans la pondu, en présence de qui je
maison : on déchargea les cha marche , enverra son ange de
meaux , on leur donna de la vant et fera prospérer ton
paille et du fourrage ,on apportal voyage : tu prendras pour mon
GENÈSE . 31
fils une femme dans ma famille , oreilles et des bracelets aux

et dans la maison de mon père . mains.
41. Si tu vas dans ma famille 48. Je m'inclinai et me pros ·
et si on ne veut pas te l'accor- ternai devant le Seigneur : je
der , alors seulement tu seras bénis l'Éternel , le Dieu de mon
dégagé de ton serment . maître Abraham , qui m'a con
42. Je suis donc arrivé à la duit dans la voie droite afin de
source et j'ai dit : Seigneur , recevoir la fille du frère de mon
21 Dieu d’Abraham , mon maitre , maitre pour l'épouse de son fils.
si c'est ta volonté que je réus 49. Maintenant si vous vou
sisse dans la voie où je marche , lez vous montrer bienveillants
43. Me voici près de la sour pour mon maitre ,dites- le moi :
, ce : que la jeune fille qui sor dans le cas contraire , dites -le
tira pour puiser de l'eau , et à moi aussi: je me tourneraialors
- qui je dirai : Donne moi, je te à droite ou à gauche .
a prie , à boire un peu d'eau de ta 50. Laban et Bethuel répon
source , dirent : C'est la volonté du
44. Et qui me dira : Bois , et Seigneur : nous ne pouvons
j'en puiserai encore pour tes pas te contredire .
chameaux ; que celle- là soit la 51. Voilà Rebecca : elle est
ferume que le Seigneur a des- à toi : tu peux l'emmener el
tinée au fils de mon maître . partir : qu'elle soit la ferme du
45. A peine avais-je cessé | fils de ton maître , ainsi que le
demeparler ainsi à moi- même Seigneur l'a voulu .
que Rebecca est sortie , sa cru 52. Lorsque le serviteur d'A.
che sur l'épaule : elle est des- braham eut entendu ces paro
cendne à la source , y a puisé , les , il se prosterna devant l'É
et je lui ai dit : Donne-moi, je ternel.
te prie, un peu à boire . 53. Le serviteur sortit des
46. Et aussitôt elle descendit vases d'or et d'argent et des
a cruche de son épaule , et me vêtements , et les donna à
dit : Bois , et je donnerai aussi Rebecca ,et il offrit des présents
à boire à tes chameaux . Je bus, à son frère et à sa mère .
et elle abreuva aussi les cha 54. Il mangea et but ainsi
meaux . que les hommes qui étaient
47. Je lui demandai alors ; avec lui : ils se reposèrent la
De qui es - tu la fille ? Elle dit : nuit et lorsque le matin ils fu
La fille de Bethuel , fils de Na- rent levés, le serviteur dit :
chor et de Milca sa femme. Je Renvoyez -moi vers mon mai
lui mis ensuite des boucles aux I tre.
56. Alors le frère et la mère 64. Rebecca, levant les yeux ,
de Rebecca dirent : Que la vit Isaac , et descendit du cha
jeune fille reste encore une an- meau .
née ou dix mois avec nous , et 65. Elle dit au serviteur :
ensuite elle pourra partir. Quel est cet homme qui vient
56. Il leur dit : Ne me rete - dans la campagne à notre ren
nez pas; puisque Dieu a favo - contre ? Le serviteur dit :
risé mon voyage , laissez- moi C'est mon maître .
retourner vers mon maitre. Elle prit aussitôt son voile et
57. Ils dirent : Appelons la s'en couvrit .
jcune fille, et demandons -lui 66. Le serviteur raconta à
son avis . Isaac tout ce qu'il avait fait .
58. Ils appelèrent Rebecca , 67. Isaac conduisit Rebecca
et lui dirent : Veux -tu aller dans la tente de sa mère Sara :
avec cet homme ? Elle répon - il la prit pour femme, il l'aima ,
dit : J'irai. et il fut consolé de la perte de
59. Ils laissèrent donc partir sa mère .
leur sour et sa nourrice , ainsi
que le serviteur d’Abraham
avec ses compagnons . CHAPITRE XXIII .
60. Ils bénirent Rebecca et
lui dirent : Notre soeur ! Puis 1. Abraham vécut cent
ses- tu donner naissance à des soixanle-quinze ans.
milliers de générations ! Puis 2. Il s'affaiblit et mourut
se ta postérité posséder la porte après une heureuse vieillesse ,
de ses ennemis . rassasié de jours , et il fut réuni
61. Rebecca et ses femmes à ses ancêtres .
montèrent sur des chameaux 3. Isaac et Ismaël ses fils
et suivirent l'homme : le servi- l'ensevelirent dans la caverne
leur emmena donc Rebecca et de Macphéla , qui est dans le
partit. champ d'Ephron , fils de Sohar
62. A la même époque , l'Héthéen , vis - à - vis de Mamré,
Isaac revenait d'une excursion 4. Champ qu'Abraham avait
au puits de Chaï-Roi (Dieu vi- acquis des Héthéens : là furent
vant qui voit ) , car il demeurait ensevelis Abraham et Sara , sa
dans le pays du midi . femme.
63. Isaac élant sorti vers le 5. Après la mort d’Abra
soir pour se promener dans la ham , Dieu bénit son fils Isaac
campagne , leva les yeux , el Isaac habitait près du puits de
vil arriver des chameaux. Chuw - Roi Dieu vivant qui voit )
GENÈSE . 33
6. Isaac était àgé de quarante 15. Un jour Jacob préparait
ans , quand il prit pour femme un plat, lorsque Esaü rentra
Rebecca, fille de Bethuel l'A- des chainps, accablé de fatigue .
raméen , soeur de Laban . 16. Esaü dit alors à Jacob :
7. Isaac implora le Seigneur Laisse-moi , je te prie , goûler
en faveur de sa femme, parce de ce roux -là : car je suis las ,
qu'elle était stérile : le Seigneur ( c'est pourquoi on l'appela
l'exauca et sa femme Rebecca Edom ) .
devint enceinte . 17. Jacob lui dit : Vends
8. Des enfants s'entrec ho- moi aujourd'hui ton droit d'ai
quaient dans son sein ; elle dit nesse.
alors : S'il en devait être ainsi , 18. Esaü répondit : Puisque
pourquoi donc ai-je conçu ? Et je suis sur le point de mourir,
elle alla implorer le Seigneur: que me sert mon droit d'ai
9. Dieu lui dit : Deux peu- nesse ?
ples sont en ton sein : De teser 19. Jacob dit : Assure - le
irailles sortiront deux nations : moi par un serment : Esaü jura
L'une d'elles sera plus forte que et vendit ainsi son droit d'ai
l'autre, et l'aîné servira le plus nesse à Jacob.
jeune . 20. Jacob donna à Esaü du
10. Le temps d'enfanter étant pain , et un plat de lentilles :
venu , il se trouva deux jumeaux celui-ci mangea , but et s'en
en son sein .
alla , dédaignant son droit d'ai
14. Celui qui sortit le pre- nesse .
mier était roux et tout couvert
de poils : ses parents lui donne
rent le nom d'Esaü . CHAPITRE XXIV .
12. L'autre sortit ensuite ,
tenant de la main le talon d’E 1. Une famine ayant éclaté
saü : on le nomma Jacob . Isaac dans ce pays ( sans parler de
avait soixante ans quand ils celle qui avait éclaté à l'époque
naquirent. d'Abraham) , Isaac se rendit
13. Ils grandirent : Esaü de- près d’Abimélech , roides Phi
vint un habile chasseur : il listins, à Guierare .
était toujours aux champs : 2. Dieu lui apparutetlui dit :
Jacob homme simple et doux, Ne descends point en Egypte,
habitait sous la tente . demeure dans le pays que je
44. Isaac aimait Esaü , dont l'indiquerai.
le gibier le nourrissait : mais 3. Continue à séjourner dans
Rebecca préférait Jacob. ce pays , et je serai avec toi , et
je te bénirai : car , c'est à toi et

creusés du temps de son père
à ta postérité que je donnerai Abraham et que les Philistins
toutes ces contrées, j'accompli- avaient comblés après la mort
rai ainsi le serment que j'ai d'Abraham , et il leur conserva
fait à ton père Abraham . les noms que leur avait donnés
4. Je ferai ta postérité aussi son père .
nombreuse que les étoiles du 14. Les serviteurs d'Isaac
ciel , et je lui donnerai toutes creusèrent et trouvèrent une
les contrées : tous les peuples source d'eau vive .
de la terre seront bénis en ta 15. Une dispute s'éleva en
postérité. tre les bergers de Guerare et
5. Parce qu'Abraham a obéi ceux d'Isaac, les premiers di
à ma voix, et qu'il a observé sant : L'eau est à nous . Isaac
mes prescriptions, mes lois , donna en conséquence au puils
mes doctrines . le nom d'Eschek (dispute ) à
6. Jsaac demeura donc à cause de ce qui était arrivé .
Guerare. 16. Ils creusèrent un autre
7. Isaac sema dans ce pays puits, à propos duquel il s'éleva
et recueillit au cenluple : car aussi une querelle : il l'appela
le Seigneur le bénit . Sitna (obstacle ).
8. Il prospéra ainsi , et alla 17. Etant parti de là , il
toujours croissant, jusqu'à de creușa un autre puits au sujet
venir très - riche . duquel ne s'éleva point de
9. Il eut beaucoup de menu querelle : il l'appela Rehoboth
bélail , de gros bélail et une (largeur) : car, dit-il , mainte
nombreuse domesticité et au nant le Seigneur nous a mis
point que les Philistins devin- au large , et nous prospèrerons
rent jaloux de lui. dans ce pays .
10. Les Philistins remplirent 18. De là , il monta à Ber
de terre et comblèrent tous les sabée .
puits que les serviteurs d’Abra 19. Là , le Seigneur lui ap
hamn avaient creusés. parut la nuit et lui dit : Je suis
11. Abimelech dit à Isaac : le Dieu de ton père Abraham :
Retire-toi d'au milieu de nous, ne crains rien , car je suis avec
car tu es devenu trop puissant . toi, je le bénirai, je multiplierai
12. Isaac s'éloigna donc et la postérité à cause d'Abraham
alla s'établir dans la vallée de mon serviteur.
Guerare . 20. Il éleva donc là un autel
13. Et il fit de nouveau et , ayant invoqué le nom de
creuser les puits qu'on avait l'Eternel, il y dressa ses tentes
GENÈSE . 35
et ses serviteurs creusèrent un math , fille d'Élone , également
puits. Héthéen .
21. Abimelech vint auprès 30. Elles furent une source
de lui, de Guerare , avec Ahu- de contrariétés pour Isaac et
saih , son confident, et Phicol , Rébecca .
général de son armée .
22 Isaac leur dit : Pour
quoi venez-vous à moi , vous CHAPITRE XXV.
qui me haissez et m'avez re
poussé d'auprès de vous ? 1. Isaac étant devenu vielix ,
23. Ils répondirent : Nous ses yeux s'obscurcirent lelle
avons vu que le Seigneur est ment qu'il ne pouvait plus voir :
avec toi , et nous avons dit : il appela Esaü , son fils aîné , et
Qu'il y ait entre toi et nous un lui dit : Mon fils ! Celui- ci ré
traité d'alliance , sous la foi du pondit : Me voici .
serment. 2. Isaac dit : Je vieillis et
24. Que tu ne nous fasses j'ignore le jour de ma mort.
point de mal , comme nous ne 3. Prends tes armes , tes flè .
l'avons pas touché , comme ches et ton arc, va dans les
nous ne t'avons fait que du champs , et quand tu auras pris
bien , et laissé partir en paix. quelque gibier,
25. Isaac leur donna un fes 4. Prépare - le moi comme je
tin : Ils mangèrent et burent l'aime , puis apporte- le moi,
ensemble . afin que je le mange , et je te
26. Ils se levèrent de bon bénirai avantde mourir.
matin , s'engagèrent avec lui 5. Rébecca ayant entendu
sous la foi du serment : et ence qu'Isaac disait à son fils
suile Isaac les reconduisit , et Esaü , et celui-ci étant allé aux
ils le quittèrent paisiblement . champs pour chasser et rap
27. Le même jour , les servi- porter à son père le gibier,
teurs d'Isaac vinrent lui parler 6. Rébecca dit à Jacob , son
du puits qu'ils avaient creusé et fils : J'ai entendu ton père qui
lui dirent : nous avons trouvé disait à ton frère Esaü :
de l'eau . 7. Apporte-moi du gibier et
28. Il appela ce puits Séba : prépare-le afin que j'en mange ,
Aussi , jusqu'à ce jour on a et je te bénirai devant le Sei
nommé la ville Bersabée. gneur avant de mourir .
29. Esaü, à l'age de qua 8. Maintenant donc , mon fils ,
rante ans , épousa Judith , fille obéis- moi , et fais ce que je
de Beéri l’Héthéen, et Bos - vais t'ordonner.
36 BIBI.E DE LA FAMILLE .
9. Va vers le troupeau , et 19. Jacob dit à son père :

choisis deux bons chevreaux : Je suis Esaü , ton fils ainé, j'ai
je les arrangerai pour ton père, fait comme tu m'as dit . Lève
comme il les aime. toi , assieds - toi , et mange du
10. Tu présenteras ce mets produit de ma chasse, afin que
à ton père pour qu'il en mange ton âme me bénisse .
et qu'il te bénisse avant de 20. Isaac dit à son fils :
mourir . Comme tu en as trouvé vile !
11. Jacob répondit à Ré- .L'autre répondit : C'est le
becca sa mère : Esaü , mon Seigneur ton Dieu qui m'en a
frère est velu et moi je n'ai pas fait trouver .
de poils ; 21. Isaac dit à Jacob : ap .
12. Si mon père vient à me proche -loi donc mon fils, atin
tâter , alors je passerai à ses que je te tâte , pour voir si tu
yeux pour avoir voulu le es mon fils Esaü ou non .
tromper, et je m'attirerai une 22. Jacob s'approcha de son
malédiction au lieu d'une bé - père Isaac qui le lâta et dit :
nédiction . Cette voix est la voix de Jacob ,
13. Sa mère lui répondit : mais ces mains sont les mains
Que celle malédiction retombe d’Esaü .
sur moi , mon fils : écoute seu 23. Il ne le reconnut donc
lement mes conseils, et ap- pas , car ses mains étaient velues
porte - moi ce que je t'ai dit . comme celles de son frère
14. Ilalla , prit les chevreaux Esaü , et il le bénit.
et les apporta à sa mère : Sa 24. Il dit : Es- tu mon fils
mère les apprêta comme Isaac Esaü ! Celui- ci répondit : Je le
les aimait . suis .
15. Puis elle prit les plus 25. Il dit : Mets- le devant
beaux vêtements d'Esaü qu'elle moi, je mangerai du gibier de
gardait chez elle el en revélit mon fils , pour que mon âme le
Jacob , son plus jeune fils. bénisse . Jacob lui en présenta,
16. Elle lui couvrit de la lui apporta aussi du vin , et il
peau des chevreaux les mains en but.
et le cou . 26. Isaac lui dit : Approche
17. Puis elle lui mit dans la toi et baise -moi, mon fils .
main le ragoût et le pain qu'elle 27. Il s'approcha et le baisa.
avait apprêtés . Isaac , sentant le parfum qu'ex
18. Jacob vint vers son père , halaient ses habits , le bénit et
et dit : Mon père : il répondit: dit : Voilà que l'odeur exhalée
Me voici ! qni as-tu, mon fils ? par les habits de mon fils est
Genèse . 37
comme l'odeur du champ que t- il pas son nom de Jacob,
le Seigneur a béni . puisqu'il m'a supplanté deux
28. Que Dieu le donne la fois ? Il m'a pris mon droit
rosée du ciel et la graisse de d'ainesse , et maintenant it
la terre , du vin et du blé en vient de me prendre ma bé
abondance . nédiction . Puis il dit : Ne
29. Que des peuples te ser - m'a3 -tu pas réservé de béné.
vent et que des nations se pros- diction ?
ternent devant toi . Maudit soit 37. Isaac répondit à Esaü :
qui te maudit, et que ceux qui Je l'ai instilué ton maître
te bénissent soient bénis . je lui ai donné tous ses frères
30. Isaac avait à peine achevé pour serviteurs , je l'ai pourvu
de bénir Jacob , et Jacob était à de blé et de vin : que puis-je
peine sorti de chez Isaac , son donc faire pour toi , mon fils ?
père , lorsque Esaü revint de la 38. Esaü dit à son père :
chasse . N'as - tu donc qu'une bénédic
31. Il apprêta aussi le mets tion ? Bénis-moi aussi , mon
qui était agréable à Isaac , l'ap- père. Et Esaü , élevant la voix ,
porta à son père et dit : Que pleura.
mon père se lève et qu'il man. 39. Isaac lui dit : Tu demeu
ge du gibier de son fils , pour reras dans un pays fertile, sur
que ton âme me bénisse . lequel descendra la rosée du
32. Son père Isaac lui dit : ciel.
Qui es - tu ? Celui- ci dit : Je 40. Tu vivras par le glaive ,
suis ton fils aîné Esaü . tu serviras ton frère : et quand
33. Alors Isaac fut saisi d'une tu auras assez souffert, iu se
très -grande frayeur , et dit : coueras son joug de ton cou .
Qui donc a pris du gibier et 41. Esaü haïssait Jacob à
m'en a apporté ? J'ai mangé cause de la bénédiction que
de tout avant ton retour ; je l'ai son père lui avait donnée ; il dit
béni et il restera béni ! en son cour : Les jours dc
34. Lorsque Esaü eut en- deuil de mon père viendront,
tendu les paroles de son père , et alors je tuerai Jacob, mon
il jeta un grand cri de douleur, frère.
et dit à son père : Bénis -moi 42. On rapporta à Rebecca
aussi , mon père ! les paroles d’Esaü , son fils
35. Isaac répondil : Ton aîné, et elle envoya chercher
frère est venu par fraude et Jacob , son plus jeune fils, et lui
t'a enlevé ta bénédiction . dit : Ton frère Esaü médite de
36. Esaü repril : Ne mérite le tuer .
3
43. Obéis donc, mon fils, à postérité après toi , afin que tu
mes conseils , et ſuis près de possèdes le pays de ton pèleri
mon frère Laban, à Haran. nage, que Dieu a donné à
44. Demeure quelque temps Abraham .
avec lui jusqu'à ce que la colère 5. Isaac fit partir Jacob , qui
de ton frère soit apaisée . alla à Padan -Aram , auprès de
45. Quand la colère de ton Laban, fils de Bethuel, frère de
frère aura cessé , quand il aura Rebecca , mère de Jacob et
oublié ce que tu lui as fait, d'Esaü .
j'enverrai pour le ramener ici . 6. Esaü voyant qu'Isaac
Pourquoi serais- je privée de avait béni Jacob, et qu'il l'a
mes deux fils en un même vait envoyé à Padan - Aram
jour? pour y prendre une femme, et
46. Rebecca dit à Isaac : Je qu'en le bénissant , il lui avait
suis dégoûlée de la vie à cause défendu de prendre une fem
des filles des Héthéens. Si Ja- me parmiles filles de Canaan ;
cob prend une femme parini 7. Et que Jacob obéissant à
elles, parmi les femmes de ce son père et à sa mère, était
pays, que me sert la vie ? parti pour Padan -Aram ;
8. Voyant que les filles de
Chanaan étaient odieuses à son
CHAPITRE XXVI . père Isaac :
9. Il alla vers Ismaël , et prit
1. Isaac appela Jacob et le pour femme, outre celles qu'il
bénit, lui donna ses ordres , et avait déjà , Nochelate , fille
lui dit : Ne prends pas une d'Ismaël, fils d’Abraham , et
femme du pays de Canaan . seur de Nebaïoth .
2. Lève - toi et va à Padan 10. Jacob partit de Bersa
Aram , dans la maison de Bebée et se dirigea vers Haran .
thuel , père de ta mère , et 11. Il arriva en un lieu où il
prends pour femme une des résolut de passer la nuit, parce
filles de Laban , frère de tal que le soleil était couché : il
mère. prit une des pierres qui étaient
3. Et que le Dieu tout-puis- là, la plaça sous sa tête et se
sant te bénisse , qu'il le fasse coucha.
croitre et multiplier, afin que 12. Il vit en songe une
tu deviennes la souche d'une échelle appuyée sur la terre et
foule de peuples. qui lonchail au ciel : les anges
4. Qu'il te donne la bénédic de Dien y montaient et en des.
tion d'Abraham à loi et à l endaient.
GENÈSE . 39
13. Le Seigneur était placé 21. Et que je retourne en

en haut, et dit : Je suis le Sei- paix à la maison de mon père:
gneur, Dieu de ton père Abra- le Seigneur sera mon Dieu ,
ham et Dieu d'Isaac : je te don 22. Et la pierre que j'ai dresi
nerai à toi et à ta postérité la sée comme un monument, sera
terre sur laquelle tu dors . appelée la maison de Dieu , et
14. Ta postérité sera comme je donnerai , Seigneur , la dime
la poussière de la terre, elle se de tout ce que tu me donneras .
multipliera à l'occideirt et à
l'orient , au nord et au midi :
en toi et en ta postérité seront CHAPITRE XXVII .
bénies toutes les familles de la
terre . 1. Jacob sé remit en marche
15. Je suis avec toi , je te et se dirigea vers l'Orient .
, 2. Il vit un puits dans un
te ramènerai dans ce pays , car champ , et trois troupeaux de
je ne t'abandonnerai pas avant brebis qui se reposaient alen
d'avoir fait ce que je l'ai an- tour : car c'est à ce puits que
noncé . les troupeaux s'abreuvaient et
16. Quand Jacob se réveilla, la pierre qui le fermait était
il dit : Véritablement le Sei- grosse .
gneur est en ce lieu et je ne le 3. Lorsque tous les trou
savais pas . peaux étaient réunis en ce lieu
17. Il fut effrayé et dit : Que on roulait la pierre du puits , on
ce lieu est redoutable : certes , abreuvait les brebis , puis on
c'est bien ici la maison de Dieu remettait la pierre à sa place .
et voici la porte du ciel . 4. Jacob dit aux pasteurs :
18. Jacob se leva de bon Mes frères, d'où êtes-vous ? Ils
matin , prit la pierre qu'il avait répondirent : Nous sommes
placée sous sa tête , l'éleva en d'Haran .
forme de monument , et versa 5. Il leur dit : Connaissez
de l'huile sur le sommet . vous Laban , fils de Nahor ?
19. Il nomma Bethel la ville Is répondirent : Nous le con
qui s'appelait d'abord Louz . naissons.
20. Jacob fit un vou en di 6. Il leur dit : Est-il en bon
sant : Si Dieu est avec moi el ne santé ? Ils répondirent : Il
qu'il me protége dans la voie est en bonne santé et voici Ra
où je marche, s'il me donne du chel, sa fille, qui vient avec le
pain à manger et des habits troupeau .
pour me vêtir , 7. Il dit : Il fait encore grand
jour, il n'est pas temps encore 16. Or Laban avait deux
de ramener le bétail : abreuvez filles, dont l'aînée s'appelait Lia
donc les brebis et faites - les et la plus jeune Rachel.
paitre . 17. Lia avait les yeux mala
8. Ils répondirent : nous ne des , mais Rachel était belle de
le pouvons avant que tous les figure et de teint.
troupeaux soient assemblés : 18. Jacob qui aimait Rachel
alors, on roule la pierre qui dit : Je te servirai sept ans
ferme le puits , et nous faisons pour avoir Rachel, ta plus jeune
boire les brebis . fille .
9. N leur parlait encore , et 19. Laban dit : Il vaut mieux
Rachel arriva avec les brebis que je la donne à toi qu'à un
de son père : car elle était ber.autre : demeure donc avecmoi.
gère. 20. Jacob servit sept ans
10. Lorsque Jacob vit Ra- pour avoir Rachel, et ces sept
chel , fille de Laban , frère de sa années ne lui parurent que
mère, et le troupeau de Laban , quelques jours , tant il l'aimait.
frère de sa mère, il roula la 21. Jacob dit à Laban :
pierre qui fermait le puils , et Donne -moi ma femme : mon
abreuva les brebis de Laban . temps est accompli , je ' veux
11. Jacob embrassa Rachel, l'épouser .
et élevant la voix , il pleura . 22. Laban assembla tous les
12. Il lui apprit qu'il était gens de l'endroit et fit un festin .
parent de son père et fils de 23. Mais le soir , il prit Lia
Rebecca : elle alla en toute sa fille, la lui amena , et Jacob
hàte l'annoncer à son père . fut avec elle .
13. Laban ayant appris l'ar 24. Laban donna à sa fille
rivée du fils de sa seur , courut Lia , une servante du nom de
à sà rencontre, l'embrassa et le Zilpa .
conduisit dans la maison : Ja 25. Le matin, voyant que
cob raconta à Laban tous ces c'était Lia , il dit à Laban :
évènements . qu’as - tu fait ? Ne t'ai-je pas
14. Et Laban lui dit : Tu es servi pour Rachel , et pourquoi
de mesos et de ma chair : m'as- tu trompé ?
lorsque Jacob fut resté un mois 26. Laban lui répondit : Ce
avec lui, n'est pas la coutume dans notre
15. Laban lui dit : Me servi- pays de donner la cadette avant
ras - lu gratuitement parce que l'ainée .
lu es mon parent ? Dis- moi quel 27. Achève les sept jours de
salaire tu veux avoir . mariage avec celle - ci , et je te
GENÈSE .
donnerai aussi Rachel pour CHAPITRE XXVIII .
sept années de plus que tu me
serviras . 1. Lorsque Rachelvit qu'elle
28. Jacob y consentit , et ne donnait pas d'enfant à Jacob ,
après les sept jours Laban lui elle devint jalouse de sa soeur ;
donna aussi pour femme Ra- elle dit à Jacob : Donne -moi
chel sa fille . des enfants, où je mourrai .
29. Laban donna à sa fille 2. Jacob fut irrité contre Ra
Rachel une servante nommée.chel et lui dit : Suis -je donc à
Bilha . la place de Dieu qui l'a refusé
30. Jacob aima Rachel plus des enfants ?
que Lia , et il servit encore sept 3. Elle dit : Voici ma ser
années chez Laban . vante Bilha , qu'elle ait des en
31. Dieu voyant qu'il dédai- fants de toi et je les recevrai
gnait Lia la rendit féconde , sur mes genoux , et je serai
mais Rachel était stérile. satisfaite.
32. Lia conçut et enfanta un 4. Elle lui donna donc pour
fils : elle l'appela Ruben : car, femme sa servante Bilha .
dit- elle , le Seigneur a vu ma 5. Bilha conçut et donna un
peine et maintenant mon mari fils à Jacob.
m'aimera . 6. Rachel dit : Dieu m'a ju
33. Elle conçut de nouveau gée, il a exaucé ma prière et
et enfanta un fils ; elle dit : m'a donné un fils : c'est pour
Parce que le Seigneur a vu que quoi elle l'appela Dan .
j'étais méprisée , il m'a encore 7. Bilha , servante de Rachel ,
donné celui -ci : et elle l'appela conçut encore une fois et donna
Siméon . un second fils à Jacob .
34. Elle conçut encore une 8. Rachel dit : J'ai soutenu
fois et enfanta un fils ; elle dit : de bien fortes luttes contre
Celle fois enfin , mon mari me mascur, etj'ai triomphé . C'est
sera attaché, carje lui ai donné pourquoi elle donna à ce fils le
trois fils : c'est pourquoi elle nom de Nephtali .
l'appela Lévi . 9. Lia , voyant qu'elle n'en
35. Elle conçut-line quatriè- fantait plus , prit sa servante
me fois et enfanta un fils ; elle Zilpa et la donna pour femme à
dit : Maintenant je louerai le Jacob .
Seigneur : c'est pourquoi elle 10. Zilpa , servante de Lia,
l'appela Juda . Puis elle cessa donna un fils à Jacob ,
d'enfanter. 14. Lia dit : Le bonheur est
arrivé. Et elle l'appela Gad .
12. Zilpa , servante de Lia , 25. Laban lui dit : Que je

donna un second fils à Jacob. trouve grâce devant toi ! car
13. Lia dit : C'est ma félicité, j'ai éprouvé que le Seigneur
car désormais les femmes m'ap- m'a béni à cause de toi .
pelleront heureuse : et elle lui 25. Détermine toi - même ton
donna le nom d'Ascher , salaire, et je te le donnerai .
14. Dieu exauça les prières 26. Jacob dit : Tu sais comme
de Lia ; elle conçut et donna à je l'ai servi , et ce que ton trou
Jacob un cinquième fils . peau est devenu grace à moi .
15. Lia dit : Dieu m'a récom 27. Le peu que tu avais avant
pensée de ce que j'ai donné ma mon arrivée s'est considérable
servante à mon mari : et elle ment accru ; ainsi le Seigneur,
lui donna le nom d'Issachar . t'a béni dès mon arrivée :
16. Lia conçut encore et maintenant quand travaillerai
donna un sixième fils à Jacob . je pour ma propre maison ?
17. Lia dit : Dieu m'a bien 28. Laban dit : Que te don
partagée: maintenant mon mari nerai-je ? Jacob répondit : Je
habitera avec moi , car je lui ai ne veux rien ; mais si tu fais ce
donné six fils . Et elle lui donna que je vais te demander , je
le nom de Zabulon . continuerai à faire paître tes
18. Ensuite elle eut une fille troupeaux et à les garder.
qu'elle appela Diva . 29. Je parcourrai aujourd'hui
19. Dieu se souvint de Ra- tout ton troupeau ; je mettrai à
chel , l'exauca et la rendit fé- part tout ce qui sera piqueté et
conde . jacheté , toute brebis rouge
20. Elle conçut et enfanta un foncé, toute chèvre tachetée :
fils; elle dit alors : Dieu a mis et ce sera là mon salaire .
fin à mon opprobre, 30. Ma loyauté témoignera
21. Et elle l'appela Joseph , en ma faveur, quand tu vien
en disant : Que le Seigneur me dras vérifier mon salaire : toute
donne encore un fils ! brebis qui ne sera point pique
22. Lorsque Rachel eut en- tée ou tachetée , loute chèvre
fanté Joseph , Jacob dit a qui ne sera pointrouge foncé ,
Laban : Laisse-moi retourner je l'aurai volée si elle est parmi
dans mon pays et dans ma les miennes.
terre . 31. Laban répliqua : Qu'il en
23. Donne -moi mes femmes soit comme tu as dit !
et mes enfants pour lesquels je 32. Ainsi Jacob devint très .
t'ai servi , alors je partirai , car puissant : il eut beaucoup de
tu sais combien j'ai travaillé . troupeaux, de serviteurs et de
GENÈSE . 43
servantes, d'ànes et de cha- puis qu'il nous a vendues ? Et
meaux . il voudrait encore manger tout
notre bien ;
10. Car le bien que Dieu à
il ôté à notre père nous appartient
CHAPITRE XXIX . à nous et à nos enfants : fais
donc ce que Dieu t'a ordonné.
1. Jacob entendit les fils de 11. Jacob alors se leva et fit
31 Laban qui disaient : Il a pris monter ses enfants et ses fem
t tout ce qui appartenait à notre mes sur des chameaux ,
père , et c'est par là qu'il s'est 12. Emmenantses troupeaux
enrichi. et emportant tout ce qu'il pos
2. Jacob remarqua aussi que sédait et tout ce qu'il avait ac
le visage de Laban n'était pas quis en Padan - Aram, pour se
pour lui comme la veille et l'a rendre vers Isaac, son père ,
1 vant -veille . au pays de Canaan .
be
3. Mais le Seigneur lui dit : 13. Pendant ce temps Laban
Retourne au pays de les pères était allé tondre ses brebis ;
et au lieu de la naissance , et je Rachel déroba alors les idoles
serai avec toi . de son père .
4. Jacob envoya appeler Ra 14. Ainsi Jacob trompa les
chel et Lia et les fit venir aux intentions de Laban l’Araméen ,
champs auprès deson troupeau : en lui cachant qu'il voulait
ö . Il leur dit : Je vois au fuir.
! visage de votre père qu'il n'est 15. Il s'enfuit donc avec
plus pour moi comme hier et tout ce qui lui appartenait ; il
avant-hier : cependant le Dieu se leva , passa le fleuve et se
de mon père a été avec moi . dirigea vers la montagne de
6. Vous savez que j'ai servi Galaad .
Į voire père de toutes mes forces. 16. Le troisièmejour, on an
7. Mais votre père m'a trom- nonça à Laban que Jacob s'était
pé , et a dix fois changé mon enfui .
salaire : mais Dieu ne lui a pas 17. Il emmena ses parents
permis de me faire du mal . avec lui , le poursuivit durant
8. Rachel et Lia répondi- sept journées et l'atteignit à la
rent : Avons - nous quelque montagne de Galaad .
bien , quelque part d'héritage 18. Mais Dien apparut à La
dans la maison de notre père ? ban, la nuit, en songe et lui
9. Ne nous considère - t - il dit : Garde-toi de rien dire à
pas comme des étrangères de- Jacob , soit en bien , soit en mal .
19. Laban avait donc alteint 27. Laban entra dans la tenle
Jacob : Jacob avait déjà dressé de Jacob , dans celle de Lia ,
sa tente sur la montagne et dans celle des deux servantes et
Laban dressa la sienne avec ses ne trouva rien . En sortant de la
frères sur la montagne de Ga- tente de Lia , il entra dans celle
laad . de Rachel .
20. Il dit à Jacob : Qu'as-tu 28. Rachel avaitpris les ido
fait ? Tu m'as trompé : tu em- les , elle les cacha dans la litière
mènes mes filles comme des d'un chameau, et s'assitdessus :
captives . Laban donc, ayant fouillé loule
21. Pourquoi m'as-tu caché la tente, ne trouva rien .
ta fuile ? Pourquoi ne m'avoir 29. Jacob irrité dit avec
pas prévenu ? Je t'aurais accom- amertume à Laban : Quel est
pagné avec des chants d'allé- donc mon crime ? Pour quel
gresse, aux sons des tambours péché me poursuis-tu avec tant
et des harpes. d'ardeur ?
22. Tu ne m'as pas seulement 30. Tu as scruté tout ce que je
laissé embrasser mes fils et possède : Qu'as- tu trouvé qui
mes filles : tu as agi follement. l'appartienne?Montre -le en pré
23. J'ai les moyens de vous sence de mes frères et des tiens ,
faire du mal ; mais le Dieu de et qu'ils jugent entre nous.
ton père m'a parlé la dernière 31. Voilà vingt ans que j'ai
nuit et m'a dit : Garde- toi de vécu avec toi : Tes brebis et
rien dire à Jacob , soit en bien , tes chèvres n'ont point été sté
soit en mal . riles : je n'ai pas mangé les
24. Tu es parti en toute hâte , moutons de ton troupeau .
parce que tu désirais revoir la 32. Je ne t'en ai point ra
maison de ton père : mais pour- mené de déchirés ; j'en suppor
quoi m'avoir dérobé mes Dieux ? tais la perte , et tu me redeinan
25. Jacob répondit à Laban : dais tout ce qui m'était dérobé
Je craignais , je croyais que soit le jour, soit la nuit .
tu m'enlèverais violernment tes 33. Le jour , j'étais brûlé par
filles. le soleil ; le soir , j'étais exposé
26. Mais que celuiaux mains à la gelée : le sommeil fuyait
de qui tu trouveras tes Dieux mes yeux .
périsse ! Recherche en présen 34. J'ai passé vingt ans dans
ce de nos frères, tout ce qui est ta maison : Je t’ai servi qua
à toi dans ce que j'ai ici , et em - lorze pour les filles , et six pour
porte le . Jacob ignorait que les troupeaux, et dix fois tu ss
Rachel eût rien dérobé . changé mon salaire,
GENÈSE , 45
35. Si le Dieu de mon père ou si à mes filles tu ajoutes
le Dieu d'Abraham , celui d'autres femmes , personne ne
qu'Isaac vénère ne m'eût pro - nous observe , mais sache que
tégé, tu m'aurais renvoyé les Dieu est notre témoin à moi et
mains vides. Dieu a vu ma mi- à toi.
sère, le travail de mes mains , 44. Laban dit encore à Jacob :
et a prononcé la nuit dernière . Voici le monceau de pierres et
36. Laban répondit à Jacob : le monument que j'ai élevé
Ces filles sont mes filles, ces entre moi et toi .
enfants sont les miens , ces 45. Qu'ils servent de témoi
troupeaux sont à moi , et tout gnage, que moi je ne franchi
ce que tu vois est à moi : que rai pas ce monceau pour venir
voudrais -je faire maintenant à vers toi , ct que toi, tu ne dépas
mes filles ou aux enfants qu'elles seras point ce monceau de
ont enfantés ? pierres et ce monument , en
37. Formons donc une al- vue de me faire du mal .
liance , moi et toi , qu'elle serve 46. Que le Dieu d'Abraham
de témoignage entre nous. et de Nahor , le Dieu de leurs
38. Jacob prit une pierre et pères , soit juge entre nous !
l'éleva en forme de monument. Jacob jura par celui que son
39. Il dit à ses frères : Ré- père Isaac vénérait.
unissez des pierres. Ils en réu 47. Il offrit un sacrifice sur
nirent , les amoncelèrent, et ils la montagne , et invita ses frères
mangèrent sur le monceau de au repas : ils mangèrent ensem
pierres. ble et passèrent la nuit sur la
40. Laban l'appela (dans sa montagne.
langue ) Jegar Sahadoutha , et 48. Laban se leva de bon
Jacob l'appela Galad ( mon- matin , embrassa ses fils et ses
ceau de témoignage). filles , et retourna dans son
41. Laban dit : Que ce mon pays .
ceau de pierres serve aujour
d'hui de témoignage entre nous .
C'est pourquoi on l'appela Ga CHAPITRE XXX .
lad ;
42. Et Mitspa, parce qu'on 1. Jacob continua sa route ;
y dit : Que le Seigneur juge alors il rencontra des anges.
entre nous deux , lorsque nous 2. Lorsqu'il les vit, il dit :
nous serons l'un et l'autre per- C'est le camp de Dieu ; et il
dus de vue . appela ce lieu Mahanaim ( les
43. Si tu maltraites mes filles, deux camps) .
3. Jacob envoya en avant faites à ton serviteur ; j'ai

des messagers vers son frère passé ce Jourdain, un bảlon à
Esaü, au pays de Seir, sur le la main , et maintenantje forme
territoire d'Edom . deux camps.
4. Il leur commanda ainsi : 14. Délivre -moi, je t'en prie ,
Vous direz à mon maitre Esaü : des mains de mon frère , des
Voici ce qu'a dit ton serviteur mains d'Esaü , car je crains
Jacob : J'ai demeuré avec La- qu'il ne vienne et ne frappe la
ban , et je suis resté chez lui inère avec les enfants .
jusqu'ici . 12. Toi cependant tu m'as
5. J'ai des beufs , des ânes , dit : Je te serai favorable, je
des brebis, des serviteurs må- multiplierai la postérité comme
les et femelles : je l'envoie an- | les grains de sable de la mer
noncer à mon maitre , afin de qu'on ne peut compter, tant
trouver grâce à ses yeux. ils sont nombreux .
6. Les messagers revinrent 13. Il passa la nuit en cet
vers Jacob , et dirent : Nous endroit, et choisit dans ce qu'il
sommes allés vers ton frère possédait de quoi faire un pré
Esaü , et voilà qu'il s'avance sent à son frère Esaü .
lui-même au -devant de toi avec 14. Deux cents chèvres ,
quatre cents hommes. vingt boncs, deux cents brebis
7. Jacob éprouva une vive et vingt béliers .
crainte et fut fort troublé . Il 15. Trente charnelles allai
partagea en deux camps tous tant leurs petits , quarante
ceux qui l'accompagnaient, vaches , dix taureaux , vingt
ainsi que les brebis , les beurs | ânesses et dix ànes.
et les chameaux . 46. Il sépara chaque trou
8. Et dit : Si Esaü vient peau sous la surveillance de ses
à l'une des deux troupes et serviteurs, et leur dit : Passez
la frappe, l'autre pourra s'é- devant moi , et qu'il y ait un
chapper . intervalle entre chaque trou
9. Il ajouta : Dieu de mon peau.
père Abraham , Dieu de mon pè 17. Il commanda ainsi au
re Isaac, Seigneur,toi qui m'as premier : Si mon frère Esaü
dit : Retourne dans ton pays , te rencontre et te demande à
au lieu de ta naissance, el je te qui tu es , où tu vas , à qui sont
bénirai , ces troupeaux que tu conduis ,
10. Je suis trop au -dessous 18. Tu répondras : A lon
de tous les bienfaits et de tou- serviteur Jacob , c'est un pré
tes les promesses que tu as sent qu'il envoie a mon maitre
GENÈSE. 47
Esaü , et lui-même arrive der - ton nom ? Il répondit : Jacob .

rière nous . 23. Il lui dit : Ton nom ne
19. ù commanda de même sera plus Jacob , mais Israël ,
au second , ainsi qu'au troi- car tu as lutté avec les êtres
sième , enfin à tous ceux qui divins et avec les hommes , et
suivaient les troupeaux , leur l'avantage t'est resté .
disant : C'est ainsi que vous 29. Jacob lui dit : Apprends.
parlerez à Esaü quand vous le moi, je te prie , ton nom . Il ré
rencontrerez . pondit : Pourquoi me deman
20. Vous ajouterez : Jacob , des-tu mon noin ? Et il le bénit
ion serviteur , vient derrière en cet endroit.
nous. Car, se disait-il , je veux 30. Jacob appela ce lieu Pé
l'apaiser par les présents que niel : Car, dit-il, j'ai vu un être
j'envoie en avant, et ensuite je divin face à face,etj'aiété sauvé .
le verrai en face, peut - être me 31. Lorsqu'il eut dépassé
pardonnera -t -il. Péniel , le soleil commença à
21. Ses présents le précédè- briller , et il étaitboiteux d'une
rent ; pour lui , il passa cette jambe.
puit dansde camp . 32. C'est pourquoi , jusqu'à
22. Il se leva au milieu de ce jour , les enfants d'Israël
la nuit, prit ses deux femmes , ne mangent pas le nerf de la
ses deux servantes et ses onze cuisse , parce que cet homme
enfants, et passa le gué de avait touché le nerf de la cuisse
Jabok . de Jacob .
23. Il leur fit passer le fleu
ve , à eux et à tout ce qu'il pos
sédait.
24. Il resta seul , et un hom CHAPITRE XXI .
me lulla avec lui jusqu'à la
pointe du jour . 1. Jacob levant les yeux vit
25. Ce dernier voyant qu'il venir Esaü avec quatre cents
ne le pouvait vaincre, lui tou - hommes : il réparlit ses en
cha l'os de la cuisse, et l'os de fants entre Lia , Rachel et les
la cuisse de Jacob se démil dans deux servantes.
la lutte . 2. Il mit en tête les servantes
26. Il lui dit : Laisse-moi , avec leurs enfants , ensuite Lia
car voici l'aube du jour. Je avec les siens, et enfin Rachel
ne te laisserai point aller, dit avec Joseph .
Jacob , que tu ne m'aies béni . 3. Lui-même s'avança et se
27. Et il lui dit : Quel est prosterna à terre sept fois jus
qu'à ce qu'il se fùl approche de 13. Jacob répondit : Mon
son frère. maitre sait que mes enfants sont
4. Esaü courut au - devantde dans l'àge le plus tendre , que
son frère, l'embrassa, le serra les brebis et les autres bêtes
dans ses bras , le baisa , et ils allaitantdemandentmes soins :
pleurèrent. Si on les presse trop , tout le
5. Levant les yeux , Esaü troupeau périra .
aperçut les femmes et les en 14. Que mon maitre précède
fants, il dit : Que te sont tous son serviteur , et je suivrai
ceux- ci ? Il répondit : Ce sont lentement, en réglant ma mar
les enfants dont Dieu a gratifié che sur le pas du troupeau qui
ion serviteur. est devant moi, et sur le pas
6. Les servantes s'approché- des enfants , jusqu'à ce que
rent alors avec leurs enfants et j'arrive auprès de mon Înailre
se prosternèrent. Séir .
7. Lia s'approcha avec ses 15. Esaü dit : Je désire qu'au
enfants et ils se prosternèrent ; moins quelques-uins de ceux
ensuite Joseph et Rachel s’ap - qui sont avec moi restent au
prochèrent et se prosternèrent. près de toi . Jacob répondit :
8. Esaü dit : Pourquoi tout A quoi bon ? Puissé- je trouver
ce camp que j'ai rencontré ? grace aux yeux de mon maître.
Jacob répondit : C'est pour 16. Esaü retourna ce jour-là
trouver grâce aux yeux de mon à Séir par le même chemin
maitre. qu'il était venu .
9. Esaü dit : J'ai assez , mon 17. Et Jacob partit pour
frère : Que ce qui est à toi te Soucoth : il s'y bâlit une maison
reste. et dressa des abris pour le
10. Jacob dit : Non , je te bétail : C'est pourquoi on ap
prie, accepte de ma main ce pela ce lieu Soucolh ( abris).
présent, si j'ai trouvé grâce à 18. Jacob arriva en bonne
tes yeux : j'aivu ta face comme santé dans la ville de Sichem ,
on pourrait voir celle de Dieu , au pays de Canaan, en reve
et tu m'as accueilli avec bonté . nantde Padan -Aram , et il cam
14. Accepte , je te prie, le pa devant la ville .
présent qui l'est offert, car Dieu 19. Il acheta des enfants
m'a été favorable, et j'ai de d'Hémor , père de Sichem , au
tout . Il pressa Esaü, qui ac- prix de cent kesita , le champ
cepta . où il avait dressé sa tente.
12. Esaü dit : Partons et 20. Il y érigea un autel et l'ap
j'irai avec toi . pela : Dieu est le Dieu d'Israël .
GENESE . 49
9. Il lui dit : ton noin élait
CHAPITRE XXXII . Jacob : tu ne t'appelleras plus
Jacob , mais Israël . Il l'appela
1. Dieu dit à Jacob : Lève- donc Israël .
loi , monte vers Bethel , de 10. Et il lui dit : je suis le
meure là , et élève là un autel Dieu tout - puissant : crois et
à Dieu , qui t'est apparu lorsque multiplie : un peuple et une
lu fuyais ton frère Esaü . foule de peuples nailront de toi ,
2. Jacob dit alors à tous et des rois sortiront de les en
ceux de sa maison : Rejetez les trailles .
dieux étrangers qui sont au 11. Le pays que j'ai donné à
milieu de vous ; purifiez- vous Abraham et à Isaac, je te le
et changez de vêtements . donne à toi et à ta postérité
3. Levons - nous , montóns après toi .
vers Bethel : là , j'élèverai un 12. Et Dieu se retira d'auprès
autel à Dieu , qui m'a exaucé de lui , à l'endroit même où il
au jour de ma souffrance, et qui lui avait parlé .
m'a dirigé dans ma voie. 13. Jacob éleva une pierre à
4. Tous lui remirent les dieux l'endroit même où Dieu lui
étrangers qu'ils avaient et leurs avait parlé : il y fit des
pendants d'oreilles, et il les ca- libations et y répondit de
cha sous le térébinthe qui était l'huile .
près de Sichem . 14. Jacob donna à l'endroit
5. Jacob arriva à Louz, dans ou Dieu lui avait parlé le nom
le pays de Canaan , et nommée de Bethel .
Bethel , lui et tous ceux qui 15. Ils quittèrent Bethel , et
l'accompagnaient. il y avait encore une grande
6. Là , il éleva un autel , et distance jusqu'à Ephrath : Ra
appela ce lieu Dieu de Beth-el ; chel enfanta , et son enfante
car c'était là que Dieu lui était ment fut pénible .
apparu quand il ſuyait son frère. 16. Et comme elle souffrait
7. Débora , la nourrice de beaucoup pour enfanter , la
Rebecca mourut, et fut enseve- sage-femme lui dit : Ne crains
lie au- dessous de Bethel, sous pas , ce sera encore un fils.
un chène ; on nomma ce lieu 17. Et comme elle rendait le
Aloun Bachout ( le Chêne des dernier soupir, la mort arrivant,
Pleurs ) . elle l'appela Ben- Ôni ( fils de ma
8. Dieu apparut encore à Ja- douleur ); mais son père l'ap
cob , quand il retourna de Pa- pela Benjamin .
dan -Aram , et il le bénit. 18. Ainsi mourut Rachel :
elle fut ensevelie sur le chemin CHAPITRE XXXIII .
d'Ephrath , aujourd'hui Beth
léhem . 1. Jacob habita le pays de
19. Jacob érigea un monu- Canaan, où son père avait sé
ment sur son tombean , et c'est journé.
le tombeau de Rachel qu'on 2. Voici ce qui arriva à Ja
voit encore aujourd'hui. cob : Joseph , à l'âge de dix-sept
20. Israël partit et dressa sa ans, faisait paitre le troupeau ,
tente au-delà de Migdal-Eder en compagnie de ses frères,
( la tour des Troupeaux ). les fils de Bilha et ceux de
21. Les fils de Jacob étaient Zilpa, et il fit sur eux de mau
au nombre de douze. vais rapports à son père .
22. Les fils de Lia étaient : 3. Israël aimait Joseph plus
Ruben , premier-né de Jacob ; que tous ses autres enfants , car
Siméon , Lévi , Juda , Issachar il était le fils de sa vieillesse :
et Zabulon . aussi lui donna - t- il une tunique
23. Les fils de Rachel : Jo- de diverses couleurs .
seph et Benjamin . 4. Ses frères, voyant que
24. Les fils de Bilha, servante leur père l’aimait plus qu'eux
de Rachel : Dan et Nephtali . lous , le détestaient , et ne pou
25. Les fils de Zilpa , servaient lui parler sans colère .
vante de Lia : Gad et Ascher. 5. Joseph eut un songe
Ce sont là les fils qu'eut Jacob qu'il raconta à ses frères, ce
en Padan -Aram . qui accrut encore leur haine
26. Jacob vint auprès de son contre lui .
père Isaac à Mamré , en Kiriath 6. Il leur dit : Écoutez , je
Arba , aujourd'hui Hebron , où vous prie , le songe que j'ai eu .
Abraham et Isaac avaient sé 7. Nous étions à lier des
journé. gerbes au milieu du champ ,
27. Isaac arriva à l'âge de et voilà que ma gerbe se lève ,
cent quatre-vingts ans . se tient debout, et les vôtres
28. Isaạc mourut àgé et ras- l'entourent et se prosternent
sasié de jours, et fut réuni à devant elle .
son peuple . Ses fils , Esaü et 8. Ses frères luidirent : Pen
Jacob, l'ensevelirent . ses- tu que tu régneras sur nous ,
que nous te serons soumis . Ces
songes et ces discours ne fi
rent donc que rendre leur haine
plus violente .
9. Il eut encore un autre
GENÈSE . 51
songe qu'il raconta à ses frè- 1 17. Cet homme dit : Ils sont
res, leur disant : J'ai eu encore partis d'ici ; car je leur ai en
un songe : le soleil , la lune , et tendu dire : Allons à Dothaïn .
onze étoiles se prosternaient de Joseph suivit donc les traces
vant moi . de ses frères , et les rencontra à
10. Et lorsqu'il eut raconté Dothaïn .
ce songe à son père et à ses 18. Ils l'aperçurent de loin ,
' frères, son père le reprit sévè- et avant qu'il fût arrivé jus
rement et lui dit : Que veut qu'à eux , ils avaient formé le
dire ce songe que tu as eu ? complot de le tuer .
Viendrais-je avec ta mère et 19. Ils se dirent l'un à l'au
tes frères me prosterner devant tre : voilà l'homme aux songes
loi ? qui arrive.
11. Ses frères devinrent donc 20. Allons , tuons-le , jetons
jaloux de lui ; mais son père le dans un des fossés, et nous
garda le souvenir de cette dirons : une bele féroce l'a dé
chose. voré , et nous verrons ce que
42. Un jour que ses frères deviendront ses songes .
étaient allés à Sichem faire pai 21. Ruben , entendant cela ,
tre les troupeaux de leur père , voulut le sauver de leurs mains ,
13. Israël dit à Joseph : Tes et dit : Ne le tuons pas :
frères ne ſont- ils pas paitre le 22. Ne répandez pas le sang ;
troupeau à Sichem ? Va donc, jetez-le dans cette fosse qui est
je veux t'envoyer vers eux . Il dans le désert , mais ne portez
répondit : Me voici. pas la inain sur lui. Il parlait
14. Alors son père lui dit : ainsi pour le sauver de leurs
Va donc , informe-toi de tes mains et le ramener à son
frères et du troupeau , et rap- père .
porte -m'en des nouvelles. Il 23. Lorsque Joseph fut ar
l'envoya donc de la vallée rivé auprès de ses frères, ils le
d'Hebron , et Joseph arriva à dépouillèrent de la tunique de
Sichem ; diverses couleurs qu'il portait;
15. Et comme il errait dans 24. Puis, ils le prirent et le
les champs , un homme le ren jelèrent dans la fosse, qui était
contra et lui dit : Que cher alors à sec .
ches-tu ? 25. Ils se mirent ensuite à
16. Il répondit : Je che rche manger , et levant les yeux , ils
mes frères : dis -moi, je te prie, virent une caravane d’Ismaé
où ils font paître leur trou - lites qui venaient de Guilad ,
peau . avec leurs chameaux portant
des aroinates , du baume et de et fut longtemps en deuil de

la myrrhe : ces Ismaélites se son fils .
dirigeaient vers l'Egypte. 35. Tous ses fils et toutes
26. Juda dit à ses frères : ses filles se réunirent pour le
Quel profit y aurait - il pour nousconsoler ; mais il ne voulut
à tuer notre frère et à cacher point recevoir de consolation ,
son sang ? et dit : Je descendrai au tom
27. Vendons -le à ces Ismaé- beau en deuil pour mon fils .
lites, mais ne portons pas la Son père ne cessa donc pas de
inain sur lui, car il est notre le pleurer.
frère , notre chair . Ses frères se 36. Les Madianites le vendi
rendirent à son avis . rent en Égypte à Putiphar, of
28. Lorsque les marchands ficier de Pharaon et chef des
madianites vinrent à passer , gardes. -
les frères retirèrent Joseph de
la fosse, le vendirent aux ls
maélites pour vingt pièces d'ar CHAPITRE XXXIV .
gent , et ceux - ci l'emmenèrent
en Egypte. 1. Joseph avait été amené
29. Ruben retourna à la fos- en Egypte : Putiphar, seigneur
se, et Joseph n'y étant plus, il de la cour de Pharaon , Egyp
déchira ses vêtements . tien , chef des exécuteurs, l'a
30. Il retourna vers ses frè- cheta des Ismaelites qui l’y
res et leur dit : L'enfant n'y est avaient amené.
plus , et moi où irai -je ? 2. Le Seigneur fut avec Jo
31. Ils prirent donc la tuni- seph , et il prospéra : il de
que de Joseph , et , ayant tué meura donc dans la maison de
un jeune bouc, la trempèrent son maitre l'Égyptien .
dans le sang . 3. Son maitre voyant que le
32. Ils firent porter la tuni- Seigneur était avec lui, et fai
que bigarrée à leur père , et on sait tout prospérer entre ses
lui dit : Voici ce que nous mains,
avons trouvé ; reconnais si c'est 4. Joseph gagna la bien
la tunique de ton fils ou non . veillance de son maitre et le
33 , Jacob la reconnut et dit : servit fidèlement: aussi lui con .
C'est celle de mon fils : une fia - t -il l'administration de sa
bèle féroce l'a dévoré ! Joseph maison et de tout ce qui lui
a été déchiré ! appartenait.
34. Il déchira ses vêtements, 5. Du moment qu'il fut pré
mit un sac autour de ses reins, posé à la direction de la mai
GENÈSE . 53
son de Putiphar et de tout ce moi ! Il laissa son manteau

qui lui appartenait, le Seigneur entre ses mains , s'échappa et
bénit la maison de l'Égyptien sortit de la maison .
à cause de lui , et la bénédiction 13. Lorsqu'elle vit qu'il lais
de l'Éternel s'étendit sur tout ce sait son vêtement entre ses
qu'il possédait , à la maison et mains , et s'échappait,
aux champs . 14. Elle appela les gens de
6. Il abandonna tout le soin sa maison , et leur dit : Voyez ,
de ses affaires à Joseph , et ne cet homme hébreu que votre
s'informa plus que du pain qu'il maitre a amené a voulu nous
mangeail. Or,Joseph était beau faire outrage : mais quand il
de figure et de teint. est venu s'approcher de moi ,
7. Quelque temps après la j'ai poussé de grands cris;
femme du mailre jeta des yeux 15. Quand il m'a entendue
sur Joseph , et lui dit : Viens élever la voix et crier, il a laissé
avec moi . son vêtement entre mes mains ,
8. Mais il refusa , et dit à la s'est échappé et est sorti .
femme de son maître : Mon 16. Elle garda le vêtement
maitre ne s'informe de rien de auprès d'elle jusqu'à ce que son
ce qui se passe dans la maison , maitre fût rentré à la maison ;
el a remis entre mes mains tout 47. Elle lui dit : L'esclave
ce qui lui appartient . hébreu , que tu nous a amené,
9. Nul dans cette maison est venu vers moi pourme faire
n'est plus grand que moi : il ne outrage .
m'a rien interdit que toi , parce 18. Quand il m'a entendue
que tu es son épouse :comment élever la voix et crier , il a
donc pourrais-je commettre un laissé son vêtement entre mes
si grand mal , et pécher contre mains , et s'est échappé .
Dieu ? 19. Lorsque le maitre ent
10. Mais elle tenait chaque entendu les paroles de sa fem
jour le même langage à Joseph me, lui disant : « Voilà ce que
qui ne voulait point l'écouter, m'a fait ton esclave ' » , il entra
ni demeurer avec elle. dans une violente colère .
11. Un jour que Joseph était 20. Il fit saisir Joseph , el l'en
entré dans la maison , pour va- voya dans la prison où étaient
quer à son travail , et que nul enfermés les prisonniers du
des gens de la maison ne s'y roi : Joseph y fut gardé .
trouvait , 21. Mais le Seigneur fut
12. Elle le saisit par le véle - avec Joseph , étendit sa bonté
ment, en disant : Viens avec ! sur lui, ct lui fit trouver grace
devant le chef de la prison . 7. Il demanda aux serviteurs
22. Le chef de la prison rede Pharaon qui étaient avec lui
mit sous sa garde tous les pri- en prison dans la maison de
sonniers , et Joseph surveilla son maître : Pourquoi votre vi.
tout ce qui s'y fit . sage est - il si triste aujourd'hui?
23. Le chef de la prison ne 8. Ils lui répondirent : Nous
contrôlait rien de ce qu'il avait avons eu un songe, et il n'y a
confié à Joseph , car le Seigneur personne pour l'interpréter .
faisait tout prospérer entre ses Joseph leur dit : Dieu ne peut
mains . il ' pas tout interpréter ? Racon
tez- moi vos songes .
9. Le chef des échansons
CHAPITRE XXXV .
raconla son songe à Joseph
1. ll.arriva , après ces évè- et lui dit : Il me semblait voir
nements, que l'échanson du roi un cep de vigne,
d'Égypte et son panelier, offen 10. Qui avait trois sarments :
sèrent leur maître . il semblait s'épanouir , la fleur
2. Pharaon irrité contre ses sortait, puis les grappes mûris
deux serviteurs , le chef des saient,
échansons et le chef des pane 11. Et la coupe de Pharaon
tiers était dans ma main : je pris donc
3. Les fit mettre aux arrêts les grappes et les pressai dans
dans la maison de détention du la coupe, et je plaçai la coupe
chef des exécuteurs, lieu où dans la main de Pharaon .
Joseph était enfermé . 12. Joseph lui dit : Voici le
4. Le chef des exécuteurs sens de ton songe : les trois
leur donna Joseph pour les sarments signifient trois jours :
servir , et ils demeurèrent quel 13. Dans trois jours , Pha
que temps aux arrêls . raon te relèvera la tête , te réta
5. Tous les deux, savoir l'é- blira dans ton ancien rang : tu 3
chanson et le panetier du roi placeras la coupe dans la main
d'Égypte , pendant qu'ils étaient de Pharaon , suivant ton office,
enfermés dans la prison , eurent et comme tu faisais quand tu
un songe : chacun d'eux eut un étais son échanson .
songe la même nuit, et le songe 14. Puisses - tu te souvenir de
de chacun saccordait avec son moi, lorsque tu seras heureux ,
interprétation . puisses -tu te souvenir de moi
6. Joseph étant venu à eux le devant Pharaon , et me tirer de
matin , s'aperçut qu'ils étaient cette maison .
consternés . 15. Car j'ai été enlevé du
GENĖSE . 55
pays des Hébreux , ct ici même CHAPITRE XXXVI .
c'est injustement qu'on m'a
jeté dans cette fosse. 1. Deux ans plus tard Pha
16. Le chef des panetiers raop eut un songe : il croyait
voyanl que Joseph avait donné être sur le bord du fleuve.
du songe une explication lavo 2. Sept jeunes vaches, belles
rable , lui dit : Il m'a semblé en et fortes, sortaient du fleuve et
songe que je portais trois cor- allaient paitre dans la prairie .
beilles tressées sur ma tête. 3. Sept autres venaient à la
17. Dans la corbeille la plus suite , lạides et maigres : elles
élevée se trouvait toute espèce se placèrent auprès des premiè .
de pâtisseries destinées à Pha- res sur le bord du fleuve.
raon et les oiseaux mangeaient 4. Les vaches laides et mai
de cette corbeille. gres mangèrent les sept vaches
18. Joseph lui répondit : belles et fortes . Et Pharaon se
Voici le sens du songe : les réveilla .
trois corbeilles signifient aussi 5. Il se rendormit et eut un
trois jours . autre songe : sept épis pleins
19. Dans trois jours,Pharaon el beaux sortaient d'une même
te fera traucl :er la tête , et alla- tige.
cher à une polence , et les oi 6. Et autant d'épis grêles et
seanx mangeront de la chair. battus par le vent , germaient
20. Le troisième jour . jour auprès des premiers.
de la naissance de Pharaon , il 7. Et les sept épis minces
doppa un festin à tous ses servi- dévorèrent les sept épis bien
leurs, et se souvint du chef des fournis et pleins. Pharaon se
échansons et du chef des pane- réveilla, et ce fut un songe .
tiers . 8. Le lendemain matin , son
24. Il rétablit dans sa charge esprit fut troublé , il envoya
| le chef des échansons , et celui- chercher tous les magiciens et
ci présenta de nouveau la coupe tous les sages d'Egypte ; Pha
à Pharaon . raon leur raconta son songe,
+ 22. Mais il fit pendre le chef mais nul d'eux ne put bien le
des paneliers, comme Joseph lui expliquer.
l'avait interprété . 9. Alors le chef des échan
23. Néanmoins, le chef des sons dit à Pharaon : je dois rap
échansons ne se souvint pas de peler aujourd'hui ina faute .
Joseph et l'oublia complèle 40. Le roi étant irrité contre
ment . ses serviteurs, me fit enfermer
dans la prison du chef des exé
cuteurs , moi et le chef des bles dans tout le pays d'É

panetiers. gypte .
11. Nous eûmes , lui et moi , 20. Les vaches maigres et
dans la même nuit, chacun un chélives dévorèrent les sept
songe s'accordantavec son in- premières .
terprétation . 21. Et malgré cela , elles de
12. Il y avait là avec nous un meurèrent aussi chétives qu'au
jeune hébreu, serviteur du chef paravant : alors je m'éveillai.
des exécuteurs : nous lui ra 22. M'assoupissant de nou
contâmes chacun notre songe, veau , je vis sept épis pleins et
ct il nous l'interpréta. beaux qui semblaient sortir
13. Ce qu'il avait interprété d'une même tige .
se réalisa : le roi me rétablit 23. Puis sept épis grêles et
dans macharge ; pour le pane-| battus par le vent germaient
lier, il fut pendu . après eux .
14. Pharaon envoya aussitôt 24. Les épis minces englou
chercher Joseph ; on le fit sortirent les bons . J'ai raconté tout
tir en toute hâte de la prison : cela aux magiciens et nul ne
il se coupa les cheveux, chan- m'en a donné l'explication .
gea de vêtements et parut de- ! 25. Joseph répondit à Pha
vant Pharaon . raon : Ces deux songes sont un
15. Pharaon lui dit : J'ai eu seul et même songe. Dieu a
un songe, nul ne sait l'inter- montré à Pharaon ce qu'il veu :
préter : j'ai entendu dire de toi faire.
que tu savais bien interpréter 26. Les sept belles vaches
les songes . signifient sept années , et les
16. Joseph répondit à Pha- sept épis pleins signifient éga
raon : ce n'est pas moi, c'est lement sept années. C'est un
Dieu qui donnera une réponse seul etmême songe.
favorable à Pharaon . 27. Les sept vaches maigres
17. Pharaon lui dit : Il me et laides qui montaient après
semblait, dans mon songe , être les premières signifient sept
au bord du fleuve , années, et les sept épis vides et
18. Sept vaches , belles et battus par le vent annoncent
fortes , sortaient du fleuve et sept années de famine.
paissaient dans un pré . 28. Coinme je l'ai dit à Pha
19. Derrière elles venaient raon , Dieu a montré à Pharaoni
sept autres vaches chétives , ce qu'il veutfaire.
très-laides, et si maigres que 29. Sept années viendront
je n'en ai jamais vu de senıbla - pendant lesquelles il y aura une
GENÈSE . 57
grande abondance dans le pays | rons-nous trouver un homme
d'Egypte . comme celui- ci , qui soit plein
30. Ensuite viendront sept de l'esprit divin ?
années de famine pendant les 39. Pharaon dit donc à Jo
quelles l'abondance sera oubliée seph : Puisque Dieu t'a fait con
dans le pays d'Égypte , et la naître tout cela, il n'y a per
famine consumera le pays . sonne qui soil si sage ou si ha
31. Et l'on ne s'apercevra bile que toi .
plus de l'abondance antérieure , 40. Tu seras le premier dans
à cause de la diselle qui suivra ma maison , et c'est à la voix
el qui sera très-grande . que tout mon peuple obéira ;
32. Et si le songe a été reil n'y aura que le trône qui m'é
nouvelé sous une seconde lève au - dessus de toi .
forme, c'est que la résolution 41. Pharaon dit encore à Jo
de Dieu est arrêlée, et qu'il se seph : Voici donc que je t'éla
håtera de l'accomplir . blis au-dessus de tout le pays
ti 33. Maintenant donc que le d'Égypte.
roi choisisse un homme sage 42. Pharaon tira l'anneau de
-0.
et habile , et qu'il le mette à la sa main et le mit à celle de Jo
lête du pays d'Egypte. seph . Il le fit revêtir d'une robe
34. Qu'il institue aussi des de lin le plus fin , et lui mit un
commissaires dans lout le pays , collier d'or autour du cou .
el que pendant les sept années 43. Et il le fit monter dans sa
d'abondance, ils prennent le seconde voiture de parade, et
cinquième des produits du on cria devantlui : A genoux !
pays . Et il l'établit ainsi au-dessus
35. Qu'ils recueillent toutes de tout le pays d'Egypte .
ces provisions pendant les bon 44. Pharaon dit encore à
nes années qui viendront ; Joseph : Je suis Pharaon ,mais
qu'ils les amassent dans les sans ta permission nul ne lèvera
* villes , pour être gardées et sur la main, ni le pied , dans tout le
veillées, sous la protection de pays d'Égyple.
é Pharaon . 45. Pharaon donna à Joseph
nd 36. Qu'elles servent de ré- le nom de Tsaphnath Panéah ,
serve pour les sept années de et lui donna pour femme As
famine, afin que le pays ne soit nath , fille de Poti -phéra, prêtre
pas consumé par la famine. d'On . Joseph visita lout le pays
37. Ce conseil plut à Pharaon d'Égypte.
et à lous ses serviteurs. 46. Joseph était âgé de trente
1 38. Pharaon leur dit : Pour - ans, lorsqu'ilparut devant Pha
raon , roi d'Egypte : et il se re- étantaffamé, cria vers Pharaon ,

tira de sa présence , et parcou- en demandant du pain : mais
rut tout le pays d'Egypte. Pharaon leur répondit : Allez à
47. La terre rendit abondam- Joseph , et faites ce qu'il vous
ment pendant les sept années dira .
de fertilité . 56. La famine régnant dans
48. Onamassa des provisions tout le pays , Joseph ouvrit tous
pendant ces sept années , et l'on les greniers, et vendit du blé
fit des dépôts dans les villes ; aux Égyptiens : car la famine
on mit dans chaque ville les pesait sur l'Egypte .
vivres que produisaient les 57. De tous les pays , on vint
champs qui l'environnaient. en Égypte vers Joseph , pour
49. Joseph amassa une quan- | acheter du blé , car la famine
tité de blé aussi grande que le était grande par toute la terre.
sable de la mer , et telle , qu'on
cessa de la mesurer , parce
qu'elle était infinie . CHAPITRE XXXVII .
50. Avant l'année de fa
mine , il naquit à Joseph deux 1. Jacob apprenant qu'il y
enfants d'Asnath , fille de Poti- avait du blé en Égyple, dit à
phéra , prêtre d'On . ses fils : Pourquoi restez - vous
51. Il donna au premier le ainsi à vous regarder les uns
nom de Manassé ; car , dit- il , les autres ?
Dieu m'a fait oublier toutes mes 2. J'ai appris qu'il y a du blé
afflictions et la maison de mon en Égypte : Descendez-y et
père . achetez tout ce qu'il nous l'aut ,
52. Il donna au second le afin que nous puissions vivre et
nom d'Ephraim : car , dit- il , que nous ne mourrions pas de
Dieu m'a fait prospérer dans le faim .
pays de ma misère. 3. Dix des frères de Joseph
53. Alors finirent les sept descendirent donc en Égypte
années d'abondance du pays pour y acheter du blé .
d'Égypte . 4. Mais Jacob n'envoya pas
54. Les sept années de fami- Benjamin avec eux , se disant :
ne arrivèrent ensuite, coinme Il pourrait lui arriver quelque
l'avait prédit Joseph , et la di accident.
sette se manifesta dans tous les 5. Les fils d'Israël arrivèrent
pays : mais dans tout le pays en Égypte avec beaucoup
d'Égypte, il y eut du pain . d'autres ; car la famine régnait
56. Tout le peuple d'Égypte , dans le pays de Canaan .
GENCSE . 59
6. Joseph commandait alors est comme je vous aidit : Vous

dans le pays : c'est lui qui fai- êtes des espions .
sait distribuer le blé à tous . Ses 15. C'est par là que vous
frères arrivèrent et se proster- serez éprouvés : Par la vie de
nèrent devantlui la face contre Pharaon , vous ne sortirez pas
terre. d'ici que volre jeune frère ne
7. En les voyant , il les re- soit venu .
connut, mais il fit l'étranger 16. Envoyez l'un de vous
avec eux et leur parla 'rude- pour chercher votre frère :
ment,leur disant : D'où venez- Quant à vous , vous resterez en
vous ? Ils répondirent : Du pays prison , jusqu'à ce qu'il soit
de Canaan , pour acheter des prouvé que vous dites la vérité;
viyres . autrement, par la vie de Pha
8. Ainsi Joseph reconnut raon , vous êtes des espions .
ses frères, mais il n'en fut pas 17. On les mit tous ensem
reconnu . ble en prison , durant trois
9. Se rappelant les songes jours.
i qu'il avait eus sur eux, il eur 18. Le troisièmejour , Joseph
dit : Vous êtes des espions , leur dit : Faites ce que je vous
vous êtes venus pour explorer dis el vous vivrez , car je crains
le côté faible du pays . Dieu .
10. Ils répondirent : Non , 19. Si vous êtes d'honnêtes
seigneur , tes serviteurs ne sont gens , que l'un de vous reste en
venus que pour acheter des prison , et que les autres s'en
vivres. aillent, et emportent le blé né
14. Nous sommes tous fils cessaire à vos besoins.
d'un même homme : Nous 20. Amenez-moi votre jeune
sommes d'honnêtes gens ; tes frère , pour que vos paroles
serviteurs n'ont jamais été des soient vérifiées et que vous ne
espions . mourriez point . Ils firent ainsi .
12. Il répondit : Non , vous 21. Ils se dirent l'un à l'au
êtes venuspour explorer le côté tre : Cerles nous avons été cou
faible du pays . pables à l'égard de notre frère,
13. Ilsrépondirent : Tes ser- nous qui avons vu ses angois
viteurs sont douze frères, fils ses , et n'avons pas tenu compte
d'un même homme au pays de de ses supplications ; c'est pour
Canaan : le plus jeune est en ce cela que ce malheur est venu
moment avec notre père , et un fondre sur nous.
autre n'est plus . 22. Ruben leur répondit :
14. Joseph répliqua ; Il en Ne vous avais -je pas dit : Ne
60 biele DE LA FAMILLE .
soyez pas coupables envers cet pondu : Nous sommes d'hon

enfant. Vous n'avez pas voulu nêtes gens , nous n'avons jamais
m'écouter , aussi vous est-il été des espions .
rcdemandé compte de son 32. Nous sommes douze frè
sang res , enfants du même père :
23. Ils ignoraient que Joseph L'un n'est plus, et le plus jeune
les comprit, car il y avait un est en ce moment avec notre
interprète entre eux . père, au pays de Canaan .
24. Il se détourna el pleura ; 33. Le maitre du pays nous a
puis il revint auprès d'eux et dit : Voici comment j'éprouve
leur parla . Il leur prit Siméon , rai si vous êtes d'honnêtes
et le fit enchaîner en leur pré- gens : Laissez l'un de vos frères
sence . avec moi , prenez les provisions
25. Il ordonna de remplir pour vos maisons et allez- vous
leurs sacs de blé , de remettre à cn .
chacun d'eux son argent dans 34. Amenez-moi votre plus
son sac , et de leur donner des jeune frère : Alors je saurai
provisions pour la route . que vous n'êtespas des espions ,
26. Ils chargèrent leur blé mais d'honnêtes gens : je vous
sur leurs ânes et partirent . rendrai votre frère, et vous
27. L'un deux, ayant ouvert pourrez circuler librement dans
son sac pour donner à manger le pays .
à son âne , dans le gîte, vit son 35. Comme ils vidaient leurs
argent à l'ouverture de sa be- sacs, ils y trouvèrent , chacun ,
sace . leur argent : et voyant cela ils
28. Il dit à ses frères : On furent effrayés .
m'a rendu mon argent, le voici 36. Jacob leur dit : Vous
dansma besace : Alors le coeur m'avez privé d'enfants : Joseph
leur manqua , ils furent saisis n'est plus , Siméon n'y est pas ,
d'épouvante, se disant l'un à vous voulez encore me prendre
l'autre : Qu'est-ce que Dieu Benjamin : Tous les malheurs
nous a fait ? fondent sur moi.
29. Ils revinrent auprès de 37. Ruben répondit à son
Jacob , leur père, au pays de pèra : Fais mourir mes deux
Canaan , et lui racontèrent lout enfants si je ne te le ramène
ce qui étail arrivé , disant : pas ; confie-le moi, je te le
30. Un homme , le maître du ramènerai .
pays, nous a parlé rudement, et 38. Mais Jacob dit : Mon fils
a vu en nous des espions. n'ira point avec vous : Votre
31. Nous lui avons bien ré - frère est inoit, et celui-là n'est
GENÈSE . 64
resté seul : si quelque accident voir qu'il nous dirait : Amenez
lui arrivait dans le voyage que votre frère avec vous .
vous voulez entreprendre , vous 8. Juda dit à Israël, son père :
feriez descendre ma vieillesse Envoie le jeune homme avec
avec douleur dans le sépulcre . moi : nous ſerons, alors nos
dispositions , et nous partirons .
Alors nous pourrons vivre et
CHAPITRE XXXVIII . nous ne mourrons pas, nous ,
toi et nos jeunes enfants .
1 4. La famine désolait tout le 9. C'est moi qui en serai
#pays . garant, c'est à moi que tu pour
2. Lorsque les fils de Jacob ras le redemander : si je ne le
eurent consommé toutes les le ramène pas, si je ne le place
provisions qu'ils avaientappor- pas devant toi , je serai à jamais
tées d'Égypte , leur père leur coupable envers loi.
Edit :Allez encore une fois ache 10. Si nous n'avions tant
ter un peu de blé . différé, nous serions déjà deux
3. Juda dit : Cet hommenous fois de retour .
a déclaré que nous ne verrions 11. Israël dit : puisqu'il en
point sa face, si notre plus jeune est ainsi, voici ce que vous
frère n'était avec nous . ferez : Prenez de ce qu'il y a de
4. Si tu es décidé à l'envoyer plus précieux dans le pays, et
avec nous, nous descendrons apporlez-le en présent à cet
et nous t'achèterons du blé . homme : un peu de baume , un
5. Si tu ne veux pas l'en- peu de miel , des épices et de la
voyer , nous n'irons point; car, myrrhe, des dattes et des aman
cet homme nous a dit : Vous ne des .
verrez pas ma face que votre 12. Prenez avec vous le dou
frère ne soit avec vous . ble de l'argent qu'il vous faut,
6. Israël dit : Pourquoi m'a et rapportez également l'argent
vez - vous causé ce chagrin de qui a été remis dans vos besa
dire à cet homme que vous ces; peut- être était-ce par suite
avez encore un frère ? d'une méprise .
7.Ils répondirent: Cet homme 13. Emmenez aussi votre
s'est informé en détailde nous , frère, mettez- vous en route , et
de notre famille : il a demandé : retournez vers cethomme.
Votre père vit- il encore ? Avez 14. Que le Dieu tout-puis
vous un autre frère ? Nous lui sant vous fasse trouver grâce
avons répondu , conformément devant lui , afin qu'il vousrende
à la vérité. Pouvions- nous $a- votre autre frère, ainsi que
4
Benjamin ? Pour moi, si je dois verture de la sienne , selon son

être privé d'enfants , que j'en poids exact ; nous le rapportons
sois privé ! avec nous.
15. Ils prirent donc ces pré 22. Nous en avons rapporté
sents , ils prirent aussi le double d'autre avec nous pour ache
de l'argent, ainsi que Benja- | ter des vivres : nous ne savons
min : ils se mirent en ronte , pas qui a remis l'argent dans
descendirent en Égypte, et se nos besaces .
présentèrent devant Joseph . 23. Il répondit : La paix soit
16. Lorsque Joseph vit Ben - avee vous ! Ne craignez rien :
jamin avec eux, il dit à son in- c'est votre Dieu et le Dieu de
tendant : Fais entrer ces étran- votre père qui a remis un trésor
gers dans la maison, fais tuer dans vos besaces : votre argent
et préparer quelque bête , car m'a été remis . Et il leur ainena
ils mangeront avec moi à midi. Siméon .
47. L'intendant fit comme 24. Il les fit entrer dans la
lui avait dit Joseph , et intro- maison de Joseph , leur donna
duisit les élrangers dans la de l'eau pour laver leurs pieds ,
maison . e: apporla du fourrage pour
18. Ceux- ci eurent peur de leurs ânes .
ce qu'on les introduisit dans la 25. Ils préparèrent leur pré
maison de Joseph , et dirent : On sent , en attendant que Joseph
nous fait entrer ici , à cause de rentrât, à midi : car ils avaient
l'argent que nous avons retrou - appris que c'était là qu'ils de
vé la précédente fois dans nos vaient inanger.
besaces : on veut tomber sur 26. Joseph revint à la mai
nous , nous réduire en servitude son et ils lui offrirent le pré
et nous enlever nos ânes . sent qu'ils avaient apporté , et
49. Ils s'approchèrent donc ils se prosternèrent devant lui
de l'intendant de Joseph , et jusqu'à terre .
lui parlèrent sur le seuil de la 27. Il s'informa de leur si
maison . tuation ; il dit : Votre vieux
20. Ils dirent : De grâce , père , dont vous avez parlé ,
Seigneur, nous sommes déjà est-il en bonne santé , vit-il
venus ici pour acheter des encore ?
vivres . 28. Ils répondirent : Notre
21. Lorsque nous étions ar- père , ton serviteur , se porte
rivés à l'hôtellerie , nous 01- bien , il vit encore . Ils s'incli
vrimes nos besaces , et l'argent nèrent et se prosternèrent.
de chacun s'est retrouvé à l'ou 29. Joseph , levant les yeux ,
GENESE. 63
yit son frère Benjamin , fils de les sacs de ces hommes de

şa mère , et dit : Est- ce là ce blé autant qu'ils en pourront
jeune frère dont vous m'avez contenir , et remets l'argent de
parlé ? Il ajouta : Mon fils ! que chacun d'eux à l'ouverture de
Dieu te soit miséricordieux ! sa besace .
30. Joseph se hâla (car ses 2. Place à l'ouverture de la
E entrailles s'étaient émues à la besace du plus jeune mon go
yue de son frère , et il sentait le belet , le gobelet d'argent ,
besoin de pleurer), il se hâta avec l'argent de son blé . Et
d'entrer dans une autre cham- il fit comme Joseph lui avait
bre , et il pleura . dit .
31. S'élant lavé le visage , il 3. Le matin , dès qu'il fit
sortit , se contint ; et dit : Ap - jóur, on les laissa partir avec
portez à manger . leurs ânes.
32. On lui servit à part, et 4. Ils étaient à peine sortis
à eux également , et aussi aux de la ville, et n'étaient encore
Égyptiens qui mangeaient avec que peu éloignés , lorsque Jo
lui ; car les Égyptiens ne seph dit à son intendant: Lève
peuvent manger avec les Hé- toi, poursuis ces étrangers :
breux , puisqu'ils regardent cela quand tu les auras atleints ,
comme une chose abominable. dis -leur : Pourquoi avez- vous
33. Ils furent placés devant rendu le mal pour le bien ?
lui , l'ainé , le premier, selon 5. N'est - ce pas le gobelet
son droit d'ainesse , et le plus dans lequel boit mon maitre ?
jeune , selon son bas âge . Et ils Rien ne lui échappe : vous
s'étonnaient entre eux . avez mal fait d'agir de la sorte .
34. On leur apporta des por 6. L'intendant les atteignit
lions de sa part , et il se trouva et leur dit ces paroles .
que la part de Benjamin était 7. Ils lui répondirent : Pour
cinq fois plus grande que cha- quoi notre maitre nous adresse
cune des autres . Ils burent et t-il de telles paroles ? Tes ser
se rassazièrent abondamment viteurs sont loin de commettre
avec lui . un pareil acte .
H 8. Vois , nous avons rapporté
du pays de Ganaan l'argent que
nous avons trouvé à l'ouver .
CHAPITRE XXXIX . ture de nos besaces : comment
déroberions - nous de l'argent
1. Joseph comman ai ou l'or de la ison de ton
son intendant, etlui dit: Emplis maitre ,
9. Celui de les serviteurs , 17. Joseph répondit : Loin

quel qu'il soit , dans le sac du- de moi une pareille conduite !
quel sera trouvé ce que tu cher . Celui dans le sac duquel on a
ches , qu'il meure , et nous trouvé le gobelet sera mon es
tous nous serons esclaves de clave : pour vous , remontez en
ton mailre . paix vers votre père .
10. Il répondit : ll en de 18. Juda s'approcha de lui ,
vrait être comme vous dites : et dit : De grâce, mon maitre,
toutefois, celui dans le sac du- laisse ton serviteur faire en -
quel on trouvera quelque chose tendre quelquesmots aux oreil
sera esclave , mais vous , vous les de son maître, et que ta
serez tenus pour innocents . colère ne s'allume point contre
14. Ils se hâlèrent , et des ton serviteur : car tu es comme
cendirent leurs sacs à terre , Pharaon .
et chacun ouvrit le sien . 49. Mon maitre a interrogé
12. L'intendant fouilla deses serviteurs en leur disant :
puis le plus grand jusqu'au plus Avez -vous un père ou un frère ?
petit , et le gobelet fut trouvé 20. Nous avons répondu à
dans la besace de Benjamin . mon maître : Nous avons un
13. Ils déchirèrent leurs ha- père âgé et un enfant de sa
bits ; puis , chacun ayant re- vieillesse, né de la même mère ,
chargé son âne , ils retournè. encore jeune , et dont le frère
rent à la ville. est mort : celui- là est resté seul ,
14. Juda et ses frères arri- et son père le chérit.
vèrent dans la maison de Jo 21. Tu dis alors à tes servi
seph ; il y était encore : ils se teurs : Amenez - le - moi ici ,
jetèrent à lerre devant lui . j'aurai l'oeil sur lui .
15. Joseph leur dit : Quelle 22. Nous avons dit à notre
action avez - vous commise ! Ne maître : Le jeune homme nė
savez - vous donc pas qu'un peut quitter son père, car s'il
homme comme moi devine in- quitte son père ,celui-ci mourra .
failliblement ? 23. Tu dis à tes serviteurs :
16. Juda dit : que pourrions- Si votre jeune frère ne vient
nous répondre à notre maître ? ici avec vous , vous ne verrez
Que dire ! comment nous jus - plus ma face.
tifier ? Dieu a recherché le pé 24. Lorsque nous fùmes
ché de ses serviteurs : nous montés auprès de mon père,
voici les esclaves de mon mai- ion serviteur , nous lui rap
tre , nous, et celui dans le sac portàmes toutes les paroles de
duquel on a trouvé le gobelet. mon maître.
GENÈSE . 65
25. Notre père nous dit : ( en place du jeune homme , et

Retournez et achetez-nous un que le jeune homme remonte
peu de provision . dans notre pays avec ses frères .
26. Nous dìines : Nous ne 34. Car , comment pourrais
pouvons y aller : si notre jeune je remonter chez mon père ,
frère vient avec nous , nous si le jeune homme n'est pas
irons : car s'il ne le fait, nous avec moi? Pourrais- je être té
ne pourrons voir la face de cet moin de l’affliction qui acca
homme . blera mon père ?
27. Mon père , ton serviteur ,
} nous dit : Vous savez que ma
femme m'a donné deux enfants. CHAPITRE XL .
28. L'un m'a quitté , et j'ai
dit : Sans doute , une bête l'a 4. Joseph ne pouvait plus se
dévoré , et jusqu'à présent je ne contenir davantage devant la
l'ai point revu . foule des assistants ; il s'écria :
29. Si vous me prenez encore Faites retirer tout le monde
celui- ci et qu'il lui arrive un ac- d'auprès de moi . Et nul ne de
cident , vous ferez descendre ina meura auprès de Joseph quand
vieillesse avec douleur dans le il se fit connaître à ses frères.
1 2. Sa voix éclata en sanglots :
sépulcre.
30. Si donc maintenant je me Les Égyptiens l'entendirent, et
présente devant mon père ton on l'entendit dans la maison de
serviteur, sans avoir avec nous Pharaon .
l'enfant à la vie duquel la sienne 3. Joseph dit à ses frères :
est attachée ; Je suis Joseph ! mon père vil
31. S'il voit que le jeune il encore. Et ses frères ne pou
homme n'est pas avec nous, il vaient lui répondre , car ils
mourra : tes serviteurs feront étaient frappés de stupeur de
donc descendre avec douleur la vant lui .
vieillesse de ton serviteur leur 4. Il leur dit :Approchez- vous
père dans le tombeau . de moi . Et ils s'approchèrent . Il
32. Or, ton serviteur a répon- dit : Je suis votre frère Joseph ,
du auprès de son père du re- que vous avez vendu pour l'en
tour de ce jeune homme, en di- voyer en Égyple.
sant : Si je ne te le ramène, 5. Ne soyez donc pas ef
je serai à jamais coupable en- frayés , et que ce ne soit point
vers mon père. un sujet de remords pour vous
33. Permets donc que ton de m'avoir vendu pour ce pays ,
serviteur demeure ton esclave, puisque Dieu m'a place devant
vous, afin de pourvoir à votre et tout ce que vous avez vu :

salut. hàtez - vous et amenez - inoi mon
6. Voici deux ans que la fa - père ici .
mine pèse sur ce pays , et pen 14. Il se jeta au cou de son
dant cinq ans encore on ne frère Benjamin , et pleura , et
pourra ni labourer ni mois- Benjamin pleura à son cou .
sonner . 15. Il embrassa ensuite cha
7. Dieu m'a envoyé devant cun de ses frères etpleura à leur
vous pour soutenir votre exis - cou : ensuite, ils lui parlèrent.
tence et pour conserver votre 16. Le bruit de l'évènement
vie , en vous fournissant le né - se répandit dans la maison de
cessaire , Pharaon ; on dit : Les frères de
8. Et maintenant, ce n'est Joseph sont arrivés . Pharaon
pas vous qui m'avez envoyé ici, et ses serviteurs s'en réjouirent.
c'est Dieu : il m'a établi ici 17. Pharaon dit à Joseph ;
comme le père de Pharaon , le Parle ainsi à tes frères : faites
maitre de sa maison ,, et pour ce qui suit : chargez vos mon
commander à toute l'Egypte. tures et retournez au pays de
9. Hàtez- vous de retourner Canaan .
vers mon père etdites-lui: Voici 18. Allez chercher votre père
ce qu'a dit ton fils Joseph : Dieu et votre famille et revenez yers
m'a établi maitre de toule moi : je vous donnerai de ce
l'Égypte : rends - toi vers moi, qu'il y a de meilleur dans la
sans retard . terre d'Égypte, et vous mange
10. Tu habiteras la terre de rez la moelle de ce pays .
Gessen : tu demeureras près de 19. Dis leur encore : Faites
moi , toi , tes fils , les petit - fils , ceçi : prenez avec vous du pays
tes brebis , tes beufs, et tout d'Égypte des chariots pour vos
ce qui t'appartient. enfants et vos femmes, amenez
11. Je t'y nourrirai, car il y votre père et revenez.
aura encore cinq ans de disette , 20. Ne regrellez pas vos us
afin que vous ne périssiez pas , tensiles , car tout ce qu'il y a de
toi , et ta maison et tout ce qui meilleur dans le pays d'Égypte
l'appartient. est pour vous.
12. Vos yeux et ceux de mon 21. Les enfants d'Israëlfirent
frère Benjamin voient bien que ainsi : Joseph leur donna des
c'est ma propre bouche qui vous chariots selon l'ordre de Pha
perle . raon, et ajouta des provisions
43. Annoncez donc à mon pour le voyage.
père toute ma gloire en ce pays 22. Il leur donna des vête
GENÈSE . 67
ments de rechange, un pour sacrifices au Dieu de son père

chacun d'eux , mais à Benjarpin Isaac,
il donna trois cents pièces d'ar 2. Dieu lui apparaissant la
gent et cinq vêtements. nuit dans une vision , l'appela
123. Il envoya à son père : dix el dit : Jacob , Jacob . Il répon
ånes chargés de ce qu'il y avait dit : Me voici .
de meilleur en Égypte , et dix 3. Dieu dit : Je suis Dieu
anesses portant du blé , du pain le Dieu de ton père : tu , peux
et toutes sortes d'aliments pour sanscrainte descendre en Égyp
son père pendant le voyage . te : car , j'y ſerai de toi un
# 24. Il congédia donc ses grand peuple.
frères : ils partirent, et il leur 4. Moi , je descendrai avec
dit : Ne disputez pas en che- toi en Egypte , et je t'en ferai
min . remonter : et Joseph te fermera
25. Ils quittèrent donc l'É- les yeux.
a gyple et arrivèrent dans le pays 5. Jacob se leva de Bersa
de Canaan ,auprès de Jacob leur bée : ses enfants transportèrent
père . leur père Jacob, ainsi que leurs
26. Ils lui dirent : Joseph vit petits enfants et leurs femmes
encore, et c'est lui qui domine dans les chariots que Pharaon
dans tout le pays d'Égypte.avait envoyés pour les trans
Le coeur de Jacob défaillit à porter .
cette nouvelle , et il ne les 6. Ils prirent leur bétail et
croyait point. tout ce qu'ils possédaient dans
27. Mais ils lui rapportèrent le pays de Canaan : ils arrivé .
toutes les paroles que Joseph rent en Egypte, Jacob et tous
leur avait dites : et quand il vit ses descendants avec lui .
leschariots que Joseph avait en . 7. 11 amena en Égypte avec
voyés pour le transporter, l'es- lui ses fils, ses petits -fils, ses
pritdeleur père Jacobseranima. filles, ses petites - filles et tous
28. Il dit : il suffit ! mon fils ceux qui descendaient de lui.
Joseph vit encore ! J'y veux 8. Ceux qui vinrent avec
aller, et le voir avant demourir. Jacob en Egypte, et qui étaient
ses descendants , sans compter
les femmes de ses fils, étaient
CHAPITRE XLI. au nombre de soixante -six .
9. Les enfants de Joseph ,
1. Israël partit donc avec qui lui élaient nés en Egyple,
tout ce qu'il possédait : il arri- étaient au nombre de deux. Les
va à Bersabée, et là il offrit des membres de la famille de Jacob
lors de l'arrivée en Égypte , dans le pays de Gessen , car

étaient au nombre de soixante- les Egyptiens détestent les
dix . pasteurs .
10. Jacob envoya Juda en
avant vers Joseph pour qu'il
vint à sa rencontre à Gessen : CHAPITRE XLII .
et ils arrivèrent à Gessen .
11. Joseph fit atteler son 1. Joseph alla l'annoncer à
char et y monta pour aller à la Pharaon et lui dit : Mon père,
rencontre de son père Israël à mes frères sont arrivés du pays
Gessen : quand il le vit, il se jeta de Canaan , avec leurs brebis,
à son cou et pleura longtemps leurs boeufs et tout ce qu'ils
en l'embrassant . possèdent ; et ils sont dans la
12. Israël dit à Joseph : terre de Gessen .
Maintenant je puis mourir , 2. Il amena quelques-uns de
puisque je t'ai vu et que tu vis ses frères au nombre de cinq
encore . et les présenta à Pharaon .
43. Joseph dit à ses frères et 3. Pharaon leur demanda :
à toute la famille de son père : Quel est votre métier ? Ils ré
Je veux aller l'annoncer à pondirent : Tes serviteurs sont
Pharaon , et lui dire : Mes des pasteurs , eux aussi bien
frères et la famille de mon père , que leurs pères .
qui étaient dans la terre de 4. Ils lui dirent aussi : Nous
Canaan , sont arrivés auprès de sommes venus pour séjourner
inoi . dans ce pays : il n'y a plus de
14. Ce sont des bergers , ils pâturage pour les troupeaux de
élèvent du bétail : ils ont amené tes serviteurs , car la famine
avec eux leurs brebis et leurs est grande au pays de Canaan :
boeufs et tout ce qui leur appar- permets donc que tes serviteurs
tient . demeurent en la terre de
15. Lorsque Pharaon vous Gessen .
fera appeler et qu'il vous de 5. Pharaon dit à Joseph :
mandera : Quel est votre mé- Ton père et les frères sont
tier ? arrivés auprès de toi .
16. Vous répondrez : Tes 6. Le pays d'Egypte t'est on
serviteurs se sont occupés d'é- vert : établis ton père et tes
lever du bétail , depuis leur en- frères dans la meilleure partie
fance jusqu'à ce jour, eux aussi du pays ; qu'ils demeurent en
bien que leurs pères . Vous di- la terre de Gessen : si tu crois
rez cela ; afin de pouvoir regter qu'il y a parmieux des hommes
CENÈSE . 69
intelligents, établis - les sur - manquer à l'Égypte et à Ca

veillants de mes troupeaux. naan , tous les Égyptiens vin
7. Joseph conduisit son père rent auprès de Joseph , lui
Jacob etle présenta à Pharaon : disant : Donne-nous du pain :
Jacob salua Pharaon . devons-nous mourir sous les
il
8. Pharaon dit à Jacob : 1 yeux, parce que l'argent est
Quel est le nombre des années épuisé ?
de ta vie . 16. Joseph leur répondit :
9. Jacob répondit à Pharaon : Amenez-moi vos troupeaux et
Les jours des années de mon je vous donnerai du blé en
pèlerinage sont au nombre de échange, si votre argent est
cent trente ; ils ont été courts et épuisé.
tristes et n'ont pas atteint le 17. Ils amenèrent leur bétail
nombre des années de la vie à Joseph : il leur donna du pain
demes pères au temps de leurs pour leurs chevaux , leurs bre
pèlerinages. bis , leurs boeufs et leurs ânes . Il
10. Jacob salua Pharaon' et leur fournit du pain loute cette
présence .
: |jorlit de sa année en échange de leur bé
11. Joseph donna à son père tail .
a à ses frères un établissement 18. Lorsque cette année fut
en Egypte, dans la meilleure écoulée, ils revinrent vers Jo
sartie du pays, dans la terre de seph l'année suivante et lui di
Ramsès, comme Pharaon l'a- rent : Nous ne cacherons pas à
ait ordonné . notre Seigneur que notre ar
12. Joseph pourvut de blé gent et nos troupeaux ont déjà
son père, ses frères et toute la passé entre ses mains : il ne
00 naison de son père , donnantà nous reste plus à lui donner
chacun selon le nombre de ses que nos corps et nos terres.
pcnfants .
19. Devons-nous mourir sous
13. Le pain manquait dans tes yeux ? Nous et nos terres >
lout le pays , car la famine achète-nous pour nous donner
tait très -grande, et la disette du pain : que nous soyons ,
* ruinait le pays d'Égyple ainsi nous et nosterres, la propriété
que le pays de Canaan . de Pharaon : donne - nons des
14. Joseph amassa tout l'ar- semences , afin que nous puis
gent de l'Egypte et de Canaan , sions vivre et que nous ne mou.
en échange du blé qu'ils ache- rions pas , et pour que la terre
!1 taient . Joseph porta cet argentne soit pointchangéeen désert.
au trésor de Pharaon . 20. Joseph acquit donc pour
15. Quand l'argent vint à Pharaon toute la terre d'É
gypte : car , chacun des Égyp . 27. Israël s'établit donc dan
tiens vendit son champ, à cause le pays d'Égypte , dans la terre
de la famine quipesait sur eux . de Gessen : sa famille y acqui
Ainsi toute la terre appartint à des biens, devint féconde, etsi
Pharaon. multiplia beaucoup.
21. Quant au peuple, il le ſit 28. Jacob vécut dix - sept an:
passer dans les villes d'une ex - dans le pays d'Égypte, et le
trémité du pays à l'autre. nombre des années de sa vi
22. Il n'y eut que les terres fut de cent quarante -sept.
des cobenims ( prêtres ) qu'il 29. Lorsque le moment del
n'acquit point,car les cohenims mort d'Israël approcha, il ap
avaient un certain revenu assi . pela son fils Joseph et lui dit
gné par Pharaon ; ils vivaient Sij'ai trouvé grâce à tes yeux
donc du revenu que leur avait place, je te prie, ta main sou
assigné Pharaon : aussi ne ven- ma cuisse , et agissant enver
dirent- ils pas leurs terres. moi avec bonté , avec sincérité
23. Joseph dit au peuple : promets-moi de ne point m'en
Maintenant que vous et vos ter terrer en Egypte .
res , vousappartenez à Pharaon , 30. Quand je dormirai ave
voici des semences, etyous mes pères , tu me transportera
ensemencerez la terre . bors du pays d'Egypte, et !
24. Lors de la récolte, vous m'inhumeras dans leur sépul
en donnerez le cinquième à cre . Joseph répondit : Je ſeri
Pharaon, et les quatre autres comme tu m'as commandé .
parts seront à vous , pour servir 31. Jacob dit : Jure-le mo
à ensemencer vos champs et à donc. Il le jura, et Israël s
vous nourrir, vous et vos fa- prosterna vers le haut de so
milles et vos jeunes enfants . lit.
25. Ils répondirent : Nous te
devons la vie ; puissions -nous
trouver grâce aux yeux de no
tre maitre , et nous serons les CHAPITRE XLIII.
serviteurs de Pharaon .
26. Joseph porta cette loi en 1. Peu après , on vint dire
core en vigueur dans le pays Joseph : Ton père est malade
d'Égypte, et par laquelle le il prit avec lui ses deux fils Ma
cinquièmedu revenu appartient nassi el Ephraim .
à Pharaon : les terres des prê 2. On l'annonça à Jacob, e
tres seules n'étaient pas deve - disant : Voici ton fils Josep
pues la propriété de Pharaon . qui vient vers toi . Israël ras
GENÈSE .
sembla ce qui lui restait de appesantis par l'àge, il ne pou
forces, et s'assit sur le lit. vait plus bien voir . Il lit donc
3. Il dit à Joseph : Le Dieu approcher les jeunes gens.de
tout-puissant m'est apparu à lui , les bạisa et les embrassa .
Louz, dans le pays de Canaan 14. Israël dit à Joseph : Je
et m'a béni . ne pensais plus seulement re
4. Il m'a dit : Je te rendrai voir ton visage , et voilà que
fécond , je te multiplierai , je Dieu m'a fait voir même les
ferai sortir de toi une foule de enfants..
peuples : je donnerai ce pays à 42. Joseph les ayant retirés
loi et à ça postérité après toi , des genoux de son père, se
coinme une propriété perpé- prosterna à lerre devantlui.
tuelle , 13. Il les plaça l'un et l'autre,
5. Quant à les deux fils qui Ephraim à sa droite , et à lá
te sont nés dans la terre d'É: gauche d'Israël , Manassé à sa
gyple , avant mon arrivée au- gauche et à la droite d'Israël ,
près de loi , ils seront les miens : et les fit approcher de lui .
Ephraim et Manassé sont à moi 14. Israël étendit sa main
aussi bien que Ruben et que droite et la plaça sur la tête
Siméon . d'Ephraim qui était le plus
6. Mais les enfants que jeime, et sa main gauche sur la
auras après eux seront à toi , et lêle de Manassé : il. lit cela de
porteront le nom de leurs frères dessein prémédité, quoique Ma
dans leur héritage . nassé fût l'ainé .
7. Quand je revenais de Pa 15. Jacob bénit Joseph et dit :
dan - Aram , Rachel mourut dans que le Dieu devant lequel ont
le pays de Canaan , en route , marché mes pères Abraham et
lorsqu'il y avait encore une Isaac, ce Dieu qui m'a nourri
grande distance à parcourir depuis ma naissance jusqu'à ce
pour arriver à Ephrath , qui jour,
est aujourd'hui Bethlehem . 16. Et que l'ange qui m'a dé
8. Israël apercevant les fils livré de tout mal , bénissent ces
de Joseph , demanda : Qui sont enfants : Que mon nom et celui
ceux -ci ? de mes pères Abraliam et Isaac
9. Joseph répondit à son soient rappelés par eux et
père : Ce sont les fils que Dieu qu'ils se multiplient sur la
m'a donnés ici . Jacob dit : terre.
Amène -les moi , je te prie, pour 17. Joseph voyant que son
que je les sse , père mettait sa main droite sur
10. Les yeux d'Israël étant la tête d'Ephraïm , s'en affligea,
et prenant la main de son père et leur dit : venez , je veux vou:

s'eſforça de la détourner de la annoncer ce qui doit vous ar
tête d'Éphraïm sur celle de Ma- river à la fin des jours .
nassé. 2. Fils de Jacob assemblez
18. Et il dit à son père : cela vous et écoutez: prêtez l’oreille
ne doit pas être ainsi, mon aux paroles d'Israël , votre
père, car celui - ci est l'aîné, père.
inets la main droite sur sa 3. Ruben , tu es mon pre
tête. mier-né, ma force , le fruit de
19. Mais son père s'y refusa ma première vigueur, supérieur
en disant : je le sais , mon fils, à tous les autres en dignité , en
je le sais : celui- ci aussi de- puissance.
viendra un peuple , celui - ci 4. Mais tu as débordé comme
aussi sera grand : mais son un torrent , tu ne seras pas
eune frère sera plus grand favorisé : tu es monté dans la
que lui , et sa postérité de couche de ton père et tu l'as
viendra une multitude de na - déshonorée.
tions . 5. Siméon et Lévi sont frè
20. En ce jour, il les bénit et res : des instruments de vio
dit : c'est par votre nom qu’Is- lence sont leurs armes .
raël bénira , en disant : que 6. Que mon âme ne vienne
Dien te fasse devenir comme pas à leur conseil ! que mon
Ephraim et Manassé . Et il honneur ne s'unisse point
nomma Ephraim avant Ma- à leurs assemblées ! car , dans
nassé . leur fureur , ils ont tué un
21. Israël dit ensuite à Jo - homme, et , dans leur ven
seph : je vais mourir , mais geance , ils ont mutilé le tau
Dieu sera avec vous , et vous reau .
fera revenir dans le pays de vos 7. Maudite soit leur colère ,
pères . car elle est violente ; maudite
22. Pour moi, je le donne soit leur fureur, car elle est
une part de plus qu'à tes frères, terrible : je les diviserai en
celle qu'avec mon glaive et Jacob , et je les disperserai au
mon arc j'ai enlevée aux Amor- milieu d'Israël.
rhéens . 8. Toi , Juda , tes frères te
oueront : ta main sera sur le
cou de tes ennemis : les en
CHAPITRE XLIV . fants de ton père s'inclineront
devant toi .
4. Jacob fit appeler ses fils 9. Juda , lues comme un
GENÈSE . 73
jenne lion , mon fils , lorsque 19. Gad sera attaqué par des
lu reviens du butin ! Il s'age- troupes ennemies, mais il les
noville, il se couche comme repoussera en arrière .
un lion , comme une lionne ; 20. La nourriture d'Asser est
qui osera le réveiller ? succulente , c'est lui qui pour
10. Le sceptre ne manquera voira aux plaisirs des rois.
point dans Juda, ni le législa 21. Nephtali est une gazelle
teur d'entre ses descendants légère ; il fait entendre de
jusqu'à ce que vienne Siloh , à belles paroles.
lui l'obéissance des nations . 22. Joseph est un rameau
14. Il liera son ânon à la vi- tendre , un tendre rejeton près
gne , et le petit de son ânesse d'une source : ses branches
à un cep ; il lavera sa robe dépassent la muraille.
dans le vin , et son manteau 23. Les archers l'ont haï ,
dans le sang de la vigne . l'ont aigri , lui ont lancé leurs
12. Il aura les yeux vermeils traits .
de vin , et les dents blanches 24. Mais son arc est demeuré
de lait. ferme, ses bras nerveux de
13. Zabulon habitera le ri- viennent souples par les mains
vage de la mer , le lieu où du puissant de Jacob ; de là il
abordent les vaisseaux , et ses est devenu le pasteur, la pierre
domaines s'étendront jusqu'à angulaire d'Israël.
Sidon . 25. Du Dieu de ton père qui
14. Issachar sera un âne rote secourra ; du Tout Puissant
buste qui se couche dans son qui te bénira ; bénédictions du
élable . ciel en haut, bénédictions de
15. Il a vu que le repos était l'abime en bas , bénédictions
agréable et la terre excellente ; du sein et des entrailles .
il a soumis son épaule aux 26. Les bénédictions de ton
fardeaux et s'est assujetti à la père surpassent les bénédic
làche de l'ouvrier . tions de mes ancêtres jusqu'aux
16. Dan jugera son peuple, sommets des collines éter
comme l'une des tribus d'Israël . nelles ; qu'elles reposent sur la
17. Dan sera la vipère dans tèle de Joseph , sur la tête de
le chemin , le serpent caché celui qui est couronné, entre
· dans le sentier, nørdant le ta- ses frères .
! lon du cheval afin que le cava 27. Benjamin est un loup
lier tombe à la renverse . ravisseur : le matin il dévoré
18. Seigneur, c'est de toi la proie , et le soir il partage
que j'allends mon salut. les dépouilles.
5
28. Ce furent là les chefs de son père, et ils embaumèrent

des douze tribus d'Israël , et Israël .
c'est là ce que leur dit leur 3. Quarante jours se pas
père en les bénissant : et il les sèrent ainsi ; car tel était le
bénit tous des bénédictions temps à accomplir, lorsqu'on
données à chacun d'eux . embaumạit un corps.
29. Il leur donna ses ordres Les Égyptiens pleurèrent
en disant : je vais être réuni à Jacob pendant soixante - dix
mon peuple , ensevelissez- moi jours.
auprès de mes pères en la ca 4. Les jours consacrés au
verne qui est dans le champ deuil étant passés , Joseph
d'Ephron le Héthéen . parla ainsi aux chefs de la mai
30. Dans la caverne du champ son de Pharaon : Si j'ai trouvé
de Macphélah , qui est près de grâce à vos yeux , parlez ainsi
Mamré, au pays de Canaan , et à Pharaon :
qu’Abraham avait acquis d'É 5. Mon père m'a fait jurer ,
phron le héthéen , pour en faire en me disant : Je meurs , tu
un lieu de sépulture. m'enseveliras dans le tombeau
31. Là , ont été ensevelis que je me suis creusé au pays
Abraham et Sara , sa femme ; de Canaan ; permets donc que
là ont été ensevelis Isaac et j'y monte pour ensevelir mon
Rébecca , sa femme : là j'ai en- père, et je reviendrai .
seveli Lia . 6. Pharaon répondit : Monte
32. Le champ, avec la ca- et ensevelis ton père , comme
yerne qu'il renferme ,, est une il te l'a fait jurer.
acquisition faite aux Héthéens. 7. Joseph monta pour ense
33. Jacob, après avoirachevé velir son père; et tous les ser
de donner ses commandements viteurs de Pharaon , tous les
à ses fils, joignit ses pieds dans an ens de sa maison et les an
le lit, expira et fut réuni à ses ciens de l'Égypte montèrent
peuples. avec lui ,
8. Ainsi que toute la maison
de Joseph , ses frères et la mai
CHAPITRE XLV. son de son père ; il ne resta
dans la terre de Gessen que
1. Joseph se jeta sur le vi- leurs jeunes enfants et leurs
sage de son père , et pleura sur troupeaux .
lui en l'embrassant. 9. Des chariots et des cava
2. Il ordonna à ses serviteurs liers l'accompagnèrent aussi ,
médecins d'embaumer le corps et ily eutun très-grand cortége,
GENÈSE.. 75
10. Arrivés à l'Aire d'Atad , crime de les frères etleur faule,

qui est au - delà du Jourdain , ils car ils l'ont fait du mal ; et
célébrèrent de grandes et pom- maintenant pardonne aux ser
peuses funérailles : et Joseph viteurs du Dieu de ton père
consacra à son père un deuille crimequ'ils ont commis. Jo
de sept jours . seph pleura en entendant ces
11. Les habitants du pays , paroles.
les Cananéens, témoins de ce 18. Ses frères, de leur côté,
deuil , dirent : Voici un grand vinrent se prosterner devant
deuil pour l'Égypte . lui, et dirent : Nous sommes
C'est pourquoion donna à ce tes serviteurs.
lieu le nom de Le Deuil de l'E 19. Joseph leur dit : Ne crai
gypte , et il est au-delà du Jour- gnez rien : suis-je à la place de
dain . Dieu ?
12. Les fils de Jacob firent 20. Vous avez médité de me
donc pour lui ce qu'il leur avait faire du mal , mais Dieu a
ordonné. changé ce mal en bien , afin
43. Ils le transportèrent au d'accomplir ce qui est aujour
pays de Canaan , et l'enseve- d'hui, et de sauver un grand
lirent dans la caverne du champ peuple.
de Macphélah , près Mamre , 21. Maintenant , ne craignez
qu’Abraham avait acheté d'E- rien : je vous nourrirai , vous
phron le béthéen , pour en faire et vos enfants.
un lieu de sépulture. Il les consola , et il parla à
44. Joseph , après avoir en - leur coeur .
seveli son père , retourna en 22. Joseph demeura en
Egypte , lui , et ses frères et Égypte , lui et la maison de son
tous ceux qui étaient montés père : il vécut cent dix ans.
avec lui pour ensevelir son père . 23. Il vit les arrière -petits
15. Les frères de Joseph , enfants d'Ephraim ; les enfants
lorsque leur père fut mort, se de Machir , fils de Manasse ,
dirent entre eux : peut- être Jo- furent aussi élevés sur ses ge
seph va- t - il nous détester et noux .
nous rendre tout le mal que 24. Joseph dit à ses frères :
nous lui avons fait ! Je vais mourir : Dieu se sou
1 16. Ils envoyèrent donc dire viendra de vous, et il vous fera
à Joseph : Ton père a com- remonter de ce pays dans celui
mandé ainsi avant de mourir ; qu'il a juré de donner à Abra
17. Vous parlerez ainsi à Jo : ham , à Isaac et à Jacob .
seph : Oublie , de grâce , le 25. Joseph fit jurer les en
fants d'Israël, en disant : Dieu | 26. Il 'mourut à l'âge de

se souviendra de vous , et vous cent dix ans ; on l'embauma , et
transporterez mes ossements on le mit dans un cercueil en
hors de ce pays . Ésyple.
FIN DE LA GENÈSE .
EXODE .
CHAPITRE Jer. 9. Il dit à son peuple : Voici

le peuple des enfants d’Israel
1. Voici les noms des fils qui devient nombreux et plus
d'Israël qui étaient venus en puissant que nous.
Égypte avec Jacob ; chacun 10. Usons donc de précau
d'eux y était venu avec sa fa- tions à son égard, de peur qu'il
mille . ne se multiplie, et qu'en cas de
2. Ruben , Siméon , Lévi , guerre, il ne sejoigne à nos en
Juda .
nemis, et qu'après nous avoir
3. Issachar , Zabulon , Ben- combattus, il ne sorte du pays .
jamin . 11. On lui imposa donc des
4.Dan , Nephtali,Gadet Aser. chefs de corvée afin de l'acca
5. Et toutes les personnes bler de travaux , et il bâtit pour
issues de Jacob étaient au nom- Pharaon des villes fortes , Pi
bre de soixante-dix : Joseph thom et Ramsès.
habitail en Égypte. 12. Mais plus on l'opprimait ,
6. Joseph mourul, puis ses plus il se multipliait et s'aug
frères, et enfin toute cette gé- mentait, et l'on eut en horreur
nération . les enfants d'Israel .
7. Les enfants d'Israël fruc 13. Les Egyptiens les sou
tifièrent, se multiplièrent, s'ac- mettaient donc à des travaux
crurent , et devinrent extrême- accablants.
ment puissants ; le pays en ſut 14. Et ils leur rendaient la
rempli . vie amère par un dur travail ,
8. Il se leva sur l’Égypte un dans l'argile, dans les briques, 3
nouveau roi qui n'avait pas et en les employant à toutes
connu Joseph . sorles d'ouvrages dans les
EXODE . 77
champs. Tous les travaux qu'on CHAPITRE II .

leur imposait étaient acca
blants . 1. Un homme de la maison
45. Le roi d'Égypte parla de Lévi épousa une fille de
ainsi aux sages - femmes des Lévi .
Hébreux , dont l'une se nom 2. Cette femme conçut et
mait Schiphra et l'autre Phua. enfanta un fils ; le voyant bien
46. Et il leur dit : Quand portant, elle le cacha pendant
vous accoucherez les femmes trois mois .
des Hébreux , vous observerez 3. Mais ne pouvant le tenir
l'enfant en naissant : si c'est caché plus longtemps, elle prit
un garçon , vous le tuerez ; si un coffret de jonc, qu'elle en
c'est une fille, elle peut conser- duisit de bitume et de poix , y
ver la vie . déposa l'enfant, et le plaça dans
17. Mais les sages - femmes les roseaux au bord du fleuve.
craignaient Dieu et ne firent 4. La soeur de l'enfant se
pas ce que le roi d'Égypte leur tint au loin pour voir ce qui lui
avait ordonné ; elles laissèrent arriverait.
vivre les enfants . 5. La fille de Pharaon des
18. Le roi les fit' appeler et cendit pour se baigner dans le
leur dit : Pourquoi avez - vous fleuve , et ses filles marché
agi ainsi , et laissé vivre les rent au bord du fleuve ; elle
enfants ? aperçut le coffret au milieu des
19. Les sages -femmes répon- roseaux, et elle envoya son
dirent à Pharaon : les femmes esclave pour le retirer.
des Hébreux nesont pas comme 6. Elle l'ouvrit et vit l'en
les Égyptiennes . Elles sont for- fant: c'était un jeune garçon
tes, elles ont accouché avant qui pleurait ; elle eut pitié de
l'arrivée de la sage -femme. lui , et dit : C'est un des enfants
20. Comme les sages - fem- des Hébreux .
mes craignaient Dieu , il leur 7. Alors sa sœur dit à la fille
établit des maisons. de Pharaon : Dois-je aller t'ap
24. Alors Pharaon donna à peler une nourrice des femmes
tout son peuple l'ordre sui- des Hébreux , pour qu'elle t'é
vant : Vous jeterez dans le lève l'enfant ?
fleuve tout garçon qui naitra, 8. Va , lui dit la fille de Pha.
et vous laisserez vivre les raon . Et la jeune fille alla et
filles . appela la mère de l'enfant.
9. La fille de Pharaon dit à
la mère : Prends cet enfant et
allaite-le -moi, je te donneraiſ et les chassèrent ; mais Moïse

ton salaire . La femme prit l'ense leva , les secourut , et fit
fant et le nourrit . boire leur troupeau .
10. L'enfant croissait ; elle 18. Lorsqu'elles revinrent
l'apporta à la fille de Pharaon , auprès de leur père Réouél , il
qui l'adopta comme ils , et lui leur dit : Pourquoi venez -vous
donna le nom de Moïse ; car , si promptement aujourd'hui ?
dit - elle , je l'ai retiré de l'eau. 19. Elles répondirent : un
11. Vers ce temps, Moise , Égyptien nous à sauvées de la
étant devenu grand, sortit au- main des bergers ; il a aussi
près de ses frères et vit leurs puisé de l'eau pour nous et à
durs travaux . Il vit qu'un Égyp- fait boire le troupeau .
lien frappa un Hébreu , de ses 20. Il dit à ses filles : Où
frères. donc est il ? Pourquoi avez
12. Ayant regardé autour de vous quitté cet homme ? Appe
lui, et vu qu'il n'y avait per- lez -le, qu'il mange de notre
sonne, il tua l'Égyptien et le pain .
cacha sous le sable . 21. Moïse consentit å rester
13. Le second jour, il sortit auprès de cet homme, qui lui
etvit deux Hébreux qui se que- donna sa fille Séphora pour
rellaient; il dit à celui qui avait femme .
tort : Pourquoi frappes tu lon 22. Elle enfanta un fils, et
prochain ? Moise lui donna le nom de Ger
14. Mais celui -là lui répon- son ; cár , dit-il , je suis étran
dit : Qui la nommé chef et ger dans un pays qui m'est
juge entre nous ? Penses-tu inconnu .
me tuer comme tu as tué l'É 23. Longtemps après , le roi
gyptien ? Moise est peur et dit : d’Égypte mourut; les enfants
En vérité le fait est connu . d'Israël gémissaient sous le
15. Pharaon , ayant appris travail ; ils criaient , et leurs
cette chose, voulut faire mou plaintes , à cause du travail ,
rir Moïse ; mais Moïse s'enfuit , montaient à Dieu .
se rendit dans le pays de Ma 24. Dieu entendit leurs cris ,
dian , et s'assit près d'un puits . et il se souvint de son alliance
16. Le prêtre deMadian avait avec Abraham , avec Isaac, et
sept filles. Elles vinrent, pui avec Jacob .
sèrent de l'eau , en remplirent 25. Dieu vit les enfants d'Is
les auges, pour faire boire le raël, et résolut leur déli
troupeau de leur père. vrance .
17. Les bergers survinrent
EXODE . 79
CHAPITRE III . pays dans un autre qui est bon
et vaste, dans un pays où cou
1. Moise faisait paître le trou- lent le lait et le miel , dans la
peau de Jéthro, son beau -père , terre des Cananéens, des Hé
prêtre de Madian : un jour qu'il théens, des Amorrhéens, des
conduisait son troupeau dans le Phérezéens , des Hévéens et des
désert , il arriva à la montagne Jébuséens .
de Dieu , à Horeb. 9. Le cri des enfants d'Israël
2. Un ange du Seigneur lui est monté jusqu'à moi et j'ai vu
apparut dans une flamme au l'oppression que les Égyptiens
milieu d'un buisson : il voyait font peser sur eux .
le buisson qui brûlait, mais ne 10. Maintenant, va : Je t'en
7 se consumait point. voie vers Pharaon , et tu feras
3. Moïse se dit : Il faut que sortir de l'Égypte mon peuple,
j'approche et que je voie cette les enfants d'Israël.
grande vision : pourquoi le 11. Moïse répondit à Dieu :
buisson ne se consume - t - il Quisuis-je, moi , pour aller vers
point ? Pharaon , et pour faire sortir
4. Le Seigneur, voyant qu'il de l’Egypte les enfants d’Is
s'approchait pour regarder , raël ?
l'appela du milieu du buisson, 12. Le Seigneur dit : Je serai
et dit : Moise , Moise ! celui-ci avec toi et voici quel doit être
répondit : Me voici. pour toi le signe que c'est moi
5. Le Seigneur dit : N'appro . qui t'envoie : Quand tų auras
che point d'ici : Ote ta chaus- fait sortir le peuple de l'Égypte,
sure , car le lieu sur lequel tu te vous servirez Dieu sur cette
trouves est une terre sainte. montagne .
6. Et il dit : Je suis le Dieu 13. Moise dit à Dieu : J'irai
de ton père , le Dieu d'Abra- vers les enfants d'Israël , et je
ham , le Dieu d'Isaac et le Dieu leur dirai : Le Dieu de vos pè
Et de Jacob . Moïse cacha sa face : res m'envoie vers vous . Et s'ils
car il n'osait regarder Dieu . me disent : Quel est son nom ?
7. L'Éternel dit : J'ai vu la Que leur dirai-je ?
misère de mon peuple en Égyp 14. Dieu dit à Moise : Je suis
* le : j'ai entendu les cris que celui qui est : Tu diras donc
lui arrachent ses exacteurs, je aux enfants d'Israël : Celui qui
connais ses souffrances. est m'envoie vers vous .
8. Je suis descendu pour le 16. Dieú dit encore à Moïse :
* délivrer des mains des Égyp- Voici ce que tu diſas aux en
tiens , et pour le ramener de ce fants d'Israël : L'Éternel , le
Dieu de vos pères, le Dieu d’A . 21. Je ſerai que ce peuple

braham , le Dieu d'Isaac et le trouve grâce aux yeux des
Dieu de Jacob m'envoie vers Egyp:iens , et lorsque VOUS
vous : Tel est mon nom à ja - partirez, vous ne partirez pas
mais , et ainsi m'appelleront les mains vides .
toutes les générations. 22. Chaque femme deman
16.Va et assemble les anciens dera à sa voisine et à son hò
d'Israël et dis - leur : L'Eternel, tesse des vases d'argent et d'or ,
le Dieu de vos pères , le Dieu et des vêteinents, et vous les
d'Abraham , d'Isaacet de Jacob), mettrez sur vos fils et vos billes ,
m'est apparu, pour me dire : et vous dépouillerez l'Égypte.
Je me suis souvenu de vous et
de tout ce que vous endurez en
Egypte. CHAPITRE IV .
17. Et j'ai dit : Je vous tirc
rai de la misère de l'Égypte et 1. Moise répondit : Mais ils
vous ferai monter dans le pays ne me croiront pas, ils n'écou
des Cananéens, des Héthéens, teront pas ma voix , car ils di
des Amorrhéens , des Phére- ront : l’Eternel ne l'est point
zéens , des Héveens, des Jébu- apparu .
séens , pays où coulent le lait et 2. L'Éternel lui dit : Que
le miel . tiens - tu à la main ? Il répondit :
18. Et ils t'écouteront ; et Une verge.
tu iras , toi et les anciens d'Is 3. L'Éternel dit : Jette - la par
raël devant le roi d'Égypte : terre. Il la jeta et elle ful chan
vous lui direz : L'Éternel, le gée en serpent. Moise recula
Dieu des Hébreux s'est montré d'effroi .
à nous ; permets -nous d'aller à 4. Ell'Éternel lui dit : Étends
trois jours de marche dans le ta main et saisis sa queue . Il
désert, pour sacrifier à l'Éter- l'étendit et saisit la queue du
nel , notre Dieu . serpent qui redevint une verge
19. Et moi, je sais que le roi en sa main .
d'Égypte ne vous permettra pas 5. Par cela ils croiront que
d'y aller, à moins d'y être con- l'Éternel, le Dieu de leurs
traint par la force. pères t'est apparu , le Dieu
20. J'étendrai ma main , je d’Abraham , le Dieu d'Isaac et
frapperai l'Égypte par une foule le Dieu de Jacob .
de prodiges que j'opèrerai dans 6. L'Éternel lui dit encore :
son sein : et après cela , il vous Porle la main dans ton sein . Il
laissera partir . la porta , et la retira, et voici
EXODE. 84
que sa main était couverte | N'y a-t-il pas ton frèreAaron ,le
1. d'une lépre blanche comme la lévite ? Je sais qu'il est habile
neige . dans la parole : il viendra à ta
7. L'Éternel lui dit : Remets rencontre, et quand il te verra ,
ta main dans fon sein : il la re- son coeur se réjouira.
mit , et la relira , et elle était 15. Tu lui parleras , et tu
redevenue semblable au reste mettras mes paroles dans sa
de sa chair. bouche : je seraiavec ta bouche
8. Ainsi , s'ils ne te croient et avec la sienne, et je vous en
point , et qu'ils ne prêtent pas seignerai ce que vous aurez à
attention au premier signe , ils faire.
croiront au second signe . 16. Il parlera pour toi au
9. Mais s'ils ne croient pas peuple, il sera ta bouche , et tu
même à ces deux signes el n'é- seras pour lui.comme Dieu
coutent point la voix , prends de même.
l'eau du fleuve , répands- la sur 17. Prends aussi en ta main
la terre : alors l'eau que tu auras cette verge avec laquelle lu fe
prise dans le fleuve, deviendra ras les prodiges.
du sang sur la terre. 18. Moïse partit , et revint
10. Moïse dit à l'Éternel : de auprès de Jethro, son beau
grâce , Seigneur , je n'étais pas père, et lui dit : Je veux partir
un homme habile dans la pa- et me rendre auprès de mes
role , ni hier, ni avant- hier , je frères qui sont en Egyple, pour
ne le suis même pas depuis que voir s'ils sont encore en vie .
tu as parlé à ton servileur, car Jethro lui dit : Va en paix .
j'ai la bouche lourde et la langue 19. L'Éternel dit à Moïse , à
embarrassée. Madian : Va , retourne en
14. Le Seigneur lui dil : Qui Égypte , car ils sont morts tous
a fait une bouche à l'homme ? ceux quimenaçaient la vie .
di Qui rend muet ou sourd , aveu 20. Moïse prit donc sa femme
gle ou voyant, si ce n'est moi , et ses enfants, les fit monter sur
l'Éternel ? des ânes et retourna en Égyple .
12. Va donc : et je serai avec Moïse portait à la main la
ta bouche , et je l'enseignerai verge de Dieu .
ce que tu dois dire . 21. L'Éternel lui dit : En re
13. Moïse dit : de grâce , o tournant en Égypte, songe à
mon Dieu , envoie celui qu'il tous les prodiges que j'ai mis
convient d'envoyer . en ta main , et fais -les devant
14. La colère de l'Éternel Pharaon .
s'alluma contre Moise et il dit : Quant à moi , j'endurcirai son
5.
cậur et il ne laissera pas partir |Dieu d'Israël : Laisse aller mon

le peuple. peuple afin qu'il me célèbre une
22. Tu diras à Pharaon : Voici fête dans le désert.
ce que dit l'Éternel : Israël est 2. Pharaon répondit : Qui
mon fils, mon prernier-né : est donc l'Éternel pour que
23. Je t'ai dit : laisse partir j'écoute sa voix et que je laisse
mon fils, pour qu'il me serve : partir Israël ? Je ne connais pas
tu as refusé de le laisser partir : l'Éternel et je ne laisserai pas
Eh bien ! Je tiierai ton premier- partir Israël.
né : 3. Ils dirent : Le Dieu des
24. L'Éternel dit à Aaron : Va Hébreux s'est manifesté à nous :
à la rencontre de Moïse dans le nous voulons donc aller à trois
désert . Et il s'en alla et rencon - journées de marche dans le dé
tra Moise près de la montagne sert, et sacrifier à l'Éternel,
de Dieu , et il l'embrassa . notre Dieu , de peur qu'il ne
25. Moïse fit connaitre à Aaron nous frappe par la peste ou le
toutes les paroles de l'Eternel glaive.
qui l'envoyait , et tous les signes 4. Le roi d'Égypte leur dit :
qu'il lui avait commandé de Pourquoi, Moise et Aaron , dé
faire. tournez - vous le peuple de ses
26. Moïse et Aaron partirent travaux : Allez à vos travaux .
etassemblèrenttous les Anciens 5. Pharaon ajoulà : Le peuple
des enfants d'Israël . est maintenant nombreux , et
27. Aaron répéta toutes les vous venez l'interrompre dans
paroles que l'Eternel avait dites ses travaux ?
à Moise , et il fit les signes aux 6. Pharaon commanda en ce
yeux du peuple. jour aux exacteurs du peuple et
28. Le peuple crut. Les en- aux inspecteurs des travaux ,
fants d'Israël apprirent que l'É 7. En disant : Vous ne don
ternel s'était souvenu d'eux et nerez plus comme auparavant
qu'il avait vu leur affliction : ils de paille au peuple pour en faire
s'inclinèrent et se prosternè- des briques : qu'il aille désor
rent. mais en ramasser lui-même .
8. Vous exigerez d'eux pour
tant le même nombre de briques
CHAPITRE V. qu'auparavant ; vous n'en di
minuerez rien : car, ils sont *
1. Ensuite Moïse et Aaron paresseux, et c'est pour cela
vinrent et dicent à Pharaon : qu'ils crient:Allons sacrifier à
Voici ce qu'a dit l'Éternel, le notre Dieu !
EXODE . 83
9. Que le travail pèse sur ces des oisifs, des fainéants : voilà
hommes , qu'ils en soient occu- pourquoi vous dites : Allons
pés el qu'ils ne s'entretiennent sacrifier au Seigneur.
plus de paroles de mensonge. 18. Allez donc travailler : il
10. Les exacteurs du peuple ne vous sera point donné de
et les inspecteurs sortirent et paille et vous aurez pourtant å
dirent au peuple : Voici ce qu'a donner le nombre de briques
dit Pharaon : Je ne vous donne accoutumé .
plus de paille , 19. Les inspecteurs des en
14. Allez et ramassez-en ou fants d'Israël se virent avec
vous pourrez , car on ne dimi- peine obligés de dire : Le
nuera en rien votre tâche. nombre ordinaire de briques,
12. Et le peuple se répandit la lâche de chaque jour n'est
dans toute la terre d'Égypte pas diminuée .
pour amasser du chaume au lieu 20. En sortant du palais de
de paille . Pharaon , ils rencontrèrent
13. Les exacteurs les pres- Moise et Aaron .
saient , en disant : Achevez 21. Et ils leur dirent : Que
13:
votre tâche journalière comme le Seigneur voie et vous juge:
vous le faisiez quand on vous c'est vousqui nous avez rendus
donnait la paille . odieux à Pharaon et à ses ser
14. Ceux qui dirigeaient les viteurs : c'est vous qui leur
travaux des enfants d'Israël, et avež mis le glaive en main ,
qu'avaient institués les exac- pour nous frapper.
teurs nommés par Pharaon , fu 22. Moise rétourna vers le
rent battus : on leur disait : Pour Seigneur , et dit : Seigneur ,
quoi n'avez-vous pas achevé hier pourquoi as- lu attiré sur ce
ent
et aujourd'hui le nombre desbri- peuple fant de mauvais traite
5, ques qui vous estiinposé, comme inents ? Pourquoi m'as- tu en
OF vous le faisiez auparavant ? voyé ?
15. Les inspecteurs des tra 23. Car, depuis que je suis
vaux d'Israël vinrent et crie- venu chez Pharaon pour parler
0!
rent à Pharaon : Pourquoi agis- en ton nom , il maltraite encore
lu ainsi envers les serviteurs ? davantage ce peuple , et tu ne
1
16. On ne donne point de l'as pas encore délivré.
paille à les serviteurs , et l'on
d nous dit : Faites des briques :
tes serviteurs sont battus et ton CHAPITRE VI .
peuple est accusé.
17. Il répondit : Vous êtes 4. L'Éternel dit à Moise : Tu
84 BIBLE DE LA FAMILLE..
verras bientôt ce que je ſerai à élaient accablés par leurs pé

Pharaon : D'une main puissante nibles travaux .
illes renverra ; d'une main puis 10. Le Seigneur parla ainsi
sante il leschassera deson pays . à Moise :
2. Dieu parla à Moise , et lui 11. Va , et parle à Pharaon ,
dit : C'est noi qui suis l'Éternel, roi d'Egypte , pour qu'il laisse
3. Qui suis apparuià Abraham , partir les enfants d'Israël .
à Isaac et à Jacob , comme 12. Moise parla ainsi devant
Dieu tout -puissant : mais je ne le Seigneur : Puisque les en
leur ai pas été connu sous mon fants d'Israël ne m'ont pas écou
nom d'Eternel . té , comment Pharaon m'écou
4. J'ai fail alliance avec eux terail- il, moi qui ai la « langue
pour leur donner le pays de embarrassée ?
Canaan , le pays de leur pèleri 13. L'Eternel parla à Moïse
nage qu'ils ont déjà habité. et à Aaron et leur donna des
5. J'ai entendu les gémisse- ordres pour les enfants d'Israël
ments des enfants d'Israël, que et pour Pharaon , roi d'Egypte ,
les Égyptiens accablent de tra- afin que les enfants d'Israël
vail , el je me suis souvenu de sortissent de la terre d'Égypte .
mon alliance . 14. Voici les noms des chefs
6. C'est pourquoi dis aux en- de familles : fils de Ruben ,
fants d'Israël : Je suis l'Éternel : premier-né d'Israël : llenoch
je vous affranchirai du joug des et Phallu, Hesron et Charmi :
Egyptiens , je vous sauverai de telles sont les familles de Ru
leur servitude, je vous délivre- ben . 12
rai par mon bras élendu et en 15. Fils de Siméon : Iamuel , 13
exerçant de grands châtiments. Iamin , Ohad , Iachin et Saül , fils
7. Je vous prendrai pour d'une femmeCananéenne:telles
mon peuple, et je serai votre sont les familles de Siméon .
Dieu : sachez que c'est moi 16. Et voici les noms des fils
l'Éternel votre Dieu qui vous de Lévi selon leurs généra
délivre du joug des Egyptiens . lions : Gerson , Kehalh, et Me
8. Je vous ferai entrer dans rari : Le nombre des années de
le pays que j'ai juré de donner Lévi fut de cent trente -sept .
à Abraham , à Isaac et à Jacob : 47. Fils de Gerson : Libni et
je vous le donnerai en héritage, Siméi, selon leurs fa :nilles.
moi l'Éternel . 18. Fils de Kehath : Amram ,
9. Moise rapporta tout cela Itzhar, Hebronet Oziel : lenom
aux enfants d'Israël : mais ils bre des années de Kehath fut
ne l'écoutèrent pas , tont ils de cent trente -trois .
EXODE . 85
19. Fils de Merari : Mahali et 30. Et Moïse dit devant le
Musi : elles sont les familles de Seigneur : n'ai je pas la pa
Lévi selon leurs générations . role embarrassée, comment
20. Or, Amram prit pour fem- Pharaon rn'écouterait- il ?
me sa tante Jocabed : il en eut
Aaron et Moise : et le nombre CHAPITRE VII.
des années d'Amram fut de cent
TE trente-sept . 1. Le Seigneur dit à Moise :
21. Fils d’Itzhar : Coré , Ne- vois, je t'ai institué comme un
pheg et Zechri . Dieu pour Pharaon, et Aaron,
22. Fils d'Osiel : Misael , ton frère, sera ton prophète .
Elisaphan et Sethri. 2. Tu diras tout ce que je
23. Aaron prit pour femme l'ordonnerai , et Aaron , ton
Elisabeth , ille d’Aminabad , frère, parlera à Pharaon , afin
seur de Nahasson , dont il eut qu'il laisse sortir de son pays ,
Nadab et Abihu , Eleazar et les enfants d'Israël .
Ilhamar . 3. Et moi j'endurcirai le coeur
24. Fils de Coré : Assir, El- de Pharaon , et je multiplierai
cana et Abiasaph : telles sont mes signes et mes prodiges
les familles de Coré . dans la terre d'Egypte.
25. Eleazar , fils d'Aaron , prit 4. Pharaon ne vous écoutera
pour femme une des filles de point : je mettrai ma main sur
Putiel , dont il eut Phinée : l'Égypte, et je retireraimonar
telles sont les familles de Lévi mée , mon peuple , les enfants
selon leurs générations. d'Israël , de la terre d'Égypte,
26. C'est Aaron et Moïse à par la grandeur de mes juge
lebi quile Seigneurdit : Faites sortir ments.
les enfants d'Israël selon leurs 5. Les . Égyptiens sauront
tribus. que je suis le Seigneur, lors
27. Ce sont eux, Moïse et qụe j'aurai étendu mamain sur
Aaron , qui parlèrentà Pharaon l'Egypte, et retiré les enfants
pour faire sortir d'Égypte les d'Israël du milieu d'eux.
enfants d'Israël . 6. Moise et Aaron firent
28. Le jour que le Seigneur comme le Seigneur leur avait
parla à Moise dans le pays d'É- ordonné .
gypte , 7. Moise avait quatre-vingts
29. I lui parla en disant : je ans et Aaron quatre- vingt trois ,
suis l'Éternel, répète à Pha- lorsqu'ils parlèrent à Pharaon .
raon , roi d'Egypte, tout ce que 8. L'Élernel parla ainsi à
je te dis . Moise et à Aaron .
9. Lorsque Pharaon vous m'adore dansle désert : et jus

dira : Donnez- moi des prodiges, qu'à présent , tu ne m'as point
tu diras à Aaron : Prends ta écouté.
verge et jetle- la devant Pha 17. Voici ce qu'a dit le Sei
raon , elle sera changée en gneur : Par là , tu connaitras
serpent . que je suis l'Éternel : je frap
10. Moise et Aaron vinrent perai , de la verge qui est en
donc en présence de Pharaon , ma main , l'eau du fleuve , et
et firent comme le Seigneur elle sera changée en sang .
leur avait ordonné . Aaron jeta 18. Les poissons périront
sa verge devant Pharaon et ses dans le fleuve, l'eau se corrom
serviteurs, et elle fut changée pra , et les Égyptiens auront
en serpent . horreur de boire de l'eau du
11. Pharaon , de son côté , fit fleuve .
appeler ses sages et ses magi 19 Et l'Éternel dit à Moïse :
ciens , et ils en firent autant par Dis à Aaron : Prends ta verge et
leurs enchantements. étends ta main sur les eaux des
42. Ils jetèrent leurs ver- Égyptiens ,sur les rivières etsur
ges , et elles furent changées les fleuves, sur les lacs et sur
en serpents ; mais la verge tous les amas d'eau, afin qu'ils
d'Aaron engloutit les leurs . soient tous changés en sang :
13. Le courdePharaon s'en- il y aura du sang dans tout le
durcit , et il ne les écouta pays d'Égypte, dans les vases
point , ainsi que l'Éternel l'avait debois, et dans ceux de pierre.
annoncé. 20. Moise et Aaron firent ce
14. Le Seigneur dit à Moïse : que le Seigneur leur avait or >
le coeur de Pharaon s'est endur - donné : Aaron , levant sa verge,
ci : il se refuse à laisser partir frappa l'eau du fleuve en pré
le peuple . sence de Pharaon et de ses
15. Va vers lui le matin , à serviteurs, et elle fut changée
l'heure où il se dirige vers le en sang .
fleuve, tu te présenteras à lui , 21. Les poissons du fleuve
sur le bord du fleuve, et tu périrent, l'eau se corrompit ,
prendras en ta main la verge et les Égyptiens ne purent plus 5
qui avait été changée en ser- en boire : il y eut du sang dans
pent. tout le pays d'Egyple.
16. Ettului diras : l'Éternel, le 22. Les magiciens del'Égypte
Dieu des Hébreux , m'a envoyé en firent autant par leurs en
vers toi , pour te dire : laisse chantements : le coeur de Pha
aller mon peuple , pour qu'il raon s'endurcit, et il ne leur
EXODE . 87
obéit pas, ainsi que le Seigneur ta main avec ta verge sur les
E l'avait annoncé. fleuves , les rivières et les
23. Pharaon s'en retourna , étangs, et fais monter les gre
et rentra dans son palais , ei nouilles sur la terre d'Égypte.
son coeur ne fléchit point . 2. Aaron étendit sa main sur
24. Les Égyptiens creusèrentles eaux de l’Egypte, et les
aulour du fleuve, pour trouver grenouilles montèrent et cou
.. de l'eau , car ils ne pouvaient vrirent le pays .
boire de celle du fleuve . 3. Les magiciens en firent
23. Et sept jours s'accom- autant par leurs enchantements
$ plirent, après que le Seigneur et firent monter les grenouilles
neut frappé le fleuve . sur la terre d'Egypte.
26. Le Seigneur dit à Moï 4. Pharaon fit appeler Moïse
se : Va vers Pharaon , et tu et Aaron , et leur dit :Intercédez
lui diras : Voici ce qu'a dit le pour moi auprès du Seigneur
ed Seigneur : Laisse partir mon pour qu'ilécarté les grenouilles
Pelle peuple , afin qu'il m'offre un de moi et de mon peuple , et je
s sacrifice . laisserai partir votre peuple ,
27. Et si tu refuses de le afin qu'il sacrifie au Seigneur.
is laisser partir , je couvrirai tou 5. Moïse répondit à Pharaon :
: les vos demeures de gre- Eprouve-moi : Pour quel mo
nouilles. ment dois -je intercéder auprès
28. Elles pulluleront dans du Seignenr en ta faveur, et en
A le fleuve , et elles monteront faveur de tes serviteurs et de
# dans ta demeure ,dans la cham- ton peuple , afin qu'il éloigne
bre où tu couches , sur ton lit , les grenouilles de toi et de ta
dans la maison de les serviteurs maison, el qu'elles demeurent
de et dans celles de ton peuple, dans le fleuve.
e dans vos fours et dans vos 6. Pharaon répondit : Pour
e pétrins. demain : Moïse dit : Je ferai se
29. Chez toi , chez ton peu - lon ta parole , afin que tu saches
Die ple , chez tous les serviteurs , que nul n'est comme l'Éternel
te partout entreront les gre- notre Dieu .
nouilles . 7. Les grenouilles s'éloigne
ront de toi et de ta maison , de
tes serviteurs et de ton peuple,
CHAPITRE VIII. et elles demeureront dans le
fleuve .
1. Le Seigneur parla ainsi à 8. Moïseet Aaron sortirent de
1 à Moise : Dis à Aaron : Etends la présence de Pharaon . Moïse
invoqua le Seigneur au sujet 16. L'Eternel dit à Moïse :
des grenouilles dont il avait Lève- toi dès le matin et pré
frappé Pharaon . sente - loi devant Pharaon ; car
9. Le Seigneur fit comme il va vers le fleuve : tu lui di
Moise avait dit : et les gre - ras : Voici ce qu'a dit le Sei
nouilles qui étaientdans les mai- gneur : Laisse partir mon peu
sons , les cours et les champs, ple , afin qu'il m'offre un sacri
fice .
perirent.
10. On les entassa en mon 17. Si tu ne le laisses pas
ceaux , et le pays en fut infecté. aller , j'enverrai contre toi , con
11. Lorsque Pharaon vit qu'il tre les serviteurs et contre ton
respirait plus facilement, son peuple, et dans vos maisons,
cour s'appesantit : il ne les une nuée d'insectes , et les
écouta point , comme le Sei- maisons des Egypliens en se
gneur l'avait annoncé . ront remplies , ainsi que tout
12. Et le Seigneur parla le pays qu'ils habitent.
ainsi à Moïse ; Dis à Aaron : 18. En ce jour -là je distin
Etends ta verge et frappe la guerai la terre de Gessen , où
poussière de la terre , elle se se trouve mon peuple, et là , il
transformera en vermine dans n'y aura pas de ces insectes,
tout le pays d'Égypte . tu sauras par là que je suis le
13. Ils firent ainsi : Aaron Seigneur au milieu de ce pays .
étendit donc sa main avec la 19. Je ferai celte distinction
verge , et il frappa la poussière entre mon peuple et le lien :
de la terre : et la vermine s'al- demain aura lieu ce prodige .
tacha aux hommes et aux bêtes : 20. Le Seigneur fit ainsi :
car toute la poussière se chan- une immense quantité d'in
gea en vermine dans la terre sectes envahit la maison de
d'Egypte. Pharaon et celles de ses servi
14. Les magiciens voulurent leurs ; et dans toute l'Égyple ;
aussi par leurs enchantements la terre en fut désolée .
produire la vertine , mais ils 21. Pharaon fit appeler Moïse
ne le purent ; et la vermine s'at- et Aaron , et leur dit : Allez et
tachaaux hommes et aux bêtes . sacrifiez à votre Dieu , dans ce
45. Alors les magiciens di- pays.
rent à Pharaon : Le doigt de 22. Et Moise répondit : Il ne
Dieu est ici : mais le cæur de peut en être ainsi : car les sa
Pharaon s'endurcit , et il ne les crifices que nous offririons à
écouta point, coinme l'Eternel notre Dien exciteraient l'hor
l'avait annoncé. reur des Égyptiens . En nous
EXODE. 89
; voyant offrir de tels sacrifices, Voici ce qu'a dit le Seigneur,

est -ce qu'ils ne nous lapide- le Dieu des Hébreux : Laisse
raient pas ! aller mon peuple , afin qu'il sa
23. C'est à trois jours de crifie au Seigneur ;
marche dans le désert que nous 2. Car si tu refuses de le
devons aller sacrifier à l'Éter- laisser aller , et que tu le re
nel, notre Dieu , comme il nous tiennes encore ,
l'a ordonné . 3. La main du Seigneur frap
1 24. Pharaon dit : Je vous pera ton bétail qui se trouve
laisserai aller ; vous pourrez sa- dans les champs , tes chevaux ,
crifier à votre Dieu dans le dé- tes ânes , les chameaux , ton
sert : mais n'allez pas trop loin , gros et lon menu bétail , d'une
el intercédez pour moi . très grande mortalité .
25. Moise répondit : Je vais 4. L'Éternel distinguera en
sortir de chez toi : j'intercèderai tre le troupeaų d'Israël et le
auprès du Seigneur, et demain troupeau de l’Egypte : de ce
er la nuée d'insectes s'éloigne- qui appartient aux enfants d'Is
ra de Pharaon , de ses servi- raël , rien ne périra.
teurs et de son peuple : mais 5. L'Éternel marqua un
que Pharaon ne me trompe plus temps, en disant : Demain l’E
désormais , en ne laissant pas ternel accomplira sa parole en
aller le peuple , pour sacrifier au ce pays.
Seigneur. 6. Ét l'Éternel accomplit le
26. Moise s'éloigna de Pha- lendemain sa parole : tout le
raon et interceda auprès du bétail des Égyptiens périt, et
Seigneur. de celui des enfants d'Israël,
1 27. Le Seigneur fit comme rien ne périt.
Moise avait promis : la nuée 7. Pharaon s'en enquit , et il
d'insectes s'éloigna de Pha- apprit que du troupeau d'Israël
raon , de ses serviteurs et de rien n'avait péri.
son peuple , et il n'en resta pas Mais son cœur s'appesantit
un . encore , et il ne laissa pas partir
28. Le coeur de Pharaon le peuple.
s'endurcit encore une fois , et il 8. L'Eternel dit à Moïse et à
ne laissa pas aller le peuple. Aaron : Prenez vos deux poi
3 gnées pleines de suie de four
naise , et que Moise les jette
CHAPITRE IX .
vers le ciel en présence de Pha
1. L'Eternel dit à Moise : Varaon .
vers Pharaon , et parle -lui ainsi : 9. Qu'il s'en forme une
poussière sur tout le pays d'É 17. Si tu t'élèves encore
gypte, et il en naitra des ulcères contre mon peuple , et ne veux
et des tumeurs sur les hommes point le laisser partir,
et sur les bêtes , dans tout le 18. Demain , à cette heure ,
pays d'Egypte. je ferai tomber une grêle telle
10. Et ils prirent de la suie de qu'on n'en a point vue dans
fournaise, et parurent devant l'Egypte depuis qu'elle a été
Pharaon : Moise la jeta vers le fondée jusqu'à ce jour.
ciel , et des ulcères et des tu 49. Maintenant donc rassem
meurs se formèrent sur les ble ton troupeau et tout ce qui
hommes et sur les bêtes . t'appartient dans les champs :
11. Les magiciens ne purent tout homme et toute bête qui
rester devant Moïse , à cause sera trouvée dans les champs 1
des plaies qui se formerent sur et qui n'aura pas été ramenée
leurs corps comme sur tous les dans la maison, sera frappée
Égyptiens . par la grèle , et mourra .
12. Le Seigneur endurcit le 20. Celui d'entre les servi
coeur de Pharaon , et il ne les leurs de Pharaon , qui crai
écouta point, comme le Sei- gnait la parole du Seigneur ,
gneur l'avait annoncé à Moise . fit rentrer ses serviteurs et ses
13. Et le Seigneur dit à troupeaux en sa maison .
Moïse : Lève- toi dès le matin , 21. Mais ceux qui mépri
et présente -loi devant Pharaon , saient la parole du Seigneur
en disant : Voici ce qu'a dit laissèrent leurs serviteurs et 1
l'Éternel , le Dieu des Hébreux : leurs troupeaux dans les
Laisse partir mon peuple , afin champs .
qu'il m'offre un sacrifice . 22. Le Seigneur dit à Moise :
14. Car , cette fois, je frap- Etends ta main vers le ciel ,
perai de toutes mes plaies toi, afin que la grêle tombe sur
les serviteurs et ton peuple , afin toute la terre d'Egyple, sur les
que tu saches que nul n'estsem- hommes et sur les bêtes , et
blable à moi sur toute la terre . sur toute l'herbe des champs
15. Si j'avais étendu ma dans la terre d'Égypte.
main et que je t'eusse frappé 23. Moïse étendit sa verge
de la peste toi et ton peuple, tu vers le ciel , et l'Éternel lança
aurais disparu de la terre . la foudre et la grêle : le feu
16. Mais je t'ai conservé du ciel parcourut la terre , et
pour te faire voir ma puissance, l'Éternel fit pleuvoir la grêle
et afin que mon nom soit cité sur l'Egypte .
sur toute la terre . 24. La grêle et le feu s'en
EXODE. 91
fremêlaient en tombant, et ce 32. Mais le froment et l'é
fut une grêle plus forte qu'il paútre ne furent pas abattus ,
n'y en eut jamais dans l’É- parce qu'ils sont plus tardifs.
gypte depuis qu'elle a été ha 33. Moise se retira et sortit
bilée . de la ville : il leva les mains
25. La grêle frappa dans vers le Seigneur, et le ton
tout le pays d'Égypte tout ce nerre cessa , la grêle s'arrêla,
qui élait aux champs , hommes la pluie ne tomba plus sur la
et bêles : elle anéantit toute terre.
herbe des champs et brisa tout 34. Pharaon" voyant que la
arbre . pluie, le tonnerre et la grêle
I 26. Mais dans la terre de avaient cessé, recommença à
Gessen , où se trouvaient les pécher : son caur s'appesantit,
enfants d'Israël , la grêle ne ainsi que le cour de ses ser
tomba point. viteurs.
27. Pharaon envoya cher 35. Ainsi; son coeur s'en
cher Moise et Aaron, et leur durcit, et il ne laissa pas partir
dit : Cette fois , j'ai péché : les enfants d'Israël, comme le .
c'est le Seigneur qui est juste, Seigneur l'avait dit à Moïse.
moi et mon peuple nous som
mes des impies .
28. Intercédez auprès du CHAPITRE X.
Seigneur : c'est déjà trop de
ces coups de foudre et de cette 1. L'Éternel dit à Moise :
grèle : je vous laisserai partir, Rends - toi auprès de Pharaon ,
vous n'aurez plus besoin de car j'ai endurci son ceur et le
rester ici . cour de ses serviteurs, afin de
29. Moïse lui répondit : je manifester mes prodiges en
sortirai de la ville , j'éleverai lui .
mes mains vers le Seigneur , et 2. Et afin que vous racon
le tonnerré cessera , la grêle tiez aux oreilles de vos Als et
s'arrêtera : tu sauras ainsi que de vos petits - fils ce que j'ai
la terre est à l'Éternel. fait en Égypte et les signes
30. Quant à toi et à tes ser- que j'ai manifestés en eux , afin
viteurs, je sais que vous ne que vous sachiez que je suis
craignez pas encore le Sei- l'Éternel. 1
gneur , Dieu. 3. Moïse et Aaron vinrent
31. Le lin et l'orge furent donc vers Pharaon et lui di
détruits par la grêle , car l'orge rent : Voici ce qu'a dit l'Éter
élait en épis et le lin en tiges : nel , le Dieu des Hébreux :
Jusqu'à quand refuseras - tu de de l'Éternel que nous célébre
fléchir devant moi ? Laisse al- rons .
ler mon peuple, afin qu'il m'of 10. Pharaon répliqua :Qu'ain
fre un sacrifice . si le Seigneur soit avec vous ,
4. Si tu me refuses , j'enver - comme je vous laisserai aller
rai demain les sauterelles dans avec vos jeunes enfants . Voyez ,
vous avez de mauvais des .
ce pays .
5. Elles couvriront la surface seins .
de la terre, en sorte qu'on ne 14. Non , il n'en sera pas
pourra plus la voir ; elles con- ainsi , que les hommes seuls
sumeront ce qu'a épargné la aillent et servent l'Éternel ;
grêle, et elles dévoreront lout car c'est là ce que vous avez
ce que vous produisent les ar- demandé . Et on les chassa de
bres des champs . la présence de Pharaon .
6. Elles rempliront tes mai 12. Le Seigneur dit à Moïse :
sons, celles de les serviteurs et Étends ta main sur la terre
celles de tous les Égyptiens, et d'Egypte pour appeler les sau
jamais les pères et tes aïeux terelles ; qu'elles s'élèvent sur
n'auront rien vu de tel depuis la terre d'Égypte , qu'elles
leur origine jusqu'à ce jour . Il détruisent toute herbe des
se retira et sortii de la maison champs , tout ce que la grêle a
de Pharaon . épargné .
7. Les serviteurs de Pharaon 13. Moïse étendit sa verge
lui dirent : Jusqu'à quand ce- sur le pays d'Egypte , et le Sei
lui -ci sera-t-il pour nous une gneur fit souffler tout le jour et
cause de malheur ? Laisse par- toute la nuit un vent d'Orient !
tir ces hommes , afin qu'ils sa- sur le pays : et , dès le matin ,
crifient an Seigneur, leur le vent d'Orient avait apporté
Dieu : ne vois-tu donc pas que les sauterelles .
l'Égypte est perdue ? 14. Elles s'élevèrent sur
8. On fit revenir Moise et toute la terre d'Égypte et s'a
Aaron chez Pharaon , qui leur ballirent en foule sur toules les
dit : Allez, servez le Seigneur, provinces : il n'y avait pas en
votre Dieu : quels sont ceux core eu et il n'y aura plus ja
qui doivent partir ? mais un pareil nombre de şau
9. Moïse répondit : Nous par- terelles .
tirons tous , jeunes gens et 15. Elles couvrirent toute la
vieillards , garçons et filles ; surface de la terre , et la terre
nous partirons avec nos brebis en fut obscurcie ; elles dévo
et nos, bours , car c'est la fèle rèrent loute herbe de la terre
EXODE . 93
et tous les fruits des arbres que ter la place où il était : mais
la grêle avait épargnés : de dans les demeures des enfants
sorte qu'il ne resta rien de d'Israël il faisait clair.
vert sur les arbres ni sur les 24. Pharaon fit encore ap
champs dans toute l'Égypte. peler Moise , et lui dit : Allez ,
16. Pharaon fit donc en toute servez l'Éternel ; que vos bre
hâte appeler Moise et Aaron , et bis et vos boeufs seulement res
leur dit : J'ai péché envers le tent ici ; vos enfants même
Seigneur et envers vous , peuvent aller avec vous .
47. Pardonnez-moi , je vous 25. Moise répondit : Toi
en prie, encore cette fois, mon même tu nous donneras des
péché : intercédez auprès de sacrifices et des holocaustes
.
l'Eternel , votre Dieu , pour que nous offrirons à l'Éternel,
qu'il détourne de moi ce fléau . notre Dieu .
ca
48. Moise s'étant retiré, in 26. Et nos troupeaux aussi
tercéda auprès de l'Éternel . partiront avec nous , et il ne
49. L'Eternel appela de l'oc. restera pas ici un ongle de
cident un vent très fort qui leurs pieds : il nous les faut
enleva les sauterelles et les pour servir l'Éternel, notre
jela dans la mer Rouge : de Dieu : nous ne savons même
sorte qu'il n'en demeura pas pas comment nous devons le
une seule dans toutes les pro- servir jusqu'à ce que nous
vinces de l’Egypte. soyons arrivés .
20. Et le Seigneur endurcit 27. Le Seigneur endurcit le
le coeur de Pharaon , et il ne cour de Pharaon , et il ne vou
laissa pas partir les enfants lut point les laisser aller .
d'Israël . 28. Pharaon dit à Moïse :
21. Le Seigneur dit à Moïse : Retire-toi de ma présence , et
Etends ta main vers le ciel , et garde-loi de reparaitre désor
que les ténèbres se répandent mais : car, dès que tu le pré
sur la terre d'Égyple , tellement senteras encore devant moi , tu
épaisses qu'on puisse les tou- mourras.
cher. 29. Moïse répondit : Qu'il
22. Moïse étendit sa main soit fait ainsi que tu as dit : je
vers le ciel , et des ténèbres ne reverrai plus ta face.
épaisses couvrirent la terre
d'Egypte pendant trois jours .
23. Ils ne pouvaient se voir CHAPITRE XI .
it
les uns les autres ; nul ne put,
pendant ces trois jours, quit 1. Le Seigneur dit à Moise :
Je frapperai encore d'une seule 8. Et tous tes serviteurs 1

plaie Pharaon et l’Egypte , et, descendront vers moi et s'in .
après cela , il vous laissera clineront en me disant : Sors ,
aller : et quand il vous laissera toi et tout le penple qui t'o .
partir , il vous chassera com- béit : et après cela, je sortirai , 2
plètement d'ici . Et il se retira enflammé de
2. Parle donc au peuple, que colère, de la présence de Pha- .
chacun demande à son ami , raon.
et chaque femme à sa voisine, 9. Le Seigneur dit à Moïse :
des vases d'or et d'argent . Pharaon ne vous écoutera
3. Le Seigneur fit trouver point, afin que mes signes se
grâce au peuple devant les multiplient dans la terre d'E
Egyptiens. Et Moise était un gypte.
homme très - considéré dans 10. Moise et Aaron firent tous
tout le pays d'Égypte , aux ces prodiges , en présence de
yeux des serviteurs de Pha - Pharaon : nais le Seigneur
raon et de tout le peuple. endurcit le cour de Pharaon ,
4. Moise dit : Voici ce qu'a et il ne laissa pas sortir de son
dit le Seigneur : A minuit , pays les enfants d'Israël . 1
j'apparaîtrai au mileu de l'É
gypte. CHAPITRE XII .
6. Tout premier -né en Égyp
te mourra , depuis le premier 1. Le Seigneur dit à Moise
né de Pharaon qui doit lui et à Aaron dans le pays d'E
succéder sur le trône, jusqu'au gypte :
premier -né de l'esclave qui fait 2. Ce mois sera pour vous
tourner la meule , et jusqu'aux le premier des mois, et le com
premiers -nés des animaux . mencement de l'année.
6. Un grand cri s'élevera 3. Parlez à toute l'assemblée
dans toute la terre d'Égyple, des fils d'Israël en leur disant
un cri tel qu'il n'y en a jamais que le dixième jourde ce mois ,
eu et qu'il n'y en aura jamais ils choisissent chacun un
de semblable . agneau par famille , par mai
7. Mais chez les enfants d'Is- son.
raël , pas un chien ne remuera 4. Si la famille est trop peu
la langue ni contre l'homme, nombreuse pour manger l'a
ni contre la bête : et par là , gneau , le chef de famille ap
vous connaitrez que le Sei- pellera son voisin pour com
gneur distingue entre l'Égypte pléter le nombre nécessaire.
el Israël . 6. Cet agneau devra êlre
EXODE . 95
sans tache , mâle, âgé d'un an , signe : car je verrai ce sang , et

choisi parmi les brebis ou je passerai par-dessus vos mai
parmi les chèyres. sons , et au moment où je frap
6. Vous le garderez jusqu'au perai le pays d'Egypte, vous
quatorzième jour du mois, et seuls serez épargnés .
toute l'assemblée des fils d'Is 14. Ce jour restera dans vos
raël l'immolera vers le soir . mémoires, et vous le célébre
7. On prendra de son sang, rez, par une fête à l'Eternel :
on en mettra sur les deux po- vous le célébrerez , dans vos
teaux et sur le linteau de la porte générations futures ; cela vous
de la maison où l'on man- est prescrit à jamais .
di gera . 16. Sept jours durant , vous
8. On mangera en cette nuit, mangerez le pain sans levain :
la chair de l'agneau rôtie au dès le premier jour , vous ôterez
feu , avec du pain sans levain , tout levain de vos maisons :
et des herbes amères . quiconque mangera du pain
9. Vous ne le mangerez levé, du premier jour au sep
point à moitié cuit, ni bouilli , tième, sera retranché d'Israël.
mais rôli au feu avec la tête , 16. Le premier jour, il y aura
les jarrets et les entrailles . une convocation sainte , et le
10. Vous n'en laisserez rien septième jour également : en
pour le lendemain , et , ce qui ces jours , il ne sera fait nul
n'aura pas été mangé, vous le ouvrage , les apprêts de la
brûlerez . nourriture pourront seuls être
E
11. Vous le mangerez ainsi: faits.
les reins ceints , vos chaus 17. Vous garderez le pain
sures aux pieds et un bâton à la sans levain , car , en ce même
main , et vous mangerez pré - jour, je ferai sortir vos familles
cipilamment : c'est la pâque de la terre d'Égypte : et US
(le passage) , en l'honneur de observerez ce jour à l'avenir,
l'Éternel. car cela vous est prescrit à
12. En cette nuit , je passerai jamais.
dans le pays d'Egypte, et je 48. Le quatorzième jour du
frapperai tous les premiers- nés premier mois , vers le soir ,
d'Egypte, depuis l'homme jus- vous mangerez les pains sans
line qu'à la bète : et j'exécuterai mes levain, jusqu'au vingt-et-uniè
jugements sur les dieux de me du même mois, vers le
l'Egypte , je suis l'Éternel. soir .
13. Le sang sur les maisons 19. Sept jours durant, il ne
où vous êtes vous servira de se trouvera pas de levain dans
vos maisons ; car quiconque 27. Vous leur répondrez :

mangera du pain levé , sera re- C'est le sacrifice pascal en
tranché de la réunion d'Israël , l'honneur du Seigneur, qui a
qu'il soit étranger ou né dans passé par - dessus les maisons.
le pays . des enfants d'Israël, en Egypte ,
20. Vous ne mangerez rien lorsqu'il frappa les Égyptiens et
qui ait fermenté : dans toutes épargna nosmaisons. Le peu- ,
vos demeures , on mangera du ple s'inclina et se prosterna .
pain sans levain . 28. Les enfants d'Israël al
21. Moïse convoqua tous les lèrent et firent comme le Sei
anciens d'Israël et leur dit : gneur avait ordonné à Moïse et
Allez, et prenez des agneaux à Aaron .
dans chaque famille , et im 29. Il arriva qu'au milieu de
molez le sacrifice pascal . la nuit le Seigneur frappa tous
22. Prenez un bouquet d'hy . les premiers-nés dans le pays
sope , et vous le tremperez dans d'Egypte, depuis le premier- ne
le sang qui sera dans un vase : de Pharaon , assis sur le trône ,
et de ce sang , vousarroserez le jusqu'au premier-né de l’es
linteau et les deux poteaux : clave qui était en prison , et jus
que nul de vous ne sorte de qu'aux premiers-nés des bêtes .
sa maison jusqu'au matin . 30. Pharaon se leva la nuit,
23. Car le Seigneur passera lui et tous ses serviteurs et
pour frapper l'Égypte ; et, lors- toute l'Egypte ; et un grand cri
qu'il verra le sang sur le lin- s'éleva dans tout le pays d'É
teau et les deux poteaux, ilpas- sypte, car il n'y avait pas de
sera par dessus la maison et ne maison où il n'y eût un mort.
permeltra pas que le destruc 31 . Pharaon fit appeler
ieur entre dans vos maisons et Moise et Aaron la nuit , et leur
vous frappe. dit : Levez vous , retirez - vous
24. Vous observerez cette du sein de mon peuple , vous et
prescription , voụs et vos en - les enfants d'Israël , et allez
fants, à jamais. servir l'Éternel , comme vous
20. Lorsque vous serez en l'avez demandé .
trés dans le pays que l'Éternel 32. Prenez aussi avec vous
vous donnera comme il l'a pro- vos brebis et vos bæufs, comme
mis , vous observerez ces céré- vous l'avez demandé : allez et
monies. bénissez- moi .
26. Et lorsque vos enfants 33. Les Egyptiens hålaient
vous demanderont : Quel est avec une sorte de violence le
ce culte ? départ des enfants d'Israël :
EXODE . .97
Car, disaient-ils, nous mourrons du Seigneur sortirent de l'É
tous . gypte.
34. Le peuple emporta la 42. C'est une nuit que l'É
påle avant qu'elle fut levée ; ternel avait prédestinée pour
ils enveloppèrent les pétrins les faire sortir du pays d'Égypte,
dans leurs manteaux et les c'est cette nuit qui est con
chargèrent sur leurs épaules. sacrée à l'Éternel et observée
35. Les enfants d'Israël firent par tous les enfants d'Israël
comme avait dit Moïse, et dedans leurs générations .
mandèrent aux Égyptiens des 43. Le Seigneur dit à Moïse
vases d'or et d'argent et des et à Aaron : Tel est le statut de
vêtements. la Pâque : nul étranger n'y
36. Le Seigneur leur fit trou- participera .
ver grâce devant les Égyptiens , 44. Mais l'esclave acquis à
qui leur prêtèrent . Ainsi , ils prix d'argent, pourra se faire
dépouillèrent l'Egypte. circoncire, et ensuite il y parti
37. Les enfants d'Israël par- cipera.
tirent de Ramsès pour Sou 45. Le domicilié ou le mer
ton colh , au nombre d'environ six cenaire n'y pourra participer.
Le cent mille hommes à pied , 46. L'agneau se mangera
sans compter les enfants. dans une seule et même mai
38. Une multitude composée son : on n'en transportera pasla
I de toutes sortes de gens les chair hors de la maison , et on
0 suivit ainsi que des brebis, des n'en brisera pas un os .
3 boeufs et des troupeaux en grand 47. Toute l'assemblée des fils
nombre . d'Israël fera cela .
39. Ils firent cuire la pâte 48. Si quelque étranger de
qu'ils avaient emportée d'E- meurant avec vous veut aussi
gypte, et en firent des gâteaux célébrer la Pâque , qu'il soit
sans levain , parce que, chassés circoncis et que tous les mâles
par les Egyptiens, ils n'avaient qui lui appartiennent soient
pu s'arrêter : ils n'avaient pas circoncis, et alors il sera admis
emporté non plus de provisions à célébrer la Pâque aussi bien
avec eux . que ceux qui sont nés dans le
40. Le séjour que les enfants pays : quiconque sera incir
d'Israël firent en Egypte avait concis en sera exclu .
duré quatre cent trente ans . 49. La loi sera la même pour
41. Ces quatre cent trente l'habitant du pays et pour l'é
ans étant accomplis , en ce tranger demeurant parmi vous.
même jour toules les armées 50. Tous les enfants d'Israël
6
firent ce que le Seigneur avaitsept jours du pain sans levain ,
ordonné à Moïse et à Aaron . et l'on ne verra point de pain
.
51. En ce même jour le Sei- levé ni de levain dans la lirnite
gneur fit sortir de l'Egypte les de la propriété .
enfants d'Israël par cohortes. 8. En ce jour là , tu racon
teras à ion fils, disant : c'est
ce que l'Éternel a fait pour
CHAPITRE XIII . moi quand je suis sorti de l’É
gypte,
1. Le Seigneur parla à Moïse, 9. Ce vous sera un signe sur
en disant : la main et un souvenir com
2. Consacre - moi tout pre - mémoratif entre les yeux , afin !!
mier - né d'Israël , depuis que la loi du Seigneur soit tou
l'homme jusqu'à la bête : il jours dans volre bouche : car ,
doit m'appartenir. c'est par la force de son bras
3. Moise dit au peuple : Sou- que le Seigneur vous a fait
venez-vous de ce jour dans sortir d'Egypte .
lequel vous êles sortis de l’E 10. Vous observerez cette 1
gypte, de la maison de servi- prescription chaque année au
lude : car c'est le Seigneur qui temps marqué .
vous a fait sortir de la par la 11. Et lorsque le Seigneur
force de son bras : yous ne de- vous aura fait entrer dans la
vez pas manger de pain fer- terre du Cananéen , comme il
menté . l'a juré à vos ancêtres et à vous,
4. Vous sortez aujourd'hui et qu'il vous l'aura donnée ,
dans le mois des épis . 12. Vous mettrez à part ,
5. Lorsque le Seigneur vous pour le Seigneur, tout premier
aura fait entrer dans le pays du né d'une mère et toute première
Cananéen , de l'Hélheen , de portée des troupeaux : tout
l'Amorrhéen , de l'Hévéen et du måle appartiendra au Sei
Jebuséen , pays que le Seigneur gneur .
a juré de vous donner, et où 13. Vous racheterez par un
coulent le lait et le miel , vous agneau , tout premier - né de
célébrerez en ce mois celte l'âne, et , si vous ne le rachetez
cérémonie . pas , brisez- lui la nuque : vous
6. Sept jours vous mangerez rachelerez aussi , tout premier
du pain sans levain , et le sep - né de vos enfants .
tième sera la fête du Sei 14. Quand , à l'avenir, votre
gneur. fils vous interrogera en deman
7. Vous mangerez durant dant : Qu'est ceci ? Vous lui
EXODE.
99
direz : c'est que le Seigneur , par 20. Ils parlirent de Socoth et
la force de son bras, nous a vinrent camper å Etham , å
fait sortir de l'Egypte , de la l'extrémité du désert.
maison de servitude .
24. Le Seigneur marchait
45. Car, Pharaon s'était en- devant enix le jour, dans une
durci et ne voulait plus nous colonne de nuée pour leurmon
laisser partir : alors le Seigneur trer la roule , et la nuit dans une
tua tout premier-né dans le colonne de feu : aussi ils pou
pays d'Egypte , depuis le pre - vaient marcher jour et nuit.
mier - né de l'homme jusqu'à 22. Dieu ne laissa pas s'é
celui de la bête : c'est pourquoi carter d'eux , la colonne de
je sacrifie au Seigneur tout nuée pendant le jour, la colonne
premier -né de la bête , et je de feu pendant la nuit.
rachète tout premier -né de mes
enfants .
16. Que ce soit un signe sur CHAPITRE XIV .
la main et un fronteau entre
les yeux , car le Seigneur, par 1. Le Seigneur parla à Moïse
la force de son bras, nous a fait en disant :
sortir de l'Egypte.
2. Parle aux enfants d'Israël :
17. Lorsque Pharaon ren- qu'ils retournent ei établis
voya les enfants d'Israël , Dien sent leur camp vis à -vis de
ne les conduisit pas par le pays Pihahiroth , entre Migdole et la
des Philistins, ce qui était la mer , en face de Baal- Sephone:
, route la plus courte, de peur vous camperez en face de ce
qu'en voyant la guerre il ne lieu , près de la mer .
leur arrivat de se repentir el 3. Pharaon dira des enfants
de retourner en Egypte . d'Israël : ils se sont égarés
fus
18. Dieu leur fit donc faire dans le pays , ils sont enfermés
un détour par le chemin du dans le désert .
désert de la mer Rouge : les 4. J'endurcirai son coeur :
enfants d'Israël montèrent en il poursuivra les enfants d'Is
armes , du pays d'Egypte . raël : je serai glorifié en Pha
19. Moise emporta avec lui raon et en toute son armée , et
les ossements de Joseph, com- les Égyptiens connaitront que
me Joseph l'avait fait promettre je suis le Seigneur. Les enfants
aux enfants d'Israël en disant : d'Israël firent ainsi.
Dieu se souviendra de vous : 5. Lorsqu'on annonça au roi
alors vous emporterez d'ici mes d'Egypte que le peuple avait
os avec vous.
fui, son coeur, ainsi quě celui
00 BIBLE DE LA FAMILLE.
de ses serviteurs, changea à servir l'Egypte que mourir

l'égard du peuple : ils se di- dans le désert.
rent : Qu'avons -nous fait ? Nous 13. Moïse leur répondit : Ne
avons renvoyé Israël , il ne craignez rien , soyez calmes , et
nous servira plus. vous verrez le secours que t
6. Pharaon fit donc alleler | l'Éternel vous apportera au
son char, et emmena son peu - jourd'hui : les Égyptiens que
ple avec lui. vous voyez en ce moment ,
7. Il avait six cents chars bientôt vous ne les verrez plus .
d'élite , toute la cavalerie de 14. Le Seigneur combattra
l'Égypte et des chefs à leur pour vous, et vous, cessez de
tête. vous plaindre.
8. L'Éternel endurcit le coeur 15. Le Seigneur dit à Moïse :
de Pharaon , roi d'Egypte : il Pourquoi cries - tu vers moi ?
poursuivit les enfants d'Is- Dis aux enfants d'Israël qu'ils
raël , qui étaient sortis la tête partent.
haute. 16. Et toi , élève ta verge et
9. Les Égyptiens les poursui- étends ta main sur la mer, et
vaient de près, et les chevaux partage -la , afin que les enfants
des chars de Pharaon et son d'Israël marchent au milieu et
armée , les atteignirent, campés à sec .
sur le bord de la mer , vers 17. Et moi , j'endurcirai le
Pihahiroth , en face de Baal- coeur des Égyptiens, afin qu'ils
Sephone . y entrent après eux : et je serai
10. Lorsque Pharaon fut près glorifié en Pharaon et en son
d'eux , et que les enfants d'Js- armée, en ses chars et en ses
raël , levant les yeux , virent cavaliers.
toute l'Égypte s'avancer vers 18. Et les Égyptiens con
eux , ils furent saisis d'effroi, et naitront que je suis l'Éternel ,
ils crièrent vers l'Eternel . quand j'aurai été glorifié en
11. Ils dirent à Moïse : N'y Pharaon , en ses chars et en ses 1
avait -il plus de tombeaux en cavaliers.
Égypte , pour que tu nous ame 19. L'ange de Dieu qui mar
nasses mourir dans le désert ? ' chait devant le camp d'Israël
Que nous as-tu fait en nous partit , et marcha derrière : la
faisant sortir de l'Égypte ? colonne de nuée qui était de
12. N'est -ce pas ainsi que vant eux se plaça également
nous te disions en Egypte : derrière eux , li
Laisse-nous , nous servirons 20. Et se mit entre le camp
les Egyptiens ; mieux vaut des Égyptiens et le camp d'Is
EXODE . 101
raël : là fut la nuée et l'obscu - let le Seigneur précipita les
rité , et ici la nuit fut éclairée , Égyptiens au milieu des flots .
et ils ne purent approcher les 28. Les eaux , en revenant à
uns des autres toute la nuit. leur première place , englou
21. Moise étendit sa main tirent les chars et les cavaliers
sur la mer ; aussitôt le Seigneur de toute l'armée de Pharaon ,
refoula les flots par un vent vio- qui étaient entrés dans la mer
lent d'orient qui souffla la nuit, après eux : et pas un seul ne
3 et mit la mer à sec : ainsi les survécut.
E eaux furent divisées . 29. Mais les enfants d'Israël
22. Les enfants d'Israël pas- s'avancèrent à pied sec dans
sèrent au milieu de la mer à la mer, et les eaux leur étaient
špied sec , et les eaux leur étaient comme une muraille à droite et
comme une muraille à droite et à gauche.
à gauche. 30. En ce jour, le Seigneur
23. Les Égyptiens les pour sauva Israël de la main des
suivirent et entrèrent après eux Egyptiens , et Israël vit les
1.: au milieu de la mer , ainsi que Egyptiens gisant sur le bord de
les chars et la cavalerie de Pha- la mer .
E raon . 31. Israël vit quel bras puis
24. C'élait à la veille du ma- sant le Seigneur avait étendu
i tin : et le Seigneur , jetant à sur l’Egypte : et le peuple crai
is travers la colonne de feu un re- gnit le Seigneur , et crut en lui
en gard sur l'armée des Égyptiens, et en Moise, son serviteur.
on y jela la confusion .
25. Il ôla les roues des chars
qui se trainèrent alors avec CHAPITRE XV .
peine : les Égyptiens se dirent :
Fuyons devant Israël, car le 1. Alors Moise et les enfants
Seigneur combat pour eux con- d'Israël entonnèrent ce can
B tre nous . tique à l'Éternel :
26. Et le Seigneur dit à Je chanterai le Seigneur , car
Moïse : Etends ta main sur la il a fait éclater sa gloire : le
mer, et les eaux se retourne- coursier et son cavalier, il les
: ront sur les Égyptiens , leurs a précipités dans la mer.
des chars et leurs cavaliers . 2. Ma force, mon chant, c'est
27. Moïse étendit sa main le Seigneur : c'est lui qui a été
sur la mer , et , vers le matin , mon appui : il est mon Dieu , et
la mer redevint impétueuse , et je le glorifierai , le Dieu de mon
Is les Égyptiens fuyaientvers elle ; père, et je l'exalterai .
6
3. L'Éternel est le maître de 12. Tu étends la main , et la
la guerre: Éternel est son noin . terre les engloutit.
4. Il a précipité dans les flots 13. Tu conduis par ta misé
les chars de Pharaon et son ricorde ce peuple que tu as dé
armée : l'élite de ses guerriers livré : tu le conduis par ta puis
a été engloutie par la mer sance vers la demeure sainte .
Souph. 14. Les peuples l'ont en
5. Les abimes les ont cou- tendu et tremblent : l'effroi
verts : ils sont descendus dans s'empare des Philistins.
les profondeurs , comme la 15. Les chefs d'Édom sont
pierre. dans la frayeur : la peur agite
6. Ta droite, Éternel, est re- les forts de Moab : les habitants
doutable par sa force : ta droite, de Canaan tombent en défail
Éternel, brise l'ennemi. lance .
7. Par la grandeur de ta ma 16. La terreur et l'effroi tom
jesté , tu renverses tes adver- beront sur eux devant la puis
saires : quand la colère éclate , sance de ton bras ; ils seront
elle les consume comme de la immobiles comme la pierre ;
paille . jusqu'à ce que ton peuple , ô
8. Au souffle de les narines Eternel , soit passé , jusqu'à ce
les vagues se sont amoncelées, que ce peuple que tu as acquis
le courant s'est arrêté comme soit passé .
un mur, et l'abîme est devenu 17. Tu le feras arriver et tu
solide au milieu de la mer . le planteras sur la montagne
9. L'ennemi disait : Je pour- de ton héritage , au lieu que tu
suivrai , je saisirai, je partagerai t'es préparé comme résidence,
les dépouilles : mon âme s'en Éternel, au sanctuaire que tes
rassasiera ; je tirerai mon mains ont élevé.
glaive, et món bras les anéan 48. Le Seigneur règnera å
tira . jamais.
10. Tu as soufflé de ton ha 19. Car le coursier de Phá
leine , la mer les à couverts : raon est entré dans la mer
ils se sont enfoncés dans le avec son char et son cavalier;
tourbillon , comme un morceau et le Seigneur a ramené sur
de plomb. eux les eaux de la mer : mais
11. Parmi les forts, qui est les enfants d'Israël ont marche
comme toi , ô Éternel ? qui est à pied sec au milieu des flots.
cornme toi resplendissant par 20. Miriam , la prophétesse,
sa sainteté , terrible à louer, seur d'Aaron , prit un tambou
auteur des prodiges ? rin dans la main, et toutes les
EXODE . 103
femmes la suivirent avec des douze sources d'eau et soixante
tambourins, en dansant. dix palniers, et ils campèrent
21. Miriam disait : Chantons auprès des sources .
* l'Éternel : car il à fait éclater
E sa gloire : le cheval et le cava
DE lier , il les a précipités dans la CHAPITRE XVI .
mer.
22. Moïse fit quitter aux 1. Ils partirent d'Élime, et
Israélites la mer Rouge , et ils toute l'assemblée des fils d'I8
entrèrent dans le désert de raël arriva au désert de Sin ,
Sur : ils marchèrent trois jours qui est entre Élime et Sinaï, le
is dans le désert sans trouver quinzièine jour du second mois
d'eau .
depuis leur sortie d'Egypte.
23. Ils vinrent à Mara , mais 2. Et toute l'assemblée des
poils ne purent boire des eaux de enfants d'Israël murmura dans
Pe Mara , parce qu'elles étaient le désert contre Moise etAaron ,
en amères , de là est venu le nom 3. En leur disant : Que ne
enin de Mara . sommes-nous morts de la main
ele 24. Le peuple murmura con- du Seigneur en la terre d’É .
i tre Moise , en disant : Que boi- gypte, quand nous étions assis
rons-nous ? près des pots de viande, quand
25. Moïse cria vers le Sei- nous mangions du pain à sa
eigneur : le Seigneur lui montra tiété ! C'est donc pour faire ,
du bois , et quand Moïse eut mourir de faim toute cette mul
Det jeté ce bois dans l'eau, elle titude que vous nous avez alti
devint douce : et là , Dieu lui rés dans le désert !
( au peuple) établit des règles 4. Le Seigneur dit à Moise :
et des droits, et là il l'éprouva. Je ferai pleuvoir des cieux du
1 26. Il dit : Si tu écoules fidè- pain à votre usage : le peuple
lement la voix de l'Éternel ton en recueillera chaque jour ce
Phi Dieu , si tu fais ce qui est droit qui est nécessaire à ses be
à ses yeux , et que tu obéisses à soins, et j'éprouverai par là
ses commandements, et que tu s'il suit ma loi ou non .
s observes ses prescriptions, je 5. Le sixième jour , quand ils
ne ferai tomber sur toi aucune apprêteront ce qu'ils auront
des plaies dont j'ai frappé l'E- rapporté, il y aura le double de
Egypte : car je suis le Seigneur ce qu'ils auront recueilli cha
qui te guérit. que jour.
27. Les enfants d'Israël arri 6. Moise et Aaron dirent aux
vèrent à Élime, où il y avait enfants d'Israël : Vous saurez
ce soir que c'est l'Éternel qui etle matin une couche de rosée
vous a tirés de la terre d'E- était répandue autour du camp .
gypte. 14. Lorsque cette couche de
7. Et le matin , vous verrez rosée se fut dissipée, une petite
la gloire du Seigneur : car il graine , semblable à de la gelée
a entendu vos murmures contre blanche, couvrit la surface du
lui ; mais nous, que sommes- désert.
nous, pour que vous murmu 15. En la voyant , les enfants
riez contre nous ? d'Israël se dirent l'un à l'autre :
8. Moïse dit : Le Seigneur Qu'est-ce que cela ? car ils l'i
vous donnera le soir de la gnoraient , et Moïse leur dit :
viande à manger , et le matin C'est le pain que le Seigneur
du pain pour vous rassasier : vous a donné à manger.
il a entendu les inurmures que 16. Mais voici ce que le Sei
vous excitez contre lui ; car gneur vous a commandé : Que
nous, qui sommes-nous ? Vos chacun en recueille autant
murmures ne sont pas dirigés qu'il lui en faut pour sa nour
contre nous , mais contre l'E - riture, un omer par tête , selon
ternel . le nombre de personnes qui
9. Moise dit à Aaron : Dis à habitent chaque tente.
toute l'assemblée des enfants 17. Les enfants d'Israël firent
d'Israël : Approchez-vous de ainsi : les uns en recueillirent
l'Éternel, car ila entendu vos plus, les autres moins .
murmures. 18. Et ils mesuraient par
10. Aron parla à toute l'as- omer : celui qui en avait re
semblée des enfants d'Israël : cueilli beaucoup n'avait rien de
ils se tournèrent vers le désert , trop , et celui qui en avait re
et tout- à -coup la gloire du Sei- cueilli moins n'en manquait
gneur apparut dans la nuée . pas : chacun en avait ce qu'il
41. L'Éternel parla ainsi à lui fallait pour sa consomma
Moïse : tion .
12. J'ai entendu les murmu 19. Moïse leur dit : Que nul
res des enfants d'Israël ; dis- n'en laisse pour le lendemain .
leur : Vers le soir , vous man 20. Il y en eut pourtant qui
gerez de la viande, et le matin n'obéirent point à Moise , et
vous vous rassasierez de pain , qui en gardèrent jusqu'au ma
et vous saurez que je suis l'E- tin ; mais il s'y forma des vers
ternel votre Dieu . et la corruption s'y mit : Moise
13. Le soir , des cailles s'éle- fut irrité contre eux .
vèrent et couvrirent le camp . 21. Chacun en recueillait
EXODE. 105
ainsi chaque matin , autant qu'il vous à observer mes comman

en pouvait manger ; et, quand dements et mes lois .
le soleil s'échauffait, la manne 29. Voyez : le Seigneur vous
se fondait. a donné le jour du repos : en
22. Le sixième jour, ils en conséquence , il vous donne le
i recueillirent le double , deux sixième jour de la nourriture
omers chacun : et les princi- pour deux jours : que chacun
aux d'entre eux vinrent l'an- donc reste chez lui , et que per
noncer à Moise. sonne ne sorte le septième jour.
23. Il leur répondit : Ainsi 30. Le peuple se reposa le
l'a ordonné le Seigneur : c'est septième jour.
demain le repos , le saint jour 31. Et la maison d'Israël don
du repos , consacré à l'Eternel : na à cet aliment le nom do
ce que vous avez à cuire , cui- manne : elle ressemblait à la
sez-le ; ce que vous voulez faire semence de coriandre blanc, et
bouillir, faites -le bouillir ; etce pour le goût, à des beignets de
qui vous restera , mettez -le en miel.
réserve jusqu'au malin . 32. Moïse dit : Voici ce que le
24. Ils firent comme Moïse Seigneur a commandé : Qu'un
leur avait commandé : et le ma- omer en soit rempli , et qu'il
tin, cela n'était pas corrompu , soit conservé pour les âges
et les vers ne s'y formèrent futurs , afin qu'ils voient la
point. nourriture que je vous ai don
25. Moise dit : Mangez-le au- née dans le désert , après vous
jourd'hui, car c'est aujourd'hui avoir tirés de la terre d'É .
le sabbat (jour de repos) consa- gypte.
cré au Seigneur : et aujour 33. Moïse dit å Aaron : Prends
d'hui , il ne s'en trouvera pas un vase et mets- y un omer de
dans les champs . manne, et place -le devant l'É
26. Pendant six jours vous ternel, afin de le garder pour
en recueillerez : mais le sep . les âges futurs .
tième est le jour du repos, et il 34. Ainsi que le Seigneur
n'en sera pas trouvé en ce l'avait ordonné à Moise , Aaron
jour. le mil en réserve pour être con
27. Le septième jour , quel- servé.
ques -uns du peuple sortirent 35. Les enfants d'Israël man
pour en recueillir : mais ils ne gèrent de la manne pendant
trouvèrent rien . quarante ans , jusqu'à ce qu'ils
28. Le Seigneur dit à Moïse : fussent parvenus dans un pays
Jusques à quand vous refuserez- habitable; ils s'en nourrissaient
jusqu'à leur arrivée au pays de Moïse fit ainsi , sous les yeux
Canaan . des enfants d'Israël .
36. Or l'omer est la dixième 7. Il appela ce lieu Massa et
partie de l'épha. Meriba , parce que les enfants
d'Israël avaient murmuré et
parce qu'ils avaient tenté l’É
CHAPITRE XVII. ternel en disant : l'Éternel est-il
au milieu de nous , ou non?
1. L'assemblée des enfants 8. Amalec vint , et combattit
d'Israël partit du désert de contre Israël à Raphidim .
Sin , par ordre de l'Éternel ; 9. Moïse dit å Josué : Choisis
ils établirent leur campà Raphi- des guerriers , sors et combals
dim, où il n'y avait pas d'eau à contre Amalec : demain , je me
boire pour le peuple. tiendrai au sommet de la col
2. Le peuple s'irrita contre line, la verge de Dieu à la main .
Moise et dit : Donne- nous de 10. Josué prit les dispositions
l'eau à boire : Moïse leur répon- que lui avait prescrites Moise ,
dit : Pourquoi vous irritez - vous pour comhaltre contre Amalec :
contré moi ? Pourquoi lentez- Moise , Aaron et Hur montèrent
vous le Seigneur ? au sommet de la colline .
3. Le peuple , ayant soif, mur 11. Lorsque Moise élevait la
mura contre Moïse , et dit : main, Israël était le plus fort;
Pourquoi nous as- lu fait sortir mais pour peu qu'il l'abaissât,
d'Égypte ? Pour nous faire périr c'était Amalec qui l'emportait.
de soif, nous , nos enfants et nos 12. Les mains de Moïse de
bestiaux ? venaient lourdes ; on prit une
4. Moïsé cria vers l'Éternel , pierre et on la mit sous lui , et
en disant : Que ferai -je de ce il s'y assit : Aaron et Hur sou
peuple ? Peu s'en faut qu'ils ne tenant ses mains , des deux cô
me lapident. tés : aussi ses mains ne se las
5. Le Seigneur dit à Moise : sèrent point jusqu'au coucher
Passe devant le peuple , prends du soleil .
avec toi quelques -uns des an 13. Josué défit doncAmalecet
ciens d'Israël : prends en ta passa son peuple au fil del'épée.
main la verge dont tu as frappé 14. Le Seigneur dit à Moise :
le fleuve, et va . Écris ceci dans un livre pour en
6. Je serai là devant toi , sur garder la mémoire, et confie- le
le rocher d'Horeb : tu frapperas aux oreilles de Josué , car j'effa
le rocher , il en jaillira de l'eau , cerai entièrement le nom d'A
et le peuple boira . malec sous le ciel .
EXODE .
107
15. Moïse éleva un autel , et se prosterna devant lui et l'em
s ! le nomma : L'Éternel, maban- brassa : ils s'informèrent l'un
nière ; de l'autre et entrèrent dans la
16. Et il dit : La main sur le tenle.
1 trône , l'Éternel jure guerre à 8. Moïse raconta à son beau
* Amalec de génération en géné- père tout ce que le Seigneur
1 ration . avait fait à Pharaon et à l'E
gypte , à cause d'Israël , toutes
les difficultés qui les avaient
CHAPITRE XVIII . assaillis dans le chemin et com
ment le Seigneur les avait dé
1. Lorsque Jéthro , prêtre de livrés.
I Madian , beau-père de Moise eut 9. Jethro se réjouit de lout le
appris tout ce que Dieu avait bien que le Seigneur avait fait
fait pour Moise, et pour Israël à Israël, et de ce qu'il l'avait
son peuple, et comment le Sei- délivré de la main des Egyp
gneur avait fait sortir Israël liens .
d'Égypte . 10. Et Jethro dit : Loué soit
2. Il prit Sephora , femme de le Seigneur qui vous a délivrés
* Moïse , que celui - ci avait rende la main des Egyptiens et de
voyée , la main de Pharaoņi , et qui a
TE 3. Ainsi que ses deux fils, arraché, son peuple à l'escla
appelés , l'unGerson, parce que vage d'Egypte .
*** son père avait dit : J'ai été 11. Maintenant, je sais que le
** élranger dans une lerre incon- Seigneur est le plus grand de
s nue , tous les dieux , parce qu'il a
4. L'autre Eleézer , parce que châtié l'orgueil des Egyptiens .
son père avait dit : Le Dieu de 12. Jethro , beau - père de
& mon père m'a secouru et m'a Moïse , offrit des holocaustes et
1. arraché au glaive de Pharaon ; des sacrifices au Seigneur :
5. Jéthro donc , se rendit avec Aaron et les anciens d'Israël
la femme et les enfants de vinrentmanger avec lui le pain
Moise, auprès de lui , dans le devant Dieu .
désert , où il était campé , près 13. Le lendemain , Moise
de la montagne de Dieu : siégea pour juger le peuple ; et
6. Et il fit dire à Moise : Moi le peuple se présenta devant
* Jéthro , ton beau-père, je viens | lui du malin jusqu'au soir .
it à toi, avec la femme et ses deux 14. Voyant lout ce que faisait
fils . Moise , son beau - père lui dit ;
i 7. Moïse alla à sa rencontre , Pourquoi siéges - lu seul , et
pourquoi tout le peuple vient- dres;commeils porteront lefar
il se présenter devant toi du deau avec toi, tu seras soulagé.
matin au soir ? 23. Si tu fais cela , et si Dieu
15. Moise répondit : Ils vien- te le commande , tu pourras
nent à moi pour consulter Dieu . subsister , et ce peuple aussi
16. Quand ils ont quelques arrivera en paix à sa destina-
différends , ils se présentent tion ?
devant moi , alors , je juge en 24. Moïse écouta son beau
tre eux , et je leur fais connai- père , et fit tout ce qu'il lui avait
tre les commandements de dit.
Dieu et ses doctrines. 25. Il choisit dans tout Israël
17. Le bean -père de Moïse des hommes intègres , et en fit
lui dit : ce que tu fais n'est pas des chefs du peuple, chef de
bien . mille , de cent , de cinquante et
18. Tu te consumes toi , de dix hommes.
comme le peuple qui est avec 26. Ils jugeaient le peuple en
toi ; le fardeau est au- dessus de tout temps ; pour les affaires
tes forces, et tu ne pourras le graves , ils en référaient à Moïse ,
soutenir senl. et ne jugeaient eux- mêmes que
19. Ecoute ma voix , suis les moindres .
mes conseils et Dieu sera avec 27. Moïse laissa ensuite par
toi : sois , toi , l'intermédiaire tir son beau-père , qui retourna
entre le peuple et Dieu , et rap- dans son pays .
porte à Dieu toutes les cau
ses .
20. Enseigne au peuple les CHAPITRE XIX.
prescriptions et les doctrines ,
montre - leur la voie où ils doi 1. Le troisième mois depuis
vent marcher, et l'ouvre qu'ils la sortie d'Egypte, les enfants
ont à accomplir. d'Israël arrivèrent au désert de
24. Choisis parmi le peuple Sinai .
des hommes intègres, craignant 2. Partis de Raphidim , ils
Dieu , aimant la vérité, ennemis arrivèrent au désert, et y cam
du lucre et fais en des chefs de pèrent vis-à -visde la montagne.
mille, de cent, de cinquante et 3. Moïse monta vers Dieu ,
de dix hommes. car le Seigneur l'appela du
22. Ils jugerontle peuple en haut de la montagne, et lui dit :
tout temps ;mais pour des affai- Voici ce que tu diras à la mai
res importantes , ils en réfère- son de Jacob , et ce que tu an
ront à toi et jugeront les moin- nonceras aux enfants d'Israël.
EXODE . 109
4. Vous avez vu ce que j'ai au peuple tout autour de cette

fait aux Egyptiens : je vous ai montagne , en leur disant : Gar
portés sur des ailes d'aigle , et dez -vous de monter sur la
vous ai amenés à moi . montagne , et de toucher à son
6. Si donc vous obéissez à extrérnité : quiconque touchera
ma voix , et gardez mon alla montagne sera frappé de
liance , vous serez pour moi un mort .
objet de prédilection entre tous 13. Ce ne sera pas la main
les peuples ; car toute la terre qui le frappera, mais il sera
est à moi . écrasé sous les pierres ou percé
6. Vous serez pour moi un de flèches ; homme ou bête , il
royaume de pontifes, un peuple ne vivra pas . Lorsque la trom
saint. Voilà ce que tu diras pette aura retenti d'une ma
aux enfants d'Israël . nière prolongée , alors seule
7. Moise alla , fit appeler les ment ils pourront monter sur
plus anciens du peuple, et leur la montagne.
exposa tout ce que le Seigneur 14. Moise descendit de la
avait commandé . montagne vers le peuple et il
8. Et tout le peuple répondit le purifia et tous lavèrent leurs
e d'une commune voix : ce que le vêtements .
Seigneur a dit, nous le ferons . 15. Et il leur dit : Soyez prêts
Moïse rapporta à Dieu les pa . pour le troisième jour, et n'ap
i roles du peuple . prochez pas de vos femmes.
9. Le Seigneur lui dit : Je 16. Le troisième jour, dès le
viendrai à toi dans l'épaisseur matin , la foudre éclate , les
d'une nuée , afin que le peuple éclairs brillent , une épaisse
m'entende lorsque je te parlerai nuée couvre la montagne , un
et qu'il te croie à jamais. C'est son de trompette retentit avec
de alors que Moise rapporta au force, et tout le peuple qui était
Seigneur les paroles du peuple . dans le camp, trembla d'effroi.
10. Le Seigneur lui dit : Va 17. Moise les en fit sortir
vers le peuple, qu'ils se puri- pour aller au - devantde Dieu,
.. fient aujourd'hui et deinain , el et ils s'arrêtèrent au pied de la
i qu'ils lavent leurs vèlements. inontagne.
11. Et qu'ils soient préis 18. La montagne de Sinaï
pour le troisième jour ; car, le fumait tout entière , parce que
troisième jour, le Seigneurdes le Seigneur y était descendu au
E, cendra aux yeux de tout le peu inilieu du feu : et la fumée s'en
ple sur la montagne de Sinai. élevait commed'une fournaise,
42. Tuassigneras des limites et la montagne en tressaillait .
7
19. Le son de la trompette | Dieu qui t'ai fait sortir du pays

devenait de plus en plus écla- d’Égypte, de la maison de ser
tant : Moise parlait et Dieu lui vitude :
répondait à haute voix . 3. Tu n'auras point d'autres
20. L'Eternel descendit sur dieux devant ma face :
le sommet de la montagne de 4. Tu ne te feras point d'ido
Sinai , et il y appela Moise : les sculptées, tu ne feras au
Moise monta . cune image de ce qui est au ciel
21. Le Seigneur lui dit : en haut, ou sur la terre en bas ,
Descends et avertis le peuple ou dans les eaux sous la terre.
de ne pas franchir les limites 5. Tu ne te prosterneras point
pour voir l'Éternel; car, un devant elles et ne les serviras
grand nombre d'entre eux y point : car je suis l'Éternel ton
périraient . Dieu , Dieu jaloux , poursuivant
22. Que les prêtres mêmes l'iniquité des parents dans
en s'approchant de l'Éternel se leurs enfants jusqu'à la troi
sanctifient, de peur que l'Éter- sième et à la quatrième généra
nel ne les frappe. tion , dans ceux qui me haïs
23. Moïse dit au Seigneur : sent ;
Le peuple ne montera pas sur 6. Mais étendant ma grâce,
la montagne de Sinaï : car tu jusqu'à la millième génération ,
l'as averti en me disant : Fixe sur ceux qui m'aiment et obser
des limites autour de la mon- vent mes commandements .
tagne et sanctitie - la . 7. Tu ne profèreras pas en
24. L'Éternel lui dit : Va et vain le nom de l'Éternel ton
descends : puis, tu remonteras , Dieu ; car l'Éternel ne laisse
toi et Aaron avec toi , mais que point impuni celui qui profère
les prêtres et le peuple ne fran- son nom en vain .
chissent pas les limites pour 8. Souviens - toi du jour de
monter vers l'Éternel , car il Sabbath pour le sanctifier .
pourrait les frapper. 9 , Pendant six jours tu te li
25. Moise descendit donc vreras à tes travaux ;
vers le peuple et leur dit cela . 10. Mais le septième est un
jour de repos consacré à l'Éter
nel ton Dieu , tu ne feras aucun
CHAPITRE XX . ouvrage, ni toi , ni ton fils , ni
ta fille , ni ton serviteur ou ta
1. Alors Dieu prononça ces servante, ni la bête de somme,
paroles : ni l'étranger qui serait dans ta
2. Je suis le Seigneur ton emeure.
EXODE . !
11. Car en six jours l'Éternel 18. Le peuple se tint donc à

a fait le ciel et la terre et la distance, Moïse seul s’approcha
mer , et tout ce qui s'y trouve; de la nuée ou étạit Dieur.
et il s'est reposé le septième 19. L'Éternel dit à Moise :
jour : c'est pourquoi l'Éternel Tu diras aux enfants d'Israël :
a béni le jour de Sabbath et l'a Vous avez vu que je vous ai
sanctifié . parlé du haut du ciel.
12. Honore ton père et ta 20. Vous ne vous ferez ,
mère , afin que tes jours se pro- là côté de moi , ni dieux d'argent,
longent sur la terre que l'Éter- ni dieux d'or.
nel ton Dieu te donne . 21. Vous me ferez un auter
43. Tu ne tueras point; de terre , vous m'y offrirez vos
Tu ne commeltras point d'a- holocaustes et vos sacrifices
dultère ; pacifiques, votre menu et votre
Tu ne voleras point ; gros bétail : en tout lieu où
Tu ne porteras point contre sera rappelée mạ mémoire, je
ton prochain de faux témoigna- viendrai à vous et je vous béni
ges . rai .
44. Tu ne convoiteras pas la 22. Si vous me faites un au
maison de ton prochain , ni la tel de pierres , qu'elles nesoient,
femme de ton prochain , ni son point taillées : car en y portant
serviteur ou sa servante, ni son le ciseau, tu le profanerais .
bæuf, ni son âne , ni rien qui 23. Vous ne monterez pas à
lui appartienne. mon autel par des degrés , afin
15. Toui le peuple voyais la que votre nudité n'y soit pas à
Loudre , et entendait le son du ućcouvert.
tonnerre , et voyait les éclairs et
la montagne fumante : et , sai
sis d'effroi à cet aspect , ils se CHAPITRE XXI .
tenaient dans l'éloignement.
46. Ils dirent à Moise : Parle 1. Voici les lois que tu
nous et nous t’écouterons : mais leur exposeras :
que Dieu ne nous parle pas, car 2. Si tu achètes un esclavoN
nous pourrions mourir. hébreu , il servira pendant six
17. Moise dit au peuple : Nc | années ; et à la septième, il
craignez rien : Dieu est venu s'en ira libre , sans rançon .
pour vous éprouver, pour que 3. S'il est venu seul , il s'en
ja crainte de Dieu soit sur vos ira seul : s'il avait une femme,
faces , et pour que vous ne pé - elle s'en ira avec lui.
chiez point . 4. Si son maître lui a donné
une femme dont il ait des 1je t'indiquerai un lieu où il
fils et des filles , la femme avec puisse se réfugier.
ses enfants restera au maître ; 14. Mais si quelqu'un tue
et pour lui, il partira seul. son voisin de dessein prémé
5. Si l'esclave dit : J'aime dité, tu l'arracheras même de
mon maitre, ma femme et mes mon autel pour le faire mourir .
enfants , je ne veux pas être 15. Quiconque frappera son
libre , père ou sa mère sera puni de
6. Son maitre le fera venir morl.
devant les juges , et, le faisant 16. Qui aura dérobé et vendu
approcher de la porte ou du un homme, si on le trouve
poteau , lui percera l’oreille entre ses mains , sera puni de
d'un poinçon , et l'esclave ser- mort .
vira à jamais. 17. Qui maudira son père ou
7. Si un père vend sa fille sa mère sera puni de mort .
comme esclave, elle ne sortira 18. Si des hommes se que
point de la même manière que rellent, et que l'un frappe
les autres esclaves . l'autre d'une pierre ou du poing,
8. Si elle déplait à son maitre sans que mort s'ensuive , mais
à qui elle était destinée , il d'une manière qui l'oblige à
l'affranchira, et ne pourra la garder le lit,
vendre à un peuple étranger, 19. Si le blessé peut plus
après l'avoir délaissée . tard se lever, et sortir appuyé
9. S'il la destine à son fils , il sur un balon , celui qui l'aura
la traitera comme une femme frappé sera acquitté, mais il le
libre . dédommagera du temps perdu ,
10. S'il en prend une autre, et paiera les frais de la guéri
il ne retranchera à la première son .
rien de sa nourriture, de ses 20. Si quelqu'un frappe du
vêtements, ou du devoir con- bâton son serviteur ou sa ser
jugal . vante , et qu'il meure sous sa
11. S'il manque à ces trois main , il sera tiré vengeance de
conditions , elle pourra s'en cet acte .
aller sans rançon . 21. Mais s'il survit un jour ou
12. Quiconque frappera un deux, il n'y aura pas de puni
hommemortellement sera puni tion , car c'est son argent.
de mort. 22. Si des hommes se que
13. Mais s'il ne lui a point rellent et frappent une femme
dressé d'embûche, et que Dieu enceinle, et qu'elle accouche
l'ait fait tomber sous sa main , avant terme, sans éprouver
EXODE . 113
d'ailleurs aucun autre accident , 32. Si c'est un esclave måle
le coupable sera puni d'une ou femelle que frappe le beuf,
amende que le mari réclamera il sera payé trente sicles d’ar
et qui sera fixée par un juge- gent au maître , et le beuf sera
ment. lapidé .
23. Mais si la mort s'ensuit , 33. Si quelqu'un ouvre ou
il sera donné vie pour vie : creuse une fosse et ne la couvre
24. OEil pour ceil, main pour point , et qu'il y tombe un bæuf
main , dent pour dent, pied pour ou un âne ,
pied ; 34. Le propriétaire de la ci
25. Brûlure pour brûlure , terne paiera en argent le prix
plaie pour plaie, meurtrissure de l'animal ; mais corps de
pour meurtrissure . l'animal sera pour lui .
26. Si quelqu'un frappe son 35. Si le bouf d'un homme
serviteur ou sa servante à blesse le boeuf de son prochain ,
un ail et le crève , il le ren- et qu'il en meure , ils vendront
verra libre pour l'oeil perdu . le bouf vivant et en partage
27. S'il fait tomber une dentront le prix , et partageront
à son serviteurou à sa servante , aussi entre eux la bête morte .
il le renverra libre également. 36. Mais s'il est notoire que
28. Si un taureau heurte de le boeuf était sujet à frapper de
la corne un homme ou une ses cornes , et que son maitre
femme , et que la victime en ne l'ait point gardé , son mailre
meure, le taureau sera lapidé ; restituera bæuf pour bouf ,
on ne mangera pas sa chair , et mais le boufmort sera pour lui.
le maître de l'animal sera ab 37. Si quelqu'un dérobe un
sous. bæuf ou un agneau, et qu'il le
29. Mais si le taureau avait tue ou le vende, il devra resti
déjà frappé précédemment, el tuer cinq boeufs pour un boeuf,
que son maître averti ne l'ait et quatre agneaux pour un
pas tenu enfermé, le bæuf sera agneau .
lapide , et son maître sera éga
lement puni de mort.
30. Si une rançon est impo CHAPITRE XXII .
sée au maître , il donnera pour
sa vie toute rançon qu'on lui 1. Si l'on trouve un homme
imposera . volant avec effraction , et qu'on
31. Si le taureau frappe un le frappe à mort, il n'y aura
jeune garçon ou une jeune pas punition comme pour un
fille, le jugementsera le même . meurtre .
2. Si le soleil l'a éclairé , il y 9. Si quelqu'un donne en

a meurtre. Le voleur doitpayer, garde à son prochain un âne,
et s'il n'a pas, il sera vendu un beuf, un agneau ou toute
pour son vol . autre bête, et que cette bête
3. Si l'objet du vol , beuf, vienne à mourir , se blesse , ou
âne ou agneau , est trouvé vi- soit enlevée sans qu'on s'en
vant entre ses inains, il rendra soit aperçu ,
le double . 10. Le serment devant l'É
4. Si quelqu'un fait du ué - ternet sera invoqué entre les
gât dans un champ ou dans une deux parties, pour savoir si le
yigne, en y laissant paitre son dépositaire n'a pas mis la main
troupeau, il devra rendre du sur le bien de son prochain :
meilleur de son champ oude le maitre recevra le serment,
sa vigne . et le dépositaire ne sera pas
5. Si le feu éclate et embrase tenu de restituer .
des épines, et consume le blé 44. Mais si la bête a été dé
en tas ou sur pied, ou le champ robée de sa maison , il devra
même , l'auteur de l'incendie indemniser le propriétaire:
paiera le tout. 12. Si l'animal a été déchiré
6. Si quelqu'un donne à son par les bêtes sauvages , il devra
yoisin de l'argent ou des ob- en fournir la preuve, et ne sera
jets à garder , et que ces objets pas tenu de restituer .
aient été volés à celui qui les 13. Si quelqu'un emprunte
reçoit, si le voleur est décou- une bête à son prochain , et
vert, il rendra le double . qu'elle se blesse ou meure en
7. Mais si le voleur n'est l'absence du maître, l'emprun
point trouvé , le maitre de la teur sera tenu d'en payer le
maison viendra affirmer par prix.
serment devant les juges qu'il 4. Mais si le maitre était
n'a point mis la main sur le présent, il n'y aura pas lieu à
bien de son prochain . paiement : si l'animal était
8. Pour toute espèce de sous- loué, la perte sera balancée
traction , qu'il s'agisse d'un par la location .
bouf, d'un âne, d'un agneau , 15. Celui qui sacrifie à des
d'un vêtement ou de tout autre dieux autres que l'Éternel , sera
objet perdu , dont on réclame puni de mort.
la restitution , le différend sera 46. Vous ne maltraiterez et
porté devant les juges , et celui n'humilierez point l'étranger ,
que les juges condamneront car vous avez été étrangers
rendra le doubleà son prochain. dans la terre d'Égypte.
EXODE . 415
17. Vous n'opprimerez point CHAPITRE XXIII .
la veuve ni l'orphelin.
48. Si vous les opprimez, ils 1. N'accueille point de rap
crieront vers moi , et j'enten- ports mensongers , ne te joins
drai leurs cris . point au méchant pour êtr
19. Alors ma colère s'allu- | faux témoin .
mera , je vous frapperai du 2. Ne suis point la multitude
glaive , vos femmes seront quand elle agit mal , et ne te
veuves et vosenfants orphelins . range pas dans un jugement à
20. Si tu prêtes de l'argent l'avis du plus grand nombre,
aux pauvres de mon peuple , ne contre lajustice.
les traile point comme un 3. Ne favorise pas même le
créancier , n’exige point de l'in - pauvre , dans une contestation .
I térêt de leur part. 4. Si tu rencontres égaré le
21. Si tu prends en gage le beuf ou l'àne de ton ennemi,
vêtement de ton prochain , tu le ramène-la lui .
lui rendras dès le soleil couché . 5. Si tu vois l'âne de ton en
22. Car c'est son seul vête- nemi abattu sous sa charge , ne
ment, le drap qui le couvre : l'abandonne pas à lui -même ,
sous quoi coucherait -il? S'il mais soulève - le avec lui .
erie alors vers moi , je l'enten 6. Ne méconnais point le
drai , car je suis miséricordieux . droit du pauvre dans sa cause.
3 23. Ne blasphème pas et ne 7. Fuis le mensonge, ne fais
maudis pas le chefdeton peuple . pas périr l'innocent ni le juste ,
24. Tu ne différeras point car je n'absoudrai pas le cou
d'offrir les produits de tes se- pable .
E mences et de ton pressoir : tu 8. N'accepte point de pré
me donneras le premier-né de sent , car les présents aveuglent
tes fils . les sages et pervertissent la
25. Tu feras de même de tes parole des justes .
boufs et de tes brebis : ils res 9. N'opprime point l'étran -
teront sept jours avec leur ger , car tu connais le coeur de
mère : le huitième jour , tu me l'étranger ; vous - mêmes vous
1 les donneras. avez été étrangers dans la terre
26. Vous serez pourmoi des d'Égypte .
hommes saints : vous ne man 10. Six ans tu sèmeras la
á gerez point de la chair d'un ani- terre et en recueilleras les
mal déchiré par les bêtes sauva-| fruits .
ges , mais vous la jetterez aux 11. Mais la septième année
chiens . tu la laisseras en repos , afin que
les nécessiteux de ton peuple, vant la face du Seigneur l’É

s'en nourrissent, et que les ani- ternel.
maux des champs mangent ce 18. N'immole pas mon sa
qui reste . Ainsi feras- tu de la crifice avec du pain levé , et
vigne et des oliviers . que la graisse de ma victime ne
12. Six jours tu te livreras à soit pas conservée jusqu'au
tes travaux ; mais le septième, lendemain matin .
tu te reposeras , afin que se re 19. Tu porteras en la maison
posent aussi ton boeuf et ton du Seigneur, ton Dieu , les pré
âne, et que le fils de ta ser- mices des fruits de la terre. Tu
vante et l'étranger reprennent ne feras pas cuire le chevreau
des forces . dans le lait de sa mère.
13. Soyez attentifs à tout ce 20. J'enverrai un ange de
que je vous ai dit : Ne pronon- vant vous , afin qu'il veille sur
cez pas les noms des dieux vous en chemin , et qu'il vous
étrangers , qu'ils ne sortent pas amène au lieu que je vous ai
de votre bouche . destiné .
14. Vous célébrerez en mon 21. Respectez -le et écoutez
honneur trois fêtes dans l'an- sa voix , et ne lui désobéissez
née . point : car il ne vous pardon
15. Vous observerez la fête nera point vos péchés : mon
des pains sans levain , VOUS nom est en lui .
mangerez pendant sept jours 22. Si vous écoutez attenti
des pains sans levain , comme vement sa voix , et si vous
je vous l'ai ordonné , au temps faites tout ce que je vous dirai,
du mois où mûrissent les épis : je haïrai vos ennemis , et je se
car c'est en ce mois que vous rai l'adversaire de vos adver
êtes sortis d'Égypte. On ne se saires.
présentera pas devant ma face 23. Mon ange marchera de
les mains vides. vant vous , et vous amènera
46. Vous observerez aussi la chez l’Amorrhéen , l'Héthéen ,
fête de la moisson lorsque vous le Phérisien , le Cananéen , l'Hé
cueillerez les prérnices de tout véen , le Jebuséen , que j'exter
ce que vous aurez semé dans minerai .
vos champs ; et la fête de la ré 24. Vous ne vous prosterne
colte , à la fin de l'année , lors- rez pas devant leurs dieux ,vous
que vous rentrerez des champs ne les servirez pas , vous n'imi
les fruits de vos travaux . terez pas leurs peuvres ; mais
17. Trois fois l'année , toute vous détruirez et vous briserez
la population mâle paraitra de- leurs monuments .
EXODE . 417
25. Servez l'Éternel , votre ne vous fassent pécher contre

Dieu : il bénira votre pain et moi et adorer leurs dieux : ce
votre eau , et il ôtera la maladie serait votre perte.
du milieu de vous .
26. Il n'y aura dans votre
pays ni femme qui accouche
avant terme, ni femme stérile : CHAPITRE XXIV .
je remplirai le nombre de vos
jours . 1. Dieu dit à Moise : Monte
27. J'enverrai ma terreur vers l'Éternel , toi , et Aaron ,
devant vous : je jetterai le ver - et Nadab , et Abihu etsoixante
tige sur tous les peuples chez dix des anciens d'Israël , et
qui vous entrerez : je vous li- vous vous prosternerez de loin .
vrerai vos ennemis , et ils ſui 2. Moïse seul s'approchera
ront devant vous. de l'Éternel : les autres n'ap
28. J'enverrai devant vous procheront pas , et quant au
les taons qui chasseront les peuple, il ne montera pas .
Hévéens, les Cananéens et les 3. Moise vint , et fit con
Héthéens. naitre au peuple les paroles de
29. Je ne les chasserai point l'Éternel et ses lois , et tout le
devant vousdans l'espace d'une peuple répondit d'une com
seule année , de peur que le mune voix : Tout ce que l'Éter
pays ne devienne désert , et nel a prescrit , nous le ferons.
que les bêtes sauvages ne s'y 4. Moïse écrivit toutes les
multiplient contre vous . paroles de l'Éternel, et , s'ét::nt
30. Je les chasserai peu à levé de bon matin , érigea un
peu devant vous , jusqu'à ce antel au pied de la montagne,
que vous vous soyez multipliés et douze pierres pour les douze
et que vous ayez pris posses- tribus d'Israël .
sion du pays . 5. Et il envoya les jeunes
31. Je fixerai vos limites de gens parmi les enfants d'Israël
la mer Rouge à la mer des pour faire des holocaustes , et
Philistins, et du désert jusqu'au offrir des taureaux en sacrifices
fleuve : je livrerai entre vos pacifiques au Seigneur.
mains les habitants du pays , et 6. Moise prit la moitié du
les chasserez devant volis . sang et la mit dans des bassins,
32. Ne faites point d'alliance et répandit l'autre moitié sur
avec eux , ni avec leurs dieux . l'autel.
33. Qu'ils n'habitent point 7. Puis , prenant le livre d'al
en votre pays , de peur qu'ils liance , il le lut devant le peuple,
7.
et ils dirent : Tout ce que l'E- 1 16. La gloire du Seigneur
ternel a dit , nous le feroris et reposa sur le mont Sinai, et la
nous lui obéirons . nuée le couvrit pendant six
8. Moise prit le sang et le jours, et , le septième, il appela
répandit sur le peuple , et il Moise du milieu de la nuée.
dit : Voici le sang de l'alliance 17. La gloire du Seigneur
que le Seigneur a faite avec paraissait aux enfants d'Israël
vous par toutes ces paroles. comme un feu ardent qui rayon
9. Et Moise monta avec Aa - nait du sommet de la mon
ron , Nadab , et Abihu et tagne.
soixante -dix des anciens d'Is 18. Moïse donc entra dans
raël . la nuée et monta au sommet
10. Et ils virent le Dieu d'Is- de la montagne , et il fut là quá
raël : sous ses piedsétait comme rante jours et quarante nuits.
un ouvrage de saphir, quelque
chose de semblable au ciel
quand il est le plus pur. CHAPITRE XXV .
14. Le Seigneur n'étendit
point sa main sur cette élite des 1. Le Seigneur parla à Moïse
enfants d'Israël ; ils virent Dieu , en disant :
et ils mangèrent et ils burent. 2. Dis aux enfants d'Israël
12. Le Seigneur dit à Noise : qu'ils m'apportent des obla
Monte vers moi sur la mon- tions : Vous recevrez ces obla- *
tagne et demeure là ; je l’y don- lions de tout homme qui en
nerai des tables de pierre, et la offre spontanément.
loi et les commandements que 3. Voici ce que vous devez
j'ai écrits , afin que tu les en- recevoir d'eux : de l'or , de l’ar
seignes aux enfants d'Israël. gent et de l'airain ;
13. Moise se leva avec Jo 4. De la laine bleue , rouge ,
sué , son serviteur , et monta cramoisie ; des fils de lin et du
sur la montagne du Seigneur. poil de chèvre ;
14. Et il dit aux anciens : 5. Des peaux de bélier teintes
Aliendez - 1100s ici jusqu'à ce en rou ge, des peaux de Ta
que nous revenions à vous : chasch et du bois de Schittim ;
voici Aaron et liur qui reste 6. De l'huile pour le lu
ront avec vous : s'il s'élève minaire , des ulomaies pour
quelque contestation , c'est à l'ourlion , et des aromates pour
eux que vous en référerez. l'huile d'onction et pour le par
15. Moise monta donc , et la fum .
nuée couvrit la montagne . 7. Des onyx ei des pierres à
EXODE. 119
être enchåssées pour l'éphod et leur ornement, leur magnifi
E le pectoral . cence .
8. Ils m'éleveront un sanc 6. Tu leur feras des caleçons
tuaire , et j'habiterai au milieu de lin depuis les reins jusqu'aux
d'eux. cuisses, pour couvrir leur nu
9. Je t'en montrerai le mo- dité.
dèle, ainsi que celui de tous les 7. Aaron et ses fils s'en re
vases qui y devrontêtre placés , véliront lorsqu'ils entreront
* et vous ferez ainsi . dans la tente du témoignage ,
ou lorsqu'ils s'approcheront de
l'autel pour servir dans le sanc
CHAPITRE XXVI . tuaire, afin de ne pas commettre
un péché dont ils mourraient :
1. Fais venir auprès de toi ce sera là un statut perpétuel
Aaron , ton frère et ses fils , et pour Aaron et pour sa postérité
choisis-les parmi les enfants après lui.
d'Israël pour les consacrer à
mon service : Aaron , Nadab ,
Abihu , Éléazar et Ithamar. CHAPITRE XXVII.
2. Tu feras à ton frère Aaron
des vêtements sacrés ; ils seront 4 , Le Seigneur parla à Moise
son ornement,sa magnificence. en disant :
3. Tu diras à tous ceux qui 2. Lorsque tu feras le dénom
ont de l'intelligence , et à qui brement des enfants d'Israël,
j'ai donné l'esprit de sagesse , chacun donnera au Seigneur
qu'ils fassent des vêtements à une rançon pour le rachat de sa
Aaron , afin qu'il soit sanctifié personne, afin qu'ils ne soient
et puisse se consacrer à mon pas frappés de la peste lors
service . qu'on en fera le dénombrement.
4. Et voici quels seront ces 3. Tous ceux qui seront dé
vètements : le pectoral, l'éphod , nombrés donneront un demi
la robe , la tunique brodée , la sicle, selon le poids du sane
tiare et la ceinture . tuaire , le sicle valant vingt
Ils feront des vêtements sa- guèras : un demi- sicle , telle
crés pour Aaron , ton frère , ainsi sera l'oblation au Seigneur .
que pour ses fils , afin qu'ils 4. Tous ceux qui seront dé
puissent me servir . nombrés , depuis l'âge de vingt
5. Pour les enfants d'Aaron ans et au -dessus, offriront leur
u feras des tuniques , des cein- oblation à l'Éternel.
ures , de hauts bonnets. Ce sera 5. Le riche ne donnera rien
de plus, etle pauvre ne donnera et tous les vases du taber

rien de moins qu’un demi-sicle : nacle .
cette oblation à l'Eternel sera 8. La table et tous ses vases ,
leur rançon . le candélabre d'or pur avec tout
6. L'argent fourni par les ence qui en dépend , et l'autel de
fants d'Israël , tu l'appliqueras fumigation .
à l'œuvre de la tente d'assigna 9. L'autel des holocaustes
tion , et ce sera pour les enfants avec tous ses vases , le bassin
d'Israel , un monument devant avec son support,
le Seigneur , destiné à racheter 10. Et les vêtements sacrés
vos personnes. pour Aaron , le grand -prêtre,
et ceux de ses fils,
11. Et l'huile d'onction , et
CHAPITRE XXVIII . le parfum aromatique pour le
sanctuaire. Ils feront comine je
1. Le Seigneur parla à Moïse , tai ordonné.
en disant : 12. Et le Seigneur parla à
2. J'ai appelé , entre autres, Moïse , en disant :
Besaléel , fils d'Uri, fils de Mur, 13. Parle ainsi aux enfants
de la tribu de Juda . d'Israël . Qu'ils observent mes
3. Je l'ai rempli de l'esprit jours de sabbath : car , c'est un
de Dieu , de sagesse , d'intelli- signe entre moi et vous , dans
gence , de science , et de l'a- la suite de vos générations ,
dresse à exécuter toutes sortes afin qu'on sache que c'est moi
d'ouvrage , l'Éternel qui vous sanctifie .
4. Et à inventer des procédés 14. Gardez-donc le sabbath :
pour travailler l'or , l'argent et il vous doit être sacré : qui
l'airain . conque le violera , sera puni de
5. A tailler le marbre , à mort : si quelqu'un travaille ce
monter les pierres précieuses , jour -là , qu'il soit retranché du
et à travailler le bois . milieu du peuple.
6. Je lui ai adjoint Ohliab , 15. Six jours vous travaille
fils d’Achisamech , de la tribu rez : mais le septième est le
de Dan : J'ai mis l'habileté dans jour du repos , consacré au Sei
l'esprit de tous les ouvriers ha- gneur : quiconque se livrera
biles, afin qu'ils fassent tout ce au travail le jour du repos , sera
que je t'ai commandé : puni de mort.
7. La tente d'assignation , 16. Que les enfants d'Israël
l'arche pour le témoignage, le gardent le sabbath , et célèbrent
propitiatoire qui est au- dessus ce jour dans la suite de leurs
EXODE . 121
générations : car , c'est là un 5. Aaron ayant vu cela , dres .

pacte éternel ; sa un autel devant le veau : il
17. Et un signe perpétuel dit et fit publier à haute voix :
entre moi et les enfants d'Israël , Demain , fête en l'honneur de
car le Seigneur a fait en six l'Éternel !
jours le ciel et la terre ; mais le 6. Le lendemain , ils se le
septième il a cessé son ouvèrent de bon matin , offrirent
vrage et il s'est reposé. des holocaustes et des sacrifices
18. Le Seigneur ayant ache- pacifiques : et le peuple s'assit
vé de parler à Moïse sur la pour manger et boire : et ils se
montagne du Sinaï , lui donna livrèrent aux danses .
les deux tables du témoignage , 7. Le Seigneur dit à Moise :
tables de pierre , écrites du Va , descends , car, le peuple
doigt de Dieu . que tu as fait sortir de l’Egypte,
s'est corrompu .
8. Ils ont bien vile dévié du
CHAPITRE XXIX .
chemin que je leur avais pres
1. Le peuple , voyant que crit de suivre: ils se sont fait un
Moïse tardait à descendre de la veaude métal fondu, l'ont adoré ,
montagne , s'ameuta contre lui ont offert des sacrifices, et
Aaron, et lui dit : Lève - toi , ont dit : Israël , voilà tes dieux
fais - nous des dieux qui mar- quit'ont tiré du pays d'Égyple.
chent devant nous ; car Moise , 9. Le Seigneur dit encore à
cet homne qui nous a tirés de Moïse : J'ai vu ce peuple , c'est
l'Égypte , nous ne savons ce un peuple opiniâtre.
qui lui est arrivé. 10. Maintenant laisse - moi :
2. Aaron leur répondit : Dé- que ma colère s'allume contre
tachez les anneaux d'or que eux ! je les consumerai , et je
portent aux oreilles vos fem- ferai sortir de toi une puissante
mes , vos fils et vos filles, et nation .
apportez - les moi. 11. Moise implora l'Éternel
3. Ils détachèrent tous les son Dieu en disant : Pourquoi ,
anneaux d'or qu'ils portaient Eternel, ta colère s'allumerait
aux oreilles, et les apportèrent elle contre ton peuple que tu as
à Aaron . fait sortir du pays d'Egypte par
4. Aaron les reçut de leurs ta puissance et par la force de
mains , les jeta dans un moule, con bras ?
et en forma un veau , et le peu 12. Pourquoi les Égyptiens
ple dit : Israël, voilà tes dieux diraient- ils alors : C'est pour
qui t'ont tiré du pays d'Égypte . leur malheur qu'il les a délivrés ,
c'est pour les faire périr dans 20. Il prit le veau qu'ils
les montagnes et pour les ané- avaient fait, le jeta au feu et le
antir de la surface de la terre. réduisit en poudre : il répandit
Cesse de te courroucer et dé- celle poudre dans l'eau et en
tourne le mal de ton peuple . fit boire aux enfants d'Israël .
13. Souviens- toi d'Abraham , 21. Moïse dit à Aaron : Que
d'Isaac et d'Israël , les servi- t'a fait ce peuple pour que tu
teurs, à qui tu as fait serment attirasses sur lui un si grand
par toi-même, en disant : Je péché ?
multiplierai votre postérité 22. Aaron répondit : Que la
comme les étoiles du ciel , et je colère de mon maitre ne s'al
donnerai à votre postérité tout lume point : tu connais ce peu
le pays dont j'ai parlé , et elle ple , et tu sais, combien il est
le possèdera à jamais comme porté au mal.
son héritage. 23. Ils m'ont dit : Fais- nous
14. Alors le Seigneur revint des dieux qui marchentdevant
sur les desseins qu'il avait for - nous : car, Moise , cet homme
més contre son peuple . qui nous a fait sortir du pays
15. Moise descendit de la d’Égypte, nous ne savons ce
monlagne, tenant à la main les qui lui est arrivé.
deux tables du témoignage, ta 24. Je leur ai dit : Qui de vous
bles écrites des deux côtés . a de l'or ? Ils en ont apporté et
16. Ces tables étaient l'ou - me l'ont donné : je l'aijeté dans
vrage de Dieu , écrites de l'écri- le feu et ce veau en est sorti .
ture de Dieu , gravée sur les 25. Moise vit que le peuple
tables. était jeté dans le désordre ; car
17. Josué entendit la voix Aaron l'avait jetédansle désor
bruyante du peuple et dit à dre et couvert de honte aux
Moïse : Des cris de guerre s'é- yeux de ses ennemis.
lèvent dans le camp. 26. Il se plaça à la porte du
18. Moïse dit : Ce n'est ni le camp , et dit : A moi, quiconque
cri de la force ni celui de la est pour le Seigneur ! Tous les
faiblesse : ce sont des chants enfants de Lévi se réunirent
de joie que j'entends. autour de lui.
19 . En s'approchant du 27. Il leur dit : Voici ce qu'a
camp, Moise vit le veau et les dit le Seigneur , Dieu d'Israël :
danses : sa colère s'alluma, il Que chacun mette son glaive à
jeta les tables qu'il tenait dans son côté : passez et repassez
ses mains, et les brisa au pied dans le camp, d'une porte à
de la montagne . l'autre , et tuez chacun votre
EXODE . 423
ami , votre frère, votre plus
proche parent . CHAPITRE XXX .
28. Les fils de Lévi firent
comme avait dit Moise ; et il pé 1. L'Eternel parla à Moïse ,
rit en ce jour trois mille hom- en disant : Va , monte d'ici , toi
mes du peuple. et le peuple que tu as tiré de la
29. Moise leur avait dit : terre d'Egypte , et conduis -le
Consacrez aujourd'hui vos au pays que j'ai promis avec
mains au Seigneur : car , cha- sernient à Abraham , à Isaac et
cun de vous pourra être aujour- à Jacob , en disant : Je le don
d'hui contre son fils ou contre nerai à votre postérité .
son frère , afin de mériter la 2. J'enverrai un ange devant
bénédiction de Dieu . toi , et je chasserai les Amor
30. Le lendemain , Moise dil rhéens , les Cananéens , les
au peuple : Vous avez commis Héthéens, les Phéréziens , les
un grand péché : je vais mon- Hévéens et les Jébuséens .
ter vers le Seigneur , pour 3. Vers ce pays où coulent
tâcher d'obtenir le pardon de le lait et le miel , je ne monterai
9 votre faute . pas au milieu de vous ; car
31. Moise retourna vers l'É - vous êtes un peuple à la tête
ternel, et dit : Cepeuple a com- dure , et je pourrais vous exter
Ea mis un grand péché : il s'est miner en chemin .
fait des dieux d'or , 4. Le peuple, entendant ces
32. Pardonne leur faute ou funestes paroles, fut dans l'af
efface-moi du livre que tu as fliction , et nul d'entre eux ne
écrit . prit ses ernements.
33. Le Seigneur lui répon 5. Car le Seigneur avait dit
dit : Quiconque a péché contre à Moise : parle ainsi aux enfants
moi , je l'effacerai de mon d'Israël : Vous êtes un peuple
livre. opiniâtre ; si je restais un seul
34. Maintenant conduis ce instant au milieu de vous , je
peuple ou je t'ai dit : Vojei non vous exterminerais . Quittez
ange qui marchera devant toi , maintenant vos ornements, et
el , au jour demon ressentiment, je savrai ce que je vous ferai.
je leur ferai sentir leur faute . 6. Les enfants d'Israël se dé
35. L'Eternel franpa donc le pouillèrent de leurs ornements,
1 peuple parce qu'ilavait fait le à partir de leur séjour au mont
1 veau d'or qu'Aaron avait formé. Horeb .
i 7. Moise prit la tente et la
dressa hors du camp : il lui
donna le nom de tente d'assi 14. L'Éternel dit : J'irai moi
gnation . Tous ceux qui avaient mêine ( avec vous) , et je te se
à consulter l'Éternel allaient, rai favorable .
hors du camp, à la tente d'as 15. Moïse dit : Si tu ne mar
signation . ches loi-même ( avec nous) , ne
8. Lorsque Moïse allait vers nous fais pas sortir d'ici .
la tente , tout le peuple se le 16. Comment reconnaitrait
vait, etchacun se lenait debout on que j'ai trouvé grâce à tes
à l'entrée de sa tente , et sui- yeux, moi et ton peuple , si ce
vait Moise des yeux jusqu'à son n'est en te voyant marcher avec
entrée dans la tente . nous ? Nous serons par là , moi
9. Lorsque Moise était entré et ton peuple , distingués de
dans la tente , la colonne de tout autre peuple de la terre .
nuée descendait et se plaçait à 17. Le Seigneur dit à Moïse :
l'entrée , et Dieu parlait à Moise . Je ferai encore ce que tu m'as
10. Tout le peuple , voyant la demandé : car tu as trouvé
colonne de nuée arrêtée à l'en- grâce à mes yeux, et je te con
trée de la tente , se levait , et nais par ton nom .
chacun se prosternait à l'entrée . 18. Moise dit : Je t'en prie ,
11. Le Seigneur parlait à fais -moi voir ta gloire.
Moïse face à face , comme un 19. L'Eternel répondit : Je
anni parle à son ami; puis Moise ferai passer toute ma bonté de
retournait au camp; mais son vant tes yeux , je proclamerai
serviteur Josué, fils de Nun , ne en la présence le nom de l'É
quittait poin la tente . ternel : je ferai grâce à qui je
12. Moise dit au Seigneur : voudrai, et j'épargnerai ceux
Tu m'as commandé de faire qui m'inspireront de la pitié .
partir ce peuple, et tu ne m'as 20. Tu ne saurais voir ma
pas fait connaitre qui tu veux face : car nul homme ne peut
envoyer avec moi ; cependant, me voir et rester en vie .
tu m'as dit : Je te connais par 21. Il ajouta : Voici une
ton noin , et tu as trouvé grâce place près de moi : tu te tien
à mes yeux dras sur ce rocher .
13. Maintenant donc , si j'ai 22. Lorsque ma gloire vien
trouvé grâce à tes yeux , fais- dra à passer, je te placerai
moi connaitre tes voies , afin dansun creux du rocher et je
que je puisse te connaitre et le couvrirai de ma main , jus
trouver gràce à les yeux : conqu'à ce que je sois passé.
sidère que cette nation est ton 23. Lorsque je retirerai ma
peuple. main , lii me verras par derriè
EXODE . 125
re, mais ma face, tu ne pourras | donnant l'iniquité, le crime et
la voir . le péché, mais ne laissant pas
le coupable impuni, punissant
l'iniquité des pères sur les en
CHAPITRE XXXI . fants et sur les enfants des en
fants jusqu'à la troisième et à
4. Le Seigneur dit à Moise : la quatrième génération .
Taille deux tables de pierre, 8. Moïse eut hâte de s'in
semblables aux premières : cliner et de se prosterner jus
j'écrirai sur ces tables les mê- qu'à terre .
mes paroles qui étaient sur les 9. Etil dit : Seigneur, je t'en
premières que tu as brisées . prie , si j'ai trouvé grâce à tes
2. Sois prèt dès le matin : yeux , que le Seigneur marche
monte alors sur la montagne au milieu denous :car ce peuple
de Sinai , et là , attends-moi a la tête dure : pardonne. nous
sur le haut de la montagne. nos iniquités et nos péchés , et
3. Que nul ne monte avec prends- nous comme ton héri
toi : que personne ne paraisse tage .
sur la montagne : que ni les 10. Le Seigneur répondit :
brebis ni les boufs ne paissent Je vais contracter alliance avec
į anprès de cette montagne . vous : je vais opérer devant
4. Moïse tailla deux tables de ton peupledes miracles ,comme
pierre semblables aux premiè- on n'en a encore vu sur la terre,
i res , se leva de grand malin, chez aucune nation : ce peuple
monta sur la montagne de Si- au milieu duquel tụ te trouves
naï, comme l'Éternel le lui verra l'ouvre de l'Éternel , car
! avait ordonné , et prit en ses elle sera terrible , celle que je
mains les deux tables de vais accomplir .
2 pierre . 41. Toi , retiens soigneuse
5. L'Éternel descendit dans ment ce que je l'ordonne au
I: une nuée , parut devant lui et jourd'hui : Je chasserai devant
proclama le nom de l'Éternel. vous les Amorrhéens , les Ca
6. L'Éternel , passant devant nanéens, les Héthéens , les Phé
Moise , dit à haute voix : L’É - rizéens , les Hévéens et les
ternel, l'Éternel est un Dieu Jebuséens .
miséricordieux et clément, lent 12. Gardez- vous de faire al
à se mettre en co'ere, grand liance avec les habitants des
en grâce et en vérité , pays dans lesquels vous allez
7. Conservant sa miséricorde entrer : ils seraient un piége au
jusqu'à mille générations , par - milieu de vous .
13. Mais renversez leurs au- reposerez : vous vous reposerez

tels , brisez leurs statues , et même à l'époque du labourage
coupez leurs bois sacrés . et de la moisson .
14. Ne vous prosternez pas 22. Vous célèbrerez la fête
devant un Dieu étranger : car des semaines , en offrant les
l'Éternel est le Dieu jaloux. prémices de la moisson du fro
15. Ne faites donc pointd'al- ment : vous célèbrerez égale
liance aves les habitants du ment la lète de la récolte , à la
pays ; ils se prostituent à leurs fin de l'année.
dieux , ils sacrifient à leurs 23. Trois fois l'an tous vos
dieux , on pourrait vousinviter måles paraitront devant le Sei
à manger de leur sacrifice : gneur , l'Éternel, le Dieu d'Is
16. Vous prendriez pour raël.
vos fils de leurs filles qui, 24. Car je chasserai les na
se livrant elles -mêmes à leurs tions devant vous , j'étendrai
dieux, feraient prostituer aussi vos limites et nul ne con
vos fils à leurs dieux . voitera votre territoire , tant
17. Ne vous faites point de que vous viendrez comparaitre
dieu en métal fondu . trois fois l'an devant l'Eternel
48. Vous observerez la fête votre Dieu .
des pains sans levain : sept 25. N'immole pas mon sacri
jours durant, vous mangerez fice sur du pain levé, et que le
des pains sans levain , comme sacrifice de Pàque ne soit con
je vous l'ai recominandé , à servé jusqu'au matin .
l'époque du mois des épis : car 26. Vous apporterez en la
c'est en ce mois que vous êtes maison de l'Éternel votre Dieu
sortis d'Égypte. les prémices des fruits du pays :
19. Tout premier - né sera à vous ne ferez point cuire leche
moi , ainsi que tout premier- ne vreau dans le lait de sa mère.
mâle de ton troupeau , tout pre 27. L'Éternel dit encore à
mier: né du boeuf et de l'agneau . Moise : Transcris toutes ces
20. Vous rachèterez par un paroles , car c'est par elles que
agneau le premier-né de l'àne : j'ai contracté alliance avec toi
si vous ne le rachetez, vous lui et avec Israël .
briserez la nuque . Vous rachè 28. Moise demeura là avee
terez le premier -né de vos fils, l'Éternel quarante jours et qua
et nul ne se présentera devant rante nuits , sans manger de pain
moi les mains vides . et sans boire d'eau , et il écrivit
21. Six jours vous travaille sur les tables les dix paroles de
rez , et le septième vous vous l'alliance .
EXODE 129
29. Lorsqu'il descendit de ' a CHAPITRE XXXII .
montagne de Sinaï , portant
entre ses mains les deux tables 1. Moïse assembla toute la
du témoignage, il ne savait pas réunion des enfants d'Israël , et
que sa face rayonnait depuis leur dii : Voici ce que le Sei
son entretien avec Dieu . gneur a ordonné de faire :
30. Mais quand Aaron et 2. Six jours vous travaille
les enfants d'Israël aperçurent rez , mais le septième sera un
Moise , et virent que sa face jour sacré : ce sera le sabbath ,
rayonnait , ils craignireni de jour de repos consacré à l'Éter
s'approcher de lui. nel : quiconque fera quelque
34. Moïse les appela : Aaron ouvrage en ce jour sera puni
et les principaux de l'assemblée de mort.
revinrent auprès de lui , et 3. N'allumez point de ſeu
Moise leur parla . dans vos demeures le jour du
32. Tous les enfants d'Israël, sabbath .
s'approchèrent ensuite, et Moïse 4. Moïse parlant à toute la
leur prescrivit tout ce que le réunion des enfants d'Israël,
Seigneur lui avait dit sur la dit : Voici ce que l'Éternel
montagne de Sinaï. a ordonné :
33. Quand Moïse eut achevé 5. Prélevez de ce que vous
1 de leur parler , il mit un voile possédez une offrande à l'Éter
sur son visage . nel : Que tout homme de bonne
34. Lorsqu'il arrivait devant volonté apporte son offrande
l'Eternel pour lui parler , il ôlait devant l'Eternel ; de l'or , de
son voile jusqu'à ce qu'il s'éloi- l'argent , et de l'airain .
gnât : puis il se retirait et an 6. De la laine bleue , rouge,
nonçait aux enfants d'Israël cramoisie ; du lin et du poil de
tout ce que le Seigneur lui avait chèvres.
prescrit . 7. Des peaux de béliers tein
35. Les enfants d'Israël tes en rouge , des peaux de Ta
voyaient la face de Moïse qui chasch , et du bois de Schittim .
rayonnait : et Moïse remettait 8. De l’huile pour le lumi
le voile sur son visage jusqu'à naire; des aromates pour l'huile
ce qu'il rentrât pour parler au d'onction et pour le parfum .
Seigneur . 9. Des onyx et des pierres à
être enchåssées , pour l'éphod
et le pectoral.
10. El que tous les habiles
artistes parmi vous viennent
r
pour exécute tout ce que l'É- | trieuses et de bonne volonté .
ternel a ordonné. filèrent le poil de chèvres.
11. Toute la communauté d'Is 18. Et les chefs apportèrent
raël se retira de devant Moïse les onyx et les pierres destinées
12. Tous les homines que le à être enchàssées pour l'éphod
coeur avait inspirés et que le et le pectoral.
sentiment avait déterminés , 19. Etles aromates et l'huile ,
vinrent apporter l'oblation à pour le luminaire, pour l'huile
l'honneur de l'Éternel , pour d’onction et pour le parſuin .
l'ouvrage de la tente d'assigna 20. Tous les hommes et
tion , pour son service et pour femmes que leurs cours enga
les vêtements saints . geaient à contribuer à l'ouvre
13. Les hommes et les fem- que l'Éternel avait commandée
mes , toutes les personnes gé- de faire par Moise, apportèrent
néreuses vinrent etapportèrent leur offrande à l'Éternel .
des boucles d'oreilles , des bou
cles de nez , des bagues , des
bracelets , toutes sortes de CHAPITRE XXXIII .
joyaux d'or . Enfin tout homme
qui avait de l'or à offrir à l’É 1. Moïse fit appeler Besaleël
ternel, et Ohliab , ainsi que tous les
14. Tous ceux qui possédaient hommes habiles auxquels le
de la laine bleue , rouge , cra- Seigneur avait donné l'intelli
moisie ;du fil de lin , du poil de gence , et qui s'étaient offerts
chèvres , des peaux de béliers d'eux -mêmes à exécuter ces
teintes en rouge , des peaux de travaux ,
Tachas , en apportèrent . 2. Et ils reçurent de Moïse
15. Tous ceux qui avaient tous les dons que les enfants
fait un don en argent et en d'Israël avaient apportés pour
airain vinrent l'offrir à l'Éter- les travaux du sanctuaire, et
nel ; ainsi que ceux qui se trou - dont ils venaient chaque matin
vaient en possession de bois de accroître le nombre.
Schittimen apportèrent pour être 3. Tous les artistes qui exé
employé à l'ouvrage à exécuter . cutaient les travaux saints vin
16. Toutes les femmes ha- rent, interrompant chacun son
biles filèrent de leurs mains, et ouvrage ,
apportèrent ce qu'elles avaient 4. Pour dire à Moïse : Le
filé en laine bleue , rouge et peuple apporte beaucoup plus
cramoisie, et en lin . qu'il ne faut pour le travail que
17. Toutes les femmes indus-l'Éternel a ordonné d'exécuter.
EXODE . 129
5. Moïse ordonna en consé- parfums , et tu suspendras le

quence que l'on publiât dans voile à l'entrée du tabernacle.
le camp que nul homme ni 6. Tu placeras l'autel des
femme n'apportât plus d'obla- holocaustes à l'entrée de la
tion sainte , et le peuple cessa tente d'assignation .
d'en apporter. 7. Tu placeras le bassin entre
6. Ce qu'on avait apporté la tente d'assignation et l'autel ,
1: suffisait , et il y en avait même et tu y meltras de l'eau .
de reste . 8. Tu formeras l'enceinte du
parvis et, à l'entrée , tu suspen
dras la toile.
CHAPITRE XXXIV. 9. Tu prendras l'huile d'onc
tion pour en oindre le taberna
1. Les enfants d'Israël exé - cle et tout ce qui s'y trouve :
cutèrent le travail conformé- tu le consacreras ainsi que tous
ment à tout ce que l'Éternel les vases qu'il contient, et il
avait ordonné à Mojse . sera consacré .
2. Moïse considéra l'ouvra 10. Tu oindras l'autel de
ge : comme ils avaient toutexé- l'holocauste et tous les vases
cuté selon l'ordre de l'Éternel , qui en font partie : tu consa
Moise les bénit . creras l’autel , et l'autel sera
très-saint.
11. Tu oindras le bassin et
CHAPITRE XXXV . son support , et tu le consacre
ras .
1. L'Éternel parla à Moïse en 12. Tu feras venir Aaron et
ces termes : ses fils à l'entrée de la tente
2. Le premier jour du pre- d'assignation , et tu les purifie
mier inois , tu dresseras la ras avec de l'eau :
į tente d'assignation . 13. Tu revêtiras Aaron des
3. Tu y placeras l’Arche du saints vêtements , tu l'oindras ,
témoignage , et tu la couvriras tu le consacreras, et il officiera
d'un voile. devant moi .
4. Tu apporteras la table et tu 14. Tu feras aussi venir ses
la disposeras comme elle doit fils, et tu les revêtiras des tu
être disposée : tu apporteras le niques saintes .
candelabre et tu en allumeras 15. Tu les oindras comme
les branches. leur père , et ils officieront de
5. Tu placeras devant l'Arche vant moi , afin que leur onction
du témoignage l'autel d'or aux serve à leur sacerdoce perpé
tuel dans leurs générations fu 27. Il brûla sur cet autel des
tures. parfums aromatiques , comme
16. Moïse fit tout ce que l'Eternel le lui avait ordonné,
l'Éternel lui avait ordonné. 28. Il plaça la toile de l'en
17. Le premier jour du pre- trée de la tente .
mier mois de la seconde année, 29. Il mit à l'entrée de la
.a tente fut dressée . tente d'assignation l'autel de
18. Moise la dressa : il en l'holocauste, et offrit sur cet
posa les bases , les ais , plaça autel les holocaustes et les
les traverses et les piliers . offrandes , comme l'Éternel le
19. Il étendit la toile sur la lui avait ordonné .
tente , et y mit une couverture 30. Il plaça le bassin entre
au-dessus , comme l'Éternel le la tente d'assignation et l'autel,
lui avait ordonné. et le remplit d'eau .
20. Il plaça les tables du té 31. Moise, Aaron et ses fils y
moignage dans l'Arche, y mit lavaient leurs mains et leurs
les barres et posa le propitia- pieds ,
toire sur l'Arche. 32. Avant d'entrer dans la
21. Il apporta l'Arche dans tente d'assignation et de s'ap
le tabernacle , puis couvrit procher de l'autel , comme l'E
l'Arche du témoignage avec le ternel l'avait ordonné à Moise,
voile de séparation , comme 33. Moise dressa aussi le par
l'Éternel le lui avait ordonné. vis tout autour de la tente et
22. Il plaça la table dans la de l'autel, et mit la toile à l'en
tente d'assignation , du côté du trie. Ainsi Moise acheva l'ou
septentrion , en dehors du voile . vrage.
23. Il étendit au - dessus d'elle 34. Et alors la nuée couvrit
des rangées de pains devant la tenie d'assignation , et la
l'Éternel, comme l'Eternel le gloire de l'Éternel remplit la
lui avait ordonné. tente .
24. Il mit le candélabre 35. Moïse ne pouvait entrer
dans la tente d'assignation , dans la tente d'assignation ,
vis-à -vis de la table , du côté de car la nuée la couvrait , et la
la tente, au midi. gloire du Seigneur la remplis
25. Il en alluina les branches sait tout entière.
devant l'Éternel , comme l'É 36. Quand la nuée s'éloi
lernel le lui avait ordonné. gnait de la tente , les enfants
26. Il plaça l'autel d'or dans d'Israël se mettaient en mar
la tente d'assignation devant che.
le voile, 37. Mais lorsqu'elle s'arrêa
LÉVITIQUE. 134
tait, ils demeuraient jusqu'à ce | tente, et la nuit c'était une co
qu'elle se fût éloignée . lonne de feu , aux yeux de
38. Car le jour c'était la nuée toute la maison d'Israël , par
du Seigneur qui couvrait la tout où ils se rendaient.
i FIN DE L'EXODE .
B
LEVITIQUE.
3 CHAPITRE I. 2. On-l'apportera aux enfants

d'Aaron , les prêtres ; on en
4. L'Éternel appela Moïse , prendra une poignée de farine
et lui parla de la tente d'assi- et d'hụile , avec tout l'ençens,
gnation , en disant : et le prêtre brûlera sur l’autel,
2. Parle ainsi aux enfants cette partie consacrée ; c'est un
d'Israël : Lorsque quelqu'un de sacrifice de feu , une odeur
vous offrira un sacrifice à l'É- agréable à l'Éternel .
ternel , si c'est du bétail , votre 3. Ce qui reste de l'offrande
offrande consistera en gros ou appartient à Aaron et à ses fils.
en menu bétail. Cela leur revient des sacrifices
3. Si l'on offre de la volaille très-saints consacrés à l'Éternel.
en holocauste à l'Éternel, le
sacrifice consistera dans des
tourterelles ou dans de jeunes CHAPITRE III .
pigeons .
1. L'Éternel parla à Moise ,
en disant :
CHAPITRE II . 2. Parle ainsi aux enfants
d'Israël : Vous ne mangerez
1. Lorsque quelqu'un offrira point de graisse de benf, de
une oblation à l'Éternel, elle mouton ou de chèvre.
consistera en fleur de farine : 3. La graisse d'un animal
on versera de l'huile sur cette mort ou déchiré peut être em
offrande , et l'on y mettra de ployé à toutouvrage,mais vous
l'encens . ne la mangerez point.
4. Car toute personne qui ' 8. Il mit sur lui le pectoral ,

mange de la graisse d'un qua- et il déposa dans le pectoral le
drupède dont on peut offrir | Ourim et le Thoumim .
un sacrifice à l'Eternel , sera 9. Il lui mit la tiare sur la tête ,
retranché de son peuple. et posa sur la tiare , du côté de
5. Dans aucune de vos dela face , le bandeau d'or, la cou
meures , vous ne mangerez de ronne sainte , comme l'Éternel
sang , soit d'oiseau , soit de qua- l'avait ordonné à Moïse .
drupèdes. 10. Moïse prit l'huile d'onc
6. Toute personne quimange tion , oignit le tabernacle et
du sang sera retranchée de son tout ce qu'il renferma , et les
peuple. consacra .
14. Il en fit sept fois l'asper
sion sur l'autel , oignit l'autel ,
CHAPITRE IV . avec tous ses ustensiles , le
bassin et son piédestal afin de
1. L'Éternel parla à Moïse , le consacrer.
en disant : 12. Il versa de l'huile d'onc
2. Prends Aaron , ses fils, les tion sur la tête d'Aaron , l'oignit
vêtements , l'huile d'onction , pour le sacrer .
le taureau pour le sacrifice de 13. Moise fit approcher les
péché , les deux béliers et le fils d'Aaron , les revêtit de tu
panier de pains sans levain . niques , leur unit des ceintures,
3. Etassemble toute la com-les coilfa de hauts bonnets ,
munauté à l'entrée de la tente comme l'Éternel le lui avait
d'assignation . ordonné.
4. Moïse fit comme l'Éternel 14. Il fit approcher le taureau
lui avait ordonné, etl'assemblée pour le sacrifice de péché;
se réunit à l'entrée de la tente Aaron et ses fils posèrent les
d'assignation. mains sur la tête de l'animal.
5. Moise dit à l'assemblée , 45. Moise l'égorgea , prit le
Voici la chose que l'Éternel a sang, en mit sur les cornes de
ordonné de faire . l'autel, à l'enlour, purifia l'au
6. Il fit approcher Aaron et tel, el ver : a le sang au fond de
ses fils et les baigna. l'autel qu'il consacra pour y
7. Il mit à Aaron la lunique, faire les sacrifices d'expiation .
le ceignit de la ceinture , le re 46. On fit approcher le bélier
vêtit du manteau , mil sur lui pour l'holocauste ; Aaron et ses
l'éphod soutenu parsa ceinture , fils posèrent les mains sur la
et il le para de cet ornement. lête du bélier .
LÉVITIQUE. 133
17. Moïse l'égorgéa et versa |jusqu'au jour où le temps de

le sang sur l'autel, à l'entour . votre installation sera accom
18. On fit approcher le sepli ; car votre installation du
cond bélier , le bélier d'instal- rera sepl jours.
lation ; Aaron et ses fils posè 25. L'Éternel a ordonné de
rent les mains sur la tête du faire pour votre expiation , ce
bélier. qu'on a fait en ce jour .
19. Moïse l'égorgea , prit le 26. Vous resterez jour et nuit,
sang , et en mit sur le lobe de à l'entrée de la tente d'assigna
il'oreille droite d'Aaron , sur le tion , pendant sept jours ; vous
à pouce de sa main droite et sur exécuterez l'ordre de l'Éternel ,
Porteil de son pied droit. pour que vous ne mourriez pas .
20. Il fit approcher les fils Car c'est ainsi qu'il m'a été or
d'Aaron , wit du sang sur le lobe donné.
de leur oreille droite , sur le 27. Aaron et ses fils accom
2 pouce de leur main droite , sur plirent tout ce que l'Éternel
l'orteil de leur pied droit , et le avait ordonné par Moise.
reste du sang , il le versa sur
l'autel , à l'entour.
21. Moïse prit del'huile d'onc CHAPITRE V.
tion et du sang qui était sur l'au
.tel , en fit une aspersion sur 1. Le huitième jour , Moïse
Aaron , sur ses vêtements , sur convoqua Aaron , ses fils et les
ses fils, et sur les vêtements de anciens d'Israël .
ses fils . Il consacra Aaron , ses 2. Il dit à Aaron : prends un
vêtements , ses fils et leurs vê- veau pour sacrifice de péché ,
tements . un bélier pour holocauste ; ils
22. Moïse dit à Aaron et à seront sans nul défaut , et pré
ses fils , faites bouillir la viande sente-les devant l'Éternel .
à l'entrée de la tente d'assigna 3. El aux enfants d'Israël tu
tion ; vous l'y mangerez avec diras: prenez un chevreau pour
le pain qui est dans le panier sacrifice de péché , un veau et
d'installation , ainsi qu'il m'a un agneau , àgés d'un an , et
été ordonné , savoir : Aaron et sans défaut, pour holocauste.
ses fils la mangeront . 4. Un taureau et un bélier
23. Ce qui reste de la viande pour sacrifices,pacifiques à of
et du pain , vous le brûlerez . frir devant l'Éternel , et une
24. Et vous ne sortirez pas offrande de farine pétrie d'huile,
de l'entrée de la tente d'assi- car c'est aujourd'huique l'Éter
gnation , pendant sept jours , nel vous apparaitra .
6. Ils apportèrent devant la peuple; les fils d’Aaron lui pré

tente d'assignation tout ce que sentèrent le sang, et il le versa
Moise avait ordonné, et toute sur l'autel à l'entour.
la communauté s'approcha et 14. Aaron leva les mainsvers
se présenta devant l'Éternel. le peuple et le bénit. Il descen
#
6. Moïse dit à Aaron : ap- dit après avoir offert le sacrifice
proche de l'autel, offre ton sa- de péché, l'holocauste , et les
crifice de péché et ton holo - sacrifices pacifiques.
causte ; et fais l'expiation pour 15. Moïse et Aaron entrèrent
toi et pour le peuple ; tu offriras dans la tente d'assignation , en
ensuite le sacrifice du peuple, sortirent et bénirent le peuple, 4
pour lequel tu feras l'expiation , Et la gloire de l'Éternel appa
comme l'Eternel l'a ordonné. rut à tout le peuple.
7. Aaron s'approcha de l’au 16. Un feu sortit de devant
tel , et immola le veau expia- l'Éternel et consuma sur l’au
toire qui était à lui : tel l'holocauste et la graisse.
8. Les fils d’Aaron lui pré- Tout le peuple le vit , jeta deş
sentèrent le sang , il y trempa cris de joie , et tous tombèrent
le doigt et en mit sur les cornes sur le visage.
de l'autel, à l'entour , et le reste
du sang il le versa au fond de
l'autel. CHAPITRE VI.
9. Il immola l'holocauste ;
ses fils lui présentèrent le sang, 1. Nadab et Abihu , fils d'Aa
et il le versa sur l'autel à l'en- ron, prirent chacun son encen
.tour . soir , y mirent du feu et versè
10... Il fit approcher le sacrifice rent de l'encens au-dessus du
du peuple ; il prit le chevreau feu : et ils offrirent devant
expiatoire, appartenant au peu- l'Éternel du feu étranger, con
ple , il l'immola et en fit l’expia - trairement à ce qu'il leur avait
tion ,comme il avait fait du pre - ordonné.
mier. 2. Et un fen sortit de devant
11. Il presenta l'holocauste , l'Éternel, et les dévora ; et ils
et le fit suivantla prescription. monrurent devant l'Éternel.
12. Il presenta l'offrande de 3. Et Moise dit à Aaron :
farine , il en prit une poignée , Voici ce que l'Éternel a dit :
la brûla sur l'autel , outre l'ho- Je serai sanctifié par ceux qui
locauste du matin . m'approchent , et je serai glo.
13. Il immola le bouf et le rifié devant tout le peuple. Et
bélier , sacrifices pacifiques du Aaron se iut.
LÉVITIQUE. 135
4. Moïse appela Misaël etseigner aux enfants d'Israël,
Elisaphan , fils d'Usiel , oncle tout ce que l'Éternel leur a
d'Aaron, et leur dit : Allez et prescrit par l'organe de Moise .
transportez vos frères, du sanc 12. Moïse dit à Aaron et à
tuaire , hors du camp. ses fils Eleazar et Ithamar
5. Ils s'approchèrent et les qui lui restaient : Prenez ce
transportèrent dans leurs tu- qui reste de l'oblation pré
niques hors du camp, comme sentée à l'Éternel , et man
Moise l'avait ordonné . gez -le sans levain près de l'au
6. Moïse dit à Aaron , à Élea- tel, car cela est très-saint :
zar et à Ithamar , ses fils : Ne 13. Mangez - le en un lieu
laissez pas croître vos cheveux saint , car c'est ta part et celle
en désordre , ne déchirez pas de les fils dans les oblations ,
vos vêtements ; car vous péri- selon qu'il a été ordonné.
riez , et la colère de l'Éternel 14. Quant à la poitrine de
s'allumerait contre toutle peu- l'élévation , et à la cuisse de
ple : vos frères et toute la mai- l’oblation , vous les mangerez
son d'Israël pourront pleurer dans un lieu pur, toi , tes fils et
sur l'embrasement qu'a allumé tes filles avec toi : car c'est ta
l'Éternel. part et celle de tes fils dans les
7. Ne franchissez pas le sacrifices pacifiques des enfants
seuil de la tente d'assigna- d'Israël.
tion , vous pourriez mourrir : 15. On apportera la cuisse
car, l'huile de l’onction sainte d'oblation , et la poitrine d'élé
a été répandue sur vous . Et ils vation avec les graisses à offrir
firent comme Moïse ayait or- sur le feu, pour être élevés de :
donné . vant l'Éternel ; ce sera à jamais
8. L'Éternel parla à Aaron pour toi et pour tes fils une part
en ces termes : réservée, ainsi que le Seigneur
9. Vous ne boirez pas de vin l'a ordonné.
ou de liqueur enivrante , toi et 16. Moïse s'informa aussi du
tes fils , au moment d'entrer bouc offert pour le péché , et
dans la tente d'assignation. Car apprenant qu'il avait été brûlé ,
vous péririez : Que cette pres- il fut irrité contre Éleazar et
cription soit observée à jamais Ihamar, et dit :
dans vos générations futures , 17. Pourquoi n'avez - vous
10. Afin que vous puissiez pas mangé en un lieu saint la
discerner entre le sacré et le victime du péché ; car elle est
profane, entre le pur et l'impur ; très -sainte : elle vous a été
11. Et que vous puissiez en - donnée pour porter le péché de
toute l'assembļée, et pour l'ex- qui n'a pas la corne cu pied

pier devant l'Éternel. fendue , sera impur;
18. Le sang n'a pas été porté 6. Le lièvre qui rumine bien ,
à l'intérieur du sanctuaire: vous mais qui n'a pas la corne du
devriez donc manger la victime pied fendue, sera impur;
en un lieu saint, comme je 7. Ainsi que le pourceau , qui
l'avais ordonné ? a bien la corne du pied fendue
19. Aaron répondit à Moise : et divisée , mais qui ne rumine
Mes fils ont offert aujourd'hui pas : il vous sera impur.
la victime du péché, et l’holo 8. Vous ne man gerez pas de
causte devant l'Eternel : tu sais leur chair , vous ne loueherez
ce qui m'est arrivé depuis : si point leurs cadavres : ils seront
j'avais mangé de la victime du impurs pour vous .
péché , cela eût - il été agréable 9. Des animaux qui peuplent:
aux yeux de l'Éternel ? |les eaux , voici ceux dont vous.
20. Moïse , ayant entendu mangerez : tous ceux des mers ,
cette réponse , fut satisfait. des fleuves et des lacs qui ont
des nageoires et des écailles ;
10. Mais tout ce qui vit dans
CHAPITRE VII . les eaux sans nageoire , ni
écailles , tout ce qui est reptile
1. L'Éternel parla ainsi à vivant au sein des eaux , vous
Moise et à Aaron : sera odieux .
2. Parlez ainsi aux enfants 11. Vous l'aurez en horreur :
d'Is raël : de tout es les bête vous ne mangerez pas de la
s
qui sont sur la terre , voici chair de ces animaux , et yous
celles dont vous pourrez man- éviterez leurs cadavres .
ger : 12. Tout ce qui vit dans les
3. Tout quadrupède qui a la eaux sans nageoire ni écailles
corne du pied divisée et fendue, vous sera impur.
et qui rumine , vous pourrez en 13. Parmi les oiseaux , voici
manger : ceux que vous aurez en hor
4. Mais de ceux- ci vous n'en reur et dont vous ne mangerez
mangerez point, bien que ru- point : l'aigle , l'orfraie et l'aigle
minant ou ayant le pied fendu : de mer .
le chameau qui est bien un ru 14. Le milan et le vautour
minant, mais n'a pas la corne selon leur espèce .
du pied entièrement fendue , 15. Le corbeau et toute son
sera impur pour vous . espèce .
5. Le lapin qui rumine, mais 16. L'autruche, l'hirondelle,
LÉVITIQUE. 137
la mouette et l'épervier selon chent sur leurs pattes parmi

leur espèce . les animaux à quatre pieds , se
17. Le chat - huant , le plon- ront impurs pour vous : qui
geon et la chouette . conque touchera leurs cada
18. Le hibou , le pélican et vres sera impur jusqu'au soir.
la grue . 28. Quiconque aura porté
. 19. L'étourneau , le héron et leurs cadavres lavera ses vête
tout ce qui est de la même es- ments et sera impur jusqu'au
pèce, la huppe et la chauve- soir, ces animaux vous seront
. souris . impurs.
20. Tout insecte ailé et qui 29. Des animaux qui ram
marche sur quatre pieds vous pent sur la terre , voici ceux
sera en horreur. qui seront impurs pour vous :
# 21. Mais de tous les insectes la belette , le rat et le crocodile
ailés et marchant sur quatre et toutes leurs espèces .
pieds, ceux qui ont au -dessus 30. La musaraigne, le camé
des pieds de derrière des jam - léon, le lézard , la taupe et le
bes pour sauter sur la terre , stellion .
vous pourrez lesmanger . 31. Tous ces reptiles vous
22. Vous pourrez manger seront impurs : quiconque
les espèces suivantes : l'arbé, touchera leurs cadavres sera
ile saleam , le hargol et le impur jusqu'au soir .
hagab . 32. Tout ce qui rampe sur la
23. Mais tout autre insecte terre est abominable , et l'on
| ailé , ayant quatre pieds , vous n'en mangera point .
I sera en horreur. 33. Des animaux qui se trai
24. Vous serez souillés par nent sur le ventre, tous ceux qui
ceux-ci , et quiconque en tou- ont quatre pieds ou davantage,
| chera les cadavres sera impur vous n'en mangerez point , car
jusqu'au soir . ils sont abominables.
25. Et quiconque aura porté 34. Ne vous souillez pas par
| leurs cadavres , lavera ses vê . tous ces reptiles , ne vous ren
1 tements et sera impur jusqu'au dez pas impurs par eux , car par
i soir. eux vous deviendriez impurs .
26. Tout animal ayant la 36. Car moi l'Éternel je suis
corne fendue, mais non entiè- votre Dieu : restez saints , car
rement , ou ne ruminant pas , moi je suis saint : ne vous ren
sera impur pour vous : quicon- dez pas impurs par tout reptile
que y louchera sera impur. qui rampe sur la terre .
27. Et tous ceux qui mar 36. Car je suis l'Éternel qui
8.
vous ai fait sortir d'Égypte, | tements sacrés qu'il prendra

pour être votre Dieu : vous après s'être baigné.
serez saints , parce que moi je 5. Et il recevra de l'assem
suis saint. blée des fils d'Israël deux jeu
37. Teile est la loi , relative- nes boucs pour le péché et un
mentau quadrupède, à l'oiseau , bélier pour l'holocauste.
aux animaux qui se meuvent 6. Aaron offrira le taureau
dans l'eau ou qui rampent sur du péché et fera l'expiation pour
la terre . lui -même et pour sa maison,
38. Ainsi vous discernerez 7. Il prendra les deux boucs
entre ce qui est pur et ce qui et les placera devant l'Éternel à
est impur , entre l'animal qui l'entréedela tented'assignation ,
peut être mangé et celui qui ne 8. Et il tirera au sort les
doit pas l'être . deux boucs, dont l'un sera dé
signé pour l'Éternel et l'autre
pour Azazel .
CHAPITRE VIII . 9. Celui qui sera destiné par
le sort à l'Éternel , il le sacri
1. L'Éternel parla à Moise, fiera pour le péché .
après la mort des deux fils 10. Et le bouc que le sort
d'Aaron qui avaient péri en aura désigné pour Azazel, se
s'approchant de l'Éternel, ra placé vivant devant l'Éter
2. Et il lui dit : Parle à ton nel , pour servir à la cérémonie
frère Aaron : qu'il n'entre pas expiatoire, et pour être envoyé
en tout temps dans le sanc- à Azazel dans le désert.
tuaire, en deçà du voile , devant 14. Ensuite Aaron offrira le
le propitiatoire qui couvre veau du péché , destiné à lui
l'Arche : car il périrait quanu même et fera l'expiation pour
j'apparaîtrai dans la nuée sur lui et sa maison , puis il m
le propitiatoire. molera.
3. C'est ainsi qu’Aaron en- | 42. Il prendra un encensoir
trera dans le sanctuaire , en rempli de charbons ardents
offrant un jeune taureau pour pris sur l'autel, de devant l'É
le péché et un bélier pour l'ho- ternel, et de l'encens en poudre
locauste . fine , autant que ses deux
4. Il revêtira la tunique sa- mains pourront en contenir,
crée de lin , mettra des cale- ei l'entrera au - delà du voile.
çons de lin , ceiodra une cein 13. Il mettra l'encens sur le
ture de lin , se coiffera d'un feu devant l'Éternel, et la va
turban de lin : tels sont les vê- peur de l'encens couvrira le
LÉVITIQUE. 439
quž js propitiatoire qui est sur le té- persions avec son doigt , puri
. moignage, afin qu'Aaron ne fiera laulel et le sanctifiera de
de les meure pas . toutes les souillures des en
14. Il prendra aussi du sång fants d'Israël .
péck on du taureau , et , avec le doigt, 20. Quand il aura achevé de
Buasi il aspergera sur le côté anté- purifier le sanctuaire, la tente
le tue rieur de propitiatoire , et sept d'assignation et l'autel, il fera
piatti fois il aspergera avec le doigt approcher le bouc vivant,
Sa Labe devant le propitiatoire. 21. Et appuyant ses deux
CIM 15. Puis il égorgera le bouc mains sur la tête du boue, il
atl'Et qui est pour le péché du peu- confessera toutes les iniquités
aslim ple, il en portera le sang au -de- des enfants d'Israël , toutes
au dans du voile , comme il a été leurs fautes et tous leurs pé
Puese prescrit pour le sang du veau chés , et les appelant sur la tête
El et la et aspergera le propitiatoire et du bouc, l'enverra dans le dé
devant le propitiatoire . sert par un homme choisi d'a
deste 16. Il purifiera le sanctuaire vance.
il lex de toutes les souillures des en 22. Le bouc chargé de toutes
fants d'Israël , de leurs fautes et leurs iniquités les portera dans
ue les de tous leurs péchés , et il pu- un pays désolé ; on enverra le
zado rifiera aussi la tente d'assigna- bouc dans le désert.
ant i tion qui est établie au milieu 23. Puis Aaron entrera dans
cern mème de leurs impuretés. la tente d'assignation ; il ôtera
17. Qu'il n'y ait nul homme les vêtements de lin qu'il aura
sert. dans la tente d'assignation , vêtus à son entrée dans le sano
von depuis le moment où Aaron tuaire, et il les déposera en ce
nét: entrera dans le sanctuaire pour lieu.
fion le purifier , jusqu'au moment 24. Puis, il se baignera dans
it ou il en sortira : et il rachèiera un endroit du lieu saint , se re
ainsi ses péchés , ceux de sa vélira de ses habits, sortira pour
Dueti maison , et ceux de toute l'as- offrir son holocauste et celui
ar semblée d'Israël. du peuple , destinés à racheter
18. Il sortira ensuite et , ses péchés et ceux du peuple ,
s'approchant de l'autel qui est 25. Puis, il brûlera sur l'au
l
devant l'Eterne , il fera l'expia- tel la graisse du péché .
tion dessus : il prendra du sang 26. Celui qui aura conduit le
du veau et du bouc, il en ré- bouc émissaire, lavera ses vè
Se pandra sur les cornes de l’au- tements et se baignera , puis
af lei, tout à l'entour . rentrera au camp .
49. Il fera sept fois des as 27. On transportera hors du
camp le veau et le bouc offerts CHAPITRE IX .
pour les péchés dans le sanc
tuaire : on brûlera leur peau , 1. L'Éternel parla ainsi à
leur chair et leur fiente . Moïse :
28. Celui qui les aura brûlés 2. Quiconque de la maison
lavera ses vêtements et se bai- d'Israël ou des étrangers de
gnera dans l'eau , puis rentrera meurant au milieu d'eux , aura
dans le camp: mangé du sang , je tournerai
29. Ceci vous est prescrit à ma face contre lui et je le re
jamais : le dixième jour du trancherai du milieu du peuple .
septièine mois, vous jeûnerez 3. Car la vie de la chair est
etvous ne ferez aucun ouvrage, dans le sang, et je vous l'ai
vous comme l'étranger qui de- donné pour l'offrir sur l'autel
meurera au milieu de vous. en purification de vos ames :
30. Car c'esten ce jour qu'on c'est donc le sang qui doit les
fera pour vous l'expiation afin racheter.
4. C'est pourquoi j'ai dit aux
de vous purifier. Vous serez
purs de tout péché devant l’E . enfants d'Israël : nul d'entre
ternel . vous ne mangera de sang , et
31. Ce sera un repos absolu l'étranger qui demeure au mi
pour vous : vous jeûnerez :ceci lieu de vous ne mangera pas
vous est prescrit à jamais . de sang
5. Quiconque des enfants
32. Le prêtre qui aura reçu
l'onction , et qu'on aura consa d'Israël ou des étrangers de
cré pour officier à la place de meurant au milieu d'eux , aura
pris à la chasse une bête sau
son
vêtupère, fera vêtements
des saints l’expiationdelin
, re. vage ou un oiseau qu'il est
33. Il fera l’expiation pour le permis de manger, qu'il en
sanctuaire , pour la tente d'as- répande le sang, et le couvre
signation et pour l'autel , ainsi de poussière .
6. Car la vie de toute chair ,
que pour les prêtres et pour
c'est son sang , c'est pourquoi
tout le peuple.
j'ai dit aux enfants d'Israël :
34. Et ce sera pour vous une
prescription perpétuelle de faire Vous ne mangerez le sang de
nulle chair, car la vie de toute
pour les enfants d'Israël l'ex
chair , c'est son sang , et qui
piation de tous leurs péchés, conque en mangera sera re
une fois l'an . On fit tout ce que tranché.
l'Eternel avait ordonné à Moise .
LÉVITIQUE . 141
CHAPITRE X. la terre ne vous vomisse pas à
cause de vos impuretés, de
1. L'Éternel parla à Moise en même qu'elle a voini la nation
i disant : qui était avant vous.
2. Parle aux enfants d'Is 11. Car quiconque commet
raël et dis-leur : Je suis l'É- tra une de ces abominations
ternel, votre Dieu : sera retranché du milieu du
E
3. Nagissez point suivant peuple.
les pratiques du pays d'Egypte 12. Gardez mes commande
ou vous avez séjourné, ni selon ments et n'agissez pas selon les
i les meurs du pays de Canaan lois abominables que ceux qui
” où je vous conduis, et ne sui- ont été avant vous , ont pra
N
vez pas leurs lois . tiquées . Ne vous souillez pas
4. Vous exécuterez mes ju- ainsi. Je suis l'Éternel votre
gements, vous observerez mes Dieu .
staluts, et marcherez dans mes
voies, car je suis l'Éternel CHAPITRE XI .
votre Dieu .
5. Observez mes lois et mes 1. L'Éternel parla à Moise ,
: jugements : quiconque s'y con en disant :
= formera, vivra par eux : Je 2. Parle à toute l'Assemblée
sui ; l'Eternel. des enfants d'Israël et dis -leur :
6. Ne vous souillez pas par Soyez saints , parce que je suis
ces crimes, dont se sont souil- saint, moi, l'Éternelvotre Dien .
lées les nations que je chasse 3. Craignez chacun votre
devant vous .
père et votre mère : observez
7. La terre est devenue im- mes sabbat : je suis l'Éternel
pure, je punis son iniquité et votre Dieu.
elle vomit ses habitants . 4. Ne vous tournez point
8. Observez mes statuts et vers les idoles , ne vous faites
mes jugements, et ne commet- point des dieux de fonte, je suis
IN tez pas ces abominations , vous l'Éternel votre Dieu .
ainsiquel'étrangerqui séjourne 5. Quand vous ferez la inois
- au milieu de vous . son , ne coupez pas jusqu'à
9. Car toutes ces abomina- l'extrémité dernière de votre
tions, les hommes qui habi- champ : ne ramassez pas les
taient le pays avant vous , les épis tombés de la gerbe.
% ont commises , et la terre en a
été souillée . na 6. Necueillez pasles grappes
de raisin oubliées ou qui se
10. Prenez donc garde que raient isolées : mais laissez -les
BIBLE DE LA FAMILLE.
au pauvre et à l'étranger : je 15. Lorsque vous entrerez
suis l'Éternel votre Dieu. dans le pays et que vous plan
7. Vous ne volerez ni ne terez tout arbre fruitier , vous
mentirez, et nul de vous ne en rejetterez les fruils ; pen
trompera son prochain . dant trois ans vous les rejette
8. Ne parjurez point mon rez, vous ne les mangerez point.
nom , ne profanez point le nom 16. La quatrième année tout
de votre Dieu. fruit sera consacré comme
9. Vous n'opprimerez pas hommage à l'Eternel.
votre prochain , vous n'en 17. Et la cinquième année
lèverez rien avec violence : vous en mangerez le fruit , le
vous ne garderez point jus- produit vous en sera augmenté.
qu'au matin le salaire de votre Je suis l'Éternel votre Dieu .
mercenaire. 18. Ne mangez pas près du .
10. Ninjuriez pas le sourd , sang , ne consultez pas les ser
et ne mettez point de piége à pents, n'observez pas les nua- in
l'aveugle : craignez votre Dieu , ges.
je suis l'Éternel. 19. Ne rasez pas votre che
14. Ne commettez pas d'ini- velure, tout autour de la tête ,
quités dans un jugement: n’ac- ne détruis pas l'extrémité de ta
barbe.
cordez pas de faveur au pauvre ,
et n'ayez pas d'égards pour le 20. Ne vous faites pas d'in
riche : jugez votre prochain cision pour un mort, ne mettez
avec équité . pas sur votre chair d'inscription,
12. Ne promenez pas des gravée; je suis l'Éternel.
mauvais propos 'parmi votre 21. Observez mes sabbat,
peuple : ne restez pas inactif et respectez mon sanctuaire,
devant le danger que court la je suis l'Éternel.
vie de votre prochain : je suis 22. Ne vous tournez pas
l'Éternel. vers la nécromancie et la divi
13. Ne haissez pas votre nation ; ne cherchez pas à vous
frère dans votre cour : vous en rendre impurs : je suis l'É
pouvez reprendre votre pro- ternel votre Dieu .
chain , mais ne lui portez pas 23. Levez -vous devant la
rancune. vieillesse : honorez la face du
14. Ne vous vengez pas : ne vieillard : craignez votre Dieu :
gardez pas de ressentimenten- je suis l'Éternel .
vers les enfants de votre peuple : 24. Si un étranger séjourne
aimez votre prochain comme dans votre pays, ne l'opprimez
vous -mêmes : je suis l'Éternel.pas.
LÉVITIQUE . 143
25. Qu'il soit parmi vous | homme qui aura donné de ses
comme un de vous, aimez- le enfants à Moloch , et ne le fait
comme vous -même, car vous point mourir ;
aussi avez été étrangers dans 5. Je tournerai ma face con
le pays d'Egypte : je suis l'É- tre cet homme et contre sa
ternel votre Dieu . famille , et je le retrancherai du
26. Qu'il n'y ait rien d'ini- milieu du peuple , lui et tous
que dans vos jugements, quant ceux après lui qui prostitue
aux dimensions, aux poids et raient leur postérité à Moloch .
au contenu . 6. Et la personne qui se
27. Ayez des balances justes , tournera vers la nécromancie
des poids justes et des mesures et la divination en s'y atta
justes . Car je suis l'Éternel chant, je tournerai ma face
votre Dieu , qui vous ai fait contre elle , et je la retrancherai
sortir du pays d'Égypte . de son peuple .
28. Observez tous mes statuts 7. Sanctifiez - vous et soyez
el exécutez tous mes juge saints, car moi,je suis l'Éternel
ments : Je suis l'Éternel. votre Dieu .
8. Gardez mes commande
ments et exécutez- les : car je
CHAPITRE XII . suis l'Éternel qui vous sanc
tifie ,
1. L'Éternel parla à Moise , 9. Quiconque aura maudit
en disant : son père ou sa mère, mourra ; il
2. Tu diras aux enfants d'Is- a maudit son père ou sa mère ,
raël : Quiconque des enfants que son sans retombe sur lui .
d'Israël ou des étrangers qui 10. Observez tous mes sta
séjournent en Israël , donnera luts et exécutez tous mes jugc
l'un de ses enfants à Moloch ments , aſin que la terre où je
qu'il meure, que le peuplc le vous introduirai pour vous y
lapide . établir, ne vous vomisse pas
3. Et moi , je tournerai ma de son sein .
face contre lui , je le retrunclit 11. Ne marchez pas dans les
rai du milieu du peuple , parce voies du peuple que je chasse
qu'il aura donné de ses enfants devant vous : il a fait toutes
à Moloch, et , par là , souillé ces abominations et je l'ai eu
mon sanctuaire et profané mon en horreur .
saint nom. 12. Je vous dis : vous pos
4. Si le peuple du pays ferme séderez leur terre comme un
les yeux sur le crime cet héritage: je vous la donnera
en possession : le lait et le miel 4. Le grand - prêtre , consá
y coulent en abondance : je cré par l'huile d'onction versée
suis l'Éternel votre Dieu qui suc sa tête, et ayant reçu l'in
vous ai séparés des autres vestiture, afin de porter les
peuples. vêtements (saints ), ne laissera
43. Faites donc une distinc- pas croitre sa chevelure, et
tion entre les animaux purs et ne déchirera pas ses vêtements .
les impurs, entre les oiseaux 5. Il ne s'approchera d'au
purs etceux qui ne le sont pas : cune personne morte , et ne se
ne vous souillez pas en man rendra impur ni pour son père ,
geant des quadrupèdes, des ni pour sa mère .
oiseanx ou des reptiles que je 6. Il ne sortira pas du sanc
vous ai indiqués comme im- tuaire , afin de ne pas profaner
purs . la demeure sainte de son Dieu ,
14. Vous me serez saints , car il porte sur lui la couronne ,
car moi , l'Éternel, je suis saint : l'huile d'onction de son Dieu ;
je vous ai séparés d'entre les je suis l'Éternel .
autres peuples afin que vous
fussiez à moi .
CHAPITRE XIV .
15. Un homme, une femme
coupable de nécromancie ou 1. L'Éternel parla aux en
de divination mourra ; ils se- fants d'Israël en disant :
ront lapidés; que leur sang re 2. Parle aux enfants d'Israël
tombe sur eux . et dis-leur : Voici les solennités,
de l'Éternel que vous appeller %
saintes convocations ; voiri.
CHAPITRE XIII . mes fêtes :
3. Six jours vous travaille
4. L'Éternel dit à Moise : rez, mais le septième est jour
Parle ainsi aux prêtres fils de repos absolu et une sainie :
d'Aaron et dis-leur : Que le convocation , vous ne ferez au
prêtre ne se rende impur pour cun ouvrage : c'est le jour de
aucune personne morte de son repos consacré à l'Éternel dans
peuple . toutes vos demeures .
2. Excepté pour ses proches 4. Voici les fêtes de l'Éter
parents, c'est-à - dire pour sa nel, jours de convocation
mère , son père , son fils , sa fille , sainte, que vous célèbrerez
et son frère . chacune en son temps :
3. Et pour sa soeur si elle 5. Le quatorzième jour du
n'est pas encore mariée , premier mois , vers le soir , ce
LÉVITIQUE . 145
3-predte, sera la Pâque à l'honneur de pain, ni épis rôtis ou verts

I'on l'Eternel. avant ce jour, jusqu'à ce que
avantnot 6. Et le quinzième jour du vous ayez apporté l'offrande
même mois , c'est la fête des à votre Dieu : Ceci est un
nits, tea pains sans levain à l'honneur statut perpétuel pour vos gé
|cherer de l'Éternel : sept jours vous nérations , dans toutes vos de
ssesréz mangerez des pains sans levain . meures .
prometa 7. Le premier jour sera pour 15. Vous compterez depuis
morie et vous un jour saint : vous ne le second jour du sabbat où
ferez aucune cuvre servile en vous aurez offert l'omer d'élé
ce jour. vation , sepl semaines entières ,
rapet 8. Vous offrirez pendant 16. Jusqu'au lendemain de
vous
me ja mo. septjours un sacrificede feu à laseptième semaine ,
edesi l'Eternel : le septièmejour sera compterez cinquante jours , et
si la ce un jour saint : vous ne ferez au- vous présenterez une offrande
demai cune ouvre servile en ce jour. nouvelle à l'Éternel.
9. L'Éternel parla à Moise , 17. Des lieux que vous ha
en disant : biterez vous apporterez deux
10. Parle aux enfants d’Is- pains d'élévation, faits de deux
RENT
raël , et dis- leur : Quand vous dixièmes de farine fine, cuits
marla sa serez entrés dans le pays que sans levain , et offerts comme
disant: je vous donne et que vous prémices à l'Eternel .
-pfazki aurez fait la moisson , vous 18. En ce même jour, vous
jeszisë apporterez auprêtre un omer de proclamerez une fête, ce sera
OUS 8; blé, prémices de votre moisson . pour vous une sainte convocaa
14. Celui- ci élèvera l'omertion ; vous ne ferez aucun ou
tions
devant l'Éternel , à votre inten- vrage. C'est un statut perpétuel
Oust tion ; le prêtre fera cette élé- pour vos générations dans
vation le lendemain de la fêle . toutes vos demeures.
12. Le jour où l'omer sera 19. Quand vous ferez la
Deltis présenté , vous offrirez un moisson de votre terre , vous
st le agneau d'un an , sans tache, n'achèverez pas de moisson
Elena en holocauste à l'Éternel. ner l'extrémité de votre champ,
es. 43. Et pour l'offrande deux et vous ne ramasserez pas les
s de dixiémes (d'épha) de farine line, épis isolés : mais vous les lais
Con pétrie d'huile, et offerte en sa- serez pour le pauvre el l'étran
Chic crifice de feu agréable à l'Éter- ger : je suis l'Éternel votre
a si
p nel, et pour sa libation , du vin , Dieu .
me un quart de hin . 20. L'Éternel parla à Moïse,
les 14. Vous ne mangerez ni en disant :
9
21. Parle aux enfants d’ls 30. L'Éternel parla à Moise,
raël et dis-leur : le premier en disant :
jour du septième mois sera pour 34. Parle aux enfants d'Is
vous un jour de repos , rappelé raël et dis - leur : Le quinzième
au son de l'instrument et une jour de ce septième mois com
sainte convocation . mencera la fête des tentes qui
22. Vous ne ferez aucune durera sept jours , en l'honneur
@uvre servile en ce jour , et de l'Éternel.
vous offrirez un sacrifice de feu 32. Le premier jour sera un
à l'Éternel . jour saint : vous ne ferez au
23. L'Eternel parla à Moïse, cune oeuvre servile en ce jour.
en disant : 33. Sept jours vous offrirez
24. Le dixièrejourde ce sep- un sacrifice à l'Éternel , et le
tième mois sera le jour d'expia- huitième jour sera pour vous
tion , un jour de convocation une sainte convocation : vous
sainte : vous jeûnerez et vous offrirez un sacrifice à l'Eternel .
offrirez ' un sacrifice à l'Éter- C'est une fèle, et vous ne ferez
nel . aucunecuvre servilé en cejour.
25. Vous ne ferez aucun 34. Telles sont les fêtes de
ouvrage en ce même jour : l'Éternel que vous proclamerez
car c'est un jour d'expiation convocations sainies et dans
où vous đevrez expier vos lesquelles vous offrirez des sac
fautes devant l'Éternel votre crifices à l'Éternel : des holo- |
Dieu . caustes , des offrandes, des vic-
26. Toute personne qui n'au- times et des libations , selon ce
ra pas jeûné en ce jour , sera qui a été prescrit pour chaque
retranchée de son peuple. jour.
27. Et quiconque se livrera 35. Outre les sabbats de
au travail en ce jour, sera re- l'Éternel, outre vos dons et
tranché par moi du milieu de vos yeux , et tout ce que vous
son peuple . offrirez volontairement à l'É
28. Vous ne ferez aucun ou - ternel,
vrage en ce jour : c'est un sta 36. Le quinzième jour du
tut perpétuel pour vos généra - seplième mois , quand vous
tions dans toutes vos demeures. aurez recueilli les fruits de la
29. C'est un repos absolu terre , vous célèbrerez la fête
pour vous, et vous jeûnerez le de l'Éternel durant sept jours : 1
neuvième du mois au soir : le premier jour sera un jour !
vous célèbrerez votre fêle d'un de repos, et le huitième será
soir à l'autre . aussi un jour de repos,
LÉVITIQUE. 447
E
37. Le premier jour, vous mère était Salomith , fille de
prendrez le fruit d'un bel ar- Dabri , de la tribu de Dan .
e aux enant : bre, des branches de palmier, 3. On le mit en prison jus
-leur :Le guide une branche de myrte et des qu'à ce que l'on connût de la
ème saules de rivière , et vous vous bouche de l'Éternel ce qu'il
epti moi
fête des tenta rėjouirezdevant l'Éternel votre fallait faire.
Dieu durant sept jours . 4. Et l'Éternel parla à Moïse
jours, e 38. Vous célébrerez cette en disant :
solennité à l'honneur de l'É 5. Fais sortir du camp le
emier jour ser ternel durant sept jours
Tous ne leters de blasphémateur : que tous ceux
l'année ;c'est un statut perpé- qui l'ont entendu posent leurs
servile enin tuel
ours vousoh pour vos générations : mains sur sa tête, et que toute *? @
à l'É e ter nel vous célébrerez cette fèle le l'assemblée le lapide.
septième mois. 6. Et tu diras aux enfants
r sera para
oc at io n 39. Vous demeurerez pen - d'Israël : Quiconque aura blas
nv :1
crificeà l'Etat dant sept jours sous des ten- phémé son Dieu porterà la
, et vous in tes : tout indigène en Israël de- peine de son péché.
e meurera sous des tentes : 7. Celui qui aura prononcé
eservileen
descen- en blasphémant le nom de
sont les fils 40. Afin que vos
dants sachent que j'ai fait de l'Éternel mourra : toute l'aga
vous proclaze
te s meurer les enfants d'Israël semblée le lapidera , qu'il soit
sain etde
us offrirez da sous des tentes, lorsque je les étranger ou indigène : quicon
ernel: dat ternel ai tirés d'Égypte. Je suis l'É - que aura blasphémé mourra.
votre Dieu .
8. Celui qui tue une bête la
írande,s dar
bations,seks 41. Moise fit les connaitre aux paiera , et celui qui tue un
fêtes solen- homme mourra .
enfants d'Israël
Iehti
crit pour by nelles du Seigneur. 9. Vous n'aurez qu'un seul
es sablas droit , pour l'étranger aussi
e vos dos bien que pour l'indigène : eat
CHAPITRE XV . je suis l'Éternel votre Dieu.
t
u cetqu e
remen as 10. Moise parla aux enfants
4. Un homme , fils d'une d'Israël : ils firent sortir dů
femme israëlite et d'un père camp le blasphémateur, et l'ac
jème jouro
d égyptien, sortit et eutune que- cablèrent de pierres.
quan relle dans le camp avec un
Et les enfants d'Israël firent
é f s homme israëlite .
s r u i t
e z comme l'Éternel avait com
prer i?
2. Etle fils de la femme is - mandé à Moise.
i septjes
raëlite prononça le nom de Dieu
Sera umne et blasphéma : et il fut amené
i
hu sit i è
devantMoïse. Le nom de sa
epos,
148 BIBLE DE LA FAMILLE ,
CHAPITRE XXVI . trompette de jubilation , le

dixième jour du septième mois: -
1 . Le Seigneur parla à et la trompette résonnera dans
Moïse sur la montagne de Si- tout votre pays au jour d'ex
naï , en disant : piation.
2. Parle aux enfants d'Israël 10. Vous sanctifierez cette
et dis - leur : quand vous serez année , la cinquantième , et
entrés dans le pays que je vous vous proclamerez la liberté
donnerai , la terre aura un re- dans le pays pour tous ses ha
pos en l'honneur de l'Éternel. bitants ! Cette année sera pour
3. Six aus tu ensemenceras vous l'année du Jubilé : chacun
ton champ, six ans tu tailleras rentrera en ses anciennes pos
ta vigne et en recueilleras les sessions, et chacun retournera .
fruits . dans sa famille .
4. Mais la septième année 11. Cette cinquantième an
sera l'année de repos pour la née sera pour vous le Jubilé:
terre , à l'honneur de l'Éternel; vous ne sèmerez pas , et vous ne
en cette année tu n'ensemence - moissonnerez pas ce que la
ras pas ton champ, et lu ne tail - Terre produit d'elle-même, et
leras pas ta vigne. vous ne vendangerez pas les
5. Ce que la terre produit vignes non taillées .
d'elle -même, tu ne le moisson 1. Car c'est le Jubilé : vous
neras pas, et tu ne recueilleras le sanctifierez : vous mangerez
pas les raisins de ta vigne , ce le produit des champs.
sera une année de repos pour 13. Dans cette année de Ju
la terre . bilé, chacun rentrera en ses
6. Le produit de cette année anciennes possessions .
de repos servira de nourriture 14. Si vous vendez un objet
à toi, à ton serviteur, à ta ser- à votre prochain ou si vous lui
vante , à ton mercenaire et à achetez quelque chose , que
l'étranger qui séjournera chez l'un ne trompe pas l'autre .
toi . 15. Tu achèteras à ton pro
7. Les animaux domestiques chain selon le nombre des an
ou sauvages qui seront dans le nées écoulées depuis le Jubilé;
pays s'en rassasieront égale- et il règlera sa vente selon le
ment. nombre des années de rapport.
8. Tu compteras sept semai 46. S'il reste un grand nom
nes d'années qui font ensemble bre d'années, tu élèveras le
quarante - neuf ans ; prix, et s'il ne reste qu'un pe
9. Alors tu feras retentir la tit nombre d'années, tu dimi
LÉVITIQUE. 149
nueras le prix : car c'est le 26. Si personne n'a racheté
nombre des récoltes qu'il te pour lui , et que plus tard , re
vend . trouvant des ressources , il soit
17. Ne vous trompez pas l'un en état de procéder au rachat ,
l'autre ; mais que chacun crai 27. Il supputera les années
gne son Dieu : car je suis l'É- de la vente, rendra le surplus à
ternel votre Dieu . l'acheteur , et rentrera en son
18. Gardez mes statuts , ob- ancienne possession .
servez mes jugements et exé 28. Mais s'il n'a pu trouver
cutez-les , et vous pourrez habi- une somme suffisante au ra
ter sans crainte le pays . chat , le bien vendu restera à
19. Et la terre vous donnera l'acheteur jusqu'à l'année du
ses fruits , dont vous pourrez Jubilé : il sort au Jubilé et le
manger jusqu'à satiété , ne re- vendeur rentre dans sa pro
doulant personne . priété .
20. Et si vous dites : Que 29. Celui qui aura vendu sa
mangerons -nous la septième maison située dans une ville
année , ne semant pas et ne ré- entourée de murs , aura un an
collant pas ? plein pour la racheter.
21. Je vous donnerai ma bé 30. Mais , si elle n'est pas
nédiction en la sixième année, rachetée jusqu'à ce qu'une
ei elle produira des fruits pour année entière soit écoulée, elle
trois ans. appartiendra à perpetuité à l'a
22. Vous sèmerez la huitiè- cheteur ainsi qu'à sa postérité ,
me année et vous mangerez et le jubilé mème ne la lui ôtera
des anciens fruits jusqu'à la pas.
neuvième année , jusqu'à ce que 31. Mais si la maison se
les nouveaux soient venus . trouve en un bourg nonentouré
23. La terre ne devra pas demurailles, elle sera considé
non plus être vendue à perpé - rée comme un champ ; elle
tuité , car elle est à moi , et vous pourra être rachetée , el au Jubi
êtes des étrangers domiciliés lé elle reviendra à son maitre.
près de moi. 32. Quant aux villes de Lé
24. Dans toutes vos posses - vites , aux maisons situées
sions la terre ne sera vendue dans les villes de leur posses
que sous la condition du rachat. sion , ils auront toujours le
25. Si votre frère devient droit de les racheter.
panvre et vend sa possession , 33. Si l'on achèle aux Lé .
son plus proche parent pourra vites, la maison vendue ou
la racheter, une ville formant leur propriété
redevient libre au Jubilé : car pays d'Égypte, et ils ne doivent

les maisons des villes des Lé- pas être vendus comme des
viles , c'est leur propriété au esclaves.
milieu des enfants d'Israël . 43. Tu ne lui commanderas
34. Leurs champs situés au- pas avecdureté : crains ton Dieu.
tour de leurs villes ne seront 44. Le serviteur et la ser
pas vendus non plus ; car c'est vante qui t'appartiendront, tu
leur possession à perpéluité. les achèteras des peuples qui
35. Si ton frère est dans le vous environnent; c'est d'eux
malheur et que sa fortune que vous achèterez des escla
baisse devant toi , soutiens- le ; ves hommes et femmes .
l'étranger et celui qui est do 45. Aussi des étrangers qui
micilié parmi vous, qu'ils vi- séjournent parmi vous, ou de
vent à côté de toi. leurs familles nées dans votre
36. N'accepte de lui aucun pays, vous achèterez , et vous
intérêt , aucun surcroît de sa les aurez en propriété .
dette : crains ton Dieu , et que 46. Vous les transmettrez en
ton frère puisse vivre avec toi. héritage à vos enfants , pour
37. Ne lui prête pas ton ar. qu'ils les possèdent en pro
gent à intérêt , et n'exige pas de priété : mais quant à vos frères,
lui plus de fruits que tu ne lui les enfants d'Israël,vous ne les
en auras prêtés . opprimerez pas.
38. Car je suis l'Éternel votre 47. Si l'étranger ou le domi
Dieu qui vous a fait sortir du cilié parmi vous s'enrichit , et
pays d'Égypte pour vous don- que votre frère, tombé dans la
ner la terre de Canaan et pour misère , se soit vendu à lui ou
être votre Dieu . à un originaire d'une famille
39. Si ton frère tombe dans le étrangère ,
malheur et se vend à loi , ne lui 48. Il y aura rachat pour lui ,
impose pas un travail d'esclave. et un de ses frères pourra le
40. Il sera pour toi comme racheter,
un mercenaire , comme un 49. Ou son oncle, ou le fils
étranger domicilié , et te servira de son oncle , ou un autre på
jusqu'à l'année du jubilé . rent , ou lui - même , s'il a ac
41. Alors il te quittera , lui quis les moyens de se racheter .
et ses enfants , et retournera 50. Il comptera avec l'acqué
dans sa famille et rentrera dans reur depuis l'année de la vente
le bien de ses pères . jusqu'à celle du jubilé , et le
42. Car ce sont mes servi- prix sera divisé sur le nombre
teurs que j'ai fait sortir du d'années . Il sera auprès de lui
LÉVITIQUE. 151
comme engagé par année . 4. Je vous donnerai les pluies
51. S'il reste encore un en leur temps : la terre don
grand nombre d'années, il ren- nera ses moissons , et l'arbre
dra en proportion de l'argent des champs , son fruit.
de la vente pour son rachat . 5. Pour vous , le temps du
52. Et s'il ne reste que peu battage atteindra celui de la
d'années jusqu'au jubilé, il ré - vendange , et la vendange at
glera son compte en proportion . teindrà la semaille . Vous man
# C'est selon le nombre d'années gerez du pain jusqu'à satiété, ét
qu'il rendra pour son rachat. vous pourrez demeurer sans
53. Il sera vis - à -vis de lui crainte dans le pays .
comme un mercenaire , d'an 6. Je donnerai la paix aŭ
née en année : son maître ne pays : vous pourrez vous cou
devra point le traiter avec du- cher sans inquiétude : je détrui
reté en ta présence . rai toutes les bêtes malfaisantes,
54. S'il n'est pas racheté et le glaive ne passera point
ainsi , il sortira en l'année du dans votre pays .
jubilé , lui et ses enfants. 7. Vous poursuivrez vos en
55. Car les enfants d'Israël nemis , et ils succomberont de
| sont mes serviteurs à moi :ce vant vous.
sont mes serviteurs que j'ai fait 8. Cinq d'entre vous en pour
sortir d'Égypte , je suis l'Éter- suivront cent , et cent d'entre
nel votre Dieu . vous dix mille : et vos ennemis
tomberont devant vous sous le
1 glaive .
CHAPITRE XVII .
1 9. Je me tournerai vers vous ,
1. Ne vous faites point d’i- et je vous ferai fructifier etmul
doles ; ne vous élevez point de tiplier, et je maintiendrai mon
sculplures et de statues : ne alliance avec vous .
souffrez point dans votre pays 10. Vous mångerez les fruits
| de pierre d'ornementdevant la mis en réserve , et vous enle
quelle on se prosterne : car je verez les anciennes provisions
suis l'Éternel votre Dieu . pour faire place aux nouvelles.
2. Observez mes sabbats , et 1 ) . J'établirai ma résidence
révérez mon sanctuaire : je suis au milieu de vous , et je n'au
l'Éternel . rai pas d'aversion pour vous.
3. Si vous marchez selon 12. Je marcherai au milieu
mes statuts , et si vous observez de vous : je serai votre Dieu ,
mes commandements et les ac- et vous serez mon peuple.
43. Je suis l'Éternel votre
complissez,
Dieu qui vous ai fait sortir d'É- | m'écouter, je continueraid'en

gypte pour vous arracher à voyer contre vous des maux
l'esclavage, qui ai brisé votre septuples comme vos péchés.
joug pour vous faire mar 22. Je lancerai contre vous
cher tête levée . les bêtes sauvages : elles vous
14. Mais si vous ne m'écou- priveront d'enfants, détruiront
tez pas et si vous n'exécutez votre bétail , réduiront votre
pas tous ces commandements, nombre , et vos routes seront
15. Si vous méprisez mes désertes .
statuts, si vous dédaignez mes 23. Si vous ne voulez pas
jugements, violant mes pres- encore vous corriger et revenir
criptions et rompant mon al- à moi, et si, au contraire, vous
liance , marchez en opposition avec
16. Voici ce que je ferai : moi,
J'enverrai contre vous la phthi 24 , Moi aussi je marcherai
sie qui consume , la fièvre contre vous , et je vous frappe
chaude qui obscurcit les yeux rai au septuple de vos péchés.
et attriste l'âme : en vain 95. J'enverrai contre vous le
vous répandrez la semence , glaive vengeur de mon allian
c'est l'ennemi qui la dévorera. ce : vous serez refoulés dans
17. Je tournerai ma face vos villes , j'enverrai la peste
contre vous , et vous succom- au milieu de vous, et vous se
berez devant vos ennemis : rez livrés aux mains de vos
ceux qui vous haïssent vous ennemis .
assujétiront : vous fuirez sans 26. Quand je vous aurai brisé
qu'on vous poursuive. le bâton du pain , dix femmes
18. Si vous refusez encore cuiront votre pain dans un seul
de m'éconter, je continuerai à four, et vous le rapporteront
vous corriger par des châti- au poids : vous mangerez , et
ments septuples de vos péchés, vous ne serez point rassasiés.
19. Je briserai l'orgueil de 27. Si , après cela, vous ne m'é
votre force, et je rendrai, pour coutez pas encore, si vousmar
volis , le ciel de fer et la terre chez en opposition contre moi,
d'airain . 28. Je marcherai contre vous
20. Vous vous consumerez avec une colère persévérante ,et
en vains efforts : votre terre je vous corrigerai au septuple
ne donnera pas de moisson et de vos péchés .
29. Vous serez réduits à
l'arbre ne porterà pas de fruit.
24. Si vous marchez contre vous nourrir de la chair de vos
moi et que vous refusiez de fils et de vos filles .
LÉVITIQUE. 453
30. Je détruirai vos hauts 37. Ils se heurteront l'un
54 lieux , je briserai vos idoles : l'autre comme ceux qui fuient
je jetterai vos cadavres sur le glaive , sans que nul ne - les
les cadavres de vos dieux abo- poursuive : et vous ne saurez
minables : et je vous aurai en résister à vos ennemis.
horreur .
38. Vous périrez au milieu
31. Je ferai de vos villes un des nations et la terre ennemie
V désert, je dévasterai votre sanc- vous consumera .
tuaire, et je ne respirerai pas 39. Ceux d'entre eux qui
l'odeur de vos parfums . survivront se dessécheront
32. Je bouleverserai votre dans le pays de vos ennemis ,
pays; etvos ennemis en seront pour leurs crimes et pour les
stupéfaits quand ils le possède- crimes de leurs pères :
ront. 40. Ils confesseront leurs
33. Et vous , je vous disper- crimes et ceux de leurs pères
serai au milieu des nations, je et les perfidies qu'ils auront
tirerai mon glaive contrevous, commises en marchant contre
votre terre sera dévastée , et moi.
vos villes détruites .
41. Et moi aussi je marche
34. Alors la terre observera rai contre eux , et je les mène
ses Sabbats
tout le temps rai dans une terre ennemie, où
qu'elle sera dévastée et que enfin leurcenr incirconcis se
vous serez dans le pays de soumettra; et alors , ils expie
vos ennemis , la terre alors se ront leur crime .
reposera , et observera ses 42. Je me souviendrai alors
Sabbats.
de l'alliance que j'ai faite avec
35. Elle
reposera alors , au- Jacob , avec Isaac, avec Abra
tantdetemps qu'elle ne s'est ham ,et je mesouviendrai aussi
pas reposée les jours de vos de la terre;
sabbats , alors
bitiez. que vous l'ha 43. Abandonnée par eux ,
bouleversée à cause d'eux , elle
36. Pour ceux de vous qui observera ses Sal bats .Et ils
resteront , je remplirai leur feront pénitence de leurs cri
amede terreur , dans le pays mes,qu'ilsont méprisé mes ju
de leurs ennemis : le bruit gements, et dédaigné mes sta
d'une feuille agitée les épou- tuts,
vantera , et il fuiront comme
44. Alors même qu'ils seront
on fuit le glaive; et ils tombe- dans le pays de leurs ennemis,
ront
suivesans
. que nul ne les pour- je neles détesterai pas , je ne
les rejetterai pas , au point de
9.
les anéantir , et de rompre mon l'être leur Dieu : je suis l'Éter
alliance avec eux : car je suis nel.
l'Éternel leur Dien . 46. Tels sont les statuts , les
45. Je me rappellerai done jugements et les principes que
en leur faveur mon alliance l'Éternel a posés entre lui ef
avec leurs ancêtres , quand je les enfants d'Israël , sur la
les fis sortir du pays d'Egypte, montagne de Sinai, par l'or
la face des nations, pour gane de Moise.
NOMBRES .
CHAPITRE I. 5. Voici les noms des hom

mes qui vous assisteront : pour
L'Éternel parla à Moïse, la tribu de Ruben , Elizur, fils
au désert de Sinai , dans la de Sédéur .
tente d'assignation , le premier 6. Pour la tribu de Siméon ,
jour du second mois , la secon- Salomniel, fils de Surischaddai.
de année après la sortie d'É 7. Pour la tribu de Juda ,
gypte , en disant : Nahasoun , fils d’Aminadab .
2. Faites le dénombrement 8. Pour la tribu d'Issachar ,
de toute l'assemblée des en- Nathaniel, fils de Soar .
fants d'Israël , selon leurs fa 9. Pour la tribu de Zabulon ,
milles et selon la maison de Éliab , fils d'Élon.
leurs pères, en comptant les 10. Parmi les fils de Joseph ,
mâles chacun par tête , pour la tribu d'Ephraim , Elisa
3. Depuis l'âge de vingt ans ma, fils d’Amihud; pour la tri
et au - dessus, ceux qui sont bu de Manassé , Gamaliel, fils
aptes à faire partie de l'armée de Phadasur .
d'Israël : toi et Aaron vous les 41. Pour la tribu de Benja
compterez selon leurs Co- min, Abidan, fils de Gédéoni.
hortes. 12. Pour la tribu de Dan ,
4. Un homme par chaque Ahiézer, fils d'Ammischaddaï.
tribu , chef de la maison de ses 13. Pour la tribu d’Aser ,
pères, vous assistera. Phégiel , fils d'Ochran ;
NOMBRES . 155
44. Pour Gad , Eliasaph , fils campaient selon leurs banniè

de Deouel. res et marchaient par familles
15. Pour la tribu de Nephta- etpar maisons.
El li, Ahira , fils d'Enan .
16. C'étaient là les conseil
lers de la communauté , les CHAPITRE III.
chefs des tribus de leurs pères
et les principaux d'Israël. 1. L'Eternel parla à Moïse
17. Moise et Aaron convo- en ces termes :
quèrent ces hommes qui 2. Fais venir la tribu de
- avaient été désignés par leurs Lévi , qu'elle se réunisse en
noms, présence d'Aaron le prêtre, et
18. Et ils assemblèrent toute qu'elle lui prête son ministère.
la réunion , le premier jour du 3. Que les Lévites l'aident
second mois , pour en faire le dans ses fonctions et qu'ils
dénombrement selon les paren- fassent le service de la tente
tés, les maisons , les familles, d'assignation , au nom de toute
et les noms , depuis l'âge de la réunion.
vingt ans et au -dessus , par 4. Et qu'ils gardent tous les
tête . vases de la tente d'assignation ,
19. Ainsi que l'Éternel l'avait et fassent le service au nom
ordonné à Moïse , il fit le dé- des enfants d'Israël. . .
nombrement dans le désert de 5. Tu donneras les Lévites à
Sinai . Aaron et à ses fils ; ils luiseront
donnés au nom des enfants d'Is
raël.
CHAPITRE II. 6. Et tu institueras Aaroni et
ses fils : qu'ils remplissent
1. Le nombre total des en- leurs fonctions : tout profane
fants d'Israël , selon leurs mai- qui s'immiscera à leur minis
sons et leurs parentés , fut de tère mourra.
six cent trois mille cinq cent 7. L'Éternel parla à Moise
cinquante . en ces termes :
2. Les Léviteś ne furent pas 8. J'ai pris les Lévites du
dénombrés parmi les enfants milieu des enfants d'Israël , en
d'Israël , ainsi que l'Éternel place de tout premier- né des
l'avait commandé à Moise . enfants d'Israël ; les Lévites
3. Et les enfants d'Israël seront donc à moi.
firent tout ce que l'Éternel 9. Car tout premier-né est à
avait commandé à Moïse : ils moi ; le jour où j'ai frappé tout
premier -né dans le pays d'É | et dis-leur l'homme ou la femme

gypte, j'ai consacré pour moi qui aura fait veu de nazaréen
tout premier-ne d'Israël, depuis afin de s'abstenir à l'honneur
l'homme jusqu'à la bête ; tout de l'Éternel,
premier -né est à moi : je suis 3. S'abstiendra de vin et de
l'Eternel toute boisson enivrante : il ne
10. L'Éternel parla à Moise, boira ni vinaigre , ni aucune
au désert de Sinaï, en ces ter- boisson fermentée, ni rien de
mes : ce qui est exprimé du raisin :
11. Fais le dénombrement il ne mangera ni grappes frai
des enfants de Lévi selon les ches, ni raisins secs. 낼
maisons de leurs pères et se 4. Durant tout le temps de
lon leurs familles : tu comple- son abstinence, il ne mangera
ras tout mâle à partir de l'àge rien de ce qui vient de la vigne,
d'un mois et au -dessus. depuis le pepin jusqu'à la pel
12. Moïse les dénombra licule .
comme le Seigneur le lui 5. Pendant tout ce même
avait commandé. temps, le rasoir ne passera pas
13. Moise et Aaron , avec sur sa tête , jusqu'à ce que le
ses fils qui avaient la garde du nombre des jours qu'il aura
sancluaire au milieu des en - voués à l'Éternel soit accom
fants d'Israël,campaient devant pli : il sera saint et il laissera
Ia tente d'assignation , du côté croître librement ses cheveux
de l'Orient, afin que si un pro- sur sa têle .
fane s'en approchait, il mou 6. Tout le temps de son
rût. veu, il ne s'approchera point
14. Le nombre des Lévites d'un mort.
que Moise et Aaron comptè 7. Il ne se souillera pas
rent, d'après l'ordre de l'Eter- même lors de la mort de son
nel , selon leurs familles, en y père ou de sa mère , de son
comprenant tous les mâles de- frère ou de sa seur , parce que
puis l'âge d'un mois et au - des- la couronne de Dieu est sur sa
sus, fut de vingt -deux mille . tête .
8. Tout le temps de son abs
tinence il sera saint devant l'É
CHAPITRE IV . ternel.
9. Voici la loi du Nazaréen :
1. L'Éternel parla à Moïse le jour où son vou sera accom
en ces termes : pli, on le mènera à l'entrée de
2. Parle aux enfants d'Israëlla tente d'assignation .
NOMBRES . 157
10. Il offrirá son sacrifice à 19. Ils invoqueront mon nom
l'Éternel : un agneau d'un an sur les enfants d'Israël, et moi
sans défaut pour holocauste , je les bénirai .
une brebis d'un an sans défaut
à pour sacrifice de péché , et un
· bélier sans défaut pour sacri CHAPITRE V.
fice pacifique .
11. Et un panier de pains 1. L'Éternel parla à Moïse ,
azymes , fleur de farine, des au désert de Sinaï , le premier
gâteaux pétris à l'huile , et des mois de la seconde année après
beignets sans levain , oints la sortie d'Égypte , en disant :
d'huile , avec les offrandes et 2. Les enfants d'Israël feront
les libations. la Pâque en son temps.
12. Le Nazaréen se fera raser 3. Le quatorzième jour de ce
la tête à l'entrée de la tente mois, vers le soir , vous la cé
d'assignation ; et il jettera ses lébrerez en son temps , selon
cheveux au feu qui est sous le toutes les prescriptions et tous
sacrifice pacifique . les statuts .
13. Telle est la loi de celui 4. Moïse commanda donc aux
qui aura fait veu de Naziréat ; enfants d'Israël de faire la
il offrira son sacrifice à l'Éter- Pàque .
ir nel , pour ce ven , outre ce 5. Et ils la célébrèrent le
et que ses facultés lui permettent quatorzième jour du premier
d'ajouter. Il donnera suivant le mois, vers le soir , au désert de
i vou qu'il aura fait en dehors Sinaï : tout ce que l'Éternel
de ce qui est prescrit, par la loi avait commandé à Moise, les
du Naziréat . enfants d'Israël le firent.
14. L'Éternel parla à Moïse 6. Quelques hommes s'étant
en ces termes : rendus impurs en touchant à
45. Parle à Aaron et à ses un mort, ne purent célébrer la
e fils et dis - leur : Ainsi vousbé- Pâque ce jour-là . Ils se présen
i nirez les enfants d'Israël et tèrent donc devant Moïse et
vous leur direz : Aaron ,
16. Que l'Éternel te bénisse 7. Et leur dirent : Nous
et te garde : nous sommes rendus impurs en
17. Qu'il fasse briller sa face touchant à un mort : pourquoi
vers toi , et le soit miséricor- serions-nous privés du droit
dieux. d'offrir le sacrifice de l'Éter
18. Qu'il tourne sa face vers nel, en son temps , au milieu
toi , et qu'il te donne la paix . des enfants d'Israël ?
8. Moise leur répondit : fut élevé , la nuée le couvrit,

Allendez ; je vais apprendre ce et depuis le soir jusqu'au ma
que l'Éternel ordonne de vous. tin , il y avait un aspect de feu.
9. L'Eternel parla à Moise 46. Et c'était constamment
en ces termes : ainsi : la nuée le couvrait le jour,
10. Parle aux enfants d’Is- et la nuit , il y avait un aspect
raël , et dis - leur : Quiconque de feu .
parmi vous ou dans vos géné 17. Lorsque la nuée qui cou
rations futures se sera rendu vrait le tabernacle s'élevait, les
impur par l'approche d'un enfants d'Israël se mettaient en
mort ou se trouvera dans un marche , et là où elle s'arrêtait ,
voyage lointain , et voudra ils campaient.
néanmoins offrir l'agneau pas 18. Selon le commandement
cal à l'Éternel , de l'Éternel , ils partaient, et
11. Qu'il l'offre le quator- selon le commandement de
zième jour du second mois , l'Éternel , ils campaient : et
vers le soir : il le mangera aussi longtemps que la nuée
avec des pains non levés et restait sur le tabernacle ,ils res
des herbes amères . taient campés.
12. Il n'en laissera rien jus 19. Et lorsque la nuée s'ar
qu'au matin : il n'en brisera rétait longtemps sur le taber
pas un os , et observera toutes nacle, les enfants d'Israël obser
les prescriptions de la Pàque . vaient le service de l'Éternel et
13. Mais si un homme est ne partaient pas .
pur et n'est point en voyage , 20. Quelquefois la nuée res
et que cependant il s'abstienne tait peu de temps sur le taber
de faire la Pâque , il sera re- nacle : selon le commandement
tranché du milieu de son peu- de l'Éternel ils campaient, et
ple, pour n'avoir pas offert en selon le commandement de l'É
son temps le sacrifice de l'Éter- ternel, ils partaient.
nel ; et cet homme - là portera 21. Quelquefois la puée s'ar
son péché . rêlait du soir au matin : quand
14. Si un étranger se trouve elle se levait le matin , ils par
parmi vous, et qu'il fasse la taient : quelquefois elle s'arrê
Pâque de l'Éternel, il la fera tait un jour et une nuit, puis
selon les statuts de la Pâque et elle se levait , et ils partaient.
selon les prescriptions. Il y au 22. Quand elle s'arrêtait sur
ra un seul et même statut pour le tabernacle deux jours, ou ain
l'étranger et pour l'indigène. mois, ou une année entière, les
15. Le jour où le tabernacle enfants d'Israël dressaient leur
!
NOMBRES . 459
e camp, et ne partaient point : 7. Pour convoquer l'assem
1. mais dès qu'elle se levait , ils blée , on sonnera également ,
A se remettaient en marche . mais un son simple et non re
I 23. Selon le commandement tentissant.
de l'Éternel, ils campaient, et 8. Les fils d’Aaron , les prêtres
à selon le commandement de sonneront de la trompette : et
l'Éternel ils partaient ; et ils ob- que ce soit un statut perpétuel
E. servaient la volonté de l'Éter pour toutes vos générations.
Enel, commeil le leur avait com 9. Quand vous marcherez au
mandé par l'organe de Moise . combat pour défendre votre
pays contre l'oppresseur , vous
sonnerez bruyammentdes trom
CHAPITRE VI. pettes ; et l'Éternel votre Dieu
se souviendra de vous , et vous
1. L'Éternel parla à Moise en serez délivrés de vos ennemis .
ces termes : 10. Dans vos jours de ré
2. Fais- loi deux trompettesjonissance, dans vos fêtes, dans
en argent massif; elles te ser- vos néoménies vous sonnerez
virontpour convoquer l'assem- des trompettes en offrant vos
i blée, et pourmarquer le départ holocaustes et vos sacrifices
du camp .
pacifiques : elles vous rappelle
3. Quand elles sonneront ront au souvenir de votre Dieu.
# toutes deux , toute l'assemblée Je suis l'Éternel votre Dieu .
se réunira vers toi , à l'entrée de 11. Moïse dit à Hobab , fils
la tente d'assignation . de Réguel le Madianile , son
4. Mais quand on ne sonnera beau - père : Nous partons pour
que d'une seule, les chefs des le pays que l'Éternel a promis
3 milliers d'Israël s'assemble- de nous donner : Viens avec
ront seuls vers toi. nous, nous te ferons du bien ,
5. Quand le son de la trom - car l'Éternel a promis de faire
pette seraretentissant (terouah ), du bien à Israël.
ceuxquiseront campés à l’orient 12. Il lui répondit : Je n'irai
du camp , partiront les premiers. pas avec vous, mais je vais re
6. Quand ce même son retourner vers le pays où je suis
tentissant se fera entendre pour né .
la seconde fois , ceux qui cam 43. Et Moïse dit : Ne nous
pent au midi se mettront en abandonne pas , je te prie : Car
8 marche : leurs départs seront tu connais les lieux propres au
marqués par un son retentis- campement dans le désert, eti
sant de trompette. tu nous serviras de guide .
14. Si tu viens avec nous, tu qui se trouvait parmi le peuple

participeras aux biens dont l'É- s'abandonna à la convoitise ; et
ternel nous gratifiera. les enfants d'Israël eux -mêmes
15. Ils partirent donc de la recommencèrent à pleurer et à
montagne de l'Éternel, et mar- dire : Qui nous donnera de la
chèrent pendant trois jours : vian de à manger ? .
pendant ces trois jours, l'arche 4 Nous nous rappelons le
d'alliance de l'Éternel les pré - poisson que nous mangions
cédait, pour leur faire découvrir pour rien en Égypte , ainsi que
un lieu de campement. les concombres , les melons ,
16. La nuée de l'Éternel les les poireaux.les oignons et l’ail .
couvrait le jour , quand ils quit 5. Et maintenant notre corps
taient le camp . est desséché : nous n'avons
17. Lorsqu'on élevait l'arche, plus rien sous les yeux que
Moïse disait : Lève-toi , Éternel , cette manne .
et quetes ennemis se dispersent, 6. Or , la manne était comme
que ceux qui te haïssent fuient la semence de coriandre , et
devant toi. avait la couleur du bedellion .
18. Et lorsqu'on posait l’ar 7. Le peuple se dispersait
che, il disait : Reviens, Éternel, autour du camp, ramassait la
parmi les myriades et les mil- manne, la faisait moudre aux
liers d'Israël ! meules ou piler dans le mortier,
puis la cuisait dans un vase , et en
faisait des gâteaux qui avaient
le goût des beignets à l'huile .
CHAPITRE VII . 8. Lorsque la rosée descen
dait la nuit sur le camp, la
1. Le peuple étantmécontent, manne descendait dessus .
murmura aux oreilles de l'É 9. Moise entendit le peu
ternel : l'Éternel l'entendit, sa ple pleurant par famille , cha
colère s'alluma : et le feu de cun à l'entrée de sa tente . La
l'Éternel éclatant parmi eux , colère de Dieu s'alluma , et
consuma l'extrémité du camp . Moise en fut consterné .
2. Le peuple cria vers Moïse , 10. Il dit à l'Éternel : Pour
qui invoqua l'Éternel, et le quoi as- tu affligé ton serviteur ?
feu s'éteignit. Pourquoi n'ai -je pas trouvé
3. On donna à ce lieu le nom grâce à tes yeux , et pourquoi
de Tabhéra ( embrasement), car as-tu mis sur moi le fardeau de
le feu de l'Éternel y avait éclaté tout ce peuple ?
sur eux . La foule d'étrangers 12. Est- ce moi qui ai conçu
NOMBRES. 161
tout ce peuple , qui l'ai engen - vous donnera de la viande , et
dré pour que tu me dises : vous en mangerez .
Porte - le sur ton sein dans la 19. Vous en mangerez, non
terre que tu as promise à ses pas un jour, ni deux , ni cinq ,
ancêtres, comme la nourrice ni dix , ni vingt ,
porte le nourrisson . 20. Mais durant un mois en
13. Où prendrai-je de la tier , jusqu'à ce qu'elle vous
viande pour en distribuer à tout soit un objet de dégoût , parce
ce peuple , qui se la'nente au- que vous avez méprisé l'Éter
tour de moi en criant : Donne - nel, qui est au milieu de vous ,
nous de la viande à manger. et pleuré devant lui , en disant :
14. Je ne puis porter seul le Pourquoi aussi sommes- nous
poids de tout ce peu ple ; il est sortis d'Égypte ?
trop lourd pour moi . 21. Moïse dit : Ils sont six
15. Plutôt que d'agir ainsi cent mille hommes , et tu dis :
envers moi, fais -moi mourir , si Je leur donnerai de la viande à
je trouve grâce devant tes manger durant un mois entier.
yeux : que je ne sois pas témoin 22. Tuera-t - on des brebis et
de mon malheur. des boufs , et s'en trouvera -t- il
16. L'Éternel dit à Moïse : assez ? ou bien rassemblera -t
Réunis -moi soixante - dix des on tous les poissons de la mer,
anciens d'Israël , que tu con- pour les rassasier ?
nais pour être ses anciens et 23. L'Éternel lui répondit :
ses magistrats : conduis - les à la main de l'Eternel serait-elle
la tente d'assignation , et là , trop courte ? Tu verras bientôt
qu'ils se placent près de loi . si ma parole sera accomplie ou
3 17. Je descendrai là et je te non.
parlerai : je prendrai de l'esprit 24. Moïse sortit et rapporta
qui est sur toi , et je le répan- au peuple les paroles de l'Éter
drai sur eux : ils porteront avec nel. Il rassembla soixante - dix
toi la charge du peuple, et tu des anciens d'Israël , et les plaça
ne la porteras plus seul. autour de la tente .
18. Au peuple tu diras : 25. L'Éternel descendit dans
Soyez prêts pour demain : car la nuée, et lui parla , prenant
demain , vous mangerez de la de l'esprit qui était en Moïse et
viande , puisque vous avez crié en donnant aux soixante-dix
aux oreilles de l'Éternel : Qui anciens : et quand l'esprit re
nous donnera de la viande à posait sur eux , ils prophétisè
manger ? Nous étions plus heu- rent , mais ne continuèrent
reux en Égypte ? L'Éternel 26. Deux hommes étaient
16% BIBLE DE LA FAMILLE .
restés dans le camp , nommés 33. La chair était encore sous
l'un Eldad et l'autre Médad : leur dent, sans qu'ils eussent
l'esprit reposa sur eux , car le temps de la mâcher , et la
ils étaient parmi les élus , colère de l'Éternel s'alluma
quoiqu'ils ne fussent pas sortis contre le peuple, et l'Eternel le
de la lente : et ils prophétisèrent frappa d’une très -grande plaie.
dans le camp. 34. On donna à ce lieu le
27. Un jeune garçon courutnom de Kibroth Hatava (sépul
l'annoncer à Moïse, en disant : cre de la convoitise) , parce que
Eldad et Médad prophétisent là fut enseveli le peuple qui
dans le camp. avait convoité.
28. Josué, fils de Nun , qui 35. De Kibroth Hatava , le
servait Moise depuis sa plus peuple se dirigea vers Hase
teridre enfance, dit : Moise, roth où il séjourna quelque
mon maitre empêche - les de temps.
prophétiser .
29. Moïse répondit : E3- tu
jaloux pour moi ! Plût à Dieu CHAPITRE VIII .
que tout le peuple de l'Éternel
fût composé de prophètes , en 1. Miriam et Aaron parlèrent
qui l'Éternel eût mis son es- contre Moïse , parce qu'il avait
prit. pris une femme éthiopienne .
30. Moïse se retira dans le 2. Et ils dirent : Est- ce à
camp, ainsi que les enfants Moïse seul que ſ'Éternel a
d'Israël . parlé ? N'est- ce pas à nous aussi
31. Et un vent s'éleva, enqu'il a parlé ? L'Éternel les en
voyé par l'Éternel, chassa de tendit.
la mer une multitude de cailles , 3. Moïse était très -modeste,
et les répandit sur le camp à la plus qu'aucun homme sur la
distance d'environ une journée terre .
erdeçà et une journée au- delà , 4. L'Éternel dit subitement
et à une hauteur de deux cou- à Moïse , à Aaron, et à Miriam :
dées au -dessus de la terre . Rendez -vous tous trois à la
32. Le peuple se levant donc tente d'assignation .
tout le jour , toute la nuit , et 5. Et ils sortirent tous trois .
tout le jour suivant , recueillit L'Éternel descendit dans la
les cailles ; celui qui en avait colonne de nuée, s'arrêta à
ramassé le moins , en avait en- l'entrée de la tente et appela
core dix mesures : et ils les Aaron et Miriam ; et ils sorti
étendirent autour du camp . rent tous deux .
NOMBRES . 163
6. Il leur dit : Ecoutez mes | au moins sept jours durant ?
paroles , s'il y a parmi vous un qu'elle soit enfermée pendant
prophète, moi , l'Éternel, je me sepl jours hors du camp, et en
fais connaitre à lui dans une vi- suite on l'y rappellera .
sion , je lui parle dans un songe . 15. Miriam fut enfermée hors
7. Mais il n'en est pas ainsi du camp pendant sept jours , et
pour mon serviteur Moïse ; il le peuple ne s'éloigna pas de
est mon fidèle confident dans ce lieu avant que Miriam eût été
toute ma maison . rappelée dans le camp ,
8. Avec lui , je m'entretiens 16. Ensuite le peuple quitta
bouche à bouche, il me voit Haseroth , et alla camper dans
clairement : je ne lui parle pas le désert de Pharan .
par énigmes , il aperçoit la
forme de l'Éternel. Pourquoi
CHAPITRE IX .
donc n'avez-vous pas craint de
parler ainsi de mon serviteur, 1. L'Éternel parla à Moïse,
de Moïse . en disant :
9. La colère de l'Éternel s'al 2. Envoie des hommes pour
luma contre eux , et il se retira . explorer le pays de Canaan
10. La nuée qui couvrait que je veux donner aux enfants
la ténte disparut , et Miriam d'Israël : à savoir , un homme
était couverte d'une lépre, par tribu , le plus considéré dans
blanche comme la neige : chacune.
Aaron se tournant du côté de 3. Moïse envoya du désert
Miriam , vit qu'elle était cou- de Pharan , par ordre de l'Éter
verte de lépre. nel, les principaux chefs des
11. Aaron dit à Moïse : De enfants d'Israël .
grâce , mon seigneur , ne nous 4. En voici les noms : De la
le comple pas pour un péché tribu de Ruben , Sammua , fils
d'avoir follement agi et d'avoir de Zachur ;
manqué ! 5. De la tribu de Siméon , Sa
12. Que celle -ci ne reste pas phat, fils de Hori;
i comme un enfant mort- né , dont 6. De la tribu de Juda , Ca
la chair est à moitié consumée leb , fils de Jephoné ;
lorsqu'il sort du sein de sa mère. 7. De la tribu d'Issachar ,
13. Moïse cria vers l'Éternel, Igual , fils de Joseph ;
en disant : Ô Dieu , guéris-la . 8. De la tribu d'Ephraïm ,
44. L'Éternel lui répondit : Hosée , fils de Nun ;
Si son père lui eût craché à la 9. De la tribu de Benjamin ,
face , n'eût-elle pas été confuse Palti , fils de Raphu ;
10. De la tribu de Zabulon, 22. Ils montèrent du côté du
Gaddiel, fils de Sodi ; midi, et parvinrent jusqu'à Hé
11. De la tribu de Manassé , bron , où étaient Achiman , Sisaï
de la famille de Joseph , Guaddi , et Tholmaſ, fils d'Enac : Hébron
fils de Susi; avait été fondé sept ans avant
12. De la tribu de Dan , Am- Tanis , ville d'Égypte.
miel, fils de Gemalli. 23. S'étant avancés jusqu'à
13. De la tribu d’Aser, Se- la vallée d'Eschkol, ils y cou
thur, fils de Michaël. pèrent un sarment de vigne
14. De la tribu de Nephtali , avec son raisin , etdeux hommes
Nahabi , fils de Vapsi. le portèrent avec un bâton ; ils
15. De la tribu de Gad , prirent aussi des grenades et
Géouel, fils de Machi. des figlies .
16. Tels sont les noms des 24. On nomma ce lieu la val
hommes que Moïseenvoya pour lée d'Eschkol, à cause de la
explorer le pays . Il nomma grappe qu’y coupèrent les en
Hosée , fils de Nun , Josué . fants d'Israël.
17. Il les envoya explorer le 25. Au bout de quarante
pays de Canaan , et leur dit : jours, ils revinrent de l'explo
Allez vers le sud, vous mon- ration du pays.
terez sur la montagne ; 26. Ils arrivèrent auprès de
18. Là , vous considèrerez le Moïse et d'Aaron , et de toute la
pays , ce qu'il est , et le peuple réunion des enfants d'Israël ,
qui l'habite, s'il est fort on faible , dans le désert de Pharan , à
s'il est nombreux ou non . Cadès : ils leur firent un rapport
19. Si le terrain est bon ou et leurmontrèrentles fruits du
mauvais, ce que sont les villes pays .
dans lesquelles il demeure , s'il 27. Et dirent :Nous sommes
habite dans des camps ou dans arrivés dans le pays où tu nous
des enceintes fortifiées. as envoyés : c'est véritablement
20. Si le terrain est gras ou un pays où coulent le lait et le
maigre, s'il a des bois ou non : miel : et en voici les fruits .
enhardissez - vous jusqu'à pren 28. Mais le peuple qui habite
dre des fruits du pays, car c'était ce pays est puissant, et les villes
le temps des raisins nou- sont très -grandes et fortifiées :
veaux . nous y avons vu aussi les en
21. Ils montèrent et explo . fants d'Enac .
rèrent le pays depuis le désert 29. Amalec habite vers le
de Sin jusqu'à Rohob , vers Ha- midi ; les Héthéens , les Jébu
maih . séens , les Amorrhéens, sur les
NOMBRES. 465
montagnes ; les Cananéens sur 3. Est-ce pour nous faire pé
les bords de la mer et le long rir par le glaive que l'Éternel
du Jourdain . nous conduit dans ce pays ? Nos
30. Caleb , apaisa les mur- femmes et nos enfants serviront
mures du peuple contre Moïse , de butin : ne vaudrait - il pas
et dit : Allons , montons , nous mieux pour nous retourner en
possèderons ce pays , car nous Egypte ?
pourrons nous en emparer : 4. Ils se dirent l'un à l'autre :
34. Mais ceux qui étaient donnons -nous un chef et re
montés avec lui dirent : Nous tournons en Égypte.
ne pouvons marcher contre ce 6. Alors , Moïse et Aaron
peuple , car il est plus fort que tombèrent la face contre terre ,
nous. devant toute l'assemblée des
32. Et ils firent aux enfants enfants d'Israël .
d'Israël un rapport défavorable 6. Josué , fils de Nun , et
sur le pays qu'ils avaient explo- Caleb , fils de Jephoné , qui
ré , disant: La terre que nous avaient exploré le pays , déchi
avons visitée pour l'explorer , rèrent leurs vêtements .
dévore ses habitants : les 7. Ils dirent à toute la réunion
hommes que nous y avons vus des enfants d'Israël : La terre
sont de haute stature. que nous avons parcourue pour
33. Nous y avons vu des l’explorer est une terre excel
géants ; les descendants d'Enac , lente.
de cette race de géants. Nous 8. Si l'Éternel nous est favo
étions à nos yeux comme des rable , il nous y fera entrer , et
sauterelles, et nous paraissions nous donnera ce pays où cou
telles à leurs yeux aussi . lent le lait et le miel .
9. Mais né soyez pas rebelles
I contre l'Éternel : ne craignez
CHAPITRE X. point le peuple du pays , car ce
peuple sera notre proie : l'ombre
1. Toute la réunion se leva qui le protégeait s'est retirée de
poussant des cris et gémit la lui, et l'Éternelest avec nous :
nuit entière. ne les craignez point.
2. Tous les enfants d'Israël 10. Toute la réunion parla
murmurèrent contre Moïse et de les accabler de pierres : lors
Aaron , et dirent : Que ne som- que la gloire de l'Eternel appa.
mes- nous morts dans le pays rut sur la tente d'assignation ,
d'Égypte ! Que n'avons -nous à lous les enfants d'Israël.
11. Et l'Éternel dit à Moïse :
péri dans ce désert !
Jusqu'à quand ce peuple m’irri- | pourtant impunies ; car il punit

tera -t- il ? Jusqu'à quand persis- l'iniquité des pères sur les en
tera-t- il à ne me pas croire , fants, jusqu'à la troisième et à
malgré tous les signes que j'ai la quatrième génération .
faits au milieu de lui ? 19. Pardonne à ce peuple
12. Je veux le frapper de la son iniquité , selon la grandeur
peste et le détruire, et je ferai de ta miséricorde , et comme tu
de toi le chef d'une nation plus as pardonné à ce peuple, depuis
grande et plus puissante que sa sortie d'Égypie jusqu'ici.
lui . 20. L'Éternel lui dit : J'ai
13. Moise dit à l'Éternel : pardonné selon ta prière.
Les Égyptiens , du milieu des 21. Toutefois, aussi vrai que
quels tu as arraché ce peuple , je vis et que ma gloire rempit
l'apprendront. toute la terre,
14. Et ils diront avec les ha 22. Tous les hommes qui
bitants de ce pays qui ont ap- ont vu ma gloire et les signes
pris, Éternel, que tu es au mi- que j'ai faits en Egypte et dans
lieu de ce peuple , que tu leur le désert, qui m'ont déjà tenté
apparais , que ta nuée s'arrêle par dix fois et n'ont pas écouté
sur eux , que tu les précèdes, le ma voix,
jour , dans une colonne de nuée , 23. Ne verront jamais le
la nuit , dans une colonne de pays que j'ai promis par ser
feu ; ment à leurs ancêtres : nul de
15. Si tu frappes ce peuple ceux qui m'ont irrité n'y en
comme un seul homme , les trera.
peuples qui ont entendu parler 24. Mais pour mon serviteur
de toi , diront : Caleb , qui , animé d'un autre
16. C'est parce que l'Éternel esprit, a rempli son devoir en
ne peut conduire ce peuple vers moi , je le ferai en
dans le pays qu'il leur a pro- trer dans le pays qu'il a par
mis par serment , qu'il l'a couru , et sa race possèdera ce
égorgé dans le désert. pays .
17. Et maintenant, Éternel, 25. Amalec et Canaan ha
que ta force se montre dans bitent dans la vallée : mettez
toute son étendue , car tu as vous en marche demain , et di
dit : rigez- vous vers le désert par le
48. L'Éternel est patient et chemin de la mer Rouge .
abondant en miséricorde , par 26. L'Éternel parla à Moïse
donnant les iniquités et les et à Aaron , en disant :
transgressions, sans les laisserl. 27. Jusques & quand conti
NOMBRES . 167
nuera - t- elle , cette méchante 35. C'est moi l'Éternel, qui
communauté qui murmure conle dis : voilà ce que je ferai
tre moi? J'ai entendu les mur- à cette multitude perverse qui
mures que les enfants d'Israël s'est élevée contre moi dans le
font éclater contre moi . désert : elle y sera consumée
28. Dis-leur donc : Aussi et périra .
vrai que je vis , a dit l'Eternel , 36. Et tous ceux que Moise
j'agirai envers vous , ainsi que avait envoyés explorer le pays,
vous l'avez dit vous - mêmes . et qui , à leur retour, avaient
29. Vos corps lomberont soulevé contre lui toute la réu
dans ce déseri !Vous tous qui nion, en faisant des rapports
avez été recensés depuis l'âge défavorables sur le pays,
de vingt ans et au-dessus , et 37. Tous ceux - là moururent
qui avez murmuré contre moi , de la peste devant l'Éternel .
30. Jamais vous n'entrerez 38. Et Josué, fils de Nun , et
dans le pays que j'ai pro- Caleb, fils de Jephoné, survé
mis par sermentde vous faire curent seuls de tous les hom
habiter : seuls, Caleb , fils de mes qui étaient allés explorer
Jephoné , et Josué , fils de Nun , le pays.
y entreront. 39. Moïse rapporta tout cela
31. Quant à vos jeunes en- aux enfants d'Israël, et le peuple
fants, dont vous avez dit qu'ils en fut consterné .
seraient la proie de vos ennemis , 40. Ils se levèrent dès le ma
e les ferai entrer dans le pays , tin , montèrent au sommet de
afin qu'ils connaissent le pays la montagne , et dirent : Nous
que vous avez méprisé . voici prêts à monter vers le lieu
32. Quant à vos cadavres , dont l'Éternel a parlé, car nous
ils tomberont dans le désert. avons péché.
33. Vos enfants erreront 41. Moïse dit : Pourquoi
dans ce désert pendant qua- transgressez-vous le comman
dement de l'Éternel? Cela ne
rante ans : ils porteront la peine
de vos perfidies, jusqu'à ce que vous réussira pas .
vos cadavres aient disparu dans 42. Ne montez point , car
le désert . l'Éternel n'est pas avec vous,
34. Selon le nombre de jours et vous pourriez être battus par
que vous avez exploré le pays , vos ennemis .
un jour compté pour une an 43. Les Amalécites et les
née, vous porlerez la peine de Cananéens sont devant vous,
vos faules , et vous connaîtrez et vous tomberez sous leur
les effets de mon éloignement. glaive : vous avez cessé d'obéir
à l'Éternel, aussi l'Éternel ne franges aux coins de leurs vê
sera pas avec vous . temenis , et qu'ils attachent à
44. Ils s'obstinèrent pour ces franges un cordon de
tant à monter au sommet de la laine bleue.
montagne : mais l'arche d'al 8. En voyant ces franges,
liance de l'Éternel et Moïse vous vous souviendrez de tous
ne bougèrent point du camp. ies commandements de l'Éter
45. Les Amalécites et les nel , et vous les exécuterez : et
Cananéens qui habitaient la vous ne suivrez point votre
montagne, descendirent, les cour ni vos yeux , qui pour
battirent et les mirent en fuite raient vous entraîner au mal.
jusqu'à Horma. 9. Que vous vous souveniez
de mes commandements pour
les exécuter , afin que vous
CHAPITRE XI. soyez saints devant votre Dieu .
10. Je suis l'Éternel votre
1. Les enfants d'Israël étant Dieu qui vous ai tirés du pays
dans le désert , trouvèrent un d'Égyple,pour être votre Dieu,
homme qui ramassaitdu bois le je suis l'Éternel votre Dieu .
jour du sabbat.
2. Ceux qui le trouvèrent
ramassant du bois , l'amenèrent CHAPITRE XII .
à Moïse et à Aaron , et à toute
l'assemblée. 1. Coré , fils d'Izhar, fils
3. On le mit en prison , car de Kehath , fils de Lévi , cons
il n'était pas décidé ce qu'on pira avec Daihan et Abiram , fils
en devait faire . d'Eliab , et One, fils de Peleth ,
4. L'Eternel dit à Moïse : de la tribu de Ruben .
Que cet homme meure, que 2. Et ils se présentèrent de
toute l'assemblée l'accable de vant Moise, avec deux cen
pierres , hors du camp. cinquante des enfants d'Israël .
6. Et ils le firent sortir du des principaux de la réunion.
camp, et l'accablèrent de pier- homines considérables et qui
res, et il mourut, ainsi que étaientappelés au conseil .
l'Éternel l'avait ordonné à 3. Ils s'élevèrent contre
Moise . Moise et Aaron et dirent : C'er
6. L'Eternel dit à Moise : est trop : toute la réunion n'est
7. Parlé aux enfants d'Israël elle pas composée de saints
et dis- leur qu'ils fassent ainsi l et l'Eternel n'est -il pas au mi
que leurs descendants des lieu d'eux ? Pourquoi vous éle
NOMBRES. 169
vez -vous au -dessus de l'assem- | liab . Ils répondirent : Nous ne

blée de l'Éternel ? viendrons point.
4. Moïse les entendant, se 13. Est-ce trop peu pour toi
jeta la face contre terre . de nous avoir fait sortir d'un
5. Il dit à Coré et à tous les pays où coulent le lait et le miel,
siens : Demain l'Éternel fera et de nous faire périr dans le
connaitre qui lui appartient , désert! Tu veux encore nous
qui est saint, et il le fera appro. dominer !
cher de lui : celui dont il aura 14. Nous as- tu fail entrer
fait choix , s'approchera de dans un pays où coulent le lait
& lui. et le miel ? Nous as- tu donné en
6. Faites donc ceci : Prenez héritage quelque champ ou
des encensoirs , toi Coré et quelque vignoble ? Prétends
tous les tiens : tu crever les yeux à tant de
7. Et demain mettez -y du gens ? Nous n'irons point .
feu et jetez-y des parfums de 15. Moise fut très - irrité. Il
vant l'Éternel : et l'homme dit à l'Éternel : N'accueille
que l'Eternel aura choisi, ce - point leur offrande : je n'ai en
lui -là sera saint : c'en est levé à aucun d'eux son âne, je
trop , fils de Lévi . n'ai pas maltraité un seul d'en .
8. Moïse dit encore à Coré : tre eux .
Écoutez, fils de Lévi : 46. Et il dit à Coré : toi et
9. Est- ce trop peu pour vous tous les partisans , trouvez
que l'Éternel vous ait séparés vous deinain devant l'Éternel :
de la réunion d'Israël , et vous Aaron aussi s'y trouvera .
ait fait approcher de lui pour 17. Prenez chacun votre en
officier dans son tabernacle , et censoir,meltez-y de l'encens :
pour servir, au nom de toute vous présenterez ainsi au Sei
la réunion . gneur vos deux cent cinquante
10. Qu'il t'ait fait approcher encensoirs ; toi et Aaron , Vous
de lui , toi et tes frères, les fils aurez chacun votre encen.
de Lévi? Et vous demandez en- soir .
core le sacerdoce ! 18. Ils prirent chacun leur
11. Prenez garde, toi , et encensoil, y mirentdu feu , pla
tous ceux qui avec toi se sont cèrent de l'encens au -dessus,
élevés contre l'Éternel , et qui et se postèrent à l'entrée de la
est Aaron , pour que vous inur- tente d'assignation , ainsi que
muriez contre lui ? Moïse et Aaron ,
12. Moïse fit donc appeler 19. Coré s'efforça d'ameuter
Datilan el Abiram , enfant: u t - contre aux toule la réunion à
l'entrée de la tente d'assigna- lje n'agis point de mon propre

tion : alors, la gloire de l'Éter - mouvement.
nel apparut à tous . 29. Si ces hommes meurent
20. Et l'Éternel parla à Moïse de la mort de tout homme , si
et à Aaron en disant : la destinée ordinaire des hom
21. Séparez-vous de ce ras- mes leur est réservée , ce n'est
semblement car je vais le con- point l'Éternel qui m'a en
sumer en un instant . voyé.
22. Ils tombèrent la face 30. Mais si l'Éternel fait
contre terre , et dirent : Dieu ! quelque chose de nouveau , si
Dieu des esprits de toute chair ! la terre , entr'ouvrant son sein ,
un seul homme a péché , et ta les engloutit avec tout ce qui
colère sévira contre lonte la leur appartient, et qu'ils descen.
réunion ! dent vivants dans le gouffre
23. L'Éternel dit à Moïse : alors vous reconnaîtrez que
24. Commande ainsi à toute c'est l'Éternel qu'ils ont ir
la réunion : Eloignez- vous des rité .
tentes de Coré , de Dathan et 31. Aussitôt qu'il eut achevé
d'Abiram . de parler , la terre se fendit
25. Moïse se leva , alla vers sous leurs pieds .
Dathan et Abiram et les anciens 32. Son sein se déchira, et
d'Israël le suivirent . elle les engloutit eux , leurs
26. Il parla à la réunion , en maisons , les personnes appar
disant : Éloignez - vous des tenant à Coré et tous leurs
tentes de ces hommes impies , biens.
et ne touchez à rien de ce qui 33. Ils descendirent , eux et
leur appartient , de peur que tout ce qui leur appartenait ,
vous ne soyez enveloppés dans vivants dansle gouffre : la terre
leurs péchés . les recouvrit et ils disparurent
27. Ils s'éloignèrent des ainsi du milieu de la foule .
tentes de Coré , de Dathan et 34. Et tout Israël qui était
d’Abiram : Dathan et Abiram répandu autour d'eux , s'enfuit
sortirent , et se placèrent à là leur cri , en disant : La terre
l'entrée de leurs tentes, avec pourrait nous engloutir !
leurs femmes, leurs fils et leurs 35. Et un feu sortit d'auprès
petits - enfants. de l'Éternel , et consuma les
28. Moïse dit alors : Vous deux cent cinquante' hommes
allez reconnaître que c'est l'É- qui offraient de l'encens .
lernel qui m'a envoyé pour
faire tout ce que je fais, et que
!
NOMBRES .
CHAPITRE XIII.
gnation ; tout- à- coup la nuée
l'avait couverte et la gloire de
1. L'Éternel parla à Moise , ( l'Éternel apparut .
en disant :
8. Moïse et Aaron se présen
2. Commande à Eléazar , Itèrent devant la tente d'assigna
prêtre, fils d'Aaron , qu'il en- tion.
lève les encensoirs du milieu 9. L'Éternel parla ainsi à
des décombres, et qu'il en ré - Moïse :
pande le feu ça et là , car ils 10. Retirez - vous du milieu
sont sanctifiés . de cette foule, et que je les con
3. Les encensoirs de ces sume en un instant. Alors ils
coupables qu'on en fasse des tombèrent sur leurs faces.
plaques d'airain pour couvrir 11. Moïse dit à Aaron :
l'autel : car ils ont été présentés Prends l'encensoir , et places - y
à l'Éternel , et ils sont sancti- du feu de l'autel ainsi que de
fiés : qu'ils servent de signes l'encens ; et rends - toi en toute
aux enfants d'Israël .
hâle vers la réunion , afin de
4. Eléazar le prêtre prit les racheter ses fautes ; car déjà la
encensoirs d’airain que les colère de l'Éternel a éclaté , et
hommes dévorés par le feu le fléau s'est déclaré.
avaient présentés , et il les fit 12. Aaron fit comme Moïse
9
aplatir pour en couvrir l'autel . 1lui avait dit et courut au milieu
5. Par là , les enfants d'Israël de l'assemblée que déjà le fléau
devaient être avertis que nul avait commencé à frapper : il
homme étranger qui n'appar - offrit l'encens et pria pour le
tiendrait pas à la postérité peuple .
d'Aaron , ne devait s'approcher 13. Il se plaça entre les
et offrir de l'encens à l'Éternel , morts et les vivants, et le fléau
sous peine d'être traité comme s'arrêta .
Coré et sa société, à qui est ar 14. Ceux qui furent frappés
rivé , ce que l'Éternel lui avait de ce fléau étaient au nombre
fait dire par Moïse. de quatorze mille sept cents,
6. Dès le lendemain, le peu- non compris ceux qui périrent
ple murmura contre Moïse et avec Coré .
Aaron , en disant : Vous avez 15. Aaron retourna vers
fait périr le peuple de l'Éter- Moïse , à l'entrée de la tente
nel. d'assignation, après que le fléau
7. Et comme la foule s'amasse fût arrêté .
sait contre Moïse et Aaron , on 16. L'Éternel parla à Moise,
se tourna vers la tente d'assi- l en disant :
17. Parle aux enfants d'Is - 1'l'Éternel , et les mit devant les
raël, et reçois une verge de enfants d'Israël . Ceux-ci les
chacun d'eux , de tous les chefs virent , et chacun reprit sa
de tribus , douze verges ; in verge .
écriras le nom de chacun d'eux 25. L'Éternel dit à Moïse :
sur sa verge. Replace la verge d'Aaron de
18. Mais le nom d'Aaron , tu vant l'Arche du témoignage ,
l'écriras sur la verge de la afin qu'elle y soit gardée com -
tribu de Lévi : car il n'y aura me un monumeni pour ces
qu’une verge pour les diffé- enfants de rébellion, que leurs
rentes familles . murmures contre moi s'ar
19. Et tu déposeras ces ver- rètent, et qu'ils ne meurent
ges dans la tente d'assignation , point.
26. Moïse fit comme l'Éter
devant l'Arche du témoignage,
nel lui avait commandé.
là où je me réunis à vous .
20. La verge de l'homme
dont j'aurai fait choix fleurira,
et je ferai ainsi cesser les plain CHAPITRE XIV .
tes que les enfants d'Israël ne
cessent de murmurer contre 1. L'Éternel parla ainsi à
VOUS . Aaron : Je te donne la garde
21. Moïse parla aux enfants de mes prémices, et de toutce
d'Israël , et tous leurs chefs qui m'est consacré par les en
donnèrent des verges, une par fants d'Israël : tout cela t'ap
tribu , douze verges , et celle partiendra par droit d'onction ,
d'Aaron se trouva parmi les à toi et à tes enfants, à ja
autres . mais .
22. Moïse déposa les verges 2. Je t'ai donné à toi , et à les
devant l'Éternel, dans la tente fils et à tes filles , pour jamais ,
d'assignation . toutes les prémices que les en:
23. Lorsqu'il y revint le len- fants d'Israël consacrent à
demain , il trouya que la verge l'Éternel : c'est un pacle de sel
d'Aaron de la maison de Lévi inaltérable que l'Éternel con
avait germé, que des bou- tracte avec toi et avec ta posté
tons y avaient paru , qu'il s'en rité après toi .
était formé des fleurs et qu'en 3. L'Éternel dit à Aaron :
fin ses amandes y avaient Dans le pays d'Israël , tu n'an
mûri. ras pas d'héritage , et il n'y
24. Moïse prit donc toutes aura point de part pour toi au
les verges qui étaient devant milieu d'eux : c'est moi qui
NOMBRES . 173
mit dere serai ta part et ton héritage au 11. Ainsi vous prélèverez
Cele milieu des enfants d'Israël. une offrande à l'Éternel de
Lun Meta 4. Aux enfants de Lévi , je toutes les prémices que vous
donne pour héritage toute recevrez des enfants d'Israël,
dime d'Israël , pour le service et vous donnerez votre obla
d'une qu'ils accomplissent dans la tion à Aaron le prêtre.
na tente d'assignation . 42. De tous les dons que
it yanlar 5. Afin que les enfants d'Is- vonis recevrez., vous prélèverez
enpraëlne s'approchent plus de la la part de l'Éternel ; de tout
tente d'assignation , et ne com- ce qu'il y aura de meilleur,
reli mettent plus un péché qui leur on prélèvera ce qui doit être
De w Vaudrait la mort, sanctifié. 11
6. Le Lévite seul fera le ser . 13. Et tu leur diras : Lors
romme į vice de la tente d'assignation que vous aurez prélevé ce qu'il
male. et portera les péchés de tous . y aura de meilleur, le reste
Ce sera une loi perpétuelle sera compté aux Lévites ,
pour vos générations. Les Lé- comme le produit de l'aire et
vites ne possèderont pas d'hi- du pressoir .
E dl ritage parmi les enfants d'Is 44. Vous vous en nourrirez
raël , dans toutes vos demeures , vous
a
par as
onne les 7. Car je leur donne pour et vos familles , car c'est votre
. er den héritage la dime que les enfants salaire , c'est le prix de votre
d'Israël prélèveni et offrent à service dans la tente d'assigna
ré par le l'Éternel : c'est pourquoi je tion
.
leur ai dit : Au milieu des 15. En en prélevant ce qu'il
i
oj d'on
enfants d'Israël vous ne possè- y aura de meilleur , vous évite
lants, derez pas d'hérita ge . rez de commettre un péché ,
à toi,els 8. L'Éternel parla à Moïse, vous ne profanerez pas la sainte
en disant : oblation des enfants d'Israël,
Pourles 9. Parle ainsi aux Lévites
: et vous ne mourrez point.
s que la Quand vous aurez reçu des
consara enfants d'Israël la dime que
1 pachet vous devez recevoir d'eux CHAPITRE XV .
Elernel &
comme votre héritage , vous en
al'ec ta je
prélèverez une offrande à l'É . 1. Le premier mois , toute la
ternel , la dixième partie de la réunion des enfants d'Israël
dime. arriva au désert de Sin , et le
ačil,turi
10. Cette offrande vous sera peuple s'arrêta à Cadès : là
complée comme le blé pris de mourut Miriam , et là elle fut
A pour l'aireou le raisin pris du pressoir. I ensevelie.
est na
40 .
2. Comme le peuple man - blèrent la multitude devant le bude
quait d'eau ,il s'assembla contre rocher , et il leur dit : Écoutez,
Moïse et Aaron . rebelles : pourrons-nous faire in
3. Ils s'élevèrent contre sortir pour vous de l'eau de ce 21 per
Moïse et dirent : Que n'avons- rocher ?
nous péri en même temps que 11. Moïse leva la main , 67
nos pères quand ils ont péri frappa deux fois le rocher de si me
devant l'Éternel ! sa verge , et l'eau jaillit avec deste
4. Pourquoi avez- vous attiré force : le peuple en but , ainsi
le peuple de l'Éternel dans le que les troupeaux.
désert ? Pour nous y faire périr , 12. L'Éternel dit à Moise et à la mer
nous et nos troupeaux ? Aaron : Parce que vous n'avez por la
5. Pourquoi nous avez-vous pas cru assez en moi pour mettre en
fait sortir de l'Égypte , pour sanctifier aux yeux des enfants :
nous conduire dans ce lieu d'Israël , ce n'est pas vous qui
misérable , où l'on ne peut se- conduirez ce peuple au pays le payer
mer, où il n'y a ni figues , ni que je lui ai donné.
vignes , ni grenades , et pas 13. C'est là l'eau de la dis .
même de l'eau à boire. pute, parce que les enfants
6. Alors Moïse et Aaron , se d'Israël y dispulèrent avec l'É
retirant devant cette multitude , ternel, et qu'il fut sanctifié par devo
vinrent se jeter la face contre eux .
terre à l'entrée de la tente d'as 14. Moïse envoya de Cadės
signation : et la gloire de l'É- des messagers au roi d'Edom,
ternel leur apparut. pour lui dire : ainsi dit ton frère
7. L'Éternel parla à Moïse en Israël : Tu sais toutes les diffi
disant : cultés qui nous ont éprouvés ;
8. Prends ta verge et assem 15. Comment nos pères des
blez la réunion , toi et ton cendirent en Égypte où nous
frère Aaron : vous parlerez sommes demeurés longtemps, UL
devant eux au rocher , et il don et comment les Égyptiensnous
nera de l'eau ; et quand tu au- ont maltraités, nous et nos
ras fait sortir pour eux de l'eau pères :
du rocher , toute la réunion se 16. Nous avons crié vers
désaltérera , ainsi que les trou- l'Éternel : il a entendu noś
peaux . prières, a envoyé un messa
9. Moïse prit donc la verge ger , nous a faitsortir de l'É
qui était devant l'Éternel, ainsi sypte : el voici que nous som
qu'il lui avait été commandé. mes à Cadès, à l'extrémité de
10. Moïse et Aaron assem- tes frontières ,
NOMBRES . 475
17. Nous te demandons de vous avez été rebelles à mes

: Ex nouslaisser traverser ton pays : ordres aux Eaux de la Dis
- nous ne passerons ni à travers pute .
les champs , ni par les vignes, 25. Prends avec toi Aarow
et nous ne boirons pas l'eau et son fils Eléazar, et fais -les
1 : des citernes : nous marcherons monter sur lamontagne de Hor.
Me par la voie royale , ne nous 26. Fais dépouiller Aaron de
écartant ni à droite ni à gauche, ses vêtements et tu en revêtiras
ht. jusqu'à ce que nous ayons Eléazar son fils. Aaron termi
franchi tes confins. nera ses jours en ce lieu .
18. Edom répondit : Tu ne 27. Moïse fit comme l'Éter
ur passeras point par mon pays, nel lui avait ordonné ; et ils
ou je viendrai en armes à ta montèrent sur la montagne de
Esi rencontre. Hor, aux yeux de toute la réu .
19. Les enfants d'Israël di- nion.
rent : Nous suivrons la route 28. Moïse fit dépouiller Aaron
frayée, et si nous buvons de de ses vêtements , et en fit re
dels ton eau, nous et nos troupeaux vêtir son fils Éléazar. Aaron
se nous t'en paierons le prix : mourut là , au sommet de la
c'est tout ce que nous deman- montagne. Moise etÉléazar des
dons , nous ne voulons que le cendirent de la montagne.
passage. 29. L'assemblée vit qu'Aa
20 20. Edom répondit : Tu ne ron était mort ; et toute la mai
I passeras point: Et il se dirigea son d'Israël le pleura pendant
contre eux avec une grande trente jours.
multitude et une forte armée.
21. Il refusa donc de donner
à Israël passage sur ses terres, CHAPITRE XVI .
et Israël s'en éloigna .
22. Ils partirent de Cadès ,
et toute la réunion arriva à la 1. Le Cananéen , roi d'Arad ,
#i montagne de Hor. qui habitait vers le midi , étant
23. L'Éternel parla à Moise informé qu'Israël était venu par
et à Aaron, près de la monta- le chemin des explorateurs, lui
11 gne de Hor, aux confins du livra bataille , et lui fit des pri
may pays d'Edom, en disant : sonniers.
24. Qu'Aaron soit réuni à 2. Israël fit un voeu à l’Éler
son peuple , car il ne doit pas nel et dit : Si tu livres ce peuple
entrer dans le pays que je donne entre mes mains ,je te dévouerai
aux enfants d'Israël, parce que ses villes.
3. L'Éternel exauca les priè 11. Ils partirent d'Oboth , et

res d'Israël et lui livra le Cana- campèrent à Iyyé haabarim ,
néen : il les détruisit enx et dans le désert , vis - à - vis de
leurs villes , et l'on nomma ce Moab , à l'Orient.
lieu Horma ( anathème). 42. Ils partirent de là , et ar
4. Ils partirent de la mon- rivèrent à la plaine de Zered .
tagne de Hor, par le chemin 13. Ils partirent de là et vin
de la mer Rouge, pour tourner rent camper en deçà d'Arnon ,
le pays d'Édom , et le peuple dans le désert , au sortir des
s'impatienta dans ce chemin . confins de l’Amorrhéen ; car
6. Et il parla contre Dieu et Arnon est la frontière de Moab
contre Moise, en disant : Pour qu'il sépare des Amorrhéens.
quoi nous as - tu fait sortir de 14. C'est pourquoi on men
l’Egypte pour périr dans le dé- tionne dans le livre des guerres
sert ? Il n'y a ici ni pain , ni de l'Éternel : Vaheb à Soupha,
eaux , et nous sommes dégoûtés et les rivières d'Arnon .
de cette misérable nourriture . 15. Et le cours de ces rivières
6. L'Éternel envoya contre qui coulent jusqu'à la cité d'Ar ,
le peuple des serpents brûlants, et s'abaissent jusqu'aux fron
qui mordirent et tuèrent un tières de Moab ,
grand nombre d'hommes , en 16. Et de là ils vinrent au
Israël . puits où l'Éternel dit à Moise :
7. Le peuple vint à Moise , et Assemble le peuple , et je leur
dit : Nous avons péché en pardonnerai de l'eau .
lant contre l'Éternel et contre 17. Et alors Israël chanta ce
toi : prie l'Éternel qu'il éloigne cantique : Monte, ô puits ! cé
de nous les serpents. Et Moise lébrons -le dans nos chants !
pria pour le peuple. 18. Ce puits qu’ont creusé les
8. L'Éternel dit à Moise : princes, qu’ont ouvert les chefs
Fais- toi un serpent d’airain , et du peuple , les législateurs avec
place - le sur une perche : qui- leurs bâtons .
conque aura été mordu et le re 19. Du désert ils arrivèrent
gardera , vivra . à Mathana et de Malhana à Na
9. Moise fit un serpent d'ai- haliël, et de Nahaliël à Ba
rain , et le plaça sur une perche ; moth ,
et lorsque quelqu'un avait été 20. De Bamoth dans la val
mordu , et regardait le serpent lée, sur le territoire de Moab ,
d'airain , il était guéri . au sommet de Pisga , qui a vue
10. Les enfants d'Israël par- sur le désert.
tirent et vinrentcamperà Oboth . 21. De là , Israël envoya des
NOMBRES . 177
a messagers à Sichon , roi des de Sichon , elle a consumé Ar
E Amorrhéens , pour lui dire : des Moabites, et les maîtres des
22. Permets-nous de traver- hauteurs de l'Arnon .
ser ton pays : nous ne nous dé 29. Malheur à toi , Moab ! Tu
1 tournerons ni dans les champs, as péri , peuple de Camosch :
ni dans les vignobles : nous ne Camosch a vu fuir ses fils, et
= boirons pas l'eau des citernes : ses filles captives du roi des
nous marcherons par le chemin Amorrhéens, Sichon .
3. royal jusqu'à ce que nous ayons 30. Nous les avons vaincus
: franchi ton territoire. depuis Heschbon jusqu'à De
} 23. Mais Sichon ne permit pas bon : nous les avons détruits
* à Israël de traverser son pays : jusqu'à Nophah et jusqu'à Me
il assernbla son peuple, marcha dabah.
à la rencontre d'Israël dans le 31. Israël s'établit donc dans
désert, arriva à Jaza , et com- | le pays des Amorrhéens .
baltit contre eux . 32. Moise envoya recon
24. Mais Israël le frappa de naître Jazer ; on s'empara des
son glaive, et s'empara du pays villages d'alentour et on en
depuis Arnon jusqu'à Jabok chassa les habitants .
et aux confins des enfants 33. Puis on se détourna et
E. d'Ammon : car les frontières l'on monta par le chemin de
des enfants d'Ammon étaient Basan ; 0g , roi de Basan , sor
très- ortes. tit avec tout son peuple pour
25. Israël prit toutes ces combattre à Édréi .
villes , et s'établit dans le pays 34. L'Éternel dit à Moïse :
des Amorrhéens, à Heschbon , Ne le crains pas , car je l'ai li
et dans les environs . vré en tes mains , lui , tout son
26. Heschbon était la capitale peuple et son territoire : ta
de Sichon , roi des Amorrhéens lui feras comme tu as fait à
qui avait combatlu le précédent Sichon , roi des Amorrhéens,
roi de Moab , et s'était emparé qui habitait à Heschbon .
de tout son pays jusqu'à l'Ar 35. Ils le frappèrent, lui , ses
non . enfants et tout son peuple , jus
27. C'est pourquoi les poètes qu'au dernier , et ils héritèrent
disent : Venez à Heschbon , de son pays .
qu'elle se relève de ses ruines
et qu'elle s'affermisse, la ville
de Sichon .
CHAPITRE XVII .
28. Car le feu est sorti de
Heschbon , la flamme de la cité 4. Les enfants d'Israël par
tirent et vinrent camper dans / rez ici cette nuit, et je vous

les plaines de Moab , en-deçà donnerai réponse selon que
du Jourdain , vis- à- vis de Jé- l'Éternel m'aura dit : et les
richo . principaux de Moab demeurè
2. Lorsque Balac , fils de rent chez Balaam .
Sephor, eut appris tout ce 9. Dieu vint vers Balaam et
qu’Israël avait fait aux Amor- dit : Qui sont ces gens venus
rhéens , auprès de toi ?
3. Moab fut très -effrayé de 10. Balaam dit à Dieu : Balac ,
l'arrivée d'unenation aussi con- fils de Séphor, roi de Moab, a
sidérable , et il trembla devant envoyé vers moi
les enfants d'Israël . 11. Pour me dire : Voici
4. Il dit aux anciens de Ma- qu’un peuple sorti de l'Égypte
dian : Cette horde va ravager couvre la surface de la terre :
nos terres comme le boeuf dé - va, fais -moi des imprécations
vore l'herbe des champs. contre lui : peut- être alors
Balac, fils deSephor, était en pourrai-je le battre et l'expul- ,
ce temps-là roi de Moab . ser du pays .
5. Il envoya donc des mes 12. Dieu dit à Balaam : Ne
sagers vers Balaam , fils de va pas avec eux , et ne maudis
Beor, à Pethor , pour lui dire : point ce peuple , car il est béni .
Voici qu’un peuple est sorti 13. Balaam , se levant de bon
d'Égypte, il couvre la terre et matin , dit aux envoyés de Ba
il est campé vis- à -vis de moi . lac : Retournez en votre pays,
6. Viens donc maintenant,et car l'Éternel ne veut pas me
maudis -moi ce peuple , car il laisser aller avec vous .
est plus puissant que moi : 14. Les chefs de Moab se le
alors peut- être je pourrai le vèrent , revinrent auprès de
battre et l'expulser du pays : Balac , et lui dirent : Balaam a
car je sais que celui que tu bé. refusé de venir avec nous .
nis est béni , et que celui que 15. Balac envoya de nou
tu maudis est maudit. veau des chefs plus nombreux
7. Les anciens de Moab et et plus considérés que les pré
les anciens de Madian parti- cédents.
rent , portant avec elix des ins 16. Ils arrivèrent auprès de
truments de sortilége , et ils Balaam et lui dirent : Voici
arrivèrent auprès de Balaam , ce qu'a dit Balac , fils de Sé
et lui rapportèrent les paroles phor : Ne refuse pas de venir
de Balac. vers moi ,
8. Il leur répondit : Demeu 17. Je te recevrai avec grand
NOMBRES . 179
honneur , et tout ce que tu me 24. Alors l'ange de l'Éternel

diras , je le ferai : viens donc s'arrêta dans un sentier étroit
me faire des imprécations con- garni de vignes des deux côtés .
tre ce peuple . 25. A cet aspect, l'ânesse se
18. Balaam répondit aux ser- pressa contre la muraille et
viteurs de Balac : Quand Balac heurta le pied de Balaam : il
me donnerait sa maison pleine continua de la frapper.
d'or et d'argent, je ne pourrai 26. L'ange continua de mar
enfreindre l'arrêt de l'Éternel cher, et se plaça en un lieu
mon Dieu , ni rien faire de petit resserré où l'on ne pouvait se
ou de grand . détourner ni à droite ni à
19. Demeurez donc vous gauche.
aussi cette nuit dans ma mai 27. A l'aspect de l'ange de
son , afin que je puisse savoir l'Éternel, l'ânesse s'abattit sous
ce que Dieu me répondra en- Balaam , et celui - ci , enflammé
core . de colère , la frappa de sor
20. Dieu vint vers Balaam bâton .
pendant la nuit , et lui dit : 28. Alors l'Éternel ouvrit la
Paisque ces hommes sont ve- bouche de l'ânesse et elle dit
nus l'appeler , lève-toi et va à Balaam : Que t'ai- je fait,
avec eux ,mais ne fais que ce voilà trois fois que tu me
que je t'ordonnerai . frappes.
21. Balaam se leva dès le 29. Balaam dit à l'ânesse :
matin , sella son ânesse etpar- Tu t'es jouée de moi : si en ce
tit avec les chefs de Moab . moment j'avais un glaive en
22. Mais la colère de Dieu main , je te tuerais .
* s'enflamma de ce qu'il y allait , 30. L'ânesse dit à Balaam :
et l'ange de l'Éternel se plaça Ne suis-je pas l'ânesse que tu
$ dans le chemin pour lui faire as toujours montée ? T'ai- je ja
obstacle : il était monté sur mais rien fait de semblable ? Il
son ânesse et avait deux ser- répondit : Non .
viteurs avec lui. 31. L'Eternel ouvrit alors les
23. L'ânesse vit l'ange de yeux à Balaam, et il vit l'ange
l'Éternel debout dans le che de l'Éternel debout dans le
min , tenant en main son épée chemin, tenant en main son
nue ; alors , elle se détourna de épée nue : et il s'inclina et se
son chemin , et courut à tra- prosterna sur sa face.
vers les champs : et Balaam la 32. L'ange lui dit : Pourquoi
frappa pour la ramener dans as-tu frappé par trois fois ton
le chemin . anesse ? C'est moi qui suis ve
nu te faire obstacle, car ce 40. Balac immola des boeufs
voyage est dirigé contre moi . et des brebis , et en envoya
33. L'ânesse n'a vu et s'est des portions à Balaam et aux
déjà trois fois détournée devant chefs qui étaient avec lui.
moi : si elle ne se fût détour 41. Le lendemain , dès le ma
née devant moi , c'est toi que tin , Balac conduisit Balaain
j'aurais tué, et jel’aurais laissée sur les hauts lieux de Baal, et
en vie. lui montra de là une partie du
34. Balaam dit à l'ange de peuple. "
l'Éternel : J'ai péché , ne sa
chant pas que tu le tenais de
vant moi dans le chemin ; et CHAPITRE XVIII .
maintenant s'il te déplail que
je continue ma route , je m'en 1. Balam dit à Balac : Élève
retournerai . moi sept aules, et prépare- moi
35. L'ange lui répondit : Va sept taureaux et sept béliers .
avec eux , et ne leur dis que 2. Balac fit comme Balaam
ce que je te dirai . avait dit: et ils offrirent sur les
Balaam s'en alla avec les en- autels les taureaux et les béliers.
voyés de Balac . 3. Balaam dit à Balac : De
36. Balac apprenant l'arrivée meure auprès de ton holocauste ,
de Balaam , aila au -devant de ei j'irai voir si l'Éternel se pré
lui jusqu'à une ville de Moab , sente à moi ; ce qu'il me fera
qui était située aux derniers voir, je te le dirai . Et il se l'e
confins de l'Arnon . tira seul .
37. Balac dii à Balaam : 4. Dieu vint vers Balaam , el
J'avais envoyé vers toi pour te Balaam lui dit : J'ai élevé sept
chercher : Pourquoi ne vou- 1 auleis , et sur chacun d'eux j'ai
lais- tu pas venir vers moi ? sacrifié un taureau et un bélier
Croyais-lu que je n'avais pas 5. L'Éternel mit la parole
de quoi le récompenser ample- dans la bouche de Balaam , et
ment ? lui dil : Retourne vers Balac,
38. Balaam lui répondit : Me et parle -lui.
voici arrivé, mais que pourrai 6. Balaam retourna auprès
je le dire ? Ce que Dieu me de Balac qui se tenait près de
mettra en la bouche, je te le l'holocauste, avec les princi
dirai . paux de Moab .
.9 . Balaam partit avec Ba 7. Il commença ainsi sa pa
lac', ei ils arrivèrent à Kiriath- rabole : Balac m'a fait venir
Houtsoth . d'Aram : le roi de Moab m'a
NOMBRES 181
appelé des montagnes de l'O 15. Et il dit à Balac : De
rient, enmedisant: Viens , mau- meure ici près de ton holo
0 dis-moi Jacob ; viens et lance causte , et moi j'irai là à la ren
des imprécations contre Israël. contre d'une vision .
8. Comment dois-je vouer à 16. L'Éternel vint vers Ba
l'exécration celui que Dieu laam, lui mit la parole en la
n'y a pas voué ? Qui dois-je bouche, et dit : Retourne au
maudire ? Dieu n'a pointmaudit. près de Balac et parle- lui ainsi .
9. Je le regarde du haut des 17. Balaam revint vers Balac
rochers, je le contemple du qui se tenait auprès de l'holo
sommet des montagnes : ce causte, avec les principaux de
peuple demeurera isolé, et ne Moab , et Balac lui demanda :
sera point compté parmi les Qu'a dit l'Éternel ?
autres nations. 18. Balaam commença une
10. Qui pourra compter la parabole et dit : Debout , Balac,
i poussière de Jacob ? Qui pourra écoute : prête-moi l'oreille ,
évaluer le quart d'Israël ? fils de Séphor :
Puissé - je mourir de la mort des 19. Dieu n'est pas un homme
justes ! Puisse ma fin être sem- pour qu'il mente , pas un fils de
blable à la leur ! l'homme pour qu'il ait à se re
11. Balac dit à Balaam : Que pentir : ce n'est pas lui qui
fais -tu ? Je t'ai appelé pour pourrait dire et ne pas faire,
faire des imprécations contre parler, et ne pas accomplir.
mes ennemis, et voilà que tu 20. C'est pour bénir qu'il
les bénis . m'a envoyé : il a béni , et je ne
12. Il répondit : N'est-ce pas puis détourner la bénédiction .
ce que Dieu me met dans ma 21. On n'aperçoit rien de
bouche que je dois te dire ? malheureux pour Jacob , on ne
13. Balac lui dit : Viens voit nulle infortune pour Is
avec moi en un autre lieu d'où raël : l'Éternel son Dieu est
tu l'aperceyras ; tu n'y verras avec lui , fait éclater sa pompe
qu'une partie du peuple, et royale en lui .
non le peuple entier : de là , 22. Le Dieu fort les a tirés
maudis-le . d'Égypte : il est haut comme
44. Il le conduisit dans le le Rem.
Champ des sentinelles , au som 23. Il n'y a point de magie
met du mont Pisga : là , Ba- dans Jacob , point de sortilége
laam éleva sept autels, et sacri- en Israël , en tout temps il est
fia sur d'eu un taureau annoncé à Jacob et à Israël ce
et un bélier . que le Tout-Puissant accomplit.
14
24. Regarde ce peuple , il se 3. Il recommença sa para
lève comme une lionne , il se bole, et dit : Voici le discours
dresse comme un léopard , et de Balaam , le fils de Beor , de
ne se recouche point avant l'homme à l'ail clair- voyant.
d'avoir dévoré sa proie et bu le 4. Voici le discours de
sang de ses ennemis . l'homme qui entend les paro
25. Balac dit à Balaam : Ne les de Dieu , qui voit la vision
maudispoint ce peuple, mais au du Tout-Puissant, qui est pros
moins ne le bénis pas non plus. terné et les yeux ouverts .
26. Balaam répondit : Ne 5. Qu'elles sont belles, tes
t'avais- je pas dit :toutce que l'É- ientes , Jacob ! Qu'ils sont
ternel m'ordonnera , je le ferai. beaux , les pavillons , ô Israël !
27. Balac lui dit : Viens , je 6. Elles sont pareilles à des
vais te conduire en un autre vallées qui s'étendent au loin,
lieu , où peut- être il plaira à à des jardins qui bordent un
Dieu que tu me fasses des im- fleuve , à des aloès que Dieu a
précations contre ce peuple. plantés , à des cèdres baignés
28. Balac conduisit Balaam par les eaux .
sur le sommet du Péor , qui re 7. L'eau déborde de ses ur
garde le désert . nes ! sa semence est abondam
29. Là , Balaam dit à Balac : ment arrosée ! son roi l'em
Élève-moi sept autels , et pré - portera sur Agag ! son règne
pare- moi sept taureaux et sept sera illustré.
béliers. 8. Le Dieu fort l'a tiré de
30. Balac fit comme lui avait l'Égyple ; il est haut comme le
dit Balaam ; il offrit un taureau Rem : les peuples ennemis , il
et un bélier sur chaque autel . les dévore , il écrase leurs os , et
les perce de ses flèches.
9. Il s'agenouille , il se cou
CHAPITRE XIX. che comme le lion , comme la
lionne : qui osera le faire lever ?
1. Balaam voyant que l'Éter- Béni soit celui qui te bénit ;
nel était résolu à bénir Israël , maudit, celui qui te maudit !
n'eut plus comme les précé 10. Alors, la colère de Balac
dentes fois recours à des en s'alluma contre Balaam ; et ,
chantements : mais , tournant frappant des mains , il lui dit :
sa face vers le désert , C'était pour maudire mes enue
2. Et levant les yeux , il vil mis que je t'avais appelé : et
Israël campé par tribus : et voilà trois fois déjà que tu les
l'espritde Dieu s'empara de lui . bénis.
NOMBRES . 483
11. Fuis donc vers ta de 19. La domination appartient
meure : j'avais promis de leſà Jacob , il détruit ce qui reste
récompenser magnifiquement: de la cité.
Dieu t'a privé de cette faveur. 20. Voyant Amalec , Balaam
12. Balaam dit : N'avais-je reprit : Amalec est la première
point parlé ainsi auxmessagers des nations , mais sa fin , c'est
que tu m'avais envoyés : la perle à jamais.
} 13. Quand Balac me donne 21. Voyant le Kénéen , il re
rait sa maison pleine d'or et prit encore : Ton habitation
d'argent, je n'enfreindrai point est solide , ton nid est placé au
: l'arrêt de l'Éternel pour dire sommet des rochers.
* du bien ou du mal selon ma 22. Et seras-tu même dé
propre inspiration : ce que vasté, Kaïn ; jusqu'où Assur
· Dieu me dira , je le dirai . t'emmenera - t -il captif ?
44. Je vais retourner vers 23. Il ajouta enfin : Malheur,
les miens : mais , avant de qui vivra quand Dieu accom
= pártir, je veux t'apprendre ce plira son arrêt ?
que ce peuple fera contre le 24. Des vaisseaux arrivent
tien , dans la suite des temps. de Githim ; ils désolent Assur,
15. Et , recommençant à par- ils ravagent Héber , et lui aussi
is ler par parabole , il dit : Voici sera à jamais détruit .
le discours de Balaam , fils de 25. Balaam se leva , se reti
Beor, de l'homme à l'ail clair- rå , et revint à sa demeure ; et
voyant . Balac s'en retourna également.
46. Voici le discours de
l'homme qui entend les paroles
de Dieu , qui voit la vision du
Tout- puissant , qui est pros
terné et les yeux ouverts : CHAPITRE XX .
3 47. Je le regarde , mais il
n'est pas encore, je l'aperçois , 1. Lorsqu'Israël demeura à
mais il est encore loin . Une Schitlim , le peuple se laissa
5 étoile sort de Jacob , un rameau séduire par les filles de Moab.
s'élève d'Israël : il brise les 2. Elles invitèrent le peuple
1 chefs de Moab , et écrase les aux sacrifices de leurs idoles ;
enfants de Seth . le peuple en mangea et se pros
3 18. Edom devient son do- terna de vant leurs idoles.
i maine , Séir, son ennemie , 3. Israël s'attacha à Baal
tombe entre ses mains . Israël Péor, et la colère de l'Eternel
sera victorieux. s'enflamma contre Israël.
4. L'Éternel dit à Moise ; | ritages seront aux noms des
prends tous les chefs du peu- tribus de leurs pères .
ple , et fais les pendre en 14. Chacun recevra du sort
l'honneur de l'Éternel , en plein son héritage , suivant la fa
jour , afin que la colère de l'É - mille nombreuse ou non .
ternel se retire d'Israël . 15. Les Lévites dénombres
5. Moïse dit aux Juges s'élevèrent à vingt-trois mille
d'Israël ; que chacun de vous mâles de l'âge d'un mois et au
fasse exécuter ceux des siens dessus. Ils ne furent pas com
quisesontattachés à Baal-Péor. pris dans le dénombrement des
6. Et cer ! x qui sont morts enfants d'Israël , car il ne leur
d'une peste étaient au nombre était pas donné d'héritage par
de vingt - quatre mille . mi les enfants d'Israël .
7. L'Éternel dit à Moïse et à 16. Tel fut le dénombrement
Éléazar, fils d'Aaron, le prêtre : fait par Moise et le prêtre Éléa
8. Faites le dénombrement zar , dans les plaines de Moab ,
de toute la communaulé des près du Jourdain de Jéricho .
enfants d'Israël de l'âge de 17. Parmi ceux- là il ne se
vingt ans et au -dessus, selon trouva plus personne des en
les maisons de leurs pères, fants d'Israël , dénombrés par
de tous ceux qui font partie Moïse et le prêtre Aaron , dans
de l'armée d'Israël . le désert de Sinaï .
9. Le dénombrement des en 18. Car l'Éternel avait dit
fants d'Israël donna le chiffre qu'ils mourraient dans le dé
de six cent un mille sept cent sert ; et il n'en était plus resté
trente. un seul , excepté Caleb , fils de
10. L'Éternel parla à Moise , Jephoune, et Josué , fils de Nun .
en disant :
11. Le pays sera partagé
entre eux comme héritage , se CHAPITRE XXI.
lon le nombre des individus.
12. La famille plusnombreuse 1. Les filles de Selaphad ,
aura une part d'héritage plus fils d'Hépher, fils de Galaad ,
grande , la famille moins nom- fils de Machir, fils de Manassé ,
breuse en aura une moindre : de la famille de Manassé , fils de
il sera donné à chacun un hé- Joseph , vinrent,
ritage en rapport avec le nom 2. Et se présentèrent devant
bre de ses membres. Moïse et Éléazar le prêtre ,
13. Toutefois le pays sera devant tous les chefs et devant
partagé par le sort , ct les hé- la réunion tout entière , à l'en
NOMBRES . 185
trée de la tente d'assignation , 42. L'Éternel dit encore à

et dirent : Moïse : Monte sur cette mon
3. Notre père est mort dans tagne d’Abariin , et contemple
le désert : il n'avait pas pris de là le pays que je donnerai
part à la révolte que Coré aux enfants d'Israël.
avait dirigée contre l'Éternel : 13. Quand tu l'auras regar
il est mort de son propre péché , dė , toi aussi tu seras réuni à
et n'a point laissé de fils . tes peuples, comme l'a élé ton
4. Pourquoi le nom de notre frère Aaron ;
père serait -il retranché de sa 14. Parce que vous avez été
famille , parce qu'il n'a pas de rebelles à ma volonté , lors de
E! fils ? Donne-nousun héritageau la sédition qui a éclaté dans le
milieu des frères de notrepère. désert de Sin , où vous auriez
5. Moïse apporta leur cause pu me glorifier devant la mul
į au jugement de l'Éternel . titude par les eaux , les eaux
6. L'Éternel dit à Moïse . de la dispute de Cadès , au dé
7. Les filles de Selaphad ne sert de Sin .
3 demandent que ce qui est juste : 15.Moïse parla à Dieu ainsi :
donne -leur une part d'héritage 16. Que l'Éternel , Dieu des
au milieu des frères de leur esprits de toute chair , donne
4 père, et qu'elles reçoivent la pour chef à la réunion , un
part d'héritage qui lui apparte- homme,
nait. 17. Qui sorte et qui entre
8. Tu diras aux enfants devant eux, qui les fasse sortir
d'Israël : quand un homme et rentrer , afin que le peuple de
mourra sans laisser de fils , l'Éternel ne soit pas comme un
l'héritage passera à sa fille . troupeau de brebis sans pas
9. S'il ne laisse pas de fille teur.
non plus , l'héritage passera à 18. L'Éternel dit à Moïse :
ses frères. Prends Josué , fils de Nun ,
10. S'il n'avait point de homme rempli d'esprit, etpose
frères , l'héritage passera aux tes mains sur lui.
frères de son père . 19. Présente - le à Éléazar le
11. Si son père n'a point de prêtre, et à toute la réunion , et
frères, l'héritage passera à son donne - lui des ordres en leur
plus proche parent, et celui - là présence .
héritera . Ce sera une loi à ja 20. Fais passer sur lui une
mais pour les enfants d'Israël, partie de la gloire , afin que
comme l'Éternel l'a ordonné à toute la réunion des enfants
Moïse. d'Israël lui obéisse
21. Il se présentera devant 17. Ils entrèrent en campagne

Éléazar le prêtre, et consultera contre Madian , comme l'Éter
l'Éternel . Par son ordre ils sor- nel l'avait ordonné à Moise , et
tiront et par son ordre ils ren- ils tuèrent tous les mâles .
treront lui et tous les enfants 8. Et parmi les morts étaient
d'Israël avec lui . les cinq rois de Madiam , Evi ,
22. Moïse fit commel'Éternel Recem , Sur, Hur et Rebe : Ba
lui avait ordonné: il prit Josué , laam , fils de Beor , périt aussi
le présenta à Éléazar le prêtre , par le glaive.
et à toute la réunion , 9. Les enfants d'Israël s'em
23. Posa ses mains sur lui , parèrent des femmes et des en
et lui donna des ordres , ainsi fants de Madian , et ils pillèrent
que l'Éternel avait commandé. lenrs troupeaux et toutes leurs
richesses ;
10. Et ils consumèrent par
CHAPITRE XXII . le ſeu toutes leurs villes , leurs
habitations et leurs forteresses ;
1. L'Éternel parla à Moïse , 11. Et ils enlevèrent tout le
en disant : butin , et toutes les dépouilles ,
2. Venge les fils d'Israël des hommes et bêtes .
Madianites , et ensuite , tu seras 12. Et ils les amenèrent de
réuni à tes peuples . vant Moïse , devant Éléazar le
3. Moise parla au penple, en prêtre , et devant l'assemblée
disant : Qu'un certain nombre des enfants d'Israël : ils réu
d'entre vous se préparent à la nirentles captifs et tout le butin
guerre , et se dirigent contre dans le camp qui étaientau mi
Madian , pour exécuter sur les lieu des plaines de Moab , près
Madianites la vengeance de du Jourdain , en face de Jéricho.
l'Éternel . 13. Moïse , Eleazar le prêtre,
4. Chacune des tribus d'Is- et tous les chefs de la réunion,
raël en verra mille hommes à la vinrent au - devant d'eux hors
guerre . du camp .
6. Chaque tribu choisit donc 14. Moïse , irrité contre les
mille hommés , et ainsi douze chefs de l'armée , contre les
mille hommes furent équipés . chefs de mille et de cent qui
6. Moise les envoya à la revenaient du combat,
guerre , sous la conduite de 15. Leur dit : Pourquoi avez
Phinée , fils d'Éléazar le prêtre, vous laissé vivre les femmes,
auquel il donna les vases sa 16. Ne sont- ce pas elles qui ,
crés , et les trompettes . par les conseils de Balaam ont
NOMBRES 187
provoqué les enfants d'Israël à 27. Partage également le bu
la rébellion contre l'Éternel , au tin entre les coinbattants qui
sujet de Péor , pour lequel le l'ont gagné , et tout le reste de
e peuple a été frappé de la peste ? la réunion.
17. Tuez donc tous les en 28. Mais ,detous les hommes
fants mâles , et toute femme de guerre qui ont été au combat,
t mariée . tu exigeras un tribut pour l'É
18. Mais laissez vivre pour ternel : sur cinq cents hommes,
vous les jeunes filles encore boeufs , ânes ou brebis , tu en
enfants . prendras un .
19. Demeurez sept jours hors 29. Tu le prendras de la
du camp : Quiconque aura tué , moitié quileur revient , et tu la
et touché un cadavre , se puri- donneras à Éléazar le prêtre ,
fiera le troisième et le septième une oblation à l'Éternel,
jour. 30. De la moitié qui revien
20. Tout vêtement, tout us- dra aux enfants d'Israël , tu
tensile , tout objet en poil de prendras aussi la cinquantième
# chèvre , tout vase en bois, devra partie des hommes,boeufs, anes
être purifié. ou brebis, et tu la donneras aux
21. Éléazar le prêtre dit aux Lévites chargés de la garde du
hommes de l'armée qui avaient tabernacle de l'Éternel.
combaltu : Voici ce que l'Éter 31. Moïse et Eléazar le prêtre
nel a prescrit à Moïse . firent comme l'Éternel avait or
22. L'or, l'argent , l’airain , le donné à Moïse .
fer, l'élain et le plomb ; 32. La prise outre le butin
0 23. Tout ce dont on fait usage dont les combattants s'étaient
au feu , vous le passerez au feu emparés , élait ; en brebis , six
et cela sera pur, après l'avoir centsoixante- quinze mille ;
toutefois purifié à l'eau de lus 33. En beufs,soixante -douze
tration . Ce qui ne sert pas au mille ;
feu , vous le passerez par l'eau . 34. En ânes , soixante - et -un
24. Vous laverez vos vête - mille ;
ments le septième jour, et après 35. En femmes vierges,
vous être purifiés, vous rentre - trente - deux mille.
1 rez au camp . 36. La moitié , destinée à
25. Et l'Éternel dit à Moïse : ceux qui avaient combattu ,
26. Dénombre tout ce qui a était donc en brebis, de trois
été pris , en hommes et en cent trente - sept mille cinq
bêtes, toi, Éléazar le prêtre et cents .
les chefs de la réunion. 37. Sur lesquels on prit, pour
la part de l'Éternel , six cent 49. Et ils lui dirent : Nous,

soixante - quinze. tes serviteurs, nous ayons fait
38. En bæufs , de trente- six le dénombrement des hommes
mille, sur lesquels la part de de guerre qui nous avaient été
l'Eternel fut de soixante -douze. I confiés, et il n'en manque pasun.
39. En ânes , trente mille 50. Nous venons donc appor
cinq cents, sur lesquels la part ter une offrande à l'Éternel,
de l'Éternel fut de soixante- des objets d’or que chacun de
et-un . nous a trouvés dans le butin,
40. En femmes, de seize jarretières, bracelets, anneaux, kita
mille, sur lesquelles la part de pendants d'oreilles et colliers,
l'Éternel fut de trente- deux. pour que l'Éternel nous par
41. Moïse donna à Éléazar le donne nos péchés .
prêtre , ainsi que l'Éternel le 51. Moise et Eleazar acceptè
lui avait commandé , la part rent d'eux l'or et les objets d'or.
qui avait été prélevée pour 52. Cet or ainsi prélevé pour
l'Éternel ; l'Éternel, était du poids de
42. Et ce qu'il prit de la moi- seize mille sept cent cinquante
tié réservée aux enfants d'Israël sicles .
qui avaient combattu . 53. Chaque combattant avait ?
43. La moitié qui revenait pris sa part du butin . Moiseau
à l'ensemble de la réunion , et Eléazar le prêtre prirent
était : en brebis, de trois cent l'or des chefs de mille et
trente - sept mille cinq cents. de cent hommes, et l'appor- en
44. En bæufs, de trente -six tèrent dans le tabernacle,
mille . comme un souvenir pour les en
45. En ânes , de trente mille fants d'Israël devant l'Éternel. humi
cinq cents .
46. En femmes , de seize
mille. CHAPITRE XXIII.
47. Moïse prit la cinquan
tième partie de la moitié ré 1. Les enfants de Ruben et
servée aux enfants d'Israël , et ceux de Gad possédaient de sept
la donna aux Lévites , chargés nombreux troupeaux ; ayant
de la garde du tabernacle de vu que le pays de Jazer et celle de
l'Éternel, comme l'Éternel le lui de Galaad étaient très-favo
lui avait ordonné . rables au bétail ,
48. Les chefs de l'armée , les 2. Ils vinrent, et dirent à
chefs de mille et de cent hom- Moïse et à Éléazar le prêtre et dela
mes, s'approchèrent de Moïse, aux chefs de la réunion :
NOMBRES . 489
3. Atharoth , Dibon , Jazer , manqué à leurs devoirs en
Nimra , Heschbon , Elalé, vers moi .
Schebam , Nebo et Beon , 12. Excepté Caleb , fils de
4. Ce territoire, que l'Éter- Jephoné, etJosué, fils de Nun ,
nel a frappé devant la réunion qui sont restés fidèles à l'É
des enfants d'Israël , est favo- ternel .
rable au bétail , et tes serviteurs 13. Et la colère de l'Éternel
ont du bétail ; s'est allumée contre Israël : il
5. Si donc nous avons trou- les fit errer quarante ans dans
vé grâce à tes yeux , donne ce le désert, jusqu'à ce que toule
pays à tes serviteurs , etne nous la génération qui avait ainsi
fais point passer le Jourdain . péché envers l'Éternel , eût
6. Moise dit aux enfants de disparu .
Gad et aux enfants de Ruben : 14. Et voici que vous mar
! Vos frères iront-ils à la guerre, chez sur les traces de vos an
et vous, demeurerez - vous ici ? cêtres , troupe de séditieux ,
7. Pourquoi détournez - vous pour accroître encore la colère
les enfants d'Israël d'entrer de l'Éternel contre Israël .
dans le pays que l'Éternel leur 15. Si vous vous détournez
a donné ? de l'Éternel , il le laissera en
8. C'est ainsi qu'avaient agi core dans le désert, et vous
vos ancêtres quand je les en - causerez la ruine de tout ce
voyai de Cadès Barnéa pour peuple.
explorer le pays . 16. Les enfants de Gad et de
9. Ils montèrent jusqu'à la Ruben se rapprochèrent de lui ,
vallée d'Eschkol, virent le et dirent: Ce que nous désirons ,
pays, et détournèrent les en- c'est d'établir ici des enclos
fants d'Israël d'entrer dans le pour notre bétail , et des villes
pays que leur avait donné l'É- pour nos jeunes enfants .
ternel. 17. Quant à nous , nous
10. La colère de l'Éternel marcherons armés en tête des
s'enflamma contre eux en ce enfants d'Israël , pour les con
jour , et il fit serment disant : duire au lieu de leurdestination ;
11. Que nul de ceux qui nos jeunes enfants pourront
sont sortis du pays d'E- demeurer dans des villes forti
gypte , depuis l'âge de vingt fiées , à l'abri des habitants du
ans et au - dessiis , ne verra ja- pays.
mais le pays que j'ai promis 18. Nous ne reiournerons en
par serment à Abraham , à Isaac nos maisons , qu'après que les
et à Jacob : car , ils ont tous enfants d'Israël auront pris cha
11 .
cun possession de son héri- armes, se rendrontà la guerre, in

tage . devant l'Éternel , comme notre ry
19. Car nous ne voulons maitre l'ordonne .
point hériter avec eux au - delà 28. Moïse ordonna à ce sujet,
du Jourdain , notre héritage à à Éléazar le prêtre , et à Josué ,
nous est en -deçà du Jourdain , fils de Nun , et aux chefs des
du côté de l'Orient . tribus des enfants d'Israël ,
20. Moïse leur dit : Si vou 29. Et Moïse leur dit : Si les
agissez ainsi , si vous vous ar - enfants de Gad et ceux deRuben pero
mez devant l'Éternel , pour passent avec vous le Jourdain
combattre , pour faire la guerre , devant
21. Si tout homme armé l'Eternel , et que la conquête du
d'entre vous passe le Jourdain , pays ait lieu , vous leur donne
devant l'Éternel,jusqu'à ce que rez en possession le pays de
les ennemis aient été expulsés, Galaad :
22. Une fois le pays conquis, 30. Mais s'ils ne se joignent ** ??
vous pourrez vous en relour - point à vous pour le combat ,
ner , et vous vous serez acqu'ils entrent en partage du
quittés envers l'Éternel, et en pays de Canaan , au milieu de
vers Israël, et ce pays - ci sera vous . dell
votre possession devant l'Éter 31. Les enfants de Gad et
nel . ceux de Ruben répondirent :
23. Mais si vous ne faitespas ce que l'Éternel a ordonné à
ainsi , vous aurez péché devant tes serviteurs ils le feront.
l'Éternel, et sachez que vous 32. Nous marcherons ar the
n'échapperez pas aux suites de més , devant l'Éternel , au
votre péché. pays de Canaan , mais notre
24. Élevez des villes pour vos part d'héritage nous reste en
jeunes enfants , des enclos pour deçà du Jourdain .
vos brebis , et exécutez ce que 33. Moïse donna en consé
vous avez promis. quence aux enfants de Gad , à
25. Les enfants de Gad et ceux de Ruben , et à la demi
ceux de Ruben dirent à Moise : tribu de Manassé, fils de Joseph,
Tes serviteurs exécuteront ce le royaume de Sichon , roi des
que leur maitre ordonne . Amorrhéens, le royaume d'Og,
26. Nos enfants, nos femmes , roi de Basan , avec les villes
nos troupeaux , resteront dans comprises dans ses limites.
les villes de Galaad. 34. Les enfants de Gad , bå
27. Mais tous ceux de nous tirent Dibon , Ataroth et
qui sont en état de porter les Aroer,
NOMBRES . 194
35. Athroth Schofan , Jazer 3. Chassez devant vous les
et Jogbeha ; habitans du pays , détruisez
36. Beth -Nimra,Beth -Haran , leurs idoles , anéantissez toutes
villes fortifiées, et des enclos leurs images de fonte , et ren
pour les brebis . versez tous leurs hauts -lieux.
37. Les enfants de Ruben 4. Quand vous les aurez tous
bâtirent Heschbon , Élalé , et chassés, vous vous établirez
Kiriataïm . dans leur pays , car c'est à vous
38. Nebo , Baal - Meon dont que je le donne en possession.
les noms ont été changés de 5. Vous tirerez les parts
puis , et Sibma ; et ils don- d'héritage au sort, selon vos
nèrent des noms anciens aux familles : la famille plus nom
villes qu'ils bâtirent. breuse aura une part d'héritage
39. Les enfants de Machir , plus grande : la famille moins
fils de Manassé , allèrent à Ga- nombreuse en aura une moin
laad , s'en emparèrent et en dé- dre : chacun aura ce que le
i possédèrent les Amorrhéens sort lui aura donné , el vous
qui l'habitaient. hériterez selon vos tribus .
40. Moïse donna Galaad à 6. Mais si vous ne chassez
Machir , fils de Manassé , qui s'y devant vous tous les habitants
établit. du pays , ceux que vous aurez
41. Et Jaïr, fils de Manassé , laissés derrière vous seront
alla et prit leurs bourgs , et les comme des épines pour vos
nomma Havoth Jair , yeux et comme des pointes à
42. EtNobah alla et s'empara vos flancs : ils vous traiteront
de Kenath avec ses dépen - en ennemis dans le pays même
dances , et l'appela Nobah , de où vous serez établis,
3 son propre nom . 7. Et alors ce que je voulais
leur faire, c'est à vous que je
le ferai.
CHAPITRE XXIV .
1. L'Éternel parla à Moïse , CHAPITRE XXV.

dans les plaines de Moab , près
du Jourdain , vis-à -vis de Jé 1. L'Éternel parla à Moise,
richo , en disant : dans les plaines de Moab , près
2. Parle aux enfants d'Israël , du Jourdain , vis-à-vis de Jéri
et dis - leur : Vous allez passer cho , en disant :
le Jourdain , pour entrer dans 2. Commande aux enfants
le pays de Canaan : d'Israël , qu'ils donnent aux Lé .
vites certaines villes de leur | aux Lévites , selon l'étendue de

héritage pour y habiter, ainsi l'héritage qu'elle possédera.
que les places libres qui sont 9. L'Eternel parla à Moïse ,
autour des villes . en disant :
3. Ces villes leur serviront 10. Parle aux enfants d'Is
de résidence , et les places li- raël , et di --leur : Quand vous
bres seront pour leurs trou- aurez passé le Jourdain pour
peaux, et pour tous les besoins entrer dans le pays de Canaan ,
de leur vie . 14. Ayez des villes qui vous
4. Les places libres des vil- soient des villes de refuge : là ,
les que vous donnerez aux Lé- tout homme qui aura commis
vites , devront avoir mille cou- un meurtre involontaire , trou
dées tout à l'entour , à partir vera un asile .
du mur extérieur de la ville . 12. Elles serviront de refuge
5 Vous mesurerez, à partir contre les parents , afin que le
de la ville, un espace de deux meurtrier ne périsse pointavant
mille coudées à l'Orient, autant d'avoir comparu en jugement
au Midi, autant à l'Occident et devant la réunion .
aulant au Septentrion , en sorte 13. Les villes que vous dé
que la ville setrouve au centre: signerez pour servir de refuge,
telle sera la place libre qu'ils seront au nombre de six .
auront autour des villes . 14. Trois de ces villes se
6. Les villes que vous don- ront en - deçà du Jourdain , et
nerez aux Lévites seront six les trois autres dans le pays de
villes de refuge où le meurtrier Canaan : ce seront là des villes
trouvera un asile , et quarante- de refuge ,
deux autres villes . 15. Pour les enfants d'Israël ,
7. Ainsi , le nombre total des commepour l'étranger , et pour
ville que vous donnerez aux quiconque sera domicilié parmi
Luvites sera de quarante- huit, eux ; touthomme quiaura com
ces villes avec leurs places li- mis un meurtre involontaire
bres . pourra s'y réfugier.
8. Et pour les villes que 46. Mais s'il a frappé avec un
vous devez donner aux Lévites instrument de fer, et que la
du territoire des enfants d'Is- victime en soit morte, alors
raël , la tribu qui en possédera c'est un meurtrier ; qu'ilmeure .
davantage en donnera davan 17. S'il a frappé avec une
tage, celle qui en possédera pierre pouvant donner la mort,
moins en donnera moins : cha- et que la victime en soit morte,
cune donnera donc de ses villes c'est unmeurtrier , qu'il meure.
NOMBRES . 193
st 18. S'il a frappé avec un 26. Mais si le meurtrier ve

a instrument de bois pouvant nait à sortir des limites de la
E donner la mort , et que la vic- ville derefuge où il avait fui ,
time en soit morte , c'est un 27. Et que le vengeur du
sang le rencontre hors de ces
meurtrier , qu'ilmeure .
19. Le vengeur du sang limites , si le vengeur du sang
peut tuer le meurtrier , s'il le tue le meurtrier , il n'y aura
rencontre . pas meurtre .
28. Car le meurtrier doit de
20. S'il l'a poussée avec
haine , ou jeté avec prémédi- meurer dans la ville de refuge,
tation quelque objei sur la jusqu'à lamortdu grand-prêtre ;
victime , et qu'elle en soit mais après la mort du grand
morte ; prêtre , le meurtrier pourra
24. Si , par haine , il l'a frap- rentrer au pays qu'il babilait .
pée de la main , et qu'elle en soit 29. Toutes ces prescriptions
1. morte , c'est un meurtrier, que seront observées par vous dans
le vengeur du sang peut tuer , loutes vos générations et dans
s'il le rencontre . toules vos demeures.
22. Si , subitement et sans 30. Quand un homme en
haine, il l'a poussée, ou a aura frappé un autre , on fera
jeté sur elle quelque objet. mourir le meurtrier , sur la dé
23. Ou si, par mégarde, il a claration des témoins : mais un
fait lon ber sur elle une pierre seul témoignage ne pourra suf
si pouvant occasionner la mort, fire pour une condamnation à
et que mort s'en suive , sans mort .
qu'il ait été auparavant son en 31. Vous n'accepterez point
enemi , ou lui ait voulu faire de rachat pour la vie du meur
du mal . trier déclaré coupable et digne
24. La réunion jugera, d'a- de mort : car il faut qu'il ineure .
$ près toutes ces prescriptions, 32. Vous n'accepterez pas
entre celui quiaura frappé et le de rachat , de celui qui doit
fuir dans une ville de re
vengeur du sang .
25. La réunion délivrera le fuge , pour le laisser rentrer
meurtrier des mains du ven- dans son pays , avant la mort
geur du sang, elle le fera rendu grand-prêtre.
trer dans une ville de refuge 33. Ne souillez point le
où il avait fui d'abord , et où il pays que vous habitez ; car
demeurera jusqu'à la mort du le sang souille un pays , et
grand-prêtre , oint de l'huile le sang versé ne saurait être
sainte. pardonné à la terre que par
le sang de celui qui l'a répandu. 5. Moïse déclara aux enfants
34. Ne souillez donc pas d'Israël, par ordre de l'Éternel,
le pays où vous demeurez, en disant : Ce que dit la tribu
où je réside , car , moi, l'É- des enfants de Joseph est juste.
ternel, je réside au milieu des 6. Voici ce que l'Éternel or
enfants d'Israël . donne au sujet des filles de
Selaphad : Elles peuvent épou
ser qui elles voudront , pourvu
CHAPITRE XXVI .
qu'elles prennent des époux
1. Les chefs de famille des dans la tribu de leur père.
enfants de Galaad , fils de Ma 7. Et que, parmiles enfants
chir , fils de Manassé , de la d'Israël , un héritage ne passe
famille de Joseph , s'appro- point de tribu à tribu , car les
chèrent et parlèrent devant enfants d'Israël , doivent être
Moïse , et devant les chefs des attachés chacun à l'héritage de
familles des enfants d'Israël . la tribu de ses pères.
2. Et ils dirent : Notre maitre 8. Toute femme d'entre les
a reçu de l'Éternel l'ordre de tribus d'Israël qui hériterait
partager le pays par le sort d'un héritage, prendra un époux
entre les enfants d'Israël , et dans la tribu de ses pères , afin
l'Éternel lui a commandé de que chaque tribu conserve l'hé
donner l'héritage de notre frère ritage de ses pères.
Selaphad à ses filles . 9. Que nul héritage ne soit
3. Si elles épousent quelques transporté d'une tribu à une
fils des tribus d'Israël , leur autre , car les tribus des enfants
héritage devra être retranché d'Israël doivent être attachées
de l'héritage de nos ancêtres , et chacune à son héritage .
ajouté à l'héritage de la tribu 10. Les filles de Selaphad
dans laquelle elles entreront : firent comme l'Éternel avait or
de sorte que l'héritage que nous donné à Moïse .
aurons reçu par le sort subira 14. Mahla , Thirza , Hogla ,
un retranchement. Milca , et Noa , filles de Sela
4. Et lors même que le ju- phad devinrent les femmes des
bilé arrivera pour les enfants fils de leurs oncles .
d'Israël , leur héritage restera 12. Elles épousèrent des
ajouté à l'héritage de la tribu membres de la famille des en
dans laquelle elles seront enfants de Manassé ,fils de Joseph :
trées , et leur héritage restera et ainsi leur héritage demeura
retranché de l'héritage de nos dans la tribu de la famille de
ancêtres . leur père.
DEUTÉRONOME . 195
13. Tels sont les comman- | Moise aux enfants d'Israël, dans
dements et les jugements que les plaines de Moab , près du
l'Éternel donna par l'organe de Jourdain , vis-à -vis de Jéricho.
DEUTERONOME .
CHAPITRE I. demeuré près de cette mon

tagne.
1. Voici les paroles que 7. Continuez votre route ,
Moïse fit entendre à tout Israël allez vers la montagne des
en -deçà du Jourdain , au dé- Amorrhéens, et vers les lieux
sert, dans la plaine , vis - à - vis circonvoisins, dans la plaine ,
de la mer Rouge, entre Paran sur la montagne, dans la vallée
et Tophel , Laban , Haseroth et aumidi sur le littoral dela mer ,
Dizahab, au pays des Cananéens et au
2. A onze journées de Ho - Liban, jusqu'au grand fleuve
e reb , par le chemin de la mon- l’Euphrate.
tagne de Séir, jusqu'à Cadès 8. Regardez, j'ai mis le pays
! Barnea . devant vous : allez et possédez
3. La quarantième année , le pays que l'Éternel a juré de
le premier jour du onzième donner à vos ancêtres , Abra
mois , Moise parla aux enfants ham , Isaac et Jacob , à eux et à
d'Israël, ainsi que l'Éternel le leur postérité après eux.
lui avait commandé ; 9. Je vous ai diten ce temps
4. Après qu'il eut battu Si- là : Je ne puis, moi seul , vous
chon , roi des Amorrhéens , porter tous :
qui demeurait à Heschbon , et 10. L'Éternel , votre Dieu ,
à Edréi , Og , roi de Basan , qui vous a multipliés, et vous êtes
demeurait à Astaroth , aujourd'hui aussi nombreux
5. En -deçà du Jourdain , au que les éloiles du ciel .
1 pays de Moab, Moïse commen 11. Que l'Éternel , votre
ça à expliquer la loi en ces Dieu , vous fasse encore mille
termes : fois autant, et qu'il vous bénisse
6. L'Éternel notre Dieu nous ainsi qu'il vous l'a dit.
a parlé sur le Horeb , en disant : 42. Comment pourrais -je
Vous avez assez longteinps porter moi seul le poids VOS
fatigues, vos charges et vos 20. Alors , je vous dis : Vous

luttes . etcs arrivés jusqu'à la mon
13. Prenez dans vos tribus tagne des Amorrhéens que l'É
des hommes sages , intelligents , ternel notre Dieu nous donne.
connus : je les placerai à votre 21. Vois ! L'Éternel ton Dieu
tête : l'a donné le pays : monte et
14. Vous me répondites : Ce possède -le, comme l'Éternel,
que tu as proposé est bon . Dieu de tes pères, te l'a dit : Ne
15. Je pris les principaux de crains pointetne t'effraie point .
vos tribus , des hommes sages 22. Vous vous approchâtes
et connus , je vous les donnai tous de moi et vous dites : En
pour chefs, chefs de mille, voyons des hommes en avant,
chefs de cent , chefs de cin- pour explorer le pays , et pour
quante , et inspecteurs dans vos nous faire un rapport sur le
tribus . cheinin par lequel nous de
46. Je commandai en ce vonz aller, et les villes où
temps-là à vos juges, en disant : nous arriverons .
Ecoutez les différends qui écla 23. Cela ine parut bon : je
tent'entre vos frères, etpronon - choisis douze d'entre vous.
cez équitablemententre l'hom 24. Ils partirent, montèrent
me et son frère, et l'étranger. sur la montagne et arrivèrent
17. N'ayez point d'égards dans la vallée d'Eschkol , et
aux personnes , quand il s'agira observèrent le pays.
de justice : écoutez le petit 20. Ayant pris des fruits du
comme le grand : ne craignez pays, ils nous en rapportèrent,
aucun homme, car le jugement nous firent un rapport, en di
est à Dieu , et lorsqu'une cause sant : Le pays que l'Éternel
vous paraitra trop difficile , ré- notre Dieu nous donne est bon .
férez -en à moi et je l'écouterai . 26. Mais vous ne voulûtes
18. En ce temps-là , je vous point monter , et vous fûtes re
ordonnai toutes les choses que belles au commandement de
vous aurez à faire. l'Éternel votre Dieu .
19. Puis, nous partimes du 27. Et vous murmurâtes
Horeb , etnousmarchậmes dans dans vos tenles , en disant :
ce grand et affreux désert que c'est par haine contre nous
vous avez vu , par le chemin de que l'Éternel nous a fait sortir
la montagne des Amorrhéens du pays d'Égypte , afin de nous
comme l'Éternel notre Dieu livrer dans la main des Amor
nous l'avait ordonné, jusqu'à rhéens, et de nous extermi
Cadès Barnéa . .
DEUTERONOME . 197
28. Où irons -nous ? Nos mis par serment de donner à
frères nous ont fait fondre le vos ancêtres ,
cæur en disant : le peuple est 36. Excepté Caleb , fils de
plus grand et de plus haute Jephone : lui , il le verra ; et je
taille que nous : les villes sont lui donnerai le pays où il a déjà
grandes et leurs fortifications voyagé , à lui et à ses enfants ,
s'élèvent jusqu'au ciel : et nous parce qu'il est resté fidèle à l'É
y avons même vu des fils des ternel .
géanis . 37. L'Éternel s'est irrité
29. Mais je vous dis : N'ayez même contre moi , à cause de
pas peur , et ne les craignez vous , en disant : Toi non plus,
point. tu n'y entreras point :
30. L'Éternel votre Dieu , 38. Josué , fils de Nun , qui
qui marche devant vous , c'est l'assiste , c'est lui qui y entrera :
lui qui combattra pour vous, encourage- le , car c'est lui qui
comme il l'a fait pour vous en mettra Israël en possession de
Égypte, devant vos yeux , son héritage.
31. Et dans ledésertoù vous 39. Quant à vos jeunes en
avez vu que l'Éternel votre fants , dont vous avez dit qu'ils
Dieu vous a portés comme un serviraientde butin , à vos fils ,
homme porte son fils , dans qui , encore aujourd'hui, ne
tout le chemin que vous avez savent distinguer le bien et le
parcouru jusqu'à votre arrivée mal, ceux-là y entreront, c'est
en ce lieu . à eux que je le donnerai , et ils
32. Et malgré tout cela , vous le posséderont .
ne crûtes point en l'Éternel 40. Mais vous , retournez en
votre Dieu , arrière , et dirigez-vous vers le
33. Qui marche devant vous désert , par le chemin de la mer
sur votre route , afin de choisir Rouge .
pour vous un lieu pour camper, 41. Vous me répondites en
la nuit dans une colonne de feu , disant : Nous avons péché
afin de vous montrer le chemin contre l'Éternel : nous monte
où vous devez passer, le jour , rons et nous combattrons
dans une nuée . ainsi que l'Éternel notre Dieu
34. L'Éternel entenditlebruit nous la ordonné , et chacun de
de vos murmures : il s'irrita et vous ayant pris son arme de
jura en disant : guerre , vous fûtes sur le point
35. Aucun des hommes de de monter sur la montagne .
celte méchante génération ne 42. Mais l'Éternel me dit :
verra le bon pays que j'ai pro- Dis-leur, ne montez point et ne
combattez point , car je ne suis | disant : Vous allez passer près

pas au milieu de vous , et vous des frontières de vos frères, les
seriez batlus par vos ennemis. enfants d'Esaù , qui demeurent
43. Je vous rapportai ces pa- à Séir : ils auront peur de vous ,
roles et vous ne m'écoutâtes mais tenez - vous sur vos gardes.
point : vous fûtes rebelles à la 5. Ne vous attaquez pas à
parole de l'Éternel , et vous eux , car je ne vous donnerai
montātes témérairement sur la point de leur pays de quoi y
montagne . poser la plante du pied , puisque
44. L'Amorrhéen qui demeu- j'ai donné à Esaü la montagne
rait sur cette montagne sortit de Séir en héritage.
contre vous , et il vous pour 6. Vous acheterez d'eux des
suivit comme font les abeilles , vivres pour de l'argent , et vous
et vous baltit depuis Séir jusles mangerez : vous acheterez
qu'à Horma . aussi d'eux de l'eau pour de
46. Vous revîntes et vous l'argent , et vous en boirez .
pleuralesdevant l'Éternel: mais 7. Car l'Éternel ton Dieu t'a
l'Éternel n'écouta point votre béni dans toutes les ouvres de
voix , et ne prêtá point l'oreille tes mains : il a connu le ehe
à vos plaintes . min que tu as suivi dans ce
46. Et vous demeurâtes pen- grand désert : depuis quarante
dant longtemps à Cadès , tout ans, l'Éternel ton Dieu est avec
le temps que vous y deviez toi , et tu n'as manqué de rien.
demeurer. 8. Nous nous détournames
de nos frères les enfants d'Ésaü,
qui demeuraient à Séir, dans le
CHAPITRE II . chemin de la plaine d'Élath
et d’Esion Guéber : nous nous
1. Alors nous revînmes en en détournâmes et nous pas
arrière , et nous nous diri- sâmes par le chemin du désert
geâmes vers le désert , par le de Moab .
chemin de la mer Rouge , 9. L'Éternel me dit : N'atla
comme l'Éternel m'avait dit, quez point Moab etne commen
et nous tournames longtemps cez point de guerre avec lui ,
du côté de la montagne de Séir . car je ne vous donnerai rien de
2. L'Éternel nous dit : son pays en héritage , parce que
3. Vous avez assez tourné j'ai donné Ar en héritage aux
autour de cette montagne : enfants de Lot .
tournez-vous vers le Nord . 10. Les Émim y avaient
4. Commande au peuple en demeuré auparavant : c'était un
DEUTÉRONOME . 199
peuple considérable , de haute frontière des enfants d'Ammon :

taille et de forte stature , comme ne les traite point en ennemis ,
les Anakim el ne t'attaque point à eux ; je
11. Ils sontréputés desgéants ne te donnerai rien du pays des
comme les enfants d'Anak , et enfants d'Ammon en héritage :
les Moabites leur ont donné le car je l'ai donné en héritage aux
nom d'Émim . enfants de Lol.
12. A Séir demeuraient au 20. Ce pays aussi a été ré
parávant les Horim : mais les puté un pays de géants, car les
enfants d'Ésaü les ont dépos- géants y avaient demeuré au
sédés , les ont détruits , et se paravant , et les Ammonites les
sont établis à leur place ,comme appelaient Zamzoumim .
l'a fait Israël du pays de son 21. C'était un peuple consi
héritage que l'Éternel lui avait dérable , de haute taille et de
donné. forte stature , comme les Ana
e 13. Maintenant levez - vous , kim : mais l'Éternel les dé
et passez le torrent de Zéred . truisit devant eux ; ils les dé
Et nous passâmes le torrent de possédèrent , et ils s'établirent
Zéred . à leur place .
44. Le temps que nous mar 22. Comme il avait fait aux
châmes depuis Cadès Barnéa enfants d'Esaü qui demeurent
!! jusqu'au passage du torrent de à Séir , quand il détrúisit les
Zéred , fut de trente -huit ans , Horim devant eux : ils les dé
jusqu'à ce qu'ellt disparu du possédèrent, et s'établirent à
milieu du camp toute cette gé . leur place jusqu'à ce jour.
pération de combattants , ainsi 23. Les Avim qui habitaient
que l'Éternel l'avait juré . d'Hasérim à Aza , furent dé
15. La main de l'Éternel fut truits par les Caphloriens qui ,
sur eux pour les détruire jus- étant sortis de Caphtor , les dé
qu'à leur entière disparition du truisirent et s'établirent à leur
milieu du camp . place .
16 , Et lorsque tous ces com 24. Levez-vous , partez , et
battants eurent éte enlevés par passez le torrent de l'Arnon .
la mort du milieu du peuple , Vois , j'ai livré en tes mains
17. L'Éternel me parla en Sichon , roi de Heschbon , l'A
disant : morrhéen et son pays : coin
18. Tu passes aujourd'hui mencé à en prendre posses
devant la frontière de Moab , sion , et entre en guerre avec lui .
devant Ar. 25. En ce jour je vais com
19. Tu t'approcheras de la mencer à répandre la frayeur
et la crainte de ton nom chez 32. Sichon sortit contre
tous les peuples qui sont sous nous, lui et tout son peuple ,
le ciel ; entendant parler de ton pour combattre à Jahza .
nom , ils trembleront et éprou 33. L'Éternel notre Dieu
veront des angoisses à cause nous le livra : nous le battimes ,
de toi . lui , ses enfants et tout son
26. Alors j'envoyai du dé- peuple.
sert de Kedémoth des messa 34. En ce temps-là , nous
gers vers Sichon , roide Hesch- primes toutes ses villes et nous
bon , avec des paroles de paix , détruisimes la nation toute en
en disant : tière , hommes , femmes et en
27. Permets -moi de passer fants , sans qu'il en restât rien .
par ton pays : j'irai par le grand 35. Nous gardâmes seule
chemin , sans me détourner ni ment les bêtes pournous, ainsi
à droite , ni à gauche. que le butin des villes que
28. Tu me vendras des vi- nous avions prises.
vres pour de l'argent , et je 36. Depuis Aroer , qui est
mangerai ; tu me donneras de sur le bord du torrent de l'Ar
l'eau pour de l'argent , et je non et la ville qui est dans le
boirai : permets-moi seulement torrent, jusqu'à Galaad , il n'y
de passer . eut pas une ville qui pût nous
29. Ainsi ont agi avec moi résister : l'Éternel notre Dieu
les enfants d'Esaü qui demeu - nous les livra toutes .
rent à Séir , et les Moabites qui 37. Seulement tu ne t'es
demeurent à Ar, afin que je point approché du pays des
passe le Jourdain pour entrer enfants d'Ammon , tout le long
dans le pays que nous donne du torrent de Jaboc , ni des
l'Éternel notreDieu. villes de la montagne, ni d'au
30. Mais Sichon , roi de cun des lieux que l'Éternel ton
fleschbon , ne voulut point Dieu tavait défendu d'atta
nous laisser passer par son quer.
pays : car l'Éternel ton Dieu
avait endurci son esprit et raidi
son coeur, afin de le livrer en
tre tes mains , comuie lu le vois CHAPITRE III .
aujourd'hui .
31. L'Éternel me dit : Vois , 1. Alors nous nous tour
j'ai commencé à te livrer Si- nâmes et nous montàmes par
chon et son pays : commence le chemin de Basan . Og , roi
à posséder son pays. de Basan, sortit contre nous,
DEUTERONOME. 201
lui et tout son peuple , pour Hermon Scirion , et les Amor
nous combattre à Edréi. rhéens l'appellent Schnir ;
2. L'Éternel me dit : Ne le 10. Toutes les villes du plat
crains point , car je l'ai livré pays , tout Galaad , tout Ba
entre tes mains , lui et tout son san , jusqu'à Salcha et Edréi ,
peuple et son pays : tu lui feras villes du royaume d'Og à Ba
comme tu as fait à Sichon , roi san.
des Amorrhéens, qui demeurait 11. Car Og , roi de Basan ,
1 à Heschbon . était le seul survivant de la
3. L'Éternel notre Dieu livra race des géants ; son lit , qui est
aussi entre nos mains Og , roi de fer se trouve à Rabba ,
de Basan , et tout son peuple : ville des enfants d'Ammon ; ce
nous le battimes au point qu'il lit a neuf coudées de longuenr,
n'en resta pas un . quatre de largeur de coudée
! 4. En ce temps - là ,nous prî- d'homme.
mes toutes ses villes , et il n'y eut 12. En ce temps-là , nous
point de ville que nous ne leur primes possession de ce pays ,
prissions , à savoir : soixante et je donnai aux enfants de
villes , tout le pays d'Argob Ruben et aux enfants de Gad
formant le royaume d'Og , à ce qui s'étend depuis Aroer
Basan . qui est sur le torrent de l'Ar
5. Toutes ces villes étaient non , et la moitié de la mon
fermées de hautes murailles , tagne de Galaad .
de portes et de barres , et, en 13. Et je donnai à la moitié
$ outre , des villes non fortifiées de la tribu de Manassé le reste
en grand nombre . de Galaad , tout Basan , le
2 6. Nousles frappâmes comme royaume d'Og , tout le pays
3 nous avions fait à Sichon , roi d'Argob , tout le pays de Ba
de Heschbon , exterminant tout, san était appelé le pays des
villes , hoinmes , femmes et en- géants .
fants . 14. Jaïr , fils de Manassé ,
7. El nous primes pour nous prit toute la contrée d’Argob
tout le bétail et tout le butin . jusqu'à la frontière des Gésu
8. Nous primes en ce temps- réens et des Machatiens , et
là le pays des deux rois qui donna son nom au pays de
étaient en deçà du Jourdain , Basan , en l'appelant Havoth
depuis le torrent de l'Arnon Jair, nom qu'il a conservé jus
jusqu'à la montagne de Her - qu'à ce jour .
mon . 15. À Machir je donnai
9. Les Sidoniens appellent le Galaad.
16. A la tribu de Ruben et à 22. Ne les craignez point ,
celle de Gad je donnai ce car c'est l'Éternel votre Dieu
qui s'étend depuis Galaad jus- qui combat pour vous .
qu'au torrent de l'Arnon , le 23. En ce temps - là, je sup
milieu du torrent et ses confins, | pliai l'Eternel, en disant :
jusqu'au torrent de Jabok , 24. Éternel ! Dieu ! tu as
frontièredes enfants d'Ammon ; commencé à montrer à ton
17. La plaine , le Jourdain et serviteur tą grandeur et la
ses limites , depuis Cinereth force de la main : car quel est
jusqu'à la mer de la plaine , la le Dieu au ciel et sur la terre
mer de sel , au - dessous d’As- qui fasse des cuvres comme
doth de Pisga, à l'orient. les tiennes, et dont les actes
18. En ce lemps là , je vous soientaussi forts que tes actes .
ordonnai , savoir : l'Eternel 25. Oh ! puissé -je passer et
votre Dieu , vous a donné ce voir le bon pays qui s'étend
pays-ci pour héritage : vous au - delà du Jourdain , et cette
tous qui êtes vaillants , vous bonne montagne , le Liban.
passerez en armes devant vos 26. Mais l'Éternel élait irrité
frères, les enfants d'Israël . contre moi à cause de vous ; il
19. Vos femmes , vos enne m'écouta point : il me dit :
fants et vos troupeaux (je sais C'est assez, ne me parle plus de
qu'ils sont considérables) de- cela .
meureront seuls dans les villes 27. Monte au sommet de
que je vous ai données. Pisga , et lève tes yeux vers
20. Jusqu'à ce que l'Eternel l'occident , le septentrion , le
ait donné à vos frères le repos midi et l'orient , et contemple -le
comme à vous , et qu'ils soient des yeux : car tu ne passeras
eux aussi en possession du point le Jourdain .
pays que l'Éternel votre Dieu 28. Donne des ordres à Jo ,
leur destine au- delà du Jour - sué,fortifie -le et encourage- le ,
dain : vous retournerez alors car c'est lui qui marchera en
chacun à l'héritage que je vous tête de ce peuple , et qui le
ai donné . mettra en possession du pays
21. En ce temps- là je com- que tu vois.
mandai aussi à Josué, en di 29. Ainsi nous demeurames
sant : Tes yeux ont vu tout ce dans la vallée , vis-à - vis de
que l'Éternel votre Dieu a fait Beth Peor ,
à ces deux rois : ainsi fera l'É
ternel à tous les royaumes par
lesquels tu vas passer.
DEUTÉRONOME. 203
seul peuple sage et intelligent.
- Tot CHAPITRE IV . 7. Car quelle est la grande
TOE nation , qui ait des dieux aussi 5
1. Et maintenant , Israël , près d'elle que nous avons l'É
UMA écoute les staluts et les pres- ternel notre Dieu ,toutes les fois
Dieet criptions que je vous enseigne que nous l'invoquons.
af que
Date pour les exécuter , in 8. Quelleest la grande nation
ndelea vous viviez, et que vous en- qui ait des statuts et des lois
triez dans le pays que l'Éternel , aussi justes que toute celle doc
Dieu de vos pères, vous donne , trine que je vous expose au
et que vous le possédiez . jourd'hui ?
2. Vous n'ajouterez rien à 9. Mais prends bien garde ,
1.
que lesde ce que je vous ordonne, et et garde bien ton âme, alin que
vous n'en retrancherez rien , lu n'oublies point les choses
et vous garderez les com- que tes yeux ont vues , etqu'elles
mandements de l'Éternel votre ne sortent pas de ton coeur un
le Lala Dieu , tels que je vous les seul jour de la vie ; et tų les
donne . feras connaitre à tes enfants et
e de nei 3. Vos yeux ont yu ce que aux enfants de tes enfants.
l'Éternel à fait à l'occasion de 10. Rappelle -toi le jour où tų
ar le s Baal Peor : quiconque était le présentas devant l'Éternel
allé vers Baal Péor , l'Éternel ton Dieu , au mont Horeb ,
SONIC votre Dieu l'a retranché d'au quand l'Éternel me dit : Assem
milien de vous . ble -moi ce peuple : je leur ferai
4. Mais vous qui êtes restés entendre mes paroles, afin qu'ils
Diller attachés à l'Éternel yotre Dieu , apprennent à me craindre tout
vous êtes encore tous vivants le temps qu'ils vivront sur la
aujourd'hui. terre, etafin qu'ils en instruisent
rden in 5. Je vous ai donné des sta- leurs enfants .
tuts et des prescriptions , ainsi 11. Alors vous vous appro
que l'Éternel mon Dieu me l'a châles et yous vous plaçàles
ali
ordonné, afin que vous les ob- sous la montagne : lamontagne
en el serviez dans lepaysoùvous etait en feu jusqu'au milieudu
allez entrer pour le posséder . ciel : au -dessous, ce n'était que
6. Vous les garderez et vous ténèbres, nuages et obscurité .
les exécuterez , et ce sera là 12. L'Éternel vous parla du
5
Votre sagesse et votre inteili- milieu du feu : Vous entendites
gence aux yeux des peuples , une voix ,des paroles,mais vous
qui , entendant ces statuts , di ne vîtes aucune forme, et vous
ront:cette grande nation est le n'entendites que la voix .
13. Etl'Éternel vous annonça pour que vous lui fussiez un
son alliance qu'il vous com- peuple , un héritage , comme
manda d'exécuter, les dix pa- vous l'êtes en ce jour .
roles qu'il écrivit sur deux tables 21. L'Éternel s'est irrité
de pierre . contre moi à cause de vos mur
14. Et l'Éternelme comman - mures , et il a juré que je de
da en ce temps - là de vous en- passerai point le Jourdain , et
seigner des statuts et des lois , que je n'arriverai point dans le
que vous aurez à exécuter bon pays que l'Éternel votre
dans le pays où vous allez en- Dieu vous donne en héritage.
trer pour le posséder . 22. Je vais mourir dans ce
15. Vous prendrez donc bien pays , je ne passerai point le
garde ; car vous n'avez vu au - Jourdain ; mais vous , vous le
cune forme le jour où l'Éternel passerez et vous posséderez ce
vous parla sur l'Horeb au milieu bon pays.
du feu ; 23. Gardez - vous d'oublier
16. Que vous ne vous cor- l'alliance que l'Éternel votre
rompiez pas jusqu'à faire quel- Dieu a contractée avec vous, et
que image taillée , en forme de faire aucune image taillée
d'idole, représentantune figure d'une forme quelconque , ainsi
d'homme ou de femme . que l'Éternel votre Dieu vous
17. Ou quelque bête qui soit la défendu .
sur la terre , ou un oiseau ailé 24. Car l'Éternel votre Dieu
qui vole vers le ciel ; est un feu dévorant , un Dieu
18. Ou un reptile qui rampe jaloux.
sur le sol , ou un poisson qui 25. Quand un jour vous au
nage dans les eaux , au-dessous rez eu des enfants etdes enfants
de la terre ; de vos enfants , et que vous au
19. Ou bien élevant tes yeux rez vieilli dans le pays, si vous
vers le ciel , et contemplant le vous corrompez et que vous
soleil , la lune , et les étoiles , et fassiez quelque image taillée ,
toute l'armée des cieux , que tu d'une forine quelconque , si
ne t'égares jusqu'à te prosterner vous faites ce qui déplait à l'É
devant eux et adorer ces choses ternel votre Dieu pour l'irriter,
que l'Éternel ton Dieu a don 26. Je prends à témoin
nées en partage à tous les contre vous aujourd'hui le ciel
peuples qni sont sous les cieux. et la terre , que vous périrez
20. Mais vous, l'Éternel vous bientôt dans ce pays que vous
a pris, et vous a arrachés des allez posséder après avoir passé
étreintes de fer de l'Égypte , lle Jourdain , ei que vos jours
I
DEUTERONOME. 205
slas ne se prolongeront point , mais mais entendu la voix de Dieu ,

mite que vous y serez entièrement parlant du milieu du feu ,
ceje détruits. comme tu l'as enlendue toi ,
el je 27. L'Éternel vous dispersera et soit demeuré en vie .
use des parmi les peuples , et vous de 34. Ou si un Dieu a jamais
jus meurerez en petit nombre au retiré pour lui une nation du 1
lele milieu des nations chez les- milieu d'une autre nation , par
cainiec quelles l'Éternelvous conduira. des épreuves , par des signes
28. Et vous servirez là des et par des prodiges , par la
eenla dieux , ouvre de la main des guerre , par la force de sa main ,
mouri : hommes , de bois et de pierre , par la puissance de son bras ,
serais qui ne voient ni n'entendent , par la terreur de son nom
TOUS, ne mangent ni ne sentent. enfin par tout ce que l'Éternel
29. Alors vous rechercherez votre Dieu a fait pour vous en
l'Éternel votre Dieu , et vous Egypte à vos yeux.
-TOUS le trouverez quand vous l'aurez 35. Il t'a été montré , afin de
l'Eterno cherché de tout votre coeur et le reconnaitre , que l'Éternel
toute votre âme.
ée are de seul est Dieu , et qu'il n'en est
30. Quand vous serez dans pas d'autre que lui .
les angoisses, et que tous ces 36. Dıi haut des cieux il t'a
elcomp3
Otre la malheurs vous auront frappés , fait entendre sa voix pour
alors , à la fin des temps , vous l'instruire, et sur la terre il t'a
inel rata retournerez à l'Éternel votre fait voir son feu éclatant , et tu
Dicu ,etvous obéirez à sa voix . as entendu ses paroles au mi 1
31. Car c'est un Dieu misé- lieu du feu .
jour la ricordieux que l'Éternel ton 37. Et parce qu'il a aimé tes
is et desert Dieu : il ne le délaissera point pères , il a fait choix de leur
el que et ne te détruira point , et il postérité après eux , et lui
te parasi an'oubliera point l'alliance qu'il inêmepar sa puissance l'a retiré
et qui a jurée à tes ancêtres . de l'Égypte .
image the 32. Interroge les temps pri 38. Pour chasser devant toi
uelcomp mitifs qui ont précédé ta nais- des nations plus grandes et
sance , depuis le jour que l'E- plus fortes que toi , pour l'in
ternel a formé l'homme sur la troduire en leur pays et te le
u pour
70 i terre , et d'un bout des cieux donner comme héritage, ainsi
s t
urd'hui jusqu'à l'autre , et cherche sique tu le vois aujourd’hui.
rien de si grand a jamais exis 39. Recorinais donc aujour
e TOUSA
pars qur?" té, et si jamais on a entendu d'hui et garde en ton cour,
rien de semblable .
resara que c'est l'Éternel qui est
e
qu vos, 33. Si quelque peuple a ja- Dieu, là haut dans le ciel, et
12
ici bas sur la terre , et qu'il 47. Ils possédèrent son pays
n'en est pas d'autre que lui. et le pays d'Og, roi de Basan,
40. Observe donc ces statuts deux rois des Amorrhéens ,
et ces prescriptions que je te qui régnaient en -deçà du Jour
donne aujourd'hui, afin que tu dain , vers le soleil levant.
prospères, toi , et les enfants 48. Depuis Aroer qui est sur
après toi , et afin que tu vives le bord du torrent de l'Arnon ,
longtemps sur la terre que jusqu'à la montagne de Schion
l'Éternel ton Dieu le donne qui s'appelle aussi Hermon .
pour toujours . 49. Et toute la plaine en
41. Alors Moïse sépara trois deçà du Jourdain, vers l'Orient,
villes en-deçà du Jourdain , jusqu'à la mer qui baigne cette
vers le soleil levant . plaine, souş Asdoth de Pisga.
42. Afin que le meurtrier qui
aurait tué son prochain par CHAPITRE V.
mégarde et sans l'avoir haï dès
la veille ou l'avant- veille , pût 1. Moïse convoqua tout
s'y réfugier , et , en se réfugiant Israël , et leur dit : Écoute,
dans une de ces villes , sauver Israël , les statuts et les droits
sa vie . que je vous fais connaître au
43. Ces villes furent : Be - jourd'hui : retenez -les et pre
ser , dans le désert , dans le plat nez soin de les exécuter .
pays, de la tribu de Ruben ; 2. L'Éternel notre Dieu a
Ramoth , en Galaad , de la tribu fait alliance avec nous sur
de Gad , et Golan , en Basan , le Horeb .
de la tribu de Manassé . 3. Ce n'est pas avec nos pè
44. Voici la loi que Moise res que l'Éternel a contracté
exposa aux enfants d'Israël; cette alliance , mais avec nous
45. Voici les témoignages, tous qui sommes ici présents
les statuts et les droits que aujourd'hui, tous vivants .
Moïse a fait connaître aux en 4. L'Éternel vous a parlé
fants d'Israël , à leur sortie face à face sur la montagne,
d'Égypte . du milieu du feu .
46. En deçà du Jourdain , 5. Et moi en ce temps là je
dans la vallée qui fait face à me tenais entre l'Éternel et
Beth Péor, au pays de Sichon , vous , pour vous transmettre la
roi des Amorrhéens, qui de- parole de Dieu, car ce feu vous
meurait à Heschbon , et que effrayait , et vous ne montātes
Moïse et les enfants d'Isrạëlbat- pas sur la montagne ; et l'E
tirent aprèsleur sortie d'Égypte . iernel dit
DEUTÉRONOME. 207
6. Je suis l'Éternel ton Dieu servante, ni ton boeuf , ni ton
qui t'ai fait sortir du pays d'É - âne, ni aucune de tes bêtes , ni
gypte, de la maison de servi- l'étranger qui habile dans tes
tude . villes, afin que ton serviteur et ta
7. Tu n'auras point d'autres servante sereposentcomme toi.
dieux devant moi . 15. Souviens- toi que tu as
8. Tu ne te feras point d'i- été esclave au pays d'Égypte ,
mage taillée ressemblant à rien et que l'Éternel ton Dieu t'en a
de ce qui est là haut dans le tiré par la force de sa main et
ciel, ou ici-bas sur la terre , ou la puissance de son bras : c'est
dans les eaux , sous la terre . pourquoi l'Éternel ton Dieu t'a
9. Tu ne te prosterneras commandé de garder le jour
point devant elles et tu ne les du sabbat.
serviras point: car je suis l'É- 16. Honore ton père et ta
ternel ton Dieu , Dieu jaloux mère , comme te l'a ordonné
qui punit l'iniquité des pères l'Éternel ton Dieu , afin que tu
sur les enfants, jusqu'à la troi- vives longtemps et que tu sois
sième et à la quatrième géné- heureux sur la terre que té
ration dans ceux qui me donne l'Éternel ton Dieu .
haïssent. 17. Tu ne tueras point, tu ne
El 10. Mais qui faitmiséricorde commettras point d'adultère ,
jusqu'à la millième génération tu ne voleras point, tu ne dépo
à ceux qui m'aiment et obser- seras point de faux témoignage
event mes commandements . contre ton prochain .
41. Tu ne profèreras pas le 18. Tu ne convoiteras point
nom de l'Éternel ton Dieu la femme de ton prochain , et
en vain : car l'Éternel n'ab - tu ne désireras ni sa maison ,
sout point celui qui profère ni son champ , ni son serviteur
son nom en vain . ou sa servante , ni son beuf, ni
12. Garde le jour du sabbat son âne, ni rien qui lui ap
pour le sanctifier, ainsi que partienne .
l'Éternel ton Dieu te l'a com 19. Telles sont les paroles
mandé . que l'Éternel à fait entendre
ET 43. Six jours tu travailleras devant toute votre assemblée,
et feras ton ouvrage , sur la montagne, au milieu du
14. Mais le septième jour , feu , de la nuée et des ténèbres ,
jour de repos de l'Éternel ton à voix forte, ce qu'il n'a plus
Dieu , tu ne feras aucun ouvra - fait depuis; ensuite , il les écri
#ge , ni toi , ni ton fils, ni ta vit sur deux tables de pierre
fille , ni ton serviteur ou ta qu'il me donna .
20. Lorsque vous entendites me craindre et pour garder
sa voix du milieu des ténèbres, tous mes commandements en
et que la montagne était toute tout temps, et ils prospèreront
en feu , tous vos chefs de tri- eux et leurs enfants à jamais.
bus et vos anciens s'approche 27. Va , dis- leur : retournez
rent de moi. en vos tentes.
21. Et vous dites · Voici l'É 28. Mais toi , demeure ici
lernel qui nous a fait connaitre avec moi : je le dirai tous les
sa gloire , sa grandeur, et en- commandements , les statuts
tendre sa voix du milieu du et les jugements que tu leur die
feu : en ce jour nous avons vu enseigneras , et qu'ils devront
que Dieu a parlé à l'homme, et exécuter dans le pays que je 2.
que l'homme est demeuré en leur donne en possession .
vie . 29. Vous aurez soin de faire
22. Et maintenant , pourquoi comme l'Éternel votre Dieu un
devrions -nous mourir ? car ce vous aura ordonné, sa : is vous
grand feu nous consumera ; si en écarter ni à droite , ni à
nous entendons encore la voix gauche.
de l'Éternel notre Dieu , nous 30. Vous marcherez dans la
mourrons. voie que l'Éternel votre Dieu :
23. Car quel est l'être de vous a prescrite, afin que vous dan
chair qui ait jamais entendu , viviez et que vous soyez heu- $2 bir
comme nous , la voix du Dieureux, et que vos jours se prodi
vivant , parlant du milieu du longent dans le pays que vous
feu et qui soit resté en vie ? allez conquérir .
24. Approche-toi seul et
écoute tout ce que l'Eternel
notre Dieu dira ; et toi , tu nous CHAPITRE VI .
rapporteras tout ce que l'Éter
nel notre Dieu t'aura dit , 1. Voici les préceptes, les
nous l'entendrons et nous le statuts, et les jugements que
ferons. l'Éternel votre Dieu m'a or
25. L'Éternel entendit vos donné de vous enseigner , afin
paroles, pendant que vous me que vous les exécutiez dans le
parliez; et l'Éternel me dit : pays dans lequel vous allez 400
J'ai entendu les paroles de ce passer pour le conquérir .
peuple : tout ce qu'ils t'ont dit 2. Afin que tu craignes l'É
est bien . ternel ton Dieu en gardant
26. Puissent-ils être animés tous ses statuts et toutes ses
toujours du même esprit , pour prescriptions, toi et ton fils , et 200
DEUTÉRONOME . 209
le fils de ton fils, tous les jours que tu n'as point creusées, des
de ta vie , et que tu vives long- vignobles et des oliviers que tu
temps . n'as pas plantés : tu mangeras
3. Tu les écouteras , Israël , et tu seras rassasié.
et lu prendras soin de les exé 12. Prends garde d'oublier
cuter , afin que vous soyez heu- l'Éternel qui t'a fait sortir du
reux et que vous vous multi- pays d'Égypte , du pays de ser
pliiez beaucoup dans le pays vitude.
où coulent le lait et le miel , 13. Tu craindras l'Éternel
1 comme l'Éternel , Dieu de tes ton Dieu , tu le serviras , et iu
pères , te l'a promis . jureras par son nom .
4. Écoute, Israël, l'Éternel 14. Ne suivez point d'autres
notre Dieu , l'Éternel est un : dieux , les dieux des peuples qui
5. Tu aimeras l'Éternel ton vous entourent.
Dieu de toul ton cour , de toute 15. Car l'Éternel votre Dieu ,
ton âme et de tous les moyens. qui est au milieu de vous est un
6. Que les paroles que je Dieu jaloux , crains que sa co
t'ordonne aujourd'hui restent lère ne s'allume contre toi , et
gravées dans ton cøur . qu'il ne l'anéantisse de la sur
7. Tu les inculqueras à tes face de sa terre .
enfants , et tu les méditeras , 16. Vous ne tenterez point
soit dans la maison, soit en l'Éternel votre Dieu , comme
voyage , en te couchant et en vous l'avez tenté à Massa.
te levant. 17. Vous observerez les pré
8. Tu les lieras en signe sur ceptes de l'Éternel votre Dien ,
ta main , et ils seront un fron- et ses témoignages , et les sta
teau entre tes yeux. tuts qu'il vous a donnés .
9. Tu les écriras sur les po 18. Tu feras ce qui est droit
teaux de ta maison et sur les et bon aux yeux de l'Éternel ,
portes. afin quelu sois heureux , et que
10. Et lorsque l'Éternel ton tu entres dans le bon pays que
Dieu te fera entrer dans le l'Éternel a proinis par serment
pays qu'il a promis par serment à tes ancêtres, et que tu le pos
à tes ancêtres Abraham , Isaac sèdes ,
201 et Jacob , et où il te donnera 19. Et que tu brises tous tes
de grandes et bonnes villes que ennemis devant toi , comme
tu n'as point bâties, l'Éternel l'a dit .
14. Des maisons pleincs de 20. Lorsqu'un jour ton fils
tous biens , que tu n'as point l'interrogera, en disant : Que
remplies, des citernes creusées signifient ces témoignages, ces
42 .
statuts et ces jugements que les Hévéens , les Jébuséens ,

l'Éternel notre Dieu vous a sept nations toutes plus nom
prescrits ? breuses et plus puissantes que
21. Tu répondras à ton fils : toi ,
Nous avons été esclaves de 2. Et que l'Éternel les mettra
Pharaon, en Égypte , et l'Éter- devant toi , tu les frapperas , tu
nel nous a tirés d'Égypte par la les dévoueras à la mort, tu ne
force de son bras , feras pas d'alliance avec eux ,
22. Et l'Éternel a opéré sous et tu ne leur accorderas point
nos yeux des signes , de grands de grâce .
prodiges , et lancé des plaies 3. Tu ne t'allieras point avec
sur l'Égypte, sur Pharaon et eux par le mariage , tu ne don
sur toute sa maison , neras point ta fille à leur fils ,
23. Et il nous a fait sortir et tu ne prendras point leur fille
de là , afin de nous amener ici , pour ton fils.
et de nous donner le pays qu'il 4. Car ils détourneraient tes
avait promis par serment à nos fils de moi , ils serviraient d’au
ancêtres . tres dieux , la colère de l'Éter
24. Et il nous a ordonné nel s'allumerait contre vous, et
d'exécuter tous ces statuts, de il te détruirait bientôt .
craindre l'Éternel notre Dieu , 5. Voici donc ce que vous
afin de prospérer sans cesse, et leur ferez : leurs autels , vous
de conserver la vie comme en les démolirez ; leurs statues ,
ce jour . vous les briserez ; leurs bois
25. Et ce sera un mérite pour sacrés , vous les renverserez ,
nous, quand nous observerons et vous brûlerez leurs ima
tous ces préceptes devant l'É- ges taillées .
ternel notre Dieu , comme il 6. Car vous êtes un peuple
nous l'a ordonné. saint à l'Éternel votre Dieu :
c'est vous que l'Éternel a choisi
pour luiêtre un peuple particu
CHAPITRE VII. lier entre tous les peuples qui
habitent la surface de la terre.
1. Quand l'Éternel te fera 7. Ce n'est point à cause de
entrer dansle pays que tu vien- votre grand nombre que l'É
dras posséder, et en chassera ternel vous a désirés et choisis,
devant toi les nombreuses po- car vous êtes le moins nom
pulations , les Iléthéens , les breux de tous les peuples.
Gergésiens, les Amorrhéens, 8. Mais c'est à cause de l'a
les Cananéens, les Phérisiens, mour qu'ila pour vous , et parce
DEUTERONOME .
qu'il garde pour vous le ser 15. L'Éternel éloignera de

: ment qu'il a fail à vos ancêtres, toi toute maladie , et toutes
qu'il vous à sauvés par la force les plaies dangereuses de l'É
de son bras et rachetés de la gypte, que tu connais ; il t'en
1 maison de servitude, de la main préservera , pour en affliger tes
de Pharaon , roi d'Egypte . ennemis .
9. Sache donc que c'est l'É 16. Tu extermineras tous les
· ternel ton Dieu qui est Dieu , le peuples que l'Eternel ton Dieu
Dieu fort, le Dieu fidèle , qui te livrera : que ton oeil ne les
conserve son alliance et sa mi- épargne pas : tu ne serviras
1 séricorde jusqu'à la millième point leurs dieux , car ce serait
: génération , à ceux qui l'aiment un piége pour toi .
! et gardent ses commande . 17. Ne dis pas en ton coeur :
ements . elles sont plus nombreuses que
10. Le Dieu qui à leur face moi , ces nations , comment
punit ses ennemis pour les per- pourrais -je les déposséder ?
dre, et quine leur fait pas at 18. Ne les redoute point :
I tendre le châtiment . mais rappelle - loi ce que l'Éter
11. Souviens-toi donc des nel ton Dieụ à fait à Pharaon
préceptes, des statuts et des ju- et à toute l'Égypte .
gements que je te donne au 19. Les grandes épreuves
jourd'hui, afin de les exécuter. dont tes yeux ont été témoins ,
12. Si tu obéis à ces juge- les signes , les prodiges , la
ments , si tu les observes et les force de la main et la puissan
exécutes , l'Éternel ton Dieu ce du bras par lesquels ton
E observera envers toi l'alliance Dieu t'a fait sortir d'Égypte :
et la miséricordequ'il a promises ainsi fera l'Éternel ton Dieu à
e par serment à tes ancêtres. tous les peuples que tu redou
13. Il t'aimera, te bénira , te teras .
multipliera , et bénira le fruit 20. Et l'Éternel ton Dieu
de tes entrailles et le fruit de en verra contre eux les frelons
ton sol , ton froment , ton viri jusqu'à l'entier anéantissement
et ton huile, la portée de ton de ceux qui resteront et de
gros et de ton menu bétail , sur ceux qui seront cachés devant
la terre que l'Éternel a promise toi.
par serment à tes ancêtres . 21. Ne tremble donc point
14. Tu seras béni entre tous devant eux , car l'Éternel ton
les peuples, et il n'y aura ni Dieu est au milieu de vous,
måle ni femelle stérile parmi Dieu qui est grand et redou
- vous ou parmi vos bêtes ; table .
22. L'Éternel ton Dieu fera que vous vous multipliiez et
disparaître peu à peu ces na- que vous preniez possession du
tions devant toi ; tu ne pourras pays que l'Éternel a promis
les détruire d'un coup , de peur par serment à vos ancêtres .
que les bêtes féroces ne se mul 2. Rappelle -toi tout le che
tiplient contre toi . min que l'Éternel ton Dieu ta
23. Mais l'Éternel ton Dieu fait faire pendant quarante ans
les livrera entre les mains et dans le désert , afin de l'humi
répandra chez eux une grande lier, de t'éprouver, de connaitre :
confusion , jusqu'à ce qu'ils ce qui est dans ton cour, et de
soient détruits . savoir si tu garderais ses com
24. Il te livrera leurs rois , et mandements ou non .
tu feras périr leurs noms de 3. Il l'a humilié , t'a affamé,
dessous les cieux, et nul ne l'a fait manger la manne que ad
pourra subsister devant toi jus- tu n'avais jamais connue , que jul.
qu'à ce que tu les aies exter- n'ont pas connue tes ancêtres, un
minés . afin de l'apprendre que ce n'est dana
25. Tu brûleras les images pas de pain seul que vit l’hom in
sculptées de leurs dieux : tu me, mais de tout ce qui sort design
ne convoiteras point l'argent la bouche de Dieu .
et l'or dont elles sont couver 4. Quarante ans sont passés , adelin
tes , afin de le prendre pour el ton vêtement n'a pas vieilli
toi ; car ce serait un piége sur toi, ton pied ne s'est pointu
et une abomination devant l'É - enflé.
ternel ion Dieu . 5. Reconnais donc en ton
26. Tu n'introduiras pas cour que l'Éternel ton Dieu
l'abomination dans la maison , t'a chàtié comme l'homme
car tu deviendrais interdit châtie son fils.
comme elle : mais tu auras tout 6. Et garde les commande also
cela en horreur et en mé- ments de l'Éternel ton Dieu , en una
pris , car c'est frappé d'ana- afin de marcherdans ses voies
thème. et de le craindre.
7. Car l'Éternel ton Dieu va kad
dio
te faire entrer dans un bon
CHAPITRE VIII . pays , où abondent les cours Muit
d'eau et les sources souterral-
4. Observe exactement tous nes , qui jaillissent dans les val- : lada
les commandements que je telées et sur les montagnes ;
donne aujourd'hui, et exécute 8. Pays de froment, d'orge,
les , afin que vous viviez et de vignes , de figuiers et de
DEUTERONOME . 213
Os multis
grenadiers, pays d'oliviers et 17. Et ne dis pas en ton
de miel ; cour : c'est ma force , c'est la
9. Pays où tu n'auras pas vigueur de mon bras qui m'a
toi ton besoin de ménager le pain , car valu tous ces biens .
rien n’y manquera ; pays dont 48. Mais souviens - toi de l'É
les pierres sont du fer , et dans ternel ton Dieu , car c'est lui
afin de les montagnes duquel lu tail- qui te donne les moyens d'ac
leras l'airain . quérir ces biens , afin de ratifier
er.dece
lon les 10. Tu mángeras et tì seras l’alliance qu'il a jurée à tes an .
derais rassasié , et tu béniras l'Éternel cêtres , comme tu le vois en ce
ton Dieu du bon pays qu'il jour.
i non t'aura donné .
lie, toe 19. Mais s'il arrive que tu
11. Garde - toi d'oublier l'É- oublies l'Éternel ton Dieu , que
SCONCE ternel ion Dieu , de ne pas tu suives d'autres dieux,que tu
garder ses commandements , les serves et que tu te proster
e 14
ses jugements et ses statuts que nes devant eux , je vous avertis
ire que: je te donne aujourd'hui .
aujourd'hui que vous péri
yine mit 1
12. Tu pourrais manger , rez ;
t ce que te rassasier , bàtic de belles 20. Vous périrez comme les
Pul. maisons afin de les habiter , nations que l'Éternel fait périr
Is 30013
13. Voir multiplier ton gros devant vous , parce que vous
et
Unesia ton menu bétail , s'accroitre n'aurez point écouté la voix de
ton or et ton argent , et prospé- l'Éternel votre Dieu .
rer tout ce qui t'appartient;
11. Et en même temps ton
nel ten
caur pourrait s'élever , et tu CHAPITRE IX. !
pourrais oublier l'Éternel ton
Dieu, qui t'a fait sortir du pays 1. Ecoute, Israël , tu vas au
d'Égypte, de la maison de ser - jourd'h ui passer le Jourdain
el 101 vilude, pour soumettre des nations
dans sa
18. Qui t'a fait traverser un plus grandes et plus fortes
grand et affreux désert infesté que toi , de villes grandes et
de serpents et de scorpions , dont les murs s'élèvent jusqu'au
lansbaride e : sans eau ; qui a fait ciel,
t
en les sortir
pourtoi l'eau du rocher ; 2. Pour attaquer un peuple
As y
16. Qui t'a dans ce désert nombreux et de haute stature ,
nourri de la manne inconnue les enfants d’Anak que tu con
ulazon àtes péres , afin de l'humilier nais , et dont tu as entendu
n
me et de l'éprouver pour te faire dire : Qui subsistera devant les
figues prospérer à la fin. enfants d’Anak ?
3. Sache donc anjourd'hui fut tellement indigné contre

que l'Éternel ton Dieu , qui vous qu'il voulut vous exter
marche devant toi est comme miner.
un feu dévorant : c'est lui qui 9. Quand je montai sur 1
les soumettra les détruira montagne pour prendre les
devant toi : tu les dépossèderas tables de pierre, tables d
et les feraspérir promptement, l'alliance que l'Éternel a con
ainsi que l'Éternel t'a dit. ctée avec vous , je resta
4. Ne dis pas en ton cour , sur la montagne quarant
quand l'Eternel les aura re - jours et quarante nuits, san
poussés devant toi: c'est pour manger de pain ni boire de
mon mérite que l'Éternel m'a l'eau .
fait entrer en possession de ce 10. Alors l'Éternel me don
pays; et c'est à cause de l'im- na les deux tables de pierre
piété de ces nations que l'É - écrites du doigt de Dieu , el
terpel les chasse devant moi . contenant toutes les paroles
5. Ce n'est point grâce à ton que l'Éternel vous a fait en
mérite et à la droiture de ton tendre sur la montagne , du
cour que tu vas entrer en pos- milieu du feu , au jour de votre
session de ce pays : mais si assemblée.
l'Éternel ton Dieu chasse ces 11. Ce ne fut qu'au bout de
nations devant toi , c'est à cause quarante jours et de quarante
de leur méchanceté , et c'est nuits que l'Éternel me donna
pour confirmer la parole que les deux tables de pierre, tables
l'Éternel a jurée à tes ancêtres, de l'alliance.
Abraham , Isaac et Jacob. 12. L'Éternel me dit : Lève.
6. Sache que ce n'est pas toi , hâte-toi de descendre , car
pour ton mérite que l'Éternel ton peuple que tu as fait sortir
ton Dieu te donne ce bon pays , d'Égypte s'est corrompu : ils
car tu es un peuple à la nuque se sont bien vite détournés de
dure. la voie que je leur avais prescri
7. Souviens-toi et n'oublie te , ils se sont fait une image de
pas que tu as irrité l'Éternel fonte.
ton Dieu dans le désert; depuis 13. L'Éternel me dit : J'ai
le jour de votre sortie d'Égyp- vu ce peuple , c'est un peuple
te jusqu'à celui de votre arri- opiniâtre .
vée en ce lieu , vous avez été 16. Laisse-moi les extermi
rebelles envers l'Éternel . ner et effacer leur nom de des
8. Vous avez même irrité sous le ciel ; et je te mettrai à
l'Éternel au Horeb ; et l'Éternel la tête d'une nation plus forte et
DEUTÉRONOME . : 215
plus nombreuse que celle -là . qu'il fût réduit en poudre, et

15. Je me retirai etdescendis j'en jetai la poudre au torrent
de la montagne, et la montagne qui descendait de la montagne.
était en feu ; et je tenais les 22. A Tabhera , à Massa et à
deux tables de pierre en mes Kibroth -Hatava vous avez éga
mains. lement irrité l'Eternel .
46. Je vis que vous aviez 23. Et lorsque l'Eternel
péché contre l'Éternel votre vous fit partir de Cadès Bar
Dieu : vous vous étiez fait un nea , en disant : Allez , et possé
veau en fonte , vous vous étiez dez le pays que je vous ai don
bien vite détournés de la voie né , vous fûtes rebelles à l'ordre
que l'Éternel vous avait pres de l'Éternel votre Dieu , vous
crite. ne le crûtes point , et vous
17. Je saisis les deux tables n'obéites point à sa voix .
et les jetai de mes mains : je les 24. Vous avez été rebelles
brisai à vos yeux . en vers l'Eternel, depuis le jour
18. Puis je me prosternaiſ que je vous ai connus.
devant l'Éternel, comme aupa 25. Je me prosternai donc
ravant , quaranle jours et qua- devant l'Éternel , quarante
rante nuits sans manger de jours et quarante nuits ; car
pain niboire d'eau , à cause de l'Éternel avait annoncé qu'il
tout le péché que vous aviez vous exterminerait.
commis en faisant mal aux 26. Je priai l'Éternel, et dis :
yeux de l'Eternel, pour l'irri- Seigneur, Eternel, ne détruis
ter .
pas ton peuple , l'héritage que
19. Car j'étais inquiet de la tu as racheté par ta grandeur,
colère, du courroux dont l'É- que tu as fait sortir d'Égypte
ternel était enflammé contre par la puissance de ton bras.
vous, au point de vous exter 27. Souviens - toi de tes ser
miner, mais cette fois encore, viteurs Abraham , Isaac et Ja
T'Éternel écouta ma voix. cob; ne songe point à la dureté
20. Et l'Eternel fut aussi de ce peuple, à sa méchanceté,
fort irrité contre Aaron jusqu'à à son péché .
vouloir le détruire , et je priai 28. Les habitants du pays
aussi pour Aaron en ce même dont tu nous as fait sortir pour
temps. raient dire : C'est parce que
21. Et l'oeuvre du péché que l'Éternel était impuissant à les
vous aviez commise , le veau , faire entrer dans le pays qu'il
je le pris et le brûlai ſeu ; leur avait promis, c'est parce
le pilai et le broyai jusqu'à ce qu'il les haissait, qu'il les a ti
rés d'ici pour les faire mourir 6. Les enfants d'Israël par
dans le désert. tirent de Beeroth-Bené-Yakan
29. Et pourtant, ils sont ton pour aller à Mossera : là mou
héritage et ton peuple que tu rut Aaron , et il y fut enseveli ,
as fait sortir d'Egypte par ta et son fils Eléazar officia à sa
puissance et par la force de place .
ton bras . 7. De là , ils partirent vers
Goudgod , et de Goudgod vers
Jothbath , pays où abondent
CHAPITRE X. les sources .
8. En ce temps l'Éternel sé
1. En ce temps - là , l'Éternel para des autres la tribu de Lé
me dit : Taille deux tables de vi , qui dut porter l'Arche
pierre, comme les premières , d'alliance de l'Éternel, se tenir
et monte vers moi sur la mon- devant l'Éternel , pour le servir
tagne , et tu te feras une arche et pour bénir en son nom jus
de bois ; qu'à ce jour .
2. Et j'écrirai sur ces tables 9. C'est pourquoi le Lévite
les paroles qui étaient sur les n'a pas eu de partni d'héritage
premières tables que tu as bri- comme ses frères ; l'Éternel
sées , et tu mettras ces tables seul est son héritage , comme
dans l'Arche . lui a dit l'Eternel ton Dieu .
3. Je fis donc une arche en bois 10. Je me tins donc sur la
de Schittim ,et je taillai deux ta- montagne, comme la première
bles de pierre comme les pre- fois quarante jours et quarante
mières ; je montai sur la mon- nuits . L'Éternel m'exauça en
tagne , les deux tables en main . core cette fois -là : l'Éternel
. Il écrivit sur les tables, ne voulut point te détruire.
comme la première fois , les 14. L'Éternel me dit : Lève
dix paroles que l'Éternel vous loi , et marche à la tête de ce
a fait entendre sur la montagne peuple; qu'ils prennent posses.
du milieu du feu , au jour de sion du pays que j'ai promis
votre assemblée; et l'Éternel par serment à leurs ancêtres
meles donna .. de leur donner .
5. Je m'en retournai et des 12. Maintenant, Israël , que
cendis de la montagne , et je réclame de toi l'Éternel ton
plaçai les tables dans l'Arche Dieu? que tu le craignes , que
que j'avais faile, et elles y de- tu marches dans toutes ses
meurèrent, comme l'Eternel voies, et que tu l'aimes, et
m'avait ordonné . que tu serves l'Éternel ton
DEUTERONOME. 217
Dieu de tout ton coeur et de 22. Vos pères sont descen
toute ton âme; dus en Egypte au nombre de
13. Que tu gardes les com- soixante -dix personnes , et
mandenients de l'Éternel et ses maintenant l'Éternel votre
statuts que je le donne aujour - Dieu vous a multipliés à l'infini
d'hui, afin que tu sois heureux . comme les étoiles des cieux .
14. A l'Éternel ton Dieu
appartiennent les cieux et les
cieux des cieux , la terre et
tout ce qu'elle contient .
CIIAPITRE XI .
15. Mais il a plu à l'Éternel
1 d'aimer vos ancêtres , et c'est
vous, leur postérité , qu'il a 1. Aime l'Éternel ton Dieu ,
1: choisi aujourd'hui entre tous et observe tous les jours tout
les peuples. ce qu'il veut qu'on observe ,
16. Circoncisez donc vos ses statuts , ses jugements et
cours , et ne soyez pas en ses prescriptions .
¿ durcis. 2. Et reconnaissez aujour
17. Car l'Éternel votre Dieu d'hui que je ne parle pas à vos
est le Dieu des dieux et le mai- enfants qui n'ont pas vu et
tre des maitres, le Dieu grand , connu , les chàliments infligés
I fort et redoutable, qui ne fait par l'Éternel voire Dieu, ni sa
point acception de personnes , grandeur, ni sa main puissante
et n'acceple point de présents et son bras étendu ;
corrupleurs. 3 Ni ses signes, et tout ce
18. Qui rend justice à l'or- qu'il a fait en Égypte , à Pha
phelin et à la veuve, qui aime raon et à tout son pays ;
l'étranger , et qui lui donne du 4. Ce qu'il a l'ait à l’armée
pain etdes vêtements . d'Égyple , à sa cavalerie et à
19. Aimez l'étranger , car ses chars, comme il a précipité
yous avez été étrangers en sur eux les eaux de la mer
Égypte . Rouge, lorsqu'ils vous poursui
20. Tu craindras l'Éternel virent, et comment il les a dé
lon Dieu, lu le serviras, tu truils;
l'altacheras à lui , et tu jureras 5. Et ce qu'il vous a fait dans
par son nom . le désert jusqu'à votre arrivée
21 Il est la gloire et il est en ce lieu :
lon Dieu , qui a fait pour toi ces 6. Ce qu'il a fait à Dathan et
grandes et bles choses à bird liis d'Éliab , fils de
dont tu as élé téinoin . Ruben : comment la terre a
13
218 BIBLE DE LI FAMILLE .
ouvert son sein et les a englou- mer votre Dieu et de le servir

tis , avec leurs familles, leurs de tout voire ceur et de toule
tentes et tout ce qui leur appar- votre åme .
tenait, au milieu de tout Israël. 14. Alors je donnerai à votre
7. Car vos propres yeux ont pays la pluie en temps op
vu toutes les grandes cuvres porlun , au commencement
que l'Eternel a accomplies. de la saison , et à l'arrière
8. Gardez donc tous les com- saison , et lii recueilleras ton
mandements que je vous donne froment, ton vin nouveau et
aujourd'hui , afin que vous ton huile ;
vous fortifiiez et que vous pre 15. Je ferai croître l'herbe en
niez possession du pays où lon champ pour ton bétail . Tu
vous allez entrer, inangeras et tu seras rassasie.
9. Et afin que vos jours se 16. Prenez donc bien garde
prolongent sur la terre que que votre cour ne soit pas sé
l'Éternel yolre Dieu a promis duit, que vous ne vous détour
par serment à vos ancêtres de niez pas de moi pour servir
donner à eux et à leurpostérité, d'autres dieux et que vous ne
sur cette terre où coulent le vous prosterniez pas devant
lait et le miel . eux .
10. Car le pays dont lu vas 17. La colère de l'Éternel
prendre possession n'est pas s'allumerait alors contre vous :
comme le pays d'Egypte d'où il fermerait les cieux et il ne
tu es sorli, où il fallait ense- tomberaitplus depluie ; la terre
mencer, puis arroser pas à pas ne produirait plus, et vous disel
comme un jardin potager. paraitriez rapidementde ce bon
11. Non , le pays dans lequel pays que l'Eternel votre Dieu
vous allez entrer est un pays de vous donne .
collines et de vallées ; par la 18. Gravez- donc ces paroles!
pluie qui tombe du ciel , il est dans votre cour et dans votre
abreuvé ; àme, et liez- les en signe sur vos
12. C'est un pays dont l’É- mains, et qu'elles soient por
ternel ion Dieu prend soin , tées en fronteaux entre vos
sur lequel ses yeux sont cons- yeux.
lamment fixés , depuis le com 19. Enseignez -les à vos en
mencementde l'année jusqu'à fants , et méditez -les soit dans
la fin . votre maison, soit en voyage,
13. Lorsque vous obéirez à à voire coucher et à votre le
mes commandements, que je ver .
vous donne aujourd'hui, d'ai 20. Vous les écrýrez sur les
DEUTERONOME. 219
et de les poteaux de vos maisons et sur ments de l'Éternel votre Dieu ,

eur die Vos portes. si vous vous détournez de la
21. Afin que vos jours et les voie que je vous prescris au
onpetir jours de vos enfants se multi - jourd'hui pour suivre d'autres
en tauo plient sur la terre que l'Éternel dieux que vous n'avez point
ondere a promis par serinent à vos connus.
et à lr ancêtres de leur donner , aussi 29. Et quand l'Éternel votre
Feueilz: longtemps que le ciel sera au- Dieu vous aura fait entrer
in nourer dessus de la terre . dans le pays que vous allez
22. Car si vous observez posséder, vous prononcerez les
niteli bien tous les commandements bénédictions sur la montagne
tonbea que je vous donne, d'aimer de Garizim , et les malédictions
sera ro'Eternelvolre Dieu , de mar- sur la montagne d'Ébal,
nc bieneher dans toutes ses voies , et 30. Situées l'une et l'autre
r
le salve vous allache à lui , au - delà du Jourdain , sur le
e l e r a
e pouso 23. Alors l'Etern chass chemin qui est vers le cou
i pour : Jevant vous toutes ces nations, chant, dans le pays des Cana -
t que "I vous hériierez de nations néens qui demeurent en plaine,
pas vien plus grandes et plus puis- vis à vis de Guilgal , et près
des bois de Moré .
antes que vous.
t a
de ll 24. Tou lieu où se ser po 31. Car vous allez passer le
coniesRe la plante de votre pied sera Jourdain pour prendre posses
cieux ! vous : votre frontière ira e
de- sion du pays que TEternel
ais le désert jusqu'auralLiban , votre der donne
z Dieu sévous
r
bit: evous
ps,lueitev:opuis le fleuve d'Euph jus alle le pos et l'ha .
ere la mer d'Occident. 32. Prenez donc soin d'obser
nienic
25. Nul ne pourra se sontenir ver tous les statuts et tous les
c/ roin .
evant vous . L'Éternel votre jugements que je vous fais
C ces jeu jettera la terreur de votre connaitre aujourd'hui.
el dan om dans tout pays où vousmar
terez, ainsi qu'il vous l'a dit.
signe CHAPITRE XII .
26. Regardez, je place au
S sole
urd'hui devant vous la béné
r
Z en
ction et la malédiction . 1. Voici les statuts et les jui
vous aurez à exé
les às 27. La bénédiction , si vous gements que
ontez
vg les commandemen ts de cuter dans le pays que l'Eternel,
-les.s Sternel votre Dieu, que je Dieu de vos pères, vous donne
ten !
Pus donne aujourd'hui; pour le posséder tout le temps
28. La malédiction, si vous que vous vivrez sur la terre.
écoulez pas les commande 2. Détruisez complétement
Terez:
tous les lieux où les nations 10. Vous passerez donc le
dont vous hériterez ont servi Jourdain , et vous habiterez le
leurs dieux , sur les hautes pays que l'Éternel votre Dieu
montagnes, sur les collines, et vous donnera en possession , il
sous tout arbre verdoyant. vous garantira contre tous les
3. Démolissez leurs autels , ennemis environnants , et vous
brisez leurs statues , brûlez у habiterez en sécurité .
au feu leurs bois sacrés , 11. Alors , dans le lieu dont
mettez en pièces les images l'Éternel votre Dieu aura fait
taillées de leurs dieux, et lai- choix pour y résider , vous ap
tes périr dans ces lieux le sou - porterez tout ce que je vous
venir de leur nom . commande : vos holocaustes ,
4. Ne faites pas comme eux vos sacrifices , vos dimes , vos
à l'égard de l'Eternel votre prémices et ce qu'il y aura de
Dieu . unieux dans tout ce que vous
5. Dans le seul lieu que l'É- aurez voué à l'Éternel .
ternel votre Dieu aura choisi 12. El vous vous réjouirez
entre toutes VOS tribus , devant l'Éternel votre Dieu ,
pour y élablir son nom , pour vous , vos fils , vos filles , VOS
y résider , là vous vous ren- serviteurs et vos servantes , et
drez , là vous l'adorerez . le lévite qui est en vos murs
6. Là vous apporterez vos car il n'a point de part et d'hé
· holocaustes , vos sacrifices, vos ritage parmi vous .
dimes et vos prémices , vos 13. Garde- loi d'offrir tes ho
væux et vos offrandes , et les locaustes en tout lieu que tu
premiers nés de votre gros et rencontreras.
de votre menu bétail . 14. Tu ne dois les offrir qu'à
7. Là , vous mangerez de- l'endroit que l'Éternel aura
vant l'Éternel votre Dieu , et choisi dans une de les tribus :
vous vous y réjouirez , vous et là tu les offriras, et tu observe .
vos familles , de tout le bien ras tout ce que je te comman
dont l'Eternel votre Dieu vous derai .
aura bénis . 15. Toutefois , tu pourras ,
8. Et vous ne ferez point selon tous les désirs , égorger
comme nous faisons ici aujour- et manger de la chair , dans
d'hui , chacun ce qui lui plait, quelque ville que tu te trouves ,
9. Car vous n'êtes point en- selon la bénédiction que l’E
core parvenus au lieu du repos lernel lon Dieu l'aura donnée ;
et à l'héritage que l'Éternel l'homine impur en pourra man
votre Dieu vous donne . ger aussi bien que l'homme
DEUTERONOME . 224
pur, comme du cerf et de la ainsi que je t'ai commandé , et
gazelle . tu en mangeras dans les murs
16. Mais du sang , vous ne au gré de tes désirs .
mangerez pas , vous le répan 22. Mais tu en mangeras
» drez sur la terre coinme de comme on mange du cerf et de
e l'eau . la gazelle ; l'homme impur et
17. Vous ne mangerez point l'homme pur en mangeront
dans vos villes les dimes de également.
e votre froment, de votre vin , de 23. Mais garde- toi de man
votre huile, les premiers - nés ger du sang , car , le sang , c'est
* de votre gros et de votre menu la vie, et tu ne mangeras point
bétail, ni rien de ce que vous la vie avec la chair .
offrirez ou que vous consacre 24. Ne le mange point , mais
rez, ni vos prémices. répands- le sur la terre comme
18. Mais vous les mangerez de l’eau.
en présence de l'Éternel votre 25. Ne le mange point , afin
Dieu , à l'endroit dont l'Éternel que tu sois heureux , toi , et tes
votre Dieu aura fait choix , enfants après toi , en faisant ce
toi, ton fils, ta fille, ton servi- qui est droit aux yeux de l'É
6.teur et ta servante, et le Lévite ternel .
qui sera dans vos villes ; et vous 26. Mais tu prendras les ob
vous réjouirez devant l'Éternel jets que tu auras consacrés , et
votre Dieu de tout le bien que que tu auras voués , et tu les ap
vous aurez acquis par vos porteras au lieu que l'Éternel
- mains . aura choisi .
19. Garde -toi d'abandonner 27. Et tu offriras tes holo
le Lévite tout le temps que tu caustes , la chair et le sang , sur
vivras sur la terre . l'autel de l'Éternel ton Dieu ; et
20. Quand l'Éternel ton Dieu tu répandras le sang de țes vic
aura élargi les limites de tes times sur l'autel de l'Éternel
possessions, comme il l'a an - ton Dieu , et tu en mangeras
noncé , et que tu diras : Je vou- la chair .
drais manger de la viande , tu 28. Garde et exécute tout ce
en pourras manger au gré de que je te commande , afin que
tes désirs. tu sois heureux , toi et tes en
21. Si le lieu que l'Éternel fants après loi, à jamais,en fai
choisira pour y établir son sant ce qui est bon et droit aux
I nom est loin de toi , tu égor- yeux de l'Éternel ton Dieu .
y geras du gros et du menu bé 29. Quand l'Éternel ton Dieu
tailque l'Éternel t'aura donné , I aura exterminé devant toi les
nations du pays où tu vas entrer , tout votre couret de toute votre

el que tu seras installé dans le ſame.
pays ; 5. C'est l'Éternel votre Dicii
30. Prends garde de le laisser que vous suivrez , c'est lui que
prendre au piége, et de recher - vous craindrez ; vous observe
cher leurs dieux , en disant : rez ses commandements , Vous
Comme ces nations servaient écouterez sa voix , vous le ser
leurs dieux, je veux , moi aussi, virez , et c'est à lui que vous
faire de même. vous attacherez.
31. Ne faites point ainsi à 6. Et on fera mourir ce pro
l'Éternel votre Dieu : car ces phète ou ce songeur , pour vous
nations commettent devant avoir entrainés à la défection
leurs dieux toutes les abomi- envers l'Eternel votre Dica , qui
nations que hait l'Éternel, puis- vous a tirés du pays d'Égypte ,
qu'elles consument au feu leurs qui vous a ráchelés dela maison
lils et leurs filles devant leurs de servitude ; pour vous avoir
dieux. fait dévier de la voie où l'Éter
nel votre Dieu vous a ordonné
de marcher. Ainsi vous extir
CIIAPITRE XIII . perez le mal du milieu de vous .
7. Quand ton frère, fils de ta
1. Tout ce que je vous com- mère, on ton fils, ou ta fille , ou
mande , vous aurez soin de la femme bien - aimée , ou l'ami
l'exécuter : tu n'y ajouteras que tu chéris comme ton âme,
rien et n'en retrancheras rien . t'appelle en particulier , et te
2. S'il s'élève au milieu de dit : Allons , servons d'autres
vous quelque prophète ou quel- Dieux, que tu n'as pas connus,
que songeur, et qu'il l'annonce ni toi , ni tes pères ,
quelque signe ou quelque pro 8. Des dieux des peuples qui
dige , sont autour de vous , soit dans
3. Et que le signe ou le pro- le voisinage, soit au loin , d'un
dige annoncé arrive , et qu'il bout de la terre à l'autre ;
dise : Suivons d'autres dieux 9. Ne cède pointà ses sugges
que vous n'avez point connus , lions, et ne l'écoute point; que
et seryons - les , ton cil ne l'épargne point; n'aie
4. Tu n'éconteras point les point de compassion pour lui ,
paroles de ce prophète ou de ce et ne le cache point .
songeur : car l'Eternel votre 10. Mais fais - le mourir ; que
Dieu voudra vous éprouver la main la première, et puis la
pour savoir si vous l'aimez demain de tout le peuple se por
DEUTERONOME . 223
tent sur lui, pour le mettre à tesmains aucun des objets frap
mort. pés d'interdit; et ainsi l'Éternel
11. Tu le lapideras , et il reviendra de sa colère, et il te
mourra , parce qu'il a cherché à fera miséricorde et aura com
te faire dévier de l'Éternel ton passion de toi ; et il te multi
Dieu qui l'a fait sortir du pays plierà , comme il l'a proinis par
d'Égypte, de la maison de ser- serment à les ancêtres ,
vitude , 19. Quand tu obéiras à l'É
12. Et que tout Israël l'ap - ternel lon Dieu , en observant
prenne et craigne, pour qu’un tous ses commandements que
tel crime ne se renouvelle au je le donne aujourd'hui, et en
milieu de vous . faisant ce qui estdroitaux yeux
13. Quand tu apprendras que, de l'Éternel ton Dieu .
dans une des villes que Dieu te
donne pour y habiter,
44. Des artisans de désordre CIIAPITRE XIV .
se sont élevés et ont détourné
de leurs devoirs les habitants 1. Vous êtes les enfants de
de leur ville, en disant : Allons , l'Éternel votre Dieu : ne vous
et servons d'autres dieux que faites pas d'incisions, et né vous
vous n'avez point connus ; rascz point entre les yeux pour
15. Tu rechercheras et tu un mort.
t'enquerras avec soin , et si le 2. Car, vous êtes un peuple
bruit est fondé , si l'abomina- şaint à l'Éternel votre Dieu , et
tion a été réellement commise c'est vous quee l'Éternel a choisi
i au milieu de vous , pour lui être un peuple d'élite
16. Tu -frapperas et lu passeras entre tous les peuples qui sont
les habitants de cette ville au sur la surface de la terre .
fil de l'épée : dévoue à la mort 3. Vous ne mangerez rien
celle ville , et tout ce qu'elle d'impur.
contient , et les bêtes mêmes . 4. Ne mangez d'aucune béle
17. Tu assembleras au milieu morte naturellemenl ; mais
de la place tout le butin que tu donnez -la à l'étranger qui sé
auras fait , et tu consumeras journe à vos porles , et il la
entièrement par le feu la ville et mangera, ou vendez- la à quel
tout le butin , en l'honneur de qu’un d'une autre nation ; car
l'Éternel ton Dieu ; qu'elle soit vous êtes un peuple saint å
à jamais un monceau de décom- l'Éternel votre Dieu . Vous ne
bres, etqu'on nela rebâtisseplus ferez point cuire le chevreau
18. Et qu'il ne demeure en dans le lait de sa mère.
224 DIBLE DE LA FAMILLE .
5. Donnez la dime de tont ce meltrez de côté toutes les dimes
que vos semailles auront fait de vos produits, et en cette
produire chaque année à votre année vous les déposerez dans
champ. vos villes .
6. Vous mangerez devant 12. Alors le Lévite qui n'a
l'Éternel votre Dieu, au lieu pas de part ni d'héritage parmi
dont il aura fait choix pour y vous viendra ainsi que l'étran
établir son nom , la dime de ger , l'orphelin et la veuve qui
votre froment, de votre vin se trouveront dans vos villes ,
nouveau , de votre huile nou- et ils mangeront et se rassasie
velle , des premiers nés de votre ront, afin que l'Éternel votre
gros et de votre menu bétail , Dieu vous bénisse dans toutes
afin d'apprendre à craindre les auvres que votre main en
toujours l'Éternel votre Dieu . treprendra.
7. Mais si le chmin est trop
long , si l'endroit que l'Éternel
votre Dieu aura choisi comme CHAPITRE XV .
résidence de son nom , est trop
éloigné , pour que vous puis 1. Tous les sept ans , tu ſeras
siez y porter vos dons , car rémission :
l'Éternel votre Dieu VOUS 2. Or voici l'objet de la ré
bénira ; mission : tout créancier fera
8. Alors vous convertirez le remise à son prochain de tout
tout en argent, et serrant cet ce qu'il lui aura prêlé , et
argent en vos mains, vous irez ne l'exigera point de son pro
à l'endroit dont l'Éternel votre chain ou de son frère, parce
Dieu aura fait choix . qu'on aura proclamé rémission
9. Là , vous emploierez l'ar- en l'honneur de l'Éternel.
gent à tout ce qui vous sera 3. Tu pourras exiger de l’é
agréable , du gros ou du menu tranger, quant à ton frère tu re
bétail , du vin ou des boissons nonceras à ce qu'il le devra .
fermentées ; et vous le man 4. Mais il n'y aura point de
gerez devant l'Éternel votre nécessiteux parmi vous, car
Dieu , et vous vous réjouirez, l'Éternel ton Dieu te bénira
toi et la maison . dans le pays qu'il le donne en
10. Quant au Lévite qui sera héritage pour le posséder .
avec vous, ne l'abandonnez pas, 5. Pourvu que tu obéisses à
car il n'a pointde part ni d'hé- la voix de l'Éternel ton Dieu
ritage parmi vous . en observant et en exécu
11. Auboutde trois ans, vous tant tous les commandements
DEUTÉRONOME . 225
que je te donne aujourd'hui. siteux qui sont dans ton pays .
6. Parce que l'Éternel ton 12. Si quelqu'un de les frè .
6 Dieu l'aura béni , coinme il te res, homme ou femme se vend
l'a dit , lu prêteras sur gages à toi , il te servira six ans , mais
| aux autres nations , mais tu ne la septième année , tu le ren
leur emprunteras point : tu do- verras libre d'auprès de loi .
i mineras ainsi sur les autres 13. En le renvoyant libre
; peuples, et ils ne domineront d'auprès de toi , ne le renvoie
pas sur toi . point les mains vides :
7. Quand il se trouvera un 14. Charge - le des produits
nécessiteux parmi trs frères, de ton menu bétail, de ta
dans tes murs , dans le pays grange,de ton pressoir, de tous
que l'Éternel ton Dieu l'aura les biens dontl'Éternel ton Dieu
donné , n'endurcis point lon t'aura béni.
coeur et ne resserre point ta 15. Souviens-toi que tu as
main en face de ton frère né- élé esclave en Egyple , et que
cessiteux . l'Éternel ton Dieu l'a racheté :
8. Mais ouvre - lui la main , et c'est pourquoi je te donne ce
prète- lui sur gages assez pour commandement aujourd'hui.
subvenir à ses besoins. 16. Mais s'il arrive qu'il le
9. Garde-toi d'avoir cette dise : Je ne veux pas sortir de
pensée impie dans ton coeur , chez toi, car je t'aime toi et la
disant : la septième année, maison, et qu'ainsi il se trouve
l'année de rémission approche; bien chez toi .
ton cil serait malveillant pour 17. Tu prendras un poinçon
ion frère nécessiteux, tu ne lui avec lequel tu perceras son
donnerais rien , il crierait oreille contre la porte , et il de
contre toi vers l'Eternel, et tu viendra ton serviteur à tou
aurais cominis un péché. jours ; lu en feras de même à
10. Donne-lui , ct , quand tu ta servante .
lui donneras, n'éprouve point 18. Il ne le semblera pas dur
de regret : car c'est pour cela de le renvoyer libre d'auprès
que l'Eternel te bénira dans de toi , car il t'aura servi six
toutes tes oeuvres et dans toutes ans et gagné le double du sa
tes entreprises. laire d'un mercenaire. L'Éter
41. Car il ne manquera pas nel lon Dieu le bénira en tout
de nécessiteux dans le pays : ce que tu feras .
c'est pourquoi je le donne ce 19. Tu consacreras à l'Éter
commandement; ouvre ta main nel lon Dieu tout premier -né
à fon frere pauvre , aux nécena male qui naitre dans son from
226 BIDLE DE LA FAMILLE .
ou dans ton menu bétail : tu tu mangeras des pains sans
ne laboureras pas avec le pre- levain , pain de misère, car tu
mier -né de ta vache, et tu ne es sorti en hàte du pays d'E
tondras pas le premier -né. de gypte , et ainsi tous les jours de
ta brebis . la vie, lu te rappelleras le jour
20. Tu le mangeras, toi et de ta sortie du pays d'Égypte .
la maison , chaque année, en 4. Que dans toules vos de
le présentant à l'Éternel ton meures il ne se voie point de
Dieu , au lieu que l'Éternel ton levain pendant sept jours, et
Dieu aura choisi. qu'on ne garde pas jusqu'au
21. Mais s'il a quelque dé- matin de la chair du sacrifice
faut, s'il est boiteux ou aveugle qu’on alle fait le soir du pre
ou s'il a tout autre vice tu ne mier jour.
le consacreras pas à l'Eternel 5. Tu ne sacriſieras pas la
ton Dieu . pâque dans tous les lieux que
22. Tu le mangeras en tes l'Eternel ton Dieu te donnera
murs : l'homme pur aussi bien pour habiter.
que l'homme impur en man 6. Mais seulement au lieu
gera, comme on mange du que l'Eternel ton Dieu aura
cerf et de la gazelle . choisi pour y faire résider son
23. Senlement tu n'en man- nom : là , lu sacrifieras la pà
geras pas le sang , mais tu le que, le soir , au coucher du
répandras sur la terre comme soleil, au même moment où
de l'eau . tu es sorti d'Egypte.
7. Tu ſeras cuire au feu l'a
CHAPITRE XVI . gneau et tu le mangeras au
lieu que l'Éternel ton Dieu aura
1. Observe le mois des épis, choisi ; et le matin tu pourras
et fais la pâque à l'Éternel ion t'en relourner et rentrer sous
Dieu : car c'est en ce mois que la tente .
l'Éternel ton Dieu l'a fait sortir 8. Six jours tu mangeras
d'Egypte pendant la nuit. du pain non levé , et le sep
2. Offre le sacrifice de pàque tième, qui sera un jour de lète
à l'Éternel ton Dieu , dion solennelle à l'Éternel ion Dieu ,
gros et de lon menu bétail, au tu ne feras aucun ouvrage.
lieu que l'Éternel ton Dieu aura 9. Tu compteras sept se
choisi pour y faire résider son maines ; du jour ou l'on com
nom . mence à porter la faneille dans
3. Tu ne mangeras point le blé, tu commenceras à comp
alors de pain levé : sept jours ter sepi semaines .
DEUTÉROXOME. 227
10. Tu célébreras la fête des lieu qu'il aura choisi : savoir,

semaines en l'honneur de l'É - à la fête des pains sans levain,
ternel ton Dieu , et ta main lui à la fête des semaines et à la
présentera une offrande volon- fête des tabernacles ; et que
taire , en proportion des béné- nul ne se présente les mains
dictions qu'il l'aura accordées . vides devant la face de l'Éter
11. Tu te réjouiras devant nel.
l'Éternel ton Dieu , loi , ton fils , 17. Chacun donnera selon
ta fille , ton serviteur et ta ser- ses moyens, selon la bénédic
vante, et le Lévite qui estdans lion que l'Éternel ton Dieu lul
ton pays, ainsi que l'élranger , aura donnée.
l'orphelin et la veuve qui se 18. Tu t'institueras selon
journent au milieu de vouis , tes tribus, dans toutes les villes
dans le lien que l'Élernel aura que l'Éternelton Dieu te donne ,
choisi pour y faire résider son des juges et des exécuteurs de
nom . leurs décisions ; qu'ils jugent
42. Tu te souviendras que le peuple d'une manière équi
tu as été esclave en Égypte ; table.
tu observeras et exécutcras 19. Ne fais pas incliner la
ces commandemenis. justice en sens contraire du
13. Tu célèbreras la fête des droit; n'aie point d'égard aux
tabernacles pendant sept jours , personnes, et n'accepte pas de
quand tu récolteras les fruits présent, car tout présent aveu
de ta grange et de ton pressoir . gle les yeux du sage, et per
14. Tu te réjouiras pendant vertit la parole du juste .
cette fête , loi , lon fils , la fille , 20. Recherche avant tout la
ton serviteur et la servante, et justice, afin que les jours se
le Lévite , ainsi que l'étranger, prolongent et que tu conserves
l'orphelin et la veuve qui de- le pays que te donne l'Éternel
meurent en tes villes . ton Dieu .
15. Tu célébreras sept jours 21. Ne plante point de bo
de fèle en l'honneur de l'Éter- cige, ni d'arbre quel qu'il soit,
nel ton Dicu, au lieu que l'É- auprès de l'autel de l'Éternel
ternel aura choisi, car l’Eler- | lon Dieu que tu te seras élevé .
nel ton Dieu te bénira dans 22. N'élève pas non plus de
tontes les cuvres de tesmains ; statues, car elles sont odieuses
et tu seras alors dans la joie . à l'Élernel ton Dicu .
16. Trois fois l'année tout
mâle d'entre vous se présentera
devant l'Éternel ton Dieu , au
ainsi lu ſeras disparaître le mal

CHAPITRE XVII . d'au milieu de loi .
8. Si tu ne te crois pas assez
1. Ne sacrifie à l'Éternel ton éclairé pour prononcer dans
Dieu ni bæuf, ni agneau qui une affaire de meurtre , dans
ait quelque défaui ou quelque un procès ou dans une que
vice , car c'est line abomination relle , enfin pour terminer lin
aux yeux de l'Éternel ton Dieu. litige quelconque dans tes vil
2. S'il se trouve au milieu de les , alors tu te leveras et tu
vous, dans une des villes que monteras vers le lieu que l'É
l'Éternel ton Dieu l'aura don - lernel ton Dieu aura choisi .
nées , un homme ou une femine 9. Tu te présenteras devant
qui fasse ce qui est mal aux les prêtres, les Lévites et de
yeux de l'Éternel lon Dieu , en vani le juge qui sera en CO
transgressant son alliance , Temps là ; lu les interrogeras,
3. Servant d'autres Dieux, et ils le diront quelle décision
et se prosternant devant eux , il faudra prendre ;
soit devant le soleil , soit de 10. Et tu te conformeras à
vant la lune , soit devant loute ce qu'ils auront déclaré dans
constellation du ciel , que je le lieu que l'Éternel aura
vous ai interdit d'adorer, choisi, et tu auras soin d'exé .
4. Et si cela l’est rapporté et cuter ce qu'ils t'auront ensei
que tu en sois informé, lu l’en- gné.
querras exactement et s'il est 41. Tu feras selon la doc
prouvé d'une manière certaine irine qu'ils t'auront enseignée ,
que cetle abomination s'est et selon le droit qu'ils te feront
commise en Israël ; connaitre : et tu ne te détour
5. Alors tu feras sortir de- neras de ce qu'ils t'auront dé
vant les portes l'homme ou la claré , ni à droite, ni à gauche.
femme qui aura commis cette 12. Mais l'homme qui dans
mauvaise action ; on l'assom- une intention mauvaise refuse
mera de pierres , et ilmourra . rail d'obéir an prêtre , chargé
6. On ne fera mourir le cou- de servir l'Éternel ton Dieu,
pable que sur la parole de deux ou au juge , cet homme- là
ou trois témoins, mais jamais mourra , et ainsi tu feras dispa
sur la parole d'un seul témoin . raitre le mal d'Israël ;
7. La main des témoins sera 13. Afin que le peuple l'ap
la première qui se lèvera pour prenne et craigne , el que nul
le frapper, ensuite la main de à l'avenir n'agisse avec meu
tout le peuple le trapperes el vaixdoanelni
DEUTERONOME . 229
14. Quand tu seras arrivé 20. Afin que son coeur ne

dans le pays que l'Éternel ton s'élève pas au-dessus de ses
Dieu te donne, que lu le pos- frères, et qu'il ne se détourne
sèderas et y seras établi , et que de ce commandement ni à
tu diras : Je veux avoir à ma droite, ni à gauche, et afin que
tête un roi , comme en ont toules jours de son règne et du
ii tes les nations qui nous envi- règne de ses descendants se
ronnent, prolongent au milieu d'Israël .
15. Tu mettras à ta tête
conime roi celui que l'Éternel
i ton Dieu aura choisi ; lu pren CHAPITRE XVIII .
A dras ton roi du milieu de tes
frères et tu ne mettras pas à ta 1. Il n'y aura pour les pré
1 tête un homme étranger qui tres,pour les Lévites, pour toute
ne soit pas ton frère. la tribu de Lévi, ni part, ni hé
16. Que ce roi ne réunisse ritage propre en Israël : ils se
pas un trop grand noinbre de nourriront des sacrifices de
chevaux, et ne vous ramène l'Éternel et de son héritage .
me pas en Égypte , pour en avoir , 2. Mais le prêtre n'aura pas
car l'Éternel vous a dit : Ja- d'héritage à lui au milieu de
mais vous ne retournerez en ses frères : l'Éternel est son
ce lieu . héritage, comme il le lui a dit :
17. Qu'il n'augmente pas 3. El voici le droit qui re
trop le nombre de ses femmes, vient au prêtre du peuple, sa
de peur que son coeur ne s'en voir de ceux qui offrent en sa
laisse corrompre ; qu'il n'a - crifice soit un beuf, soit un
masse pas non plus trop d'or agneau ; on lui donnera l'épail
ou d'argent. le , les machoires et l'estomac .
18. Et lorsqu'il sera assis sur 4. Tu lui donneras les pré
son trône, il écrira pour lui un mices de ton froment, de ton
double de cette loi , d'après vin et de lon huile , et les
l'exemplaire qu'en garderont prémices de la loison de les
les Lévites . brebis ;
19. Elle sera toujours entre 5. Car c'est lui que l'Éternel
ses mains, il la lira tous les ton Dieu a choisi de toutes les
jours de sa vie, afu d'appren- tribus pour le servir et officier
dre à craindre l'Éternel son au nom de l'Éternel, lui et ses
1 Dieu , à observer toutes les fils , à toujours.
prescriptions qu'elle contiene, 6. El quand le Lévite vjendra
at Cadoulut our con un villea d'Israel ou il
séjourne , et se rendra de son 15. L'Éternel ton Dieu sus
plein gré au lieu que l'Éternel citera pour toi un prophète ,
aura choisi, comme moi, d'entre tes frères,
7. Il fera le service au nom et vous l'écouterez,
de l'Éternel ton Dieu comme 16. Ainsi que tu l'as demandé
tous ses frères les Lévites, pla- à l'Éternel ion Dieu , sur l'llo
cés en la présence de l'Éter - reb, au jour de l'assemblée ,
nel , quand vous disiez : Je ne puis
8. Et il mangera une portion entendre pluslongtemps la voix
égale à celle des autres , indé- de l'Eternel mon Dieu , ni voir
pendammentde ce que chacun ce grand feu là , de peur de
d'eux pourrait avoir vendu du mourir.
bien de ses pères . 17. Et l'Éternel me dit alors :
9. Lorsque tu seras entré Ce qu'ils ont dit est bien .
dans le pays que l'Éternel ton 18. Je leur susciterai un pro
Dieu te donne,n'apprends point phète du milieu de leurs frères,
à imiter les abominations des comme toi ; je meltrai mes pa
nations qui l'occupaient. roles en sa bouche , et il leur
10. Qu'on ne trouve pas dira tout ce que je lui comman
parmi vous d'homme faisant derai.
passer son fils el sa fille par le 19. Et quiconque n'écoulera
feu , se livrant à la divination , pointles paroles qu'il aura pro
consultant les nuages ou les noncées en mon nom , moi , je
serpents , faisant des sortiléges , lui en demanderai compte.
11. Conjurant les animaux, 20. Mais le prophète qui osera
eonsultant les devins et les ne- dire en mon nom une chose
cromanciens , et rendant un que je ne lui aurai pas com
eulte aux morts . mandé de dire , ou qui parlera
42. Car ce sont autant d'abo- au nom d'autres dieux , ce pro
minations aux yeux de l'Éter- phète là mourra .
nel , et c'est à cause de ces abo . 21. Et si tu dis en ton coeur :
minations quel'Éternel ton Dicu Comment pourrons - nous re
chasse ces nations devant toi . connaitre ce que l'Éternel n'au
13. Sois entièrement dévoué ra point dit ?
à l'Éternel ton Dieu. 22. Quand ce prophète aura
14. Car ces nations que tu parlé au nom de l'Éternel , et
chasses devant toi , consultent que ce qu'il aura prédit n'arrive
les devins et les magiciens : 1 point , c'est que l'Eternel ne
mais toi , l'Éternel ion Dieu t'a l'aura point dit : ce sera une
interdit d'agir ainsi. invention audacieuse de ce pro
DEUTERONOME . 231
phèle , et alors ne le crains ressentiment et ne l'atteigne ,

. point. si le chemin à parcourir est
trop long, et ne le frappe mor
tellement, bien qu'une sentence
CHAPITRE XIX . de mort ne fût pas applicable à
1 cet homme , puisqu'il n'était
1. Quand l'Éternel ion Dieu pas dès longtemps l'ennemi de
aura exterminé les nations dont celui qu'il a frappé.
il te donne le pays , quand tu 7. C'est pourquoi je t'ợr
if
les auras dépossédées, et que donne ainsi : Désigne - toi trois
tu te seras établi dans leurs villes.
villes et dans leurs maisons, 8. Et lorsque l'Éternel ton
2. Tu sépareras trois villes Dieu étendra ta domination
au milieu du pays que l'Éternel comme il l'a promis par ser
ion Dieu te donne en posses- ment à les ancêtres, et qu'il
sion , l'aura donné tout le pays qu'il
3. Tu aplaniras les routes a promis à tes ancêtres,
qui y conduisent, et tu feras 9. Si tii observes et exorites
trois parts du pays dont l'Éter- tous ces commandements que
nel ton Dieu te fera hériter, je le donne aujourd'hui, si tu
alin que tout meurtrier puisse aimes l'Éternel ton Dieu et
se réfugier en ces villes. que tu marchés dans ses voies ,
4. Et voici pour quelle cause alors tu ajouteras trois villes à
le meurtrier pourra se réfugier ces trois - là .
97 dans une de ces villes et sauver 10. Afin que le sang de l’in
sa vie , s'il a frappé son ennemi nocent ne soit pas versé dans
sans préméditation et sans avoir le pays que l'Éternel ton Dieu
élé dès longtemps son ennemi. te donne pour héritage , car ce
5. Par exemple , s'il était sang reloinberait sur loi.
allé avec son prochain dans une ! 1. Mais si un homme hait
forêt pour abattre du bois , et son prochain , lui dresse des
1 qu'au moment où sa main sai- piéges , se lève contre lui, le
sissait la cognée, le fer s'échap- frappe mortellement, et s’en
pant du manche allàt frapper fuit vers une de ces villes ;
mortellement son prochain , il 12. Les anciens de la ville
pourra s'enfuir dans une de qu'il habitait le feront tirer de
ces villes, et y conserver sa vie . là et le livreront aux mains du
6. De peur que le vengeur vengeur du sang , afin qu'il
du sang ne poursuive le meur meure .
trier dans toute l'ardeur de son 13. Que ton oeil ne s'apitoie
pas sur son sort ; en effaçant pas sur son sort , vie pour vie,
du milieu d'Israël les traces du meil pour ceil, dent pour dent ,
sang innocent, tu seras heu - pied pour pied .
reux .
14. Ne déplace point les bor
nes de ion prochain , telles que
les prédécesseurs les avaient CHAPITRE XX .
plantées, dans l'héritage que
tu possèderas au pays que l'E
ternel ton Dieu te donne en 1. Quand tu marcheras à la
possession . guerre contre les ennemis , et
15. Un témoin unique ne que tu verras des chevaux et
sulfira point contre un homme des chariots et des soldats en
en matière de crime ou de nombre plus considérable que
délit : il en faudra deux ou toi, ne les crains point , car
trois pour que l'accusation sub- l'Éternel ion Dieu , qui l'a fait
siste . sortir du pays d'Égypte , est
16. Si un faux témoin s'élève avec toi .
contre un homme en l'accusant 2. Quand vous marcherez au
d'infraction à la loi , combat, le prêtre s'avancera
17. Les deux hommes qui et parlera au peuple ;
seront en contestation compa 3. Et il leur dira : Écoute,
raîtront devant l'Éternel, en la Israël , vous allez combattre
présence des prèires et des vos ennemis : que votre coeur
juges qui seront en ce temps- ne faiblisse point , ne craignez
là : point , ne soyez ni érnus , ni
18. Les juges feront une aballus à leur approche.
exacle enquèle ; et sil se 4. Car l'Éternel votre Dieu
trouve que le témoin est un marche avec vous , afin de
faux témoin qui a déposé faus- combattre pour Vous contre
sement contre son frère, vos ennemis, et de vous défen
19. Vous lui ſerez comme il dre .
avait le dessein de faire à son 5. Et les commissaires diront
frère , et vous retrancherez le au peuple : Quel est l'homme
mal du milieu de volis , qui a bâti une maison el qui ne
20. Et les autres l'appren- l'a point encore inaugurée ?
dront et craindront, et ne com- Qu'il s'en aille et retourne à sa
mettront plus une si méchante maison; il pourrait mourir dans
action au milieu de vous . la balaille , et ce serait un nuire
xi Votre well ne s'apileiere heurne ud ilmanpurerait.
DEUTERONOME. 233
6. Et quel est l'homme qui a Dieu l'aura livrée entre tes

2 planté une vigne , et n'en a pas mains , tii passeras au fil de l'é
encore goûté le fruit ? Qu'il pće toute la population mâle .
s'en aille et retourne à sa 14. Les femmes , les enfants,
maison ; il pourrait mourir les troupeaux, tout ce qui se
dans la bataille , et un autre ra dans la ville , tout le butin ,
homme en cueillerait le fruit. tu le prendras et tu consu
7. Et quel est l'homme qui meras le butin fait sur les en
s'est fiancé avec une femme nemis que l'Éternel ton Dieu
et ne s'est point encore uni à l'aura livrés .
elle ? Qu'il s'en aille et retourne 15. Ainsi feras - tu à toutes
à sa maison : il pourrait mou- les villes qui sont à une grande
rir dans la bataille et un autre distance de ton territoire , et
homine l'épouserait. qui ne sont point des villes de
8. Les commissaires diront ces nations-là :
encore au peuple : Quel est 16. Mais dans les villes de
l'homme qui est timide et dont ces peuples dont l'Éternel te
le coeur faiblit aisément , qu'il donne l'héritage , tu n'épargne
s'en aille , et retourne à sa ras pas une seule âme ;
maison , pour qu'il ne fasse pas 17. Mais tu les voueras à
fondre le cenr de ses frères l'interdit , à savoir : les Hé
comme le sien . théens , les Amorrhéens , les
9. Et lorsque les commissai- Cananéens, les Phériséens , les
res auront achevé de parler au Hévéens , les Jébuséens, comme
peuple, des chefs de troupes te l'a ordonné l'Éternel ton
commanderont à la tête de Dieu .
l'armée . 18. Afin qu'ils ne vous en
10. Quand tu t'approcheras seignent point à pratiquer
d'une ville pour l'attaquer, lu toutes les abominations qu'ils
lui offriras d'abord la paix . pratiquent à l'égard de leurs
11. Sielle te fait une réponse dieux, et que vous ne péchiez
de paix , et l'ouvre ses portes , point envers l'Éternel votre
toute la population qui s'y Dieu .
trouvera deviendra tributaire 19. Lorsque tu assiégeras
10 et te servira . une ville plusieurs jours durant,
12. Mais si elle ne traite pas pour t'en emparer , tu n'en dé
de la paix avec toi , et qu'elle te truiras pas les arbres en y
traite en ennemi , tu l'assiége- portant la cognée , car tu pour
21 ras . ras manger de leurs fruits : il
13. Et quand l'Éternel ton ne faut donc pas les couper ,
car l'arbre des champs n'est pour bénir en son nom , et pour
pas un ennemi qu'il faille que toute dispute et tout litige
combattre. soient terminés par leur déci
20. Mais les arbres que lu sion ;
sauras n'être pas des arbres 6. Et tous les anciens de la
fruitiers , tu pourras les con- ville la plus voisine du cada
per , et tu t'en serviras pour vre , laveront leurs mains sur
élever des retranchements la jeune vache égorgée dans
contre la ville ennemie jusqu'à le ravin ;
ce qu'elle soit tombée en ton 7. Et ils diront : Nos mains
pouvoir . n'ont pas répandu ce sang , nos
yeux ne l'ont pas vu répandre:
8. Pardonne , ô Éternel , à
CHAPITRE XXI . ton peuple d'Israël que tu as
délivré, et ne lui impule point
1. Si dans le pays que l'É - à crime le sang innocent versé
lernel lon Dieu te donne pour au milieu du peuple d'Israël. Et
le posséder , un homme est le sang versé sera expié ainsi.
9.
sache qui l'a frappé , de ion sein le sang innocent
2. Les anciens et les juges répandu, et tu auras fait ce qui
sortiront , et mesureront l’es- est bien aux yeux de l'Éternel.
pace qui s'étend depuis le lieu 10. Quand tu auras fait la
où l'on a trouvé le cadavre guerre à tes ennemis, que l'É -
jusqu'aux villes les plus voi- ternel ton Dieu les aura livrés
sines d'alentour. entre les mains , et que tu au
3. Les anciens de la ville la ras ramené des captives ,
plus voisine du lieu où l'on 41. Si tu vois parmi elles une
aura trouvé le cadavre pren- femme qui soit belle , et que,
dront une génisse qui n'ait pas la désirant, tu veuilles la pren
encore servi ou tiré le joug ; dre pour épouse,
4. Et ils la feront descendre 42. Tu la conduiras dans la
dans un ravin , sur un terrain maison , elle se rasera la lêle et
dur où l'on ne laboure, ni ne se laissera croitre les ongles ;
sème , et là ils briseront la 13. Puis elle se dépouillera
nuque à celle génisse . des vêtements qu'elle portait
5. Alors, les prêtres , fils de dans sa captivilé ; elle demeu
Lévi , s'approcheront; car c'est rera dans la maison et pleurera
d'eux que l'Éternel ion Dieu a son père et sa mère un inois
fait choix pour le servir ell durant, et ensuite tu iras à
DEUTERONOME. 233
elle , tu l'épouseras et elle sera / Voici notre fils qui est déso -
la femme . béissant et rebelle : il n'est pas
14. S'il arrive plus tard docile à nos avis, il est dissolu
qu'elle ne te plaise plus, tu et ivrogne.
pourras la renvoyer, mais non 21. Et tous les hommes de
la vendre pour de l'argent , ni la ville le lapideront : ainsi tu
en faire aucun tralic, parce feras disparaitre le mal d'au
que iu l'auras flétrie. milieu de toi ; que tout Israël
15. Lorsqu'un homme aura l'apprenne et craigne .
deux femmes , l'une aimée 22. Quand un homme aura
et l'autre haïe, et que l'une et commis quelque péché digne
l'autre lui auront donné des de mort , et qu'on l'aura exé
enfants, s'il arrive que l'aîné cuté, et pendu à une potence ,
des enfants soit de celle qui 23 Son cadavrene demeurera
est haie , pas la nuit à la poience , mais
Ta 16. Le jour où il transmettra on l'inhumera le même jour,
26 son héritage à ses enfants , il car le corps d'un pendu est
ne pourra donner les préroga- une malédiction de Dieu , et tu
tives de l'ainesse au fils de l’é . ne dois , point souiller la terre
pouse aimée, au détriment du que l'Éternel ton Dien te
fils de l'épouse haïe, qui est donne en héritage .
fit le premier-né;
17 . Mais il reconnaitra
eil comme ainé le fils de celle qui CHAPITRE XXII .
est haïe, en lui donnant une
part double de tout son bien , 1. Si tu vois le boeuf ou la
car c'est son premier fils , et il brebis de ton frère égaré , ne
a par conséquent le droit d'ai- détourne point ton regard ,
nesse . mais ramène l'animal à ton
TIC 18. Quand un homme aura frère.
in fils désobéissant et re 2. Si ton frère ne demeure
S# belle , n'écoutant ni la voix de point près de toi , ou que la ne
son père ni celle de sa mère , le connaisses pas , retire l'ani
et qu'ils l'auront châlié sans mal en la maison et garde-le
qu'il soit devenu plus docile , auprès de toi jusqu'à ce que
49. Son père et sa mère se ton frère vienne le chercher,
saisiront de lui , et l'amèneront et alors tu le lui rendras.
devant les anciens et à la porte 3. Tu feras de même pour
de la ville . son âne, pour son vêtement,
20. Et ils diront aux anciens: 1 pour tout autre objet qu'il au
rait perdu et que tu aurais re 12. Fais-toi des franges aux
trouvé : n'en détourne point quatre coins de la robe dont tu
te couvriras .
ton regard .
4. Si tu vois l'âne de ton
frère ou son boeuf tombé dans CHAPITRE XXIII .
le chemin , n'en détourne point
ton regard , mais aide- les à se 1. L'Ammonite et le Moabite
relever . n'entre ront point dans l'assem
5. Qu'une femme ne porte blée de l'Éternel; leur dixième
point un habil d'homme, ni un génération même n’entrera point
homme , un habit de femme , dans l'assemblée de l'Éternel ;
car de tels actes sont une abo 2. Parce qu'ils ne sont pas
mination aux yeux de l'Éternel . venus au -devant de vous avec
6. Quand tu rencontreras du pain et de l'eau , dans le
dans un chemin , sur un arbre chemin que vous avez suivi en
ou sur la terre , un nid d'oi- sortant d'Égypte ,et parce qu'ils
seaux , où il y ait des poussins ont salarié contre toi Balaam ,
ou des oeufs, et la mère cou- fils de Béor de Pethor , en Mé
vant les poussins ou les murs , sopotamie, pour venir te mau
n'enlève point la mère avec ses dire .
3. Mais l'Éternel ton Dieu ne
petits ,
7. Mais laisse aller la mère voulut point éconter Balaam , 1
et ne prends que les petits, afin et il convertit pour toi la
que tu sois heureux et que tes malédiction en bénédiction ,
jours se prolongent. car l'Éternel ton Dieu l'aime .
8. Quand tu bâtiras une 4. Ne cherche jamais , tant
maison , établis une balustrade que tu vivras, ni leur salut ni
autour de ton toit afin que per- leur bien .
sonne n'en tombe et qu'aucun 5. Ne repousse pointl'Édomite ,
danger ne subsiste dans ta car il est ton frère; ne repousse
maison . point l’Égyptien , car tu as été
9. Ne sème point dans ta étranger dans son pays .
vigne d'autres espèces mé né- | 6. Leur postérité ,à la troi
langées , de peur que le produit sième génération , pourra en
n'en soit souillé . trer dans l'assemblée de l'Éter
10. Ne laboure point avec un nel .
bæuf et on âne accouplés . 7. Quand tu marcheras en
41. Ne t'habille point d'un armes contre les ennemis
tissu de laine et de lin mé- garde- toi de toute mauvaise
langés . action .
DEUTERONOME . 237
8. Ne livre point à son maitre mettras point dans ton panier .

le serviteur qui se sera échap- 16. Quand tu entreras dans
pė chez toi d'auprès de son le champ de blé de ton pro
maitre . chain , tu pourras bien arracher
9. Mais il demeurera auprès des épis avec la main , mais
de toi dans le lieu qu'il aura non porter la faucille dans le
choisi , dans une de les villes , blé de ton prochain .
lea où il lui plaira : tu ne le mal
traiteras point.
BE 10. Ne prends point d'intérêt CHAPITRE XXIV .
de lon frère, ni en argent , ni
en vivres , ni en tout ce qui 1. Lorsqu'un homme épouse
peut être donné à intérêt . une femme et qu'il ne l'aime
in 11. Tu peux prendre de l'in- pas parce qu'il aura trouvé en
térêt à un étranger, mais non elle un vice quelconque, il
à ton frère, afin que l'Éternel pourra lui écrire une lettre de
ton Dieu le bénisse dans divorce , la lui mettre dans la
toutes les ouvres de les mains, main et la renvoyer de sa mai
dans le pays dont lu vas pren- son .
2 dre possession . 2. Si en sortant de sa maison ,
28 12. Quand tu auras fait un elle épouse un autre homine ,
vou à l'Éternel ton Dieu, ne 3. Et que cedernier, la hais
tarde pas à l'accomplir , car sant aussi , la renvoie par une
l'Éternel ion Dieu l'en rede- lettre de divorce , ou qu'il
mandera comple , et ainsi il y meure ;
aurait du péché en loi . 4. Alors le premier homme
13. Mais il n'y aura pas de ne pourrait plus la reprendre ;
péché en toi pour l'étre abste- ce serait une abomination de
/AP nu de faire des võux . vant l'Éternel, et vous feriez
14. Ce qui sera sorti de les peser un péché sur le pays que
lèvres , tu y seras fidèle et l'exé- i'Éternel votre Dieu vousdonne
cuteras , selon le veu que tu en héritage.
auras fáit à l'Éternel ton Dieu , 5. Un homine qui vient d'é
et que ta bouche aura pro - pouser une femme, ne se ren
noncé . dra pas à l’armée, et il ne sera
15. Quand tu entreras dans soumis à aucun service ; il sera
la vigne de ton prochain , lu affranchi pendant une année
pourras manger des raisins pour rester dans sa maison et
selon ton appétit, et jusqu'à en réjouir la femme qu'il aura
ĉire rassasié, mais tu n'en épousée.
6. On ne prendra pour gage 14. Ne retiens point le sa
la meule inférieure , ni lamenle laire de l'ouvrier pauvre et in
supérieure, parce que ce serait digent, que ce soit ton frère ou
prendre pour gage la vie de un étranger qui demeure dans
son prochain . ton pays , dans tes murs.
7. Si quelqu'un dérobe un 15. Tu lui donneras son sa -
de ses frères, des enfants d'Is- laire le jour même, et que le
raël , et qu'il l'ail vendu comune soleilne se couche pas avant
esclave, le voleur mourra , et qu'il l'ait reçu , car il est pauvre
ainsi tu feras disparaitre le mal et il attend son salaire avec
d'au milieu de loi . anxiété ; et ainsi, il ne criera
8. Prends garde à la plaie de pas contre toi devant l'Éternel ,
la lèpre , alin d'observer et et il n'y aura pas de péché en
d'exécuter tout ce que vous en loi .
seigneront les prêtres fils de 16. On ne ſera pas mourir les
Lévi : vous prendrez soin de pères pour les crimes des en
faire selon ce que je leur ai fants, ni les enfants pour les
commandé. crimes des pères : nul nemourra
9. Souviens - toi de ce que que pour son propre péché.
l'Éternel ton Dieu a fait à Mi 17. Ne lèse point dans leurs
riam , dans le chemin que vous droits l'étranger ou l'orphelin ,
avez suivi après volre sortie et ne prends point pour gage
d'Egypte. le vêtement de la veuve.
10. Quand tu auras fait à ton 18. Souviens-toi que tu as été
prochain in prêt quelconque, esclave en Egypie, et que l'É
n’entre pas dans sa maison ternel lon Dieu l'a racheté de
pour y prendre un gage, là : c'est pourquoi je te donne
14. Mais lu le tiendras de- ces coinmandements .
hors, et c'est l'homme à qui iu 19 Qliand lu feras la moisson
auras prêlé qui l'apportera le dans ton champ, el que tu
gage dehors . auras oublié dans le champ
12. Si ton débiteur est dans quelques poignées d'épis , ne
l'indigence, ne le couche pas retourne pont les prendre :
en gardant son gage, mais laisse -les pour l'étranger ,
13. Mais rends - le lui au cou- l'orphelin ei la venre , afin que
cher du soleil , afin qu'il couche l'Éternel ton Dieu lé bénisse
avec son vètement, et qu'il dans loutes les veuvres de les
te bénisse ; et ce le sera im- mains.
pulé à mérite devant l'Eternel 20. Quand tu secoueras tes
tor Dieu. oliviers, ne recherche pas les
DEUTÉRONOME. 239
e fruits qui seront restés aux ar- dehors à un étranger ; son beau
bres , mais laisse - les pour l'é-frère viendra vers elle, et la
* tranger, l'orphelin et la veuve . prendra pour femme , et ac
21. Quand tu feras la ven - complira ainsi le lévirat.
dange , ne grappille point les 6. Le premier enfant qui
raisins qui seront restés sur la naîtra d'elle portera le nom du
i vigne ; mais laisse -les pour l'é- frère mort , afin que le nom de
tranger, l'orphetin et la veuve . ce dernier ne soit point effacé
22. Souviens- toi que tu as d'Israël .
se été esclave en Égypte ; c'est 7. Mais si cet homme ne veut
ir pourquoi je te donne ces com- point prendre sa belle - søur
mandements . pour femme , celle -ci ira à la
porte de la ville devantles an
ciens , et dira : mon beau -frère
CIIAPITRE XXV . refuse de relever le nom de
son frère en Israël , il ne veut
la 1. Quand un différend aura pas m'épouser par droit de
éclaté entre plusieurs hommes léviral .
et qu'ils comparailront devant 8. Les anciens de la ville fe
VE les juges, on rendra justice anront appeler cet homme et lui
1 juste , et l'on condamnera le parleront; s'il se présente et
coupable . persiste à dire je n'ai pas envie
2. Si le coupable a mérité de la prendre pour épouse,
PR d'être battu , le juge le fera 9. Sa belle -sceur s'appro
étendre devant lui et frapper chera de lui en présence des
d'un certain nombre de coups, anciens, lui tirera son soulier
en proportion de sa faule . du pied , et elle crachera devant
3. Le nombre des coup: lui ; puis , elle reprendra la pa
n'excèdera pas quarante , de role et dira : ainsi soit fait à
i peur que si l'on en donnait l'homme qui ne réédifie pas la
1) davantage , le châtiment ne fût maison de son frère .
excessif et que ton frère ne fût 10. El l'on appellera sa mai
avili en ta présence. son : la maison du déchaussé.
4. Tu ne muselleras pas ton 11. Qu'il n'y ait point en ton
beuf, quand il foulera le grain . sac deux sorles de pierres pour
5. Quand deux frères demeu - peser, une grande et une pe
reront ensemble , et que l’uniite.
d'eux viendra à mourir sans 12. Qu'il n'y ait pas dans ta
fa laisser d'enfant, la femme du maison deux sortes d’épha, un
mort ne se mariera point au grand et un pelit .
13. Mais tu auras des pierres l'Éternel ton Dieu te donne ; tu

à peser exactes et justes, et un les mettras dans une corbeille,
épha exact et jusle, afin que les et lu iras au lieu que l'Éternel
jours se prolongent sur la terre ton Dieu aura choisi pour y
que l'Éternel ion Dieu te faire résider son nom .
donne. 3. Tu iras vers le prêtre qui
14. Car , quiconque fait le sera en ce temps - là , et tu lui
contraire, quiconque fait celle diras : je reconnais aujourd'hui
iniquité, est en abomination à en présence de l'Éternel ton
l'Éternel ton Dieu . Dieu que je suis venu au pays
15. Souviens - toi de ce que que l'Éternel a promis par ser
l'a fait Amalec, dans le chemin ment à nos ancêtres de nous
que vous avez suivi lors de donner.
votre sortie d'Égypte . 4. Le prêtre prendra la cor
16. Comme il vint à ta ren- beille de la main et la déposera
contre et tomba sur les der- devant l'autel de l'Eternel ton
rières , sur tous les faibles de Dieu.
ton armée , lorsque tu étais las 5. Tu prendras la parole et
et harassé, et il ne craignit pas tu diras : mon père était un
Dieu . Araméen errant ; il descendit
17. Quand l'Éternel ton Dieu en Egypte, y sėjourna avec un
l’aura délivré de tous les peu - petitnombre de gens, et devint *
ples voisins, les ennemis, dans là une nation grande, forte et
le pays que l'Éternel ton Dieu nombreuse.
te donne en héritage, lu effa 6. El les Égyptiens nous
ceras la mémoire d’Amalec de maltraitèrent, nous humilièrent
dessous les cieux ; ne l'oublie et nous imposèrent les travaux
point. les plus durs .
7. Nous criâmes vers l'Éter
nel , Dieu de nos pères ; l'Éier
CHAPITRE XXVI . nel entendit notre voix , et vit
notre misère, notre oppression
1. Quand tu seras arrivé au et nos angoisses .
pays que l'Éternel lon Dieu te fit sortir
te 5. EtTÉternelnous
donne en héritage , que tu en de l'Égypte par la puissance
auras pris possession , et l’y de sa main , par la force de son
seras établi , bras, par des actions terribles ,
2. Tu prendras des prémices par des signes et des prodiges ;
de tous les fruits de la terre que 9. Et il nous a conduits en
lu recueilleras dans le pays que ce lieu , et nous a donné ce
DEUTÉRONOME . 241
pays où coulent le lait et le miel. terre que tu nous as donnée ,
10. Et maintenant, Éternel , | ainsi que tu l'avais promis par
voici les prémices des fruits de serment à nos ancêtres, ce pays
la terre que tu m'as donnée ! où coulent le lait et le miel.
Tu les déposeras ainsi devant 16. Aujourd'hui même l'É
l'Éternel ton Dieu , et tu l'incli- ternel ton Dieu l'ordonne de
neras devant lui . pratiquer ces statuts et ces jul
11. Et lu le réjouiras de tout gements : tu les garderas et les
le bien que l'Éternel ton Dieu exécuteras de tout ton ceur et
t'aura fait à toi et à ta maison , de toute ton âme.
toi , et le Lévite et l'étranger 17. Tu as promis aujourd'hui
qui sera au milieu de vous . à l'Éternel de le reconnaître
12. Quand tu auras achevé pour ton Dieu , de marcher
1 de prélever toute la dime de dans ses voies , d'observer ses
1 ton revenu , dans la troisième statuts, ses prescriptions et ses
année qui est l'année de la jugemenis , et d'écouter sa
dime, tu la donneras au Lévite, voix .
à l'étranger, à l'orphelin et à la 18. Et l'Éternel l'a promis
ul! veuve ; ils mangeront dans les anjourd'hui de faire de toi son
villes et serorit rassasiés . peuple à lui, comme il te l'a
13. Et iu diras devant l'Éter- dil, si tu gardes tous ses com
nel ton Dieu : J'ai ôté la sainte mandements .
PO
dimne de ma maison, et je l'ai 19. Et de l'élever au -dessus
donnée au Lévite et à l'étranger , de toutes les autres nations, en
à l'orphelin et à la veuve, selon gloire et en renom ,, afin d'être
tous les commandements que un peuple saint à l'Éternel ton
tu m'as donnés : je n'ai pas Dieu , comme il l'a dit.
transgressé ta loi , et je n'ai
rien oublié .
14. Je n'en ai point mange CHAPITRE XXVII .
E2
pendant mon deuil , je n'en ai
ELF rien employé à des usages im 1. Moïse et les anciens d'Is
purs , je n'en ai point donné raël commandèrent au peuple,
pour un mort; j'ai obéi à la en disant : Observez tous les
voix de l'Éternel mon Dieu : commandements que je vous
7 j'ai fait tout ce que tu m'as or- prescris aujourd'hui.
donné. 2. Le jour où tu auras passé
15. Jette un regard sur nous le Jourdain pour entrer dans
du ciel de ta sainte demeure , le pays que l'Éternel ton Dieu
6
et bénis ton peuple Israël , et la le donne, lu dresseras de gran
14
242 DICLE DE LA FAMILLE .
des pierres , et tu les enduiras /ses statuts que je te donne au

de chaux. jourd'hui.
3. Dès que lui auras passé, 11. En ce jour, Moïse com
tu écriras sur ces pierres toutes manda au peuple en disant
les paroles de cette loi , afin de ainsi :
mériler, dès que lu auras passé 12. Quand vous aurez passé
le Jourdain pour entrer dans le le Jourdain , voici ceux qui se
pays que l'Éternel ton Dieu le liendront sur la montagne de
donne, pays ou coulent le lait Garizim pour la bénédiction du
et le miei, comme l'Éternel, peuple : Siméon , Lévi, Juda,
Dieu de tes pères, l'a dit . Issachar, Joseph et Benjamin :
4. Quand vous aurez passé 13. Et voici ceux qui se tien
le Jourdain, vous dresserez ces dront, pour la malédiction , sur
pierres , ainsi que je vous !e la montagne d'Ébal : Ruben ,
commande , sur la montagne Gad , Aser , Zabulon , Dan et
d'Ebal, et vous les enduirez de Nephtali.
chaux. 14. Et les Lévites prendront
5. Tu éleveras là un autel à la parole , ct diront à haute
l'Éternel ton Dieu , un autel de vois à tout homme d'Israël :
pierres , sur lesquelles lu ne 15. Maudit soit l'homme qui
perleras point le fer . ſera une image taillée ou de
6. Tu baliras de pie res en - fonte, wuvre des mains d'un
tières l'autel de l'Éternel on ouvrier, et qui la placera dans
Dieu , et tu y offriras des holo- un lieu secret, ce qui est une
caustes à l'Éternel ion Dieu . aboinination aux yeux de l'É
7. Tu y ofiriras aussi des sa - ternel. Ellout le peuple répon
crifices pacifiques, et tu man - dra, en disant : Amen .
geras là , et tu te réjouiras de 16. Maudit soit celui qui mé
vant l'Éternel ton Dieu . prise son père et så inère, et
8. Et tu écriras sur ces pier tout le peuple dira : Amen .
res toutes les paroles de cette 17. Maudit soit celui qui dé
loi , clairement exprimées. place tes bornes de son pro
9. Moise et les prêtres, les chain , et tout le peuple dira :
Léviles parlèrentà tout Israël, Amen .
en disant : Écoute et entends 18. Maudit soit celui qui fait
Israël, en ce jour, tu es devenu égarer un aveugle dans son
le peuple de l'Éternel ion Dieu. chemin , et tout le peuple dira' :
10. Tu écou eras la voix de Amen .
l'Éternel lon Dieu , et tu exécu 19. Maudit soil celui qui mé
teras ses commandements et connait les droits de l'étranger,
DEUTÉROXOJE. 243
de l'orphelin et de la veuve , el 7. L'Éternel fera que les en
loại le peuple dira : Amen . nemis qui se seront élevés
20. Maudit soit celui qui contre loi , seront battus devant
frappe son voisin dans l'ombre,toi : ils se seront dirigés contre
et tout le peuple dira : Amen. toi par un chemin , et c'est par
21. Maudit soit celui qui sesept chemins qu'ils s'enfuiront
laisse séduire par des présentsdevant loi.
jusqu'à mettre à mort in in 8. L'éternel commandera à
la bénédiction dedescendre sur
nocent, el tout le peuple dira :
Amen . toi, sur les celliers , sur toutes
22. Maudit soit celui qui les auvres de ta main , et l'É
n'accomplira el n'exéculera pasternel ton Dieu le bénira dans
le pays qu'il te donne .
toutes les paroles de celle loi ,
cl tout le peuple dira : Amen . 9. L'Éternel ton Dieu l'ins
tiluera pour lui être un peuple
CHAPITRE XXVIII . saint, ainsi qu'il te l'a juré,
tant que tu garderas les com
i. Si tu obéis à la voix de mandements de l'Éternel ton
l'Éternel ton Dieu , et que tu Dieu, et que tu marcheras
gardes et exécules tous ses dans ses voies ;
commandements que je te don 10. Et tous les peuples de la
ne anjourd'hui, l’Eternel ton terre verront que le nom de
Dieu le mettra au - dessus de l'Éternel lon Dieu est sur loi ,
toutes les nations de la terre ; el ils te craindront.
2. Et toutes les bénédictions 11. L'Éternel ton Dieu te
que je vais te dire arriveront donnera l'abondance en multi
vers toi et l'alteindront , tout pliant le fruit de les entrailles,
le temps que tu obéiras à l'É- le fruit de ton bétail et le fruit
lernel, ion Dicu . de ton sol , dans le pays que
3. Tu seras béni dans la ll}Éternel a juré à tes ancêtres
ville et lu seras béni dans les de te donner.
champs. 1 12. L'Éternel ouvrira pour toi
4. Béni sera le fruit dę tes ses bons trésors les cieux ,pour
entrailles, le fruit de ton sol et envoyer en son temps la pluie
le fruit de ton bélaitz la portée à ton sot , et pour bénir toutes
de tes vaches et de tes brebis . les cuvres de tes mains. Tu
5. Bénie sera ta corbeille et prêterås aux autres nations ,
ton pétrin . mais toi tu n'emprunteras pas.
G. Tu seras béni en entrant 13. L'Éternel te placera à la
et béni en sortant. tête et non au dernier rang des
peuples , tu seras le supérieur 21. L'Éternel attachera la
et non l'inférieur , tant que mort à tes flancs jusqu'à ce
tu obéiras aux commande qu'elle l’ait consumé sur la terre
ments de l'Éternel ton Dieu , que lu va posséder.
que je te donne aujourd'hui 22. L'Éternel te frappera de
pour les bien observer , langueur, de fièvre, d'enflam 1
14. Et que tu ne te détour- mation , il te frappera par le
neras ni à droite ni à gauche glaive, la sécheresse et la nielle ,
d'aucun des commandements ces fléaux te poursuivront jus
que je te donne aujourd'hui qu'à ce que tu périsses.
et que tu ne suivras pas d'au 23. Les cieux au -dessus de ta
tres dieux pour les servir . tête deviendront d'ajrain , et la
15. Mais s'il arrive que tu n'é- terre qui est sous toi devien
coutes pas la voix de l'Éternel dra de fer ; 25
ton Dieu, et que lu n'exécutes 24. La pluie que l'Éternel
point tous ses commandements enverra sur ton sol sera de
et ses statuts que je te donne poussière et de sable ; et elledes
anjourd'hui., toutes les malé - cendra sur toi du hautdes cieux
dictions que je vais dire fon- jusqu'à ce que tu sois détruit.
dront sur toi et s'y arrêteront . 25. Et l'Éternel te livrera å
16. Tu seras maudit dans les tes ennemis , qui te battront : 16
villes et tu seras maudit dans tu te seras dirigé contre eux
les champs. par un chemin , et c'est par sept 1
17.Maudite sera ta corbeille, chemins que tu fuiras devant
ainsi que ton pétrin . eux ; et tu seras un objet d'hor
18. Maudit sera le fruit de reur pour tous les royaumes de
tes entrailles, le fruit de ton la terre .
sol , la portée de tes vaches et 26. Tes cadavres serviront 1
de tes brebis . de pâture aux oiseaux des cieux
19. Tu seras maudit en en- et aux bêtes de la terre , sans
trant,tu seras maudilen sortant. que nul les chasse .
20. L'Éternel enverra con 27. L'Éternel te frappera de
tre toi la malédiction , la ter- la lèpre d'Égypte , d'hémorroï
reur et la ruine, dans toutes les des , de gale , sans que tu puis
cuvres de ta main et dans ses t'en guérir .
toutes tes entreprises jusqu'à 28. L'Éternel te frappera de
ce que tu sois détruit et que frénésie, de cécité et d'hébéte
tu aies péri, pour la méchanceté ment .
de tes actions , et pour m'avoir 29. Tu tâtonneras en plein
abandonné . midi , comme l'aveugle tàtonne
DEUTERONOME . 245
au milieu des ténèbres : tu et le roi que tu aurasmis à ta

échoueras dans toutes tes en - tête vers une nation que vous
treprises , tu seras toujours op- n'aurez point connue , ni toi ,
primé et pillé sans que nulni tes pères ; et là , tu serviras
vienne te secourir . d'autres dieux , des dieux de
30. Tu épouseras une femme bois et de pierre .
et un autre la possèdera : tu 37. Tu seras un objet d'éton
bâtiras des maisons et un autre nement , de sarcasmes et de
y demeurera : tu planteras des railleries chez tous les peuples
vignes , mais tu n'en cueilleras au milieu desquels l'Éternel te
point le fruit. conduira .
31. Ton boeuf sera abattu 38. Tu sèmeras beaucoup
sous tes yeux , mais tu n'en dans les champs et tu recueil
mangeras point ; ton àne te leras peu , car les sauterelles
sera ravi sous tes yeux, et ne auront tout consumé.
te sera point rendu : tes brebis 39. Tu planteras des vignes
seront livrées à tes ennemis, et les cultiveras , mais tu n'en
et nul ne t'aidera à les repren- boiras pas le vin , et tu n'en
dre . recueilleras rien ; car les vers
32. Tes fils et tes filles seront les auront rongées .
1 livrés à un autre peuple : les 40. Tu auras des oliviers dans
yeux en seront témoins, et se toutes tes provinces, mais tu
consumeront tout le jour de n'auras pas d'huile pour l'en
regret , mais tamain n'aura parfumer , car ton olivier aura
plus de pouvoir . dépéri .
33. Les fruits de ton sol et 41. Il te naîtra des fils et des
de tes labeurs , un peuple que filles , mais ils ne seront pas à
tu n'auras point connu les toi , car ils iront en captivité .
mangera : tu seras tous les 42. Les insectes rongeront
ER jours maltraité et opprimé . tous les arbres et tous les fruits
A
34. Tous les spectacles qui de ton sol .
s'offriront à les yeux le met . 43. L'étranger qui séjourne
tront hors de toi . au milieu de vous , s'élèvera
35. L'Eternel te frappera de plus en plus au -dessus de
d'une lèpre maligne aux genoux vous, et vous , vous descendrez
et aux cuisses, de la plante du de plus en plus bas .
$ pied jusqu'au sommet de la 44. Il te prêtera , mais tu ne
iêle , sans que tu puisses être lui prêleras point ; il sera à ta iêté ;
guéri. et toi, tu seras au dernier rang
34. L'Eternel to manat
fondront sur toi , te poursui- toutes les portes , jusqu'à la
vront, et le frapperont jusqu'à chute de cesmurailles si hautes;
ce que tu périşses pour n'avoir si bien fortifiées , où tu meilais
pas écouté la voix de l'Éternel toute la confiance; elle l'assié 7
ion Dieu , en gårdant ses com- gera dans toutes tes portes ,
mandements et les statuts qu'il dans tout le pays que l'Élernel
l'a donnés. ton Dieu le donne.
46. Et ces malédictions de 53. Durant le siège et dans
et comm
neurer damme des signes la détresse où t'aura réduit lon
e
ont
prodiges sur toi ennemi, tu mangeras le fruit
et sur la postérité à jainais , de tes entrailles ! la chair de
47. Parce que li n'auras pas tes fils et de les filles que l'É
servi l'Éternel ton Dieu avec ternel ton Dieu l'aura donnés .
zèle et de bon cour , lorsque tu 54. Le plus tendre , le plus
nageais dans l'abondance. délicat d'entre tous , regardera
48. Les ennemis que l'Éter- d'un wil inquiet son frère et sa
nel enverra contre toi , tu les femme chérie, et ceux de ses
serviras au milieu de la faim , enfants qu'il aura réservés ;
de la soif, dans la diselte de 55. Refusant de partager
toutes choses ; et il courbera ta avec aucun d'eux de la chair de
tête sous un joug de fer jusqu'à ses enfants qu'il mangera , car
ce qu'il t'ait détruit. il ne lui sera rien deineuré dui
49. L'Éternel fera surgir tout,dans l'extrême détresse où
contre toi , des éxtrémités les t'aura réduit ion ennemi assié
plus reculées de la terre , une geant les portes .
nation qui volera comme vole 56. La femme la plus tendre
l'aigle, naţion dont tu ne com- et la plus délicate, quipar déli
prendras point la langue. catesse et par mollesse n'aura
50. Nalion féroce qui n'aura pas encore touché la terre de
point d'égard pour le vieillard , la plante de son pied , regardera
ni de pitié pour l'enfant . d'un oeil inquiet son époux
51. Elle mangera le fruit de bien - aimé, son fils et sa fille ,
ton bétail et le fruit de ton sol 57. Refusant de partager
jusqu'à ton entière destruction ; avec eux la chair du petit en
elle ne te laissera ni blé, ni vin fant qu'elle enfantera ; car, dans
nouveau , ni huile , ni aucune son dénuement,elle le mangera
portée de les vaches, ni brebis secrèlement pendant le siége ,
de ton troupeau, jusqu'à ce que lorsque l'ennemi assiégera tes
tu aies péri . portes .
52. Elle l'assiégea dans 58. Si tu ne prends garde
DEUTERONOME . 247
är d'observer toutes les paroles de tions ne trouveras - tu point de

des celte doctrine , et de craindre repos, ni de place où reposer
co nom glorieux et redoutable la plante de tes pieds, car l'É
a l'Éternel'ton Dieu , ternel y rendra ton coeur trem
59. L'Éternel fera de les plaies blant, tes yeux languissants ,
le etde celles de tą postérité, des ton âme contrite d'effroi.
plaies étranges, incurables , des 66. Ta vie sera comme en
@ maladies sais terme. suspens , nuit et jour tu seras
60. Il retournera contre toi- dans l'effroi, et tu ne seras
en même tous ces fléaux de l'É- point assuré de vivre :
gyple qui l'effrayaient, et ils 67. Le matin , tu diras : que
ti s'allacheront à tes flancs. n'est-il déjà soir ! Et le soir tu
61. Toute maladie , toute diras : Que n'est-il matin !
plaie ; ne serait - elle miême pas tant tu seras effrayé , tant tu
i décrite dans le livre de cette seras épouvanté des spectacles
có loi , l'Éternel ja fera fondre sur qui se présenteront à tes yeux .
le toi , jusqu'à ce que tu sois 68. Et l'Éternel te ramènera
i anéanti. en Égypte sur des navires , par
62. Et vous demeurerez en ce même chemin dont je l'avais
le petit nombre au lieu d'avoir été dit : Tu ne le verras plus : Et
, en aussi grand nombre que les là vous vous offrirez vous
4 étoiles des cieux, pour n'avoir mêrnes en vente à vos ennemis
it point écouté la voix de l'Éter- comme serviteurs et comme
e nel ton Dieu . servantes ; et il ne se trouvera
63. Et de même que l'Éter- point d'acheteur.
nel a mis sa joie à vous faire 69. Telles sont les paroles
Det du bien et à vous multiplier, de de l'alliance que l'Éternel a
4 même il prendra plaisir à voûs prescrite à Moïse de contrac
faire périr et à vous exterminer , ter avec les enfants d'Israël , au
et vous serez arrachés de la pays de Moab , outre celle qu'il
surface de la terre où vous avait contractée aveo eux à
allez entrer pour la posséder. Horeb.
64. L'Éternel te dispersera
au milieu des nations, d'un
bout de la terre à l'autre, et là , CHAPITRE XXIX .
tu serviras des dieux étran
gers, que ni toi ni les pères 1 , Moïse convoqua donc tout
vous n'aurez connus, des dieux Israël , et leur dit : Vous avez
de bois et de pierre. vu tout ce que l'Eternel a fait
65. Et encore parmi ces na en votre présence au pays
d'Égypte , à Pharaon , et à ses teurs, et lout homme en Israël.
serviteurs , et à tout son pays , 10. Vos petits enfants , vos
2. Les grandes épreuves femmes , lout étranger qui est
dont vos yeux ont été témoins , au milieu de votre camp, depuis
les signes et les prodiges si celui qui fend le bois jusqu'à
extraordinaires. celui qui puise de l'eau ,
3. Et jusqu'à ce jour l'Éter- I 14. Afin qu'acceptant les
nel ne vous a point donné un imprécations tu entres dans
l'Éternel ton
coeur pour connaître, des yeux l'alliance que
Diou contracte aujourd'hui
pour voir , ni des oreilles pour
entendre . avec toi .
4. Je vous ai conduits pen 12. Et afin qu'il t'institue
dant quarante ans dans le aujourd'hui comme son peu
désert , sans que vos vêtements ple , etqu'il soit ton Dieu , ainsi
se soient usés sur votre corps, qu'il te l'a dit et qu'il l'a juré à
ou que votre soulier se soit usé tes pères , Abraham , Isaac et
Jacob.
sur votre pied .
5. Vous n'avez point mangé 13. Et ce n'est pas avec vous
de pain , ni bu de vin ou de seuls que je contracte cette al
boisson forte, afin que vous liance et que j'y ajoute ces im
sachiez que je suis l'Éternel précations,
votre Dieu . 14. Mais c'est avec cenx
6.Enfin vous arrivales ici , d'entre vous qui sont ici
et Sichon , roi de Heschbon, et présents devant l'Éternel votre
Og , roi de Basan sortirent au- Dieu et avec ceux qui ne sont
devant de vous pour vous com- point iciavec vous aujourd'hui.
batire , et nous les baltîmes . 15. Car vous savez comment
7. Nous primes leur pays, et nous avons demeuré au pays
nous le donnâmes à Ruben , à d'Égypte , et comment nous
Gad , et à la moitié de la tribu avons passé au milieu des na
de Manassé . tions que nous avons traver
8. Vous garderez donc les sées;
paroles de cette alliance , et 16. Vous avez vu leurs abo
vous les exécuterez; et alors minations et leurs dieux infà
vous prospèrerez dans toutes mes de bois et de pierre, d'ar
gent et d'or .
vos entreprises.
9. Vous comparaissez tous au 17. Prenez garde qu'il n'y ait
jourd'hui devant l'Éternel votre parmi vous un homme ou une
Dieu , vous les chels de vos tri- femme; ou une famille , ou une
huis , vua opeene von ihanera tribu dont le cour ne depurna
DEUTERONOME.
249
de l'Éternel votre Dieu , pour que l'Éternel a détruites dans
aller servir les Dieux de ces sa colère,
i nations, et qu'il n'y ait parmi 23. Et toutes les nations di
vous quelque racine produiront : pourquoi l'Éternel a-t - il
sant du venin et de l'absinthe , traité ainsi ce pays ? Pourquoi
18. Et qu'il n'arrive qu'en cette grande colère ?
entendant les paroles d'impré 24. Et l'on répondra : Parce
cation il ne se félicite en son qu'ils ont abandonné l'alliance
coeur , et se dise : J'aurai la de l'Éternel, Dieu de leurs
paix, même si je suis les im- pères , qu'il avait contractée
pulsions de mon coeur , jusqu'à avec eux , après leur sortie du
ce que la saliété s'ajoute à la pays d'Egypte ,
soif. 25 . Parce qu'ils sont allés
19. Mais Dieu ne voudra pas servir d'autres dieux , et se
lui pardonner ; sa colère et sa sont prosternés devant eux ,
jalousie s’allumerontcontre cet devant des dieux qu'ils n'a
homme, et toutes les malédic vaient point connus et que
tions marquées dans ce livre l'Éternel ne leur avait point
fondront sur lui , et l'Éternel donnés en parlage .
effacera son nom de dessous 26. Et alors la colère de
les cieux . l'Éternel s'est enflammée con
20. Et l'Éternel le séparera tre ce pays , et il a lancé sur lui
pour son malheur de toules les toutes les malédictions écrites
tribus d'Israël , selon toutes les dans ce livre .
imprécations marquées dans 27. Et il les a arrachés de
l'alliance qui est écrite dans le leur pays , dans le feu de son
livre de cette loi . indignation , et il les a jetés
21. Et la génération à venir , dans un autre pays, comme on
vos enfants qui viendront après le voit en ce jour.
vous , et l'étranger qui viendra 28. Ce qui est caché est à
- des pays lointains diront en l'Éternel notre Dien , mais ce
voyant les plaies de ce pays , et qui est révélé est à nous et à
les fléaux dont l'Éternel laura nos enfants, à jamais, afin que
frappé , nous observions toutes les pa
22. Et tout ce pays devenu roles de cette doctrine.
soufre et sel , embrasé , ne pou
vant être ensemencé , rien n'y
gerinant, nulle herbe n'y pous
sant, comme à Sodome et Go
morrhe, à Adama el à Seboïm
250 DIBLE DE LA FAMILLE .
CHAPITRE XXX . Ternel, pour écouter sa voix , et
exécuter tous seş commande
1. Quand tout ce que je l'an ments que je te donnie anjour
nonce , la bénédiction et la d'hui,
malédiction, se sera réalisé, 9. Él l'Éternel ion Dieu te
si tu rentres en toi-mêine , au favoriserá dans loutes les
milieu des nations où l'Éternel cuvres de les mains , dans le
ton Dicu l'aura relégué, fruit de les entrailles , dans le
2. Et si tu retournes vers fruil de ton bétail , dans le frul
l'Éternel ton Dieu, el que tu de ion sol ; car il prendra de
obéisses à sa voix , et que 111 nouveau plaisir à le faire da
exécules de tout ton çeur et de bien, comme il prenait plaisir
toite ton âme tout ce que je te là en faire à les ancêtres .
commande aujourd'hui, à toi et 10. Si lu écoutes la voix che
à les enfants , l'Éternel tonde Dien , en gardant
an ment
3. L'Elernel ion Dieu vous ses comm ct SC:
fera sortir de captivité et aura staluts inscrits dans le livre de
pitié de vous : il te réunira de la loi, et si lu retournes à l'É
nouveau en nalion , de tous les ternel ion Dieu de lout for
points où il l'aura dispersé. caur et de toute ton âme.
4. Quand il t'aurait exilé à 11. Car ce commandemen
l'extrémité des cieux, l'É !ernel que je te donne aujourd'hui
i’en relirerait pour le réunir n'est ni au - dessus , ni éloigne
encore de toi,
3. L'Étern 1 ton Dieu le ra 12. il n'est pas caché dans
mèncra au pays qu'ont possédé les cieux, de sorte qu'on puisse
tes ancêtres et tu le possède- dire : qui montera pour nous
ras : il te favorisera et le au ciel et nous l'apportera,
multipliera plus qu'il n'a mul- nous le fera entendre, afin que
tiplié les aneêtres. 1 nous l'exécutions.
6. Et l'Éternel lon Dieu cir 13. Il n'est pas non plus au
concira ton cœur et le cour de delà des mers , de sorte qu'on
tes enfans, alin que tu aimes puisse dire qui franchira les
l'Éternel ton Dieu de tout ton mers et nous l'apportera , et
caur ci de ioule ton âme, et nous le fera entendre , afin que
que li restes en vie. nous l'exécutions .
7. Et l'Éternet enverra toutes 14. Il est au contraire lont
ces malédictions sur tes enne- près de toi, dans la bouche,
mis , sur tes perséculenrs. dans lon cour, afin que 1!!
8. Et toi tu reviendras à l’E - lexicules.
DEUTERONOME. 251
15. Regarde ! J'ai mis aujour CHAPITRE X.XXI.
l'imni devan ! loi le bien et le
nal, la vie et la mort '. 1. Moise vint ct prononça ces
16. Car je te commande an- paroles devant lout Israël,
puru'hui d'aimer l'Elérnel ion 2. Et leur dit : Je suis au
Dieu , de garder ses comman jourd'hui àgo de cent vingt
ements, ses slaluts et ses ju- airs , je ne pourais plus aller et
cients : alors lu vivraš , tu te venir, et l'Éternel m'a dit : Tu
ultiplieras, ct 'TÉternel ton ne passeras point cc Jourdain .
lien te bénira dans le pays où 3. C'est l'Éternel ion Dieu,
i vas entrer pour le posséder. c'est lui qui marchera å ta lite,
17. Mais si ton cour devic , qui détruira ces nations deviſnt
1 que tu n'écoutes plus 1'Eter- loi, et tu prendras possession
eli que tu t'igares, que l'on de leur pays . Josué marchera
rosternes devant des dieus devant vous , comme l'Eternel
trangers et que tu les serves , 1 l'a dit .
18. Je vous annoncs aujour 4. L'Éternel leur fera comme
bique vous perirez o que il a fait à Sichon eỊ å Og, rois
os jours ne se prolongeront des Amorrhéens,ct à leurs pays
as sur la terre où vous allez qu'il a gótirits.
trer après avoir passé de 5. L'Eternel vous les livrera
ourdain . entre les mains, et vous leir
19. Je prends à témoin au ferez ainsi que je vous ai com
vurd'hui le ciel et la terre que mandé.
ai mis devant loi ta vie ei ta 6. Soyez donc braves et colle
tort, la bénédiction ci la ina- rageux , né les craignez point,
diction : choisis donc la vie , ne soyez point effrayes à leur
in que lu restes en vie loi ci approche : car, l'éternel 'lon
postérité. Dien marche avec toi; il ne le
20. En aimant l'É'crne! 100 délaissera, ninc i'abandonnerá.
feu , en écoutant sa vois, en 7. Et Moise appela Josué, ct
i demeurant allaché : car . lui dit, en présence de tout
et lui qui est la vie , c'est à Israël : Sois fortet courageux,
di qu'est attachée la prolonga car c'est toi qui conduiras cé
on de les jours, alin que lui peuple dans le pays que l'Éter
emeures sur la terre que l'É - nel a juré à leurs ancêtres de
ernel a juré à les ancêtres leur donner : c'est toi qui les
Abraham , Isaac ei Jacob de mettras en possession de leur
eur donner. héritage.
8. L'Éternel lui-même mar
chera devant toi , il ne te dé- qui approche : appelle Josué,

laissera , ni ne t'abandonnera : et vous entrerez dans la tente
sois donc sans crainte et sans d'assignation , et là je lui don
inquiétude. nerai mes commandements .
9. Moïse écrivit cette loi et Moïse et Josué allèrent et se
la donna aux prêtres, fils de plaçèrent dans la tente d'assi
Lévi , qui portaient l'arche d'al- gnation .
liance de l'Éternel , et à tous 15. L'Éternel apparut sur le
les anciens d'Israël . tabernacle , dans une colonne
10. Moïse leur commanda en de nuée , et la colonne s'arrêt
disant : De sept ans en sept ans, à l'entrée du tabernacle .
au temps marqué de l'année 16. L'Éternel dit à Moïse :
du repos , lors de la fête des ta- bientôt tu vas dorinir avec les
bernacles , ancêtres : et ce peuple se le .
11. Quand tout Israël vien- vera , se prostituera à des dieux
dra comparaître devant la face étrangers, aux dieux du pays
de l'Éternel ton Dieu , au lieu dans lequel il va entrer ; i
qu'il aura choisi , tu feras lec- m'abandonnera et rompra l’al.
ture de cette loi en présence de liance que j'ai contractée avet
tout Israël , que tous l'enten- lui.
dent : 17. Alors ma colère s'allu
12. Tu rassembleras le peu- mera contre lui, et ce jour -là
ple , hommes, femmes , enfants, je les abandonnerai, je cache
et les étrangers qui habitent rai d'eux ma face, et ils seront
dans vos murs, afin qu'ils en livrés aux attaques de leurs en
tendent et qu'ils s'instruisent, nemis ; les calamités fondront
et qu'ils craignent l'Éternel sur eux de toutes parts , et ils
votre Dieu , et qu'ils prennent diront : N'est- ce point parce
soin d'observer toutes paque Dieu n'est plus au milieu
roles de cette loi , de nous que ces malheurs nous,
13. Et que les enfants qui frappent.
ne connaissent point cette doc 18. Et moi , ce jour - là , je
trine, entendent et apprennent voilerai ma face, à cause de
à craindre l'Éternel voire Dieu, tout le mal que ce peuple aura
tous les jours que vous passe- commis , et du culte qu'il aura
rez sur la terre que vous pos- voué à d'autres dieux .
sèderez après avoir passé le 19. Écrivez- donc ce canti
Jourdain . que-là , et toi tu l'enseigneras
14. Alors l'Éternel dit à aux enfants d'Israël , tu le mel
Moïse : Voici le jourde ta mort | tras en leur bouche , afin que
DEUTERONOME . 253
€
si ce cantique soit un jour pour d'alliance de l'Éternel votre
moi un témoignage contre les Dieu ; il sera là comme un té
enfants d'Israël . moin prêt à déposer contre
20. Car je ferai entrer ce vous .
lei peuple dans le pays que j'ai 27. Car moi je connais votre
promis par serment à ses an- désobéissance et votre opiniâ
cêtres , pays où coulent le lait treté, pendant le temps même
et le miel, où il mangera , se que j'ai vécu avec vous; aujour
sa rassasiera , s'engraissera, puis d'hui, vous avez été rebelles
se tournera vers d'autres dieux envers l'Éternel , combien plus
i et les servira ; il m'irritera el ne le serez -vous pas après ma
violera mon alliance . mort !
24. Alors , quand de nom 28. Assemblez devant moi
breux malheurs et des calami- tous les anciens de vos tribus
tés l'accableront , ce cantique et tous vos chefs, je veux pro
sera un témoin qui déposera clamer ces paroles en leur pré
contre lui , car il ne sera point sence , et je prendrai à témoin
oublié de ses descendants ; car contre eux le ciel et la terre ;
je connais dès aujourd'hui ses 29. Car je sais qu'après ma
sentiments , avant même de mort , vous vous corromprez ,
l'introduire dans le pays que vous dévierez du chemin que
j'ai juré de lui donner. je vous ai prescrit ; et , à la
22. Moïse écrivit donc ce fin , le malheur vous atteindra ,
cantique et l'enseigna aux en - parce que vous aurez fait mal
fants d'Israël . aux yeux de l'Éternel, en l'of
216 23. L'Étern el comman da à fensant par les ouvres de vos
Josué fils de Nun , et dit : Sois mains .
fort et courageux , c'est loi qui 30. Moïse prononça alors de
feras entrer les enfants d'Israël vant toute l'assembiée d'Israël
dans le pays que je leur ai pro- les paroles du cantique qui suit,
OUTE mis par serment, et moi, je sans en rien omeltre.
serai avec toi .
24. Lorsque Moïse eut ache
vé d'écrire sur un livre les pa
roles de cette loi , jusqu'à la fin , CHAPITRE XXXII .
25. Il commanda aux Lévites
qui portaient l'arche d'alliance, 1. Cieux , prêtez l'oreille , je
en disant : vais parler ; terre , écoute les
toh
26. Prenez ce livre de la loi , paroles de ma bouche ;
et placez-le à côté de l'arche 2. Que ma doctrine ruisselle
45
comme la pluie, que ma parole l'on n'entendait que d'affreux

coule comme la rosée , comine hurlements : il l'a protégé ,
une averse sur la verdure , élevé , défendu , comme la pru
comme une pluie fine sur nelle de son vil .
l'herbe ! 11. Comme l'aigle veille sur
3. Quand j'invoque le nom son nid , plane au-dessus de ses
de l'Éternel,proclamez la gran aiglons et étend ses ailes pour
deur de notre Dieu . les transporter dans l'espace ,
4. Il est notre rocher : son 12. Ainsi l'Éternel seul a
oeuvre est parfaite, il est juste conduit Israël , seul et sans l'as
dans toutes ses voies ; c'est sistance d'aucun dieu étranger.
un Dieu de vérité et pur d’i 13. Il lui a fait gravir les col
niquité ; il est droit et in- lines , manger les fruits des
tègre. champs , sucer le miel du ro
5. Ses enfants se sont cor- cher et l'huile du grès le plus
rompus : est-ce sa faute ? Non , dur,
la faute en est à eux , à cette 14. La crème de la vache , le
race perverse et dépravée . lait des agneaux et des chèvres,
6. Est - ce envers l'Éternel la graisse des moutons ; il lui a
que vous agissez ainsi , peuple donné les béliers de Basan et
vil et insensé ? n'est-il pas ton les boucs , la fleur du froient
père ? n'est - ce pas lui qui ta et le sang du raisin .
racheté , qui t'a formé et fa : 15. Mais Jeschourun , devenu
çonné ? gras , s'est révolté ; car il est
7. Interroge les âges précé- devenu gras et épais : il a aban .
dents , considère le passé , gé- donné son Dieu , son créateur,
nération par génération ; inter- et il a outragé le rocher de son
roge ton père , et il te l'appren- salut .
dra ; les anciens, et ils te le di 16. Ils ont excité sa jalousie
ront . en invoquant des dieux étran
8. Quant le Très - Haut insti- gers , ils l'ont irrité par leurs
tua les nations, en dispersant abominations.
les fils de l'homme , il fixa les 47. Ils sacrifient aux démons
bornes des peuples, selon le qui ne sont pas des dieux , à
nombre des enfants d'Israël. des dieux qu'ils ne connaissent
9. Car le partage de l'Éter- pas, à des dieux nouveaux et
nel , c'est son peuple , Jacob récents que vos pères ne véné
forme son héritage . raient point .
10. Il l'a trouvé dans un pays 18. Le rocher qui t'a engen
désert , dans une solitude où dré, tu en as perdu la mémoire ,
DEUTÉKOSOJE . 235
tu as oublié le Dieu qui l'a créé. 27. Si je ne craignais la fu

19. L'Éternel l'a vu et s'estreur de leurs ennemis ; ces op
indigné , irrilé par ses fils et ses presseurs pourraient me mé
filles . connaitre. Ils diraienļ peut -être :
3 20. Il a dit : Je détournerai C'est la poissance de notre bras ,
d'eux ma face , je verrai quelle et non l'Éternel qui a fait tout
sera leur fin ; c'est une race cela .
perverse , ce sont des enfants 28. Car c'est une nation aux
7 sans foi. conseils peryers, d'où la raison
21. Ils m'ont rendu jaloux est absenie .
de divinités mensongères,Jils 29. S'ils eussent été sages ,
* m'oni irrité par leurs folies , el ils auraient compris cela , ils
moi, je les rendrai jaloux d'un auraient réfléchị à la fin qui
it peuple qui n'est pas un peuple, les attendait.
je les irriterai par une nation 30. Cominent un scul homme
vile et barbare . poursuivrail - il mille d'entre
22. Car la colère s'est allu- eux, comment deux en met
mée dans mes narines : elle traient-ils dix mille en fuite ,
embrasera jusqu'au fond des si le Rocher , leur protecteur,
abimes , consumera la terre et ne les avait vendus, si l'Éternel
tous ses fruits, el dévorera les ne les avait livrés .
montagnes jusqu'en leurs fon 31. Car notre Rocher n'est
dements , pas comme leur Rocher : que
23. J'accumulerai sur eux les nos ennemis en soient juges.
calamités , j'épuiserai contre 32. Leur vigne est du plant
eux tous mes traits. de Sudome et du terroir de
24. La famine les desséchera , Gomorrhe: leurs baies sontdes
la fièvre et la peste les ronge- baies d'absinthe , leurs grap
ront ; j'enverrai contre eux la pes sont remplies d'amerlume:
dent de la bête féroce et le 33. Leur yin est le fiel du
venin des serpents qui ram dragon , le venin des vipères .
pent dans la poussière . 34. Tout cela est inscrit chez
25. L'épée au - dehors , la moi,et scellé dans mes trésors.
terreur au dedans , frapperont 35. C'est moi qui venge et
le jeune garçon et la jeune fille, qui rémunère , au jour où leur
l'enfant à la mamelle et le vieil- pied glissera , car le jonr de
lard aux cheveux blancs . leur ruine est prochain et leur
26. Je dirais : Je veux les chàliment arrive à grands pas .
anéantir , et faire périr leur mé 36. L'Éternel jugera son
moire du souvenir des hommes; I peuple , et il songera à ses ser
viteurs , quand il verra leur aux oreilles du peuple , lui et

puissance évanouie, et leursap- Josué, fils de Nun .
puis ,leurs protecteurs anéantis. 45. Lorsqu'il eut achevé de
37. Et il dira ou sont leurs faire entendre ces paroles à
dieux, où est le Rocher qui tout Israël ,
faisait leur confiance, 46. Il leur dit : Gravez dans
38. Où sont - ils ceux qui volre cour toutes les paroles
mangeaient la graisse de leurs par lesquelles je viens de vous
sacrifices , buvaient le vin de avertir, el que vous devez rr
leurs libalions ! Qu'ils se lèvent, commander à vos enfants , afin
qu'ils vous aident, qu'ils vous qu'ils gardent et accomplissent
couvrent de leur protection les dispositions de cette loi
39. Reconnaissez maintenant 47. Car ce n'est point une
que c'est moi-même, moi qui vaine chose que cette parole ,
suis Dieu , et qu'il n'en est pas c'est votre vie même , et c'est
d'autre à côté de moi: C'est moi par elle que vous prolongerez
qui tue et qui vivifie , qui blesse vos jours sur la terre qui sera
et qui guéris. Nul ne peut s'é votre héritage, quand vous au
chapper de mes mains. rez passé le Jourdain .
40. Car j'étends mon bras 48. En ce même jour , l'Éter
vers les cieux , et je dis : Je vis nel parla à Moise , en disant :
de toute éternité. 49. Monle sur celte montagne
41. Lorsque j'aiguise la lame d'Abarim , sur le mont Nebo ,
de mon glaive , et que ma main dans le pays de Moab , en face
saisit la justice , j'exerce ma de Jéricho , et contemple de là
vengeance sur mes ennemis , le pays de Canaan que je
et je punirai mes adversaires . donne en possession aux en
42. Mes flèches s'enivreront fants d'Israël.
de sang , mon glaive dévorera 50. Et tu mourras sur la
la chair , s'abreuvera du sang montagne où lu vas monter , et
des morts et des captives , dé- tu seras réuni à tes peuples ,
ouillera le crâne de l'ennemi. comine est mort Auron , sur la
43. Vous, nations, félicitez montagne de llor, où il a été
son peuple , car il venge le sang réuni à ses peuples,
de ses serviteurs , exerce sa 54. Parce que vous m'avez
vengeance sur ses adversaires , manqué, au milieu des enfants
et se réconcilie avec son pays , d'Israël , près des Eaux de Dis
avec son peuple . pute de Cadès , au désert de Sin ,
44. Moïse vint et prononça où vous ne m'avez point sanc
loutesles paroles de ce cantique tifié devant les enfants d'Israël .
DEUTERONOME . 257
52. C'est pourquoi tu verras 8. Pour Lévi , il dit : Tes
deloin le pays, mais tu n'y en- Tummims et tes Urims sont à
treras point, dans ce pays que l'homme pieux que tu as tenté
' je donne aux enfants d'Israël . à Massa , contre lequel tu t'es
disputé aux eaux de Mériba ,
9. Qui dit de son père et de
* CHAPITRE XXXIII . sa mère : Je ne les ai point vus ,
23 qui n'a point distingué ses
1. Voici la bénédiction dont frères, qui n'a point reconnu
Moïse , homme de Dieu , bénit ses fils ; car ils ont observé ta
les enfants d'Israël avant sa parole et gardé ton alliance.
mort. 10. Ils enseigneront tes lois
2. Il dit : L'Éternel est venu à Jacob, et ta doctrine à Israël;
. de Sinaï , et s'est élevé pour eux ils mettront l'encens sous les
de Séir ; il a resplendi de la narines, et l'holocauste sur ton
# montagne de Pharan, il est sorti autel.
d'entre desmyriades de saints : 11. Bénis, ô Éternel , bénis
et de sa droite a relui pour eux sa puissance, agrée l'oeuvre de
le feu de la loi . ses mains, brise les reins de
3. Il affectionne les peuples : ses adversaires , mets ses en
tous leurs saints sonten la main , nemis hors d'état de se rele
étendus à tes pieds, ils reçoivent ver .
3. ta doctrine . 12. Sur Benjamin , il dit :
4. La loi que Moise nous a Que le bien aimé de Dieu ha
donnée est l'héritage de la bite tranquillement près de lui :
maison de Jacob . Dieu plane sur lui tout le jour ,
5. Il a été proclamé roi en et demeure entre ses épaules .
Jeschouun , quand les chefs du 13. Sur Joseph , il dit : Son
e peuple se sont rassemblés pays est béni de Dien , il a la
avec les tribus d'Israël. douce rosée du ciel , et les
6. Que Ruben vive et qu'il sources qui arrosent d'en bas .
ne meure point , et que ses 14. Il a les fruits suaves que
familles se multiplient. fait naitre le soleil , les fruits
7. Et pour Joda , voici ce suaves que fait mûrir la lune,
que dit Moise : Exauce , Éter 15. Et ce qui naît sur les
nel, la voix de Juda, et ramè- montagnes les plus vieilles , et
ne - le vers son peuple : que ce qui germe sur les coteaux
ses mains combaltent pour lui. éternels,
Et puisses - tu lui être en aide 16. Et ce que la terre fournit
contre ses ennemis. en abondance : et la grâce de
2: 8 BIBLE DE LA FAMILLE .
celui qui apparut dans le buis 23. Sur Nephtali , il dil :

son ; qu'elle descende sur la Nephtali est l'assasió de la
tête de Joseph , sur la tête de bienveillance de Dieu , il a été
celui qui est couronné entre comblé des bénédictions de
ses frères. l'Éternel : l'Occident et le Mi
17. Il a la majesté du jeune di seront à lui.
taureau , ses cornes sont des 24. Sur Ascher , il dit : Tusc
cornes de Rèm : par elles , il ras béni entre les fils de Ja
repoussera tous les peuples cob. Qu'Ascher soit chérideses
jusqu'à l'extrémité du pays : frères, qu'il lave ses pieds dans
се sont les myriades d'E- l'huile.
phraïm , ce sont les milliers de 25. Tes murailles sont bar
Manassé ! dées de fer el d’airain , et la
18. Sur Zabulon , il dit : Ré- vieillesse sera comme la jeli
jouis -toi, Zabulon ,dans les ex- nesse .
cursions, et toi , Issachar , dans 26. Rien n'est comparable
tes tentes ! à ion Dieu , ò Jeschouriin ! Celui
19. Ils appelleront les peu- qui s'élève dans les cieux est
ples sur la montagne , et là ils ton secours, celui qui dans sa
offriront des sacrifices d'ac- majesté habite les nues .
tions de grâce : car ils suce 27. Là est la demeure du
ront l'abondance des mers et Dieu antique, et au - dessous
les trésors cachés dans le sont ses bras éternels : il chasse
sable . devant toi tes enneinis, et il
20. Sur Gad , il dit : Béni dit : Extermine .
soit celui qui étend la puis 28. Israël habitera en sécu
sance de Gad : il repose com- rilé : la source de Jacob sera
me un jeune lion , et dévore le isolée, dans un pays de fro
bras jusqu'au sommet de la ment, et de vin , et où les cieux
tèle . distillent la rosée .
21. Il s'est pourvu le pre 29. Que tu es heureux , Is
mier de butin, ce que le légis- raël ! Qui t'est comparable, à
laleur s'était réservé en par- toi , peuple assisté par l'Éter
tage ; il marche à la tête dunel, le bouclier de ta défense ,
peuple, il exécute la justice de le glaive de ta puissance ! Tes
l'Éternel, et ses devoirs envers ennemis se cacheront devant
Israël. loi , et tu monteras sur leurs
22. Sur Dan , il dit : Dan est hauts lieux .
un jeune lion qui s'élance de
Basan .
DEUTÉRONOME . 259
CHAPITRE XXXIV . 7. Moïse était âgé de cent
vingt ans , lorsqu'il mourut ;
1. Alors Moise monta des mais sa vigueur n'était pas
plaines de Moab sur la mon- émoussée , ni sa vue obscur
tagne de Nebo , ali sommet du cie .
Pisga , en face de Jéricho : et 8. Les enfants d'Israël le
l'Éternel lui fit voir tout le pleurèrent trente jours dans
pays depuis Galaad jusqu'à les plaines de Moab ; et ainsi
Dan ! furent accomplis les jours de
2. Et tout le pays de Nephta- deuil de Moïse.
li , et celui d'Ephraim et de 9. Josué , fils de Nun , élait
Manassé , et tout le pays de plein de l'esprit de sagesse ,
Juda jusqu'à la mer occidentale, car Moïse lui avait imposé les
3. Et le midi , et la plaine de moins : aussi les enfants d'Is
Jéricho , la ville des palmiers , raël lui obéirent, et ils firent
jusqu'à Zoar. comme l'Éternel avait ordonné
4. Et l'Éternel lui dit : Voici à Moïse .
le pays que j'ai promis par 10. Et il ne s'est jamai ; Invé
serment à Abraham , à Isaac et en Israël de prophète comme
à Jacob , en disant : Je le don - Moise, que Dieu ait entretenu
f nerai à ta postérité ; je te l'ai face à face.
fait voir de tes yeux , mais tu 11. Par tous les signes et les
De n'y entreras point . prodiges que l'Eternel l'avait
Hi
5. Là mourut Moise, servi- chargé de faire dans le pays
teur de Dieu , dans le pays de d'Égypte, devant Pharaon et
Moab , ainsi que l'Éternel l'a- devant tous ses serviteurs , et
vait dit . devant tout son pays,
6. Et l'Éternel l'ensevelit 42. Et dans toutes les cu
dans la vallée au pays de vres grandes et terribles que
Moab , vis - à-vis de Beth- Péor ; Moïse accomplit d'une main
If et nul jusqu'ici n'a connu le puissante aux yeux de tout
lieu de sa sépulture. Israël .
1
FIN DU DEUTÉRONOME .
JOSUÉ.
toi : je ne te délaisserai , ni ne
CHAPITRE I. t'abandonnerai .
6. Sois fort et courageux ,
4. Après la mort de Moise, car c'est toi qui mettras ce peu
serviteur de l'Éternel , l'Éter- ple en possession du pays que
nel parla à Josué , fils de Nun , j'ai juré à leurs ancêtres de
qui avait servi Moïse , et lui leur donner .
dit : 7. Sois fort et très - ferme
2. Moise mon serviteur est afin de garder et d'exécuter
mort : maintenant donc, lève- toute la loi que Moise mon ser
toi, passe le Jourdain , toi et viteur t'a transinise , ne t'en
tout ce peuple, pour entrer écarte, ni à droite ni à gauche,
dans le pays que je donne aux et tu prospéreras dans toutes
enfants d'Israël . les entreprises .
3. Tous les lieux que foulera 8. Que ce livre de la loi ne
la plante de votre pied , je vous s'éloigne point de ta bouche ;
les donne, ainsi que je l'ai dit mais médite -le jour et nuit, afin
à Moïse . que lu prennes garde d'exécu
4. Vos frontières compren - ler tout ce qui y est écrit ; car
dront depuis le désert et le Li- alors tes voies seront bénies et
ban jusqu'au grand fleuve d'Eu- tu prospéreras.
phrate , tout le pays des Hé 9. Ne te l'ai- je pas comman
Théens jusqu'à la grande mer , dé ? Fortifie - toi el sois sans
vers le soleil couchant . crainte : ne tremble pas , car
5. Nul ne pourra te résister l'Éternel ion Dieu est avec toi
tant que lu vivras : commej'ai partout où tu iras.
été avec Moise , je serai avec 10. Alors Josué commanda
15.
ainsi aux inspecteurs du peuple : tu nous enverras , nous irons.

11. Parcourez le camp et 17. Comme nous avons obéi
donnez cet ordre au peuple : à Moïse , ainsi nous l'obéirons,
préparez - vous des provisions : puisse seulement l'Éternel ton
car dans trois jours vous pas- Dieu être avec toi , comme il a
serez ce Jourdain , pour pren- été avec Moïse !
dre possession du pays que l'É 18. Quiconque sera rebelle
ternel votre Dieu vous donne à ton commandement, et n'o
en héritage . béira point à tes paroles en tout
12. Aux tribus de Ruben , de ce que tu lui ordonneras , sera
Gad , et à la demi-tribu de Ma- mis à mort : seulement sois
nassé , Josué parla ainsi : ſerme et plein de courage .
13. Rappelez - vons ce que
vous a commandé Moise , ser
viteur de Dieu , savoir : L'Éter CHAPITRE II .
nel votre Dien vous a procuré
du repos et donné ce pays 1. Josué, fils de Nun , envoya
cí. sccrèlement de Siltim , deux
14. Vos femmes, vos enfants émissaires, et il leur dit : Allez,
et vos troupeaux pourront de - explorez le pays , ainsi que Jé
meurer dans le pays que vous richo. Ils allèrent, arrivèrent
a donné Moïse en -deçà du Jour - dans la maison d'une hôtelière
dain ; mais vous. qui êtes les appelée Rachab et y couchèrent.
forts de l'armée , vous marche 2. On en fit part au roi de
rez tout équipés en tête de vos Jéricho , et on lui dit : Des hom
frères et vous les assisterež. mes sont venus cette nuit de
15. Jusqu'à ce que l'Éternel la part des enfants d'Israël, afin
ait donné du repos à vos frères d'explorer le pays .
comme à vous, et qu'eux aussi 3. Le roi de Jéricho envoya
possèdent le pays que l'Éternel vers Rachab pour lui dire :
votre Dieu leur donne : alors Livre les hommes qui sont
vous pourrez relourner au pays venus chez toi et sont entrés
de votre possession , et vous dans la maison , car ils sont ve
posséderez te pays que vous a nus pour explorer le pays .
donné Moïse , serviteur de l'É 4. Mais la femme avait déjà
ternel , en -deçà du Jourdain , emmené et caché ces deux
vers le soleil levant . hommes, et elle répondit : 11
16. Ils répondirent à Josué : est vrai , des hommes sont ve
Tout ce que tu nous ás comman- nus vers moi , mais je ne savais
dé, nous le ferons : partout où d'où ils étaient :
JOSUÉ. 263
5. Et comme on fermait la prie , jurez -moi par l'Éternel,

porte à la nuit, ils sont sortis , que , comme j'ai agi envers
je ne sais où ils sont allés : vous avec humanité, vous agi
poursuivez- les promptement, rez de même envers la maison
vous pourrez les atteindre . de mon père , et donnez - m'en
6. Or, elle les avait fait mon- un signe assuré,
E ler sur le toit , les avait cachés 13. Que vous laisserez vivre
. sous des tiges de lin qu'elle mon père , mamère, mes frères,
avait arrangées sur le toit. mes soeurs et tout ce qui leur
7. Et on les poursuivit par le appartient , et que vous nous
chemin du Jourdain , jusqu'au soustrairez à la mort..
passage et on ferma la porte , 14. Is lui répondirent : No
après que ceux qui les pour- tre vie répond de la vôtre, à con
suivaient furent sortis . dition que vous ne divulguiez
8. Avant que les deux hom- point cet entretien ; et quand
mes se couchassent, la femme l'Éternel nous aura donné ce
monta vers eux sur le toit, et pays, nous te traiterons avec
leur dit : bienveillance et loyauté .
9. Je sais que l'Éternel vous 15. Elle les fit donc descen- .
a donné ce pays, que la terreur dre avec une corde par la fenê -
de votre nom s'estappesantie sur tre, car la maison où elle de
nous, et que tous les habitants meurait était située près de la
du pays tremblent devant vous. muraille de la ville.
1 10. Car nous avons appris 16. Elle leur dit : Allez vers
# que l'Éternel a tari les eaux de la montagne pour échapper à
i la mer Rouge, devant vous , ceux qui vous poursuivent, et
1 lors de votre sortie d'Égypte, restez-y cachés trois jours jus
et ce que vous avez fait aux qu'à ce que ceux qui vous pour
deux rois des Amorrhéens, au- suivent soient de retour ; en
# delà du Jourdain , à Sichon et suite, vous continuerez votre
et à Og , et comme vous les avez chemin .
* voués à la destruction . 17. Les hommes lui dirent :
14. Nous l'avons appris , et Voici cominent nous nous ac
notrecour s'est fondu ,et nuln'a quitterons du serment que tu
plus conservé de courage devant nous as fait prêter :
vous ; car l'Éternel votre Dieu 18. Nous arriverons dans le
I est le Dieu des cieux qui sont pays : alors tu allacheras ce
# au -dessus et de la terre qui est cordon de fil d'écarlale à la fe
au-dessous de nous . nêtre par laquelle tu nous as
12. Maintenant donc, je vous fait descendre , el lu réuniras
chez toi , dans ta maison , les habitants du pays tremblent

ton père , ta mère , les frè- devant nous .
res, et toute la famille de ton
père . CHAPITRE III .
19. Quiconque d'entre eux
franchira le seuil de la maison , 1. Josué se leva le matin de
son sang relombera sur sa lète bonne heure , ils partirent de
et nous en serons innocents ; Sittiin , et ils arrivèrent au
mais pour quiconque restera Jourdain , lui et les enfants
avec toi dans la maison, c'est d'Israël , et ils demeurèrent là
sur notre tête que retombera toute la nuit avant de le passer.
son sang , si quelqu'un mettait 2. Le troisième jour , les ins
la main sur lui. pecteurs parcoururent le camp,
20. Si tu venais à divulguer 3. Et ils commandèrent ainsi
cet entretien , alors nous serions au peuple : Lorsque vous ver
libres du serment que li nous rez l’arche d'alliance de l'Éter
as fait prêter . nel votre Dieu , et les prêtres et
21. Elle répondit : Il sera les Lévites qui la porteront,
fait comme vous l'avez dit. Elle vous quitterez l'endroit où
les laissa alier, et ils partirent . vous êtes et vous la suivrez.
Elle a lacha à sa fenêtre le cor 4. Vous laisserez toutefois
don d'écarlate . entre elle et vous un intervalle
22. Ils partirent, arrivèreni d'environ deux mille coudées :
à la montagne, et y demeurè- n'en approchez pas davantage,
rent trois jours, jusqu'à ce que el bornez - vous à la suivre, afin
ceux qui les poursuivaient, que vous connaissiez le chemin
puissent être de retour. Et ceux que vous devez prendre, car c'est
qui les poursuivaient les cher un chemin que vous n'avez pas
chèrent par tout le chemin , et encore suivi.
ne les trouvèrent point. 5. Josué dit au peuple : sanc
23. Les deux hommes s'en litez - vous, car demain l'Éter
retournèrent, descendirent de nel fera des prodiges au milieu
la montagne , repassèrent le de vous .
de 6.
Josué, fils de Nun ; et ils lui Portez l’arche d'alliance et mar:
racontèrent tout ce qui leur chez devant le peuple : ils por
était arrivé. tèrent l'arche d'alliance , et
24. Et ils lui dirent : l'Éter- marchèrent devant le peuple.
nel a livré entre nos mains 7. Alors l'Eternel dit à Jo
tout le pays ; déjà même tous sué : En ce jour, je vais t'élever
JOSUÉ. 265
aux yeux de tout Israël, et ils porteurs de l'arche d'alliance

sauront que de même que j'ai marchaient devant le peuple.
élé avec Moïse, je serai avec toi . 15. Quand cenx qui portaient
8. Et toi tu commanderas | l'arche furent arrivés au Jour
aux prêtres qui portent l'arche dain , dès que les pieds des
d'alliance, en disant : Quand prêtres porteurs de l'arche se
vous arriverez à l'extrême li- furent enfoncés dans l'eau , le
mite des eaux du Jourdain , Jourdain coule à pleins bords
vous vous arrêterez dans le tout le temps de la moisson ,
Jourdain même. 16. Les eaux qui descen
9. Josué dit aux enfants d’Is - daient de la partie supérieure
raël : Approchez, et écoutez les s'arrêtèrent etformerentcomme
paroles de l'Éternel votre Dieu . un mur, fort loin à partir de la
10. Josué reprit : Vous sau- ville d'Adam , du côté de Sar
rez par là que le Dieu vivant tan ; et celles d'en bas, qui
est au milieu de vous, et qu'il descendaient vers la mer de la
chassera devant vous les Ca- plaine, la mer Salée , eurent
nanéens, les lléthéens, les llé- compiètement disparu : et le
viens, les Pharisiens , lesGuir- peuple traversa le fleuve , en
gassiens , les Amorrhéens et face de Jéricho.
les Jébuséens. 17. Les prêtres porteurs de
11. Voici l'arche d'alliance l'arche d'alliance de l'Éternel,
du maitre de toute la terre qui s'arrêtèrent à pied sec au mi
i passe devant vous à travers le lieu du Jourdain, pendant que
Jourdain . tout Israël passait à sec et jus
12. Maintenant, prenezdouze qu'à ce que la nation tout en
hommes des tribus d'Israël, à tière eut achevé de passer le
savoir un homme par tribu . Jourdain .
13. Et quand les pieds des
The prêtres qui portent l'arche de CHAPITRE IV .
We l'Eternel , maitre de la terre ,
auront touché l'eau du Jour 1. Quand la nation tout en
dain , les eaux du Jourdain se- tière eut achevé de passer le
Pront divisées , et les eaux qui Jourdain , l'Éternel dit à Josué :
| descendent de la partie supé 2. Choisissez douze hommes
rieure du fleuve s'arrêteront dans le peuple , un homine par
comme un mur . tribu ,
14. Et il arriva que le peuple 3. Et donnez -leur ce com
étant parti de ses tentes pour mandement : Prenez du mi
passer le Jourdain , les prêtres lieu du Jourdain , du lieu ou
les prêtres se sont arrêtés à 9. Josué dressa aussi douze

pied sec , douze pierres : vous pierres au milieu du Jourdain ,
les emporterez avec vous et à l'endroit où s'étaient arrêtés
les déposerez au lieu où vous les prêtres porteurs de l'arche
passerez la nuit. d'alliance , et elles y sont res
4. Josué appela les douze tées jusqu'à ce jour.
hommes qu'il avait désignés 10. Les prêtres , porteurs de
entre les enfants d'Israël , un l'arche , deineurèrent au milieu
homme par tribu . du Jourdain jusqu'à ce que
5. Josué leur dit : Passez tout ce que l'Éternel avait or
devant l'arche de l'Éternel vo- donné à Josué de dire au peu
tre Dieu , au milieu du Jour- ple eut été accompli , confor
dain , et chargez chacun votre mérnent à tout ce que Moïse
épaule d'une pierre, selon le avait ordonné à Josué; et le
nombre des tribus des enfants peuple se hàta de passer .
d'Israël : 11. Et lorsque tout le peuple
6. Afin que ce soit un signe fut passé , alors passa l'arche
parmi vous : et lorsque vos de l'Eternel ainsi que les pré
enfants vous demanderont un tres devant le peuple .
jour : Que signifient pour vous 12. Les enfants de Ruben et
ces pierres -là ? ceux de Gad , et la demi - tribu
7. Vous leur répondrez que de Manassé passèrent en armes
les eaux du Jourdain se sont devant les enfants d'Israël ,
divisées devant l'arche d'al- comme le leur avait commandé
liance de l'Éternel : quand elle Moise.
a passé le Jourdain , les eaux 13. Au nombre d'environ
du Jourdain se sont séparées . quarante mille hommes , ils
Ces pierres seront un monu- marchèrent en armes au com
ment pour les enfants d'Israël , bat devant l'Éternel , dans les
à jamais . plaines de Jéricho.
8. Les enfants d'Israël firent 14.En ce jour , l'Éternel
ainsi que l'avait ordonné Jo- éleva Josué aux yeux de tout
sué : ils prirent douze pierres Israël , et ils le craignirent
dy milieu du Jourdain , comme comme ils avaient craint Moïse,
l'Éternel l'avait commandé à tous les jours de sa vie.
Josué, selon le nombre des 45. L'Éternel dit à Josué :
tribus des enfants d'Israël , et 16. Ordonne aux prêtres ,
ils les emportèrent avec eux porteurs de l'arche de témoi
dans le lieu où ils devaient lo- gnage, qu'ils montent hors du
ger , et les y déposèrent. Jourdain :
JOSTÉ. 207
17. Josué commanda aux gniez toujours l'Éternel votre
prêtres en disant : Montez hors Dieu .
du Jourdain .
18. Et lorsque les prêtres
porteurs de l'arche d'alliance CHAPITRE V.
de l'Éternel furent montés du 1. Aussitôt que les rois des
milieu du Jourdain , quand la Amorrhéens, en deçà du Jour
planle de leurs pieds fut en lieu dain , vers l'Occident, et les
sec , les eaux du Jourdain re- rois des Cananéens qui habi
tournèrent en leur place , et taient les bords de la mer
se répandirent comme aupara - eurent appris que l'Éternel
vant sur ses rives . avait fail sécher les eaux du
! 19. Le peuple sortit du Jour- Jourdain devant les enfants
dain , le dixième jour du pre- a'Israël jusqu'à ce qu'ils fus
mier mois, et ils campèrent à sent passés , leur cour se fondit,
Guilgal , à l'extrémité orien- et ils n'eurent plus le courage
tale de Jéricho. d'affronter les enfants d'Israël.
1 20. Et les douze pierres qu'il 2. En ce temps - là, l'Éternel
avait prises du Jourdain , Jo- dit à Josué : Fais - toi des cou
1 sué les dressa à Guilgal ; teaux tranchants, el circoncis
21. Et il dit aux enfants d'Is- une seconde fois les enfants
raël : Quand les enfanls in - d'Israël.
terrogeront un jour leurs pè 3. Josué fit des couteaux
res , en disant : Que signifient tranchants, el circoncit les en
ces pierres là ? fants d'Israël sur le coleaji
22. Vous le leur enseigne- d’Araloth .
rez en disant : Israël a passé 4. Voici ce qui porta Josué à
le Jourdain à pied sec ; cpérer la circoncision : Tous
23. Car l'Éternel voire Dieu ceux qui étaient sortis d’É
a fait sécher deyant vous les sypte , les mâles, les hommes
1 caux du Jourdain , jusqu'à ce de guerre étaient morts dans le
que vous ſussiez passés, comme désert en chemin , après étre
l'Éternel votre Dieu avait fait sortis d'Égyple,
à la mer Rouge qu'il a mise à 5. Ceux- là étaient circoncis;
sec devant nous jusqu'à ce que mais tout le peuple qui était né
nous fussions passés . pendant la marche, après la
24. Afin que lous les peu- sortie d'Egypte , n'avait pasété
ples de la terre connaissent circoncis.
combien le bras de l'Éternel 6. Car les enfants d'Israël
est fort, afin que vous crai - avaient parcouru le désert pen
dant quarante ans , jusqu'à ce même année des productions

que tous les gens de guerre du pays de Canaan.
qui étaient sortis d'Égypte 13. Et il arriva qu'un jour
fussent éteints ; parce qu'ils Josué étant dans les environs
n'avaient pas obéi à la voix de Jéricho , il leva les yeux et
de Dieu , l'Éternel avait juré regarda , et un homme était
qu'ils ne verraient point le devant lui , le glaive nu : Josué
pays qu'il avait promis avec alla droit à lui et lui dit : Es - tu
serment de nous donner, pays des nôtres ou de nos enne
où coulent le lait et le miel . mis ?
7. En leur place, il maintint 14. Et il répondit : Non , je
leurs enfants : ce sont ceux -là suis le chef de l'armée de l’É
que Josué circoncit , parce ternel : Josué se prosterna , la
qu'ils étaient incirconcis , car face contre terre, et il dit : Que
on ne les avait pas circoncis dit mon maitre à son servi
pendant le voyage . teur ?
8. Et quand le peuple tout 15. Le chef de l'armée de
entier fut circoncis, ils demeu - l'Éternel dit à Josué : Ote ton R
rèrent à la mêmeplace , dans le soulier de ton pied : car le lieu
camp, jusqu'à leur guérison . sur lequel tu marches est saint :
9. Et l'Eternel dit à Josué : et Josué fit ainsi .
Aujourd'hui j'ai ôté de vous la
honte de l'Égypte ; et on a
donné à cet endroit le nom de CHAPITRE VI .
Guilgal, qu'il a gardé jusqu'à
ce jour. 1. Or , Jéricho était close et
10. Les enfants d'Israël cam - bien ferrnée , à cause des en
pèrent à Guilgal, et y célébré - fants d'Israël : nul n'en sor
rent la Pâque , le qualorzième tait , nul n'y entrait .
jour du mois , vers le soir, daus 2. L'Éternel dit à Josué :
la plaine de Jéricho : Vois , je livre en ta main Jéri
11. Et ils mangèrent du blé cho et son roi , ainsi que les
du pays le lendemain de Pà plus vaillants de ses guerriers .
ques , savoir des pains sans le 3. Vous tous donc , hommes
vain et du grain rôli . de guerre , vous ferez le tour de
12. El la manne disparut dès la ville , et tu feras ainsi pen
le lendemain du jour où ils dant six jours .
eurent mangé du blé du pays, 4. Sept prêtres porteront sept
et les enfants d'Israël n'en eu cors de bélier devant l'arche :
rentplus; et ils mangèrent celle le septième jour, vous ferez
JOSUÉ. 269
sept fois le tour de la ville et sortira point un seul mot de

les prêtres sonneront du cor . votre bouche, jusqu'au jour où
5. Alors, quand le son de la je vous dirai : Poussez des
corne du bélier se prolongera , cris et alors vous en pous
dès que ce son se fera en serez .
tendre , tout le peuple jettera 11. L'arche de l'Éternel fit
un grand cri de guerre, et la donc une fois le tour de la
- muraille de la ville croulera ville , puis on revint au camp
jusqu'en ses fondations , et le eton y passa la nuit.
peuple pénétrera dans la ville , 12. Et Josué se leva de hon
chacun marchant résolument matin , et les prêtres portèrent
! devant soi . l'arche d'alliance .
6. Josué, fils de Nun , appela 13. Les sept prêtres qui por
les prêtres et leur dit : Portez taient les sept cors de bélier
À l'arche d'alliance , et que sept devant l’arche de l'Éternel
d'entre vous portentsept cornes marchaient toujours en son
de bélier devant l'arche de l'É - nant du cor , et les hommes
ternel . armés marchaient devant elix ,
7. Il dit aussi au peuple : et l'arrière- garde marchait en
Passez et faites le tour de la arrière de l'arche de l'Éternel ,
ville ; et que tous ceux qui sont et l'on sonnait du cor .
armés marchent devant l'arche 14. Ils firent une fois le tour
de l'Éternel de la ville le deuxième jour, et
8. Et quand Josué eut parlé ils rentrèrent au camp : ainsi
au peuple, les sept prêlres qui firent-ils pendant six jours.
e portaient les sept cors de bélier 15. Le seplième jour ils se
devant l'Éternel , s'avancèrent levèrent dès l'aube , et ils firent
en sonnant du cor, et l'arche le tour de la ville , de la même
d'alliance de l'Éternel les sui- manière sept fois ; ce jour-là
vait . seulement, ils firent le lour de
9. Les hommes armés marla ville sept fois .
chaient devant les prêtres qui 16. Et la septième fois ,
sonnaient du cor, et l'arrière- comme les prêtres sonnaient du
garde inarchait en arrière de cor , Josué dit au peuple : Pous
l'arche, et l'on sonnait du cor . sez un cri , car l'Éternel vous
10. Et Josué avait donné ce livre la ville .
commandement au peuple : 17. La ville et tout ce qui s'y
Vous ne pousserez point des trouve est mise en interdit , au
cris , vous ne ferez point en nom de l'Éternel:seule,Rachab
lendre votre voix , et il ne l'hôtelière vivra, elle et tous
ceux qui se trouveront avec avaient exploré le pays allèrent

elle en sa maison , parce qu'elle et firent sortir Rachab , son
a caché les messagers que père, sa mère, ses frères, et
pous avions envoyés. tout ce qui lui appartenait, ils
18. Pour vous, gardez - vous les firent sortir, et les mirent
de toucher à tout ce qui est hors du camp d'Israël.
sous l'interdit ; en y touchant, 24. Puis, ils incendièrent la
vous vous exposeriez vous- ville et tout ce qu'elle conte
mêmes à l'interdit , et vous nait, et ils déposèrent l'or et
feriez mettre en interdit le l'argent, les vases d’uirain ou
camp d'Israël et vous y porte- de fer , dans le trésor de la
riez la perturbation . maison de l'Éternel.
19. Car tout l'argent et tout 25. Josué laissa vivre Ra
l'or , les vaisseaux d’airain ou chab l'hôtelière , et Toute la
de fer seront consacrés à l'É - famille de son père, et tout ce
ternel et entreront dans son qui lui appartenait; et elle est
trésor. demeurée en Israël jusqu'à ce
20. Le periple poussa donc jour, parce qu'elle avait caché
un grand cri, on sonna du cor : les éinissaires que Josué avait
et lorsque le peuple cut en- envoyés pour explorer Jéricho.
tendu le son dii cor , et poussé 26. Josué fit alors ce ser
un grand cri , la muraille s'af- ment : Mandil soit devant l'É
faissa sur elle -même, et le ternel l'homme qui tenterait
peuple pénétra dans la ville , de relever les murs de Jéricho :
chacun marchant droit devant !! perdra son premier -né en en
soi , et la ville fut conquise . jetant les fondements, et son
21. Et ils vouèrent à l'inter- plus jeune fils en en mettant
dit , tout ce qui se trouvait dans les portes .
la ville, hommes, femmes, en- 27. L'Éternel était avec
fants et vieillards , jusqu'aux Josué , et son renom grandis
boeufs , aux agnçaux , aux sait dans tout le pays .
ânes, tout fut passé au fil de 9
l'épée .
22. Josué dit aux deux CHAPITRE VII .
hommes qui avaient exploré le
pays : Entrez dans la maison 1. Mais les enfants d'Israël
de l'hôtelière et faites l'en sor- commirent un péché au sujet
lir, elle et tous les siens, de l'interdit : Achan , fils de
comme vous le lui avez juré. Carmi, fils de Zabdi , fils de
23. Les deux hommes qui Zera de la tribu de Juda ,
JOSUÉ . 271
prit des objets interdits , et la rhéen ,et pour nous faire périr ?
į colère de l'Éternel s'alluma Que ne sommes - nous restés
contre les enfants d'Israël. de l'autre côté du Jourdain !
2. Et Josué envoya de Jé 8. Que dirai - je , seigneur,
richo des hommes vers Aï , puisqu'Israël a tourné le dos a
près de Beth - Aven à l'orient ses ennemis ?
de Beth -El , et leur dit : Montez 9. Les Cananéens et tous les
el explorez le pays . Ces hom- habitants du pays l'appren
mes donc montèrent et explo- dront bientôt ; ils nous enve
rèrent Ai. lopperont , et feront disparaître
3 3. Ils retournèrentvers Josué notre nom de la surface de la
et lui dirent : Que le peuple ne terre : que feras- tu pour ton
1
monte pas tout entier , mais grand nom ?
qu'environ deux ou trois mille 10. L'Éternel dit à Josué :
E hommes seulement y montent | Lève - toi , pourquoi te pros
$ et ils battront Aï : ne donne lernes- tu ainsi sur la face ?
pas cette peine au peuple tout 11. Israël a péché : ils ont
entier , car les ennemis sontpeu transgressé mon alliance que
nombreus. je leur avais commandé de
4. Environ trois mille hom- garder; ils ont pris de l'interdit,
mes du peuple montèrent- là , ils en ont dérobé , ils l'ont caché
mais ils prirent la fuite devant et mêlé à leurs bagages.
les hommes d'Ai, 12. C'est pourquoi les en
5. Qui en tuèrent environ fants d'Israël ne pourront
trente - six , les poursuivirent résister à leurs ennemis, et
depuis la porte de leur ville ils leur tourneront le dos ; ils
jusqu'à Sébarim , etles battirent sont frappés de l'interdit ; je
près de la descente . Alors le ne serai plus avec vous , si
coeur du peuple se fondit et vous ne faites disparaître l’in
devint comme de l'eau . terdit du milieu de vous.
6. Josué déchira ses vête . 13. Lève-toi , prépare le
ments et se jeta la face contre peuple et dis - lui : Préparez .
terre , devantl'arche de l'Éter- vous pour demain, car, ainsi a
nel , jusqu'au soir , lui et les an - parlé l'Éternel Dieu d'Israël . II
ciens d'Israël ; et ils se couvri- y a de l'interdit au milieu de
2 rent la tête de cendres. ioi , ô Israël : lu ne pourras
7. Josué dit : Hélas ! Éter- résister à les ennemis , jusqu'à
nel , pourquoi as- tu fait passer ce que l'interdit ait disparu
le Jourdain à ce peuple . Pour d'au milieu de vous .
nous livrerauxmains del'Amor 14. Vous vous présenterez
donc le matin par tribu ; et la manteau de Sinar, deux cents

tribu que l'Éternel marquera sicles d'argent, un lingot d'or
se présentera par famille, et la du poids de cinquante sicles :
8
famille que l'Éternel marquera je les ai convoités et les ai pris :
se présentera,par maison , et la ces objets sont enfouis dans :
maison que l'Éternel marquera la terre, au milieu de matente ,
se présentera par individus. et l'argent est sous la robe.
15. Et celui qui sera atteint 22. Josué envoya en toute
détenant de l'interdit sera con hàte des messagers vers la
sumé par le feu , lui et tout ce tente , et ils trouvèrent tout
qui lui appartiendra, car il a enfoui dans la tente , et l’ar .
transgressé l'alliance de l'É- gent dessous .
ternel , il a commis une infamie 23. Ils les prirent donc du
en Israël . milieu de la tenle , et les appor.
16. Josué se leva donc de lèrent à Josué et à tous les en
bon malin et fit avancer Israël fants d'Israël , et les étalèrent
par tribu, et la tribu de Juda devant l'Éternel .
fut atteinte : 24. Alors Josué prit Achan ,
17. Il fit avancer la tribu fils de Zera, ainsi que l'argent,
de Ju la , et la famille de Zera le manteau , le lingot d'or ,
fut atteinte , puis il fit avancer et ses fils , ses filles , ses
la famille de Zera par individu, bæufs , ses agneaux , ses ânes ,
et Zabdi ſut atteint. sa tente et enfin tout ce qui
! 8 . Puis il fit avancer la lui appartenait ; lout Israël l’ac
maison de ce dernier par indi- compagnait, et il les fit monter
vidu , et alors fut atteint dans la vallée d'Achor.
Achan, fils de Carmi , fils de 25. Josué dit : Combien nous
Zabdi , fils de Zera, de la tribu as- tu affligés ! Que l'Éternel
de Juda . l'afflige en ce jour . Et tout
19. Alors Josué dit à Achan : Israël l'assomma à coups de
Mon fils , rends en ce jour té- pierres, et les consuma par
moignage à la gloire de l'Éter- le feu , après les avoir lapidés .
nel , Dieu d'Israël et confesse 26. Et op éleva sur lui un
lui ta faule : dis -moi, qu’as -lu grand monceau de pierres, qui
fait , ne me cache rien . subsiste encore, et la colère
20 Achan répondit à Josué : de l'Éternel s'apaisa. C'est
Il est vrai , j'ai pêché envers pourquoi on a nommé jus
l'Éternel, Dieu d'Israël, el voici qu'aujourd'hui ce lieu : la val
ce que j'ai fait : lée d'Achor .
21. J'ai vu dans le butin un
JOSUÉ . 273
de l'em busc ade et vous vous
CHAPITRE VIII . emparerez de la ville que l'É
ternel votre Dieu livrera entre
1. L'Éternel dit à Josué : Ne vos mains .
crains rien et ne t'effraie point , 8. Et quand vous l'aurez
prends avec toi tous les gens prise , vous y mettrez le feu :
de guerre, lève- toi et monte vous agirez selon la parole de
vers Ai : vois, je livre en tes Dieu ; sachez que je vous l'ai
mains le roi d'Aï , son peuple, ordonné.
sa ville et son territoire . 9. Josué les fit donc partir,
2. Et tu ſeras à Aï et à son et ils allèrent se mettre en
roi comme tu as fait à Jéricho embuscade entre Beth - El et Aï ,
et à son roi : seulement vous à l'occident d'Aï : et Josué de
i garderez pour vous le butin et meura cette nuit là au milieu
les bêtes : dresse des embus du peuple.
cades à la ville , par derrière . 10. Josué se leva de bon
3. Josué se leva donc avec matin , et fit le dénombrement
tous les gens de guerre pour du peuple, puis il monta, lui
monter vers Aï : Il choisit et les anciens d'Israël , devant
trente mille hommes vaillants, le peuple , vers Aï.
et les fit partir de nuit . 11. Tous les hommes de
4. Etil leur commanda ainsi : guerre qui étaient avec lui ,
Vous vous tiendrez en embus. montèrent et s'approchèrent
cade près de la ville et der- de la ville et se placèrent en
rière elle : ne vous en éloignez face d'elle : ils campèrent au
pas trop, et soyez tous prêts . nord d'Ai , et une vallée les en
5. Moi , et tout le peuple qui séparait.
est avec inoi, nous nous appro 12. Josué prit environ cinq
cherons de la ville , et quand mille hommes qu'il mit en em
les habitants feront une sortie buscade entre Beth -El et Aſ , à
contre nous, comine ils ont l'occident de la ville.
fait la première fois, nous ſui 13. Et il plaça à l'occident
rons devant eux ; de la ville tout le camp, ainsi
6. Ils s'élanceront contre que l'arrière garde. Ei Josué
nous , el nous fuirons jusqu'à s'avanya cette nuit là au milieu
ce que nous les ayons altirés de la vallée.
hors de la ville , car ils diront : 14. Lorsque le roi d'Aï eut
Ils fuient devant nous comme appris ce mouvement, ses
la première fois . tronpes sortirent de bon matin
7. Vous alors vous sortirez pour combatire Israël ; il se
rendit lui et son peuple à voyant que ceux qui étaient en

un moment convenu dans la embuscade avaient forcé la
plaine ; or , il ne savait pas ville , et que la fumée de la
qu'il y eut une embuscade pré - ville s'élevait au ciel, revinrent !
parée derrière la ville . sur leurs pas et battirent les
15. Josué el tout Israël furent gens d'Aï.
attaqués par eux , et s'enfuirent 22. Les autres de leur côté ,
par le chemin du désert. sortirent de la ville au-devant
16. Tout le peuple qui était d'eux; les gensd'Aï furent ainsi
dans Ái fut convoqué à les enveloppés par Israël qui les
poursuivre : ils poursuivirent frappa tellement que pas un
donc Josué et furent ainsi at- seul ne put échapper.
tirés hors de la ville. 23. Quant au roi d'Aï, on le
17. Il ne resta pas un homme prit vif et on le mena à Josué.
à Aï ni à Beth - El, qui ne sorlit 24. Et quand les Israëlites
contre Israël ; ils laissèrent eurent achevé de tuer tous les
donc la ville ouverte et pour- habitants d'Aï qui élaient soit
suivirent Israël . dans la campagne, soit dans
18. L'Éternel dit à Josué : le désert où ils les avaient
Étends la lance qui est en ta poursuivis, et que tous eussent
main vers Aï, car je la livrerai été jusqu'au dernier passés au
en la main . Et Josué étendit fil de l'épée, alors ils retour
vers la ville la Jance qu'il avait nèrent à Ai , et ils y firent $
en main . aussi tout passer au fil de
19. Et ceux qui étaient en l'épée .
embuscade quittèrent prompte 25. Et les habitants d'Aï , tant
ment leur place , et comme hommes que feinmes , qui tom
Josué étendait la main les en - bèrent en ce jour, furent au
fants d'Israël s'élancèrent vers nombre de douze mille .
la ville , la forcèrent , et se hâlè 26. Josué n'abaissa point sa
rent d'y metlre le feu . main qu'il tenait é endue avec
20. Et les gens d'Ai , jetant la lance, jusqu'à ce qu'on ent
un regard en arrière , virent la exterminé tous les habitants
ſumée de la ville qui montait d'Aï .
jusqu'au ciel , et ils n'eurent 27. Les Israëlites prirent
plus la force de fuir ; et le pour eux le butin de cette
peuple qui ſuyait vers le désert rile, et le bétail, ainsi que l'É
se relourna contre ceux qui le ternel l'avait commandé à
poursuivaient. Josué.
21. Josué et tout Israël , 28. Josué brüla Ai , et en fit
JOSUÉ. 275
un monceau de ruines , à ja- l'autre, en face de la montagne

mais, comme on le voit encore d'Ébal, comme l'avait ordonné
aujourd'hui. Moïse , serviteur de l'Éternel,
29. Il fil pendre le roi d'Aï à pour bénir le peuple d'Israël.
une potence jusqu'au soir , et 34. Et ensuite il lut toutes
au coucher du soleil , il or- les paroles de la loi , les béné
donna de descendre le corps dictions et les malédictions
de la potence , et de le jeter selon tout ce qui est écrit au
à l'entrée de la porte de la livre de la loi .
ville ; on éleva au- dessus un 35. Et de loul ce que Moïse
grand amas de pierres , ce qui avait commandé , il n'y eut
se voit encore aujourd'hui. rien que Josué ne lût devant
30. Alors Josué éleva un au- toute l'assemblée d'Israël , les
tel à l'Éternel , Dien d'Israël , femmes et les enfants, ainsi
sur la montagne d'Ébal . que les étrangers qui mar
31. Comme Moise , serviteur chaient au milieu d'eux .
de l'Éternel >, l'avait ordonné
aux enfants d'Israël , ainsi qu'il
est écrit dans le livre de la doc CHAPITRE IX.
trine de Moïse , il fit cet autel
de pierres entières sur les 1. Lorsque tous les rois qui
quelles le fer n'avait point habitaient au-delà du Jourdain ,
passé , et on offrit sur cet autel sur la montagne, dans la vallée,
des holocaustes à l'Eternel , et sur toute la côte de la grande
l'on y fit des sacrifices pāci- mer, vers le Liban , savoir : les
fiques. Héthéens, les Amorrhéens, les
32. Il écrivit aussi sur des Cananéens, les Phérisiens, les
1 pierres une copie de la loi de Hévéensetles Jébuséens eurent
Moïse , telle que Moïse l'avait appris toutcela ,
écrite devant les enfants d'Is 2. Ils se réunirent pour faire
raël. ensemble la guerre à Josué et
33. Et tout Israël , ses an- à Israël .
ciens , ses officiers , ses juges 3. Mais les habitants de Ga
étaient placés des deux côtés de baon , ayant appris comment
l'arche, en face des prêtres , des Josué avail trailé Jéricho et Aï ,
lévites , porteurs de l'arche d'al 4. Eurent recours , de leur
liancede l'Eternel,tantles étran- côté , à la ruse ; ils se mirent
gers que les indigènes. Une par- donc en marche et résolurent
tie d'entre eux étaient en face de se faire passer pour des en
de la montagne de Garizim , et voyés : ils prirent de vieux sacs
usés pour leurs ânes , et de faites maintenant alliance avec

vieilles outres à vin qui avaient nous.
été crevées et recousues . 12. Voici notre pain : nous
5. Ils avaient aux pieds de l'avons pris de nos maisons en
vieux souliers raccommodés , core tout chaud pour notre pro
et portaient des vêtemenis usés, vision , le jour où nous sommes
et du pain sec et tout moisi . partis pour aller vers vous ; le
6. Ils allèrent vers Josué , voici maintenant sec et moisi .
dans le camp , à Guilgal , et lui 13. Voici les outres à vin
dirent, ainsi qu'aux Israëli- que nous avions remplies toutes
tes : Nous venons d'un pays neuves, et elles se sont cre
lointain , faites alliance avec vées , et la longueur du chemin
nous . a usé nos vêtements et nos sou
7. Mais Israël répondit aux liers .
Hévéens : Peut- être habitez 14. Les hommes d'Israël ac
vous ce pays ; comment alors ceptèrentde leurs provisions,
pourrais -je faire alliance avec et ne consultèrent point l'Éter
vous ? nel .
8. Ils dirent à Josué : Nous 15. Josué fit donc la paix
sommes tes serviteurs. Josué avec eux , et contracta avec eux
leur dit : Qui êtes-vous et d'où une alliance , leur promettant
venez - vous ? de les laisser vivre , et les prin
9. Ils lui dirent : Tes servicipaux de la réunion le leur
teurs sont venus d'un paystrès confirmèrent par serment.
éloigné en l'honneur de l'Éter 16. Trois jours après que
nel lon Dieu , car nous avons l'alliance eut été concluc, les
appris sa gloire et tout ce qu'il enfants d'Israël apprirent que
a fait en Égypte , les Gabaonites étaient leurs
10. Et ce qu'il a fait aux voisins et qu'ils habitaient par
deux rois des Amorrhéens qui mi eux ;
étaient au delà du Jourdain , à 17. Ils partirent et arrivèrent
Sichon , roi de Heschbon , et à le troisième jour dans leurs
Og , roi de Basan , qui demeu- villes ; ces villes sont Gabaon ,
rait à Astaroth . Kephira , Beeroth et Kiriat
14. Alors ; nos anciens et Yvarim .
tous les habitants de notre pays 18. Les enfants d'Israël ne
nous ont dit : Prenez des pro- les attaqnèrent point, car les
visions pour la route et allez principaux d'entre eux en
au -devant d'eux, et dites - leur : avaient fait le serment par
nous sommes vos serviteurs, l'Éternel; et toute la réunion
JOSUÉ . 2717
murmura contre ses chefs. entre tes mains , traite - nous
49. Les chefs dirent à la réu- comme il te semblera bon et
nion : Nous en avons fait ser- équitable.
ment par l'Éternel , Dieu d'Is- 26. Il en agit donc ainsi
raël ; nous ne pouvons donc avec eux, les sauva de la main
aujourd'hui toucher à eux . des enfants d'Israël , et ceux -ci
20. Voici ce que nous ferons: ne les firent pas périr .
nous les laisserons vivre , de 27. Et Josué les institua cou
E peur que la colère de l'Éternel peurs de bois et porteurs
* n'éclate sur nous , à cause d'eau pour la réunion et pour
du serment que nous avons l'autel de l'Éternel , dans le
prêté . lieu qu'il choisirait , et cela
21. Les principaux de l'as s'est pratiqué jusqu'à ce jour .
semblée dirent donc aux Ga
bonites qu'ils vivraient; majs
* on les employa à couper le bois
CHAPITRE X.
et à porter l'eau pour toute la
réunion , comme les chefs de
l'assemblée le décidèrent. 1. Lorsqu'Adoni-Sedek, roi
22. Josué les fit appeler et de Jérusalem , eut appris que
leur dit : Pourquoi nous avez Josué avait pris et détruit Aï ,
vous trompés en disant : Nous qu'il l'avait traité comme Jéri
demeurons très- loin de vous, cho et son roi, que les habi
tandis qu'au contraire vous ha- tants de Gabaon avaient fait
bitez au milieu de nous . la paix avec Israël , et étaient
23. Et maintenant, soyez restés parmi eux ,
maudits : Vous serez à toujours 2. Il fut effrayé , car Gabaon
esclaves , coupeurs de bois, por- était une grande ville , comme
leurs de l'eau pour la maison une ville royale , elle était plus
de mon Dieu . grande qu'Aï et tous ses habi
24. Ils répondirent à Josué : tants étaient vaillants.
Lorsque les serviteurs ont ap 3. Alors Adoni - Sedek , roi
pris que l'Eternel ton Dieu avait de Jérusalem , envoya vers llo
commandé à Moïse son servi- ram , roi d'Hebron, vers Piram ,
teur , de vous donner lout le roi de Yarmouth , vers Saphia,
pays, et d'en détruire devant roi de Lakis , et vers Debhir,
vous tous les habiiants , nous roi d'Eglon, pour leur dire :
avons été effrayés pour notre 4. Venez à moi et apportez
vie , et nous avons agi ainsi . moi du secours , afin que nous
25. Et maintenant nous voici frappions Gabaon , parce qu'ello
16
a fait la paix avec Josué et les raël, furent arrivés à la descente
enfants d'Israël. de Beth -Horón , l'Éternel fit
21
5. Alors cinq rois desAmor- pleuvoir sur eux, de grosses
rhéens, le roi de Jérusalem , le pierres du ciel, jusqu'à Azéka,
roi d'Hebron, le roi d'Yar- et beaucoup en moururent e le .de
ti
1 cett grê
d'Eglon , s'assemblerent eux pierres que les enfants d'Israël
et leurs arinées : ils vinrent n'en avaient tués par le glaive.
camper près de Gabaon, et l'al 12. Alors Josué parla à PÉ
taquèrent. ternel,lejour où l'Éternel livra
66. Les gens deGabaon en les Amorrhécus aux mains des
voyèrent des députés vers Jo- enfants d'Israël; et it dit en
sué, au camp de Guilgal , pour présence d'Israël : Soleil, ar
dire : Ne retire point la main rêle -toi à Gabaon , et toi, lune,
de les serviteurs , mais hâte - toi dans la vallée a A yalon .
de nous porter assistance , car 13. El le soleil"s'arrêla el la
tous les rois des Amorrhéens lude resta immobile, jusqu'à ce
qui habitent la montagne se que le peuple se fût vengé de
sont réunis contre nous. ses ennemis ainsi qu'il est
7. Josué monía donc úe Guil- écrit au livre layaschar : le so
gal , lui et tous les gens de léil s'arrêta au milieu des cieux ,
guerre et tous les hommes en et différa son coucher pendant 40
état de porter les armes. un jour entier.
8. L'Éternel dit à Josué : 14. Et iln'y eut jamais, ni
Ne les crains point , car je les avant ni depuis, de jour sem
ai livrés en ta main, et nuld’en-biable à celui-ci, où Dieu écoula
tre eux ne pourra te résister. la voix d'un homme : car Dieu
9. Josué vint donc les sur combállit pour Israël.
prendre ; parti de Guilgal, il 15. Josué, et tout Israël avec
avait marche toute la nuit . lui s'en
10. Et l'Éternel lés mis en Guilgal .
désordre devant les enfarits 16. Les cinq rois s'étaient
d'Israël qui leur firent éprouver enfuis et cachés dans une ca
une grande dérout e à Gabaon , verne , à Makeda .
ivi t i
ren retnt és: 5
les poursu ba t par 'à min
le uche 17. sOn vini dire à Jos vué
comtag
lesmon
et la ze- caché qdansusne
jushq -HorAon lé rou
de ne de Bet , les cin roi ont cété ttrouvés
caverne à Ma
ka et Makeda . kéda .
11. Lorsque ceux -ci , fuyant 18. Josué répliquả : roulez
devant devant les enfants d'Is- de grandespierres à l'ouverture
JOSUÉ . 279
de la caverne , et préposez là craignez point, ne tremblez

des hommes pour faire bonne point,soyez forts et courageux,
garde. car c'est ainsi que fera l'Éter
-19. Mais vous , ne vous ar- nel à tousles ennemis que vous
rêtez point, poursuivez vos en - combattrez.
nemis, attaquez leurs ſuyards, 26. Josua frappa ensuite les
el ne les lajssez point rentrer rois ei les fit mourir : il or
dans leurs villes ; car l'Éternel donna qu’on les attachất sur
yotre Dieu les a livrés en yos cing potences, et ils y restèrent
mains
BE. pendus jusqu'au soir .
20. Et d'Isr Josué avec 27. Quand approcha le coul
is ael
éprouver celte grande défaite, qu'on les descendit des poten

jusqu'à les exterminer entière- ces; on les jela dans la caverne
ment (à peine quelques - uns où ils s'éraient actres. On mit
s'échappèrent et purent rentrer à l'ouverture de la caverne, de
dans les villes fortes ) . grandes pierres, qui y sont res
21. Tout le peuple retourna tées jusqu'à ce jour.
N tranquillement au camp, yers 28. En ce jour, Josué prit
Josue, a
à Makéda ; et pulne re- aussi Makeda , et la fit passer
mua la Jangųe contre aucun au fil de l'épée : on en lua le roi,
s enfants d'Israël.
des tous les habitants , tous ceux
22 ;
l'entrée de la caverne , el personne; et l'on trạila le roi
en sortir ies cinq rois . de Makėda comme on avait
23. On fit ainsi, et on tira trailé celui de Jéricho.
de la caverne : le roi de Jérusa 29. Puis Josué, et lout Israël
lem , le roi d'Hebron, le roi avec lui,passa de Makéda à Lib
RE d'Yarmouth , le roi de Lakis et na, qu'il atlaqua.
le roi d'Eglon 30. L'Éternel la livra égale
24. Et quand on eut amené ment entre les mains d'Israël;
ces rois devant Josué , il conyo. et Israëlla lit passer au fil de
qua lout Įsraël, etdit aux chefs l'épée, ainsi que son roi et tou
des hommes de guerre qui tes lespersonnes qui y élaient;
ayai ni marche avecle: Ap . il n'en resla personne, et l'on
prochez et foulez aux pieds le traila son roi comme on avail
cou de chacun des ces rois. Ils trailé celui de Jéricho.
s'approchèrent et foulèrent aux 31. Puis Josué, elloul Israël
pieds le coudechacun de cesrois. avec lui, passa de Libna à La
25. El Josue leur dit : Nelkis, qui altaqua ef assiegra.
280 BIBLA DE LA FAMILLE .
32. Et l'Éternel livra Lakis sonne ; comme il avait fait à
entre les mains d'Israël qui prit Hébron et comme il avait fait
la ville le deuxième jour , et la á Libna et à son roi , ainsi fit -il
fit passer au fil de l'épée , ainsi à Debhir et à son roi .
que tous ceux qui y étaient, 40. Ainsi Josué s'empara de
comme il avait fait à Libna. tout le pays, de la montagne
33. Alors Horam , roi de vu midi , de la plaine des cours
Guezer, monta au secours de d'eau , il en fit périr tous les
Lakis : Josué le batlit lui et rois, en exterinina toutes les
son peuple , jusqu'à n'en pas personnes vivantes , comme
laisser un seul vivant . l'avait ordonné 1 Éternel , Dieu
34. Josué passa et tout Is- d'Israël.
raël avec lui, de Lakis à Églon 41. Josué les battit de Cadès
qu'ils altaquèrent et assiégè- Barnea à Gaza , avec tout le pays
rent. de Goschen, jusqu'à Guibon.
35. Et ils la prirent en ce 42. Josué vainquit sans s'ar
jour et la firent passer au fil de rêler tous ces rois et tous ces
l'épée , et Josué fit périr toutes pays, parce que l'Éternel , Dieu
les personnes qui s'y trou- d'Israël, combatlait pour Israël .
vaient, comme il avait fait à 43. Josué relourna, et tout
Lakis . Israël avec lui, au camp, à
36. Josué monta , el tout Is- Guilgal.
raël avec lui, d'Églon à Hé
bron qu'ils attaquerent.
37. Ils la prirent, la firent
passer au fil de l'épée , ainsi CHAPITRE XI .
que son roi , toutes ses villes,
et toutes les personnes qui s'y 1. Lorsque Jabin , roi de
trouvaient , et il n'en échappa Hasor, fut informé de ces évé
personne , comme à Églon , nements,ilfit un appel à Jobab ,
car tous les habitants en furent roi de Madon , au roi de
exterminés. Schimroin et au roi d'Ach
38. Josué passa , el tout Is- schof,
raël avec lui , vers Debbir qu'il 2. Et aux rois du nord , sur
attaqua . la montagne et dans la plaine ,
39. Il la prit ainsi que son au midi vers Cinerath , et dans
roi et toutes ses villes ; il les fit les campagnes de Dor, à l'oc
passer au fil de l'épée, et il ex- cident .
termina tous ceux qui s'y trou 3. Aux Cananéens , à l'o
vaient , et il n'y épargna per- | rient et à l'occident ; aux
JOSUÉ . 281
Amorrhéens, aux Héthéens, aux | revint sur ses pas , prit Hasor
Phérisiens et Jébuséens sur la et en fit périr le roi par le glaive,
montagne , et aux Héveens , car autrefois Hasor était la
à Hermon , dans le pays de capitale de ious ces royaumes .
Mispa . 11. On passa au fil de l'épée
4. Ils sortirent , eux et tou- tous ceux qui s'y trouvaient ; il
tes leurs armées , aussi nom- n'y resta aucune personne vi
breuses que le sable qui est sur vante , et on brûla Hasor.
les bords de la mer , avec des 12. Josué prit toutes les villes
chevaux et des chariots en très- de ces rois ainsi que tous leurs
grand nombre . rois , et il les fit passer au fil
5. Tous ces rois s'étant as- de l'épée , les détruisant, comme
semblés vinrent camper aux l'avait ordonné Moïse , serviteur
eaux de Mérom pour y atta- de l'Éternel .
quer Israël . 13. Mais Israël ne brûla au
6. L'Éternel dit à Josué : Ne cune des villes dont les mu
1 les crains point , car demain , à railles n'avaientpas été renver
pareille heure , je les livrerai sées, excepté Hasor que Josué
tous morts devant Israël : tu incendia .
. couperas les jarrets à leurs 14. Les enfants d'Israël pri
chevaux, et tu brûleras leurs rent pour eux tout le butin de
chariots . ces villes , et tout le bétail :
7. Josué marcha donc mais ils frappèrent du glaive
contre eux avec toute son ar- tous les hommes, jusqu'au der
mée , et les attaqua à l'im- nier; et il n'y resla pas une
proviste , près des eaux de seule personne vivante .
Mérom . 15. Ce que l'Éternel avait
ER 8. El l'Eternel les livra en - commandé à Moise, son servi
tre les mains d'Israël, qui les teur, Moise l'avait commandé à
battit , les poursuivit jusqu'à Josué, et Josué le fit ainsi , ne
Sidon la grande , jusqu'aux négligeant rien de tout ce que
Misrephoth Maïm , et jusqu'à l'Eternel avait commandé à
la vallée de Mitspa, à l'orient, Moïse .
et ils furent exterminés jusqu'au 16. Josué s'empara donc de
dernier . tout ce pays , de la montagne ,
9. Josué leur fit comme lui de tout le midi, de tout le pays
avait dit l'Éternel , il coupa les de Goschen , des vallées et de
jarrets de leurs chevaux , et toute la plaine, ainsi que de la
brulo leurs chariots . montagne d'larual el de sed
40. Eume komedate vallen
17. Depuis la montagne de CHAPITRE XII .

Halak , qui monte vers Séir ,
jusqu'à Baal-Gad ,dans la vallée 1. Quand Josué fut devenu
de Libanon , sous la montagne vieux etavancé en âge , l'Étor
de llermon ; il prit aussi tous nel lui dit : Tues devenu vieux
leurs rois , les frappa ct les fit et avancé en áge , et il y a en
mourir. core à prendre possession d'une
18. Josué ent longtemps à grande quantité de pays :
comballre tous ces rois. 2. A savoir , tout le pays des
19. Il n'y eut aucune ville Philistins et tout le Gueschouri.
qui fit la paix avec les enfants 3. Depuis le Schichor di
d'Israël, sauf les lévéens qui coté de l'Égypte, et jusqu'à la
habitaient Gabaon ; il fallui les limite d’Ekron, au nord , ' est
conquérir toutes par les armes, compris dans le pays do Ca
20. Car c'était Dieu qui en - nanéen : Les cinq principautés
durcissait leur cæor à narcher des Philistins, celle de Gazą ,
contre Israël, afin qu'ils fussent d'Aschdod , d’Askelon ,de Gath ,
exterminés, et qu'on ne leur fit d’Ekron , et celle des Avéens .
aucune grâce ; ' ainsi que l'É 4. Au şud , tout le pays dy
tcrnel l'avait ordonné à Moïse. Cananéen , et la caverne des Si
21. En ce temps - là aussi doniens, jusqu'à Aphek ,jusqu'à
Josué alla exterminer les Ana- la frontière de l’Amorrhéen .
kims, de la montagne d'Hebron , 5. Et le pays de Guebal , lout
de Debhir, d’Enal), et de toutes le Liban alilevant, depuis Baal
les montagnes de Juda , et de Gad au pied du mont Hermon ,
toutes les montagnes d'Israël : jusque vers Hamath .
Josué les extermina ainsi que 6. Tous les habitants de la
leurs villes. montagne, depuis le Liban jus
22. Il ne resta aucun des qu'à Misrephoth -Maïm , tous les
Anakims dans le pays des en- Sidoniens, c'est moi qui les
fants d'Israël : il en resta seu - chasserai devant les enfants
Cement à Gaza , à Gaih , et à d'Israël: fais seulementles lois,
Aschdod . afin que ce soit un héritage à
23. Josué prit donc tout le Israël, commeje l'aicommandé.
pays, comme l'Elernel Tavait
dii à Moise : Josué le donna en
héritage à Israë ) , selon leurs CHAPITRE XIII .
portions, d'après leurs tribus ,
et le pays sc reposa dela guerre. 1. Eléazar le grand - prêtre ,
etJosué, fils de Non elles chefs
JOSUÉ . 283
des tribus des enfants d'Israël | saient fondre par leurs discours
leur parlagèrent la terre de le courage dủ peuple ;maismoi ,
Canaan . je suis resté fidèle à l'Éternel
2. Les parts d'héritage furent mon Dieu.
assignées par le sort , comme 9. Et Moise fil ainsi serment ,
l'Éternel l'avait ordonné par en ce jour : La terre sur laquelle
e l'organe de Moïse , aux neuf ton pied a marché sera lon hé
tribus et demie . ritage, à toi et à tes enfants,
3. Gar Moïse avait donné un pour toujours ; car tu es resté
héritage à deux tfibus et demie, fidèle à l'Eternel'mon Dien ,
en deçà du Jourdain , et aux Lé 10. Et maintenant, l'Éternel
vites , il n'avait point donné m'a conservé la vie : il y a qua
d'héritage . rante - cinq ans que l'Éternel a
4. Car les enfants de Joseph adressé cette parole à Moise,
ſormaient deux tribuis , Manassé quand Israël marchait dans le
et Ephraïm : On ne donna point désert, et aujourd'hui je suis
de part aux Lévites dans le âgé de quatre - vingt- cinq ans.
pays, on ne leur donna que des 11. Je suis encore aujour
1 villes où ils pouvaient séjourd'hui aussi fort que j'étais le
, ner avec leurs troupeaux et jour où Moïse m'envoya , et j'ai
leurs biens . la même vigueur qu'alors pour
5. Les enſants d'Israël firent le combat , pour aller et venir.
comme l'Éternel avait ordonné 12. Donne - moi donc anjour
à Moise, et ils se partagèrent le d'hui la montagne dont l'Éter
pays . ņel parla en ce jour : car lu as
6. Les descendants de Juda entendu alors que les Anakims
vinrent yers Josué à Guilgal, l'occupent , et qu'ils y ont de
et Caleb , fils de Jephoné, le grandes et fortes villes : peut
Canisien , lui dit : Tu connais être l’Éțernel m'assistera-t-il et
les paroles que l'Eternel a dites je les expulserai comme l'Éter
sur moi el sur toi à Moïse , près nel a dit .
de Cades - Barnéa : 1
13. Josué bénit Galeb , fils de
f 7. J'étais âgé de quarante Jephoné, et lui donna Hebron
ans , lorsque Moise, serviteur pour héritage.
de l'Éternel , m'envoya de Ca 14. C'est pourquoi Hebron
des - Barnéa pour explorer le est resté jusqu'à ce jour en hé
pays , et je lui fis un rapport tel ritage à Caleb , fils de Jephone ,
que mon coeur le pensoit . le Canisien , parce qu'il était
8. Tandis que mes frères qui resté fidèle à l'Éternel,dieu d'Is
étaient montés avec moi, fai- raël.
4
15. Le nom d'Hebron était maison de Joseph , savoir à

précédemment Kiriath - Arbah : Ephraim et à Manassé , et il
Arbah avait été un des plus dit : Vous êtes un peuple puis
grands parmi les Anakims. sant, vous avez de grandes
Et le pays se reposa de la forces , vous aurez plus qu'un
guerre . lot.
6. Mais vous aurez la mon
tagne, et comme elle est cou
CHAPITRE XIV . verte de bois , vous y ferez des
éclaircies , et vous en aurez
1. Lorsque les enfants d'Israël les aboutissants ; car vous en
se furent fortifiés , ils rendi- déposséderez les Cananéens,
rent les Cananéens tribulaires, malgré leur force, et en dépit
mais ils ne purent les expulser. de leurs chariots de fer .
2. Or les descendants de
Joseph dirent à Josué : Tu ne
m'as donné qu'un seul lot
et qu'une seule contrée : et CHAPITRE XV .
pourtant je forme un peuple
puissant, et l'Éternel ni'a beni 1. Toute la réunion des eri
jusqu'aujourd'hui. fants d'Israël s'assembla à
3. Josué leur répondit : Si Schilo , et on y plaça la tente
vous êtes un puissant peuple , d'assignation , parce que le
montez à la forêt, et faites- y pays était conquis .
des coupes pour vous étendre 2. Il restait, parmi les en
dans le pays des Phérisiens et fants d'Israël sept tribus qui
des Rephaim , puisque la inon- n'avaient point reçu leur héri
tagne d'Ephrainest trop étroite tage.
pour vous . 3. Josué donc dit aux en
4. Les fils de Joseph répon- fants d'Israël : Jusqu'à quand
dirent : nous ne pourrons ar- diffi r rez - vous d'aller prensire
river à cette montagne, car possession du pays que vous a
les Cananéens qui habitent la donné l'Éternel , Dieu de vos
vallée ont des chariots de fer, pères .
de même que ceux qui habi 4. Choisissez parmi vous trois
tent à Beth Séan et dans les hommes par tribu : je les en
villages environnants, et ceux verrai parcourir le pays ; ils en
qui habitent la vallée de traceront le plan , et revien
Yigreela drout vers moi.
i ens burle witst in
JOSUÉ . 285
portions : Juda demeurera en CHAPITRE XVI .
son territoire , du côté du midi ,
et la maison de Joseph demeu 4. Lorsqu'on eut achevé de
rera en ses limites du côté du partager le pays , les enfants
nord . d'Israël donnèrent au milieu
6. Voustracerez donc le plan d'eux un héritage à Josué , fils
en sept parties, vous m'appor- deNun .
terez ici ce plan , et je tirerai 2. D'après l'ordre de l'Éter
les parıs au sort pour vous, de- nel , ils lui donnèrent la ville
vant l'Éternel notre Dieu . qu'il demanda, à savoir , Tim
7. Car il n'y a point de por- nath -Serah , sur la montagne
tion pour les Léviles parmi d'Ephraim : il y bâtit une ville
vous , puisque le sacerdoce de et y séjourna .
l'Éternel est leur héritage .
Quant à Gad , à Ruben , et à la
demi tribu de Manassé , ils ont CHAPITRE XVII .
pris leur héritage au - delà du
Jourdain ; c'est Moïse , servi 1. L'Éternel parla à Josué,
teur de Dieu , qui le leur a et dit :
donné . 2. Parle ainsi aux enfants
8. Les hommes désignés d'Israël : Établissez au milieu
s'étant levés pour partir , Josué de vous les villes de refuge
leur dit : Allez , parcourez le dont je vous ai parlé par l'or
pays, et tracez-en le plan , puis gane de Moise ,
revenez vers moi, et je tirerai 3. Afin que celui qui aura
pour vous les portions au sort, commis un meurtre par mé
devant l'Élernel à Schilo . garde et sans préméditation s'y
9. Ces hommes allèrent, par- réfugie , et que ces villes ser
coururent le pays , en tracèrent vent de refuge assuré contre le
le plan par ville, en sept par- vengeur du sang .
1 ties , et revinrent ensuite vers 4. Les enfants d'Israël con
Josué , au camp , à Schilo . sacrèrent comme refuge Kedès,
10. Et Josuéles tira pour eux en Galilée, sur la montagne
au sort à Schilo devant l'Éter- de Nephtali, el Sichem , sur la
nel : et il partagea le pays aux montagne d'Éphraim , et Ki
enfants d'Israël , selon leurs riath-Arba , c'est- à -dire He
divisions . bron , sur la montagne de
Juda .
5. Et au - delà du Jourdain, à
l'Orient , dans le pays de la
tribu de Ruben, Betscr, au dé- ennemis, nul ne put leur ré
sert, et Ramoth en Galaad, de sister; l'Éternel les leuf livra
la tribu de Gad , et Golan , en louş entre les mains.
Ba -an , de la tribu de Manassé 7. Et de tous les avantages
que l'Eternel avait annoncés à
Israël, il n'en est pas un qui ne
CHAPITRE XVIII. soit point réalisé.
1. Les chefs des Lévites

vinrent vers Eleazar le grand CHAPITRE XIX .
prêtre, et vers Josué, fils de
Nun , et vers les chels des tri 1. Josué appela leş Rube
bus des enfants d'Israël, piles, les Gadites et la demi
2. Et ils leur parlèrent à tribu de Manassé :
Schilo , au pays de Canaan , en 2. Et il leur dit : Vous avez
disant : L'Éternel a commandé observé tont ce que yquş avail
par l'organe de Moise qu'on commandé Boise , şerviteur
nous donnåt des villes pour y de l'Éternel, et vous ayez éga
habiter, et les territoires envi- lement obéi à ma voix en lout
ronnants, pour y faire paitre ce que je vous ai commandé.
nos troupeaux . 3. Vous n'avez point dé
3. En conséquence, les en- laissé yos frères , jusqu'à ce
fants d'Israël donnèrent des jour, et vous ayez obşervé les
villes avec leurs territoires aux commandements de l'Éternel
Lévites, sclou le commande- vofre Dieu.
ment de l'Éternel. . Et maintenant , l'Éternel
4. Toutes les villes que les a donné du repos à vos frères,
Lóviles possédèrent au milieu comme il le leur ayaji annonce;
des enfants d'Israël, furent au allez donc , et dirigez -yous
nombre de quarante -huit avec vers vos tentes, da le pays
leurs territoires. de volse possession au -delà du
5. Ainsi l'Éternel donna à Jourdain , que vous a donné
Israël tout le pays qu'il avait Moise , serviteur de l ?Élernel.
juré à leurs ancêtres de leur 5. Prenez seuleinent grand
donner : ils en prirent posses- soin d'exécuter les commande
sion et s'y élablirent. ments que vous a donnés
6. Et i?Éternel leur assura Moisé, serviteur de l'Éternel,
du repos de tous côtés , comme d'aimer l'Éternel votre Dieu ,
il l'avait promis par serment à de marcher dans ses voies, do
ļeurşancètres ; el de tous leurs garder ses statuts, de lui ètre
JOSUÉ . 237
attachés, et de le servir de tout tout ce qui est écrit dans le

votre coeur et de toitté votre livre de la loi de Moïse , et dè
âine. ne vous en détourner ni å
6. Puis Josúč les bénit , les droile ui à ganelſe,
renvoya et ils se dirigereilt 7. De nè point vous mêler
vers leurs demeures. avec ces nations qui sont reś .
tées au milieu de vous, de ne
point prononcer le noin de
CITAPITRE XX . leurs dieux, de në point jurer
1 pår eux , de ne les point servir,
1. Löngterps apres , if dret dene point vous prosterner
riva què l'Éternel ayantdonné devant enx ;
du repos à Israel de tous les 8. Mais resteż altachés à
ennemis qui l'en tirónnaient ; l'Éternel voire Dieu , comme
Josué , devenu vieux et avance vous l'avez été jusqu'à ce
en age, jour .
2. Convoquá tönt Israët, ses 9. L'Eternic a chassé devant
anciens , ses chels, ses jugés et vóns de grandes et fortes ná
ses officiers, et leur dit : Je liois; nül n'a pu vous résister
suis vieux et avancé en âge , jusqu'à éjour.
3. Vous avez vu toiſt
toit ce que 10. Un seul d'entre vous en
l'Éiernel votre Dieu à fait, eu ferait fuir mille ; car c'est l'É
voire faveur, à toutes ces na - tcrnel votre Dieu qui combat
tions ; car c'est l'Éterne votre pour vouis, comme il vous l'a
l vo
Die u qui a combailij voir us annoncé .
1. Voyez, je vous ai partage, 11. Prenez donc bien garde
se on vos tribuš , tout le terri- u'aimer l'Éternel votre Dieu :
toire de ces peuplés qui ont 12. Mais si vous vous en dé
survécu, ainsi que des peuples tourncí, si vous vous ine
que j'ai extermines, jusqu'à la lez aux autres peuples qui sont
grande Mér , vers lë soleil coſt- restés parmi vous , si vous vous
chant. alliez avec eux par le mariage,
6. L'Éternel vótlé Dieii chas- si vous venez parmi cux et
seract dépossédera devant qu'ils viennent parmi vous ,
vous ceux qui résistent encore , 13. Sachez bien que l'Éter
et vous héritérez encore de nel cessera de chasser les na
leur pays , comme l'Éternellions devant vous, elles vous
votre Dieu vous l'á annoncé. seront autant de piéges , de
6. Avez donc fortement à direis , do ficaux dans vos
caur de garder et d'exécuter | reins et d'épines dans vos yeux ,
jusqu'à ce que vous ayez dis- ciens d'Israël, ses chefs , ses
paru de ce bon pays que juges et ses officiers, et ils se
l'Éternel votre Dieu vous a présentèrent devant Dieu .
donné. 2. El Josué dit à tout le peu
14. Je m'en vais aujourd'hui ple: Ainsi a parlé l'Éternel Dieu
là où va tout ce qui est ter- l d'Israël : Vos ancêtres demeu
restre .: vous reconnaissez de raient au -delà du fleuve dès
tout votre coeur et de toute les temps les plus reculés , sa
votre âme que, de toutes les voir : Terah , père d'Abraham ,
promesses favorables que l'É- et père de Nachor, et ils ser
ternel votre Dieu Vous a vaient des dieux étrangers .
failes , nulle n'a été vaine : 3. Alors je pris votre père de
toutes se sont réalisées pour l'autre côté du fleuve, et je le
vous ; aucune n'a manqué conduisis par tout le pays de
d'effet. Canaan , je multipliai sa posté
15. Mais si l'Éternel votre / rité et je luidonnai Isaac .
Dieu a accompli toutes les 4. Je donnai à Isaac Jacob
bonnes paroles qu'il avait pro- et Esaü , et j'assignai à Esaü
noncées sur vous , de même il la montagne de Séir comme
accomplira sur vous toute pa - possession ; mais Jacob et ses
role de malheur , jusqu'à ce enfants descendirent en Égypte.
qu'il vous ail exterminés de ce 5. J'envoyaiMoise et Aaron ,
bon pays qu'il vous a donné. et je frappai l'Égypte de plaies,
16. Si vous transgressez par des prodiges que j'exécu
l'alliance que l'Éternel votre tai au milieu d'elle , puis je
Dieu vous a commandé d'ob- vous en fis sortir .
server, si vous allez servir des 6. Je fis donc sortir vos an
dieux étrangers, et vous pros- cêtres de l'Égypte , vous vous
terner devant eux , la colère dirigeâtes vers la mer, et les
de l'Éternel s'allumera contre Égyptiens poursuivirent vos
vous, et vous perirez bientôt ancêtres avec des chariots et
dans ce bon pays qu'il vous a des cavaliers jusqu'à la Mer
donné . Rouge.
7. Alors vos ancêtres criè
rent vers l'Éternel : il mit les
CHAPITRE XXI . lénèbres entre vous et les Égyp
tiens , fit revenir sur eux la
A. Josvé assambla aussi mer qui les couvrit : vos yeux
toutes les tribus d'Israël à Si- ont été témoins de ce que j'ai
chem , et il convoqua les an- |fait aux Égyptiens . Ensuite
JOSUÉ 289
ches VOUS demeurâtes longtemps , vous n'avez point 1 plantés.
is, et
dans le désert . 14. Maintenant donc, crai
1 Dies
8. De là , je vous conduisis gnez l'Éternel , et servez-le avec
dans le pays des Amorrhéens sincérité,avec intégrité ,écartez
Eternal
habitaient au -delà du Jour- les Dieux qu'ont servis vos an
tres da qui
dain : ils vous combattirent ; cêtres au delà du fleuve et en
deur
reccia je les livrai entre vos mains, Égypte , et servez l'Éternel .
vous prites possession de leur 15. Que s'il ne vous plaît pas
pays, et je les exterminai de de servir l'Eternel , choisissez
vant vous . aujourd'hui qui vous voulez
ranges
9. Balak , filsde Sipor , roi de servir , ou les dieux qu'ont
otre Moab , se leva aussi pour com- servis vos ancêtres au -delà du
e,di battre Israël : il envoya cher- fleuve, ou les dieux de l'Amor
lefale cher Balaam , fils de Beor , pour rhéen dans le pays desquels
ai se je vous naudire . vous demeurez ; mais pour
10. Mais je ne voulus point moi et ma maison , nous servi
al
sa de écouter Balaam
, il fut contraint rons l'Éternel .
snaiat de vous bénir, et je vous pré 16. Le peuple répondit et
er et servai des mains de Balak . dit : Loin de nous l'idée d'a
acoba 11. Et vous passâtes le Jour- bandonner l'Éternel pour ser
I en Es dain , et vous vous approchâtes vir des dieux étrangers !
e etla de Jéricho : alors se liguèrent 17. Car c'est l'Éternel notre
e des contre vous les maitres de Jé- Dieu qui nous a fait sortir , nous
le jest richo , les Amorrhéens , les et nos pères , du pays d'Égypte ,
e, fic Phérisiens , les Cananéens, les de la maison de servitude, qui
Herhéens , les Guirguesiens , a fait sous nos yeux de grands
lir so
FOISTles Hevéens et les Yebuséens: prodiges , qui nous a gardés
mais je les livrai entre vos pendant toute la route que
Tiel, mains . nous avons suivie , el parmi
12. J'envoyai devantvous des tous les peuples au milieu des
charis
frelons qui les chassèrent au quels nous avons passé .
loin : les deux rois des Amor 18. C'est l'Éternel qui a
rhéens ne furent frappés ni chassé devant nous tous les peu
etres par ton glaive , ni par ton arc . ples, ainsi que les Amorrhéens
il 13. Je vous ai donné une qui habitaient ce pays . Nous
gleski terre qui ne vous a coûté au- servirons donc l'Eternel , car
ur el cune peine , des villes que vous il est notre Dieu .
vosan'avez point bâties ; vous vous 19. Et Josué dit au peuple :
ce qui y êtes établis , et vous jouissez Vous ne pourrez servir l'Éler
En de vignes et d'oliviers que nel, car c'est le Dieu saint , le
17
Dieu jaloux , il ne vous par- tendu toutes les paroles que

donnera pas vos péchés et vos l'Éternel nous a adressées :
fautes. elle servira de témoignage
20 . Si vous abandonnez contre vous , si vous reniiez
l'Éternel, pour servir des dieux votre Dieu .
étrangers, il se tournera contre 28. Puis Josué renvoya le
vous , et vous perdra après peuple , et chacun relourna à
vous avoir fait du bien . son héritage.
21. Alors le peuple répondit 29. Ce fut après ces événe
à Josué : Non , c'est l'Eternel ments que Josué , fils de Nun ,
seul que nous voulons servir . serviteur de l'Éternel , mourut
22. Josué dit au peuple : Je àgé de cent dix ans .
30. Et on l'ensevelit dans les
vous prends à témoin VOUS
mêmes que vous avez lait choix limites de son héritage , à Tim
de l'Éternel pour le servir . nath - Serah , qui est sur la
Et ils répondirent : Nous l'at- montagne d'Ephraim , au nord
lesions . de la montagne de Gaasch,
23. Mainlenant donc , conti 31. Et Israël servit l'Éternel
nua Josué , bannissez les deux pendant toute la vie de Josué et
étrangers qui sont au milieu des anciens qui survécurent
de vous, et lournez votre cæur longtemps à Josué et qui
vers l'Éternel , Dieu d'Israël. avaient été témoins de tout ce
24. Le peuple dii à Josué : que Dieu avait fait à Israël .
Nous servirons l'Éternel, notre 32. On ensevelit aussi à Si
Dieu , et nous obéirons à sa voix . chem les ossements de Joseph ,
28. Josué fit alliance en ce que les enfants d'Israël avaient
jour avec le peuple , el lui don- apportés d'Égypte , dans un
na des statuts et des ordon- coin du champ que Jacob avait
nances , à Sichem . acheté pour cent pièces d'ar
26. Et Josué écrivit toutes gent des enfants d'Hémor, père
ces paroles dans le livre de la de Sichem : et les descendants
joi de Dieu : il prit aussi une de Joseph eurent ce champ
grande pierre , et la dressa dans leur héritage .
sous le chêne qui élait près du 33. Eleazar , fils d’Aaron ,
sanctuaire de l'Éternel. mourut aussi : et on l'enseve
27. Et Josué dit au peuple : lit sur la colline qui avait élé
Voici la pierre qui nous servira donnée à Phinée son fils , sur
de témoignage ; car elle a en la montagne d'Ephraimn .
FIN DE JOSUÉ .
LES JUGES. 296
LES JUGES .
1
CHAPITRE 1 . lui coupèrent les pouces des

mains et des pieds .
1. Il arriva , après la mort 7. Alors le maître de Bezek
I de Josué , que les enfants d'Is dit : soixante-dix rois dont les
raël consultèrent l'Éternel en pouces étaient coupés aux
ces termes : Qui de nous ira le pieds et aux mains ramassaient
premier combattre les Cana- des miettes sous ma table : ce
néens. que j'ai fait aux autres, Dieu
2. Et l'Éternel répondit : Ce me l'a rendu . Et on le trans
sera Juda : je lui livre le pays porta à Jérusalem ,où il mourut.
entre les mains. 8. Les fils de Juda attaquè
3. Alors Juda dit à Siméon , rent Jérusalem et s'en empa
son frère : Monte avec moi rèrent; ils firent passer au fil de
vers le territoire qui est mon l'épée lous les habitants , et
parlage , et nous combattrons mirent le feu à la ville.
les Cananéens ; j'irai ensuite 9. Iis allèrent ensuite alta
avec toi dans ton héritage . Et quer les Cananéens qui habi
1 Siméon alla avec lui. taient dans les montagnes, au
1. 6. Juda monta donc ; et l'É - midi et dans la plaine.
- ternel livra entre ses mains les 10. Les fils de Juda se diri .
# Cananéens et les Phérisiens , gèrent ensuile vers les Cana
et il en balut dix mille hommes néens qui demeuraient à He
à Bezek . bron dont le nom ancien était
5. Ayantrencontré le maître Kiriat- Arba , et ils ballirent
de Bezek à Bezek , ils le com- Schrsch -ai, Ahiman et Talmai.
battirent, el mirent en fuite les 11. De là , ils marchèrent
Cananéens et les Phérisiens. contre les habitants de Debir
6. El le maire de Bezek prit dont le nom ancien élait Ki.
la ſuile , mais ils le poursuivi- riat-Sepher.
rent , et s'étant saisis de lui, ils 12. Caleb avait dit : Celui
qui attaquera Kiriath -Sepher et plaine qui avaient des chars

s'en emparera, je lui donnerai de fer .
pour femme ma fille Acsa . 20. Ils donnèrent Hebron à
13. Othoniël, fils de Kenaz , Caleb , comme Moïse l'avait
le plus jeune frère de Caleb , dit, et celui-ci en expulsa les
s'en empara et Caleb lui donna trois fils d’Anak .
sa fille Acsa pour femme. 24. Quant aux fils de Benja
14. Celle-ci , en arrivant , en- min , ils ne purent déposséder
gagea son mari à demander à les Jébusiens , qui habitaient
son père un champ ; puis , elle Jérusalem : c'est pourquoi les
se laissa descendre de l'âne Jébusiens sont demeurés jus
qu'elle montait , et Caleb lui qu'à ce jour à Jérusalem , avec
dit : Qu’as- tu ? les fils de Benjamin .
15. Elle répondit : Fais - moi 22. La maison de Joseph se
un présent : tu m'as donné un dirigea aussi contre Béthël, et
pays sec ; donne-moi des sour - l'Éternel fut avec eux .
ces d'eau . Et Caleb lui donna 23. Ils firent faire d'abord
des sources d'eau dans les lieux une reconnaissance autour de
élevés et dans les bas -fonds. Béthël dont le nom ancien
16. Les enfants de Kéni , était Luz .
beau -père de Moïse , étaient 24. Les sentinelles voyant un
montés de la ville des palmiers homme qui sortait de la ville ,
avec les enfants de Juda , vers lui dirent : Montre-nous l'accès
le désert de Juda , au midi d'A- de la ville , nous te récompense.
rad , et ils s'étaient établis au rons.
milieu de ce peuple . 25. Il leur montra l'accès de
17. Juda alla avec son frère la ville et ils en firent passer tous
Siméon , et ils battirent les les habitants au fil de l'épée ,
Cananéens qui habitaient Tse- mais ils épargnèrent cet hom
phath , et ils détruisirent la me et sa famille .
ville , et donnèrent à ce lieu le 26. Cet homme s'étant retiré
nom d'Horma . dans le pays des Héthéens, y
18. Juda prit aussi Gaza avec balit une ville qu'il nomma
son territoire , Ascalon avec Luz, nom qu'elle a porté jus
son territoire, et Ekron avec qu'à ce jour .
son territoire . 27. Manassé ne déposséda
19. L'Éternel fut avec Juda ; point les habitants de Beth
ils chassèrent l'ennemi de la Séan et de ses dépendances,
montagne , mais ils ne entni ceux de Tahanac et de ses
déposséder les habitants de la dépendances , oi ceux de Dor
LES JUGES . 293
et de ses dépendances , ni ceux voulurent demeurer à Har

de Jibleam et de ses dépen- Hérès , à Ayalon et à Schala
dances , ni ceux de Meguiddo et bim ; mais lorsque la maison
de ses dépendances; et les Ca- de Joseph se fut fortifiée, ils
nanéens restèrent dans ce pays . devinrent tributaires .
28. Et quand Israël se fut lor 36. Le peuple des Amor
tifié , il rendit les Cananéens rhéens s'étendait depuis la
tributaires, mais il ne les ex- montée d'Akrabim , au-dessus
pulsa point. du rocher .
29. Eplıraïm ne déposséda pas
non plus les Cananéens qui
habitaient à Guézer : mais les CHAPITRE II .
Cananéens y restèrent avec lui .
30. Zabulon n'expulsa point 1. Un ange de l'Éternel vint
les habitants de Kitron , ni ceux de Guilgal à Bochim , et dit :
de Nahalol : mais les Cana- Je vous ai fait sortir de l’É
néens restèrent avec lui et de- gypte , et entrer dans le pays
vinrent tributaires. que j'avais promis par serment
31. Aser ne déposséda point à vos ancêtres et j'ai dit : Je ne
les habitants d'Aceo , ni ceux romprai jamais mon alliance
de Sidon , d'Alab , d'Aczib > avec vous .
d'Helba , d'Aphik , de Rehob . 2. Et vous, ne faites point
32. Mais il demeura au mi- alliance avec les habitants du
lieu des Cananéens habitants pays, brisez leurs autels. Mais
du pays , car il neles déposséda vous n'avez point obéi à ma
point. voix : qu'avez -vous fait ?
33. Nephtali ne déposséda 3. Aussi ai -je dit : Je ne
point les habitants de Belh- chasserai plus ces peuples de
Schemes , ni ceux de Beth- vant vous; mais resteront
Enath ; mais il demeura au mi . vos côtés , et leurs dieux vous
lieu des Cananéens , habitants seront autantde piéges .
du pays ; et les habitants de 4. Aussitôt que l'ange de
Beth- Schemes et de Beth- l'Éternel eut fait entendre ces
Enath devinrent leurs tribu- paroles à tous les enfants d'Is
taires . raël , le peuple éleva la voix et
34. Les Amorrhéens resser- pleura.
rèrent les fils de Dan sur la 5. Et l'on donna à ce lieu le
montagne , et ne les laissèrent nom de Bochim , et l'on y sa
point descendre dans la vallée . crifia à l'Éternel .
35. Ces mêmes Amorrhéens 6. Josué renvoya le peuple,
et les enfants d'Israël se rendi 14. La colère de l'Éternel
rent chacun à son héritage , s'alluma contre Israël , et il les
pour prendre possession du livra entre les mains d'oppres
pays . seurs qui les pillèrent ; il les
7. Le peuple servit l'Éternel livra à leurs ennemis d'alen
tout le temps de la vie de Josué tour, et ils ne purent plus ré
et des anciens qui lui survécu - sister à leurs adversaires .
rent , et qui avaient été témoins 15. Partout où ils se diri
de tous les grands actes que geaient , la main de l'Éternel
l'Éternel avait accomplis en étail contre eux, et les frappait ;
faveur d'Israël . comine l'Éternél l'avait dit, et
8. Josué, fils de Nun , servi- comme il l'avait juré , il leur
teur de l'Éternel, mourut à faisait subir les plus dures
l'âge de cent dix ans . épreuves .
9. Et on l'ensevelit dans les 16. L'Éternel leur donna des
limites de son héritage à Tin- Juges qui les délivrèrent des
nath -Hérès, sur la montagne mains de leurs oppresseurs .
d'Éphraïm , au nord de la mon 17. Mais ils ne voulurent pas
tague de Gaasch . même obéir à leurs Juges: ils se
10.Lorsque toute celle gé . prostituèrent à des dieux étran
nération eut été réunie à ses gers , el se prósternèrent de
ancêtres, il s'en éleva iine an- vant eux; et ils se détournèrent
tre qui n'avait pas connu l'É- promptement de la voie suivie
ternel et toutes les euvres par leurs ancêtres qui avaient
qu'il avait accomplies en faveur obéi aux prescriptions de l'É .
d'Israël . ternel.
11. Les enfants d'Israël firent 18. Lorsque l'Éternel mettait
donc mal aux yeux de l'Éternel , à leur tête un Juge , l'Éternel
et ils servirent les Baalim . étant avec ce Juge, les préser
12. Ils abandonnèrent l’É - vaitde la main de leurs enne
ternel , Dieu de leurs pères qui mis, tant que vivait ce Juge ;
les, avait fait sortir du pays car l'Éternel était touché des
d'Égypte, et ils s'attachèrent à cris que leur arrachaient les
d'autres dieux parmi les dieux agressions de leurs oppres
des peuples qui les environ - seurs.
naient, ils les adorèrent et of 19. Lorsque le juge venait à
fensèrent l'Éternel . mourir, ils faisaient pis encore
13. Ils abandonnèrent donc que leurs pères , suivant des
l'Éternel et servirent Baal et dieux étrangers , les servant et
Astaroth . se prosternant devant eux ;
LES JUGES . 215
"Es ainsi leurs déréglements el 3. Ce furent les cinq princi
leurs crimes ne diminuaient pautés des Philistins, tous les
opet point . Cananéens, les Sidoniens , les
20. C'est pourquoi la colère levéens qui habitaient la mon
de l'Éternel s'alluma contre lagne du Liban , depuis la
Israël, et il se dit : Puisque ce inontagne de Baal - Hermon ,
peuple a transgressé l'alliance jusqu'à Hémath .
32 € que j'avais commandé à ses an 4. Ces peuples restèrent
cètres de garder , et qu'il n'a donc pour éprouver par eux
point obéi à ma voix , si les Israélites obéiraient aux
21. Moi , à mon lour , je ne commandements que l'Éternel
chasserai plus personnedevant avait donnés à leurs ancêtres
lui, je ne déposséderai plus au- par Moise.
cune des nations que Josué a 5. Les enfants d'Israël habi
laissées debout , quand il est taient donc au milieu des Ca
21 ! mort . nanéens , des Héthéens, des
22. Et elles me serviront à Amorrhéens, des Phérisiens,
ren ? éprouver les Israélites, s'ils des llevéens, des Jébusicns.
marcheront ou non dans la 6. Et ils en prirent les filles
voie de l'Éternel qu'ont suivie pour femmes , et ils donnèrent
leurs ancêtres . leurs filles aux fils de ceux .ci ,
TOUS 23. L'Éternel laissa donc et en servirent les dieux.
subsister ces nations , ne les ex 7. Les enfants d'Israël firent
pulsa point en peu de temps, et donc ce qui était mauvais aux
de ne les livra point aux mains de yeux de l'Éternel , et ils ou
Josué . blièrent l'Éternel leur Dieu , et
ils adorèrent les Baalim et
les Aschéroth .
DIM CHAPITRE III . 8. La colère de l'Éternel
s'alluma contre Israël ; et il les
1. Voici les nations que l'É- livra aux mains de Cuschan
ternel réserva pour éprouver Rischataïm , roi de Mésopota
nt par elles les israélites qui n'a- mie. Les enfants d'Israël ser
vaient pas connu les guerres virent huitans Cuschan -Rischa
de Canaan , taim .
2. Et afin que la postérité 9. Puis ils crièrent vers l'É
des enfants d'Israël sût et apprit ternel , et l'Éternel leur suscita
All ce que c'était que la guerre, un libérateur : Othoniel, fils
all puisqu'elle n'en avait rien su de Kenaz , frère puiné de
jusque -là. Caleb .
10. L'esprit de l'Éternel fut présent , il renvoya ceux qui

sur lui; il fut juge en Israël , l'avaient apporté.
fit la guerre, et l'Éternel livra 19. Mais pour lui , il retourna
entre ses mains Cuschan- des carrières qui étaient près
Rischataïm , roi d'Aram , et sa de Guilgal et il dit : J'ai un
main s'appesantit sur Cuschan- secret à te dire , ô roi ! Le roi
Rischalaim . répondit : Qu'on se retire . Et
11. Le pays eut du repos tous ceux qui étaient là se re
pendant quarante ans ; et Otho- tirèrent.
niel , fils de Kenaz, mourut. 20. Éhud s'approcha alors
12. Les enfants d'Israël firent du roi , qui était seul dans son
de nouveau ce qui était mau- appartementd'été.Ehud dit : J'ai
vais aux yeux de l'Eternel; et une parole de Dieu à l'annon
l'Éternel fortifia Églon , roi noncer . Alors le roi se leva de
de Moab , contre Israël parce son siége .
qu'ils avaient fait ce qui était 21. Ehud avançant alors la
mauvais aux yeux de l'Éter- main gauche, saisit le glaive
nel . qu'il portait au côté droit , et le
13. Il appela à lui les fils lui plongea dans le ventre ;
d'Animon et d'Amalek , partitet 22. Le manche suivit la lame,
baltit Israël , et ils s'emparèrent et la graisse se referma sur la
de la ville des palmiers. lame, car il ne retira pas le
14. Et les enſants d'Israël glaive du ventre , et les intestins
servirent Églon , roi de Moab, se répandirent au dehors.
pendant dix- huit ans . 23. Éhud sortit ensuite dans
15. Puis ils crièrent vers l'É- le péristyle après avoir fermé
ternel , et il leur suscita un libé- à clef les portes de l'apparte
rateur, Éhud, fils de Guera , ment.
Benjaminile , qui était gaucher. 24. Lorsqu'il fut sorti , les
Les enfants d'Israël envoyèrent serviteurs d’Eglon arrivèrent;
par lui un présentà Églon , roi voyant les portes de l'apparte
de Moab . ment fermées, ils se dirent :
16. Éhud se fit un glaive à sans doule le roi veut rester
deux tranchants, d'une coudée seul dans l'appartement d'été .
de long, et il l'attacha sous ses 25. Ils attendirentlongtemps,
habits , au côté droit . et comme les portes de l'appar
17. Il offrit le présent à lement ne s'ouvraient point ,
Eglon, roi de Moab , qui était ils prirent la clef et ouvrirent :
un homme très- gras . et leur mailre était étendu à
18. Lorsqu'il eut offert lel terre , mort.
LES JUGES . 2947
n Voya Ceu 26. Pendant ces délais, Éhud 2. L'Éternel les livrá entre
avait pris la fuite , avait franchi les mains de Jabin , roi de
ir lui,ilre les carrières et était arrivé à Canaan , qui régnait à Hatsor
qui étaiet! Seira. et avait pour chef de son armée
il dit:
27. A peine arrivé, il y sonne Sisara qui demeurait à Haro
-e , o nail de la trompette sur la montagne scheth - Hagoim .
on se relie d'Ephraïm , et les enfants d’Is 3. Alors , les enfants d'Israël
étaient das raël descendirent avec lui de la crièrent vers l'Éternel : car
montagne : il marchait à leur Jabin avait neuf cents cha
approchai tête . riots de fer, et , depuis vingt
t seul dels 28. Il leur dit : Suivez -moi, ans , il opprimaitavec violence
té.Ehudat l'Éternel livre en vos mains les enfants d'Israël .
Dieu à l'au vos ennemis les Moabites . Ils 4. En ce temps -là, Débora la
e roiseki descendirent à sa suite, se sai- prophétesse, femme de Lapi
sirent du passage du Jourdain doth , était juge en Israël .
ançant alii qui conduisait à Moab , et n'y 5. Débora se tenait sous un
saisitle laissèrent passer personne . palmier, entre Rama et Bethël ,
côlé droit, i 29. Et en cette journée ,ils tuè- sur la montagne d'Éphraïm ;
s le redke rent à Moab environ dix mille les enfants d'Israël montaient
suivillai hommes , tous homines forts et vers elle pour être jugés
referma si en état de porter les armes, et 6. Elle fit appeler Barac , fils
retira il n'en échappa point un seul . d'Abinoamn , de Ķédès -Neph
et les intes 30. En ce jour , Moab fut tali, et lui dit : L'Éternel, Dieu
u dehori humiliée sous la main d'Israël : d’Israël l'a ordonné, dirige- toi
I ensuite d Et le pays eutdu repos quatre- vers le mont Tabor , avec dix
vingts ans. mille homines des fils de
s avoir le
de l'aperto 31. Après Éhud , Schamgar , Nephtali et des fils de Zabulon .
fils d'Enath , le remplaça : ce 7. Et j'attirerai vers toi , au
lut sorti i fut lui qui tua six cents hommes torrent de Kischon , Sisara ,
on arrivena aux Philistins avec un aiguil- chef de l'armée de Jabin , avec
de l'appet lon à boeufs ; et il délivra , lui ses chars et toutes ses troupes ,
s se dir aussi , Israël . et je le livrerai entre tes mains .
i veut rent 8. Barac répliqua : Si tu
ment dat viens avec moi j'irai, mais si tu
at longtem CHAPITRE IV . ne viens pas avec moi , je n'i -
s de l'arge rai pas .
aient pour 4. Lorsque Éhud fut mort, 9. Et elle répondit : J'irai
ouvrir les enfants d'Israël firentencore bien avec toi , mais alors , il n'y
it étendo ce qui était mauvais aux yeux aura point de gloire pour toi
de l'Éternel . sur la route où tu marcheras :
17 .
car l'Éternel livrera Sisara aux de l'épée : il n'en survécut pas
mains d'une femme. Débora un seul .
donc se leva et alla avec Barac 17. Sisara s'était enfui à
à Kédès . pied dans la lente de Jahel ,
10. Barac convoqua Zabulon femme d'Héber le Kénien : car,
et Nephtali à Kédès : il réunit il y avait paix entre Jabin , roi
dix mille hommes, et Débora d'Haisor , et la maison d'Héber
l'accompagna. le Kénien .
11. Alors Héber le Kénien , 18. Jahel sortit à la rencon
des enfants de Hobab, beau- tre de Sisara, et lui dit : Entre ,
père de Moise , vivait séparé des mon maitre , entre chez moi ,
siens , et avait dressé sa tente ne crains rien . Sisara entra
près d'Elon à Tsanaïm , non donc dans sa tente, et elle le
loin de Kédès . cacha sous sa couverture .
12. Quand on rapporta à 19. Puis , il lui dit : Donne
Sisara que Barac , fils d'Abi- moi un peu d'eau à boire , car
noam , était arrivé sur le mont j'ai soil. Et elleouvrit une outre
Tabor , à lait , luien fit boireet le couvrit.
13. Sisara assembla tous ses 20. Et il lui dit : Place- loi à
chars de fer, au nombre de neuf l'entrée de la tente , et si quel
cents et toutes ses troupes : et qu’un vient, et te demande :
vint de Haroscheth - Hagoim au Y a- t- il quelqu'un ici ? Tu ré
torrent de Kischon . pondras non .
44. Et Débora dit à Barac : 21. Et Jahel , femme d'Héber,
Lève -toi, car c'est en cejour que prit une cheville de la tente,
l'Éternel livre Sisara entre les s'arma d'un marteau , et s'ap
mains : l'Éternel marchedevant prochant sans bruit de Sisara,
toi : Barak descendit du mont lui transperça la tempe avec
Tabor, avec dix mille hom- cetie cheville, et elle l'enfonça
mes . jusque dans la terre, pendant
15. L'Éternel jeta la confu- qu’accablé de fatigue il dormait
sion dans le camp, et au milieu profondément; et il périt ainsi .
des chars de Sisara , Barak les 22. Lorsque Barak poursui
passa tous au fil de l'épée : en vani Sisara vint , Jahel sortit à
sorle que Sisara dut descendre sa rencontre , et lui dit : Viens,
de son char et s'enfuir à pied . je le montrerai l'homme que tu
16. Et Barak poursuivit les cherches : Ilentra chez elle, et
chars et le camp jusqu'à Ha il vit Sisara étendu mort, la che
roscheth - Hlagoim , et tout le ville enfoncée dans la tempe.
camp de Sisara fut passé au fil 23. En ce jour -là, l'Eternel
LES JUGOS . 299
SCITÁT huinilia Jabin , roi de Canaan , levée, moi, Déborah , je me suis

devant les enfants d'Israël . levée , mère d'Israël.
ait enli 24. Et la main des enfants 8. On avait choisi des dieux
e dek d'Israëlalla toujours s'appesan- nouveaux : dès lors, la guerre
tissant sur Jabin , roi de Ca- était aux portes ; et voyait- on
1en 2
naan , jusqu'à ce qu'ils l'eussent un seul bouclier , une seule
exterminé. lance parmi quarante mille Is
ison 2
raélites ?
à la rent 9. Mon coeur est tout entier
i dit: E CHAPITRE V. aux chefs d'Israël qui se sont
e chez dévoués pour le peuple . Bé
Sisaras 1. En ce jour , Débora chanta nissez l'Éternel .
C, et et avec Barac , fils d’Abinoam , 10. Vousqui montez de blan
le cantique suivant : ches ânesses , vous qui êtes
verture
dit : Dis 2. Quand Israël est envahi assis sur des lapis moelleux,
à boir de toutes parts , quand le peuple vous qui fréquentez mainte
vientse dévouer, bénissez l'É - nent les routes, chantez !
ternel ! 14. Avec ceux qui se réu
erlecht
3. Econtez ,rois, princes , prè- nissent entre les auges . Qu'on
, et sin tez l'oreille : Je veux chanter célèbre les bienfaits de l'Éler
deine l'Éternel : je veux célébrer l'É- nel , et ce qu'il a fait pour les
ternel Dieu d'Israël . campagnes d'Israël. Le peuple
ici? II
4. Éternel , quand tu sortis de Dieu est revenu dans les
de Séir, quand tu partis des villes .
med : champs de l'Idumée , la terre 12. Réveille -toi , réveille - toi ,
de la
trembla , les cieux ruisselè- Débora , réveille- toi , réveille
all, els
rent, les eaux ruisselèrent des toi , fais entendre le cantique :
nuées . Lève - toi , Barak : réunis tes
emne !
de l'entorn 5. Les montagnes se fondi- captifs, fils d’Abinoam .
rent devant l'Éternel, le Sinaï 13. De faibles débris ont
re, pole
trembla devant l'Éternel Dieu vaincu les puissants : l'Éternel
eil do d'Israël . m'a fait triompher des forts.
perit ze 14. D'Ephraïm est sorti le
6. Aux jours de Schamgar,
ak pows
ielsentit fils d'Enaih , aux jours de Ja- vainqueur d'Amalek : Après
il : TE hel. les routes étaient aban- Ephraim, c'est toi Benjamin
E données, les voyageurs pre- avec les armées : de Machir
UMEL
h e z e a naient des voies détournées , sont descendus des législa
rt, terit 7. Les places ouvertes en Is- teurs et de Zabulon , d'habiles
raël étaient désertes, abandon- écrivains .
la in nées , lorsqu'enfin , je me suis 10. Et les chefs d'Issachar s
MET
sontjoints à Débora : Issachar | venus au secours del'Éternel ;

a soutenu Barac, ses pieds se au secours de l'Éternel, avec
sont élancés dans la vallée : les forts .
dans l'héritage de Ruben , il y 24. Bénie soit entre les
a eu de grandes hésitations, femmes , Jahel , femme d'Hé
16. Pourquoi es-tu demeuré ber le Kénien ! Bénie soit
dans tes foyers, à écouter le elle plus que toute femme qui
bèlement des troupeaux ? Dans ait jamais demeuré sous la
l'héritage de Ruben , il y a eu tente .
de grandes hésitations . 25. Il demanda de l'eau , elle
17. Galaad est resté près des offrit du lait , elle lui présenta
bords du Jourdain : et Dan , de la crême dans la coupe la
pourquoi se tient-il près de ses plus riche .
vaisseaux ? Aschers'estassis sur 26. Puis elle prend en main
les côtes de la mer , se repo- une cheville , elle met sa
sant dans ses ports . droite sur le marteau de l'ou
18. Mais Zabulon , qui mé- vrier : elle frappe Sisara, lui
prise la vie , s'est élancé dans brise la tête , la fracasse en lui
la mêlée , ainsi que Nephtali. perçant la tempe.
19. Les rois sont venus , ils 27. Il s'affaisse , il fléchit, il
ont combattu : les rois de Ca- tombe étendu à terre : Là où il
naan ont combattu à Zaanach , s'est aſfaissé , il tombe anéanti.
près des eaux de Meguiddo : 28. La mère de Sisara regar
mais ils n'en ont point rapporté dait avec anxiété par le treillis
de butin , pas une obole . de sa fenêtre : Pourquoi , disait
20. On a combattu du haut elle , son char tarde- t-il à ve
des cieux : de leurs orbites, les nir ? Pourquoi les roues de ses
astres ont combattu Sisara . chars sont-elles arrêtées ?
21. Le torrent de Kischon les 29. Les plus sages de ses
a entraînés , le torrent ancien , femmes la consolent , et elle se
le torrent deKischon.Courage, répond ainsi à elle- même :
mon coeur , courage . 30. Ils auront trouvé du
22. Alors les sabots des che- butin et se le partagent : une ,
vaux ont labouré le sol , pen - deux jeunes filles pour chaque
dant que les vaillants cavaliers capitaine : des vêtements splen.
fuyaient. dides, de riches broderies au
23. Maudissez Meroz , a dit cou des belles captives , sont
le messager de l'Éternel : acle lot de Sisara !
cablez ses habitants de malé 31. Périssent ainsi tous tes
dictions, car ils ne sont point ennemis, Éternel! Que ceux qui
LES JUGES . 301
t'aiment soientpareils au soleil 7. Quand les enfants d'Israël

levant , quand il se montre eurent crié vers l'Éternel , à
dans tout son éclat. Le pays cause des Madianites ,
fut en repos quarante ans . 8. L'Éternel leur envoya un
prophète qui leur dit : Voici ce
qu'a dit l'Éternel, Dieu d'Is
raël : Je vous ai fait sortir d'É
CHAPITRE VI . gypte ; je vous ai tirés de la
maison de servitude .
4. Les enfants d'Israël firent 9. Je vous ai délivrés de la
ce qui était mal aux yeux de main des Égyptiens , et de celle
l'Éternel, et l'Éternel les livra de tous vos oppresseurs : je les
entre les mains des Madia- ai chassés devant vous , et je
nites , pendant sept ans . vous ai donné leur pays.
2. La main des Madianites 10. Je vous ai dit : Je suis
s'appesantit tellement sur Is- l'Éternel votre Dieu : ne crai
raëi que les enfants d'Israël se gnez point lesdieux des Amor
firent des abris dans les monta- rhéens dans
gnes , des cavernes et des lieux vous habitez : le pays desquels
mais vous n'avez
fortifiés , point écouté ma voix .
3. Lorsqu'Israël avait se 11. Alors l'ange de l'Éternel
mé , les Madianites montaient alla se placer sous un chêne
avec les Amalécites et les à Ophra, et qui appartenait à
Orientaux et envahissaient le Joas, de la fainille d’Abiézer .
pays . Pendant ce temps , Gédéon bat
4. Ils y campaient , détrui- tait le froment dans un pres
21 saient les fruits du pays, jusque soir, pour le mettre en sûreté
vers Gaza , et ne laissaient contre les Madianites .
| point de vivres en Israël ni 12 L'ange de l'Éternel lui
agneaux, niboufs, ni ânes . apparut et lui dit : vaillant
5. Car ils arrivaient avec héros, l'Éternel est avec toi.
leurs troupeaux , avec leurs 13. Gédéon répondit : Hélas!
tentes , aussi nombreux que les seigneur , si l'Éternel est avec
sauterelles , avec leurs innom- nous , pourquoi toutes ces ca
brables chameaux , et ils ve- lamités nous accablent - elles ?
naient dans le pays pour le ra- Où sont tous ces prodiges dont
vager . nos ancêtres nous ont parlé ,
6. Israël fut donc fort affaibli disant : l'Éternel ne nous a - t-il
par Madian , et les enfants pas fait sortir de l'Égypte ? Et
d'Israël crièrent vers l'Élernel . I inaintenant l'Éternel nous a
délaissés et livrés aux mains l'extrémité de la verge qu'il
des Madianites ! tenait en main , toucha la
14. L'Éternel se tourna vers viande et les pains sans levain :
lui, et dit : Va , avec la force alors, le feu sortant du rocher
qui est en toi , et délivre Israël consuma la chair et les pains
de la main des Madianites , sans levain , et l'ange de l'É
N'est -ce pas moi qui t'envoie ? ternel disparut.
15. Et Gédéon répondit : 22. Alors Gédéon , compre
Hélas, seigneur, comment dé- nant que c'était un ange de l'É
livrerai- je Israël ? Ma familleternel, s'écria : Dieu ! Éternel !
est la plus faible de Manassé, J'ai donc, vu face à face un
et moi je suis le plus jeune de ange de l'Éternel.
la maison de mon père. 23. Et l'Éternel lui dit : Sois
16. Et l'Éternel lui dit : C'est en paix , ne crains rien , tti ne
que je serai avec toi, et tu bat- mourras point.
tras les Madianites comme s'ils 24. Gédéon éleva là un autel
n'étaient qu'un seul homme. à l'Éternel et l'appela Eternel
17. Si j'ai trouvé gråce à tes salut ! autel qui a subsisté
yeux , répondil Gédéon : donne jusqu'à ce jour à Ophra des
moi une preuve que c'est toi Abiézérites.
qui me parles . 25. En cette même nuit ,
18. Ne t'éloigne point d'ici l'Éternel lui dit : Prends le
jusqu'à ce que je revienne au- jeune taureau de ton père ,
près de toi ; je vais chercher et le second taureau qui a
mon offrande et la déposer de- sept ans , puis démolis l'autel
vant toi. Et il lui répondit : de Baal qui est à ton père , et
j'altendrai jusqu'à ton relour. coupe le bocage qui l'a voisine.
19. Gédéon rentra, apprêta 26. Élève un autel à l'Éternel
un jeune chevreau , avec des sur le haut de ce lieu fort , sur
pains sans levain d'un épha de la plate- forme: puis tu prendras
farine ,mit la viande dans un le second taureau , et lu l'offri
panier et le bouillon dans un ras en holocaustè, avec les bois
pot, l'apporta sous le chêne et du bocage que tu auras coupés.
l'offrit. 27. Gédéon prit dis d'entre
20. L'ange de Dieu lui ré- ses serviteurs et fit comme l'É
pondit: Prends la viande et le lernel lui avait dit , mais , crai
pain non levé , déposé- les sur gnant la maison de son père et
ce rocher , et répands le bouil- les gens de la ville, s'il l'exé
lon . Et Gédéon fit ainsi . cutait de jour , il le fit de
21. L'ange de l'Éternel , avec Inuit .
LES JUGES . 303
28. Le matin , lorsque les 35. Il envoya aussi des

gens de la ville se levèrent, messagers dans lout Manassé
släb ils virent l'autel de Bual dé- qui se réunit aussi pour le
ant moli, le bocage qui le dominai! suivre: il envoya des messá
relé coupé, et le second laureau gers à Ascher, à Zabulon , à
ante immolé sur l'autel nouvelle- Nephtali, et ils vinrent se ré
ment élevé . unir à lui.
29. Et ils se dirent l'un à 36. El Gédéon dit à Dieu :
nato l'autre : qui à fait cela ? Ils Si tu veux délivrer Israël pár
len!Et firent une enquête et des re- moi , comme tu l'as dit ,
se ek cherches, et on leur dit: C'est 37. Voici : je vais melire une
Gédéon , fils de Joas . poison de laine dans l'aire : si
30. Les gens de la ville la toison seule se couvre de
3 rien ! dirent à Joas : livre- nons ton rosée el que le sol reste sec , je
fils, il faut qu'il meure ; car il a saurai que tu veux par inoi dé
-a läpi détruit l'autel de Baal et coupé livrer Israël, ainsi que tu l'as
quale le bocage qui le domine. dit .
31. Et Joas répondit à tous 38. Et il arriva ainsi : le ma
ceux qui se trouvaient près de tin , quand il se leva , il piussà
lui: Est-ce à vous de com- la toison et en exprima la rosée
même! battre pour Baal ? Est -ce à vous jusqu'à remplir un vase .
- pies de l'assister ? Qui prendra les 39. Gédéon dit encore à Dieu :
armes pour lui, sera mis à Que ta colère ne s'allume pas
mort avant le matin . S'il est contre moi, je ne parlerai plus
polis * Dieu ,qu'il se défendelui-même, qu'une fois et ne ferai plus
onpere puisqu'on a démoli son autel ! qu’un essai avec la toison :
il'ama 32. Ei en ce jour, on nomma qu'elle seule soit sèche, et que
son fils Jérubaal, en disant : tout le sol soit couvert de ro
que Baal s'en prenne à lui , sée.
puisque c'est lui qui a démoli 40. Et Dieu fit ainsi cette
ter l'autel. nuit. là : cette fois, la toison
eulat 33 . Les Madianites , les seule fut sèche , et la rosée cou
pas cher Amalécites et les Orientaux se vrit tout le sol .
réunirent tous, passèrent le
comme fleuve et vinrent camper dans
ALIS, GA la vallée de Jizréel . CHAPITRE VII .
30MM 34. L'esprit de Dieu anima
Il /H Gédéon , il sonna de la trom 1. Jérubaal, qui n'était autre
pelle, et la famille d'Abiézer que Gédéon , se leva de bon
se réunit pour le suivre . matin , ainsi que tout le peuple
qui était avec lui , et ils allèrent reste du peuple ploya le genou
camper près de la source de pour boire .
Harod : il avait le camp de Ma 7. L'Eternel dit alors à Gé.
dian , au nord , près la colline déon : C'est par les trois cents
de Moré , dans la vallée . hommes qui ont lappé que je
2. L'Éternel dit à Gédéon : vous secourrai et que je livre
Le peuple qui est avec toi est rai Madian entre vos mains :
trop nombreux pour que je quant aux autres , qu'ils s'en
livre Madian entre ses mains : retournent chacun chez soi .
car Israël pourrait se vanter , 8. Ceux qui restaient prirent
en disant : C'est à la force de les provisions et les trom
mon bras que je dois mon salut . pettes du peuple qui partait ;
3. Fais donc publier ceci en Gédéon renvoya tous les hom
présencedupeuple : Quiconque mes d'Israël dans leur tente et
a peur et craint pour sa vie , n'en garda que trois cents . Le
qu'il s'en retourne dès le ma- camp de Madian était au-des
tin du mont Galaad . Et il en sous, dans la vallée.
partit vingt-deux mille hommes , 9. Ce fut dans cette nuit que
et dix mille seulement res- l'Éternel lui dit : Lève -toi et
tèrent . descends vers le camp , car je
4. L'Éternel dit à Gédéon : le livrerai entre les mains .
Le peuple est encore trop nom 10. Mais si tu crains d'y des
breux ; fais -le descendre vers cendre descends -y avec Pu
l'eau , et là je ferai les choix rah , ton serviteur .
pour toi . Celui dont je te dirai : 11. Ecoute ce qu'ils disent ,
il peut aller avec toi, qu'il aille et alors tes bras se fortifieront,
avec toi ; mais celui dont je te el lu descendras au camp . Il
1
dirai : il ne doit pointaller avec descendit avec Purah , son ser
toi , qu'il n'aille point avec toi . viteur, jusqu'aux avant -postes
5. Gédéon fit donc descendre du camp.
le, peuple près de l'eau ; alors 12. Les Madianites , les Ama
l'Éternel lui dit : Quiconque lécites et les Orientaux étaient
lappera de l'eau avec sa langue, campés dans la vallée , aussi
comme fait le chien, tu le met- nombreux que les sauterelles ,
tras à part , et tu en feras au- et leurs chameaux étaient in
tant de quiconque ploiera le nombrables , comme le sable
genou pour boire. qui est sur le bord de la mer .
6. Le nombre de ceux qui 13. Quand Gédéon y fut ar
lappaient l'eau dansleurs mains rivé, il entendit un homme ra .
fut de trois cents ; mais tout le conter à son camaradeun songe
LES JUGES . 305
qu'il avait eu ; il disait :J'ai fait on venait seulement de poser

un songe : il me semblait qu'un les sentinelles . Ils sonnent de
pain d'orge roulaitdans le camp la trompette , et en même temps
de Madian i arrivé à une tente , brisent les cruches qu'ils
il la heurte , elle tombe et il la avaient en main .
renverse de haut en bas . 20. Aussitôt les trois bandes
14. Son camarade répliqua : sonnentde la trompette , brisent
Cela ne représente autre chose les cruches , saisissent de la
que le glaive de Gédéon , fils main gauche les brandons , et
de Joas , homme d'Israël . Dieu de la main droite les trompettes
a livré en sa main Madian et pour sonner , et s'écrient :
tout le camp . Guerre au nom de l'Éternel et
15. Quand Gédéon eut en- de Gédéon .
tendu le récit et l'interpréta 21. Ils restèrent chacun à sa
tion du songe , il se prosterna , place autour du camp ; alors ,
retourna au camp d'Israël et toutle camp s'ébranla en pous
dit : Levez - vous, car l'Éternel sant des cris et en fuyant.
livre entre vos mains le canıp 22. Les trois cents trompettes
de Madian . retentirent et l'Éternel leur fit
16. Il partagea ses trois cents tourner le glaive l’un contre
hommes en trois bandes , leur l'autre , et il en futainsi dans lout
donna à tous des trompettes en le camp, el leur armée s'enſuit
main , ainsi que des cruches jusqu'à Beth -Schitta , vers Se
vides avec des brandons en- rera , jusqu'à la frontière d’A
flaınmés dans les cruches . bel-Meholah , près Tabbath .
17. Il leur dit : Ce que vous 23. Alors , les hommes d'Is
me verrez faire, vous le ferez ; raël s'assemblèrentde Nephtali,
quand je serai arrivé à l'entrée d'Ascher et de Manassé , et pour
du camp, ce que je ferai, vous suivirent Madian .
le ferez . 24. Gédéon envoya des mes
18. Quand je sonnerai de la sagers par toute la montagne
trompette, moi et tous ceux qui d'Ephraim , pour dire : Descen
seront avec moi , alors placés dez contre les Madianites et
autour du camp vous sonne - coupez- leur la retraite par eau
rez de la trompetle et vous crie- jusqu'à Beth- Bara , et par le
rez : à l'Éternel et à Gédéon . Jourdain . Ei tous les hommes
49. Gédéon alla , et cent hom- d'Éphraim se réunirent,gardè
ines avec lui , à l'entrée du rent les passages par eau , jus .
camp , vers le moment de la qu'à Beth - Bara et le Jourdain .
seconde veille de nuit , comme 25. Ils s'emparèrent de deux
!

chefs de Madian : Oreb et Zeel) ; 6. Les principaux de Souc
et ils tuèrent Oreb sur le rocher coth répondirent: Tiens - tu déjà
Oreb , et Zeeb dans le pressoir Zébah ei Salmunah dans la
de Zeeb ; et ils poursuivirent main , pour que nous fournis
Madian , et apportèrent les tètes sions du pain à la troupe ?
d'Oreb et de Zeeb à Gédéon , 7. Gédéon répliqua : Lorsque
de l'autre côté du Jourdain . l'Éternel aura livré Zebah et
Salmunah entre mes mains, je
vous déchirerai la chair avec
CHAPITRE VIII . des ronces du désert et des
chardons.
1. Les hommes d'Ephraim 8. De là , il monta à Péniël
dirent à Gédéon : Qu’as -lu donc et fit la même demande aux
fait de ne point nous avoir ap- habitants . Mais les gens de Pé
pelés quand tu es allé combatre nuël lui répondirent comme
Madian ? Et ils le querellèrent ceux de Succoth .
rudement. 9. Et il dit également aux
2. Il leur répondit : Qu'ai-je gens de Pénuël : Quand je re
donc fait , moi, au prix de ce viendrai, sain et sauf, je démo
que vous avez fait ? Les gra- lirai cette lour.
pillages d'Ephraim ne valent 10. Zébah et Salmiinah
ils pas mieux que toute la ven- étaient à Karkor , avec leur ar
dange d'Abiezer . mée , environ quinze mille
3. C'est en vos mains que hommes ; c'était lout ce qui
l'Éternel a livré les chefs de restait de l'armée des Orien
Madian , Oreb et Zeeb : et qu’ai- taux ; car il en avait péri cent
je fait en comparaison de vous ? vingt mille en état de porter le
Et ces paroles apaisèrent leur glaive.
colère . 11. Gédéon monta par le che
4. Gédéon arriva près du min de ceux qui habitent sous
Jourdain , qu'il passa ; avec les des tentes , à l'Orient de Nobah
trois cents hommes qui étaient et de Jogbehah ; et il baltit
avec lui, tous fatigués et conti- l'armée qui se croyait en sû
nuant la poursuite de l'ennemi. reté.
ö . Il dit donc aux gens de 12. Zébah et Salmunah pri
Souccoth : donnez du pain à rent la fuite ; il les poursuivit,
mes compagnons, car ils sont s'empara de ces deux chefs
las , et je suis à la poursuite de Madianites et répandit l'effroi
Zebah et de Salmunah , chefs dans lout leur camp.
de Madian . 13. Gédéon , fils de Joas , re.
LES JUGES . 307
vint du combat avant le lever 21. Zebalı et Salmunah di
du soleil . rent : Frappe -nous toi -même :
14. Il fit prisonnier un jeune Car, tel est l'homme, telle est
homine de Souccolh qu'il inter- sa force . Gédéon se leva , tua
rogea , et qui lui donna par écrit Zébah ei Salmunah , et s'empara
les noms des chefs et des an- des croissants d'or qui étaient
ciens de Souccoth , au nombre au cou de leurs chameaux.
de soixante- dix - sept hommes. 22. Alors les hommes d'Is
15. Arrivé chez les gens de raël dirent à Gédéon : Règne
Souccoth , il dit : Voici Zébah sur nous , loi , et ensuite ton fils
et Salmunah au sujet desquels et ses descendants, car tu nous
vous m'avez insulté en disant : las délivrés de la main de Ma
Tiens - tu déjà Zébah et Salmu- dian.
nah en ta main , loi qui deman 23. Mais Gédéon leur répon
1: des des vivres pour les gens dit : Non , je ne régnerai point
fatigués ? sur vous , ni mon fils non plus :
16. Il prit donc les anciens l'Eternel seul doit régner sur
de la ville , ainsi que des ronces vous .
du désert, et des chardons, et 24. Et il ajouta : Je n'ai qu'une
chàlia les gens de Souccoth . demande à vous faire, c'est de
17. Il démolit aussi la tour ine donner chacun une bague
de Penuël , et tua les habitants d'or du butin que vous avez
de la ville . eu : car les ennemis, étant Is
18. Puis il dit à Zébah età Sal- maélites , avaient des bagues
munah : Comment étaient fails d’or.
ces hommes que vous avez tués 25. Ils répondirent : Nous te
à Tabor ? Ils répondirent : Ils les donnerons volontiers . Et ,
te ressemblaient , portant tous élendant un manteau, ils y je
sur leurs figures les trails d’en- tèrent chacun une bague qu'ils
fants de roi . avaient eue du butin .
19. Il leur dit : C'étaient mes 26. Le poids des bagues d'or
frères, les fils de ma mère : par qu'il avait demandées fut de
le Dieu vivant ! si vous les dix-sept cents sicles d'or, sans
eussiez laissés en vie , je ne vous compter les croissants , les
1 tuerais point . boucles d'oreilles, les habits
20. Puis, il dit à Jether , son d'écarlale des rois de Madian ,
fils ainé : lève -toi,ettue-les .Mais et les colliers qui étaient au
le jeune homme ne tira point cou de leurs chameaux.
son épée : car il craignait , par 27. Gédéon en fit un éphod
ce qu'il était encore jeune . qu'il plaça dans Ophra , sa
ville ; et plus tard tout Israël | malgré tout le bien qu'il avait
se prostitua devant cet éphod , fait à Israël .
ce qui fut une cause de mal
heur pour Gédéon et pour sa
maison . CHAPITRE IX .
28. Ainsi Madian fut humilié
devant les enfants d'Israël ! et 1. Abimelech , fils de Jéru
ne releva plus la tête , et le baal , alla à Sichern , auprès
pays fut en repos pendant qua- des frères de sa mère , et il
rante ans que vécut encore leur parla , ainsi qu'à toute la
Gédéon . famille du père de sa mère, en
29. Jérubaal , fils de Joas, disant :
s'en revint, et demeura dans 2. Parlez à tous les habitants
sa maison . de Sichem : Qu'est-ce qui vous
30. Gédéon eut soixante-dix semble meilleur? que soixanle
fils qui naquirent de lui , car il dix hommes , tous fils de Jé
eut plusieurs femmes. rubaal , règnent sur vous , ou
31. Une concubine qu'il avait qu'un seul homme vous gou
à Sichem , lui avaitdonné aussi verne ? Et souvenez-vous que
un fils , qui reçut le nom d'A- je suis votre os et votre chair?
bimelech . 3. Les frères de sa mère
32. Gédéon , fils de Joas , firent entendre ces paroles à
mourut après une heureuse tous les habitants de Sichem ;
vieillesse , et il fut enseveli leur coeur s'inclina en faveur
dans le sépulcre de Joas , son d’Abimélech , car ils dirent :
père , à Ophra , ville des C'est notre frère.
Abiezérites . 4. Et ils lui donnèrent
33. Et après que Gédéon soixante -dix pièces d'argent ,
fut mort , les enfants d'Israël se du temple de Baal-Berith : avec
prostituèrent de nouveau dece secours , Abimelech leva des
vant les Baalim , et firent de gens de rien et des vagabonds
Baal-Berith leur Dieu . qui le suivirent .
34. Ainsi les enfants d'Israël 5. Et il alla dans la maison
ne se souvinrent pas de l'Éter- de son père , à Ophra ; et il tua
nel leur Dieu , qui les avait sur une même pierre ses
délivrés de la main de tous les soixante -dix frères , fils de
ennemis qui les environnaient. Jérubaal : il ne resta en vie
35. Et ils ne témoignèrent que Jotham , le plus jeune des
point de reconnaissance pour fils de Jérubaal, parce qu'il se
la maison de Jérubaal Gédéon , tintcaché.
LES JUGES . 309
6. Tous les habitants de Si 15. Le buisson d'épines ré
chem et de Beth -Milo s'assem- pondit aux arbres : Si c'est
blèrent , et proclamèrent roi sincèrement que vous voulez
Abimélech , près du bois voisin faire de moi votre roi , venez
du Sichem . chercher un refuge sous mon
7. Quand Jotham eut appris ombrage : sinon , que le feu
cette nouvelle , il alla se placer sorte des épines et dévore les
au hautde la montagne de Ga- cèdres du Liban .
e rizim , et , élevant la voix , il 16. Maintenant donc , voyez
leur dit : Écoutez -moi , habi- si vous avez agi avec sincérité
tants de Sichem et Dieu vous et intégrité en prenant Abimé
écoutera aussi . lech pour roi , si vous avez
8. Les arbres résolurent un bien agi envers Jérubaal et sa
jour d'élire un roi, et ils dirent maison, et si vous l'avez ré
i à l'olivier : Règne sur nous . compensé suivant son mérite .
9. Mais l'olivier leur répon 17. Car mon père a combattu
I dit : Ai-je donc perdu ce fruit pour vous , pour vous il a ex
sonctueux dont on honore Dieu posé et prodigué sa vie , et il
et les hommes , pour qu'on me vous a délivrés de la main des
- propose de m'inquiéter des Madianites .
| autres arbres ! 18. Mais vous , vous vous
10. Alors les arbres dirent êtes levés contre la maison de
au figuier : Viens , toi , et règne mon père , et vous avez tué sur
sur nous . une même pierre, ses enfants ,
11. Le figuier leur répondit : soixante- dıx hommes , et vous
Ai- je donc perdu la douceur avez établi pour roi, sur Si
de nion fruit pour qu'on mechem , Abimelech , fils de son
propose de m'inquiéter des esclave, parce qu'il est votre
| autres arbres ? frère ,
1 12. Alors , les arbres dirent 19. Si donc vous avez agi
à la vigne : Viens , toi , et avec intégrité et sincérité en
règne sur nous. vers Jérubaal et sa maison , ré
13. La vigne leur répondit : jouissez - vous ensemble , vous
Ai-je donc perdu ce vin qui et Abimélech .
réjouit Dieu et les hommes , 20. Mais , s'il n'en est pas
pour qu'on me propose de ainsi, que le feu sorte d'Abi
in'inquiéter des autres arbres ? mélech , et consume les habi
14. Enfin , les autres arbres tants de Sichem , et de Beth
dirent au buisson d'épines : Milo ; et que le feu sorte des
Viens , toi , et règne sur nous . I habitants de Sichem et de
Beth - Milo , et consume Abimé 28. Gaal , fils d'Ébed , dit :

lech . Qui est Abimelech , et qu'est
21. Puis Jotham prit la ſuite, ce que Sichem ? pourquoi le
et s'en alla à Bier , où il de- servirions-nous? N'est-il pas
meura , par crainte de son fils de Jérubaal, et Zebul n'est
frère Abimélech . il pas son intendant ? Servez
22. Abimelech domina trois plutôt les descendants de Hé
ans sur Israël . mor, père de Sichem : mais
23. Et Dieu envoya un pourquoi , nous , servirions
esprit de discorde entre Abi- nous Abimelech ?
mélech et les habitants de Si 29. Que n'ai- je ce peuple
chem , et les habitants de Si- entre mes mains, et bientôt
chem devinrent infidèles à j'aurais chassé Abimelech . Et
Abimélech , il fit dire à Abimelech : Réunis
24. Afin que fût châlié le les combattants et sors .
meurtre des soixante -dix en 30. Zébul , gouverneur de la
fants de Jérubaal, et que leur ville, informé des paroles de
sang retombal sur leur frère Gaal , fils d’Ebed , fut enflammé
Abimelech , qui les avail tués, de colère .
et sur les habitants de Sichem , 31. Il envoya secrètement wi
qui l'avaient aidé à assassiner des messagers à Abimelech
ses frères . pour lui dire : Gaal , fils d'É- k
25. Les habitants de Sichem bed , et son frère, sont arrivés
lui tendirent donc des embû là Sichem , et ils soulèvent la
ches sur le sommet des mon- ville contre toi .
tagnes , et pillèrent tout ce qui 32. Lève-toi donc de nuit,
passait sur le chemin près toi et tous les tiens , et mettez
d'eux : ce qui fut rapporté à vous en embuscade dans la
Abimélech . campagne.
26. Alors Gaal , fils d'Ébed , 33. Le lendemain , au lever
vint à passer par Sichem avec du jour, lui t'approcheras de la
ses frères : el les habitants de ville , et lorsque Gaal et les
Sichem se confièrent en lui. siens en sortiront à la rencon
27. Ils sortirent donc dans tre, iu les traiteras comme tes
la campagne , firent la ven- forces te le permettront.
dange de leurs vignes, se li 34. Abimélech se leva donc
vrèrent aux réjouissances, en de nuit avec lous les siens , et
trèrent dans la demeure di ils se mirent en embuscade
leurs dieux , mangèrent et bu- près de Sichem , après s'être
rent, el maudirent Abimelech . partagés en quatre bandes .
3
LES JUGES . 311
35. Gaal , fils d'Ebed , sortit gens en trois bandes , et les
et alla se placer à l'entrée de mit en embuscade dans les
la ville , alors Abimélech et champs : dès qu'il vit le peu
tous les siens sortirent de l'em- ple sortir de la ville ; il se jeta
buscade . sur lui et le ballit .
36. Gaal , les ayant aperçus 44. Abimélech et ses bandes
dit à Zebul : Voici des hom- s'étaient tenus à l'entrée de la
mes qui descendent du som ville : et deux de ces bandes
met des montagnes . Et Zebul se jelèrent sur tous ceux qui
lui répondit : Tu prends l'om- étaient dans la campagne et les
bre des montagnes pour des battirent.
hommes. 45. Abimélech combaltit
37. Gaal répliqua , et dit : toute la journée contre la ville
Voici des gens qui descendent s'en empara, en tua tous les ha
du centre du pays , et une bitants , et , l'ayant rasée , y
: bande qui arrive par le chemin sema dụ sel.
du Bocage des Enchanteurs. 46. A ces nouvelles , ceux qui
38. Alors Zebul lui dit : étaient postés dans la citadelle
Qu'est devenue la jactance , à de Sichein , se retirèrent ins
toi qui disais : Qui est cet Abi- la forteresse de Beth el - Berith ,
mélech , que nous servons ? 47. On rapporla à Abimé
Voici le peuple que tu as mé- lech que tous les habitants de
prisé : sors donc maintenant, la citadelle étaient réunis là .
1 et va le combattre . 48. Alors Abimelech monta
39. Gaal sortit à la tête des sur la montagne de Zalmon ,
habitants de Sichem , et com- lui et tous ceux qui l'accompa
ballit Abimelech . gnaient; puis, il prit une hache
40. Abimelech le poursuivit, en main et abattit une branche
el il prit la fuite ; et plusieurs d'arbre, la prit et la mit sur
lombèrent morts à l'entrée son épaule : et il dit à tous
de la ville , ceux qui l'accompagnaient :
41. Abimélech s'arrêta à Vous avez vu ce que je viens
Aruma , et Zebul repoussa de faire : Hàlez- vous et faites
Gaal et ses frères, et les chassa de même.
de Sichem . 49. Chacun d'eux abattit sa
42. Le lendemain , le peuple branche et ils suivirent Abimé
de la ville sortit pour aller aux lech : ils placèrent leurs
champs, ce qui fut rapporté à branches aus pieds de la for
Abimelech . teresse , et l'incendièrent ainsi ,
43. Aussitôt, il partagea ses Tous les habitants de la cita
mille , tant hommes que fem CHAPITRE X.

mes , y périrent.
50. De là , Abimelech se di 1. Après Abimelech , Tola ,
rigea sur Tebetz , l'assiégea et fils de Puah , fils de Dodo ,
la prit . homme d'Issachar , se leva
51. Il y avait au milieu de la pour délivrer Israël ; il habitait
ville une forte tour : là se re- à Schamir, sur la montagne
fugièrent tous les hommes , d'Éphraïm .
toutes les fermes et tous les 2. Il fut jnge en Israël pen
chefs de la ville : ils s'y en- dant vingt- trois ans , puis il
fermèrent et montèrent sur la mourut et fut enseveli à Scha
plate - forme de la tour. mir .
52. Abimelech se dirigea 3. Après lui se leva Jaïr , de
vers la tour , l'attaqua, et s'ap - Galaad, qui fut juge en Israël
prêtait à y mettre le feu . pendant vingt-deux ans .
53. Lorsqu'une femme lui 4. Il eut trente fils qui mon
jeta sur la tête une pièce de taient sur trente anons et pos
meule , et lui fracassa le crâne. sédaient trente villes , qu'on
54. Aussitôt , Abimelech , nomme encore aujourd'hui
appelant le garçon qui portait Villes de Jaïr, et qui sont si
ses armes , lui dit : Tire ton tuées dans le pays de Galaad .
glaive et tue - moi , pour qu'on 5. Jaïr mourut et fut ense
ne dise pas de moi : c'est une veli à Camon .
femme qui l'a tué. Son garçon 6. Puis les enfants d'Israël
le frappa, et il expira . recommencèrent à faire ce qui
55. Les gens d'Israël voyant était mal aux yeux de l'Eternel ;
qu’Abimélech était mort , re- ils servirent les Baalim , les
tournèrent chacun chez soi . Astaroth , les dieux d’Aram ,
56. Ainsi Dieu fit retomber les dieux de Sidon , les dieux
sur Abimélech le crime qu'il de Moab , les dieux des Ammo
avait commis envers son père , nites et les dieux des Philis
par l'assassinatde ses soixante- lins : ils abandonnèrent l'Éter
dix frères. nel et ne le servirent plus.
57. Et Dieu fit retomber sur 7. Alors la colère de l'Éter
la tête des habitants de Sichem , nel s'alluma contre Israël , et il
tout le mal qu'ils avaient com- les livra aux mains des Philis
mis . Ainsi la malédiction , lan- tins et des Ammonites,
cée sur eux par Jotham , fils de 8. Qui opprimèrent et tour
Jerubaal , les aiteignit. mentèrent pendant dix-huit ans
les enfants d'Israël qui étaient
LES JUGES . 313
au-delà du Jourdain , dans le 16. Ils bannirent alors de
pays des Amorrhéens , et en leur sein les dieux étrangers ,
Galaad . et ils servirent l'Éternel ; et il
1 9. Les fils d'Ammon pas- était fatigué de voir la souf
sèrent aussi le Jourdain pour france d'Israël .
combattre Juda , Benjamin et 17. Les Ammonites s'assem.
la maison d'Éphraïm ; el Israël blèrent et vinrent camper à
fut dans de grandes perplexi- Galaad ; de leur côté, les en
tés . fants d'Israël s'assemblèrent et
10. Alors les enfants d'Is- virent camper à Mispa .
raël crièrent vers l'Éternel , en 18. Alors , les principaux de
disant : Nous avons péché con- Galaad se dirent l'un à l'autre :
i tre toi , car nous avons aban- Qui donnera le signal de l'at
donné notre Dieu et servi les taque contre les fils d'Am
Baalim . mon ? Celui - là sera le chef de
11. Mais l'Éternel répondit tous les habitants de Galaad .
aux enfants d'Israël : les Égyp
tiens , les Amorrhéens , les
Ammonites et les Philistins, CHAPITRE XI .
12. Les Sidoniens , les Ama
lécites et les Mahonites ne vous 1. Jephté , le Galaadite, était
ont- ils pas opprimnés , et lors- un homme vaillant , mais le fils
que vous avez crié vers moi,ne d'une prostituée : Galaad était
vous ai-je pas délivrés de leurs son père .
mains ? 2. La femme de Galaad lui
13. Mais vousm'avez encore avait donné des fils ; et quand
abandonné , vous avez servi les fils de cette femme furent
des dieux étrangers : c'est devenus grands , ils chassèrent
pourquoi je ne vous délivrerai Jephté en lui disant : Tu n'au
plus. ras point de part à l'héritage
14. Allez , criez vers les dieux de nolre père , car tu es le fils
dont vous avez fait choix : que d'une autre femme .
ceux-là vous assistent, au mo 3. Jephté s'enfuit donc de
ment où vous êtes malheu- vant ses frères et s'établit dans
reux . le pays de Tob ; des gens de
15. Mais les enfants d'Israël rien s'attachèrent à lui , el firent
répondirent à l'Éternel : Nous des excursions avec lui .
avons péché : fais -nous comme 4. Plus tard , les Ammonites
il te semblera bon , pourvu que firent la guerre à Israël .
tu nous délivres en ce jour. 5. Quand les fils d'Ammon
18
menacèrent Israël, les anciens députés an roides Ammoniles,

de Galaad allèrent chercher pour lui dire : Qu'y a -t- il entre
Jephté dans le pays de Tob . loi et inoi pour que tu sois
6. Ils direnlà Jephté : Viens , venu me combattre dans mon
tu seras notre chef, et nous pays ?
combattrons les fils d'Am 13. Le roi des Ammonites
mon . répondilaux députésde Jephté :
7. Jephté leur répondit : C'est qu'Israël quand il est
N'est-ce pas vous qui me haïs- venu de l'Égypte , s'est emparé
siez , qui m'avez chassé de la de mon pays depuis l'Arnon
maison de mon père ? Et pour- jusqu'au Tabbok et jusqu'au
quoi venez -vous à moi , moin . Jourdain : rends-moi ces pays
tenant que vous êtes dans la sans difficulté .
peine ? 14. Jephté envoya de nou .
8. Les anciens de Galaad lui veau des ambassadeurs au roi
répondirent : Sinous revenons des Ammonites,
maintenant vers toi , c'est pour 15. Pour lui parler ainsi :
que tui viennes avec nous , que Voici ce qu'a dit Jephté : Is
lu combattes les enfants d'Am- raël ne s'est emparé ni du pays
mon , et que lu sois notre-chef de Moab , ni de celui des Am
et celui de tous les habitants monites.
de Galaad , 16. Car , lorsqu'il vint de
9. Jephté dit aux anciens de l'Egypte, il parcourut le désert
Galaad : Si vous me ramenez jusqu'à la mer Rouge , et arriva
pourcombattre les Ammonites, à Kadės .
et que l'Éternel les livre entre 17. Il envoya alors des dé .
mes mains , serai - je votre pulés au roi d'Edom , pour lui
cheſ ? dire : Laisse-moi passer par
10. Et ils lui répondirent : ton pays : Mais le roi d'Edom
Quie l'Éternel soit arbitre entre ne voulut point l'entendre ; il
nous, si nous ne faisons pas envoya demêmevers le roi de
ainsi que lu dis . Moab qui répondit aussi par un
11. Jephté s'en alla doncavec reſus , et Israël reşla à Ka
les anciens de Galaad , et le dès ,
peuple l'institua son chef el 18. Il parcourut le désert ,
son commandant, et Jephté ré tourna le pays d'Edom et le
péta , devant l'Éternel, à Mispa, pays de Moab , arriva à l'orient
toutes les paroles qu'il avait du pays de Moab el campa aux
prononcées . bords de l'Arnon : il ne fran
12. Jephtéenvoya ensuite des chit point les frontières du pays
LES JCGES . 315
des Amis de Moab, dont l'Arnon formait à fleschbon ct dans les villes
Qo'sati la liinile . qui en dépendent, à Aroér et
Our que 19. Israël envoya des députés dans les villes qui en dépen
Ibattre di à Sichon , roi des Aniorrhéens, dent , enfin dans toutes les villes
roi de Heschbon, pour lui dire : qui bordent l’Arnon , trois
des Amo Laisse - nous passer par ion cents ans durant , pourquoi
éputése pays pour arriver à notre des n'avez - vous pas en ce temps- lå
ël quema i tination . recouvré ces possessions ?
- pte,siekte 20. Mais Sichon se méfiant 27. Pour moi , je ne l'ai pas
depuis ! d'Israël , lui refusa le passage offensé, et lu agis mal à mon
ook et par son pays ; il réunit toutson égard en me faisant la guerre .
ds-moi tã peuple : ils vinrent camper à Que Dieu qui juge tout, juge
Jahza , et coinbattirent Israël . aujourd'hui entre nous, entre
envora de) 21. L'Éternel, Dieu d’Israël , les enfants d'Israël et ceux
ssadeus & livra Sichon et tout son peuple d'Ammon .
es, aux mains d'Israël , qui les 28. Mais le roi des Ammo
i parlerur bailit : et Israël prit possession nites ne voulut point écouter
di Jepit
ja de toutle pays des Amorrhéens, les paroles que Jephté lui
Tiparen / qui habitaient ce pays. avait fait adresser .
e cel e n i
22. Ils s'emparèrent de lout 29. L'esprit de l'Éternel fut
le territoire des Amorrhéens, sur Jephté qui passa à travers
rsquil depuis l'Arnon jusqu'au Jab - Galaad et Manassé : il passa
court le boli, ci depuis le désert jus aussi à Mispa de Galaad , et de
Rouge, qu'au Jourdain . Mispa de Galaad il se dirigea
23. L'Éternel, Dieu d'Israël . vers les Ammonites.
1 aluez de a chassé les Amorrhéens de 30. Et Jephté fit in vou à
Edom, fá vant Israël, son peuple, et loi , l'Éternel en disant : Si tu livres
moi patil lu voudrais hériter de son en mamain les Ammonites,
ile mo it pays. 31. Tout ce qui viendra de
i l'enteni 24. Ce que lon Dieu Cainos ina maison au devant de moi ,
ne ver t'a donné en possession, 111 le quand je rentrerai victorieux
ditausilay
a garderas : et nous, nous possé: des Aunnonites, sera à l'Éter
i
res il derons ce que l'Eternel notre nel , et je l'offrirai en holo
Dieu nous à destiné . causte .
lirit ledo 25. Au reste , vaux.lu mieux 32. Jephté se dirigea donc
o i
d'El que Balak , fils de Sippor , roi vers les fils d'Ammon pour les
Irriva ili de Moab : a-t- il lutte contre combattre, etl'Éternel les livra
ibel( Israël , ou lui a- t-il fait la en sa main .
ion : ihlniep guerre ? 33. Et il leur fil essuyer une
miers 26. Quand Israël demeurait très- grande défaite depuis Aroer
jusqu'aux environs de Minith , connut point d'homme . Et ce
dans l'espace de vingt villes , fut dès lors une coutume en Is
et jusqu'à Abel-Keramim ; et raël,
les fils d'Ammon furent hu 40. Que tous les ans les filles
miliés devant les fils d'Israël. d'Israël allaient pleurer pen
34. Lorsque Jephté revint à dant quatre jours , sur la fille
Mispa , en sa maison , sa fille de Jephté le Galaadite .
accourut au devant de lui, au
son des tambourins et au milieu
des danses : elle était sa fille CHAPITRE XII .
unique ; il n'avait pas d'autre
enfant. 1. Les hommes d'Ephraïm
35. Dès qu'il l'eut aperçue , il s'assemblèrent , marchèrent
déchira ses vêtements, et dit : vers le Nord , et dirent à Jephté :
Ha ! ma fille, tu fais fléchir mes Pourquoi es-tu allé combattre
genoux , tu fais mon malheur ! lesAmmonites sans nous appe
Mais , j'ai ouvert la bouche de- ler à prendre part à la lutte ?
vant l'Éternel, je ne puis plus Nous allons mettre le feu à ta
reculer . maison .
36. Et elle lui répondit : Mon 2. Jephté leur répondit : J'ai
père , tu as ouvert la bouche eu de grandes contestations,
devant l'Éternel , fais selon que moi et mon peuple, avec les
ta bouche a prononcé , puisque Ammonites : Je vous ai fait ap
l'Éternel l'a vengé de tes en peler , et vous ne m'avez point
nemis, les fils d'Ammon . délivré de leurs mains .
37. Et elle ajouta : Accueille 3. Quand j'ai vu que vous ne
seulement cette prière : laisse- veniez point à mon se cours ,
moi deux mois pour me retirer j'ai exposé ma vie , et je suis
dans les montagnes . J'y pleu - parti contre les fils d'Ammon :
rerai ma virginité, moi et mes l'Éternel les a livrés en ma
compagnes. main . Pourquoi venez - vous 1
38. Jephté dit : Va . Il la aujourd'hui me faire la guerre ?
laissa aller pour deux mois : et 4. Jephté assembla tous les 0
elle s'en alla avec ses arnies, hommes de Galaad et combat
pleurer sa virginité sur les mon- tit Ephraim ; les gens de Ga
tagnes . laad battirent les Ephraïmites,
39. Et au bout dedeux mois , et disaient : Vous êtes des
elle revint auprès de son père , transfuges d'Ephraim . Galaad t
qui exécuta sur elle le vou était entre Ephraïm et Ma
qu'il avait formé. Et elle ne nassé.
LES JUGES . 317
5. Les Galaadites occupèrent, trente petit- fils, qui ensemble
le gué du Jourdain contre montaient sur soixante-dix
Ephraim , et quand quelqu'un ànons : il administra Israël
des fuyards d’Ephraïn disait : comme juge, pendant huit ans .
Els Je veux passer , les gens de 15. Abdon , fils d’fiillel , le
on Galaad lui disaient : Es - tu Pirathonite , mourut et fut en
d'Ephraïm , et il disait : Non . seveli à Pirathon , dans le pays
. 6. Alors, ils lui disaient : d'Ephraim , sur la montagne
Prononce donc Schibboleth , el d’Amalek .
ils prononçaient Sibboleth , car
I il ne pouvait pas bien pronon
cer ; alors les Galaadites le CHAPITRE XIII .
Et saisissaient et l’égorgeaient
près du guédu Jourdain . Il pé 1. Les enfants d'Israël re
Ele rit en ce temps-là quarante - commencèrent à faire ce qui
O deux mille hommes d'Ephraïm . était mal aux yeux de l'Éter
7. Jephté fut juge d'Israël nel , et l'Éternel les livra aux
pendant six ans; puis Jephté , le mains des Philistins pendant
a Galaadite , mourut et ſut ense- quarante ans .
veli dans une des villes de Ga 2. Il y avait à cette époque
- laad . un homme de Sora , de la
8. Après lui Ibsan , de Beth- tribu de Dan : son nom était
TF léem , fut juge en Israël . Manoah ; sa femme était sté
9. Il eut trente fils , et maria rile , et n'avait jamais eu d'en
it au -dehors trente filles, et prit fant.
du dehors trente fils pour ses 3. Un ange de l'Éternel ap
i filles. Il administra Israël parut à cette femme et lui dit :
fi comme juge pendant sept ans . Tu es stérile , tu n'as jamais eu
10. Ibsan mourut et fut en- d'enfant : tu vas concevoir et
seveli à Bethléem . enfanter un fils.
11. Après lui Elon le Zabu 4. Maintenant donc, prends
. lonite administra Israël comme bien garde , ne bois ni vin , ni
juge pendant dix ans. liqueur fermentée , et ne mange
12. Elon le Zabulonite mou- rien d'impur.
rut et fut enseveli à Ajalon , 5. Tu vas être enceinte , tu
dans le pays de Zabulon . enfanteras un fils, que le rasoir
13. Après lui , Abdon , fils ne passe point sur sa tête ; car
d’Hillel , le Pirathonite , admi- l'enfant sera Nazaréen en l'hon
nistra Israël comme juge . neur de Dieu dès sa naissance
14. Il eut quarante fils et'et ce sera lui qui commencera
18 .
à délivrer Israël de la main des i l'homme qui a parlé à celle

Philistins . femme ? il répondit : C'est moi ,
6. La femme alla , et parla à 12. Manoah dit : Quand tout
son mari, en disant : Un homme ce que tu as annoncé s'accom
de Dieu est venu à moi; sa face plira, comment faudra - t -il agir ?
1
est celle d'un ange de Dieu , avec cet enfant ?
très - vénérab le ; je ne lui ai 13. L'ange de l'Étern el lui
point demandé d'où il était , et répondit : Ta femme s'abstien-:
il ne m'a point fait connaitre dra de tout ce que je lui ai indi
son nom : qué.
7. Mais il m'a dit : Tu vas 14. Elle ne mangera rien des
être enceinte , et lu enfanteras produits de la vigne , elle ne te
un fils, ne bois donc ni vin , ni boira ni vin , ni liqueur forte ,
liqueur forte , et ne mange rien elle ne mangera rien d'impur ,
d'impur; car cet enfant sera unelle observera icui ce que je l
Nazaréen en l'honneur de Dieu ini ai commandé .
dès sa naissance et jusqu'au 15. Alors Manoah dit à l'ange
jour de sa mort. de l'Éternel : Soulfre que nous
8. Manoah pria l'Éternel et le relenions, et nous t'apprêle
dit : De gràce, Seigneur, que rons un jeune chevreau .
l'homme de Dieu que tu as en 16. L'ange de l'Éternel lui
voyé, revienne encore une fois répondit : Quand tu me retien- &
vers nous , et nous enseigne ce drais, je ne mangerais point de
que nous devons laire de l'en- ton pain : si tu veux faire un
fant qui va naitre . holocanste, oilie- le à l'Éternel ;
9. El Dieu exauca la prière car Manoah ne savait point
de Manoah :Et l'ange de Dieu que ce fut un ange de l’É
revint encore auprès de celie lernel.
femme, pendant qu'elle était 17. Manoah dit encore à
assise en un champ : mais Mo- l'ange de l'Eternel : Dis-nous
noah , son mari, n'était point quel est lon nom , afin que nous
alors avec elle . l'honorions quand ta prédiction
10. Cette femme se hâla de se sera accomplie ?
l'annoncer à son mari, et lui 18. Et l'ange de l'Éternel
dit : L'homme qui élait venu lui dit : Pourquoi t'informes- t
l'autre jour vers moi , mi’estiu de mon nom ? Il doit rester
encore apparu . caché .
11. Manoah se leva , etsuivit 19. Manoah prit le jeune
sa femme, et élani arrivó près chevreau et un gâtean et l'of
decet homine, il lui dit : Es- tu frande de farine, les présenta
LES JUGES . 319
à l'Éternel sur un rocher. à Timnatha, y vit une femno
Et l'ange de l'Eternel fit des d'entre les filles des Philistins .
choses merveilleuses, en pré 2. Étant revenu de là en sa
sence de Manoah et de sa demeure, il le déclara à son
femme . père et à sa mère , et leur dit :
20. Lorsque la flamme s'é- J'ai vu une femme à Timnatha,
CE leva de l'autel vers les cieux , d'entre les filles des Philistins,
l'ange de l'Éternel s'éleva prenez -la -moi pour feinme.
avec la flamine de l'autel . Ma 3. Son père et sa mère lui
noah et sa femine , qui en répondirent : Ny aúil donc
étaient témoins , se prosternè point de femmes parmi les filles
rent la face contre terre . de tes frères , et dans tout noire
24. L'ange n'apparut plus à peuple, que tu vas en prendre
Manbal }, ni à sa femme : alors une parmi ces Philistins incir
Manoah reconnut que c'était concis ? El Samson répliqua :
un ange de l'Éternel , Prenez - la -moi pour femme ,
22. Et Manoah dit à sa car elle me plait .
femme : Nous allons inourir , 4. Son père et sä mère ne
car nous avons vu Dieu . savaient point que cela venait
23. Mais sa femme lui répon- de Dieu ; car Saison cherchait
1.
dit : Si l'Éternel eût voulu une occasion de nuire aux Phi
nous faire mourir, il n'eût pas listins : en ce temps- là , les
2
pris de nos mains l'holocauste Philistins dominaient sur Is
ni l'offrande ; il ne nous aurait raël .
pas fait voir tout ce que nous 5. Samson descendit donc
avons vu , ni entendre tout ce avec son père ét sa mère à
que nous avons entendu . Timnatha, et lorsqu'ils furent
24. Cette femme enfanta unarrivés aux vignes de Timna
fils , et l'appela Samson . L'en-
tha, un jeune lion rugissant
fant grandit et l'Éternelle s'élança sur lui .
bénit . 6. L'Esprit de l'Éternel ani
23. L'Esprit de l'Éternel mantSamson ,il déchira le lion
commença à l'animer à Má- comme il eût déchiré un ché
nabé -Dan ; entre Sorah et vreau , sans avoir rien à la
Eschtaol. main ; mais il ne déclara point
à son père et à sa mère ce
qu'il avait fait.
CHAPITRE XIV . 7. Il descendit donc, parla à
la femme et elle lui plut .
1. Samson , étant descendu 8. Quelque temps après ;
retournant la prendre pour pendant trois jours , ils ne pu

femme, il s'écarta de la route rent expliquer l'énigme .
pour voir le corps du lion ; et 45. Le septième jour , ils di
il y avait dans le corps du lion rent à la femme de Samson :
un essaim d'abeilles avec du Persuade à ton mari de nous
miel . expliquer l'énigme , sinon , nous
9. Il en prit dans ses mains, te brûlons, toi et la maison de
et continua sa route en man- ton père . Est- ce pour nous dé
geant : revenu auprès de son pouiller que vous nous avez
père et de sa mère, il leur fait venir ici ?
en donna, et ils en mangèrent; 16. La femme de Samson
mais il ne leurdit pas qu'il l'eut l'obséda donc par ses pleurs,
pris dans la carcasse du et lui dit : Certes , tu ne m'ai
lion . mes point, tu me hais ; tu as
10. Son père alla donc près proposé une énigme aux en
de cette femme , et Samson fit fants de mon peuple , et tu ne
là un festin : c'est ainsi que les me l'as point expliquée ! Il ré
jeunes gens avaient coutume pondit : Je ne l'ai point expli
de faire . quée à mon père et à ma e :
11. Dès qu'on l'eut vu , on et je te l'expliquerai à toi ?
choisit trente compagnons pour 17. Elle l'obséda ainsi par
lui faire fête . ses pleurs, pendant les sept
12. Sarnson leur dit : Je vais jours du festin , et le septième,
vous proposer une énigme ; il la lui expliqua , parce qu'elle
si vous me l'expliquez pendant ne cessait de le tourmenter, et
les sept jours du festin, et si elle-même l'expliqua aux en
vous la devinez, je vous don - fants de son peuple .
nerai trente chemises et trenle 18. Alors les gens de la
paires de vêtements . ville lui dirent , le septième
13. Mais si vous ne parvenez jour , avant le coucher du so
point à me l'expliquer , c'est leil : Qu'y a - t - il de plus doux
vous qui ine donnerez trenle que le miel , et qu'y a - t- il de
chemises et trente paires de plus fort que le lion ? Et il leur
vêtements . Ils lui répondirent : répondit : Si vous n'aviez point
Propose ton énigme et nous labouré avec ma génisse , vous
l'entendrons . n'auriez point deviné mon
14. Il leur dit : De celui qui énigme .
dévore est sorti ce qui se dé 19. Saisi d'un esprit de l’É
vore , et de celui qui est fort ternel , il descendit à Ascalon ,
est sorti ce qui est doux . Et y lua trente hommes , prit leurs
LES JUGES . 321
dépouilles et en donna les vê- dans les blés sur tige des Phi
tements à ceux qui avaient ex- | listins, incendia les gerbes , les
pliqué l'énigme; puis ,enflammé blés sur pied , et jusqu'aux
de colère , il revint dans la plants d'olivier .
e maison de son père . 6. Les Philistins se dirent :
20. El la femme de Samson Qui a fait cela ? Et l'on répon
devint celle d'un des compa- dit : C'est Samson , gendre du
gnons qui s'étaient joints à Timnathien , parce qu'il lui a
i lui . pris sa femme, et l'a donnée à
un de ses compagnons. Alors
les Philistins monièrent et la
CHAPITRE XV. brûlèrent , elle et son père.
7. Samson leur dit : C'est
1. Plus tard , au moment de donc ainsi que vous agissez !
s la moisson , Samson alla visiter Je n'aurai point de cesse que je
sa femme , lui porta un jeune me sois vengé de vous.
chevreau , et dit : Je veux aller 8. Et il les battit complète
auprès de ma femme, en sa inent; puis il descendit et s'éla
chambre . Mais le père de celle- blit dans le creux d'un rocher à
ci ne l'y laissa point entrer . Eitam .
2. Car il dit : J'ai pensé que 9. Alors les Philistins mon
sans aucun doute tu avais de tèrent , et vinrent camper en
l'aversion pour elle ; et je l'ai Juda , et se répandirent jusqu'à
donnée à ton compagnon . Sa Lehi.
seur cadette n'est - elle pas 10. Les gens de Juda leur
plus belle qu'elle ? Elle pourra dirent : Pourquoi êtes - vous
donc la remplacer. montés nous attaquer ? Ils ré
3. Samson répliqua : Je suis pondirent : Nous sommes mon
quitte maintenant avec les Phi- tés pour lier Samson , pour lui
listins, si je leur fais du mal faire comme il nous a fait.
désormais . 11. Alors troismille hommes
-1 4. Samson s'en alla donc ; il de Juda descendirent vers le
prit trois cents renards ; il prit rocher d’Eitam , et dirent à
aussi des brandons , et tournant Samson : Ne sais- tu pas que
les queues des renards les unes les Philistins sont nos maitres ?
contre les autres , il plaça un Qu’as -tu donc fait ? Il leur ré
brandon entre deux queues , au pondit : Je leur ai fait comme
milieu . ils m'ont fait.
5. Puis , mettant le feu aux 12. Ils lui dirent : Nous
brandons , il lança les renards sommes descenduspour te lier ,
DIBLE DE LA FAMILLE .
pour te livrer aus mains des 19. Alors Dieu lendit un ro
Philisting. E1Samson leur dit : cher qui était à Leli, et il en
Jurez -moi que vous n'attente- sortit de l'eau : Saison but ,
l'ez pointvous-mêntes à ma vie. la force lui revint, et il se rani
13. Et ils répondirent : Nou , ma. C'est pourquoicelle source
nous te lierons seulement, et a été appelée jusqu'à ce jour
nous le livrerons entre leurs En - Ilakkore ( la source de ce
mains; mais nous ne le tuerons lui qui invoque ), près de Lebi.
certainement point. Ils le liè 20. Samson administra Israël
rent avec deus cordes neuves, comme juge pendant vingt ans,
et le firent sortir du rocher. pendant la domination des Phi
14. Lorsqu'il fut arrivé à listins.
Lehi, les Philistins poussaient
déjà des cris de joie en courant
à sa rencontre ; mais l’Esprit CHAPITRE XVI .
de l'Éternel le saisil , et les
cordes qui relenaient ses bras 1. Samson s'en alla å Gaza ;
furent comme du lin brûlé ; ses là, il s'arrêta et passa la nuit.
liens se détachèrent de ses 2. Et l'on annonça aux gens
mains. de Gaza que Samson était ar
15. Ayant trouvé une mà- rivé chez eux : aussiiòt ils
choire fraiche d'àne, il étendit l'épièrent, lui dressèrent une
la main , la saisit, et lua ainsi embuscade pendant la nuit aux
mille homines. portes de la ville , et se tinrent
16. Puis Saison dit : Avec tranquilles toute la nuit, en di
une machoire d'àne, j'ai frappé sant : A la pointe du jour nous
une troupe , deux troupes : avec le luerons.
une mâchoire d'àne, j'ai tué 3. Mais Samson , après avoir
mille hommes . dormi jusqu'à minuit, se leva ,
17. Et quand il eut achevé saisit les portes de la ville et
de parler . il rejela la mâchoire les deux poteaux , les enleva
et nomma ce lieu Ramalh -Lehi. avec la barre, les mit sur ses
18. Il souffrait cruellement épaules et les porta au sommet
de la soif ; alors , invoquant de la montagne, qui est en
l'Éternel, iſ dit : Tu as opéré face d'llébron .
par le bras de ton serviteur, 4. Plus tard , il aima ime
cette grande délivrance ! dois- femme de la vallée de Sorek ,
je maintenant périr de soil, et dont le nom élait Delila .
tomber entre les mains des 5. Les princes des Philislins
incirconcis ? montèrent vers elle , et lui di
LES JUGES . 323
rent : Flatte - le par les paroles, 12. Délila prit donc des cor
et lâche de savoir quel est le des neuves et elle en lia Sam
kilit secret de sa force, et comment son, puis elle lui dit : Samson,
nous pourrions le maitriser : les Philistins fondent sur toi .
dis alors, nous le lierons pour le Or il y avait , dans la chambre,
dompter, et nouste donnerons des gens cachés qui épiaient.
que chacun onze cents pièces d'ar- Mais il rompit comme un fil
süllü gent. les cordes qui retenaient ses
6. Délila dit donc à Samson : bras .
alle Dis -moi quel est le secret de ta 13. Délila dit à Samson :
20) L. force, et avec quoi il faudrait jusqu'ici tu t'es moqué de moi,
atica qu'on te llàt pour te dompler. et tu ne m'as dit que des men
7. Sarison lui répondit : Si songes : révéle -moi avec quoi
l'on me liait de sept cordes on pent te lier ? Il répondit :
fraiches, et qui n'eussent pas En tressant les scpt touffes de
SIT encore eu le temps de sécher, ma chevelure autour d'une en
je deviendrai sans force, et je suble .
all serais comine un autre homme. 14. Et elle les fixa par une
8. Les princes des Philistins cheville, et lui dit : Samson,
na?! remirent à Deli'a sepi cordes les Philistins fondent sur loi .
301 t fraiches qui n'avaient point |Aussiiòl, il se réveilla de son
pis encore séché, et elle l'en lia . sommeil et enleva la cheville
9. Il y avail dans sa cham- du mélier avec l'ensuble .
It is bre des gens cachés : elle lui 15. Alors , elle lui dit : com
etvir dil : Samson , les Philistius ment peux -tu dire que tu m'a ,
O fondent sur toi . Et il rompit les mes puisque ton cour n'estpoint
daje cordes comme se rompi une avec moi ? trois fois lu t'es joué
itoupe lorsqu'elle sent le feu ; demoi, et lu ne m'as pas dille
prin ct on ne vit point où résidait sa secret de la force.
thx force. 16. Comme elle l'importų -
10. Alors Delila dit à Sam - nait tous les jours par ses pa -
lesti son : Tu l’es joné de moi, tu roles,et qu'elle le lourmenlait,
nils m'as dit des mensonges. Ré- il en eut une impatience mor
vèle-moi, je t'en prie , avec telle .
lif quoi on pourrait te lier. 17. Enfin , il lui fit connaitre
11. Il lui répondit : Si l'on son secret, et lui dit : Le ra
me liait de cordes neuves, qui soir n'a point passé sur ma tête
a ad n'elissini point encore servi, je car je suis Nazaréen de Dieu ,
Dhillo deviendrais sans force , et je dès ma naissance ; si j'étais
elle serais commeun autre homme. Trasé , ma force m'abandonne
leitt
rait , je deviendrais faible , a livré en nos mains Samson ,

et je serais comme tout autre notre ennemi.
homme. 24. Le peuple en le voyant
18. Délila , voyant que cette loua ses dieux et dit : notre
fois il lui avait fait connaître tout | Dieu a livré en nos mains notre
son secret , envoya vers les ennemi , celui qui dévastait
princes des Philistins , et leur notre pays, celui qui a tué tant
lit dire : Venez cette fois, car il des nôtres .
m'a dit tout son secret . Les 25. Comme ils avaient le
cheſs des Philistins montèrent cour joyeux , ils dirent : Qu'on
alors vers elle , portant avec fasse venir Samson , il nous
eux l'argent promis. divertira . On fit venir Samson
19. Elle endormit Samson de la prison , et il les divertit ;
sur ses genoux, et ayant ap- on l'avait placé entre les deux
pelé un homme , elle lui fit principaux piliers.
raser les sept touſfes de sa che 26. Samson dit au jeune
velure, et commença à le tour- garçon quiletenait par la main :
menter , et sa force l'aban- Laisse -moi toucher les piliers
donna. qui soutiennent la maison , afin
20. Alors elle dit : Samson , que je m'appuie sur eux .
les Philistins fondent sur toi . 27. Or , la maison était pleine
Il s'éveilla de son sommeil et d'hommes et de femmes : les
se dit : J'en sortirai cette fois principaux des Philistins y
comme les précédentes, et je étaient réunis; il y avait jusque
me dégagerai. Mais il ne savait sur les tois environ trois mille
pas que l'Éternel l'avait aban- personnes, hommes et femmes,
donné. qui regardaient Samson jouer.
21. Les Philistins se saisirent 28. Samson alors invoqua
de lui , lui crevèrent les yeux , l'Éternel et dit : Seigneur ,
le firent descendre à Gaza ; ou non Dieu , souviens - toi de
ils le mirent aux fers, et il moi, rends- moi pour cette fois
tournait la meule dans la prison . seulement mon ancienne force,
22. Ses cheveux commen- et je me vengerai en un mo
çaient à repousser , après avoir ment de la perte de mes deux
été rasés . yeux .
23. Un jour, les princes des 29. Samson alors , saisissant
Philistins s'assemblèrent pour les deux piliers du milieu sur
offrir un grand sacrifice à Da- lesquels reposait tout l'édifice,
gon , et pour se livrer à la joie, appuya sur l’un son bras droit,
car , se disaient-ils, notre Dieu sur l'autre son bras gauche.
LES JUGES . 325
30. Et il dit : que je meure gent à sa mère, et elle en prit
avec les Philistins ! Alors il se deux cents pièces d'argent , et
pencha avec force , et l'édifice les donna à un fondeur qui en
s'écroula sur les princes et sur fit une image taillée et une de
toute la foule des assistants . Et fonle , qui furent placées daus
il fit mourir bien plus de gens la maison de Mica .
lors de sa mort, qu'il n'en avait 5. Cet homme , Mica , avait
fait mourir pendant sa vie . chez lui un temple de Dieu , et
31. Ses frères et loule la fail fit un Ephod et des Téraphim ,
mille de son père vinrent, l’em- et consacra un de ses fils, qui
portèrent , puis ils remontèrent lui servit de prêtre .
et l'ensevelirent entre Sorah et 6. En ce temps-là il n'y avait
Eschtaol , dans le sépulcre de point de chef en Israël , et cha
Manoah , son père . Il avait été cun faisait ce qui lui semblait
juge en Israël pendant vingt ans . bon .
7. Or , il y eut un jeune
homme de Bethléem - Juda ,
CHAPITRE XVII. d'une famille de Juda, qui était
lévite , et résidait là .
1. Il y avait un homme de 8. Il partit de la ville de
la montagne d'Ephraïm , dont Bethléem - Juda , pour aller de
le nom était Mica . meurer où il trouverait à vivre :
2. Cet homme dit à sa mère : arrivé à la montagne d'E
Les onze cents pièces d'argent phraïm , il poursuivait sa route
qui l'ont été prises , et au sujet en passant devant la maison de
desquelles tu fis devant moi Mica ;
des imprécations, cet argent 9. Mais Mica lui dit : D'où
est en mes mains : c'est moi viens -tu ? Et celui-ci répondit :
qui l'avais pris . Alors , sa mère Je suis un lévite de Bethléem -
lui dit : Béni soit mon fils par Juda , et je vais m'établir là où
l'Éternel . je trouverai à vivre .
3. Il rendit à sa mère les 10. Mica lui dit : Demeure
Onze cents pièces d'argent , avec moi , et sois pour moi un
et sa mère dit : J'ai consacré père et un prêtre , et je te don
cet argent à l'Éternel,de le re- nerai par an dix pièces d'ar
mettre à mon fils, afin d'en faire gent , un habillement complet
une image taillée et une en et la nourriture . Le lévite ac
fonte : et maintenant je te le cepta .
rends . 11. Le lévite consentit donc
4. Mais le fils rendit lar- à demeurer avec cet homme-là,
19
et ce jeune homme fut comme fait pour moi telle et telle

un de ses enfants. chose : il me donne des gages ,
12. Mica consacra ce lévite , et je lui sers de prêtre .
et le jeune homme lui servit 5. Ils lui dirent : Consulte
de prêtre , et demeura en sa Dieu , nous t'en prions , afin que
maison . nous sachions si le voyage que
13. Mica dit alors : Je suis nous entreprenons sera heu
sûr maintenant que Dieu me reux .
fera du bien , puisque j'ai un 6. Le lévite leur répondit :
lévite pour prêtre . Allez en paix , le voyage que
vous entreprenez est agréable
à Dieu .
CHAPITRE XVIII. 7. Les cinq hommes par
tirent et arrivèrent à Laïs ; ils
1. En ce temps -là , il n'y virent que le peuple qui l'ha
avait point de chef en Israël , bitait était tranquille et plein
et en ce même temps , la tribu de sécurité , comme les Sido
de Dan cherchait un territoire niens : nul ne troublait la paix
pour s'y établir ; car jusqu'alors dans un pays où le pouvoir
il ne lui était point échu d'hé- était héréditaire : les habitants
ritage au milieu des tribus étaient éloignés des Sidoniens
d'Israël . et n'avaient rien à démêler
2. Les fils de Dan envoyèrent avec personne .
donc de leurs familles cinq 8. Ils revinrent à Sorah et
hommes des plus vaillants , à Eschtaol vers leurs frères ,
gens de Sorah et d'Eschlaol , qui leur dirent : Que nous rap
pour explorer et reconnaître le portez -vous ?
pays ; ils leur dirent : Allez et 9. Ils répondirent : Hâtez
reconnaissez le pays . Ils arri- vous de monter dans ce pays ,
vèrentdoncà la montagne d'E- nous l'avons vu , il est très
phraïm jusqu'à la maison de bon ; vous hésitez : hålez - vous
Mica, et y passèrent la nuit. de partir pour prendre posses
3. Quand ils furent près de sion de ce pays .
la maison de Mica , ils recon 10. Vous arriverez chez un
nurent la voix du jeune lévite : peuple vivant dans la sécurité :
Se tournant donc de ce côté , le pays est vaste ; c'est Dieu
ils lui dirent : Qui t'a amené qui l'a livré en vos mains :
ici ? que fais - tu en cet endroit, dans ce pays , tout ce qui est
et qu'y as-tu ? nécessaire à la vie se trouve
4. Il leur répondit : Mica a en abondance .
LES JUGES . 327
14. La tribu de Dan partit son avec les six cents hommes
Si donc de là , savoir , de Sorah armés .
et d'Eschtaol , au nombre de 18. Etant donc entrés dans
Co six cents hommes armés . la maison de Mica, ils y prirent
air 12. Ils montèrent et cam- l'image taillée , l’Ephod , les Te
pèrent à Kiriath - Yearim , en raphim et l'image de fonte . Le
Juda . C'est pourquoi on a prêtre leur dit : Que faites
jusqu'à ce jour donné à ce vous ?
NET lieu le nom de Camp de Dan . 19. Ils lui répondirent: Tais
Il est situé derrière Kiriath- toi : mets la main sur ta bouche ,
24 Yearim . et viens avec nous : sois-nous
13. De là , ils arrivèrent à un père et un prêtre . Vaut- il
i la montagne d'Éphraïm , et mieux pour loi d'être prêtre
is parvinrent à la maison de dans lamaison d'un seul homme
il Mica . que de l'être d'une tribu et
14. Les cinq hommes qui d'une famille en Israël ?
avaient été chargés d'explorer 20. Le prêtre fut satisfait en
le pays de Laïs, prirent la pa- son coeur : il prit l’Ephod, les
role , et dirent à leurs frères : Teraphim , et l'image tailléc , et
Vous ne savez point qu'il y a se mit au milieu du peuple .
dans ces maisons un Ephod , 21. Ils reprirent leur mar
* des Teraphim , une image taillée , che, et placèrent en avant les
et une de fonte ? Sachez donc petits enfants, le bétail et le ba
* maintenant ce que vous avez à gage .
faire . 22. Pendant qu'ils s'éloi
15. Alors , ils se détournèrent gnaient de Mica , les habitants
de ce côté , se dirigerentvers la des maisons voisines de celle
maison du jeune Lévite , et le de Mica s'étaient réunis ; ils
saluèrent . alteignirent les fils de Dan .
16. Les six cents hommes 23. Ils les appelèrent ; et
armés de la tribu de Dan se ceux- ci , se retournant , dirent
tenaient à l'entrée de la mai- à Mica : Qu'as - lu donc pour
son . faire tant de bruit ?
17. Mais les cinq hommes 24. Il répondit : Vous m'a
qui avaient été chargés d'explo- vez enlevé les dieux que je
rer le pays , pénétrèrent dansla m’élais faits , ainsi que le prê.
e maison , y prirent l'image tail- tre que j'avais, et vous vous en
lée , l'Ephod , les Teraphim , et allez ? Que me reste - t-il? Com
e l'image defonte ,pendant que le ment pouvez - vous me dire :
prêtre était à l'entrée de la mai- | Qu’as- tu donc ?
1
25. Les ils de Dan répli- peuple ; elle était située dans la
quèrent : Ne crie point ainsi vallée , près de Beth- Rehob :
contre nous , de peur que des Puis les fils de Dan la rebâti
gens exaspérés , ne se jellent rent et s'y établirent .
sur vous , et que vous n'y per 29. Ils donnèrent à cette nou ü
diez la vie , toi et ta famille . velle ville le nom de Dan , du
26. Les fils de Dan conti- nom de leur père Dan , qui
nuèrent leur chemin . Mica , était né à Israël :mais l'ancien
voyant qu'ils étaient les plus nom de cette ville était Lais .
forts , s'en retourna et rentra 30. Les fils de Dan se servi
dans sa maison . rent pour eux - mêmes de l'i
27. Les fils de Dan , après mage taillée ; et Jonathan , filsta
avoir enlevé ce que Mica s'était de Gerson , fils de Manassé , fut, it
fait ainsi que le prêtre qu'il ainsi que ses enfants après lui ,
avait , arrivèrent à Laïs , où ils prêtre, pour la tribu de Dan ,
trouvèrent un peuple tranquille jusqu'au jour où elle fut expul
et vivant en sécurité : ils le sée du pays .
passèrent au fil de l'épée , et 31. Et l'image taillée que
mirent le feu à la ville . Mica avait faite , resla ainsi
28. Nul ne la secourut ; car dressée pour eux , pendant tonte
elle était loin de Sidon ; n'avait le temps que la maison de Dieu
de commerce avec aucun autre fut à Schilo .
FIN DES JUGES .
I SAMUEL .
CHAPITRE I. 2. Il avait deux femmes ,

nommées, l'une Hannah , l'autre
1. Il y avait un homme de Peninna. Peninna avait des
Ramathaïm - Sophim , de la enfants, mais Hannah n'en avait
montagne d'Éphraïm : son nom point.
était Elkana ; il était fils de Je . 3. Cet homme partait chaque
roham , fils d'Elihu,fils de Tohu , année de la ville qu'il habitait,
fils de Souph Ephrathite . pour aller adorer l'Éternel
I SAMUEL . 329
Sebaoth , et pour lui offrir des souviens de moi , si tu n'oublies

sacrifices, à Schilo . Là étaient point ta servante , si tu donnes
les deux fils d'Eli , Hophni et à ta servante un enfant mâle ,
Phinées , ministres de l'Éternel . je le donnerai à l'Éternel pour
4. Un jour qu’Elkana sacri- tous les jours de sa vie , et le
fia, il donna des portions à Pe- rasoir ne passera pas sur sa tête.
ninna sa femme et aux enfants 12. Comme sa prière à l'Éter
qu'il avait d'elle. nel durait longtemps , Eli obser.
5. Mais il donnait à Hannah va le mouvementde sa bouche .
une portion distinguée , car il 13. Hannah parlait en son
l'aimait particulièrement,et l'Écoeur, ses lèvres se remuaient ,
ternel l'avait rendue stérile. mais l'on n'entendait pas sa
6. Et sa rivale la mortifiait voix : Eli la prit donc pour une
1 sans cesse , afin de l'attrister , femme ivre .
parce que l'Éternel l'avait ren 14. Et Eli lui dit : Jusqu'à
due stérile . quand resteras- tu dans l'ivresse?
7. Il en arrivait de même fais cesser l'influence du vin que
et! chaque année. Dès qu'Hannah tu as bu .
montait vers la maison de l'É . 15. Mais elle lui répondit :
lernel, elle était tourmentée par Non , seigneur , je suis une
el Peninna ; alors , elle pleurait et femme dans l'affliction , je n'ai
ne mangeait point. bu ni vin , ni liqueur forte, mais
8. Elkana , son mari, lui di- j'ai épanché mon âme devant
sait alors : Hannah, pourquoi l'Éternel .
pleures -tu et ne manges- tu pas ? 16. Ne prends pas ta servante
Pourquoi ton coeur est-ilattristé? pour une femme pervertie ; car
Ne suis- je pas meilleur pour toi ce n'est que mon grand chagrin
que dix enfants ? et ma tristesse qui m'ont fait
9. Hannah, après avoir man- parler jusqu'à présent.
gé et bu à Schilo , se leva . 17. Éli répondit : Va en
( Éli le sacrificateur était assis paix , le Dieu d'Israël exaucera
sur son siége , près d'un des la demande que tu lui as faite .
poteaux du temple de l'Éternel ) . 18. Et elle dit : Que ta ser
10. Accablée de chagrin , vante trouve grâce à tes yeux .
elle pria l'Éternel et pleura Elle s'en alla ; el depuis, elle
abondainment. mangea , et son visage ne fut
11. Elle fit un vou en ces plus le même qu'auparavant.
w termes : Éternel Sebaoth , si 19. Ils se levèrent le matin ,
i tu abaisses tes regards sur l'af- se prosternèrent devant l'Éter
e fliction de ta servante , si tu te nel ; puis s'en retournèrent et
revinrent à leur maison à Rama . 27. C'est pour avoir ce garçon
Là , Elkana connut sa femme, que je priais : Dieu a exaucé
et l'Éternel se souvint d'elle . ma demande.
20. Au bout d'un certain 28. Et moi je l'ai voué à l'É
temps , Hannah ayant conçu en- ternel : aussi longtemps qu'il
fanta un fils ; elle le nomma vivra , il est voué à l'Éternel .
Samuel , car , dit-elle , je l'ai de- Et ils se prosternèrent là de
mandé à l'Éternel . vant l'Éternel.
21. Et Elkana , son mari,
monta avec toule sa maison
pour offrir à l'Éternel le sacri CHAPITRE II .
fice annuel et pour s'acquitter
de son vou . 1. Hannah pria et dit : Mon
22. Mais Hanna n’y monta ceur a tressailli en l'Éternel ,
pas : Car , dit - elle à son mari : ma force s'est relevée : ma
quand l'enfant sera sevré, je l'y bouche parle librement devant
emmenerai ; alors nous parai- mes ennemis , car je suis fière
trons en présence de l'Éternel, de ton assistance .
et il y restera pour toujours . 2. Nul n'est saint comme
23. Elkana , son mari , lui dit : l'Éternel : Car il n'existe d'autre
Fais comme il te plaira : reste Dieu que toi : il n'y a pas de
jusqu'à ce que tu l'aies sevré . rocher commenotre Dieu .
Puisse l'Éternel accomplir sa 3. Ne proférez plus de paroles
parole ! La femme resta , et hautaines et altières ; que l'ar
nourrit son enfant jusqu'à ce rogance ne s'échappe plus de
qu'elle l'eut sevré. votre bouche ; car l'Éternel est
24. Et, dès qu'elle l’eutsevré, le Dieu qui connait toutes
elle l'emmena avec elle , et prit choses : toutes les actions sont
aussi trois boufs, un épha de pesées par lui .
farine, une outre de vin . Et elle 4. L'arc des guerriers s'est
présenta son fils dans la maison brisé , et les faibles sont deve
de l'Éternel, à Schilo . L'enfant nus forts.
était encore fort jeune . 5. Ceux qui étaient rassasies
25. Après avoir immolé un se sont engagés pour avoir du
bouf , ils présentèrent l'enfant pain , et ceux qui étaient affa
à Éli . més ont cessé de l'être : la
26. Hannah dit : de grâce , femme stérile a enfanté sept
seigneur, je suis , aussi vrai que enfants , el celle qui en avait
tu vis , je suis la femme qui beaucoup dépérit.
priait ici l'Eternel auprès de toi. 6. L'Éternel fait mourir et
I. SAMUEL. 331
donne la vie ; il fait descendre une fourchette à trois dents à la
au sépulcre et en fait remon- main .
ter. 14. Il la plongeait dans le
7. L'Éternel appauvrit et en- bassin , dans le pot , dans la
richit , abaisse et relève . marmite ou dans la chaudière ,
8. Il tire de la poussière l'in- et tout ce qui restait attaché à
i digent , relève du fumier le né- la fourchette, était pris pour le
cessiteux , pour les faire asseoir prétre . Ainsi agissaient- ils en
au milieu des grands , et leur vers tous les Israélites qui ve
donner un siége d'honneur : car naient à Schilo .
à l'Éternel appartiennent les pi 15. Même avant d'avoir of
liers de la terre, sur lesquels il fert la graisse , le garçon du
a appuyé le monde . prêtre venait et disait à celui
lo 9. Il protége les pas de ses qui faisait le sacrifice : Donne
! pieux adorateurs , et les mé- de la viande à rôtir pour le
The chants périssent dans les ténè- prêtre ; on n'acceptera pas de
W bres ; car ce n'est pas par sa viande cuite , il en faut qui soit
propre force que l'homme est crue .
puissant . 16. Et lorsqu'on lui disait :
10. Les ennemis de l'Éternel On va offrir d'abord la graisse ,
seront brisés : du ciel , il fait tu pourras alors prendre autant
tomber sur eux la foudre . L’E- que tu voudras , il répondait :
ternel juge les extrémités de la Non , donne à l'instant mê
lerre : il donnera la victoire à me , et sinon , je prendrai de
celui qu'il a fait roi , et accroi: force.
tra la gloire de son oint . 17. Le péché de ces jeunes
11. Puis Elkana retourna à gens était donc très-grand de
Rama dans sa maison : et le vant l'Éternel ; car ils profa
jeune homme resta au service naient des oblations présentées
de l'Éternel , sous la surveil- à l'Éternel .
he lance d'Éli le sacrificateur. 18. Or, Samuel servait devant
12. Or, les fils d’Éli étaient l'Éternel, il était jeune et ceint
des hommes peryers et ne con- d'un éphod de lin .
naissaient pas l'Éternel . 49. Sa mère lui faisait un
13. Voici comment les prêtres petit manteau et le lui apportait
se conduisaient envers le peu- chaque année , quand elle ve
ple : Lorsqu'un homme offrait nait avec son mari offrir le sa
un sacrifice , et pendant qu'on crifice annuel.
faisait bouillir la viande , le 20. Et Éli bénit Elkana avec
+ garçon du prêtre se présentait, sa femme et dit : Puisse l'Éter
nel te donner de celte femme 28. J'avais choisi ton père

des enfants, en récompense du parmi toutes les tribus d'Israël ,
prêt que tu fais à l'Éternel ! pour en faire mon prêtre , pour
Puis ils s'en retournèrent en offrir les sacrifices sur mon au
leur endroit : tel , pour allumer l'encens , pour
21. Et l'Éternel pensa à Han- porter l'éphod devant moi ; et
nah, elle conçut etenfanta trois j'ai donné à la maison de ton
fils et deux filles, pendant que père tous les sacrifices offerts
le jeune Samuel croissait sous par les enfants d'Israël .
les yeux de l'Éternel . 29. Pourquoi foulez - vous
22. Éli était très-vieux : ins- aux pieds les sacrifices et les
truit de tout le mal que ses fils oblalions que j'ai prescrits dans
faisaient à tout Israël , ma demeure ? Tu honores plus
23. Il leur disait : Pourquoi tes fils que moi , et vous vous
commettez - vous de telles ac- engraissez du meilleur de tous
0
tions ? Car j'apprends par tout le les sacrifices d'Israël mon peu
peuple ce que vous faites demal. ple !
24. N'agissez point ainsi , mes 30. C'est pourquoi l'Éternel ,
enfants : car le bruit que j'en- Dieu d'Israël , dit : J'avais dit
tends répandre par le peuple de que ta maison et la maison de
Dieu , n'est pas bon . ton père marcheraient devant
25. Quand un homme man- moi à jamais :maismaintenant,
que à un autre homme, le juge loin de moi qu'il en soit ainsi !
en décide ; mais, qui plaidera Car j'honorerai celui qui m'ho
pour celui qui manque à l'Éter- nore, mais ceux qui me mé
nel ? Mais ils n'écoutaient point prisent seront confondus.
la voix de leur père ; car l'É 31. Un jour arrivera où j'a
ternel avait résolu de les faire battrai ton bras et le bras de la
mourir . maison de ton père , en sorte
26. Cependant le jeune Sa- qu'il n'y aura plus de vieillard
muel continuait à grandir, et dans ta maison .
il se faisait aimer de l'Éternel 32. Tu verras la détresse
et des hommes . dans ta propre maison tandis
27. Or, un homme de Dieu que je comblerai de biens Israël ,
vint auprès d'Éli, et lui dit : et il n'y aura plus de vieillard
Ainsi a parlé l'Éternel : Ne dans la maison .
me suis - je pas révélé à ceux 33. Je ne te retrancherai
de ton père , lorsqu'ils étaient point tous ceux des tiens qui !
en Égypte, dans la inaison de servent mon autel ; mais ce ne
Pharaon ?
sera que pour consumer tes
1 SAMUEL 333
yeux et mortifier ton âme, car 4. L'Éternel appela Samuel

tous les descendants de la et il répondit : Me voici .
maison mourront à la fleur de 5. Et il courut vers Éli , lui
l'âge . disant : Me voici, car tu m'as
34. Que ce qui arrivera à appelé . Mais Éli lui répondit :
tes deux fils Hophoi et Phi- Je ne t'ai pas appelé : va et
nées t'en soit le signe précur- recouche- toi . Et celui-ci alla
seur : ils mourront tous deux se recoucher .
en un même jour. 6. L'Éternel appela encore
35. Je m'instituerai un pon- une foi: Samuel ! Samyel se
tiſe fidèle, qui agira selon mon leva, s'en alla vers Éli et lui
coeur et selon mon âme ; je lui dit: Me voici , car tu m'as ap
6 bâlirai une maison stable , et pelé. L'autre lui répondit : Mon
ale il marchera toujours devant fils, je n'ai pas appelé : va et
mon oint . recouche -toi .
36. Et quiconque survivra de 7. Samuel ne connaissait
007 ta maison viendra se jeter à ses pas encore l'Éternel , dont la
genoux pour une pièce d'ar - voix ne s'était pas encore ma
gent et un morceau de pain nifestée à lui .
et dira : Admets- moi , je t'en 8. Et l'Éternel appela pour
prie , à quelqu'une des charges la troisième fois : Samuel !
Liste du sacerdoce , pour que j'aie celui- ci se leva , se rendit au
TALEN un morceau de pain à manger. près d'Éli , et dit : Me voici ,
car tu m'as appelé . Éli comprit
alors que c'était l'Éternel qui
el CHAPITRE III . appelait le jeune homme.
9. Alors Éli dit à Samuel :
201 4. Le jeune Samuel servait Va , couche -toi, et si l'on t'ap
& l'Éternel en présence d'Éli . La pelle , tu diras : parle , Éternel ,
parole de l'Éternel était rare ton serviteur écoute. Samuel
en ce temps , et les visions alla et se recoucha à sa
n'étaient pas communes. place .
2. Et un jour qu'Éli était 10. L'Éternel revint et ap
2x couché à sa place , sa vue pela cette fois comme les pré
commençait déjà à s'affaiblir , cédentes : Samuel ! Samuel !
3. La lampe de Dieu n'étant et Samuel répondit : Parle, car
pas encore éteinte ct Samuel ton serviteur éconte.
était couché aussi dans le 11. Alors l'Éternel dit à
temple de l'Éternel , où était Samuel : Je vais faire une
l'arche de Dieu . chose en Israël que nul ne
19 .
pourra entendre sans que ses jusqu'à Bersabée , reconnut en
deux oreilles ne lui tintent . Samuel le prophète accrédité
12. En ce jour j'accomplirai de l'Éternel .
sur Éli tout ce que j'ai dit 21. Et l'Éternel continua à
contre sa maison ; je commen- apparaître à Schilo ; car il se
cerai et j'achèverai. manifestait à Samuel , par sa
13. Je l'avertis que je puni- parole , à Schilo .
rai à jamais sa maison , parce
qu'il savait que ses fils se ren
daient indignes et qu'il ne les a CHAPITRE IV .
point réprimés .
14. C'est pourquoi j'ai juré 1. La parole de Samuel se
au sujet de la maison d'Éli , réalisa sur Israël ; Israël sortit
que jamais le crime de la mai- à la rencontre des Philistins ,
son d'Éli ne sera expié soit et campa près d’Eben- Hézer ;
par des sacrifices, soit par des et les Philistins campèrent à
oblations . A phek .
15. Samuel demeura couché 2. Les Philistins se rangè
jusqu'au malin : puis il ouvrit rent en bataille et la mêlée
les portes de la maison de s'engagea ; les Israélites furent
Dieu n'osant annoncer la vi- baitus par les Philislins qui en
sion à Éli . tuèrent environ quatre mille .
16. Mais Éli appela Samuel 3. Le peuple étant rentré au
el dit : Samuel , mon fils. Et il camp, les anciens d'Israël se
répondit : Me voici . dirent : Pourquoi l'Éternel
17. Eli ajouta : Que l'a - t - il nous a - t- il fait battre aujour
été dit ? Oh ! ne me tais rien . d'hui par les Philislins ? Fai .
Que Dieu te traite et te traite sons venir de , Schilo l'arche
toujours avec rigueur , si tu d'alliance de l'Éternel : Qu'elle
me caches quoi que ce soit de paraisse au milieu de nous et
tout ce qui l'a été dit . nous délivre de la main de nos
18. Samuel lui rapporta donc ennemis !
toutes les paroles , et ne lui en 4. Le peuple envoya donc à
cacha rien . Et Éli répondit : Schilo , et l'on en rapporta
C'est l'Éternel , qu'il fasse ce l'arche d'alliance de l'Éternel
qui lui semblera bon ! Sebaoth , qui trône sur les
19. Samuel grandit :l'Éternel Chérubins. Les deux fils d'Éli,
était avec lui et ne laissa inac- Hophni et Phinées, étaient
complie aucune de ses paroles . venus là avec l'arche d'alliance
20. Tout Israël , depuis Dan de Dieu .
I. SAMUEL . 335
5. Et lorsque l'arche d'al- s'échappa du champ de bataille ,
liance entra dans le camp , tout et arriva le même jour à Schi
Israël poussa un grand cri : la lo : ses vêtements étaient dé
terre en retentit. chirés , et il avait de la terre
6. Les Philistins entendant sur la tête .
ces bruyantes acclamations , se 13. Lorsqu'il arriva , Éli était
dirent : Que signifient ces assis , sur un siége , près du
grands cris au camp des Hé- chemin , dans l'attente, car son
breux ? Et ils apprirent que coeur était inquiet au sujet de
l'arche de l'Éternel était arrivée l'arche de Dieu . Lorsque cet
dans le camp . homme entra , apportant la nou
7. Et les Philistins eurent velle , toute la ville poussa un
els peur : ils se dirent : Dieu est cri.
venu au camp . Et ils ajoutè 14. Éli entendant ces cris ,
Ha rent : Malheur à nous , car il dit : Que signifie cette clameur
e n'en était pas ainsi les jours de la multitude ? Et cet homme
précédents. accourut en toute hâte et s'a
TE 8. Malheur à nous ! Qui nous dressa à Éli .
e défendra de la main de ces 15. Éli était alors âgé de
slip puissants dieux ? Ce sont là les quatre - vingt - dix-huit ans , ses
Dieux qui ont frappé les Égyp- yeux étaient obscurcis , et il ne
tiens de toutes sortes de plaies, voyait plus .
dans le désert. 16. L'homme lui dit : C'est
9. Tenez donc fermes, Phi- moi qui arrive du champ de
Es listins , et agissez en hommes : bataille , dont je me suis au
car vous pourriez être subju - jourd'hui échappé. Eli répli
gués par les Hébreux , comme qua : Qu'est- il arrivé , mon
* ils l'ont été par vous ! Soyez fils ?
huile donc hommes et combattez ! 17. Le messager répondit : .
10. Les Philistins livrèrent Israël a fui devant les Philis
de bataille et Israël fut encore bat- tins : le peuple a essuyé une
tu : les Israélites s'enfuirent grande défaite : tes deux fils
chacun dans sa lente : leur dé aussi , Hophni et Phinées, y
faite fut très - considérable , car ont péri , et l’arche de Dieu a
ils perdirent trente mille hom- été prise .
l mes de pied . 18. Aussitôt que cet homme
it 11. Et l'arche de l'Éternel fut eut parlé de l'arche de Dieu ,
prise , et les deux fils d'Eli Ho- Éli tomba de son siège , à la
phni et Phinées périrent. renverse , près de la porte , il se
12. Un homme de Benjamin Irompit la nuque, et mourut :
car il était vieux et pesant . Il trouvèrent Dagon , étendu, la

avait gouverné Israël comme face contre terre , devant l'ar
juge pendant qurante ans . che de l'Éternel ; ils le prirent
19. Sa bru , la femme de Phi- et le remirent à sa place .
nées, qui était grosse et sur le 4. En se levant le lende
point d'accoucher , apprenant main , ils trouvèrent de nou
que l'arche de Dieu avait été veau Dagon étendu la face
prise , et que son beau -père et contre terre , devant l'arche de
son mari étaient morts , se l'Éternel :: sa tête et ses deux
courba et fut surprise par les mains , coupées , gisaient sur le
douleurs de l'enfantement. seuil et le tronc seul était de- 1
20. Et comme elle se mou - meuré entier . 1
rait, les femmes qui l'assis 5. C'est pour celte raison que 1
taient , lui dirent : Ne crains les prêtres de Dagon et ceux
rien , car tu viens d'enfanter un qui entrent en sa maison ont i
fils ; mais elle ne répondit rien cessé , jusqu'aujourd'hui , de
ct n'y fit même pas attention . marcher sur le seuil de la 1
21. Elle nomma l'enfant l- maison de Dagon , à Aschdod . !
Kabod , disant : La gloire s'est 6. La main de l'Éternel s'ap-
éloignée d'Israël , à cause de pesantit sur les Aschdodiens et
l'enlèvement de l'arche , et de les désola ; il les frappa d'abcès
la mort de son beau -père et de à Aschdod et sur son terri
son mari . toire .
22. Elle dit : La gloire s'est 7 . Les gens d'Aschdod
éloignée d'Israël , car l'arche voyant ce qui leur arrivait , se
de Dieu a été prise . dirent : L'arche du Dieu d'Is
raël ne demeurera point parmi
nous ; car sa main s'appesan
CHAPITRE V. tit sur nous et sur Dagon notre
Dieu .
1. Les Philistins avaient 8. Ils invitèrent donc les
donc pris l'arche de Dieu , et principaux des Philistins à une
l'avaient emportée d'Eben- assemblée , etleur dirent : Que
Hézer à Aschdod . ferons-nous de l'arche du Dieu
2. Ils prirent l'archede Dieu , d'Israël ? Ceux-ci répondirent :
l'emportèrent dans la maison de Qu'on transporte à Gath l'arche
Dagon , el la mirent auprès de du Dieu d'Israël . Et on l'y
Dagon . transporta .
3. Le lendemain , quand les 9. Mais , après qu'on l’y cut
Aschdodiens se levèrent , ils transportée, la main de l'Éter
Ś SAMUEL , 337
nel s'appesantit sur la ville , et renvoyez l'arche du Dieu d'Is

y répandit la consternation : raël , ne la renvoyez point à
Dieu en frappa les habitants vide : mais envoyez avec elle
d'abcès , depuis le plus grand un sacrifice expiatoire : alors
jusqu'au plus petit . vous serez guéris et vous sau
10. Ils envoyèrent alors rez pourquoi sa main ne se re
l'arche de Dieu à Ekron . Lors- tire point de vous.
e qu'elle arriva à Ekron , les 4. Et les Philistins dirent :
is gens d'Ekron s'écrièrent : Ils Quel don expiatoire devons
ont transporté ici l'arche du nousenvoyer ? Ils répondirent :
Dieu d'Israël pour nous faire Selon le nombre de vos chels
périr tous . vous ferez cinq figures d'abcès
11. Ils firent donc réunir les en or et cinq souris en or , car
principaux Philistins, et leur la même plaie vous a frappés
dirent : Renvoyez l'arche du tous, vous et vos chefs.
Dieu d'Israël : qu'elle relourne 5. Vous ſerez donc faire des
Id en son lieu et ne nous fasse emblêmes des abcès et des
poi pas tous périr ! Car il régnait souris qui dévastent le pays ,
dans toute la ville une conster- et par là vous rendrez hom
nation mortelle , et la main de mage au Dieu d'Israël ; peut
Dieu s'y appesantissait . être sa main deviendra-t- elle
12. Ceux qui ne mouraient moins pesante sur vous , sur
pas , étaient frappés d’abcès ; le votre Dieu et sur votre pays .
cri de la ville s'éleva jusqu'au 6. Pourquoi votre cour s'en
ciel . durcirait- il comme s'est endur
1. ci celui des Égyptiens et de
Pharaon ? N'ont-ils pas été
CHAPITRE VI . obligés de laisser partir les Is
raélites , après que Dieu eut
1. L'arche de l'Éternel ayant exécuté ses châliments sur eux .
été sepl mois dans le pays des 7. Prenez donc un chariot
Philistins , neuf que vous ferez faire , et
2. Ceux - ci appelèrent les deux jeunes vaches laitières
prêtres et les devins, et leur qui n'aient pas encore porté le
dirent : Que ſerons- nous de joug , etaltelez-les au chariot, et
l'arche de l'Éternel ? Dites- éloignez d'elles leurs veaux que
nous comment nous devons la vous ramènerez à la maison .
renvoyer au lieu où elle doit 8. Prenez ensuite l'arche de
être ? l'Éternel, et mettez-la sur le
3. Ils répondirent : Si vous chariot; placez - y les ouvrages
d'or que vous lui envoyez dit le bois du chariot et on of
en expiation dans un coffret frit les vaches en holocauste à
à côté de l'arche, puis laissez- l'Éternel.
la , et qu'elle s'en aille . 15. Les lévites descendirent
9. Observez ensuite , si elle l'arche de l'Éternel , avec le
se dirige vers Beth-Shemesch , coffret qui était auprès et qui
par le chemin qui y mène , contenait les ouvrages d'or ; et
c'est elle qui nous aura fait toutils mirent le tout sur cette
ce mal ; si elle n'y va pas , grande pierre. En ce même
nous saurons que ce n'est pas jour, les gens de Beth -Sche
elle qui nous a frappés , mais mesch offrirent des holocaus
que nous l'avons été par acci- tes et firent des sacrifices à
dent . l'Éternel.
10. Ils firent ainsi . Ils pri 16. Et les cinq gouverneurs
rent donc deux jeunes vaches des Philistins , ayant vu cela ,
laitières , les attelèrent à un retournèrent le même jour à
chariot , et enfermèrent leurs Ekron .
petits à la maison . 17. Les emblèmes en or des
11. Ils placèrent l'arche de abcès que les Philistins offri
l'Éternel sur le chariot, ainsi rent commesacrifice expiatoire
que le coffret , les souris d'or à l'Éternel furent un pour
et les emblêmes des abcès . Aschdod , un pour Gaza , un
12. Alors les vaches prirent pour Ascalon , un pour Gath ,
tout droit la route de Beth - et un pour Ekron .
Schemesch , marchant toujours 18. Et les souris d'or furent
dans le même chemin , en mu- au nombre de toutes les villes
gissant , et ne se détournant ni des Philistins, appartenantaux
à droite ni à gauche ; et les cinq chefs , depuis les villes
chefs des Philistins les suivi- fortes jusqu'aux villages ou
rent jusqu'à la limite de Beth- verls , et jusqu'à la grande
Schemesch pierre , sur laquelle on avait
13. Les gens de Beth -Sche- déposé l'arche de l'Éternel , et
mesch faisaient la moisson dans qui se voit encore en ce jour
la vallée ; levant les yeux , ils dans le champ de Josué de
virent l'arche , et se réjouirent Beth - Schemesch .
de la voir . 19. Et l'Éternel frappa des
14. Le chariot arriva au gens de Beth -Schemesch parce
champ de Josué de Beth - Sche- qu'ils avaient regardé l'arche
mesch el s'y arrêta . Il y avait de l'Éternel ; il en frappa cin
là une grande pierre : on fen- quante mille et soixante et dix
I. SAMUEL . 339
hommes . Et le peuple pleuragnèrent d'eux les Baalim et les
cette grande perte. Astaroth , et servirent Dieu
20. Les gens de Beth -Sche- seul .
mesch dirent : Qui pourrait 5. Et Samuel dit : Assemblez
subsister en présence de l'E- tout Israël à Mispa , et je prie
ternel , ce Dieu saint ? Et vers rai l'Éternel pour vous.
qui d'entre nous ira -t-il ? 6. Ils s'assemblèrent donc à
21. Ils envoyèrent des mes- Mispa , et y puisèrent de l'eau
sagers aux habitants de Kiriath- qu'ils répandirent devant l’É
Yearim , en disant : Les Phi- ternel, et ils jeunèrent ce jour
listins ont ramené l'arche de là en disant : nous avons péché
l'Eternel , descendez , et faites- contre l'Éternel ! Et Samuel
la monter vers vous . exerça les fonctions de juge
des enfants d'Israël à Mispa .
7. Quand les Philistins eu
CHAPITRE VII . rent appris que les enfants d'Is
raël étaient assemblés à Mispa ,
1. Les gens de Kiriath - Yea- leurs chefs marchérent contre
rim vinrent , firent monter l'ar- Israël . Les enfants d'Israël l'ap
che de l'Éternel et la condui. prirent et en furent effrayés.
sirent dans la maison d'Abina. 8. Et ils dirent à Samuel :
dab , à Guiba , et ils consacré- Ne cesse point d'élever la voix
rent Eleazar , fils de ce dernier , pour nous vers l'Éternel notre
pour garder l'arche de l'Éter- Dieu , afin qu'il nous délivre
Inel . des Philistins .
į 2. L'arche était déjà depuis 9. Samuel prit ua agneau de
longtemps , depuis environ lait et l'offrit tout entier en
i vingt ans , à Kiriath - Yearim ; holocauste à l'Éternel : et il
et toute la maison d'Israël s'é- cria vers l'Éternel en faveur
tait rapprochée de l'Éternel. d'Israël , et l'Éternel l'exauca .
3. Et Samuel dit à toute la 10. Pendant que Samuel of
maison d'Israël : Si vous re- frait l'holocauste, les Philistins
venez de tout votre coeur à l'É- marchèrent au combat contre
ternel , chassez du milieu de Israël : mais l'Éternel fit reten
vous les dieux étrangers et les tir ce jour-là un bruit de ton
Astaroth , dirigez vos pensées nerre épouvantable sur la tête
vers l'Éternel , et servez- le des Philistins , et les mit en dé
seul , alors il vous délivrera de sordre , et ils furent battus de
la main des Philistins . vant Israël .
4. Les enfants d'Israël éloi 11. Les hommes d'Israël sor
lirent de Mispa et poursuivirent vieux, il établit ses fils comme

les Philistins , et les mirent en juges en Israël .
fuite jusqu'au -dessous de Beth 2. Son premier-né s'appelait
Car . Joël , et le second Abiah , et ils
12. Samuel prit une pierre jugeaient à Bersabée.
et la plaça entre Mispa et le 3. Mais ses fils ne mar
Rocher , et il appela ce lieu chèrent pas sur ses traces ; ne
Eben -Haézer, en disant : Jus- cherchant que leur intérêt , ils
qu'ici l'Élernel nous a secou - acceptaient des présents cor
rus. rupteurs et faisaient incliner la
13. Les Philistins furent hu- justice.
miliés et ne vinrent plus dans 4. Les anciens d'Israël s'as
les limites d'Israël. Et la main semblèrent et vinrent vers Sa
de l'Éternel fut contre les Phi- muel à Rama ,
listins pendant toute la vie de 5. Et ils lui dirent : Tu es
Samuel . devenu vieux , et tes fils ne
14. Et les villes que les Phi- marchent pas sur tes traces ;
listins avaient conquises sur établis donc sur nous un roi
Israël , retournèrent à Israël . pour nous gouverner, comme
Israël reprit toutes celles qui en onttoutes les autres nations .
étaient situées depuis Ekron 6. Mais cela déplut à Samuel ,
jusqu'à Gath , avec leurs terri- parce qu'ils lui avaient dit :
toires ; et il y eut paix entre Donne - nous un roi qui nous
Israël et les Amorrhéens . gouverne . Samuel pria donc
15. Samuel gouverna Israël i'Éternel .
comme juge pendant toute sa 7. Et l'Éternel dit à Samuel :
vie. Accède aux désirs du peuple
16. Chaque année , il allait en tout ce qu'ils te diront , car
faire sa tournée vers Beth -El , ce n'est pas toi qu'ils ont rejeté,
Guilgal et Mispa , et jugea Is- mais moi qu'ils ne veulent plus
raël en tous ces lieux -là . voir régner sur eux .
17. Puis il s'en retoucnait à 8. Ainsi ont-ils toujours agi ,
Rama , car là était sa de- depuis que je les ai fait sortir
meure ; là , il jngcait Israël, et de l'Égypte jusqu'à ce jour ; et
il y bàlit un autel à l'Éternel. de même qu'ils m'ont aban
donné pour servir des dieux
étrangers, de même ils agissent
CHAPITRE VIII . à ton égard.
9. Et maintenant accède à
1. Quand Samuel fut devenu leurs désirs , mais toutefois
SAMUEL . 344
donne leur un avertissement et cause de ce roi que vous vous

déclare-leur les droits qu'aura serez choisi, mais en ce jour
le roi qui régnera sur eux . l'Éternel ne vous exaucera
10. Samuel fit connaître tou- pas .
tes les paroles de l'Éternel au 19. Mais le peuple ne voulut
peuple qui lui avait demandé pas écouler les discours de Sa
un roi . muel , et ils dirent : Non , nous
11. Il dit : Voici quels se . voulons un roi .
ront les droits du roi qui ré 20. Nous ferons comme tou
gnera sur vous : Il prendra vos tes les nations , nous aurons
fils et les mettra sur ses cha- un roi qui nous gouvernera ,
riots et parmi ses cavaliers , et marchera à notre tête , et con
e ils courront devant son char . duira nos armées .
12. Il les prendra pour chefs 21. Samuel écouta toutes les
el de mille hommes et pour chefs paroles dų peuple, et les rap
Bi de cinquante , pour labourer porta à l'Éternel.
15 ses champs, pour faire sa mois 22. Alors l'Éternel dit à Sa
' son , pour fabriquer ses instru- muel : Accède à leurs deman
ne ments de guerre et l'attirail de des , et institu un roi . Et Sa
ses chariots. muel dit aux hommes d'Israël :
13. Il prendra vos filles pour Retournez en vos villes.
i en faire des parfumeuses, des
* cuisinières et des boulangères.
44. Il prendra aussi les meil CHAPITRE IX .
leurs de vos champs , de vos vi
gnes et de vos oliviers pour les 1. Il y avait un homme de
donner à ses serviteurs . Benjamin , dont le nom était
15. Il dimera ce que vous Kisch , fils d'Abiël , fils de Se
ejä aurez semé et ce que vous au- ror, fils de Bechorath , fils d'A
rez vendangé , pour les donner phiach ; c'était un Benjamite
à ses officiers et à ses servi- vaillant.
3 teurs . 2. Il avait un fils nommé
16. Il prendra vos serviteurs Saül , jeune et beau . Il n'y eut
qif et vos servantes , et l'élite de pas de plus bel homme que lui
bet vos jeunes gens , ainsi que vos en Israël , et il dépassa de son
it ânes , et il les emploiera à ses épaule tout le peuple.
ouvrages . 3. Les ânesses de Kisch ,
17. Il dimera vos troupeaux père de Saül , s'étaientégarées ;
i et vous serez ses esclaves . alors Kisch dit à Saül son fils :
18. Vous crierez alors , à Prends avec toi un des servi
teurs puis lève - toi et va cher- voyant : et celui qu'on appelle

cher les ânesses . aujourd'hui prophète s'appelait
4. Saül passa donc par la autrefois voyant.
montagne d'Ephraim et tra 10. Saül dit à son serviteur :
versa le pays de Schalischa, Ta proposilion est bonne ; al
mais il ne trouva rien , il passa lons . Et ils se rendirent dans
dans le pays de Schaalim , mais la ville où était l'homme de
elles n'y étaient pas non plus , Dieu .
il traversa le pays de Benja 11. Et comme ils montaient
min sans rien trouver. par la colline qui conduit à la
5. Lorsqu'ils furent arrivés ville , ils trouvèrent de jeunes to
dans le pays de Tsouph , Saül Olles qui sortaient pour puiser »
dit au serviteur qui l'accompa- de l'eau , et ils dirent : Le
gnait . Allons , retournons chez voyant est-il ici ?
nous , de peur que mon père, 12. Elles leur répondirent :
cessant d'être en peine des Il y est ; le voici devant vous .
ânesses , ne le soit de nous . Håtez - vous, il est venu aujour
6. Le serviteur répartil : Il d'hui à la ville, car on offre au.
y a en cette ville un homme jourd'hui un sacrifice pour le
de Dieu fort vénérable : tout peuple , sur le haut lieu .
ce qu'il dit s'accomplit : allons 13. Dès que vous serez eny
vers lui : peut -être nous ensei- trés dans la ville , vous le trou
gnera - t - il le chemin que nous verez , avant qu'il monte au
devons suivre . haut lieu pour manger : car le
7. Et Saül dit à son servi- peuple ne mangera pas jusqu'à
teur : Mais si nous y allons , ce qu'il soit venu, parce qu'il
qu’apporterons - nous à cet doit bénir le sacrifice , et les
homme de Dieu ? Nos provi- convives ne mangeront pas
sions sont épuisées , et nous avant ; montez donc, car vous
n'avons pas de présent à lui le trouverez aujourd'hui .
offrir. Qu'avons-nous encore ? 14. Ils montèrent donc à la
8. Le serviteur répondit à ville , et quand ils y entrèrent ,
Saül : J'ai encore un quart de Samuel , qui en sortait , pour
sicle d'argent , je le donnerai à monter sur le haut lieu , les
l'homme de Dieu , et il nous rencontra .
enseignera le chemin que nous 15. Or , dès la veille , l'Éter
devons suivre . nel avait révélé à Samuel l'ar
9. On disait jadis en Israël , rivée de Saül , en disant :
quand on allait consulter Dieu : 16. Demain , à cette même
Rendons - nous auprès du heure , je t'enverrai un homme
I. SAMUEL . 343
Pat du pays de Benjamin , et tu son serviteur, les fit entrer dans
i l'oindras comme chef de mon la salle , et leur assigna une
peuple d'Israël; et il délivrera place en tête des conviés qui
mon peuple de la main des étaient au nombre d'environ
m Philistins ; car j'ai regardé trente .
ia mon peuple, et son cri est par 23. Samuel dit au cuisinier :
i venu jusqu'à moi . Apporte la portion que je t'ai
17. Et dès que Samuel eut donnée en te disant de la mettre
mi aperçu Saül , l'Éternel lui dit : en réserve .
Voilà l'homme dont je t'ai 24. Le cuisinier servit l'é
di parlé , c'est lui qui doit régner paule avec la chair qui la cou
sur mon peuple . vrait, et la plaça devant Saül ,
18. Saül s'approcha de Sa- et Samuel dit : Voici ce qui a
muel, sous la porte, et dit : été réservé , prends - en et
Indique-moi , je te prie, où est mange, car ce morceau t'a été
la demeure du voyant. réservé lorsque j'ai convié le
19. Et Samuel répondit à peuple . Et Saül mangea avec
Saül : c'est moi qui suis le Samuel ce jour-là .
voyant ; monte devant moi 25. Ils descendirent du haut
. vers le haut lieu ; vous man- lieu vers la ville, et Samuel
gerez aujourd'hui avec moi ; parla avec Saül sur la plate
demain , je te laisserai aller forme.
CE et je le ferai connaître tout 26. Ils se levèrent le lende
ce que lu as à coeur . main à la pointe du jour , et Sa
20. Quant aux ânesses que muel appela Saül sur la plate
tu as perdues il y a aujourd'hui forme, et lui dit : Viens , je
trois jours , net'en mels point en veux te congédier . Saül se leva
DI peine , car elles ont été retrou- donc ; et ils sortirentlous deux,
ar vées. Et à qui appartient ce lui et Samuel.
qu'il y a de plus désirable en 27. Comme ils étaient arri
ii.
HTC Israël ? N'est- ce pas à toi et à vés au bas de la ville , Samuel
la maison de ton père ? dit à Saül : Dis à ton serviteur
21. Saül repondit : Ne suis- qu'il passe devant nous ( et ce
je pas un homme de Benjamin , lui - ci passa devant) , mais toi ,
de la moindre des tribus d'Is- arrête - loi maintenant , afin que
79 raël ? Ma famille est la plus pe- je te fasse entendre la parole
tite de toutes celles de la tribu de Dieu .
de Benjamin : et pourquoi me
tiens - tu de tels discours ?
22. Samuel prit Saül avec
CHAPITRE X. 6. Alors l'esprit de Dieu

s'emparera de toi et tu pro
1. Samuel prit une fiole phétiseras avec eux , et lu de
d'huile , et il la répandit sur la viendras un autre homme .
tête de Saül , l'embrassa et lui 7. Quand tous ces signes se
dit : L'Éternel ne t'a -t- il pas seront manifestés à toi, agis
oint comme chef de son héri- selon ton pouvoir , car Dieu
tage ? est avec toi .
2. Aujourd'hui, quand tu 8. Tu descendras avant moi
m'auras quitté, tu trouveras à Guilgal : je me rendrai au
deux hommes près du sépulcre près de toi pour offrir des ho
de Rachel , sur la frontière de locaustes et des sacrifices pa
Benjamin , à Selsah ; ils te cifiques. Tu m'attendras sept
diront : Les ânesses que tu étais jours jusqu'à ce que je sois
allé chercher , ont été trou - arrivé vers toi , et que je te fasse
vées : ton père ne pense plus connaître ce que tu devras
aux ânesses , mais il est en faire .
peine de vous , et dit : Que 9. Aussitôt que Saül eut
faire pour retrouver mon fils ? tourné le dos en quittant Sa
3. Tu continueras la route et muel, Dieu lui changea le
tu arriveras au bocage de Ta- coeur et lui en donna un autre :
bor : là tu seras rencontré par et tous les signes prédits lui
trois hommes qui montent vers arrivèrent en ce jour.
la maison de Dieu à Bethel , et 10. Et quand ils arrivèrent à
qui portent, l'un trois che - Guiba, une troupe de pro
vreaux , l'autre, trois miches phètes vint au - devant de lui ;
de pain , le troisième un baril alors, l'esprit de Dieu le saisit,
de vin . et il prophétisa au milieu
4. Ils te salueront et te don- d'eux .
neront deux pains que tu ac . 11. Alors tous ceux du peu
cepteras de leurs mains. ple qui l'avaient connu anté
5. Après cela , tu arriveras rieurement, voyant qu'il pro
au côteau de Dieu , où se trouve phétisait avec les prophètes,
la garnison des Philistins : et se dirent l'un à l'uutre : Qu'est
quand tu entreras dans la ville il donc arrivé au fils de Kisch ?
tu rencontreras une troupe de Saül est donc aussi parmi les
prophèles descendant du haut prophètes ?
lieu , et précédés de luths , de 12. Quelqu'un ajouta : Et qui
tambourins, de flûtes et de est leur père ? C'est de là qu'est
harpes ; et ils prophétiseront. passé en proverbe : Saül est-il
I SAMUEL. 345
el donc aussi parmi les pro 20. Samuel fit alors appro
phètes ? cher toutes les tribus d'Israël ,
13. Après avoir cessé de pro- et la tribu de Benjamin fut
phétiser ,Saülvint au haut lieu . atteinte par le sort .
14. Un oncle de Saül lui dit, 21. Il fit approcher la tribu
à lui et à son serviteur : Où de Benjamin par familles , la
vai êtes- vous allés ? Il répondit : famille de Matri fut alteinte ; et
Nous sommes allés chercher dans cette famille ,Saül, fils de
FE les ânesses : voyant qu'elles ne Kisch, fut atteint; on le cher
se trouvaient point , nous som- cha, mais il ne se trouva point.
- mes allés vers Samuel . 22. Ils consultèrent encore
15. L'oncle de Saül reprit : l'Éternel, pour savoir s'il n'é
Dis- moi donc ce que vous a tait pas encore venu quelqu'un ?
dit Samuel . Et l'Éternel répondit : Il est
46. Et Saül lui répondit : Il caché parmi les bagages.
nous a assurés que les ânesses 23. Ils y coururent et l'en
étaient retrouvées. Mais il ne ramenèrent , et il se plaça au
lui parla pas de ce que Samuel milieu du peuple : et il dépassa
lui avait dit touchant la royauté . de son épaule tout le peuple .
17 . Samuel convoqua le 24. Et Samuel dit à tout le
peuple devant l'Éternel à peuple : Voyez- vous celui que
Mispa . l'Éternel a choisi : nul n'est
18. Et il dit aux enfants comme lui dans tout le peuple.
d'Israël : Voici ce qu'a dit l’É- Tout le peuple poussa des
ternel , Dieu d'Israël : j'ai fait acclamations , et dit : Vive le
sortir Israël de l'Égypte, je roi .
vous ai préservés de la main 25. Et Samuel fit lecture au
des Égyptiens el de la main de peuple des prérogatives de la
tous les rois qui voulaient vous royauté, et les inscrivit dans
opprimer . un livre qu'il déposa devant
19. Mais vous , aujourd'hui , l'Éternel . Puis Samuel renvoya
vous avez rejeté votre Dieu , le peuple , chacun en sa maison.
celui qui vous a délivrés de 26. Saül aussi s'en alla en sa
tous vos maux et de toutes vos maison à Guiba , et les gens de
afflictions, et vous avez dit : guerre dont Dieu avait touché
Non , institue - nous un roi . le coeur , allèrent avec lui.
Présentez - vous donc main 27. Il y eut des gens qui di
tenant devant l'Éternel selon rent : Quoi , celui- ci nous dé
vos tribus et selon vos fa- livrerail! Ils le traitèrent avec
milles . dédain, et ne lui apportèrent
point de présents ; mais il dé- boeufs, et les coupa en mor

daig na leurs offenses . ceaux qu'il envoya dans tout
le territoire d'Israël, par des
messagers chargés de dire :
CHAPITRE XI . Ainsi seront traités les boeufs
de quicongue ne suivra point
1. Nahas l'Ammonile vint Saül et Sainuel . La crainte de
camper devant Jabes de Ga- l'Éternel s'empara du peuple,
laad . Et les gens de Jabes di- et ils sortirent lous comme un
rent à Nahas : Fais alliance seul homme .
avec nous et nous te servirons . 8. Il en fit le dénombrement
2. Mais Nabas l'Ammonite à Bezek : les hommes d'Israël
leur répondit : Je ferai alliance étaient au nombre de trois
avec vous à condition que je cent mille hommes, et ceux de
vous ferai crever à tous l'ail Juda , de trente mille .
droit , je veux ainsi faire ou 9. Ils dirent aux messagers
trage à tout Israël . qui étaient venus : Voici ce
3. Les anciens de Jabes di- que vous direz aux habitants
rent : Accorde-nous sept jours de Jabes de Galaad : Demain ,
de trève et nous enverrons des quand le soleil répandra sa
messagers dans tout le terri- chaleur, vous serez délivrés .
toire d'Israël ; si nul ne vient Les messagers s'en revinrent
nous délivrer , nous nous ren- donc et l’annoncèrent aux gens
drons à toi . de Jabès , qui s'en réjouirent.
4. Les messagers se rendirent 10. Les gens de Jabès di
donc à Guiba de Saül et firent rent aux Ammonites : Demain,
entendre ces paroles aux oreil- nous nous rendrons à vous ,
les du peuple ; et tout le peuple et vous nous traiterez comme
éleva la voix et pleura . bon vous semblera .
5. Saül revenait des champs 11. Mais dès le lendemain ,
derrière sesboeufs;etil dit : Qu'a Saül partagea le peuple en
donc le peuple pour pleurer trois bandes; et ils arrivèrent
ainsi. Et on lui raconta ce dans le camp sur la veille du
qu'avaient dit les gens de matin , et ils battirent les Am
Jabes . monites jusque vers le milieu
6. L'esprit de Dieu saisit du jour , et ceux qui purent
Saül , quand il entendit ces s'échapper se dispersèrent tel
paroles , et il entra dans une lement qu'il n'en demeura pas
grande colère : deux ensemble .
7. Il prit une couple de 12. Et le peuple dit à Samuel:
I. SAMUEL . 347
Quels sont ceux qui ont dit : fait tort , qui ai-je opprimé ? De
Saül règnera - t-il sur nous ? qui ai -je accepté en présent
Qu'on nous les livre et nous pour fermer l'oeil sur ses mé
les ferons périr . faits ? Qu'il le dise , et j'en ferai
13. Mais Saül dit : On ne restitution .
fera mourir personne , parce 4. Et ils répondirent : Tu ne
qu'aujourd'hui l'Éternel opé- nous as pas fait violence , tu ne
ré la délivrance d'Israël . nous as pas opprimés , tu n'as
14. Samuel dit au peuple : rien pris de personne.
Allons à Guilgal pour y pro 5. Et il leur dit : L'Éternel
clamer de nouveau la royauté. est témoin en ce jour devant
15. Tout le peuple se rendit vous , et son oint aussi , que
à Guilgal , et là ils proclamè- vous n'avez rien trouvé entre
rent Saül roi , en présence de mesmains. Et le peuple répon
l'Éternel , à Guilgal , et ils y dit : Ilen est témoin .
offrirent des sacrifices paciſi - 6. Alors Samuel dit au peu
ques à l'Éternel : Saül et tous ple : C'est Dieu qui a institué
les hommes d'Israël se réjoui- Moïse et Aaron , et qui a fait
rent beaucoup en ce lieu . sortir vos pères de l’Egypte.
7. Maintenant donc , venez , et
je vais vous rappeler, en pré
1 CHAPITRE XII . sence de l'Éternel, tous les
bienfaits qu'il vous a prodigués
1. Alors Samuel dit à tout à vous et à vos pères .
Israël : J'ai satisfait à vos 8. Lorsque Jacob fut entré
vaux en tout ce que vous en Égypte , vos pères crièrent
m'avez demandé , et j'ai insti- vers l'Eternel ; et l'Éternel en
tué un roi sur vous . voya Moïse et Aaron qui firent
2. Et maintenant ce roi mar- sortir vos pères de l'Égypte , et
che à votre tête : mais moi , les ont établis en ce lien .
je suis vieux et ma tête est 9. Mais ils oublièrent l'Éter
blanchie ; mes fils sont avec | nel leur Dieu et il les livra
vous , mais moi j'ai marché à entre les mains de Sisara , gé
votre tête depuis ma jeunesse néral de l'armée de Hasor , et
jusqu'à ce jour, entre les mains des Philistins ,
3. Me voici ; rendez- en lé et entre les moins du roi de
moignage en présence de l'É- Moab ; et les ennemis leur
ternel et devant son oint : De firent la guerre .
qui ai- je pris le boeuf, de qui 10. Ils crièrent alors vers
ai-je pris l'âne ? A qui ai-je l'Éternel,et dirent : Nous avons
péché , car nous avons aban 47. N'est - ce pas aujourd'hui
donné l'Éternel , et nous avons la moisson des blés ? J'invo- !
servi les Baalim el les Asta- querai l'Éternel et il fera ton
roth : maintenant donc délivre- ner et pleuvoir, afin que vous
nous des mains de nos enne- reconnaissiez et que VOUS
mis , et nous te servirons . voyiez combien est grand le
11. Et l'Éternel envoya Je- mal que yous avez fait aux
rubaal , Bedan , Jephté et Sa- yeux de l'Éternel,de demander
muel , et il vous délivra de la un roi .
main des ennemis qui vous 18. Alors Samuel invoqua
environnaient , et vous êtes l'Éternel, et l'Éternel fit tonner
demeurés en sûreté . ct pleuvoir en ce jour- là . Et
12. Apprenant que Nahas , tout le peuple craignit fort l'É
roi des Ammonites , marchait ternel et Samuel .
contre vous, vous m'avez dit : 19. Et tout le peuple dit à
« Non , il nous faut un roi » , Sainuel : Priel'Éternel ton Dieu
bien que l'Éternel , volre Dieu , pour tes serviteurs , afin que :
fût votre roi . nous ne mourrions point ; car,
13. Maintenantdonc, voici le nous avons ajouté à tons nos
roi que vous avez choisi , que autres péchés celui de deman
vous avez demandé , et l'Éternel der un roi.
a institué un roi sur vous. 20. Samuel dit alors au peu
14. Si vous craignez l'Éter - ple : Ne craignez rien , vous
nel , et que vous le serviez , et avez fait tout ce mal , toutefois,
que vous obéissiez à sa voix , ne vous détournez point de
si vous n'êtės point rebelles à l'Éternel, mais servez-le de tout
ses commandements , vous se- votre coeur.
rez , vous et le roi qui règne 21. Ne vous en détournez
sur vous , attachés à l'Éternel point, car ce serait aller vers
votre Dieu . des choses de néant , qui ne
15. Mais si vous n'obéissez vous peuvent servir , ni sauver , i
point à la voix de l'Éternel, si puisqu'elles sont néant .
vous êles rebelles à ses com 22. Car, à cause de son nom ,
mandements, la main de l'É- l'Éternel n'abandonnera point
ternel sera contre vous comme son peuple , parce que l'Éternel
elle a été contre vos pères . a voulu faire de vous son
16. Maintenant donc , faites peuple .
attention , et voyez la grande 23. Et pour moi , loin de pé
chose que l'Éternel va faire cher contre l'Éternel, en m'abs
sous vos yeux . tenant de prier pour vous , je
I SAMUEL . 349
continuerai à vous enseigner le rent pour combattre Israël ,
bon et droit chemin . avec trente mille chariots et
24. Seulement, craignez l'É- six inille cavaliers , et une mul
ternel , et servez -le , en vérité , litude de fantassins , aussi
de tout votre cour ; car , voyez nombreuse que les grains de
toutes les grandes choses qu'il sable qui sont sur le bord de la
a faites pour vous . mer . Ils montèrent donc , et
25. Mais si vous persévérez campèrent à Michmas , vers l'o
à faire le mal , vous et votre rient de Beth - Aven .
roi, vous périrez . 6. Les hommes d'Israël se
virent dans une grande dé
tresse , car ils étaient serrés de
CHAPITRE XIII . près : et le peuple se cacha dans
des cavernes , des buissons ,
1. Saül était âgé de ... des rochers, des tours et des
ans , quand il devint roi , et il fossés .
avait déjà régné deux ans sur 7. Plusieurs Hébreux passè.
Israël . rent le Jourdain , pour aller au
2. Et Saül choisit trois mille pays de Gad et de Galaad :
hommes d'Israël : il y en avait Saül était encore à Guilgal , el
deux mille avec lui à Michmas tout le peuple vint à la hâte
et sur la montagne de Bethel, auprès de lui .
etmille avec Jonathan , à Guiba 8. Saül allendit sept jours ,
de Benjamin ; et il renvoya le selon le terme marqué par Sa.
reste du peuple , chacun en sa muel : mais Samuel n'arrivait
e tente . point à Guilgal , et le peuple
3. Jonathan battit la garni- se dispersait l'auprès de Saül .
son des Philistins qui était à 9. Alors Saül dit : Amenez .
Guiba : les Philistins l'appri- moi l'holocauste et les sacrifices
rent : Saül fit publier au son pacifiques . Et il offrit l’holo
de la trompette dans tout le causte.
pays : Que les Flébreux soient 10. Et aussitôt qu'il eut ache .
avertis ! vé d'offrir l'holocauste , Samuel
4. Et tout Israël apprit que arriva : et Saül sortitau-devant
Saül a ballu la garnison des de lui pour le saluer .
Philistins, et qu'Israël est en 11. Samuel dit : Qu'as -lu
élai d'hostilité avec ce peuple. fait ? Saül dil : Jo voyais que
Elle peuple fut convoqué vers le peuple se dispersait d'auprès
Saül, à Guilgal . de moi, que tu ne venais point
5. Les Philistinis se réuni- au terme fixé , et que les Phi
20
listins étaientassemblés à Mich- de Beth -Horon , et la troisième

mas ; prit le chemin de la frontière qui
12. J'ai dit alors : Les Phi- regarde la vallée de Seboïm ,
listins vont descendre contre vers le désert.
moi à Guilgal, et je n'ai point 19. Or , dans tout le pays
invoqué l'Éternel ; je me suis d'Israël, il ne se trouvait point
fait violence, et j'ai offert l’ho - de forgeron : car les Philistins
locauste . avaient dit : Il ne faut pas que
13. Alors Samuel dit à Saül : les Hébreux puissent se faire
Tu as agi follement , tu n'as des épées ou des lances .
point observé le commande 20. Tous les Israélites des
ment que t'avait donné l'Éter- cendaientdonc chez les Philis
nel ton Dieu ; si tu l'avais fait, tins , pour aiguiser, l'un son
l'Éternel aurait affermi ton soc , l'autre sa faulx , celui -ci sa
règne sur Israël , à loujours . hache, celui - là sa bêche .
14. Mais maintenant ,, ton 21. Parfois la lime leur ser
règne ne durera point : l'Éter- vait pour aiguiser leur bêche ,
nel s'est cherché un homme leurs faulx, leurs fourches à
selon son coeur, et l'a institué trois dents , leurs haches , ou
chef de son peuple, parce que tu pour faire redresser leur ai
n'as pas observé ce que l'Éter- guillon .
nel t'avait commandé . 22. Il arriva donc , qu'au
15. Samuel se leva, et monta jour du combat , il ne se trouva
de Guilgal à Guiba de Benja- ni épée , ni lance , dans la main
min , et Saül fit le dénombre- d'aucun de ceux qui étaient
ment du peuple qui était avec avec Saül et Jonathan : il ne
lui ; il y avait environ six cents s'en trouva que pour Saül et
hommes . pour Jonathan .
16. Or Saül , Jonathan son 23. Et ies avant-postes des
fils , et le peuple qui était avec Philistins s'avancèrent vers le
eux étaient postés à Guiba de passage de Michmas .
Benjamin , et les Philistins
étaient campés à Mismas .
17. Un corps de pillards sor CHAPITRE XIV .
tit du camp des Philistins et se
divisa en trois bandes : l'une 1. Un jour, Jonathan , fils de
d'elles se dirigca par le che- Saül , dit au jeune garçon , qui
min d'Ophra , vers le pays de portait ses armes : Viens, diri
Schual . geons - nous contre le poste des
18. Une autre prit le chemin Philistins qui est au-delà de ce
1. SAMUEL . 351
lieu . Et il n'en dit rien à son 9. S'ils nous disent : Atten

père. dez que nous venions à vous,
2. Saül se tenait à l'extré- alors nous resterons à notre
mité de Guiba, sous un grena- place , et nousne monterons pas
dier qui était à Migron , et ceux vers eux :
qui étaient avec lui étaient au 10. Mais s'ils nous disent :
nombre d'environ six cents Montez vers nous ; alors nous
hommes . monterons , car l'Éternelles
3. Ahijah , fils d'Achitub , aura livrés entre nos mains :
frère d'I-Kabod, fils de Phinées , et cela sera pour nous un signe.
fils d'Éli le prêtre de l'Éternel 11. Ils se montrèrent donc
à Schilo , portait l'éphod ; le tous deux au poste des Philis
peuple ne savait point que Jo- tins, qui dirent : Voilà des Hé
nathan s'en fût allé . breux qui sortent des trous où
4. Entre les passages par ils étaient cachés .
lesquels Jonathan cherchait à 12. Les gens du poste dirent
pénétrer jusqu'au poste desPhi- à Jonathan et à celui qui portait
listins , il y avait un rocher d'un ses armes : Montez vers nous ,
côté , et un rocher du côté opet nous vous montrerons quel
posé ; l'un s'appelait Bosés , et que chose . Alors Jonathan dit
l'autre, Sené . à celui qui portait ses armes :
5. L'un de ces rochers était Monte derrière moi, car l'Éter
situé au nord , vers Michmas , nel les a livrés dans la main
et l'autre au midi vers Guiba . d'Israël .
6. Jonathan dit au jeune 43. Jonathan monta, en s'ai
garçon qui portait ses armes : dant de ses mains et de ses
Viens , passons dans le poste pieds , et celui qui portait ses
de ces incirconcis , peut- être armes le suivait; et les Philis
l'Éternel fera-t-il quelque chose tins tombèrent devant Jona
en notre faveur, car rien ne ihan, et celui qui portait ses
l'empêche desecourir soit avec armes les luait derrière lui .
beaucoup, soit avec peu de 14. Ce premier coup que
monde . frappa Jonathan ainsi que celui
7. Et celui qui portait ses qui portait ses armes coûla aux
armes dit : Fais tout ce qui est Philistins environ vingt hom
en ton cour , va , et j'irai avec mes tués sur un terrain d'un
toi où tu voudras . demi- arpent.
8. Jonathan lui dit : Nous 15. L'effroi s'en répandit
allons passer chez ces gens , et dans le camp , dans la plaine et
2 nous nous montrerons à eux . parmi tout le peuple , le poste
et le corps de pillards en furent | d'Éphraim , apprenant que les

également consternés; tout le Philistins étaient en ſuite, se
pays trembla, et ce fut comme lancèrentaussi à leur poursuite
une frayeur envoyée de Dieu . pendant la bataille .
16. Les sentinelles de Saül 23. En ce jour , Dien délivra
qui étaient à Guiba de Benja- Israël, et le combat s'étendit
min , virent tout à coup la mul- | au-delà de Beth -Aven .
titude s'agiter et se mettre en 24. Les gens d'Israël étaient
mouvement en tous sens . pressés en ce jour ; Saül avait
17. Alors Saül dit au peuple fait prêter ce serment au peu
qui était avec lui : Qu'on fasse ple : Maudit soit l'homme qui
le compte et qu'on voie qui s'est prendra quelque nourriture
éloigné de nous . On compla , et avant ce soir , avant que je me
l'on vit que Jonathan et celui sois vengé de mes ennemis, et
qui portait ses armes man- personne ne goûta de pain .
quaient. 25. Tout le peuple était arrivé
48. Saül dit à Ahija : Fais dans une forêt où il y avait du
approcher l'arche de Dieu : car, miel qui coulait par terre .
en ce jour, l'arche de Dieu était 26. Le peuple étant donc
avec les enfants d'Israël. entré dans la forêt, vit du miel
19. Mais pendant que Saül qui coulait ; mais nul ne porta
parlait au prêtre , le tumulte la main à sa bouche , car tous
allait croissant dans le camp respectaient le serment .
des Philistins, et Saül dil au 27. Mais Jonathan n'avait
prêtre , arrête - toi. point entendu le serment que
20. Et Saül et tout le peu- son père avait fait prêter au
ple qui était avec lui , s'avancè- peuple, et il étendit le bout de
rent ensemble, et arrivés au la baguette qu'ilavait en main ,
champ de bataille , ils virentles le trempa dans un rayon de
Philistins tirant l'épée l’un miel, le porta avec la main à
contre l'autre, dans un très- sa bouche , et ses yeux furent
grand tumulte . éclaircis .
21. Les Hébreux, qui habi 28. Alors quelqu'un du peu
taient parmi les Philistins et ple prit la parole et dit : Ton
qui avaient pris part à leur ex - père a fait faire ce serment au
pédition , se joignaient aux Is- peuple : maudit soit celui qui
raélites qui étaient avec Saül prendra quelque nourriture
et Jonathan . aujourd'hui . Aussi le peuple
22. Et les Israélites qui s'é - est-il épuisé de fatigue.
taient cachés dans la montagne 29. Jonathan répliqua : Mon
I SAMUEL . 353
père a comproinis le pays ; lius, pillons- les jusqu'au jour,
voyez comme mes yeux ont et n'en laissons pas un de reste .
repris leur clarté , parce que Et ils dirent : Fais ce que tu
j'ai goûté un peu de miel. juges bon . Mais le prêtre dit :
30. Si le peuple avait pris Approchons- nous ici de Dieu.
quelque nourriture des dépouil 37. Alors Saül consulta Dieu
les de l'ennemi, la défaite des en disant : Dois -je descendre
Philistins n'eût - elle pas élé afin de poursuivre les Philis
bien plus complète ? tins ? Les livreras -tu entre les
31. En ce jour, ils battirent mains d'Israël ? Mais il ne re
les Philistins de Michmas à çut point de réponse en ce jour .
Ajalon , et le peuple fut très -fali. 38. Et Saül dit : Que tous
gué . les chefs du peuple approchent ,
32. Il se jeta sur le butin , et qu'ils examinent et cherchent
ils prirent des brebis , des boeufs quel péché a été commis en ce
et des veaux , et ils les égorge- jour .
rent sur la terre , et ils les 39. Car par l'Éternel vivant ,
mangèrent avec le sang . libérateur d'Israël : si le péché
33. On vint dire à Saül : Le est dans Jonathan , mon fils, il
peuple pèche contre l'Éternel mourra. Mais nul parmi ' le
en mangeant la chair avec le peuple ne répondit.
sang ; et il dit : Vous agissez 40. Saül dit alors à tout Is
mal : roulez une grande pierre raël : Mettez -vous d'un côté ,
vers moi . et nous serons de l'autre côté ,
34. Et Saül dit : Répandez- moi et mon fils Jonathan . Le
vous parmi le peuple et dites peuple répondit à Saül : Fais ce
leur que chacun amène vers qui te semble bon .
moi son taureau et ses brebis ; 41. Et Saül dit à l'Éternel :
vous les égorgerez ici et les Dicu d'Israël , fais connaitre la
mangerez, et yous ne pécherez vérité . Et Jonathan et Saül
plus contre l'Éternel en man- furent atteints , et le peuple fut
geant la chair avec le sang. Et en dehors .
chacun amena celle nuit là , 42. El Saül dit : Qu'on jette
son bouf de sa propre main , le sort entre moi et Jonathan,
et . mon fils et atteint.
35. Saülválit laun autel à 4243. Alors Saül dit à Jona
l'Éternel : ce fut le premier than : Avoue -moi ce que tu as
qu'il lui éleva . fait. Et Jonathan le lui avoua
36. Saül dit : Descendons et en disant : J'ai goûté un peu
poursuivons de nuit les Philis- de miel avec l'extrémité de la
20.
baguette que je tenais à la et Ner , père d'Abner , étaient
main : me voici prêt à mourir. fils d'Abiel .
44. Saül dit : Que Dieu me 52. Et durant toute la vie de
traite et continue à me traiter Saül , la lutte fut vive contre
ainsi , tu mourras, Jonathan . les Philistins . Et quand Saül
45. Mais le peuple dit à voyait quelque homme fort et
Saül : Comment ! Jonathan vaillant, il l'appelait à lui .
mourrait, lui qui a assuré cette
grande victoire à Israël . Loin
de là , par l'Éternel vivant , pas CHAPITRE XV .
un cheveu ne tombera de sa
tête , car c'est avec Dieu qu'il 1. Samuel dit à Saül : L'É
a agi aujourd'hui . Et le peuple ternel m'a envoyé pour l’oin
racheta Jonathan , et il ne dre comme roi de son peuple
mourut point . Israël : maintenant donc , écoute
46. Saül revint de la pour les paroles de l'Éternel .
suite des Philistins , et les Phi 2. Ainsi a dit l'Éternel Se .
listins rentrèrent dans leur baoth : Je me souviens de ce
pays . qu'Amalec a fait à Israël , com .
47. Saül conquit la royauté ment il l'a attaqué dans le che
sur Israël , en combattant les min quand il sortit de l'É
peuples voisins ses ennemis : ( gypte .
les Moabites , les Ammonites , 3. Va et frappe Amalec ;
les rois de Soba , et les Philis- extermine tout ce qu'il a ; n'é
tins , et partout où il se portait pargnez rien , faites périr les
il triompha. hommes et les femmes , l'en
48. Il forma une armée , bat- fant et le nourrisson, le bouf,
tit Amalec , et délivra Israël de la brebis , le chameau et jusqu'à
ceux qui l'opprimaient. l'âne .
49. Les fils de Saül élaienttl 4. Saül convoqua le peuple
Jonathan Jischvi et Malki- et en fit le dénombrement à
schua : et ses deux filles s'appe- Telaïm , et il se trouva deux
laient , l'aînée Merab , et la ca- cent mille fantassinset dix mille
delte Michal . hommes de Juda .
50. La femme de Saül s'appe 5. Saül arriva jusqu'à la ville
lait Ahinoam , filled’Ahimahatz , d'Amalec , et commença ses
et le chef de son armée s'appe- attaques dans la vallée .
lait Abner , fils de Ner, oncle 6. Et Saül dit aux Kéniens :
de Saül ; Allez, retirez-vous , sortez du
51. Car le père de Saül Kis , milieu des Amalécites , pour
I. SAMUEL 355
que je ne vous enveloppe Sois béni de l'Éternel , j'ai
point dans sa ruine , car vous exécuté la parole de Dieu .
I avez usé de bienveillance en 14. Et Samuel dit : Quel est
vers les enfants d'Israël, quand donc ce bèlement de brebis qui
ils sortirent d'Égypte . Les Ké- retenlit à mes oreilles, et ce
niens se retirèrent du milieu mugissement de beufs que
des Amalécites . j'entends ?
7. Sa battit les Amalécites , 15. EtSaülrépondit : On les
depuis Havilah jusqự'à Sûr , a amenés d'Amalec : car le
qui est vis- à -vis de l'Égyple . peuple a épargné les meilleures
8. Il prit vif Agag, roi d'A- brebis et les meilleurs taureaux
I malec ; mais il passa tout le pour les sacrifier à l'Éternel ,
peuple au fil de l'épée. ton Dieu ; et tout le reste , nous
9. Saül et le peuple épargnè- l'avons exterminé .
rent Agag , les meilleurs boeufs, 16. Et Samuel dit à Saül :
les meilleures brebis, les bètes Lạisse -moi te déclarer ce que
grasses , les agneaux et tout ce l'Éternel m'a dit celte nuit. Et
qu'il y avait de bon ; mais ils Saül lui répondit : Parle .
ET détruisirent tout ce qui était 17. Samuel dit alors : Si tu
méprisable et sans valeur . es petit à tes propres yeux , tu
e 10. Alors la parole de l'Éter- n'es pas moins le chef des tri
nel fut adressée à Samuel,ainsi bus d'Israël , et l'Éternel t'a
qu'il suit : sacré roi sur Israël .
11. Je me repens d'avoir 18. L'Éternel t'a commandé
i institué. Saül roi , car il s'est cette expédition et l'a dit : Va ,
détourné de moi , et n'a point et extermine les pécheurs , les
exécuté mes prescriptions. Sa- Amalécites , et fais - leur la
muel fut très- affligé el se la- guerre jusqu'à ce que tu les
menta devant l'Éternel toute la aies anéantis.
nuit . 19. Pourquoi n'as - tu pas
12. Samuel s'étant levé de obéi à la voix de l'Éternel? Tu
i bon matin pour aller au- de- t'es jeté sur le bulin : tu as fait
1 vant de Saül , on lui fit ce mal, aux yeux de l'Éternel .
rapport : Saül est venu à Car- 20. Et Saül répondit à Sa
Emel, et il s'y est fait dresser un muel : J'ai pourtant obéi à la
monument, il s'en est retourné, voix de l'Éternel, j'ai fait l'ex
et continuant sa route , il est pédition que l'Eternel m'a
descendu à Guilgal . commandée , j'ai pris Agag ,
21 13. Quand Samuel fut arrivé roides Amalécites , et j'aiexter
auprès de Saül, celui-ci lui dit : miné les Amalécites .
21. Mais le peuple a pris du L'Éternel a déchiré aujour

butin , des brebis et des bæufs, d'hui de dessus toi le royaume
comme prémices pour les sa- d'Israël , et l'a donné à ton
crifier å l'Éternel ton Dieu , à compagnon qui est meilleur
Guilgal . que toi .
22. Samuel répliqua : l'Éter 29. Le soutien d'Israël ne
nel aime-t - il les holocaustes et ment point , et ne se repent
les sacrifices autant que l'o- point : car il n'est pas un
béissance à ses prescriptions : homme pour se repentir .
obéir vaut mieux que faire des 30. Saül répliqua : J'ai pé
sacrifices , et être allentif estpréché : mais maintenant bonore .
férable à la graisse des béliers. moi en présence des anciens
23. Car la rébellion est un du pays et d'Israël , reviens
péché aussi bien que la divi- avecmoi,et je me prosternerai
nation , et la désobéissance devant l'Éternelton Dieu .
aussi bien que l'idolâtrie et le 31. Samuel s'en retourna
culte des Teraphim . Puisque tu donc et suivit Saül , et Saül se
as rejeté la parole de l'Éternel , prosterna devant l'Éternel.
l'Éternel te rejette et tu ne 32. Samuel dit : Qu'on m'a
seras plus roi . mène Agag, roi d'Amalec. Et
24. Saül dit à Samuel : J'ai Agag s'avança vers lui, sans
péché, car j'ai transgressé le crainte : il disait : Certes, l'a
commandement de l'Éternel et mertumede la mort est passée.
le tien ; c'est que j'avais peur 33. Samuel lui dit : Comme
du peuple et que j'ai écouté sa ton glaive a privé les femmes
voix . de leurs enfants, ainsi ta mère,
25. Maintenant donc , par- entre les femmes, sera privée
donne-moi mon péché ; reviens de son fils.
avec moi , et je me prosternerai Et Sarnucl fil mettre Agas
en pièces , devant l'Éternel , à
devant l'Éternel .
26. Et Samuel dit à Saül : Je Guilgal .
ne reviendrai pas avec toi, car tu 34. Samuel alla à Rama, el
as rejeté la parole de l'Éternel, Saül remonta en sa maison , à
et l'Éternel l'a rejeté comme Guiba - Saül .
roi d'Israël . 35. Samuel n'alla plus voir
27. Et comme Somuel se Saül jusqu'à sa mort ; mais il
tournait pour s'en aller, Saül pleura le sort de Saül, et l’E
le retint par un pan de son lernel se repentit d'avoir ins
manteau , qui se déchira . titué Saül roi d'Israël .
28. Alors Samuel lui dit :
I SAMUEL. 357
CHAPITRE XVI . stature, car je l'ai rejeté. Ce

n'est pas comme voit l'homme ,
T
1. L'Eternel dit à Samuel : car l'homme voit l'extérieur ,
Jusqu'à quand pleureras - tu à et l'Éternel voit le coeur.
cause de Saül , puisque je l'ai 8. Isaï appela Abinadab, et
rejeté d'être roi sur Israël ? | le fit passer devant Samuel ,
Emplis d'huile ta corne , je qui dit : L'Éternel n'a pas non
vais l'envoyer vers Isai le plus choisi celui - ci .
Bethléemite, car j'ai choisi un 9. Isaï fit passer Schamma,
de ses fils pour roi. et Samuel dit : L'Éternel n'a
2. Samuel dit : Comment y pas non plus choisi celui-là .
aller ? Saül , s'il l'apprend , me 10. Isaï fit ainsi passer ses
uera . Et l'Éternel dit : Tu sept fils devantSamuel, quidit:
emmèneras avec toi une gé- L'Éternel n'a choisi aucun de
Disse, et tu diras : Je suis venu ceux - ci.
bour sacrifier à l'Éternel . 11. Samuel dit à Isaï: Sont-ce
3. Et tu inviteras Isaï au sa- là tous vos enfants ? Et l'autre
erifice , ' et alors , je te ſerai répondit : Il reste encore le
savoir ce que tu auras à faire, plus jeune, mais il fait paître
et tu me sacreras celui que je les brebis. Alors Samuel dit à
e dirai . Isaï : Envoie-le chercher , car
4. Samuel fit ce que l'Éter- nous ne nous mettrons point à
bel lui avait dit , et vint à table avant qu'il soit venu ici.
Bethléem . Les anciens de la 12. On le fit donc chercher .
ville accoururent à sa rencon- Or , il était blond , de bonne
re , et ils lui dirent : La paix mine , et avait de beaux yeux .
soit avec toi ! L'Éternel dit alors à Samuel :
5. Et il répondit : Salut . Je Lève - toi , oins-le , car c'est
suis venu pour sacrifier à l'É - lui.
" ernel. Préparez - vous et venez 13. Samuel prit la corne
avec moi au sacrifice. Il fit d'huile , et l'oignit en présence
aussi prévenir Isaï et ses fils, de ses frères ; et à partir de ce
et les invita au sacrifice. jour, l'esprit de l'Éternel saisit
6. A leur arrivée , Samuel David. Samuel se leva et s'en
vit Eliab , et dit : Sans doute , alla à Rama .
Point de l'Éternel est ici de 44. L'esprit de l'Éternel sc
vant lui . retira de Saül, et un esprit
7. Mais l'Éternel dit à Sa- malin , envoyé par l'Éternel ,
muel : Ne fais point attention s'empara de lui .
à son visage, ni à sa haule 15. Et les serviteurs de Saül
lui dirent : Un esprit malin , esprit, envoyé de Dieu , s'em

envoyé de Dieu , te possède ; parait de Saül , David prenait
16. Que notre maitre l'or- sa harpe et en jouait . Saül s'en
donne , et ses serviteurs ici trouvait bien et en était sou
présents , chercheront un hom- lagé, et le mauvais esprit se
me habile à jouer de la harpe ; retirait de lui .
alors , quand l'esprit malin
s'emparera de toi , sa main CHAPITRE XVII .
touchera de l'instrument et lu
seras soulagé. 1. Les Philistinsassemblèrent
17. Saül donc dit à ses ser- leurs armées pour le combat :
viteurs : Tâchez de me trouver ils se réunirent à Socho , en Ju
un homme habile à toucher de da , et campèrententre Socho et
cet instrument , et amenez -le Azeka, près d'Éphèse- Damim .
moi . 2. De leur côté , Saül et les
18. L'un des serviteurs ré - gens d'Israël s'assemblèrent et
pondit : j'ai vu un fils d'I- vinrent camper dans la vallée
sai le Bethléemite , habile à du Chêne , et ils se rangèrent
jouer des instruments , vail- en bataille contre les Philistins.
lant , guerrier , intelligent, d'un 3. Les Philistins étaient pla
bel extérieur , et l'Éternel est. cés sur une montagne , d'un
avec lui . côté , et les Israélites sur une
19. Saül envoya des messa- autre montagne, du côté op
gers à Isaï , pour lui dire : En- posé , en sorte que la vallée les
voie- moi Dayid ton fils , qui séparait .
surveille ton troupeau ; 4. Alors sortit du camp des
20. Et Isaï prit un âne Philistins un homme de Gath ;
chargé de pain , et une outre son nom était Goliath ; il avait
de vin, et un jeune chevreau, six coudées et une palme de
et il envoya tout cela à Saül haut.
par David son fils. 5. Il portait un casque d'ai
21. David vint vers Saül , et rain sur la tête ; il était armé
se présenta devant lui : Saül d'une cuirasse à écailles , et
l'aima extrêmement , et il le celte cuirasse pesait cinq mille
prit pour porter ses armes . sicles d'airain .
22. Et Saül envoya dire à 6. Il avait des cuissards d'ai
Isaï : Consens , je te prie, que rain aux jambes, et une lance
David demeure avec moi , car d’airain entre les épaules .
il a tronvé grâce à mes yeux . 7. La hampe de cette lance
23. Et lorsque le mauvais létait comme l'ensuble d'un tis .
I. SAMUEL . 359
serand, el la lame de cette 14. David était le plus jeune ;
lance pesait six cents sicles de et les trois grands avaient suivi
fer ; et celui qui portait son Saül .
bouclier marchait devant lui. 15. David allait vers Saül et
8. Il se présenta donc, et en revenait pour faire paître
défia ainsi les rangs d'Israël : les troupeaux de son père à
Pourquoi engager une bataille Bethléem.
rangée ? Ne suis-je pas le Phi 46. Quant au Philistin , il
listin , et vous les esclaves de s'approchait le matin et le soir ,
Saül ? Choisissez un d'entre et se présenta ainsi pendant
vous et qu'il vienne semesurer quarante jours .
avec moi ! 17. Isaï dit à son fils David :
9. S'il peut me vaincre et Prends pour les frères cet
qu'il me tue , nous serons épha de froment rôli et ces
soumis à votre joug, mais si dix pains, et cours les porter à
j'ai l'avantage sur lui et que je tes frères dans le camp .
le tue , vous serez nos esclaves 18. Tu porteras aussi ces dix
et vous nous servirez . fromages de lait au chef de
10. Le Philistin disait en- mille . Tu t'informeras de la
core : J'ai déshonoré aujour- santé de les frères, et tu m'en
d'hui les bataillons d'Israël . apporter as les nouvelles cer
Envoyez - moi un homme et taines.
nous nous mesurerons . 49. Or , Saul et les frères de
11. Saül et tout Israël , en David , ainsi que tout Israël ,
tendant les paroles du Philis- étaient la dans vallée du Chêne ,
tin , furent consternés et frappés pour combattre les Philistins .
de stupeur . 20.David se leva de bon matin ,
12. Or, David était le fils de laissa ses brebis à un gardien ;
cet Éphratile de Bethléem de puis ,ayant pris sa charge, il s'en
Juda, nommé Isaï , et qui avait alla comme le lui avait com
huit fils ; cet homme, du temps mandé Isaï : il arriva au camp ,
de Saül était très -avancé en l'armée en sortait pour se ran
åge. reger en bataille, poussant des
13. Les trois plus grands fils cris de guerre .
d'Isaï s'en étaient allés , et 21. Les Israélites elles Phi
avaient suivi Saül dans cette listins avaient rangé armée
i guerre , leurs noms étaient contre armée .
Éliab l'aîné , Abinadab -le se- 22. David laissa son fordeau
second , et Schama le troi- entre les mains du gardien des
sième . bagages , et courut au chmps
de bataille ; dès qu'il y arriva , ceur : c'est pour voir le com

il s'informa du bien-être de ses bat que tu es descendu .
frères. 29. David dit : Qu'ai - je donc
23. Pendant qu'il parlait, le fait ? Ce ne sont que des pa
Philistin Goliath se présentait roles .
entre les deux armées , et pro 30. Il alla dans une autre
nonçait les mêmes paroles direction , fit les mêmes ques
qu'auparavant : David l'enten- tions , et reçut les mêmes ré
dit . ponses .
24. Tous ceux d'Israël re 31. Les paroles que David
culaient d'effroi à la vue de cet avait prononcées , furent en
homme. tendues et rapportées à Saül
25. Chacun d'eux disait : qui le fit venir .
N'avez-vous pas vu cet homme 32. David dit à Saül : Que
qui est monté ? Il est monté nul ne s'effraie de cet homme :
pour insulter Israël . S'il se ton scrviteur ira combattre ce
trouve quelqu'un pour le tuer , Philistin .
le roi le comblera de richesses , 33. Saül répliqua : Tu ne
lui donnera sa fille, et affran- peux aller combattre ce Philis
chira de toutes charges en tin , car tu es jeune , et lui il
Israël la maison de son père . porte les armes depuis sa jeu
26. David dit à ceux qui nesse .
étaient près de lui : Que fera -t 34. David répondit à Saül :
on à l'homme qui tuera ce Phi- Ton serviteur faisait paître le
listin , et qui lavera l'opprobre troupeau de son père : tout-à
d'Israël ! Car, qui est- il ce Phi- coup un lion et un ours s'élan
listin incirconcis, pour insulter cent, et emportent une brebis.
les armées du Dieu vivant ? 35. Je me précipite sur l'ani
27. Et le peuple lui répéla mal , je le frappe, j'arrache la
ses premières paroles, et dit : brebis de sa gueule ,et , comme
Voilà ce qu'on fera à celui qui il se dressait contre moi , je le
le tuera . saisis par la mâchoire , je le
28. Eliab , frère aîné de Da- frappe de rechef et je le tue .
vid , l'entendant parler à ces 36. Ton serviteur a tué un
hoinmes , lui dit , enflammé de lion et un ours, il en arrivera
colère : Pourquoi es- tu des- à ce Philistin , à cet incirconcis ,
cendu ? A qni as - tu abandonné comme à eux : car il a insulte
dans le désert le peu de brebis les armées du Dieu vivant .
que nous y avons ? Je connais 37. David ajouta : L’Éternel
ta témérité et ton mauvais qui m'a préservé de la griffe
I SANUEL . 361
du lion et de celle de l'ours . ciel et aux bêtes des champs .
me préservera aussi de la main 45. David répondit au Phi
de ce Philistin . Alors Saül dit listin : Tu viens contre moi
à David : Va , et que l'Éternel avec le glaive, l'épée et la lan
soit avec toi ! ce : mais moi , je viens contre
38. Saül arma David de ses toi au nom de l'Éternel Se
= propres armes , lui mit un cas - baoth , du Dieu des armées
que d'airain sur la tête , et le fit d'Israël, que tu as blasphêmé.
revêtir une cuirasse . 46. Aujourd'hui, l'Éternel te
39. Puis , David ceignit son livrera entre mes mains; je te
épée au-dessus de ses habits , tuerai , je t'ôterai la tête , et je
et se mit à marcher, n'en ayant donnerai aujourd'hui les ca
pas l'habitude. Mais il dit alors davres de l'armée des Philis
à Saül : Je ne puis marcher tins en pâture aux oiseaux des
dans cette armure, car je n'y cieux etaux bêtes des champs ;
suis pas accoutumé . Et David et loute la terre saura qu'il y
les ôta de son corps . a un Dieu pour Israël .
L 40. Puis il prit son bâton en 47. Et toute cette multitude
emain , et choisit près du torrent saura que ce n'est point par le
cinq cailloux unis, et les mit glaive , ni par l'épée que l'É
dans sa panetière de berger et lernel délivre; car l'Éternel est
dans sa poche ; tenant sa fronde le maître de la guerre ; c'est
en main il s'approcha du Phi- lui qui vous livrera entre nos
listin . mains .
41. Le Philistin vint aussi et 48. Dès que le Philistin se
s'approcha de David , et l'hom- leva et s'approcha à la rencon
me qui portait son bouclier tre de David , David courutvers
* marchait devant lui . le champ de bataille contre le
42. Le Philistin regarda, et , Phitistin.
voyant David , il le méprisa , 49. Mettant la main dans sa
parce qu'il était jeune, blond , paentière , David en tira ,une
et beau de visage. pierre , la lança , et frappa le
43. Le Philistin dit à David : Philistin au front : la pierre
Suis - je un chien que tu viens s'enfonça dans le front , et le
contre moi avec un bâton ? Et géant tombala face contreterre .
le Philistin maudit David par 50. Ainsi David , avec une
son Dieu . fronde et une pierre , ful plus
44. Le Philistin dit encore à fortque le Philistin ; il le frap
David : Vie à moi et je livre - pa et le lua , sans avoir eu d'é
rai ton corps aux oiseaux du lpée en main .
21
51. David courut , et se vid répondit : Je suis le fils de

jeta sur le Philistin , lui prit son tón serviteur Isaï, de Bethléem .
épée du fourreau , le túa , et lui
coupa la tête . Et quand les
Philisting virent que leur héros CHAPITRE XVIII .
était mort, ils s'enfuirent.
52. Alors les hommes d'Is 1. Lorsque David eut achevé
raël et de Juda se levèrent , et, de parler à Saül, l'âme de Jo
poussant des cris de guerre , nathan s'attacha à celle de Da
poursuivirent les Philistins jus. vid , et Jonathan aima David
qu'à la vallée et jusqu'aux por comme lui - même.
tes d'Ekron . Les cadavres des 2. Ce jour-là Saül retint Da
Philistins jonchèrentle chemin vid , et ne le laissá pas retour
de Scharaïm jusqu'à Galh et ner à la maison paternelle.
jusqu'à Ekron . 3. Jonathan fit alliance avec
53. Et les enfants d'Israël David , parce qu'il l'aimait
étant revenus de la poursuite comme lui-même.
des Philistins , pillèrent leur 4. Jonathan se dépouilla du
camp. manteau qu'il porlait et le
54. David prit la tête du donna à David avec le reste de
Philistin , la porta à Jérusa- ses vêtements , et jusqu'à son
lem , et mit les armes du Phi- épée, son arc et son baudrier.
listin dans sa tente . 5. David allait et réussissait
55. Lorsque Saül avait vu partout où Saül l'envoyait; et
David marcher contre le Phi- Saül lui donna des gens de
listin , il dit à Abner, chef de guerre à commander. Et David
l'armée : Abner, de qui ce jeu était bien vu de tout le peuple,
ne homme est-il fils ? Abner ainsi que des serviteurs de
répondit : Par ta vie , o roi , je Saül .
l'ignore. 6. Et quand ils revinrent du
56. Le roi lui dit : Informe- combat contre les Philistins ,
toi donc de qui ce jeune hom- les femmes sortaient de toutes
me est le fils . les villes d'Israël , au devant du
57. Et quand David fut re- roi Saül , et, dans leurs trans
venu vainqueur du Philistin , ports d'allégresse, chantaient
Abner le prit et le conduisit en s'accompagnant de tambou .
devant Saül , avec la tête du rins et de cymbales .
Philistin en sa main . 7. Et elles chantaient alter
58. Et Saül lui dit : Jeune nativement : Saül a frappé ses
homme de qui es- tu le fils ? Da- milliers et David ses myriades.
I SAMUEL. 363
8. Celle parole déplut à Saül , vaillant, et combats pour l'É
qui en fut fort irrité. Elles en ternel. Saül se disait : Je ne
ont donné , dit- il, dix mille à veux pas mettre ma main sur
David . et à moi, elles n'en lui; que celle des Philistins soit
donnent que mille : il ne lui sur lui .
manque plus que la royauté. 18. David répondit à Saül :
9. El , depuis ce jour -là,Saül Qui suis-je, quel est mon état,
vit de mauvais ceil David. et quelle est la famille de mon
10. Le lendemain , un mau- père en Israël, pour que je de
#vais esprit, envoyé de Dieu , vienne le gendre du roi ?
1 saisit Saül , et il fut en proie au 19. Quand vint le temps où
délire, dans sa maison même : l'on devait donner à David
David alors joua de son instru- Mérab, fille de Saül , on la
ment comme les autres jours : donna pour femme à Adriel ,
Saül tenait une hallebarde à la de Meholoth .
main . 20. Une autre fille de Saül,
11. Saül dirigea son arme Michal, aima David : Saül l'ap
contre lui , en disant : Je frap- prit avec plaisir .
perai David et la muraille . Mais 21. Et Saül se dit : Je la lui
6 David évita deux fois le coup . donnerai afin qu'elle serve à le
12. Alors Saül redoutait la perdre, et que la main des
1 présence de David, parce que Philislins soit sur lui . Saül dit
l'Éternel était avec celui-ci et donc à David : Tu seras mon
s'était reliré de Saül . gendre par l'une ou l'autre de
13. Il l'éloigna donc de mes deux filles.
lui et l'établit chef de mille 22. Saül commanda à ses
| hommes. David marchait à la serviteurs de parler à David
lête du peuple. en parliculier, et de lui dire :
14. Et il réussissait dans Le roi est bien disposé pour
toutes ses entreprises, car l'É- loi, tous ses serviteurs t'ai
ternel était avec lui . ment : deviens donc le gendre
15. Saül voyant que David du roi .
réussissait en tout, le redouta . 23. Les serviteurs de Saül
16. Tout Israël et tout Juda linrent ce discours à David .
aimaient David , parce qu'ilsor- Mais il leur répondit : Croyez
tait et rentrait à leur tête. vous que ce soit peu de chose
47. Saül dit à David : Voici de devenir le gendre du roi,
Mérab , ma fille ainée, je te la pour moi qui suis un homme
donnerai pour femme : sois sans fortune et sans considé
moi seul un hon ration ?
21 Les serviteurs de Saül CHAPITRE XIX.

lui rapportèrent ces paroles ,
en disant : Voilà le discours 1. Saül parla à Jonathan et
qu'a lenu David . à tous ses serviteurs de son
23. Saül dit : Voici ce que projet de faire mourir David :
vous direz à David : Le roi mais Jonathan , fils de Saül ,
n'exige d'autre douaire que était fort attaché à David .
cent prépuces de Philistins, 2. Jonathan informa donc
afin d'être vengé de ses enne- David de ce dessein , en lui di
mis. Or , Saül pensait ainsi sant : Saül, mon père, cherche
faire tomber David entre les à le faire mourir ; sois donc
mains des Philistins . sur tes gardes jusqu'au matin ,
26. Et les serviteurs de Saül et tiens - loi caché dans quelque
rapportèrent ces paroles à lieu retiré .
David , et il lui plut de devenir 3. Pour moi , je me placerai
à cette condition le gendre du auprès de mon père, dans le
roi . Aussi, avant que le temps champ où tu seras ; je lui par
marqué fût accompli , lerai pour toi, je verrai ce
27. David se leva, partit qui arrivera , el je t'en ſerai
avec ses gens , et tua deux part .
cents Philistins ; et il apporla 4. Jonathan parla donc en
leurs prépuces et les présenta au faveur de David à son père , et
roi , afin de devenir son gendre . lui dit : Que le roi ne commelte
Et Saül lui donna pour femme pas de faute envers son servi
Michal , sa fille. teur David, car il ne t'a point
28. Saül reconnut que l'É- manqué, et ses actes te sont
ternel était avec David , et que très -avantageux.
Michal , fille de Saül l'aimait. 5. Il a exposé sa vie, il a tué
29. Saül continua à craindre le Philistin , et Dieu a accordé
David , plus encore qu'aupa - par lui une grande victoire à
ravant , et il fut toujours sun Israël : tu l'as vu et tu t'en es
ennemi . réjoui ; pourquoi donc verse
30. Quand les chefs des Phi- rais- tu le sang innocent en
listins se mettaient en cam . faisant mourir David sans
pagne , et sorlaient, David était cause ?
plus heureux contre eux que 6. Saül prêta l'oreille aux pa
tous les autres serviteurs de roles de Jonathan et jura ainsi :
Saül; aussi son nom ſul-il en Par le Dieu vivant,il ne mourra
grande estime. pas .
7. Alors Jonathan appela
I SAMUEL .
David et lui fit connaitre tout messagers pour se saisir 365 de
cela. Jonathan ramena David David , elle dit : Il est malade .
à Saül, et David fut auprès de 15. Mais Saül envoya de
Saül comme auparavant .
nouveau les inessagers, avec
8. La guerre recommença ; l'ordre de voir David et de le
David sortit et combattit les lui amener dans son lit , afin de
Philistins et leur fit essuyer le faire mourir.
16, deune si grande défaite qu'ils 16. Les messagers arrivè
s'enfuireni devant lui .
SONS rent , et virent dans le lit un Té .
9. Mais l'esprit malin envoyé raphim , et au chevet une touffe
de l'Éternel , fut sur Saül , de poils de chèvre .
alle comme il était assis dans sa 17. Saül dit à Michal : Pour.
maison , tenant sa hallebarde quoi m'as - tu ainsi trompé ?
en main ; ei David jouait de Pourquoi as - tu laissé aller mon
son instrument .
ennemi , qui s'est échappé ? Et
10. Saül chercha à frapper Michal répondit à Saül : Il m'a
19 David de sa hal leb ard e en dit : Laisse -moi aller ; pourquoi
le même temps que le mur, mais le tuerais - je ?
il para le coup , et Saül frappa 18. David avait pris la fuite ,
e mur de son arme , et David et s'était rendu vers Samuel , à
bri t la fuite et s'échappa celte Rama : illui raconta tout ce
đi quit-là.
que Saül lui avaiSam uel Puis
t fait.
BMW 11. Mais Saül envoya des s'e n alla avec , et ,ils
il
e ti nessagers vers la maison de s'établirent à Nayoth .
e David , pour le surveiller et 19. On le rapporta à Saül,
e faire inourir le lendemain en disant : Voici David qui est
#e,i patin.; Michal , femme de Da- à Nayoth , près de Rama .
das id , en instruisit son mari
vidiet lui dit : Si tu ne te sau - ger20. s cha l env
Saürgé s de mpames
des
oyas'e rersade-
i léres celte nuit, dem ain c'en est David ; ceu x-ci virent une réu
ne trait de loi .
nion de prophètes qui prophé .
12. Elle le fit donc descen- tisaient, el Samuel qui se tenait
fenêtre ; et il s'échap- à leur tête; l'esprit de Dieu
vilprea aiparla
nsi .
descen me agers de
les 43.Puis Michal prit un Téra- Saületdit ilssur mirentsseu
se les x aus : i
mashim qu'elle mit dans le lit , à prophétiser .
e mis laç a au ch ev et u n e to uf fe de
pils detechè vres, et le couvritil 21. On en
envoya infes
d'autr ormmes
a Saü
sag , et
lers
j'un vê ment .
qui prophétisèrent aussi. Saül
14. Qnand Saül envoya des envoya une troisième fois des
messagers, et ils prophétisèrent 3. David fit serment et ajouta:
aussi . Ton père sait bien que tu
22. Enfin , il alla lui -même à m'aimes ; et il se dit : Il ne faut
Rama , et arriva jusqu'à la point que Jonathan en sache
grande fosse de Sécho . Il s'in- rien, car il en serait aitristé .
forma , et demanda : Où sont Mais certainement , par l'Éter
Samuel et David ? On lui ré. nel vivant, par ta vie , il n'y
pondit : A Nayoth , près Rama . avait qu'un pas entre moi et la
23. Et il s'en alla à Nayoth , mort .
près Rama ; et l'esprit de Dieu 4. Alors Jonathan dit à Da.
descendit aussi sur lui , puis, vid : Que désires- tu que je
continuant son chemin , il pro . fasse ? Je le ferai.
phétisa jusqu'à son arrivée à 5. David répondit : Voici :
Nayoth , près Rama . c'est demain la néoménie, et
24. Il se dépouilla lui aussi je dois m'asseoir auprès du roi
de ses vêtements , etprophétisa /pour manger avec lui : laisse
en présence de Samuel ; il se moi donc aller , et je me cache
jeta par terre nu , et y resta rai dans la campagne jusqu'au
le jour et toute la nuit. C'est soir du troisiènie jour.
pourquoi on dit : Saül est-il 6. Si ton père s'informe de
donc aussi parmi les prophè . moi , tu diras : David m'a prié
tes ? instamment de le laisser aller
en hâte à Bethléem , sa ville
natale, parce que toute sa fa
CHAPITRE XX . mille y célèbre un sacrifice
annuel.
1. David , s'étant enfui de 7. S'il dit : Bien , c'est que
Nayoth , près Rama, vint trou- tout ira bien pour ton servi
ver Jonathan et lui dit : Qu’ai- teur: mais s'il se met en colère,
je donc fait, quelle est mon c'est qu'il aura résolu ma
iniquité, quel crime ai-je com- perte.
mis envers ton père, pour qu'il 8. Témoigne de la grâce à
en veuille à ma vie ? ton serviteur, puisque tu l'as
2. Et Jonathan lui répondit : fait entrer en alliance avec to
A Dieu neplaise :tu ne mourras au norn de l'Éternel, et si ja
point . Mon père ne fait rien de commis une faute , fais -moi
grand ni de petit sans m'en mourir loi-même ; pourquoi me
instruire, et pourquoi me ca- livrerais -tu à ton père ?
cherait-il ce dessein ? Non , 9. Jonathan lui répondit -
cela n'est point . Que dis-tu ? Si je savais que
I SAMUEL . 367
mon père eût résolu ta perte, qu'il lui portait, car il l'aimait
ne serais -je pas le premier à comme son âme.
t'en informer . 18. Et Jonathan lui dit :
10. David dit à Jonathan : C'est demain néoménie, ton
Comment saurai-je si ton père absence sera remarquée , car
te répond durement ? ta place sera vide .
11. Et Jonathan dit à David : 19. Au bout de trois jours ,
Viens ; sortons aux champs . tu descendras bien avant et tu
Et ils se rendirent aux champs. te cacheras au lieu où tu t'étais
12. Alors Jonathan dit à déjà caché un jour , et tu de
David : Par l'Éternel , Dieu meureras près de la pierre d'É
d'Israël , après -demain , à pa- zel.
reille heure , je sonderai mon 20. Et moi , je tirerai trois
père , et s'il l'est favorable, flèches à côté d'elle, comme si
certes, j'enverrai vers toi pour je visais à un but .
t'en informer, 21. Et j'enverrai un garçon
13. Que l'Éternel traite Jo- en lui disant : Va , ramasse les
nathan avec la dernière ri- flèches ; si je dis à ce jeune gar .
gueur! Si mon père veut te çon , les flèches sont en-deçà de
faire du mal , je te le découvri- toi , prends-les alors , et reviens,
rai , et je te laisserai aller, tu tout ira bien , et il n'y aura rien
t'en iras en paix , et l'Éternel à craindre, par le Dieu vivant.
sera avec toi comme il a été 22. Mais si au contraire, je
avec mon père . lui dis : Les flèches sont au
14. Puisses- tu de ton côté , delà de toi , alors , va -t-en , car
si je lui survis, me traiter avec l'Éternel te renvoie.
bonté au nom de l'Éternel et 23. Et quantà la parole que
de point me faire mourir . nous nous sommes donnée toi
15. Puisses-tu ne jamais re- et moi , l'Éternel est témoin
tirer la bienveillance à ma entre nous à jamais .
maison , même quand l'Éternel 24. David se cacha donc aux
fera disparaitre de la terre tous champs, et la nouvelle lune
les ennemis de David . étant venue , le roi s'assit pour
16. Et Jonathan fit alliance prendre le repas.
avec la maison de David , en 25. Le roi s'assit , cette fois,
disant : Que Dieu demande comme les précédentes , sur
compte aux ennemis de Da- son siége , près du mur : Jona
vid . than se leva , et Abner s'assit à
17. Jonathan ne cessa de côté de Saül , mais la place de
conjurer David par l'amitié David resta vide.
26. Saül n'en dit rien ce

ce 33. Saül tourna alors sa hal
jour- là ; car, pensait - il, c'est un lebarde contre lui; et Jonathan
accident , il aura eu quelque reconnut que son père avait
souillure, il ne se sera pas pu- résolu de faire mourir David .
rifié . 34. Jonathan se leva de table,
27. Mais le lendemain , se- plein de colère , et ne prit point
cond jour de la néoménie , la son repas le second jour de la
place de David élant encore néoménie, car il était affligé à
vide, Saül dit à Jonathan, son cause de David , et parce que
ols : Pourquoi le fils d'Isaïn'est son père l'avait insulté .
il venu ni hier ni aujourd'hui 35. Le lendemain matin , Jo
prendre part au repas ? nathan sortit aux champs, pour
28.Jonathan répondit à Saül : aller au rendez-vous qu'il avait
David m'a demandé la permis- assigné à David , et un jeune
sion d'aller à Bethléem . serviteur l'accompagnait .
29. Il m'a dit : Laisse- moi 36. Il dit au jeune garçon :
aller , je te prie , car nous avons Cours , ramasse les flèches que
un sacrifice de famille dans je vais tirer. Le jeune homme
notre ville , et mon frère m'a courut, et Jonathan- tira une
recommandé d'y venir ; si flèche au-delà de lui.
donc tu m'es bienveillant, lais- 37. Le jeune hommeétant
se-moi , je te prie , m'absenter arrivé jusqu'à un endroit près i
pour aller voir mes frères. duquel était la flèche qu'avait
Voilà pourquoi il n'est point à lancé Jouathan ,celui-ci luicria :
la table du roi . La flèche n'est-elle pas au-delà
30. Alors la colère de Saül de toi ?
s'alluina contre Jonathan, et il 38. Et Jonathan criait au
lui dit : Fils rebelle et dénaturé , jeune garçon : Hâte - toi , ne
ne sais-je pas que tu as choisi l'arrête point . Le serviteur de
pour ami le fils d'Isaï, à la honte Jonathan ramassa les flèches
et à la honte de ta mère ? et revint vers son mailre.
31. Tant que le fils d'Isaï 39. Le jeune garçon ne sa
vivra sur la terre, tu ne seras vait rien : David et Jonathan
jamais tranquille, ni toi ni ton sculs se comprenaient.
royaume ; envoie-le quérir sur 40. Jonathan donna scs armes
l'heure , et amène-le moi, car il au jeune garçon qui était avec
mérite la mort. lui , et lui dit : Va , porte -les
32. Jonathan répondità Saül , dans la ville.
son père : Pourquoi le faire 41. Le jeune garçon élant
mourir ? Qu'a -t-il donc fait ? parti , David se leva du côté du
1 SAMUEL 369
31
midi , se prosterna la face contresacré : tes gens se sont -ils au
lerre, et s'inclina trois fois ; ils
moins abslenus de femmes ?
s'embrassèrent l'un l'autre , et 6. David répondit au prêtre :
pleurèrent tous deux , surtout Depuis plusieurs jours , nous
David qui versa le plus de nous sommes abstenus de fem .
larmes . mes ; les vases de mes gens
42. Et Jonathan dit à David : sont saints , mêmepour la nour
Va - t.en en paix : nous avons rilure profane ; à plus forte
juré tous deux par le nom de raison , le seront-ils pour de la
l'Éternel , et dit : l'Éternel seranourriture sacrée .
témoin entre moi et toi , entre 7. Le prêtre lui donna en
ma postérité et la tienne ; que conséquence du pain sacré; car
cela soit à jamais ! il n'en avait pas d'autre que les
pains de proposition qui avaient
été ôtés de devant l'Éternel,
CHAPITRE XXI . pour y remettre du pain chaud,
le jour qu'on en avait ôté
1. David se leva , et s'en alla , l'autre.
et Jonathan rentra dans la ville. 8. Or , ce jour - là , un des
2. David arriva à Nob , au- serviteurs de Saül , nommé
près d'Ahimelech le pontife ; Doëg , Iduméen , le chef des
Ahimelech courutau devant de bergers de Saül , s'était arrêté
David, et lui dit : D'où vient devant l'Éternel .
que tu es seul el que nul ne 9. David dit à Abimelech :
l'accompagne ? N'y a - t- il pas sous la main une
3. Et David répondit à Ahi- lance ou une épée ? car je n'ai
B
mélech , le sacrificateur : Le pris sur moi ni épée, ni aucune
roi m'a donné un ordre , en me arme , parce que l'ordre du roi
disant : Que nul - ne sache rien était pressé .
de l'affaire pour laquelle je 40. Le sacrificateur répondit :
t'envoie , ni de ce que je l'ai Voici l'épée de Goliath le Phi
commandé . J'ai donc assigné à listin, que tu as tué dans la
mes gens un rendez- vous . vallée du Chêne : elle est enve
4. Maintenant donc , donne - loppée d'un drap derrière l'e
moi ce que tu as sous la main , phod : si tu veux la prendre ,
cinq pains , ou ce qui se trou- prends-la , car il n'y a point
vera . d'autre arme ici que celle-là .
5. Le prêtre répondit à David : David dit : Il n'y en a point de
Je n'ai point sous la main de pareille , donne -la moi.
pain ordinaire, mais j'ai du pain 41. David se leva et s'enfuit
21 .
ce jour-là de devant Saül , et sous ses ordres environ quatre

arriva auprès d'Akis , roi de cents hommes .
Gath . 3. David s'en alla à Mispa
12. Les serviteurs d'Akis de Moab , et il dit au roi de
dirent : N'est-ce pas là David , Moab : Laisse mon père et ma
roi du pays ? N'est -ce pas de mère se retirer chez vous, jus
lui qu'on chantait dans les qu'à ce que je sache ce que Dieu
danses : Saül a tué des milliers , fera de moi .
et David des myriades ? 4. Il les amena donc au roi
13. David fut frappé de ces de Moab, et ils demeurèrent là
paroles, et il conçutune grande tout le temps que David resta
crainte d'Akis , roi de Gath . dans ce lieu fortifié .
14. Il changea de caractère 5. Or, Gad le prophète dit à
à leurs yeux , et contrefit le fou David : Ne reste pas dans ce
parıni eux : il griffonnait sur fort, pars , etentre dans le pays
les portes, et laissait conler sa de Juda . David partit , et entra
salive sur sa barbe . dans la forêt de Héreth .
15. Akis dit à ses serviteurs : 6. Saül apprit qu'on avait
Ne voyez - vous pas que cet découvert David ainsi que les
homme est fou ? Pourquoi me gens qui étaient avec lui. Or ,
l'avez - vous amené ? Saül s'était posté au côteau de
16. Me manque-t- il ici d'in- Rama , sous un chêne , tenant
sensés , que vous avez amené sa lance en main ; et tous ses
celui -ci faire le fou devant moi ? serviteurs étaient auprès de lui.
Cet homme devail -il entrer dans 7. Et il leur dit : Ecoutez,
ma maison ? Benjaminites, le fils d'Isaï don
nera à vous tous des champs et
des vignes . Il ſera de vous tous
CHAPITRE XXII . des centeniers ou des chefs de
mille .
1. David partit de là , et se 8. Puisque vous vous êtes
réſugia dans la caverne d’Adul- tous ligués contre moi , puis
lam ; ses frères et toute la que personne ne m'avertit que
maison de son père l'ayant ap- mon fils a fait alliance avec le fils
pris , ils vinrent l'y trouver . d'Isaï, que nul de vous ne s'in
2. Des malheureux , des téresse à moi , et neme prévient
hommes tourmentés par leurs que mon fils a provoqué mon
créanciers, des gens accablés serviteur à me dresser des em
de chagrin se réunirent à lui , bûches , comme cela arrive au
et il devint leur chef; il eut jourd'hui !
I SAMUEL . 371
9. Alors Doëg , l’Iduméen , père; car ton serviteur ne sait

l'un des principaux serviteurs pas le moindre mot de tout
de Saül , prit la parole et dil : cela,
J'ai vu le fils d'Isai venir à Nob , 16. Le roi lui dit : Tu mour .
vers Ahimélech , fils d'Achi- ras , Ahimélech , toi et toute la
tub , maison de ton père.
10. Qui a consulté l'Éternel 17. Le roi dit aux gardes qui
pour lui , et qui lui a donné des l'entouraient: Allez , et tuez les
vivres, et l'épée deGoliath , le sacrificateurs de l'Éternel , car
Philistin . ils sont aussi du parti de David :
11. Le roi envoya chercher ils savaient qu'il s'enfuyait etne
Ahimélecha le prêtre , fils d'Achi- m'en ont point averti . Mais les
lub , et toute la famille de son serviteurs du roi ne voulurent
père, les prêtres qui étaient à point porter la main sur les
Nob , et ils se présentèrent tous sacrificateurs de l'Éternel,
devant le roi . 48. Alors le roi dit à Doëg :
12. Saül dit : Écoute, fils Approche, et jette-toi sur les
#
d'Achitub , et il répondit : Me sacrificateurs. Doëg l'Idumeen
voici , Seigneur. s'approcha el se jeta sur les
13. Saül lui dit : Pourquoi sacrificateurs, et il tua, en ce
vous êtes - vous ligués contre jour , quatre -vingt- cinq hom -
moi , toi et le fils d'Isaï, tu lui mes qui portaient l'éphod de
as donné du pain et une épée , lin .
et tu as consulté Dieu pour lui , 19. Et il fit passer au fil de
afin qu'il me dressât des em- l'épée, à Nob , les hommes, les
bûches , comme il le fait en ce femmes , les enfants, jusqu'aux
jour . nourrissons et même les bouls,
44. Ahimélech répondit ay les ânes et les agneaux ,
roi : Parmi tous tes serviteurs , 20. Toutefois , un fils d’Ahi
en est- il un aussi fidèle que mélech , fils d’Achitud, nommé
David le gendre du roi , aussi Abiathar , échappa et se réfugia
obéissant et aussi considéré auprès de David .
dans la maison ? 21. Abiatharrapporta à David
15. Est-ce done aujourd'hui que Saül avait fait tuer les sa
la première fois que je con - crificateurs de l'Éternel .
sulle Dieu pour lui | Loin 22. Et David dit à Abiathar :
de moi pareille idée. Que le roi Je savais bien alors que Doëg
n'impule donc aucune charge l'Iduméen y était, et qu'il le
à son serviteur , ni à per- rapporterait à Saul . C'est moi
sonne de la maison de mon qui suis cause de lout ce qui
est arrivé à la famille de ton 6. Lorsqu'Abiathar, fils d'A
père . himélech , s'était réfugié auprès
23. Reste avec moi , ne de David à Kéila , il avait em
crains rien , celui qui en veut porté avec lui un éphod .
à ma vie , en veut à la tienne ; 7. On informa Saül que David
tu seras en sûreté auprès de était venu à Kéila ; et Saül dit :
inoi . Dieu l'abandonne entre mes
mains, car il s'est enfermé
dans une ville qui a des portes
CHAPITRE XXIII . et des barres .
8. Et Saül fit convoquer tout
1. On fit ce rapport à David : le peuple à la guerre , et se pré
Voici les Philistins qui atta- para à descendre sur Kéila ,
quent Kéila et qui pillent les pour y assiéger David et ses
aires. gens .
2. David consulta l'Éternel , 9. David , instruit des projets
en disant : Dois-je aller com- de Saül , dit à Abiathar le pré
baltre ces Philislins ? Et l'É- tre : Apporte ici l'éphod .
lernel répondit à David : Va , 10. David dit : Élernel , Dieu
frappe les Philistins , et délivre d'Israël, ton serviteur a appris
Kéila . que Saül a le dessein de mar
3. Les gens de David lui di- cher sur Kéila , pour détruire
rent : Ici , dans le pays de celle ville , à cause de moi.
Juda , ' nous craignons déjà : 11. Les chefs de Kéila me li
Que sera-ce s'il nous faut vreront-ils entre ses mains ?
aller à Kéila contre les troupes Saül descendra -t- il comme on
des Philistins ? l'a dit à ton serviteur? Éternel,
4. C'est pourquoi David con- Dieu d'Israël , réponds à ton
sulla encore l'Éternel , et l'É- serviteur ? Et l'Éternel répon
ternel lui répondit : Lève- toi , dii: Il descendra
descends à Kéila ; car je livre 12. David dit encore : Les
rai les Philistins entre les chefs de Kéila me livreront
mains . ils , moi el mes gens , entre les
5. Alors David s'en alla avec mains de Saül ? Et l'Éternel
ses gens à Kéila , et combatlit répondit : Ils te livreront .
Ics Philistins : il enleva leur 13. David se leva avec ses
bétail et leur fit essuyer une gens, au nombre d'environ
grande défaite . C'est ainsi que six cents hommes, ils sorti
David délivra les habitants de rent de Kéila , el i's allèrent ou
Kéila . ils purent; et quand Saül eut !
I SAMUEL . 373
appris que David s'était cn 21. Et Saül dit : Que l'Éter .
fui de Kéila , il renonça à son nel vous bénisse , car vous
expédition . avez eu pilié de moi .
14. David demeura au dé 22. Allez donc, assurez-vous
sert , dans des lieux- forts , et il de nouveau, reconnaissez , sur
demeura sur une montagne veillez la place où il a dirigé
dans le désert de Ziph . Saül le ses pas. Qui l'y a vu ? Car on
. cherchait loujours, mais Dieu m'a dit qu'il est très-rusé .
s ne le livra pas entre ses mains . 23. Voyez, faites une recon
15. David apprit que Saül naissance de tous les lieux où
élait encore sorti pour attenter il peut se cacher , puis revenez
à sa vie ; il élait alors dans le me faire un rapport exact , et
i désert de Ziph , à Horscha . j'irai avec vous. S'il est dans le
16. Jonathan, fils de Saül se pays, je le chercherai parmi
leva , et se rendit auprès de tous les milliers de Juda.
# David à Horscha , et fortifia 24. Ils se levèrent et allèrent
sa confiance en Dicu . à Ziph , prenant l'avance sur
17. Et il lui dit : Ne crains Saül . David et ses gens étaient
rien , la main de Saül mon père alors au désert de Maon , dans
ne l'alleindra pas ; c'est toi qui une plaine , à la droite de Je
régneras en Israël , et moi, je schimon.
1 serai le second après loi : Saül 25. Saül alla avec ses gens à
mon père lui -même le sait leur recherche . On vint l'an
bien . noncer à David , el il descendit
18. Ils firent donc lous deux vers le rocher et s'arrêta au
une alliance devant l'Éternel : désert de Maon . Saül , l'ayant
puis David demeura à llorscha , appris , poursuivit David au
et Jonathan retourna en sa désert de Maon .
inaison . 26. Saül allait d'un côté de la
19. Les habitants de Ziph montagne, et David avec ses
montèrent vers Saül à Guiba , gens allait de l'autre côté ; et
et lui dirent : David se tient David se hâlait pour échapper
caché près de nous dans les à la poursuile de Saül ; mais
lieux - forts, à Horscha, près de Saül et ses gens serraient de
la colline d'Achila, à main près David pour s'en emparer .
droite de Jeschimon . 27. Tout - à -coup un messa -
20. Et maintenant , ò roi , si ger arrive à Saül , el lui dit :
tu désires descendre ,descends, Háte - loi de venir, car les Phi
et ce sera à nous de le livrer listins ont envahi le pays .
entre les inains du roi . 28. Alors Saül renonça à
poursuivre David, et marcha à 7. Et il dit à ses gens : Que

la rencontre des Philistins. l'Éternel me garde d'agir ainsi
C'est pourquoi on a donné à ce envers mon maître , l'oint de
lieu le nom de Sela -Hamahle- l'Éternel , et de porter la main
kot ( rocher du partage ). sur lui, car il est l'ointde l’É .
ternel.
8. David par ces paroles
CHAPITRE XXIV . calma ses gens , et ne leur per
mit point de se lever contre
1. David partit ensuite de là , Saül . Puis Saħl sortit de la
et s'établit dans les lieux foris caverne et continua son che
d'En - Guédi . min .
2. Et quand Saül fut de re 9. Après cela , David se
tour de sa campagne contre les leva et sortit de la caverne, et
Philistins , on lui fit ce rapport : cria vers Saül : Mon maître et
Voilà David qui est dans le roi . Saül se retourna ; David
désert d'En -Guédi. s'inclina et se prosterna la face
3. Alors Saül prit trois mille contre la terre .
hommes , choisis dans tout Is 40. Il dit à Saül : Pourquoi
raël , et s'en alla chercher ajoutes -tu foi à ceux qui te
David et ses gens près des disent : David veut ta perle .
rochers qui servent d'asile aux 11. Tes yeux ont vu en ce
chamois . jour que l'Éternel t'avait livré
4. Saül arriva aux parcs des entre mes mains, dans la ca
brebis , près du chemin ; là se verne , et l'on ma conseillé de
trouvait une caverne ; Saül y te tuer ; mais ma main t'a
entra ; David et ses gens épargné , et je me suis dit : Je ne
élaient au fond decette caverne. porterai pas la main sur mon
5. Les gens de David lui maître , car il est l'oint de
dirent : Voici le jour dont l'Éternel.
l'Élernel l'a dit : Je le livrerai 12. Regarde, mon père, re
ton ennemi entre tes mains : garde le pan de ton manteau
tu agiras envers lui comme qui est en ma main ; j'ai coupé
bon te semblera . David se leva le pan de ton manteau et je ne
et coupa tout doucement un t'ai point tué ; reconnais qu'il
pan du manteau de Saül . n'y a pas en moi faute ni in
6. Mais ensuite le coeur de justice , et que je n'ai point
David fut touché de repentir péché contre toi ; toi , au con
pour avoir coupé un pan du traire, tu cherches à m'ôter la
manteau de Saül , vie .
I SAMUEL . 375
43. Que l'Éternel juge entre 22. Jure - moi donc mainte
moi el toi , et l'Éternel menant par l'Éternel , que tu ne
vengera de toi ; mais ma main détruiras point ma postérité
ne te touchera point. après moi , el que tu n'effaceras
14. Le mal vient des mé- pas mon nom de la maison de
chants , dit le proverbe anti . mon père.
que ; ma main ne te touchera 23. David le jura à Saül , et
point . Saül retourna en sa maison .
15. Contre quel homme est David et ses gens montèrent
sorti le roi d'Israël ? Qui pour dans un lieu fort.
suis-tu ? Un chien mort , une
puce ?
16. Que l'Éternel soit juge , CHAPITRE XXV .
et qu'il décide entre nous ;
qu'il voie et qu'il défende ma 1.Samuelmournt. Tout Israël
cause , qu'il me sauve de ta s'assembla pour le pleurer, et
main . on l'ensevelit dans sa maison
17. Quand David eut achevé à Rama . David se leva et des
de parler à Saül , Saül dit : cendit au désert deParan .
Est -ce bien ta voix , David , 2. Il y avait à Maon un
mon fils? Et Saül éleva la homme qui avait ses biens au
voix et pleura, Carmel : Cet homme était très
18. Et il dit à David : Tu es riche ; il possédait trois mille
plus juste que moi , car tu m'as brebis et mille chèvres , et il
fait du bien , tandis que moi je était alors au Carmel pour la
t'ai fait du mal . tonte de ses brebis .
19. Tu m'as obligé de re 3. Cet homme se nommait
connaitre aujourd'hui que tu Nabal, et sa femme Abigail ;
me voulais du bien ; car l'É. c'était une femmed'intelligence
ternel m'avait livré entre tes et belle de visage , mais son
mains , et tu ne m'as pas lué . mari était dur et brutal : Il des
20. Quand un homme ren- cendait de la race de Caleb .
contre son ennemi , le laisse-t 4. David apprit dans le désert
il continuer sa route ? Puisse que Nabal tondait ses brebis.
l'Éternel te rendre en bien tout . 5. Il envoya donc dix de ses
ce que tu m'as fait en ce jour! gens , en leur disant : Montez
21. Etmaintenantje sais que au Carmel, allez vers Nabal , et
tu régneras, et que la royauté saluez-le de ma part.
d'Israël s'affermira entre tes 6. Vous lui direz : Puisses -tu
mains . être ainsi heureux toute ta vie ,
toi et ta maison et tout ce quiron le suivirent , deux cents

t'appartient. restèrent au bagage.
7. J'ai appris que tu as les 14. Un des serviteurs d'Abi
londeurs ; or, tes bergers ont gaïl femme de Nabal lui fit ce
été avec nous ; nous ne les rapport :David a envoyé du dé
avons point inquiétés et rien ne sert des messagers pour saluer
leur a manqué, tout le temps notre maitre , et celui-ci les a
qu'ils ont été au Carmel . brusquement congédiés .
8. Demande -le à les gens , el 15. Cependant ces hommes
ils te le diront : Que mes ser - là ont été très- bons pour nous;
viteurs trouvent grâce à tes nous n'avons pas été inquié
yeux,puisqu'ils viennent en un tés, rien ne nous a manqué ,
jour de festin. Donne , nous tout le temps que nous avons
t'en prions , à tes serviteurs et élé avec eux aux champs.
à ton fils David , ce qui se trou 16. Ils nous ont servi de
vera sous la main . muraille la nuit comme le jour ,
9. Les gens de David vinrent , tout le teinps que nous avons
el dirent à Nabal, au nom de élé avec eux à faire paître les
David , toutes ces paroles , puis troupeaux .
ils se turent . 17. Réfléchis maintenant , et
10. Et Nabal répondit aux vois ce que tu as à faire, car le
serviteurs de David : Qui est malheur va fondre sur notre
David , qui est le fils d'Isaï ? 11 inaitre et sur sa maison , et il
y a aujourd'hui un grand nom- est tropméchant pour lui parler
bre de serviteurs qui s'échap- à lui-même .
pent d'auprès de leurs maitres : 18. Abigaïl se hâta de prendre
14. Et je prendrais mon pain , deux cents pains , deux outres
mon eau , et la viande que j'ai de vin, cinq moutons préparés,
préparée pour mes tondeurs , cinq mesures de grain rôti ,
et j'en donnerais à des homines cent paquets de raisins secs et
qui viennent de je ne sais où ? deux cents de figues sèches , et
12. Les gens de David re - elle chargea le tout sur des
prirent aussitôt leur chemin . ânes.
Étantde retonr,ilsrapportèrent 19. Puis elle dit à ses gens :
à leurmaitre toutes ces paroles. Passez devant moi , jo m'en
13. David dit à ses gens : vais vous suivre ,mais elle n'en
Que chacun de vous ceigne son dit rien à Nabal , son mari.
épée , et ils ceignirent leur épée . 20. Étant montée sur un âne,
David aussi ceignit la sienne ; elle descendait cachée par la
et quatre cents hommes envi- Imontagne, tout- à-coup elle se
I SAMUEL . 377
rencontra avec David el ses mon maître, soientcomme Na

gens quidescendaientaussi , et bal .
elle se trouva en face d'eux . 27. Voici maintenant un pré
21. Or, David avait dit : C’est sent que ta servante apporte à
donc en vain que j'ai gardé tout son maître, afin qu'il soit dis
ce que cet homme avait dans tribué aux gens qui marchent à
le désert, de sorte que rien de la suite de mon seigneur.
1 ce qu'il avait ne s'est perdu ; 28. Pardonne , je le prię , la
et il me rend le mal pour le l'aute de ta servante ; car l'Éter
bien . nel ne manquera point d'aſfer
22. Que Dieu traite et con- mir la maison de mon maitre ,
tinue à traiter ainsi les enne . parce que mon maître combat
mis de David si d'ici à demain , pour l'Éternel , et que de toule
je laisse subsister aucun être ta vie il ne s'est trouvé en toi
vivant qui appartienne à Nabal. aucun mal.
23. A la vue de David , Abi 29. Que si quelqu'un se lève
gaïl se hâta de descendre de pour te perséculer et pour at
l'âne , lomba et se prosterna la tenter à la vie , l'âme de mon
face contre terre , devant David . seigneur sera réunie au fais
24. Elle se jeta donc à ses ceau des vivants devant l'Éter
pieds et dit : Que sur noi seule, nel ton Dieu, tandis qu'il lan
seigneur , tombe le châtiment1 cera comme dans une fronde .
Laisse ta servante s'expliquer l'âme de tes ennemis.
devant toi, etécoute ses paroles. 30. Quandl'Éternel aura
25. De grâce , seigneur , ne fait à mon maitre tout le bien
prends point garde aux paroles qu'il t'a prédit, et qu'il l'aura
de ce méchant homme, de Na- établi prince d'Israël ,
bal , il mérite bien son nom de 31. Que ce ne soit point
Nabal ( inéchant), car il y a de pour toi une pierre d'achoppe
la méchanceté en lui ; mais pour ment , ni u sujet de regret
moi , ta servante, je n'ai pas vu pour mon maitre d'avoir ré
les gens que mon seigneur a pandu le sang sans cause ,et de
envoyés. s'être fait justice lui-même. Et
26.Maintenant,seigneur , par quand l'Éternel aura fait du
le Dieu vivant, par la vie, c'est bien à mon mailre, souviens
Dieu qui l'a empêché de ré- toi de ta servante ,
paudre le sang , et de te faire 32. Alors , David dità Abigail :
justice de la propre main . Que Béni soit l'Éternel, Dieu d'Is
tous les ennemis, et que tous raël , qui l'a cnvoyée aujour
ceux qui cherchent à nuire à d'hui au - devant de moi .
33. Béni soit aussi lon con- / sa tête . Puis David envoya par
seil , et bénie sois-tu toi- même ler à Abigail, afin de la prendre
de m'avoir empêché aujour- pour femme.
d'hui de verser le sang, el de 40. Les serviteurs de David
me faire justice moi-même. vinrent donc vers Abigail au
34. Cerles , par le Dieu vivant Carmel , et lui dirent : David
qui m'a empêché de te faire du nous a envoyés vers toi , car il
mal , si lu ne te fusses hâtée de veut le prendre pour sa femme.
venir au-devant de moi , il ne 41. Alors, elle se leva , et se
serait pas resté d'ici à demain prosterna la face contre terre,
à Nabal âme qui vive. et dit : Ta servante sera ton
35. David accepta donc de esclave et lavera les pieds des
sa main ce qu'elle lui avait serviteurs de mon maître.
apporté, et lui dit : Remonte 42. Puis Abigail s'empressa 2
en paix dans ta maison : re- et se leva , elle monta sur un
garde, j'ai obéi à la voix et eu âne , avec cinq de ses servantes
égard à ta personne. qui la suivirent , et elle partit
36. Alors Abigaïl revint au- avec les messagers de David,
21
près de Nabal , et il y avait et elle devint sa femme.
chez lui un festin , comme un 43. David avait aussi épousé
festin de roi ; Nabal avait le Ahinoam de Jizréel , en sorte
cæur joyeux , et il était complè- que toutes deux ensemble fu
lement ivre, c'est pourquoi elle rent ses femmes.
ne lui dit pas la moindre chose 41. Saül avait donné Michal ,
jusqu'au lendemain matin . sa fille, femme de David , à
37. Mais le matin , quand le Palli, fils de Laïs, qui était de
vin avait quitté Nabal , sa femme Gallim .
lui dit toutes ces choses , et
son coeur perdit tout sentiment
et fut comme pétrifié. CHAPITRE XXVI .
38. Environ dix jours après ,
l'Éternel frappa Nabal qui 1. Les Ziphiens vinrent au
mourut. près de Saül à Guiba , en di
39. David ayant appris la sant : David se tient caché au
mort de Nabal, dit : Béni soit coteau d'Hachila , vis- à-vis de
l'Éternel qui a vengé l'outrage Jeschimon.
que j'avais reçu de la part de 2. Saül se leva , et descendit
Nabal , qui a préservé son servi- au désert de Ziph , avec trois
teur de faire le mal, et a fait mille hommes d'élite d'Israël ,
relomber la malice deNabalsur pour y chercher David .
I SAMUEL . 379
3. Et Saül campa au coteau main sur l'oint de l'Éternel ?
d'Hachila, vis-à - vis de Jeschi 10. David ajouta : Par l'É
mon , près du chemin ; et David ternel vivant, ou l'Éternel le
se tenait dans le désert. Voyant frappera , ou son temps viendra,
venir Saül contre lui, el il mourra , ou il périra en
4. David envoya des espions, une bataille .
et par eux il apprit avec certi 14. Mais que l'Éternel me
tude que Saül était venu . garde de porter la main sur
5. Alors David se leva et l'oint de l'Éternel ! Prends la
vint au lieu où Saül étail lance qui est à son chevet , et
campé ; et David vit le lieu où la cruche d'eau , et allons-nous
Saül était couché , ainsi qu'Ab- en .
ner , fils de Ner , chef de son 12. David prit donc la lance
arınée : Or , Saül élait couché et la cruche d'eau du chevet
au milieu , et le peuple était de Saül , et ils s'en allèrent :
campé autour de lui . nul ne les vit, nul ne s'en
6. David dit alors à Ahimé- aperçut , nul ne s'éveilla ; tous
lech le Hethien , et à Abischaï, dormaient, car l'Éternel avait
fils de Serujah, el frère de Joab : fait tomber sur eux un profond
Qui descendra avec moi contre sommeil.
Saül au camp ? Abischaï ré 13. David passa de l'autre
pondit : J'y descendraiavec toi . côté , et s'arrêta sur le haut de
7. David et Abischai vinrent la montagne, au loin ; il y
donc de nuit parmi le peuple, avait une grande distance entre
ct Saül dormait, étendu au mieux.
lieu ; sa lance était fixée en 14. David cria au peuple et à
terre à son char ; Abner et le Abner, fils de Ner , en disant :
peuple étaient couchés autour Ne répondras-tu pas, Abner ?
de lui . Et Abner répondit : Qui es -tu ,
8. Alors Abischaï dit à qui appelles le roi ?
David : Dieu t'a livré aujour 15. Alors David dit à Abner :
d'hui ton cnnemi entre les N’es-tu pas un homme de coeur ?
mains ; laisse - moi donc le Y en a-t-il un autre comine
transpercer de la łance jus - toi en Israël ? Pourquoi donc
qu'en terre, d'un seul coup , ct n’as-tu point gardé le roi ton
je n'aurai pas à recommencer maitre ? Car quelqu'un est venu
une seconde fois . pour tuer le roi ton maitre.
9. Mais David dit à Abi 16. Ce que lu as fait est mal ;
schai : Ne le tue point ; car, qui par l'Éternel vivant , vous mé
pourrait impunément porter la ritez la mort pour avoir si mal
gardé votre maitre , l'oint de 22. David répondit : Voici la
l'Éternel. Regarde maintenant lance du roi : que l'un des
où est la lance du roi et la cru- garçons vienne ici laprendre .
che d'eau qui était à son che 23. Que l'Éternel rende à
vet ? chacun selon sa justice et sa
17. Saül , ayant reconnu la fidélité, car il t'avait livré au
voix de David , dit : N'est- ce jourd'hui entre mes mains , et
pas là ta voix , David mon fils ! je n'ai pas voulu ,porter la
David répondit : C'est ma voix , main sur l'ointde l'Éternel .
Ô roi mon maître . 24. Et comme la vie a été
18. Et il dit : Pourquoi mon aujourd'hui de grand prix à
maitre poursuit- il son servi- mes yeux , ainsi puisse la
teur ! Car qu'ai-je fait ,etde quel mienne être de grand prix aux
mal suis - je coupable ? yeux de l'Éternel, et puisse
19. Que le roi mon maitre t- il me préserver de tout mal
écoute les paroles de son ser- heur.
viteur : Si c'est l'Éternel qui 25. Saül répliqua : Sois béni ,
l’excite contre moi , qu'il ac- David mon fils : tu entrepren
cueille une offrande; mais si dras et tu réussiras. David
ce sont les hommes, qu'ils poursuivit son chemin et Saül
soient maudits devant l'Eter- s'en retourna chez lui .
nel ! Car ils m'ont chassé , pour
que je ne restasse point attaché
à l'héritage de l'Éternel , me CHAPITRE XXVII .
disant : Va servir des dieux
étrangers . 1. David se dit en son cour :
20. Et maintenant, que mon Certes , je périrai quelque jour
sang ne tombe point à terre , de la main de Saul : ne vaut- il
loin de la présence de l'Éter- pas mieux pour moi me réſu
nel : car le roi d'Israël est sorti gier dans le pays des Philis
à la poursuite d'une puce ; lins : Saul renoncera à me
comme on poursuit une per- poursuivre dans quelqu'une des
drix sur la montagne. contrées d'Israël , et je serai
21. Saül dit : J'ai péché, ainsi préservé de sa main .
reviens à moi , David mon fils, 2. David se leva donc , et se
car je ne te ferai plus de mal , dirigea , avec les six cents
puisque ma vie l'a été si pré- hommes qui le suivaient , vers
cieuse aujourd'hui. J'aicommis Akis, fils de Maoc , roi de
une grande faute , j'ai agi folle. Gath.
ment . 3. Et David demeura auprès
I SAMUEL. 381
d'Akis , à Gaih , lui et ses gens , midi de Jerahmel , et vers le

chacun avec sa famille , Da - midi du Kénéen .
vid avec ses deux femines , 11. David ne laissait en vie
a.
Ahinoam la Jizróélithe , et ni homme ni femme, pour les
Abigaïl ſemme de Nabal , la amener captifs à Gath , de peur ,
Carmélite . disait- il , qu'ils ne nous dé
4. On rapporta à Saül que noncent : Ainsi agissait David
David s'était réfugié à Gath , et et telle était son habitude tout
il cessa de le poursuivre. le temps qu'il demeura au pays
Orte 5. David dit à Akis : Jc le des Philistins.
prie , si j'ai trouvé grâce devant 12. Et Akis ajoutait foi aux
toi , assigne-moi une des villes paroles de David : il disait : 11
de la campagne pour résidence , s'est rendu odieux à Israël , son
car pourquoi ton serviteur de peuple : il sera donc mon ser
meurerait - il dans la ville viteur à jamais .
royale auprès de toi ?
6. Akis lui donna ce jour-là
Siklag ; c'est pourquoi Sik CHAPITRE XXVIII .
lag est demeurée jusqu'à ce
jour aux rois de Juda . 1. En ces temps , les Philis
「 7. Le temps que David de- tins assemblèrent leurs armées
AN
meura au pays des Philistins pour faire la guerre à Israël .
fut d'un an et quatre mois. Et Akis dil à David : Tu n'i
8. David et ses gens allaient gnores pas que tu dois te rendre
et faisaient des excursions avec moi au camp , toi et tes
contre les Gueschuriens , les hommes.
Guerisiens et les Amalécites , 2. David répondit à Akis : Tu
car ces nations habitaient de- verras ce que ton serviteur
puis longtemps le pays, depuis fera . Et Akis dit à David :
Sehour jusqu'au pays d'Égypte. C'est pour cela que je le con
9. David devastait le pays et fierai toujours la garde de ma
ne laissait en vie ni hommes ni personne .
femmes , et enlevait les brebis , 3. Or , Samuel était mort :
de les bæufs , les ânes , les cha- tout Israël l'avait pleuré . On
meaux et les vêtements ; puis il l'avait ensuveli à Rama , dans
s'en retournait auprès d'Akis . sa ville ; et Saül avait fait dis
10. Akis disait : Où avez- paraître du pays les nécroman
vous dirigé vos excursions au- ciens et les devins.
jourd'hui ? Et David répondail : 4. Les Philistins s'étant donc
de vers le midi de Juda, vers le assemblés, vinrent et campè
38 ? BIBLE DE LA FAMILLE .
rent à Schunem : Saül de son Pourquoi m'as - tu trompée? car

còlé assembla tout Israël et ils lu es Saül.
campèrent à Gilboah . 13. Et le roi lui répondit : Ne
5. Saül , à l'aspect du camp crains rien , qu'as - tu vu ? Et la
des Philislins , eut peur et fut femme dit à Saül : Je vois un
consterné . être divin sortir de la terre .
6. Il consulta l'Éternel, mais 44. H lui demanda encore :
l'Éternel ne lui répondit rien , Quel aspect a -t- il ? Elle répon
ni par des songes, ni par les dit : C'est un vieillard qui
ourim , ni par les prophètes. monte, il est couvert d'un man
7. Saül dit à ses serviteurs : teau . El Saül reconnut que
Cherchez-moi une femme qui c'était Samuel , et s'élant incliné
soit nécromancienne , j'irai vers la face contre terre , il se pros
elle et je l'interrogerai. Ses terna.
serviteurs lui dirent : Il y a à 15. Et Samuel dit à Saül :
Endor une femme qui est né- Pourquoi as-lu troublé mon re
cromancienne. pos, en m'évoquant ? Saül dit :
8. Alors Saul se déguisa et Je suis très - inquiet : les Phi
prit d'antres vêtements ; il s'en listins me font la guerre , et
alla avec deux hommes et ils Dieu s'est retiré de moi : il ne
arrivèrent de nuit chez celle m'a plus répondu , ni par les
femme . Il lui dit : Consulte , je prophètes , ni par les songes :
te prie . pour moi , par la nécro- alors, je t'ai appelé pour que tu
mancie , et évoque vers moi me fisses connaitre ce que je
celui que je te dirai . devais faire.
9. La lemme lui répondit : 16. Samuel dit : Pourquoi
Tu sais ce que Saül a fait : il a une consultes- lu, puisque l'É
exterminé du pays les nécro - ternel s'est retiré de toi et qu'il
manciens et les devins : pour- est devenu ton ennemi ?
quoi me tends - tu un piége qui 17. L'Éternel a fait ce qu'il
pourrait causer ma perte . avait annoncé par inoi : il t'a
10. Alors Saül lui jura , par arraché'le royaume des mains,
l'Éternel et lui dit : Par l'Éter- et l'a donné à ton ami, à David.
nel vivant , il ne t'arrivera 18. Tu n'as point obéi à l'É
point de mal à cause de cela . ( ternel , et tu n'as point agi selon
11. Et la femme dit : Qui sa colère contre Amalec : c'est
veux -tu que je t'évoque ? Et il pourquoi Dieu te traite ainsi
répondit : Évoque - moi Samuel . en ce jour.
19. Et l'Éternel livrera Is
12. Et la femme, voyant Sa
muel, cria à haute voix à Saül : raël avec toi aux mains des
I SAMUEL . 383
Philistins , et vous serez de CHAPITRE XXIX .
main avec moi, toi et les fils.
L'Éternel livrera aussi l'armée 1. Les Philistins assemblè
d'Israël aux mains des Philis- rent toutes leurs armées à
tins . Aphek , et les Israélites étaient
20. Et Saül tomba aussitôt à campés près de la fontaine de
terre de toute sa hauteur ; il fut Jizréel .
er atterré des paroles de Samuel, 2. Les chefs des Philistins
ER
et les forces lui manquèrent, s'avancèrent à la tête de leurs
car il n'avait rien mangé lout centaines et de leurs milliers
le jour , ni toule la nuit. d'hommes ; David et ses gens
21. Alors la femme s'appro- marchaient à l'arrière- garde
s ! cha de Saül, et,le voyantcons- avec Akis .
terné , lui dit : Ta servante a 3. Les chefs des Philistins
obéi à la voix ; j'ai exposé ma dirent : Qu'est-ce que ces Hé
vie et me suis rendue à les breux- là ? Et Akis répondit aux
demandes . chefs des Philistins : N'est- ce
22. Ecoute maintenant , loi pas David , serviteur de Saül,
aussi , la voix de ta servante ; roi d'Israël, et qui est auprès
je veux l'apporter un peu de de moi depuis bien longlemps,
pain : tu mangeras, et tu auras depuis des années , et à qui je
ainsi assez de force pour re- n'ai rien à reprocher depuis
If prendre ta roule . qu'il s'est établi auprès de moi
23. Il refusa, et dit : Je ne jusqu'à ce jour .
mangerai point. Mais ses servi 4. Mais les chefs des Philis
teurs et cette femme le prés - tins lui dirent avec colère :
sèrent tant qu'il se rendit à leurs Renvoie cet homme, qu'il re
prières ; et, s'élant levé de lerre, tourne au lieu où tu l'as établi ,
il s'assit sur un lit. et qu'il ne descende point avec
24. La femme avait dans sa nous au combat , de peur qu'il
maison un veau gras : elle se ne se tourne contre nous dans
hâta de le tuer, puis elle prit la mêlée : comment en effet
de la farine, la pétrit , et en cui- rentrerait-il en grâce auprès
sit des pains sans levain . de son maître , si ce n'est au
25. Elle les présenta à Saül prix de nos lêtes ?
et à ses serviteurs ; ils man 5. N'est-ce pas là ce David
gèrent , puis , s'étant levés , ils dont on disaitdans les danses :
partirent cette nuit. Saül en a frappé mille , et David
dix mille .
6. Akis appela donc David ,
384 DIDLE DE LA FAMILLE.
et lui dit : Par l'Éternel vivant , Siklag ; mais les Amaléciles

tu es certes un homme droit , et ayant fait irruption au midi et
ta présence au camp m'eût été sur Siklag , l'avaient prise el
agréable , car je n'ai rien eu à brûlée .
te reprocher depuis lon arri 2. Ils y avaient fait prison
vée auprès de moi jusqu'à ce nières les femmes , pelites et
jour, mais tu déplais aux chefs . grandes , ne luant personne ,
7. Retourne donc sur tes pas mais les emmenant avec eux
et va en paix , afin de ne rien et continuant leur chemin .
ſaire qui déplaise aux chefs des 3. Quand David et ses gens
Philistins . arrivèrent à la ville , elle élait
8. David répondit à Akis : brûlée , les femmes et les en
Mais qu'ai -je fait, et qu'as- lu fants en avaient été emmenés
trouvé à redire dans ton servi- captiſs.
teur, depuis le jour que je suis 4. David et les siens éle
venu devant toi jusqu'aujour- vèrent la voix et pleurèrent
d'hui, pour m'empêcher de com- tant qu'ils n'eurent plus la
battre les ennemis du roi mon force de pleurer.
maître ? 5. Les deux femmes de Da
9. Et Akis répondit à David : vid , Ahinoam de Jezréel , et
Je le sais , tu es agréable à mes Abigail , qui avait été femme
yeux , comme un ange de Dieu ; de Nabal du Carmel , avaient
mais les chefs des Philistins aussi été faites prisonnières .
ont dit : Il ne marchera pas 6. David courut un grand
avec nous au combat . péril , car les gens du peuple
10. Lève-toi demain de bon parlaient de le lapider , étant
matin avec les serviteurs deton exaspérés de l'enlèvement de
maître qui l'ont accompagné , leurs fils et de leurs filles : mais
ct , dès qu'il fera jour , partez. David se fortifia par l'Éternel
bon14.mati
David et sesdonc
se leva
n , lui gensde son Dieu .
7. Il dit à Abiathar , le prêtre,
pour s'en retourner au pays fils d’Ahimélech : Présente
des Philistins; mais les Philis- moi l'éphod . Et Abiathar pré
lins partirent pour Jizréel. senta l'éphod à David.
8. Alors David consulta l'É
ternel , en disant : Dois-je pour
CHAPITRE XXX . suivre cette troupe ? L'attein
drai- je ? Et il lui fut répondu :
1. Le troisième jour , David Poursuis-la , car tu l'atteindras,
et ses gens étaient revenus et tu recouvreras tout.
I SAMUEL . 385
9. David se mit donc en 16. Et il l'y conduisit : Les
marche avec ses six cents ennemis étaient répandus sur
hommes , et, arrivé au torrent toute la surface de cette con
de Besor, une parlie s'arrêta . trée, mangeant , buvant et se
10. Il continua sa marche réjouissant du butin considé
avec quatrecents hommes,etles rable qu'ils avaient fait dans le
en deux cents autres , qui étaient pays des Philistins et le pays
% trop fatigués pour passer le de Juda.
torrent de Besor , s'arrêtèrent . 17. David les chargea depuis
11. Ayant trouvé un homme l'aube du jour jusqu'au lende
égyptien dans les champs, ils main soir ; et il n'en échappa
le l'amenèrent à David ; on lui aucun , excepté quatre cents
donna du pain à manger et de jeunes gens qui montèrent sur
l'eau à boire ; des chameaux et s'enfuirent.
42. On lui donna aussi des 18. David reprit tout ce que
figues et deux grappes de rai- les Amalécites avaient em
line sin ; il mangea , et reprit ses porté , et sauva aussi ses deux
forces, car il y avait trois jours femmes.
et trois nuits , qu'il n'avait 19. Et rien ne manquait du
mangé de pain , ni bu de l'eau. plus grand jusqu'au plus petit,
13. Et David lui dit : A qui tant des fils et des filles que des
i es -tu et d'où es- tu ? Et il ré- objets enlevés par l'ennemi.
pondit : Je suis égyptien , ser- David ramena le tout.
viteur d'un homme amalécile , 20. David prit tout le menu
et mon maître m'a abandonné, et tout le gros bétail ; les con
- parce qu'il y a trois jours que ducteurs qui précédèrent ce
mi je suis malade . troupeau , dirent : Voici le
14. Nous avons fait irrup- butin de David I
tion au midi des Kéréthiens , 21. Quand il arriva auprès
sur le territoire de Juda , du des deux cents hommes qui
côté du midi de Caleb , et nous avaient été trop fatigués pour le
ayons brûlé Siklag. suivre , et qu'on avait laissés
15. Et David lui dit : Veux- près du torrent de Besor , ils
tu me conduire vers celte sortirent au-devant de David
troupe ? Il répondit : Jure moi et des siens ; cl.David s'étant
au nom de Dieu que tu ne me approché d'eux, les salua .
feras point mourir , et que tu 22. Mais les hommes mé
ne me livreras point entre les chants et vils d'entre ceux qui
mains de mon maître , et je te avaient suivi David , prirent la
conduirai vers cette troupe . parole et dirent : Ils ne sont
22
point venus avec nous , nous 2. Les Philistins atteignirent

ne leur donnerons rien du Saül et ses fils, et ils tuèrent
butin que nous avons recouvré , Jonathan , Abinadab et Malki
nous rendrons seulement à schua , fils de Saül.
chacun sa femme et ses en 3. La lutte devint plus rude
fants ; qu'ils les emmènent et autour de Saül, les archers
s'en aillent . le trouvèrent , et il fut très
23. Mais David leur dit : effrayé devant eux .
N'en agissez pas ainsi , mes 4. Alors Saül dit à celui qui
frères , après tout ce que l'Éter- portait ses armes : Tire ton
nel nous a accordé , et qu'il épée et transperce - moi , de
nous a protégés , et livré entre peur que ces incirconcis no
nos mains cette troupe qui viennent me transpercer el
ayait marché contre nous . m'outrager. Mais son porteur
24. Et qui vous écoutera d'armes ne voulut point, car il
dans cette chose ? Car celui eut peur . Saül prit donc lui
qui demeure au bagage doit même l'épée,etil se jeta dessus .
avoir autant que celui qui est 5. Alors celui qui portait les
descendu au combat ; il faut armes de Saül,voyant qu'il était
partager également . mort, se jeta aussi sur son épée
25. A partir de ce jour , et mourut avec lại .
David établit cet usage en loi 6. Ainsi moururent le même
et l'introduisit comme un droit jour_ Saül , ses trois fils, celui
en Israël jusqu'à ce jour . qui portait ses armes , et tous
26. David étant revenu à les siens .
Siklag , envoya du butin aux 7. Et ceux d'Israël qui étaient
anciens de Juda , à ses amis, en en-deçà de la vallée, et en -deçà
disant : Voici un présent pour du Jourdain , apprenant que
vous sur le butin enlevé aux les Israélites s'étaient enfuis,
ennemis de l'Éternel . et que Saül et ses fils élaient
morts , abandonnèrent les villes
et prirent la ſuite , de sorte que
CHAPITRE XXXI . les Philistins vinrent et s'y éta
blirent .
1. Les Philistins allaquèrent 8. Le lendemain , quand les
Israël , et les hommes d'Israël Philistins sortirent pour dé
prirent la fuite devant les Phi- pouiller les morts , ils trouyè.
listins , et les cadavres tom- rent Saül et ses trois fils gisant
bèrent sur la montagne de sur lamontagne de Ghilboa.
Ghilboa . 9. Ils coupèrent la tête de
II SAMUEL . 387
Saül, le dépouillèrent de ses | Philistins avaient fait à Saül .

armes , et envoyèrent dans le 12. Les plus vaillants d'entre
pays des Philistins partout an- eux se levèrent, marchèrent
noncer cette nouvelle dans les toute la nuit , enlevèrent de la
maisons de leurs idoles et au muraillede Beth - Schan , le corps
peuple . de Saül , et le corps de ses
40. Ils déposèrentses armes fils , et de retour à Jabes , les y
dans le temple d'Astaroth , et brûlèrent.
pendirent son corps à la mu 13. Puis , ils prirent les osse
raille de Beth - Schan . ments , et les ensevelirent sous
14. Les habitants de Jabes un lamaris à Jabes , et jeûnè.
Galaad apprirent ce que les rent pendant sept jours .
II SAMUEL .
i CHAPITRE I. combat : beaucoup sont tombés

morts . Saul et Jonathan son
1. Saul était mort ; et David Oils ont péri .
était depuis deuxjours de re- 5. Et David dit à celui qui
tour à Siklak de son expédi- annonçait ces nouvelles : Com
tion contre les Amalécites . ment sais - tu que Saul et Jona
2. Et le troisième jour , on than son fils sont morts ?
vit arriver un homme qui reve 6. Et le jeune homme ré
nait du camp de Saül , les vê - pondit : Je me trouvai par ha
tements déchirés , la tête cou- sard sur la montagne de Ghil
1 verte de terre ; arrivé près de boa : Saul était appuyé sur sa
David , il se jeta à terre et se lance, et les chars avec les ca
prosterna . valiers étaient sur le point de
3. David lui dit : D'où viens- l'atteindre .
tu ? Il répondit : Je me suis 7. Regardant en arrière , il
échappé du camp d'Israël. m'aperçut et m'appela, et je lui
4. Et David lui dit : Qu'est- répondis : Me voici.
il arrivé , dis-le moi ? Il répon 8. Il me dit : Qui es - tu ? Et je
dit : Le peuple a lui dans le lui répondis : Je suis Amalécite.
9. Et il me dit : Approche et J'ai fait mourir l'oint de l'Éter

tue-moi , car je sens les conyul. nel .
sions , à peine la vie est-elle 17. Alors David prononça
encore en moi . cette complainte sur Saül et
10. Je m'approchai de lui et sur Jonathan son fils .
je le tuai , car je savais qu'il ne 18. Et il ordonna qu'on en
pouvait échapper à la mort seignât aux enfants de Juda à
après sa chute ; je pris le dia- manier l'arc : la complainte est
dème qu'il avait sur la tête, et écrite dans le livre Jaschår.
le bracelet qu'il portait au bras , 19. Gloire d'Israël , tu as été
et je les apporte ici à mon frappée sur tes hauteurs ! Com
maître . ment sont tombés les héros ?
11. Alors David prit ses vê 20. Ne · l'annoncez pas à
tements et les déchira , et tous Gath, n'en portez point la nou
les hommes qui étaient avec velle dans les rues d'Ascalon,
lui en firent autant. car les filles des Philistins
12. Ils pleurèrent, gémirent pourraient s'en réjouir , les
et jeûnèrent jusqu'au soir, à filles des incirconcis tressailli
cause de Saül et de Jonathan raient de joie.
son fils, et du peuple de l'Éter 21. Montagnes de Ghilboa ,
nel , et de tous ceux de la mai- qu'il n'y ait plus sur vous ni ro
son d'Israël qui avaient suc- sée ni pluie , plus de riche
combé sous le glaive. campagne ! Car là fut souillé
13. Mais David dit au jeune le bouclier des héros , le bou
homme qui lui avait apporté clier de Saül comme s'il n'eût
ces nouvelles : D'où es -tu ? Il pas été oint d'huile .
répondit : Je suis fils d'un 22. Devant le sang des bles
étranger Amalécite . sés, devant la graisse des hé
14. Et David lui dit : Com- ros , l'arc de Jonathan ne recu
ment n'as- tu pas craint d'avan - lait jamais , le glaive de Saül
cer la main pour tuer l'oint de ne revenait jamais sans être
l'Éternel . rassasié .
15. Alors David appela l'un 23. Saül et Jonathan , si ai
de ses gens , et dit : Approche , més , si chéris pendant leur vie ,
jette- loi sur lui ! Et celui - ci le n'ontpointété séparés à l'heure
frappa, et il mourut. de la mort : ils étaient plus lé
16. Et David dit : Ton gers que l'aigle , plus forts que
sang retombe sur ta tête, car ta le lion .
bouche a porté témoignage 24. Filles d'Israël , pleurez
contre toi , puisque tu as dit : Isur Saül qui vous revêtait de
II SAMUEL. 389
pourpre , vous faisait vivre vinrent et oignirent là David

dans les délices et parait d'or comme roi de la maison de Ju
vos vêtements . da . Et l'on vint rapporter à
25. Comment les héros sont- David que c'étaient les gensde
ils tombés dans le combat ? Jabes Galaad qui avaient ense
Comment Jonathan a-t-il été veli Saül .
blessé à mort sur les hauts 5. Et David envoya des
lieux . messagers aux gens de Jabes
26. Que la perte m'est dou- Galaad pour leur dire : Soyez
loureuse , Jonathan , mon frèrel bénis de l'Éternel , vous qui
Je t'aimais si profondément, et avez usé d'humanité envers
ton attachement pour moi était Saul votre maître , et qui
plus fort que celui d'une l'avez enseveli .
épouse. 6. Puisse l'Éternel vous ma
27. Comment sont tombés nifester sa bonté et sa vérité !
les héros , comment leurs ar- Et moi aussi je vous serai re
mes se sont-elles perdues ? connaissant d'avoir agi ainsi .
7. Que vos mains se forti
fient; soyez des hommes vail -
CHAPITRE II . lants : Saul votre maitre est
mort , et la maison de Juda m'a
1. Après cela , David consulta oint comme son roi .
l'Éternel , en disant : Dois-je 8. Mais Abner, fils de Ner ,
monler dans quelqu'une des chef de l'armée de Saül , prit
villes de Juda ? Et l'Éternel Ischboscheth , fils de Saül , et
lui répondit : Monte. David le fit passer à Mahanaim .
dit : Vers laquelle dois-je mon 9. Et il l'établit roi sur Ga
ler ? Et il lui fut répondu : Alaad, sur les Aschuriens , sur
Hebron . Jizréel , sur Ephraim , sur Ben
2. David y monta donc, ain- jamin et sur tont Israël .
si que ses deux femmes , Abi 10. Ischboscheth , fils de Saül
woam de Jizréel , et Abigail , était âgé de quarante ans , quand
qui avait été femme de Nabal, il commença à régner sur Israël ,
du Carmel . et il régna deux ans : la mai
11 3. Et il y fit monter aussi les son de Juda seule obéit à Da
hommes qui l'accompagnaient, vid .
ainsi que leurs familles , et ils 11. Et le nombre des jours
s'établirent dans les villes du que David régna à flébron sur
pays d'Hebron. la maison de Juda , fut sept ans
4. Les hommes de Juda et six mois.
22 .
12. Or, Abner, fils de Ner , et sans se détourner ni à droite

les serviteurs d'Ischboscheth , ni à gauche .
fils de Saül , sortirent de Maha 20. Abner , regardant der
naïm , pour aller à Gabaon . rière lui , dit : Es- tu Azaël ? Et
13. De leur côté, Joab , fils il répondit : Oui.
de Serujah et les serviteurs 21. Abner dit : Détourne -loi
de David sortirent aussi , et ils à droite ou à gauche : Saisis
se rencontrèrent près de l'é- toi de l'un de ces jeunes gens:
tang de Gabaon : les uns étaient tu t'en approprieras la dépouille .
campés d'un côté de l'étang , Mais Azaël ne voulut point se
et les autres du côté opposé. détourner de lui.
14. Alors Abner dit à Joab : 22. Abner dit encore à Azaël :
Que quelques-uns de ces jeunes Détourne-toi de moi : pourquoi
gens se lèvent , et qu'ils se te ferais -je tomber mort à terre?
livrent un combat devant nous. Et comment alors pourrais-je
Et Joab répondit : qu'ils se soutenir le regard de Joab, ton
lèvent ! frère ?
16. Ils se levèrent donc et 23. Mais Azaël refusa encore
s'avancèrent au nombre de de se détourner , et Abner le
douze hommes , de Benjamin , frappa du revers de sa lance à
pour le parti d'Ischbocheth , la cinquième côte , et le fer lui
fils de Saül et de douze hommes traversa le corps : Azaël tomba
des serviteurs de David . mort sur la place, et tous ceux
16. Chacun d'eux saisissant qui venaient au lieu où Azaël
son adversaire , le transperça était tombé , s'arrêtaient .
de son épée, et ils tombèrent 21. Joab et Abischaï poursui
tous ensemble , et ce lieu fut vaient aussi Abner : le soleil
nommé Helkath -Hasurim , qui se couchait quand ils arrivèrent
est près de Gabaon . au coteau d'Ama , qui est en
17. Et il y eut en ce jour un face de Guiah , sur le chemin
très- rude combat dans lequel du désert de Gabaon .
Abner , avec ceux d'Israël , fut 25. Les Benjamites se ral
battu par les serviteurs de Da- lièrent autour d'Abner, se for
vid . mèrent en faisceau et se pla
18. Les trois fils de Serujah , cèrent sur le sommet du coteau .
Joab , Abischaï et Azaël étaient 26. Alors Abner cria à Joab :
là : Azaël avait des pieds aussi L'épée dévorera - t - elle sans
agiles qu’un chevreuil dans la trève ? Ne sais- tu pas combien
ca agne . la fin de tout cela sera amère ?
19. Azaël poursuivit Abner , 1 Et jusqu'à quand tarderas -lu
II SAMUEL . 391
1 de dire au peuple qu'il cesse de la maison de Saül allait s'af

poursuivre ses frères ? faiblissant sans cesse .
27. Joab dit : Par le Dieu 2. A Hébron , il naquit des
vivant ! Si tu n'avais rien dit fils à David : son premier -né
dès ce matin , le peuple se se- fut Amnon , d'Ahinoam de Jiz
rait séparé l'un de l'autre . réel .
28. Joab sonna donc de la 3. Son second fils fut Kileab ,
trompette , tout le peuple s'ar- d'Abigail, femme de Nabal, du
rêta ; il cessa de poursuivre Carmel ; le troisième fut Absa
Israël et la lutte fut termi- lon, fils de Macha, fille de Tal
née. mai, roi de Gessur.
29. Abner et ses gens mar 4. Le quatrième fut Adonijah ,
e chèrent toute la nuit dans la fils de llaguith , et le cinquième,
#plaine ; ils passèrent le Jour- Schephatiah , fils d'Abital.
* dain , traversèrent tout Bitron , 5. Le sixième fut Ithream ,
et arrivèrent à Mahanaïm . d'Egla , feinme de David . Tels
30. Joab revint aussi de la furent ceux qui naquirent à
poursuite d'Abner ; quand il David , à Hébron.
e eut assemblé tout le peuple , il 6. Pendant la guerre entre
manqua dix -neufdes serviteurs la maison de Saül et la maison
de David , et Azaël. de David , Abner soutenait celle
31. Les serviteurs de David de Saül .
avaient tué des Benjamites , 7. Or , Abner parla aux an
des gens d’Abner , trois cent - ciens d'Israël et leur dit : De
soixante hommes . puis longtemps déjà vous de
32. Ils enlevèrent Azaël , et mandez David pour votre roi .
l'ensevelirent dans le sépulcre 8. Agissez - donc maintenant ,
de son père , à Bethléem ; Joab car l'Éternel a dit au sujet de
et ses gens marchérent toute la David : Par David mon servi
muit, et ils arrivèrent à Hébron , teur, je délivrerai mon peuple
lorsque le jour commença à Israël de la inain des Philistins
e poindre . et de celle de tous leurs enne
mis .
9. Abner parla de même aux
CHAPITRE III . Benjamites . Il alla aussi à Hé
bron , pour faire connaître à
1. Il y eut une longue guerre David ce qui avait été résolu
entre la maison de Saül et la par Israël et par toute la maison
maison de David : mais David de Benjamin .
allait se fortifiant , tandis que 10. Abner arriva auprès de
David à Hébron ; il avait vingt dans Hébron , Joab le tira à

hommes avec lui : David offrit part , sous la porte pour lui par
un festin à Abner et à ceux qui ler en secret, et là il le frappa
l'accompagnaient . à la cinquième côte. Ainsi
11. Abner dit à David : Je vais mourut Abner, et fut vengé
réunir tout Israël auprès du Azaël, frère de Joab .
roi mon maître : ils feront al 48. David l'ayant appris , dit :
liance avec toi et tu régneras à Je suis innocent , moi et mon
ton gré . Et David congédia royaume , devant l'Éternel , à
Abner qui s'en alla en paix . jamais, du sang d'Abner , fils
12. Les gens de David reve- de Ner .
naient avec Joab d'une course 19. Que ce sang s'arrète sur
où ils avaient fait un grand la tête de Joab et de toule la
butin ; mais Abner n'était plus maison de son père , et qu'il y ait
déjà avec David à Hébron , car loujours dans cette maison des
celui ci l'avait congédié , et il hormes maladifs, lépreux , s’ap
s'en était allé en paix . puyant sur un bâton , tombant
13. Joab donceitoute sa trou- par l'épée , ou manquant de
pe étaient revenus et l'on fit ce pain .
rapport à Joab : Abner , fils de 20. Ainsi Joab et Abischai
Ner, est venu vers le roi qui son frère tuèrent Abner , parce
l'a congédié , et il s'en est allé qu'ilavait lué Azaël leur frère ,
en paix . à Gabaon , dans le combat.
44. Joab alla chez le roi , et 21. David dit à Joab et å
lui dit : Qu'as-tu fail ? Abner lous ceux qui étaient avec lui :
est venu vers toi : Pourquoi Déchirez vos vêtements, cou
l'as- lu congédié et laissé aller vrez- vous de sacs et pleurez
en paix ? Abner . Le roi David suivit le
15. Ne connais. lu 'donc pas convoi funèbre .
Abner, fils de Ner ? S'il est 22. On ensevelit Abner à
venu , c'est pour te tromper , Hébron : là , le roi éleva la
pour connaitre toutes tes dé- voix et pleura près du sépulcre
marches et pour savoir tout ce d’Abner : tout le peuple pleura
que tu fais . avec lui .
16. Joab quitta David et en 23. Le roi fit un chant funè
voya après Abner des messa- bre sur Abner et dit : Abner
gers qui le ramenèrent de la devail- il mourir comme un
Fosse de Sira , sans que David criminel ?
en sût rien . 24. Tes mains n'étaient point
17. Abner étant donc rentré liées, les pieds n'étaient point
II SAMUEL. 393
chargées de chaines ! Tu es Hébron, il perdit courage, et

tombé comme on toinbe de tout Israël fut consterné .
vant les méchants . Et le peu 2. Deux hommes , chefs de
ple recommença à pleurer. bande, étaient au service du
1 25. Le peuple voulut faire fils de Saül ; l'un se nommait
prendre quelque nourriture à Bahana, et l'autre Réchab ; ils
David , pendant qu'il était en- étaient fils de Rimmon le Beé
i core jour , mais il protesta en rothien , des descendants de
disant : Que Dieu me punisse Benjamin ; car Beéroth était
et me punisse toujours , si , du territoire de Benjamin .
avant le coucher du soleil , je 3. Et les Beérothiens s'étaient
goûte soit du pain , soit quelque réfugiés à Guittaïrn , et ils y
autre chose . ont demeuré jusqu'à ce jour.
26. Le peuple entendit cela , 4. Jonathan , fils de Saül,
et en fut satisfait : tout ce que avait un fils qui boitait des
le roi venait de faire plut à deux pieds , il avait cinq ans ,
tout le monde. quand le bruit de la mort de
27. Ce jour-là donc, tout le Saül et de Jonathan était venu
peuple et tout Israël connurent de Jizréel ; sa gouvernante
que ce n'était point par ordre l'avait emporté et s'élait enfuie ;
du roi qu'on avait fait mourir comme elle fuyait en toute
* Abner, fils de Ner . hâte , il tomba , et devint boi
28. Et le roi dit à ses servi- teux , son nom était Mephibo
teurs : Reconnaissez qu'un ca- scheth .
pitaine , qu'un grand homme , 5. Rechab et Bahana, fils dė
est tombéaujourd'huien Israël . Rimmon le Beérothien vinrent
29. Je suis encore faible au- donc , et entrèrent en plein jour
jourd'hui, bien que j'aie été dans la maison d'Ischboscheth ,
oint roi ; ces gens, les fils de qui , étant couché , prenait le
- Serujah , sont trop puissants repos après-midi .
pour moi. Que l'Éternel rende 6. Ils y entrèrent donc
à quiconque fait le mal , sui- comme pour acheter du fro
vant son mérite. ment , et le frappèrent à la
cinquième côte , puis ils pri
rent la fuite .
7. Ils étaient entrés dans la
CHAPITRE IV . maison , pendant qu'Ischbo
scheth était couché sur son lit ,
1. Quand le fils de Saül eut danssachambreà coucher; ils le
appris qu’Abner élait mort à frappèrent donc, le tuèrent, lui
coupèrent la tête , la prirent et CHAPITRE V.

marchèrent par le chemin de
la plaine pendant toute la nuit . 1. Toutes les tribus d'Israël
8. Ils apportèrent la tête se réunirent auprès de David ,
d'Ischboscheth à David , à Hé- à Hébron , et lui dirent : Nous
bron , et ils dirent au roi : Voici sommes les os et ta chair.
la tête d'Ischboscheth , fils de 2 . Déjà antérieurement ,
Saül, ton ennemi , qui en vou- quand Saül était notre roi,
lail à ta vie. L'Éternel a vengé c'était toi qui menais et rame
aujourd'hui le roi mon mailre nais Israël : L'Éternel l'a dit :
de Saül et de sa race . Tu seras le pasteur de mon
9. Mais David répondit à peuple Israël , lu seras le chef
Réchab et à Bahana , fils de d'Israël .
Rimmon de Beéroth , et leur 3. Tous les anciens d'Israël
dit : J'en jure par le Dieu vi . vinrent donc vers le roi , à Hé
vant, qui m'a délivré de toutes bron ; le roi David conclut une
mes peines, alliance avec eux , à Hébron ;
10. Celui qui est venu m'an- devant l'Éternel , et ils oigni
noncer que Saül était mort , rent David comme roi d'Israël.
et qui s'imaginait m'apporter 4. David était âgé de trente
une bonne nouvelle , je lui ai ans quand il devint roi, et il
donné la mort à Siklak , régna quarante ans.
comme salaire de sa bonne 5. Il régna à Hébron , sur
nouvelle . Juda , sept ans et six mois ,
14. Combien plus ne dois - je puis à Jérusalem , pendant
pas frapper des pervers qui trente -trois ans ,sur tout Israël
ont tué un homme juste dans et tout Juda.
sa maison, dans son lit I Ne 6. Le roi s'en alla avec ses
dois -je pas vous redemander gens à Jérusalem , contre les
son sang, et vous exterminer Jébuséens , habitants du pays .
de la terre ! Et ils dirent à David : « Tu
12. David donna ordre à ses n'entreras point ici que tu
gens de les mettre à mort : on n'aies éloigné les aveugles et
leur coupa les pieds et les les boiteux. » Voulant dire :
mains, et on les pendit sur Tu n'entreras pas ici.
l'étang d'Hebron : puis , on 7. Mais David , prit la forte
prit la tête d'Ischboscheth , et resse de Sion , qui devint la
on l'ensevelit au sépulcre d'Ab- cité de David.
ner , à Hébron . 8. David avait dit en ce jour :
Quiconque battra les Jebu.
II SAMUEL. 395
séens et se sera rendu maître rent appris qu'on avait ointDa .
du canal , ainsi que de ces aveu- vid comme roi d'Israël , ils se
gles et de ces boiteux qui sont réunirent tous pour attaquer
les ennemis de David , sera David . David , l'ayant appris,
el
récompensé. C'est pourquoi on descendit à la forteresse.
dit communément : L'aveugle 18. Les Philistins vinrent, et
et le boileux n'entreront point se répandirent dans la vallée
dans eetle maison. des Géants .
9. David habita dans la for 19. Alors David consulta
teresse, et il l'appela cité de l'Éternel , en disant : Dois-je
David , et il bâtit autour et en monter contre les Philistins ?
dedans de Millo . Les livreras - tu entre mes
10. David s'agrandissait tou. inains ? L'Éternel répondit à
jours , car l'Éternel Şebaoth David : Monte, je livrerai les
était avec lui . Philistins entre tes mains .
41. Hiram , roi de Tyr , en 20. Alors David alla à Baal
voya des ambassadeurs à David , Perasim , et les batlit là : il
ainsi que du bois de cèdre, des dit : L'Éternel a renversé mes
charpentiers, et des tailleurs ennemis devant moi, comme
i de pierre, et ils élevèrent une fait un débordement d'eau.
maison pour David. C'est pourquoi il donna à ce
12. Alors David reconnut lieu le nom de Baal -Perasim ,
que l'Éternel l'avait institué 21. Les Philistins abandon
roi d'Israël et avait fortifié son nèrent même là leurs idoles
règne , à cause de son peuple que David et ses gens brûlè
Israël. rent.
13. Il prit encore des concu 22. Les Philistins remontè
bines et des femmes de Jéru- rent encore une fois, et se ré
salem , après qu'il eut quitté pandirent dans la vallée des
* Hébron , et il lui naquit encore Géants.
11 des fils et des filles . 23. David consulta l'Éternel,
11 14. Voici le nom de ceux de qui répondit : Ne monte pas ,
ses enfants qui naquirent à Jé- mais tourne -les et fonds sur eux
rusalem : Schamuah , Schobab , du côté des arbres .
Nathan , Salomon , 24. Quand tu entendras sur
15. Jibhar , Elischuah , Ne- les cimes des arbres comme
pheg , Japhiah , un bruit de pas, alors hâte
16. Elişchama, Eliadah et toi , car c'est l'Eternel qui sera
Eliphelet. sorti en avant de les troupes,
17. Quand les Philistins eu pour ballre les Philistins .
25. David fit ce que l'Éternel 7. La colère de l'Éternel
lui avait commandé , et il battil s'alluma contre Ouza ; Dieu le
les Philistins depuis Gueba jus- frappa à cause de sa faute , et il
qu'à Guézer. mourut là , près de l'arche de
Dieu .
8. Et David fut affligé de ce
CHAPITRE VI . que l'Éternel avait fait une
brèche en frappant Ouza , et il
4. David assembla encore donna à ce lieu le nom de Pe
tous les gens d'élite d'Israël , res- Ouza qu'il a gardé jusqu'à
au nombre de trente mille . ce jour.
2. Il se leva , et partit avec 9. David conçut en ce jour
tout le peuple de Baalé de Ju- une grande crainte del'Éternel,
da , afin d'en ramener l'arche et dit ; Comment l'arche de
de Dieu , sur laquelle est in- l'Éternel entrerait- elle chez
voqué le nom de l'Éternel moi .
Sebaoth qui trône au milieu 10. Et David ne voulut point
des chérubins. retirer l'arche de l'Éternel 7
3. Ils mirent l'arche de Dieu chez lui , en la cité de David ;
sur un chariot tout neuf, et ils mais il lui fit faire un détour
l'emportèrent de la maison vers la maison d'Obed- Eddom
d'Abinadab, qui était à Guiba . de Gath .
Ouza et A hijo , fils d'Abinadab , 11. Et l'arche de l'Éternel
conduisaient ce chariot neuf. demeura trois mois en la mai
4. Ils le transportèrentde la son d'Obed-Edom , de Gath ; et
maison d'Abinadab , à Guiba : l'Éternel bénit Obed -Edom , et
on suivit l'arche de Dieu , et toute sa maison .
Ahijo marchait devant l'arche . 12. On vint dire à David :
5. David et toule la maison L'Éternel a béni la maison
d'Israël jouaient devant l'Éter d'Obed-Edoin et tout ce qui
nel de toutes sortes d'instru- lui appartient, à cause de l'ar
ments en bois de sapin , des che de l'Éternel . David alla et
harpes, des luths, des tambou- fit avec joie transporter l'arche !
rins , des sistres et des cynı- de Dieu , de la maison d'Obed
bales. Edom en la cité de David .
6. Quand ils furent à l'aire 13. Quand ceux qui portaient
de Nachon, Ouza porta la main l'arche de l'Élernel eurent fait
à l'arche de Dieu, et la retint, six pas , on sacrifia des boufs et
parce que les boufs avaient des béliers gras .
glissé. 14. David , ceint d'un éphod
II SAMUEL . 397
de lin , dansait de toutes ses 21. Mais David répondit à
forces devant l'Éternel . Michal : C'est devant l'Éternel
15. Ainsi David et tout Is- qui m'a préféré à ton père et à
raël conduisaient l'arche de toute sa maison , et qui m'a
l'Éternel , au milieu des chants établi chef du peuple de Dieu ,
d'allégresse , et au son des d’Israël ; c'est devant lui que
trompettes . j'ai manifesté ma joie .
16. quand l'arche de l'Éter 22. Quand je m'abaisserais
nel entra dans la cité de David , encore davantage, quand je me
Michal , fille de Saül , regar- montrerais encore plus humble ,
dant par la fenêtre , vit le roi je n'en serais que plus honoré
16 Dayid danser devant l'Éternel , auprès des servantes dont tu
et le railla en son coeur . as parlé .
17. On amena donc l'arche 23. Et Michal , fille de Saül ,
de l'Éternel , et on l'installa en n'eut point d'enfants jusqu'au
sa place , dans le tabernacle que jour de sa mort .
David avait dressé , pour elle .
EL Et David offrit à l'Éternel des
i holocaustes et des sacrifices CHAPITRE VII .
106 pacifiques .
H 18. Quand David eut achevé 1. Lorsque le roi fut installé
d'offrir les holocaustes et les dans sa maison, et que l'Éternel
sacrifices pacifiques, il bénit le l’eut fait respecter de tous les
ok peuple au nom de l'Éternel ennemis qui l'environnaient,
G Sebaoth . 2. Il dit à Nathan le prophète :
19. Il distribua à tout le peu- Vois , j'habile une maison faite
ple , à tout Israël homme ou de cèdre , et l'arche de Dieu n'a
De femme, une miche de pain, pour abri qu'une tente .
une mesure de vin et une pièce 3. Nathan dit au roi : Va , fais
A de viande pour chacun : et ce qui est en ton cour, l'Éternel
de chacun rentra en sa maison . est avec toi .
20. Puis David s'en retourna 4. Cette nuit- là , l'Éternel fit
pour bénir sa maison ; Michal , entendre ces paroles à Nathan :
D fille de Saül , vint au -devani 5. Va , parle ainsi à mon ser
de lui , et dit : Qu'il s'est honoré viteur David : voici ce qu'a dit
aujourd'hui, le roi d'Israël en l'Éternel : Tu veux me faire
paraissant devant les servantes bâtir une maison pour ma de
de ses serviteurs , comme pour - meure!
rait le faire le dernier du peu 6. Je n'ai habité aucune mai .
ple. son depuis que j'ai fait sortir
23
les enfants d'Israël d'Égypte j'éleverai après toi ton enfant,

jusqu'à ce jour, mais je n'ai ton descendant , et j'affermirai
eu qu'une tente, qu’un taber- son règne .
nacle . 13. Ce sera lui qui bâtira
7. Partout où j'ai passé au une maison en l'honneur de
milieu des enfants d'Israël,ai -je mon nom , et j'affermirai son
jamais dit un mot à quelqu'une trône à jamais .
des tribus d'Israël que j'avais 14. Je serai pour lui un père ,
chargée de conduire mon peu- et il sera pour moi un fils : s'il
ple ; ai-je jamais dit : Pourquoi commet quelque iniquité , je
ne m'avez-vous pas bâti une le châtierai avec une verge
maison de bois de cèdre ? d'homme, et par des plaies telles
8. Tu diras donc à David , qu'en éprouvent les enfants des
mon serviteur : Ainsi a parlé hommes .
l'Éternel Sebaoth : je l'ai tirė 15. Mais ma bienveillance
du bercail , d'auprès des brebis , ne se retirera pas de lui , comme
pour faire de toi le pasteur de elle s'est retirée de Saül que
mon peuple Israël . j'ai chassé devant toi .
9. J'ai été avec toi partout 16. Ainsi ta maison et ton
où tu as marché : j'ai anéanti règne sont affermis pour tou a
tous tes ennemis devant toi , et jours , ton trône sera stable à
j'ai fait ton nom aussi grand jamais .
que celui des grands de la 17. Nathan fit connaître à
terre , David toutes ces paroles et toute
10. J'ai donné un établisse- cette vision .
ment à mon peuple , à Israël , je 13. Alors le roi David vint
l'ai planté , et il restera tran- se présenter devant l'Éternel ,
quille à sa place , il ne sera plus et dit : Qui suis - je , Seigneur
inquiété , et les enfants de l'i- Éternel , et qu'est- ce que ma
niquité ne pourront plus le maison , pour que tu m'aies
tourmenter comme jadis , élevé où je suis ?
11. Et comme aux jours où 19. El encore tu n'as pas
j'avais institué des juges sur trouve que ce fût assez , Sei
inon peuple Israël . Je t'aidonné gneur Éternel, tu as même
du repos de tous tes ennemis : parlé d'un lointain avenir pour
l'Éternel t'annonce qu'il main- la maison de ton serviteur .
tiendra la famille. Est - ce ainsi que se trouve
12. Quand le nombre de tes traité l'homme , Seigueur ?
jours sera accompli , que tu 20. Qu'est - ce que David
seras couché avec tes pères , pourrait ajouter encore , puis
JI SAMUEL . 399
que tu connais ton serviteur, les de lon serviteur : Je t’éta

Seigneur Éternel. blirai une maison . C'est ce qui
21. C'est pour l'amour de ta a encouragé ton serviteur à te
parole et selon ton ceur que tu faire cette prière .
as fait ce grand acte d'instruire 28. Maintenant , Seigneur
i d'avance ton serviteur. Éternel , tu es Dieu et les pa
22. Tu t'es montré grand , roles seront réalisées ; tu as
* Éternel Dieu : nul n'est comme prédit ce bonheur à lon servi
$ toi : hors de toi , il n'est point teur .
de Dieu , selon tout ce que nos 29. Veuille donc maintenant
oreilles ont entendu . bénir la maison de ton servi
23. Qui est le peuple sem- teur, afin qu'elle soit éternelle
3 blable à ton peuple Israël, seule ment devant loi ; car toi , Sei
nation sur la terre que Dieu soit gneur Éternel , tu as parlé, et
venu racheter pour en faire la la maison de ton serviteur
un sienne , pour étendre son nom , sera éternellement comblée de
si pour opérer ces grandes et ter- tes bénédictions .
Tibles choses en faveur de ce
i peuple que tu as racheté d'É
gyple , après avoir anéanti les CHAPITRE VIII .
peuples et leurs dieux .
2 4. Tu as formé pour toi ton 1. Après cela , David ballit
nie peuple Israël, afin d'être lon les Philistinset les humilia : et
peuple à jamais; et toi , Éternel , il leur enleva Méthég-Haamma.
to seras son Dieu ! 2. Il battit aussi les Moabi
25. Maintenant donc , Éler - tes, et , les faisant coucher par
i nel Dieu , mainliens à jamais la terre , les mesura au cordeau
parole que tu as prononcée pour en faire mourir deux
iouchant ton serviteur et sa liers et en épargner un tiers .
muison , et fais comme lu as Les Moabites devinrent sujets
dil . el tributaires de David .
26. Que ton nom soit grand 3. David battit aussi Hadade
à jamais, et qu'on dise : L'É- zer , fils de Réhob , roi de So
turnel Sebaoth est Dieu en ba , qui cherchait à rétablir sa
Israël ! Et que la maison de lon domination jusqu'à l'Euphrate.
serviteur David demcure stable 1. David lui prit dix-sept
time devant toi . cents cavaliers et vingt mille
27. Car toi , Éternel Se- hommes de pied ; et il coupa
| baoth , Dieu d'Israël , tu as fait les jarrets à tous les allelages,
culendre ces paroles aux oreil- n'en réservant que cent.
5. Les Syriens de Damas 13. David s'acquit aussi un

élant venus au secours d'Ha- grand renom , lorsqu'il reve .
dadézer , roi de Soba , David nait après avoir défait dix -huit
les battit au nombre de vingt- mille Syriens dans la vallée du
deux mille. Sel .
6. Après cela David mit des 14. Il mit garnison dans
garnisons dans la Syrie de Da- toute l'Idumée ; tous les Idu
mas ; et les habitants de ce méens devinrent les sujets de
pays devinrent sujets et tribu - David , et l'Éternel donna la
taires de David , et l'Éternel victoire à David , partout où il
donna la victoire à David par- comballit
tout où il combattit. 15. Ainsi David régna sur
7. David prit les boucliers tout Israël , rendant la justice et
d'or qu'avaient portés les ser- faisant le bien à son peuple .
viteurs d'Hadadezer , et les ap 16. Joab , fils de Serujah ,
porla à Jérusalem . avait le commandement de
8. Le roi David emporta l'armée, et Josaphat , ols d'A
aussi de Bétah et de Berothaï , hilud , était chancelier.
villes d'Hadadezer , une prodi 17. Sadok , fils d'Abitub ,
gieuse quantité d'airain . et Ahimélec , fils d’Abiathar ,
9. Tobi, roi d'Hammath , étaient prêtres, et Scherajah
apprit que David avait défait était secrétaire .
toutes les forces d'Hadadezer . 18. Benayah , fils de Joia
10. Et il envoya Joram , son dah , commandait le Crélhi et
fils, vers le roi David pour le le Plethi , et les fils de David
saluer et le féliciter d'avoir étaient grands dignitaires .
combaltu Hadadezer et de l'a
voir défait car Hadadezer avait
élé en guerre avec Tohi. Jo . CHAPITRE IX .
ram apporta des vases d'or ,
d'argent et d’airain . 1. David dit : Ne reste - t-il
11. David les consacra à plus personne de la maison de
l'Éternel , avec l'argent etfor Saül : je lui ferai du bien pour
qu'il avait consacrés du bulin l'amour de Jonathan .
fait sur toutes les nations qu'il 2. Il y avait eu dans la mai
avait soumises , son de Saül un serviteur
12. La Syrie ,Moab , les Am- nommé Siba ; on le fit venir
monites, les Philistins,Amalec , devant David , et le roi lui dit :
et Hadadezer, fils de Réhob , Es- tu Siba ? Il répondit : Je
roi de Soba . suis ton serviteur.
II SAMUEL . 404
3. Le roi dit : Ne reste - t- il l'entretien de ton natre. Et
plus personne de la maison de Mephiboschelli , le fils de ton
Saül ? Je le traiterais avec maitre , mangera toujours à
bonté pour l'honneur de Dieu . ma table . Siba avait quinze
Siba répondit : Il reste encore fils, et vingt serviteurs .
un fils de Jonathan , il est 11. Siba dit : Ce que mon
et boiteux . mailre ordonne à son servi .
4. Le roi dit : Où est-il ? teur , son serviteur le fera .
* Siba répondit : Il est dans la Mephiboscheth , répéta le roi ,
maison de Machir , fils d'Am- mangera à ma table comme
miel , à Lodebar. un des fils du roi .
5. Le roi David l'envoya 12. Mephiboscheth avait un
chercher de la maison de Ma- jeune fils nommé Micha , et
chir , fils d'Ammiel à Lodebar . tous ceux qui demeuraient
6. Quand Mephiboscheth , dans la maison de Siba étaient
$ fils de Jonathan , fils de Saül , serviteurs de Mephiboschelh .
fut arrivé devant David , il se 13. Mephiboscheth demeu
prosterna la face contre terre. rait à Jérusalem , car il man
Et David dit : Mephiboscheth . geait toujours à la table du
Il répondit : Voici ton serviteur. roi , et il boîtait des deux pieds.
7. David lui dit : Ne crains
rien ; je te ferai du bien pour
l'amour de Jonathan , ton père , CHAPITRE X.
et je te restituerai toutes les
Cine terres de Saül , ton père, et tu 1. Après cela , le roi des
mangeras toujours à ma table . Ammoniles mourut , et Hanun
8. Mephiboscheth s'inclina son fils le remplaça.
et dit : Qui suis- je , moi , lon 2. David dit : Je veux agir
serviteur , et quels titres un avec honté à l'égard de Ha
chien mort comme moi a-t- il nun, fils de Nahas, comme son
à la protection ! père a agi à mon égard . David
9. Le roi fit appeler Siba , envoya donc ses serviteurs
serviteur de Saül, et lui dit : pour lui faire des condoléances
in Tout ce qui a appartenu à Saül sur la mort de son père. Les
et à toute sa maison , je le donne serviteurs de David arrivèrent
au fils de ton maitre . au pays des Ammonites.
10. Tu cultiveras pour lui 3. Mais les principaux des
i les terres , toi , tes fils et tes Ammonites dirent à Hanun ,
serviteurs , et tu en récolteras leur maître : Penses -tu que ce
i les produits qui serviront à soit pour honorer ton père que
David t'ait fait faire des condo- | à la fois de front et par der
léances ? N'est- ce pas plutôt rière , choisit l'élite d'Israël,
pour reconnaître la ville , pour et la rangea contre les Sy
l'explorer, afin de la détruire , riens .
que David a envoyé ses servi 40. Et il confia le reste de
teurs vers toi ? ses troupes à Abischai , son
4. Hanun prit donc les ser frère, qui les rangea contre les
viteurs de David , et leur fit Ammonites.
raser la moitié de la barbe , 41. Et Joab lui dit : Si Ics
couper la moitié de leurs ha- Syriens sont plus forts que
bits , jusqu'aux cuisses , et les moi , tu viendras à mon sc
renvoya . cours , et si les Ammonites
5. Ils le firent savoir à Da sont plus forts que toi , j'irai
vid , et il envoya à leur ren- le secourir .
contre , car ils étaient dans une 42. Sois vaillant , combattons
grande confusion . Le roi leur vaillammenl pour notre peu
dit : Demeurez à Jéricho jus- ple et pour les villes de notre
qu'à ce que votre barbe ait re- Dieu , et que l'Éternel fasse ce
poussé , et alors vous revien- qui lui semblera bon !
drez . 43. Alors Joab et les siens
6. Les Ammonites, voyant s'approchèrent pour livrer ba
qu'ils s'étaient rendus odieux à iaille aux Syriens, qui s'enfui
David , levèrent et. prirent à rent devanteux .
leur solde vingt mille hommes 14. Les Ammoniles , voyant
de pied desSyriens de Beth -Ré- que les Syriens avaient pris la
hob , et des Syriens de Soba, ſuite , s'enfuirent aussi devant
mille hommes du roi de Ma- Abischaï , et rentrèrent dans la
hacha , et douze mille hommes ville. Joab revint de la pour
de ceux de Tob . suite des Ammonites et rentra
7. David , l'ayant appris , fit à Jérusalem .
partir Joab , avec toute l'élite 15. Mais les Syriens se
de son armée . voyant bailus par ceux d'I
8. Les Ammoniles sortirent, sraël , sc rallièrent de nou
et se rangèrent en balaille , à veau .
la porle de leur ville : les Sy 16. Hadadézer envoya cher
riens de Soba , ceux de Ré- cher les Syriens de l'autre cô .
hob , ceux de Tob et de Ma- té du fleuve, qui arrivèrent à
hacha étaient à part dans la Hélam , sous la conduite de
campagne. Schobach , général des armées
9. Joab, se voyant menacél de Hadadezer.
II SAMUEL. 403
17. David en fut informé; bée, fille d'Éliam , femme d'U
i aussitôt , il assembla tout Is- rie le Héthéen .
sraël, passa le Jourdain , et ar 4. David fit dire à Joab :
riva à Helam. Les Syriens se Envoie moi Urie le Héthéen ,
i rangèrent en bataille contre et Joab envoya Urie à Da
David, et la mêlée s'engagea. vid .
18. Mais les Syriens prirent 6. Urie vint , et David lui de
la fuite devant Israël : David manda des nouvelles de Joab ,
i tua aux Syriens quarante mille du peuple, etde la guerre .
cavaliers et sept cents chars. 6.Puis David dit à Urie :
Il frappa le chef de l'armée Descends en la maison , et lave
of Schobach, qui y mourut . tes pieds . Urie sorlit donc du
19. Tous les rois tributaires palais du roi , et on porta der
d'Hadadezer , voyant qu'il avait rière lui un présent royal .
été battu par Israël, firent la . Urie se coucha devant la
Die paix avec Israël et en devin- porte de la maison du roi , avec
mi rent sujets : et les Syriens n'o- tous les serviteurs de son maî
sèrent plus fournir de secours tre, et ne descendit point en sa
aux Ammonites . maison .
8. On fit à David ce rapport :
Urie n'est point descendu en
CHAPITRE XI . sa maison ; et David dit à Urie :
Ne reviens -tu pas de voyage ,
ST 1. Au commencement de pourquoi n'es - tu pas descendu
l'année suivante , époque où en la maison ?
les rois se meltent en cam 9. Urie lui répondit : J'ar
pagne , David envoya Joab , et che , Israël et Juda logent sous
ses serviteurs , et tout Israël , des tentes ; mon maître Joab,
et ils firentdes ravages chez les et les serviteurs de mon maître
Ammonites et assiégèrent Rab - campent dans les champs ; et
ba : mais David était resté à moi , j'entrerais dans ma mai
Jérusalem . son , pour manger , pour boire,
he 2. Sur le soir , David se leva pour dormir ! Par ta vie , Sei -
de son lit ; et en se promenant gneur, je ne ferai pas cela .
700 sur le balcon du palais royal , il 10. David dit à Urie : Reste
vit une femme qui se baignait , encore ici aujourd'hui , et de
et cette femme était très- belle. main , je te renverrai. Urie
3. Et David envoya deman- resta encore à Jérusalem ce
der qui était celle femme ; on jour -là et le lendemain .
lui répondit que c'était Bethsa 11. David l’invita à sa table ;
il le fit manger et boire , et| Tebes. Pourquoi donc vous

l'enivra . Uric alla le soir se éles - vous tant approches de la
reposer auprès des serviteurs muraille ? Alors tu lui diras :
de son maitre , et ne descendit Ton serviteur Urie le Héthéen
point en sa maison . est mort aussi .
12. Le lendemain , David 20. Le messager partit, et ,
écrivit à Joab une lettre qu'il étant arrivé, il rapporta à David
lui envoya par Urie lui-même : tout ce dont Joab l'avait chor
13. Cette lettre porta : Placez gé .
Urie à l'endroit où la mêlée 21. Le messager dit à David :
sera la plus chaude, puis, reti- Ils nous ont surpris , ils sont
rez-vous , afin qu'il soit frappé sortis contre nous dans la
et qu'il périsse . plaine , mais nous les avons
44. Lorsque Joab eut ob- refoulés jusqu'aux portes .
servé la ville , il plaça Urie à 22. Alors les archers ont
l'endroit qu'il savait défendu tiré sur tes serviteurs du haut
par des hommes vaillants. des murailles , et quelques
15. Les gens de la ville sor- uns de les serviteurs ont péri ,
tirent et attaquèrent Joab ; entre autres Urie le Héthéen .
quelques-uns des serviteurs de 23. David dit au messager :
David succombèrent , du nom- Tu diras à Joab : Ne t'afflige
bre fut Urie le Héthéen . pas trop de cette perte , l'épée 3
16. Joab envoya annoncer à moissonne tantôt l'un , tantôt
David tous les détails du com- l'autre ; presse l'attaque contre
bat ; la ville , et détruis - la . Encou
17. Et il donna ces instruc . rage -le en ces termes.
tions au messager : Quand tu 24. La femme d’Urie ayant
auras achevé de rapporter au appris qu’Urie élait mort ,
roi tous les détails du combat , pleura son mari .
18. S'il venait à se mettre en 25. Quand le deuil fut passé ,
colère et à dire : Pourquoi David la fit chercher et re
vous êtes- vous tant approchés cueillir dans sa maison ; elle
de la ville ? Ne saviez-vous pas devint sa femme, et lui enfanta
qu’on lance des projectiles du un fils .Mais l'action que David
haut des murailles ? avait commise déplut à l'Éter
19. Qui tua Abimélech , fils nel .
de Jerubescheth ? N'est-ce pas
une femme qui jeta sur lui une
pièce de meule du haut des
murailles , et il en mourut à
II SAMUEL . 405
19 CHAPITRE XII . de ton maitre , et les femmes de
ton maître; je t'ai donné la mai
1. Dieu envoya à David , Na - son d'Israëlet celle de Juda ; et si
than qui vint chez lui et lui c'était trop peu , j'y aurais bien
dit : Il y avait dans une ville pu ajouter encore deux fois au
deux hommes , l'un riche et tant.
l'autre pauvre .
elia 9. Pourquoi donc as tu mé
2. Le riche avait du gros et prisé la parole de l'Éternel , en
du menu bétail en abondance. faisant ce qui est mal à ses
3. Le pauvre n'avait qu'une yeux ? Tu as fait périr par
seule pelite brebis qu'il avait l'épée Urie le Héthéen , tu lui
achetée et élevée, qui grandis- as pris sa femme pour en faire
sait chez lui en même temps la tienne , et tu l'as tué par
que ses enfants; elle man- le glaive des Ammonites .
geail de son pain , buvait dans sa 10. C'est pourquoi , mainte
coupe, et dormait sur son sein : nant, le glaive ne quittera plus
ose il la regardait comme sa fille . ta maison , car tu m'as méprisé
4. Il arriva un étranger chez et tu as enlevé la femme d'Urie
riche, qui , ménageant trop le Héthéen , pour en faire la
son gros et son menu bélail tienne.
W.US
pour en apprêler au voyageur 11. Voici ce qu'a dit l'Éter
qui était venu chez lui , prit la nel : Je ferai surgir le mal
they brebis du pauvre et l'apprêla contre toi de la propre maison :
OL! pour son hôte .
je te prendrai les femmes de
5. David enflammé de colère vant tes propres yeux et je les
el contre l'auteur d'un tel acte, donnerai à ton rival , et il les
dit à Nathan : Par l'Éternel vi- prendra publiquement .
i vant , l'homme qui a fait cela 12. Toi , tu as agi secrète
i mérite la mort .
ment , mais moi je le ferai aux
6. Il paiera celte brebis au yeux de tout Israël , à la face
jalka quadruple , pour avoir fait cela du soleil .
44 el n'avoir point épargné son 13. Alors David dit à Na
si prochain . than : J'ai péché contre l'Éter
7. Alors Nathan dit à David : nel . Nathan répliqua : L'Éternel
Till Tu es cet homme! Voici ce que a effacé ton péché ; tu ne
i dit l'Éternel Dieu d'Israël : Je mourras point.
t'ai oint comme roi d'Israël , et 14. Toutefois, comme tu as
je t'ai préservé de la main de par ton action , scandalisé les
Saül . ennemis de l'Éternel , le fils
8. Je l'ai donné la maison qui te nailra mourra .
23 .
15. Puis Naiban retourna Comment agis-tu ? Lorsque

en sa maison ; l'Éternel frappa l'enfant élait encore en vie , tu
l'enfant que la femme d’Urie jeûnais et pleurais : mainte
avait donné à David , et cet nant qu'il est mort , tu te lèves
enfant devint dangereusement et tu prends de la nourri
malade . ture ?
16. David implora Dieu pour 22. Il répondit : Quand l'en
l'enfant; il jeûna, il vint , passa fant vivait , je jeûnais et je
la nuit et coucha par terre. pleurais , car je disais : Qui sait ,
17. Et les anciens de sa l'Éternel aura peut-être pilić
maison vinrent à lui pour le de moi , et l'enfant se réla
faire lever de terre ; mais il blira.
refusa , et ne voulut point man 23. Maintenant qu'il est
ger avec eux . mort , pourquoi jeûnerais -je ?
18. Le septième jour, l'en- Pourrais -je le faire revenir à
fant mourut. Les serviteurs de la vie ? J'irais vers lui , mais il
David n'osaient lui annoncer ne reviendra pas vers moi .
que l'enfant était mort ; car 24. David consola Bethsabée,
ils disaient : Lorsque l'enfant sa femme, et elle lui donna un
vivait , nous lui avons parlé , et fils qu'il nomma Salomon , el
il n'écoulait point notre voix : que l'Éterneļ aima .
comment donc pourrions nous 25. Et l'Éternel envoya le
lui dire : L'enfant est mort , prophète Nathan pour donner
sans qu'il succombe à son afflic- à cet enfant le nom de Jedidiah ,
tion . en l'honneur de l'Éternel.
49. David , s'apercevant que 26. Joab avait triomphe de
ses serviteurs se parlaient à vant Rabba qui appartenait
voix basse , comprit que l'en- aux Ammonites, et s'était em
fant était mort. Il dit à ses ser- paré de la ville royale .
viteurs : L'enfant est mort ? 27. Il envoya des messagers
Ils répondirent: Il est mort . à David pour lui dire : J'ai
20. Alors David se leva de combattu Rabba , et j'ai pris
terre , se lava, se parfuma , et la ville du côté de l'eau .
changea d'habits ; puis il entra 28. Assemble donc mainte
dans la maison de l'Éternel et nant le reste du peuple , viens
se prosterna devant lui . De là camper contre la ville et la
il rentra dans sa maison , de prendre , de peur que , si je la
manda qu'on lui servit à man- prenais moi -même, on y pro
ger et mangea . clamât mon nom .
21. Ses serviteurs luidirent : 29. David assembla tout le
1
II SAMUEL . 407
lit peuple et alla à Rabba ; il la 4. Absalon ajoutait : Que ne
combattit et s'en empara . suis- je juge dans ce pays ! Qui
30. Et il prit la couronne qui conque ayant une plainte et
di ceignait la tête de leur roi ; elle un procès , viendrait à moi , je
i pesait un talent, et au milieu lui rendrais justice .
était un diamant; David la mit 5. Lorsqu'un homme s'ap
i sur sa têle, et il emporta de la prochait pour s'incliner de
ville un très - grand butin . vant lui , il lui tendait la main ,
N 34. Il en fit sortir les habile prenait et l'embrassait.
tanls, et les fit passer sous des 6. Absalon agissait ainsi à
scies, sous des herses de ſer et l'égard de tous ceux d'Israël
sous des haches de ſer ; il les qui venaient demander justice
11 fit aussi passer par des fours à au roi : et il gagnait ainsi les
briques . Etil traita ainsi toutes ceurs.
les villes des Ammonites . Puis 7. A l'âge de quarante ans ,
s!
Dayid s'en retourna avec tout Absalon dit au roi : Permets
le peuple à Jérusalem . moi , je te prie, d'aller à Hébron
m'acquitter du vou que j'ai fait
à l'Éternel .
CHAPITRE XIII . 8. Car, ton serviteur a fait
un vou pendant son séjour à
DI! 1. Quelque temps après , Gessur , en Syrie , j'ai dit : Si
Absalon , fils de David , se fit l'Éternel me ramène à Jérusa
faire un chariot, et prit des lem , je servirai l'Éternel .
chevaux , et cinquante coureurs 9. Le roi lui répondit : Va en
qui le précédaient. paix . Et Absalon se leva et par
2. Se levant de bon matin lit pour Ilébron .
Absalon se plaçait près du che 10. Or , Absalon avait envoyé
min qui conduisait à la porte ; des espions dans toutes les tri
si un hommeavait une conles- bus d'Israël , pour dire : Dès
tation pour laquelle il vint de- que vous entendrez le son de
mander justice au roi , Absalon la trompette , vous direz : Absa
allait à lui et lui disait : D'où lon règne à Hébron .
es-tu ? Et cet homme lui ré 11. Deux cents hommes de
pondait : Ton serviteur est Jérusalemn avaient été invités
d'une des tribus d'Israël . par Absalon à l'accompagner ,
3. Et Absalon lui disait : et ils y allaient, dans la simpli
Vois , la cause est bonne et cité de leur coeur, ne se doutant
juste, mais nul ne t'écoutera point de son dessein .
auprès du roi . 12. Absalon pendant qu'il
offrait les sacrifices fit appeler meure avec le nouveau roi , car
de Guilo Ahitophel le Guilo- lu es étranger ; ou si tu émigres ,
nite , conseiller de David . Il se que ce soit pour rentrer en lon
forma une puissante conjura- pays.
tion et le nombre des partisans 20. Tu n'es arrivé que d'hier ,
d'Absalon allait toujours crois et aujourd'hui déjà je t'engage
sant. rais à nous suivre dans nos
13. On vint l'annoncer à Da- courses errantes et aventu :
vid , en disant : Tous les coeurs reuses : retourne,et ramène les
d'Israël penchent pour Absa- frères avec toi . Je reconnais la
lon . bonté et ta fidélité.
14. David dit à tous les ser 21. Mais Iltaï répondit au
viteurs qui étaient avec lui à roi : Par l'Éternel vivant , par
Jérusalem :Levez-vous ,fuyons, la vie du roi mon maitre , en
car nous ne saurions résister à quelque lieu que soit le roi
Absalon . Hâtez - vous de fuir , mon maitre , à la mort ou à la
de peur qu'il ne nous atteigne , vie, ton serviteur y sera aussi .
qu'il ne nous frappe et qu'il ne 22. David dit alors à Ittaï :
passe la ville au fil de l'épée . Va donc et passe : Iltaï marcha
15. Et les serviteurs du roi avec tous ses hommes et tous
lui répondirent: Tes serviteurs les enfants qui étaient avec lui.
sont prêts à faire tout ce que le 23. Tout le pays élevait la
roi notre maitre jugera bon . voix et pleurait . Le peuple con
16. Le roi sortit donc avec linuait sa marche . Le roi passa
toute sa famille, et il ne laissa le lorrent de Cédron , et tout le
que dix femmes pour garder peuple se dirigea sur le chemin
la maison . qui conduit au désert .
17. Le roi sortit donc, et tout 24. Sadok était là aussi , ainsi
le peuple le suivait ; et ils ne s'ar- que tous les lévites qui portaient
rélèrent qu'à un lieu éloigné . l'arche d'alliance de Dieu : ils
18. Tous ses serviteurs pas- posèrent là l'arche de Dieu , et
sèrent à côté de lui, et tout le Abiathan se retira pendant que
Crélhi et le Plethi ; et tous les tout le peuple achevait de quil
Guittiens quiétaientvenus avec ter la ville .
lui de Gath , au nombre de six 25. Et le roi dit à Sadok :
cents hommes, passèrent de- Reporte dans la ville l'arche de
vant le roi . Dieu ; si je trouve grâce devant
19. Le roi dit à Illai de Gath : l'Éternel , il me ramènera et
Pourquoi viendrais- lu aussi me fera revoir l'arche et son
avec nous? Retourne , et de- / tabernacle.
II SAMUEL . 409
15 26. Mais s'il dit : Je ne veux la ville tu diras à Absalon : 0

plus de toi , me voici , qu'il fasse roi , je serai ton serviteur comme
de moi ce qui lui plaira . j'ai été autrefois celui de ton
27. Le roi dit encore au prêtre père ; et tu pourras déjouer les
Sadok : N'es - lu pas de cet conseils d'Ahitophel.
avis ? Retourne en paix à alalco 35. N'auras - tu pas là avec
ville , ainsi qu'Ahirnaas, ton toi, Sadok et Abiathar , les
fils , et Abialhar avec son fils sacrificateurs ? tout ce que tu
Jonathan . entendras de la maison du roi ,
28. Je m'arrêrerai à l'entrée lu le rapporteras à Sadok et à
du désert , jusqu'à ce qu'on Abiathar .
vienne m'apporter des nou 36. Ils ont leurs fils avec eux ,
velles de votre part . Ahiinaas , fils de Sadok , et Jo
29. Sadok et Abiathar rap - nathan , fils d’Abiathar : Vous
portèrent donc l'arche de Dieu me ferez savoir par ceux - ci
à Jérusalem , et y restèrent . tout ce que vous aurez ap
30. David montait par le co - pris.
teau des Oliviers ct en montant 37. Ainsi Cuschaï l'intime
is il pleurait ; il avait la tête cou- ami de David vint à la ville , et
verte et marchait nu - pieds : Absalon arriva à Jérusalem .
tous ceux du peuple qui étaient
avec lui montaient aussi la tête
couverte et pleuraient en mon CHAPITRE XIV .
tant .
31. On fit ce rapport à David : 1. Quand David eut un peu
Ahilophel est parmi ceux qui dépassé le sommel dela monta
ont conspiré avec Absalon . Et gne , Siba , serviteur de Mephi
David dit : Rends vains, je t'en boscheth vint au - devant de lui
prie , ô Elernel , les conseils avec deux ânes bâtés, qui por
d'Abitophel. taient deux cents pains , cent
32. Lorsque David fut arrivé paquets de raisins secs, et cent
au sommet de la montagne ou autres de fruits d’été , enfin une
il se prosterna devant Dieu , outre de vin .
Cuschaï l'Archite se présenta à 2. Et le roi dit à Siba : Que
lui, la lunique déchirée, et de veux - tu faire de lout cela ?
la lerre sur la tête. Siba répondit : Les ânes sont
33. David lui dit : Tu me pour la famille du roi qui les
seras à charge , si tu viens avec montera ; le pain et les fruits
moi. sont pour les jeunes gens , et il
34. Mais si tu retournes à y a du vin à boire pour ceux qui
se trouveront fatigués dans le le roi mon maitre ? Permels

désert. que j'aille lui abaitre la tête .
3. Le roi lui dit : Mais où est 40. Mais le roi répondit :
donc le fils de ton maître ? Siba Qu'ai-je besoin de vous, fils de
répondit : Il est resté à Jérusa- Serujah ? S'il me maudit , c'est
lem , car il a dit : Aujourd'hui que l'Éternel lui a dit : Maudis
la maison d'Israël me restituera David , et alors qui pourrait lui
le royaume de mon père . dire : Pourquoi fais -tu ainsi ?
4. Alors le roi dit à Siba : 11. David dit aussi à Abi
Tout ce qui est àMephiboscheth schaï et à tous ses serviteurs :
est à toi . Et Siba dit : Je Mon propre fils, le fruit de mes
mne prosterne , puis -je trouver entrailles , en veut à ma vie.
grâce à tes yeux , ò roi mon Pourquoi un fils de Benjamin
maître . me traiterait-il mieux ? laisse
6. Le roi David arriva à Ba- le maudire , car c'est l'Éternel
hurim : au même moment sor- qui le lui a dit .
tait de là un homme de la fa . 12. Peut-être l'Éternel jettera
mille de Saül, nommé Schimhi, ses regards sur mon affliction,
fils de Guéra ; il sortait et faisail et me rendra du bien , au lieu
entendre des malédictions. des malédictions que cet hom
6. Il jetait des pierres contre me me donne en ce jour.
David et contre tous les servi 13. David continua son che
teurs de David : le peuple et min avec ses gens , et Schimhi
les gens les plusvaillants étaient marchait vis -à - vis de lui , de
à la droite et à la gauche du roi . l'autre côté de la montagne ,
7. Schimhi disait, en mau- maudissant le roi , jetant des
dissant le roi : Fuis , fuis , pierres contre lui , et faisant
homme de sang , homme cri- voler la poussière'.
minel . 14. Le roi et tous ceux qui
8. L'Éternel a fait relomber l'accompagnaient étant fali
sur toitout le sang de la maison gués , s'arrêtèrent là et se repo
de Saül que tu as remplacé sur sèrent .
le trône , et l'Éternel a mis le 45. Absalon et tous ses par
royaume entre les mains de ton tisans , à savoir les gens d'Is
fils Absalon ; te voilà dans le raël , entrèrent dans Jérusalem ,
malheur, parce que tu es un et Ahitophel avec lui .
homme de sang 16. Quand Cuschaï l'Ar
9. Alors Abischaï , fils de chite , amide David , fut arrivé
Serujah , dit au roi : Laisse- à Jérusalem , il dit à Absalon :
rait - on ce chien mort maudire Vive le roi ! vive le roi !
II SAMUEL . 411
17. Et Absalon dit à Cu - ple vers toi, car la mort de
schaï : Est-cedonc là l'affection celui que tu cherches te vau
que tu as pour ton ami ? pour- dra le retour de tous les autres ,
quoi n'as-tu pas suivi ton ami ? et tout le peuple sera d'accord .
18. Mais Cuschaï répondit à 4. Ce projet fut approuvé
Absalon : Celui qui a été choisi par Absalon et par tous les
par l'Éternel , par ce peuple et anciens d'Israël .
par tous les hommes d'Israël , 5. Mais Absalon dit : Qu'on
c'est avec celui-là que je serai, appelle maintenant Cuschaï
et avec lui que je resterai . l'Archite, afin que nous enten
49. D'ailleurs , qui servi- dions aussi son avis .
rai-je ? ne sera-ce pas son fils ? 6. Cuischaï vint vers Absa
Comme j'ai servi ton père , lon , qui lui dit : Voici l'avis
ainsi je te servirai . qu'a donné Ahitophel ? De .
20. Alors Absalon dit à Ahi- vons -nous le suivre ou non ,
tophel : Consultez ensemble parle.
le pour décider ce que nous avons 7. Cuschai répondit : Le con
à faire . seil qu'a donné celte fois Ahi
21. Or, les conseils qu’Ahi- tophel n'est pas bon .
CHI tophel donnait en ce temps -là 8. Et il ajouta : Tu connais
élaient considérés comme la ton père et ses gens : ce sont
parole de Dieu : tant on faisait des hommes vaillants et exas
cas des conseils donnés par pérés comme dans un champ
Ahitophel , soit à David , soit l'ourse qu'on a privée de ses
à Absalon . petits : ton père même est
un homme de guerre , il ne
passera point la nuit avec le
CHAPITRE XV . peuple.
9. Sans doute il est caché
1. Ahitophel dit à Absalon : dans une caverne ou dans quel
EEN Je vais choisir douze mille que autre lieu de ce genre :
hommes , je me leverai , el je s'il arrivait que quelques - uns
8 poursuivrai David celte nuit d'entre nous succombassent au
même . commencement de l'action ,
2. Je le surprendrai , et quiconque l'apprendrait, dirail :
comme il est faligué et affaibli , Le penple qui suit Absalon a
je l'épouvanterai ; tous ceux été défait:
qui l'accompagnent s'enfuiront, 10. Alors les plus vaillants ,
et je frapperai le roi seul . ceux même dont le coeur est
3. Je ramènerai tout le peu- comme le cour d'un lion; sen
tiront leur courage se fondre : lui dise : Ne passe point celle

car tout Israël sait que ton père nuit dans les plaines du désert,
est un homme de cour , et que mais traverse - la , pour n'être
ceux qui sont avec lui sont point anéanti , toi et les liens.
braves . 17. Jonathan et Abimaas se
11. Je suis donc d'avis que tenaicnt à Én - Roguel ; une
tout Israël , depuis Dan jusqu'à servante alla leur rapporter le
Bersabée , s'assemble autour tout , et ils devaient en faire
de toi en ausei grande quantité part au roi David , car ils n'o
que le sable des bords de la saient se montrer dans la ville .
mer , et que tu marches toi 18. Mais un jeune garçon les
même à leur tête . aperçut et vint les dénoncer à
1
12. Alors nous irons à lui en Absalon ; pendant ce temps , ils
quelque lieu qu'il se trouve, et s'enfuirent et arrivèrent à Bà
nous tomberons sur lui comme hurim chez un homme qui
la rosée sur la terre , et de tous avait un puits dans sa coli , et
ceux qui sont avec lui , pas un ils y descendirent .
n'échappera . 19. La femme de cet homme
13. S'il se réfugie dans une prit une couverture , l'étendit
ville , tout Israël se dirigera sur le puits , y répandit des
vers celte ville avec des cordes , grains , et rien ne fut aperçu .
et nous la traînerons dans la 20. Les serviteurs d'Absalon
plaine,sans en laisser une seule élant arrivés vers cette femme,
pierre . dans sa maison , dirent : Ou
14. Alors Absalon et tout sont Ahimaas et Jonathan ? Et
Israël dirent : Le conseil de la femme leur répondit : Ils
Cuschai l’Archite vaut mieụx ont passé le gué . Ils cherchè
que celui d'Ahitophel. L'É - rent, et , ne trouvant personne ,
lernel avait résolu de rendre retournèrent à Jérusalcm .
vain le conseil d'Ahitophel 21. Lorsqu'ils furent partis ,
qui étailbon ,car l'Éternel vou- les deux fugitifs, remontèrent
lait frapper Absalon . du puits , partirent , et firent
15. Cuschai dit aux sacrifi- leur rapport au roi David. Ils
cateurs Sadok et Abiathar : lui dirent : Levez - vous et hå
Ahitophel a donné tel conseil tez -vous de passer l’eau : car
à Absalon et aux enfants d'Is . Ahitophel a donné tel conseil
raël , mais moi, j'ai donné tel contre vous .
autre conseil . 22. David se leva , ainsi que
16. Envoyez donc en toute tous ceux du peuple qui étaient
hâte prévenir David , et qu'on avec lui , et passèrent le Jour
IL SANUEL . 413
dain ; ei au point du jour , il et pour le peuple qui l'accom

n'y en eut pas un qui n'eût pagnait , afin qu'ils en mangeas
passé le Jourdain . sent , car ils se disaient : ce
23. Or , Ahitophel voyant peuple est affamé, il est las et
qu'on n'avait pas suivi son il a soif dans ce désert .
conseil , båta son âne , se leva ,
se rendit dans sa ville , en sa
maison , et , après avoir pris CHAPITRE XVI .
L
ses dernières dispositions, il
EL
s'étrangla ; il mourut el fut en 1. David fit le dénombre
seveli dans le sépulcre de son ment de ceux qui étaient avec
père . lui , et il établit sur eux des
24. David arriva à Maha- chefs de mille et des chefs de
naïm ; et Absalon passa le Jour- centhommes .
dain , lui et tous ceux d'Israël 2. Il fit partir le peuple , un
avec lui . tiers sous la conduite de Joab ,
25. Absalon institua Amasa un tiers sous celle de Abischai ,
chef de l'armée, à la place de fils de Serujah et frère de
elet Joab . Cet Amasa était fils d'un Joab , et le dernier tiers , sous
! homme nommé Jithra, Israé- celle d'Itlaï de Gath ; puis le
lite , qui avait épousé Abigail , roi dit au peuple : Moi aussi je
be fille de Nahasch , soeur de Se - partirai avec vous .
rujah , mère de Joab . 3. Mais le peuple dit : Tu ne
1 :1 26. Et tout Israël campa avec partiras point , car , quand nous
! Absalon dans le pays de Ga- prendriousla fuile , on n'y ſerait
ti laad . point attention ; quand la moi
27. Lorsque David arriva à lié d'entre nous serait tuée, on
Mahanaim , Schobi, fils de Na- ne ferait point allention à
be hasch , de Rabba l’Ammonite , nous , serions -nous encore dix
Machir , fils d'Ammiel de Lo - milie fois plus nombreux ;
Ver debar, et Barzilai , Galaadite de nous préférons donc que tu
1 Roguelim , restes dans la ville , pour être
28. Apportèrent des lits, des de là notre appui.
er bassins , des vases de terre , du 4. Le roi leur dit : Je ferai ce
froment, de l'orge, de la farine, que vous trouvez bien . Et il se
hemen du grain rôti , des fèves, des plaça du côté de la porte , el
lentilles et autres grains rôtis , tout le peuple sortit par cen
29. Ainsi que du miel , du taines et par milliers.
inte beurre , des brebis et des fro 5. Le roi commanda à Joab ,
mages de vache , pour David , là Abischai et à lttai , en disant:
BIBLE DE LA FAMILLE ,
Épargnez le jeune Absalon : porterais pas la main sur le fils

tout le peuple entendit la re- du roi ; car nous avons entendu
commandalion que faisait le que le roi l'a fait cette recom
roi aux chefs touchant Absa- mandation ainsi qu'à Abischaï
lon . et à Itlaï: Gardez-vous , qui que
6. Le peuple sortit donc à la ce soit, de toucher au jeune
rencontre d'Israël, et la bə- | Absalon .
taille eut lieu dans la forêt d'É 13. Et quand j'aurais menti ,
phraïm . le roi ne l'aurait - il pas appris ,
7. Le peuple d'Israël y futet toi , tu te serais tenu à l'é
batlu par les serviteurs de Da- cart .
vid ; et la perle s'éleva en ce 14. Joab dit : Je nem'arrê
jour à vingt mille hommes . lerai pas davantage avec toi .
8. Le combat s'étendit par Et il prit trois dards en sa
tout le pays , et en ce jour la main et en perça le coeur d'Ab
forêt en consuma beaucoup salon qui était encore vivant
plus que le glaive n'en dévora. et attaché au chêne .
9. Absalon fut alteint par les 15. Puis, dix jeunes gens
serviteurs de David ; il étail qui portaient les armes de Joab,
monté sur un mulet ; son mulet entourèrent Absalon, le frap
passant sous les branches eri- pèrent et l'achevèrent .
trelacées d'un grand chêne, la 16. Alors Joab fit sonner de
lête d'Absalon se trouva em- la trompelle et le peuple revint
barrassée dans le chêne, et , de la poursuite d'Israël , car
comme il demeurait suspendu Joab arrêta l'élan du peuple .
entre le ciel et la terre , son mu . 17. Ils prirent Absalon , le
let passa outre . jelèrent dans la forêt au fond
10. Un homme ayant vu cela d'une grande fosse qu'ils cou
vint le rapporter à Joab , en lui vrirent d'un très-grand mon
disant : J'ai vu Absalon pendu ceau de pierres ; et tonit Israël
à un chêne . s'enfuit, chacun dans sa tenle .
14. Joab répondit à celui qui 18. Or, Absalon de son vi
lui apportait celle nouvelle ; vant, s'élait fait dresser un mo .
Comment tu l'as vu et tu ne pument dans la vallée du Roi ;
l'as pas étendu mort à terre ! car , disait -il , je n'ai point de
Je l'aurais donné dix pièces fils pour perpétuer mon nom .
d'argent et un baudrier . Il appela ce monument de son
12. Mais cet homme dit à nom , et encore aujourd'hui on
Joab : Quant tu me promettrais l'appelle place d'Absalon .
mille pièces d'argent , je ne 19. Ahimaas , fils de Sa
II SAMUEL . 415
dok , dit à Joab : Laisse -moi 26. La sentinelle vit un autre
me hâter d'aller porler au roi homme qui courait. Elle cria
la bonne nouvelle que l'Éternel au portier, et dit: Voici encore
Il lui a fait justice de ses enne- un homme qui court seul . Et
mis . le roi dit : Celui-ci aussi porle
20. Et Joab lui répondit : Ce des nouvelles .
n'est pas aujourd'hui quetu 27. Lasentinelle dit : Ilme
i pourrais porter de bonnes nou . semble que le premier qui court
si velles , tu en porteras un autre est Ahimaas , fils de Sadok :
jour ; tu n'as pas de bonnes Le roi dit : C'est un homme de
nouvelles à donner aujourd'hui bien, il vient apporter de bonnes
au roi , car son fils est mort . nouvelles .
21. Joab dit à Cuschi : Va 28. Ahimaas cria au roi :
di et dis au roi ce que tu as vu. Salut. Il se prosterna devant
Cuschi s'inclina devant Joab , le roi , le visage contre terre ,
et s'empressa de partir, et dit : Béni soit l'Éternel ton
22. Ahimaas, fils de Sadok , Dieu, il nous a livré les hom
18 dit encore à Joab : Quoi qu'il nes qui ont levé leurs mains
en soit , laisse-moi courir après contre le roi mon maître.
Cuschi ! Joab lui dit : Pour- 29. Le roi dit : Le jeune Ab
to quoi , mon fils , veux- tu courir salon est- il sain et sauf ? Ahi
après lui , puisqu'il n'y a pas maas répondit : J'ai vu s'élever
pour toi de bonnes nouvelles à un grand tumulte au moment
porter? où Joab envoyait ce serviteur
23. Quoi qu'il en soit , répli du roi , et moi ton serviteur ;
qua l'autre , je veux y courir . mais je ne sais ce que c'était.
Et Joab lui dit : Va . Ahimaas 30. Le roi lui dit : Délourne
courut donc par le chemin de toi , et tiens- toi là . Il se détourna
la plaine et dépassa Cuschi. donc et se tint là .
24. David était assis entre 31. A ce moment , Cuschi
7
les deux portes ; la sentinelle arriva et dit : J'apporle au roi
était sur le toit de la porte, mon maître une bonne nou
près de la muraille : jetant les velle : l'Éternel fait justice
d e l yeux sur la plain e, elle vit un aujou rd’ui de tous ceux qui
homme seul qui courail . s'étaient soulevés contre toi .
25. La sentinelle le cria au 3 2. Et le roi dit à Cuschi :
roi , et le roi dit : S'il est seul , Le jeune Absalon est-il sain et
c'est qu'il porte une nouvelle . sauf ? Cuschi répondit : qu'il
Et l'homme s'approchait de en soit des ennemis du roi mon
plus en plus . maitre et de tous ceux qui se
sont soulevés contre toi pour haïssent, et lu hais ceux qui

le nuire , comme il en est au- l'aiment : tu as montré aujour
jourd'hui de ce jeune homme ! d'hui que pour toi chefs ni ser
viteurs ne sont rien ; je vois
aujourd'hui que si Absalon
CHAPITRE XVII . avait survécu , et que nous tous
au contraire fussions morts , tu
1. Le roi fut consterné ; il serais content .
monta à l'appartement supé 8. Maintenant donc lève- toi ,
rieur , et pleura ; et il disait en sors et parle selon le coeur de
marchant : Mon fils Absalon , les serviteurs ; car je le jure
mon fils, mon fils Absalon ! par l'Éternel , si tu ne sors pas,
Que ne suis - je mort à la place, il ne restera pas cette nuit un
Absalon , mon fils, mon fils ! seul homme auprès de toi , et
2. On rapporta à Joab que cela sera plus dur pour toi que
le roi pleurait Absalon el en tout ce qui t'est jamais arrivé
portait le deuil . depuis la jeunesse jusqu'aujour
3. La victoire de ce jour fut d'hui .
donc changée en deuil pour le 9. Alors le roi se leva et
peuple , car le peuple avait ap- s'assit à la porte , et on l'annon
pris que le roi était désolé à ça à tout le peuple , en disant :
cause de son fils . Le roi est assis à la porte . Et
4. Aussi , ce jour-là , le peuple tout le peuple parut devant le
rentra-t - il à la dérobée dans la roi : mais les hommes d'Israël
ville , comme s'échappe un s'enfuirent dans leurs tentes .
peuple qui serait honteux d'a 10. Et dans toutes les tribus
voir ſui dans une bataille. d'Israël , le peuple murmurait,
6. Le roi se couvrit la face, et disait : Le roi nous a délivrés
et cria à haute voix : Mon fils de la main de nos ennemis : il
Absalon , Absalon , mon fils, nous a garantis de la main des
mon fils ! Philistins, et pourtant il lui a
6. Et Joab entra dans la mai- fallu fuir à cause d'Absalon .
son du roi et lui dit : Tu as au . 11. Absalon que nous avions
jourd'hui couvert de confusion oint pour roi, est mort dans
ions les serviteurs qui ont au- le combat . Maintenant donc ,
jourd'hui sauvé ta vie , et celle qu’attendons- nous pour rappe
de tes fils et de les filles, la vie ler le roi ?
de les femmes et de tes concu 12. Le roi David ſit dire aux
bines . prêtres Sadok et Abiathar : Par
7. Tu aimes ceux qui te lez ainsi aux anciens de Juda :
II SAMUEL . 417
Pourquoi seriez-vous les der- son du roi , et faire ce qui lui

niers à ramener le roi cn sa plairait. Mais Schimhi, fils de
maison ? Les paroles de tout Guéra , se précipita aux genoux
Israël sont déjà parvenues au du roi , comme il passait le Jour
roi , pour le ramener dans sa dain ;
maison . 20. Et il dit au roi : Que mon
13. Vous êtes mes frères , maitre ne me demande pas
yous êtes mes os et ma chair , compte de mon iniquité! Oublie
pourquoi seriez - vous les der - la méchante action qu'a com
niers à ramener le roi ? mise ton serviteur le jour où le
14. Vous direz même à Ama- roi mon maitre est sorti de Jé
sa : N'es- tu pas mes os et ma rusalem , et n'en tire point ven
chair ? Que Dieu me traite avec geance .
la dernière rigueur , si je ne 21. Ton serviteur sait qu'il a
E l'institue à toujours le chef de péché ! je viens aujourd'hui le
l'armée , en la place de Joab . premier de la maison de Joseph ,
15. Amasa détermina le caur me précipiter au- devant du roi
de tous les hommes de Juda, mon maitre .
comme si ce n'eût été qu'un 22. Mais Abischaï , fils de
seul homme ; ils envoyèrent Serujah , dit : Sera-ce là une
I donc dire au roi : Reviens avec raison pour ne point faire moul
tous les serviteurs . rir Schimbi, qui a maudit l'oint
16. Le roi revint, et arriva au de l'Éternel ?
# Jourdain ; et Juda vint jusqu'à 23. Et David dit : Qu'ai je
Guilgal au - devant du roi, et besoin de vos conseils , fils de
pour lui faire repasser le Jour- Serujah ? Pourquoi voulez
dain . vous être aujourd'hui les insti
17. El Schimbi , fils de Guéra , gateurs du mal ? En ce jour on
Benjamile , qni était de Ba- ferait mourir un homme en
hurim , s'empressa de descendre Israël? Ne sais -je pas qu'aujour
avec les hommes de Juda au- d'hui je suis le roi d'Israël ?
devant du roi David . 24. Et le roi dit à Schimhi :
18. Il y avait avec lui mille Tu ne mourras point. Et il le
hommes de Benjamin , ainsi lui jura .
que Siba , avec ses quinze fils 25. Après cela , Mephibo
et ses vingt serviteurs, et ils se scheih , fils de Saül , descendit
hâtèrent de passer le Jourdain au - devant du roi : il n'avait
pour se présenter devant le roi . point lavé ses pieds , ni coupé
19. Ils avaient préparé un sa barbe , ni changé de vêle
bateau pour tronsporter la mai- ments , depuis le jour que le
roi s'en était allé jusqu'à celui vieux , il avait quatre-vingts
où il était revenu en paix . ans ; il avait nourri.le roi pen
26. Il vint donc au - devant dant son séjour à Mahenaïm :
du roi à Jérusalem ; et le roi car c'était un homme fort riche.
lui dit : Pourquoi n'es - tu point 34. Le roi dit à Barzilai :
venu avec moi,Mepniboscheth . Viens avec moi ; je te nourrirai
27. Et celui - ci répondit : à Jérusalem .
Mon maitre , mon roi , c'est 38. Barzilaï répondit au roi :
mon servileur qui m'a trompé; Quel est mon âge, pour que
j'avais dit : Je ferai bàler mon j'accompagne le roi à Jérusa
àne , je le monterai , et j'irai lem ?
avec le roi : car je suis bois 36. J'ai aujourd'hui quatre.
teux . vingis ans : puis - je encore
28. Et il m'a calomnié au- discerner le bon du mauvais ,
près du roi mon maître ; mais savourer ce que je mangerai
le roi mon maitre est comme ou que je boirai ? Pourrai- je
un ange de Dieu . Fais donc ce encore trouver quelque charme
qui te semblera bon . à la voix des chanteurs et des
29. Carlous ceux de la mai- chanteuses ? Pourquoi ton ser ,
son de mon père ne devaient viteur serait - il à charge au roi
ètre que des gens dignes de mon mailre ?
mort aux yeux du roi mon 37. Ton servileur ira un peu
maitre ; et pourtant tu as ad- plus loin que le Jourdain avec
mis ton serviteur à manger à le roi : nais pourquoi le roi me
la table. Et quel droil aurais- je donnerait -il une telle récom
encore de me plaindre au roi ? pense ?
30. Le roi lui dit : A quoi 38. Permets à ton serviteur
bon tout ce discours? J'ai dit de s'en retourner , et d'aller
que toi et Siba vous partagiez inourir dans sa ville , auprès du
les terres. sépulcre de son père et de sa
31. Mephiboscheth répondit : mère ; mais voici lon serviteur
Qu'il prenne le tout , puisque Kimham ; il continuera de faire
mon maitre est revenu en paix route avec le roi mon maitre ;
dans sa maison , fais - lui ce qui te plaira .
32. Or , Barzilai le Galaadite 39. El le roi dit : Que Kim
élait descendu de Roguelim , ham vienne avec moi, et je lui
ot il avait passé le Jourdain ferai tout ce qui pourra l'éire
avec le roi pour l'accompagner agréable ; tout ce que tu pour
jusque là . ras me demander, je te l'accor
33. Barzilai etait alors fort derai.
II SAMUEL. 419
40. Tout le peuple passa leba, fils de Bichri, Benjamite ,
Th Jourdain avec le roi . Puis le qui sonna de la trompette , et
3 roi baisa Barzilaï et le bénit , et dit : Nous n'avons point de part
w celui-ci s'en retourna chez lui . à David , ni d'héritage à at
41. Le roi passa à Guilgal , tendre du fils d'lsai ! Que cha
Dau et Kimham y passa avec lui ; cun se retire sous sa tente ,
lout le peuple de Juda la Israël.
w moitié du peuple d'Israël ac . 2. Aussitôt les gens d'Israël
compagnaient le roi . se séparèrent de David , et sui
42. Mais les hommes d'Is- virent Schebah , ils de Bichri ;
raël vinrent vers le roi et lui mais ceux de Juda restèrent
dirent : Pourquoi nos frères, attachés à leur roi , depuis le
les hommes de Juda , l'ont-ils Jourdain jusqu'à Jérusalem .
mit enlevé , et ont - ils fait passer le 3. Le roi dit à Amasa : As.
Jourdain an roi et à sa maison semble -moi les gens de Juda ,
us et à tous ses gens? dans trois jours tu te trouveras
43. Et les gens de Juda ré . ici .
it pondirent à ceux d'Israël : 4. Anasa alla convoquer
w C'est que le roi nous est p ! us Juda, mais il tarda au-delà du
di proche : pourquoi vous en ir- temps qui lui avait été assi
ritez-vous ? Avons-nous mangé gné.
de ce qui est au roi ? Nous a - t- il 5. David dit à Abischaï :
till fait quelques présents ? Scheba , fils de Bichri , va nous
el 44. Mais les gens d'Israël faire plus de mal que ne nous
répondirent à ceux de Juda : en a fait Absalon : Prends
Nous avons dix parts au roi , donc les serviteurs de lon
erat etDavid mêmenous appartient , maiire , et cours à sa pour
i plus qu'à vous ? Pourquoi nous suite de peur qu'il ne s'empare
avez-vous méprisés ? N'avons- de quelques villes fortes , et ne
de nous pas parlé les premiers de se dérobe à nos yeux .
ramener nolle roi ? Mais les pa . 6. Les gens de Joab sortirent
roles des hommes de Judapré- donc avec lui , ainsi que le
valurentsur celles des hommes Kréihi et les Plélhi et les
d'Israël . hommes vaillants , et ils sor
lirent de Jérusalem , à la pour
suite de Schebah , fils de Bi
CHAPITRE XVIII . chri.
7. Comme ils arrivaient au
4. Alors il se trouva un mé- près de la grande pierre deGa
chant homme, nommé Sche- baon , Amasa se presenta de
vant eux . Joab était enveloppé | . 13. Qui avait traversé le ter
de son manteau , et par dessus, ritoire de toutes les tribus d'Is
il avait la ceinture de son épée , raël jusqu'à Abel-Beth -Maha
allachée à son côté , dans le ca , avec lous les Bériens qui
fourreau , comme il s'avançail, s'étaient assemblés et l'avaient
elle tomba . suivi .
8. Et Joab dit à Amasa : 14. On vint l'assiéger à Abel
Vas - tu bien , mon frère ? Et Beth -Mahaca, et on éleva con
Joab saisit de la main droite la tre la ville un rempart qui finit
barbe d'Amasa , comme pour le par atteindre la inuraille ; et
baiser . les gens de Joab sapaient la
9. Amasa ne prenait pas muraille pour la faire crouler.
garde à l'épée que Joab tenait 15. Une femme sage vint
à la main : tout-à .coup Joab crier de la ville : Écoutez 1
l'en frappa à la cinquième còle , écoutez , dites , je vous prie , à
et Amasa , dont les entrailles Joab qu'il s'approche d'ici afin
se répandaient par terre , mou- que je lui parle .
rut sans être frappé d'un se 16. E' quand il se fut appro
cond coup . Joab et Abischai ché d'elle , elle dit : Est- ce loi ,
son frère continuèrentà pour- Joab ?, Il répondit : Oui . Elle
suivre Schebah, fils de Bichri. dit : Écoute les paroles de la
10. Un des servileurs de servante . Il répondit : J'écoule .
Joab resta auprès d'Amasa , el 17 Elle parla en ces termes :
dit : Que quiconque aimeJoab , On disait autrefois : Que l'on
quiconque est pour David , consulte Abel , et tout sera
suive Joab . fini.
14. Amasa se roulait dans 18. Nous sommes une des
son sang au milieu du chemin . plus paisibles etdes plus fidèles
Alors , cet homme, voyant que villes d'Israël : tu cherches à
le peuple s'amassait , poussa détruire une des villes mères
Amasa hors du chemin dans d'Israël;pourquoidétruire l'hé
un champ, et jela un vêtement ritage de l'Éternel?
sur lui , quand il vit que tous 19. Joab répondit : Loin ,
ceux qui venaient à lui s'arrê . bien loin de moi l'idée de dé
taient . truire et de ruiner.
12. Quand on cut ôté le corps 20. Il n'en est pas ainsi :
du chemin , tous ceux de Joab mais un homme de la monta
passèrent outre et continuè- gne d'Israël, nommé Schebah ,
rent à poursuivre Schebah , fils fils de Bichri , s'est révolté
de Bichri , contre le roi David . Livrez- le
I1 SAMUEL . 421
seul , et je me retirerai de la gine israélite , c'étaient les

ville . Et la femme répondit à descendants de ces Emoréens
Pe Joab : On va te jeter sa tête du à qui les enfants d'Israël avaient
Baie haut de la muraille. fait serment. Saül voulut les
21. Cette femme alla vers le frapper dans un moment de
peuple , et parla si bien qu'on zèle pour les enfants d'Israël et
RE coupa la tête à Scheba , fils de de Juda .
Bichri , et qu'on la jeta à Joab . 3. David dit aux Gabaonites :
Alors ilfit sonner de la trom- Que dois-je faire pour vous ?
pelte , et chacun rentra dans sa Comment puis-je vous apaiser
tenle, et Joab retourna vers le pour que vous bénissiez l'hé
roi à Jérusalem . ritage de l'Éternel ?
22. Joab était le chef de toute 4. Les Gabaonites lui répon
I l'armée d'Israël , et Benaia , dirent : Nous ne réclamons ni
fils de Joïadah , celui du Kré . argent ni or de Saül et de sa
thi et du Plélhi . maison, nous ne voulons faire
23. Adoram percevait l'im- mourir personne d'Israël . Le
v pôt, et Josaphat, fils d'Ahilud , roi dit : Que voulez-vous donc
était chancelier , que je fasse pour vous ?
- 24. Scheva , secrétaire , Sa 5. Ils répondirent au roi :
dok et Abiathar , prêtres . Que de cet homme qui nous a
IR 25. Enfin Ira le Jaïrite , persécutés , qui avait résolu
était le principal officier de notre extermination dans tout
David . le territoire d'Israël ,
6. Il nous soit livré sept
personnes , ses descendants ,
CHAPITRE XIX . que nouspendrons à l'honneur
de l'Éternel , sur la colline de
1. Il y eut, sous le règne de Saül , élu de l'Éternel. Le roi
David , une famine pendant répondit : Je les livrerai .
trois années consécutives . Da 7. Le roi épargna Mephibo
vid ayant adressé des prières à scheth , fils de Jonathan, fils de
. l'Eternel , l'Éternel dit que c'é- Saul, à cause du sermànt, qui
tait à cause de Saül et de sa avail été fait, au nom de l'Éler
maison sanguinaire , parce qu'il nel, entre David et Jonathan ,
avait fait mourir les Gabao- fils de Saül .
nites. 3. Le roi prit donc les deux
2. Le roi fit appeler les Ga . fils que Rispa , fille aul, d’Aya ,
avoir ;
baoniles et leur parla Les Ga- avait donnés à
baonites n'étaient point d'ori- | Armoni et Mephiboscheth , et
les cinq enfants que Michal, nalban , au pays de Benjamin ,

fille de Saül , avait élevés à à Zéla , dans le sépulcre de
Adriel , fils de Barzilai le Mé- Kisch, son père . On ſit toul ee
cholathite . que le roi avait ordonné , et
9. I les livra entre les mains Dieu se montra de nouveau ſa
des Gabaonites qui les pendi- vorable au pays .
rent sur la montagne , devant 15. Une nouvelle guerre
l'Éternel , et tous les sept lom- ayant éclaté entre les Philistins
bèrentensemble . Ils furent mis et Israël , David et ses serviteurs
à mort dans les prem'ers jours descendirent et comballirentles
de la moisson , au commence- Philistins . David se trouva fali.
ment de la moisson des orges . gué ,
10. Rispa, fille d'Aya , prit un 16. Lorsque Ischbi , de la
sac , le tendit pour s'en faire un race de Rapha , armé d'une
abri , contre un rocher , à partir lance dont le poids était de trois
du commencement de la mois - cents sicles d'airain , et ceint
son jusqu'au moment où la d'une armure neuve , se disposa
pluie tomba sur eux du ciel , et à frapper David , à Nob .
ne permit aux oiseaux du ciel 17. Mais Abischaï fils de Zé
de se jeter sur eux le jour , ni rouia vint à son secours , frappa
aux animaux des champs la le Philistin et le tua . Alors les
nuit. gens de David jurèrent , en lui
11. On rapporta à David ce disant : Tu ne marcheras plus
qu'avait fait Rispa , fille d'Aya , avec nous à la guerre, afin que
femme de Saül. tu n'éteignes pas la lumière
12. Alors David alla recueil- d'Israël.
lir les ossements de Saül et du 18. Quelque temps après, un
Jonathan son fils, que les gens nouveau combat eut lieu avec
de Jabès , en Galaad , avaient les Philistins, à Nob .C'est alors
enlevés de la place de Beth- que Sibchaï, le Rouschalite,
Sohan , où les Philistins les frappa Saph , de la race de Ra
avaient pendus , le jour où ils pha.
avaient baltu Saül à Ghilboa . 19. Dans un autre combat
13. Il fit transporter de là les qui a eu lieu à Nob , contre les
ossements de Saül et de son Philistins, Elchanan , fils de
fils Jonathan ; on recueillit Jaarei - Orguim , de Beth -Le
aussi les ossements deceux qui hem , frappa Goliath de Gath ,
avaient été pendus. dont le manche de la lance
14. Et l'on enterra les osse - élait comme l'ensuble d'un lis
ments de Saül et de son fils Jo- serand.
II SAMUEL . • 423
20. Un combat eut encore m'avaient enlacé , les piéges de
lieu à Gath ; là se trouva un la mort m'avaient surpris.
in guerrier d'une haute taille , 7. Du sein de l'adversité ,
di ayant six doigts à chaque main j'ai crié vers l'Éternel , j'ai crié
met six doigts à chaque pied , vers mon Dieu ; et, de son tem
ensemble vingt- qualre. Il fut ple, il a entendu ma voix ;
} également de la race de Rapha. mes cris sont arrivés à ses
21. Il insulta Israël, et fut tué oreilles .
in par Jonathan, fils de Schimbi, 8. Alors la terre ébranlée,
frère de David . a tremblé , les cieux ont été
22 . Ces quatre guerriers remués dans leurs fondements,
descendirent de Rapha, à Galh , car il était irrité.
il et tombèrent par les mains de 9. La fumée s'exhalait de
David et de ses serviteurs . ses narines , le ſeu dévorant
ale sortait de sa bouche , et des
charbons en ont été embrasés .
CHAPITRE XX . 10. Il abaissa les cieux et
descendit les ténèbres sous les
1. David fit entendre le can- pieds .
stique suivant devant l'Éternel, 11. Il a pris son vol , monté
le jour où l'Éternel l’ent déli- sur un chérubin cl porté sur
vré de la main de Saül et de la les ailes du vent .
main de tous ses ennemis . • 12. Il s'est fait de l'obscurité
2. Il dit : L'Éternel est mon comme une tente , et les eaux
rocher et ma forteresse : il est amoncelées ont formé nuage
mon libéraleur. sur nuage .
3. Dieu est mon rocher ; 13. L'éclat de sa gloire em
c'est en lui que je me réfugie ; brasait des charbons de feu.
il est mon bouclier, mon salut , 14. Du haut des cieux l'É
ma dernière relraite , mon asile . ternel a lonné , et le Très- Haut
ell O mon libérateur, tu megaran- a fait retentir sa voix.
lis de la violence . 15. Il a lancé des flèches, et
4. Qu'il soit loué , m'écriai . dispersé ses ennemis ; il a fait
je , l'Éternel, et j'ai été délivré briller l'éclair etles a étourdis .
de mes ennemis. 46. Alors on aperçut les
6. Les vagues de la mort profondeurs de la mer, et les
W m'avaient assailli, les torrents fondements de la terre furent
de l'iniquité m'avaient épou- mis à nu , par la menace de l'E
vanté . ternel , par le souffle du vent de
6. Les liens du sépulcre sa colère .
17. Il étend sa main du haut Éternel ! L'Éternel éclairera
du ciel , me soulève et me retire mes ténèbres .
du fond des abîmes. 30. Avec toi , j'attaque une
18. Il me délivre de mon troupe armée , avec mon Dieu,
puissant ennemi et de ceux je franchis une muraille.
qui me haïssent, quoiqu'ils 31. Les voies de Dieu sont
soient plus forts que moi . parfaites, la parole de l'Éternel
19. Dans mes jours de mal- est éprouvée : il est le bouclier
heur, ils n'avaient surpris , de tous ceux qui se fient à lui .
mais l'Éternel est devenu mon 32. Car, qui est Dieu , sinon !
appui . l'Éternel ? qui est un rocher ,
20. Il m'a conduit au large , si ce n'est notre Dieu ? BE
il m'a sauvé , car il m'a ai 33. Dieu est ma force et me
mé . fait triompher , il aplanit mon
21. L'Éternel me récompense chemin .
selon ma justice, ii me paie 34. Il rend mes pieds sem.
selon la pureté de mes mains. blables à ceux des biches , et
22. Car j'ai gardé les voies m’affermit sur les lieux es
de l'Éternel , et je n'ai pas été carpés.
impie envers mon Dieu . 35. Il exerce mon bras à la
23. J'ai eu devant les yeux guerre, et dresse ma main à
tous ses jugements , et ne me tendre l'arc d’airain .
suis point détourné de ses 36. Tu m'as donné le bou
prescriptions . clier de ton salut , et lu l'abaisses
24. J'ai été intègre devant lui , pour me grandir .
et me suis gardé de l'iniquité. 37. Tu as élargi le chemin
25. L'Éternel in'a donc sous mes pas , et mon pied n'a
rendu selon ma piété, selon pas chancelé .
ma pureté à ses yeux . 38. Je poursuis mes ennemis ,
26. Tu es généreux envers etje les détruis , et je ne re
celui qui est généreux, sincère viens qu'après les avoir exter
envers l'homme sincère. minés .
27. Tu es loyal envers celui 39. Je les anéantis , je les
qui est loyal , mais tes voies transperce, et ils ne se relèvent
sont détournées pour le per- plus,ils tombentsous mes pieds.
vers . 40. Tu m'as revêtu de force
28. Tu délivres un peuple pour le combat, et tu as fait
opprimé , tu abaisses le regard plier sous moi mes adversaires.
des superbes . 41. Tu fais que mes ennemis
29. Tu es ma lumière , ò fuient devant moi , et que je
II SAMUEL . 425
domple ceux qui me haissent . CHAPITRE XXI .
12. Ils se retournent : point
de libéraleur : ils crient vers 1. Voici les dernières pa
l'Éternel, mais il ne leur ré - roles de David : Ainsi parle
pond pas. David, fils d’Isai, ainsi parle
43. Je les ai brisés comme l'homme qui a été élevé bien
la poussière de la terre ; je les haut, l'oint du Dieu de Jacob,
broie, je les foule aux pieds , et le chantre aimé d'Israël.
comme la boue des rues. 2. L'esprit de l'Éternel parle
44. Tu m'as sauvé des lulles par ma bouche , sa parole est
s Cik
intestines de mon peuple , iu sur ma langue.
in'as gardé pour être le chef 3. Le Dieu d'Israël a dit : le
des nations ; un peuple que je rocher d'Israël m'a parlé : Ce
ne connaissais pas, m'obéira. lui qui règne avec justice sur
45. Les fils de l'étranger me les hommes, celui qui règne
flattent , ils m'obéissent au dans la crainte de Dieu ,
moindre signe . 4. Est comme la lumière du
46. Les fils de l'étranger på- matin , quand l'aurore se lève
lissent , ils tremblent dans leurs sans nuages , comme l'éclat du
forteresses. soleil qui , après la pluie, fait
47. L'Éternel est vivant, et germer les plantes de la terre .
mon rocher est béni ; que Dieu 5. N'est - ce pas l'image de
le rocher de ma délivrance, ma maison devant Dieu ; il a
soit donc exalté .
établi pour moi une alliance à
48. C’est Dieu qui facilite jamais stable et assurée ; il est
mes vengeances et qui m'assu mon salut : tous mes võux , il
jetlit les peuples . les fera réussir.
49. C'est lui qui m'arrache à 6. Mais les méchants sont
mes ennemis,me relève devant tous comme des épines disper
mes adversaires , me garde de sées qu'on ne prend pas avec
l'homme violent . la main .
50. C'est pourquoi , ô Éter 7. Qui veut les toucher
nal, je te célèbre parmi les na- s’arme la main de fer ou de
els lions, et je chante les louanges bois aigu ; et, sur le lieu même
de ton nom . on les consume au feu .
51. Il est une tour de salut 8. Voici les noms des plus
nd
pour son roi , il témoigne sa vaillants guerriers de David
hene grâce à son oint, à David et à siégeant au conseil des sages :
sa postérité, à jamais . C'était Adino l'Esenite , che
38
des principaux officiers , qui
el
24.
tua huit cents hommes en une 16. Alors ces trois vaillants
seule occasion . hommes percèrent les rangs
9. Après lui , Éléazar , fils de des Philistins , et puisèrent de
Dodo , fils d’Ahohi , l'un des l'eau du puits qui était à la
trois héros qui avec David ex- porte de Bethléein , ils l'appor
posèrent leur vie au milieu des tèrent et la présentèrent àDavid,
Philistins, lorsque ceux d'Is- mais il n'en voulut point boire
raël fuyaient. et la répandit devant l'Éternel .
10. C'est lui qui se leva , 17. Car il dit : Que Dieu me
et baltit les Philistins, jusqu'à préserve d'une telle action ! je
ce que sa main fatiguée, restât ne boirai pas le sang des hom
attachée au glaive. L'Eternel mes qui y sont allés au péril de
opéra en ce jour une grande leur vie . Et il n'en voulut point
délivrance , et le peuple ne le boire . Voilà ce que firent ces
suivit que pour dépouiller les trois vaillants hommes .
morts . 18. Un des principaux capi
11. Après lui était Schämma, taines était Abischaï, frère de
fils d'Agué le Montagnard ; les Joab , fils de Servjah ; il bran
Philistins s'étaient assemblés dit une fois sa lance contre
à Lehi dans un champ de len- trois cents hommes , qu'il tua
tilles , et le peuple fuyait de- et s'acquit ainsi un grand re
vant eux . nom entre les trois .
12. Schamma se plaça au 19. Il fut le plus considéré
milieu du champ, le défendit, des trois , devint leur chef,
et baltit les Philistins . Dieu mais ne s'éleva pas aussi haut
opéra là encore une grande que les précédents.
délivrance . 20. Benaiah , fils de Joïadah,
13. Trois des trente chefs fils d'un vaillant homme de
descendirent encore, au temps Kabziel , qui avaitfail de grands
de la moisson , vers David , à exploils, tua deux des héros
la caverne d'Adulam ; une de Moab ; c'est lui qui descen
troupe de Philistins était cam- dit, et frappa un lion , dans une
pée dans la vallée des Géants. fosse, en un jour de neige.
14. David était alors dans la 21. C'est lui aussi qui frappa
forteresse et le poste des Phi- un homme égyptien , de haute
listins était à Bethléem . stalure : l'Égyptien avail en
15. David exprima ce sou- main une lance, et Benaiah qui
hail : Qui me portera à boire n'était armé que d'un bâton,
de l'eau du puits qui est à la arracha à cet Egyptien sa pro
porte de Bethléem ? pre lance, et l'en tua.
I1 SAMUEL . 427
rive 22. Voilà ce que fit Be- la vallée de Gad , et près de

at ki naſah , fils de Joïadah : il se fit Jazer .
un nom parmi les trois hommes 6. Ils arrivèrent à Galaad ,
vaillants . et dans le bas pays d'Hodschi ,
· 23. Plus considéré que les et passèrent delà à Dan-Jaan
til trente, il ne s'éleva pas aussi et aux environs de Sidon .
haut que les trois : David en 7. De là , ils arrivèrent à la
it fit son confident. forteresse de Tyr, etdans toutes
uc les villes des Hévéens et des
Canapéens , et sortirent vers le
CHAPITRE XXII . midi de Juda , à Bersabée.
8. Ils parcoururent tout le
1. La colère de l'Éternel s’al- pays, et revinrent à Jérusalem
luma encore contre Israël, et il au bout de neuf mois et vingt
excita David à dire : Allez , jours .
qu'on fasse le dénombrement 9. Joab remit au roi le rôle
d'Israël et de Juda . du dénombrement qui donna ,
12. Le roi dit à Joab, chef de pour Israël , huit cent mille
pet l'armée, et qui était auprès de hommes de guerre , et, pour
lui : Parcours toutes les tribus Juda , cinq cent mille hommes .
DI d'Israël depuis Dan jusqu'à 10. Le cour de David fut
Bersabée , ei fais le dénombre- ému lorsqu'il eut fait faire ce
nement du peuple , afin que j'en dénombrement, et il dit à l'É
sache le compte . ternel : J'ai grandement péché
3. Mais Joab dit au roi : en ce que j'ai fait , et mainte
Puisse l'Éternel ton Dieu aug- nant , Éternel, efface mon
menter le peuple au centuple, iniquité , car ton serviteur a
et puissent les yeux du roi agi follement.
mon maître en être témoins ! 11. David s'étant levé le len
Mais pourquoi le roi mon demain de bon matin , la parole
maître veut-il faire cela ? de l'Éternel fut ainsi adressée
4. Néanmoins , le roi persista à Gad le prophète, qui était le
dans l'ordre qu'il avait donné voyant de David .
à Joab et aux autres chefs de 12. Va, et parle ainsi à Da
l'armée : et Joab et les chefs vid : L'Éternel a dit : Je te
quittèrent le roi pour aller dé- proposé trois châtiments, choi .
nombrer le peuple d'Israël . sis -en un pour que je l'exerce
r 5. Ils passèrent le Jourdain contre toi .
1:11 et campèrent à Aroër, à droite 13. Gad vint donc vers Da
de la ville , qui est au milieu de l vid et lui dit : Que veux - tu
4 :8 BIBLE DE LA FAMILLE .
qu'il l'arrive : ou que sept ans sur la maison de mon père .

de famine désolent ton pays , 18. Et en ce jour, Gad vint
ou que, durant trois mois , lu vers David et lui dit : Monte et
fuies devant les ennemis , et dresse un autel à l'Éternel dans
qu'ils te persécutent, ou bien l'aire d'Aravna le Jébuséen .
que , durant trois jours , une 19. Et David y monta , sui
peste décime ton pays ? Main - vant la parole de Gad, ainsi que
ienant , réfléchis et dis moi ce l'Éternel l'avait ordonné .
que je dois répondre à celui 20. Aravna regarda , et vit le
qui m'envoie . roi et ses serviteurs qui s'avan
14. David répondit à Gad : çaient vers lui : il vint , et se
Je suis dans une grande per- prosterna devant le roi , la face
plexité ; jetons-nous entre les contre terre.
mains de l'Éternel , car sa mi 21. Et Aravna dit : Pourquoi
séricorde est grande ; mais que le roi mon maître vient-il vers
je ne tombe pas entre les mains son serviteur ? David répondit :
des hommes . Pour t'acheter ton aire, pour y
15. L'Éternel envoya donc dresser un autel à l'Éternel , et
une peste en Israël , depuis le afin que ce fléau cesse de déci
malin jusqu'au temps marqué , mer le peuple .
et il mourut , depuis Dan jus . 22. Et Aravna dit à David :
qu'à Bersabée , soixante - dix Que le roi mon maitre la prenne
mille hommes du peuple . et offre ce qui lui plaira . Voilà
16. L'ange étendait la main des boufs pour l'holocauste
vers Jérusalem pour la dé- et des chariots l'attelage des
truire ; mais alors l'Éternel boufs , pour tenir lieu de bois.
dit
l'ange qui exerçait ses ravages tout cela au roi, et lui dit : Que
parmi le peuple : C'est assez , l'Éternel ton Dieu agree ton
retire maintenant ta main . Or, offrande .
l'ange de l'Éternel était alors 24. Le roi dit à Arayna :
près de l'aire d’Aravna le Jé- Non , je veux te l'acheter pour
buséen . une certaine somme; je n'of- 1
17. Et David , voyant l'ange frirai point d'holocauste à l'É
qui frappait le peuple, dit à l'Éternel mon Dieu , sans en payer
ternel : C'est moi qui ai péché , le prix . David acheta l'aire et
c'est moi qui ai commis l'ini . les boufs pour cinquante sicles
quité ; mais ces brebis , qu'onl. d'argent.
elles fait ? Que ta main s'ap 25. Puis , David éleva en ce
pesantisse donc sur moi et lieu un autel à l'Eternel , et il
I ROIS . 429
offrit des holocaustes et des et la mortalité s'arrêta en Is

sacrifices pacifiques, et Dieu raël .
lut apaisé à l'égard du pays ,
71 FIN DE SAMUEL .
I. ROIS .
CHAPITRE I. gras, près de la pierre de Zo

héleth , non loin d'Ain Roguel ;
4. Adoniah , fils d'Hagguilt, il invita tous ses frères, les fils
e se vanta en disant : C'est moi du roi , ainsi que tous les gens
qui régnerai . Et il se procura de Juda qui étaient au service
il des charriots , des cavaliers et du roi .
cinquante coureurs qui le pré 6. Mais il n'invita point
cédaient.
Nathan le prophète , Benaiah,
2. Son père ne l'avait jamais les hommes vaillants de l'ar
reprimandé , en disant : Pour mée, ni Salomon , son frère .
est quoi agis - lu ainsi . Il avait fort 7. Alors Nathan dit à Beth .
10 bonne mine , et était le frère sabće , mère de Salomon :
i puiné d’Absalon .
N'as-tu pas appris qu'Adoniah ,
3. Il eut des conférences fils de lagguilt, s'est fail roi
avec Joab, fils de Serujah et sans que David , notre maitre ,
y avec le sacrificateur Abiathar, le sache ?
plot et ils entrèrent dans son parti . 8. Viens donc maintenant ,
4. Mais le sacrificateur Sa- que je te donne un conseil , et
* dok, Benaiah , fils de Joïadah , tu sauverasta vie et celle de
SAN Nathan le prophète, Schimbi ton fils Salomon.
uit et Réhi, ainsi que les hommes 9. Présente toi au roi Da
this les plus vaillants de David, ne vid, et dis-lui : Seigneur, n'as
furent point avec Adoniah .
tu pas fait ce serment à ta ser
5. Adoniah fit tuer des bre- vante : Salomon ton fils régnera
bis , des bæufs et des veaux après moi et me succédera sur
430 BIBLE DE LI FAMILLE .
le trône ? Pourquoi donc Ado- le roi , lorsque Nathan le pro

piah s'est - il fait roi ? phète entra.
10. El pendant que tu parle 19. On vint annoncer au
ras au roi, j'entrerai el je com-roi : Voici Nathan le prophète. von
pléterai tes discours . Nathan se présenla devant le
11. Bethsabée entra donc au- roi et se prosterna la face con
près du roi, dans sa chambre ; tre terre .
le roi était très - vieux, et Abi 20. Et Nathan dit : 0 roi,
sag la sunamite le servait . mon maître , as-tu dit : Adoniah
12. Et Bethsabée s'inclina et régnera après moi , et me suc
se prosterna devant le roi . Le cédera sur le trône ?
roi lui dit : Qu'as - tu ? 21. Car il est descendu au
13. Elle lui répondit : Sei- jourd'hui, et a fait tuer des
gneur, tu as fait ce serment beufs , des veaux gras et des
par l'Éternel ton Dieu à ta ser- brebis en quantité , et il a con
vanle : Salomon ton fils ré- vié tous les fils du roi, les
gnera après moi, el il me suc- chefs de l'armée et le sacrifi-
cédera sur le trône. cateur Abiathar , et voici qu'ils
14. Mais voici qu'Adoniah mangent el boivent avec lui,
s'est fait roi sans que tu en et crient : Vive le roi Adoniah . 1
aies rien su , ò roi mon mailre. 22 , Mais il n'a convié ni ton
15. Il a fait luer des bæufs, serviteur, ni Sadok le sacri
des veaux gras et des brebis ficateur , ni Benaiah fils de
en quantité ; et il a convié tous Joïadah , ni Salomon , lon ser
les fils du roi , Abiathar le sa- viteur .
crilicateur et Joab chef de l'ar 23. Cela se serait-il fait par
mée, mais il n'a pas invité Sa- ordre du roi , mon maitre, sans
lomon , ton serviteur. que tu eusses fait savoir à ton
16. Quant à toi , ô roi mon serviteur qui doit s'asseoir sur
maitre, les yeux de tout Israël le trône du roi mon maitre,
sont dirigés sur loi , afin que lu après lui .
lasses connaitre qui doit s'as - 24. Le roi David répondit:
seoir sur le trône du roi mon Qu'on m'appelle Beihsabée.
maitre , après lui . Elle s'approcha du roi et se tint
17. Sans cela , lorsque le roi devant lui .
mon mailre se serait endormi 25. Alors le roi jura et dit :
avec ses pères, nous serions Par l'Éternel vivant qui m'a
traités, moi et mon fils Salo- délivré de toute angoisse,
mon , en coupables. 26. Comme j'ai juré par
en di
18. Elle parlait encore avec l'Éternel, Dieu d'Israël,
I ROIS . 431
Vi sant : Ton fils Salomon régnera 31. Alors le sacrificateur
à ma place, et me succédera Sadok descendit avec Nathan
sur le trône, ainsi je le ſerai au le prophète ,' et Benaiah fils
-jourd'hui même. de Joiadah ', et le Kréthi ct
27. AlorsBethsabée s'inclina les Pléthi , et ils firent mon .
mai la face contre terre , et se pros- ler Salomon sur la mule du
terna devant le roi , en disant : roi David , et ils le menèrent à
Vive à jamais le roi David, Guihon .
mon maître. 35. Et Sadok , le sacrifica
28. Et le roi David dit : teur , prit du tabernacle la corne
Qu'on m'appelle Sadok le sa- pleine d'huile , et oignit Salo
crificateur, Nathan le prophète mon ; puis , on sonna de la
et Benaiah , fils de Joiadah ! Ils trompette , et tout le peuple
se présentèrent devant le roi , cria : Vive le roi Salomon .
29. Qui leur dit : Prenez 36. Et tout le peuple monta
avec vous les serviteurs de à sa suite, jouant de la flule, et
votre maitre ,faites monter mon donnant de grands témoigna
fils Salomon sur ma mule , et ges de joie : et la terre parut
descendezavec luiversGuihon ébranléee de leurs acclama
30. Là , Sadok le sacrifica- tions.
leur et Nathan le prophète 37. Or, Adoniah et tous ses
l'oindront comme roi d'Israël : convives entendirent ce bruit,
puis, vous sonnerez de la trom - comme ils achevaient demau
2,2 pette, et vous direz : Vive le ger . Joab , entendant le son de
roi Salomon !
la trompette, s'écria : Que veut
- 31. Vous monterez à sa suite, dire ce bruit et cette agitation
il viendra et s'assiéra sur mon de la cité ?
13 trône et régnera après moi . 38. Il parlait encore , lors
Car c'est lui que
d'Israël el de Juda . j'institue chef que Jonathan, fils d’Abiathar le
sacrificateur, arriva. El Ado
32. Benaiah , fils de Joïadah , niah dit : Arrive , tu es un
répondit au roi, et dit : Amen ! homme de cour , et tu appor
Que l'Éternel, le Dieu du roi, tes sansdoute de bonnes nou
mon maître , en décide ainsi ! velles .
33. Que l'Éternel, qui a été 39. Mais Jonathan répondit
avec le roi , mon maitre , soit à Adoniah : le roi David , notre
de même avec Salomon , et maître, a fait proclamer roi Sa
qu'il élève son tròne plus haut lomon.
encore que le trône du roi Da
vid, mon maître . 40. Et le roi a envoyé avec
lui Sadok le sacrificateur ,
Nathan le prophète , Benaïah , | mourir son serviteur par le
fils de Joïadah , le Kréthi et glaive .
les Pléihi , et ils l'ont fait 48. Salomon dit : S'il se com
monter sur la mule du roi . porte désormais en homme de
41. Et Sadok , le sacrifica- bien , pas un cheveu ne tombera
leur et Nathan le prophète , de sa tête ; mais s'il fait quel
l'ontoint commeroi à Guihon ; que mauvaise action , il périra.
ils en reviennent pleins d'allé 49. Et le roi Salomon en
gresse , et toute la ville en est voya pour faire descendre Ado
émue : c'est là le bruit que vous niah de l'autel ; il vint et se
avez entendu . prosterna devant le roi Salo
42. Salomon s'est même as- mon. Et Salomon lui dit : Va
sis déjà sur le trône royal . t-en en la maison .
43. Et les serviteurs du roi
sont venus pour bénir le roi
David notre maître , en disant : CHAPITRE II .
Que Dieu rende le nom de Sa
lomon plus grand encore que 1. Quand le moment de la
le tien , el qu'il élève son trône mort de David ſul venu , il lit
plus haut que ton trône ; et le ces recommandations à son fils
roi s'est prosterné sur son Salomon :
lit. 2. Je m'en vais par le chemin
44. Et il a même dit : Béni où va lout ce qui est terrestre :
soit l'Éternel Dieu d'Israël qui Fortifie ton cour , et sois
m'a donné aujourd'hui de voir homme.
de mes propres yeux iin succes 3. Observe les coinmande
eur sur mon tròne . ments de l'Éternel ton Dieu,
46. Alors tous les conviés marche dans ses voies, garde
d'Adoniah SC ent épou- ses statuts , ses prescriptions ,
vantés , et se dispersèrent cha- ses ordonnances et ses témoi
cun de son còlé. gnages , comme il est écrit dans
46. Et Adoniah , craignant la loi de Moise ,afin que tu réus.
Salomon , se leva , et s'en alla sisses en tout ce que tu feras et
saisir les cornes de l'autel . en tout ce que lu entrepren
47. On vint faire ce rapport dras.
à Salomon : Adoniah craint le 4. Afin que l'Éternel accom
roi Salomon , et il a saisi les plisse la parole qu'il m'a don
cornes de l'autel , en disant : née , en disant : Si les filsmar
Que le roi Salomon me jure chent devant moi de tout leur
aujourd'hui qu'il ne fera pas cæur et de loute leurâme,dans
I ROIS . 433
on sortir la voie de la vérité , jamais suc- ils seront de ceux qui mange
cessenr ne te manquera sur ront à la table . parce qu'ils sont
mondi: le trône d'Israël . accourus vers moi lorsque je
mais de 5. ' Iu sais aussi ce que m'a luyais devant Absalon , ton
nchewaniſait Joab , fils de Tsernjah , ce frère.
: mais si qu'il a fait aux deux chefs 8. Tu as aussi avec toi Schim .
ise artin de l'armée d'Israël, Avner, fils hi , fils de Guéra , Benjamite
emisa de Ner, et Amasa , fils de Je - de Bahuriin ; il a proféré contre
air beves ther, dont il a versé le sang en moi de violentes malédictions
utel; id temps de paix, souillant ainsi le jour où j'allai à Mahanaïn :
erant ktpar le sang de la guerre, la mais il est descendu au devant
omon siceinture qu'il portait sur les de mi par le Jourdain , et je
2:02. reins, « i les souliers qu'il avait lui jurai par l'Éternel, en di
aux pieds. sant : Je ne le ferai point mou
6. Tu en useras selon ta rir par l'épée .
sagesse, el lu ne laisseras pas 9. Ne le laisse pas impuni ;
descendre en paix sa vieillesse tu es sage, lu sais ce que tu
le mezi au lombeau . auras à fuire : ne laisse pas des
ed il 1. Mais lu feras du bien aux cendre sans châliment sa vieil
udalon enfanis de Barzilaile Galaadile ; | lesse au lombeau.
cais fari.EXTRAIT DES CHAPITRES XXVIII et XXIX DES CHRONIQUÉS 1 .

qui est
CiPir , CIIAPITRE XXVIII . lernel, et comme un marche -pied
pour notre Dieur , et j'avais failles
les com 1. David convoqua à Jéru préparatifs pour la construction .
salem lous les chels d'l raël, 3. Mais Dieu m'a dit : Tu ne
emne
les chefs de tribus, les chefs des bâtiras point de maison à mon
divisions au service du rui , les nom , car il es un homme de
chiefs de mille , les chefs de cent , guerre et lu as répandu le sang.
Teiles des les préposés des biens et des 4. L'Éternel, Dieu d'Israël
r
atinge troupeaux du roi et de ses fils , i m'a choisi, de toile la maison
ceque lut les viliciers, les vaiilunts guer de mon père , comme roi d'Is
O NAS riers et lous les hommes im . raël à toujours : il a fait choix
portants . de la maison de Juda pour con
l 2. Etle roi David se levant , Quire Israël, et , dans la maison
rlerna
ini
equil dit: Mes frères et mou peuple, de Juda , il a choisi la maison
écoulez-moi : J'avais projeté de mon père , et parmi les fils
oi di te de bàlir une maison de repos de mon père c'esi moi qu'il a
uri pour l'arche de 'allian ce del'É- ' choisi pour régner sur Israël .
10. David s'endormit avec 11. Le temps que David ré

ses pères et fut enseveli dans la gna sur Israël lui de quarante
ville de David . ans : il régna septans à Hébron ,
5. Et, d'enire touis mrs fils , 10. Rrgirde maintenant,

car 1 Éternel n'en a donné plu- l'Élei nel l'a choisipour lui la
sieurs , il a choisi Salomon , lir un sanctuaire ; fortific- loi
pour le faire asseoirsur le irône donc, el agis.
du royaume de l'Éternel, sur 11. David dil encore à Salo
Israël. mon son fils : Sois ferme et
6 Et ilmn'a dit : c'estSalomon . prends courage : travaille et
ton fils . quibàtira ina maison el ois sans crainte ; car l Éternel
mes jarvis ; car , je me le suis non Dieu est avec loi ; il ne te
choisi pour fils, et je lui sera délaissera el ne l'abandonnera
un pere. ont jusqu'à ce que tu aies
7. J'affermirai son règne à achevé sous les travaux de la
toujours , s'il s'applique à exé- maison de l'Élernel.
culer mes commandements el 12. Les divisions de prêtres
mes prescriptions, comme en el de léviles , selon l'exigence
ce jour , du service de la ma son de Dieu ,
8. Elmaintenant, en présence sont organisées; tous les hom
de loui Israëi qui est l'assemmes de bonne volonté el ha
blée de l'Éternel , et devamı wiles dans toutes sortes d'ou
Dotre Dieu , je vous exhoile à vrages sont à la disposition , et
médiler el à garder lous les les chefs et le peuple sontà les
commandements de l'Éternel ordres.
Votre Dieu , afin que vous pos
sédiez ce bon pays , el que vous
le transmetliez en héritage a CHAPITRE XXIX .
vos enfants après vous, a per
péluité. 1. El le roi David dit à toute
9. Et toi, Salomon , mon fils, l'assemblée : Dieu a choisi unde
reconnais le Dieu de lon père , mes fils . Salomon , qui est d'un
et sers- le avec docilité et dé - age encore tendre , et i'œuvre
vouement , cor | Éternel sunde est considérable ; car ce palais
tous les cæurs et saisit toutes n'est pas pue un honime; il i
ies pensées. Si tu le recherchies, est pour l'Éternel Dieu .
il se laissera trouver par loi ; 2. Et moi, j'ai préparé, au
mais si tu l'abandonnes , il te lant que j'ai pu, de l'or pour les
rejettera pour toujours. objets d'or, de l'argent pour les
I TOIS . 438
et régna trente -trois å ans Jé- trône de son père, et son auto
id usalem . rité fut afferunie.
coil 12. Salomon s'assit sur le 13. Alors Adoniah , fils de
wbjets d'argent,de l'airain pour 8. Et ceux qui en avaient

ees objets d'airain , du ſer pour donnèrent des pierres pré
es objets de fer , du bois pour cieuses qui furent déposées
es objets de bois, dis pierres dans le trésor de la maison de
l'onix et d'escarboucles pour l'Éternel, sous la garde de Is
are enchàssées , des pierres chiel le Gersounite .
irrécienses et du marbre en 9. Et le peuple offrit avec
abondance . joie , car chacun donna de bon
3. En outre, comme j'ai une cour son offrande à l'Éternel,
u frande affection pour la maison et le roi David aussi , manifesta
le Dien , j'ai formó un trésor une grande joie .
Jarticuler en or et en argent 10. Alors David lova 1 Éler
jue ji donne, outre lout ce que nel , en présence de toute l'as
onde'ai préparé pour le sanctuaire: semblée , et dit : Élernrl, Dieu
4. Trois mille talents d'orld'Israël notre père , sois loué de
l'Ophiretsept mille lalentsd'ar- toute élernité .
genifin pour en revêtir les murs . 11. Éternel , c'est à toi qu'ap
THE 6. L'or pour les ouvrages en partiennent la graideur , la
yr,etl'argent pour les ouvrages force , la magnificence , et la
in argent à exéculer par les ar majesté : tout ce qui est au ciel
istes. Maintenant qui est en el sur la terre est a toi : à toi est
ore disposé à faire des dons et la royauté, Éternel, el tu es éle
i se dévouer à l'Éternel ? vé au - dessus de toules choses.
6. Alors les chefs des familles, 12. De loi émanent les ri
es chefs des tribus d'Israël , les chesses et les honneurs : tu dis
chefs de mille et de cent,ei les puses de tout :en ta main se
préposés des travaux du roi , irouvent la forcectla puissance;
firent des offrandes, u peux loul élever et loul affer
7. El donnèr entpour êtreem - inir.
ployés au service de la maison 13. Maintenant donc , ô notre
de Dieu , cinq mile talents e . Dieu , nous le rendons gráce et
dix mille drabmes d'or, dis vous louons ton nom glorieux.
mille talents d'argent , ha 14. Cur, qui suis -je et quel
niille talents et dix wille est mon pople, pour que nous
drarhuies d'airain , et centmille puissions l'ofirir de lels dous?
talents de fer.
Car c'est de lui que tout émane,
Hagguilh , vint vers Bethsabér. Et il répondit : A bonne inten

mère de Saloinon ; et elle luillion .
dit : Viens- lu à bonne intention ? 14. Il dit : J'ai un mot å te
et c'est de la main que nous | l'assemblée : Louez l'Éternel ,

avons reçu lout ce que nous le votre Dieu , et toute l'assemblée
donuons. loua l'Éternel , le Dieu de leurs
15. Nous sommes des étran pères . Et ils s'inclinèrent el se
gers devant toi , et des voya- pro -ternèrent devant l'Éternel
geurs comme nos pères : nos et devant le roi .
jours suir la icrre sont comme 21. El ils offrirent en l'hon .
une ombre sans consistance neur de l'Éternel des sac: iſices
16. Éternel notre Dieu , lvules et des holocaustes, le lend " main
ces richesses que nous avons de ce jour, mille baul's , mille
préparées pour elever un sanc béliers, wille agneaux et leurs
luaire à ton saiul nom , viennent libations, et des sacritices en
de ta main et l'appartiennent. grande quantité pour lout Is
17. Je sais , ò mon Dieu , que raël ,
tu sondes les cours el que tu 22. On mangra et on but en
ammes la droiture ; quant à mo ce jour devant l'Éternel; la joie
c'est dans la droilule de mon fut grande, et l'on proclama de
cæur que je t'ai fait toutes ces nouveau Salomon fils de David ,
offrandes , et ceux de ton peuple roi , on le sacra prince à l'Éter
aussi , qui se liouvent ici pré . nel et Zadok coinie pontile.
sents je les ai vu donner avec 23 Salomon s'assit , à la place
joie. de David son père , sur le irône
18. Éternel, Dieu d'Abraham , de l'Éternel, et fut heureux.
d'Isaac el d'Israël nos pères, Tout Israël lui obéit.
conserve celle disposition à 24. Tous les chefs, les grands
toujours dans le cæur de ion et aussi tous les enfants du roi
peuple, ct incline leurs pen- David reconnurent Salomon
sées vers toi . pour roi.
19. Et à Salomon mon fils, 25. L'Éternel rendit Salomon
donne un caur intégre , afin très - grand aux yeux de tout
qu'il garde tes commande Israël , et le revelit d'une ma
ments , les témoignages et les jesté royale plus qu'ancun des
statuts, qu'il accomplisse l'en- rois qui l'ont précédé en Israël .
vr« , et qu'il bàlisse le palais
que j'ai préparé .
20. Puis , David dit à loule
I ROIS 437
ire. Et elle répliqna : Parle . Adoniah ? Que ne demandes
Hi. Il dit : Tu sais qne la lu pour lui la royauté, car il
_oyanté m appartenail, et que el mon frère ainé , pour lui ,
pul Israël avait jeté les yeux pour Alia !har le sacrificateur,
or inoi pour me faire régner ; ut pour Joabı fils de Tserujah ?
nais la royauté a changé de 23. Le roi Salomon juira par
kins, elle est échue à mon l'Éternel, en disant : Que Dieu
rère, car l'Éternel la lui a don- me traile avec la dernière ri.
iée. gueur , si cette demande d'Ado .
16. Maintenant donc, j'ai une niahu'est pas son arrêt de mort !
einande à le faire , ne me re 24. Par la vie de l'Éternel
lige point. Et elle lui dit : qui m'a fait asseoir et m'a af
Parle. fermi sur le tróne de David
17 Demande , je 19 prie, au mon père , et qui a élabli ma
oi Salomon , car il ne le refue maison comme il l'avait dit ,
era point, qu'il m'accordu Abi Adoniah mourra anjourd'hui.
ag la Sunamite pour femme. 2 ;. Et le roi Salomon envoya
18. Bethsabée répondil : Jy Benaiah , fils de Joïa iah , et il
consens, je parlerai pour toi frappa Adoniah , qui mourut.
iu roi . 26. Et à Abiathar le sacrili
19. Bethsabée se rendit au- cateur, dit le roi : Va dans les
près du roi Saloinon pour lui domaines, à Anathoth , car lu
parler au sujet d’Adoniah . Le mériles la inorl ; loutefois, je ne
oi se leva pour aller au -devant le ferai point périr en ce jour,
le Belhisabée et se prosterna parce que tu as porté l'arche de
devant elle; puis il s'assil sur l'Éternel devant David mon
son trône, et on apporta un père , et parce que tu as partage
siége pour sa mère , et elle les épreuves qu'a subies mon
s'assit à sa droile .
père.
29. Elle dit : J'ai une petite 27. Salonon dépouilla Abia
demande à le faire : ne me re- thar des fonctions de sacrifica
fuse point. El le roi lui répon- leur de l'Éternel , et ainsi s'ac
dit :Fais la demande, ma mère, complit la parole que l'Eternel
je ne te la refuserai point . avait pron ':ncée contre la mai .
24. Elle dit : Accorde Abi- son d'Eli à Schilo .
sag la Sunamite, à Adoniah ton 28. Le bruit en élant venu
frère
pour leinme. jusqu'à Joab , Joab avait suivi
22 Le roi Salomon répondit le parli d'Adoniah , quoiqu'il
àsamère : Pourquoidemandes. n'eût pas suivi celui d'Absalon,
lu Abisag la Sunamite pour lil se réfugia dans le tabernacle
de l'Éternel , et il saisit les alla donc et frappa Joab , le tua

cornes de l'autel . et l'ensevelit dans sa maison ,
29. On vint rapporter au roi au désert.
Salomon que Joab s'était réfin. 35. Alors le roi établit Be
gié dans le labernacle de l'É- nažah, fils de Jojadalı, à la tête
ternel, et qu'il était anprès de de l'armée, en la place de Joab,
l'autel. Et Salomon envoya Be- el donna à Zadok Ls . sacrifica
naiah , fils de Joiadah , en lui leur la place d'Abialhar.
diant : Va , frappe -le . 36. Le roi envoya appeler
30. Benaiah entra donc dans Sclimbi et lui dit : Construis .
le tabernacle de l'Éternel , et toi une maison à Jérusalem ,et
dit à Joab : Le roi a dit que demeures - y ; n'en sors point
tu sorles de là . El il répon - pour le rendre à aucun autre
dit : Non , je mourrai ici . Be- endroit.
naïah rapporta celle réponse 37. Dès que lu en sortiras et
an roi, en disant : Voilà ce que qne lu passeras le torrent de
Joab m'a répondu . Cédron , sache que lu movirras;
31. Et le roi lui dit : Fais ton sang lombera sur la têle .
comme il l'a dit : frappe -le et 33. Schimhi répondit : C'est
ensevelis-le, el lo laveras ainsi, bien , lon serviteur fera ainsi
de moi et de la maison de mon que le roi , mon mailre , vient
père, le sang que Joab a ré - de le dire . Et Schimuhi demeu
pandu saņs cause . rait longtempi à Jériisa em .
32. L'Éternel fera retomber 39. Trois ans après , deux
sur sa lète le sang qu'il a ré - esclaves de Schinhi s'enfui
pandu ; car il a frappé deux hom- rent auprès d'Akis , fils de Maa
mes justes el meilleurs qne lui, cha, roi de Gaih ; on rapporta
et il les a Inés par le glaive , à à schimhi : Tes esclaves sont
l'insu de David , mon pere : 1 à Gath .
Abner, fils de Ner , chef de 40. Alors Schimbi se leva,
l'armée d'Israël, et Ainasa. fils sella son âne et se rendit à
de Jélher, chef de l'armée de Galh , auprès d'Akis , pour ré
Juda . clainer ses esclaves , et il les
33. Leur sang retombera sur ramena de Gaih .
la tête de Jo b et sur la tête de 41. Il fut anponcé à Salomon
sa postérité à toujours ; mais que Schimhi s'était rendu de
Pflernel accordera à jamais la Jérusalein à Gath , el en était
paix , à David , à sa postérité , à revenu.
sa maison et à son tròne. 42. Le roi fit amener devant
36. Benažah , fils de Joiadah , | lui Schimhi et lui dit : Ne t'ai
I ROIS , 439
je pas fait jurer au nom de l'É 2. Le peuple sacrifiait encore

ternel, ne t'ai -je pas averli ente sur Irs hauts lieux , parce qu'on
disant : an jour où tu sortiras n'avait pas encore bâti de mai
pour le rendre n'importe à quel son à l'Éternel.
endroit , lu sanras que lu devras 3. Salomon aima l'Éternel,
mourir ? Tu ni'as répondu : el marrha selon les prescrip
-> c'est bien , j'ai entendu . lions de Daviil, son père ; seu
43. Pourquoi donc n'as -tu leinent, il sariliat el offrait de
pas respecté le serinent firil au l'encens sur les hauts -lieux.
nom de l'Éternel , ni la défense 4. Le roi s'en alla donc à
que je l'avais faite ? Gabaon pour y sacrifier , car
44. Le roi ajou ! a : Tu sais c'éiait le plus considerable des
tout le mal, ton coeur en a hauls-lieux ; et Salomnon offrit
conscience , que lu as fail å Inille holocaustes sur cet au
mon père David , maintenant lel .
l'Éternel fait retomber ce mal ń . Ce fut à Gabaon que l'É
sur la tête ; lernel apparut à Salomon dans
45. Tandis que le roi Salo- un songe nocturne, et Dieu lui
mon sera béni , et le trône de dil : Demande - inoi ce que tu
David alfermidevant l'É ernel à venix que je te donne.
jamais . 6. Salomon répondit : Tu as
46. Le roi Salomon donna eu une grande bonté pour mon
l'ordre à Benažah , fils de Juïa- père , parce qu'il marchait de
da . Il sortit et frappa Schimbi vant loi dans la vérité , la jus
qui mourut. La royauté se lice el la droiture de son coeur,
tronva affermie dans les inains lu lui ai toujours conservé
de Salomon . celte bienveillance , el tu lui as
donne un fils qui est aujour
36 d'hui assis sur son trône .
CHAPITRE III . 7. Et maint nant, ô Éternel ,
mon Dieu i lu as l'ait régner ion
1. Salomon s'allia par le ma . surviteur en la place de David ,
riage avec Pharao:1, roi d'E mon père , et je ne suis qu'un
gypte; il épousa la fille de jeune homme qui ne sait point
Pharaon ell'amena dans la ville ine conduire .
de David , jusqu'à ce qu'il eûl 8. Et lon serviteur est au mi .
achevé de bâlir sa inai on el la lieu du peuple que tu as choi
maison de l'Éternel, et la musi , peuple considérable el telle
raille qui devait faire le tour de mint nombreux qu'on ne peut
Jérusalem . le compler.
9. Dunne donc à ton servi - quies, et donna un repas à tous

teur un côur intelligent pour ses servilenrs.
juger ton peuple, pour discer. 16. Alors deux femmes de
ner entre le bien et Ir mal ; car mauvaise vie violent et se pré
aulrement, coinment juger lon sentèrent devant lui.
peuple qni est si considérable ? 17. L'une de ces femmes
10. Ii plut à l'Éternel que dit : Hélas ! Seigneur , moi et
Salomon lui eût fait une pareille celte femme, nous demeurions
demande . dans la mêine maison , et j'ac
11. Et Dieu lui dit : Puisque conchai près d'elle dans la
tu m'as fait cette demande , et maison.
que tu n'as demandé ni une 13. Le troisième jour après
longue vie , ni des richesses , mon accouchement, celle fem
ni la mort de tes ennemis , et me acconcha également ; nous
que tu n'as demandé que de étions ensemble , il n'y avait
l'intelligence pour rendre la pas alors d'étranger dans la
justice ; maison , nous y élions toutes
12. Je fais selon les paroles ; seules .
je le donne un caur sage et in 19. Or , le fils de cette femme
telligent, de sorte qu'il n'y au- est mort pendant la nuit parce
ra jamais eu ton pareil avant qu'elle s'était couchée sur lui .
toi , et qu'il n'y en aura point 20. Mais au milieu de la
après loi de semblable . nuil , elle s'est levée et a pris
13. Etje l'ai donnémême ce mon enfant d'auprès de moi .
que tu ne m'as pointdemandé, pendant que la servante dor
les richesses et la gloirr , de mait, et elle l'a couché sur son
sorte que nul roi n'aura élé ton sein , et a couché son enfant
égal pendant tous les jours de mort sur mon sein .
ta vie, 21. M'étant levée le matin
14. El si tu marches dans pour allaiter mon enfanı . je l'ai
mes voies , en gardant mes sia- !rouvé mort ; mais l'ayani con
tuts et mes ordonnances, com- sidéré plus allentivement le
me a fait David , ton père , je matin j'ai trouvé que ce n'é
prolongerai assi les jours. tait point là le fils que j'avais
15. Alors Sa oinon se ré - enfanté.
veilla , el tel fit sun songe . Il 22. L'autre femme répondit :
vint à Jérusalein et se plaça Cela n'est point : l'enfalil qui
devant l'arche d'alliance de vil est le mien ; celni qni est
l'Éternel ; et il offrit des holo- mort est le lien . Mais l'autre
caustes et des sacrifices pacifi- 1 répondit : Cela n'est point : ton
I ROIS .
fils est mort , le mien est vi. 2. Il avait douze commis
vani. C'est ainsi qu'elles par saires sur tout Israël; ils étaient
laient devant le roi . chargés d'approvisionner le
23. Et le roi dit : L'une dit : rui el sa maison , et étaient de
la mon fils vit , et celui qui est servi e , chacun pendant un
mort est le lien . L'antre dit : mois de l'aunée .
Cela n'est point: celui qui est 3 Juda et Israël élaient aussi
mort est le tien , celui qui vil nombreux que les grains de
a est le mien . sabile qui sont sur les bords de
24. Alors le roi dit : Qui'on la mer; ils inangraient, bu
riapporte une épée . Et l'on ap- vaient et se réjouissaient.
porta une épée devant le roi 4 Salomon dominait sur tous
=; 2 , Et le roi dit : Qu'on pares iials qui s'étendent depuis
itage en deux l'enfant vivant, le f.live d'Euphrate jusqu'au
el qu'on en donne la moitié à pays des Philis ins el jusqu'à
l'une et la inoilié à l'autre. la frontiere d Egypte ; ils
26. Alors la femme dont laient Tributaires et lui obéi.
l'enfantélail vivant, dit au rui , rent tout le teinps de sa
as car ses entrai.les titaientémues vie.
de picié pour son fils : Je te 5. La maison de Salomon
supplir , Seigneur, qu'on donne consommait par jour trente
à cette femme l'enfaut vivant, cor de fine farine , et soixante
mais q'i'on ne le tue pas . El cor de farine ordinaire.
l'autre dit : Il ne sera ni à moi, 6. Dix bæifs gras, vingt
i ni à loi ; qu'on le partage! bæufs des pàlurages , et cent
27 . Alors le roi s'écria : brebis, sans compter les cerfs,
Qu'on donne à celle-ci l'enfant les daims, les chevreuils et les
vivant , el qu'on ne le tue point, volailles grasses.
el car elle est sa mère ! 7. Salomon dominait sur
23 Tout Israël apprit le ju- tous les pays d'en deçà dn
gement que le roi avait rendu ; benve depois Tipbsach jusqu'à
el on vénėra le roi , parce qu'on | Gazah, et il avait la paix avec
vit en lui la sagesse divine tous ses voisins
rendant la justice . 8. Juda et Israël vivaient
en pleine sécurité, chacun
sous sa vigne et sous son fi
CIAPITRE IV . guier. depuis Dan jusqu'à
Bersabée , pendant tout le règne
1. Le roi Salomon fut donc de Salomon .
roi de lout Israël . 9. Salomon avait quarante
25 .
mille attelages de chevaux

pour ses chars, et douze mille CHAPITRE V.
cavaliers .
10. Dieu donna de la sagesse 1. Hiram , roi de Týr, ayant
à Salomon, et une très -grande appris qu'on avait oint Salo
intelligence , et un coeur ein non coinme roi à la place de
brassant des connaissances son père, envoya vers lui ses
aussi vastes que le sable qui est serviteurs ; car llirain avait
sur les bords de la mer. toujours été l'ami de David .
11. La sagesse de Salomon 2. El Salvinon envoya dire
súrpassait la sagưsse de lous à Hiram :
les enfants de l'Orient , toule 3. Tu as connu Dávid mon
la sagesse des Égyptiens. père ; lu sais qu'il n'a pu bàtir
12. Il était plus sage qu'aucun une maison à l'Éternel son
homme, plus qu'Ethan l’Ez D.eu à cause des guerres que
rahile, qu'Héman , Calcol ell lui ont suscitées SP3 ennemis
Darda ', fils de Mariol ; et sa jusqu'à ce que l'Éternel les
réputation s'étendit
s'étendit parmi eut mis sous ses pieds.
toutes les nations d'alentour. 4. Maintenant l'Éternel mon
13. Il prononça trois mille Dien m'a as -uré le repos de
paraboles el fit mille cinq can - Louies parts, et je n'ai plus
tiques. d'obstacle å vaincre ni rien à
14. Il disserta sur les arbres craindre.
depuis le cèdre qui est au Liban ö . J ai donc résolu de bâtir
jusqu'à l'hysope qui sort de la une maison à l'Eternel mon
muraille ; il disserta aussi sur Dieu , comine l'Éternel en a
les bêtes , les oiseaux, les parlé à David mon père , en
reptiles, ci les poissons. disant: Ton fils que je metirai
15. Il venait des gens de sur ton tròne en la place, c'est
loutes les nations pour en lui qui bâlira une maison à
tendre la sagesse de Salomon , mon nom .
el de la part de tous les rois 6. Commande donc qu'on
de la terre qui avaient entendu coupe pour moi des cèdresdii Li
parler de sa sagesse. ban ; que mes serviteurs soient
avec les serviteurs, et je te don
nerai pour les serviteurs le sa
laire que tu fixeras ; car tu sais
qu'il n'y a parıni nous personne
qui sache couper le bois
comme les Sidoniens .
I ROIS 443
7. Lorsqu'Hiram eut été in 14. Il en envoyait au Liban

formé des paroles de Salomon , dix mille chaque mois et tour
il eut une grande joie et dit : à tour ; ils res aientin mois au
Béni soit aujourd'hui l'Éternel Liban, et deux, dans leurs
qui a donné à David un fils maisons ; et Adoniram était à
sage, le roi de ce grand priple. la tèle de celle levée .
8. Hiram envoya donc dire 15. Salomon avait soixante
à Salomon : Jai appris ce que dix mille porte -faix, et quatre
tu m'as fait dire : je ſerai tout vingt mille homines qui tail .
ceque tu désires au sujet du bois laient les pierres sur la non
de cèdre et du bois de sapin . lagne,
9. Mes scrviieurs les trans 16. Outre les chefs, prépo .
porteront du Liban à la mer , sés à la surveillance des tra
m puis je les ferai diriger surmer vailleurs, au nombre de trois
sous forme des radeaux jusqu'au inille trois cents .
13 lieu que lumedésigneras: là , om 17. Le roi douna ordre d'ex
déliera les radeaux, et lu les traire de grandes pierres , des
B feras prendre ; tu m'en donne - pierres pesantes pour la fonda
ras l'équivalent en fournissant lion du temple , des pierres de
de vivres ma maison . tailles.
10. Hiram donnadonc à Sa. 18. Les maçons de Salomon,
lomon du bois de cèdre et du les maçons d Hiram el ceux
bois de sapin autant qu'il en de Guébal les taillèrent, et ils
voulut. préparèrent le bois et les
11. Ei Salomon fournit à pierres pour bâtir la maison .
Hiram vingt mille cor de
froment , pour l'approvisionne. CHAPITRE VI .
ment de sa maison , el vingi
cor d'huile pure. Soloinon 1. Ce fut quatre cent quatre
en donna autant à Hiram vingts ans après que les enfants
chaque année . d'Israël fussent sortis d'Égypte ,
12. L'Éternel donna de la la quatrième année du règne
<! sagesse à Salomon , comme il de Salomon sur Israël , au mois
OV
le lui avait promis. El il y eut de Ziv, qui est ledeuxièine,que
paix entre lliram et Salomon, Salomon bâtit une maison à
end
et ils firent alliance ensemble. l'Éternel.
13. Le roi Salomon fit aussi 2. La maison que le roi Sa.
une levée en Israël , et cette loinon bâlit à l Élernel avait
levée donna trente mille soixante coudées de long,
vingt de large , et trente de haut.
hommes .
3. En bàlissant la maison ,
on n'employa que des pierres CHAPITRE VII .
amirnées toutes taillées de la
carrière ; de sorte qu'on n'en 1. Salomon se bâtit aussi une
tendit point pendant la cons- maison et l'acheva en treize
truction le bruit du marteau , ans .
de la hache ou de quelque 2. Il båtit également sa mai
autre outil de fer. sou du parc du Liban , et elle
4. Salomon bâtit donc la " ul cent coudées de long . cin
maison et l'acheva. et la lam- qiiante de large , trenle de
brissa de bois de cèdre . hall, avec quatre rangées de
5. Alors l Élernel fit enten . colonnes de cèdre , supportant
dre ces paroles à Salomon : des ais de bois de cèdre .
6. Quant à cette maison que 3 Salomon avait fait venir
tu bâlis , si tu marches selon de Tur Hiram ,
mes stallils , si lii exécules mes 4. Fils d'une veuve de la tribu
jugements, si lu gardes toutes de Nephiali et dont le père élait
mes prescriptions.j'accomplirai Tyrien ; cet homme travaillait
pour loi la parole que j'ai don - le cuivre, il était rempli de
née à Davii ton pere . science , d'intelligence et d'ha
7. Je résideraiparmi les en- bileté, pour exécuter toutes
fants d'Israël , et je n'abandon sortes de travaux en cuivre ;
nerai point Israël mon peuple . il vint auprès du roi Salomon ,
8. Ainsi Salomon bàlit la et fit tous ses ouvrages .
maison et l'acheva . 5. Il forma les deux colonnes
9. Il couvrit toute la maison d'airain , haules de dix - huit
d'or pur partout; il couvrit aussicoudées et dont la circonfé .
d'or tout l'antel qui était dans rence étail de donze coudées.
le sanctuaire . 6. Il fit deux chapiteaux d'ai
10. La quatrième année du rain fondu pour être placés sur
règne de Salomon , au mois de les deux colonnes, Tun des
Ziv,les fondements de la maison chapiteaux était haut de cinq
de l'Éternel avaient été posés. condées, et ainsi l'autre .
11. El la onzième année , au 7.11 plaça les deux colonnes
mois de Bul, quiest le huilieme, au portique du Temple. Il dres
la maison ſut achevée avec tout sa la colonne de droiie et l'ap.
son mobilier et toutes ses dé- pela Jachin , puis il dressa la
pendances ; il avait donc fallu colonne de gauche et l'appela
sept ans pour la bàlir. Boas .
8. Il fit une mer de fonte, de
I ROJS . 445
forme circulaire, la longueur laquelle étaient les pains de pro

en élait de dis condées, la proposition .
fondeur de cinq et la circonfé 16. Les chandeliers d'or pur,
rerice de trenle coudées . dont cinq à droite et cinq à
9. Elle était posée sur douze gauche devant le sanctuaire,
boufs , dont trois tournés au ies Meurs , les lainpes et les
El seplentrion , trois à l'occident, mouchelles d'or.
trois au midi, et trois à l'orient. 17. Les bassins , ' les serpes ,
La mer était placée sur eux, el Irs aspergeirs, les lasses et les
leurs parties de derrière étaient encensoirs d'or pur. Les clefs
tournies en dedans. tèmes des portes de la maison
40. Il fildix supports d’airain , intérieure du Saint des Saints,
dont chacunétait long de quatre el celles du sanctuaire étaient
coudérs, large de quatre coil- u’or.
dées et haut de trois cou 18. Ainsi furent achevés tous
allt dées . les ouvrages que fit Salomon
11. Il fit dix bassins d’airain pour la maison de 1 Éternel.
dont chacun contenait quarante Puis, il fit apporter ce que Da
bath et liesurait quatre cou- vid son père avait consacré ,
idées. Chacun de ces bassins I argent et l'or et les vases, et
ful placé sur un des supports. il plaça le tout dans les trésors
12. On plaça ces supports, de la maison de l'Eternel.
cing du côté droit du temple ,
et cinq du côté gauche ;'et la
merétait placée du côté droit du CHAPITRE VIII .
temple , au sud- est.
43. Hiram fit aussi les bassins 1. Alors Salomon convoqua
- les pelles et les aspergeoirs ; devant lui à Jérusalemn les an
il acheva 1011t l'ouvrage qu'il ciena d Israël, et tous les chefs
fit pour le roi Salomon dans la des tribus, et les principaux
maison de l'Éternel. pères de famille des enfanis d'Is
11. Ce fut dans la plaine du raël, pour transporter l'arche
Jourdain , que le roi fit fondre d'alliance de l'Éternel de la
lontes ces pièces ; dans des ville de David qui était Sion .
formes creusées dans la terre , 2. Tous les hommes d'Israël
entre Soncoin et Zarthan . s'assemblèrent donc auprès du
13. Salomon fit aussi faire roi Salomon , au mois d'Elha
tous les ustensiles nécessairis vim qui est le septièine, pour
au lemple de l'É ernel, savoir: la fêle .
l'aulel d'or et la table d'or sur 3. Tous les anciens d'Israël
446 BIBLE DE LA PAMILLE .
vinrent et les prêtres portèrent pour le servir de demeure, un

l'arche. temple fonité pour être la rési
4. On transporla l'arche de dence à jamais.
l'Éternel, la tente d'assignation , 12. Puis le roi , se retournant,
et tous les vases sacrés qui bénit loute l'asseinblée d'Israël,
étaient dans la lenle . Ce furent et toute l'assemblée d'Israël se
les prêtres et les Lèviles qui les tenait debout.
portèrent. 13. El il dit : Béni soit l'É
5. Le roi Salomon et lonte ternel , Dieu d'Israël qui a parlé !
l'asseinblée d Israël, réunie au de sa bouche à David mon
près de lui. précédèrent l'arche. père , et qui par sa puissance
offrant d'innombrables sacri a accompli ce qu'il avait pro
fices de gros ct de menu bé . inis, en disant:
tail . 14 Depuis le jour que j'ai fait
6. Et les prêtres porlèreni sortir d'Égypte mon peuple Is.
l'arche d'alliance de l'É erme aël, je n'ai point choisi de ville
en son lieu , dans l'intérieur dunaucune t.ibu d'Israël pour y
sanctuaire , sous les ailes des bâtir une maison où mon nom
Chérubins. ré - idat ; mais j'ai choisi David ,
7. Il n'y avait dans l'archi alin qu'il dominât sur mon
que les deux tables de pierre penple 1.raël.
que Moïse y avait mises sur 15. El David mon père avait
l'Horeb , quand l'Éternetavaii projelé de båtir une maison , au
fail alliance avec les enfants som de l'Éternel, Dieu d'Israël .
d'Israël , lors de leur sortie du 16. Mais l'Éternel dit à Da
pays d'Égypte. vid mon père : En ſorinant le
8. Il arriva qu'au monient dessein de bàlir une maison à
où les prêtres sortaient du lieu mon nom , ili as montré les
saint, une nuće remplit la mai- bonnes intentions.
son de l'Éternel. 17. Néanmoins, ce n'est pas
9. De sorte que les prêtres toi qui lâliras celte maison ,
ne pouvaient se tenir del 011 mais lon fils qui sortira de tes
pour faire leur sery.ce , à cause reins, c'est lui qui bâtira celle
de la nuée, car la gloire de maison à mon nom .
l'Éternel remplissait la maison 18. L'Éternel a accompli la
de l'Éternel. parole qu'il avait prononcée,
10. Alors Salomon dit : l'É- j'ai été élevé à la place de Da
ternel aunonce qu'il veut de- vid mon père, je me suis assis
meurer dans la nuée. sur le trône d'Israël , comme
11. J'ai élevé cette maison l'Éternel l'avait dit, et j'ai bàti
I ROIS .
cette maison au nom de l'Éter 25 .
nel , Dieu d'Israël . -il vrai
19. J'y ai consacré, une place cienxDieu hetbite sur la terrey mouse
les cieux des cieuxne
pour l'arche renfermant l'al- te penyent contenir : comment
liance que l'Éternel , a faite avec pourrait elle le contenir , celle
nos pères ,quand il les eut lires maison que j'ai bālie !
du pays d'Egypte .
26. El pourlani, ô Élerpel
20. Ensuite Salomon se plaça inon Diell, prète l'oreille à la
devant l'autel de l'Éternel, eu prière, aux supp ications de lon
face de toute l'assemblée d'Is- serviteur, écoute les louanges
raël, et , étendanı les mains vers el les prières que ton serviteur
le ciel ,
l'adresse aujourd'hui.
21. Il dit: Éternel, Diru d'Is 27. Que tes yeux soient nuit
raël, il n'y a point de Dieu sem et jour ouverts sur cette mai
blable à toi, ni dans le ciel
qui son , sur ce lieu dont lu as dit:
est au - dessus de nous, ni sur Mon noin sera là , pour exaucer
la terre, quiest au - dessous ; 111 la prière que ton serviteur t'a
gardes ton alliance et la misé- dresse en ce lieu.
ricorde à tes serviteurs qui 28. Exauce les supplications
marchent de tout leur ceur de lon serviteur et de ion peu
dans tes voies .
ple Israël , quand ils t'invoque
22. Tu as gardé à ton serviront en ce lieu : exauce- les du
teur Davi d mon père ce que tu lie u
lui avais promis ; la bouche a exauce ieu où et tu pardonne
résides, des
. cieux :
parlé , et les mains ont accom 29. Quand
un homme aura
pli. comme il arrive en ce jour. péché contre son prochain , si
23. Mai nte nantdonc, Éter ne on lui défè re un s - rient à prê.
Dieu d'Israël, garde à ton ser- ter , et que ce serment ait été
viteur David mon père ce que prêté devanı ton aulel en celle
tu lui as promis, en disant : 11 inaison ,
y aura lonjours un de tes des 30. Entends-le des cieux ; et
cendants assis devant moi sur juge les serviteurs,
le trône d'Israël, pourvu que nant le méchant , en en condamn
lui ren
teslils prennent soin de marcher dant selon ses envres , et en
dans mes voies , comme iu y as justifiant le juste, en lui rendant
marché toi-mê ne .
selon sa ju -lice.
24. Et maintenant, Ô Dieu
d'Israël, puisse -t-elle se véri- aura Quand
31.été baitu lonpar peuple Israël
ses ennemi s,
fier la parole que tu as donnée pour avoir péché contre toi,
aton serviteur David ,mon père . Is'il arrive ensuite qu'ils revien
nent à toi , qu'ils louent lon nom . séjour où tn résides ; pardonne, 1

qu'ils le prient et le supplient agis el rends à chacun selon
dans cette maison , ses, voics , toi qui connais le
32. Exance - les des cieux , cæur de chacun ; car seul tu
pardonne à ton peuple Israël connais le coeur de chacun des
son péché, et ramène - le à lu enfants des hoinines ,
terre que lu as donnée à ses 38. Afin qu'ils le craignent
pères. Tout le temps qu'ils vivront sur
33. Quand les cieux se rc - la lerre que tu as donnée à nos
serreroni, ci qu'il n'y anira pa ancêtres.
de p nie , parce qu'on aura pé : 9 . L'rtrang 'r même qui
ché contre toi, s'ilarrive qu'en- u'appartient pas à lon peu
suile ils l'invoquent en ce lieni . Me Israël , et qui sera venu
qu'ils louent ton nom , et qu'ils s'un pays lointain pour l'ainour
reviennent de leurs péchés , de ton nom .
parce que lu les auras chatie : , 40. Tar on apprendra lon
34. Exaure -les des cieux , grand nom , la puissance de la
pardonne leurs péchés à tes main , et la force de la bras :
serviteurs et à 10 ! perple 13. alors qu'il viendra dunc prier
raël , en leur enseignant la vole en celle maiso ,
droite par où ils doivent mar 41. Exauce -ie des cieux ,
cher , et donne la pluie à la du séjour où lu résides , et fais
terre que lu os donnce en héri selon ce qne l'aura demandé
tage à ton peuple. cet étranger ; alin qne lous les
33. Quand la famine ou la peuples de la terre connaissent
peste frappera le pays, quand on noin pour le craindre ,
il sera désolé par la ronile. la comme lon peuple Israël, et
nielle , les santerelles, les che reconnaissent que ton nom est
nillos, qnand leurs enneinis les invoqne sur celte maison quc
presseront jusque dans leur j'ui batie.
propre pays , quand il y aura 42. Quand lon penple mar
que que autre plaie ou ma chera à la guerre contre son en
ladie , nemi, par le chemin où tu l'au
36. Toutes les prières el ras envoyé , s'il priel'Éternel les
toutes les supplications que te yeux dirigés vers la ville qu :
fera tout homme de lon peuple in as choi-i", et vers la maison
Israël, lorsqu'il aura reconnu dit que j'ai bàlie à lon nom ;
plaie de son cour , et étendu 43. Exauce des cieux leurs
les mains vers celte maison , prières et leurs supplications, 1
* 37. Exauce-les des cieux , du et fais valoir leur cause .
I ROIS . 449
14.Quand ils auront péché d'Égypte , de ce creuset de fer .

contre toi , car il n'y a point 50. Prisseul les yeux s'ouvrir
He d'homme qui ne pèche, et à la supplication de lon servi
e qu'étant irrita contre eux lui les leur, et à celles de ton peuple
auras livrés à un ennemi qui les Israël , puisses tu exaucer leurs
si emmènerà caprifs dans un pays prières, quand ils t'invoque
qui ennemi, près ou loin ; ront ;
45. Si, dans le pays où il : 51. Car, entre tous les peu
auront élé eminenés capliſs, ples de la terre , in les as choisis
mois ils ripirent en eux - inémnes, el pour ton héritage , ainsi que tu
'll s'ils l'adressent des supplica- l'as annoncé par Moise lon ser
tions , dans le pays où ils seront viteur, lorsqne lu fis sortir nos
#prison : iers, en disant : Nous pères del Égypte, Éternel inon
Mp avons péché, nous avons com- Dicu !
tahy mis des iniquités , nous avons 52. Lorsque Salomon eut
malagi : achevé celle prière, cette sup
46. S'ils reviennent à toi de plication adressée à l'Éternel ,
lai tout leur coeur et de toute leur II se leva de devant l'autel de
aine, dans le pays ennemi où l'Éternel , où il s'était mis à
bet ils seront relenus captils , et genoux , les mains étendues
: s'ils l'adressent leurs supplira- vers le ciel.
lions en se lournant vers le 53. Il se leva et bénit toule
* pays que tu as downé à leurs l'assemblée d'Israël à haule
ei ancêtres, vers la ville que tu voix, en disant :
as choisie, vers la maison que 56. Loué soit l'Éternel qui a
j'ai bálie à lon nom , donné du repos à son penple
47. Alors exauce des cieux. Israël, coinme il l'avait an
du séjour où tu résides, leurs noncé : pas une senle des bonnes
prières et leurs supplicalions , paroles qu'il avait fait entendre
vi et défend leur cause . par Moise son serviteur n'est
48. Et pardonne à lon peuple restée inaccomplie.
les péchés qu'il aura coinmis 55. Que l'Éternel notre Dieu
contre toi, les crimes dont il se soit avec nous comme il a été
pagine sera rendu coupable envers avec nos pères , qu'il ne nous
toi , fais -leur trouver grâce de- abandonne et ne nous delaisse
vant ceux qui les auront em- point;
menés en captiviić, el qu'on en 56. Mais qu'il inrline notre
ait compassion ; cour vers lui, qu'il nous fasse
49. Car ils sont lon peuple et marcher dans ses voies , obser
#ton héritage ; lu les as fait sortir ver ses commandements , ses
1
statuts et les jugements qu'il a des et la graisse des sacrifices

donnés à nos pères. pacifiques.
57. Que les paroles de sup 63 Salomon célébra en ce
plications que j'ai adressées à temps-là , avec tout Israël, une
l'Eternel notre Diru lui soient fèt . solennelle. Il y eut une
présentes jour et nuit, afin qu'il grande öffluence d'hommes qui
soutienne le droit de son ser vinrent de vaut l'Eternel notre
viteur et celui de son peuple Diell, des pays qui s'étendent
Israël , selon qu'il le faudra depuis le territoire de Hamath
chaque jonr. jusqu'au torrent d Égyple ; cela
58. Afin que tous les pen- dura septjours et sept jours , en
ples de la terre connaissent tout quatorze jours .
que c'est l'Éternel qui est Diru , 64. Le butième jour , Salo
et qu'il n'y en a point d'autre . mon congédia le peuple ; ils bé
59. Que votre cour soit tout niient le roi . puis rentrèrent
entier à l'Éternel volre Dirnt, dans leurs lentes, le coeur plein
et vous marcherez selon les dejoiu eld'allégresse , pour lout
statuts, et vous obzerverez ses le bien que l'Éternel avait
commandements comme en ce fait à David son serviteur , et à
jour. Israël son peuple.
60. Le roi , et tout Israël
coinme lui, offrit des sacrifices
à l'Éternel ; CHAPITRE IX .
61. Et Salomon offril , en sa
crifices pacifiqnes à l'Éternel, 4. LorsqueSalomoneut arhe
vingi - deux mille bonis et vé de bàlir la maison de l'É
cent vingt mille brebis . C'est ternel et la maison royale , et
ainsi que le roi et les en- tout ce qu'il avait souhaité de
fants d'Israël firent la dédi- faire,
cace de la maison de l'Éler 2. L'Éternel lui apparut une
nél. seconde fois, comme il lui était
62. En ce jour-là, le roi con- apparu á Gabaon ;
sacra le milieu du parvis , qui 3. El l'Éterncl lui dit : J'ai
était devant la maison de l Éter exaucé les prières et les suppli
nel ; il у ofirit les holocaustes, calions que lu in'as adressées ;
les offrandes et la graisse des j'ai sanctifié celle maison que
sacrifices pacifiques, car l'autel tu as bàlie ; elle portera à ja
d'airain , qui était devant l'Eter. mais mon noin, et mes yeux et
nel ,était trop petit pour conle- mon cœur y seront toujours .
nir les holocausles , les offran- . 4. Quant à toi , si tu marches
1
I ROIS . 451
devant moi , comme a marché pourquoi l'Élernel a fait fondre

David Ion père, dans l'intégrité sur eux Tout ce mal .
et la droilure de ton cæir , ell 10. Au bout de vingt ans ,
faisant lout ce que je l'ai com- pendant lesquels Salomon båtit
mandé, et en gardant mes slá- les deux maisons, la inoison de
tuls et mis jugements , l'Étsnel et la maison royale ,
* 5. J'afferinis ton trône en Is 11. Coinnie Hirain , roi de
raël à jamais , commeje l'ai an- Tyr, avait envoyé à Salomon
noncé à David lon père, en di- du bois de cèdre , du bois de
sant : Januais un de tes descen- sapin et de l'or autant qu'il en
danis ne cessera d'occuper le avait voulu , le roi Salomon
trône d'Israël . donna à Hirain vingt villes
6. Mais si vous vous détour- dans le pays de Galilée .
nez demoi, vous et vos fils, el 12. Hiram sortit de Tyr pour
que vous ne gardiez pas les voir les villes que Salomon Ini
THI commandements et les statuts avait données, et elles ne lui
gne je vous ai donnés, mais plureni pas .
eld que vous vous en alliez servir 13. Il dit : Quelles villesm'as
d'autres Dieux el vous pros- tu données , mon frère ? Ei on
lerner devant eux , ies appelle depuis ce jour pays
7. Je retrancherai Isr: ël de sablouneus.
la terre que je lui ai donnée, et 14. Hirain envoya au roi cent
je rejellerai loin de moi celle vingt lalents d'or .
maison quej'ai consacrée à mon 15. Le Tribut que le roi Salo
nomi, et Israël sera la fable et la inon avait imposé servit à cons
risée de tous les peuples. truire le temple de l'Eternel , sa
8. El cette maison qui aura propre maison, Milo , les murs
été si haut placée , quiconque de Jérusalem , el les villes de
passera devant ellela regardera Chatzor , de Méguido et de Ga
avec surprise, et sifflera en di- ser .
al sant : Pourquoi l'Éternel a-l-il 16. Pharaon , roi d'Égypte,
traité ainsi ce pays etcelle mai- était monté , s'était emparé de
son ? Gaser , l'avait réduire en cen
9. Et on lui répondra : Par- dres,etayant massacré les Cha
ce qu'ils ont abandonné l'Éler nanéens qui habitaient celle
nel leur Dieu , qui avait tiré de ville , il la donna pour dot à sa
l'Égyple leurs pères , et qu'ils file, feinme de Salomon .
ai se . sont attachés à d'autres 17. Sali mon fit reconstruire
Dieux , se sont prosternés de- Gaser et Beth -Horon la Basse ,
Vont eux et les ont servis , C'est 18. Et Bailath et Thadınor,
dans le désert de ce pays , des sacrifices pacifiques, sur

19. El toutes les villes ou Sa- l'autel qu'il avait bâli à l'Éter
lomon conservait ses provinel, et il brûlait l'encens sur ce
sions , les villes pour les cha Hiqui se trouvait devant l'Éter.
riols et pour la cavalerie. etlon : nul ; et il achera la maison .
ce qu'il a plu à Salomon de bà 26 Le roi Salomon fit cons
tir à Jérusalem , dans le Liban Truire aussi un vaisseau à Et
et dans lout le pays de sa do- sion -Guéber. près u'Eloih , sur
mination . la mer Rouge. au pays d'Edom .
20. Tous les peuples qui 27. Ei Hirain envoya sur ce
étaient restés des Amorrhéens, vaisseau, avec les serviteurs
des Phirisiens, des Héréens, de Salomon, de ses serviteurs
des Hevéens et des Jebusiens des gens de mer, entendus dans
qui n'étaient point des enfants l'art nautique ;
d'Israël , 28. El ils arrivèrent à Ophir ,
21. Savoir ,leurs descendants et y prirent qualre cent vingt
qui étaient demeurés dans le talents d'or qu'ils apportèrent
pays, el que les enfants d'Israël au roi Salomon .
n'avaient pu exterminer, Salo
mon les rendit tributaires,
comme ils le sont encore au
jourd'hui. CHAPITRE X.
22 , Mais Salomon n'employa 2
à un service d'esclaves aucun 1. La reine de Saba , ayant
des enfants d'Israël ; ils étaient appris la réputalion que Saio
gens de guerre,officiers ,cheſs, mon avail acquise, grâce au
capilaines, commandants des non de l'Eternel, vint l'éprou -
chars et de la cavalerie. ver par des énigmes.
23 C'étaient les chefs qui, au 2. Elle entra dans Jérusalem
nombre de cinq crni cinquante, avec un très - grand cortège ,
surveillaient les travaux de Sa- avec des chameaus portant des
lomon , et qui dirigeaient les aromales et une grande quan
travailleurs . tilé d'or et de pierres précieu
24. La fille de Pharaon monta ses : elle vint vers Salomon
de la ville de David dans le pa- et lui parla de lout ce qu'elle
lais que Salomon lui avait fait désirait.
Vârir. C'est alors qu'il bålit 3. El Salomon lui expliqua
Milo . loul ce qu'elle lui proposa , et il
25. Trois fois par an , Salo- n'y eut rien que le roi n'en
mon offrait des holocaustes et tendit et ne lui expliquàt .
I ROIS. 453
4. Alors la reine de Saba grande quanlité d'aromates que

voyant loule la sagesse de Sa- ia reine de Saba en donna au
lomon , et la maison qu'il avait roi Salomon .
bâtic, 11. Le vaisseau de Uiram qui
5 Et le service de sa table , avait cherché de l'or à Opbir,
l'organisation de ses serviteurs, un apporla aussi une très - gran
les fonctions de ses olficiers , et de quantité de bois d'Alinou -
leurs vêtements et ses échan- gnim , et des pierres précieuses.
sons , rtles holocaustes qu ':l of 12. Le roi Salomon fit de ce
frait dans la maison de l'Éter- bois d'Almonguim des colon
nel , elle fut tout hors d'elle . nes pour la maison de Dieu et
même. pour la maison du roi , et des
6. El elle dit au roi : Ce que harpes et des lulhs pour les
j'ai apprisdans mon pays de la chanteurs; il n'est plus venu de
ch sagesse et de tes affaires est vé- ce bois d’Aluongin , et on
ritable. n'en a plus vu jusqu'à ce jour.
7. Je ne l'avais pas cru jus 13 El le roi Salomon donna
qu'à Cp que je lusse arrivée et à la reine de Sabi lout cequ'elle
que je l'ensse vu de mes pro- souhaila et ce qu'elle demanda ,
pres yeux ; mais on n : m'en outre ce qu'il luidonna de lui.
avait pas rapporté la voilie : t1 même avec la libéralité qui
sagesse et lon mérite surpas convenait à un roi lel que Sa
sent tous les récits que j'en lounon . Puis elle partit et revint
avais entendus . dans son pays, elle et ses ser
8. Acureux sont tes sujets, vileors.
heureux tes serviteurs, d'être 14. Ainsi le roi Salomon fut
continuellement auprès de toi plus grand en richesse et en
et d'entendre les paroles de la agesse que lous les rois des
sagesse . autres pays.
9. Béni soit l'Éternel ion Dieu 15. El de tous les pays on
qui l'a choisi pour le meltre sur cherchait à le voir pour enten .
le trône d'Israël; c'est parcere la sagesse qne Dieu avait
qu'il aime Israël à tonjour's wise en son cæur.
qu'il l'a établi roi pour faire 16. El chacun lui apportait
prévaloir le droit et la justice on présent : des vases d'argent,
10. Elle donna au roi cent les vases d'or, des habits , des
vingt talents d'or etune grande rues, des aromates, des che
quantité d'aromates ainsi que vaux et des mulets. Cétait
de pierres précieuses. El jamais ainsi chaque année .
il ne vint depuis une aussi
454 BIBLR DE LA FAMILLE.
fraient de l'encens et des sacri .
CHAPITRE XI . tices à leurs dieux .
8. L'É :ernel fut donc irritė
1. Le roi Sa'omon aimå,outre contre Salomon , parce que son
la fille de Pharaon , plu : ienrs cour s'élait détourné de l'Éter
femmes étrangères, des Moa- nel Dieu d'Israël qui lui était
biles, des Ammonites, des Iull- apparu deux fois ,
méennes , des Sidoniennes et 9. Et qui lui avait fait une dé.
des Hélhéennes, fense expresse de ne pas suivre
2. Qui appartenaient aux na- des dieux étrangers , mais il ne
tions dont l'Éternel avait dit s'était point conforiné à la dé
aux enfants d Israël : Vous n'i rense de l'Éternel .
řez point parmi elles , et elles 10. Ei l'Éternel dit à Salo
ne viendro ntpointparmi vous : mon : Puisque tu as agi ainsi,
car elles delourneraient vos et que tu n'as pas gardé mon
coeurs vers leurs dieux. Salo - alliance et les statuts que je
mun s'allacha pourtant à elles l'avais donnés , je déchirerai I:
avec passion . lon royauine, et je le donnerai
3. Dans le temps de sa vieil- à ton serviteur.
lesse , ses femmes firent pen 11. Toutefois , pour l'amour
cher son coeur vers d'autres de David lon père , je ne ſerai
dieux, et son coeur ne fut point point cela pendant ta vie ; c'est
toi tentier à l'Éternel son Dieu , entre les mains de ton fils que
comme l'avait été le coeur de je le déchirerai .
David son père . 12. Néanmoins, je ne lui ar
4. Et Salomon suivit Asta- racherai pas tout le royanime ,
roth , dieu des Sidoniens , et j'en laisserai une iribu à tun
Milcom , idole des Ammonites. fils pour l'amour de David , mon
5. Ainsi , Salomon lių ce qui serviteur, et de Jerusalem dont
étail mál aux yeux de l'Éternel, j'ai fait choix .
et ne suivit pas l'É.ernel , 13. L'Éternel suscita donc
comine l'avait suivi David sou un adversaire à Salomon en la
ère . personne de lladad I Idumeen ,
6. Saloinon bâtit un baul qui était de la race royale d'E
lieu à Kémosch , l'idole des Moa - dom .
biles, sur la montiigne qui fait 14. Du lemps où David était
face a Jerusalem , it à Moiec . en Edom , Joab , chef de l'ar
l'idole des Aminoniles . mée , élai juonté en Eloin
7. El il en filains pour toules pour ensevelir les morts, après
ses femmes étrangères qui of- avoir tué tous les anàles.
I ROIS , 455
16. Car Joab élait demeuré pays ? Et l'autre dit : Rien ne

là six mois avec tout Israël , me manque , inais laisse - moi
in jusqu'à ce qu'il eûl exterminé partir .
wi tous les måles d'Edom . 1 22. Dieu suscita un autre en
16. lladad s'evfuit pour se nemi à Salomon en la personne
il rendre en Égypte avee quel de Rezon , fils d'Eliadah , qui
ques, Iduinéens, serviteurs de avait abandonné Hadadezer ,
h son père : Hadad était encore roi de Tsoba. son marire.
fort jeune à cette époque. 23. Il assembla des gens au
17. Partis de Madian , ils vin . près de lui, et devint chef de
a rent à Paran , prirent avec elix bandes que David défit, et qui
des gens de Paran , et arri- ensuite allèrent s'établir à Da
S vèrent en Égypte anprès de mas et y dominèrent.
Pharaon , roi d'Egypte , qui 24 11 devint un obstacle
donna à lladad une maison, lui pour Israël pendant toute la
assura des aliments et lui ac- vie de Salomon , ajoutant au
corda aussi une terre . mal que lit Ben - Hadad ; Rezon
18. Hadad pénétra fort avant inqniéla Israël et régna en
dans les bonnes graces de Pha- Syrie.
mis raon , qui lui lit épouser la seur ! 25. Jéroboam , fils de Nebat ,
de sa feinme, la seur de la reine Ephraiile, de Tsereda , dont la
Tachpenes. mère qui était veuve s'appe
19. Et la sæur de Tachpenes lait Tserua , et qui lui même
lui donna un fils nommé Genu- élail serviteur de Salomon, se
bath , queTachpenes sevra dans rivolla aussi contre le roi .
la maison de Pharaon ; Genu -l 26. l'oici à quelle occasion
bath vécut donc dans la mai- ' il se souleva con ! re le roi :
son de Pharaon, au milieu des Salomon bàtissait Millo el com
Gils de Pharaon . blait les brèches de la ville de
20. Lorsque fladad cut ap- David , son père.
pris en Egypte que David élait 27. Jirobuam élait un hom- ,
couché avec ses pères , et que me vaillant. Salomon , remar
Joab , chef de l'armée , éliit quant la capacité de ce jeune
4 mort , il dit à Pharaon : Laisse homme, lui conlia la surveil
moi parlir et retourner dans lance de loute la maison de
mon pays : Joseph .
21. El Pharaon lui répondil : 28 Or, en même temps que
Te manque -t- il quelque cho e Jiri buanı sortail de Jérusalein ,
chez moi , pour que lu de- Alija de Schilo , le prophète ,
mandes à relourner danš lon qui était revêtu d'une robe
neuve , le rencontra dans le 35. Et je laisserai une tribu
chemiu ; ils étaient alors tous à son fils, afin qu'il reste tou
deus seuls dans les champs. jours à Dav.d , inon servileur,
29. Ahija prit la robe neuve un empire à Jérusalein , la ville
qui le couvrait, et la déchira en que j ai choisie pour y mettre
douze pièces ; mon nom .
30. Et il dit à Jeroboam : 36. Je te prendrai donc , et
Prends -en pour toi dix pièces; to règneras partout où il le
car l'Éternel Dieu d Israël a plaira , et tu seras roi sur Israël,
dit : Je vaisdéchirer le royanime 37. Et il arrivera que si tu
entre les mains de Salomon , el in'obéis en tout ce que je te
je len donnerai dix tribus. commanderai , si tu marches
31. Mais il lui restera une dans mes voies el que tu fais
tribu pour l'amour de David , ce qui est droit à mes yeux , en
non sırviteur, et pour l'amour gardant mes statuts el mes com
de Jerusalem , la ville dont j'ai mandements, cumine l'a fait
fait choix entre toutes les tribus David mon serviteur, je serai
d'Israël . avec toi , et je le ferai une mai
32. Parce qu'ils m'ont aban - son stabie , comme j'avais fait
donné el se sont prosternés celle de David , et je le donne
devant Astaroth . dieu des Sido . rai Israël.
niens , et devant Kemosch , dieu 38 Ainsi j'allligerai la posté
de Moab , el devant Milcom.rité de David à cause de ses
dieu des Ammoniles ; et parce faltes, mais non pour toujours .
qu'ils n'ont point marché dans 39 Salomon chercha à faire
mes voies , en faisant ce qui est périr Jeroboamn ; mais Jéro
droit à mes yeux , el en gardant boain se leva et s'enfuit en
mes stalus et mes jugements , Égypte vers Sisak , roi d'É
comme avail fait David , père gyple , et ildemeara en Égypte,
de Salomon . jusqu'à la mort de Salomon .
33. Toutefois , de son vivant , 41) . Le reste des fails el ges.
je ne diminue rai en rien son tes de Salomon , el ses traits
royaunie , et je le maintiendroi de sagesse , tout cela est consi
prince pour l'amour de David ,lyné dans le Livre de la l'ie
món serviteur , dovt j'avais fait de Salomon .
choix , el qui a gardé ines com 41. Le teinps que Salomon
mandements el mes slaluis . régna à Jérusalem sur tout Is
34. Mais j'ôterai le royaume raël, fut de quarante ans.
de la main de son fils , et je tele · 42. Salomon s'endormit avec
donnerai , savoir les dix iribus . ses pères, et il fut enseveli
I ROIS . 457
dans la ville de David son père , seront pour toujours tes servi
Bet Rehabam son fils, régna en leurs.
sa place. 8. Mais il ne suivit point le
conseil que les vieillards lui
avaient donné, et s'adressa aux
II CHAPITRE XII . jeunes gens qui avaient été
élevés et qui étaient avec lui ;
i de 1. Rebabam alla à Sichem , 9. El il leur dit : Que me
* car c'étail à Sichem que tout conseillez - vous de répondre à
Ti Israël s'était réuni pour le pro ce peuple qui m'a uit : Allége
clainer roi. lejong que ton père a fait peser
2. Jeroboam , fils de Nébat, sur nous ?
apprit ces nouvelles ; il était 10. Les jeunes gens qui
si encore en Égyple, ou il s'étail avaient été élevés avec lui, lui
rélugié pour échapper au roi dirent : A ce peuple qui est
Salomon , et où il élait resté. venu le dire : Allége le joug
3. On l'envoya chercher. que ton père a fait peser sur
Alors Jeroboam . et foule l'as- nuus, réponds : Mon pelil doigt
semblée d'Israël viurent, et est plus gros que les reins de
Tato parlèrent ajosi à Rehabım : mon père.
4. Ton père nous a imposé 14.Or,inon père vous a soumis
un joug pesant : mais loi , al- à un joug pesani, mais moi, je
en lége no ! re servitude et le joug rendrai votre joug plus pesant
ei que ton père nous a imposé , encore ; mon père vous a chà
in et nous le servirons . tiés avec des verges , mais moi
5. Il leur répondit : Allez- je vous chàlierai avec des char
Esi vous . en , et revenez vers moi dons .
hli dans trois jours. Et le peuple 12. ' Trois jours après , Jéro
Nis'en alla . poam reviot avec tout le peuple
6. Le roi Rchabam consulla vers Rebabam , car le roi leur
me les vieillards qui avaient été avait dit : Revenez vers inoi
e auprès de Salomon son père, dans trois jours,
il pendant sa vie, et il leur dit : 13. Mais le roi répondit dure
Que me conseillez - vous de ré- ment au pruple, contrairement
- pondre au peuple ? au conseil que les vieillards lui
7. El ils lui dirent : Si tu te avaient donné.
di montres aujourd'hui facile pour 14. El il dil au peuple , d'a
ce peuple ,silu leur cédes elque près le conseil que les jeunes
S lu les écoules , enfiu si tu leur gens lui avaient donné : Mon
i donnes de bonnes paroles , ils père vous a soumis à un joug
26
pesant , mais moi , je vous le Juda resla altachée à la mai
rendrai pluis pesant encore ; son de David .
mon père vous a châliés avec 21. Reliabam vint à Jérusa
des verges, mais moi je vous lem , el assembla la maison de
chàlierai avec des chardons. Juda el la tribu de Benjamin,
15. Le roi n'écoula donc an nomlire de cent quatre
point le peuple ; car , ainsi en vingt-urilie homines d'élites
avait disposé l'Éternel pour ac- exerrés à la guerre, pour com
complir la parole que l Élernei balire la maison d'l-raël, et ra
avait adressée par l'organe mener lout le royaume à Re
d'Ahija le schilonite à Jéru - babain, fils de Saloinon .
boam , fils de Nobat . 22. Mais la parole de Dieu
16. Le peuple d'Israël, voyaut fut ainsi adressée à Sche
que le roi ne l'écoulait point, maïah , homme de Dieu :
répartit ainsi : Quelle part 23. Parle à Rehabam , fils de
avons -nous avec David ? Nous Salomón , roi de Juda , et à toute
n'avons point d'héritage avec la maison de Juda et de Benja
le fils d'Isai . A vos lentes , inin , et au reste du peuple, en
Israël . Et toi, David , pourvoi disant:
à ta maison Ainsi Israël ren 24. Voici ce qu'a dit l'Éter
tra dans ses tentes. nel : Nemontez pas pour com
17. Et Rehabain ne régna ballre vos frères les enfants
que sur les fils d'Israël qui u'Israël : Relournez chacun en
habitaient dans les villes de votre maison ; car ce qui est
Juda . arrivé vient de moi Ils obéirent
18. Le roi Rehabam envoya à la parole de l'Éternel, s'en
Adoram qui était p éposé aux retournèrent et partirent, selon
impôts ; mais lont Israël l'ac- la parole de l'Éternel .
cabla de pierrés, et il périt : Ei 25. Jeroboam bâlit Sichem ,
le roi Rehabain se hâla demon- sur la montagne d'Éphraïin , et
ler sur son char, pour s'enfuir il y habila . Puis il sortit de là
à Jerusalem . et bålit Penuël.
19 Israëi a donc rompu avec 26. Et Jeroboam dit en son
la maison de David jusqu à ce caur : Le royaume pourrait
jour. bien revenir mainli'nant à la
20. Aussitôt que tont Israël maison de David .
riit appris le retour de Jéro- i 27. Si ce peuplemonte à Jé
boam , on le fil venir à l'as- rusalein pour y faire des sacri- i
semblée , of on l'institua roi fices dans la maison de l'Éter
de toutIsraël. La seule tribu de nel , ses penchants pourraient
I ROIS . 496
se réveiller en faveur de son
majire, Rehabain , roi de Juda ; CHAPITRE XIII .
on me querait, et l'on revien
I drail à Rehabaill, roi de Juda . 1. Un homme de Dieu vint
28. Le roi , ayant pris conde Jula à Bithël par ordre de
* seil , fit faire dens veaux d'or, l'Éternel; Jeroboam se tenait
et dit aux Israélites : Cen est alors près de l'autel pour y
trop pour vous que de monter l'aire des encensements .
à Jérusalem . Voici les dieux, 2. Cet homme cria à l'autel ,
# Israël, qui l'ont fait sortir du selon la parole de l'Éternel :
pays d'Egypte . Antel ! aulei ! voici ce qu'a dit
29. Et il mit l'un des veaux l'Éternel : Un fils pail a à la
et d'or à Béthël, et l'autre à Dan . maison de David : il s'appellera
30. Et ce fut une occasion Josias , et il imunolera sur toi
de péché, car le peuple aila les sacrificaleurs des hauis
jusqu'à Dan pour se prosterner lieux qui font desencensements
devant l'un des veaux d'or . sur toi , et on brûlera sur toi
31. El le roi éleva un temple des ossements d'homines.
sur les hauts - lieux , et prit 3. Il annonça ce jouir là un
des sacrificateurs parmi les miracle , en disant : Voici le
i derniers du peuple qui n'étaient miracle dont l'Éternel a par é :
pas fils de Lévi . l'autel se fondra et la cendre
32. Jeroboam institua une qui est dessus sera dispersée.
fête le huitième mois, le quin 4. Dès que le roi eul enten
zième jour du mois , à l'imila- du la parole que . l'homme de
tion de celle qui se célèbre en Dieu avait prononce contre
Juda ; il offrit ainsi à Béthël , l'autel de Béthël. Jóroboain
sur l'autel , des sacrifices aux étendit sa main de l'antel, en
veaux qu'il avait fails , et il éta- disant : Saisissez - le Muis la
blit à Béthel les sacrificateurs inain qu'il avait élenilue contre
des hauts - lieux . le prophète devint sèche ; et il
33. Le quinzième jour du ne put la retirer à lui.
huitième mois, c'est -à - dire, du 5. L'antel se fendit. la cen
mois qu'il avait choisi selon dre qui le convrait se dispersa,
ell son caprice , il offrit des sacri- conformément ani iniracle que
fices sur l'autel qu'il avait fait l'homme de Dieu ayait prédit,
à Béthel ; il établit une lêle selon la parole de l Élernel.
pour les enfants d'Israël, et il 6. Le roi prit la parole et dit
monta sur l'autel pour faire des à l'homme de Dieu : Invoque
encensements . l'Éternel , ton Dieu , et prie - le
pour moi, afin que je recouvre Dien , qui était venu de Juda ,
l'usage de ma main . Ell'hom - s'en était allé.
me de Dieu supplia l'Ét moel, 13. Ei il dit à ses fils : Sel
et le roi recouvra l'usage de sa lez -inoi mon âne . Et ils lui
main comme auparavant. se lèrint l'àne sur lequel il
7. Alors le roi dit à l'homme monta .
de Diell : Etre avec moi dans 14 Il s'en alla après l'hom
la maison pour y prendre quelme de Dieu , et le trouva assis
ques alimenis, el je te ferai un sous un chêne, et lui dt : Est
présent.
ce loi l'honnine de Dieu qui est
8. L'homme de Dieu répon- venu de Juda ? Et l autre ré
dit au roi : Quand t'i me don - pondit : C'est moi .
nerais la moitié de la maison , 15. Alors , il lui dit : Viens
1
je n'entrerais pas chez toi , el avec moi à la maison et prends
ne mangerais, ni ne boirais en un repas
ce lieu .
16.Mais l'autre répondit : Je
9. Carl Éternel m'a ordonné ne puis retourner avec toi , ni
ainsi , en disant : Tu ne man- entrer chez toi ; je ne inangerai
geras point et lu ne boiras pas et ne boirai pas en ce lieu .
point, el tu ne t'en retourneras 17. Car il m'u été dit de la
point par le même chemin que part de l'Éternel : Tu n'y man
lu auras suivi pour venir. geras point el n'y boiras pas ,
! 0 . Il s'en alla donc par un et lu ne suivras pas, pour re
autre chemin , et ne s'en revenir , le même chemin que tu
tourna point par le même che- avais suivi pour y aller .
min qu'il avait suivi pour se 18. L'autre dit : Moi aussi, je
rendre à Béthël.
suis prophèle, comme toi ; et
11. Il y avait alors à Béthël un ange ma parlé ainsi de la
un vieux prophèle , à qui son part de l'Eternel : Rainène -le
tils vint raconter tout ce que avec toi en la maison ; qu'il y
l'homme de Dieu avait fait ce mange et boive. Mais il men
jour- là à Béihel, et les paroles lait en parlant ainsi .
qu'il avait prononcées devant 19. Le premier s'en retourna
le roi : les enfants de ce pro- donc avec lui , mangea et but
phèle lui rapportèrent tout dans la maison .
cela .
20. Et il arriva que , lors
12. Et leur père leur dit : qu'ils furent assis à table , la
Par quel chemin s'en est-il al- parole de l'Éternel fut adressée
lé ? Ses enfants lui montrèrent au prophète qui l'avait ramenė.
par quel cheipin l'homme de 21. Et celui-ci cria à l'hom
I ROIS . 461
$ me de Dieu qni était venu de 28. Il alla et trouva le ca
Juda : Alsi'a dit l'É'ernel : Javre étendu dans le chemin ;
Puisque tu as été rebelle à la l'àne et le lion se tenaient près
i parole de l'Éternel. et que lui du corps, etle lion n'avail point
# n'as pas garde le commande dévoré le corpsui déchiré l'àve .
ment que l'Éternel ion Dieu 29. Alors le prophète releva
El t'avail donné. le cadavre de l'hoinme de Dieu ,
22. El que tu t'en es retourné le chargra sur son àne et l'ein
is et que lu as mangé et bu dans porta. Et le vi.'ux prophète re
EM le lieu dont l'Élernel tun Dienvint à la ville pour célébrer les
l'avait dit : Ny mange pas et funérailles et ensevel.r le mort.
n'y bois point; ton cadavie 30. Et il unit le corps en son
-1 n'entrera point dans le sépul- sepulcre elcelebra les funérail
cre de tes pères. les,en disant : llélas,mon frère .
23. Lorsqu'il eut mangé el 31. Lorsqu'il l'eut enseveli.
bu , le vieux prophète fil seller il dit à ses enfants : Quand je
un àne pour le prophèle qu'il serai mort , ensevelissez -moi
avait ramené. dans le sépulcre où est ense
24. Puis celui-cis'en alla ; un veli l'homme de Dieu , et met
lion le renconira en chemin et tez mes Os à côté des siens.
le tua ; son corps gisait à terre 32. Car cela arrivera certai
dans le chemin ; l'àne se tenail nement, ce qu'il a proclainé,
auprès du corps, vi le lion aussi. selon la parole de l'Éternel,
25. Des passants vireul le contre l'autel de Béthël , et
cadavre étendu dans le chemin , contre toutes les maisons des
et le lion qui se tenait auprès ; hauts -lienx qui sont dans les
et ils vivrent l'annoncer dans villes de Samarie .
la ville où le vieux prophèle 33. Néanınoins , Jéroboam
demenrait.. ne se détourng point de sa inau
26. El le prophète qui avait vaise voie ; mais il continua à
ramené du chemin l'homme prendre parmi les derniers du
de Dieu dit : c'est l'hoinine peuple, des sacrificateurs pour
de Dieu qui a été rebeile au les hauts -lieux : quiconque dé
commandement de l'Éternel ; sirait se consacrer , devenait
l'Eternel l'a livré au lion qui l'a sacrificateur des hauts- lieux .
déchiré et tué , selon la parole 34. Ce fut là le crime de la
que l'Éternel avait prononcée. maison de Jéruboam et la cause
27. El il parla à ses fils , en de sa perte et de son extermi
disant : Sellez- moi mon âne, et nation de la terre .
ils le lui sellèrent .
d'Israël : Je t'avais élevé du
CHAPITRE XIV . ini iru du penple , je l'avais
instillé chef de mon people
1. En ce temps , Abiah , fils Israël,
de Jéroboam , devint malade. 8. J'avais arraché le royaume
2. El Jeroboam dil à sa fem- de la maison de David et je te
me : Lève- toi el dégrise - loi l'avais donné; inais puisque lu
pour qu'on ne reconnaisse pas n'as pas élé comme David mon
que tú es la femme de Jéro- serviteur , qui a gardé mes
boam , et va à Schilo : Ahijah commandements et qui m'a
le prophère y est ; c'est lui qui suivi de tout son cæur , ne fai
m'avait prédit que je serais roi sant que ce qui est droit à mes
de ce peuple . yeux ,
3. Prends avec toi dix pains , 9. El que 111 as plus mal agi
des biscuits el un vase de miel, que tous ceux qui ont été avant
et rends - toi auprès de lui; il le toi , que lll es allé te faire d'au
dira ce qui doit arriver à ce tres dieux et des images de
jeune garçın . lonte pour m'irriter, el que tu
fit ,
10 .
Schilo , et entra dans la maison beur sur la maison de Jéro
d'Ahijah . Or , Ahujah ne pou- boam ; je lui retrancherai tout
vait voir , ses yeux élaiunt af ètre vivant , toute autorité et
faiblis par la vieillesse. Tout pouvoir en Israël, et je
5. L'Éternel avait dit à Ahi- nolioierai la maison de Jéro
jah : Voilà la femme de Jéro- boam coinme on neltoie la
boam qui vient le consulter au fienle , jusqu'à ce qu'il n'en
sujet de son fils ; car il est ma- reste plus rien .
lade : tu lui diras lelle el telle 14. Celui qui , appartenant à
chose ; elle viendra à toi sous Jéroboain , mourra dans la ville
un déguisement . sera mangé par les chiens, et
6. Aussitôt qu'Ahijah eul celui qui mourra aux champs,
entendu le bruit de ses pas, sera nangé par les oiseaux des
comme elle était à la porle, cieux; car l'Éternel a pro
il dit : Entre , femme de Jé- noncé.
roboam : Pourquoi ce dégui 12. Toi donc , lève- toi et va
sement ? J'ai des choses dures en ta maison ; dès que tes
à t'annoncer. pieds entreront dans la ville,
7. Va , et dis à Jéroboam ': l'enfant mourra .
Voici ce qu'a dit l'Éternel Dieu 13. Ettout Israël le pleurerą
I ROIS . 463
man litet l'ensevelira ; car lui senl del pères, et Nadab , son fils, régna
toute la famille de Jeroboam en sa place .
pot entrera au sépulcre , parre qu'en 20. Et Rehabam , fils de Salo
lui seul,de lonte la maison de inon , régnait en Juda ; il avait
ziemi Jeroboam , l'É !ernel Diru dl- quarante -cu -un ans , quand il
Duriatsraël a trouvé quelque chose devint roi , et il régna dix -sept
Na de bon . ans à Jérusalem , la ville que
Coloring 14 Et l'Éternel établira snr 1 Éternel avait choisie enire
Israël un roi qui exterminera la toutes les tribus d'Israël , pour
maison de Jéroboam , ce qui y meltre son noin. Sa mère
en existe aujourd'hui et ce qui s'appelait Nahamà l'Ammo
palira encore . nite .
15. Et l'Éternel frappera Is 21. Juda aussi fit ce qui était
mi praël, l'agitant comme le roseau mal aux yeux de l'Éternel; et
# s'agile dans l'eall ; et il arra- ils l'irrilèrent par les pér-hés
chera Israël de cette bonne qu'ils comntirent , en plus
terie qu'il a donnée à leurs grand nombre que n'en a
re, pères, et il les dispersera au- vaient jamais commis leurs
10, delà du fleuve . parce qu'ils se pères.
sont fait des bocages, irritant 22 Car ils se bâtirent anssi
l'Éternel.
n des havits -lieux, des stèles et
16. Et l'Éternel livrera 13- des bocages sur loutes les
raël à cause des péchés que haules coilines et sous tous
reJeroboam a commis et de ceux les arlores verdoyanis .
12.30qu'il a fait cominettre à Is 23. Or , il arriva que la cin
raël.
quième année du rigne de Re
Quit 17. Alors la femme de Jéro- habam , Sesac, roi d'Égypte ,
boam se leva , s'en alla et vint monta contre Jérusalem.
à Tirtsa ; et comme elle met 24. Il s'empara dis trésors
lait le pied sur le sevil de la de la maison de l'Éternel, et
naison , le jeune garçon mou- des trésors de la maison du roi ,
Put.
et emporta lout. Il prit aussi
18. Tout Israël l'ensevelit et tous les boucliers d'or que Sa
1219 pleura , selon la parole que lomon avait faits .
Éternel avait prononcée par
25. Il y ent toujours guerre
son
ph ète.serviteur Ahijah le pro entre Rehabam et Jéroboami.'
26. Rehabam s'endorinit avec
19. Le temps que régna Jé- ses pères, et futenseveli avec
oboam fut de vingt-deux ans; enx dans la ville de David :
puis, il s'endormit avec ses et sa mère s'appelait Nahanna,
l'Ammonite , et Abijam , son fils , 8. Et il régna quarante-et un

lui succéda . ans à Jérusalein .
9. Aza fit ce qui élait droit
devant l'Éternel, comme avait
fait Divid son père.
10 Il chassà du pays tous
CHAPITRE XV . ceux qui se prostiluaient, et le
purgea de toutes les idoles que
1. La dix -huitième année de ses pères avaient failes.
règne de Jeroboain , fils de Né 11. Mais il ne détruisit point
bal , Abijuin devint roi de Juda. les halits -lieux ; néanmoins le
2. Il régna liois anis à Jéru- caur d'Aza full lont eulier à l'É
salem . Sa mère s'appelait Ma- ternel , pendant lous les jours
haca , Olle d'Absalon . de sa vie .
3. Il comuuji lous les péchés 12. El il remit dans la mai
que son jère avait comuis son de Dieu l'or, l'argent et les
avant lui ; son , caur ne fut pas vases que son père avail con
tout entier à l'Éternel son Diell , sarrés, ainsi que ceux qu'il
comme l'avait été celui de Dao avail consacrés lui-luiême.
vid son père. 13. Il y eut guerre entre
4. Mais, pour l'amour de Da- Aza et Bạascha, roi d'Israël,
vid , | Élernel son Dieu lui pendant toute leur vie.
donna in emp.re à Jerusalem , 14. Baascha, roi d'Israël ,
afin d'établir son fils après lui, marcha contre Juda, el bàit
et de conserver Jérusalem , Raina afin de ne laisser entrer
5. Parce que David avait fait ni sortir personne des gens
ce qui est dıoit aux yeux de d’Aşa , roi de Juda.
l'Eternel, et que, pendant toute 15. Prenant alors tout l'ar :
sa vie , il ne sviait point de- genteli'orqui restaienedausles
tourné de ce qu'il lui avait coin trésors de la maison de Dieu et
inndé, excepté duns l'aftaire dans ceux de la maison du roi,
d'Urie le Héthéen Aza les donna à ses serviteurs
6. Abijain s'endori nit avec et les envoya auprès de Ben
ses pères , et on l'ensevelil Hadad , tils de Tabriinon. fils
dans la ville de David , el Aza , de lésion, roi de Syrie, qui ré
son fils, régna en sa place . sidait à Damas, et lui fit dire :
7. La vingtième année du 16. Il y a une alliance entre
règne de Jéroboam ), roi d'Is- moi et loi , comme entre mon
raël, Aza commença à régner père et le tien . Je l'envoie un
sur Juda . présent en argent et en or ; va,
I ROIS . 465
romps ton alliance avec Baa- béton , qui était anix Philistins,
cha , roi d'Israël , afin qu'il se et qu'assiégeait Nadab .
retire de moi, ? \ . B : ascha le lit donc mou .
17. Ben - Hadad se confor- rir la troisièine année d'Aza ,
mant au désir du roi Azi, en - roi de Juda, el lui s'créda.
voya les capitaines de son ar 25. El allssilót qu'il devint
mee contre les villes d Israël roi, il extermina toute la mai
et ravagea lyon , Dan , Abel son de Jeroboam , et n'en laissa
Beih -Maacha, tout Kinroth, el pas subsister une seule per
tout le pays de Nephtali. sonne, selon la parole qne i É
18. Baascha, en l'apprenant, lernel avait prononcée par son
cessa la construction de Rama serviteur Ahijah de Schilo.
et s'élablit à Tirtsa .
26. A cause des péchés de
19. Et le roi Aza fit requé- Jéroboam , de ceux qu'ii avait
rir tout Juda , pas un ne fut commis et de ceux qu'il avait
exempt, et l'on emporta les fait coinmettre à Israël , et à
- pierres et le bois employés par cause qu il avait irrité l'Éternel,
Baascha à la construction de Dieu d'Israël ,
* Rama , et le roi Aza fit con 27 Il y eut guerre entre Aza
struire avec ces matériaux les et Raascha , roi d'Israël, pen
villes de Gueba - Benjaruin et dant toute leur vie.
de Mitzpa .
28. La troisième année d’A
? 20. Et Aza s'endorinit avec za , roi de Juda , Baascha, lls
ses pères et fut enseveli avec d'Abijah , commença à régner
eux dans la ville de David son sur tout Israël, à Tirtsa , et il
Dère; et Josaphat, son fils , lui régna vingt-quatre ans.
Guccéda.
29. Il fit ce qui était mal aux
21. Nadab , filsde Jeroboam , yeux de l'Éternel , et suivit la
vivait commencé à régner sur voie de Jéroboam , en imitant
sraël , la seconde année d'Aza, les péchés qu'il avait fait com
"oi de Juda, et il régna deux melire à Israël.
fins sur Israël .
van 22. Et il fit ce qui était mal
sux yeux de l'Éternel , et il sui
'it la voie de son père , el com CHAPITRE XVI .
nit les péchés qu'il avait fait
sommettre à Israël .
4. La parole de l'Éternel fut
23. El Baascha, fils d'Ahijah , adressée à Jého , fils d'Anani,
-13 la tribu d'Issachar , conspira pour qu'il parlât ainsi à Baa
contre lui, et le ballii à Guib- scha :
2. Je t'ai tiré de la poussière, seul, ni aucun de ses parents

je l'ai établi chef de mon peu ou aruis.
ple Israël, et pourtant, ill as 10. Ainsi Zinri extermina
marché dans la vo e de Jiro joule là iai -on de Baascha,
boam , elli as fait pécher lsraël selon la parole que l'Éternel
mon periple , pour l'irriler par avail prononcée contre Baa
ses faules . scha , par Jéhu le prophèle.
3. Je vais faire périr Baascha 16. A cause de tous les pė .
et sa maison ; je rendraila marchés de Baascha, el de ceux
son semblable à celle de Jéro - d'Éla son fils , de ceux qu'ils
boam , fils de Nébat . avaient commis et de ceux
4. Quiconque de la race de qu'ils avaient fait commettre à
Baascha mourra dans la ville Israël , irritant l'Éternel , Dieu
sera dévoré par les chiens ; el d'Israël , par leurs vanités .
quiconque mourra dans les 12. La vingt-septième année
champs, sera mangé par les du règne d'Aza , roi de Juda ,
oiseaux des cieux. Zimri régnait depuis sept jours
6. Baascha s'endormit an- | à Tirtsa : le peuple était campé
près de ses pères et fut ense- près de Guibbélon qui appar
veli à Tirisa ; et Éla , son fils , tenait aux Philistins,
lui succéda . 13. Et les troupes qui étaient
6. La vingt - sixième année au campayant appris que Zimri
d'Aza , roi de Juda, Éla , fils de avait conspiré et qu'il avail tué
Baascha, commença à régner le roi , tont Israëlélut alors dans
sur Israël à Tirlsa , et il régna le camp pour roi d'Israël Omri,
deux ans . chef de l'armée .
7. El Zimri, són serviteur , 14. Omri partit de Guibbé
capitaine de la moitié des ton , et tout Israël avec lui , et
hars , conspira contre lui, pen - ils allèrent assiéger Tirisa .
dant qu'il etail à Tirisa , buvant 15. Mais dès que Zimri eut
et s'enivrant dans la maison vu que la ville était prise , il
d'Artsa , son maitre d'hôtel . entra dans le château royal , y
8. Zimri vint donc . l'attaqua mit lui-même le feu et périt,
et le lua . en la vingt- septième 16. A cause des péchés qu'i
année d’Aza , roi de Juda , et il avait commis en faišant ce qui
régna en sa plare. était mal aux yeux de l'Éternel ,
9. Dès qu'il fut roi et qu'il se en suivant la voie de Jéro.
fut assis sur le trône , il exter- boam , et les péchés qu'il avait
mina loute la maison de Baas- ſait commellre à Israël .
cha, et n'en épargna pas un 17. Alors le peuple d'Israël
I ROIS. 467
se divisa en deux parties : l'une aux yeux de l'Éternel plus que

suivit Tibni , fils de Guinath , tous ses prédécesseurs,
el pour le faire roi, et l'autre moi 26. El, comme si c'eût été
el tié Ouri. trop peu pour lui d'imiter les
18. Mais le parti d'Omri fut péchés de Jeroboam fils de Né
mogui plus fort que celui de Tibai; bat , il prit encore pour femme
Tibui priril el viuri devitit roi. Jézabel, tile d'Elbaal, roi des
19. La trenle et unième an- Sidoniens; et il alla servir Baal
née du regne d Aza , roi de Ju- et se prosterner devant lui.
da , Omri commença à régner 27. 11 éleva un autet à Baal ,
sur Israël, et il regua douze dans un temple qu'il lui fit balir
aos . dont six à Tirlsa . à Sainarie .
20. Puis il achela de Sémer 28. Et Achab planta un bo
la montagne du Samarie pour cage . Et il irrita l'Éternel Dieu
deux talents d'argent ; et il bà- u'Israël, plus que tous les rois
til sur celle montagne une ville d'Israel ses prédécesseurs.
qu'il nounma Samarie , du nom 29. En son temps, Hiel , de
16 de Sémer, l'ancien possesseur Béthel, bâlit Jéricho ; el 1per
de la montagne. dit Abirain son fils aimé , lors
21. Omri fit ce qui était mau- de la pose des fondations, et
vais aux yeux de l Éternel , et Ségub son plus jeune fils , lors
il fit plus de mal que tous ses de la pose des puries , selon la
prédécesseurs . parole que l'Éternel avait pro
22 Il marcha dans les voies noncée par Josué , fils de Nun .
de Jéroboam , fils de Nébat ; et
dans les péchés que celui-ci
avait fait coinmellre à Israël , CHAPITRE XVII .
irritant par leurs vanités l'É
ternel . Dien d'Israël . 1. Élie le Tischbile , un des
23. Omri s'endormit auprès habitants de Galaad , dit à
de ses pères, et fut enseveli à Achab : Par l'Éternel Dieu d'Is
Samarie, et Achab , son fils, lui raël que j'ai servi , il n'y aura
succéda . ces , années de rosée et de pluie ,
24. Achab , fils d'Omri , de- qu'à ma voix .
vint roi d'Israël , dans la trente 2 Puis , la parole de l'Éter
huitièm'année du règne d’Aza . nel fut ainsi adressée à Élie :
roi de Juda , et il régna sur Is 3. Pars dici , et dirige -toi
raëi à Samari
deux ans . e, pendan t vingt vers l'Orient, et cache-loi près
lu torrent de Kerith , qui est
25. Il fit ce qui était mauvais I vis-à- vis du Jourdain ;
4. Tn boiras de l'eau du tor - puis je rentrerai , et j'apprêterai

reni, et j'ai ordonné aux cor- le peu que j'ai pourmoi et inon
beaux de l'y nourrir . fils; alors nous mangerons et
6. Il parlit donc el fit selon nonis mourrons
la parole de l'Éternel ; il s'en 13. El Éle lui dit : Necrains
alla demeurer près du torrent rien , rentre , fais comme lo dis ;
de Kerith , qui est vis-à - vis du sculement appréle -m'en d'a
Jourdain . bord un pelit gâteali , et ap
6. Et les corbeaux lui appor- porte -le-moi ; et ensuite , tu en
taient du pain et de la vian.le leras pour loi et ton fils .
le inatin du pain et de la viande 14.Car voici ce qu'a dit l'É
le soir , et ii buvail de l'eau du lernel Dien d'Israël : La croche
torrent. de farine ne diminuera pas . et
7. Mais il arriva qu'au bout la fiole d'huile ne se videra
de quelque temps le torrent la pas , jusqu'à ce que l'Éternel
rit , parce qu'il n'y avait pas eu donne de la pluie à la terre
de pluie dans le pays. 15. Elle s'en alla , et lit comme
8. La parole de l'Éternel lui Elie avait dit : et elle nangea,
fut alors adressée ainsi : elle , loule sa famille, et lui ,
9. Lève- toi et va à Saré pendant un certain temps .
photh , qui est auprès de Sidon ; 16. El la cruche de farine
et demeure là ; j'ai commandé ne diminuait pas , et la fiole
à une veuve de t’y. nourrir. d'huile ne se vidait pas , selon
10. H se leva el alla à Saré- la parole que l'Éternel avait
phath ; arrivé à la porle de la prononcée par Élie .
ville , il vit une veuve qui 17. Plus tard , le fils de la mai
amassait du bois ; il l'appela et tresse de la maison , devint
dit : Cherche - moi , je le prie, malade, et la maladie s'ag
un peu d'eau dans un vase , grava lelleinent qu'il peruit le
pour que je boive. souflle .
11. Elle allait en chercher, el 18. Et elle dit à Élie : Qu’y
il la rappela , et lui dit : Prends a -t- il de commun entre moi et
aussi , je te prie , un morceau toi , homme de Dieu ? N'es- lu
de pain pour moi . venu chez moi que pour rap
12. Mais elle répondit Par peler mon péché et pour faire 1
l'Éternel vivant , je n'ai rien de mourir mon fils ?
cuit : j'ai seulement une poi 19. Et É ie répondit : Donne. I
goée de farine dans une cruche moi lon liis : el il p it l'enfant
et un peu d'huile dans une du sein de sa mère, elille porta
fiole ; j'amasse un peu de bois , à l'étage supérieur dans la
I ROIS . 469
chambre où il logeait , et il le Obadias , son maître d'hôtel :
coucha sur son lit. Obadias crai , nait ſort l'Éternel ,
20 Puis il cria vers l'Éternel, 4. Et quand Jézabel extermi
et dit : Éternel mon Dieu, as-tu nait les prophètes de l'Éternel ,
donc voulu frapper aussi celle Obadias en avail pris cent et les
veuve auprès de laquelle j'ai avait cachés par moitié dans
# trouvé un asile , en faisantmou- deux cavernes , et nourris de
7, rir son fils ? pain et d'eau .
21. Et il s'étendit trois fois 5. Et Achab avait dit à Oba
sur l'enfant, et il cria vers l'É- dias : Va , par tout le pays, re
ternel, en disant : Élernel mon chercher les sources et les tor
21 Dieu , puisse la vie de cet en - rents ; peut- être trouverons
fant rentrer en lui ! nous de l'herbe pour conserver
22. Alors l'Éternel exauca la quelques chevaux et mulets ,
prière d'Élie, l'âme de l'enfant et pour n'être pas privés d'ani -
ke rentra en lui et il revint à la vie. maux domestiques.
23. Élie prit l'enfant, le fil 6. Ils se partagèrent le pays
* redescendre de l'étage supé- pour le parcourir . Achab allait
rieur où il était , et le remit à sa de son côté par un chemin , et
mère, en lui disant : Regarde, Obadias en suivail un autre .
ton fils est en vie ! 7. El comme Obadias était en
24. Et la femme dit à Élie : chemin , Elie se présenta ; il le
Je reconnais maintenant que reconnut , et se prosternant sur
Es tu es un homme de Dieu , et sa face , iſ dit : Est- ce loi , Élie ,
que la parole de l'Éternel , qui mon maitre ?
est en la bouche , est la vérité. 8. Et il lui répondit : C'est
moi : Va , et dis à ton maitre :
Voici Élie.
CHAPITRE XVIII . 9. Et Obadias dit : Quel péché
E! ai -je commis, que tu veuilles
!. Longtemps après , dans la livrer ton servileur entre les
troisième année de la disette , mains d'Achab , pour me faire
la parole de l'Éternel fut adres- mourir ?
sée à Élie ,en ces termes : Va , 10. Par l'Éternel vivant , ton
montre-toi à Achab , et je don Dieu ,iln'y a nation ni royaume
nerai la pluie à la terre. où mon maitre ne t'ait envoyé
2. Élie alla donc se montrer chercher , et l'on a toujours
à Achab : la famine sévissait répondu : Il n'y est point. Le
alors à Samarie . roi leur a mêine fait jurer qu'on
3. Or , Achab avait appelé ne te trouve pas .
27
11. Etmaintenant lu dis : Va 19. Et maintenant, fais con

dire à ton maire : Voici Elie . voquer auprès de moi tout Is
12. Mais si , en m'éloignant raël sur la montagne de Car
de toi , l'esprit de l'Éternel le mel , ainsi que les quatre- cent
transportait en quelque lieu in- cinquante prophètes de Baal , et
connu de moi , et que je fusse les quatre cents prophètes des
venu l'annoncer à Achab , ne te bocages, qui mangent à la table
voyant pas arriver, il me ferait de Jézabel.
périr ; or , depuis sa jeunesse , 20. Achab fit convoquer tous
top serviteur a toujours craint les enfants d'Israël , et assem
l'Éternel. bla les prophètes sur la mon
13. N'a -t-on point dit à mon tagne du Carmel .
maitre ce que je fis quand Jé 21. Élie s'approcha de tout
zabel exterminait les prophètes le peuple , et dit : Jusqu'à quand
de l'Éternel ; j'en ai caché cent boiterez -vous des deux côtés ?
par moitié dans deux cavernes, Si c'est l'Éternel qui est Dieu ,
et je les y nourris de pain et suivez- le , et , si c'est Baal,
d'eau. suivez Baal . Et le peuple ne ré.
14. Etmaintenant, lu me dis : pondit rien .
Va el dis à ton maître : Voici 22. Alors Élie continua : Je
Élie : mais il me fera mourir. suis demeuré seul prophète de 1
15. Élie répondit : Par la vie l'Éternel, et des prophètes de
de l'Éternel Zebaoth que je Baal , il y en a quatre - cent- cin
sers , aujourd'hui mème je me quante .
montrerai à Achab . 23. Qu'on nous donne deux
16. Obadias s'en alla donc à taureaux , qu'ils en choisissent
la rencontre d'Achab , et le lui un , qu'ils le coupent en mor
annonça ; et Achab alla au -de- ceaux, et les posent sur le bois ,
vant d'Élie. mais sans y mettre le feu ; et
17. Aussitôt qu'Achab eût moi,j'apprèterail'autre taureau ,
vu Elie, il lui dit : N'est - ce pas et je le poserai sur le bois, et je
toi qui portes le trouble en n'y mellrai point le feu .
Israël ? 24. Puis invoquez le nom de
18. Élie répondit : Ce n'est vos Dieux , et moi j'invoquerai
pas moi qui ai porté le trouble le nom de l'Éternel ; et que le
en Israël; c'est bien plutôt toi Dieu , qui aura répondu par le
et la maison de ton père, puis - leu soit reconnu Dieu . Et tout
que vous avez abandonné les le peuple répondil en disant :
commandements de l'Éternel et C'est bien ,
que vous avezsuivi lesBaalims. 25. Et Élie dit aux prophètes
I ROIS . 474
lá de Baal : Choisissez un taureau , selon le nombre des tribus

Er et préparez- le les premiers , car des enfants de Jacob à qui il
di vous êtes les plus nombreux , avait été dit par l'Éternel :
et invoquez le nom de vos Israël sera ton nom .
edie Dieux , mais n'y inellez point le 32. Et il bâtit de ces pierres
feu . un aulel au nom de l'Éternel ;
26. Ils prirent donc un tau- puis il fit autour de l'autel
reau qu'on leur donna , l'apprê - un canal de la largeur d'un
galit tèrent , et invoquèrent le nom champ de deux saa de se
8 de Baal depuis le matin jusqu'à mence . f
midi , en disant : Baal , exauce 33. Et il rangea le bois ,
nous . Mais il n'y eut ni voix , ni coupa son taureau en mor
* réponse , et ils s'agitèrent au- ceaux , et les posa sur le bois .
ir tour de l'autel qu'on leur avail 34. Et il dit : qu'on em
dressé . plisse quatre seaux d'eau , et
27. A midi , Elie les lourna qu'on les verse sur l'holocauste
d) en dérision , et dit : Criez fort, et sur le bois. Puis il répéta :
puisqu'il est Dieu ; peut-être a- Faites cela pour la deuxième
l- il quelque autre affaire , ou fois , et on le fit pour la
bien il s'est retiré , ou bien il deuxièmefois . Et il répéla en
est en voyage ; peut- être il core: Faites-le une troisième
dort, et il s'éveillera. fois , et ils le firent une troi
28. Ils criaient donc de sième fois.
toutes leurs forces, et se fai 35. Et les eaux coulaient à
saient , suivant leur coutume. l'entour de l'autel, et remplis
AF des incisions avec des glaives saient mêine le canal.
et des lancetles , jusqu'à faire 36. Et au moment où s'offre
couler le sang . l'oblation, Elie le prophète
fer 29. Et lorsque midi fut pas- s'approcha, et dit : Éternel ,
sé , et qu'ils eurent fait les pro- Dieu d’Abraham , d'Isaac et
phèles jusqu'au moment de d'Israël , qu'il soit manifeste
l'oblation du soir , sans obtenir aujourd'hui que tu es Dieu en
ni parole , ni réponse , ni la Israël et que je suis ton servi
moindre allention , teur , et que j'ai fait toules ces
30. Élie dit au peuple : Ap - choses, selon ta parole,
prochez de moi ; et tout le 37. Exauce - moi , Éternel ,
peuple s'aj procha, de lui . Il exauce -moi; et que ce peuple
répara l'autel de l'Éternel , qui sache que tu es l'Éternel Dieu,
était démoli. et que c'est loi qui ramènes
31. Élie prit douze pierres, leur cour.
38. Aussitôt le feu de l'Éter- cieux s'obscurcirentde nuages ,

nel tomba , et consuma l'holo- le vent s'éleva , et une grande
causle, le bois , et les pierres pluie tombait. Achab monta
el la terre, el absorba inème sur son char, et se rendit à
l'eau qui était dads le canal. Jizréel
39. Le penple. voyant cela , 45. Et la main de l'Éternel
tomba sur la face, ei dit: C'est l'ut sur Élie ; il se ceignit les
l'Eternel qui est Dieu , c'est reins , et il courut devant
l'Éternel qui est Dieu ! Achab, jusqu'à l'entrée de
40. Et Élie leur dit : Saisissez Jizréel .
les prophètes de Baal , et qu'il
n'en échappe pas un . Ils les
saisirent, et Elie les fit des CHAPITRE XIX .
cendre au torrent de Kischon,
el il les égorgea là . 1. Achab rapporla à Jézabel
41. Puis, Élie dit à Achab : tout ce qu Élie avait fait et
Monte , mange et bois, car le comment il avait mis à mort
bruit d'une pluie abondante va tous les prophètes .
se faire entendre . 2. Jézabel envoya dire par
42. Ainsi Achab monta pour un messager à Élie : Que les
manger et boire ; et Élie mon dieux me traitent avec la der
ta au soimet du Carmel, et, nière rigueur, si demain à
se penchant contre terre , il celle heure je ne te fais comme
inclina son visage sur ses ge- tu as fait à chacun d'eux .
noux ; 3. Élic, entendant ces me
43. El il dit à son serviteur : naces , chercha son salut dans
Monle , et regarde du côté de la ſuite , alla à Bersabée de
la mer . Celui - ci monta , et re- Juda , et laissa là son serviteur .
garda , el dit : Il n'y a rien . Et 4. Lui s'avança dans le dé
le prophète dit : Retournes - y sert , à un jour de marche ; là ,
sepi fois . il s'assit sous un genêt , et ,
44. A la septième fois, il souhailant la mort, il dil : J'ai
dit : Voilà une nuće , petite assez vécu , Élervel, prendsma
comme la paume de la main vie , car je ne vaux pas mieux
d'un hoinine, qui monte de la que mes pères .
mer . Élie dit : Monte, et dis à 5. Et il se coucha el il s'en
Achab : Allelle ion char, el dormil sous ce genêt ; lout- à
descends, de peur que la pluie coup un ange le loucha, et lui
ne le relienne . dit : Lève - toi, mange .
45. Sur ces entrefailes, les 6. Il regarda et vit à son
I ROIS . 473
chevel un gåtean cuil sur des y avait un feu ; mais l'Éirin e

charlions et une cruche d'eau . n'était point dans ce feu : après
Il mangia, but ei se recuucha . le fuu , on entendait un son
7. Ei l'ange de l'Éternel re- sourd et doux.
vin ! une seconde fois, le tou 43. Aussitôt qu'Élie l'eut,en
cha, et dit : Lève - toi , mange, lendu , il s'enveloppa le visage
car le chemin est trop long de son manteau , sortit et se
pour toi . plaça à l'entrée de la caverne ,
8. Il se leva donc , but et ot une voix s'adressa à lui, et
mangea , el acquit assez de lui dit : Que fais - lu là , Élie ?
forces pour marcher quarante 14. Il répondit : J'ai déployé
jours el quarante nuils jusqu'au un grand zèle pour l'Éternel
Horeb, montagne de Dieu . Dien Zebaoth , car les enfants
1 9. Là , il entra dans une ca - d'Israël avaient abandonné 1011
verne el y passa la nuit ; et la alliance, déinoli tes autels, fait
parole de l'Éternel lui ful mourir par l'épée les pro
adressée en ces termes : Que phètes; je suis demeuré seul et
fais- lu ici , Élie ? ils cherchent à altenler à ma
10. Et Élie répondit : J'ai vie .
déployé un grand zèle pour 15. Mais l'Éternel lui dit :
l'Eternel Dieu Zobaoth ; car Va , reprends ton chemin vers
les enfanis d'Israël avaient le désert de Dilmas, et quand
abandonné lon alliance, démoli tu y seras arrivé, tu oindras
les aulels, fait mourir par l'épée Hazaël comme roi de Syrie .
tes proplièles ; je suis demeuré 16. Tu oindras aussi comine
seul, et ils cherchent à alienler roi d'Israël Jého , fils de Nim
à ma vie . schi; et tu pindras Élisée , ils
11. Il lui fut dit : Sors , el de Schaphat , d’Abel Mahola ,
tiens - loi sur la montagne de- comme prophèle en la place .
vant l'Éternel. Et l'Elernel ii . Quiconque échappera au
3.1
passa ; Uñ vent violent et im glaive d'Hazaël , périra de la
pétueux qui fendait les mon- main de Jéhu ; et quiconque
tagnes ei brisait les rochers, échappera au glaive de Jéhu,
précédait l'Éternel; mais l'É- périra de la main d'Élisée .
ternel n'était poini dans ce 18. Je ne me réserverai d’ls -
vent: Après le vent , il se fil raël que sept mille hommes ,
un tremblement de terre ; mais ceux dont le genou n'a pas
l'Éternel n'était pas dans ce fléchi devant Baal, et dont la
tremblement .
2.1 bouclic ne l'a pas baisé.
12. Après le tremblement, il 19. Elie partit donc de là , et
il trouva Élisée , fils de Scha - toi, moi et tout ce qui m'appar

phat , qui labourait avec douze tient, ainsi que tu l'as dit .
paires de boeufs devant lui, et 5. Les messagers reviorent
il était avec la douzième. Quand une seconde fois , ct dirent :
Élie passa près de lui, il jata voici ce que te mande Ben
sur lui son manteau . Hadad : Je t'avais envoyé dire :
20. Élisée laissa ses beufs Donne moi ton argent et ton
et courutaprès Élie , et lui dit : or , les femmes et les enfants .
Permets -moi d'aller embrasser 6. Demain donc , j'enverrai
mon père et ma mère , et alors chez toi mes serviteurs ; ils
je te suivrai . Élie dit : Va , re- fouilleront ta maison et les
tourne , car que t'ai -je fait ? maisons de tes serviteurs , se
21. Élisée s'en retourna , saisirontde tous les objets aux
prit une couple de boeufs, les quels tu tiens , et les emporte
immola ; et , avec les instru - ront.
ments aratoires , il en fit bouillir 7. Le roi d'Israël convoqua
la chair , qu'il donna au peuple , tous les anciens du pays , et
qui la mangea . Puis il se leva , leur dit : Voyez , cet homme
et suivit Élie et le servit . ne respire que le mal : il avait
envoyé chez moi pour avoir
mes femmes, mes enfants , mon
CHAPITRE XX . argenl. et mon or , et je ne lui
ai rien refusé .
1. Ben Hadad , roi de Syrie , 8. Tous les anciens et tout
assembla toute son armée ; le peuple répondirent : Ne l'é .
il avait avec lui trente - deux coute pas et ne le soumets pas .
rois , ainsi que de la cava 9. Achab répondit donc aux
lerie et des chars . Il monta , messagers de Ben Hadad : Dites
assiégea Samarie et la com- au roi , mon maitre : je ferai ce
ballit . que tu as mandé la première
2. Et il envoya des messa- fois à ton serviteur ; mais pour
gers à Achab , roi d'Israël , dans ce que tu me demandes à pré
la ville , sent , je ne puis le faire. Les
3. Pour lui dire : Voici ce messagers s'en allèrent, et rap
qu'a dit Ben Hadad : Ton ar - porlèrent la réponse à leur
gent , ton or est à moi ; tes fem- maitre .
mes et tes plus beaux enfants 10. Ben Hadad renvoya en
sont à moi . core vers lui : Que les dieux
4. Le roi d'Israël fit ré- me traitent avec la dernière ri
pondre : Mon maitre , je suis à gueur, si la poussière de tout
I ROIS . 475
21 Samarie suffit pour les pas de 17. Les serviteurs des chefs
* tous les guerriers qui me sui- de provinces sortirent les pre
159 vent , miers ; Ben Hadad les envoya
41. Le roi d'Israël répondit : reconnaître, et on vint lui an
Dites-lui que celui qui se ceint noncer qu'il était sorti des gens
de ses armes n'a pas le droit de Samarie.
de se vanter comme celui qui 18. Et il dit : Qu'ils soient
les quitte . sortis avec des intentions paci
12. Aussitôtque Ben Hadad fiques ou hostiles , saisissez-les
eut entendu cette réponse , il vifs .
buvait alors dans sa tente avec 19. Les serviteurs des chefs
les rois , il dit à ses serviteurs : de provinces étant donc sortis
Rangez-vous en bataille ; et ils de la ville , suivis de l'armée,
se rangèrent contre la ville . 20. Chacun d'eux frappa son
13. Mais un prophète s'ap . homme ; les Syriens s'enfui
procha d'Achab , roi d'Israël, rent, et Israël les poursuivit;
et lui dit : Voici ce qu'a dit l'É- Ben Hadad , roi de Syrie , s'en
ternel : Tu as vu cette multi- / fuit à cheval avec ses cav3
tude ; je vais la livrer entre tes liers .
mains aujourd'hui, et tu sauras 21. Le roi d'Israël sortit ,
lagit que je suis l'Éternel. frappa les chevaux et les chars ,
44. Et Achab dit : Par qui ? et fit subir une grande défaite
Et le prophète répondit : Par aux Syriens .
les jeunes gens , fils des chefs 22. Le prophète revint vers
de provinces. Et Achab dit : le roi d'Israël, et lui dit : For
Qui donnera le signal de l'at- tifie -toi et songe à ce que tu
taque ? Etl'autre répondit : Toi . auras à faire ; car , dans un an
15. Achab fit le dénombre- révolu , le roi de Syrie revien
ment des jeunes gens . fils des dra t'attaquer.
chefs de provinces , et il s'en 23. Et les serviteurs du roi
trouva deux cent trente - deux : de Syrie luidirent : Leurs dieux
ensuite , il fit le dénombrement sont des dieux de montagnes,
du peuple tout entier , des en- c'est pourquoi ils ont triomphé
fants d'Israël , et ils étaient au de nous ; mais attaquons-les
nombre de sept mille . en rase campagne, et nous les
16. Et ils sortirent en plein vaincrons.
midi ; Ben Hadad était à boire 24. Voici donc ce qu'il faut
TH
et s'enivrait dans les tentes faire : ôte aux rois leur poste et
avec les trente-deux rois , ses remplace -les par des capitai
auxiliaires. nes .
1
25. Puis lève une armée de carnage s'enfuirent dans la

même force que lu as perdue , ville d'Aphrk , et la muraille
réunis autant de cavalerie et de s'en écroula sur vingt-sept mille
chars que la preinière fois , el hommes quiétaient restés. Ben
nous les atlaquerons dans la Hadab s'enfuit, entra dans la
plaine , et nous verrons si nous / ville , ei se cacha de chanıbre
ne triompherons point. Il se en chambre.
rendit à ces propositions , et agit 31. Et ses serviteurs lui
en conséquence. dirent : Nous avons enlendu
26. Aussi, au bout d'un an , dire que les rois de la maison
Ben Hadad commanda les Sy- d'Israël sontcléments; ceignons
riens et monta à Aphek pour nos reins de sacs et mellons
combattre Israël . des cordes autour de notre cou ,
27. Les enfants d'Israëlfurent et allons vers le roi d'Israël ,
aussi passés en revue et pour- peut - être il te laissera la vie.
vus de vivres, et ils marchèrent 32. Ils ceignirent donc de
à la rencontre de leurs enne- sacs leurs reins, el mirent des
mis . Les enfants d'Israël cam- cordes à leur cou , et allèrent
pèrent en face d'eux comme vers leroi d'Israël , et lui dirent:
deux troupeaux de chèvres ; Ton serviteur Ben - Hadad a dit:
mais les Syriens remplissaient Je t'en prie , laisse - moi la vie .
le pays . Et Achab répondit : Vit- il en
28. Alors , l'homme de Dieu core ? Il est mon frère.
s'approcha, et, parlant au roi 33. Ces gens, augurant bien
d'Israël, lui dit : Voici ce qu'a de la réponse , s'empressèrent
dit l'Éternel : Puisque les Sy . de répéter : Il est ton frère,
riens ont dit : l'Éternel est Dien Ben Hadad ! Et Achab reprit :
des montagnes , mais il n'est Allez et amenez - le- inoi . Ben
pas Dieu des vallées ; je livrerai Hadad vini donc vers Achab ,
entre les mains loute cettc mul- qui le fit monter sur son char .
titude, et vous saurez que je 34. Et Ben Hadad lui dit : Je
suis l'Éternel . te rendrai les villes que mon
29. Pendant sept jours, ils père avait prises à ton père ;
demeurèrent campés en face les lu formeras des places dans
uns des autres; mais le septième Damas comme mon père avait
jour , on en vint aux mains, et fait à Samarie . Et moi , reprit
les enfants d'Israël tuèrent en Achab, je te renverrai, après
un jour des Syriens cent mille avoir fait alliance avec toi . Il
hommes de pied . fit donc alliance avec lui , et le
30. Ceux qui échappèrent au renvoya .
I ROIS . 477
BE 35. Alors un des fils des pro C'es ainsi quie l'Éternel a dit :
phètes dit à son compagnon . Puisque lo as laissé s'échapper
par ordre de l'Éternel : Frappe- d'entre les ma'ns l'homme que
moi , je te prie , mais cet homme j'avais voué à l'interdit, la vie
refusa de le frapper. me répondra pour la licnne, et
36. Et l'autre luidit: Puisque ton pouple pour le sinn .
111 n'as point obéi à la parole de 43. Ei le roi d'Israël se retira
l'Éternel, quand i11 me quilte - on sa maison . confis el irriié ,
ras , un lion le tuera . L'autre le et il arriva à Samarie.
quilla , et rencontra un lion qui
Je tua .
37. Et il trouva un andre
homme et lui dit : Frappe - noi,
CILAPITRE XXI .
je le prie. Et cet homme le
OTE frappa et le blessa.
38. Après cela le prophète 1. Plus tard , il arriva que
s'en alla et se plaça dans le Naboth , de Jizréel, ayant une
chemin par où devail passer le vigne à Jizréel, près du palais
roi , el se déguisa , en se met d'Achab , roi de Samarie,
tant un bandeau sur les yeux . 2. Achab parla à Naboth , et
39. Quand le roi viol à passer, dit : Cède -moi la vigne , pour
le prophèle lui cria . Ten servi que j'en fasse un jardin polager,
teur était allé sur le champ de car elle louche ma maison ; je
bataille , et un guerrier qui s'en l'en donnerai une meilleure
retirait , m'a amené un homme pour celle- là , ou si lu aimes
et m'a dit : Garde cet homme : mieux je l’en paierai le prix en
s'il venait à s'échapper ta vie argent .
répondrait de la sienne , ou tu 3. Mais Naboth répondit à
paieras un talent d'argent . Achab : Me préserve l'Éternel
40. El comie lon serviteur de te donner l'héritage de mes
avail affaire ailleurs , le prison pères !
nirr s'est échappé . Le roi d'Is 4. Achab rentra en sa mai
7p
raël lui dit : Tu as prononcé son , confus et irrité des paroles
toi-même ta condamnation . que lui avait dites Nalolhi : Je
41. Aussilòl cet homme ôla ne veux pas te donner l'héritage
le bandean qui couvrait ses de mes pères. Et il se coucha
yeux , et le roi d Israël le re- sur le lit , délourna le visage et
connut, et vil que c'était un des ne mangea pas .
förophètes. 5. Jezabel, sa femme, vint à
42. Et ce prophèle lui dit : ' lui et lui dit : D'où le vient celle
tristesse et pourquoi ne man1-13. Deux misérables vinrent ,

ges - lu point ? et se placèrent en face de Na
6. Et il lui répondit : J'avais both , et témoignèrent contre
parlé à Naboth , le Jizréelite , et lui, devant tout le peuple , en
je lui avais dit : Cède-moi ta disant : Naboth a blasphémé
vigne à prix d'argent , ou bien Dieu etle roi . Alors , on le mc
je t'en donnerai une autre à la na hors de la ville , et on le la
place de celle -là . Etil m'a dit : Je pida , et il mourut.
ne te donnerai point ma vigne . 14. Après cela , ils envoyèrent
7. Jézabel , sa femme, répli- dire à Jézabel : Naboth a été
qua : Est-ce ainsi que tu exerces lapide et il est mort .
la royauté sur Israël ? Lève- toi , 15. Et quand Jézabel eut ap
inange, et réjouis-toi,je te don - pris que Naboth avait été lapidé
nerai, moi, la vigne de Naboth et qu'il était mort , elle dit à
le Jizréelite . Achab : Lève - toi , mels-toi en
8. Elle écrivit donc des possession de la vigne de Na
lettres au nom d'Achab, et les both le Jizréelite, qui avait re
scella de son sceau , et les en fusé de te la céder à prix d'ar
voya aux anciens et aux prin- gent: car Naboth ne vit plus , il
cipaux de la ville où demeurait est mort .
Nabolh . 16. Dès qu'Achab eut en
9. Ces lettres portaient : Or- tendu gue Naboth était mort ,
donnez un jeûne, et placez Na- il se rendit à la vigne de Na
both à la tête du peuple. both le Jizréelite , pour en
10. Et qu'on aposte deux mi- prendre possession .
sérables pour venir témoigner 17. Alors la parole de l'Éter
contre lui , en disant : Tu as nel fut adressée à Élie le Tisch
1
blasphémé Dieu et le roi . Puis bite , en ces termes :
vous le mencrez hors de la 18. Lève -toi, à la ren
ville , et vous le lapiderez jus- contre d'Achab , roi d'Israël ,
qu'à ce qu'il meure . qui réside à Şamarie ; il est en
11. Et les gens de la ville de ce moment dans la vigne de
Naboth , c'est- à-dire les anciens Naboth , dont il est allé prendre
et les principaux de četle ville , possession .
firent comme Jézabel leur avait 19. Et tu lui parleras ainsi:
cnjoint , dans les lettres qu'elle Voici ce qu'a dit l'Éternel: Tu
leur avail adressées. as assassiné et tu veux aussi
12. Ils ordonnèrent un jeûne, hériter ? Et tu ajouteras: Ainsi
et placèrent Naboth à la télé dit l'Éternel : Dans le lieu
du peuple . même où les chiens ont léché
I ROIS . 479
le sang de Naboth , ils léche- les Amorrhéens que l'Éternel

ront aussi ton propre sang. avait chassésdevantles enfants
20. El Achab dit à Elie : d'Israël.
M'as - tu trouvé , mon ennemi ? 27. Aussitôt qu'Achabeut
et Élie répondit : Oui , je l'ai entendu ces paroles , il déchira
it trouvé , parce que lu t'es vendu ses vêtements, mit un sac sur
pour faire ce qui est mal aux sa chair, et jeûna ; il se coucha
yeux de l'Éternel ! enveloppé d'un sac , et il mar
TO 21. Je ferai fondre le mal chait tristement.
sur toi , je t'exterminerai , et je
je 125. La parole de l'Éternel fut
retrancherai à Achab tout être adressée en ces termes à Élie
vivant , tout ce qui a autorité le Tischbite :
et pouvoir en Israël. 29. Tu as vu qu'Achab s'est
22. Je ferai de ta maison ce humilié devant moi ! Puisqu'il
que j'ai fait de la maison de s'est humilié devant moi , je
! Jeroboam , fils de Nebat et de n'amenerai point le malheur
la maison de Baascha , fils en son temps. Ce sera au
d'Ahijah , à cause des péchés temps de son fils que je ferai
par lesquels tu m'as irrité et fondre le malheur sur sa mai
que tu as fait commettre à son .
Israël .
23. L'Éternel parla aussi
contre Jézabel en disant : Les
1: chiens mangeront Jézabel dans CHAPITRE XXII .
l'enceinte de Jizréel.
3 24. Ceux de la maison d'A
chab qui mourront dans la ville 1. Trois ans se passèrent
seront mangés par les chiens, sans qu'il y eût guerre entre
et ceux qui mourront aux les Syriens et Israël.
champs , seront mangés par 2. La troisième année, Josa
les oiseaux des cieux . phat , roi de Juda , descendit
25. Il n'y avait pas encore vers le roi d'Israël .
eu de roi qui comme Achab se 3. Le roi d'Israël dit à ses
fût vendu pour faire ce qui est serviteurs : Ne savez- vous pas
mal aux yeux de l'Eternel , en que Ramoth de Galaad nous
s'y laissant pousser par sa appartient , et nous négligeons
femme Jézabel : de la reprendre des mains du
26. Il commit de grandes roi de Syrie .
abominations en s'attachant 4. Et il dit à Josaphat : vien
aux idoles comme avaient fait dras- tu avec moi altaquer Ra:
moth de Galaad ! Et Josaphat prophètes prophétisaient de
répondit au roi d'Israël : Dis- , vont eux.
pose de moi comme de toi , de 11. Alors Sédécias, fils de
mon peuple comme de to ! Canaana , s'étant fait de . cornes
peuple, de mes chevaux de fer , dit : Voici ce qu'a dit
comme de les chevaux . l'éternel . Avec ces cornes , lii
5. Mais Josaphat dit au roi frapperas les Syriens jusqu'à
d'Israël : demande d'abord , je leur entière destruction .
te prie , l'avis de l'Élernel. 12. El tous les prophètes pro
6. Et le roi d'Israël rassem- phétisaient de mêine, en di
bla environ qualre cents pro - sant: Monte à Rainoth de Ga.
phètes , et leur dit : Dois - je laad, et tu réussiras, et l'Éler
persister à attaquer Ramoh nel la livrera entre les mains
de Galaad ou y renoncer ? El du roi .
ils répondirent: Va , l'Éternel
13. Le messager qui était
la livrera entre les mains du allé chercher Michée, lui parla
roi. en ces termes : En ce moment
7.Mais Josaphal dit : N'y a- t . tous les prophètes prédisent
il point encore iciquelque pro- d'une voix unanime des succès
phèle de l'Éternel , pour que au roi : puisse la parole être
nous le consultions. semblable à la leur , et lui pré
8. Et le roi d'Israël dit à dire également des choses fa
Josaphat : Il y a encore un vorables.
homme par qui on peut consul 14. Mais Michée répliqua :
ter l'Éternel; mais je le hais, Par l'Éternel vivant , j'annon
car il ne m'annonce jamais cerai ce que l'Éternel me dira .
rien de bon , mais toujours du 15. Il arriva devant le roi ,
mal : c'est Michée , fils de et le roi lui dit : Michée, de
Jimla . Et Josaphat ait : Que le vons- nous inarcher contre
roi ne parle pas ainsi . Ramoth de Galaad ou y renon
9. Le roi d'Israël appela un cer ? Et Michée lui répondit :
serviteuretlui dit : Fais-moive- Va , et tu réussiras , et l'Éter
nir promplement Michée , fils nel la livrera entre les maims
de Jimla . du roi !
10. Le roi d'Israël et Josa 16. Le roi lui dit : Combien
phat roi de Juda étaient assis de fois encore me faudra - t-il
chacun sur son siège , revêlis l'adjurer de ne me dire que la
de leurs habits royaux , sur la vérité au nom de l'Éternel ?
grande place, à l'entrée de la 17. Et il répondit : J'ai vu
porte de Samarie ; et tous les tout Israël dispersé par les
I ROIS . 481
montagnes , comme un trou 24. Alors Sédécias , fils de

peau de brebis qui n'a point Canaana , s'approcha, el frap
i de pasteur , et l'Éternel a dit : parit Michée sur la joue, lui dit :
Ces gens ci sont sans maitre : Par où l'esprit de l'Éternel a -t
qu'ils s'en retournent chacun il passé de moi à toi pour le
dans sa maison en paix . parler ?
18. Alors le roi d'Israël dil 25. Et Michéc répondit : Tu
à Josaphat : Ne l'avais je pas le verras le jour où tu iras de
dit qu'il ne prophétise jamais chambre en chambre pour le
rien de bon pour moi, mais cacher .
seulement dir mal ? 26. Alors le roi d'Israël dit :
19. Et le prophète continua : Qu'on prenne Michée, et qu'on
Ecoute donc la parole de l'É . le mène devant Amon , chef de
ternel : j'ai vu l'Éternel assis la ville , et devant Joas , fils du
sur son trône, et toute l'armée roi .
des cieux qui se tenail près de 27. Et qu'on dise : Voici ce
lui , à sa droite et à sa gauche. qu'ordonne le roi : Mellez cet
20. Et l'Éternel dit : Qui homme en prison , et réduisez
persuadera à Achab de monter le au pain et à l'eau en faible
lei à Ramoth de Galaad , pour y quantité, jusqu'à ce que je sois
périr ? L'un disait d'une façon revenu en paix .
et l'autre d'une autre . 28. Michée répondit : Si ja -
21. Alors un esprit s'avança mais tu reviens en paix , l'Éter
et se plaça devant l'Éternel , nel ne m'anira point parlé. Et il
et dit : c'est moi qui le per- ajoula : Écoulez-le, peuple ,
suaderai. Et l'Éternel dit: vous tous tant que vous êtes .
Comment ? 29. Le roi d'Israël monla
22. Et il répondit : J'irai et donc , ainsi que Josaphat, roi
je serai un esprit de mensonge de Juda , contre Řamoth de Ga
dans la bouche de tous ses pro- laad .
phèles . Et Dieu dit : Tu veux 30. Et le roi d'Israël dit à
ON
le persuader, et tu en viendras Josaphat : Laisse-moi me dė
à bout . Sors , et fais comme tu guiser, pour marcher au com
dis . bat, mais toi , revêts- toi de tes
23. Maintenant donc, l'Éter- bab ts royaux. Le roi d'Israël
Cat nel a mis un esprit de mensonge se déguisa donc , et marcha au
dans la bouche de tous les pro- combut.
UT
phètes qui sont là , et c'est l'É 31. Le roi de Syrie avait
12
lernel qui a prononcé du mal commande aux trente - deux
contre toj , capitaines de ses chars , en
disant : N'attaquez personne , en plus chaude en ce jour , et

ni chef, ni soldat , que le roi le roi était soutenu dans son
d'Israël seul . char, en face des Syriens ; 1
32. II arriva donc que, dès mais il mourut le soir , et le
que les capitaines des chars sang qui s'échappait de sa plaie
eurent aperçu Josaphat, ils di- arrosait le fond du char .
rent : Voilà certainement le roi 36. Aussitôt que le soleil fut
d'Israël . Et ils se dirigerent couché , l'ordre se publia dans
vers lui pour l'attaquer ; mais le camp : Que chacun rentre en
Josaphat poussa un cri. son pays et retourne en sa ville ,
33. Et dès que les capitaines 37. Le roi mourut et fut
des chars enrentvu que ce n'é- transporté à Samarie , où il fut
tait pas le roi d'Israël , ils s'é- enseveli.
carlèrent de lui . 38. On lava le char près de
34. Alors, quelqu'un tira au l'étang de Samarie ainsi que
haşard de son arc, et frappa le les arines , et les chiens lé
roi d'Israël entre les jointures chèrent le sang,selon la pa
de sa cuirasse . Et le roi dit à role que l'Éternel avait pro
son écuyer : Tourne le char et noncée . '
emporte - moi hors du camp ; 39. Ainsi Achab s'endormit
car je suis malade. avec ses pères, et Achazias ,
35. La mêlée devint de plus son fils, lui succéda .
II CHRONIQUES .
as fait disparaitre les bocages
CHAPITRE XIX.
du pays , et tu as disposé lon
coeur à rechercher l'Éternel .
1. Josaphat , roi de Juda, re 4. Après être resté quelque
vint en paix dans sa maison à temps à Jérusalem , Josaphat
Jérusalem . sortit de nouveau pour visiter
2. EtJéhou ,fils de flanani,le le peuple, depuis Berseba jus
prophète, vint au devant de lui qu'à la montagne d'Ephrain,
et luidit : Fallait-il secourir un etil leramena à l'Éternel, Dieu
impie, et être l'ami des ennc- de ses pères .
mis de Dieu ? Cette conduite 5. Il institua des juges dans
devait t'attirer la colère de l'É- le pays,dans chacune des villes
ternel . fortes de Juda .
3. Mais de bonnes qualités 6. Et il dit aux juges : Con
ont été trouvées en toi, car tu ! sidérez ce que vous avez à fai
I ROIS . 483
10. Josaphat, fils d'Aza , règne d'Achab , roi d'Israël .

avait commencé à régner sur 41. Il était âgé de trente
Juda , la quatrième année du cinq ans , quand il devint roi ,
:
ere , car ce n'est pas au nom les affaires de l'Éternel , et Sa
d'un homme que vous jugez , badiahu , fils d'Ismaël , chef de
mais au nom de Dieu . L'exer - la maison de Juda, pour tout ce
cice de la justice vons estconfié. qui concerne les affaires du roi .
7. Soyez donc pénétrés de Les lévites sont à votre dispo
la crainte de Dieu ; failes alten- sition comme surveillants .
tion et agissez , car auprès de Soyez fermes et agissez , l'Éter
l'Éternel notre Dieu il n'y a ni nel sera avec l'homme de bien .
iniquité, ni acception de per
en spnjies , ni acceptation de pré
215 senis corrupteurs . CHAPITRE XX .
8. Dans Jérusalem aussi , Jo 1. Quelque temps après , les
mi saphat avait institué, pour ju- enfants de Moab , les enfants
ger au nom de l'Éternel etpour d'Ammon et avec eux des
connaitre des affaires litigieu- Ammonites , vinrent faire la
ses , des lévites, des prêtres et guerre à Josaphat .
s
H des chef de fami
lle d'Israël . 2. On vint lui annoncer , sa
9. De retour à Jérusalem , il voir : Une grande multitude
leur adressa cet ordre: Agissez s'avance contre toi de l'autre
ainsi dans la crainte de Dieu , côté de la mer, de la Syrie, et
loyalement et avec intégrité . les ennemis sont à Hazezon
10. Dans toute contestation Thamar ou En-Guedi .
qui sera portée devant vous , 3. Josaphat ent peur ; il se
par vos frères, des villes où ils mitàinvoquer l'Éternel,et il or
demeurent, et ayant pour objet donna un jeûne dans tout Juda .
soit le sang versé , soit un pré 4. Les hommes de Juda se
ceple, un commandement, on réunirent pour prier l'Éternel ,
statut, un droit, vous les exhor- Set aussi de toutes les villes de
terez à ne pas manquer à l'É- Juda on vint prierdevant l'É
ternel , afin de ne pas attirer ternel .
sa colère sur vous et sur vos 5. Josaphat se plaça avec
frères. Agissez ainsi et vous ne l'assemblée de Juda et de Jéru
commettrez point de péchés. salem , dans la maison de Dieu ,
11. Vous avez pour supé - devant le nouveau parvis .
rieurs Amariahu , chef des prê - 6. El il dit : Éternel, Dieu
tres, pour lout ce qui concerne de nos pères , tu es Dieu dans
et il régna vingt- cinq ans à Jéru . 42. Et il suivit exaclement
salem . Sa mère se nommait Ha- la voie d'Aza , son père , et ne
zuba, fille de Schili. s'en détourna point , faisant ce
le ciel et c'est loi qui gouvernes / sommes impuissants devant

tous les royaumes des nations ; celle grande multitude qui nous
en la main sont la force et la surprend ; nous ne savons que
puissance , et nul ne saurait te faire ; nos yeux se lèvent vers
résisler . toi .
7. N'est - ce pas toi , notre 13. Tout Juda se tint devant
Dien , qui as détruit les habi. Dieu ; leurs jeunes enfants,
tants de ce pays devani lon peu leurs feines et leurs fils .
ple Israël, el qui l'as donné à 14 Alors, Jahaziel, fils de
jamais aux enfants d'Abraham , Zacharie, fils de B :naja, fils de
ton bien aimé ? Jérél, fils de Malhanian , le le
8 Ils s'y sont élablis , et ils vile, des enfants d'Asaplı , fut
y ont construit un sanctnaire, saisi del'esprit de l'Eternel , au
à l'honneur de ton nom , disant: milieu de l assemblée .
9. S'il nous arrive me ca 15. Il dit : Ecoutez vous
lamilė, la guerre , un autre tous, hommes de Juda , habi
fléau , la peste , la famine, n : ius tants de Jérusalem et loi roi
nous présenterons devant loi , Josaphal; ainsi parle l'Éler
dans celle maison qui porte lon nel : N'ayez pas peur, ne trem
nom ; nous l'invoquerons dans blez pas devant cele grande
notre peine et tu nous enten- nullilude; ce n'est pas à vous
dras el nous délivreras . de combattre, mais à Dieu .
10. Voici maintenant les en 16. Marchez contre eux , de
fants d'Ammon , de Moab et main ; ils vont monter la côte
cenx de la montagne de Séir , de Zitz , vous les rencontrerez à
peuples que les Israélites , par l'extréinité de la vallée , en face
la défense , n'ont pas attaqués , du désert de Jéruël.
lorsqu'ils sortirent de l'Égyple, 17. Vous n'aurez pas à com
mais desquels ils se sont éloi battre cette fois ; lenez - vous
grés sans les détruire ; prêts, i estez tranquilles et re
11. Maintenant ils nous le gardez comine l'Eternel 10115
rendent en venant nous chas- donnera la victoire, à vous Juda
ser de l'héritage que tu nous as et Jérusalem . Ne craignez pas ,
donné de posséder . le tremblez pas , marchez de
12. Tu les jugeras , ô notre main contre l'ennemi, l'Éler,
Dieu ; car, quant à nous , nous nel sera avec yous ,
I ROIS. 485
qui était droit aux yeux de l'É 44. Josaphat était en paix
ternel . avec le roi d'Israël.
43. Toutefois, les hauts -lieux 45. Il extermina les prosti.
ne furent point delruils ; le peu més qui élaient , du temps d'A
ple y sacrifiait encore et y fai- za son père , restés dans le pays.
sait des encensements. 46. Il n'y avait pas alors de
18. Josaphat s'inclina la Judée, et ils furent battus .

the face contre la terre , et lout Ju 23. Les enfants d'Ammon ct
a da et les habitants de Jérusalem ceux de Moab tournèrent alors
se jetèrent devant l'Eternel et leurs armes contre leshabitants
si se prosternèrent . de la montagne de Seir, qu'ils
19. Et les lévites , des famil- massacrèrentet qu'ils détruisi
i les de Kahat et de Koré , se rent et , après avoir exlerininé
levèrentpour adresser , à haute les habitants de Séir , ils s'en
ji voix, des louanges à l'Éternel , tre détruisirent eux mèines .
! Dieu d'Israël . 24. Juda était venu sur l'é
20. Le matin , on se leva minence devant le désert , et se
pour se rendre au désert de tournant vers cette multitude,
Thékoa ; en ce moment, Josa . on ne vil que des cadavres qui
19 phat se leva et dit : Ecoutez couvrirent la terre ; pas un n`a.
inoi, Juda et vous habitants de vait échappé .
i Jérusalem , ayez confiance en 25. Josaphat et son peuple
e l'Éternel , et vous serez fermes. vinrentdonc emporler le butin ;
Bille ayez foi dans ses prophètes et ils y trouvèrent en immense
e tout vous réussira . quantité, des richesses , des ob
21. Ayant pris l'avis du peu . jels précieux , mêlés aux cada
Die ple , il plaça à la tête de l'armée vres . Ils en prirent lant qu'ils
title des chanteurs glorifiant Dieu , ne purentle transporter ; il leur
le louant dans une sainte pom- a fallu Trois jours pour enlever
" pe, et disant : Rendez des ac- ces riches dépouilles.
el lions de grâce à l'Éternel, car 26. Le quatrième jour , ils se
sa bonté est à jamais durable . réunirent dans la vallée de Bé
22. Au moinent même où nédiction , car c'est là qu’on a
coininencèrent les chants et les béni l'Éternel, de là le nom de
# actions de grâce, l'Élernel jeta vallée de Bénédiction donné à
des guerriers embusqués sur ce lieu jusqu'à nos jours.
les enfants d'Aumon , de Moab 27. Tous les hommes de Juda
181 et sur ceux de la montagne de et de Jérusalem , Josaphat à
y Séir, qui sont venus envahir la leur tête , retournèrent pleins
IP
roi dans Édom : c'était un vice 50. Achazias , fils d'Achab ,
roi qui gouvernait . avait commencé à régner sur
47. Josaphat équipa une flot. Israël à Samarie , la dix - septiè
te à Tarsis , afin d'aller chercher me année du règne de Josaphat,
de l'or à Ophir ; mais elle n'y roi de Juda , et il régna deux
arriva point, car les vaisseaux ans sur Israël :
se brisèrent à Etsion - Guéber . 51. Et il fit ce qui était mal
48. Alors Achazias, fils d’A- aux yeux de l'Éternel, et mar
chab , dit à Josaphat : Mes ser- cha dans les voies de son père
viteurs iront avec les liensdans ct de sa mère , et dans celles de
des navires . Mais Josaphat ne Jeroboam , fils de Nébat , qui
voulut point . avait porlé Israël au péché .
49. Et Josaphat s'endormit 52. Il servit Baal et se pros .
avec ses pères et fut enseveli terna devant lui , et irrita l’É
avec eux dans la ville de Da - ternel, Dieu d'Israël , comme
vid son père, et Joram son fils avait fait son père .
lui succéda .
FIN DU PREMIER LIVRE DES ROIS .
II . ROIS .
2. Achazias s'étant blessé en

CHAPITRE PREMIER .
tombant par le treillis de sa
1. Après la mort d'Achab, chambre supérieure à Samarie ,
les Moabites se soulevèrent devint malade . Il envoya des
contre Israël. messagers en leur disant: Con .
de joie à Jérusalem , car l'Éter - vernements des pays voisins,

nel les avait réjouis par la des lorsqu'ils eurent appris que l'É
truction de leurs enneinis . ternel avait combattu les en
28. Ils firent leur entrée à nemis d'Israël .
Jérusalem au son des luths, 30. Le règne de Josaphat
des harpes et des trompettes , se resta tranquille ; son Dieu lui as
rendant à la maison de Dieu . sura la paix de tous les côtés .
29. Une terreur envoyée de
Dieu s'empara de tous les gou
II ROIS , 439
sultez Belzebub , dieu d’Ekron , 9. Il envoya vers lui un chef
pour savoir si je me relèverai de cinquante homme avec ses
de celle maladie . hommes , et ceux- ci montèrent
3. Mais un ange de l'Éternel vers le prophète qui étail assis
avait dit à Élie , le Tischbite : an sommet d'une montagne.
Lève- toi , va au- devant des Et leur chef lui dit : Homme
députés du roi de Samarie , et de Dieu , le roi l'ordonne de
dis leur : N'y a t - il donc point descendre .
de Dieu en Israël, que vous 10. Mais Élie répondit à ce
alliez consulter Belzebub , dieu chef : Si je suis un homme de
d'Ekron ? Dieu , que le feu descende des
4. C'est pourquoi l'Éternel a cieux et te consume avec tes
dit: Tu ne te relèveras plus du cinquante hommes . Et le feu
lit sur lequel tu es couché, mais descendit des cieux et le con
tu mourras . Puis Élie s'en alla . suma , lui et ses cinquante
5. Les messagers s'en re- hommes.
tournèrent vers Achazias ; et il 14. Et Achazias envoya en
leur dit : Pourquoi êtes- vous core un chef decinqnante hom
déjà de relour ? mes avec ses cinquante hom
6. Et ils répondirent : Un mes lequel prit la parole et dit :
homme est venu à notre ren- Homme de Dieu , le roi te fait
contre , qui nous a dit : Allez, dire : Hâte- toi de descendre.
relournez vers le roi qui vous 12. Mais Élie répondit en
a envoyés, et dites -lui : Voici core : Si je suis un homme de
ce qu'a dit l'Éternel : N'y a -t- Dieu , que le feu descende des
il donc point de Dieu en Israël cieux, et le consume , toi et les
que vous alliez consulter Bel cinquante hommes. El le feu
si zébub , dieu d’Ekron ? C'est de Dieu descendil des cieux et
Bu pourquoi tu ne te relèveras pas le consuma, lui et ses cin
du lit sur lequel tu es couché, quante hommes.
7:1 mais tu mourras . 13. Achazias envoya pour la
7. Et le roi leur dit : Com- troisièine fois un chef de cin
ment était l'homme qui est quante hommes avec ses hom
venu à votre rencontre , et qui mes. Ce troisième chefmonta ,
vous a adressé ces paroles ? el , arrivé au sommet, il se mit à
8. Et ils répondirent : C'étail genoux devant Élie , et le sup
un homme couvert de poils , plia en disant: Homme de Dieu ,
et qui portait une ceinture de que ma vie et celle de mes cin
cuir sur les reins . Et le roi dit : quanle hommes, les serviteurs ,
C'est Elie, le Tischbite . te soient précieuses !
14. Le feu est descendii dos quille point . Ils descendirent

cieux et a déjà consumé deux donc ensemble à Béthel.
chefs de cinqnanle homm ' 3. El les disciples des pro
avec leurs hommes, mais que phères qui étaient à Bélhel ,
ma vie te soit pricieuse ! sortirent vers Élisée , et lui di
15. Et l'ange de l'Éternel rent : Sais - tu qu'aujourd'hui
dit à Élie : Descends avec lui, l'Éternel doit l'enlever ton
sois sans crainte . Il se leva maitre ? Et il répondit : Je le
donc et descendit avec ce chef sais ; ļaisez -vous.
vers le roi . 4. Élie lni dit : Élisée , je le
16. Et il dit au roi : Voici ce prie, reste ici , car l'Éternel
qu'a dit l'Éternel : Puisquc lu in'envoie à Jéricho. Mais l'au
as envoyé des messagers contre lui répo: dit : Par la vie de
sulter Belzebub , dieu d'E- l'Éternel et par ta vie . je ne te
kron, comme s'il n'y avait pas quitterai point. Ils allèrent donc
de Dieu en Israël , lii ne le re - ensemble à Jéricho.
lèveras plus du lit sur lequel lu 5. Et les disciples des pro
es couché, mais lli mourras. phètes qui élạient à Jéricho ,
17. Il monrut donc, selon la vinrent vers Élisée, et lui di
parole de l'Éternel qui Élie avait rent : Sais - tu qu'aujourd'hui
prononcée, et Joram lui suc- l'Éternel doit l'enlever ton
céda , car il n'avait point de maitre ? El il répondit : Je le
fils, la seconde année du règne sais ; laisez vous .
de Joram , fils de Josaphat, roi 6. Et Élie lui dit : Reste ici ,
de Juda . je te prie , car l'Éternel m'en
voie jusqu'au Jourdain . Mais
l'autre répondit : Par la vie de
l'Éternel et par la vie , je ne te
CHAPITRE II . quitterai point. Et ils s'en allè
renl ensemble.
7. Et cinquante des disciples
1. Un jour que l'Éternel des prophè'es vinrentse placer
voulait enlever Élie aux cieux pour les observer, mais à dis
dans un tourbillon , Élie et iance ; et ils s'arrèlèrent tous
Élisée partirent de Guilgal deux auprès du Jourdain .
2. Et Élie dit à Élisée : 8. Alors Élje pril son inan
Reste ici . je te prie , car l'Éter- leau , le roula et en frappa les
nel m'envoie à Béthel. Mais eaux qui se divisèrent , et ils
Elisée répliqua : Par la vie de passèrent tous deux à sec.
l'Éternel , et par la vie, je ne te 9. Quand ils furent passés,
II ROIS . 489
Élie dit à Élisée : Demande- sé sur Élisée . Ils vinrent au
moi ce que tu veux que je devant de lui, et se proster
fasse pour toi , avant que je le nèrent devant lui la face contre
sois enlevé. Et Élisée répon- terre .
dit : Je souhaite qu'il y ail 16. Et ils lui dirent : Il y a
PR double paride ion espriten moi ici parmi les serviteurs cin
10. Élie dit : Ce que lu me quante hommes vaillants ; per
deinandes est difficile : Si tu mets - leur de chercher ton
me vois enlever d'auprès de maitre ; peut- être l'Éternel l'a
IL 1oi , cela le sera accordé ; sinon l- il enlevé et jeté dans quel.
is cela n'arrivera pas . que montagne ou quelque val
Al Elcommeils continuaient lée. Et il répondit : N'y envoyez
leur route et parlaicnt en mar- point .
Mon chant , un char de feu Trainé 17. Mais ils le pressèrent
par des chevaux de feu , les sé- lant qu'il leur dit : Envoyez- y.
de para l'un de l'autre , et Élie Et ils envoyèrent cinquante
inonta au ciel dans un tour hommes qui cherchèrent Elie
the billon . pendant trois jours, mais ne le
12. A cet aspect , Élisée s'é- trouvèrent point.
cria : Mon père , inon père , char 18. Et ils retournèrent vers
et cavalerie d'Israël! — Mais il Élisée , qui était demeuré à Jé
ne le vit plus ; alors , prenant richo; et il leur dit : Ne vous
ses vêtements, il les déchira avais - je pas dit : V'y allez
en deux . point.
13. Et il leva le manteau 19. Et les gens de la ville
d'Élie que celui - ci avait laissé dirent à Élisée : le séjour de
jet tomber deses épaules , et il s'en celle ville est agréable comine
ent retourna et s'arrêla sur les le voit noire maitre, mais les
bords du Jourdain . eaux en sont mauvaises, et les
M 14. Et il prit le manteau avorleinents sont fréquents
d'É'ie qui élail tombé de ses dans le pays .
épaules , et il en frappa les 20. Et il dit : Apportez - moi
eaux , et dit : Où est l'Eternel, un vase neuf, et meltez - y du
le Dieu d'Étie ? Il frappa donc sel . Et ils le lui apportèrent.
lui aussi les eaux , et elles se 21. Puis, il se rendit à la
divisèrent , el il passa . source des eaux , et y jela du
15. Quand les disciples des sel , et dit : Voici ce qu'a dit
prophèles qui étaient à Jéricho, l'Eternel : J'ai rendu ces eaux
eurent vu ce spectacle , ils saines, elles ne causcront plus
dirent : L'esprit d'Elie s'est po- ni mort, ni avortements .
490 B : BLE DE LA FAMILLE .
22. Elles devinrent saines but de cent mille agneaux et

jusqu'à ce jour , selon la parole de cent mille béliers avec leurs
qu’Élisée avait prononcée . toisons.
23. De là , il monta à Bethël, 5. Mais dès qu'Achab ſut
et comme il en suivait la route , mort , le roi des Moabites se ré
de jeunes garçons qui sortaient volta contre le roi d'Israël .
de la ville, se moquèrent de lui 6. A cette époque le roi Jo
en disant : Monte , tête chauve, ram sortit de Samarie , et fit le
monle , lête chauve. dénombrement de tout Israël .
24. Il se retourna , et les 7. Et il en voya dire à Josa
voyant, il les maudit au nom phal, roi de Juda : Le roi des
de l'Éternel. Alors deux ours Moabiles s'est révolté contre
sortirent de la forêt, et déchi- moi : Ne viendras - lu pas avec
rèrent quaranle deux de ces moi à la guerre contre Moab ?
jeunes gens. Et Josaphat répondit : J'irai :
25. De là, il se rendit sur la Dispose de moi comme de loi ,
montagne du Carmel, d'où il de mon peuple comme de ton
revint à Samarie . peuple , et de mes chevaux
comme de tes chevaux .
8. Et il ajoula : Par quel che
CHAPITRE III . min irons -nous ? Joram répon
dit : Par le chemin du désert
1. Joram , fils d'Achab , avait de l'Idumée.
commencé à régner sur Israël 9. Ainsi le roi d'Israël , le roi
à Samarie, la dix -huitième ande Juda et le roi d'Idumée par
née du règne de Josa; hat, roi lirent ensemble ; mais, après
de Juda, et il régna douze ans. sept jours de marche, il n'y
2. Il fit ce qui étail mauvais avait plus d'eau pour les trou
aux yeux de l'Éternel , mais pes , ni pour les bèles de som
pas autant que son père et sa me .
inère ; car il renversa la sialue 10. Et le roi d'Israël dit :
de Baal que son père avait fait Hélas ! l'Éternel n'a sans doute
élever. appelé ces trois rois que pour
3. Toutefois , il persista dans les livrer aux mains des Moa -
les péchés que Jéroboam avait bites .
fait cominettre à Israël , et il 41. Josaphat dit : N'y a - t- il
ne s'en délourna point : pas ici de prophète de l'Éternel,
4. Mesah , roi des Moabiles, afin que nous consullions l'E
possédait des troupeaux , et il lernel par lui ? Et l'un des ser
payaient au roi d'Israël un tri- viteurs du roi d'Israël répon
11 ROIS . 491
dit : Il y a ici Elisée , fils de yeux de l'Éternel : il livrera
Schaphat, qui versait de l'eau Moab entre vos mains .
sur les mains d'Élie . 19. Vous détruirez ? toutes
12. Josaphat dit : La parole les villes importantes et tous
de l'Éternel est en sa bouche. les lieux fortifiés : vous abat
Le roi d'Israël , Josaphat , et le trez tous les arbres fruitiers ,
roi d’ldumée descendirent donc vous boucherez toutes les sour
vers lui . ces, et vous couvrirez de pier
13. Mais Elisée dit au roi res les meilleurs champs.
d'Israël : Qu'y a - t- il de com 20. Le matin à l'heure où
muu entre toi et moi ! Va vers l'on présentait l'offrande, on
les prophètes de ton père et vit venir des eaux du côté de
vers les prophètes de ta mère . l’Idumée, et le pays en fut
Et le roi d'Israël répondit : Ne rempli.
parle pas ainsi , car l'Éternel a 21. Les Moabites , informés
appelé ces trois rois pour les que les rois s'étaient avancés
et livrer entre les mains de Moab . pour les combattre , s'assem
44. Elisée dit : Par la vie de blèrent tous , depuis ceux qui
l'Éternel Zebaoth , que je sers, étaient en àge de ceindre une
si ce n'était par égard pour épée jusqu'aux plus âgés , et
Josaphat , roi de Juda , je ne ils se tinrent sur la frontière.
ferais pas attention à toi , et 22. Le lendemain , s'étant le
je ne daignerais pas le regar- vés de bon malin , comme le
der ! soleil brillait sur les eaux , les
15 . Qu'on m'amène un Moabites virent devant eux les
joueur d'instruments de musi- eaux rouges comme du sang .
que ! Et lorsque le joueur d’ins 23. Et ils dirent : C'est du
truments se fit entendre , la sang : sans doute , ces rois se
main de l'Éternel fut sur Eli- seront entre - détruits ; ils se
sée. sont aitaqués l'un l'autre.
16. Et il dit : Voici ce qu'a Maintenant donc, Moabites , au
dit l'Éternel : Que celle vallée pillage !
se remplisse de cilernes ! 24. Ils s'élancèrent contre le
17. Car ainsi dit l'Éternel : camp d'Israël; mais les Israe
Vousne verrezni vent, ni pluie, lites se levèrent et altaquèrent
et cependant , celle vallée se les Moabiles qui s'enfuirent de
remplira d'eau , dont vous boi- vant eux ; les poursuivant, ils
rez, vous, vos troupeaux et vos les défirent complétement.
bètes de somme . 25. Ils détruisirent les villes,
18. Et c'est peu encore aux ) jelèrent des pierres dans les
meilleurs champs jusqu'à les 3. Alors il dit : Va emprun •
en couvrir , bouchèreni lonles ter des vases à tous les voisins,
les sources et coupèrent les ar- des vases vides ; prends - en le
bres fruitiers, jusqu'à ne lais- plus possible .
ser que les pierres de Kir . 4. Puis entre et ferme la porte
Arescheln que les frondeurs sur toi et sur les enfants , et
vinrent démolir. verse de l'huile dans tous ces
26. Le roi des Moabiles , vases , faisant Òter ceux qui
voyant que la lulle était trop seront pleins .
inégale pvur lui , essaya de pé 5. Elle se retira chez elle ,
nétrer avec sept cents guer- ferma la porte sur elle et sur
riers jusqu'au roi d'Iduinée, ses enfants ; ceux - ci lui pré
mais il n'y réussit point . sentaient les vases et elle ver
27. Alors il prit son fils ainé sait .
qui devait lui succéder sur le 6. Et lorsque les vases furent
trône , et l'offrit en holocauste pleins , elle dit à son fils : Ap
sur la muraiile ; les Israeliles porte -moi encore un vase. !!
eurent horreur de ce sacrifice ; répondit: Il n'y a plus de vase.
ils se relirèrent et retournè- Alors l'huile cessa de couler.
rent en leur pays. 7. Ele vint l'annoncer à
l'homme de Dieni , qui lui dit :
Va , vends l'huile , et paie ta
delle ; et vous vivrez du reste,
CHAPITRE IV . loi et les fils.
8. Un jour Élisée passait par
1. Une veuve d'un des dis- Sunem ; il y avait une femme
ciples des prophètes vint se très- considérée qui insista au
plaindre à Elisée , en disant : près de lui pour qu'il mangeàt
Mon mari , lon serviteur , est chez elle ; et chaque fois qu'il
mort , el tu sais qu'il craignait y passait , il y allait manger .
l'Éternel ; ma.ntenant un créan 9. Elle dità son mari : Je sais
cier est venu pour prendre mes que cet homme qui s'arrête
deux fils et en faire ses es- souvent chez nous est un saint
claves. -homme de Dieu .
2. Elisée répondit : Que 10. Préparons-lui en haut une
puis -je faire pour loi ? Qu'as- tu pelile chambre, et mettons -y
dans ta maison , dis -le moi. un lit , une table , un siége et
Elle répondit : Ta servante un luminaire , et toutes les fois
n'a dans sa maison qu'un pot qu'il viendra chez nous il pourra
d'huile . s'y relirer .
II BOIS . 493
11. Un jour Élisée vint dans père dit à un de ses serviteurs :

la maison et se retira dans celle Porte- le à sa mère.
3 chambre supérieure pour s'y 20. Celui- ci le porta donc à
reposer . sa mère , etellele gárda sur ses
12. Il dit à Guébazi son servenoux jusqu'à midi , et il
viteur : Appel:e celle Sunamile . mourut.
Il l appela et elle se présenta 21. Alors elle monta , et le
devant lui . coucha sur le lit de l'homme
13 Alors le prophète dit à de Dieu , et après avoir ſeriné la
Guehazi : Dis à cette femme : porle sur lui , elle sortit.
Tu as pris bien des soins pour 22. Ensuite elle fit appeler
nous : que pourraii- on faire son mari et lui dit : Envoic
pour toi ? Veux - lui qu'on parle moi un des serviteurs et une
pour toi an roi , ou au chef de anesse ; j'iraien toute hâle vers
l'armée ? Elle répondit : J'ha- l'homme de Dieu , puis je rc
bite au milieu de mon peu- viendrai.
tis ple . 23. Il dit : Pourquoi vas - lu
14. Il dit : Que pourrail-on le trouver aujourd'hui ? ce n'est
# donc faire pour elle ? Guéhazi ni une nouvelle lune, ni un
* répondit : Elle n'a point de fils , jour de sabbat. Elle répondit :
El et son mari est vienx. Toul va bien .
15. Alors il dil : Appelle -la . 24. Elle fit donc seller l'il
!! Il l'appela , et elle se présenta nesse , et dit à son serviteur :
sur le seuil de la porte. Mène-moi et marche , et ne
16. Et il lui dit : En crite m'arrêle point avant que je te
même saison , l'année prochai- le dise .
ne , lu embrasseras un fils . 25. Elle s'en alla donc el ar
Elle répliqua : Non , mon mai- riva auprès de l'hommede Dieu ,
tre, homme de Dieu , ne trompe à la montagne du Carmel ; et
point ta servanle . dès que l'homme de Dieu l'a
17. Cette femme conçut et perçut de loin , il dil à Guehazi
enfanta un fis un an après , son serviteur : Voilà la Suna
is dans la même saison , coirme mile .
# Elisée le lui avait prédit . 26. Cours au - devant d'elle et
18. L'enfant élant devenu demande - lui si elle , son mari
grand , il alla un jour rejoindre et son enfant vont bien. Et elle
son père qui était avec les répondil : Tout va bien .
moissonneurs . 27. Elle alla vers l'homme
19. Tout - à - coup , il dit à son de Dieu sur la monlagne, et
- père : Ma tête , ma lète . Et le saisit ses pieds. Guéhazi voulut
28
l'en empêcher; mais l'homme tendit sur lui , et la chair de

de Dieu lui dit : Laisse -la faire , l'enfant se réchauffa .
car elle est affligée , et l'Éter 35. Ensuite il allait et venait
nel m'en a caché la cause . dans la chambre , et s'étendit
28. Alors elle dit : Avais-je encore sur le corps ; enfin l’en
demandé un fils à mon maitre ? fant éternua sept fois et ouvrit
Ne disais -je point: Ne me donne les yeux .
point de fausse joie ? 36. Elisée fit venir Guéhazi
29. Et le prophète dit à Gué - et lui dit : Appelle cette Suna
hazi : Ceins tes reins, prends mite. Celui-ci l'appela : elle
mon bâlon ; si tu rencontres vint à lui et il lui dit : Prends
quelqu'un, ne le salue point, et ton fils .
si quelqu'un le salue , ne lui 37. Elle vint , se jeta à ses 1
réponds point ; tu mettras en - pieds et se prosterna contre
suite mon bâlon sur le visage terre ; puis , elle emporta son
de l'enfant . fils et sortit.
30. Mais la mère de l'enfant 38. Et Elisée revint à Guil
dit : Par la vie de l'Éternel el gal. Or , il y avait une famine
par la vie , je ne le laisserai dans le pays , et les disciples des
point . Il se leva et s'en alla prophètes étaient assis près de
avec elle . lui . Il dit à son serviteur : Mets
31. Guéhazi les avait devan- le grand pot et prépare un po.
cés ; il avait mis le bâton sur lage pour les disciples des pro
le visage de l'enfant , mais il plètes .
ne s'y produisit nibruit nimou-l' 39. Quelqu'un étant sorti aux
vement ; etle serviteur retour- champs pour cueillir des her
na au - devant de son maître ,en bes , trouva de la vigne sau
disant : L'enfant ne s'est point vage et en cueillit des colo
réveillé . quintes sauvages , autant que
32. Élisée élant entré dans sa robe en put contenir ; puis,
la maison , vit l'enfant qui était étant revenu , il les hacha et
couché mort sur son lit. les jela dans le pot où était le
33. Il entra et ferma la porte potage, ne sachant d'ailleurs
sur eux deux , et fil une prière ce qu'étaient ces plantes .
à l'Éternel . 40. On versa aux hommes
34. Puis ilse coucha sur l'en- de ce potage à manger , mais,
fant , mit sa bouche sur la bou- dès qu'ils en eurent goûté , ils
che de l'enfant , ses yeux sur s'écrièrent : Homme de Dieu ,
ses yeux , et les paumes de ses la mort est dans ce potage , et
mains sur ses paumes, et il s'é- | ils n'en purent manger.
II ROIS . 495
41. Il dit : Qu'on m'apporte d'Israël , et elle servait la fem

de la farine , et il la jeta dans me de Naaman .
kule pot, et il dit : Qu'on leur en 3. Elle dit à sa maîtresse :
ci verse et qu'ils en mangent . Et Que mon maitre se présente
s'il ne se trouva plus rien de devant le prophèle qui est à
e, malivais dans le pot . Samarie , il le guérira de sa
1642. Un homme vint de Baal- lèpre .
Schalischa , et apporla à l'hom 4. Naaman vint en parler à
mede Dieu du pain des pré - son mailre, disant : Telle et
en
antmices , savoir : vingt pains telle chose a été assurée par la
d'orge et un sac de grain . Et jeune fille du pays d'Israël .
Elisée dit : Qu'on distribue ce 5. Alors le roi de Syrie dit :
ou dla au peuple et qu'ils en man- Va t'y rendre ; je veux adres
gent. ser une leltre au roi d'Israël .
43. Son serviteur lui dit : Naaman partit et prit avec lui
Comment distribuerais-je cecidix talents d'argent et six mille
vrà cent personnes ? Mais Elisée pièces d'or, et dix paires de vê .
lui répondit : Distribue -le au lements.
copeuple, et qu'ils en mangent . 6. Il présenta la lettre au roi
en Car l'Éternel a dit : On man d'Israël; elle portait :Avec celte
in gera et il y en aura de reste . lettre , je t'envoie mon servi
44. Le serviteur le leur dis- teur Naaman , tu le guériras de
tribua donc ; ils mangèrent, et sa lepre .
atsily en eut de reste , suivant la 7. Lorsque le roi d'Israël eut
parole de l'Éternel. lu celte lettre , il déchira ses
vêtements et dit : Suis -je Dieu ,
ai je le pouvoir de faire mourir
CHAPITRE V. et vivre , pour que celui - là
m'envoie un homme avec l'or
4. Naaman , général de l'ar- dre de le guérir de sa lèpre ?
uz mée du roi de Syrie, jouissait Sachez- donc et soyez convain
d'une grande favenir auprès de cus qu'il ne cherche qu’un pré
ta son maître et était très-consi- texte contre moi !
Lidéré , car c'est par lui que l’É 8. Elisée , l'homme de Dieu ,
ja ternel avait donné une victoire ayant appris que le roi d'Israël
s aux Syriens ; mais cet homme avaitdéchiré ses vêtements , lui
buvaillant était lépreux . envoya dire : Pourquoi déchi
2. Des band es syrie nnes res - tu les vêtements ? Qu'il
étaient sorties et avaient fait vienne chez moi , il verra qu'il
del captive une jeune fille du pays y a un prophèle en Israël .
496 BICLE DE LA FAMILLE .
9 Naaman vint donc avec corlige, se presenta devant lui

ses chevaux et son chariot, el - dit : Maintenant je reconnais
se lint à l'entiée de la maison qu'il n'y a de Dien sur toute la
d'Elisée . Terre, si ce l'est en Israël. Ac
10. Elisée lui ſit dire par un crple , je le prie , un présent de
messager : Va le baigner sepllon servileur.
fois dans le Jourdain , et ta 16. Le prophète répondit : Je
chair le reviendra et lu seras jure par l'Éternet que je sers
pur. que je n'accepterai rien . Naa
11. Naaman se fàcha et s'en man le pressa d'accepler ; mais
alla , disant : J'ai pensé qu'il il reſusa .
sortirait , qu'il se liendrait au 17. Alors Naaman dit : Soit ,
près de moi, qu'il invoquerait mais permets , je te prie , qu'il
le nom de l'Éternel, son Dieu , soit donné à ion serviteur une
qu'il passerait sa main sur l'en - charge de terre , autant que
droit malade et guérirait le lé- deux mulets peuvent porter; car
preux . ton servileur n'offrira plus ni
12. Est-ce qu'Abana et Par- holocausle , ni aulre sacrifice
par , rivi: res de Damas, ne sont à d'autres dieux qu'à l'Éternel.
pas meillerres que loutes les 18. Mais que l'Éternel par
eaux d'Israël? Ne pourrais-je donne ceci à ton serviteur ;
pas m'y baigner et devenir lorsque mon maitre se rend au
pur ? Puis il se détourna et s'en temple de Rimon , comme il
alla en colère . s'appuie sur moi , il faut que je
13. Alors ses serviteurs s'ap - me prosterne dans ce temple;
prochèrent de lui , lui parlèrent puisse donc l'Éternel pardonner
et dirent : Mon père ! si le pro- cet acte à ton servitenr.
phète t'avait recommandé quel 19. 11 Jui dit : Va en pais .
que chose de difficile , ne l'au- Comme Naaman se trouvait à
rais- lu pas fail ? A plus forle une certaine distance du pro
raison , lorsqu'il ne l'a dit que : phète ,
Baigne - toi et sois pur . 20. Guiéhazi , serviteur d'E
16. Il descendit donc au lisée , homme de Dieu , se dit :
Jourdain , s'y plongea sepi Voici que mon maitre a refusé
fois, selon la parole de l'homme d'accepter ce que Naaman le
de Dieu , et sa chair redevini Syrien lui a ofiert; par l'Éter
comme celle d'un jeune enfant , nel vivant , je cours après lui et
et il fut pur . j'accepterai quelque chose.
15. Il revint auprès de l'hom 21. Guéhazi courut donc
me de Dieu , lui avec tout son 1 après Naaman , qui le voyant
II ROIS . 197
courir après lui, se pencha vers , s'attache à toi et à ta postérité

lui de son char el dil : Tout va - is jamais !Ei Guóh'zis'en alla ,
t-il bien ? Convert d'une lépre blanche
er .
22. Il répondit : Biin . Mon coinue la neige.
maitre all'envoie le dire : El
moment mêinle il vient d'arri
ver chez moi drux jeunes gens CHAPITRE VI .
erdale disciples de prophéles
, de la
monlayn d Ephraim ; donne . 1. Un jour, les disciples des
je le prie , pour eux un talent prophetes dirent à Elisie : Le
d'argent et deux pai.es de vė lieu ou 11001s halji0 :15 avec loi
3 tements . est devenu trop étroil.
12.1 2. Alluns an Jourdain : là ,
23 Consens , répondit Naa -
0
10 S T
man . à prendre deux talenti: nous prendrons chacılı une
2018, ayant insisté , Guihazi serr : poure et non15 nous ferons in
deux talen s d'argent dans des liend babitation .Ei il ripursuit :
sacs , avec deux pa res de vère . Illez.
ianesmenis
, . Il les remit à ses deux 3. Et l'un d'eux dit : Con .
garçons qui les portèrent de- sens, je te prie, à venir avec
e Fier vant lui. les serviteurs . Et il répondit :
10! 24. Il entra dans un endroil J'irai.
sûr, les prit de leurs mains , el 4. Il alla donc avec eux , et
non, les déposa dans la maison . Puis ils arrivèrent au Jourdain , et
wie il congédia les hommesqui s'en coupèrent du bois.
allèrent. 5. Mais comme l'un d'eux
25. Puis il vint et se présenta abattait un pièce de bois , il ar
fritz" devant son maitre. D'où viens- riva que le fer de sa cognée
tu , Guéhazi , lui dit Elisée ? lomba dans l'eau ; il s'écria :
13 9 Jl répondit : Je n'ai été nulle Hélas , mon mailre , il est em
part. prunté !
26. Elisée lui dit : Mon cour 6. El l'homme de Dieu dit :
ne l'a-t-il pas suivi lorsqu'un Où est- il tombé? El il lui mon
Die homme s'est penché vers loide tra l'endroit : alors Elisée cou:
dili son char ? Est-ce le moinentde pa un
morceau de bois , et le
prendre de l'argent el d'acqué. jela là, et le ſer surnagra .
ir pantai rir des vêtements , des oliviers . 7. El Elisée dit : Prends .
des vignes, du menu etdu gros L'autre élendit la main et le
P bétail , des serviteurs et des prit.
Certii servantes ? 8. Le roi de Syrie, faisant la
iler
27. Que la lèpre de Naaman guerre à Israël, tint conseil
28 .
avec ses serviteurs , et leur dit : Hélas , mon maitre , comment

Mon camp sera posé en tel en- ferons-nous ?
droit qui doit rester inconnu . 16. Il répondit : Ne crains
9. Et l'homme de Dieu en- pas : ceux qui sont avec nous
voya dire au roi d'Israël : sont en plus grand nombre
Garde- toi de passer en ce lien , que ceux qui sont avec eux .
car les Syriens y sont descen 17. Elisée pria et dit : Éter
dus . nel, de grâce , ouvre - lui les
10. Et le roi d'Israël envoya yeux et qu'il voie ! Et l'Eternel
à l'endroit dont lui avait parlé ouvrit les yeux du serviteur ,
l'homme de Dieu en l'avertis- qui vit la montagne couverte
sant , et il se tintsur ses gardes , de chevaux et de chars de feu
celà se répéta plusieurs fois. autour d'Elisée .
11. Et le coeur du roi de Sy 18. Les Syriens étant des
rie en fut troublé : 11 appela cendus vers lui, Elisée invoqua
ses serviteurs et leur dit : ne l'Éternel et dit : Frappe, je te
me direz - vous pas qui des prie , cette nation d'éblouisse
nôtres me trahit pour le roi ment! Et Dieu les frappa d'é
d'Israël . blouissement , selon la parole
12. Et l'un de ses serviteurs d'Elisée .
lui dit : Ce n'est aucun de noús, 49. Et Elisée leur dit : Ce
ô roi , mon maitre , c'est Élisée n'est pas ici votre chemin , ce
le prophète d'Israël qui rap . n'est pas ici la ville : suivez
porte au roi d'Israël les paroles moi , et je vous mènerai vers
que tu prononces jusque dans l'homme que vous cherchez, et
la chambre où tu couches. il les mena à Samarie .
13. Le roi dil : Allez, et dé 20. Et dès qu'ils furent entrés
couvrez où il est, afin que je le à Samarie , Elisée dit : Éternel ,
fasse prendre ; on lui rapporta ouvre leurs yeux , et qu'ils
qu'il était à Dolhai). voient ! Et l'Éternel leur ouvrit
14. Il y envoya des chevaux , les yeux , et ils virent qu'ils
des chars, et une troupe nom- étaient au milieu de Samarie .
breuse : ils vinrent de nuit et 21. Aussitôt que le roi d'Is
entourèrent la ville . raël les vit , il dit à Elisée :
15. Le serviteur de l'homme Frapperai -je , mon père , frap
de Dieu se leva de bon matin perai-je ?
pour sortir , et il vit qu'une 22. Il répondit : Ne frappe
troupe nombreuse avait investi point ! Est -ce que tu frappes
la ville avec des chevaux et des donc ceux que tu prends par
chars : et il dit à son ' maitre : 1ton glaive et ton arc ? Donne
II ROIS . 499
leur du pain et de l'eau , qu'ils nous le mangions ; mais elle

mangent et boivent, et ensuite l'avait caché .
- qu'ils s'en relournent vers leur 30. Lorsque le roi eut en
maitre . tendu les paroles de cette fem
23. Il leur fit un grand repas ; me , il déchira ses vêtements ;
ils mangèrent et burent , puis comme il marchait alors sur le
on les laissa aller et ils relour- rempart , le peuple vit qu'il por
nèrent vers leur maître . Depuis tait un sac sur la chair sous
ce temps, les bandes Syriennes l'habit .
ne revinrent plus au pays d'Is 31. Le roi dit : Que Dieu me
raël . traite avec la dernière rigueur,
24. Après cela , Ben Hadad ,si aujourd'hui la tête d'Elisée ,
roi de Syrie , assembla toute fils de Schaphat, demeure sur
son armée et vint assiéger Sa- son corps.
marie , 32. Elisée était alors assis
25. Et pendant ce siége , la dans sa maison , et les anciens
famine désola Samarie , au point étaient auprès de lui. Le roi se
qu’une tête d'âne se vendait fit précéder par un messager ;
quatre - vingts pièces d'argent , mais avant que ce messager fût
et un quart de kab de fientes de arrivé, Elisée dit aux anciens :
pigeon cinq pièces d'argent . Ne voyez - vous pas que ce fils
we 26. Et,comme le roi d'Israël d'assassin envoie ici pour me
passait sur le reinpart , une trancher la tête ? Voyez quand
femme lui cria : Sauve - nous , le messager arrive , fermez la
ō roi mon maître . porte , et pressez - le par la
27. Il répondit : Puisque porte. Le bruit des pas de son
l'Éternel ne l'aide point, com- maitre ne se fait- il pas entendre
ment pourrais -je te venir en derrière lui ?
aide ? Serait - ce de l'aire ou de 33. Il parlait encore , que déjà
la cuve ? le messager était arrivé , et le
28. Il ajouta encore : Qu’as- roi dit : Ce mal qui nous acca
tu ? Elle répondit : Cette femme ble vient de l'Éternel. Que
m'avait dit : Donne ton fils , et pourrai-je désormais attendre
mangeons - le aujourd'hui, et de l'Éternel?
demain nous mangerons le
mien .
29. Nous avons donc fait
cuire mon fils et nous l'avons
mangé ; et le lendemain je lui
ai dit : Donne ton fils, pour que
et de chevaux , in bruit d'une
CHAPITRE VII . nombrense armée ; et ils s'é .
laient dit : C'est le roi d'l raël
1. Alors Elisée dit : Écou- qui a soldé les rois des Hé
tez la parole de l'Éternel : Voici thiens et des Éyypliens , pour
ce qu'a dil l'Éternel; Deinain , nous altaquer.
à cette heure - ci, on aura un 9. Ils srilaient donc levés et
seah de farine pour un sicle , el avaient pris la fuite. au cropuis
deux seah d’orge pour un sicle cule , abandonnant lilirs tin
à la porte de Sainirie . tes , leurs chevaux , leur : anes
2. Un capilaine sur le bras et leur campiel qu'il était. et ne
duquelle roi s'appuyail. ripon - songeant qu'à saurer leur vie.
dit à l'homme de Dieu : Quand 8. Les léprenx élanı arrivés
l'Éternel ferait des ouvertures à l'extrémité du camp pénéire
au cit, vjen depar.:il pourrait rent dansune tente,mangèrent,
il arriver ? Elisée dit : Tu le burent el einportèrent de l'ar
verras de les yeux , mais lu gent , de l'or , des vèlements ,
n'en mangeras pas. s'en allèrent et les cachéi ent;
3. Il y avait a l'entrée de la puis ils revinrent et entrèrent
ville quatre lépreux ; ils se di- dans une autre lente , emportè
rent l'un à l'autre : Pourquoi rent de nouveau butin , et s’en
rester ici jusqu'à ce que nous allèrentle cacher.
mourrions ? 9. Alors ils se dirent l'un à
4. Si nous entrons dans la l'auire : Nous faisons mal ; ce
ville , la famine y règne et nous jour est un jour d'heureuse
y mourrons ; si nous deineu - nouvelle et nous nous laisons .
rons ici , nous mourrons aussi ; Si nous altendons jusqu'au ina
jetons-nous dans le camp des lin , nous mériterons d'être pu
Syriens; s'ils nous laissent vi- nis ; allons donc en porter la
vre , nous vivrons ; s'ils nous nouvelle dans la maison du roi.
font mourir, nous nourrons. 10. Ils allèrent donc et appe
5. Ils se levèrent donc dès lèrent le portier de la ville , et
le crépuscule pour entrer dans lui en firentparten ces lermes :
le camp des Syriens, et lors- Nous sommes entrés dans le
qu'ils arrivèrent à l'extrême camp des Syriens, et il n'y avait
limite du camp , il n'y avait personne ; on n y entendait pas
personne. une voix d'homme ; il n'y reste
6. Car le Seigneur avait fait plus que des chevaux et des
entendre dans le camp des Sy- | ånes altachés, et les tentes sont
riens comme un bruit de chars Icomme elles étaient .
II ROIS . 501
11. Alors les portiers anpelè 17. Et le roi donna la garde
rent el lransmirent la nouvelle de la porle au capitaine sur le
à l'intérieur de la inaison du bras duquel il s'appuyail ; mais
1. roi . le peuple l'étouffa à la porte,
12. Et le roi se leva de nuit. de sorte qu'il nonrit, selon ce
et dit à ses serviteurs : Je vais que l'homme de Dieu avait dit
vous dire ce que les Syriens quand le roi était descendu
nous ont fait ; ils savent que vers lui;
nous sommes affainés , el ils 18. Comme l'homme de Dieu
sont sortis du camp pour se ca- avait parlé au roi en ces ter
cher dans la plaine , se disant : mes : Demain , à cette mêine
Quand ils seront sortis de la heure, on aura , à la porte de
ville , nous les prendrons vifs , Samarie , deux seah d'orge
et nous entrerons dans la ville . pour un sicle , et un seah de fa
43. Mais l'un deses serviteurs rine pour un sicle .
répondit: Prenons cinq desche- 19. Ce capitaine avait répli
vaux qui restent dans la ville , qué à l'homme de Dieu : Quand
ils seront coinme tant d'autres l'Éternel ferait des ouvertures
d'Israël qiii y sont restés , ou au ciel . rien de pareil pourrait
comme tant d'autres qui ont il arriver ? Et l'homme de Dieu
péri ; et envoyons à la décou- avait dit : Tu le verras de tes
verte . yeux , mais tu n'en mangeras
14. On prit donc deux Trains pas .
de chevaux, et le roi envoya 20. Et il lui en arriva ainsi :
au camp des Syriens , en leur le peuple l'élouſfa à la porte ,
M disant : Allez et voyez. et il mourut.
15. Et ils s'en allèrent jus
qu'au Jourdain et trouvèrent
toute la route jonchée d'habits CHAPITRE VIII .
et d'objets que les Syriens
avaient jetés dans leur empres 1. Elisée avait parlé à la
sement à fuir. Les messagers femme dont il avait ressuscité
revinrent et en firent pari au le fils , et lui avait dit : Lève
roi . toi et va- t- en , toi et la maison ,
16 Aussitôt le peuple sorlit , et établis-loi où tu pourras, car
et pilla le camp des Syriens, de l'Éternel a appelé la famine, et
sorte qu'on eut un seah de fine elle est déjà dans le pays ,
farine pour un sicle, el deux qu'elle désolera sept ans .
seahs d’orge pour un sicle, se 2. Cette femme se leva et fit
lon la parole de l'Éternel. ce qu'avait dit l'homme de
Dieu ; elle partit avec les siens, je relèverai de cette maladie .

et alla demenrer sept ans au 9. Et Hazaël alla au - devant
pays des Philistins . dE’lisée avec un présent , sa
3. Au bout de sept ans , elle voir , avec quarante chameaux
revint du pays des Philistins, chargés de ce qu'il y avait de
et elle alla faire une demande meilleur à Damas ; et il se pré
au roi au sujet de sa maison et senta à lui en disant : Ben
de ses champs . Hadad , roi de Syrie , ton fils,
4. Le roi parlait alors à Gué- m'envoie pour te demander s'il
hazi , serviteur de l'homme de se relèvera de cette maladie .
Dieu , et disait : Raconte -moi 10. Élisée lui répondit : Va
loutes les grandes choses qu’E- et dis - lui : Certainement , tu t'en
lisée a faites. relèveras . Mais l'Éternel m'a
5. Et pendant que celui - ci montré qu'il mourra .
racontait au roi comment Eli 11. Et l'homme de Dieu fit
sée avait rendu la vie à un- un effort et se contint long .
mort , la femme, au fils duquel temps , puis il pleura .
il avait rendu la vie , venait 12. Et Hazaël dit : Pourquoi
faire une demande au roi au mon maitre pleure - t-il ? Il ré
sujet de sa maison et de ses pondit : Parce que je sais com
champs . Et Guéhazidit : 0 roi , bien tu feras de mal aux enfants
mon maître , voici cette ſemme, d'Israël ; tu mettras le feu à
et voici son fils à qui Elisée a leurs villes fortes, tu frapperas
rendu la vie . de l'épée leurs jeunes gens , tu
6. Leroi interrogea la femme, fouleras aux pieds leurs petits
et elle le lui raconta . Et le roi enfants , tu éventreras leurs
lui donna un officier auquel il femmes enceintes .
dit : Qu'on rende à cette femme 13. Et Hazaël dit : Mais ton
tout ce qui lui appartenait et serviteur, qui n'est qu'un chien ,
même tous les revenus de ses comment pourrait -il faire de si
champs, depuis qu'elle a quitté grandes choses ? Elisée répon
le pays jusqu'aujourd'hui. dit : L'Éternel t'a montré à moi
7. Elisée vintà Damas : Ben comme le futur roi de la Syrie .
Hadad , roi de Syrie , était alors 14. Il quitta donc Elisée, re
malade. Eton luidit : L'homme vint vers son maître , qui lui
de Dieu est venu jusqu'ici. demanda : Que t'a dit Elisée ?
8. Et le roi dit à Hazaël : Il répondit : Il m'a dit que tu
Emporte avec toi un présent t'en relèveras .
et va trouver l'homme de Dieu, 15. Mais , le lendemain , Ha
et consulte par lui l'Éternel si zaël prit une toile , la trempa
1 II Rois . 503
dans l'eau , et en couvrit le vi- ses pères , et fut enseveli avec

sage du roi qui mourut . Hazaël | eux dans la ville de David , et
lui succéda . Achazias, son fils , lui succéda .
46. La cinquième année du 24. La douzième année du
règne de Joram , fils d'Achab , règne de Joram , fils d'Achab ,
roi d'Israël , et Josaphat étant roi d'Israël , Achazias , fils de
encore roi de Juda , Joram , fils Joram , roi de Juda , commença
de Josaphat, roi de Juda, com- à régner.
mença à régner sur Juda . 25. Achazias avait vingt
17. Il était âgé de trente- deux ans quand il commença à
deux ans , lorsqu'il commença régner, et il régna un an à Jéru
à régner , et il régna huit ans salem . Sa mère s'appelait Atha
à Jérusalem . lie , fille d'Omri, roi d'Israël .
48. Et il marcha dans la voie 26. Il marcha dans la voie
des rois d'Israël , comme avail de la maison d'Achab , et fit
fait la maison d'Achab ; car la comine elle ce qui était mau
fille d'Achab était sa femme; de vais aux yeux de l'Éternel ; car
sorte qu'il fit ce qui déplaisait à il était allié, par le mariage, à
l'Éternel . cette maison .
19. Toutefois l'Éternel , pour 27. Il alla avec Joram , fils
l'amour de David , son servi- d'Achab , à la guerre contre
teur , ne voulut point détruire Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth
Juda ; car il avait promis à Da- de Galaad : et les Syriens bles
vid de lui conserver un empire Isèrent Joram .
à lui et à sa race à toujours. 28. Et le roi Joram revint
20. De son temps Edom se- se faire panser à Jizréel des
coua le joug de Juda , et se blessures que les Syriens lui
donna un roi . avaient faites à Ramoth , quand
21. Joram passa à Saïr avec il combattait contre Hazaël , roi
tous ses chars ; et , s'étant levé de Syrie ; et Achazias, fils de
de nuit , il battit les Iduinéens Joram , roi de Juda , vint voir
qui l'avaient entouré, ainsi que Joram , fils d’Achab, à Jizréel,
les chefs de chars; mais le parce que ce dernier était ma
peuple se réfugia sous ses lade .
tentes .
22. Edom est restée jus
qu'aujourd'hui affranchie de la
domination de Juda . Libna se
révolta à la même époque.
23. Joram s'endormit avec
prophères mes serviteurs , et le
CHAPITRE IX . sang de tous les serviteurs de
Éternel.
1. Le prophète Elisée appela 8. Toute la maison d'Achab
un des disciples des prophèle's périra , et je retrancherai à
et lui dit : Ceins les reins . Achab tout ce qui lui appartient
prends en main celle fiole el tuut ce qui a autorité el pou
d'huile, el va à Ramoth de Ga voir en Israël.
laad . 9. Et je ferai de la maison
2. Quand tu y seras arrivé , d’Achab ce que j'ai fait de la
cherches - y Jéhu , fils de Josa- maison de Jeroboam , fils de
phat , fils de Nimschi, rends- loi Nebat, et ce que j'ai fait de la
chez lui , preuds- le du milieu maison de Baascha , fils d'Abija.
de ses frères ,' et mène-le dans 10 . Quant à Jizabel , les
une chambre écartée . chiens la mangeront, dans le
3. Alors lu prendras la fiole champ de Jezreel , el nul ne
d'huile, et tu la répandras sur l'ensevelira . Puis ce prophèle
sa tête , en disant : Voici ce qu'a ouvrit la porte et s'enfuit.
dit l'Éternel : Je t’oins conime Al . Alors Jéhu revint vers
roi d'Israël , puis tu ouvriras les serviteurs de son mailre . El
la porte , tu l'enfuiras et tu ne on lui demanda : Est ce une
t'arrêteras pas . bonne nouvelle ? Pourquoi ce
4. Le jeune prophète alla à fou est-il venu à toi ? Jého re
Ramoth de Galaad . répondit : Vous connaissez
5. Il entra où les capit aines l'homme et ses propos .
de l'armée étaient assis , et il 12. Mais ils répliquèrent :
dit : Capitaine , j'ai un mot à te Cela est faux : que t'a-t-il dit ?
dire . Ei Jéhu répondit : A qui Et il répondil : Il m'a dit telle
de nous l'adresses - lu ? Et illel telle chose , savoir : Voici la
dit : A loi , capitaine. parole de l'Éternel : Je t’oins
6. Alors Jéhu se leva et en- comme roi d'Israël .
tra dans l'intérieur ; et le jeune 13. Ils se hàlèrent donc de
homme lui versa de l'huile sur prendre chacun leurs vêle
la tèle et lui dit : Voici ce qu'a ments , et les mirent sous lui,
dit l'Éternel , Dieu d'Israël : Je au haut de l'escalier , et son
l'oins comme roi du peuple de nèrent de la trompelle , en di
l'Éternel , d'Israël ; sant : Jéhu est roi .
7. Et lu frapperas la maison 14. Jóhu, fils de Josaphal,
d'Achab , ton maitre ; et je ven- hils de Nimschi, conspira done
gerai sur Jézabel , le song des contre Joram ; et Joram, avec
JI ROIS . 506
tout Israël, était en observa - messager est arrivéjusqu'àeux,

tion à Ramolh deGalaad ,contre et ne revient pas ; mais la dé
* Hazaël , roi de Syrie. marche parait être celiede Jéhu,
15. Le roi Joram s'en était fils de Nimschi, tant elle est
e retourné pour se faire panser à désordonnée.
** Jezréel , des blessures que les 21. Alors Joram dit : Qu'on
Syriensluiavaient failes quand altelle ! Ei l'un allela son char.
il combaltait leur roiHazaël ; el Et Jorain , roi d'Israël , sortit
Jéhu dil : Si vous voulez m'en avec Azachias , rui de Juda ,
• croire , que nul ne sorte de la chacun dans son char, et ils
ville pour aller à Jezıéel dénon marchèrent au devant de Jéhu ,
cer notre plan . qu'ils rencontrèrent dans le
46. Jehu monia à cheval et champ de Naboth le Jizréelite .
s'en alla à Jezréel, où Joram . 22 Di -s que Joram eutvu
était malade, et où le roi de Jehu , il dil : Vien -tu en paix ,
Juda , Achazia , était venu Jėhu ? El Jihu répondit :Quoi !
rendre visite a Joram . on paix ? Pour les débanches
17. Il y avail sur une tour à de Jézabel, ta mère, rt ses en
Jezréel , une sentinelle , qui, chantements multipliés ?
voyant venir la trompe de Jéhu, 23. Alors Joram lourna bri
» cria : Voici une troupe. El Jo- de , et s'enfuit, criant à Acha
ram dit : envoie un cavalii's a zias : Achazias , nous somines
leur rencontre, el qu'ildemande trabis .
s'ils viennent en paix . 24. Jéhu saisit son arc et
48. Le cavalier alla au -devant frappa Joram entre les épaules ;
d'eux , et demanda au nom du la flèche lui perça le coeur de
roi : Venez-vous en paix ? Jehu part en part , et il lomba sur ses
répondit : Que parles - tu de genoux dans son char .
paix ? passe derrière moj. La 25. Jéhu dil à Biukar , son
sentinelle l'annonça , et dil : capitaine : Prends -le et jelle
Notre messager est arrivé juson corps dansle champ de Na
qu'à eux, mais ne revient pas . boihle Jizrée!ite ; car,siuviuns
19. On envoya iin autre ca- toi que lorsque nous suivimes
valier qui vint à eux , et dit : ensemble à cheval Achab , son
Le roi demande si vous venez père , l'Éternel a prononcé ainsi
en paix ? El Jéhu dit : Que son arrêt :
parles- lu de paix ? passe der 26. J'ai vu hier , a dit l'Éler
rière moi . nel , le sang de Naboth et le
20. La sentinelle vient en- sang de ses fils ! Je te le ren
core l'annoncer en disant : Le drai ce sang, a dit l'Eternel ,
29
ici-même . Prends donc son l'ensevelisse, car elle est fille

corps , et jeite- le dans ce de rois .
champ , selon la parole de l'É 35. On alla donc l'ensevelir,
ternel . mais on ne trouva d'elle que le
27. A ce spectacle,Achazias, cråne , les pieds et les paumes
roi de Juda , s'enfuit par la mai des mains.
son qui dominait le jardin . Jé . 36. El on vint le lui annon
hú le poursu vil el dit : Frap - cer. Il dit : Tel est l'arrêt que
pez - le aussi sur son char. l'Éternel avail prononcé par
C'était sur la colline de Gur. son serviteur Élie le Tisch
près de Jibléam ; il s ' nfuit jus bile: Dans le chanıp de Jizréel,
qu'à Megniddo, it y mourut. les chiens mangeront la chair
28. Ses serviteurs le trans- de Jozabel.
portèrent à Jérusalen et l'y en. 37. El le cadavre de Jézabel
sevelirent anprès de ses pères, sera comme du li nier sur la
dans la ville de David . surface du champ, dans la cam
29. La onzième:nnée du rè- pagne de Jiziéel . de sorte qu'on
gne de Joiani, fils d'Achab , A- ne puisse pas dire : Voila Jé.
chazias , avait contiencé à ré- zabel .
gner sur Juda.
30. John se rendit à Jizrécl;
Jézabel, dès qu'elle l'apprit se CHAPITRE X.
farda le visage , s'orna la lê
té , et se mnit à la fenêtre.
31. Et comme Jehi entrail 1. Achab avait soixante-dix
sous la porte , elle dit : Viens- lu fils à Samarie ; Jehu envoya
en paix, Zimri, meurtrier de à Samarie des lettres pour les
ton maitre ? principaux d'Israël, les anciens
32. II leva la lèle vers la fe . et les gouverneurs des enfants
nêtre, etdit : Qui tient pour moi d'Achab, leur mandant ce qui
ici ? Deux ou trois olficiers se suit :
tournèrent vers lui. 2. Dès que celle lettre vous
33. Et il dit : Qu'on la jelle sera parvenue , comnie volis
en bas ! El i's la jolèrent : son avez à votre disposition les fils
sang rejaillil sur le mur el sur de votre nailė, les clars. It's
les chevaux , et Jélu la foula ' hevaux, une ville forle et des
aux pieds . acies ,
34. Il entra , mangea et but , 3. Choisissez le meilleurelle
puis il dit : Qu'on voie après plus capable des fils de votre mai
ceite femme maudite , et qu'on tre, mellez - le sur le trône de
II ROIS . 507
son père , et comballez pour la 9. Le matin , il sortait , et s'é

maison de votre maitre. tant arrêté, il dit au peuple :
4. Ils furent très- alarmés et Vous êtes des justes ; moi, j'ai
je dirent : deux rois n'ont pu con piré contre mon maitre , et
onir contre lui : comment je l'ai tué ; mais qui a frappé
pourrions - nous lui résister ? tous ceux -là ?
5. Ceux donc qui avaient 10. Sachez maintenant que
'administration de la maison rien ne reste inaccompli des
i de la ville, les anciens et les paroles que l'Éternel a pronon
ouverneurs manderent à Jé cées contre la maison d'Achab ,
u : Nous sommes tes servi- et que l'Éternel a fait ce qu'il
eurs, et nous ferons. lout ce avail annoncé par son serviteur
uc tu nous diras; nous ne Élie .
hoisirons point de roi ; fais ce 11. Jéhu fit encore mourir
ui te semblera bon. lous ceux qui restaient de la
6. Il leur écrivit une seconde maison d'Achab à Jizréel, tous
ltre ainsi conçue : Si vous ses grands : dignitaires , ses
es pour moi, et si vous vou- amis , jusqu'aux derniers.
z ni'obéir , prenez les lèles des 12. Puis il se leva , partit et
s de votre maitre , et venez arriva à Samarie . Arrivé à une
e rejoindre demain à celle maison de bergers sur le che .
ême heure à Jizréel . Les fils mir ,
I roi au nombre de soixanle 13 . Il trouva les frères d'A
x demeuraient chez les prin . chazias, roi de Juda , et leur
paux de la ville , qui les éle- uit : Qui êles- vous ? Its répon
vent. dirent : Nous sommes les frères
7. Dès que cette lettre leur d'Achazias, et nous sommes
I parvenue, ils prirent les fis venus saluer les fils du roi et
i roi , les égorgèrentau nom les fils de la reine.
e de soixante-dix , mirent 14. Il dit : Qu'on les saisisse
urs têtes dans des paniers, et vifs. On les saisit vifs et on les
3 envoyèrent vers Jéhu égorgra, au nombre de qua
zréel . rante -deux, dans le fossé de la
8. Un messager vint le lui maison de bergers ; pas un seul
noncer , en disant : On a ap- n'en resla .
rté les tèles des fi.s du roi . El 15. Jebu , étant parti de là ,
répondit : Qu'on en fasse trouva Jonadab , fils de Réchab,
ux monceaux à l'entrée de la qui venait au -devant de lui: il
rte, et qu'on les laisse jusle salua et lui dit:: Ton cour
'au maiin . est- il sincèrement à moi, com
me le mien l'est à toi ? Jona- ments à tous les serviteurs de
dab répondit : Il l'est . S'il l'est Baal . Et on leur en donna .
répliqua Jehu , don've -moi la 23. Jehu entra avec Jona.
main . Il luidonna la inain , et il dab , fils de Rechab , dans la
le lit monier à côté de lui sur le maison de Baal , et il dil aux
char ; serviteurs de Bial : Cherchez
16. Et il lui dit : Viens avec avec soin , et voyaz s'il ne se
moi, et lu verras mon zèle pour trouve point parui vous quel
1 :Éternel ; ainsi , il i'emmena ques serviteurs de l'Éternel,
dans son char . aiin qu'il ne se trouve dans vos
17. Arrivé à Samarie , il ft rangs que des serviteurs de
périr tous ceux qui restaient de Baal.
la maison d'Achab à Samarie, 24. Ils entrèrent donc pour
jusqu'au dernier, selon la pa . faire des sacrifices et des hulo.
role que l'Éternel avait failen - caustes . Or, Jéhu avait apostė
tendre à Éle. au dehors qualre - vingts homº.
18. Jébu assembla tout le mes, et leur avait dit : Si un
peuple et lui dil : Achab n'a seul des homnies , que je remets
servi Baal que peu : Jéhu le entre vos mains, s'en échappe,
servira beancoup . a vie de chacun de vous ine
19. Qu'on appelle vers mui répondra de la sienne.
tous les prophètes, les servi 25. Dès que les holocaustes
leurs et les sacrificaleurs de furent achevés , Jehu dit aux
Baal; quepersonne n'y mangue , gardes et aux chefs : En
car j'ai un grand sacrifice a trez , frappez , que nul ne sorte.
faire à Baal. Quiconque ne s'y Les gardes et les chefs les pas
trouvera pas , périra . Jehu se sèrentdonc tous au fil de l'épée,
servait ainsi d'artifice , puur puis les jelèrent dehors ; pilis
faire périr les serviteursdeBaal ils allèrent jusqu'à la ville e
20. Jéhu dit : Qu'on annonce élail le temple de Baal .
une fête solennelle en l'honneur 26. lls en tirèrent les statues
de Baal; et on l'annonça. de Baal et les brûlèrent.
21 Jéhu envoya par tout Is 27. Ils brisèrent la stalue de
raël, et tous les servil urs de Baal, la maison de Baal , et en
Baai vinrent; pas un seul ne lirent un cloaque , commeon it
nanqua ; ils entrèrent dans la voit encore en ce jour.
maison de Baal , el la maison 28. Ainsi Jéhu anéantit Baal
de Baal fut comble . du milieu d'Israël .
22. Il dit à celui qui gardait 29. Toutefois il ne se détour
le vestiaire : Donne des vête- nait point des péchés que je
JI ROIS , 509
roboam , fils de Nébat , avait 2. Mais Josabelh , fille du roi
fait commettre à Israël , de ces Joram , sour d'Achazias , prit
veaux d'or qui étaient à Belhël Joas , fils d'Achazias, el le dé
el à Dan roba au carnage des fils du roi ,
30. Et l'Élernel dit à Jéhu : en le cachant, lui et sa bour
Parce que in as bien exécuté ce rice, dans la chambre à cou
.qui était juste à mes yeux , et cher ; il échappa ainsi à Atha
que tu as agi contre la maison lie et ne péril point.
d'Achab selon mon cour, tes 3. Il demeura caché six ans
fils seront assis jusqu'à la qua- avec sa nourrice dans la maison
trième génération sur le trône de l'Eternel; pendant ce temps ,
d'Israël . Athalie régnait sur le pays.
31. Mais Jéhu ne s'attacha 4. La septième année, Joïa
pas à marcher de tout son dah réunit les cenleniers, les
coeur selon la loi de l'Éternel , capitaines et les gardes , et les
Dieu d'Israël; et il ne se dé- lit entrer avec lui dans la mai
tourna point des péchés que son de l'Éternel ; il conclutune
Jeroboam avait fait commettre alliance avec eux, leur fil pré
à Israël . ter serment dans la maison de
32.En ce temps - là , l'Éterne l'Éternel et leur montra le fils
commença à prendre Israël en du roi .
légoût , et Hazaël ballit les 5. Il leur donna ses ordres
Israélites à toutes leurs fron- ainsi : Voici ce que vous ferez :
ières . Le tiers d'entre vous qui entrez
33. éhu s'endormit avec ses en fonctions le sabbat , fera la
pères et fut enseveli à Sama- garde dans la inaison du roi.
ie, et Joachaz, son fils , lui suc 6. Un autre liers occupera la
Péda. porte de Sur, et le dernier liers
34. Le temps que Jihu ré sera à la porte qui est derrière
gna sar Israël à Samarie , fut les gardes , et vous veillerez
de vingt -huit ans. ainsi à la sûrelė du temple.
7 Les deux divisions d'entre
vous qui quittent la semaine le
sablat prochain , monteront a
CHAPITRE XI .
garde dans la maison de l’É.
lernel , auprès du roi
1. Athalie , mère d'Achazias 8. Vous ſerez la haie autour
voyant que son fils était inort , Ju roi , tenant chacun vos ar
se leva et extermina toute la mes en main ; el si quelqu'un
race royale . cherche à pénétrer dans vos
rangs, qu'on le tue ; soyez tou- 15. Joïadah le sacrificateur
jours avec le roi, qu'il sorte ou donna ces ordres aux cente
qu'il entre . niers qui commandaient les
9. Les conteniers firent tout troupes : Faites -la sortir des
ce que Joïadah leur avait com rangs , et que quiconque la sui.
mandé , et réunirent chacun , vra soit mis à mort par le
leurs gens , ceux qui entraient glaive. Carle sacrificateuravait
le sabbat comme ceux qui sor- dit : Qu'eile ne soit pas mise à
taient, et ils vinrent auprès de mort dans la maison de l'É
Joïadah le sacrificateur. lernel.
40. Le sacrificateur donna 16. On lui fit place , et elle
aux centeniers des hallebardes revint dans la maison du roi
et des boucliers qui venaient par le chemin de l'entrée des
du roi David , et que l'on con- chevaux ; et elle fut tuée là .
servait dans la maison de l'É 17. Et Joïadah fit une al.
ternel . liance entre l'Éternel, le roi et
41. Les gardes se rangèrent le peuple , qui devait être le
auprès du roi , tenant chacun peuple de l'Éternel ; puis entre
les armes à la main , depuis le le roi et le peuple.
côlé droit du temple jusqu'au cô- 18.Alors toutie peuple du pays
té gauche de l'autel etdulemple . entra dans le temple de Baal
12. Alors Joïadah fil amener et le démolit ; on brisa entière
le fils du roi , mit sur sa tête inent les aulets et les images :
une couronne avec ses insi- on tua aussi Mathan , sacrifica
gnes ; on le proclamá roi et on teur de Baal , devant les aulels.
Poignit, et on cria , en battant Et le sacrificaleur instilva des
des mains : Vive le roi . charges dans la maison de l'É.
43. Athalie , entendant le iernel.
bruit du penple qui était ac 19. Il réunit les centeniers,
couru , vint , avec le peuple dans les capitaines , les gardes et
la maison de l'Éternel. lout le peuple du pays , et ils
14. Elle regarda, et vit le roi firent sortir le roi de la maison
qui élait sur une tribune , sui- de l'Éternel , el se dirigèrent
vant l'usage , les capitaines et avec lui vers le palais du roi
lés trompelles près de lui , tout par le chemin de la porte des
le peuple dans la joie et les gardes ; et le roi s'assil sur le
trompettes qui sonnaient. Alors tròne royal .
elle déchira ses vêtements, et 20. Et tout le peuple du pays
s'écria : Conspiration ! conspi- se réjouit et la ville fut en re
ration ! pos . "Athalie avait été exécutée
N ROIS . 541
par le glaive dans le palais du prêtres n'avaient point réparé

roi . les dommages du temple .
8. Le roi Joas fit appeler
Joiadah et les autres prêtres, et
il leur dit : Pourquoi ne réparez
CILAPITRE XII . vous pas les dommages du tem
ple ? Désormais vous n'accep
terez plus d'argent de ceux que
1. Joas étail âgé de sept ans , vous connaissez ; mais yous le
quand il deviot roi . laisserez pour les réparations
2. Ce fut la septième du temple.
année du règne de Jéhu , et il 9. El les prêtres consentirent
régna quaranle ans à Jérusa- à ne plus recueillir l'argent du
lem ; sa mère s'appelait Tsibia peuple, et à ne plus se charger
et elle était de Bersabée. de réparer les dommages du
3. Joas fit lout ce qui était temple .
droit aux yeux de l'Eternet, 10. Le prêtre Joiadah prit un
tout le temps qu'il fut sous la cufl'e, perça un irou à son tou
direclion de Joïadah le sacrifi. vercle.elle plaçı prèsde l'antel,
cateur. à droile, où l'on entrait dans la
4. Toutefois les hauts -lieux maison de l'Éternel; et les pré
ne furent point supprimés , et le tres qui gardient le seuil y
pemple continua à y sa'n fier ci mettaient tout l'argent porté à
à y faire des encensemenis . la maison de l'Éternel.
6. Joas dit aux prélres : Tont 11. Lorsqu'on voyait qu'il y
l'argent consacré qu'on apporle avait beaucoup d'argent dans
dans la maison de l'Éternel, le coffre, le secrétaire du roi et
celui qui provient soit du rele grand prêtre montaient, pre
censement , soil des voeux , en- nạient ei complaient l'argent
fin tolit argentqu'ilconviendra qui se trouvail dans la maison
à chacun d'apporter dans la de l'Éternel .
maison de l'Eternel, 12. Ils versaient l'argent
6. Que les prêtres le reçoi compté entre les mains des
vent pour eux -inèmes, chacun heſs préposés aux travaux de
de ses connaissances , mais la maison de l'Éternel, et ceux
qu'ils réparent tous les don ci l'employaient à payer les
mages qui pourraient se trou - charpentiers, et les construç .
ver dans le temple. leurs qui travaillaient dans la
1 7. Mais , la vingt-troisième inaison de l'Éternel ,
année du règne de Joas , les 13. Et les inaçons et les tail
leurs de pierres, et à acheter 16. Mais Joas, roi de Juda

du bois et des pierres de taille , prit lout ce qui était consacré,
afin de réparer les commages 10111 ce que Josaphat . Joram et
de la maison de l'Éternel, et Achazias , rois de Juda, ses an
enfin à loute dripense faite pour rêtres avaient consacré , lont ce
des réparations au trmple. que lui- inème avait consacré ,
14. On ne demandait point et tout l'or qui se tronvait dans
compte aux hoinmes qui rece les trésors de la inai on de l'É
vaient cet argent pour le don- ternel et de la maison royale ,
ner aux travailleurs, car ils et il l'envoya à llazaël , roi de
agissaient avec loyauté. Syrie qui s'éloigna de Jérusa -
15. Ce fait alors qu'Ilazaël, lein .
roi de Syrie , vint aliaquer Gath
et la prit; puis, il lil mine de
närcher contre Jérusalem .
EXTRAIT DU CHAPITRE XXIV DU DEUXIÈME LIVRE DES

CHRONIQUES.
15. Jojadah étant devenu Juda et contre Jérusalem , à

vieux et rassasié de jours . cause de leurs crimes .
mourut à l'âge de cent trente 19. L'Éternel leur envoyait
ans . des prophètes pour les ramener
16. Et on l'ensevelit dans la à lui ; el ces prophètes leur
ville de David avec les rois , donnèrent d'utiles avertisse
parce qu'il avait rendu service à menis, mais ne furent point
la cause d'Israël,de Dieu , et de écoutés
la maison de Dieu . 20. L'esprit de Dieu s'empara
17. Mais, après la mort de de Zacharie, fils de Joiadah le
Joïadah , lesprincipaux de Juda sacrificateur. || se présenla 1
vinrent devant le roi et se donc au peuple et dit : Dieu
prosternèrent devant lui : et le vous parle ainsi Pourquoi
roi les accueillit . transgressez - yons les com
18. Ils abandonnèrent la mandeinents de l'Éternel ? Vous
maison de l'Éternel, Dieu de ne prospèrerez point : puisque
leurs pères , et ils servirent les vous abandonnez l'Éternel , l'É
bocages et les idoles , et la co- lernel vous abandonnera aussi.
lère de Dieu s'alluma contre ) 21. Alors ils se levèrent con
II ROIS . 513
CHAPITRE XIII . 3. Et la colère de l'Éternel
s'alluma contre Israël , et il les
1. La vingt-troisième année livra entre les mains d Hazaël,
du règne de Joas , fils d'Acha- roi de Syrie, et de Ben - Halad,
zias, roi de Juda . Joachaz , fils fils d'Hazaël , pendant long
de Jéhu, devint roi d'Israël à temps.
Samarie , et il régna dix - sept 4. Mais Joachaz invoqua l'É
ans . ternel et l'Éternet l'exauca , car
2. Il fit ce qui était mauvais il vit l'oppression d'Israël par
aux yeux de l'Éternel, imita le roi de Syrie.
les péchés que Jéroboam , fils 5. L'Éternel suscita un libé
de Nébat, avait fait commettre rateur à Israël, et les enfants
à Israël , et ne s'en écarta d'Israël s'affranchirentdu joug
poinl . des Syriens , et habilèrent sous
tre lui , et le lapidèrentsur l'or- sur Joas de cruels châtiments .

dre du roi , dans la maison de 25. Et en se retirant de lui ,
l'Éiernel . après l'avoir laissé gravement
22. Ainsi le roi Joas ne se malade, les serviteurs de Joas
souvint pas des bontés que conspirèrent conire lui, pour
Joïadah , père de Zacharie ,avait venger le sang des enfants du
eues pour lui,mais il en fit luer prètre Joïadah , ils l'assassinè
le fils : et Zarharie dit en rent sur son lit. Il mourut et on
mourant : L Éternel le voit l'ensevelit dans la ville de Da
et il en demandera compte . vid , et non dans les sépulcres
23. L'année suivante , l'ar- des rois.
mée des Syriens inonta contie 26. Les conspirateurs se
Joas . et arriva en Juda et à Jé- nommaient Sabad fils de Schi
rusalem , ét les Syriens firent math , feinine Ammonite, et
périr les principua du pruple, Juhosabad fils de Schimrith,
et en voyèrent tout le butin au feinme Moabite .
* roi de Dainas. 27. Ce qui concerne ses en
24. Quoique l'armée sy- fants, les nombreuses prophé
: rienne fût pen considérable . ties dont il a été l'objet et la
l'Eternel lui livra néanmoins fondation de la maison deDieu ,
entre les mains la nombreuse se trouve dans les recueils des
aronée des Israéliles , parce Chroniques des rois . Awazias
* qu'ils avaient abandonne I É- son fils lui succéda.
ternel, Dieu de leurs pères ;
les Syriens exercèrent aussi
29.
leurs tentes , comme aupara- quand il l’eut ouverte , Elisée

vant. dit : Tire ; et il lira . Alors le
6. Toutefois, ils ne se dé- prophète dit : Flèche de vic
tournèreni point des péchés loire pour l'Éternel ; flèche de
que la maison de Jéroboam victoire sur les Syriens! Tu
avait fait commertre à Israël, battras complètement les Sy
ils marchérent dans cetle voie , riens à Aphek .
et le bocage subsista à Samarie 14. Il ajouta : Prends les flė
mêine . ches. Et quand le roi d'Israël
7. Joachaz s'endormit avec les eut prises , il luidit : Frappe
ses pères , el on l'ensevelit à contre lerre ; et il frappa trois
Samarie, et Joas , son fiis, lui fois , puis s'arrêla .
succéda . 15. L'homme de Dieu lui dit
: 8. La trente -septième année avec colère : Il fallait frapper
du règne de Joas , roi de Juda , cinq ou six fois, alors lu aurais
Joas, fils de Joachaz , devint complétement détruit les Sy
roi d'Israël, et il régna seize riens ; mais maintenant tu ne
ans . les battras que trois lois .
9 Il fit ce qui était mauvais 16. Elisée mourut et on
aux yeux de l'Éternel , et ne l'ensevelit. Des bandes de Moa
s'écarta en aucun point des pé- bites entrèrentdans le pays au
chés que Jéroboam , fils de Né- commencement de l'année.
bat, avait fait commellre à Is 17. Il arriva qu’en enseve
raël , et il marcha dans cette lissant un homme, on vit la
voie. bande ; on jeta alors le mort
10. Elisée était inalade de la dans le sépulcre d'Elisée ; et
maladie dont il inourut : Joas , l'homme ayant louché les osse
roi d'Israël , alla à lui, et pleu- ments d'Élisée, revint à la vie,
rant en sa présence , lui dit : et se redressa sur ses pieds .
Mon père, mon père, char et 18. Hazaël , roi de Syrie, avait
cavalerie d'Israël . opprimé les Israélites pendant
11. Et Elisée lui dit : Prends toute la vie de Joachaz.
un arc et des flèches . Et il lui 19. Mais l'Éternel eut com
chercha un arc et des fleches ; passion d'eux , leur fit grâce,
12. El il dit au roi d'Israël : et retourna sa ſace vers eux en
Bande cet arc . Et quand il l'eut laveur de l'alliance qu'il avait
bandé , Elisée mil ses mains contractée avec Abraha'n , Isaac
sur les mains du roi , et Jacob ; il ne voulul point les
13. Et il dit : Ouvre la fe- exterminer , ni les rejeler de lui
nêtre qui est à l'Orient ; et jusqu'alors.
II ROIS . $ 16
20. Hazaël, roi de Syrie , dement: On ne fera pas mourir

mourut , et Ben - Hadad , siis les pères pour les enfants, ni les
d'Plazaël le reinp'aça . enfants pour les pères ; nul ne
21. Joas, fils de Joachaz , re- mourra que pour son propre
prità Bun Halad , fils d'llazaël, péché.
les villes que, pendant la guer 7. Il ballit dix mille Idu
re , Hazaël avait enlevées à Joa inéens dans la vallée du Sel ,
chaz son père. Il le ballil trois s'empara de Sélah el lui donna
fois, el il recouvra les villes le nom de Jokthéel, qu'elle a
d'Israël . gardé jusqu'à ce jour .
8. A ors Amazias envoya
des messagers à Joas , fils de
CHAPITRE XIV .
Joachaž, fils de Jehu , roi d'Is
raël , pour lui dire : Viens , que
1. La seconde année dù règne nous nous voyions fice à face .
de Joas fils de Joachiaz , roi d'ls . 9. Et Joas , roi d'Israël, en
raël , Ainazias, fils de Joas , voya cette réponse à Ainazias ,
devint roi de Juda . roi de Juda : L'épine, qui est
2. Il avait vingt- cinq ans au Liban , a fait dire au cèdre ,
lorsqu il comienci à regner, qui est au Libin : Donne là
et il regna vingt-neuf ans a Jė. fille poiir femme à inom fils ;
rusalem2 ; sa mère s'appelait Ju. Inais les bêtes sauvages du
hoaddan , el elle élait de Jeru- Liban ont passé et on luulé aux
salem . pieds l'épine.
3. Il fit ce qui était droit aux 10. Parce que tu as défait
yeux de l'Éternel, non loulelois les Iduinéens, lon cænr s'est
comme David , son aïeul, mais enflé ; contente -loide ta gloire ,
comme Juas son père . et demeure en ta maison ; pour
4. Les bants - lieux furentcon- quoi veux -tu l'engager dans le
servés , et le peuple continua à péril et succomber, toi et Juda
y faire des sacrifices et des en- avec toi ?
2 censements. 11. Mais Amazias ne voulut
5. Dès que l'autorité fut af- rien écouter ; et Joaś , roi d'Is
fermie entre ses mains , il fil raël , monta , et ils se rencon
mourir ceux de ses serviteurs trèrent, Ini et Ainasiás, roi de
qui avaient lué le roi son père. Juda, à Beth - Schemes de Juda.
6. Mais il ne fil point mourir 12. Juda llit défait par Israël
leurs enfants , ainsi qu'il est el s'enfuit dans ses tentes .
écrit dans le livre de Moise , où 13. Et Joas , roi d'Israël,
l'Éternel a donné ce comman- ayant pris Amazias, roi de du.
da , à Beth - Schemes , entra à Israël à Samarie , et son règne
Jérusalem , dont il fit détruire dura quarante - et un ans.
la muraille, depuis la porle d'É 22 Il fil ce qui était mauvais
phraſin jusqu'à la porle de aux yeux de l'Éternel , et il ne
l'Angle , sur une longueur de se detourna d'aucun des péchés
quatre cents coudées. que Jéroboam , fils de N. bal,
14. Il prit tout l'or , l'argent et avait fait commelire à lsraël.
les vases qui se tronvaient dans 23. Il rétablit les limites d'Is
la maison de l'Éternel et dans raël , depuis l'entrée d'Héinath
les trésors de la maison royale , jusqu'à la iner de la plaine, se
ainsi que des enfants pour ôla- lon la parole que l'Éternel Dieu
ges , et revint à Samarie . d'Israë !, avait prononcée par
15. Joas s'endorinit avec ses son serviteur Jonas, tils d'Amit
pères , et fut enseveli à Sama- tai, proj:hète ,né à Gath Épher ;
rie avec les rois d'Israël ; et 24. Parce qie l'Éternel avait
Jeroboam , son fils , lui succéda. vu combien erail aftl geanle la
16. Amazias, fils de Joas , roi misère d'Israël , qu'il n'y avait
de Juda , vécut encore quinze plus rien de fort ni de solide ,
ans après la mort de Joas , fils el que pul ne pul venir au se
de Joachaž , roi d'Israël. cours d'Israël.
17. On ourdit contre lui une 25. El l'Éternel n'avait point
conspiration à Jérusalem , el il résulu d'effacer le nom d'Israël
s'enfuit à Lakis ; mais on le lit de dessous lus cieux : il les dé.
poursuivre jusqu'à Lakis et on livra donc par les mains de Jé
l'y tua . Toboant, fils de Joas,
18. De là on le transporla sur 26. Puis Jérubuam s'endor
des chevaux à Jérusalem , el on mit avec ses peres, les rois d'Is
l'ensevelit auprès de ses pères , raël, et Zucharie , son fils , lui
dans la ville de David . succéda .
19. Le peuple de Juda pril
Azarias alors âgé de seize ans , CHAPITRE XV .
et l'étab it roi à la place d'A
mazias son père. 1. La vingt - septièine année
20. Il rebålit Élath , après du règne de Jeroboam , roi d'Is
l'avoir rendue à Juda, après la raël , Azarias (Ouzias), fils d'A
mort de son père . mazias, roi de Juda , devint roi.
21. La quinzième année du 2. Il avait seize ans , quand
rigne d'Ainazias , fils de Joas, il commença à réguer , el il
roi de Juda , Jeroboain , fils de régna cinquaule - deux ans à
Joas , commença à régner sur Jérusalem ; sa mère s'appelait
II ROIS . 517
Jécholia , et elle était de Jéru 4. Les hauts- lieux cependant
salem . furent conservés , et le peuple
3. Il fit ce qni était droit aux continua à y faire des sacri
yeux de l'Éternel.comune avait fices et des encensements.
fait Amazias, son père. 6. La trente - huitièine annéo
CHRONIQUES II.
CHAPITRE XXVI . troupeaux , dans les vallées et
dans la plaine , et des labou
1. Le roi rechereha Dieu du reurs et des vignerons sur les
temps de Zacharie qui avait montagnes et sur le Carmel ,
l'intelligence des visions de car il aimait l'agriculture.
Dieu ; el prindant lout le temps 7. Il avait une arınée de com
qu'il recherchait l'Éternel, Dieu ballants divisée par bandes ,
le fit prospérer. dont le recensement fuit fait par
2. Il sortit et combattit les Jéiel le secrétaire , el Mraséiah
Philistins. Il aballit les mu- l'inspecteur , so:is les ordres de
railles de Gath , de Jabné el Hananiah , un des officiers du
d'Aschdod . Il construisil des roi .
villes à Aschdod et dans le 8. Le nombre des chefs de
M pays des Philistins. familie, homines vaillants, était
3. Dieu l'assista contre les de deux miile six cents .
Philistins , contre les Arabes 9. Sous leur commandement
qui habitaient Gour.Baal, et se trouvait une armée de trois
contre les Maounites . cent sept mille cinq cents
4. Les Ammonites appor vaillants guerriers, défendant
tèrent des présents à Ouzias ; le roi contre l'ennemi.
sa renominée se répandil jus 10. Ouzias til préparer,pour
qu'en Égypte , car ildevint très- toute l'armée, des boucliers ,
puissant . des lances , des casques , des
5. Le roi fit construire des cuirasses , des arcs , et des
lours à Jérusalem sur la porte frondes.
de l’Angle, sur la porte de la 11. Il fit à Jérusalem des in
Vallée et sur l'encoignure ,et il ventions, des ouvrages de gé .
fortifia ce's endrojis. nie , établis sur les tours et sur
6. Il bàlit des lours dans le les angles , pour lancer des
désert , fil tailler de nombreuses flèches et de grosses pierres .
citernes; car il avail de grands Son noin s'élendit au loin , car
du règne d'Ararias,roi de Juda, 7. Schalluin , fils de Jabes ,

Zacharie , fils de Jeroboam , onrdit une conspiration contre
commença à réguer sur Israël lui, le lua devanı le peuple , et
à Samarie , et son règnu dura lui succéda .
six mois. 8. Ainsi s'accomplit la parole
6. Il fit ce qui était mau vais que l'Éternel avail adressée à
aux yeux de l'É :ernel, comine Juhu , en lui disant : Tes fils
avaient fait ses pères , et il ne seront assis sur le trône d'Is
se détourna point des pérhés raėl jusqu'à la quatrième géné
qne Jéroboam . fils de Nibat , ration .
avait fait commelire à Israël. 9. Schallum , fils de Jabes ,
il eut un succès merveilleux , et front, devant les prêtres, dans

il devint puissant . la inaison de Dieu , auprès de
12. Mais se sentant fort, il l'autel des encenseients .
éleva son coenr , ce qui fit sa 16. Azariah le grand prêtre
perte ; il devint infidèle à l'É et tous les autres pierres s'élant
ternet son Dieu, pénétra dans tournés vers lui , et le voyant
le temple de l'Éternel, pour marqué par la lèpre au front,
offrir l'encens sur l'autel. le pressèrent de sortir de là ; et
13. Le prêtre Azariah le sui- lui-même aussi . se bàta de se
vit avec quatre vingt, prêtres retirer , car | Éternel venait de
de l'Éternel , tous hoinines déle frapper.
terminés. 17. Le roi Vuzias resta donc
14. Ils entourèrent le roi lépreux jusqu'au jour de sa
Onzias, et lui dirent : Il ne t'ap nort ; il demeurait dans une
parlient pas, O'zias , d'offrir maison isolée, car il était exclu
l'encens å l'Éternel; mais c'est de la maison de l'Éternel . Son
aux prêtres , fils d'Aaron , qui fils Jolham fut appelé à la lète
sont consacrés ,d'offrirl'encens. de la maison du roi et gouver
Sors du sanctuaire , car tu com- nait le peuple du pays .
mets une profanation ; et cet 13. S'élant endormi avec ses
acle ne te fera pas honneur au - pères, Ouzias fut enseveli près
près de l'Éternel. d'eux , dans champ des sé
13. Mais Ouzias s'irrita tenant pulcres des rois , car, disait
l'encensoir à la main pour l'of- on , il est lépreux . Son fils Jo
frir ; et au moment de faire tham lui succéda .
éclater sa colère contre les
prêtres, la lèpre parut sur son
II ROIS . 849
commença à régner à Samarie , s'arrêta point dans le pays.
la trente -neuvième année du 16. Menahem s'endormitavec,
règne d'Ouzia , roi de Juda, et ses pères, et Pekahiah , son fils,
il ne régna qu’un inois , lui succéda .
10. Car Menahem , fils de 11. La cinquantième année
Gadi, de Tirtsa, vint a Sainarie, du règne d'Azarias (Ouzias),
y frappa Schallum , fils deJabes, roi de Juda, Pekabiah , fils de
le tua et lui succéda . Menahem , commença à régner
41. Menahem frappa Teph- sur Israël à Samarie, et il ré
sah avec tout ce qui s'y trouva gna deux ans.
renfermé et tout son territoire
18. Il fit ce qui était mauvais
jusqu'à Tirtza , parce qu'on aux yeux de l'Ét : rnel , et ne se
avait refusé de lui ouvrir les détourna point des péchés que
portes . Il saccagea cette ville , Jeroboam , fils de Nébat, avait
et y évenira toutes les femmes fait coinmellre à Israël .
enceintes . 19. Et Pékach , fils de Rema
12 : La trente - neuvième an- liah , son capitaine, ourdit une
née du règne d'Azarias(Ol1zias) , conspiration contre lui et le
Juda , Menahem , fils de Gadi , trapjia avec Argub et Arié à Sa
roi de coinmença à régner sur marie, dans le palais du roi ; et
Israël , et il régna dix ans à il avait cinquante Galaadites
Samarie. avec lui , il le lua , et lui suc
13. il fit ce qui était mauvais céda.
aux yeux de l'Eternel , et , du 20. La cinquante -deuxième
rant toute sa vie ,ne se détourna année du règne d'Azarias (Ou
point des péchés que Jéro - zias), roi de Juda , Pekach , ils
boam , fils de Nébat , avait fait de Remaliah , commença à rė
commettre à Israël . gner sur Israël, à Samarie, et
14. Alors Phul, roi des As- il régna vingt ans .
syriens , attaqua le pays , el 21. El il fit ce qui était mau
Menahem lui donna mille ta- vais aux yeux de l'Éternel , et
lents , afin qu'il l'aidât à affer- il ne se détourna point des pé
mir la royauté entre ses main's.chés que Jéroboam , fils de Né
15. Menahem extorqua cel bat , avait fait commellre à
argent à Israël , à tous les hoin Israël .
mes vaillants de l'armée, cin 22. Du trmps de Pekach , roi
qnante sicles d'argent par per- d'Israël, Teglat-Phalazar, roi
sonne, pour le donner au roi des Assyriens , vintet prit lyon ,
des Assyriens : le roides Assy Abel - Beth - Maaca , lanoah , Ke
riens s'en retourna donc et nel des , Hatsor , Galaad , la Ga
lilée et tout le territoire de Pekach , fils de Remaliah .
Nephtali , et il en transporta les 29. E ! Jotham s'endormit
habitants en Assyrie . avec ses pères , et il fut ense
23. Hosée , fils d'Ela , ourdit veli avec eux dans la ville de
une conspiration contre Pe- David , son aïeul ; et Achaz, son
kach , fils de Remaliah ; il le fils , lui succéda .
frappa , le lua, et le remplaça,
la vingtième année du règne
de Jotham , fils d'Ouzias.
24. La deuxièine année du CHAPITRE XVI .
règne de Pekach , fils de Rema
liah , roi d'Israël , Jolham , fils 1. La dix -septième année du
d'Ouzias , roi de Juda , devin règnede Pekach fils de Rema
roi . liah , Ahaz , fils de Jothain , roi
25. Il avait vingt- cinq ans de Juda , commença à régner.
lorsqu'il coinmença à régner , 2. Ahaz avait vingt ans
et il régna seize ans à Jérusa- quand il commença à régner ,
lem. Sa mère s'appelait Jerus- et il régna seize ans à Jérusa
cha , fille de Tsadok . lein ; il ne fit point ce qui était
26. Il fit ce qui était droit droit aux yeux de l'Éternel son
aux yenx de l'Éternel , et il agit Dieu , coinme avait fait David ,
comme avait agi Ouzias , son son père .
père . 3. Il marcha dans la voie des
27. Les hauts - lieux furent rois d'Israël ; il fit même pas
conservés, et le peuple conti- ser son fils par le fuu , selon les
nua à y faire des sacrifices et rits abominables des nations
des encensements. C'est lui qui que l'Éternel avait chussies de
bàlit la porte supérieure de la vant les enfants d'Israël .
maison de l'Éternel . 4. Il l'aisait aussi des sacrifi -
28. En ces jours , l'Éternel ces et des encensements dans
commença à exciler contre ics hauts -lieux , sur les collines
Juda , Retsin, roi de Syrie ell el sous toutarbre verdoyant .
CHRONIQUES II .
CHAPITRE XXVIII. grand nombre de captifs qu'ils

menèrent à Dainas ; ii ful aussi
1. L'Éternel son Dieu le livra livré au roi d'Israël qui lui lit
au roi de Syrie . Les Syriens le éprouver une grande détaile.
défirent et lui enlevèrent un 2. Pekach , fils du Reina
II ROIS . 821
5. Alors Retsin , roi de Sy- gèrent Ahaz , mais ils ne pu

rie, et Pekach, fils de Rema- rent l'allaquer.
Jiah , roi d'Israël , marchérent 6. En ce temps-là, Retsin ,
contre Jérusalem , assié - roi de Syrie , rewit Élath sous la
liah , tua , à Juda , en un seul colère de l'Éternel est près d'é

jour . Cenl vingt millegiierriers. clater sur vous .
tous hommes vaillants , parce 8. Alors des hommes , chefs
1 qu'ils avaient abandonné l'É- des enfants d'Ephraim , Azariah
ternel , Dien de leurs pères. fils de Johanan , Berechiah fils
3. Zichri , homine vaillant de Méschilemoih , Ezechiah fils
se d'Ephraïm , tua Maaséiah , fils de Schalum , et Amasa fils de
du roi, Azrikam , iniendant du Haillai , se levèrent et se pré
palais , et Elkana , le second sentèrent à ceux qui étaient re
après le roi . venus de l'arınée .
4. Les enfants d'Israël firent 9. Disant : N'amenez pas les
captifs de leurs frères deux captifs ici , car voulez -vous
ça : cent mille femmes, garçons et ajouter encore un grand péché
tilles ; ils leur enlevèrent aussi à nos crimes et à nos fautes ?
un bulin considérabli', qu'ils Nous avons déjà assez de pé
transportèrent à Sainarie . chés , et assez de colère
5. Là se trouvait un prophète menace d'éclater sur Israël .
de l'Eternel, appele Oded ; il 40. L'armée abandonna les
alla au devant de l'armée qui captifs et le butin aux chefs et
revint à Samarie, el lui dit : à toute l'assemblée.
L'Éternel, Diiu de vos pères , 11. El les hommes, qui vien
dans sa colère contre Juda, l'a nent d'être nominés, se leve
I
livré entre vos mains, vous en rent, prirent les captifs, et vê .
avez lué avec une fureur qui tirent du butin ceux d'entre
monte vers le ciel . l'ux qui étaient nus ; ils les ha
6. Et maintenant, pensez - billèrent, lenr donnèrent à
vous suljuguer les fils de Juda manger et à boire, les oigni
et de Jérusalem pour en faire rent. conduisirent sur des ânes
vos esclaves ? N'avez- vous pas, ceux qui élaientaffaiblis, et les
vous aussi , commis des péchés amenérent à Jéricho, ville des
envers l'Éternel votre Dieu ? palmiers auprès de leurs frè.
7. Ecoulez -moi donc et ren - res; puis, ils s'en retournèrent
dez les captifs qu vous avez l à Sainarie .
faits parmi vos frères, car la
domination des Syriens ; il en 13. Il y fit brûler son holo
déposséda les habitants juifs, et causte et son offrande , verser
les Syriens revinrent s'établir ses libations , et répandre le
à Éain , où ils sont demeurés sang de ses sacrifices pacifi.
jusqu'à ce jour. ques .
7. Alors Achaz envoya des 14. El quant à l'antel d’airain
messagers à Tég al- Pualazar, qui était devant l'Éternel , il le
roi d'Assyrie, pour lui dire : fit reculer de la place qu'il oc
Je suis lon serviteur et ton cupait devant la maison entre
fils ; viens me délivrer des son propre aulel et la maison
mains des Syriens et du roi de l'Éternel , et il le plaça au
d'Israël , qui se sout levés con nord de cet autel .
tre moi . 15. Le roi Ahaz commanda
8. Ahaz prit l'argent et ainsi à Uriah le sacrificateur :
l'or qui se trouvaient dans fais fumer sur le grand autel
la maison de l'Éternel, et dans l'holocauste du matin et l'obla
les trésors de la maison royale ; lion du soir, ainsi que l'holo
et il l'envoya coinme don au causte du roi et son offrande,
roi d'Assyrie . et les holocaustes de tout le
9 Le roi d'Assyrie acquiesça peuple, ainsi que leurs olfran
à ce væli , el monta à Dainas , des etleurslibalions, elrép nds
s'en empará et en transport : sur cet autel tout le sang des
les habitants à Kir ; et il fit pé- holocaustes tout le sang des
rir Retsin . sacrifii 03 ; et l'autel d’airain me
40. Alors le roi Ahaz s'en sera conservé pour le visiter .
alla au -devant de Teylal-Pha 16 Uriah le sacrificateur fit
lazar, roi d'A - syrie, à Damas ; tout ce que le roi Ahaz lui avait
ayant vu lamiel qui était à Da- coinm indé.
mas . Ahaz en envoya au sa 17. Puis Ahaz s'endormit
crificateur Uriah le dessin et le avec ses pères, et ſut enseveli
modèle Irès -exact. avrçeux dans la vil e de David ;
11. Et Uriah le sacrificateur et Ezechias , son fils, lui suc
éleva in autel suivantles plans céda .
quele roi Abaz lui avait envoyés
de Damas ; et il le fit ainsi,
avant que le roi fût revenu de
Damas. CHAPITRE XVII .
12. Quand le roi ful revenu
de Damas el ent vu l'autel, il 1. La douzième année du rè
s'en ocha et y sacrifia . gne d'Ahaz , roi de Juda , Ho
I ROIS .
sée, fils d'Éla, commença à ré 9. Les enfants d'Israël avaient
gner à Samar e sur Israël , et inventé des doctrines fausses
son règne dura neuf ans . contre l'Éternel ; et ils s'étaient
2. Et il fit ce qui élait mau - batı des hauts -lieux dans 101iles
vais aux yeux de l'Éternel, inais leurs villes , depuis la tour des
non loulefois comme les rois gardes jusqu'aux villes fortes .
d'Israël qui l'ava ent précédé . 10. El ils avaient dressé des
3. Sulmanazar, roi des As- stalues el planté des bocages
syriens , monta contre lui , as sur toutes les baules collines,
sujcitit Hosée à lui payer tribut . et sous lout arbre verdoyant.
4. Mais le roi d'Assyrie dé . 11. Et ils faisaient des en
couvrit qu’Hosée Tramait une censements sur tous les hauts
conspiration contre lui , qu'il lieux, à l'instar des nations que
avait envoyé des députés à Sô, l'Éternel avait chassées devant
roi d'Egypie, et ne payait plus eux , et ils avaient commis de
son tribut annuel au roi d'As. inéchantes actions pour irriter
syrie : il le fit donc arrêter et l'Éternel;
enfermer dans une prison. 12. Ils avaient servi les ido .
5. Et le roi d'Assyrie tra . les, au sujet desquelles 1 Éter
versa tout le pays et marcha nel leur avait dit : vous ne fc
contre Somarie qu'il assiégea rez point ainsi.
trois ans . 13. Et l'Éternel avait averti
6. La neuvième année du Israël et Juda, par tous ses pro
règne d'Hosée , le roi d'Assyrie phères, par tous ses voyants ,
s'empara de Samarie, et il et il leur avait dit : Revenez de
transporta les Israélites en As- vos mauvais errements, et ob .
syrie . Il les établit à Halah , à serv''z mes commandements et
Habor, sur le fleuve de Gozan , mes statuts, selon la loi que
et dans les villes des Mèdes . j'ai donnée à vos ancêlri's, et
7. Les enfants d'I - raël avaient que je vous ai envoyée par les
péché contre l'Éternel leur prophètes, mes serviteurs .
Dieu qui les avait fait sortir du 14. Mais ils n'avaient point
pays d'Égypte, des mains de écoulé, ils ont été opiniâtres,
Pharaon , roid'Égypte, et ils comme leurs pères , qui n'a
avaient révéré d'autres Dieux . vairnt point cru en l'Éternel
8. Ils avaientsnivı les usages ieur Dieu .
des nations que l'Éternel avait 15 Ils avaient méprisé ses
chassées devant les enfants statuts et l'alliance qu'il avait
d'Israël , et ceux que les rois conclue avec leurs pères , et les
d'Israël avaient introduits . avertissements qu'il leur avait
donnés ; ils avaient marché détourné Israël de l'Éternel , et
dans les vanités et ils étaient lui avait fait commettre le plus
devenus vains, et ils avaient grand péché ;
imité les nations qui les envi 22. Et les enfants d'Israël
ronnaient , bien que l'É ernel imitèrent tous les péchés que
lenr eût défendu de faire comme Jeroboam avait coinmis , et ne
elles . s'en détournèrent p: inl;
16. Abandonnant tous les 23. Jusqu'à ce que l'Éternel
commandements de l'Éternel ent rejeté Israël de sa face,
leur Dieu , ils s'étaient fait deux ainsi qu'il l'avait annoncé par
veaux de fonte , s'étaient plan- tous les prophètes ses servi
té des bocages, s'étaient pros- leurs, et qu'Israël eût été exilé
lernés devant toute l'armée des de son pays en Assyrie , où il
cieux , et avaient servi Baal . est demeuré jusqu'à ce jour.
17. Ils avaient fait passer par 24. Le roi d'Assyrie fil venir
le feu leurs fils et leurs filles, des gens de Babel , de Cuth ,
ils s'étaient adonnés aux en d'Ava, d'Alémath et de Sephar
chanteinents et aux divina- vaim , et il les établit dans les
tions , et ils s'étaient vendos villes de Sarnarie , à la place
pour faire ce qui déplaisait à des enfants d'Israël ; ils possée
l'Éternel pour l'irriter . dèrent donc le territoire de Sa
18. Et l'Éternel s'irrita ex- Inarieet en habitèrent les villes.
trêmement contre Israël et il 25. Dans les preniers temps
le rejeta de sa face ; la seule qu'ils y habitèrent , ils ne révé
tribu de Juda fut épargnée . raient point l'Éternel ; et l'É
19. Mais Juda même ne gar- lernel envoya contre eux des
da pas les commandements de lions qui les luaient.
l'Éternel son Dien ; mais il sui 26. On le rapporla au roi des
vil les pratiques qu'Israël avait Assyr.ens , en disant : Les peu
établies. ples que tu as transportés et
20. C'est pourquoi l'Éternel établis dans les viiles de Sa
prit en aversion toute la posté marie ne savent pas coininent
rité d'Israël ; il les humilia et on sert le Dieu du pays, et il a
les livra entre les mainsde leurs envoyé contre eux des lions
oppresseurs jusqu'à ce qu'il les qui les tuent, parce qu'ils ne
eût rejetas de sa face. connai- sent point la manière
21. Israël s'était détaché de de servir le Dieu du pays .
la maison de David , et s'était 27. Alors , le roi d'Assyrie
donné our roi Jéruboam , fils donna cet ordre : Qu'on y en
de Nébat ; et Jeroboam avait voie un des sacrificateurs qui
11 ROIS , 525
ont été transportés ici ; qu'il leur faites point de sacrifices.

aille et s'y établisse et leur en 34. Mais l'Éternel qni yous a
seigne comment il faut servir fait sortir du pays d'Égyple
le Dieu du pays . par la force et la puissance du
28. Ainsi un des sacrifica- hras, c'est lui que vous révé
teurs qu on avait transportés rerez, c'est devant lui que vous
de Samarie vint s'établir a vous prosternerez , c'est à lui
Béthël, et enseigna comincnt que vous sacrifierez .
il fallait servir l'Éternel . 35. Vous ne manquerez ja
29. Mais chaque peuple se fil mais à observer les statuts, les
ses dieux : Et ils les placèrent prescriptions, la loi et les com
dans les hauts -lieux ' que es mandements qu'il vous a don
Saniaritains avaient laits ; cha- nés par écrit , et vous ne révé
que peuple les mit dans les rerez point d'autres dieux.
villes qu'il habitait. 36. Vous n'oublier z point
30. Ils servaient l'Éternel , l'alliance que j'ai faite avec
et se donnèrent des sacrifica volis , et vous ne révérerez point
teurs pour les hauts lieux . et d'autres dieux .
ces sacrificateurs firent pour 37. Vous ne révérerez que
eux le service des hauts - lieux l'Éternel volre Dieu , et il vous
34. Ils révéraient donc l'É - délivrera de la main de tous
ternel , et servaient neaumoius vos ennemis .
leurs Dieux , a l'instar les va 38. Mais ils n'écoutèrent
tions du milieu desquelles ils point , el ils agirent selon leurs
avaient été transportés. premières coutumes.
32. Ils suivent jusqu'à ce 39. Quant à ces peuples ils
jour leurs premières coylumes: révéraient l'Éternel et ser
Ils ne révèrent point | Éternel, vaient en même temps leurs
ni n'agissent selon les statuts images; leurs enfants aussi , et
et les prescripliuns , selon la les enfants de leurs enfants
loi et les commandements ſont jusqu'à ce jour comme
que | Éternel a donnés aux leurs pères ont fait .
enfants de Jacob , qu'il a non
mė Isı aël .
CHAPITRE XVIII .
33. l'Eternel , en fai : ant al
liance avec eux, leur avait 1. La troisièine année du
donné ce commandement: Ne règne d ļosée, fils d'Éla , roi
réverez point d'autres dieux , d'Israël , Ézéchias, fils d'Ahaz ,
ne vous prosternez pointdevant roi de Juda , commença à ré
eux , ne les servez pas , et nei gner.
2. Il était àgé de vingt - cinq septième du règne d'Hosée ,
ans, lorsqu'il commença à re- fils d'Éla , roi d'Israël, Salma
gner, et il régna vingt- neul nazar , 1oi d'Assyrie vint assié
ans à Jérusalem . Sa mère s'ap- ger Samarie.
pelait Abi fille de Zacha 10. Et il s'en empara au bout
rie. de trois ans ; la sixièine année
3. I fit ce qui était droit aux du règne d Ézéchias , qui elait
yenx de l'Éternel, comme avail la neuvième de celui d llosée,
fail David son père. roi d'Israël, Samarie fut prise .
4. Il détruisities haut - lieux , 14. Le roi d'Assyrie trans
mil en pièces les s'atues, cou- porta les Israélites en Assyrie,
pa les bocages, et brisa le ser- et il les établit à Halah, à Ha
pent d'airain que Moise avail lor, sur le fleuve de Gozan , et
fait; car les enfants d'Israël lui dans les villes des Mèdes ;
faisaient encore des encense 12. Parce qu'ils n'avaient
mients, et il lui donna le nom point obéi à la voix de l'Éiernel
de Nohustan .
leur Dieu , mais qu'ils avaient
5. Il mit toute sa confiance en Transgressé son alliance , et
PÉternel Dieu d'Israël, et il n'y parce qu'ils n'avaient rien fait
en eut pas de semblable à lor de loui ce que Moïse serviteur
parmi lous les rois de Juda qui del Éternel, leuravait ordonné.
lui succederent, comme il n'y 13. La qualorzième année du
en avait pas eú parmilous ses régne d'Ézéchias, Sannaché
prédécesseurs . rib , roi d'Assyiie , aitaqua luu
6. Il s'attacha à l'Éternel el tes les villes fories de Juda , et
ne s'en écarla point ; et il ob- s'en empara .
serva les commandements que 14. Alors, Ézéchias , roi de
l'Éternel avait donnés à Moïse . Juda , fit dire au roi d'Assyrie
7. Et l'Éternel fut avec lui ; à Lakis : J'ai manqué ,
re
ct il prospéra dans toutes ses tire -loi de mon pays , ce que tu
entreprises . Il se révolta contre m'imposeras", je le suppor
le roi d'Assyrie, dont il seconia terai. Et le roi d'Assyri inn
le joug. posa à Ézéchias, roi de Juda,
8. Il ballit les Philistins et un tribut de kruis cents talents
ravagea leur pays jusqu'aux u'argent etde lieutela en sd'or.
limites deGaza , depuis les lolirs 1. ) . Ézéch as donna lout l'ar
des gardiens jusqu'aux villes gent qui se trouvait dans la
fortes. uiaison de l'Éternel et dans le
9. La quatrième année du trésor du palais du roi.
règne d'Ézéchias, qui était la 16. En ce teinps, Ézéchias
IL ROIS . 527
dépouilla les portes du Temple Dieu : N'est -ce pas lui dont
de l'Éternel,et les linteaux que Ézéchias a renversé les hauts
lui-mêine avait couverts d'or, lieux et les aules, disant à Ju
et il donna tout cet or au ro: da et à Jerusalen : Vous vous
d'Assyrie . prosternerez devant cet autel à
17. Le roi d'Assyrir envoya Jérusalem ?
de Lakis Tartan , Rabsaris et 23. Fais donc cette gageure
Rabsakė , avec de grandes avec le roi d'Assyrie , non
forces contre le roi Ézéchias å mailre : Je te fournirai deux
Jérusalem ; ils arrivèrentà Jé- wille chevaux , si in peux le
rusalem , et se présentèrent procurer autant d hommes pour
auprès de l'aquéduc de l'élang les monter .
supérieur, sur la route qui con 24. Comment pourrais - tu
duii au champ du Foulon . résister au moindre des gou
18. Ils firent appeler le roi: verneurs , au service de mon
1. Alors Él acin , ils d'lliskias , maitre? Mais lu le lies a l'Égypta,
intendant du palais , se présentà pour avoir des chars et de la
** devanteux avec schebna lese - iávalerie.
crétaire , el Joah , fils d'Asaph , 25. Maintenant , est -ce sans
si le chancelier. la volonté de l'Éternel que
19. Et Rabsaké leur dit : je suis monté dans ce pays pour
nu Voici ce que vous direz à Ézé- le ditroire ? l'Éternel m'a dit :
E chias : le grand ror, le roi d'As- Monte contre ce pays , eť dé
syrie te mande ce quisuit: D'ou truis -le .
pite vient celle présomption que 26. Eliacin , fils d'Hilkias , et
tu maniſestes ? Schcbna , et Joah , dirent à
20. Tu dis , et ce ne sont que Rabjaké : Parle à tes servi
Ni de vaines paroles , tu dis que teurs en syriaque, car nous
A tu as la prudence et la force coinprenons celle langué, mais
il pour le combat . Quel est donc ne nous parle point en langue
poti ton appui dans ta révolte contre judaique, devani ce peuple qui
i moi ? est sur la muralle .
21. Tu te fies à l'Égyple, ce 27. Rabsakė leur répondit :
rosrau brisé qui entie dans la Est - ce donc seulement vers
main de quiconque s'appuie sur ton maitre ou vers toi que non
lui et qui la lui perce : Tel et maitre m'a envoyé pour dire
Pharaon jour tous ceux qui se ces paroles ? N’st-ce pas aussi
conſient en lui. vers lous ces hoinmes qui se
22. Si vous me dites: Nous liennent sur la muraille', pour
nous confions en l'Éternel notre leur dire qu'ilsinangerontleurs
excréments et boiront leur dieux de Sépharvaim , d'Héna

urine avec vous . el d'Ivah ? ' Ont ils préservé
28. Rabsaké se leva donc , Samarie de ma main ?
et reprenant la parole, il cria à 35. Qui sont ceux d'entre
hauie voix en langue judaique: louis les dieux de ces pays qui
Ecoutez la parole du grand roi , aient préservé le leur de ina
du roi d'Assyrie. niain , pour espérer que l'Éter
29 Voici ce qu'a dit le roi : nel préserve de ma maiu Jéru
Ne vous laissez point abuser salem !
par Ézéchias, car il ne saurait 36. Le penple se tut et ne
vous délivrer de ma main . répondit pas un mot ; car le roi
30. N'allez point , à l'instiga- avait ordonné qu'on ne lui ré
tion d'Ézéchias, vous fier en ponde point.
l'Éternel et dire : l'Éternel nous 37. Puis, Eliacin , fils d’Hil
délivrera certainement, et cette kia . intendant du palais , Scheb.
ville ne lombera pas entre les na , le s«crélaire , et Joah , fils
mains du roi d'Assyrie . d'Asaph , le chancelier , revin
31. N'écoulez point Éze- rent leurs vêtements déchirés
chias , mais voici ce qu'a dit le vers Ezéchias , et lui rapporlè
roi d'Assyrie : Traitez avec rent les paroles de Raboaké.
moi , et rendez vous à moi, et
chacun de vous pourra manger
de sa vigne et de son figuier, el
boire de l'eau de sa citerne ; CHAPITRE XIX .
1
32. Jusqu'à ce que je vienne
et que je vous emmène en un 1. Dès que le roi Ézéchias
pays qui est comme votre pays; les eut entendues, il déchira
un pays de blé et de vin , un ses vélemonts, se couvrit d'un
pays de pain et de vignes , un sac, et se rendit dans la maison
pays d'olivier , d'huile et de de l'Éternel.
miel ; et vous vivrez et ne 2. Et il en voya Eliacin , in.
incurrez point ; mais n'écoutez tendant de la maison , et Scheb.
point Ézécbias, et ne vous lais- ua le secrétaire, et les plus an
sez poinųséduire quand il vous ciens des scrilicateurs , cou
dira : L'Éternel nous délivrera . verts de sacs ,vers Isaïe le pro
33. Les dieux des nations phète, fils d'Amos.
ont-ils préserve leurs pays de 3. Etils lui dirent : Voici ce
la main du roi d'Assyrie ? qu'a dit Ezechias : Ce jour est
34. Où sont les dieux d'Hé- un jour d'épreuves, d'insultes
math et d'Arpad ? Où sont les el d'outrages ; car les enfants
HROIS . 529
sont venus jusqu'au terme de roi de Juda : que ton Dieu , en
leur naissance, mais il n'y a qui tu te confies ne t’abuse
point assez de force pour les point en te promettant que Jé.
enfanter. rusalem ne sera point livrée
4. Peut - être l'Éternel ton aux mains du roi d'Assyrie.
Dieu aura entendu les paroles 11. Tu as appris ce que les
de Rabsaké, que le roi d'As rois d'Assyrie ont fait à tous les
syrie , son mailre , a envoyé pays : ils les ont saccagés . Et
pour blasphémer le Dieu vi- lui, il serais préservé !
vant. et pour l'outrager par des 12. Les dieux des nations
paroles que l'Eternel, lou Dien a que mes ancêtres ont détruites,
entendues : faisdoncune prièr de Gozan , de Haran , de Reta
pour le petit noinbre qui est seph , dus fils d'Eden qui sont
resté ; à Telasar , ont -ils préservé ces
5 Les serviteurs du roi Ézé- nations ?
cbias vinrent donc vers Isaïe . 13. Que sont devenus le roi
6. Isaje leur dit : Vous direz d'Hémath , le roi d'Arpad , le
à votre maitre : Ainsi dil l'Eter- roi de la ville de Sépharvaim ,
nel : Ne l'effraie point des pa- Alena e. Iva ?
roles que tri as entendues, et 14. Ezechias rı çut ces let .
par lesqnelles les valets du roi tres des mains des inessagers,
d'Assyrie m'ont blasphéiné. les lut el, s'élant rendu dans la
7. Je vais mettre en lui un maison de l'Éternel, il les dé
esprit tel , qu'apprenant une ploya devant i Eternel,
I 15. Et Ézéchias fit une prière
certaine nouvelle, il retournera
en son pays , et je le ferai lom- devant l'Éternel , et dit : Éler
ber par le glaive dans son pro nel, Dieu d'Israël, qui trònes
pre pays . sur les Chérubins, tu es seul le
TH 8. Kabsaké s'en retourna Dieu de tous les royaumes de la
et alta retrouver le roi d'Assy- lerre, ti a fait le ciel et la terre !
rie qui assie geail Libna ; car 16. Prète l'oreille , Éternel,
Rabsakė avait appris que le et ecoute ; ouvre les yeux et
roi elail parii de Lakis . regarde ; écoule les paroles
9. Le roi d'Assyrie ayanten- de Sennacherib , de celui qu'il
tendu que Tirhaka,roi d'Ethio a envoyé pour blasphemer le
pie élait sorti pour l'allaquer, Dieu vivant.
s en retourna, mais il en voya 17. Il est vrai , Éternel, que
de nouveau , des messagers à les rois d'Assyrie ont détruit
Ézéchias, et leur dit : ces nations et leurs pays .
IN 40. Vous direz à Ézéchias , 18. Qu'ils ont livré aux
30
flammes leurs dieux , car , ceeaux étrangères, et la plante
n'étaient point des dieux, inais de mes pieds à tari toutes les
des anvres de mains d'homme, sources des forteresses.
du bois et de la pierre : aussi , 25. Mais ne sais- tu pas que
les ont-ils anéantis . depuis longtemps je l'ai décidé ,
19. Maintenant donc , Éter- que je l'ai préparé dès les temps
nel notre Dieu , délivre- nous , les plus reculés ? Maintenant
je te prie, de la main de Sen- cela s'accomplit, et des villes
nacherib, et quelous les royau fortés sont changées en mon .
mes de la terre sachent que ceaux de ruinus .
c'est toi , seul Éternel , qui es 26. C'est que leurs habi
Dieu . lanls, sans force sont épou
20. Alors Isaïe, fils d'Amos, vantés et confus : Ils sont
envoya dire à Ezéchias : Voici comme l'herbe des champs,
ce qu'a dit l'Éternel, Dieu d'Is comine la tendre verdure et la
raël : " J'ai exaucé la prière que mousse des toits, comme la
tu m'as adressée au sujet de moisson brûlée ayant d'avoir
Sennacherib , roi d'Assyrie. crit en épis .
21. Voici la paroleque l'Éter 27. Mais j'ai observé les dé
nel a pronuncée sur lui : La libérations , ta sortie et ton en
vierge, fillede Sion , te méprise trée , ainsi que les emporte
et se raille de túi : La fille de ments contre moi.
Jérusalem hoche la tête après 28. Parce que tu t'es emporté
toi . contre moi , et que le bruit que
22. Qui as-tu outragé et tu fais est arrivé jusqu'à mes
blasphémé? Contre qui as-tu oreilles, je te inettrai mon an
élevé la voix ? C'est contre le rifau aux narines, mon mors à
saint d'Israël que tu as osé lever la bouche, et je le ferai retour
les yeux . ner par le chemin mème par
23. Par tes messagers , tu as lequel tu es venu.
outragé l'Éternel , et tu as dit : 29. Et que ceci le serve
Avec la multitude de mes de signe : On mangera
chars, je monterai au sommet la première année ce que la
des montagnes, aux crètes ex- terre produit spontanément ,
trèmes du Liban ; je couperai les et la seconde année , encore ce
plus hauts de ses cèdres. l'élite qui aura poussé sans travail ;
de ses cyprès , je pénétrerai dans mais la troisième année, seinez
ses habitations les plus reculées et moissonnez, plantez des vi
dans sa forêt la plus toaffi.e. gnes et mangez- en le fruit.
24. J'ai creusé, et j'ai bu des 30. Ce qui a échappé et ce
II ROIS .
531
qui est resté de la maison de pays d'Ararat , et Azar-Haddon ,
Juda , poussera de nouveau son fils, lui succéda .
ses racines au bas, et produira
son fruit en haut.
31 De Jérusalem sortira ce CHAPITRE XX .
reste , etde la inontagnede Sion,
ce débris conservé : C'est le 1. En ce temps, Ézéchias fut
zèle jaloux de l'Éternel Se- atteint d'une maladie mortelle ;
bavth qui fera cela. el le prophète Isaïe, fils, d’A
32. C'est pourquoi , voici ce mos , vint à lui et lui dit : Règle
si que l'Éternel a dit du roi des la maison, car tu ne guériras
Assyriens : Il n'entrera point point , tu vas mourir :
dans celte ville, il n'y lancera 2. Alors Ezéchias tourna son
point de flèche, ilne s'en appro- visage contre la muraille , et
chera point avec un bouclier. fit cetle prière à l'Éternel :
il n'élèvera point de retran 3. Daigne te souvenir , Éter
chement contre elle.
nel , que j'ai marché devant
33. Il s'en retournera par le toi dans la vérité et l'intégrité
même chenjin qu'il était venu , de înon cour , et que j'ai fait
et il n'entrera point dans celle ce qui était bien à tes yeux . Et
ville, a dit l'Éternel. Ezéchias versa d'abondantes
34. Je protégerai cette ville larmes.
et la délivrerai , à cause de moi 4. Isaïe n'était pas encore
et à cause de David , mon ser- sorti de la cour intérieure que
yileur.
la parole de l'Éternel lui fut
35. Et cette même nuit, un adressée en ces termes :
ange de l'Éternel sortit, et frap 5. Retourne et dis à Ézéchias ,
pa cent quatre -vingt-cinq mille le chef de mon peuple : Voici
hommes dans le cainp des As- ce qu'a dit l'Éternel, Dieu de
syriens , et le matin , quand on David , ton père : J'ai exaucé
se leva , on vit que tous élaient la prière, j'ai vu tes larmes :
morts
Je vais te guérir : Dans trois
36. Sennacherib , roi d'Assy- jours, lų monteras à la maison
rie, partit , s'en retourna, el de l'Éternel.
s'arrêta à Ninive.
6. J ajouterai quinze ans à
37. Et comme il était pros- ta vie, et je le délivrerai, toi
terné dans la maison de Nis et cette ville , de la main du roi
roch , son Dieu , Adraméiech d'Assyrie etje préserverai celte
et Scharetzer , ses fils, le tuèrent ville , à cause de moi , et à
1 par le glaive , et s'enfuirent au cause de David mon serviteur.
7. Isaïe ajouta : Qu'on prenne son palais et dans tous les
une inasse de figues : on en lieux de sa domination .
prit et on les mit sur la plaie, 14. Le prophete Isaïe vint
auprès du roi Ézéchias , et lui
et elle guérit.
8. Ézéchias avait dit à Isaïe : dit : Que t'ont dit ces gens- là,
Quel signe me montrera que el d'où sont -ils venus vers toi ?
l'Éternel me guérira et que Ezechias répondit : Ils sont ve
dans trois jours je pourraimon- nus de très- loin , de Babylone .
ter à la maison de l'Éternel. 15. Isaïe répliqua : Qu'ont
9. Isaïe répondit : Voici le ils vu dans ta maison ? Ézéchias
signe par lequel l'Éternel l'an- dit : Ils ont vù tout ce qui est
nonce qu'il accomplira la pa- dans ma maison : il n'y a rien
role qu'il t'a donnée : ' L'ombre dans mes trésors que je ne leur
doit-elle s'avancer de dix de- aie montré.
grés ou rétrograder d'au 16. Alors Isaïe dit à Ézé
tant ? chias : Écoule la parole de l'É
10. Ézéchias répondit : C'est lernel :
peu de chose que l'ombre 17. Un jour viendra où tout
avance de dix degrés : Non , ce qui est dans la maison , et
qu'elle rétrograde plutôt de dix tout ce que tes pères ont aniassé
jusqu'à ce jour, sera emporté
degrés.
11. Et Isaie le prophète in - a Babylone : il n'en restera
voqua i'Éternel , et l'Eternel fit rien , a dit l'Éternel.
rétrograder l'ombre de dix de 13. De tes tili , liême de ceux
grés , espace qu'elle avait déjà qui seront issus de toi . que tu
parcouru, sur le cadran qu’u- auras engendrés , on prendra
vait fait construire Ahaz pour en fire des serviteurs
12. En ce temps -là, Bero- uans le palais du roi de Ba
dach - Balaclan , fils de Balad. n , bylone,
roi de Buby one , elivoya des 19 Ézéchias répondit à Isaïe:
messagers avec des lettres à Que la parole de l'Éternel , que
Ézéchias , parce qu'il avait ap- tù viens de m'annoncer , s'ac
pris qu'il était malade. complisse! Mais que la paix et
13. Éléchias les accueillit, et la sécurité subsistent pendant
leur wiontra tous ses trésors , ma vie !
l'argent , l'or , les aromates . 90. Ézéchias s'endormit avec
l'huile précieuse , son arsenal, ses pères, et Manassé, son fils,
et tout ce qui se trouvail dans ses lui succéda.
trésors ; et il n'y eut rien que
ne leur montrât Ézéchias dans
II ROIS , 533
CHAPITRE XXI . rusalem que j'ai choisie entre

toutes les tribus d'Israël .
1. Manassé avait donze ans . 8. El je ne ferai plus errer
che
quand il rlevint roi , et il régna Israël hors de cette terre que
cinquante - cinq ans à Jérusa- j'ai donnée à ses pères , pourvu
2 lein , sa mère portait le nom de sculemeill qu'ils prennent yar
Hephtsi-bah . de de faire ce que je leur ai
2. Il fit ce qui était mal aux comınınandé, et de pratiquer
yeux de l'Éternel , iinitant les toute la loi que Moise nion ser
ab minations des peuples que vileur leur a donnée.
* l'Éternel avait chassés devant 9. Mais ils n'obéirent point,
# les enfants d'Israël . car Mauassé les égara au point
3. Il rétablit les hauts -lieux qu'ils surpassèrent en inal les
# qu’Ezechias son pere avait nations que l'Éternel avait
détruits , il éleva les autels à exterminées devant les enfants
Baal , il planla un bucage, d'Israël.
#coinine avait fait Achab , roi 10. Et l'Éternel parla par
d'Israël ; il se prosterna devant les prophèles, ses serviteurs,
mitoule l'armée des cieux , et la en disant :
servit. 11. Puisque Manassé , roi
4. Il bâtit des autels dans la d'Israël , a fait ces abomina
#maison de l'Éternel, dont l'É- tions, agissantplus inal encore
y ternel avait dit : Je melirai que n'ont jamais agi les Amor
mou nom dans Jérusalein . rhéens qui l'ont precedė , et
Bei 5. Il bâtit des autels à toule puisqu'il a fait pécher Juda par
11 l'armée des cieux , dans les ses luoles ,
deux cours de la maison de 12. L'Eternel, Dieu d'Israël ,
l'Eteruel . a dit : Je ferai londre sur Jéru.
6. Il fit passer son fils par le salem et sur Juda un mal tel,
feu , précisait le temps , obser- que quiconique en eulendra
i vani lus augures , praliquait la parler, sentra tinter ses deux
divination et la vecromancie , oreilles.
el, et lit beaucoup de mal, pour 13. J'abaisserai sur Jérusalem
irriter i Ewrnel. le cordeau de Sawarie et le
7. Il piaca iidole du bocage , niveau du la maison d'Achab,
qu'il avait fait faire , dans la el je nellolerai Jerusiilen com
maison uont l'Elurnel avai . dit uie ou lehole une t'i Qulie qu'on
à Duviu ei a Salomon son tiis : renverse sur eue -meuit üpres
Je uaurat mun uomia jauuto l'avoir mueve .
daus Celle waison et dans Je_l 14. Ejavuduqunerai le reste
30 .
de mon héritage , et je les li les péchés qu'il fit commettre

vrerai entre les mains de leurs à Juda , pour irriter | Éternel.
ennemis, et ils seront en proje 17. Manassé s'endorinit avec
et en pillage à tous leurs enne ses pères, et fut enseveli dans
mis ; le jardin de son palais , dans le
-45 . Parce qu'ils ont fait ce jardin d'Uzza ; et Amon , son
qui est mal à mes yeux et qu'ils tils, lui succéda .
m'ont irrité depuis le jour où 18. Amon avait vingt - deux
leurs pères sontsortis d'Egypte ans quand il devint roi, et il
jusqu'à ce jour . régna vingt-deux ans à Jérusa
16. Manassé versa aussi du lem ; sa mère s'appelait Me
sang innocent en abondance schullemeth , et elle était fille
jusqu'à en remplir Jérusalern d'Haruts, de Jouba .
d'une extrémité à l'autre, outre 19. Il fit ce qui était mau
* CHRONIQUES II .
CHAPITRE XXXIII . David, à l'occident de Guihon ,

dans la vallée , dans la direction
1. L'Éternel parla à Manassé de la porte des Poissons , autour
et à son peuple, mais ils n'é- de la citadelle ,et l'éleva consi
coutèrent point. dérablement. Il mit des officiers
2. Alors l'Éternel amena de l'armée dans toutes les villes
contre eux les généraux du roi fortes de Juda .
d'Assyrie ; ils mirent Manassé, 6. Il fit enlever les dieux
dans les fers , et l'ayant lié ils étrangers et l'idole de la maison
le transportèrent enchaîné à de l'Éternel, ainsi que tous les
bylone. autels qu'il avait fait bâtir sur
3. Lorsqu'il se vit dans la la montagne du Temple et dans
peine , il supplia l'Éternel, son Jérusalem , et les fit jeter en
Dieu, et s'humilia extrêmement dehors de la ville.
devant le Dieu de ses pères. 7. Il rétablit l'autel de l'Éter
4. Il lui adressa ses prières , nel , et y offrit des sacrifices de
et Dieu se laissant fléchir , paix et d'actions de grâce ; et il
exauca sa supplication , et le dit à Juda de servir l'Éternel ,
ramena à Jérusalem , sur son Dieu d'Israël .
trône. Manussé reconnut que 8. Cependant le peuple con
l'Éternel est Dieu . à offrir sur les hauts
6. Il fit construire ensuite , lieux , mais à l'Éternelson Dieu . 1
un mur extérieur à la ville de
II ROIS . 535
vais aux yeux de l'Eternel, 3. Là dix-huitième année

coinme avait fait Manassé , son de son règne , Josias envoya
père . Schaphan , fils d'Atsalia, fils de
20. Il marcha dans la voie Meschullam le secrétaire , dans
i qu'avait suivie son père : il ser- la maison de l'Éternel , en lui
yit les idoles qu'avait servies disant :
son père , et se prosterna de 4. Rends-toi auprès de Hil
vant elles . kia , le grand -prêtre , et dis -lui
24. Il abandonna l'Éternel , qu'il arrête le compte de l'ar
Dieu de ses pères et ne marcha gent qui a été apporté dans la
point dans les voies de l'Eter- maison de l'Éternel et que les
e nel gardiens de la porte ont re
22 , Les serviteurs d'Amon cueil i du peuple ;
conspirèrent contre lui, et le 5. Et qu'on le remette à ceux
tuèrent dans son propre palais . quisontcommis dans la maison
23. Mais le peuple du pays de l'Éternel pour en réparer les
fit périr lous ceux qui avaient dominages ;
conspiré contre le roi Amon , 6. Aux charpentiers, aux ar
et ils établirent son fils Josias chilectes et aux maçons, afin
pour roi en sa piace ; qu'ils en achètent du bois et des
24. El on ensevelit Amon pierres de taille pour réparer
dans son tombeau au jardin l'édifice :
# d’Uzza, et Josias ,son fils régna 7. Mais on ne leur deman
en sa place . dait pas compte de l'argent
qu'on leur délivrait , car ils se
sont conduits fidèlement .
8. Hilkia le grand - prêtre
CHAPITRE XXII . dit à Schaphan le secrétaire: J'ai
trouvé le livre de la loi dans la
1. Josias élait àgé de huit maison de l'Éternel et Hilkia
ans, quand il devint roi, et il donna ce livre à Schaphan qui
| - le
9.
dah , et elle était fille de Adaiah , revint vers le roi , et lui fit un
de Boiskaih . rapport en ces termes : Tes ser
2. Il tit ce qui était bien aux viteurs ont recueilli l'argent
yeux de l'Eternel, et marcha qui se trouvait dans le temple,
dans toutes les voies de David et l'ont remis à ceux qui sont
son père , sans s'en détourner chargés des ouvrages à faire
ni à droite, ni à gauche . dans la maison de l'Éternel.
40. Schaphan le secrétaire contenues dans le livre qu'a lu

ajouta encore : le prêtre Hilkia le roi de Juda ;
m'a donné un livre . Et Scha 17. Parce qu'ils m'ont aban
phan lut ce livre devant le roi . denné , et qu'ils ont fait des en
11. Dès que le roi eut encensements à d'autres dieux,
tendu les paroles du livre de la pour m irriter par les cu vres
loi , il déchira ses vêtements. de leurs mains ; ma colère s'est
12. Et il commanda ainsi donc allumée contre ce pays,
au prèire Hilkia , à Abikam , fils et elle ne s'éteindra point .
de Schaphan , à Acbor , fils de 18. Quant au roi de Juda qui
Michaiahı , à Schaphan le secré vou ; a envoyés consulter l'É
taire, et à Asaïah , le serviteur ternel , vous lui parlerez ainsi :
du roi ; Voici ce qu'a dit l'Éternel ,
13. Allez , consultez l'Éter - Dieu d'I raël , an sujet des pa
nel pour moi et pour lout le roles que tu as entendues :
peuple et pour Juda , au sujet 19. Puisqne lon cour a flé
des paroles contenues dans ce chi , et que tu t'es humilié de
livre qui a été retrouvé ; car la vant l'Éternel , lorsque tu as
colère de l'Eternel qui s'est entendu l'arrêt que j'ai pro
allumée contrenous,est grande poncé contre ce pays et ses ha
parce que nos pères n'ont point bilants , à savoir qu'il serait
obéi aux paroles de ce livre , en désolé et maudit ; et parce que
faisant ce qui nous est prescrit. tu as déchiré les vêtements , et
14. Hilkiah le sacrilicaleur, qne lu as pleuré devant moi ,
Ahikam , Acbor , Schaphan et je l'ai exaucé , a dit l'Éternel .
Asaïah s'en allerent donc vers 20. C'est pourquoi , je vais te
Huldah la prophélesse, femme réunir à tes ancéires, el lu se
de Schallum , fils de Tikva, ras recueilli en paix dans tes
fils d'Harhas, gardien du ves- sépulcres, et les yeux ne ver
tiaire : elle deineurait à Jéru- runt point tout le mal que je
salern dans la seconde enceinte vais faire fondre sur ce pays .
de la viile ; ils conférèrent avec Et ils rapportèrent cette ré
elle . ponse au roi .
15. Et elle leur répondit :
Voici ce qu'a dit l'Éternel ,
Dieu d'Israël : Dites à l'homme CHAPITRE XXIII .
qui vous a envoyés vers moi :
46. LÉlernei a dit : Je ferai 1.Le roi convogna donc et Git
fondre le mal sur ce pays et sur assembler devantlui lousle , an
ses habitants , selon les paroles I ciens de Juda et de Jerusaiein .
II ROIS . 537
2. Et le roi monta à la mai- saientdesencensements à Baal ,
son de l'Éternel , avec tous les au soleil , à la lune, aux astres
hommés de Juda et lous les et à toute l'armée des cieux ,
habitants de Jérusalem , les 6. Il fit aussi emporter le bo
prêtres , les prophètes, et lout cage , de la maison de l'Éternel
le peuple, depuis le plus petit et de l'enceinte de Jérusalem
jusqu'au plus grand ; et on lut dans la vallée de Cédron , où il
devant eux toutes les paroles du le brûla , et le réduisit en cen
livre de l'alliance qui avait été dres qu'ilfit répandre sur les sé
trouvé dans la maison de l'É - pultures des enfants du peuple .
ternel. 7. Il fit venir aussi tous les
3. Le roi se plaça sur une prêtres des villes de Juda , et il
tribune , et fit une alliance de- profana les hauts- lieux où les
vant l'Éternel , promettant de prêtres avaient fait des encen
suivre l'Éternel , de garder de seinents depuis Guubah jusqu'à
tout coeur et de toute àine ses Bersabée ; et il démolit les
commandements , ses témoi . hauts -lieux des portes, à l'en
gnages et ses statuts , et d'ac- trée de la porte de Josué , com
complir les paroles de celle mandant de la ville , à gauche
alliance , telles qu'elles sont en entrant dans la ville .
écrites dans ce livre ; el lont le 8. Il brisa toutes les statues ,
peuple adhéra à celle alliance . coupa lous les bocages, et en
4. Alors, le roi cominanda à remplit d'ossements humains
Hilkia le grind -prélre, et aux tous les emplacements.
prètres de second ordre et aux 9. Il fil demolir aussi l'au
gardirns des portes d'enlever tel et le haut lien de Bethël,
du lemple de l'Eternellous les qu'y avait élevés Jérobuar . Gils
vases qui avaient été faits pour de N ·bat ll brùla le nout-lieu ,
Baal , pour le bocaye . et pour le réduisit en cendre, ainsi que
tone Tarurée des cieux ; et il le bocage.
les brûla bors de Jerusalein , 10. Josias , s'étant retourné,
dans les champs de Cédron , et vit les sépulcres sur la mon
on en porla les cendres a Bethël. lagne, et il envoya prendre les
5. Et il supprima les prêtres Ossements dans ces sépulcres ,
d'idoles que les rois de Juda les fit brûler sur l'autel et je
avaient institués pour faire des profana, selon la paro e de l'É
encensements sur les hauts- lernel, annoncée par le pro
lieux dans les villes de Juda el phète qui avait prédit toutes
N aux alentours de Jérusalem , el ces choses .
il supprima aussi ceux qui fai 14. Le roi demanda : Quel
est ce monument - là , que j'a- dix -huitième année du règne
perçois ? Les habitants de la de Josias .
ville lui dirent : C'est le tom 18. Josias exterinina aussi
beau de l'homme de Dieu, qui les devins , les nécromanciens,
était venu de Juda et qui a pré- les oracles, les idoles et toutes
dit , contre l'autel de Bethël, les aboininations qu'on avait
tout ce que tu viens de faire. vues dans le pays de Juda et
12. Le roi dit : Qu'on le laisse dans Jérusalem ; afin d'accom
tranquille, que personne ne plir les paroles de la loi telles
dérange ses restes ; les osse qu'elles étaient écrites dans le
ments de l'homme de Dieu livre qu’Hilkia le prêtre avait
sauvèrent aussi les ossements trouvé dans la maison de l'É
du prophèle qui était venu de ternel :
Sawarie .
49. Il n'y avait pas eu jusque
13. Josiasfit démolir aussi tous là de roi qui se tournât ainsi
les hauts - lieux qui se tronvaient vers l'Éternel de tout son coeur,
dans les villes de Samarie , et de loute son âme et de tous ses
que les rois d'Israël avaient fait moyens, conformément à la loi
construire pour irriter Dieu , et de Moise ; et il ne s'en trouva
il les trạita comme il venait de plus de semblable après lui .
faire à Bethël .
20. Toutefois l'Éternel ne
* 14. Il sacrifia sur les autels revint point de cette grande
tous les prêtres des hauts- lieux , colère dont il était enflammé
qui y élaient présents, et brûla contre Juda , à cause de tous
sur les autels des ossements les crimes parlesquels Manassé
huniains ; puis il retourna à l'avait outragé.
Jérusalem ,
21. Ei l'Éternel avait dit : Je
15. Enfin , le roi commanda rejetterai Juda de ma face,
ainsi au peuple tout entier : comme j'ai rejeté Israël , et je
Célébrez la Paque de l'Éternel rejetterai cette ville de Jérusa
votre Dieu , conime il est écrit lem que j'avais choisie , ainsi
dans ce livre de l'alliance . que la maison dont j'avais dit :
16. Car jamai s sembl able Là résidera mon nom .
Pâque n'avait été célébrée de 22. En ces temps , Pharaon
puis le temps des Juges qni Nécho, roi d'Égypte , monta
avaient gouverné Israël , ni contre le roi d'Assyrie vers le
pendant tout le leinps des rois fleuve Enphrale : J. sias marcha
d'Israël et des rois de Juda ; contre lui ; mais Pharaon , dès
17. Cette Pàqué fut célébrée qu'il le rencontra , le tua à Me
en l'honneur de l'Éternel la guiddo.
II ROIS . 539
23. Ses serviteurs emportè- budda, et elle était fille de Pe
rent son corps sur un char de daiah , de Ruma .
-Meguiddo à Jérusalem , où ils 30. Il fit ce qui était mal aux
l'ensevelirent dans son sépul- veux de l'Eternel comme
cre. Et le peuple du pays prit avaient fait ses pères.
Joahaz , fils de Josias, l'oiguit,
et l'instilua roi à la place de CHAPITRE XXIV .
Ezon père.
di 24. Joahaz avait vingt-trois 1. En ce temps, Nabucho
sans quand il devint roi, el il donosor , roi de Babylone ,
L'égna trois ans à Jérusalem . Sa monta, el Joachim lui resta as
mère s'appelait Hamutai , el sujelli trois ans, au bout des
blait fille de Jérémie , de Libna . quels il se souleva contre lui.
25. Il fii ce qui étail mauvais 2. Et l'Éternel en voya contre
Taux yeux de l'Éleruel , comme Joachim des bandes de Chal
cayaient fait ses pères . déens , de Syriens, de Moabites
126. Pharaon Nécho le fit em- ei d'Ammoniles; il les envoya
Orisonner à Ribla, dans le pays contre Juda , pour le détruire,
l'Hémath , afin qu'il ne regnât selon la parole que l'Eternel
plus à Jérusalem ; et il inposa avait prononcée par les pro
entsc'argentetd'un laleeld or 3. Tout cela arrivapar ordre

27. Et Pharaon Nécho établit de l'Eternel qui avait résolu de
* bour roi Eliacin , fils de Josias , rejeler Juda de sa face , à cause
a la place de Josias son père, de tous les péchés qu'avait
et il changea son nom en celui commis Manassé,
de Joachim ; et il prit Joahaz. 4. El à cause du sang inno
et l'eminena en Egypte , où cent, dont il avait inondé Jéru
nourul celui - ci. salemn , i'Eternel ne voulut point
28. Et Joachim donna l'ar - lui pardonner.
gent et l'or a Pharaon , mais il 5. Joachim s'endormit avec
mposa au pays ce tribulà payer ses pères , et Joachin , son fils,
à Pharaon, et il extorqua, à lui succéda .
chacun selon ses moyens, l'or 6. Le roi d'Égypte ne sortit
et l'argent qui futdonne à Pha- plus de son pays , car le roi de
'aon Necho . Babylone avail conquis tout ce
29. Joachim était àgé de qui appartenait à ce roi, depuis
vingt- cinq ans , lorsqu'il devintle torrent d'Egypte jusqu'ak
iroi, el il régna onze ans à Jé- fleuve Euphratea
usalem . Sa mère s'appelait Ze 7. Joachin avait dix -huit ans,
quand il devint roi, et il régna le roi Joachin , ainsi que sa

troismois à Jérusalem ; sa mère mère , ses femmes et ses servi
s'a ; pelait Nehusta, et elle était leurs ; et il emmena captifs de
fille d'Elnallian , de Jérusalem . Jérusalem à Babylone les prin
8. Il fit ce qui était mauvais cipaux du pays ,
aux yeux de l'Éternel , comme 15. Ainsi que tous les gens
avait fait son père. de guerre , au nombre de sept
9. En ce temps , les servi- wille, les charpentiers et les
teurs de Nabuchodonosor, roi serruriers. au nombre de mille,
de Babytone , munterent contre tous homines vaillants , en état,
Jérusalem et assiégèrent celle de porter les armes ; le roi de
ville . Babylone les emmena captiſs
10. Nabuchodonosor, roi de Babylone.
Babylone , marcha luj- niêine 16. Le roi de Babylone éla
contre la ville, que ses servi- blit pour roi , à la place de Joa.
teurs assiégeaient. coin , Mallania, son oncle, dont
11. Alors Joachin , roi de il changca le nom en celui de
Juda sortit el se rendit au roi Sėdécias.
de Babylone, lui, sa mère, ses 17. Sédécias avait vingt-el.
serviteurs, ses capitaines et ses un ans quand il devint roi, et
officiers; et le roi de Babylone il régna onze ans à Jér usa em :
s'empara de lui , la huitième sa mère s'appelait laulal, et
année de son règne . elle était fille de Jeremie, de
42. Et il emporta tous les Libna .
trésors de la maison de l'Éter. 48. Il fit ce qui était mauvais
nel , et tous ceux du palais du aux yeux de l'Elernel , comme
roi ; et il mit en pièces tous les avait mit Joachim .
ustensiles d'or que Salomon , 19. Et la colère de l'Éterne!
roi d'Israël . avail fait fabriquer contre Jérusalem et Juda nosa
pour le temple de l'Éternel, paisa pointqu'ilneles eût com
selon la parole de l'Éternel. plétement rejetés de sa face
13 Et il emmena captils lous Sédécias se r volta donc contre
les principaux habitants de Jé- le roi de Babylone.
rusalem , les capitaines , les
gens de guerre, au nombre de
dix mille , ainsi que les char CHAPITRE XXV.
pentiers et les serruriers ; et il
ne laissa dans le pays que la 1. La neuviène année de ce
partie la plus infime du peuple . règne , le dixième jour du
14. Il transporta à Babylone dixième mois, Nabuchodono
II ROIS . 541
sor, roi de Babylone , arriva Babylone, fit son entrée dans
avec toule son armée devant Jérusalem .
Jérusalem : il campa contre la 9. Il brûla la maison de l'É
ville ,qu'il entoura bientôtd'où- ternel et le palais du roi , et il
vrages avancés . mit le feu à toutes les maisons
2. La ville fut assiégée jus- des grands , à Jérusalem .
qu'à la onzième année du 10. Et , sous son commande
règne de Sédécias. ment toute l'armée des Chal
3. Enfin le neuvième jour du déens démolit les murailles de
mois , la famine devint si grande la ville , dans toute sa circonfé
dans toute la ville qu'il n'y rence .
avait plus de pain pour le 11. Nebuzaraddan , chef des
people : exécuteurs, transporta à Baby
4. Une brèche fut faite à la lone tous ceux du peuple qui
ville, et tous les gens de guerre étaient restés dans la ville , et
s'enfuirent de nuit par la porte tous les transfuges qui avaient
située entre les deux murailles passé au roi de Babylone .
voisines du jardin du roi ; les 12. Il n'en laissa dans la ville
Chaldéens entouraient la ville ; que quelques - uns des plus
et , comme le roi se dirigeait pauvres , comme laboureurs et
par le chemin de la plaine , vignerons .
5. L'armée des Chaldéens le 13. Les Chaldéens brisèrent
poursuivit et l'atteignit dans la les colonnes d'airain qui étaient
plaine de Jéricho , et toute sa dans la maison de l'Éternel ,
suite se dispersa . ainsi que leurs piédestaux, et la
6. Ils s'emparèrent donc du mer d'airain , qui était aussi
roi , et le conduisirent devant dans la maison de l'Éternel ; et
} le roi
de Babylone, à Ribla , où ils en emportèrent le bronze à
l'on instruisit son procès. Babylone .
7. On égorgea les fils de Sé 14. Ils emportèrent aussi les
décias en sa présence , on lui chaudières , les pelles , les ser
creva les yeux; puis on le char - pes, les tasses et tous les usten
gea de chaînes d’airain et on le siles d'airain nécessaires au
mena à Babylone. service .
8. Le septième jour du cin 15. Le chef des exécuteurs
quième mois , dans la dix -neu- prit aussi les encensoirs et les
vième année du règne de Na- bassins, soit d'or, soit d'argent.
buchodonosor , roi de Babylone , 16. Il emmena aussi Seražah ,
Nebuzaraddan , chef des exé- le premier sacrificateur, et So
cuteurs, et serviteur du roi de Iphonie , le second sacrificateur,
31
et les trois gardiens des portes . Chaldéens : Demeurez dans le

17. Il emmena aussi l'officier pays , et servez le roi de Bahy
qui avait la surveillance des lone , et vous vous en trouverez
gens de guerre , et cinq des bien .
plus intimes conseillers du roi , 23. Mais il arriva , dans le
et le secrétaire du capitaine de septième mois , qu'Ismaël , fils
l'armée qui gardait les rôles du de Nathaniah , fils d'Elischa.
peuple, et soixante hommes de mah , du sang royal , vint avec
ceux qui se trouvaient dans la dix hommes, et frappa Gue
ville . dalia , qui mourut : Ismaël frap
18. Nebuzaraddan , chef des pa aussi les Juifs et les Chal
exécuteurs, les envoya captifs déens qui étaient avec Gueda
au roi de Babylone, à Ribla . lia , à Mitspa .
19. Et le roi de Babylone les 24. Et tout le peuple , depuis
frappa et les fit périr à Ribla , le plus petitjusqu'au plus grand ,
dans le pays d'Hamath . Ainsi se leva , ainsi que les capitaines
Juda fut transporté hors de son des gens de guerre, et ils s'en
pays . allèrent en Égypte , car ils
20. Et à ceux du peuple que craignirent les Chaldéens.
Nabuchodonosor , roi de Babel , 25. Le vingt- septième jour
laissa demeurer dans le pays , du douzième mois de la trente
il donna pour gouverneurGue - septième année de la captivité
dalia , fils d'Ăhikam , fils de de Joachin , roi de Juda, Évil
Schaphan . mérodac , roi de Babylone , tira
21. Quand les gensdeguerre de sa prison Joachin , roi de
et leurs chefs eurent appris que Juda .
le roi de Babylone avait institué 26. Il lui parla avec bien
pour gouverneur Guedalia , ils veillance, et il l'éleva au -dessus
vinrent, eux et leurs gens , Is- des autres rois qui étaientalors
maël , fils de Nathania, Johanan , à Babylone.
fils de Careah , Serajah , fils de 27. Il lui fit ôter ses vête
Tanhumeth , le Néthopathète, et ments de prison , et l'admit à sa
Jazaniah, fils d'un Maachatite, table pour tout le temps de sa
trouver Guedalia à Mitspa . vie.
22. Et Guedalia les rassura 28. Et , par ordre du roi , un
eux et leurs hommes par un ordinaire lui fut assigné , pour
serment , et leur dit : Ne crai- son entretien de chaque jour,
gnez rien des serviteurs des pendant tout le reste de sa vie.
FIN DES ROIS .
ISAJE . 543
3
B
ISAIE.
CHAPITRE PREMIER . 6. De la plante des pieds au

sommet de la tête , il n'y a pas
1. Visions d’Isaie , fils d’A- une partie saine en lui ; ce ne
motz , qu'il eut sur Juda et Jé- sont que meurtrissures , lé
rusalem , aux temps d'Ouzias, sions, plaies suppurantes qui
de Jotham , d’Achaz et d'Ez- n'ont pas été nettoyées , ni
échias , rois de Juda . pansées , que l'huile n'a pas
2. Cieux , écoutez , , terre , adoucies .
prête l'oreille ; car l'Éternel 7. Votre pays n'est qu'une
parle : J'ai nourri et élevé des solitude, vos villes sont la proie
enfants, et ils se sont révoltés du feu ; vos champs , des bar
contre moi . bares en dévorent les récoltes
3. Le bouſ connaît son ac- sous vos yeux , tout est dévasté ,
quéreur , et l'âne , la crêche de ruiné par les ennemis .
son maître : mais Israël ne me 8. Et la ville de Sion est
connaît pas ; mon peuple n'a estée comme une cabane dans
point cette intelligence . une vigne , comme un gîte
4. Malheur à toi, nalion pé dans un champ de courges ,
cheresse, peuple chargé d'ini - comme une ville dévastée .
quités , race perverse , enfants 9. Si l'Éternel Zebaoth ne
corrompus. Ils ont abandonné nous eût conservé quelques
l'Éternel , irrité par leur mé- faibles débris , nous serions
pris le saint d'Israël , ils sont comme Sodome , nous ressem
retournés en arrière ! blerions à Gomorrhe .
5. Où vous frapper encore , 10. Ecoutez la parole de l'E
vous qui persévérez dans la ré - ternel, chefs de Sodome, prêtez
bellion ? Toute la tête est prise , l'oreille à la loi de notre Dieu,
le coeur est attaqué tout en peuple de Gomorrhe !
tier. 11. Que me font, dit l'Éter
4
nel , vos nombreux sacrifices ? | quand ils seraient rouges

Je suis rassasié d'holocausles comme l'écarlate, ils devien
de béliers et de graisse de dront blancs comme la laine.
veaux ; le sang des taureaux , 19. Si vous obéissez , si vous
des agneaux et des boucs ne m'écoutez , vous mangerez le
m'est point agréable . meilleur du pays .
12. Et lorsque vous vous 20. Mais si vous vous y re
présentez devant ma face, qui fusez et que vous persévériez
vous demande de venir fouler dans la rébellion , le glaive
mes parvis ? vous dévorera , c'est la bou
13. Ne m'apportez plus de che de l'Eternel qui prononce
mensongères offrandes ; vos ainsi .
parfums me sont odieux ; vos 21. Comment la ville fidèle
néoménies , vos sabbats , vos s'est- elle changée en une pros
fêtes , vos assemblées solen- tituée ! Jadis la vertu la remplis
nelles et votre iniquité me sont sait , la justice y habitail , main
insupportables . tenant elle regorge de meur
14. Vos néoménies et vos triers. 1
fêtes, je les hais , elles me pè 22. Ton argent est devenu
sent, je suis las de les souffrir. scorie , et ton vin est mélangé
15. Lorsque vous élevez les d'eau .
mains vers moi , je détourne 23. Tes chefs sont des rebel
de vous mes regards; quand les associés à des larrons , tous
vous multipliez vos prières, je aiment les présents corrup .
ne les écoute point : vos mains teurs , sont avides de gain : ils
sont inondées de sang . ne font pas droit à l'orphelin ,
16. Lavųz - vous , purifiez - et la cause de la veuve n'arrive
vous, faites disparaître de de- point jusqu'à eux .
vant mes yeux vos méchantes 24. C'est pourquoi le Sei
oeuvres, cessez de commettre gneur , l'Eternel Zebaoth , le
le mal. Fort d'Israël, s'écrie : Malheur!
17. Apprenez à faire le bien, J'aurai satisfaction de mes ad
recherchezla droiture , protégez versaires , et je me vengerai
l'opprimé , défendez l'orphelin, de mes ennemis,
plaidez pour la veuve . 25. Je passerai ma main sur
18. Venez, dit l'Eternel , et toi, je te purgerai de les sco
débattons nos droits : quand ries , et j'enleverai toul ton
vos péchés seraient comme étain .
le cramoisi , ils deviendront 26. Je rétablirai tes juges
blancs comme la neige , et comme autrefois, et tes con
1
ISAIE. 545
seillers comme jadis, et on re- lernel , et vers la maison du

commencera à t'appeler : Ville Dieu de Jacob : il nous ensei
de la justice, cité fidèle ! gnera ses voies , et nous mar
27. Sion sera rachetée par la cherons dans ses sentiers : car
1
droiture, ses habitants y seront c'est de Sion que sortira la loi ,
ramenés par la justice . et la parole de l'Eternel do
28. Mais les coupables et les Jérusalem .
pécheurs seront brisés tous à 4. Il décidera entre les
:
la fois ceux qui ont aban- nations , il sera l'arbitre de
donné l'Eternelseront anéantis. nombreux peuples : de leurs
29. Car vous rougirez d'avoir glaives ils feront des houes, et
désiré desbocages et vousserez de leurs lances des serpes .
confus des jardins que vous Une nation ne lèvera plus le
aurez choisis : glaive contre l'autre , et l'on
30. Vous serez comme un n'enseignera plus la guerre .
chêne dont le feuillage est flé - 5. Maison de Jacob ! venez !
tri , comme un jardin qui n'a marchons à la lumière de
point d'eau . l'Eternel.
31. Le plus fort sera comme 6. Car , Eternel , tu as dé
de l'étoupe et son ouvre sera laissé ton peuple , la maison de
une étincelle ; ils prendront feu Jacob, parce qu'il s'est rempli
tous deux ensemble , et nul de l’Orient , parce qu'il s'est
n'éteindra l'incendie . adonné aux divinations , comme
les Philistins, parce qu'il a
adopté des enfants d'étrangers .
CHAPITRE II . 7. Son pays est plein d'or et
d'argent , ses trésors n'ont pas
1. Parole prophétique d'Isaïe, de bornes , son pays est rempli
fils d'Amotz , sur Juda et Jéru- de chevaux , ses chars sont
salem : innombrables.
2. Il arriverà à la fin des 8. Son pays est rempli
temps que la montagne de la d'idoles : ils adorent l'oeuvre
maison de l'Eternel sera affer . de leurs mains , ils se proster
mie à la tête des montagnes , et nent devant ce que leurs doigts
s'élèyera au-dessus des colli- ont fabriqué.
nes , et toutes les nations af 9. L'homme sera humilié ,
flueront vers elle . les grands seront abaissés , et tu
3. Et plusieurs peuples vienne leur pardonneras pas .
i dront et diront : Allons , mon 10. On entrera au sein des
tons vers la montagne de l'E- rochers , on se cachera dans la
poussière , devant la terreur de 21. Se réſugiant dans le

l'Éternel , et devant l'éclat de creux des rochers et dans les
sa gloire . fissures des pierres , devant
11. Les regards des plus la terreur de l'Eternel , de
haulains seront abaissés , l'or- vant l'éclat de sa gloire, quand
gueil des superbes sera humi- il se lèvera pour ébranler la
lié , et l'Eternel sera seul exal- terre .
lé en ce jour . 22. Eloignez- vous de l'hom
12. Car c'est le jour de l'É - me, dont la vie n'est qu'un
ternel Zebaoth , où tout ce qui souffle; car , quelle en est la va
est orgueilleux et superbe , où leur ?
toutce qui est élevé sera abais
sé ;
13. Où il abaissera les plus
hauts cèdres du Liban et tous CHAPITRE III .
les chênes de Bassan ,
14. Et les hautes montagnes 1. Je vais chanter pour celui
et les coteaux élevés , que j'aime le cantique de mon
15. Et les tours menaçantes bien -aiıné au sujet de sa vigne .
et les murailles inaccessibles , Mon bien-aimé avait une vigne
16. Et les navires de Tarsis sur un coteau fertile .
et les plus précieux ornements . 2. Il l'entoura d'une haie , en
17. L'orgueil de l'hommesera ôta les pierres , y planta de bons
dompté , l'arrogance des mor- ceps , éleva une tour au centre ,
tels sera humiliée , l'Eternel et y tailla une cuve : il en es
seul sera exalté en ce jour . pérait du raisin, mais elle pro
18. C'en est fait à jamais des duisit du verjus.
idoles . 3. Et maintenant, vous, ha
19. On se réfugiera dans le bitants de Jérusalem , et vous,
creux des rochers , dans les hommes de Juda , soyez juges
flanes de la terre devant la ter- entre moi et ma vigne .
reur de l'Eternel , devant l'é 4. Qu'y avait- il à faire à ma
clat de sa gloire , quand il vigne que je n'aie pas fait ?
se lèvera pour ébranler la Pourquoi n'a - t - elle produit que
terre . du verjus , quand j'espérais
20. En ce jour, l'homme jet- qu'elle produirait du raisin ?
tera aux taupes et auxchauves- | *5. Sachez donc ce que je
souris les idoles d'argentet les vais faire à ma vigne : j'en
idoles d'or , qu'il s'était faites abattrai la haie pour qu'elle
pour les adorer. serve de pàlurage , j'en brise
1
ISAIE . 547
rai la clôture , pour qu'elle soit point attention aux cuvres de

u foulée aux pieds . l'Éternel , et ne considèrent
6. J'en ferai une solitude ; point le travail de ses mains .
elle ne sera plus ni taillée ni 13. C'est pourquoi mon peu
* bêchée ; elle ne produira plus ple sera , lorsqu'il s'y attend le
qu'épines et ronces, et je com- moins , emmené captif; les prin
manderai aux nuées de ne plus cipaux d'entre eux périront de
l'arroser de pluie . faim , et la foule se consumera
7. Or , la vigne de l'Eternel de soif.
$ Zebaoth , c'est la maison d'Is 14. C'est pourquoi la tombe
raël, et les hommes de Juda élargit sa gueule , et ouvre dé
sont le plant qui faisait sa joie : mesurément sa bouche ; là des
il en attendait de la droiture, et cendront sa magnificence , son
elle n'a donné que l'injustice ; éclal, ses pompes et ses joies
I de bonnes auvres , et ses for- bruyantes .
faitures sont criantes. 15. L'homme sera courbé, les
8. Malheur à vous qui joi- grands seront humiliés , et les
gnez maison à maison , qui regards des arrogants seront
il ajoutez un champ à un champ, abai
# jusqu'à ce qu'il ne reste plus de 46. Alors l'Eternel Ze
terrain vide, et que vous habi- baoth sera exallé par le juge
be tiez seuls au milieu du pays. ment, et le Dieu saint sera sanc
9. L'Éternel Zebaoth i'a fait lifié par la justice.
214 entendre à mes oreilles : Nom 17. Les ' agneaux pailront
bre de maisons seront réduites comme sur leur pâturage, et les
en solitudes : les plus grandes étrangers se nourrirontdes dé
et les plus belles seront sans pouilles des riches .
habitants . 18. Malheur à ceux qui tirent
10. Dix arpents de vigne ne l'iniquité avec les cordes du
produiront qu'un bath , et un mensonge , etle péché avec des
omer de semence ne produira câbles de voiture,
qu'un épha . 19. Et qui disent : Qu'il hâte,
11. Malheur à ceux qui dès qu'il avance son ouvre , afin
le matin courent aux liqueurs que nous la voyions , et que le
fortes, et qui restent bien avant dessein du saint d'Israël se ma
dans la soirée échauffés par le nifeste et s'accomplisse , afin
vin . que .
12. La barpe, le luth , le lam - 20.Malheur à ceux qui don
bourin , là flúte et le vin égaient nent au mal le nom du bien et
leurs festins ; et ils ne ſont au bien celui du mal ; qui font
des ténèbres la lumière et de la 27. Nul ne sera las, nul ne

lumière les ténèbres , qui ren- trébuchera ; pas un ne someil
dent l'amer doux et le doux lera , ne dormira ; la ceinture ne
amer ! se détachera point de leurs
21. Malheur à ceux qui sont reins, et les courroies de leurs
sages à leurs propres yeux , et souliers ne se romprontpoint .
qui ont une haule idée de leur 28. Toutes leurs flèches se
intelligence ! ront acérées et tous leurs arcs
22. Malheur à ceux qui sont tendus; les sabots de leurs che
forts pour supporter le vin , et vaux seront comme le rocher,
vaillants pour se gorger de li- et les roues de leurs chars
queurs fortes ! comme le tourbillon .
23. Qui excusent le coupable 29. Leur rugissement sera
grâce à ses présents et qui dé- comme celui du lion ; ils crie
nient aux justes leur droit ! ront comme le lionceau qui
24. Comme une langue de rugit , saisit sa proie , l'emporte,
feu dévore la paille , et comme et nul ne peut l'arrêter .
la flamme consume l'herbe sè 30. En ce jour , on entendra
che , ainsi leur racine sera ré - comme le fracasdes tempêtes ;
duite en cendres , et leurs reje- on regardera la terre, et ce ne
tons s'en iront en poussière ; sera que ténèbres , la lune et le
car ils ont méprisé la loi de soleil seront voilés par des
l'Eternel Zebaoth , et ils ont nuages .
tourné en dérision la parole du
Dieu d'Israël .
25. C'est pourquoi la colère
de l'Éternel s'est allumée con CHAPITRE V.
tre son peuple; il étend la main
sur lui et le frappe, et les mon 1. En l'année de la mort du
tagnes en tremblent ; leurs ca- roi Ouzias , je vis le Seigneur
davres gisent comme les im- assis sur un trône haut et éle
mondices, au milieu des rues : vé, et les pans de sa robe rem
et cependant sa colère n'est plissaient le temple .
pas encore apaisée , sa main est 2. Les séraphins se tenaient
toujours étendue . au- dessus de lui ; chacun d'eux
26. Il dressera une bannière avait six ailes : deux en ca
pour les nations les plus éloi- chaient le visage, deux autres
gnées, et les appellera des ex- en couvraient les pieds , et avec
trémités de la lerre ; et l'enne- les deux dernières, ils volaient.
mi s'empressera d'accourir. 3. Et ils criaient l'un à l'autre
ISAIE. 549
1 et disaient : saint , saint , saint 11. Et je dis : Jusques à
est l'Éternel Zebaoth : toute la quand , Seigneur ? Il répondit :
terre est remplie de sa gloire . Jusqu'à ce que les villes soient
4. Et les colonnes du Tem- désertes et inhabitées , les mai
ple furent ébranlées par la voix sons vides d'hommes , et le pays
de ceux qui crièrent ainsi , et la une vaste solitude .
maison se remplit de fumée . 12. L'Éternel éloignera les
5. Alors je dis : Malheur à hommes, et la dévastation sera
moi , je suis perdu , car je suis grande dans le pays .
un homme aux lèvres impures , 13. Il en restera à peine un
et j'habite au milieu d'un peu- dixième, qui sera à son tour
ple aux lèvres impures , et mes anéanti : mais , comme le téré
yeux ont vu le roi, l'Éternel binthe et le chêne,dont le tronc
Zebaoth . reste alors même qu'ils sont dé
6. Un des séraphins vola pouillés, ainsi une sainte pos
vers moi ; il tenait à la main un térilé en perpétuera le tronc.
charbon ardent qu'il avait pris
de l'autel avec des pincettes .
I 7. Il en toucha ma bouche et
me dit : Vois , ceci a touché tes CHAPITRE VI .
lèvres , ton iniquité t'est enle
vée et tes péchés sont expiés . 1. Il sortira un rejeton du
8. Et j'entendis la voix du tronc d'Isaï , et un surgeon
Seigneur qui disait : Qui en- croîtra de ses racines .
verrai -je et qui ira pour nous ? 2. Et l'Esprit de l'Éternel re
Et je dis: Me voici, envoie-moi . posera en lui ; l'esprit de sa
9. Et il dit : Va et dis à ce gesse et d'intelligence, l'esprit
peuple : Vous entendez et vous de conseil et de force , l'esprit
ne réfléchissez point , vous de science et de crainte de
voyez et vous ne comprenez Dieu.
point . 3. Et il ne respirera que la
10. Que le coeur de ce peu- crainte de Dieu , ne jugera
ple soit frappé d'insensibilité, point d'après le témoignagede
ses oreilles de surdité, et ses ses yeux, et ne décidera point
yeux d'aveuglement, pour qu'il d'après ce qu'entendent ses
ne puisse voir de ses yeux, ni oreilles.
entendre de ses oreilles , ni 4. Il jugera avec équité les
comprendre par son cæur , afin pauvres , rendra justice aux
qu'il ne se convertisse point et malheureux : il frappera le
ne soit guéri ! pays de la verge de sa bouche ,
31 .
et par le souffle de ses lèvres 12. Il élèvera une bannière
il tuera le méchant . aux nations , et il rassemblera
5. La justice sera la ceinture les exilés d'Israël ; il réunira
de ses reins , et la fidélité cein- les dispersés de Juda , des qua ·
dra ses flancs . tre coins de la terre .
6. Le loup habitera avec la 13. Alors cessera la jalousie
brebis , et la panthère se cou- d’Ephraim ; les ennemis de Ju
chera auprès du chevreau , le da seront anéantis , Ephraïm
veau et le lionceau paîtront enne portera plus envie à Juda ,
semble, et un enfant les con- et Juda ne sera plus hostile à
duira . Ephraim .
7. La vache et l'ours broute 14. Ils surprendront ensem
ront ensemble , et leurs petits ble les côtes maritimes des
auront même gile , et le lion Philistins ; ravageront les en
mangera du fourrage comme le fants d'Orient ; Edom et Moab
bouf. deviendront leur bien , et les
8. L'enfant qni tette jouera à enfants d'Ammon leurs sujets .
l'antre de l'aspic , et l'enfant 15. L'Eternel desséchera la
sevré étendra sa main dans la langue de la mer d'Egypte , il
caverne du basilic . étendra sa main sur le fleuve,
9. Ils ne nuiront , ne feront et , de son puissant souffle , il le
aucun dégâtsur toute ma mon- frappera en sept rivières , et le
tagne sainte , car la terre sera fera passer à pied sec.
remplie de la connaissance de 16. Cela formera une route
l'Eternel , comme le fond de la pour le reste de son peuple qui
mer , des eaux qui le recou - se conservera en Assyrie ,
vrent . comme c'en était une pour Is
10. Et en ce jour, c'est vers raël au jour de sa sortie du
le rejeton d'Isaï , bannière pays d'Egypte .
dressée pour les peuples , que
se tourneront les nations, et
son séjour ne sera que gloire . CHAPITRE XII .
11. En ce jour , l'Éternel
étendra une seconde fois sa 1. Et en ce jour, tu diras : Je
main pour accueillir ce qui res - te loue , ô Eternel , tu étais ir
tera de son peuple, en Assyrie rité contre moi ; ta colère s'est
et en Égypte , à Patros , en apaisée , et tu m'as consolé .
Éthiopie, en Elam , en Schi 2. Dieu est mon secours ; j'ai
naar , à Hemath , ct aux iles de confiance en lui et ne crains
la mer .
rien ; ma force et l'objet de
ISAIE , 551
mes chants , c'est l'Éternel ; il et des peuples réunis ; l'Éternel

est mon salut . Zebaoth passe en revue son
3. Et vous puiserez avec armée pour la guerre.
joie de l'eau des sources du 5. L'Éternel et les instru
salut. ments de sa colère viennent
4. Et vous direz en ce jour : d'un pays lointain , de l'extré
Louez l'Éternel, invoquez son mité des cieux , pour détruire
nom , annoncez ses exploits toute la terre.
parmi les peuples , et publiez la 6. Gémissez , car le jour de
gloire de son nom . l'Éternel est proche ; il va fon
5. Chantez l'Eternel , car il dre comme un orage du Tout
a accompli des ouvres subli- Puissant.
mes ; qu'elles soient connues 7. C'est pourquoi toutes les
dans toute la terre . mains s'affaiblissent et tous les
6. Fais éclater tes chants coeurs fondent.
d'allégresse , habitante de Sion , 8. Ils sont éperdus : des
car le saint d'Israël est grand spasmes et des douleurs les
au milieu de toi . saisissent : ils se tordent com
me la femme en travail d'en
fant : stupéfaits , ils se regar
dent l'un l'autre ; leurs visages
CHAPITRE XIII. sont en feu .
9. Voici le jour de l'Éternel ;
1. Prophétie contre Baby- il arrive effroyable, gros de fu
lone, révélée à Isaïe , fils d’A reur et d'ardente colère pour
motz.
réduire ce pays en solitude et
2. Plantez la bannière sur
pour en extirper les pécheurs.
une haute montagne , élevez la 10. Les astres mêmes des
voix vers eux , faites -leur signe cieux et leurs planètes ne don
de la main , qu'ils entrent dans nent pas leur lumière : le soleil
les palais des princes . est obscurci dès son lever , et
3. J'ai donné mes ordres à la lune ne rayonne pas sa
ceux que j'ai préparés ; j'ai clarté.
appelé pour exercer ma colère 11. Je punirai le monde de
mes vaillants guerriers , mes sa malice et les méchants de
héros joyeux et fiers. leur crime ; je mettrai fin à l'or
4. Quel grand bruit sur les gueil des arrogants , et j'abat
montagnes ? Quel peuple nom- trai la fierté des tyrans .
breux s'y montre ? C'est le 12. Je rendrai les hommes
bruit tumultueux des royaumes I plus rares que l'or, une per
sonne plus rare que l'or d'O - stalleront et y rempliront les
maisons : les autruches y habi.
phir.
13. C'est pourquoi j'ébran- teront, et les boucs y prendront
lerai le ciel , etla terre tremble- leurs ébats .
ra sur ses fondements, par la 22. Les hiboux gémiront dans
colère de l'Éternel Zebaoth et les palais, et les chacals hurle
ront dans les asiles du plaisir.
au jour desa vengeance.
14. Et, comme un chevreuil Le temps marqué pour Baby
lancé, comme un troupeau sans lone approche, ses jours ne se
berger, chacun se tournera prolongeront plus .
vers sa nation , chacun fuira
vers son pays .
15. Quiconque sera trouvé, CHAPITRE XIV .
sera transpercé; quiconque se .
ra atteint , périra par le glaive . 1. Car l'Éternel aura pitié
16. Leurs petits enfants se- de Jacob et fera encore d'Israël
ront écrasés sous leurs yeux , son élu . Il les replacera en leur
leurs maisons pillées , et leurs pays, les étrangers se joindront
femmes déshonorées. à eux et ils se réuniront à la
17. Je susciterai contre eux maison de Jacob .
les Mèdes, qui ne font point cas 2. Des peuples les prendront
de l'argent, et qui ne désirent et les ramèneronten leurs de
point l'or. meures ; et la maison d'Israël
18 Leurs flèches perceront possédera ces peuples comme
les jeunes gens; ils seront sans serviteurs dans le pays de l'É
pitié pour le fruit des entrailles ; ternel ; et les enfants d'Israël
leur wil n'épargnera point les retiendront captifs ceux qui les
enfants . avaient emmenés en captivité ,
19. Il en sera de Babylone , et ils domineront leurs oppres
la gloire des royaumes, l'or seurs .
gueil des Chaldéens, comme 3. Et il arrivera qu'au jour
de Sodome et Gomorrhe que où l'Éternel l'affranchira de
Dieu a bouleversés . tes peines, de tes chagrins et
20. Elle ne sera plus jamais du service dur auquel tu avais
rétablie , elle restera inhabitée été condamné,
de génération en génération : 4. Tu chanteras cette para
l'Arabe n'y dressera plus sa bole contre le roi de Babylone,
tente , et les bergers n'y par- et tu diras : Enfin , l'exacteur se
queront plus . repose , et la concussion a pris
21. Les chats -huants s'y in- fin .
ISAIE . 553
5. L'Éternel a rompu le bâ- 1 astres du Tout- Puissant : je sié

i ton des méchants et le scepire gerai sur cette montagne où se
du tyran ; tiennent les réunions , à l'extré.
6. Qui frappail avec fureur mité de l'aquilon .
i les peuples de coups auxquels 14. Je m'élèverai au dessus
is nul n'échappait, qui exerçait sa des nuées , je serai l'égal du
6 colère sur les nations et les Très-Haut.
i poursuivait sans ménagement ? 15. Mais on t'a précipité dans
7. Toute la terre est calme , la tombe , au fond de fosse .
est tranquille ; partout éclatent 16. Ceux qui te verront te
les chants d'allégresse ! contempleront , te considére
8. Les cyprès mêmes et les ront, disant : N'est- ce pas là
5. cèdres du Liban se réjouissent cet homme qui faisait trembler
de ta chute , et disent : Depuis la terre, qui bouleversait les
i que tu es renversé , nul nevient royaumes,
1 plus nous abattre . 17. Qui faisait de la terre un
9. La région des morts, sous désert, qui ravageait les vil
terre , s'ément devant toi à ton les , qui ne relâchait jamais ses
1 arrivée : les trépassés , tous ces captifs ?
puissants de la terre, se réveil 18. Tous les rois des nations ,
lent devant toi , tous les rois des tous reposent avec honneur,
nations se lèvent de leurs sié- chacun dans son palais .
is ges . 19. Mais toi , semblable à un
10. Tous , ils prennent la pa- rameau souillé , tu es jeté loin
role , et te disent : Toi aussi , tu de ton sépulcre ; revélu comme
es devenu faible comme nous , ceux que le glaive a transper
tu nous ressembles maintenant. cés , comme ces cadavres mu
11. Ton orgueil est descen- tilés qu'on jette sous les pierres
du dans la tombe , avec tes dans la fosse.
harpes retentissantes ; tu es 20. Tu ne seras pas réuni à
étendu sur une couche de vers , eux dans le sépulcre , car tu as
et la verminé est ta couverture ! fait le malheur de ton pays , la
12. Comment es-tu tombé perte de ton peuple : on ne par
du ciel , astre brillant, fils de lera plus de la race des mé
l'aurore ? Tu es jeté à terre, toi chants.
nt qui foulais aux pieds les na 21. Préparez la mort à ses
tions . fils pour le crime de leur père ,
13. Tu disais en ton cour : qu'ils ne se relèvent plus pour
Je monterai aux cieux : j'élè . posséder le pays , et remplir
verai mon trône par -dessus les d'ennemis la terre.
22. Je me lèverai contre eux, rité , tandis que je ſerai inourir

dit l'Éternel Zebaoth , et j'a- de faim ta racine, et on tuera
néantirai le noin et la trace de ce qui reslera de toi .
Babylone , et leurs fils et leurs 34. Génis , ô porte ! crie , Ô
derniers descendants ; ainsi dit ville ! tombe en défaillance , ò
l'Éternel. Philistin ! car du nord il vient
23. J'en feraides marécages, une fumée , et nul d'entre les
et j'y ferai passer le balai de la appelés ne reste en arrière .
destruction , dit l'Éternel Ze 32. Et que répondront les
baoth . envoyés des peuples ? Que l'a .
21. L'Éternel Zebaoth a ternel a fondé Sion , et que les
juré, en disant : Il en sera affligés de son peuple trouvent
comme j'ai résolu , et ce que en elle un abri.
j'ai décidé aura lieu .
25. Assur sera brisé en mon
pays, il sera écrasé sur mes
montagnes ; mon peuple sera CHAPITRE XV .
débarrassé de son joug , et le
fardeau qu'il porte sera ôté de 1. Consolez , consolez mon
ses épaules , peuple , dit votre Dieu .
26. Tel est le dessein arrêté 2. Parlez au coeur de Jéru
contre toute la terre , et telle salem et criez-lui que son temps
est la main étendue sur toutes est accompli , que son iniquité
les nations . est expiée , qu'elle a reçu de la
27. Car l'Éternel Zebaoth main de l'Éternel la double
l'a résolu : qui s'y opposerait ? | punition pour tous ses péchés.
Sa main est étendue : qui la 3. Une voix crie dans le dé
détournerait ? sert : Préparez le chemin à
28. En l'année de la mort l'Eternel , aplanissez dans la so
d'Achaz , cette ' prophétie fut litude une route pour notre
rendue : Dieu .
29. Ne le réjouis point , Phi 4. Toute vallée sera com
listin , de ce que la verge qui ſ'blée , toute montagne et toute
te frappait soit brisée : car des colline abaissées ; le terrain ra
entrailles du serpent sortira un boteux sera nivelé , et les aspé.
basilic , et son fruit sera un rités de terrain s’aplaniront.
dragon ailé . 5. La gloire de l'Éternel se
30. Et les fils des pauvres manifestera, et toute chair verra
se repaîtront , et les plus néces- que la bouche de l'Éternel a
siteux se reposeront en sécu - parlé.
ISAIE . 555
6. Une voix me crie : An- l'Éternel , quel homme lui a
nonce . Et je réponds : Que servi de conseiller ?
dois - je annoncer ? Que toute 14. De qui a- t- il pris con
chair estcomme l'herbe , et que seil ? qui l'a instruit et lui a
son mérite est comme la fleur enseigné le sentier de la jus
Ek des champs . tice ? qui lui a donné la science
7. L'herbe se sèche , la fleur et qui lui a montré le chemin
tombe quand le vent de l'Éter- de l'intelligence ?
nel souffle contre elle : en yé 15. Les nations ne sont
rité , ce peuple n'est que de qu'une goutte qui tombe du
l'herbe .
seau, comme des grains dans
8. L'herbe se sèche, la fleur une balance, et les îles, comme
tombe ; mais la parole de notre une poussière fine qui s'en
Dieu subsiste à jamais. vole.
9. Messagère de Sion , monte 16. Tout le bois du Liban
sur une haute montagne ; mes- ne suffit pas pour allumer le
1
sagère de Jérusalem , élève la feu , ni les bêtes qui l'habitent
voix avec force ; élève la voix , pour fournir aux holocaustes.
ne crains rien , dis aux villes 17. Toutes les nations sont
de Juda : Voici votre Dieu . devant lui comme néant : au
10. Le Seigneur, l'Éternel , regard de lui, elles ne sont rien .
=> arrive avec sa puissance , son 18. A qui donc comparerez
bras est invincible ; avec lui vous Dieu , et qui pourrait lui
vient la récompense , et la ré- ressembler ?
munération marche devant lui . 19. L'ouvrier fond l'idole ,
11. Comme un pasteur , il l'orfèvre la couvre d'or et y
conduit son troupeau, il ras- soude des chaîneltes d'argent.
semble ses agneaux dans ses 20. Le plus pauvre choisit
bras , il les porte dans son sein , un bois à l'épreuve , et cherche
il dirige les brebis qui nour- un habile ouvrier pour avoir
rissent . une image qui ne vacille point.
12. Qui mesuré les eaux 21. Ne le savez -vous pas, ne
dans le creux de sa main , l'avez - vous jamais appris , ne 1
VE étendu les cieux à
la paume , vous l'a- t-on pas annoncé dès le
tenu dans une mesure toute la commencement , n'avez -vous
poussière de la terre , pesé les pas compris l'originedu monde?
monlagnes dans un plateau et 22. Il est assis au -dessus du
el 2
les collines dans des balan - globe de la terre , dont les ha
ces ? bitants paraissent conime des
13. Qui a dirigé l'esprit de sauterelles; il étend les cieux
comme un tapis , coinme une 30. Les adolescents se las

tente destinée à servir de de. sent et perdent courage , les
meure . plus jeunes trébuchent ,
23. C'est lui qui réduit les 31. Mais ceux qui espèren !
princes à néant , qui anéantitles en l'Éternel reprennent de :
maîtres de la terre . forces ; ils relèvent l'aile comme
24. A peine sont- ils semés les aigles , ils courent et ne se
et plantés , ce sont des troncs fatiguent point, ils marchent
sans cines en terre ; il souffle et ne se lassent point.
sur eux , et ils sèchent , et le
tourbillon les emporte comme
de la paille . CHAPITRE XLI.
25. A qui donc me compa
rerez-vous , à qui ressemblé-je ? 1. Iles , faites silence pour
dit le Saint. m'écouter ; peuples , reprenea.
26. Levez les yeux en haut , des forces . Qu'ils approchen
et regardez : Qui a créé toutes et qu'ils parlent ! nous allons
ces sphères ? C'est lui qui en paraitre ensemble au jugement.
fait sortir l'armée dont il a fixé 2. Qui a fait sortir de l'O .
le nombre. Il les appelle toutes rient celui dont la justice suit
par leur nom ; nul ne manque à les pas ? Qui lui a livré les na
son appel , tant sa force est tions, subjugué les rois, rédui
grande et sa puissance invin- leur épée en poussière , et fai
cible . de leur arc comme une paillo
27. Pourquoi donc dis- tu , ô qui s'envole ?
Jacob ! pourquoi prétends-tu , ô 3. Il les a poursuivis , et a
Israël ! que ta voie échappe à passé sain et sanſ par un che.
l'Éternel, que Dieu ne soutient min que son pied n'avait pas
pas ton droit ? encore foulé.
28. Ne sais -tu pas , n'as - lu 4. Qui a fait tout cela ? Celu .
pas appris que l'Éternel est qui dès le principe a appelé les
Dieu de l'univers , qu'il a créé générations à l'existence, moi
la terre dans toute son élendue, l'Éternel qui suis le premier et
qu'il ne se lasse point etne fai- qui serai le même dans les der
blit point , et que ses desseins niers jours.
sont impénétrables. 5. Les iles l'ont vu et ont
29. C'est lui qui soutient les été frappées de stupeur ; les
forces de l'homme fatigué , extrémités de la terre ont
qui renouvelle la vigueur de tremblé . Ils se sont approchés
l'homme affaibli. et sont venus.
1
1
ISAIE . 537
6. L'un a aidé l'autre , et s'il 15. Je ferai de toi une herse
se sont dit : Fortifie -toi : tranchante et toute neuve , ar
7. Le charpentier a encou- mée de dents aiguës ; tu écra
ragé l'orfèvre : l'ouvrier qui se seras et briseras les montagnes ,
sert du marteau a encouragé et tu réduiras les collines en
celui qui frappe sur l'enclume, poussière.
et il a dit : La soudure est 16. Tu les vanneras et le
bonne , et il a fixé solidement vent les emportera, le tourbil
l'idole avec des clous pour lon les dispersera ; mais toi , tu
qu'elle ne chancelle point. te réjouiras en l'Éternel, et tu
8. Mais toi , Israël,mon serte glorifieras dans le saint d'Is
viteur , toi , Jacob , que j'ai élu , raël .
race d'Abraham , que j'aime, 17. Les pauvres et les misé
9. Toi que j'ai pris des ex- rables cherchent de l'eau et
trémités de la terre, que j'ai n'en trouvent point ; leur lan
appelé deses confins, je te dis : gue se dessèche de soif ; mais
Tu es mon serviteur, je t'ai élu moi, l'Éternel , j'exaucerai leurs
et je ne te rejette point . veux , moi , le Dieu d'Israël , je
10 , Ne crains rien , car je ne les délaisserai point .
suis avec toi : ne tremble point, 18. Je ferai jaillir des lor
car je suis ton Dieu, et je te rents sur les collines et des
fortifie, te secours et te sous sources dans les vallons : je
tiens dema main victorieuse . changerai le désert en lacs, et
11. Tous ceux qui te haïssentla terre aride en ruisseaux .
seront confondus et couverts 19. Je ferai croitre dans le
de honte : tes adversaires seront désert le cèdre , l'acacia , le
réduits à néant et périront. myrte et l'olivier ; je planterai
12. Tu chercheras ceux qui dans la solitude le sapin , l'orme
luttaient contre toi , et tu les et le buis tout ensemble .
trouveras plus : ceux qui te 20. Afin qu'on voie , qu'on
combattent seront anéantis . sache, qu'on réfléchisse et que
13. Car je suis l'Éternel ton l'on comprenne que c'est la
Dieu , qui fortifie ta main et te main de l'Éternel qui a fait tout
dis : Ne crains rien , je te sou- cela , que c'est le saini d'Israël
tiendrai . qui l'a créé.
14. Ne crains rien , vermis 21. Approchez pour vous dé
seau de Jacob , petit peuple fendre , dit l'Éternel, faites va
d'Israël , je l'aiderai, dit l'Éter - loir loutes vos preuves, dit le
nel , le saint d'Israël est ton roi de Jacob .
libérateur . 22. Qu'ils s'approchent et
nous disent ce qui arrivera :

qu'ils nous disent ce qui était CHAPITRE XLII .
auparavant , nous y serons at
tentifs, et nous en examine 1. Voici mon serviteur, je le
rons l'issue : ou bien qu'ils soutiens ; mon élu , en qui mon
nous fassent connaître l'avenir . âme se complaît ; je verse mon
23. Dites ce quiarrivera dans esprit sur lui; il fera régner la
les siècles futurs , et nous sau- justice parmi les nations .
rons si vous êtes des dieux ; 2. Il ne crie point et n'élève
failes quelque chose de bien ou pas la voix , il ne la fera point
de mal, et nous l'examinerons entendre au dehors .
et nous jugerons ensemble . 3. Il ne brise pas le roseau
24. Mais vous n'êtes rien , et courbé , il n'éteintpas la mêche
vos ceuvres sont le néant : fumant encore ; il rend la jus
honte à qui fait choix de vous. tice selon la vérité .
25. Je l'ai suscité du Nord , 4. Il ne se découragera , ni
et il est venu : il invoque mon ne se rebutera pas jusqu'à ce
nom depuis l'Orient , et marche qu'il ait affermi la justice sur
sur les puissants comme sur de la terre ; les plages les plus
la terre grasse,comme le potier lointaines attendent sa loi.
pétrit l'argile. 5. Ainsi a parlé Dieu , l'Éter
26. Qui a annoncé cela dès nel, qui a créé les cieux et les
l'origine afin que nous le sa - l a étendus , qui a déployé la
chions, qui l'a prédit jadis , terre avec toutes ses produc
pour que nous disions : bien . tions, qui a donné la vie aux
Mais nul ne l'a dit, nul ne l'a peuples qui l'habitent, et qui
annoncé, nul n'a entendu vos anime les êtres qui la parcou-.
paroles . rent.
27. C'est moi qui le premier 6. Moi ,l'Éternel , je t'ai appelé
ai dit à Sion : Les voici, ils ar- pour la justice , je te prends par
rivent ; et j'enverrai à Jérusa- ia main ,je te garde, etje fais de
lem un messager . toi le médiateur des peuples et
28. J'ai regardé, et il n'y la lumière des nations.
avait personne parmi eux pour 7. Afin d'ouvrir les yeux des
donner conseil : je les ai inter aveugles , de délivrer le captif
rogés , et ils n'ont pu répondre . de sa prison, et ceux qui sont
29 . Ils ne sont tous que assis dans les ténèbres de leurs
mensonge ; leurs ouvres ,c'est sombres cachots .
le néant; et leurs idoles ne sont 8. Je suis l'Éternel : c'est là
que du vent ! mon nom ; je ne céderai point
ISAIE . 559
mon honneur à d'autres, et les fleuves en iles , et je mettrai les

u doles ne participeront point à étangs à sec.
ma gloire . 16. Je conduirai les aveugles
9. Les premiers événements par un chemin qu'ils ne con
se sont accomplis , et j'en an- naissaient point , je les dirige .
nonce de nouveaux ; je vous rai en des sentiers nouveaux ;
des annonce avant qu'ils nais - je changerai devant eux les
in sent . ténèbres en lumière et les che
10. Chantez à l'Éternel un mins tortueux en plaines : voi
cantique nouveau , proclamez là ce que je ferai et je ne m'en
sa gloire jusqu'aux extrémités départirai point.
de la terre , vous qui traversez 17. Qu'ils reculent donc con
la mer , et vous qui remplissez fondus de honte ceux qui met
les îles avec vos habitants ! tent leur confiance dans les
11. Quele désert et toutes ses images taillées, et qui disent à
a villes, que les hameaux habi- des idoles de fonte: Vous êtes
wés par Kedar élèvent la voix ; nos dieux .
que les habitants des rochers 18. Sourds , écoutez : aveu
e fassent éclater leurs transports; gles, regardez et voyez.
que le bruit en retentisse des 19. Qui est aveugle , sinon
sommets des montagnes . mon serviteur ? Qui est sourd ,
12. Qu'on rende hommage à comme le messager que j'en -
l'Éternel, et que les rivages voie ? Qui est aveugle comme
éloignés,proclament sa gloire . le fidèle, qui est aveugle com
13. L'Éternel s'élance comine me le serviteur de l'Éternel ?
a un héros , il s'anime au combat 20. Tu vois bien des choses ,
axcomme un homme de guerre ; mais tu n'y es pas attentif , tu
il élève la voix , pousse des ouvres les oreilles, mais tu n'en
cris de victoire et triomphe de tends point .
më ses ennemis . 24. L'Éternelle veut pour
14. Longtemps je me suis l'amour de sa justice, il a ren
tû , je me suis contenu et me du la loi grande et magnifique.
suis fait violence ; mais main 22. Mais ce peuple est pillé
I tenant, je pousse un cri pareil et rançonné ; on les jette dans
à celui de la femme qui en des prisons , on les enchaîne
is fante ; je souffle, j'exhale ma danslescachots tous ensemble ;
colère. ils sont devenus une proie, et
15. Je dévasterai les collines nul ne les délivre : on les a
af et les montagnes, j'en dessé- pillés, et nul ne dit : resti
cherai l'herbe : je réduirai les tuons.
23. Qui de vous écoute ceci , 4. Parce que tu es cher à mes
qui y prenå garde pour s'en yeux , que tu es honoré et que
je t'aime , je donnerai d'autres
souvenir un jour ?
24. Qui a livré Jacob à ses pour toi et des peuples pour ra
ennemis et Israël au pillage ? cheter ta vie .
N'est - ce pas l'Éternel , celui 5. Ne crains rien , car je suis
contre qui nous avons péché ? avec toi ; je ramenerai ta race
Ils n'ont pas voulu marcher de l'Orient , je te rappellerai de
dans ses voies et n'ont pas l'Occident .
écouté sa loi . 6. Je dirai au Septentrion :
25. C'est pourquoi il a ré- Donne, et au Midi : Ne retiens
pandu sur Israël Pardeur de sa point : laisse revenir mes fils
colère , et les fureurs de la des pays lointains et mes filles
guerre . L'incendie le gagne des extrémités de la terre ;
de toutes parts, et il ne s'en 7. Tous ceux que j'ai appelés
doute point ; le feu le consume de mon nom , que j'ai créés pour
déjà et il n'y fait point alten- ma gloire, que j'ai formés et
tion . achevés .
8. Faites venir le peuple qui
a des yeux et qui est aveugle ,
CHAPITRE XLIII. et les sourds qui ont des
oreilles
1. Et maintenant , voici ce 9. Que toutes les nations se
qu'a dit l'Éternel qui t'a rassemblent et que tous les
créé , ò Jacob ! qui l'a formé, peuples se réunissent! Qui
Ô Israël ! Ne crains rien , je d'entre eux avait prédit cela ?
t'ai racheté, je t'ai appelé par Qu'ils nous prouvent qu'ils
ton nom , tu es , à moi . l'ont annoncé jadis ! Qu'ils pro
2. Quand tu traverseras les duisent leurs témoins et qu'ils
eaux, je serai avec toi , quand se justifient, afin qu'on les en
tu franchiras les fleuves, ils ne tende et qu'on puisse dire :
te submergeront pas ; quand c'est vrai .
tu passeras par le feu , tu ne 10. Vous êtes mes témoins ,
seras point atteint , la flamme dit l'Éternel, vous êtes les ser
ne t'embrasera point . viteurs que j'ai choisis , afin
3. Car je suis l'Éternel ton que vous le reconnaissiez el
Dieu, le saint d'Israël , tou que vous me croyiez , et que
sauveur : j'ai donné l'Egypte vous compreniez que je suis
pour ta rançon, j'ai livré à ta toujours le même ; avant moi ,
place Cus et Saba . il n'y avait pas de Dieu , el il
ISAIE . 561
n'y en aura pas après moi . ferai un chemin dans le désert ,

41. C'est moi quisuis l'Éler et des fleuves au milieu des so
ne , et il n'y a pas d'autre sau- litudes.
veur que moi ! 20. Les bêtes des champs ,
12. J'ai annoncé et j'ai sau les chacals et les autruches me
vé ; je l'ai fait entendre, et il glorifieront, parce que j'aurai
n'y avait point d'étranger par- mis de l'eau dans les lieux dé
mi vous : vous êles mes té- seris , et des torrents dans les
moins , dit l'Éternel , et c'est lieux désolés pour désaltérer
moi qui suis Dieu . le peuple que j'ai élu .
13. De toute éternité , je suis 21. Ce peuple que je me
le même ; nul ne préserve de suis formé doit publier ma
ma main ; j'agis , qui résiste ? gloire .
14. Ainsi a dit l'Éternel , 22. Mais tu ne m'as pas in
votre libérateur, le saint d'Is- voqué , ô Jacob, tu t'es lassé
raël : J'ai envoyé,pour l'amour de moi , ô Israël !
de vous , vers Babylone, et j'ai 23. Tu ne m'as pas offert tes
mis vos ennemis en fuite, et agneaux en holocaustes, tu ne
j'ai fait descendre les Chal- m'as point honoré par tes sacri
déens sur leurš vaisseaux de fices ; je ne t'ai point importuné
parade . en te demandant des oblations ,
15. Moi l'Éternel , je suis ni faligué , en exigeant de l'en
votre saint , le créateur d'Is- cens .
raël , votre roi . 24. Tu n'as pas dépensé ton ar-
15. Ainsi a dit l'Éternel qui gent pour moi, en achetant des
a tracé un chemin dans la aromates , tu ne m'as pas ras
mer , et un sentier au travers sasié de la graisse de tes sa
des eaux impétueuses. crifices ; mais tu m'as impor
17. Qui a fait venir chars el tuné par tes péchés , et fatigué
chevaux , armée et puissance : de tes crimes.
et les voilà étendus ensemble 25. Mais moi , j'effacerai tes
pour ne plusse relever : comme péchés pour l'amour de moi ,
une mèche, ils sont étouffés, et je ne me souviendrai pas de
éteints . tes iniquités.
18. Mais ne pensez plus au 26. Rappelle -moi tes mérites
passé , ne songez plus à ce qui et discutons, plaide toi - même
s'est accompli jadis. ta cause afin de te justifier.
19. Je vais faire de nouvelles 27. Ton premier père a pé
choses ; elles se préparent , ché, et tes défenseurs se sont
vous les connaîtrez bientôt . Je révoltés contre moi .
28. C'est pourquoi

pourquoi j'ai litué les premiers peuples .
déshonoré les princes du sanc- Qu'il le dise et qu'il annonce
tuaire, j'ai mis Jacob en in- les choses à venir !
terdit, et livré Israël à l'op 8. Ne soyez pas inquiets, ne
probre . craignez rien ! Ne te l'ai -je pas
fait entendre et déclaré anté
rieurement ? Vous êtes mes
CHAPITRE XLIV . témoins ; y a - t -il un autre
Dieu que moi ? Il n'y a pas de
1. Et maintenant écoute, Ja- protecteur; je n'en connais
cob , mon serviteur , Israël que point .
j'ai élu ! 9. Ceux qui fabriquent les
2. Voici ce que dit l'Éternel , idoles ne sont que néant , leurs
qui l'a créé, qui t'a formé, qui belles ouvres sont vaines ; ils
t'a assisté dès ta naissance : Ne sont témoins eux mêmes
crains rien , Jacob mon servi qu'elles ne voient et ne con
teur , Jeschuroun que j'ai élu . naissent rien , afin qu'ils soient
3. Car je répandrai des eaux confondus .
sur un sol altéré, des ruisseaux 10. Qui a formé un dieu ,
sur la terre sèche ; je répan - fondu une idole en pure perte?
drai mon esprit sur ta postérité, 11. Tous ses compagnons
ma bénédiction sur les reje- sont confondus : ces artistes,
tons. mortels eux -mêmes , se réu
4. Et ils germeront comme nissent, se tiennent là tous en
au milieu de l'herbe, comme semble effrayés et confondus.
les saules auprès des eaux 12. Le forgeron prend la ha
courantes. che , souffle le charbon , et forme
5. L'un dira : Je suis à l'É- l'idole à coups de marteau ; il
lernel , l'autre se réclamera du y met toute la force de son
nom de Jacob ; celui - ci s'ins- bras ; il a faim , il est épuisé , il
crira à l'Éternel, et il prendra ne boit pas d'eau , et il est ex
le nom d'Israël . ténué !
6. Ainsi a dit l'Éternel , roi 13. Le charpentier prend sa
d'Israël et son libérateur, l'É règle, trace avec son burin ,
ternel Zebaoth : Je suis le pre- travaille avec son rabot , et
mier et je suis le dernier : hors marque avec son compas ; il
de moi , il n'y a point de Dieu . luidonne la formed'un homme,
7. Qui a prédit comme moi? en fait une magnifique statue
Qu'il me le dise et qu'il me humaine , pour la loger dans
l'expose , depuis que j'ai ins- une maison .
ISAIE . 563
44. Il coupe des cèdres , ilſson esprit abusé l'égare ; et il
prend un cyprès ou un chêne , ne sauvera point son âme , il ne
il fait ses provisions des arbres dit pas : Ce que je tiens en ma
de la forêt, il plante le pin que main n'est que mensonge !
la pluie fait croître . 21. Songes-y Jacob , et toi ,
15. Ces arbres servent à ô Israël ! car tu es mon servi
l'homme pour brûler ; il en teur , je t'ai formé mon ser
prend et se chauffe, il en al- viteur ; Israël ! ne m'oublie
lume le four et en cuit du point.
pain ; il en fabrique aussi un 22. Je dissipe tes péchés
dieu qu'il adore , une image comme une nuée , et tes crimes
taillée devant laquelle il se comme une vapeur légère :
prosterne . reviens à moi , car je veux te
16. Il en consume une moi- sauver.
tié au feu, de l'autre moitié, il 23. Cieux , réjouissez- vous ,
fait cuire sa viande , il la rôtit l'Éternel l'a fait; fondements de
et s’en rassasie ; il se chauffe la terre , éclatez en chants de
et s'écrie : Ah ! je me réchauffe, triomphe ; retentissez , mon
je sens le feu . tagnes , de cris d'allégresse , et
17. Du restant , il se fait un vous aussi , forêts, avec tous les
dieu , une idole , devant laquelle arbres qui vous couvrent ! Car
il se prosterne, qu'il adore, l'Éternel a racheté Jacob, et
qu'il invoque en s'écriant : s'est glorifié en Israël .
Sauve - moi , car tu es mon 24. Ainsi a dit l'Éternel , ton
Dieu . libérateur qui t'a formé dans
18. Ils ne connaissent et le sein de la mère : C'est moi
n'entendent rien ; leurs yeux l'Éternel qui fait tout; moi seul ,
bouchés sont privés de la vue j'aidéployé les cieux , moi seul ,
et leurs cours d'intelligence . j'ai aplani la terre .
19. Nul ne rentre en lui 25. C'est lui qui réduit à
même el n’a assez d'intelli- néant les pronostics des magi
gence ni de réflexion pour ciens , qui rend insensés les
dire : J'en ai consuméla moitié devins , qui fait marcher en ar
au feu ; les charbons m'en ont rière les sages et tourne leur
servi à cuire du pain , à rôtir la science en folie.
viande que j'ai mangée ; et du 26. Qui confirme la parole
resle , je ferais une idole, je me de son serviteur , qui accom
prosternerais devantune bûche plit les promesses de ses en.
de bois ! voyés , qui dit de Jérusalem :
20. Il se repait de cendres ; Qu'elle soit habitée ; et des
villes de Juda : Qu'elles soient en a pas d'autre : hors demoi,

rebâlies , j'en releverai les il n'y a pas de Dieu . Je t'ai
ruines ; armé avant que tu me con
27. Qui dit à l'abîme : Des nusses ;
sèche -loi , je tarirai les eaux . 6. Afin qu'on sache du soleil
28. Qui dit de Cyrus : Il est levant jusqu'au couchant qu'il
mon pasteur : il accomplira n'y a pas d'autre Dieu que
toutes mes volontés, et dira de moi ; je suis l'Éternel, il n'y en
Jérusalem : Tu seras rebâtie ; a pas d'autre .
et du temple : Tu seras fondé. 7. Que c'est moi qui forme
la lumière et crée les ténè
bres , qui fais la paix et crée
l'adversité ; c'est moi, l'Éter
CHAPITRE XLV . nel , qui fais tout cela .
8. Cieux, versez d'en haut la
1. Ainsi a dit l'Éternel à son rosée , nuées, faites pleuvoir la
oint, à Cyrus, que je prends justice ; que la terre s'ouvre,
par sa main droite , afin d'a- que le salut y germe, qu'elle
baisser les nalions devant lui , produise en même temps le
de dénouer les ceintures des bien- être : c'est moi , l'Éternel
rois , d'ouvrir devant lui les qui ai créé tout cela .
portes et qu'elles ne soient plus 9. Malheur à qui dispute
fermées . avec son créateur , morceau
2. Je marcherai devant toi , d'argile en face de son potier :
j’aplanirai les aspérités : je l'argile dit -elle à celui qui la
romprai les portes d’airain et façonne : Que fais-tu ? ton cu
je meltrai en pièces les barres vre estdéfectueuse .
de fer. 10. Malheur à qui dit à son
3. Je te donnerai les trésors père : Pourquoi engendres-tu ?
cachés et les richesses les plus et à sa mère : Pourquoi as - tu
profondément enfouies , afin enfanté ?
que tu saches que c'est moi 11. Ainsi a dit l'Éternel , le
l'Éternel , Dieu d'Israël, qui t'ai saint d'Israël et son créateur :
appelé par ton nom . Vous.m'interrogez sur l'avenir,
4. C'est pour l'amour de Ja- vous me recommandez mes
cob mon serviteur , et d'Israël enfants , l'ouvrage de mes
mon élu que je l'ai appelé par mains!
ton nom , que je t'ai désigné , 12. C'est moi qui ai fait la
avant que tu me connusses . terre, et créé l'homme sur elle :
6. Je suis l'Éternel , et il n'y ce sont mes mains qui ont dé
ISAIE , 565
ployé les cieux ; c'est moi qui ment , dans quelque lieu téné
en ai organisé l'armée . breux que j'ai parlé : je n'ai pas
13. C'est moi qui ai suscité dit aux descendants de Jacob ,
celui-ci pour la justice ; j'apla- inyoquez-moi en vain ; inoi ,
nirai toutes ses voies ; il rebâ- l'Éternel , je dis la vérité, j'an
tiramaville et renverra mes cap- nonce la justice.
tifs sans rançon et sans exiger 20. Rassemblez- vous et ve
d'argent , dit l'Éternel Zebaoth. nez; approchez tous ensemble ,
14. Voici ce qu'a dit l'Éter- débris des nations ! Ils sont dé
nel : L'industrie de l’Égypte, pourvus de sens ceux qui por
le commerce de Cus , et les Sa- tent leurs idoles de bois, et qui
béens à la taille élevée, tous adressent leurs prières à un
viendront à loi , seront à toi ; dieu impuissant .
ils marcheront derrière toi en 21. Déclarez-le , et faites ap
chainés ; ils se prosterneront procher les peuples , et qu'ils
devant toi et l'invoqueront en se consultent les uns les autres :
disant : C'est en toi seul qu'est Qui a prédit cela de toute an
le Tout -Puissant et il n'y a pas tiquité, qui l'a publié dès long
d'autre Dieu . lemps ? N'est - ce pas moi l'É
15. Oui , tu es un Dieu caché, ternel , hors de qui il n'y a point
Dieu d'Israël, Sauveur ! de Dieu . Je suis le Dien juste
16. Ils seront tous honteux et sauveur, et il n'y en a pas
et confondus ; ils se retireront d'autre que moi .
ensemble avec ignominie, les 22. Tournez-vous vers moi et
fabricants d'idoles . vous serez sauvés , vous tous des
17. Mais Israël sera sauvé extrémités de la terre ; carje suis
par l'Eternel d'un salut éter. Dieu , et il n'y en a pointd'autre .
nel ; vous ne serez ni honleux 23. Je l'ai juré par moi
ni confus usqu'à l'éternité la même : la parole de vérité sort
plus reculée . de ma bouche , et elle est irré
18. Car, voici ce qu'a dit l'É- vocable : devant moi fléchira
lernel, celui qni a créé les tout genou , par moi jurera
cieux ; il est le Dieu qui a formé toute langue.
la terre et l'a faite ; c'est lui 24. En l'Éternel seul , il me
qui l'a affermie; ce n'est pas l'a dit , est le salut et la force ;
pour en faire une solitude qu'il et quiconquel'irrité , reviendra
l'a créée , c'est pour qu'elle fût à lui et sera confondu .
habitée : Je suis l'Éternel et il 25. Toute la postérité d'Is
n'y en a pas d'autre . raël sera justifiée par l'Éternel,
19. Ce n'est pas mystérieuse- et elle se glorifiera en lui !
32
}
et il ne délivre point de ses an

goisses celui qui l'invoque .
CHAPITRE XLVI .
8. Réfléchissez - y et devenez
hommes ; pervers, rentrez dans
votre coeur .
1. Bêl tombe , Nebo est ren
versé ; leurs idoles sont portées 9. Souvenez-vous de ce qui
par les animaux et les bêtes s'est passé jadis ; car , c'est moi
de somme: vos charges pèsent, qui suis Dieu, et iln'y en a point
sont un fardeau accablant sur d'autre ; je suis Dieu , et nul
la bête fatiguée. n'est semblable à moi ;
2. Elles sont renversées , 10. Qui annonce dès le com
elles sont tombées ensemble , mencement ce qui arrivera à
elles n'ontpu éviter leur sort et la fin, et longtemps aupara
vont elles-mêmes en captivité . vant ce qui n'est pas encore
3. Ecoutez-moi , maison de fait, qui dis : Mon conseil sub
Jacob , vous tous qui restez de sistera et toutes mes volontés
la maison d'Israël ; vous que seront faites .
j'ai soutenus depuis le sein ma 11. C'est moi qui appelle de
ternel etdontj'ai pris soin dès l'Orient l'aigle , d'une terre
votre naissance . lointaine l'homme de ines pen
4. Je serai le même jusqu'à sées. Je-l'ai dit et je l'exécute
votre vieillesse , je me charge rai; je l'ai projeté etje l'accom
rai de vous jusqu'à votre âge le plirai .
pus avancé ; je l'ai fait, et je 12. Ecoutez - moi , vous tous
porterai , je me chargerai , et dont le coeur est dur , et qui
je sauverai . êtes éloignés de la justice .
5. A qui me comparerez 13. Ma justice approche , elle
vous qui soit mon égal? Qui n'est pas loin ; ma délivrance
m'opposerez- vous, pour que ne tardera point ; je ferai écla
nous soyons semblables ? ter le salut dans Sion , et ma
6. Ils prodiguent l'or de leur gloire en Israël .
bourse , pèsent l'argent au tré
buchet, et louent un orfèvre
pour faire un dieu qu'ensuite CHAPITRE XLVII .
ils adorent et invoquent .
7. Ils le chargerit sur leurs 1. Descends et assieds- toi
épaules , le portent et le mel . dans la poussière, vierge, fille
tent en sa place : le voilà de- de Babylone ; assieds - toi à
bout, il ne bouge plus : on terre ; il n'y a plus de trône
crie vers lui, il ne répond pas , pour toi , fille des Chaldéens ;
1
ISAIE . 567
on ne l'appellera plus la molle dans leur plénitude malgré
et la délicate ! tous tes enchantements, en dé
2. Prendsle moulin et mouds pit de tous tes artifices.
le grain , ôte le voile, lève la 10. Tu te fais en ta malice ,
robe , mets à nu ta jambe, passe et tu disais : Nul ne me voit . Ta
È les rivières . sagesse, ta science , voilà ce qui
3. Ta nudité sera découverte , t'a trompée ; tu te disais : C'est
ta honte sera mise à nu ; je ti- moi, et il n'y en a pas de sem
rerai vengeance, je ne ména- blable à moi .
gerai personne. 11. Aussi fondra -t - il sur toi
4. Notre libéraleur s'appelle un mal dont tu ne vois pas
l'Éternel Zebaoth , le saint l'aurore ; l'adversité tombera
d'Israël ! sur toi , et tu ne pourras la
! 5. Tiens-toi en silence, entre conjurer; une calamilé le frap
dans les ténèbres , fille des pera , inopinément , avant que
Chaldéens , on ne l'appellera tu ne t'en doutes .
plus souveraine des royaumes . 12. Persiste dans tes enchan .
6. J'étais irrité contre mon tements et dans ces artifices
peuple, j'ai profanémon héri- auxquels lu l’es appliquée dès
tage ; je les ai livrés entre tes ta jeunesse ; peut- être en tire
mains , mais tu ne leur as pas ras -tu quelque parti , peul- être
fait miséricorde, et ton joug te rendront -ils un peu de force ?
s'est appesanti sur le vieillard . 13. Tu t'es épuisée en combi
7. Tu disais : Je serai reine naisons ; que ceux qui étudient
à toujours . Mais alors tu ne le ciel , qui contemplent les as .
songeais pas à ce qui arrive , tu tres, viennent donc à ton se
ne prévoyais pas la fin . cours , et qu'ils t'annoncent aux
8. Maintenant donc , écoute nouvelles lunes ce qui doit
ce que je vais te dire , volup- t'arriver.
tueuse , qui habitais en toute 14. Les voilà maintenant
sécurité, et qui disais en ton comme de la paille , le feu les
cour : C'estmoi et il n'y en a consume ; ils n'échapperont
pas de semblable à moi ; je ne point aux flammes, il ne restera
serai jamais veuve , et jamais pas de charbons pour se chauf
je ne saurai ce que c'est que fer,nide brasier pour s'asseoir
d'être privée d'enfants . auprès .
9. Et l'un et l'autre de ces 15. Ainsi en sera - t - il de tous
malheurs te frapperont le même ceux avec qui tu l’es fatiguée,
jour , la privation d'enfants et de tous ceux avec qui tu trafi
le veuvage ; ils t'atteindront quais dès la jeunesse ; chacun
s'enfuit de son côté , et nul ne des événements nouveaux et

le porte secours. cachés , dont tu n'avais pas
connaissance .
7. Elles sont créées mainte
nant et non pas antérieure
CHAPITRE XLVIII . ment ; avant ce jour , tu n'en
savais rien ; tu ne peux donc
1. Écoutez ceci , maison de pas dire : Je le savais bien .
Jacob , vous qui êtes appelés 8. Tu n'en avais pas entendu
du nom d'Israël, et qui êtes parler, tu ne les connaissais
sortis des entrailles de Juda , pas : ton oreille ne s'y est point
qui jurez par le nom de l'Éter- ouverte auparavant ; car je sa
nel et qui célébrez le Dieu d'Is. vais que tu serais infidèle , et
raël , mais sans vérité , ni sin- dès le sein maternel , tu as été
cérité. appelé coupable .
2. Car ils se nomment de la 9. A cause, de mon nom , je
ville sainte et s'appuient sur le retiens ma colère ; pour ma
Dieu d'Israël , l'Éternel Ze- gloire, je me contiens et ne
baoth est son nom . t'extermine point .
3. J'ai annoncé dès lors les 10. Je l'ai fondu , mais non
événements passés ; ils sont comme de l'argent ; je t'ai
sortis de ma bouche , et je les ai passé au creuset de l'affliction .
publiés ; je les ai accomplis su 11. C'est pour moi , c'est
bitement, et ils sont arrivés . pour moi que je le ferai : car
4. Je te connaissais indomp- comment mon nom serait-il
table, je savais que ton cou profané !Je ne donnerai point
était comme une barre de fer, ma gloire à un autre .
et que ton front était d'airain . 12. Écoule - moi , Jacob , Is
5. Je l'ai donc annoncé dès raël , que j'ai appelé . C'est moi
lors toutes ces choses, et je les qui suis le premier, et qui serai
ai fait entendre avant qu'elles le dernier .
arrivassent , de peur que tu ne 13. Ma main a fondé la terre ,
dises : Ce sont mes idoles qui ma droite a étendu les cieux ;
ont fait tout cela : ce sont mes je les appelle, ils paraissent
dieux de fonte ou de sculpture ensemble .
qui l'ont ordonné . 14. Rassemblez - vous tous et
6. Tu as entendu, lu vois écoutez : Qui d'entre vous avait
loutes ces choses. Et vous ne annoncé tout cela ? Celui que
le confessez - vous point ? Je l'Éternel aime accomplira sa
vais maintenant l'annoncer volonté sur Babylone, et son
ISAIE . 569
bras s'appesantira sur la Chal- la soif, quand il les conduisait

dée . dans le désert ; il a fait jaillir
15. C'est moi , c'est moi qui pour eux l'eau du rocher ; le
ai parlė ; je l'ai appelé, je l'ai rocher s'est fendu, et l'eau en
conduit, et ses voies seron est sortie .
prospères . 22. Il n'y a point de paix
16. Approchez de moi , et pour les méchants, a dit l'É
écoutez ceci : dès l'origine , je ternel .
n'ai point parlé secrètement ;
j'étais là depuis que la chose
existe , et maintenant, c'est le CHAPITRE XLIX .
2 Seigneur, l'Éternel qui m'a
* envoyé et son esprit . 1. Plages reculées , écoutez
17. Voici ce qu'a dit l'Éter- moi ; nations éloignées , soyez
nel , ton libérateur, le saint attentives. L'Éternel m'a ap
I d'Israël : Je suis l'Éternel, ton pelé, dès le jour de ma nais
Dieu , qui t'enseigne ce qui t'est sance ; il a prononcé mon nom ,
13 utile , qui te guide dans le che- quand j'étais encore dans les
min où tu dois marcher. entrailles de ma mère .
18. Oh ! que n'as - tu été at 2. Il a fait de ma bouche une
tentif à mes commandements ! épée tranchante, il m'a protégé
ton bonheur eût coulé comme à l'ombre de sa main , il a fait
un fleuve , et ta prospérité de moi une flèche aiguë et m'a
comme les flots de la mer. caché dans son carquois ..
lle 19. Ta postérité eût été com 3. Il m'a dit : Tu es mon
1 me les sables de la mer, et les serviteur, Israël ; c'est en toi
e fruits de les entrailles aussi que je me glorifie.
* nombreux que les cailloux qui 4. Et je me disais : C'est sans
la bordent: ton nom n'eût ja- résultat que j'ai travaillé, c'est
mais été détruit, ni effacé de- inutilement et vainement que
vant moi. j'ai épuisé mes forces ; mais en
20. Sortez de Babylone , vérité, mon droit est auprès de
fuyez du pays des Chaldéens ; l'Éternel, ma récompense est
faites entendre des chants de en mon Dieu .
triomphe : annoncez-le, répan 5. Et maintenant , dit l'Éter
dez -le , publiez-le jusqu'aux ex - nel, qui m'a formé dès le sein
trémités de la terre ; dites : l'É- de ma mère comme son servi
#ternel a racheté Jacob son ser- teur , afin de lui ramener Jacob ,
3 viteur . de lui rassembler Israël ; car je
21. Ils n'ont pas souffert de suis glorifié aux yeux de l'E
32 .
ternel, et mon Dieu est ma dirigera et les conduira auprès
force . des sources d'eau .
6. C'est peu , dit - il , que tu 11. Je réduirai toutes mes
sois mon serviteur , pour rele- montagnes en chemins, et mes
ver les tribus de Jacob et pour sentiers seront relevés.
rélablir les débris d'Israël : je 12. Les voici qui viennent
ferai de toi la lumière des na- de loin , ceux- ci du septentrion
tions , pour que mon salut s'é- et des bordsde la mer, ceux-là
tende jusqu'aux extrémités de du pays de Sinim .
la terre. 13. Cieux , réjouissez - vous ;
7. Voici ce qu'a dit l'Éternel, terre, tressaille de joie ; que les
le libérateur , le saint d'Israël à montagnes éclatent en chants
celui qui est méprisé des hom- d'allégresse : l'Éternel a con
mes , qui fait horreur aux peu- solé son peuple , et il a pitié de
ples , qui est l'esclave des maî- ses pauvres.
tres du monde : des rois le ver 14. Sion avait dit : L'Éternel
ront et se lèveront , des princes m'a délaissée , mon Dieu m'a
s'inclineront devant lui , pour oubliée .
l'amour de l'Éternel qui est fi 15. Mais une femme peut
dèle , du saint d'Israël qui t'a elle oublier son nourrisson , et
élu . ) n'a -t-elle pas pitié du fruit de i
8. Ainsi a dit l'Éternel : Au ses entrailles ? Et si elle pou
temps favorable, je t'exaucerai ; vait l'oublier , je ne t'oublierai
au jour marqué, pour le salut , point .
je t'aiderai; je te conserverai , 16. Je t'ai gravée sur la
afin d'établir par toi l'alliance paume de mes mains : tes murs
des peuples , et afin de restaurer sont sans cesse devant moi .
le pays et de te mettre en pos 17. Tes fils se hâteront de
session des héritages dévás- revenir ; ceux qui t'auront dé
tés. vastée et démolie s'éloigneront
9. Pour que tu dises à ceux de toi .
qui sont captifs : soriez ; à ceux 18. Jette les yeux sur ce qui
qui sont dans les ténèbres : t'environne . et regarde ; ils se
montrez - vous . Ils paîtront sur réunissent tous et viennent à
les routes , et leurs pâturages toi : Par ma vie , dit l'Éternel ,
seront sur tous les coteaux . tu t'en revêtiras comme d'une
10. Ils ne seront plus ni aſ- parure , et l'en pareras comme
famés, ni altérés ; la chaleur et une fiancée.
le soleil ne les incommoderoni 19. Tes demeures sont rui.
plus ; celui qui a pilié d'eux les nées , désertes , et ton pays est
ISAIE . 571
dévasté ; mais maintenant tu t'y | le butin fait par le tyran lui sera
sentiras à l'étroit, tant sera le repris; je me ferai l'adversaire
nombre de ses habitants ; ceux de tes adversaires , et je déli
qui te dévoraient s'éloigne- vrerai tes enfants.
ront . 26. Je ferai manger à tes op
20. Tu entendras de nou - presseurs leurpropre chair : ils
veau tes enfants , dont tu es s'enivreront de leur sang com
privée , dire à tes oreilles : Ce me du moûl de la vendange ; et
lieu est trop étroit pour moi , toute chair reconnaitra que je
recule-toi pour que je m'y suis l'Éternel , ton sauveur, ton
place . libérateur, le Fort de Jacob .
21. Et tu diras en ton coeur :
! Qui m'a donné ceux- ci ? J'étais
privée d'enfants, solitaire , exi
lée , repoussée de tous . Qui m'a CHAPITRE L.
élevé ces enfants ? J'étais res
tée seule ; où étaient-ils donc 1. Ainsi dit l'Eternel : Où est
alors ? la lettre de divorce par laquelle
22. Ainsi a dit le Seigneur, j'ai renvoyé votre mère ? ou qui
l'Éternel : Je lèverai ma main est celui de mes créanciers au
vers les nations , je dresserai quel je vous ai vendus ? C'est
ma bannière vers les peuples ; pour vos crimes que vous avez
ils apporteront tes fils dans été vendus , et pour vos iniqui
leurs bras , et porteront testés que votre mère a été ren
filles sur leurs épaules . voyée .
23. Des rois seront les pré 2. Pourquoi, lorsque je suis
cepteurs, des princesses seront venu , n'y avait- il personne ?
tes nourrices ; ils se proster- J'ai appelé , et nul ne m'a ré
neront devanttoi la face contre pondu . Ma main est-elle deve
terre, et lécheront la poussière nue si courte que je ne puisse
de tes pieds ; tu sauras que je racheler ? N'y a -t-il plus en moi
suis l'Éternel, et que ceux qui de force pour sauver ? Par un
espèrent en moi ne seront pas cri de menace , je dessèche la
confondus. mer , je réduis les fleuves en
24. Le butin est-il enlevé à désert, le poisson s'y putrefie
un homme fort ? le juste captif faute d'eau et périt de soif.
peut- il s'échapper ? 3. Je couvre les cieux de
25. Car ainsi dit l'Éternel : lénèbres, et je les revêts d'ha
Les captures faites mêmepar un bits de deuil .
homme fort lui seront ôtées, 4. Le Seigneur, l'Éternel ,
m'a donné une langue exercée 11. Vous tous qui allumez
pour que je sache soutenir par du feu , qui êtes armés de tor
maparole l'hommefaible : cha - ches ardentes , marchez à la
que matin il me rend attentif, lueur de votre feu et des tor
il me touche l'oreille , afin que ches que vous avez allumées :
je l'écoute comme un disciple . c'est de mamain que vous rece
5. Le Seigneur, l'Éternel, vez ce châtiment ; vous serez
m'a ouvert l'oreille, et je n'ai courbés dans l'affliction .
point été rebelle , je n'ai point
reculé .
6. Je livre mon dos à ceux
qui me frappent, et mes.joues CHAPITRE LI .
à ceux qui m'arrachent la bar
be , je n'ai point soustrait mon 1. Écoutez - moi , vous qui
visage à l'ignominie et aux cra- aspirez à la justice et qui re
chats . cherchez l'Éternel : portez vos
7. Mais le Seigneur, l'Éter- regards sur le rocher d'où vous
nel , m'assiste ; c'est pourquoi avez été taillés , et sur la car
je n'ai point rougi ; j'ai fait de rière dont vous avez été tirés .
mon visage un rocher , car je 2. Songez à Abraham votre
sais que je ne serai point con- père , el à Sara qui vous a en
fondu . fantés ; il était seul , je l'ai ap .
8. Celui qui me justifiera pelé , je l'ai béni et multiplié .
n'est pas loin : Qui s'élèvera 3. L'Éternel consolera Sion ,
contre moi ? Comparaissons : l'il la consolera de ses ruines ;
que mon adversaire s'approche il fera de son désert un Eden ,
de moi . et changera sa solitude en un
9. Le Seigneur , l'Éternel , jardin de l'Éternel ; la joie et
m'assistera : Qui pourrait me l'allégresse y régneront; on n'y
condamner ? Ils seront tous ron- entendra qu'actions de grâces
gés comme la laine : la teigne et cantiques de louanges.
les déverera . 4. Écoutez -moi , vous qui
10. Quiconque parmi vous êtes mon peuple ; prêtez - moi
craint l'Éternel , et écoute la une oreille attentive , vous qui
voix de son serviteur ; qui- êtes ianation ; car la loi sor .
congue marche dans les ténè- tira de moi , et j'établirai ma
bres sans qu'aucune lumière l'é- justice comme une lumière
claire , qu'il ait confiance dans pour les peuples.
le nom de l'Éternel , et qu'il 5. Ma justice approche , mon
appuie sur son Dieu . salut se lève , mon bras jugera
ISAJE . 573
les peuples ; les plages loin - chelés reviendront , ils rentre
taines espéreront en moi et ront à Sion en chantant; une
attendront les effets de ma joie éternelle rayonnera sur
puissance . leur tête ; ils ne connaîtront que
6. Levez les yeux vers le bonheur, qu'allégresse : la dou
ciel et plongez- les en bas vers leur et la tristesse s'enfuiront.
la terre, car les cieux s'éva 12. C'est moi , c'est moi qui
nouiront comme la fumée et la vous console : qui es - tu pour
terre s'usera comme un vête- avoir peur de l'homme qui est
ment , et ses habitants périront mortel, du fils de l'homme qui
également ; mais mon secours passe comme l'herbe ?
durera toujours et ma justice 13. Et tu oublierais l'Éternel
n'aura point de terre. qui t'a formé , qui a étendu les
7. Écoutez - moi , vous qui cieux etconsolidé la terre ? Tu
4 connaissez la justice , peuple redouterais toujours la colère
qui as ma loi dans son caur ; de l'oppresseur qui s'apprêtait
ne craignez point l'opprobre à te détruire ? Et qu'est deve
infligé par les hommes , ne vous nue la colère de l'oppresseur ?
effrayez pas de leurs blasphè 14. Celui qui est enchaîné
mes . sera promptement délivré, il ne
8. La leigne les rongera mourra pas dans sa fosse, et
comnie un habit , le ver les dé- son pain ne lui manquera pas .
vorera comme la laine ; mais 15. Car je suis l'Éternel ton
ma justice subsistera toujours, Dieu, quidompte la mer quand
et mon salut durera d'âge en ses vagues sont agitées ; l'Eter
âge . nel Zebaoth est son nom .
9. Réveille - toi , réveille -toi, 16. J'ai mis mes paroles en
revêts - loi de force , bras de ta bouche , je t'ai couvert à
E l'Éternel ; réveille- toi comme l'ombre de ma main , afin d'é
aux jours anciens, commeaux tablir les cieux , de fonder la
s siècles écoulés : l'est -ce pas terre et de dire à Sion : Tu es
toi qui as mis en pièces Ra- mon peuple .
hab et abattu le crocodile . 17. Réveille - toi, réveille-toi ,
10. N'est-ce pas toi qui as lève- toi , Jérusalem , qui as bu
i desséché la mer et les eaux de la main de l'Eternel le ca
du grand abîme , qui as frayé lice de sa colère ; tu as bu , tu
un chemin à travers les profon- as sucé la lie de la coupe d'é
deurs de la mer, pour y faire tourdissement .
passer les délivrés ? 18. De tous les enfants qu'elle
11. Ceux que l'Éternel a ra- la enfantés , elle n'a personne
qui la dirige ; de tous les en- circoncis et l'impur n'entreront

fants qu'elle a nourris , il n'y plus chez toi .
en a pas un qui la prenne par 2. Secoue ta poussière, lève
la main . toi , Jérusalem captive , détache
19. Ces deux malheurs t'ont les liens de ton cou , fille en
frappé ; qui te plaindra : le ra- chaînée de Sion .
vage et la désolation , la famine 3. Ainsi a dit l'Éternel : Vous
et l'épée: comment le console. avez été vendus pour rien ,
rais-je ? vous serez rachetés mais non
20. Tes enfants gisent éva- pour de l'argent.
nouis à tous les coins des rues , 4. Car ainsi a dit le Seigneur,
comme le cerf pris dans les fi- l'Éternel : Mon peuple éiait
lets ; ils sont frappés par la co - descendu jadis en Égypte pour
lère de l'Éternel, par la menace y chercher un asile , mais les
de ton Dieu . Assyriens l'ont opprimé sans
21. Econte donc ceci , loi qui motif.
es souſfrante , toi qui es iyre 5. Qu'ai-je donc à faire , dit
mais non de vin . -l'Éternel, maintenant que mon
22. Ainsi a dit l'Éternel , ton peuple a été enlevé sans motif;
Seigneur et ton Dieu qui défend ses dominateurs poussent des
la cause de son peuple . J'ai pris cris de joie , dit l'Éternel , et
de ta main la coupe d'étour- mon nom est sans cesse cons
dissement , la lie du calice de puě chaque jour .
ma colère : tu n'en boiras 6. C'est pourquoi mon peuple
plus . connaîtra mon nom : c'est
23. Et je la mettrai dans la pourquoi il le connaîtra en ce
main de tes tyrans qui te di- jour : car c'est moi qui parle ;
saient : Prosterne - toi que nous me voici .
passions ; et tu faisais ton corps 7. Qu'ils sont beaux sur les
comme la terre, comme le sol montagnes les pieds du messa
foulé par les passants . ger qui annonce la paix , du
messager de bonnes nouvelles
qui annonce le salut , et qui
dit à Sion : Ton Dieu est roi !
CHAPITRE LII. 8. Écoute la voix de tes
gardes ! Ils élèvent ensemble
1. Réveille toi, réveille- toi , la voix et se réjouissent, car ils
Sion , revêts - toi de ta force, verront de leurs propres yeux
revệls la parure , Jérusalem , le retour de l'Éternel à Sion .
ville sainte, car désormais l'in- 1 9. Eclatez, chantez ensem
1
1
ISAIE . 576
ble, ruines de Jérusalem ; car l'Éternel s’est - il manifesté ?

l'Eternel console son peuple, il 2. Il a poussé devant lui
délivre Jérusalem . comme un jeune rameau , com
10. L'Éternel a découvert le me une plante enracinéé dans
bras de sa sainteté devant les une terre aride ; il n'a eu ni
yeux de toutes les nations , et beauté, ni éclat ; nous le re
toutes les extrémités de la terre gardions ; il n'eut aucune ap
verront le salut qui vient de parence , pour qu'il pût nous
notre Dieu . plaire .
11. Retirez-vous , retirez 3. Méprisé et évité des hom
vous , sortez de là , ne touchez mes , homme de douleur, fami
à rien d'impur ; sortez de là, liarisé avec la souffrance, sem
purifiez -vous, vous qui portez blant cacher sa face devant
les vases sacrés de l'Éternel . nous ; livré au dédain , et nous
12. Vous ne sortirez pas ne faisions pas attention à lui.
avec précipitation , ni en fuyant, 4. Mais en vérité il a porté
car l'Éternel marche devant nos infirmités, il s'est chargé
vous, et le Dieu d'Israël ferme de nosdouleurs; et , nous, nous
votre marche . le considérions comme un lé
13. Mon serviteur prospére- preux, frappé de Dieu et hu
ra ; il s'élèvera , il montera, il milié .
sera très-puissant. 5. Mais il a été blessé pour
14. Comme plusieurs le re - nos forfaits , brisé pour nos
gardent avec stupéfaction ! tant iniquités ; notre paix était sa
son visage est défait, et son punition, et par ses meurtris .
aspect different de celui d'au- sures nous avons été guéris .
tres humains . 6. Nons errions tous comme
15. Ainsi il étonnera les des brebis égarées , nous sui
nombreuses nations ; les rois vions chacin notre propre
fermeront la bouche devant voie ; mais l'Éternel a fait tom
lui, car ils verront ce qu'on ne ber sur lui le châtiment de
leur avait jamais appris , ils notre péché à tous .
apercevront ce qu'ils n'avaient 7. Il a été maltraité, et , dans
jamais entendu. son humilité , il n'a pas ouvert
la bouche ; comme un agneau
mené à la boucherie , comme
CHAPITRE LIII. une brebis muette devant celui
1
+ qui la tond , il n'a pas ouvert
1. Qui aurait cru notre n011- 1la bouche .
velle ? Sur qui le bras de 8. Il a subi la prison et la
condamnation ; qui peut dire toi qui ne souffrais pas les
sa destinée ? car il a été retran - douleurs de l'enfantement ;
ché du pays des vivants , il a car les enfants de la femme
été accablé de plaies pour les abandonnée seront plus nom
péchés des peuples . breux , a dit l'Éternel , que
9. Il a eu sa sépulture près ceux de la femme qui a son
des méchants, à côté des riches, époux ,
il subit mille morts , pour n'avoir 2. Elargis l'enceinte de la
point commisde violence, pour tente , étends les voiles de tes
n'avoir jamais eu de mensonge pavillons ; ne t'arrête pas ; al
en sa bouche . longe tes cordages et affer
10. Il a plu à l'Éternel de mis tes pieux .
l'humilier , de le faire souf 3. Car, tu vas te répandre à
frir , afin que , s'il donne sa droite et à gauche , ta postérité
vie en sacrifice d'expiation , chassera lesnationsdevantelle,
il vît une postérité , il obtînt et peuplera des villes désertes.
longue vie, et que le dessein de 4. Ne crains rien , car tu ne
l'Éternel pût s'accomplir en lui . seras point confondue ; ne
11 . verra le cuit de ses rougis pas , car tu ne connai
peines et sera rassasié ; mon tras plus la honte ; tu oublieras
serviteur juste et intelligent l'ignominie de la jeunesse , et
justifiera un grand nombre , sup tu ne te rappelleras plus l'op
portera leurs iniquités. probre de ton veuvage.
12. C'est pourquoi je lui don 5. Ton. créateur deviendra
nerai place parmi les grands , et ton époux , Éternel Zebaoth
il partagera le butin avec les est son nom ; ton libérateur,
puissants, parce qu'il a livré sa le saint Israël , sera appelé
personne à la mort, qu'il avait le Dieu de toute la terre .
été compte parmi les criminels, 6. Car l'Éternel t'a appelée
tandis qu'il a porté les péchés comme une femme délaissée
de plusieurs , et intercédé pour et affligée, comme une compa
les coupables. gne de sa jeunesse , qui avait
été répudiée, a dii ton Dieu .
7. Un court moment je t'a
vais délaissée , mais , dans ina
CHAPITRE LIV . grande miséricorde , je viens
te reprendre.
1. Réjouis -loi, femme stérile 8. Un moment , dans un
et qui n'enfantais pas ; fais en - accès de colère , j'avais caché
tendre des chants de triomphe, ma face devant loi , mais, dans
ISAIE . 577
une grâce éternelle, je te rends et fabrique l'instrument de son

mon amour, a dit l'Éternel ton travail ; et j'ai créé aussi le
libérateur . destructeur pour détruire .
9. Il en sera cette fois comme 17. Nulle arme forgée contre
pour les eaux de Noé ; j'avais toi ne réussira ; toute langue
juré que les eaux de Noé n'i- qui s'élèvera contre toi en jus
nonderaient plus la terre , ainsi tice, tu la feras condamner ;
j'ai juré que je ne m'irriterai tel sera l'héritage des servi..
plus contre toi et que je ne le teursde l'Éternel, et la justice
réprimanderai plus . qu'ils trouveront en moi , dit
10. Que les montagnes se l'Éternel.
déplacent , que les collines des
cendent, ma faveur ne se reti
| rera pas de toi, mon alliance de CHAPITRE LV .
paix ne sera point ébranlée , a
dit l'Éternel qui a pitié de loi . 1. Vous tous qui êtes altérés,
11. O malheureuse , battue venez , voici de l'eau ; vous
de la tempête , privée de con- qui n'avez point d'argent , ve
solation ! je ferai de rubis tes nez , achetez et mangez ; venez ,
parvis, et je formerai tes fon- achetez sans argent , prenez,
dations de saphirs. sans en donner le prix , du vin
12. Je ferai tes fenêtres d'a- et du lait .
gates et les portes d'escarbou 2. Pourquoi donnez-vous de
cles , et tout dans ton enceinte l'argent pour ce qui ne nourrit
1 de pierres précieuses . point ? Pourquoi prodiguez
13. Tous tes fils seront des vous vos sueurs pour ce qui
i disciples de l'Éternel, et grande ne rassasie point ? Écoutez
! sera la félicité de les enfants. moi plutôt, et vous mangerez
14. Tu seras affermie par la ce qui est bon , et vous vous
justice ; sois loin de l'oppres - délecterez de moelle .
( sion , car tu n'as plus à la 3. Prêtez -moi l'oreille , et
craindre , et de toute an- venez à moi ; écontez- moi et
i goisse , car elle ne t'atteindra volre âme vivra , et je contrac
terai avec vous une alliance
| plus .
15. S'il y en a qui s'ameutent éternelle , durable comme la
i contre toi , je ne serai pas avec grâce accordée à David .
eux ; quiconque se lèvera con 4. Je l'ai établi témoin des
tre toi , tombera devant loi . peuples, prince et chef des na.
46. J'ai créé le forgeron qui tions .
i souffle le feu sur le charbon, 6. Tu appelleras une nation
33
s
que tu ne connaissai point , et 12. Vous sortirez dans l'al
les nations qui ne te connais- légresse, et vous serez con
saient point accourront vers duils en paix ; les montagnes et
toi , à cause de l'Éternel lon les collines seront transportées
Dieu , ct du saint d'Israël qui de joie devant vous , et tous les
t'aura glorifié . arbres des champs batiront des
6. Recherchez l'Éternel tan- mains .
dis qu'il peut être trouvé ; in 13. Au lieu des buissons
voquez -le pendant qu'il est près croîtra le sapin , et au lieu de
de vous. l'épine croîtra le myrte ; et ce
7. Que l'impie abandonne sa sera pour le Seigneur un re
voie , et le méchant ses pen- nom , une gloire éternelle, im
sées; qu'il retourne vers l'É- périssable .
lernel qui en aura pitié , et vers
notre Dieu , car il pardonne
abondamment . CHAPITRE LVI .
8. Car mes pensées ne sont
pas vos pensées , et mes voies 1. Ainsi a dit l'Éternel : Gar
ne sont pas vos voies ,dit l'É- dez ce qui est droit , et prati
ternel. quez la justice ; car le jour de
9. Autant les cieux sont au- la délivrance approche , et ma
dessus de la terre, autant mes justice va se manifester .
voies sont au-dessus de vos 2. Heureux l'homme qui agit
voies , et mes pensées, de vos ainsi, et le fils de l'homme qui
pensées. y persévère , qui observe le
10. De même que la pluie et sabbat pour ne le point profa
la neige descendent des cieux, ner, et qui préserve sa main
et n'y retournent plus sans de faire aucun mal.
avoir arrosé et fécondé la terre 3. Et que le fils de l'étranger
et y avoir produit la végétation , qui se sera attaché à l'Éternel,
et donné de la semence au se- ne dise point : l'Éternel me sė
meur etdu pain à celui qui s'en pare de son peuple. Et que
nourrit ; l'homme privé de postérité ne
11. Ainsi en est-il de la pa- dise pas : Me voilà comme un
role qui sort de ma bouche ; arbre desséché .
elle ne retournera pas à moi 4. Car ainsi dit l'Éternel à
sans fruit , mais elle exécutera ces hommes qui observent mes
ce que j'aurai voulu et fera sabbats, qui font ce qui m'est
prospérer les cuvres auxquels agréable , et qui persévèrent
les je l'aurai destinée. dans mon alliance :
ISAIE . 579
5. Je leur donnerai dans ma 12. Venez, je veux chercher
maison et dans mes murs une du vin , enivrons - nous de li
place et un nom qui leur se- queurs fortes, et demain nous
ront plus utiles que des fils et ferons comme aujourd'hui, et
des filles; je leur donnerai à plus encore.
chacun un nom perpétuel et
qui ne périra point.
6. Et quant aux enfants de CHAPITRE LVII .
l'étranger qui s'attachent à l'E
ternel pour l'adorer et pour ai 1. Le jusle meurt et nul n'y
mer son nom , et pour le servir ; prend garde ; les gens de bien
enfin, qui se gardent de profa- sont moissonnés , sans que
ner le sabbat et qui persévè- personne comprenne que le
rent dans mon alliance , juste a été enlevé avant que le
7. Je les amènerai sur ina mal arrive .
[ montagne sainte, et je les ré 2. Qu'il vienne en paix, qu'il
jouirai dans la maison où l'on se repose sur sa couche, celui
m’invoque ; leurs holocaustes quia marché dans la droiture !
et leurs sacrifices seront agréés 3. Mais vous , enfants de
B sur mon autel ; car ma maison l'enchanteresse , race adultère
h sera appelée une maison de et prostituée , approchez.
& prières pour tous les peuples . 4. De qui vous êtes- vous rail
8. J'en assemblerai encorelés ? Contre qui avez - vous ou
d'autres avec Israël , dit le Sei- vert la bouche, tiré la langue ?
gneur, l'Éternel qui rassemble N'êtes-vous pas des enfants
les débris d'Israël . pervers , une race perfide ?
9. Bêtes des champs , bêtes 5. Qui vous échauffez sous
des forêts, venez toutes pour les chênes et sous tout arbre
manger. verdoyant, et qui massacrez les
10. Les pasteurs de ce peu- enfants dansles vallées et sous
ple sont tous aveugles : ils ne le creux des rochers ?
savent rien ; ce sont des chiens 6. Les cailloux polis des tor
muets qui ne peuvent aboyer ; rents, voilà ton partage, c'est
indolents, étendus à terre et là ton lot : c'est devant eux que
n'aimant que le sommeil: lu verses tes libations , que tu
41. Ce sontdes chiens avides fais tes offrandes : une telle
que rien ne rassasie, des ber- conduite me fera-t-eile changer
gers inatten tils. Ils suivent cha- de résolution ?
cun sa voie , l’un comme l'autre 7. Tu as dressé ta couche
ne songe qu'à son intérêt . sur des montagnes hautes et
580 BJBLE DE LA FAMILLE .
élevées : tu y montes aussi de tout obstacle le chemin de
pour faire des sacrifices. mon peuple .
8. Derrière la porte et le po 15. Car , ainsi a dit le Très
teau tu as placé tes idoles; tu Haut et Très-Élevé, dont le
t'es éloignée de moi , ' lu es trône est éternel, dont le nom
montée , lu as élargi ta couche , est le saint : J'habite dans un
lu as fait alliance avec elles, lieu élevé et saint , mais j'ha
tu les a aimées , tu as choisi tes bite aussi avec celui qui a le
endroits . cour contrit et qui est humble
9. Tu as envoyé tes huiles d'esprit , afin de vivifier l'esprit
en présent au roi , tu 'as multi- des humbles et de ranimer les
plié tes parfums, tu as envoyé coeurs contrils .
tes messagers fort loin, tu l’es 16. Car je ne ferai pas tou
abaissée jusqu'au sépulcre. jours des reproches , et je ne
10. Tu l’es fatiguée par tes serai pas toujours irrité, si
nombreuses démarches, tu n'as l'esprit , si les âmes que j'ai
pas dit : j'y renonce . Tu as créées s'enveloppent de con
trouvé de quoi soutenir la trition devant moi.
force, c'est pourquoi tu es sans 17. C'est à cause de son ini.
soucis . quité que je me suis irrité ; je l
11. Et qui donc avais -tu à l'ai frappé, je détournai ma
craindre, à redouter pour me face, j'étais indigné, parce qu'il
mentir ainsi , pour m'oublier, s'était livré au désordre, au
pour m'effacer de ton cour ? penchant de son coeur .
Est- ce parce que je me suis tû 18. Mais j'ai vu son retour ,
depuis si longtemps , que tu ne je l'ai guéri , je l'ai ramené , et
me crains pas . je lui ai dispensé des consola
12. Mais moi , je ferai con- tions , à lui , et à tous ceux qui
naître ta vertu et les ouvres, pleuraient avec lui .
el elles ne te serviront de rien . 19. Je crée la parole , fruit
13. Quand tu crieras , que des lèvres . Paix , paix , à celui
l'assemblée de tes idoles te qui est loin et à , celui qui est
sauve ! Mais le vent les enlè- proche, a dit l'Éternel, car je
vera toutes , un souffle les em- le guérirai .
portera ; tandis que celui qui se 20. Mais les méchants sont
confie en moi héritera du pays , comme la mer agitée qui ne
et possédera ma montagne peut s'apaiser, et dont les on
sainte . des jeltent la fange et l'écume.
14. On dira : Frayez , apla 21.11 n'y a pointde paix pour
nissez le chemin : débarrassez les méchants , a dit mon Dieu .
ISAIE . 581
l'on jeûne : en dénovant les

CHAPITRE LVIII . liens de la méchanceté, en rom
pant les noeuds de l'assujettis -
1. Crie de toutes tes forces sement , en renvoyant libres
sans relâche , que la voix re- les opprimés , en brisant tous
tentisse comme une trompette; les jougs.
fais connaître à mon peuple ses 7. Distribue de ton pain à
| fautes, et à la maison de Jacob l'aſſamé, donne entrée dans ta
ses péchés . maison aux malheureux sans
2. Tous les jours ils me cher- asile ; si tu vois un homme nu ,
1 chent, ils veulent connaître mes couvre - le , et ne te dérobe
voies ; comme un peuple qui point à ton proche parent.
aurait pratiqué la justice , et 8. Alors, le bonbeur poin
qui n'aurait pas abandonné le dra pour toicomme l'aurore, et
jugement de son Dieu , ils me ta guérison avancera bientôt;ta
demandent des jugements jus- verlų te précédera , et la gloire
tes , et ils désirent l'approche de l'Éternel sera ton arrière
de Dieu . garde .
3. Nous avons jeûné , et tu 9. Alors tu pourras invoquer ,
n'y as pas égard ; nous nous et l'Éternel répondra; tu sup
5 sommesmortifiés , et tu n'en as plieras, et il dira : Me voici !
i pas souci. C'est qu'au jour de Si tu bannis de ton sein toute
1 votre jeûne vous vous occupez oppression , tout doigt mena
1 de vos affaires, et vous prés- çant, tout discours d'iniquité ,
surez vos débiteurs . 10. Si tu parlages avec l'af
4. Vous ne jeûnez que pour famé la nourriture, si tu ras
vous dispuler et vous quereller , sasies l'affligé, alors la lumière
et pour frapper du poing de la brillera dans les ténèbres , et
méchancetė; mais vous ne jeû- tes tenèbres seront comme le
nez pas pour faire entendre au midi ;
ciel votre voix . 41. Et l'Éternel te conduira
5. Est- ce là le jeûne qui toujours, et, dans les lieux les
m'est agréable , le jeûne ou plus arides , il te rassasiera, et
l'homme se mortifie ? Suffit - il il fortifiera tes membres , et tu
de courber la tête comme un seras comme un jardin arrosé,
jonc , et de s'étendre sur un comme une source dont les
sac et sur de la cendre ? Est- ce eaux ne tarissent point .
là ce que lu appelles un jeûne 12. Des ruines séculaires
et un jour agréable à l'Eternel ? seront relevées par les liens,
6. Voici comment j'aimeque des fondations abandonnées se
ront rétablies ; et l'on t'appel- gue prononce des paroles per

lera le restaurateur des ruines , verses.
le réparateur des sentiers fré 4. Nul ne réclame pour la
quentés. justice et ne discute avec sin
13. Si tu retiens tes pas pen- cérité ; on se confie dans le
dant le sabbat , si tu ne te livres néant et l'on profère la faus
point à tes affaires le jour qui seté ; on est gros de l'iniquité,
m'est consacré , si tu appelles le et on enfante le mal .
sabbat jour délicieux et consa 5. Ils couvent des neufs
cré à l'Eternel, si in l'honores d'aspic et tissentdes toiles d'a
en te détournant de tes voies, raignée ; celui qui mangera de
en ne l'occupant pas 'de tes af- ces oeufs mourra , et qui en
faires, et en ne proférant pas de brise un , fait éclore une vi
paroles vaines ; père.
14. Alors tu le réjouiras dans 6. Leurs toiles ne servent
l
l'Éterne , et je t'élèver ai sur point à faire des vêtements , et
les hauteurs de la terre, et je te on ne peut se couvrir de leurs
donnerai l'héritage de Jacob, travaux ; leurs ouvrages sont
ton père, car la bouche de l'É- des ouvrages d'iniquité, et la
ternel l'a prononcé ainsi . violence est l'oeuvre de leurs
mains .
7. Leurs pieds courent au
mal ; ils ont hâte de répandre
CHAPITRE LIX . le sang innocent ; leurs pensées
sont des pensées d'iniquité; le
1. La main de l'Éternel n'est ravage et la désolation signa
pas raccourcie pour qu'elle ne lent leur passage .
puisse plus délivrer, son oreille 8. Ils ne connaissent point
n'est pas devenue pesante pour le chemin de la paix ; il n'y a
qu'elle ne puisse plus entendre. pas de justice dans leurs voies ;
2. Mais ce sont vos crimes leurs sentiers sont tortueux ,
qui se sont interposés entre ceux qui y marchent ne con
vous et votre Dieu ; ce sont vos naissent pas la paix .
péchés qui lui font détourner 9. C'est pourquoi la justice
la face de vous pour ne pas vous s'est éloignée de nous , et l'é
exaucer . quité n'arrive pas jusqu'à nous :
3. Car vos mains se sont nous altendons la lumière , et
souillées de sang , et vos doigts voici l'obscurité ; la clarté , et
d'iniquité ; vos lèvres profèrent nous marchons dans les té .
des mensonges , et votre lan- nèbres.
ISATE . 583
10. Nous allons à tâtons nul ne se présentât pour inter

comme des aveugles le long i céder ; mais son propre bras l'a
d'un mur, comme l'homme pri- secouru , sa propre justice l'a
vé de la vue ; nous trébuchons soutenu .
en plein midi comme au cré 17. Il s'est revêtu de la jus
puscule ; nous sommes dans tice comme d'une cuirasse , et
des contrées fertiles commedes il a mis sur sa tête le casque de
morts . la délivrance : il s'est revêtu de
11. Nous hurlons comme des la vengeance comme d'un vê
ours , et nous gémissons comme tement, et de la colère comme
des colombes ; nous attendons d'un manteau .
la justice , et elle ne vient pas ; 18. Il paie à chacun selon
la délivrance , el elle s'est éloi- son mérite : à ses ennemis , la
gnée de nous . fureur , à ceux qui le haïssent
7 12. Car nos iniquités se sont leur juste salaire : il rémunè
5 multipliées devant toi , et nos rera dignement les plages les
péchés rendent témoignage plus éloignées .
contre nous ; car nos prévari 19. On craindra l'Éternel , au
cations sont en nous , el nos couchant,on révérera sa gloire
crimes, nous les connaissons : lau levant , lorsqu'il fondra
13. Nous avons été infidèles comme un torrent longtemps
à l'Éternel et nous l'avons re resserré sur lequel souffle le
nie ; nous nous sommes dé - vent violent de l'Éternel.
tournés de notre Dieu ; nous 20. It viendra un libérateur
avons proféré des paroles de pour Sion, pour les pécheurs
violence et de défection ; notre convertis de Jacob , a dit l'É
caur a conçu et médité le men- ternel .
songe . 21. Quant à moi , dit l'Éter
14. C'est pourquoi la justice nel , voici l'alliance que je con
1 s'est reculée et l'équité s'est tracte avec eux : Mon Esprit ,
1 tenue éloignée ; car la vérité qui est en toi , et mes paroles
trébuche sur les places, et la que j'ai mises en la bouche , ne
droilure en est bannie . doivent pas s'effacer de ta bou
15. La vérité a péri ; qui- che ni de la bouche de tes en
conque s'éloigne du mal est fants, ni de celle des enfants de
conspué : l'Éternel en est té- tes enfants, dès aujourd'hui,dit
moin , et il voit avec indignation l'Eternel, et jusqu'à jamais.
qu'il n'y a plus de droiture .
16. Ila vu qu'il n'y a plus
d'homme ; il s'est étonné que
lent comme les nuages , com

CHAPITRE LX . me des pigeons à leurs colom
biers ?
1. Lève-toi et nais à la lu- 9. Car les régions lointaines
mière , car ta lumière arrive, attendent mon signal ; et les
et la gloire de l'Éternel rayon- vaisseaux de Tarsès seront au
ne sur toi . premier rang pour ramener de
2. Les ténèbres couvrent la l'exil tes fils ,avec leur or et leur
terre , et les peuples sont plon- argent , en l'honneur du nom
gés dans l'obscurité : mais sur de l'Éternel ton Dieu , et du
toi brille l'Éternel et sa gloire saint d'Israël qui t'aura glori
apparait en toi , fiée.
3. Les nations marcheront à 10. Les fils de l'étranger re
ta lumière , et les rois à la splen- lèveront les murs, et leurs rois
deur de ta gloire ! te serviront ; car , dans ma co
4. Lève tes yeux , et regarde lère je l'ai frappée , mais dans
autour de toi ; tous se rassem- ma grâce j'ai eu pitié de toi .
blent et arrivent vers toi ; tes 11. Tes portes resteront tou
fils viennent de loin , et tes jours ouvertes ; on ne les fer
filles sont nourries à tes côtés . mera ni le jour ni la nuit , afin
5. Alors tu verras , et tu seras de laisser entrer chez toi les
inondée de lumière ; ton cour richesses des peuples et leurs
tressaillera et s'épanouira , rois avec leur suite .
quand les trésors des mers t'ar 12. Toute nation , tout royau
riveront , quand les richesses me qui ne te servira point, pé
des nations aſflueront vers toi . rira ; et ces peuples seront
6. Une foule de chameaux te anéantis.
couvriront , les dromadaires de 13. La gloire du Liban vien
Madian et d’Epha ; tous viendra vers toi : le cèdre, le cy
dront de Saba chargés d'or et près et le pin tous ensemble
d'encens, et publiant les louan- pour parer mon sanctuaire :
ges de l'Éternel. je rendrai glorieux le séjour
7. Tous les troupeaux de où mes pieds reposent.
Kedar seront amenés vers toi , 14. Les fils de tes oppres
et les béliers de Nebaioih se- seurs viendront eux -mêmes se
ront à ton service ; ils seront courber devant toi ; tous ceux
sur mon autel une offrande qui le méprisaient se proster
agréable , et je rendrai magni- neront sur la trace de tes pas ;
fique la maison de ma gloire . ils l'appelleront: Ville de l'É
8. Qui sont ceux - ci ? ils vo ternel, Sion du saint d'Israël .
ISAJE . 585
15. Au lieu que tu as été dé dans laquelle je ine serai glori

laissée , haïe et solitaire , je t'ac- fié .
corderai une gloire impérissa 22. La plus petite fainille au
ble , une joie qui se perpétuera ra jusqu'à mille membres , et la
de génération en génération . moindre deviendra une nation
16. Tu suceras le lait des na- puissante : voilà ce que moi
tions et l'abondance des rois ; l'Éternel, je me hâlerai d'ac
et tu sauras que je suis l'Éter- complir en son temps .
nel , ton sauveur , et que le Fort
de Jacob est ton libérateur.
17. Au lieu d'airain , je l'ap CHAPITRE LXI .
porterai de l'or , et à la place du
fer, de l'argent ; à la place du 1. L'esprit du seigneur l'É
bois , de l’airain, et au lieu de ternel est sur moi : car l'Éter
pierres , du fer , je ferai de la nel m'a choisi pour annoncer
paix la destinée, et la justice te labonne nouvelle aux humbles ,
gouvernera . pour guérir les cours brisés ,
18. On n'entendra plus parler pour proclamer la liberté des
1 de violence dans ton pays ni de captifs, pour annoncer aux pri
ravages et de ruines dans tes sonniers leur délivrance .
confins ; lu appelleras tes mu 2. Pour publier l'année de la
railles lon salut , et les portes, bienveillance de l'Éternel et le
tu les nommeras ta gloire. jour de la vengeance de notre
19. Tu n'auras plus le soleil Dieu , pour consoler tous les
pour l'éclairer le jour , ni la affligés.
clarté de la lune pendant la 3. Pour donner aux affligés
nuit ; l'Éternel sera pour toi de Sion une couronne en place
une lumière impérissable, et de cendres , l'huile de la joie au
ton Dieu sera ta gloire . lieu de deuil , un vêtement de
20. Ton soleil ne se couchera gloire au lieu d'un esprit affli
plus , et ta lune ne sera plus gé ; on les appellera les chênes
couverte ; car l'Éternel será de justice, la plantation de l'É
pour toi une lumière impéris- ternel qui fait sa gloire .
sable , et les jours de ton deuil 4. Et ils reconstruiront les
seront passés . vieilles ruines , ils relèveront
21. Tous ceux de ton peuple les édifices depuis longtemps
seront des justes ; ils possède- dévastés ; ils renouvelleront
rent à toujours le pays ; ils se- les villes abandonnées et déso
ront le rejeton que j'aurai lées depuis des siècles .
planté , l'oeuvre de mes mains 6. Des étrangers viendront
33 .
et ſeront paitre vos brebis ; et tes, ainsi le Seigneur l'Éternel

les fils de l'étranger seront vos fera germer la justice et la
laboureurs et vos vignerons . louange, en présence de toutes
6. Mais vous , vous serez ap- les nations .
pelés les pontiles de l'Eternel,
les ministres de notre Dieu ;
vous consommerez les riches -
CHAPITRE LXII.
ses des nations, et vous vous
enorgueillerez de leur gloire .
7. Pour la honte vous au 1. Pour l'amour de Sion, je
rez une récompense double , ne me tairai pas , et pour l'a
et au lieu d'opprobre ils chan - mour de Jérusalem je ne me
teront leur sort. Ainsi , ils pos- tiendrai pas en repos, jusqu'à
séderont le double en leur ce que l'éclat de sa justice res
pays , et une joie éternelle y plendisse comme le soleil, et
sera leur partage . que sa délivrance s'allume
8. Car, je suis l'Éternel qui comme une lampe .
aime la justice , et qui hais le 2. Les nations verront ta
vol et l'injustice ; je leur don- vertu , et tous les rois verront
nerai leur juste récompense, et ta gloire ; et on t'appellera d'un
je ferai avec eux une alliance nom nouveau que la bouche
éternelle. de l'Éternel te donnera .
9. Leur race sera connue 3. Tu seras une couronne
parmi les nations , et leurs des brillante dans la main de l'É
cendants parmi les peuples ; ternel, et un diadème royal
tous ceux qui les verrontrecon- dans la main de ton Dieu .
naîtront qu'ils sont la race bé 4. On ne te nommera plus la
nie de l'Éternel . délaissée, on n'appellera plus
10. Je me réjouis en l'Éter- ton pays la solitude ; mais on
nel , mon âme est ravie d'allé - dira de toi : Mon désir est en
gresse en mon Dieu , car il m'a elle , et on nommera ton pays
revêtu des vêlements de la dé- le pays habité, car l'Éternel se
livrance , m'a couvert du man - complaira en loi , et ton pays
teau de la justice , comme un sera possédé par toi .
fiancé qu'on pare d'un diadème , 5. Comme un jeune homme
une épouse qui se pare de ses épouse , une vierge , ainsi tes
joyaux . enfants t'épouseront, et comme
11. Comme la terre fait un fiancé se réjouit de sa fian•
éclore ses germes, et comme cée , ainsi ton Dieu se réjouira
un jardin fait pousser ses plan- | de toi.
ISAIE . 687
6. J'ai donné des gardiens à

tes murs , ô Jérusalem ; ils ne CHAPITRE LXVIII.
se tairont ni le jour ni la nuit.
Vous qui rappelez le souvenir 4. Qui est celui qui arrive
de l'Éternel , ne prenez point d'Edom , de Botsra , avec des
de repos , vêtements teints de sang, ma
7. Et ne lui donnez point de gnifique dans ses habits, et fier
repos jusqu'à ce qu'il ait rétabli de sa grande force ? C'est moi,
Jérusalem et qu'il en ait fait un qui proclame la justice et qui ai
objet de gloire pour toute la la force pour sauver.
terre . 2. Pourquoi tes vêtements
8. L'Éternel a juré par sa sont -ils teints de rouge et res
droite et par son bras puissant : semblent - ils à ceux des fou
Je ne donnerai plus ton fro- leurs au pressoir ?
ment en pâture à tes ennemis , 3. Parce que j'ai été tout seul
et les fils de l'étranger ne boi- à fouler au pressoir , et nul
ront plus ce vin que tu t'étais d'entre les peuples nem'a aidé ;
fatigué à produire . je les ai foulés dans ma colère,
9. Ceux qui auront récolté et écrasés dans mon indigna
le froment, le mangeront et tion, et leur sang a rejailli sur
loueront l'Éternel , et ceux qui mes vêtements, et tous mes
auront vendangé le vin le boi- habits ont été souillés .
ront dans mes saints parvis . 4. Car le jour de la ven
10. Franchissez , franchissez geance est arrêté en mon coeur ,
les portes , préparez le chemin et l'année de la délivrance est
au peuple , aplanissez la route, arrivée.
Ôtez - en les pierres , et élevez la 5. J'ai regardé , et il n'y avait
bannière aux peuples , personne pour m'assister ; j'é
11. Voici ce que l'Éternel a iais stupéfait de ne point voir
fait entendre jusqu'aux extré. d'auxiliaire ; alors , mon bras
mités de la terre : Dites à la m'a soutenu , et ma fureur m'a
fille de Sion : Voici ton libéra- servi d'auxiliaire .
teur qui arrive : son salaire est 6. Ainsi j'ai foulé les peuples
avec lui , et son ouvre marche dans ma colère , et je les ai
devant lui . étourdis dans ma fureur , et
12. Et on les appellera le j'ai répandu leur sang à terre .
peuple saint, les rachetés de 7. Je veux publier les grâces
l'Éternel ; et toi on t'appellera de l'Éternel , les louanges de
la ville recherchée , la ville qui l'Éternel , pour tout ce que l'É
n'est plus délaissée. ternel a fait pour nous, et les
nombreux bienfaits dont il a conduits doucement, comme
comblé la maison d'Israël,dans on conduit une bête qui des
sa miséricorde et sa bonté in - cend dans la vallée ; c'est ainsi
finie . que tu as conduit ton peuple
8. Il a dit : C'est pourtant pour t'acquérir un renom glo
mon peuple , ce sont mes en - rieux.
fants, et ils ne seront plus par 15. Jette un regard du haut
jures !. Et il a été leur libéra- des cieux , du séjour de ta sain
teur ! teté et de ta gloire : qu'est de
9. Lorsqu'ils ont été oppri- venu ton zèle, qu'est devenue la
més ,c'est lui quia été opprimé: puissance? Ta pitié , ia miséri
C'est l'ange de sa face qui les a corde si abondantes , ont donc
délivrés ; par son amour et sa cessé pour moi !
compassion , il les a rachetés : 16. Car tu es notre père ;
il les a soulevés , et il les a por- Abraham ne nous connaît plus,
tés pendant toute la durée des Israël ne nous avoue plus .
siècles ! Éternel, tu es notre père , et de
10. Mais ils se sont révoltés, puis toute éternité, ton nom
et ils ont contristé son esprit est : Notre libérateur.
saint , et il est devenu leur en 17. Pourquoi , Éternel , nous
nemi, et il les a lui-même com- as - tu laissésnous égarerhorsde
battus . les voies ? Pourquoi as-tu laissé
11. Alors , il s'est souvenu notre coeur s'endurcir jusqu'à
des jours antiques ; de Moïse , ne pas te craindre ? Reviens en
de son peuple et il a dit : Ou faveur de les serviteurs et des
est celui qui les fit remonter tribus de ton héritage !
de la mer, le berger de son 48. Ton saint peuple ne l'a
troupeau ? Où est celui qui éta- possédé que bien peu de temps;
blit au milieu d'eux son esprit nos ennemis ont pillé ton sanc
saint ? tuaire.
12. Qui fit avancer son bras 19. Nous sommes devenus
glorieux à la droite de Moise ? comme ceux que tu n'as ja
Qui a fendu les eaux devant mais gouvernés, sur lesquels
eux pour s'acquérir un renom ton nom n'a jamais été appelé !
éternel ? Ó que tu déchires les cieux , et
13. Qui leur a fait traverser que tu descendes ! Que les
les abimes , comme le coursier montagnes se fondent devant
traverse une plaine, sans qu'ils loi !
trébuchassent ?
14. L'esprit de l'Éternel les a
1
ISAIE. 589
sommes de l'argile , et tu es
CHAPITRE LXIV . celui qui nous façonne ; nous
sommes tous l'euvre de tes
1. Comme les matières fusi- mains .
bles à l'ardeur du feu, comme 8. Ne sois pas trop irrité ,
l'eau que le feu fait bouillir, Éternel , et ne te souviens pas
NE afin que ton nom soit connu de toujours de nos iniquités ; re
tes adversaires , et que les na- garde nous tous, nous sommes
tions tremblent devant ta face , ton peuple !
2. Comme tu as fait jadis des 9. Tes villes saintes sont un
choses terribles et inattendues ! désert , Sion est un désert, Jé
Tu descendis , et les montagnes rusalem est une solitude .
se fondirent devant toi . 10. Notre maison sainte et
3. Jamais on n'avait ouï ni glorieuse, où nos pères t'ont
entendu , jamais oeil n'avait vu célébré , est devenue la proie
un Dieu qui comme toi fit de du feu, tout ce qui nous était
telles choses pour ceux qui cher est en ruines .
croyaient en lui . 11. Te contiendras- tu , Éter
4. Tu as exaucé celui qui se nel , après tant de malheurs ?
réjouissait de faire le bien , ceux Te tairas -tu , et nous humilie
qui dans tes voies se souve- ras - tu jusqu'à la dernière ex
naient de toi . Lorsque , à cause trémité ?
de nos péchés , tu as été irrité,
nous avons été sauvés en tout
temps en leur faveur.
5. Mais nous sommes deve . CHAPITRE LXV .
nus tous comme des impurs ,
nos vertus sont comme un vê. 1. Je me suis présenté à
lement usé, nous sommes tous ceux qui ne m'invoquaient pas,
flétris comme une feuille sèche , je suis allé au -devant de ceux
et nos iniquités nous empor- qui ne me cherchaient point,
tent comme le vent. j'ai dit : Me voici , me voici , à
6. Nul n’invoque ton nom , un peuple qui ne se réclamait
nul ne se réveille pour s'alta- plusde mon nom .
cher à toi ; c'est pourquoi tu as 2. J'ai étendu journellement
détourné ta face de nous , et tu mes mains vers un peuple re
nous as laissés nous consumer belle qui marche dans une
dans nos iniquilés . mauvaise voie et qui suit ses
7. Mais maintenant , ô Éter- propres errements ;
nel , tu es notre père ; nous 3. Vers un peuple qui ne
cesse de m'irriter en face , qui 10. Le Saron servira de parc
sacrifie dans les jardins, et qui aux brebis , et la vallée d'A
offre de l'encens sur des autels chor au gros bélail , pour le
de brique ; peuple qui m'aura cherché .
4. Qui se tient sur les tom . 14. Mais vous , qui avez
beaux, passe la nuit dans les abandonné l'Éternel et oublié
cavernes , mange la chair du ma montagne sainte , vous qui
parc, et remplit ses vases de dressez une table à Gad et qui
sauces impures ; remplissez le calice de Meni ,
5. Qui dit : Retire- toi, n'ap 12. Je vous destine au glaive;
proche pas , car je suis plus vous serez tous courbés pour
saint que toi ! Voilà ce qui être immolés, parce que vous
fait monter dans mes narines n'avez pas répondu à mon ap
la fumée de la colère , et qui pel; j'ai parlé , et vous n'avez
allame un feu qui brûle tou- pas écouté ; vous avez fait ce
jours . qui est mal à mes yeux , et vous
6. Il est écrit devant moi, je avez choisi ce que je ne vou
ne veux point m'en taire que lais point.
je n'aie puni , et je les punirai 13. C'est pourquoi le sei
dans leurs personnes mêmes ! gneur l'Éternel a dil : Mes ser
7. Pour vos iniquités,dit l'É- viteurs mangeront , et vous ,
ternel , aussi bien que pour les vous aurez faim ;mes serviteurs
iniquités de vos pères, qui ont boiront, et vous , vousaurez soil;
offert de l'encens sur les mon- mes serviteurs se réjouiront, et
tagnes et qui m'ont insulté sur vous , vous serez confondus.
les hauteurs . Je leur mesurerai 14. Mes serviteurs,dans leurs
le salaire de leurs précédentes transports , pousseront des cris
actions. de joie , mais vous , vous crie
8. Ainsi a dit l'Éternel : rez dans l'affliction de votre
Quand on trouve du jus dans coeur , et vous gémirez dans la
un raisin , on dit : Ne le gâte contrition de votre âme .
pas , car il s'y trouve une bé . 15. Vous transmettrez votre
nédiction . Ainsi ferai-je en fa- nom comme un objet d'impré
veur de mes serviteurs, et tout cation à mes élus ; le Seigneur
ne sera pas anéanti . l'Éternel vous fera périr, et il
9. Je ferai sortir de Jacob et donnera à ses serviteurs un au
de Juda une race qui possèdera tre nom .
mes montagnes ; mes élus se 16. Celui qui souhaitera
ront les héritiers du pays , el d'être béni sur la terre, le sou
mes serviteurs y habiteront, haitera au nom du Dieu vérita
ISAIE . 591
1 ble ; celui qui jurera sur la terre , 23. Ils ne travailleront plus
jurera par le Dieu de vérité ; en vain , ils n'enfanteront plus
! car les tribulations antérieures d'avorton ; car ils sont la race
seront oubliées et cachées à bénie de l'Éternel , et leurs re
I mes yeux . jetons seront auprès d'eux .
17. Je vais créer de nou 24. Avant même qu'ils m'in
veaux cieux et une nouvelle voquent, je leur aurai répondu ,
terre; on ne se souviendra plus ils parleront encore que je les
H des choses passées, et elles ne avrai déjà entendus .
reviendront plus à la mémoire . 23. Le loup paitra avec l'a
18. Mais vous vous réjonirez gneau , le lion mangera du
et vous serez dans une allé- fourrage comme le beuf , la
I gresse continuelle de ce que poussière sera le seul aliment
si je vais créer , car je créerai Jé- du serpent ; ils ne feront plus
si rusalem pour l'allégresse, et de mal ni de dégâts sur toute
son peuple pour la joie . ma montagne sainle , a dit l'É .
19. Je me réjouirai en Jéru- ternel .
salem , et je me complairai en
mon peuple ; et l'on n'y enten
dra plus ni pleurs, ni sanglots . CHAPITRE LXVI .
20. Il n'y aura plus désor
mais de jeune homme ni de 1. Ainsi a dit l'Éternel : Le
vieillard qui n'accomplissent ciel estmon trône , et la terre
les jours de leur vie , car à l'âge est l'escabeau pour mes pieds .
de cent ans ce sera mourir Quelle maison pourriez - vous
jeune, et le pécheur mourant me bâtir , et quel lieu de repos
à cent ans sera maudit . pourriez-vous me donner ?
24. Ils bâliront des maisons 2. Car , c'est ma main qui a
et ils les habiteront; ils plan- fait tout cela , c'est parmoi que
teront des vignes , dont ils tout cela existe , dit l'Éternel.
mangeront les fruits . Vers qui mes regards se por
2% . Ils ne bâtiront pas de tent-ils ? Vers celui qui est
maison pour qu'un autre y ha- pauvre , dont l'esprit est hum
bite ; ils ne planteront pas de ble et qui respecte ma parole .
vigne pour qu'un autre en 3. Celui qui immole un beuf
mange le fruit ; l'âge des en- lue un homme ; celui qui sacri
ſantsdemon peuple sera comme fie une brebis brise la nuque à
l'âge des arbres , et mes élus un chien ; celui qui offre une
useront les cuvres de leurs oblation offre le sang d'un
mains. pourceau ; celui qui fait brûler
de l'encens adore les idoles . Ils couchement sans faire enfan
suivent chacun leur voie , et ter, dit l'Éternel ! Moi qui fais
leur âme se complait en ces enfanter, arrêterais - je l'enfan
abominations . tement, a dit ton Dieu ?
4. Mais moi , je me complai 10 , Réjouissez- vous avec Jé.
raien leurpunition,je ferai fon- rusalem , et soyez dans l'allé
dre sur eux ce qu'ils craignent, gresse à cause d'elle , vous tous
parce que j'ai crié et que nul ne qui l'aimez ! Réjouissez - vous
m'a répondu ; parce que j'ai avec elle de sa joie , vous qui
parlé et qu'ilsne m'ont pas écou- pleuriez sur elle !
té . Ils ont fait ce qui est mal à 11. Afin que vous suciez
mes yeux , et ils ont choisi ce le lait de ses consolations et
que je ne voulais point. que vous en soyez rassasies ,
5. Écoutez la parole de l'É- afin que vous vous en nour
lernel , vous qui respectez sa rissiez et que l'éclat de sa
parole : Vos frères qui vous gloire vous délecle .
haïssent et qui vous repoussent 12. Car ainsi dit l'Éternel :
à cause de mon nom , disent : Je ferai couler sur elle la paix
Que l'Éternel manifeste sa comme un fleuve, et la gloire
gloire, et nous verrons votre des nations comme un lorrent
joie ! Ceux - là seront confon - débordé ; vous vous en nourri
dus , rez , vous serez portés sur les
6. Un bruit éclatant vient de bras et bercés sur les genoux .
la ville , une voix retentit dans 13. Je vous consolerai com
le temple , c'est la voix de l'É - me une mère console son fils,
lernel qui paie à ses ennemis et vous serez consolés en Jé
selon leur mérite. rusalem .
7. Elle a enfanté avant de 14. Vous le verrez et votre
sentir les douleurs de l'enfanceur s'en réjouira, et vos os
tement ; elle a été délivrée d'un refleuriront comme l'herbe ; et
enfant mâle avant que le trá- la main de l'Éternel se fera
vail commençât . connaître de ses serviteurs ,
8. Qui a jamais entendu , qui mais ses ennemis sentiront sa
a jamais vu rien de pareil ? Un colère.
pays se forme-t-il en un jour , | 15. Voici l'Éternel qui arrive
une nation nait- elle tout d'un au milieu du feu , et ses chars
coup ? Mais Sion a enfanté, à sont comme un ouragan , afin
peine s'est- elle sentie en tra- de punir dans sa colère , et ses
vail . menaces sont des langues de
9. Pourrais -je préparer l'ac- feu .
ISAIE. 593
16. Car l'Éternel juge toute | lions sur des chevaux , sur des
chair par le feu et par le glaive : chars, dans des litières, sur
ils seront nombreux ceux que des mulets et sur des droma
l'Éternel aura frappés. daires , comme offrande à l'É
17. Ceux qui se sanctifient et ternel, surma montagne sainte,
se purifient, se rendant dans les à Jérusalem, dit l'Éternel :
bosquels auprès d'une idole ainsi les enfants d'Israël appor
placée au milieu , qui mangent tent leur offrande dans un vase
de la chair du pourceau , des pur à la maison de l'Éternel .
choses immondes et des sou 21. J'en prendrai même par
ris , ils périront tous ensemble , mi eux comme prélres et
a dit l'Éternel . comme lévites , a dit l'Éter
18. Pour moi , je connais nel.
8 leurs auvres et leurs pensées ; 22. Comme les cicux nou
le temps est venu de rassem- veaux et la terre rourelle que
bler toutes les nations et toutes je vais créer sul sisteront lou
les langues ; qu'elles viennent jours devant mur , dit l'Éternel ,
ih et soient témoins de ma gloire . ainsi subsistera toujours votre
19. Je mettrai une marque postérité et votre nom .
sur cux , et de ceux d'entre 23. Et il arrivera ' que de
cux qni auront été épargnés, mois en mois , de sabbat en
j'enverrai vers les nalions de sabbal , toute chair viendra se
Tarsis , de Pul et de Lud , vers prosterner'devant moi, dit l'É
ces peuples qui tirent de l'arc , ternel.
à Tubal et à Javan , vers les 24. Et ils sortiront , el ils
plages les plus éloignées qui verrontétendus inorts les hoin
n'ont pas entendu parler de mes qui auront prévariqué
moi et qui n'ont pas vu ma contre moi ; car leurs vers ne
gloire ; et ils annonceront ma mourront point et le feu qui les
gloire aux nations . embrasera ne s'éteindra point ;
20. On rarnènera tous vos et ils seront er abomination à
frères d'entre toutes les na- toute chair .
JÉRÉMIE .
CHAPITRE 1 . tu diras tout ce que je te

commanderai .
1. Paroles de Jérémie fils 8. Ne les crains point , car je
d’Hilkia , un des prêtres qui suis avec toi pour l'en préser
résidaient à Anathoth , dans le ver , dit l'Éternel .
pays de Benjamin : 9. L'Éternel étendit sa main ,
2. La parole de l'Éternel lui et me toucha la bouche ; puis
fut adressée du temps de Jo- il me dit : Voici , j'ai mis mes
sias , fils d'Amon , roi de Juda , paroles en la bouche.
l'an treizième de son règne ; 10. Regarde, je l'ai institué
3. Et du temps de Joakiin, aujourd'hui sur les nations et
fils de Josias , roi de Juda , sur les royaumes , afin que tu
jusqu'à la fin de la onzième arraches et que tu démolisses,
année de Sédécias , fils de que tu ruines et que tu détrui
Josias , roi de Juda , à savoir , ses , que lu bâtisses et que lu
jusqu'à l'exil des habitants de plantes .
Jérusalem , qui arriva le cin 41. La parole de l'Éternel
quième mois . me fut encore adressée en ces
4.Laparole de l'Éternel me termes : Que vois -tu, Jérémie ?
fut donc adressée en ces ter . Et je répondis : Je vois une
mes : branche d'amandier .
5. Avant que je t'eusse formé 12. Et l'Éternel me dit : Tu
dans le sein de ta mère , je te jas bien vu ; car je me hâte d'ac
connaissais , et avant que tu complir ma parole .
n'en fusses sorti , je t'avais con 13. El la parole de l'Éternel
sacré , je l'avais institué pro - me fut adressée pour la se
phète pour les nations . conde fois, me disant : Que
6. Je répondis : Ah ! Sei vois-tu ? Je répondis : je vois
gneur , Dieu, je ne sais pas une chaudière bouillante, tour
parler, je ne suis qu'un jeune née vers le septentrion .
homme. Et l'Éternel reprit : 14. Et l'Éternel me dit :
Ne dis pas : je ne suis qu’un c'est du septentrion que le mal
jeune homme , car , tu iras fondra sur tous les habitants
partout où je t'enverrai , et du pays .
JÉRÉMIE . 595
15. Car je vais , dit l'Éternel , Jérusalem : ainsi dit l'Éternel :
appeler toutes les familles des Je me souviens , en ta faveur,
royaumes du septentrion ; elles de l'affection de ta jeunesse , de
viendront, etplacerontchacune l'amour du temps de tes fian
son trône à l'entrée des porles çailles , lorsque tu me suivis au
de Jérusalem , tout autour de désert , dans une terre inculte .
juises murailles , et sur toutes les 3. Israël est consacré à l'É
villes de Juda ; ternel ; il forme les prémices
16. Et je prononcerai mes de ses fruits ; ceux qui le dé
* jugements sur eux , pour tous vorent seront coupables, le
leurs crimes,parce qu'ils m'ont malheur les atteindra , a dit
di abandonné et ontencensé d'au- l'Éternel .
tres dieux , et se sont proster 4. Écoutez la parole de l'É
i nés devant l'œuvre de leurs ternel , vous, maison de Jacob ,
mains . et vous , familles de la maison
17. Et toi , ceins tes reins , d'Israël .
: lève- toi , et dis- leur tout ce 5. Ainsi a dit l'Éternel :
i que je te commanderai ; ne Quelle injustice vos pères ont
$ tremble point devant eux , ou ils trouvée en moi, pour s'éloi.
el je te confondrai en leur prégner de moi , pour suivre la
6 sence . vanité , et se rendre vains eux
18. Et moi , je t'institue au- mêmes ?
1 jourd'hui comme une forteres 6. Ils n'ont pas dit : Où est
se , comme une colonne de fer l'Éternel qui nous a fait remon
2,5 et coinme un mur d’airain ter du pays d'Égypte, qui nous
i contre tout le pays , contre les a dirigés dans le désert, par un
rois de Juda , contre les chefs, pays aride , desséché , inhabi
les prêtres, et tout le peuple du table, où domine l'ombre de la
pays . mort, par où nul homme n'a
19. Ils te combattront , mais vait passé,où nuln'avait habité .
ils ne pourront rien contre toi , 7. Je vous ai fait entrer dans
un pays fertile dont vous avez
car je suis avec toi , dit l'Éter
nel , pour l'en préserver . pu manger les fruits et les
biens ; mais vous y êtes en
Irés et vous avez souillé mon
CHAPITRE II . pays , et fait de mon héritage
une abomination,
1. La parole de l'Éternel me 8. Les prêtres n'ont pas dit :
fut adressée en ces termes : Où est l'Eternel ? Les déposi
2. Va , et crie aux oreilles de taires de la loi ne m'ont pas
connu ; les pasteurs m'ont été 17. Ne t'es -tu pas attiré toi
infidèles , les prophètes ont même ces maux en abandon
prophétisé au nom de Baal, et nant l'Éternel ton Dieu qui te
se sont attachés à ce qui est dirigeait par le droit chemin ?
vain . 18. Et maintenant qu'as -tu à
9. C'est pourquoi je plaiderai faire d'aller en Égypte pour y
encore contre vous , dit l'Éter- boire de l'eau du Sihor ? Et
nel , et contre les fils de vos fils . qu’as-tu à faire d'aller en As
10. Car , allez jusqu'aux iles syrie, pour y boire de l'eau du
de Kiltins , et regardez , en- fleuve ?
voyez à Kédar , et considérez 19. Ta nalice sera ton châli
bien , voyez s'il s'est jamais ment, et ton infidélité sera ta
fait rien de pareil . correction, afin que tu saches
11. Aucune nation change- et que tu voies combien il est
t - elle ses dieux , qui pourtant mauvais et triste d'avoir aban.
ne sont pas des dieux ? Etmon donné l'Éternel ton Dieu , et
peuple a échangé sa gloire de ne m'avoiſ pas craint, dit le
contre ce qui est vain . Seigneur , l'Éternel Zebaoth .
12. Cieux , étonnez- vous , 20. Dès longtemps , j'avais
frémissez et reculez d'horreur, brisé ton joug , et rompu tes
dit l'Éternel . liens; aussi , tu as dit : Je ne
13.Car mon peuple a conmis transgresserai plus : Et tu es
une double faule ; il m'a aban- allée te prostituer sur toute
donné , moi qui suis une source colline élevée et sous tout arbre
d'eaux vives , pour se creuser verdoyant.
des citernes , des citernes cre 21. Et moi , je t'avais
vassées qui ne peuvent conte plantée comme une vigne
nir l'eau . exquise , comme une se
14. Israël est-il un esclave , mence de vérité : comment
un esclave né dans la maison ? donc as-tu dégénéré en une
Pourquoi a - t- il été livré en vigne sauvage?
proie à ses ennemis ? 22. Quand tu te laverais
15. Les lionceaux rugissent avec du nitre , quand tu prodi
et font retentir leurs cris contre guerais le savon , ton iniquité
lui ; ils ont réduit son pays en n'en demeurerait pas moins
une solitude ; ses villes sont ineffaçable à mes yeux , dit le
incendiées ; plus d'habitants ! Seigneur l'Éternel .
16. Les fils mêmes de Noph 23. Comment pourrais - lu
et de Tabpanès te briseront la dire : Je ne suis point souillée :
tête . je n'ai point suivi les Baalim ?
JÉRÉMIE . 597
Rappelle - toi ce que tu as fait 30. C'est en vain que j'ai
dans la vallée, reconnais tes frappé vos enfants , ils n'en
cuvres , dromadaire légère , ont pas été corrigés : votre
qui cours dans les chemins épée a dévoré vos prophètes ,
tortueux ! comme un lion destructeur .
24. L'onagre est habitué au 31. Peuple, méditez la pa
désert , il aspire avidement role de l'Éternel : Ai -je été
l'air ; qui peut l'arrêter dans pour Israël comme un désert ,
son élan ? Mais que tous ceux comme un pays de ténèbres ?
qui le cherchent ne se donnent Pourquoi mon peuple a -t -il dii :
pas de peine ; ils le trouveront Nous sommes nos maitres ,
en son mois . nous ne reviendrons plus à
25. " Épargne à ton pied loi .
d'être déchaussé, et à ton go- |32. La vierge oublie- t-elle
sier d'être altéré ; mais tu dis, sa parure , la fiancée , ses
en désespérée : Non , car j'ai- atours ? Et cependant mon
me les étrangers , ce sont eux peuple m'a oublié durant des
que je veux suivre. jours sans nombre.
26. Comme le larron est 33. Pourquoi affectes-tu des
confus quand il est pris sur le dehors honnêles pour cher
fait, ainsi sont confondus ceux cher à plaire, toi qui donnes
de la maison d'Israël , eux , l'exemple des vices ?
! leurs rois , leurs chefs , leurs 34. Dans les plis de ta robe
prêtres et leurs prophètes, même se trouve le sang des
27. Qui disent au bois : Tu pauvres innocents , que tu n'a
es mon père , et à la pierre : vais pas surpris commettant
Tu nous as enfantés . Car ils une effraction . Mais après tout
m'ont tourné le dos et non le cela ,
visage : mais au temps de leur 35. Tu dis : Je suis inno
malheur, ils diront : Lève -toi, cente, sa colère s'est détournée
et délivre . nous. de moi ! Je vais te demander
28. Et où sont les dieux que compte , puisque tu dis : Je n'ai
point péché.
tu t'es faits ? Qu'ils se lèvent
pour t'assister au temps de ton 36. Que tu te rends méprisa
malheur . Car le nombre de tes ble par ton inconstance dansta
dieux est égal à celui de tes voie ! Tu seras confondue en
villes , Juda . Égypte, comme tu l'as été en
29. Pourquoi disputer contre Assyrie .
moi ? Vous n'avez tous of 37. Tu sortiras de là aussi
fensé, dit l'Éternel. les mains sur la tête, car l'Éter
nel rejette ceux en qui tu mets Sion , et fuyez sans retard :

ta contiance ; et ils ne te servi- car , j'amène du septentrion le
ront de rien . mal et une grande catastrophe .
7. Le lion s'est élancé hors
des fourrés, le destructeur des
nations est parti ; il a quitté son
CHAPITRE III .. repaire pour réduire ton pays
en une solitude ; tes villes se
4. Si tu reviens , Israël , a dit ront ruinées, privées d'habi
l'Éternel, tu arriveras jusqu'à tants .
moi ; et si tu ôles tes abomina- 8. C'est pourquoi , ceignez
tions de devant moi , tu n'erre- vousde cilices, lamentez -vous;
ras plus à l'aventure. car, l'ardeur de la colère de
2. Si tu jures par la vie de l'Éternel ne s'est pointdétour
l'Éternel , avec vérité , avec née de nous.
équité, avec justice , alors les 9. Et il arrivera en ce jour,
peuples,se béniront et se glo- dit l'Éternel , que le coeur du
rifieront en lui . roi et le cour des chefs dé
3. Car ainsi a dit l'Éternel failleront , que les prêtres se
aux hommes de Juda et de ront consternés, et les prophè
Jérusalem : Défrichez vos ter- tes stupéfaits.
res , et ne semez plus parmi les 10. Et j'ai dit : Hélas, Sei
épines . gneur , Éternel , tu as donc
4. Faites vous circoncire abusé ce peuple et Jérusalem,
pour l'Éternel, et ôtez l'impu. en leur disant : Vous aurez la
relé de vos cours, hommes de paix , et au contraire l'épée
Juda et habitants de Jérusa- frappe jusqu'au cour .
lem , de peur que ma colère 11. En ce temps-là , on dira
n'éclate comme un feu , qu'elle à ce peuple et à Jérusalem : Un
ne s'allume et qu'on ne puisse vent brûlant souffle des colli
plus l'éteindre à cause de vos nes dans le désert, par le che
mauvaises cuvres . min de la fille de mon peuple,
6. Annoncez - le à Juda et mais non pour vanner ni pour
publiez - le à Jérusalem , et di- purifier .
tes : Qu'on entonne le schofar 12. Un vent violent viendra
par tout le pays ! Criez , altrou- vers moi de ces contrées ;
pez-vous et dites : Rassem- alors, moi aussi, je veux pro
blons -nous et retirons-nous noncer mes jugements sur eux.
dans les villes fortifiées. 13. Il monte comme une
6. Dressez l'étendard vers nuée : ses chars sont comme
JÉRÉMIE. 599
un tourbillon : ses chevaux je leur bannière et entendrai-je

sont plus agiles que les aigles . le bruit du schophar ?
Malheur à nous , nous sommes 22. Mon peuple est en dé
détruits . mence ; il ne me connaît plus ;
14. Jérusalem , lave ton ce sont des enfants sots et stu
coeur du mal, afin que tu sois pides ; habiles à faire le mal ,
14
sauvée. Jusques à quand entre: ils ne savent pas faire le bien .
tiendras - tu dans ton sein des 23. J'ai vii la terre , elle est
11 déserte et vide, et les cieux ,
pensées iniques ?
15. Car un cri parti de Dan ils sont sans clarté .
annonce l'ennemi , et des mon 24. J'ai vu les montagnes ,
tagnes d'Éphraïm arrivent des elles tremblent , les collines,
# cris de malheur . elles sont écroulées .
16. Rappelez- le aux nations , 25. J'ai vu et il n'y a plus un
annoncez - le contre Jérusalem ; homme, et tous les oiseaux
les assiégeants viennent d'un des cieux se sont enfuis .
pays lointain , et poussent des 26. J'ai vii , et le Carmel est
#cris de guerre contre les villes devenu un désert, toutes ses
28 de Juda . villes sont , abandonnées , à
17. Ils l'entourent comme cause de l'Éternel , et à cause
5 des gardiens des champs, parce de l'ardeur de sa colère.
qu'elle m'a été infidèle, dit l’É 27. Car ainsi dit l'Éternel :
ternel . Tout le pays de la terre sera dé
18. Voilà ce que le valent ta solé, mais je ne ferai pas une
le conduite eltes actions ; ta peine destruction complète .
est amère , elle le frappe au 28. C'est pourquoi la terre
coeur . sera en deuil , et les cieux se
19. Mes entrailles , mes en - ront couverts de noir ; car je
trailles ! la douleur me brûle l'ai dit , je l'ai résolu , je ne
till jusqu'au fond du cour ; mon m'en repens pas et je ne m'en
ceur bat, je ne puis me taire ; désisterai pas .
car tu entends , ò mon âme, le 29. Au bruit de la cavalerie
pona son du schophar et les cris de et des archers , toute la ville
guerre. s'enfuit ; on se cache dans
20. On proclame ruine sur l'épaisseur des bois, on gravit
ruine ; lout le pays est dévasté ; les rochers ; toute la ville
en un clin d'ail, mes lentes , est abandonnée , nul n'y
mes pavillons sont renver- reste .
sés . 30. Et toi , cité ruinée, que
21. Jusques à quand verrai- feras-tu? Revêts-toi de pourpre ,
pare- toi d'ornements d'or naissent pas la voie de l'Éter
teins- loi les yeux d'antimoine ; nel , la juste loi de leur Dieu .
tu t'embellis en vain : ceux qui 5. J'irai donc trouver les
t'aimaient, te inéprisent , ils grands , je leur parlerai ; ceux
en veulent à ta vie . là connaissent la voie de l'E
31. J'ai entendu un criternel, la juste loi de leur Dieu ;
comme celui d'une femme ma mais ceux -là mêmeont , comme
lade , un cri déchirant comme tous les autres, brisé le joug
celui d'un premier enfante- et rompu les liens.
ment. C'est le cri de la fille de 6. C'est pourquoi le lion de
Sion : elle soupire , étend les la forêt les frappe, le loup du
mains : Hélas, dit- elle, mal- désert les décime, la panthère
heur à moi l je succombe sous les guette à la porte de leurs
les coups des meurtriers. villes ; quiconque en sortira
sera dévoré , car leurs méfaits
se sont multipliés , leurs trans
gressions sont innombrables.
CHAPITRE V. 7. Ne les punirai -je pas pour
une telle conduite , dit l'Éternel,
1. Parcourez les rues de Jé- ne me vengerai-je pas d'une
rusalem , regardez, recherchez, telle nation ?
et informez - vous sur toutes 8. Entrez dans ses vergers et
ses places , si vous y trouvez détruisez, mais ne failes pas
un homme , s'il s'en rencontre une ruine totale , enlevez-en
un seul qui pralique la justice , les rejetons car ils ne sont
qui respecte la vérité, je par- point à l'Éternel .
donnerai à Jérusalem . 9. Car la maison d'Israël et
2. Et s'ils disent : par la vie la maison de Juda ont agi per
de l'Éternel , ils font certaine- fidement envers moi , dit l'É
ment un faux serment, ternel .
3. Élernel , n'as - tu plus d'oeil 40. Ils renient l'Éternel , et
pour la vérité ? Tu les frappes , disent : Il n'est pas ; le mal ne
ils ne le sentent pas, lu les nous atteindra pas : nous ne
consumes , ils refusent de s'a- verrons ni le glaive ni la fa
mender : leurs faces sont plus mine .
endurcies que le roc : ils ne 14. Les prophèles seront
veulent point se convertir . comme du vent ; la parole n'est
4. Je me disais : Ce ne sont pas en eux : qu'il leur soit fait
que les pauvres qui agissent ainsi !
follement, parce qu'ils ne con 42. C'est pourquoi l'Éternel,
JÉRÉMIE . 601
e Dieu Zebaoth , a dit : Puisque 19. Ecoutez ceci , peuple in
vous avez proféré cette parole , sensé et sans cour , qui as des
je ferai que ma parole soit en yeux et ne vois point ,qui as des
ta bouche comme du feu , et oreilles el n'entends point .
ce peuple sera comme du bois 20. Ne me craindrez-vous
et elle le consumera . point ? dit l'Éternel . Ne trem
13. Je ferai venir une na - blerez- vous pas devantmoi qui
tion d'un pays lointain contre ai mis le sable pour limite à la
vous , maison d'Israël , a dit mer, obstacle élernel qu'elle ne
l'Éternel ; une nation puissan- franchira pas ; ses vagues sont
#te, une nation antique , une na . en furie, mais elles demeurent
tion dont tu ne connaîtras pas impuissantes ; elles mugissent,
la langue , dont tu ne compren- mais elles ne franchissent pas .
dras pas les paroles . 21. Mais ce peuple - ci a un
14. Leur carquois est com- cour indocile et rebelle ; ils se
me un sépulcre béant ; ce sont détournent et s'éloignent ;
tous des héros . 22. Et ne sc disent point :
15. Ils mangeront ta mois . Craignons donc l'Éternel no .
son et ton pain , ils dévoreronttre Dieu , qui nous donne en
tes fils et les filles ; ils mange- leur temps la pluie de la pre
ront tes brebis et tes boeufs , la mière saison , et ceile de l'ar
vigne et ton figuier, et ils dé- rière-saison ; qui nous garde
truiront par le fer les villes for-les semaines fixées pour la
tes où tu mettais ta confiance . moisson .
46. Toutefois, dit l'Éternel , 23. Vos iniquités ont chan
même en ces jours-là , je ne gé ces lois, et vospéchés vous
vous anéantirai pas . ont privés du bien.
17. S'il arrive alors qu'ils 24. Car il s'est trouvé dans
disent : Pourquoi l'Éternel mon peuple des méchants qui,
noire Dieu nous a -t- il traités comme les oiseleurs , guettent
ainsi ? tu leur diras : De même et tendent des piéges pour
que vous m'avez abandonné prendre des hommes.
pour servir dans votre pays 25. Comme une cage est
même des dieux étrangers , remplie d'oiseaux , ainsi leurs
ainsi vous servirez des étran- maisons sont ruinplies du fruit
gers en un pays qui ne sera de la trahison ; c'est par de
pas à vous . tels moyens qu'ils s'agrandis
18. Faites savoir ceci dans la sent et s'enrichissent .
maison de Jacob , publiez -le en 26. Ils se sont engraissés et
Juda , et diles : resplendissent ; ils ont excédé
34
la mesure du mal ; ils ne ren 5. Levez-vous , attaquons
dent pas justice , même à l'or- en pendant
bei la nuit, détruisons ses
phelin ; ils ne respectent pas pala is !
même l'indigent , et ils pros 6. Car ainsi dit l'Éternel Zé
pèrent ! baoth : coupez du bois et éle
27. Ne les punirai-je pas vez contre Jérusalem des tra
pour une telle conduite , dit vaux de siége ; c'est cette ville
l'Éternel , ne me vengerai-je qui tout entière doit être chà
pas d'un tel peuple ! liée , pour la violence qui se
28. Il est arrivé une chose commet en elle .
horrible , infâme en ce pays . 7. Comme une source qui
29. Les prophètes prophéti- fait jaillir ses eaux , ainsi elle
sent le mensonge , les prêtres fait jaillir sa malice ; on n'y en
dominent par eux , et mon peu- tend parler que de violences
ple l'aime ainsi ! Mais que fe- et de rapines ; je n'ai constam
rez - vous donc à la fin ? ment devant ma face que plaies
et souffrances .
8. Amende-toi , Jérusalem ,
de peur que mon âme ne se
CHAPITRE VI . détache de toi, de peur que je
ne te réduise en solitude , en
1. Enfants de Benjamin ville inhabitée.
fuyez du milieu de Jérusalem , 9. Ainsi dit l'Éternel Ze
à Thékoa sonnez du schophar, baoth , on grapillera comme
élevez des signaux sur les une vigne le reste d'Israël ; ra
tours dans les vignes , car un mène ta main , comme le ven
malheur et une grande calas- dangeur fouille les sarments.
trophe menacent du nord . 10. A qui parlerai- je , qui
2. J'ai comparé la fille de Sion avertirai-je , qui m'écoutera ?
s à une femme belle et délicate. Leur oreille est sourde , ils ne
3. Contre elle marchentdes peuvent entendre ; la parole
pasteurs avec leurs troupeaux' ; de l'Éternel est devenue pour
ils dressent leurs tentes autour eux un objet de dédain ; ils
d'elle ; chacun ravage de son n'en veulent point.
côté. 44. Et je suis plein de la co
4. Préparez la guerre contre lère de l'Éternel, je ne puis
elle : Levez- vous, attaquons plus la contenir ; elle se ré
vers midi ; Malheir à nous ! pand sur les tendres enfants
car le jour décline , déjà les dans la rue, sur la réunion des
ombres du soir se prolongent. Ijeunes gens tous ensemble ,
JÉRÉMIE . 603
'car hommes et femmes en se 18. C'est pourquoi , nations,
ront atteints , vieillards ethom- écoulez , peuples assemblés, ce
mes décrépits . qui va se passer .
12. Leurs maisons passeront 19. Ecoute , ô terre : Je ferai
à d'autres , leur champs avec fondre sur ce peuple le mal
leurs femmes tout à la fois , heur, fruit de ses pensées , car
car j'étendrai ma main contre il n'a pas été attentif à mes pa
Fles habitants de ce pays , dit roles , et il a rejeté ma loi .
l'Éternel . 20. Qu'ai -je besoin de la
13. Car depuis leurs petits myrrhe de Saba et des aro
jusqu'à leurs grands ils sont males d'un pays lointain ? Vos
tous avides de gain ; depuis le holocaustes ne me plaisent
prophète jusqu'au prêtre , tous point , vos sacrifices ne me sont
E agissent avec déloyauté . pas agréables .
14. Ils présentent comme 21. C'est pourquoi l'Éternel
facile la guérison de la bles- a dit : Je mettrai devant les
sure de mon peuple, disant pieds de ce peuple des pierres
paix ! paix ! lorsqu'il n'y a d'achoppement , où le père et le
point de paix . fils , le voisin et son compa -
15. Qu'ils rougissent des gnon trébucheront ensemble et
sabominations qu'ils commet- périronl.
tent ! Mais ils ne rougissent 22. Ainsi dit l'Éternel : Voici
point , ils ne sentent point la un peuple qui arrive du pays
honte, c'est pourquoi ils tom- de l'aquilon , et une grande
beront avec les autres , ils tré- nation s'agite aux extrémités
bucheront, dit l'Éternel , au de la terre.
jour où je les châlierai. 23. Ils brandissent l'arc et le
16. Ainsi a dit l'Éternel : javelot : c'est une race cruelle
Placez-vous sur les chemins, et sans pitié ; leur voix rugit
regardez et enquérez-vous des comme les vagues de la mer ;
| sentiers antiques ou est la ils sont montés sur des che
bonne voie ; marchez-y et vaux et armés en guerriers
vous y trouverez le repos pour le combat , contre toi , ô
de vos àmes.Mais ils ont répon- fille de Sion .
du : Nous n'y marcherons pas. 24. Nous en avons entendu
17. Je vous avais établi des le bruit , et nos mains se sont
sentinelles pour vous dire : affaiblies, et une angoisse nous
Ecoutez le son du schophar. a saisis comme celle de la
Mais
n'écouils ont répondu : Nous femme en travail .
terons pas . 25. Ne sortez point aux
champs, n'allez point sur la Ecoutez la parole de l'Éternel ,

route , car le glaive ennemi vous tous, hommes de Juda ,
règne tout à l'entour et y sème qui entrez par ces portes pour
l'effroi. vous prosterner devant l'Éter
26. Ceins - toi d'un cilice , nel .
fille de mon peuple, roule- toi 3. Ainsi dit l'Éternel Ze
dans la cendre , pleure comme baoth , Dieu d'Israël : Amendez
on pleure un fils unique , gémis votre conduite et vos euvres,
amèrement , car le dévastateur et je vous laisserai habiter en
va fondre inopinément sur ce lieu - ci .
nous . 4. Ne vous fiez pas à des pa
27. Je t'ai placé au milieu roles mensongères, en disant :
de mon peuple ferme comme C'est ici le temple de l'Éternel ,
une tour forte, afin que lu rele temple de l'Eternel , le tem
connaisses et observes leur ple de l'Éternel !
voie . 5. Car si vous amendez sé
28. Tous ils sont entière- rieusement votre conduite et
ment pervertis ; ce sont des ca. vos cuvres , si vous prononcez
lomniateurs , dangereux comme d'après la justice entre l'homme
l'airain et le fer . Ils sont tous et son prochain ;
des destructeurs . 6. Si vous ne faites pas de
29. Le soufflet estbrûlant, le tort à l'étranger , à l'orphelin ,
plomb est consumépar le feu ; à la veuve ; si vous ne répan
mais l'orfèvre a fondu en vain, dez point en ce lieu le sang
car les scories ne se sont point innocent, si vous ne suivez
détachées . point pour votre malheur des
30. On dira d'eux : c'est de dieux étrangers ;
l'argent sans valeur , car l'Éter 7. Alors je vous laisserai ha
nel les a rejetés. biter d'éternité en éternité dans
ces lieux , dans ce pays que j'ai
donné à vos ancêtres .
8. Mais vous vous fiez à des
CHAPITRE VII . discours vains et mensongers .
9. Vous vous livrez au vol ,
1. La parole de l'Éternel fut à l'assassinat , à l'adultère , au
adressée à Jérémie , en ces parjure ; vous encensez Baal ,
termes : vous suiyez des dieux étran
2. Place- toi à la porte de la gers que vous ne connaissez
maison de l'Éternel, et fais - y pas .
entendre ces paroles ; tu diras : 10. Et vous venez ensuite
JÉRÉMIE . 605
vous présenter devant moi dans veur, ne me sollicite pas , car je
- cette maison où mon nom est ne t'exaucerai point.
e invoqué , et vous dites : Nous 17. Ne vois- tu pas ce qu'on
= sommes sauvés , pour recom- fait dans les villes de Juda et
u mencer toutes ces abomina- dans les rues de Jérusalem ?
tions . 18. Les fils ramassent du
11. Cette maison , où mon bois, les pères allument le feu ,
El nom est invoqué, est -elle donc et les fenımes pétrissent la pâte ,
perune caverne de brigands à vos pour faire des gâteaux à la
es yeux ? Moi aussi , dit l'Éternel, reine du ciel , et des libations
je vois ce qui se passe. aux dieux étrangers , afin de
12. Mais allez dans le lieu m'irriter .
qui m'était consacré à Silo, où 19. Et croient-ils m'irriter ?
j'avais auparavant établi la ré- dit l'Éternel . N'est- ce pas plu
sidence demon nom , et voyez tôt contre eux - mêmes , à leur
ce que j'en ai fait, en punition propre confusion , qu'ils agis
des crimes de mon peuple sent ?
Israël . 20. C'est pourquoi le Sei
13. Puisque , dit l'Éternel , gneur , l'Éternel , a dit : Ma co
vous avez fait toutes ces cho- lère, ma fureur va fondre sur
ses-là , et que je vous ai parlé ce lieu , sur les hommes et sur
Exchaque matin sans que vous les bêtes , sur les arbres des
m'ayez écouté , et que je vous champs et sur les fruits de la
ai appelés sans que vous m'ayez terre ; elle s'allumera et ne
a répondu ; s'éteindra pas .
met 14. Je traiterai cette maison 21. Ainsi dit l'Éternel Ze..
Exoù mon nom est invoqué , et baoth , Dieu d'Israël : Ajoutez
où vous mettez votre con vos holocaustes à vos sacri
fiance , et ce lieu que je vous fices et mangez -en la chair ;
avais donné à vous et à vos 22. Car je n'ai point parlé et
ancêtres , comme j'ai traité je n'ai donné aucun comman
Silo ; dement à vos pères , au sujet
15. Et je vous rejetterai de des holocaustes et des sacri
devant ma face , comme j'ai fices , quand je les ai fait sortir
rejeté tous vos frères, toute la du pays d'Égyple .
postérité d'Ephraim . 23. Mais voici ce que je leur
16. Quant à toi donc, ne prie ai commandé et ce que je leur
1kpoint pour ce peuple , ne fais ai dit : Ecoutez ma voix , et je
y pas entendre de supplications serai votre Dieu , et vous serez
el d'intercessions en leur ſa -I mon peuple ; ne déviez point
34,
31. Ils ont élevé des hauts
de la voie que je vous ensei
lieux à Topheth , dans la val
gnerai , et vous serez heureux .
24. Mais ils ne m'ont point lée de Ben - Hinom , pour y
brûler leurs fils et leurs filles,
écouté , ils ne m'ont point prêté
l'oreille , ils ont suivi les con- ce que je ne leur avais pas
seils , les inspirations de leur commandé ct ce qui n'a jamais
mauvais cour , et ils ont été été ma pensée .
32. C'est pourquoi , dit l'É
en arrière au lieu d'avancer .
25. Depuis que vos pères ternel, il viendra un temps où
sont sortis d'Égypte jusqu'à ce l'on ne dira plus Thophet , la
vallée de Ben - Hinom , mais
jour,je vous aienvoyé chaque lavallée du carnage ; et, faute
jour, chaque matin , tous mes
de place, on enterrera à Tophet
serviteurs les prophètes .
même .
26. Mais ils ne m'ont point 33. Les cadavres de ce
écouté , ils ne m'ont pas prêté
l'oreillé ; leur cou s'est raidi,peuple serviront de pâture
ils ont fait plus de mal que aux oiseaux des cieux et aux
bêtes de la terre, sans que nul
leurs pères .
27. Tu leur diras tout cela , ne vienne les troubler.
34. Et je ferai taire dans les
et
les ils ne t'écouteront
appelleras et ils nepaste; re-
tu villes de Juda et dans les rues
de Jérusalem les cris de joie ,
pondront pas .
28. Tu leur diras donc : les chants d'allégresse , le can
Voici la nation qui n'a pas tique du fiancé et celui de la
écouté la voix de l'Eternel son fiancée ; car le pays sera une
désolation .
Dieu et qui ne s'est pas amen
dée ; la vérité s'est perdue ,
elle a disparu de sa bouche .
29. Coupe ta chevelure, et
jette -la au loin , et fais enten CHAPITRE VIII .
dre tes plaintes sur les lieux
élevés , car l'Éternel a rejeté 1. En ce temps , dit l'Éternel ,
et repoussé la génération qui on sortira de leurs tombes les
est l'objet de sa fureur . ossements des rois de Juda et
30. Car les enfants de Juda ceux de ses chefs, des prêtres,
ont fait ce qui était mal à mes des prophètes et les ossements
yeux , a dit l'Eternel, ils ont des habitants de Jérusalem .
rempli de leurs abominations, 2. Et on les répandra devant
pour la profaner, cette maison le soleil , la lune et toute l'ar
où mon nom est invoqué. mée du ciel , qu'ils ont aimés,
JÉRÉMIE . 607
t qu'ils ont servis , qu'ils ont sui- Mais , en vérité , le burin n'est
vis , qu'ils ont recherchés, et employé que pour le mensonge ,
1 devant lesquels ils se sont les scribes que pour l'impos
E prosternés; ils ne seront point ture .
1 recueillis , ils ne seront point 9. Ils sont confondus ces
ensevelis, ils deviendront du sages, brisés et saisis . Ils ont
furnier sur la surface de la rejeté la parole de l'Éternel ;
terre . quelle est donc leur sagesse ?
3. La mort sera préférée à 10. C'est pourquoi je livrerai
The la vie par tous ceux qui reste- leurs femmes à des étrangers
ront de cette méchanle race , et leurs champs à des conqué
dans tous les lieux où je les au- rants ; car, depuis le petit jus
rai exilés , dit l'Éternel Ze- qu'au grand , ils sont tous
baoth . avides de gain ; depuis le pro
4. Dis-leur : Ainsi dit l'Éter- phète jusqu'au prêtre ils agis
#nel, tomberont- ils sans jamais sent tous avec déloyauté .
L se relever ! S'ils voulaient re 14. Ils présentent comme
venir , ne pourraient - ils plus facile la guérison de la blessure
revenir ? de la fille de mon peuple, di
5. Pourquoi donc ce peuple sant : Paix , paix , lorsqu'il n'y
de Jérusalem persiste- t- il dans a point de paix .
mi une éternelle rébellion ? Ils 12. Qu'ils rougissent des
persévèrent dans l'infidélité, ils abominations qu'ils commet
refusentde revenir . tent ! Mais ils ne rougissent
6. J'écoute et j'entends, ils point ; ils ne sentent pas la
ne disent rien de bien ; pas un honte , c'est pourquoi ils tombe
ne se repent de son mal , diront avec les autres ; ils trébu
sant : Qu'ai - je fait ? Tous re- cheront , dit l'Éternel , au jour
prennent leur course, comme de leur châtiment.
11 un cheval fougueux dans le 13. Je les anéantirai complé
combat . tement , dit l'Éternel ; il ne
12 7. La cigogne dans l'air con restera pas de grappe à la vi
naît ses saisons ; la tourte- gne , ni de figne au figuier ; les
relle , l'hirondelle et la grue feuilles seront flélries, et tout
observent l'époque de leur rece que je leur avais donné leur
tour , mais mon peuple ne con- sera enlevé.
nait pas la loi de l'Éternel . 14. Pourquoi tarder ? Réu
28 8. Comment dites - vous : nissons-nous , et entrons dans
RE Nous sommes sages , nous pos- les villes fortes , et nous y pé
sédons la loi de l'Éternel ? | rirons ; car l'Eternel notre Dieu
nous a destinés à périr , et il fond - t - elle pas en eau ! que

nous a donné à boire de l'eau mes yeux ne deviennent -ils
d'absinthe , parce que nous pas une source de larmes ! je
avons péché envers l'Éternel. pleurcrai jour et nuit les morts
15. On attend la paix , et il de mon peuple .
n'arrive rien de bon ; la guéri
son, et voici l'effroi qui se ré
pand .
16. Jusqu'à Dan retentit le CHAPITRE IX .
frémissement de ses coursiers ;
la terre est émue du hennisse 1. Que ne puis -je vivre dans
ment de ses chevaux ; ils vien- le désert , sous une tente de
nent et dévorent le pays avec voyageurs ! et j'abandonnerais
tout ce qu'il contient : la ville mon peuple , je m'en éloigne
et ses habitants . rais ; car ce sont tous des adul
17. J'enverrai au milieu de tères ,une réunion de criminels.
vous des serpents , des basilics 2. Leur langue est tendue
contre lesquels toutcharme est comme un arc, pour lancer le
impuissant , , et ils vous mor- mensonge ; ce n'est pas pour
dropt, dit l'Éternel. défendre la justice qu'ils se
18. Je voudrais maîtriser ma sont fortifiés dans le pays :
douleur , mais mon coeur souf- mais ils passent d'une iniquité
fre au dedans de moi . à une autre , et moi ils me mé
19 , Voici la fille de mon peu- connaissent, dit l'Éternel.
3. Gardez - vous chacun de
ple quicrie d'un pays lointain :
L'Éternel n'est-il plus à Sion ? votre prochain et ne vous fiez
Le roi de Sion n'est - il plus au pas à votre frère ; car tout
milieu d'elle ? frère fait métier de supplanter ,
20. La moisson est passée , et tout ami colporte des men
l'été touche à sa fin , et nous ne songes.
sommes pas délivrés . 4. Chacun se moque de son
21. Je suis brisé de la ruine prochain, nul ne dit la vérité ;
de mon peuple ; je suis cons . ils exercent leur langue à pro
lerné , la désolation m'a saisi . férer la calomnie , et se ſati.
22. N'y a - t -il plus de baume guent à faire le mal .
en Galaad , n'y a- t - il plus de 5. Ta demeure est au milieu
médeci n ? Pourqu oi donc ' la de l'astuce ; infidèles, ils refu
guérison de mon peuple ne sent de me reconnaitre , dit
s'est -elle pas opérée ? l'Éternel.
23. Ah ! que ma tête ne se 6. C'est pourquoi l'Éternel
JÉRÉMIE . 609
11 Zebaoth a dit : Je vais les ma voix et qu'ils ne l'ont pas
sa fondre pour les éprouver : car suivie .
0 comment ſerais - je autrement à 13. Mais qu'ils ont écouté
l'égard de la fille de mon leurs mauvaises pensées et
peuple ? suivi les Baalim , comme
7. Leur langue est un dard leurs pères le leur avaient en
homicide ; elle profère le men- seigné .
songe ; des paroles de paix sont 14. C'est pourquoi l'Éternel
I en leur bouche , mais au fond Zebaoth , Dieu d'Israël , dit :
ils préparent des piéges à leur Je leur ferai manger de l'absin
I prochain . the et boire de l'eau empoison
8. Et je ne les en punirais née .
ou pas pour une telle conduite , 15. Et je les disperserai par
si dit l'Éternel ; et je ne me ven- mi des nations qu'ils ne con
gerais pas d'un tel peuple ? naissaient point , ni eux , ni
9. Je pleurerai , je ſerai en- leurs pères , et je les poursui
Bi tendre mes lamentations sur vrai avec le glaive jusqu'à ce
* les montagnes , j'entonnerai que je les aie détruits .
des complaintes dans les plai 16. Ainsi a dit l'Éternel Ze
nes du désert ; loul est brûlé , baoth : Cherchez et appelez des
# nul n'y passe plus, on n'y en- pleureuses , et qu'elles vien
ei tend plus le bèlement des trou- nent ; envoyez aussi vers les
s peaux ; les oiseaux du ciel et femmes sages pour qu'elles
les bêtes de la terre en ont viennent.
fui, ont disparu . 17. Qu'elles se hâtent d'en
10. Je ferai de Jérusalem un tonner une complainte sur
moncean de ruines , un repaire nous ; que nos yeux ruissel
de chacals , et des villes de lent de larmes et que nos pau
Juda, un vaste désert. pières se fondent en eau .
41. Quel est l'homme sage 18. Car des cris plaintifs re
e qui comprend ceci : Que celui tentissent dans Sion : Quel dé
# à qui la bouche de l'Eternel l'a sastre ! Quelle confusion ! Il
ei révélé , parle ! Pourquoi le pays nous faut abandonner le pays,
pel est-il ruiné et brûlé comme un car nos demeures sont jetées à
désert , et pourquoi nul n'y terre .
passe- t- il plus ? 19. Ecoutez , femmes, la pa
12. Et l'Éternel répond : role de l'Éternel ; que votre
C'est parce qu'ils ont abandon - oreille saisisse les paroles de
né la loi que je leur avais sa bouche : apprenez à vos
donnée , qu'ils n'ont pas obéi à lfilles à se lamenter, et que l'une
610 BIBLE DE LA FAMILIE .
enseigne les complaintes àl . 20. L'homme se peut-ilfaire

l'autre . à lui- même des dieux ? Non , ce
20. Car la mort est entrée ne sont pas des dieux .
par notre fenêtre , elle a péné 21. C'est pourquoi je leur
tré dansnos palais ; elle enlève ferai connaître cette fois ma
les enfants dans les rues et les force et ma puissance , et ils
jeunes gens sur les places . sauront que mon nom est l’E
21. Dis -leur : ainsi a dit l'Éternel.
terneì : Le cadavre de l'homme
sera étendu comme le fumier
sur les champs , comme une CHAPITRE XVII .
poignée d'épis qui se sont
échappés de la gerbe et que nul 1. Le péché de Juda est écrit
ne ramasse . avec un burin de fer , avec une
22. Ainsi a dit l'Éternel : pointe de diamant ; il est gravé
Que le sage ne se glorifie point sur la table de leur cæur et à
de sa sagesse ; que le fort ne l'angle de leurs autels .
se glorifie point de sa force, et 2. Leurs fils rappellent leurs
que le riche ne se glorifie pas autels et leurs idoles auprès de
de sa richesse . tout arbre verdoyant sur les
23. Mais que celui qui se haules collines.
glorifie, se glorifie de ceci13. : Montagne entourée de
qu'il me comprend et me con- champs , je livrerai au pillage
naît , qu'il sait que je suis l'É- tes richesses, tous tes trésors,
ternel qui exerce la miséri- tes hauts lieux , pour les pé
corde, la justice et le droit sur chés que tu as commis partout
la terre ; car , c'est en cela que sur ton territoire.
je me complais , dit l'Éternel. 4. Tu seras forcée d'aban
donner l'héritage que je t'avais
donné ; lu serviras tes enneinis
CHAPITRE XVI. dans un pays que tu ne connais
pas ; car vous avez allumé le
19. Éternel , qui es mon ap- feu de ma colère, et il ne s'é
pui , ma forteresse et mon re- teindra pas .
fuge au jour du malheur ! Vers 5. Ainsi a dit l'Éternel :
toi les nations viendront des Maudit soit l'homme qui met
extrémités de la terre , et di- sa confiance dans un homme,
ront : Nos pères n'ont possédé qui prend pour son bras un ap
que le mensonge , la vanité, pui de chair, et dont le coeur se
l'inutile . délourne de l'Éternel.
JÉRÉMIE . 611
6. Il sera comme la plante ils abandonnent la source des

sauvage dans le désert ; il ne eaux vives , l’Éternel.
verra pas venir le bonheur ; il 14. Guéris -moi, Éternel , et
demeurera dans les lieux brû- je serai guéri : sauve - moi et je
lés , sur un terrain salé et in- serai sauvé , car tu es ma
i habitable . gloire .
7. Béni soil l'homme qui se 15. Ils disent : Où est la pa
confie en l'Éternel, et dont role de l'Éternel ? Qu'elle s'ac
l'Éternel fait toute l'espérance ! complisse donc !
8. I sera comme un arbre 16. Mais moi , je ne me suis
planté près de l'eau et dont les point pressé , pour être pasteur
racines s'étendent le long du sur tes traces ; je n'ai point
courant ; il ne sent pas les désiré le jour de malheur, tu
ardeurs du soleil , sa feuille le sais , et ce que mes lèvres
reste toujours verte ; il n'est ont prononcé a été devant ta
point altéré aux années de sé- face .
B. cheresse, et il ne cesse de por 17. Ne sois donc pas pour
ter des fruits. moi une cause d'effroi ; tu es
9. Le coeur est tortueux et mon refuge au jour du mal
malade ; qui le pénétrera ? heur.
10. Moi, l'Éternel , je sonde 18. Mes persécuteurs seront
les coeurs, j'éprouve les reins , confondus, et moi je le ne serai
et je rends à chacun selon sa pas ; ils seront épouvantés , et
į conduite, selon le fruit de ses moi je ne serai pas épouvanté ;
oeuvres . amène sur leurs têtes le jour
41. La perdrix couve des du malheur, et frappe-les d'une
cufs qu'elle n'a pas pondus ; calamilé double !
tel est aussi celui qui acquiert 19. L'Éternel me parla ainsi :
1 des richesses injustement; il Va , place-toi à la porte du peu
sera forcé de les abandonner ple, par où passent les rois de
au milieu de ses jours , et à la Juda, et à toutes les portes de
fin , il se verra avili . Jérusalem .
12. Un glorieux trône , dres - 20. Et dis - leur : Écoutez la
I sé depuis l'origine des choses, parole de l'Éternel, vous , rois
est le lieu de notre sanctuaire . de Juda , et vous tous, hommes
13. Éternel, qui es l'espoir de Juda et habitants de Jéru
d'Israël , tous ceux qui l'aban- salem , qui passez par ces
donnent seront confondus, tous portes !
ceux qui se détournent de toi 21. Ainsi dit l'Éternel : gar
serontmarqués sur la terre , cari dez-vous bien de porter des
charges , au jour du sabbat el 27. Mais si vous ne m'écou
d'en introduire par les portes tez point , refusant de sancti
de Jérusalen . fier le sabbat et de vous abs
22. Ne sortez aucune charge tenir de porter des charges en
de vos maisons , le jour du sab- entrant , le sabbat , par les
bat ; n'exécutez aucun travail ; portes de Jérusalem , j'allume
sanctifiez le jour du sabbat rai à ces portes un feu qui con
comme je l'ai commandé à vos sumera les palais de Jérusalem
pères. et qui ne s'éteindra plus .
23. Eux , ils n'ont pas écouté ,
ils n'ont pas prêté l'oreille , ils
ont roidi leur cou , ne voulant
pas obéir ni accepter d'ensei CHAPITRE XVIII .
gnement .
24. Mais , dit l'Éternel , si 1. L'Éternel adressa cette
ez
vous m'écoul , si vous n'in- parole à Jérémie :
troduisez point de charges par 2. Lève - toi et rends - toi à la
les portes de cette ville , au jour maison du potier, et là je te fe
du sabbat , si vous sanctifiez rai entendre ma parole.
le jour du sabhat , en vous 3. Je me rendis à la maison
abstenant de travailler en ce du potier qui faisait son ou
jour, vrage sur le tour.
25. Alors passeront par les 4. Et le vase qu'il venait
portes de cette ville des rois de fabriquer s'étant déformé
et des princes , assis sur le comme l'argile dans la main
trône de David , montés sur des du potier , il recommença et en
chars et sur des chevaux , eux- fit un autre vase comme il lui 1
mêmes , leurs hauts dignitaires , lui a plu de faire.
les hommes de Juda et les ha 5. Alors la parole de l'Éler
bitants de Jérusalenı ; et cette nel me fut adressée :
ville sera habitée à jamais . 6. Maison d'Israël , ne puis
26. Et l'on viendra des je pas , dit l'Eternel , vous trai
villes de Juda , des environs de ter comme fait ce potier ? Vous
Jérusalem , du pays de Benja- êtes dans mes mains , maison
min , de la plaine, de la mon d'Israël, comme l'argile dans
tagne et du midi , apporter des les mains du polier .
holocaus! es , des sacrifices, des 7. Tantôt je menace d'arra
offrandes , de l'encens , des sa- cher, de renverser , de détruire
crifices d'actions de grâce à la une nation , in royaume .
maison de l'Éternel . 8. Si ensuite cette nation re
JÉRÉMIE . 613
nonce au mal pour lequel j'a- ces sentiers antiques, pour les
vais menacé de la punir, je re- mener par des chemins nou
nonce à la rigueur avec la- veaux , par des routes qui ne
quelle j'avais pensé la traiter . sont point frayées.
9. Et tantôi je parle de bà- 16. Afin de faire de leur
tir, d'implanter une nation, un pays une dévastation , objet
royaume. d'éternelles épouvantes. Tous
10. Si suite cette nation passants seront stupéfaits
fait ce qui est mal à mes yeux , et branleront la lêle .
et refuse d'écouter ma voix , je 17. Comme le vent d'est, je
renonce au bien que j'avais les disperserai devant l'eu
dit de lui faire. nen.i ; je leur tournerai le dos
T 11. Maintenant, dis aux hom- et non la face au jour de leur
mes de Juda et aux habitants malheur.
de Jérusalem : Ainsi parle 18. Ils disent : Allons, for
l'Éternel : je songe à vous faire mons des projets contre Jéré
du mal ; je forme un dessein mie , car la loi ne se perdra pas
contre vous . Revenez donc , chez le prêtre , ni le conseil
chacun de vous , de sa mau- chez le sage , ni la parole chez
vaise voie , et améliorez votre le prophète ; allons, frappons
conduite et vos ouvres . lepar notre langue, et n'écou
12. Mais ils disent : Non , lons aucune de ses paroles.
nous suivrons nos propres des 19. Veille sur moi , Eternel ,
seins , chacun de nous agira et écoute là voix de mes ad
31 selon les inspirations de son versaires .
mauvais cour. 20. Est -ce qu'on doit rendre
13. C'est pourquoi l'Éternel le mal pour le bien ? Ils ont
parle ainsi : Demandez aux na - creusé une fosse pour me per
tions , qui à entendu un pareil dre . Souviens- toi que je me
langage ? La vierge d'Israël se suis lenu devant loi pour l'im
livre à d'étranges désordres. plorer en leur ſaveur , pour dé
14. Abandonne-t-on la neige tourner d'eux ton courroux .
dans les campagnes ? Dédai - lenirs enfants à la famine, fais

gne- l -on des eaux vives , frai- qu'ils tombent sous le glaive,
ches , abondantes ? que leurs femmes soient veuves
15. Et cependant mon peu- et privées d'enfants ; que les
#ple m'a oublié . Ils offrent de honimes périssent par la peste ,
l'encens aux vaines idoles ; on et que le glaive moissonne leur
les détourne de leurs voies, de ljeunesse dans la guerre !
35
22. Que des clameurs s'élè- |lieu , et qu'ils y ont offert de

vent de leurs maisons lorsque l'encens à des dieux étrangers
tu amèneras subitement contre que ni eux , ni leurs pères, ni
eux les bandes ennemies ! Car les rois de Juda n'avaient con
ils ont creusé des fosses pour nus , et parce qu'ils ont rempli
mn'y faire tomber ; ils ont caché ce lieu du sang des innocents.
5. Ils ont bâti des hauts
des piéges sous mes pieds.
23. Mais toi , Éternel , tu con- lieux pour y brûler leurs en
nais tous les projels qu'ils tra- fants en holocaustes à Baal ;
ment contre ma vie ; ne leur culle que je n'ai point com
pardonne pas leur péché , que mandé , dont je u'ai pas parlé,
leur crime ne s'efface point de- et qui n'a jamais été dans ma
vant toi ; qu'ils -succombent pensée.
devant la face ; punis- les au 6. C'est pourquoi, dit l'Éter
moment de ta colère . nel, des jours viendront où ce
lieu ne sera plus appelé To
pheth et vallée de Ben - Hinnoin ,
mais vallée du Carnage .
CHAPITRE XIX . -7 . Je déconcerterai, en ce
lieu , les conseils de Juda et de
1. Ainsi a dil l'Éternel : Va et Jérusalem ; je les ferai tomber
achète un vase du polier, et sous le glaive devant leurs en
amène avec toi des anciens du nemis , et entre les mains de
peuple et des anciens des prês ceux qui en veulent à leur vie ;
tres. el je livrerai leurs cadavres en
2. Puis tu te rendras dans la proie aux oiseaux du ciel et
vallée de Ben - Hinnom , qui est aux animaux de la terre.
devant la porte de Charsith, et 8. Je ferai de cette ville une
là lu proclameras les paroles dévastation et un objet d'épou
que je t'adresserai. vante ; tous les passants seront
3. Tu diras : Écoulez la pa- stupéfails et grinceront des
role de l'Éternel , rois de Juda dents à cause de ses plaies.
et habitants de Jérusalem . Ainsi 9. Je leur ferai manger la
parle l'Éternel Zébaoth , le chair de leurs fils et la chair
Dieu d'Israël , j'amènerai sur de leurs filles ; chacun dévo
ce lieu une calamité qui fera rera la chair de son voisin ,
linter les oreilles de tous ceux dans la peice et la détresse où
qui l'apprendront. les réduiront leurs ennemis et
4. Parce qu'ils m'ont aban - ceux qui en veulent à leur vie.
donné , qu'ils ont profané ce 10. Puis tu briseras le vase
JÉRÉMIE . 615
rest
en présence des hommes qui CHAPITRE XX .
l'auront accompagné .
11. Et tu leur diras : Voici 1. Paschar , fils d'Immer ,
ce que dit l'Éternel Zébaoth : prêtre et premier intendant de
Ainsi je briserai ce peuple et la maison de l'Éternel , ayant
cette ville, comme on brise un entendu Jérémie prophétiser
vase de potier , dont les frag- ainsi,
ments ne peuvent plus se re 2. Frappa le prophète Jéré
joindre ; et à Topheth on ense- mie et le mit dans la prison qui
velira, parce que la place man- était à la porte supérieure de
quera aux sépulcres. Benjamin , dans la maison de
4 2. Ainsi je traiterai ce lieu , VÉternet.
dit l'Éternel, et ses habitants . 3. Le lendemain , lorsque
Cette ville sera comme To - Paschur tira Jérémie de sa pri
pheth . son , Jérémie lui dit : Ce n'est
13. Les maisons de Jérusa- point Paschur ( en sûreté de
lem et les inaisons des rois de toutes parts) que l'Éternel t'a
Juda Stront comme ces lieux nommé, mais Magor Missabib
impurs de Topheth , toutes les terreur de toutes parts ).
maisons sur les toits desquelles 4. Car l'Éternel a dit : Je
y on a brûlé l'encens à l'armée te rendrai un objet de terreur à
du ciel et versé les libations toi-mène et à tous tes amis ;
aux dieux étrangers. ils périront par le glaive de
14. Jérémie revint de To- leurs ennemis , tes yeux en
pheth ou l'Éternel l'avait en. seront témoins ; je livreraitont
voyé prophétiser, et se plaçant Juda entre les mains dụ roi de
dans le parvis de la maison de Babylone , et il les transportera
l'Éternel , il dit à tout le à Babylone , et il les lera périr
peuple : par le glaive.
15. Ainsi parle l'Éternel Zė . 5. Et je livrerai toutes les
baoth , Dieu d'Israël : J'amė- richesses de cette ville, tous
nerai sur cette ville et sur toutes les fruits de ses travaux, tout
celles qui en dépendent, tout ce qu'elle a de plus précieux,
I le mal dont je l'ai menacée, et tous les trésors des rois de
parce qu'on refuse avec opi- Juda entre les mains de leurs
le
niâtreté d'écouter mes paroles. ennemis , qui les pilleront, s
enlèveront et les emporteront
à Babylone .
1 6. Et toi, Paschur , et tous
ceux qui habilent ta maison,
vous irez en captivité ; tu ar- c'est pourquoi ceux qui me

riveras à Babylone , tu y inour- persécutent , trébucheront et
ras et tu y seras enseveli , toi échoueront ; leur échec les
et tous tes amis , devant les couvrira de confusion . Ce sera
quels tu as prophétisé le men- une honte éternelle qui ne s'ou
songe . bliera jamais.
7. Tu m'as convaincu , Eter 12. Eternet Zebaoth , qui
nel , et je me suis laissé con- éprouves lejuste , qui sondes les
vaincre ; tu as exercé une reins et le coeur, puissé -je voic
contrainte sur moi , et tu as été la vengeance que tu tireras
plus fort que moi ; je suis de- d'eux, car c'est à toi que j'ai
venu un objet de raillerie tout confié ma cause .
le jour , et chacun se rit de 13. Chantez l'Éternel , louez
moi. l'Éternel , car il a sauvé la vie
8. Je ne puis parler sans me du malheureux de la main des
lamenter, sans crier contre la méchants .
violence et la perséculion , car 14. Maudit soit le jour où je
la parole de l'Éternel m'altire suis né ! Que le jour où ma
journellement l'insulte et la mère m'enfanta ne soit point
raillerie . béni !
9. Si je medis : Je ne le nom 15. Maudit soit l'homme qui
merai plus, je ne parlerai plus en apporla la nouvelle à mon
en son nom , alors , il y a en père , et qui dit : If t’est né un
mon cæur comme un feu ar- enfant mâle ; a- t- il pu le re
dent qui consumemes os ; j'es- jouir ?
sayeen vain d'y résister, je ne le 16. Que cet homme soit trai
puis. té comme les villes que l'Éter
10. J'ai entendu les injures nel a détruites à jamais ; qu'il
de la foule ameutée contremoi; entende des gémissements le
ils disaient: Qu'on nous rap- matin, et des cris d'alarme en
porle ce qu'il a dit , et nous le plein midi !.
dénoncerons. Tous mes amis 17. Que n'ai -je péri dans le
cherchent à me prendre en dé . sein de ma mère, qui eût élé
faut : Peut- être , disent-ils , se alors mon sépulcre, et jamais
laissera - t - il surprendre , ' et, elle n'eût enfanté .
alors, nous aurons le dessus , 18. Pourquoi suis -je né pour
et nous lirerons vengeance de ne voir que douleur et opprobre,
lui. pour consumer mes jours dans
11. Mais l'Éternel est avec la honte .
moi comme un puissant héros :
JÉRÉMIE . 647
ple, et tous ceux de cette ville
CHAPITRE XXI . qui auront échappé à la peste ,
au glaive et à la famine , je les
1. Parole adressée à Jérémie livrerai entre les mains de Na
par l'Éternel , lorsque le roi buchodonosor , roi de Baby
Sédécias en voya vers lui Pas- lone , entre les mains de leurs
chur, fils de Malkia, et Sopho ennemis et entre les mains de
nie , fils de Mahasiah , ie prêtre , ceux qui en veulentà leur vie ,
pour lui dire : et ils les passeront au fil de
2. Consulte pour nous l'É- l'épée ; il ne fera point de grâce ,
ternel , car Nabuchodonosor , n'épargnera personne et sera
roi de Babylone , nous fait la sans pitié.
guerre . Peut - être l'Éternel fe 8. Et à ce peuple tu diras :
ra -t- il en notre faveur quel- Ainsi a dit l'Eternel : Je mets
qu'une de ses merveilles , et devant vous le chemin de la
éloignera -t- il le roi de nous . vie et celui de la mort .
3. Jérémie leur répondit : 9. Quiconque demeurera en
Vous direz à Sédécias : cette ville périra par le glaive ,
4. Ainsi a dit l'Éternel , Dieu la famine ou la peste ; mais qui
* d'Israël : Je vais faire tourner conque en sortira pour se ren
contre vous les armesdeguerre dre aux Chaldéens qui vous
qui sont en vos mains et avec assiégent , vivra , et aura sa
roi de Babylone et les Chal veSear,j'aifixé mes regards

ji déens qui assiégent vos murs sur cette ville pour lui faire du
et que je vais introduire dans mal el non du bien , a dit l’E
de cette ville . ternel ; et elle sera livrée entre
5. Et je combaltrai moi- les mains du roi de Babylone ,
même contre vous avec une pour qu'il la consume par le
main étendue , avec un bras feu .
puissant, avec colère, avec fu 11. Et tu diras à la maison
reur , avec une grande indigna- du roi de Juda : Ecoutez la pa
lion . role de l'Éternel.
6. Et je frapperai tous les 12. Maison de David , a dit
2 habitants de cette ville , les l'Éternel: Faites justice chaque
hommes et les bêtes , et une matin , et délivrez l'opprimédes
peste violente les emportera . mains de son oppresseur ; ou
7. Après cela , dit l'Éternel, ma colère éclatera comme un
je livrerai Sédécias roi de Ju- feu , et s'embrasera sans qu'on
da , et ses serviteurs et le peu - puisse l'éteindre , en châtiment
de vos mauvaises actions . 5. Mais si vous ne les écou
13. Je reviens à toi , ville de tez point, je jure par moi , dit
la vallée, rocher protecteur de l'Éternel, que celte maison se
la plaine, dit l'Éternel, je rera réduite en un monceau de
viens à vousquidites : Qui osera ruines.
nous allaquer , qui pénétrera 6. Car l'Éternel a dit au su
dans nos demeures ? jet de la maison du roi de Juda :
14. Et je vous punirai selon Sommet vu Liban, tu seras traité
vos euvres , dit l'Éternel : Je comme Galaad ; je te réduirai
mettrai le feu à votre forêt, et en un désert , et tes villes seront
tous ses alentours seront con dépeuplées.
sumés . .7 . Je préparerai contre loi des
destructeurs chacun avec ses
instruments de destruction ; et
CHAPITRE XXII . ils couperont l'élite de les cè
dres , ils les jetteront au feu .
1. Ainsi a dit l'Éternel : Des 8. Et plusieurs nations pas
cends dans la maison du roi seront devant cette ville, et elles
de Juda , et prononces - y ces se diront l'une à l'autre : Pour
paroles : quoi l'Éternel a - t-il traité ainsi
% . Tu diras: Ecoutez la parole cette grande ville ?
de l'Éternel, roi de Juda , qui 9. Et l'on répondra : Parce
es assis sur le trône de David , qu'ils ont abandonné l'alliance
toi et tes serviteurs et ton peu - de l'Eternel, leur Dieu , qu'ils se
ple , qui fréquentez ces parvis . sont prosternés devant des
3. L'Éternel vous dit: Pra- dieux étrangers et les ont ser
tiquez la justice et l'équité , dé- vis .
livrez l'opprimé des mains de 10. Ne pleurez point celui
son oppresseur , ne trompez ni qui est mort et ne vous déso.
l'étranger, ni l'orphelin, ni la lez pas de sa perte : pleurez
veuve ; n'usez point de violence plutôt celui qui est parti pour
el ne répandez pas le sang inno- l'exil , car ne reviendra plus
cent en ce lieu . et ne reverra plüs son pays na
4. Si vous vous conformez tal.
à cès exhortations, les rois qui 11. Car l'Éternel a dit de
siégent sur le trône de David Schallum , fils de Jo:ias , roi
franchiront les portes de celle de Juda, qui a succédé à Jo
maison , montés sur des chars sias son père , et qui est sorti
et sur des chevaux , eux , leurs de celle ville : Il n'y reviendra
serviteurs et leur peuple. plus.
JÉRÉMIE . 619
12. Mais il mourra au lieu où jeté hors des portes de Jérusa

1
on l'a transporté, et ne reverra lem .
plus ce pays . 20. Monte au Liban , et crie,
13. Malheur à celui quibâtit élève ta voix à Basan , crie
sa maison sans justice et ses d’Abarim , car tous ceux qui
salles sans équité , qui fait tra- l'aimaient ont péri.
vailler son prochain sans le 21. Jel'avais avertiaux jours
payer, et ne lui donne point de de ta prospérité, mais tu disais :
salaire. Je n'écoulerai point . Telle a
44. Qui dit : Je meferaibâtir été la conduite depuis ta jeu
une vaste maison et des salles nesse , tu n'écoutais point ma
spacieuses, qui y perce des fe- voix .
nêtres, la lambrisse de cèdres, 22. Tous tes pasteurs, le vent
et la peint de vermillon les emportera , ceux qui t'ai
15. Crois -tu continuer de maient iront en captivité. Alors
régner puisque tu l'entoures de certes lu seras honteuse et con
cèdres ? Ton père mangeait et fuse de loute la malice .
buvait, mais il pratiquait le 23. Toi qui habites sur le Li
droit et la justice, aussi a-t- il ban , qui as fait ton nid au mi
1 prospéré . lieu des cèdres , quel charme
16. Il rendail justice au pau- auras - tu quand la douleur
vre et au nécessiteux , et il a t'étreindra, des crampes comme
prospéré . N'était - ce pas là me celles de la femme en travail .
connaitre , dit l'Éternel ? 24. Par ma vie , dit l'Éter
17. Mais tu n'as de regards nel ; quand Chonias , fils de
et de pensées que pour ce qui Joakim , roi de Juda , serait un
peut t'étre vile, pour répandre anneau dans ma main droite ,
le sang innocent , pour exercer je l’en arracherais .
l'oppression et les concus 23. Et je te livrerai entre
sions. les mains de ceux qui en veu
18. C'est pourquoi l'Éter- lent à la vie , entre les mains
nel a dit de Joachiu , fils de Jo- de ceux que tu redoutes , entre
on sias, roi de Juda : On ne le les mains de Nabuchodonosor,
pleurera pas, en disant : Hélas ! roi de Babylone , et entre les
inon frère, hélas ! ma sœur ! On mains des Chaldéens.
ne le pleurera pas , en disant 26. Et je le rejetterai, toi et
* Hélas ! Seigneur, hélas ! où la mère qui t'a enfanté, sur
est sa gloire ? une terre étrangère, où vous
19. Il sera enseveli comme n'êtes point nés , et vous y
l'àne : son corps sera traîné et mourrez .
27. Etquant au pays qu'ils parlai chaque matin , et vous

se flattent de revoir , ils n'y re-ne m'avez point écouté .
tourneront pas . 4. Et l'Éternel vous a en
. 23. Cet homine ,ce Chonias , voyé lous ses serviteurs les
c'est donc un vase de terre vil prophèles, qui venaient à vous
et ſélé ! C'est un meuble sans chaque matin ; mais vous ne
valeur ! Pourquoi ont- ils été jeles avez point écoutés et vous
tés et lancés , lui et sa postérité,
ne leur avez point prêté l'o 1
sur une terre inconnue ? reille .
29. Terre , terre , terre , 5. Quand ils vous disaient :
écoute la parole de l'Éternel. Revenez de votre mauvaise
30. Ainsi dit a l'Éternel : voie , de vos mauvais erre .
Ecrivez que cet homme sera menis , et vous demeurerez
privé d'enfants, qu'il ne pros . d'éternité en éternité dans le
pérera point ; car nul de sa race pays que l'Eternel VOUS a
ne réussira plus à s'asseoir sur donné à vous et à vos pères.
le trône de David et à régner 6. Ne suivez pas des dieux
sür Juda . étrangers pour les servir et
vous prosterner devant eux , et
ne m'irritez plus par les ent
vres de vos mains ; alors je ne
CHAPITRE XXV . vous ferai aucun mal .
9 Mais vous ne in'avez pas
1. Parole adressée à Jéré - écouté, dit l'Éternel , et , pour vo
mie , touchant le peuple entier tre malheur, vous m'avez irrité
de Juda, la quatrième année du par les cuvres de vos mains.
régne de Joachim , fils de Jo 8. C'est pourquoi l'Éternel
sias, roi de Juda , et la pre- Zébaoth , a dit : Puisque vous 1
inière de Nabuchodonosor, n'avez pas écouté mes paroles ,
roi de Babylone ; 9. Je rassemblerai toutes
2. Et que Jérémie fit enten- les races du septentrion , au
dre à tout le peuple de Juda et tour de Nabuchodonosor, roi
à tous les habitants de Jérusa- de Babylone , mon serviteur, et
lem , en disant : je les lancerai contre ce pays et
3. Depuis la treizième année contre ses habitants , et contre
du règne de Josias,fils d’Amon , toutes les nations environnan
roi de Juda, jusqu'à ce jour ,il y tes ; je les frapperai d'interdit ,
a vingt-trois ans que la parole et j'en ferai un objet d'effroi
de l'Eternel m'a été adressée ; et d'épouvante , une ruine à
je vous l'ai annoncée , je vous jamais;
1
JÉRÉMIE . 621
*** 40 . Et je ſerai cesser parmi la main de l'Éternel , et j'en fis
eux les cris de joie et les chants boire à toutes les nations vers
d'allégresse, le cantique du lesquelles in’envoyait l'Éter
fiance et de la fiancée, le bruit nel ,
de la meule et la lumière de 18. A Jérusalemn et aux villes
la lampe . de Juda , à ses rois et à ses
11. Tout ce pays sera un grands, pour en faire une rui
monceau de ruines , un désert , ne, un objet d'étonnement, d'é
et ces nations seront assujeties pouvante et de malédiction ,
soixante- dix ans au roi de comme c'est aujourd'hui ,
Babylone. 49. A Pharaon , roi d'Égypte
12. Et lorsque ces soixante- et à ses serviteurs , à ses grands
dix ans se seront écoulés , je et à tout son peuple ,
châtierai , dit l'Éternel, le roi de 20. A toute l'Arabie, à tous
Baisyfone et son peuple de leurs les rois du pays d'Utz , à tous les
iniquités, ainsi que le pays des rois du pays des Philistins , à
Chaldéens , que je réduirai en Ascalon , à (iaza , à Ekron , et à
une solitude éternelle . ce qui reste d’Aschdod.
13. Et j'exécuterai contre 21. A Edom , à Moab, et aux
ce pays loutes les paroles que enfants d'Ammon ,
j'ai prononcées contre lui , tout 22. A tous les rois de Tyr , à
ce qui est écrit dans ce livre, tous les rois de Sidon , et aux
tout ce que Jérémie a prophé- rois des iles qui sont au delà
tisé contre toutes ces nations. de la mer,
14. Car de grands peuples et 23. Å Dedan , à Tema, à
de grandes nalions les subju- Bous , et à tous ceux des ex
gueront, el je leur rendrai se- trémités de la terre,
lon leurs actes et selon les au 24. A lous les rois de l'Ara
vres de leurs mains bie , et à tous les rois des peu
15. Car, ainsi m'a dit l'Éter- plades du désert,
nel , dieu d'Israël : Reçois de 25. A tous les rois de Simri ,
ma main cette coupe du vin de à tous les rois d'Elam , et à
ma colère , et fais- la boire à tous les rois de Médie ,
toutes les nations vers lesquel 26. Et à tons les rois du
les je t'envoie . Septentrion , voisins ou éloi
16. Elles en goûteront , et gnés l'un de l'autre, et à tous
elles chancelleront, et elles aules royaumes de la surface de
ront le délire , devant le glaive la terre, et le roi de Sésac en
que j'enverraiau milieu d'elles. boira après eux ,
17. Je pris donc la coupe de 27. Et tu leur diras : Voici
35 .
ce qu'a dit l'Éternel Zebaoth , 33. Et en ce jour, ceux que

Dieu d'Israël : Buvez , et eni- l'Éternel aura tués seront éten
vrez - vous jusqu'à vomir , et dus d'un bout de la terre à l'au
vous tomberez , sans vous rele- tre ; ils ne seront ni pleurés ,
ver , devant l'épée que j'enver- ni recueillis, ni ensevelis ; ils
seront comme du fumier sur la
rai contre vous .
28. S'ils refusentde recevoir surface de la lerre.
la coupe de la main pour en 34. Vous, pasteurs , géinissez
boire , tu leur diras. : Ainsi a et criez ! vous, conducteurs de
dit l'Éternel Zebaoth , il fau : troupeaux , couvrez - vous de
que vous en buvi z . poussière, car le jour est venu
29. Je commence par en- où vous serez égorgés et dis
voyer le mal contre la ville où persés, et vous tomberez com
mon nom est in voqué, et vous , me un vase de prix .
vous en seriez exempts ? non , 35. Il n'y aura plus de refuge
cela ne sera point, el je vais pour les pasteurs , plus d'abri
évoquer l'épée coulie tous les pour les conducteurs do trou
habitants de la terre, dit l'Éter paux .
nel Zebaoth . 36. On entend retentir les
30. Tu leur feras donc en- cris plaintifs des bergers , et les
lendre toutes ces prophéties, et gémissements des conducteurs
in leur diras : L'Éternel rugit de troupeaux , car l'Éternel a
d'en haut; il fait entendre sa délruit leurs pâturages.
voix du séjour de sa Sainteté ; 37. Les cabanes paisibles
il rugil avec colère contre sa sont renversées par la colère
résidence, il fait entendre conde l'Éternel .
tre tous les habilants de la terre 38. Il à abandonné sa lente,
le cri du vigneron au pressoir . commeun lionceau sa lannière ;
31. Le bruit en a retenti le pays est devenu un désert,
jusqu'aux extrémnités de la ter- grâce à l'épée de l'oppresseur
re , car l'Éternel plaide contre et à l'ardeur de sa colère.
les nations, el il comparail en
justice contre toute cuair. Les
coupables, il les livre au glai CHAPITRE XXVI
ve, dit l'Éternel.
32. Ainsi a dit l'Éternel Ze 1. Au commencement du rè
baoth : Une calamilé va passer gne de Joakiin , fils de Josias,
de nation en nation ; un violeni roi de Juda, celte parole fui
ouragan va s'élever des extré- adressée par l'Éternel à Jéré
milés de la terre, mie :
JÉRÉMIE . 623
2. Ainsi a dit l'Éternel : Va 9. Pourquoi as - tu prophétisé
te placer dans le parvis de la au nom de l'Éternel, que cette
maison de l'Éternel, et fais en- maison deviendrait comme
1 tendre à tous ceux des villes de Silo, et que cette ville serait
* Juda qui viennent se proster- désolée et dépeuplée ? Tout le
ner dans la maison de l'Éternel , peuple s'ameula donc contre
toutes les paroles que je l'ai Jérémie dans la maison de
commandé de leur adresser, Dieu.
sans en retrancher un seul 10. Les principaux de Juda ,
mot . ayant entendu ces paroles ,
3. Peut-être ils t'écouteront montèrent de la maison du roi
et se délourneront- ils de leur à la maison de l'Éternel , et
e mauvaise voie ; et alors je re- s'assirentà l'entrée de la porte
1. noncerai au mal que j'ai résolu neuve.
9 de leur faire à cause de la ma 11. Alors, les prêtres et les
-P lice de leurs actions . prophèles dirent aux princi
4. Tu leur diras donc : Ainsi paux et au peuple assemblé :
a dit l'Éternel : Si vous ne m'é- Cet homme a mérité la mort ,
coulez pas en suivant la loi que car il a prophétisé contre cette
je vous ai donnée , ville , comme vous l'avez en
5. En écoutant les paroles tendu de vos oreilles .
des prophètes mes serviteurs 12. Jérémie répondit devant
e que j'envoie vers vous chaque les principaux etdevant le peu
inalin, et que vous n'avez pas ple : L'Éternel m'a envoyé
écoutés jusqu'ici ; pour prophétiser contre cele
· 6. Je traiterai cette maison maison et contre cette ville tout
commej'ai traité Silo , et je lice que vous avez entendu .
i vrerai cette ville en exécration 13. Maintenant donc, amen-,
à toutes les nations de la terre . dez votre conduite et vos ac
7. Or , les prêtres , les prophè- lions, et écoutez la voix de l'É
tes et tout le peuple entendirent ternel , votre Dieu ; et l'Éternel
Jérémie prononcer ces paroles renoncera au mal qu'il a résolu
dans la maison de l'Éternel . contre vous .
8. Et lorsque Jérémie eut 14. Pour moi , je suis entre
1
achevé , de prononcer tout ce vos mains, faites de moi comme
que l'Éternel lui avait com- il vous semblera bon et juste .
mandé de dire au peuple, les 15. Sachez pourtant que , si
prêtres, les prophèles et tout vous me faites mourir , vous
le peuple se saisirent de lui , en vous chargerez de sang inno
disant : Il faut que lu meures Icent, vous, celte villé et ses
habitants ; car , en vérité , c'est 21. Le roi Joakim et ses
l'Éternel qui m'a envoyé vers guerriers et tous les chefs en
vous afin de faire entendre lou- tendirent ces paroles , et le roi
tes ces paroles à vos oreilles . voulut le faire mourir ; Urie en
16. Alors les principaux et fut informé, il eut peur, et s'en
tout le peuple dirent aux prê- fuit en Égyple .
tres et aux prophètes : Cet 22. Mais le roi Joakim en
homme n'a pas mérité la mort , voya des gens en Égypte , El
car c'est au nom de l'Éternel naihan , fils d'Hacbor, avec
notre Dieu qu'il nous a parlé . d'autres .
17. Et quelques - uns des an 23. Ils firent sortir Urie de
ciens du pays se levèrent , et l’Egypte et l'aménèrent au roi
dirent au peuple assemblé : Joakim , qui le fit périr par l'é .
18. Michée , lc Moreschite , pée , et jeta son cadavre dans
qui prophétisail au temps d'E- la fosse commune dn peuple.
zéchias , roi de Juda , a parlé en 24. Mais grâce à l'assistance
ces termes à tout le peuple de d'Abikam , fils de Schaphan ,
Juda : Ainsi a dit l'Éternel Ze - Jérémie ne fut pas livré au peu
baoth : Sion sera labourée ple pour être mis à mort .
comme un champ , Jérusalem
sera réduite en un monceau de
pierres , et la montagne du
temple en une épaisse forêt. CIIAPITRE XXVII .
19. Ezéchias , roi de Juda ,
ainsi que tout Juda , le fit-il 1. Au commencement du
inourir ? ne craignit - il pas l'É- règne de Joakim , fils de Josias,
ternel ? Il adressa des suppli- roi de Juda , la parole de l'É
cations à l'Éternel , et l'Éternel ternel fut adressée à Jérémie ,
renonça au mal qu'il avait ré- en ces termes :
solu de leur faire. Et nous , 2 L'Éternel m'a dit : Fabri
nous chargerions nos âmes que-loi des liens et des jongs,
d'un si grand crime ? et mets - les sur lon cou .
20. Il y eut aussi un autre 3. Puis , envoie - les au roi
homme qui prophétisait au d'Edom , au roi de Moab, au
nom de l'Éternel, c'était Urie, roi des Ammonites , au roi de
fils de Schemaïah, de Kiriath. Iyr et au roi de Sidon , par les
Yearim , qui prophétisa contre envoyés qui sont venus à Jéru
cette ville et contre ce pays , salem vers Sédécias , roi de
dans les mêmes termes que Jé- Juda .
rémic . 4. Commande -leur de dire à
JÉRÉMIE . 625
leurs maitres : Voici ce qu'a vous éloigner de votre pays ,
dit l'ÉternelZebaoth ,Dieu d'Is- afin que je vous en chasse et
raël . Vous direz à vos mai- que vous périssiez .
tres : 14. Mais la nation qui cour
5. C'est moi qui ai fait la bera la tête sous le joug du roi
terre, les hommes et les ani- de Babylone et qui le servira ,
maux qui peuplent la terre , par je la laisserai sur son terri
ma grande force et par la puis - toire, dit l'Éternel ; elle le cul
sance de mon bras , et je l'ai livera et y demeurera .
donnée à qui me plaisait. 42. J'ai parlé à Sédécias , roi
6. Et maintenant j'ai livré de Juda , selon le sens de ces
tous ces pays entre les mainsde paroles , et je lui ai dit : Pliez
Nabuchodonosor, roi de Baby- vous au joug du roi de Baby
lone , mon serviteur, et je lui lone, servez -le , lui et son peu
ai mêrne donné les bêtes des ple , et vous conserverez la vie .
champs pour le servic . 13. Pourquoi voulez - vous
7. Toutes les nations lui se- mourir, toi et ton peuple, par
ront assujetties , ainsi qu'à son l'épée, la famine et la peste ,
fils et au fils de son fils, jus- comme l'Éternel en a menacé
qu'à ce que le temps marqué toute nation qui ne se soumet
pour son pays soit venu pussi , trajt pas au roi de Babylone?
et alors plusieurs nations et des 14. N'écoulez donc pas les
rois puissants l'assujettiront à prophèles qui vous disent :
son tour . Vous ne serez plus assujetlis
8. Toule nation ou royaume au roi de Babylone , car c'est le
qui ne servira pas Nabuchodo- mensonge qu'ils prophétisent .
nosor , roi de Babylone , et ne 15. Ce n'est pas moi qui
courbera pas sa lète sous le les ai envoyés , dit l'Éternel ,
joug de ce roi, je frapperai cette et ils prophétisent le menson
nation par l'épée, par la famine ge en mon nom , afin que je
et par la peste , jusqu'à ce que vous chasse et que vouspéris
je l'aie consumée par sa inain . siez , vous et vos prophètes .
9. N'écoutez donc pas vos
0346. Je parlai aussi auxpré
prophètes , vos devins, vos in- tres et à tout le peuple, et je
terprètes de songes , vos augu- leur dis : Ainsi a dit l'Éternel :
res , vos magiciens , lorsqu'ils N'écoutez point les paroles de
vous disent : Vous ne serez pas vos prophètes , qui vousdisent:
assujettis au roi de Babylone. Les vases de la maison de l'É
10. Car c'est le mensonge lernel vont être rapportés de
qu'ils vous prophétisent , pour Babylone , car c'est le menson
ge qu'ils vous prophétisent .

17. Ne les écoulez donc CHAPITRE XXVIII .
point ; servez le roi de Baby
lone, et vous vivrez ; ou vou 1. En cette même année , au
lez - vous que celle ville soit ré - coinmencement du règne de
duite en ruines ? Sédécias, roi de Juda , le cin
18. S'ils sont prophètes, si la quième mois de la quatrième
parole de l'Éternel est en eux , année , Hananias , fils d'Ezur le
qu'ils intercedent donc auprès prophète, qui était de Gabaon ,
de l'Éternel Zebaoth pour que me parla ainsi dans la maison
les vases qui sont restés dans de l'Éternel, en présence des
la maison de l'Éternel et dans prêtres et de tout le ,peuple:
la maison du roi de Juda et à 2. Ainsi a dit l'Éternel Ze
Jérusalem , ne soient pas trans- baoth , Dieu d'Israël : J'ai brisé
porlés à Babylone . le joug du roi de Babylone.
49. Car l'Élernel Zebaoth a 3. Dans deux années , je fe.
dit des colonnes et de la mer rai revenir en ce lieu tous les
d'airain , des piédestaux et du vases de la maison de l'Éter
reste des vases qui sont restés nel , que Nabuchodonosor , roi
en cette ville , de Babylone, en a enlevés pour
20. El que Nabuchodonosor, les transporler à Babylone.
roi de Babylone n'a pas ein 4. El je ferai, dit l'Éternel,
porlés , lorsqu'il a emmené de revenir en ce lieu Jéchonias ,
Jérusalem à Babylone Jécho . fils de Joakim , roi de Juda , et
nias , fils de Joakim , roi de tous ceux de Juda qui ont été
Juda , et tous les principaux transportés à Babylone : car ,
de Juda pt de Jérusalem . dit l'Éternel , je romprai le joug
21. L'Étern | Z baoth , Dieu du roi de Babylone.
d'Israël , a dit des vases qui 5. Alors Jérémie le prophèle
sont restés dans la maison de répondit à Hananias le pro
l'Éternel , et dans la maison phète, devant les prélres ei de
du roi de Juda , et à Jérusalem : vant tout le peuple qui étaient
22. Ils seront transportés à réunis dans la maison de l'É
Babylone el ils y resteront jus - ternel.
qu'au jour où je les visiterai , a 6. Et Jérémie le prophète
dit l'Éternel , et où je les ferai dit : Amen ! puisse l'Éternel
rapporter el revenir en ce lieu . faire ainsi? Puisse-t- il accom
plir les paroles que tu as pro
noncées, et faire revenir en ce
lieu les vases de la maison de
JÉRÉMIE . 627
l'Éternel et tous les captifs qui Dieu d'Israël, a dit : J'ai mis un
ont été transportés à Babylonel joug de fer au cou de toutes les
7. Ecoute cependant les pa- nations , afin qu'elles soient as
roles que je vais prononcer de- sujetties à Nabuchodonosor
vant toi et devant tout le peu- roi de Babylone, et elles lui
ple . seront soumises ; je lui ai même
8. Les prophètes qui ont été livré les bêtes des champs.
avant toi et avant moi, dès 15. Le prophète Jérémie dit
longtemps ont prophétisé con- à Hananias le prophète : Ecoute,
tre beaucoup de pays et contre Hananias : Ce n'est pas l'Éter
de grands royaumes , la guerre, nel qui t'a envoyé , et lu inspi .
la famine, la peste. res à ce peuple une vaine con
9. Mais un prophète qui pro fiance ,
phétise la paix n'est reconnu 16. C'est pourquoi l'Éternel
prophète envoyé véritablement a dit : Je te ferai disparaitre de
par l'Éternelque lorsque sa pala terre ; tu mourras cette an .
role a été accomplie. née , car tu as poussé à la re
10. Alors Hananias le pro- bellion contre l'Éternel.
phèle prit le joug qu'avait au 17. Et Hananias le prophète
cou Jérémie le prophète et le mourut le septième mois de
rompit . celle année là .
11. Puis Hananias dit en pré
sence de tout le peuple : L'É
ternel a dit : C'est ainsi qu'au CHAPITRE XXIX .
bout de deux années, je brise
rai du cou de loutes les nations 1. Voici la tenue de la lellre
le joug que leur a imposé Na- que Jérémie le prophète adres ·
buchodonosor , roi de Baby- sa de Jérusalem à ceux des an
lone. Jérémie le prophèle s'en ciens qui avaient survécu dans
alla . l'exil , aux prêtres , aux pro
12. Mais la parole de l'Éter- phètes et à tout le peuple, que
nel ful encore adressée à Jé- Nabuchodonosor avait trans
rémie , après qu'Hananias le portés de Jérusalem à Baby
VA
prophète eut rompu le joug lone .
qu'avail au cou Jérémie. 2. Après que le roi Jécho
43. Et lui dit : Va, et dis à nias fut parti de Jérusalem
Hananias ; Tu as rompu un avec la reine , les serviteurs ,
joug de bois , inais remplace-le les principaux de Juda et de
par un joug de fer ; Jérusalem , ainsi que les char
e 14. Car l'Éternel Zebáoth , I pentiers et les serruriers,
3. Et Jérémie envoya cette plirai la bonne promesse que

lettre par l'entremise d'Elhasa , je vous ai faite de vous rame
fils de Schaphan , et de Gue- ner en ce lieu .
maria , fils d’Hilkia que Sédé . 11. Car moi je connais les
cias, roi de Juda , avait envoyés , pensées que j'ai conçuez sur
à Babylone vers Nabuchodo- vous ; des pensées de paix, et
nosor , roi de Babylone , savoir: non d'adversité , afin de vous
4. Ainsi a dit l'Éternel Ze- donner de l'avenir et des espé
baoth , Dieu d'Israël, à tous les rances :
captifs que j'ai envoyés en exil 12. Vous m'invoquerez, vous
de Jérusalem à Babylone : viendrez m'adresser vos prières
5. Bâtissez des maisons et et je vous exaucerai.
demeurez-y ; plantez des jar 43. Vous me chercherez, et
dins et mangez - en les fruits . vous ine trouverez, si vous me
6. Prenez des femmes, dont cherchez de tout votre cour.
vous aurez dés fils etdes filles; 14. Car je me laisserai trou
prenez aussi des femmes pour ver par vous , dit l'Éternel ; je
vos fils et donnez des maris à vous ramènerai de la captivité,
vos filles, afin qu'il en naisse et je vous rappellerai de loutes
des fils et des filles ; multipliez- les nations et de tous les lieụx
vous là et ne diminuez point . joù je vous ai chassés , dit l'É
7. Travaillez à la prospérité ternel , et je vous ramènerai
de la ville où je vous ai fait dans celui dont je vous avais
transporter, et priez l'Éternel exilé.
pour elle, car votre paix sera 15. Si vous dites : l'Éternel
dans la sienne. nous a suscité des prophètes à
8. Car l'Éternel Zebaoth , Babylonė ;
Dieu d'Israël , a dit : Ne vous 16. Sachez que l'Éternel a
laissez pas séduire par les pro- dit, au sujet du roi quiest assis
phètes qui sont au milieu de sur le trône de David et du
vous , ni par vos devins, et n'a- peuple qui habite la même
joulez pas foi à vos songes . ville , savoir, de lous vos frères
9. Ils vous prophétisent qui ne sont pas allés avec vous
faussement en mon nom ; ce en captivité,
n'est pas moi qui les ai cn 17. L'Éternel Zebaoth a dil :
voyés, dit l'Éternel . Je vais susciter contre eux l'é .
10. Car ainsi dit l'Éternel : pée , la famine et la peste , et
Lorsque les soixante dix ans ils deviendront comme ces mau
scront révolus pour Babylone , vaises figues qu'on ne mange
je vous visiterai , et j'accom- pas , tant elles sont détestables ,
1
JÉRÉMIE . 629
18. Et je les poursuivrai par faussementen mon nom , quand

et l'épée , la famine et la peste , et je ne leur avais rien ordonné .
je les rendrai l'effroi de tous C'est moi - même qui le sais, dit
les royaumes de la terre ; et j'en l'Eternel , el qui en suis témoin .
ferai un objet de malédiction , 24. Et à Sémajahs le Néhé
i d'horreur , d'épouvante et de lamite tu diras ce qui suit :
#honte pour toutes les natioris 25. Ainsi dit l'Eternel Zéba
re parmi lesquelles je les aurai oh, Dieu d'Israël:Tu asenvoyé,
chassés . en lon nom , des lettres à tout
19. Parce que, dit lÉ'lernel , le peuple de Jérusalem , au
ils n'ont pas écouté ma parole ; prélre Zephanias fils de Maa
je leur envoyais chaque matin séias, et à tous les prêtres,
les prophètes mes serviteurs , disant :
LO mais ils ne m'ont point écouté . 26. L'Eternel t'a établi pre
20. Vous donc qui avez été tre à la place du prêtre Joïada ,
transportés en captivité de afin d'exercer la surveillance
Jérusalem à Babylone , écoutez dans la maison de l'Éternel ,
la parole de l'Éternel. et afin d'enfermer dans la pri
21. Ainsi a dit l'Eternel son et au cachot tout homme
Zebaoth , Dieu d'Israël , tou- atteint de folie et prophétisant .
chant Achab , fils de Kolahia , 27. Pourquoi donc ne répri
et Sédécias , fils de Mahaséja mes - tu pas Jérémie d'Ana
qui vous font de fausses pro- thoth , qui vousdébite des pro
phélies en mon nom : Je vais phéties.
- les livrer entre les mains de 28. Il a envoyé à Babylone
Nabuchodonosor, roide Baby- pour nous faire dire : l'exil
lone , et il les fera mourir sous durera longtemps ; bâlissez des
vos yeux . maisons et habitez-y , plantez
22. Et on se servira de leurs des jardins et mangez-en les
noms comme d'une formule fruits .
de malédiction , pour tous ceux 29. Le prêtre Zéphanias lut
qui ont été transportés de Juda celte lettre en présence de
à Babylone, et l'on dira : Que Jérérie le prophète .
l'Éternel te traite comme il a 30. Alors la parole de l'Éler
traité Sédécias et Achab , que nel fut adressée à Jérémie,
le roi de Babylone a fait brûler savoir :
vifs . 31. Envoie dire à toute la
23. Parce qu'ils ont agi d'une captivité , ainsi parle l'Eternel
manière infàme en Israël , au sujet de Sémajahs le Né
commis des adultères et parlé 1 hélamite : Sémajahs vous a pro
phétisé sans que je l'aie envoyé ,comme une femme en travail

et il vous a donné de fausses d'enfantement, pourquoi toules
espérances . les faces se couvrent-t - elles de
32. C'est pourquoi , ditpâleur ?
l'Éternel, je châtierai Sema 7. Ah ! Ce jour sera grand
jahs et sa postérité ; nul de ses et unique ! Ce sera pour Jacob
descendants ne siégera parmi un temps d'angoisse , mais d'où
ce peuple et il ne verra pas le renaîtra son salut.
bien que je ferai à mon peuple , 8. En ce jour , dit l'Éternel
dit l'Eternel, car il a poussé à Zébaoth, je briserai le joug qui
la rebellion contre l'Éternel. pèse sur ton cou, etje romprai
tes liens . Des barbares ne t'az
sujettiront plus.
9. Ils serviront - l'Eternel
CHAPITRE XXX .
leur Dieu et David leur roi ,
que je leur établirai.
4. Parole que l'Éternel a 40. Et toi , mon serviteur
adresée à Jérémie : Jacob, ne crains pas , dit l'Éter
2. Ainsi a dit l'Éternel, Dieu nel , ne tremblé pas, Israël, car
d'Israël : Inscris dans un livre je ie ramènerai sain et sauf
loules les paroles que je t'ai d'un exile lointain , ainsi que les
adressées . enfants du pays où ils sont cap
3. Çar des jours viendront, lifs; Jacob reviendra , sera
dit l'Éternel , où je ramènerai tranquille, en sécurité , et nul
les captifs de mon peuple d'Is- ne le troublera.
raël et de Juda , je les ramène 11. Car , dit l'Éternel , je suis
rai , dit l'Éternel , dans le pays auprès de toi , pour le sauver ;
que j'ai donné à leurs pères, et si j'anéantis loutes les na
et ils en prendront possession . tions, parmi lesquelles je l’au
4. Voici los paroles que rai dispersé , loi seul je ne t'a
l'Éternel a prononcées sur İs- néantirai point . Je te corrige
raël el sur Juda : rai avec justice , mais je ne te
5. Ainsi a dit l'Eternel : détruirai point.
Nous avons entendu un cri de 12 .. Car ainsi a dit l'Éternel :
frayeur, de terreur et non de Que ton malheur est sensible,
paix . que la plaie est douloureuse!
6 Interrogez et voyez : Est 13. Nul ne se prononce dans
ce qu'un mâle accouche jamais ? la cause pour lon soulagement;
Pourquoi donc ai -je vu tout il n'y a point de remède efficace
homme les mains sur les reins pour toi.
JÉRÉMIE . 631
14. Tes amis t'ont tous ou 21. Son chef sera un des
blié , ils ne s'informent point siens , son sonverain sortira de
de toi , car je l'ai frappé ses entrailles , je l'appellerai et
comme frappe un ennemi, je il s'approchera de moi, car qui
t'ai ivflgé un châtiment cruel , oserait s'approcher de noi, dit
l'Éternel ?
pour tes nombreux péchés ,
pour tes énormes crimes . 22. Vous serez mon peuple ,
-15 . Que te plains - tu de ton et moi je serai votre Dieu .
malheur , de la sensible dou 23. Voici la tempête de
| leur ? C'est pour les nombreu - l'Éternel. Elle éclate furieuse ,
ses iniquités , pour tes énormes un ouragan s'élève ; il descen
crimes , que je l'ai traité ainsi . dra sur la tête des impies.
24. La colère de l'Éternel ne
46. Mais tous ceux qui l'ont
dévoré , seront dévorés ; tous s'apaisera' point, jusqu'à ce
:es ennemis iront en captivité: qu'il ait accompli, jusqu'à ce
ceux qui t'ont opprimé seront qu'il ait exécuté les pensées de
opprimés , et je livrerai au son cour . A la fin des jours
vous le comprendrez .
pillage ceux qui l'ont pillé .
17. Je ferai venir la guéri
son , je fermerai tes plaies, dit
i l'Éternel. Car on l'a nommée CHAPITRE XXXI.
exilée ; Sion, disait- on , n'a
plus d'ami qui s'informe d'elle. 1. En ce temps, dit l'Éter
18. Ainsi dit l'Éternel : Je nel , je serai le Dieu de toutes
} rétablirai les teples captives les familles d'Israël , et elles
de Jacob, j'aurai pitié de ses seront mon peuple .
W demeures ; la ville sera recons 2. L'Eternel a dit : Un peu
truite de ses ruines , et le palais ple échappé au glaive a obtenu
sera posé sur son emplacement grâce dans le désert ; Israël est
habituel. allé trouver le repos.
19. Il en sortira des voix 3. L'Éternel m'est apparu dès
I d'actions de grâce et des ac- longtemps , et m'a dit : Je
# cents joyeux ; je les multiplie- t'ai aimée d'un amour éternel :
rai , et ils ne seront plus dimi- C'est pourquoi ma miséricorde
y nués , je les agrandirai et ils l'a protégée.
ne seront plus affaiblis. 4. Je le rebâtirai encore, et
20. Les enfants de Jacob et tu seras rebâtie, ô vierge d'Is
son assemblée seront rétablis raël ; lu sortiras encoreavec les
devant moi commeautrefois , et lambourins, et tu marcheras
je punirai tous ses oppresseurs . I entourée d'un joyeux cortége .
5. Tu planteras encore des Jacob et l'a délivré de la main

vignes sur les côteaux de Sa- d'un ennemi fort.
marie ; vous planterez, et vous 12. Ils viendront donc se ré
recueillerez les fruits. jouir sur les hauteurs de Sion ,
6. Voici ce jour , s'écrient et ils s'empresseront pour re
les gardes sur la montagne cueillir les biens de l'Éternel :
d'Ephraim . Levez -vous et le blé , le vin , l'huile nouvelle,
montons à Sion vers l'Éternel , les agneaux et les brebis ; leur
notre Dieu . âme sera comme un jardin fer
7. Car l'Éternel a dit : Pous- tile et ne languira plus .
sez , en l'honneur de Jacob , des 13. Les jeunes filles se li
cris d'allégresse, faites enten- vreront aux danses , et aussi
dre des chants de triomphe à les jeunes gens et les vieil
la tête des nations , faitès éclater lards ; je changerai leur deuil
votre joie, vos louanges, et dien joie, je les consolerai et les
tes : L'Éternel a délivré son réjouirai après leur douleur.
peuple, les débris d'Israël . 14. Je rassasierai de graisse
8. Je vais les ramener du les sacrificateurs , et mon peu
septentrion , les rassembler des ple se rassasiera de mes biens,
extrémités de la terre ; l'aveu - dit l'Éternel .
gle et le boileux , la femme en 15. L'Éternel a dit : Une
ceinte et celle qui enfante re- voix s'est fait entendre à Ra
viendrontavec eux ; une grande mah , voix lamentable et amère,
assemblée reviendra ici . c'est Rachel qui pleure ses en
9. Ils viendront en pleqrant , fants : elle ne veut point de
et je les ramènerai comblés de consolation, carils ne sont plus.
grâce, je les conduirai vers les 16. L'Eternel lui a répondu :
sources d'eaux vives, par un Retiens tes larmes , cesse de
droit chemin où ils ne bron - gémir : ce que tu as fait aura
cheront pas ; car je suis un sa récoinpense; les enfants re
père pour Israël , et Ephraim viendront du pays ennemi .
est mon premier -né. 17. L'espoir renait pour ton
10. Ecoutez, ô nations, la avenir ; tes enfants reviendront
parole de l'Éternel , et annon en leur pays .
cez- la aux plages les plus loin 18. J'ai entendu Ephraïm se
taines , et dites : Celui qui a plaindre et dire : Tu m'as chà
dispersé Israël le rassemblera tié, et j'ai été châtié comme un
et le gardera comme un ber- veau indocile ; ramène-moi , et
ger garde son troupeau . je reviendrai à toi, car tu es
11. Car l'Éternel a racheté l'Éternel mon Dieu .
JÉRÉmie . 633
49. Après être revenu à moi , altéré , et rassasié l'âme épui

- je me suis repenti , et après sée.
avoir reconnu ma faule , je me 26. Après celle vision , je me
# suis frappé sur la hanche ! J'ai suis éveillé , j'ai vu et mon
été honteux et confus, car j'ai sommeil m'a été doux .
porté l'opprobre des fautes de 27. Un jour viendra , dit l'É
de ma jeunesse . ternel , et je multiplierai la
20. Ephraim n'est-il pas mon maison d'Israël et la maison
my fils chéri , l'enfant qui faisait de Juda , et les hommes et les
o mes délices ; plus je parle de bêtes .
lui , plus son souvenir me lou 28. Et comme j'ai été infati
a che, c'est pourquoi mes en- gable à arracher , à démolir , à
at trailles se sont émues en sa fa- détruire , à perdre et à faire
veur, ct certainement j'aurai souffrir, ainsi le serai -je, dit
pitié de lui , dit l'Éternel. l'Éternel , pour rebâtir et re
21. Fais - toi des signaux , planter.
# élève des colonnes de pierres , 29. En ce temps , on ne dira
s prends bien garde à la route plus : Les pères ont mangé des
e que tu parcours ; car lu revien- raisins verts, et les dents des
dras , ô vierge d'Israël , lu re- enfants en ont été agacées .
viendras en ces villes qui sont 30. Mais nul ne mourra que
à loi , pour ses propres fautes ; qui
22. Jusques à quand erreras- conquemangera du raisin vert,
tu ainsi au hasard , fille éga- ses dents en seront agacées.
rée ? L'Éternel a créé quelque 31 , Il viendra un jour , dit
chose de nouveau sur la terre : 1 Éternel , où je contracterai
c'est la femme qui recherche avec la maison d'Israël et avec
l'homme. la maison de Juda une alliance
23. L'Éternel Zebaoth , Dieu nouvelle.
d'Israël, a dit : On dira encore 32. Non comme celle que
dans le pays de Juda et dans j'avais conclue avec leurs pères ,
ses villes , quand je leur lorsque je les pris par la main
aurai ramené leurs captifs : pour les faire sortir du pays
Que l'Éteruel le bénisse, de - d'Égypte , alliance qu'ils ont
meure de la justice , montagne rompue , après que je ine fus
TE sainte ! uni à eux , dit l'Éternel .
24. Juda y demeurera , ainsi 33. Mais voici l'alliance qu'en
i que toutes ses villes, leurs lace temps , dit l'Éternel , je con
boureurs et leurs bergers. tracterai avec la maison d'Is
25. Car j'ai rafraichi le courraël : Je mettrai ma loi au de
dans d'eux et je l'écrirai sur 40. Et toute la vallée de la

leur cour ; je serai leur Dieu , Voirie et des Cendres, et tout
et ils seront mon peuple . le pays jusqu'au torrent de Cé
34. Ils ne s'éclaireront plus dron , jusqu'à l'angle de la
l'un l'autre, et le frère ne dira Porte aux Chevaux , à l'orient,
plus à son frère : Connaissez sera consacré à l'Éternel, et ne
l'Éternel ; car ils me connai- sera plus renversé ni détruit.
tront tous , grands et petits, dit
l'Éternel ; car je leur pardon
nerai leur iniquité , et je ne me CHAPITRE XXXII .
souviendrai plus de leur faute .
· 35. Ainsi a dit l'Éternel qui a 1. Parole adressée par l'É
fait du soleilla lumière du jour, ternel à Jérémie la dixième
de la lune et des étoiles la lu- année du règne de Sédéeias ,
mière de la nuit ; qui dompte roi de Juda , et la dix -huitième
la mer quand ses vagues sont de celui de Nabuchodonosor.
agitées , et dont le nom est 2. L'armée du roi de Baby
l'Éternel Zebaoth . lone assiégeait alors , Jérusa
36. Si jamais ces lois ces- tem , et Jéréinie le Prophète
sent d'être en vigueur , dit l'É- était alors détenu dans la cour
ternel, la race d'Israël cessera de la prison , en la maison du
aussi d'être une nalion devant roi de Juda .
moi. 3. Sédécias, roi de Juda , l'y
37. Ainsi a dit l'Éternel : Si avait fait enfermer et lui avait
la hautcor des cieux peut ja- dit : Pourquoi prophétises -tu
mais être mesurée, si la pro- ainsi : L'Éternel a dit : Je vais
fondeur de la terre peut jamais livrer celle ville entre les mains
être sondée, alors aussi je re- du roi de Babylone, et il la
jellerai la race d'Israël , à cause prendra !
de tout ce qu'elle a fait, dit 4. Sédécias , roi de Juda ,
l'Éternel . n'échappera pas aux Chaluéens,
38. Un jour viendra , dit l'É- mais il sera certainement livré
ternel , où cette ville sera rebâ- entre les mains du roi de Ba
tie en l'honneur de l'Éternel , bylone, qui lui parlera bouche
depuis la lour d’Hananéel jus- à bouche, et dont les yeux le
qu'à la porte de l'Angle . verront.
39. Et le cordeau sera tiré 5. Il emmènera Sédécias à
plus loin encore , jusqu'à la Babylone, et celui - ci y demeu
colline de Gareb , et il attein- rera jusqu'à ce que je le visite,
dra Goath . dit l'Éternel : Quand vous
1
JÉRÉMIE . 635
combattriez contre les Chal- | présence de Hanameél, fils de

déens vous ne réussiriez mon oncle, et des témoins qui
point . avaient signé et de tous les
6. Alors Jérémie dit : La Juifs qui étaient assis dans la
parole de l'Éternel m'a été cour de la prison .
adressée en ces termes : 13. Puis je doninai cet ordre
V 7. Hanameél, fils de Schal- à Baruch , en leur présence , et
lum , ton oncle va venir à toi,et il je dis :
te dira : Achète - toi mon champ 14. Ainsi a dit l'Éternel Ze.
qui est à Analoth ; car le droit baoth , Dieu d'Israël : Prends
de rachat l'appartient. ces contrals d'acquisition , ce
8. Hanameét, fils de mon lui qui est cacheté et celui qui
oncle, est donc venu vers moi, est ouvert , et mets -les dans un
dans la cour de la prison , se vase de terre, afin qu'ils puis
lon la parole de l'Éternel , et sent se conserver longtemps,
il m'a dit : Achète mon champ 45. Car l'Éternel Zebaoin ,
qui est à Analoth , sur le terri- Dieu d'Israël , a dit : On ache
toire de Benjamin , car le droit tera encore des mai ns, des
d'héritage et le droit de rachat champs et des vignes en ce
t'appartiennent; achète -le pour pays.
toi. Je reconnus alors que c'é 46. Et lorsque j'eus donné
tait là la parole de l'Éter- le contrat d'acquisition à Ba
nel . ruch , fils de Nérijah , j'adres
{ 9. J'achetai alors à Hana- sai celle prière à l'Éternel :
meél, fils de mon oncle, son 17. Hélas ! Seigneur, Éter
champ d'Anatoth , et je lui en nel, lu as fait le ciel et la terre
pesai le prix , savoir dix -sept par la grande puissance et par
in sicles d'argent. la force de ton bras : rien fie
10. Puis j'écrivis le contrat, l'est impossible .
je le signai, je fis signer les 18. C'est toi qui fais iniséri
# témoins, après avoir pesé l'ar - corde jusqu'à la millième géné
gent dans la balance . ration , et qui fais payer l'ini
11. Et je pris le contrat d'ac quité des pères à leurs enfants :
quisition , tant celui qui était 111 es . le Dieu Grand , Fort ;
cacheté que celui qui élail Éternel Zebaoth est ton nom ;
i resté ouvert , selon les règle 19. Grand dans les conseils
ments et les statuts . et puissant dans tes æuvres ;
12. Et je donnai l'acte d'acles regards sont ouverts sur
7 quisition à Baruch , fils de Né- toutes les voies que suivent les
i rijah , fils de Mahasejah , en eufanis des hommes , et lu
rends à chacun suivant sa contrat, quoique la ville soit sur

duite et selon le fruit de şes le pointd'être livrée aux mains
actes. des Chaldéens .
20. Tu as fait des prodiges 26. Alors la parole de l'Éter
et des miracles dans le pays nel me fut adressée , à moi
d'Égypte, et jusqu'à ce jour, Jérémie , et ilme fut dit :
en Israël et - parmi les autres 27. Je suis l'Éternel , le Dieu
hommes , et lu l’es acquis un de to chair : Y a-t- il rien
renom tel que tu le possèdes qui me soit impossible ?
en ce jour . 28. C'est pourquoi l'Éternel
21. Etlu as retiré Israël , ton a dit : Je vais livrer cette ville
peuple , du pays d'Égypte par aux inains des Chaldéens et
des signes et des prodiges, par aux mains de Nabuchodonosor,
la force de la main et par la roi de Babylone, qui la pren
puissance de ton bras, et par dra .
de grandes terreurs. 29. Les Chaldéens qui as
22. Et tu leur as donné ce siégent celte ville y entreront,
pays que tu avais juré à leurs y mettront le feu et la brûle
pères de leur donner, un pays ront, ainsi que les maisons,
où coulent le lait et le iniel ; sur les toits desquelles on a
23. Ils y sont entrés et en offert de l'encens à Baal et des
ont pris possession ; mais ils libations à d'autres dieux ,
n'ont pas obéi à la voix et n'ont pour m'irriter.
pas suivi la loi , et n'ont rien 30. Car les enfants d'Israël
fait de tout ce que lu - leur avais et les enfants de Juda n'ont
commandé de faire : c'est fait dès leur jeunesse que ce
pourquoi tu as fait fondre sur qui élait mal à mes yeux ; et
eux lous ces malheurs . les enfants d'Israël n'ont fait
24. Aujourd'hui les échelles que m'irriter par les peuvres
sont dressées contre la ville de leurs mains, dit l'Éternel.
pour la prendre ; la ville va 31. Cette ville a toujours
être livrée aux mains des Chal . provoqué ma colère et mon
déens ; elle est décimée par indignation depuis qu'elle a été
l'épée , la famine et la peste ; bàlie jusqu'à ce jour ; je veux
ce que lu as dit est arrivé , tu donc l'ôler de devant ma face.
le vois . 32. A cause de lout le mal
25. Et cependantlu m'as dit, que les enfants d'Israël et les
Seigneur Éternel : Achète-toi enfants de Juda ont fait pour
ce champ à prix d'argent, et m'irriter , eux , leurs rois , les
prends des lémoins du con principaux d'entre eux , leurs
JÉRÉMIE. 637
prêtres et leurs prophètes, les afin qu'ils soient heureux , eux
hommes de Juda et les habi- et leurs enfants après eux.
tants de Jérusalem . 40. Je contracterai avec eux
33. Ils m'ont tourné dos une alliance élernelle , je ne me
au lieu de me présenter leur détournerai plus d'eux en ces
face , on les a instruits chaque sant de leur faire du bien , et
matin , mais ils n'ont pas voulu j'imprimerai ma crainte en leur
I m'écouter pour s'amender. cour, afin qu'il ne s'écarte plus
34. Ils ont introduit leurs de moi .
abominations dans la maison 41. Et je me complairai à
même où mon nom est invo- leur faire du bien , et je leur
qué , pour la profaner. ferai prendre racine en ce pays ,
35. Ils ont bâli des hauts- de tout mon coeur et de toute
lieux à Baal dans la vallée Ben- mon àme .
Hinnom , pour faire passer par 42. Car l'Éternel a dit : De
le feu leurs fils et leurs filles même que j'aifait arriver sur ce
en l'honneur de Moloch, culte peuple toute cette grande cala
slabominable que je n'ai jamais mité , de même je ferai venir
prescrit, qui n'est jamais venu sur lui tous les biens que je lui
à ma pensée, et par lequel on promets .
a corrompu Juda . 43. Ainsi a pu être acheté
36. C'est pourquoi l'Éternel , un champ dans ce pays dont
Dieu d'Israël s'exprime ainsi vous dites que c'est une soli
au sujet de cette ville dont vous tude où il n'y a ni homme, ni
he dites qu'elle va être livrée , en- bèle, et qu'il est livré aux
tre les mains du roide Baby- Chaldéens.
lone , à l'épée, à la famine et à 44. On achetera encore des
la peste . champs à prix d'argent, et on
37. Je vais les rassembler y dressera des contrats aux
de tous les pays où je les ai quels on meltra le sceau, et on
chassés dans l'ardeur de ma fer a signer des témoins, dans
colère et de ma grande indi- le pays de Benjamin et aux en
gnation , et je les ramènerai en virons de Jérusalem , dans les
- ce lieu et je les y ferai habiler villes de Juda, dans les villes
en sécurité . de la montagne , dans les villes
38. Ils seront mon peuple et de la plaine, et dans les villes
je serai leur Dieu . du midi ; car j'en ferai revenir
39. Je leur donnerai à tous les captifs, dit l'Éternel.
un même ceur et une même
manière de me révérer toujours ,
u
36
7. Et l'armée du roi de
CHAPITRE XXXIV . Babylone combattait contre
Jérusalem et contre toutes les
1. Parole adressée par l'Éter villes qui restaient encore de
nel à Jérémie , lorsque Nabu- Juda , contre Lakis et Azéka ,
chodonosor , roi de Babylone, Ins seules forteresses qui résis
avec toute son armée , tous les ta slot encore en Juda .
royaumes et tous les peuples 8. Parole adressée par l'Éter
ses tributaires , combattait Jé- nel à Jérémie après que le roi
rusalem et les villes qui en Sédécias eut fait un pacte avec
dépendaient. te peuple de Jérusalem , pour
2. L'Éternel, Dieu d'Israël, qu'ils proclamassent la liberté
lui dit : Va et parle en ces ter- parmi eux,
mes à Sédécias , roi de Juda : 9. Pour que chacun renvo
L'Éternel a dit : Je vais livrer yât libre son serviteur hébreu
cette ville entre les mains du et så servante hébreue , el qu'il
roi de Babylone , afin qu'il y ri'y eủi plus partni eux de ser
melte le feu et la brûle. viteur Juif asservi à son frère.
3. Tu n'échapperas pás de 10. Les principaux donc et
ses mains , mais lu seras pris et tout le peuple , qui avaient
lu lui seras livré , tu verras de souscrit au pacte, s'engageant
tes yeux le roi de Ba bylone, à renvoyer libres chacun
il te parlera bouche à bouche, son serviteur et sa servante ,
et tu entreras dans Babylone . le firept ainsi , et les renvoyè
4. Ecoute cependant, ò Sédé- rent libres ;
cias, roi de Juda , la parole de 14. Mais peu après , ils re
l'Éternel : L'Éternel a dit de vinrent sur leur résolution, et
loi : Tu ne mourras point par reprirent les serviteurs et les
l'épée . servanles qu'ils avaient renvo
5. Mais tu mourras en paix , yés libres et les assujettirent
et on brûlera en ton honneur de nouveau à l'esclavage .
conime on a brûlé à l'honneur 42. La parole de l'Elernel fut
des rois précédents, tes ancê- donc adressće à Jérémie en
tres , et on le pleurera , en di- ces termes :
sant : Hélas, Seigneur ! Car 43. L'Éternel, Dieu d'Israël .
c'est moi qui ai prononcé ainsi , a dit : Je contractai alliance
dit l'Éternel. avec vos pères, le jour où je
6. Jérémie le prophète ràp- les fis sortir du pays d'É
porta loutes ces paroles à Sédé- gypte, de la maison de servi
cias, roi de Juda, à Jérusalem . Lude, leur disant :
JÉRÉMIE . 639
14. La septièmeannée, vous qu'ils avaient conelu devant
renverrez chacun votre frère moi, en passant entre les deux
hébreu qui se sera vendu à moitiés du veau découpé.
vous ; il vous servira six ans , 19. Les principaux de Juda
puis vous le renverrez libre et les principaux de Jérusalern ,
d'auprès de vous ; mais vos les officiers, les prêtres et tout
pères ne m'ont point obéi et le peuple du pays , enfin tous
ne m'ont point prêté l'oreille . ceux qui ont passé entre les
15. Vous aviez fail aujour- deux moitiés du veau découpé ,
d'hui un retour sur vous -mè 20. Je les livrerai entre les
Wies , et vous aviez fait ce qui mains de leurs ennemis et en
était juste à mes yeux , en pro - tre les mains do ceux qui en
clamant la liberté de votre pro- veulent à leur vie ; leurs ca.
chain ; et vous aviez fait un davres serviront de pâture aux
pacte en ma présence, dans la oiseaux des cieux et aux bêtes
praison où mon nom est invo- de la terre ;
qué . 21. Je livrerai aussi Sédécias
46. Mais vous vous êtes ravi- et les principaux de sa cour,
sés et vous avez profané mon entre les mains de leurs en
nom ; vous avez fait revenir nemis et entre les mains de
chacun votre serviteur et volre ceux qui en veulent à leur vie,
servante que vous aviez renvo- entre les mains de l'armée du
yés libres et livrés à eux-mê- roi de Babylone qui en ce ino
mes ; et vous vous les êtes de inent s'est éloignée de vous .
nouveau assujettis. 22. Je vais ordonner, dit
17. C'est pourquoi l'Éternel l'Éternel , et ils vont revenir
a dit : Vous ne m'avez pas contre cette ville ; ils l'attaque
écouté pour proclamer chacun ront, la prendront et y met.
la liberté de son frère et de ironi le feu , et je réduirai les
son prochain ; et moi , dit l’É- villes de Juda en une solitude
ternel , voici la liberté que je où nul n'habitera plus .
vais proclamer contre vous :
C'est celle du glaive , de la peste
et de la famine ; et je ferai de
vous un objet de terreur pour CHAPITRE XXXV .
tous les royaumes de la terre ;
18. Etje livrerai les hommes 1. Parole adressée par l'É
# qui ont transgressé mon al- ternel à Jérémie, au temps de
liance , et qui ne se sont pas Joakim , fils de Josias, roi de
conformés aux paroles du pacte Juda :
2. Va trouver les Récha- qu'il nous a commandé , de

bites, parle -leur et fais-les venir sorte que nous n'avons point
dans une des salles de la mai- bu de vin , toute notre vie ,
son de l'Éternel , et offre - leur nous, nos femmes, nos fils et
du vin à boire . nos filles,
3. Je pris donc Jazanias , fils 9. Nous n'avons point bâti
de Jérémie , fils d'Aabatsinia , de maison pour y demeurer, el
ainsi que ses frères et tous ses nous n'avons eu ni vigne , ni
fils, et toute la maison des Re- champ, ni semence :
chabites , 10. Nous habitions sous des
4. Et je les fis venir dans la tentes , et nous avons obéi en
maison de l'Éternel , dans la tout à ce que Jonadab , notre
salle des filsde Hanan , fils de aieul nous avait commandé.
Igdaliah, homme de Dieu , près 11. Mais lorsque Nabuchodo
de la salle des Princes , au - des- nosor , roi de Babylone, a mar
sus de la salle de Mahaséja , ché contre ce pays, nous nous
fils de Schallum , gardien du sommes dit : Entrons dans Jé .
seuil . rusalem pour échapper à l'armée
5. Et je présentai aux fils des Chaldéens et à l'armée
des Rechabites , des cratères et des Syriens , et nous nous
des coupes remplies de vin , et sommes établis à Jérusalem .
je leur dis : Buvez-en . 12. Alors , la parole de l'É
6. Mais ils répondirent: Nous ternel fut adressée à Jérémie ,
n'en boirons pas , car Jonadab, et il lui fut dit :
fils de Réchab , notre aïeul , 13. Ainsi parle l'Éternel Ze
nous a donné ce commande- baoth , Dieu d'Israël : Va , et
ment : Vous ne boirez jamais dis aux hommes de Juda et
de vin , ni vous, ni vos enfants. aux habitants de Jérusalem :
7. Vous ne bâtirez point de Ne verrez-vous pas là une le
maison , vous ne sèmerez point çon qui vous apprenne à m'o
de germes, vous ne planterez béir ? dit l'Éternel.
pas de vignes et vous n'en au 14. Toutes les paroles de Jo
rez point , mais vous habiterez nadab , fils de Réchab , par les
sous des tentes toule votre vie , quelles il commandait à ses
afin que vous viviez longtemps enfants de ne pas boire du vin ,
sur la terre où vous n'êtes que ont été exécutées, et ils n'en
de passage. ont pas bu jusqu'à ce jour , mais
8. Nous avons donc obéi à ils ont obéi au commandement
la voix de Jonadab , fils de Ré- de leur père ; tandis que moi ,
chab , notre aïeul , en tout cel je vous ai parlé chaque ma
JÉRÉMIE . 641
tin , et vous ne m'avez point
obéi .
CHAPITRE XXXVI.
15. Je vous ai envoyé chaque
matin tous les prophètes mes
serviteurs , pour vous dire : Re 1. La quatrième année du
venez donc de votre mauvaise règne de Joakim fils de Josias ,
voie, amendez - vous , ne suivez roi de Juda, celte parole fut
pas les dieux étrangers pour les adressée par l'Éternel à Jéré
servir , et vous demeurerez dans mie.
le pays que je vous ai donné à 2. Prends un rouleau et ins
vous et à vos pères ; mais vous cris - y toutes les paroles que je
ne m'avez point prêté l'oreille t'ai dites sur Israël et sur Juda,
et vous ne m'avez pointécouté . et sur toutes les nations, depuis
16. Les descendants de Jo- que j'ai commencé à le parler,
nadah , fils de Réchah , ont ob - depuis Josias jusqu'à ce jour.
I servé le commandement de 3. Peut - être la maison de
leur père, comme ille leur avait Juda, entendant tout le mal que
donné, et ce peuple ne m'a point j'ai résolu de lui faire, se dé
i écouté . tournera de sa mauvaise voie ;
1 17. C'est pourquoi, dit l'É - et alors je lui pardonnerai son
ternel Zebaoth , Dieu d'Israël , iniquité et son péché .
je vais faire fondre sur Juda et 4. Jérémie appela donc Ba
sur les habitants de Jérusalem ruch , fils de Nérijah ; et, sous
tout le mal que j'ai résolu con- la dictée de Jérémie , Baruch
tre eux , parce que je leur ai écrivit dans un rouleau toutes
parlé et qu'ils ne m'ontécouté , les paroles que l'Éternel avait
parce que je les ai appelés el prononcées.
qu'ils ne m'ont point répondu . 5. Puis Jéréinie donna cet
18. Et Jérémie dit à la maison ordre à Baruch : il lui dit : Je
des Rechabites : Ainsi a dit l'É . suis retenu ici et ne puis aller
ternel Zebaoth , Dieu d'Israël : dans la maison de l'Éternel,
\ Puisque vous avez obéi au com 6. Tu y entreras donc toi
mandement de Jonadab , votre même el tu liras , dans le rou
| aïeul, et que vous avez gardé leau que tu as écrit sous ma
toutes ses prescriptions , et fait dictée , les paroles de l'Éternel
1 tout ce qu'il vous a ordonné , aux oreilles du peuple , pen
ti 19. L'Éternel Zebaoth , Dieu dant le jour du jeûne , tu les
d'Israël , a dit : Jamais la mai- liras aussi devant tous ceux qui
son de Jonadab fils de Rechab serontvenus des villes de Ju
pe s'éteindra devant moi . da .
36 .
7. Peut-être s'humilieront- d'Hacbor , Guémaria , fils de

ils devant l'Éternel , et se dé . Schaphan, Sédécias , fils d'Ha
tourneront-ils enfin de leur nanias et les autres .
mauvaise voie ; car la colère 13. Michée leur rapporta
de l'Éternel qui menace ce peu- toutes les paroles qu'il avait
ple est terrible . entendues, lorsqueBaruch lisait
8. Baruch , fils de Nérijah , le livre devant tout le peuple .
fit tout ce que Jérémie le pro 14. Tous les chefs envoyèrent
phète lui avait commandé , et donc vers Baruch Jehudi liis
lutdans la maison de l'Éternel de Nethanias , fils de Schele
le livre qui contenait les paroles miah , fils de Cuschi, pour lui
de l'Éternel . dire : Prends en main le rouleau
9. La cinquième année du dans lequel tu as lu aux oreilles
règne de Joakim , fils de Josias , du peuple, et viens . Baruch,
roi de Juda , le neuvième mois fils de Nérijah , prit le rouleau
on prescrivit un jeûne, devant en sa main , et vint vers eux .
l'Éternel, à tout le peuple de 15. Ils lui dirent : assieds
Jérusalem , et à tous ceux qui toi et lis devant nous . Baruch
étaient venus des villes de Ju - lut devant eux .
da à Jérusalem . 16. Dès qu'ils eurent entendu
10. Baruch lut donc le livre toutes les paroles contenues
qui conténait les paroles de Jé dans ce livre , ils furent frappés
rémie , dans la maison de l'É- de stupeur , et , se regardant,
ternel, dans la salle de Guema- l'un l'autre, ils direntà Baruch :
ria , fils de Schaphan , le scribe, Certes , nous rapporterons lou
ou parvis supérieur, à l'entrée tes ces paroles au roi .
de la porte neuve de la maison 17. Et ils interrogèrent Ba
de l'Éternel , en présence de ruch en ces termes : Fais -nous
tout le periple . connaître comment tu as écrit
11. Et quand Michée , fils de toutes ces paroles sous la dictée
Guémaria , fils de Schaphan, de Jérémie.
eut entendu toutes les paroles 18. Et Baruch leur dit : C'est
de l'Éternel contenues dans ce de sa propre bouche qu'il m'a
livre , dicté toutes ces paroles , et je
12. Il descendit à la maison les ai écrites avec de l'encre
du roi , dans la chambre du se dans ce livre .
crétaire , où étaient réunis tous 19. Alors les principaux di
les principaux, Elischamah , le rent à Baruch : Va te cacher , toi
secrétaire , Delajah , fils de et Jérémie , et que personne
Schemažah , Elnathan , fils n'apprenne où vous serez .
1
JÉRÉMIE. 643
20. Puis , ils allèrent vers le 27. Alors la parole de l'Éter

roi , dans le parvis ; ils avaient nel fut adressée à Jéréinie ,
déposé le rouleau dans la cham- après que le roi eût brûlé le
bre d'Elischama le secrétaire , rouleau contenant les paroles
mais ils en rapportèrent le conque Baruch avait écrites sous
tenu au roi . la diciée de Jérémie ::
21. Le roi envoya Jehudi 28. Prends un autre rouleau ,
pour prendre le rouleau ; Jéhu- et y écris toutes les paroles qui
di le prit dans la chambre d'E- étaient sur le premier rouleau ,
lischama le secrétaire, et vint que Joakim , roi de Juda , a
le lire en présence du roi et de brûlé.
tous les chefs qui se tenaient 29. Etlu diras à Joakim , roi
près du roi . de Juda : L’Élernel a dit : Tu
22. Le roi était assis dans as brûlé ce rouleau en disant :
son appartement d’hiver ; c'é- Pourquoi y as - tu écrit que le
lait au nenvième mois , el un roi de Babylone ne manquerait
foyer était allumé devant lui. pas de venir, de détruire ce pays
23. Et aussitôt que Jéhudi et d'y exterminer hommes et
en cut lu trois ou quatre co- bêtes !
Tonnes , le roi le lacėra avec le 30. C'est pourquoi l'Éternel
canif du scribe , et le jela au feu a dit de Joakim , roi de Juda :
dans le foyer, jusqu'à ce que Nul de ses descendants ne s'as:
lout le rouleau eût été consu- siera sur le trône de David , et
mé par le feu du foyer. son cadavre sera exposé aux
24. Et le roi et ses serviteurs ardeurs du soleil pendant le
qui avaient entendu loutes ces jour, au froid pendant la nuit. -
paroles , n'en furent point ef 31. Je punirai en lui , en sa
frayés et ne déchirèrent point postérité et en ses serviteurs,
leurs vêtements . Toutes leurs iniquités, et je ferai
25. Elnathan , Delajah , et fondre sur eux , sur les habi
Guemaria avaient supplié le tants de Jérusalem , et sur les
roi de ne pas brûler le rouleau, hommes de Juda tout le mal
mais il ne les écoula point. dont je les ai menacés, puis
26. Il commanda à Jerah- qu'ils ne m'ont point écouté .
méel , fils du roi , à Serajah , fils 32. Alors Jérémie prit un
d'Azariel , et à Schelemiah , autre rouleau , et le donna à
fils d'Habdiel, de se saisir de Baruch 6ls de Nérijah , le scribe ,
Baruch le scribe el de Jérémie qui y écrivit, sous la dictée de
le prophèle : mais l'Éternel les Jérémie , toutes les paroles con
cacha . lenues dans le livre que Joa
kim , roi de Juda avait jeté au consulter : L'armée de Pharaon

feu , et plusieurs paroles sem - qui s'avance à votre secours ,
blables y furent ajoutées en- va retourner en Égypte ,
core. 8. Et les Chaldéens revien
dront et attaqueront celle ville,
CHAPITRE XXXVII . la prendront et la brûleront.
9. L'Éternel a dit : Ne vous
1. Sédécias, fils de Josias , faites point d'illusion jusqu'à
régna à la place de Coniah , fils croire que les Chaldéens se re
de Joakim , et Sédécias fut ins- tireront : ils ne se retireront
titué roi de Juda , par Nabucho- point .
donosor, roi de Babylone . 10. Eussiez - vous même dé
2. Mais ni lui, ni ses servi- fait toute l'armée des Chal
leurs , ni le peuple du pays ne déens qui vous combaltent , et
se conformèrent aux paroles n'en restât -il que des hommes
que l'Éternel avait fait pro- transpercés , ces hommes se re
noncer par Jérémie le prophèle . I lèveraient chacun dans sa tente
3. Né moins roi Sédé- pour mettre le feu à cette ville .
cias envoya Jehucal , fils de 44. Lorsque l'armée des Chal .
Schelemiah, et Sophonie , fils déens se fut retirée de Jérusa
de Mahaséjah le prêtre , vers lem devant l'armée de Pha
Jérémie le prophète , pour lui raon ,
dire : Invoque en notre faveur 12. Jérémie sortait de Jéru
l'Éternel notre Dieu . salem pour se rendre au pays
4. Et Jérémie allait et venait de Benjamin , en se glissant au
au milieu du peuple parce qu'on milieu du peuple.
ne l'avait pas mis dans la pri 13. Mais lorsqu'il arriva à
son . la porte de Benjamin , le capi
5. Alors l'armée de Pharaon taine de garde nommé Jerija,
sortit d'Égypte , et quand les fils de Schelemia , fils d'Hana
Chaldéens qui assiégeaient Jé- nias, l'arrêta , en disant : Tu
rusalem apprirent cette nou vas te rendre aux Chaldéens .
velle , ils se retirèrent de Jéru 14. Jérémie répliqua : C'est
salem . faux ; je ne vais pas me rendre
6. Et la parole de l'Éternel aux Chaldéens . Mais Jérija ne
fut adressée en ces termes à l'écoula pas , se saisit de lui , et
Jérémie le prophète . l'entraiua devant les chefs .
7. Ainsi a dit l'Éternel, Dieu 15. Ceux - ci , irrités contre
d'Israël : Vous direz au roi de lui , le frappèrent et le mirent
Juda qui vous a envoyés mel en prison dans la maison de
JÉRÉMIE . 645
Jonathan le scribe ; car ils en
avaient fait une prison . CHAPITRE XXXVII .
16. Jérémie fut donc jeté
dans les cachots souterrains , 1. Schephatia fils de Mat -
et il y resta longtemps . tan , Guedalia fils de Paschur,
17. Enfin le roi Sédécias Jucal fils de Scheleima , et
l'envoya chercher et l'interro- Paschur fils de Malkia , avaient
gea secrètement dans sa mai- entendu les paroles que Jéré
son , et lui dit : As - tu quelque mie avait adressées au peuple,
parole à me dire de la part de en disant :
l'Éterne !! Et Jérémie répon 2. L'Éternel a dit : Quiconque
dit ? J'en ai : tu seras livré entre demeurera en cette ville périra
les mains du roi de Babylone . par l'épée , la famine et la
18. Jérémie dit encore au roi peste ; mais quiconque se ren
Sédécias : Quelle faute ai-je dra aux Chaldéens aura la vie
commise envers toi et envers sauve ; il sauvera sa vie comme
tes serviteurs et envers ce une proie , et il vivra .
peuple, pour que vous m'ayez 3. L'Éternel a dit : Cette
jeté en prison ? ville sera certainement livrée
19. Et où sont vos prophètes à l'armée du roi de Babylone,
qui vous ont dit : Le roi de Ba- qui la prendra.
bylone ne reviendra pas contre 4. Les principaux dirent donc
vous , ni contre ce pays ? au roi : Il faut que cet homme
20. Ecoute- moi maintenant , soit mis à mort, car il abat le
ô roi mon maître , et que ma courage des guerriers qui res
prière monte jusqu'à toi : Ne tent encore dans la ville , et de
me renvoie pas dans la maison tout ce peuple, en leur tenant
de Jonathan le scribe , car j'y un tel langage ; cet hommene
mourrais . cherche pas le bonheur , mais
21. Le roi Sédécias ordonna le malheur du peuple .
qu'on gardât Jérémie dans la 6. Le roi Sėdécias répondit :
cour de la prison , et qu'on lui Il est entre vos mains ; le roi
donnât tous les jours une iniche ne peut rien contre vous .
de pain , de la place des bou- l 6. Ils se saisirent donc de
langers, jusqu'à ce que tout le Jérémie et le jetèrent dans la
pain de la ville fût consommé. citerne de Malkia , fils du
Ainsi Jérémie demeura dans roi , située dans la cour de
la cour de la prison . la prison ; ils y descendirent
Jérémie avec des cordes ; il ne
s'y trouvait point d'eau, mais
de la boue , et Jérémie enfonça demeura dans la cour de la

dans cette boue . prison .
7. Mais Ébed -Melech le Cu 14. Le roi Sédécias fit cher
schite , l'un des serviteurs de la cher Jérémie le prophète, et le
inaison du roi , ayant appris fit introduire par la troisième
qu'ils avaientjeté Jérémie dans entrée de la maison de l'Éter
cette citerne , pendant que le nel . Puis il dit à Jérémie : Je
roi était assis à la porte de vais le faire une question , ne
Benjamin , me cache rien .
8. Sortit du palais , et alla 15. Et Jérémie répliqua : Si
parler au roi en ces termes : je te le dis, ne me feras - tu pas
9. O roi mon maître, ces mourir ? Et si je te donne un
hommes ont inal agi en trai- conseil . , tu ne m'écouteras
tant ainsi Jérémie le prophète, point.
en le jetant dans la citerne ; il 16. Le roi Sédéeias fit à voix
serait déjà mort de faim chez basse ce serment à Jérémie :
lui , car il n'y a plus de pain Par l'Éternel vivant qui nous
dans la ville. a donné cette vie , je ne te ferai
10. Alors le roi donna cet point mourir, et je ne te livre
ordre à Ébed-Melech le Cu- rai point entre les mains de
schite : Prends trente hommes ceux qui en veulent à ta vie.
avec toi et va tirer le prophète 17. Jérémie dit alors à Sé
Jérémie de la citerne avant décias : Ainsi a dit l'Eternel
qu'il meure. Dieu Zebaoth, Dieu d'Israël :
41. Ébed-Mélech prit donc Si tu vas te rendre aux géné
ce nombre d'hommes avec lui , raux du roi de Babylone, tu
alla dans la maison du roi, au- auras la vie sauve , et cette
dessous de la trésorerie , en ville ne sera pas brûlée, et tu
tira de vieux habits et des hail- vivras, toi et ta maison :
lons , et les descendit par le 18. Mais si tu ne vas pas te
moyen de cordes à Jérémie rendre aux généraux du roi de
dans la citerne . Babylone , cette ville sera li
12. Et Ébed-Mélech le Cu- vrée entre les mains des Chal
schite dit à Jérémie : Mets ces déens qui la brûleront, et toi ,
haillons sous tes aisselles au- tu n'échapperas pas de leurs
tour des cordes , et Jérémie mains .
fit ainsi . 19. Et le roi Sédécias dit à
13. Ils tirèrent done Jérémie Jérémie : Je redoute les Juifs
avec les cordes et le firent re- qui ont déjà passé aux Chal
monter de la fosse. Et Jérémie déens ; si l'on me livre entre
JÉRÉMIE . 647
!! leurs mains, ils me feront su- voyer dans la maison de Jona

bir un traiteinentignominieux. than, pour y mourir .
20. Jérémie répliqua : On ne 27. Les principaux chefs
1 te livrera point à eux . Ecoute vinrent vers Jérémie , et l'in
ai donc la voix de Dieu dont terrogèrent; mais il leur répon
je suis l'interprète ; tu l'en fé- dit tout ce que le roi lui avait
El liciteras et tu auras la vie commandé de dire ; et ils gar
e sauve . dèrent le silence , car on ne
21. Mais si tu refuses de le savait rien de la vérité .
en faire, voici ce que l'Élernel m'a 28. Jérémie demeura donc
fait voir : dans la cour de la prison ,
22. Toutes les femmes res jusqu'au jour où Jérusalem fut
# tées dans la maison du roi de prise .
Juda sont livrées aux généraux
a du roi de Babylone et elles
disent : Ils l'ont trompé , ils CHAPITRE XXXIX .
l'ont trahi ceux qui l'avaient
# annoncé la paix ; maintenant 1. La neuvième année du
que tu as les pieds dans le règne de Sédecias, roide Juda ,
sj bourbier , ils te tournent le le dixième mois, Nabuchodo
#dos. nosor , roi de Babylone , vint
23. Toutes tes femmes et les avec toule son armée mettre le
enfants seront donc menés aux siège devant Jérusalem .
Chaldéens,et tu ne leur échappe 2. Et la onzième année du
ras point ; lu lomberas entre les règne de Sédécias, le neu
mains du roi de Babylone ,et , vième jour du quatrième mois ,
par la faute, la ville sera brûlée la brèche fut ouverte .
24. Sédécias dit à Jérémie : 3. Les principaux capitaines
Que personne ne sache rien du roi deBabylone y entrèrent.
in de cet entretien , et lu ne et occupèrent la Porte du mi
" mòurras point. lien , c'étaient Nergal Sharel
23. Si les principaux cheſs , ser, Samgar - Nebu, Sarsckim ,
apprenant que je l'ai parlé , Rab -Saris, Nergal Seharetser,
ū viennent te dire :Déclare-nous Rab -Vog, enfin tous les princi
ce que lu as dit au roi, et ce paux capitaines.
que le roi t'a dit ; ne nous en 4. Dès que Sélécias , roi de
we cache rien, et nous ne te ferons Juda et les hommes de guerre
pas mourir, les aperçurent, ils s'enfuirent,
26. Tu leur diras : J'ai sup- et sortirent nuitamment de la
st
plié le roi de ne pas me ren - ville, par le chemin du jardin
du Roi , par la porte qui était dan , cornmandant des gardes
entre les deux murailles et ils au sujet de Jérémie , l'ordre
suivirent le chemin de la suivant :
plaine . 12 Prends- le , aie l'oeil sur
5. Mais une troupe de Chal- lui , ne le maltraite point , mais
déeps les poursuivit , et elle at- fais -lui comme il te dira .
teignit Sédécias dans la plaine 13. Nebuzaraddan , comman
de Jéricho ; ils s'emparèrentde dant des gardes , Nebuschas
fui , et l'amenèrent à Nabucho- ban , Rab - Saris, Nergal Scha
donosor roi de Babylone , qui retser, Rab - Mog , et les princi
était alors à Ribla , dans le paux capitaines du roi de Ba .
pays d'Amath , et qui lui fit by one envoyèrent
son procès. 14. Et firent tirer Jérémie
6. Le roi de Babylone 'fit de la cour de la prison , et le
égorger à Ribla les fils de Sédé- remirent à Guedalia , fils d'Ahi
cias, sous les yeux de leur kan , fils de Schaphan , pour
père ; il fit aussi égorger les qu'il le menåt dans sa maison ;
principaux de Juda . aussi Jérémie demeura parmi
7. Puis il fit crever les yeux le peuple .
à Sédécias , et le fit lier de 15. Or , la parole de l'Éternel
chaines d'airain pour le trans- avait été adressée en ces ter
porter à Babylone . mes , à Jérémie , à l'époque où
8. Les Chaldéens brûlèrent il était enfermé dans la cour de
aussi le palais du roi et la mai- | la prison ;
son du peuple, et ils démoli 16. Va et parle ainsi à Ébed
rent les murs de Jérusalem. Melech le Cuschite : Ainsi a
9. Quant au reste des habi- dit l'Éternel Zebaoth , Dieu d'Is
tants qui élaient demeurésdans raël : Les paroles que j'ai pro
la ville , et aux transfuges qui noncées sur cette ville vont
s'élaient rendus à lui , Nebu- s'accomplir, pour son malheur
zaraddan , le commandant des et non pour son bien , aujour
gardes, les fit transférer à d'hui niême, devant tes yeux.
Babylone. 17. Mais je te sauverai en
10. Mais il laissa dans le ce jour ,dit l'Éternel, et tu ne
pays de Juda les plus pauvres seras pas livré entre les mains
du peuple qui ne possédaient des hommes que tu crains .
rien , et leur donna des vi. 18. Je te sauverai , tu ne suc
gnes et des champs . comberas pas sous le glaive, et
11. Nabuchodonosor, roi de ta vie sera pour toi comme un
Babylone , donna à Nebuzarad- bulin gagné, puisque , dit l'Éter
JÉRÉMIE . 649
į nel , tu as eu confiance en moi . bien va où il le plaira d'aller . Le
chefdes gardes lui fit un revenu
et un don et le congédia .
CHAPITRE XL . 6. Jérémie alla donc auprès
de Guedalia , fils d'Abikam , à
4. Parole adressée par l'Éter- Mitspa , et demeura avec lui au
nel à Jérémie , lorsque Nebu- milieu du peuple qui était resté
i zaraddan, capitaine des gardes, dans le pays.
l'eut renvoyé de Rama, après 7. Les chefs de troupes qui
l'avoir fait venir enchaîné dans étaient dispersés dans les cam
la foule des captifs de Jérusa- pagnes, eux et leurs gens ,
lem et de Juda qu’on menait à ayant appris que le roi de Ba
Babylone. bylone avait établi Guedalia ,
2. Le capitaine des gardes se fils d'Ahikam , comme chef du
fit amener Jérémie et lui dit : pays et lui avait confié les
L'Éternel lon Dieu avait an- hommes, les femmes, les en
noncé le malheur qui devait fants et les pauvres du pays
frapper ces lieux , qui n'avaient pas été transpor
3. Et il a amené et accom- tés à Babylone,
pli ce qu'il avait dit , parce 8. Vinrent trouver Guedalia
que vous avez péché contre à Mitspa ; il y avait Ismaël , fils
l'Éternel et que vous n'avez de Nathania , Johanan et Jona
point écouté sa voix : Voilà than , fils de Careah , Sérajah ,
pourquoi ceci vous est arrivé . fils de Tanhujuet , et les fils
4. Maintenant je te délivre d'Ephai le Netophatile, et Jé.
des liens qui sont sur tes mains , zanias , fils d'un Maachatite, eux
s'il te convient de venir avec et leurs gens .
moi à Babylone , viens, j'aurai 9. Et Guedalia , fils d'Ahi
soin de toi ; mais , s'il le dé- kam , fils deSchaphan , leurjura ,
plaît de venir avec moi à Ba- à eux et à leurs gens , en di
bylone, tu peux t'en abstenir : sant : Ne craignez pas de ser
vois , le pays est ouvert devant vir les Chaldéens ; denieurez
toi , va où il te plaira d'aller . dans le payset soyez soumis au
5. Et comme ilne s'éloignait roi de Babylone ; vous vous en
pas : Retourne donc , lui dil-il , trouverez bien .
vers Guedalia , fils d’Ahikam , 10. Pour moi, je demeurerai
fils de Schaphan , que le roi de à Milspa pour vous représenter
Babylone a institué sur les vil- auprès des Chaldéens qui vien
les de Juda ; et demeure avec dront vers nous ; et vous , re
lui au milieu du peuple, ou cueillez le vin , les fruits d'été
37
et l'huile, mettez -les dans vos que tu dis d'Ismaël est faux .
vases, et demeurez dans les
villes que vous occupez.
11. Les Juifs qui étaient au
pays de Moab , chez les Ammo CHAPITRE XLI .
niles, en Edom , et dans lous
les pays voisins, ayant appris 1. Il arriva , dans le septième
que le roi de Babylone avait mois , qu'Ismaël , fils de Ne
laissé quelques restes à Juda , thania, fils d’Elischamah ,de la
et qu'il avait institué sur eux famille royale, ainsi que plu
Guedalia , fils d'Ahikan , fils de sieurs des grands du roi, et dix
Schaphan , hommes de sa suite, vinrent
12. Revinrent tous des divers Guedalia , fils d'Ahikam ,
vers endroits où ils étaientdis- à Mitspa : ils mangèrent en
persés au pays de Juda , vers semble à Mitspa .
Guedalia , à Mitspa ; et ils re 2. Mais Ismaël , fils de Ne
cueillirent en grande abon- thania , se leva , ainsi que les
dance du vin et des fruits d'été. dix hommes de sa suite, et ils
13. Mais Johanan , fils de frappèrent par le glaive Gue
Kareah , et tous les capitaines dalia , fils d'Ahikam , fils de
des gens de guerre qui te- Schaphan , et firent périr celui
naient la campagne , vinrent que le roi de Babylone avail
trouver Guedalia , à Mitspa, institué sur le pays,
14.Etlui dirent : Ignores-lu 3. Ainsi que tous les Juifs
que Baalis , roides Ammonites, qui étaient avec Guedalia , à
a envoyé Ismaël, fils de Netha Mitspa ; et tous les gens de
nia, pour le luer? Mais Guedalia , guerre chaldéens qui se trou
fils d’Abikam ne les crutpoint. vaient là , Ismaël lis égorgea .
15. Et Johanan , fils de Ka 4. Le second jour après la
reah , dit en secret à Guedalia , mort de Guedalia , etavant que
à Mitspa : Laisse-moi aller personne en eût connaissance ,
vers Ismaël , fils de Nethania , 5. Des hommes de Sichem,
et le luer ; nul ne le saura ; s'il de Silo et de Samarie viorent
l’ôlait la vie, tous les Juifs ras- au nombre de quatre-vingts ,
semblés auprès de toi se dis- la barbe rasée, les vêtements
perseraient, et les débris de déchirés et des incisions au
Juda périraient. corps, des offrandes et de l'en
16. Mais Guedalia , fils d’Abi- ceps dans les mains pour la
kam , dit à Johanan , ils de maison de l'Eternel.
Kareah : Ne fais point cela ; ce 6. Ismaël, fils de Nethanja ,
JÉRÉMIE . 65+
sortit de Mitspa au - devant le mal qu'Ismaël , fils de Nétha
d'eux ; il marchait en pleurant; nia , avait commis ,
quand il les eut rencontrés , il 12. Prirent tous leurs hom
leur dit : Venez auprès de Gue- mes et vinrent attaquer Ismaël,
1
dalia , fils d'Ahikam . fils de Nethania ; ils le ren -
7. Mais dès qu'ils furent ar- contrèrent près d'un grand
rivés au milieu de la ville , Is- étang. à Gabaon.
maël et les gens qui l'accom 13. Dès que le penple qui
pagnaient les égorgerent et suivait Ismaël vit Jonathan,
les jelèrent dans une fosse. fils de Kareah , et tous les chefs
8. Il se trouva parmi eux dix de troupes qui l'accompa
hommes qui dirent à Ismaël : gnaiebt, il maniſesta sa joie,
Ne nous fais pas mourir, car 14. Et tout le peuple qu'Is
nous avons dans les champs maël einmenait prisonnier de
des réserves de froment, d'or- Mitspa l'abandonna et se diri
ge, d'huile et de miel . Il les gea vers Johanan , fils de Ka
épargna donc el ne les fit pas reah .
mourir avec leurs frères .
15. Ismaël, fils de Nethania ,
9. La fosse où Ismaël jeta s'enfuit avec huit hommes de
les cadavres des hommes,qu'il vant Johanan et se retira chez
avait tués en même temps que les Ammonites .
1 Guedalia, est celle que le roi 16. Johanan, fils de Kareah ,
Asa avait fait creuser pour et les chefs de troupes qui
1 échapper à Baascha, roi d'Is- étaient avec lui, prirent, tous
raël , Ismaël, fils de Nethania, les débris du peuple qu'ils
1 la remplit de cadavres , avaient retirés des mains d'Is
10. Ismaël emmena prison- maël, fils de Nethania , lors
niers tous ceux du peuple qui qu'il les einmenait prisonniers
restaient à Mitspa, ainsi que de Mitspa, après avoir tué Gue
les filles du roi , enfin tous ceux dalia , fils d'Ahikam ; il y avait
que Nebuzaraddan , capitaine des homines de guerre , des
des gardes , avaient cominis feinmes, des enfants et des ser
aux soins de Guedalia , fils d'A. viteurs, et ils les ramenèrent
1 bikam . Ismaël , fils de Netha- de Gabaon .
nia, les emmenait prisonniers, 17. Ils s'en allèrent , et s’ar
et s'en allait pour se rendre rètèrent à Gueruth Kimham ,
chez les Ammonites . près de Bethléem , pour passer
11. Jonathan, fils de Kareah, de là en Égyple,
et les chefs de troupes qui 18. Alin d'échapper aux Chal
étaient avec lui, apprenant loul déens qu'ils craigoaient, parce
qu'Ismaël , fils de Nethania , ce que l'Éternel ton Dieu te
avait tué Guedalia, fils d’Ahi- chargera de nous dire .
kam , que le roi de Babylone 6. Qu'il nous annonce du
avait mis à la tête du pays . bien ou du mal , nous obéirons
à la voix de l'Éternel notre
Dieu , vers lequel nous t'en
CHAPITRE XLII . voyons , afin de prospérer en
obéissant à la voix de l'Éternel
1. Alors tous les chefs de notre Dieu .
troupes , et Johanan , fils de 7. Il arriva au bout de dix
Kareah , et Jésaniah , fils jours que la parole de l'Éternel
d'Hoschaiah , ainsi que tout le fut adressée à Jérémie .
peuple , depuis le plus petit 8. Alors celui-ci appela Jo
jusqu'au plus grand, s'appro- banan , fils de Kareah, et les
chèrent de Jérémie le pro - chefs de troupes qui étaient
phète, avec lui , et tout le peuple , de
2. Et lui dirent : Accueille puis le plus pelit jusqu'au plus
favorablement notre prière , et grand ,
invoque l'Éternel, ton Dieu , en 9. Et il leur dil : Ainsi a dit
notre faveur et en faveur de l'Éternel, dieu d'Israël , vers
ces débris , car nous ne sommes lequel vous m'avez envoyé pour
plus que peu , de nombreux l'invoquer en votre faveur :
que nous étions , comme tu le 10. Si vous continuez à de.
vois par toi-même. meurer en ce pays , je vous y
3. Que l'Éternel , ton Dieu , établirai et ne vous détruirai
l'indique le chemin que nous point, je vous y planterai et ne
devons suivre et ce que nous vous arracherai point ; car je
avons faire. me suis repenti du mal que je
4. Jérémie le prophète leur vous ai fait.
répondit : Je vous ai entendus. 41. Ne craignez point le roi
Je vais invoquer l'Éternel votre de Bahylone qui vous effraye
Dieu, comme vous me l'avez lapt , ne le craignez pas , dit
demandé ; et je vous rappor- l'Éternel, car je suis avec vous
terai toutes les paroles que pour vous délivrer et vous
l'Éternel vous répondra, sans sauver de sa main .
vous en cacher une seule . 12. Je vous ferai trouver
5. Ils dirent à Jérémie : L'É- grâce à ses yeux'; il aura pitié
ternel nous soit un témoin fide vous , et vous laissera de
dèle et incorruptible que nous meurer dans votre pays.
nous conformerons en tout à 13. Que si vous disiez : Nous
JÉRÉMIE . 653
ne demeurerons point dans ce cration , d'étonnement , de ma

pays , et que vous n'écoutiez lédiction et d'opprobre , et vous
pas la voix de l'Éternel votre ne reverrez plus ces lieux.
Dieu . 19. Débris de Juda , l'Éternel
14. El que vous disiez : Non , vous a dit : N'entrez point en
c'est en Égypte que nous vou- Égypte , sachez bien que je vous
lons aller ; là , nous ne verrons ai défendu de le faire .
sur
drons pas le son de la trom- vos intentions, en m'envoyant
pette , nous ne manquerons pas vers l'Éternel volre Dieu , et en
de pain ; c'est là que nous vou - me disant : Invoque en notre
lons demeurer . faveur l'Éternel notre Dieu ;
15. En ce cas , écoutez main- fais-nous connaître ce que l'É
tenant la parole de l'Éternel , ternel notre Dieu te dira , et
vous , débris de Juda. Ainsi a nous le ferons.
dit l'Éternel Zebaoth , Dieu d'Is 21. Je vous l'ai fait connai.
raël : Si vous persistez à vous tre aujourd'hui, mais vous n'é
rendre en Égyste , et si vous coutez point la voix de l'Éter
allez vous y établir , nel votre Dieu , ni ce qu'il m'a
16. L'épée , que vous redou- chargé de vous dire .
tez , vous atteindra dans ce mne 22. Soyez donc maintenant
me pays d'Égypte ; la famine, convaincus que vous périrez
qui vous fait peur , s'attachera par l'épée , la famine et la pes
à vous en Égypte , et vous y te, dans le lieu même où vous
mourrez . aurez souhaité d'entrer pour
17. Et tous ceux qui se se - vous y établir .
ront obstinés à passer en Égyp
te et à s'y établir, périront par
l'épée , la famine et la peste ; CHAPITRE XLIII .
pas un seul n'y échappera et ne
pourra résister aux maux que
je ferai fondre sur eux. 1. Dès que Jérémie eut ache
18. Car l'Éternel Zebaoth , vé de faire connaître au peuple
Dieu d'Israël , a dit : Demême les paroles de l'Eternel leur
que ma colère et mon indigna- Dieu , comme l'Éternel leur
tion se sont répandues sur les Dieu l'avait chargé de les leur
habitants de Jérusalem , ainsi annoncer ,
ma colère se répandra sur vous, 2. Azarias, fils d'Hoschicaſa ,
si vous entrez en Égypte ; vous Johanan , fils de Karéah , et tous
deviendrez alors un objet d'exé- ces hommes orgueilleux s'é
crièrent : Tu mens ; l'Éternel | présence des Juifs, dans l'ar

notre Dieu ne t'a pas chargé de gile , en la tuilerie qui est à l'en.
nous dire : N'entrez point en trée de la maison de Pharaon ,
Égypte pour vous y établir. à Taponès ;
3. C'est Baruch , fils de Né 10. Et dis- leur : Ainsi a dit
rijah , qui l'excite contre nous, l'Éternel Zebaoth , Dieu d'Is
afin de nous livrer entre les raël : Je vais faire chercher et
inains des Choldéens , pour prendre Nabuchodonosor , roi
nous faire périr ou nous faire de Babylone, mon serviteur, et
transporter à Babylone. je placerai son trône au - dessus
4. Ainsi , Johanan , fils de Ka- de ces pierres que j'ai ordonné
reah , et les chefs de troupe, et de cacher , et il tendra au -des.
tout le peuple refusèrentd'obéir sus d'elles sa tente.
à la voix de Dieu, et de demeu 11. Il viendra et frappera le
rer dans le pays de Juda . pays d'Égypte ; ceux qui sont
8. Johanan, fils de Karéah, destinés à la mort subiront la
et les chefs de troupes , prirent mort, ceux qui sont destinés à
avec eux tout ce qui restait de la captivité iront en captivité ,
Juda, ceux qui étaient revenus ceux quisont destinés au glaive
des divers pays où ils étaient seroni frappés du glaive .
dispersés, pour s'établir dans le 12. Et je mettrai le feu aux
pays de Juda , maisons des dieux de l'Égyp
6. Les hommes, les femmes, te ; et ce roi les brûlera, et il en
les enfants, les filles du roi et emmènera captifs les hôtes , et
toutes les personnes que Na . il s'enveloppera de l'Ésyple
buzaraddan , capitaine des gar- comme le berger de son vele
des avait laissées avec Gueda- ment, et il en sortira sain et
lia , fil d'Ahikam , fils de Scha- sauf.
phan , enfin Jérémie, le pro 13. Il brisera les statues de
phète , et Baruch , fils de Néri- la maison du soleil, qui est
jah. dans le pays d'Égypte, et il con
7. Et ils entrèrent dans le sumera par le feu les maisons
pays d'Égypte , car ilsn'avaient des dieux de l'Égypte.
point écouté la voix de Dieu , et
ils arrivèrent à Taphnès .
8. Alors la parole de l'Éter
nel fut adressée en ces termes CHAPITRE XLIV .
à Jérémie , à Taphnès :
9. Prénds de grosses pierres 1. Parole adressée à Jérémie
dans ta main , et cache-les, en au sujet de tous les juifs qui ha
JÉRÉMIE . 655
bitaient alors dans le pays d'É- nourrissons, jusqu'à ne " plus
gypte, à Migdol , à Taphnès, à vous laisser de reste ?
Noph et dans le pays de Pa 8. Pourquoi m'irritez - vous
thros . par les cuvres de vos mains ,
2. L'Éternel Zebaoth , Dieu en encensant d'autres dieux
d'Israël , dit ainsi : Vous avez dans le pays d'Égypte , où vous
vu tout le mal que j'ai fait fon- venez d'entrer pour vous y éta ·
dre sur Jérusalem et sur toutes blir ? Voulez -vous vous faire
les villes de Juda ; elles sont exterminer, et devenir un objet
aujourd'hui ruinées et déser- de malédiction et d'opprobre
tes. pour toutes les nations de la
3. A cause de tout le mal que terre ?
leurs habitants ont fait pour 9. Avez -vous oublié les cri -
m'irriter, en encensant et en mes de vos pères, les crimes
servant des dieux étrangers des rois de Juda , les crimes de
que ni eux , ni vous , ni vos an- leurs femmes, les vôtres etceux
cêtres vous n'avez connus . de vos femmes , commis dans le
4. Je vous ai envoyé chaque pays de Juda et dans les rues
matin les prophètes mes servi- de Jérusalem ?
teurs , pour vous dire : Ne com 10. Ils n'ont pas été domp
mettez point ces abominations tés jusqu'à ce jour, ils n'ont pas
1 que je hais : éprouvé de crainte , ils n'ont pas
5. Mais ils ne m'ont écouté ; marché d'après ma loi , ni
ils ne m'ont point prêté l'oreille d'après les statuts que je vous
en renonçant à leur malice et ai donnés à vous et à vos pères .
en n'encensant plus des dieux 11. C'est pourquoi l'Eter
1 étrangers . nel Zebaoth , Dieu d'Israël, a
6. C'est pourquoi ma Co - dit : Je vais fixer sur vous un
Jère et mon indignation se sont regard de colère et exterminer
répandues , et ont embrasé les lout Juda .
villes de Juda et les rues de Jé 12. Et je prendrai ceux qui
rusalem , aujourd'hui réduites restent encore de Juda et qui
en désert et en solitude . se sont obstinés à entrer dans
7. Maintenant donc, dit l'É- le pays d'Égypte ; ils y seront
ternel , Dieu Zebaoth , Dieu d'Is- tous consumés ; ils tomberont
raël , pourquoi voulez - vous dans le pays d'Égypte , par le
charger vos âmes d'un si grand glaive et par la famine; depuis
crime el vons faire retrancher le plus petit jusqu'au plus
du milieu de Juda , hommes , grand , ils périront par le glaive
femmes, enfants et jusqu'aux et par la famine; et ils seront
un objet d'exécration , d'éton 18. Mais depuis que nous

nement , de malédiction et avons cessé de faire des encen
d'opprobre . sements à la reine des cieux et
13. Et je punirai cenx qui de lui faire des libalions , tout
demeurent au pays d'Égypte nous a manqué , et nous avons
comme j'ai puni Jérusalem par été consumés par le glaive et
le glaive , la famine et la peste. par la famine.
14. Nul ne s'échappera , nul 19. Et quand nous encen
ne subsistera des restes de Juda sions la reine des cieux , quand
qui sont venus s'établir au pays nous lui faisions des libalions,
d'Égyple; nul ne reviendra est-ce à l'insu de nos maris
dans le pays de Juda , qu'ils es- que nous faisions des gâteaux
pèrent occuper encore ; quel où son image était représentée ,
ques fuyards seuls y revien- et que nous faisions des liba
dront . tions devant elle ?
15. Mais tous ces hommes 20. Jérémie répondit à tout
qui savaient bien que leurs le peuple , aux hommes et aux
femmes encensaient d'autres femmes, et à tous ceux qui lui
dieux , et toutes les femmes qui avaient parlé ainsi:
étaient là en grand nombre , et 21. L'Éternel s'est souvenu
tout le peuple qui demeurait des encensements que vous fai
dans le pays d'Égyple , à Pa - siez dans les villes de Juda et
thros, répondirent à Jérémie, les rues de Jérusalem , vous et
et lui dirent : vos pères, vos rois et les prin
16. La parole qụe lu nous as cipaux d'entre vous et le peu
dite au nom de l'Élernel, nous ple du pays !
ne l'écouterons point . 22. L'Éternel n'a pu tolérer
17. Mais nous agirons davanlage vos méchantes ac
d'après ce que nous avons dit lions et vos abominations; aussi
nous-mêmes, en faisantdes en- votre pays a t-il été réduit à un
censements à la reine descieux , lieu désert , maudit , inbabité,
et en faisant des libations comme il l'est encore aujour
comme nous en avons fait, nous d'hui ..
et nos pères, nos rois et les 23. Parce que vous avez fait
principaux , d'entre nous dans des encensements etpéchécon
les villes de Juda et dans les tre l'Éternel,parceque vous n'a
rues de Jérusalem ; alors , nous vez point écouté la voix de l’É
avions du pain à satiété , nous ternel, ni marché selon sa loi ,
prospérions, et nous n'éprou- ses prescriptions et ses témoi
vions pas de malheur. gnages ; c'est pourquoi tout ce
JÉRÉMIE. 657
mal vous a frappé, comme il front entrés dans le pays

vous frappe encore aujourd'hui . d'Égypte pour y séjourner,
24. Puis Jérémie dit au peu - saurontdequi la parole subsis
ple et aux femmes : Vous tous , tera , la mienne ou la leur.
gens de Juda , qui êtes dans le 29. Et ceci sera pour vous
pays d'Égypte, écoutezécoutez la un signe , dit l'Éternel, que je
parole de l'Éternel . vous punirai dans ce pays , afin
25. Ainsi a dit l'Éternel Zé- que vous sachiez que mes pa
baoth , Dieu d'Israël : Vous et roles s'accompliront infaillible
vos femmes, vous avez accom- ment contre vous , pour votre
pli de vos mains ce que votre malheur.
bouche a proféré, et vous avez 30. L'Éternel a dit : Je vais
dit : Nous accomplirons les livrer Pharaon Ophra , roi
voeux que nous avons faits, en d'Égypte, entre les mains de
faisant des encensements à la ses ennemis et entre les mains
reine des cieux , et en lui versant de ceux qui en veulent à sa
des libalions : Vos voeux seront vie , comme j'ai livré Sédé
1 accomplis et exécutés . cias , roi de Juda , entre les
26. Ecoutez donc la parole mains de Nabuchodonosor ,
de l'Éternel , vous tous,gens de roi de Babylone son ennemi
Juda qui demeurez dans le pays et qui en voulait à sa vie.
d'Égypte: J'ai juré par mon
grand nom , dit l'Éternel, que
mon nom ne sera plus invoqué CHAPITRE LI .
dans tout le pays d'Égyple, par
la bouche d'aucun homme de 1. L'Éternel a dit : Je vais
! Juda , disant le seigneur l'Éler- faire souffler contre Babylone,
nel est vivant ! contre la capitale de mes enne
27. Je veillerai sur eux pour mis, un vent de destruction .
leur faire du mal et non du 2. Etj'enverrai contre Baby .
bien , et tous les hommes de lone des vanneurs qui les van
Juda qui sont dans le pays neront etqui videront le pays ;
d'Égypte seront consumnés par ils fondront sur elle de tous
le glaive, par la famine , jusqu'à côtés , au jour marqué pour son
ce qu'ils soient anéantis . malheur .
28. Ceux qui échapperont 3. Vous qui savez tendre
au glaive relourneront du pays l'arc, vous qui êtes armés de la
d'Égypte au pays de Juda , en cuirasse, n'épargnez point l'é- ,
très - petit nombre, et le reste lite de ses jeunes gens , exter
de ceux de Juda , ceux qui se - minez toute son armée .
37 .
4. Les cadavres tomberont nel a réveillé les haines des
dans le pays des Chaldéens , les rois de Médie ; il a résolu de
blessés rempliront ses pla- détruire Babylone ; c'est la ven
ces . geance de son temple .
5. Car Israël et Juda ne sont 12. Elevez votre bannière
pas veufs de leur Dieu , l'Éter-' sur les murs de Babylone, ren
nel Zebaoth , quoique leur forcez les postes, placez des
pays ait été rempli de crimes sentinelles , préparez des cm
contre le saint d'Israël . buscades : car l'Éternel a exé
6. Fuyez de Babylone ; que cuté le plan qu'il avait projeté
chacun cherche à sauver sa contre les habitants de Baby
vie, de peur que vous ne soyez lone.
enveloppés dans son chảli 13. Toi qui es assise au
ment ; car voici le jour de la bord des grandes eaux, ville
vengeance de l'Éternel , il va riche en trésors, ta fin est
lui rendre ce qu'elle a mérité . vennie, la mesure de ta violence
7. Babylone à été comme est comble.
une coupe d'or dans la main de 14. L'Éternel Zebaoth a juré
l'Éternel ; elle enivrait toute par lui-même: Je ferai pulluler
la terre ; les nations ont bu de en toi les hoinmes omme les
son vin ; c'est pourquoi elles sauterelles , et ils pousseront
sont devenues folles. contre toi leur cri de guerre.
8. Tout à coup Babyloue 15. C'est lui qui a fait la terre
tombe et se brise : Pleurez sur par sa puissance , foriné l'uni
elle : cherchez du baume pour vers par sa sagesse , étendu les
sa plaie, peut- être pourreza cieux par son intelligence .
vous la guérir . 16 A sa voix , des torrents
9. Nous avons traité Baby d'eau s'échappent des cieux ;
lone, mais elle n'a pu se gué des extrémités de la terre, il
rir : Laissez - la , retournons fait inonter les vapeurs ; il ac
chaerin en notre pays , car son compagne la pluie d'éclairs , et
châtiment est parvenne jus il fait sortir les vents de ses
qu'aux cieux et s'est élevé jus- réservoirs.
qu'aux nyes . 17. Tout homme est dé
10. L'Éternel a fait ressortir pourvu de raison , tout fondeur
la justice de notre cause . reste confus auprès de son idole ;
Venez , racontons en Sion l'eucar sa fonte n'est que men
vre de l'Éternel, notre Dieu . songe , il n'y a pas de vie en
14. Aiguisez les flèches, elle.
remplissez les carquois ; l'Éter 18. Ce n'est que vanité , cu
JÉRÉMIE . 659
vre de mensonge . Au moment d'angle , ou pour des fonda

marqué , elles serontanéanties . tions; car tu seras reduite à
19. Tel n'est point celui qui jamais en ruine , dit l'Éternel.
a fait de Jacob sa part , la tribu 27. Levez l'étendard sur la
de son héritage , car il a créé terre, sonnez de la trompetté
tout , Eternel Zebaoth est son parmiles nations , faites un ap
nom . pel aux peuples , convoquez
20. Tu m'as élé un marteau contre elle les royaumes d'Ara+
et un instrument de guerre ; rat , de Mini et d’Aschkenaz ;
c'est par toi que j'ai mis en piè- cherchez contre elle un géné .
ces des nations et détruit des ral , dirigez contre elle des
royaiimes. coursiers aussi nombreux que
21. C'est par toi que je brise , les sauterelles .
le coursier et son cavalier , 28. Convoquez contre elle
c'est par toi que je mets en les nations , les rois de Médie ,
pièces le char et celui qui le ses gouverneurs et leurs lieu
monte . lenants , et tous les pays qui en
22. C'est par toi que je brise dépendent .
l'homme et la femme, le vieil - 29. La terre en est ébranlée
lard et le jeune garçon , l'ado- et tremble ; car les desseias de
1 lescent et la jeune fille . l'Éternel contre Babylone vont
23. C'est par toi que je s'accomplir : Il va réduire le
brise le pasteur et son trou- pays de Babylone en un désert
peau , le laboureurelses beufs , inhabité .
les gouverneurs et leurs lieu 30. Les guerriers de Baby
tenants. lone cessent de combattre et se
24. Je rendrai à Babylone et relirent dans les forteresses ;
aux babitants de la Chaldée ils n'ont plus de coeur , et ils
tous les maux qu'ils ont fait sont devenus comme des fem
subir devant vous à Sion, dit mes ; leurs demeures sont in
l'Éternel . cendiées , leurs barreaux sont
25. Je viens à toi , dit l'Éler- brisés.
nel , montagne de destruction , 31. Les courriers succèdent
qui détruis toute la terre ; aux courriers et les messagers
j'élendrai ma main sur toi, je te aux messagers pour annoncer
précipiterai en bas des rochers , au roi de Babylone que sa ville
et je le réduirai en une mon- est déjà prise à une des extré
lagne embrasée. mités ,
26. On ne retirera plus de 32. Que ses passages sont
toi aucune pierre pour servir occupés, ses marais desséchés
par le feu, ses gens de guerre éternel pour ne plus se réveil

éperdus. ler .
33. Car l'Éternel Zebaoth , 40. Je les ferai descendre à
Dieu d'Israël , a dit : La fille de la tuerie comme des agneaux ,
Babylone estcomme la grange comme on y mène les béliers
vers le temps de baltre le blé ; et les boucs.
bientôt viendra le temps de la 41. Comment Sésac a-t-elle
moisson . été prise , comment celle qui
34. Le roi de Babylone, Na- était l'orgueil de la terre a -t
buchodonosor m'a dévorée , elle élé vaincue ? Comment Ba
m'a brisée ; il m'a vidée comme bylone est-elle devenue un ob
up vase , il m'a engloutie comme jet d'effroi parmi les nations ?
un dragon , il s'est gorgé de 42. Une mer est montée sur
mes délices , puis n'a chassée Babylone et l'a couverte de la
au loin . multitude de ses vagues .
33. Que la violence exercée 43. Ses villes sont en ruine,
sur ma chair retombe sur Ba- sa lerre est aride et desséchée ;
bylone, dit l'habitante de Sion , c'est un pays où nul n'habitera ,
etmon sang, sur les habitants où nul ne passera plus.
de la Chaldée , dit Jérusalem . 44. Je punirai aussi Bel à
36. C'est pourquoi l'Éternel Babylone, et je lui arracherai
a dit : Je vais prendre en main de la bouche lout ce qu'il ava
ta cause, je me charge de ta lait , et les nations n'afflueront
vengeance, je vais mellre à sec plus vers lui ; la muraille même
la mer de Babylone , et j'en ta- de Babylone est renversée.
rirai la source . 45. Sortez de son sein , ô mon
37. Babylone sera réduite en peuple , el sauvez chacun votre
un monceau de pierres, en un vie de l'ardeur de la colère
repaire de chacals ; elle sera divine,
un objet d'horreur et d'épou 46. De peur que votre cour
vante , et veuve d'habitants , ne s’amollisse, et que vous ne
38. Ils rugiront ensemble vous épouvantiez des bruits
comme des lions et crieront qui courront dans le pays ; les
comme des lionceaux , nouvelles se succéderont d'an
39. Quand ils seront échauf- nées en années , l'anarchie ré
fés dans leurs festins , je les gnera dans le pays , et il y aura
ferai boire encore et je les eni- dominateur sur dominateur.
vrerai , afin , dit l'Éternel , qu'au 47. Des jours viendront où
milieu de leurs transports, je châlierai les idoles de Ba
ils s'endorment d'un sommeil ' bylone, où tout son territoire
JÉRÉMJE . 661
sera couvert de confusion et où bylone ; il en fait taire la voix

tous ses blessés viendront mov- éclatante ; les flots viennent s'y
rir au milieu d'elle. briser comme des torrents , et
48. Les cieux et la terre et le bruit tumultueux en reten
8
tout ce qu'ils renferment feront tit .
éclater leur joie sur Babylone, 56. Car le destructeur est
car , dit l'Éternel , il vieudra du venu contre elle , contre Baby
septentrion des destructeurs lone; ses guerriers ontété pris,
contre elle . et leurs arcs ont été brisés ;
49. Babel va tomber, morts l'Éternel est un Dicu rémuné
in d'Israël, et les mourants de raleur, ilrend à chacun selon
F toute la terre viendront tom - son mérite .
ber dans Babylone. 57. J'enivrerai donc ses prin
50. Vous qui êtes échappés ces et ses sages , ses gouver
du glaive , marchez, ne vous ar- neurs et leurs lieutenants et
rètez point ; au loin , souvenez- l'élité de ses guerriers ; ils
vous del'Éternel , et que Jérusa- s'endormiront d'un sonimeil
lem soil présente à votre cæur . éternel pour ne plus se réveil .
51. N étions confus des ler, dit le roi , dont le non est
outrages qu'il nous a fallu en - l'Éternel Zebaoth.
lendre, la rougeur couvrait 58. Ainsi a dit l'Éternel Ze
notre front, quand les étran- baoth : Les vastes murs de Ba
gers sont entrés dans le sanc- bylone seront renversés de
luaire de la maison de l'Éter- fond en comble ; ses portes , si
pel. haules , seront consumées par
52. Un jour viendra , dit le feu ; les peuples se seront
e l'Éternel , où je ferai justice donc fatigués en pure perte, et
de leurs idoles, et où les mou- c'est pour le feu qu'ils auront
rants feront entendre dans tout travaillé.
leur pays le rôle de l'agonie. 59. Tel fut l'ordre donné par
53. Quand Babylone s'élè . Jérémie le prophète , à Seraja ,
verait jusqu'aux cieux , quand fils de Nériah ,fils de Mahaseja ,
si elle se fortifierait sur les hau- quand il alla à Babylone, de la
leurs , la destruction dont je la part de Sédécias , roi de Juda ,
menace ne l'atteindrait pas dans la quatrième année du rè
moins , dit l'Éternel ; gne de ce prince . Seraja était
54. Un grand cri part de Ba- alors premier chambellan :
bylone , un grand fracas reten 60. Or, Jérémie avait consi
tit du pays des Chaldéens. gné dans un livre tout le mal
65. Car l'Éternel détruit Ba- qui devait arriver à Babylone,
toutes ces paroles écrites con- et contre Juda jusqu'à ce qu'il

tre Babylone . les eut rejetés de sa face, il ar
61. Jérémie dit à Seraja : riva que Sédécias se révolta
Dès que lu seras arrivé à Baby , contre le roi de Babylone.
lone , lu verras et tu liras toutes 4. En la neuvième année de
ces paroles , son règné, le dixième jour du
62. Et tu diras : Éternel ! dixième mois , Nabuchodono
c'est toi qui as menacé ce lieu sor, roi de Babylone, vint cam
de destruction , en sorte qu'il per avec toute son armée en
n'y reste plus ni homme ni face de Jérusalem , et ils l'en
bête, et qu'il soit réduit en une tourèrent de retranchements .
solitude éternelle . 6. Et la ville fut assiégée jus
63. Etdèsque tu auras ache- qu'à la onzième année du règne
vé de lire ce livre , tu l'altache-
de Sédécias .
ras à une pierre , el tu le jelte 6. Et le neuvième jour du
ras dans l'Euphrate. quatrième mois , la farine de
64. El tu diras : Ainsi sera vint si forte dans la ville , qu'il
submergée Babylone, et elle ne n'y avait plus de pain pour le
se relèvera plus du désastre peuple.
que je ferai fondre sur elle ; et 7. Alors la brèche fut faite à
ses habitants succomberont. la ville, et tous les gens de
Ici s'arrêtent les paroles de guerre s'enſuirent, et sortirent
Jérémie. nuitamment de la ville par le
chemin de la porte qui est en
tre les deux murailles , près du
jardin du roi : les Chaldéens
CHAPITRE LII . entouraient alors la ville, et
comme les fugitifs se dirigaient
par la plaine ,
1. Sédécias était âgé de vingt 8. Les Chaldéens poursuivi
et-un ans, lorsqu'il commença rent le roi Sédécias , et l'allei
à régner, et il régna onze ans gnirent dans la plaine de Jéri
à Jérusalem . Sa mère s'appe - cho ; et toute son armée se
Jait Hamutal, et elle était fille dispersa .
de Jérémie de Libna . 1
9. Ils s'emparèrent donc du
2. Il fit ce qui était mauvais roi , et l'amenèrent au roi de
aux yeux de l'Éternel, comme Babylone, à Ribla , dans le pays
avait fait Joakim . d'Hamath , où on lui fit son pro
3. La colère de l'Éternel s'é- cès .
tant allumée contre Jérusalem 10. Et le roi de Babylone fit
!
JÉRÉMIE. 663
égorger les fils de Sédécias en pièces les colonnes d'airain
sous ses yeux, ainsi que les qui étaient dans le temple de
principaux de Juda , à Ribla. l'Éternel , ainsi que les piédes
11. Il fit aussi crever les yeux taux et la mer d'airain qui
à Sédécias, et le fit lier de chai- étaient dans la maison de l'É
Ines d'airain ; et le roi de Baby- ternel , et ils emportèrent l'ai
lone l'emmena à Babylone, et rain à Jérusalem .
Ile retint en prison jusqu'au jour 48. Le capitaine des gardes
de sa mort. emmena aussi Séraja , le grand
!
12. El le dixième jour du prêtre, et Sophonie , le second
cinquième mois de la dix-neu- 1 prêtre, et les trois gardiens des
vième année du règne de Na- porles .
chodonosor, roi de Babylone , 19. Il emmena aussi de la
Nabuzaraddan , capitaine des ville un officier qui avait la
gardes , alors de service auprès surveillance des gens de guer
du roi de Babylone, entra dans re, et sept des principaux offi
Jérusalem , ciers du roi , qu'on trouva dans
} 13. Brûla la maison de l'É- la ville , ainsi que le secrétaire
ternel et le palais du roi , et tou- du commandant de l'armée ,qui
les les maisons de Jérusalem , tenait les rôles de l'armée, et
et il livra au feu toutes les mai- soixanle hommes du peuple
sons des grands, qu'on trouva dans la ville.
i 14. Et l'armée des Chaldéens 20. Nabuzaraddan , chef des
qu'il commandait démolit les gardes , les prit et les amena au
nurailles de Jérusalem , dans roi de Babylone, à Ribla ,
oute leur étendue , 21. Et le roi de Babylone les
| 15. Et Nabuzaraddan , capi- fit mourir à Ribla , au pays
aine des gardes, transporta à d'Hamath. C'est ainsi que Juda
Babylone les plus pauvres du fut exilé de son territoire.
peuple , ceux qui étaient demeu 22. Voici le nombre de ceux
és dans la ville, les transfuges que Nabuchodonosor transpor
jui avaient passé au roi de Ba - ia, la septième année de son
bylone et le reste de la multi- règne : trois mille vingt - trois
ude . Juifs .
16. Toutefois Nebuzaraduan , 23. La dix -huitième année
capitaine des gardes , laissa du règne de Nabuchodonosor ,
quelques-uns des plus pauvres il transporta encore de Jérusa
du pays, comme vignerons et lem huit cent trente - deux per
comme laboureurs. sonnes .
17. Et les Chaldéens mirent 24. La vingt-troisième année
année du règne deNabuchodo 26. Il lui parla avec bonté, et

nosor, Nebuzaraddan , capitaine lui donna un siége plus élevé
des gardes, transporta encore que celui de tous les autres
sept cent quarante -cinq Juifs : rois qui élaient avec lui à Ba .
en lout, qualre mille six cents bylone .
personnes . 27. Il lui fit quitter ses habits
25. La trente - septième année de prison , et l'admit à sa table,
de la captivité de Joachim , roi sa vie durant.
de Juda, le vingt - cinquième 28. Et pour son entretien ,
jour du douzième mois , Evil- un ordinaire lui fut assigné par
merodac, roi de Babylone ,dans le roi de Babylone pour cha
la première année de son rè- que jour de sa vie , jusqu'à sa
gne, releva Joachim , roi de mort.
Juda , et le tira de sa prison .
ÉZÉCHIEL.
CHAPITRE I. Buzi , le prêtre, dans le pays des

Chaldéens , près du fleuve de
1. La trentième année , le Kébar, et là , la main de l'Éter
cinquième jour du quatrième nel fut sur lui .
mois , me trouvant parmi les
captifs qui avaient été trans
portés près du fleuve Kebar, je
vis les cieux s'ouvrir, et j'eus CHAPITRE II .
des visions divines .
2. Le cinquième jour du mois, 1. Et il me dit : Fils de
la cinquième année de la cap- l'homme, liens-toi sur tes pieds,
tivité du roi Joachim , et je te parlerai .
3. La parole de l'Éternel fut 2. Pendant qu'il me parla
adressée à Ézéchiel , fils de ainsi , un esprit vint en moi et 4
7
ÉZÉCHIEL . 665
me releva sur mes pieds ; et lamentations , des gémisse

i j'entendis celui qui me parla, ments et des accents de dou
3. Me disant : Fils de l'hom- leur .
me, je t'envoie vers les enfants
d'Israël , vers ces peuples re
belles qui se sont révoltés con
tre moi . Eux et leurs pères CHAPITRE III .
sont devenus infidèles envers
moi jusqu'à ce jour même, 1. Et il me dit : Fils de
4. Et les fils sont effrontés et l'homme, mange ce que lu
ont le cour dur ; je t'envoie trouves ; mange ce rouleau , et
vers eux , et tu leur diras : va parler à la maison d'Israël .
Ainsi dit le Seigneur Dieu . 2. J'ouvris la bouche, et il
5. Qu'ils écoutent ou non , me fit manger ce rouleau ,
car c'est une race rebelle, ils 3. Et il me dit : Fils de l'hom
sauront qu'un prophète a été au me , nourris - toi et remplis tes
= milieu d'eux . entrailles de ce rouleaŲ que je
6. Et loi , fils de l'homme, ne te donne . Je le mangeai , et je le
crains , ni eux ni leurs paro- trouvai doux comme du miel .
les ; car tu te trouves au milieu 4. Et il me dit : Fils de
d'hommes difficiles et mé- l'homme, va , rends -toi auprès
chants ; tu es assis au milieu de de la maison d'Israël , et tu leur
scorpions ; ne crains pas leurs exposeras mes paroles.
paroles , ne tremble pas devant 5. Car tu n'es pas envoyć
eux , car c'est une race de rebel- vers un peuple au langage in
les . intelligible et à l'idiome barba.
7. Tuleur exposeras mes pare , mais à la maison d'Israël .
roles , qu'ils écoutent ou non , 6. Non , ce n'est pas vers de
car ils sont rebelles . nombreux peuples au langage
8. Et toi , fils de l'homme, inintelligible et au dialecte bar
écoute ce que je le dirai ; ne bare et dont tu n'entends pas
sois pas rebelle comme celte la langue que je t'envoie ; mais
race ; ouvre la bouche et man- l'eussé-je envoyé vers eux , ils
ge ce que je te donne . l'auraient écouté,
9. Je vis une main étendue 7. Tandis que la maison d'Is
vers moi, tenant un rouleau de raël ne voudra pas l'écouter ,
livre . puisqu'elle ne veut pas m'écou
10. On le déroula devant ler; car tous ceux de la maison
moi : l'écriture le couvrit de d ’ aël ont cont dur et le
deux côtés , et il s'y trouva des Icoeur obstiné .
8. Mais je rends ta face har- institué comme une sentinelle

die pour s'opposer à leur face, pour la maison d'Israël ; lors
et ton front fort pour s'opposer que tu entendras une parole de
à leur front . ma bouche, tu les en avertiras
9. Je rends ton front comme de ma part .
le diamant , plus dur que le ro 17. Quand j'aurai dit au cou
cher ; ne les crains pas , ne pable : Tu mourras , si tu ne l'a
tremble pasdevant eux , car iis vertis point, si tu ne lui parles
forment une race de rebelles . point afin qu'il s'arrête dans sa
10. Il me dit : Fils de l'hom- mauvaise voie, et qu'il vive, le
me , recueille dans ton cour et coupable mourra dans son ini
écoute de tes oreilles toutes les quité , et c'est à toi que je rede
paroles que je l'adresserai . manderai son sang.
11. Et va , rends-toi auprès 18. Mais lorsque tu auras
de la captivité , auprès des en- averti le coupable , s'il ne se
fants de ton peuple ; tu leur détourne pas de sa mauvaise
parleras et tu leur diras : Ainsi voie et de ses crimes , il mour
dit le Seigneur Dieu . Qu'ils ra dans son iniquité , et loi , lu
écoutent ou non . auras sauvé ton âme.
12. Un vent m'enleva , et 19. De même , si un juste
j'entendis derrière moi une voix cesse de pratiquer la justice et
formidable comme la tempête, commet des iniquités , et que je
s'écriant : Bénie soit la gloire de tui tende un piége , il mourra
l'Éternel , du haut de son sé - parce que tu ne l'auras pas
jour . averti , il mourra pour son pé
13. Ce vent me transporta et ché , et les bonnes actions qu'i :
m'emmena ; je m'avançai triste aura faites ne seront point rap
et l'esprit bouleversé ; et la pelées ; mais c'est à toi que je
main de l'Éternel pesa lourde redemanderai son sang ;
sur moi . 20. Quie si tu avertis le juste ,
14. J'arrivai à Tel-Abib , au- afin qu'il ne pèche point , el
près des captifs qui demeuraient qu'en effet il ne pèche point, il
près du fleuve Kébar. Je sé- vivra , parce qu'il se sera gardé,
journai au milieu d'eux , et je et toi , tu auras sauvé ton âme.
restai pendant sept jours con 21. Et la main de l'Éternel
sterné parmi eux . lut sur moi, et il ne dit : Lève
15. Au boutde sept jours, la toi , et va dans la vallée , et là , 1
parole de l'Éternel me fut je te parlerai .
adressée en ces termes : 22. Je me levai donc , et j'al
16. Fils de l'homme, je l'ai fai dans la vallée, et je vis là la
ÉZÉCHIEL . 667
gloire de l'Éternel, telle que je ferai retomber sur toi toutes tes
l'avais vue auprès du fleuve de abominations.
Kébar, et je tombai sur la face. 4. Mon meil ne t'épargnera
23. Alors un souffle entra en point, et je n'aurai point de pi
moietm'affermit sur mes pieds ; lié pour toi , mais je te traiterai
il me parla et me dit : Va , et selon ta conduite , et je te ferai
enferme- toi dans ta maison . expier tes aborninations, et
24. Pour toi, fils de l'homme , vous saurez que je suis l'Éter
c'est comme s'ils avaient jeté nel .
des cordes sur toi , pour te 5. Ainsi a dit le Seigneur
lier ; tu ne te rendras point au l'Éternel : Voici un malheur
milieu d'eux . affreux qui vient.
25. J'attacherai ta langue à 6. La fin vient, la fin vient;
ton palais , tu seras muet, et tu elle se réveille contre loi, elle
ne ne leur feras point de re- vieni.
montrances, car c'est une race 7. L'aurore se lève contre
de rebelles. toi , habitant du pays ; le jour
26. Mais lorsqueje te parlerai , vient, le moment s'approche; il
j'ouvrirai ta bouche, et tu leur n'y aura qu'effroi et non de
diras : Ainsi a dit le Seigneur joyeux transports sur les mon
Dieu : Que celui qui veut écou- tagnes.
ter écoute ; que celui qui est 8. Je vais bientôt répandre
indocile soit indocile , car c'est ma colère sur toi, épuiser sur
une race de rebelles . toi ma fureur ; je te jugerai se
lon tes voies, et je ferai retom
1 ber sur toi toutes les abomina
tions.
CHAPITRE VII .
9. Mon wil ne l'épargnera
pas , et je n'aurai pas de pitié ;
1. La parole de l'Éternel me mais je te punirai selon tes
Si fut adressée en ces termes : voies , et je ferai retomber sur
2. Et toi , fils de l'homme, toi tes abominations , et vous
Nainsi a dit le Seigneur Dieu à la saurez alors que c'est inoi, l'É
* terre d'Israël : C'est la fin ; la ternel, qui vous frappe.
- fin arrive aux quatre coins de la 10. Voici le jour , il arrive ;
terre . l'aurore est levée ; ia verge a
3 , C'est maintenant que la fleuri, l'insolence a poussé des
fin arrive pour toi : j'enverrai bourgeons.
contre toi ma colère, et je te 11. La violence se lève pour
ed jugerai selon tes voies, et je chátier l'impiété ; rien ne sub
sistera, ni d'eux -mêmes , ni de pour eux un objet de dégoût;

leur richesse, ni de leur bruit ; leur argent ni leur or ne pour
on ne les pleurera.point . ront les sauver au jour de la co
12. Le temps arrive, le jour lère de l'Éternel ; ils ne s'en
approche; que l'acheteur ne se rassasieront point , leurs en
réjouisse pas , que le vendeurne trailles ne s'en empliront point,
s'attriste point, car ma colère car c'est la cause de leur ini
frappera toute cetle multitude . quité.
13. Le vendeur ne rentrera 20. Leurs magnifiques orne
plus en possession de ce qu'il a inents faisaient leur orgueil,
vendu , quand il serait encore mais ils en ont faitles images de
en vie ; car la vision qui con- leursabominations,leurs idoles ;
damne toute cette multitude ne c'est pourquoi je leur en ferai
restera pas sans effet ; à cause un objet de dégoût.
de leur péché , aucun d'eux ne 21. Je les livrerai en pillage
pourra plus soutenir sa vie. aux mains de l'étranger, et en
14. La trompette sonne, tout proie aux impies de la terre ,
est prêt ; mais nul -ne marche qui les profaneront.
au combat, car ma colère em 22. Je détournerai d'eux ma
brasse toute cette multitude. face, et on profanera mon sanc
15. L'épée frappe au dehors, tuaire, des scélérats y entreront
la peste et la famine au dedans ; et le profaneront.
quiconque sera dans les champs 23. Préparez les chaines, car
mourra par l'épée ; quiconque le pays est plein de meurtres,
sera dans la ville périra par la et la ville est remplie de vio
famine ou la peste . lences .
16. Ceux qui pourront s'é 24. J'appellerai les plus
chapper fuiront sur les monta- cruelles nations, et elles héri
gnes , comme les colombes des teront de leurs emeures , j'a
vallées, gémissant tous, chacun baisserai l'orgueil des puis
pour son iniquité. sants , et leurs sanctuaires se
17. Toutes les mains sont dé- ront profanés.
faillantes, tous les genoux fon 25. La ruine approche ; ils
dent en eau . cherchent la paix , mais elle
18. Ils se ceindront de sacs ; n'existe plus.
la terreur s'emparera d'eux ; la 26. Il viendra malheur sur
confusion leur voilera la face, malheur , mauvaise nouvelle
et leur tête sera dépouillée . sur mauvaise nouvelle , ils de
1:19 . Ils jetteront leur argent manderont en vain une vision
dans les rues ; leur or sera au prophète ; la loi périra chez
ÉZÉCHIEL. 669
le prétre et le conseil chez les vigne épaisse , mais rabou .

vieillards. grie, dont les rameaux devaient
27. Le roi sera dans le deuil , se tourner vers elle- même , et
, le chef sera frappé de stupeur, dont les racines devaient res.
les mains du peuple du pays ter sous elle ; elle devint donc
trembleront, je les traiterai se- une vigne, poussa des bran
* lon leurs voies, je les jugerai ches, et étendit des rameaux .
selon leurs jugements , et ils 7. Mais il y avait un autre
sauront que je suis l'Éternel . aigle à la vasie envergure, au
duvet abondant ; et cette vigne
poussa vers lui ses racines et
dirigea vers lui ses rameaux ,
CHAPITRE XVII. afin qu'il l'arrosât au parterre
où elle était plantée.
1. La parole de l'Éternel 8. Elle était donc plantée
me fut encore adressée en ces dans une bonne terre , près
i termes : d'eaux abondantes , de manière
2. Fils de l'homme, compose à pousser des branches, à por
une énigme et une parabole au ter du fruit, et à devenir une
sujet de la maison d'Israël . vigne magnifique.
3. Et dis : Voici ce qu'a dit 9. Dis : Ainsi parle le Sei
le Seigneur l'Éternel : Un grand gneur Dieu : Prospérera-t-elle ?
aigle, à la vasle envergure, au n'en arrachera- t- on pas les ra
long plumage , au duvet épais , cines, n'en coupera-t- on pas
aux couleurs variées est venu les fruits, en sorte qu'elle se des
sur le Liban , et a enlevé la sèche et que toutes ses feuilles
cime d'un cèdre. se flétrissent ? Il ne faudra rii
4. Il en a cueilli le premier un grand effort, ni de nom
de ses jeunes rameaux, et l'a breux assaillants pour la déra
porté dans un pays marchand , ciner.
et placé dans une ville de com 10. Elle est plantée : Mais
merçants. prospérera -t- elle ? Ne se dessé
5. Il a pris de la semence chera - t- elle pas quand le vent
de ce pays et l'a mise dans un du midi l'aura touchée ? Elle se
champ propre à la recevoir ; il fanera sur le parterre même où
l'a portée près des eaux abon- elle s'épanouit .
dantes, et placée parmi les 11. La parole de l'Éternel
saules . me ful adressée :
6. Cette semence a été fé 12. Dis maintenant à la mai .
conde, elle est devenue unei son rebelle : Ne comprenez
vous pas ce que cela veut dire ? 19. C'est pourquoi le Sei
Le roi de Babylone est venu à gneur l'Éternel a dit: Par ma
Jérusalem , il en a pris le roi vie, c'est envers moi qu'il s'est
et les principaux chefs et les a rendu parjure , c'est mon al.
emmenés avec lui à Babylone . liance qu'il a rompue ; je ferai
13. Et il a pris un rejeton de retomber son crime sur sa tête.
la race royale et il a fait avec 20. J'étendrai mes filets sur
lui une alliance , il l'a lié par un lui, il sera pris dans mes piéges;
serment, et à retenu en ôlage je le ferai venir à Babylone, et
les principaux du pays. là je plaiderai contre lui, pour
44. Afinde former un royaume la perfidie qu'il a commise en
humble et incapable de s'éle- vers moi .
ver, et afin de subsister en res 21. Tous ses soldats fagitiſs,
tant fidèle à son alliance. tous ses auxiliaires périront par
15. Il s'est pourtant révolté , le glaive , et ceux qui survi
il a envoyé des ambassadeurs vront seront dispersés à tous
en Égypte pour en obtenir des les vents, et vous saurez que
chevaux et de nombreux auxi- c'est moi l'Éternel qui l'ai pro
liaires. Réussira -t- il ? Se sau- noncé.
vera -til, celui qui a fait de 22. Ainsi a dit le Seigneur
telles choses ? Il a enfreint l'al- l'Éternel : De la cime du cèdre
liance, et il serait sauvé ! le plus haut je choisirai moi
16. Par ma vie, dit le Sei- meine un rejeton , et je l’éla
gneur l'Éternel, dans la rési- blirai; parmi ses rameaux les
dence même du roi qui l'a fait plus élevés j'en cueillerai vu
régner, à qui il a été parjure tendre, et je le planterai moi
et dont il a rompu l'alliance , même sur une haute montagne .
dans Babylonemême,il mourra . 23. Je le planterai sur la
17. Pharaon ne viendra pas haute inontagne d'Israël ; il
le défendre avec une grande poussera des branches , il pro
armée et des troupes nom- duira du fruit, il deviendra un
breuses , ni élever des remparts cèdre majestueux ; sous lui re
et construire des retranche- poseront les oiseaux de toutes
ments pour faire périr un grand espèces, ils reposeront à l'our
nombre d'hommes. bre de ses branches .
18. Il a méprisé le serment 24. Et tous les arbres des
el violé l'alliance ; il avait don- champs sauront que c'est moi
né sa main ct pourtant il a fait l'Éternel qui ai abaissé l'arbre
tout cela ; il ne sera point orgucilleux et relevé l'humble
sauvé.
arbuste , desséché l'arbre vers
ÉZÉCHIEL . 674
et fait reverdir l'arbre sec. re, s'il détourne sa main de l'in
C'est moi l'Éternel qui ai pro- justice , et s'il rend un juge
noncé et qui ferai ainsi . ment droit entre un homme et
l'autre,
9. S'il marche selon mes sta
tuts el observe mes comman
CHAPITRE XVIII .
dements, pour agir selon la vé
rité, alors c'est un juste, il vi
1. La parole de l'Éternel me vra , dil le Seigneur l'Éternel,
fut adressée en ces termes : 10. S'il a pour fils un mé
2. Pourquoi répélez - vous ce chant qui répande le sang , ou
i proverbe sur la terre d'Israël : qui commette lel autre crime,
Les pères ont mangé le raisin 11. Si ce fils ne fait rien de
vert , et les dents des fils en tout ce qu'a fait le père , mais
i ont été agacées ?
qu'il mange sur les hauts- lieux
3. Par ma vie, dit le Sei- et soville la femme de son pro
* gneur l'Éternel, vous n'aurez chain ,
ssplus lieu de répéter ce pro 12. S'il foule aux pieds le
Eş verbe en Israël . pauvre et l'indigent , commet
4. Toutes les âmes sont à des vols , ne rend point le gage
#moi, celle du fils comme celle à son débiteur,lève les yeux vers
i du père ; mais l'âmepécheresse les idoles et cominet des abo
est la seule qui mourra . minations .
d 5. Si un homme est juste, et 13. S'il donne à intérel et
qu'il fasse ce quiest honnête et prête à usure , vivra - t- il? Il ne
o droit , vivra pas : s'il a commis tou
6. S'il ne mange point sur tes ces abominations , qu'il
les hauteurs , et ne lève point meure , et son sang relombera
i les yeux vers les idoles de la sur lui.
wa maison d'Israël , s'il ne désho 14. Mais si celui - ci a un fils
nore pas la femme de son pro- qui , voyant tous les péchés que
chain ,
son père aura commis , y prend
7. S'il n'opprime personne, garde , et ne les imite point,
s'il rend le gage à son débiteur 15. Qui ne mange point sur
i et ne commet pas de rapine , les hauts-lieux , et ne lèvepasles
s'il donoe de son pain à celui yeux vers les idoles de la mai
qui a faim , et couvre de son son d'Israël et ne souille point
vêtement celui qui est nu, la femme de son prochain ,
8. S'il ne donne point à inté 16. N'opprinje personne , ne
rel, et s'il ne prêle point à usu- retient pas de gage, de vole
point, donne de son pain à cela mort du pécheur , dit le Sei

lui qui a faim etcouvre de son gneur Dieu ; je désire plutôt
vêtement celui qui est nu , qu'il se détourne de ses voies
17. Détourne sa main de l'in- et qu'il vive .
justice , ne prend ni intérêt 24. Mais si le juste se dé
ni usure , garde mes ordon- tourne de la justice et commet
nances et marche selon mes l'injustice , et pratique les mê
statuts, cet hommé lànemour mes abominations que l'impie,
ra point pour l'iniquité de son vivra -t-il ? Non , aucune des
père, mais il vivra . cuvres de justice qu'il aura
18. Quantà son père , ayant pratiquées ne sera rappelée; à
opprimé et dépouillé son frère cause de son infidélité et des pé
el fait au milieu de son peuple chés qu'il aura commis , il
ce qui n'est pas bien , il menrt mourra .
pour son crime . 25. Vous dites : La voie du
19. Vous dites : Pourqnoi ce Seigneur n'est pasdroite . Écou
fils ne porterail -il pas le péché tez donc , maison d'Israël : Est
de son père ? Parce que ce fils a ce ma voie qui n'est pas droite ?
pratiqué la droiture et la justi- Ne sont-ce pas plutôt les vôtres
ce, qu'il a gardé et exécuté tous qui ne le sont pas ?
mes statuts; il vivra donc. 26. Quand le juste se détour
20. L'âme pécheresse sera ne de la justice et commet l'in
celle qui mourra ; le fils ne por- justice, et qu'il meurt à cause
tera pas le crime de son père , d'elle , il meurt pour l'iniquité
et le père ne portera pas le cri- qu'il a commise.
me de son fils ; mais la justice 27. Mais si l'impie se détour
du juste lui profitera, comme la ne des impiétés qu'il a commi
méchanceté du méchant re- ses , et qu'il pratique la justice
tombera sur lui . et la droiture , il conservera son
21. Que si le méchant revient âme en vie .
de tous les péchés qu'il aura 28. Qu'il réfléchisse et se dé
commis , s'il garde tous mes tourne de tous les péchés qu'il
statuts et pratique ce qui est aura commis , il vivra et ne
juste et droit , il vivra , il ne mourra pas .
mourra pas . 29. Et la maison d'Israël dit :
22. Nul des péchés qu'il aura La voie du Seigneur n'est pas
commis ne lui sera rappelé, droite . Maison d'Israël , sont
mais il vivra pour la justice ce mes voies qui ne sont pas
qu'il aura pratiquée . droites ? Ce sont les vôtres qui
23. Est - ce que je désire donc ne le sont pas .
ÉZÉCHIEL . 673
1 30. C'est pourquoi , maison |cuter ? rappelle-leur les abo -
d'Israël , je vous jugeraichacun minations de leurs pères ,
selon vos voies , dit le Seigneur. 5. Et dis-leur : Ainsi dit le
Convertissez-vous , revenez de Seigneur l'Éternel : Le jour où
vos transgressions,afin que vos j'ai fait choix d'Israël , où j'ai
péchés ne deviennent point vos fait serment à la postérité de la
piéges. maison de Jacob , et où je me
31. Rejetez loin de vous tous révélai à eux dans le pays d'É
les péchés que vous avez com- gypte, j'ai juré en disant : Je
mis , faites- vous un coeur nou . suis l'Éternel votre Dieu .
veau et un esprit nouveau ! 6. Ce jour - là , je leur promis
Pourquoi voulez - vous mourir, avec serment de les tirer du
maison d'Israël ? pays d'Égypte et de les con
32. Car je ne désire pas la duire dans un pays que j'avais
mort du coupable, dit le Sei- exploré pour eux , un pays où
gneur l'Éternel ; convertissez- coulent le lait et le miel, et
vous donc , et vivez . qui est là fleur de tous les
pays ,
7. Et je leur dis : Que cha
cun bannisse de ses yeux les
CHAPITRE XX . abominations , ne vous souillez
point par les idoles de l'Égyple,
li 4. La septième année , le je suis l'Éternel votre Dieu .
$ dixième jour du cinquième 8. Mais ils se révoltèrent con
mois, quelques-uns des anciens tre moi, et ne voulaient point
d'Israël vinrent consulter l'É- m'écouter ; ils ne rejetaient
ternel , et ils s'assirent devant point leurs abominations, ne
moi ; renonçaient point aux idoles de
2. Et la parole de l'Éternell'Égypte , et j'avais résolu de
me fut adressée en ces termes : verser ma colère sur eux et
3. Fils de l'homme, parle aux d'épuiser mon courroux , en
anciens d'Israël , et dis - leur : Égypte même ;
Le Seigneur l'Éternel a dit : 9. Mais j'ai agi pour l'amour
Est- ce bien pour me consulter de mon nom , afin de ne pas le
que vous venez ?, Par ma vie , profaner au milieu des peuples
dit le Seigneur l'Éternel , je ne où ils se trouvaient , et sous les
me laisserai pas consulter par yeux desquels je m'étais fait
pus . connaître d'eux , promettant de
4. Veux-tu discuter avec eux , les tirer du pays d'Égypte.
fils de l'homme ; venx -tu dis 10. Je les tirai donc du pays
38
d'Égypte, et je les amenai dans 47. Toutefois mon oeil eut
le désert, encore pilié d'eux, et je ne les
44. Et je leur donnai mes détruisis pas dans le désert;
statuts , et je leur fis connaitre 18. Et je dis à leurs enfants,
mes prescriptions, grâce aux dans le désert : Ne marchez pas
quelles l'homme vit , quand il dans les voies de vos pères , ne
les exécute. suivez point leurs pratiques , et
12. Je leur donnai aussi mes ne vous souillez point par leurs
sabbats, pour être un signe en idolis .
tre moi et eux , afin de recon 49. Je suis l'Éternel votre
naitre que je suis l'Éternel qui Dieu , suivez ines statuts, ob
les sanctifie . servez mes jugements et exé
13. Mais la maison d'Israëlse cutez- les.
révolto contre moi dans le dé 20. Sanctifiez mes sabbats ;
sert , ne marchant pas suivant qu'ils soient un signe entre moi
mes: stáluts, méprisant mes et vous , afin de reconnaitre que
prescriptions , par lesquelles je suis l'Éternel votre Dieu .
l'homme vit en les exécutant . 21. Mais leurs enfants se ré
Ils ont profané mes sabbats, et vollèrent contre inoi et ne mar.
je résolus de verser sur eux ma chèrentpas non plus selon mes
colère, et de les anéantir dans statuts . Ils n'observèrent pas
le désert. mes prescrip ions par lesquelles
14. Mais j'ai agi pourl'amour l'homme vit en les exécutant ;
de mon nom , atin qu'il ne fût | i's profanèrent mes sabbats, et
point profané au milieu des na. je, résolus de verser ma fureur
lions sous les yeux desquelles sur eux , et d'épuiser en eux
je les avais délivrés. ma colère dans le désert .
15. J'ai aussi jurédans le 22. Toutefois je relinsencore
désert de ne pas les ame- ma main , et , par égard pour
ner dans le pays que j'avais mon nom , je ne voulus pas le
promis de donner , dans ce proſanrr en présence des na
pays où coulent le lait et le miel, tions aux yeux desquelles je les
el qui est la fleur de tous les avais sauvis .
pays , 23. Et cependant je leur ju
16. Parce qu'ils ont méprise rai dans le désert' que je les
mes prescriptions, qu'ils n'ont répandrais parmi les nations et
pas marché selon més statuts que je les disperserais à travers
et qu'ils ont profané mes sables pays.
bats. Car leur coeur ne suil que 24. C'est pourquoi lu diras à
leurs idoles . la maison d'Israël : Ainsi a
ÉZÉCHIEL . 675
dit le Seigneur l'Éternel : vous qui pèchent contre moi ; je les

vous souillez en suivant les ferai sortir du pays qu'ils ha
voies de vos pères , vous vous bitent , mais ils n'arriveront
prostituez devant leurs abomi- point sur la terre d'Israël , et
nations. vous saurez que je suis l'Éter
25. En présentant vos obla - nel .
tions, en faisant passer vos en 33. Vous donc, maison d'Is
fants par le feu, vous vous raël, a dit le Seigneur l'Éter
souillez jusqu'à ce jour par vos nel , allez , servez chacun votre
idoles , et vous venez he con - idole , et si ensuite vous ne
sulter , maison d'Israël ! Par voulez pas m'obéir , au moins
ma vie , dit le Seigneur l'Étere ne profanez pas mon saintnom
nel, je ne vous répondrai point . par vos dons et vos souillures.
26. Et ce que vous pensez 34. C'est sur ma montagne
n'arrivera pas , lorsque vous sainte sur la haule montagne
dites : Nous ferons comme les d'Israël , dit le seigneur l'Éter
autres nations , commeles peu- nel , que toute la maison d'Is
ples de la terre, nous servirons raël me servira! Là , je les
le bois et la pierre . agréerai , et là je demanderai
27. Par ma vie , dit le Sei- vos oblations et les prémices
gneur l'Éternel , je régnerai que vous prélèverez de vos
sur vous par ma main puissan- saintes offrandes.
te , par mon bras étendu et en 35. Là , j'agréerai votre obla
répandant sur vous ma fureur . tion quand je vous aurai tirés
28. Je vous tirerai d'entre les du milieu des peuples et ras
peuples , je vous rassemblerai semblés des pays où vous êtes
des pays où vous êtes disper- dispersés , et je serai sanctifié
sés ; par vous aux yeux des nations .
29. Je vous conduirai dans 36. Et vous saurez que je
te désert despeuples, et je vous suis l'Éternel, quand je vous
jugerai là face à face. aurai fait revenir dans la terre
30. Comme j'ai jugé vos d'Israël , dans le pays que j'ai
pères dans le désert du pays juré de donner à vos pères .
d'Égypte, ainsi je vous juge 37. Et là , vous vous sou .
rai, dit le Seigneur l'Éternel. viendrez de vos voies et de
31. Je vous ferai passer sous toutes les actions par lesquelles
la verge, et je vous ferai en - vous vous êles souillés , et
trer dans le lien de l'alliance . vous rougirez de toutes les
32. Et je séparerai d'entre mauvaises actions que vous
vous ceux qui se révoltent et avez commises.
38. Et vous saurez que je pourpre et d'écarlate apportées

suis l'Éternel , parce que je des iles d'Elisa .
vous aurai traités ainsi par 8. Les habitants de Sidon et
égard pour mon nom , et non d’Arvad étaient tes rameurs ;
selon vos mauvaises voies et les plus habiles de tes citoyens ,
vos auvres corrompues , mai- Ò Tyr, étaient tes pilotes .
son d'Israël , dit . le Seigneur 9. Les anciens et les plus ha
l'Éternel. biles de Guibal réparaient tes
fissures ; tous les navires et
tous les matelots des mers ve
naient chez toi faire des échan
CHAPITRE XXVII . ges .
10. Les Perses, les Lydiens,
1. La parole de l'Éternel me les Pythiens étaient les gens
fut adressée en ces termes : de guerre et formaient ton ar 1
2. Fils de l'homme , fais en mée ; ils suspendaient chez
tendre une complainte sur Tyr : toi leurs boucliers et leurs cas
3. Dis à Tyr : 0 toi qui ha- ques; ils augmentaient ta splen
bites sur les bords de la mer, deur.
qui fais le commerce avec les 11. Les fils d’Arvad et tes
peuples , avec les îles lointai- guerriers élaient rangés sur tes
nes , ainsi a dit le Seigneur murailles , et ceux de Gamad
l'Éternel : Tyr , tu disais : Je sur tes tours ; ils suspendaient
suis une beauté accomplie . leurs carquois sur les murs ; ils
4. Tes limites vont jusqu'au te rendaient parfaite en beauté .
coeur de la mer , ceux qui l'ont 12. Tarsis trafiquait avec toi
båtie t'ont rendue parfaite en de tous les biens , et pour
beauté . voyait tes marchés d'argent , de
5. Ils ont fait la charpente de fer, d’étain, de plomb .
cyprès de Schenir; ils ont pris 13. Javan , Tubal et Mesec
les cèdres du Liban pour en étaient tes courtiers, et te ven
faire tes mâts . daient des hommes et des vases
6. Ils ont fait tes rames de d'airain .
chênes de Basan , et tes bancs 14. Les fils de Togarma t'ap
d'ivoire apporté par les Assy- provisionnaient de chevaux ,
riens des iles de Kittim . de cavaliers et de mulets .
7. Tes voiles étaient de lin 45. Dédan trafiquait avec toi ;
fin avec des broderies d'É- tu commerçais avec les nom
gypte ; elles te servaient de breuses îles qui te fournissaient
pavillon ; tu te couvrais de l'ivoire et l'ébène.
ÉZÉCHEL . 677
16. La Syrie trafiquait avec 25. Les vaisseaux de Tarsis

toi d'objets de toute espèce ; formaient les flottes de com
elle apportait sur tes marchés merce ; tu te remplissais et tu
les escarboucles , la pourpre, te surchargeais trop au sein des
les broderies , le lin fin , le comers .
rail , l'agate . 26. Tes rameurs t'ont con
17. Juda et le pays d'Israël duite au plus fort des eaux ; le
étaient tes courtiers , et te four-
ventd'orient l'a brisée au milieu
nissaientdu blé de Mennith , du de la mer .
baume , du miel , de l'huile et 27. Tes richesses , tes mar .
de la résine . chandises , ton trafic, tes male
18. Damas échangeait contre lots et tes pilotes , tes charpen
tes richesses , contre tes nom- tiers et tes courtiers , et tous tes
breuses productions , du vin gens de guerre, et toute la
d'Helbon etde la laine blanche. multitude qui t'habite , tombe
19. Dan , Javan et Méousal te ront au milieu des mers le jour
fournissaient d'acier, la casse de la ruine.
et la cannelle entraient dans tes 28. Les plages seront ébran
échanges . lées des cris plaintifs de tes pi
20. Dedan te vendait ses lotes .
housses brillantes pour les 29. Tous ceux qui manient
chars. la rame descendront de leurs
21. Les Arabes et les princes navires ; mariniers et pilotes se
de Kėdar étaient tes pour- tiendront sur terre .
voyeurs ; ils trafiquaient avec 30. Ils exhaleront leurs plain
toi d'agneaux , de béliers et de tes sur ton sort ; ils crieront
boucs . amèrement, se couvriront la
22. Les marchands de Saba tête de poussière , et se roule
et de Rama t'apportaient les ront dans la cendre.
aromates les plus exquis , les 31. Ils s'arracheront les che
pierreries les plus fines, et l'or. veux à cause de toi; ils se
23. Haran , Canné et Eden , ceindront de sacs , et pleureront
Saba , Assur et Chilmad Trafi- sur toi dans l'affliction de leur
quaient avec toi. âme , et plongés dans un deuil
24. Ils te fournissaient d'é- profond .
toffes fines, de draps de pour 32. Dans leur douleur ils fe
pre , de broderies , de coffres ront entendre une complainte
précieux pour les vêtements , sur ton sort , et déploreront la
garnis de torsades et de bois de perte , en disant : Quelle ville
cèdre , fut jamais comme Tyr ? qui lui
38 .
ressembla jamais au milieu Daniel ; rien de ce qui est se
des mers ? cret ne l'échappe,
33. Lorsque tes marchan 4. Par la sagesse et ton ha
dises sortaient des mers , tu bileté, tu t'es acquis des ri
rassasiais des peuples nom - chesses ; tu as entassé dans tes
breux par la quantité de tes trésors l'or et l'argent,
produits, et de ton commerce 5. Tu t'es enrichi par ta sa
tu eorichissais les rois de la gesse et par l'étendue de ton
terre. commerce, et ces richesses ont
34. Mais lorsque tu t'es bri- enflé ton coeur.
sée au fond des mers , ton com 6. C'est pourquoi le Seigneur
merce et la foule de tes habi- l'Éternel a dit: Puisque lu con
tants , tout est tombé avec toi . sidères ton cour , comme si c'é
35. Les plages lointaines en tait le coeur de Dieu ,
ont été consternées ; les che 7. A cause de cela , j'enver
veux de leurs rois se sont hé- rai contre toi des étrangers, les
rissés , leur front s'est rem- plus terribles d'entre les pa
bruni . tions ; ils tireront l'épée contre
36. Les trafiquants des di- ta sagesse si éclatante, el ils
verses nations, t'ont persifflée ; terpiront ta splendeur .
tu leur es devenue un objet 8. Ils le feront descendre
d'épouvante , tu as péri à ja- dans le sépulcre , et tu mourras
mais. au milieu des mers de la mort
de ceux qui périssent assassi
nés.
CHAPITRE XXVIII . 9. Diras-tu à tes meurtriers ,
je suis un dieu ? Tu n'es qu'un
4. La parole de l'Éternel me homme et non un dieu dans les
fut adressée en ces termes : mains de ceux qui le feront
2. Fils de l'homme , dis au périr .
prince de Tyr : Ainsi a dit le 10. Tu mourras de la mort
Seigneur l'Éternel : Ton cæur des incirconcis , par la main
s'est enflé, et tu as dit : Je suis des étrangers ; car j'ai pro
Dieu , je suis assis sur le trône noncé ainsi , dit le Seigneur
de Dieu au nilieu des mers, l'Éternel.
quoique lune sois qu'un homme 14. La parole de l'Éternel
et non un dieu , tu considères me fut adressée en ces termes :
ton coeur comme le coeur de 12. Fils de l'homme , tourne
Dieu . tạ face vers Sidon et prophé
3. Tu es donc plus sage que tise contre elle ,
ÉZÉCRIEL . 679
13. Et dis : Ainsi a dit le
Seigneur l'Éternel : Me voici
CHAPITRE XXXIII .
contre toi , Sidon , et je serai
glorifié en toi ; et l'on saura
que je suis l'Éternel lorsque 1. La parole de l'Éternel me
j'aurai exécuté mes châliments fut adressée en ces termes :
sur elle , et lorsque j'y aurai été 2. Fils de l'homme, parle aux
sanctifié . enfants de ton peuple , et dis
14. J'enverrai pour la punir leur: Lorsque je fais venir l'épée
la peste et le sang dans ses sur un pays , el que le peuple
rues ; le glaive qui fondra de de ce pays choisių un homme
toutes parts sur elle y multi- Jans son sein et l'établit comme
pliera les morts ; et l'on saura une sentinelle avancée ;
que je suis l'Éternel . 3. Si cet homme, voyant ve
15. Et elle ne sera plus pour nir l'épée sur le pays, sonne
la maison d'Israël, une ronce du cor pour avertirle peuple ;
et 4.
reuse plus qu'aucun de cenx tend le son du cor , reste sourd
qui l'avoisinent et qui l'op. à l'avertissement, si le glaive
priment ; et l'on saura que je vient et l'enlève , son sang re
suis l'Éternel . tombera sur sa tête ,
16. Ainsi a dit le Seigneur 5. Car il aura entendu le son
l'Éternel ; Quand j'aurai ras du cor et sera resté sourd à l'a
semblé les enfants d'Israël du vertissement, son sang retom
milieu des peuples parmi les- bera donc sur lui; et s'il a
quels ils sont dispersés , je serai égard à l'avertissement, il sau
sanctifié par eux aux yeux des vera sa vie .
nations ; et ils habiteront sur la 6. Mais si la sentinelle , voyant
Terre que j'ai donnée à Jacob venir l'épée, ne sonne pas du
mon seri ileur , cor pour avertir le peuple, et
47 , Etils y habiteront en sé- qu'ensuite l'épée vienne et em
curité : ils y bâliront des mai- porte un d'entre eux , celui -ci
sons et y planteront des vignes; aura bien péri pour son ini- .
ils y habileront en sécurité, quité, mais je n'en demanderai
quand j'aurai exercé mes chà pas moins compte de son sang
liments contre tous ceux de à la sentinelle.
leurs voisins qui les auront op 7. Eh bien toi ! fils de l'homme,
primés ; et l'on saura queje suis je t'ai institué comine une sen
i'Éternel leur Dieu . tinelle pour la maison d'Israël ;
lorsque tu entendras une pa
role de ma bouche , tu les en 13. Lorsque j'aurai dit à un

avertiras de ma part. juste qu'il vivra , et que , se con
8. Lorsque j'aurai dit à l'im- fiant en sa justice, il aura com
pie : Impie , tu mourras : si tu mis l'iniquité , toutes ses bonnes
ne lui dis rien pour l'avertir de cuvres seront oubliées , et il
la mauvaise voie qu'il suit , cet mourra dans l'iniquité qu'ilaura
impie mourra dans son iniqui- commise .
té ; mais c'est à toi que je rede 14. De même , lorsque j'aurai
manderai compte de son sang. dit à un impie : Tu mourras ;
9. Mais si avertissant le mé- s'il se détourne de ses péchés ,
chant , tu le rappelles de la et qu'il fasse ce qui est juste et
voie qu'il suit, et qu'il ne s'en droit,
soit pas détourné , il mourra 15. S'il rend le gage , s'il res
dans son iniquité ; mais toi , tu tilue ce qu'il a dérobé, s'il mar
auras sauvé ton âme . che selon les statuts qui font
10. Eh bien ! fils de l'homme , vivre , et ne commet plus d'ini
dis à la maison d'Israël : Vous quité, il vivra et ne mourra pas .
avez dit : Puisque nos méfaits 16. Nul des péchés qu'il aura
et nos péchés pèsent sur nous , commis ne lui sera rappelé ; il
et que nous dépérissons à cause aura fait ce qui est juste et
d'eux, commentpourrions-nous droit , il vivra .
rester en vie ? 17. Or , les enfants de ton
11. Dis-leur : Par ma vie, a peuple ont dit : La voie du Sei
dit le Seigneur l'Éternel, je ne gneur n'est pas droite . C'est
désire point la mort de l'impie; vien plutôt la leur qui ne l'est
qu'il se détourne de sa voie , et pas .
qu'il vive . Revenez donc, re 18. Lorsque le juste se dé
venez de votre mauvaise voie ; tournera de sa justice , et com
pourquoi mourriez-vous , en- mettra l'iniquité, il en mourra .
fanis d'Israël? 19. Et lorsque l'impie se de
12. Et toi , fils de l'homme, tournera de son impiété , et
dis aux enfants de ton peuple : qu'il fera ce qui est juste et
La justice du juste ne le sau- droit , il vivra pour cette raison .
vera pas le jour qu'il aura pé 20. Vous avez dit : La voie
ché, et l'impie ne succombera du Seigneur n'est pas droite.
pas pour son impiété, le jour Je vous jugerai, ô maison d'Is.
où il se sera détourné de l'im- raël , chacun selon votre voie .
piété , de même que le juste ne 21. Il arriva , la douzième
pourra vivre le jour où il aura année de notre captivilé , le
péché. cinquième jour du dixième
ÉZÉCHIEL . 681
mois , qu’un fugitif arriva vers chers et dans les cavernes ,

moi de Jérusalem , et me dit : mourront de la peste .
La ville a été prise . 28. Je ſerai du pays une soli
22. Et la main de l'Éternel tude et un désert ; l'orgueil que
avait été sur moi , le soir qui lui donne sa force sera con
avaitprécédé l'arrivée du fugilif; fondu ; les montagnes d'Israël
et il m'avait ouvert la bouche , en seront désolées , au point que
attendant que cet homme arri- nul n'y passera .
vât le lendemain ; et ma bouche 29. Et l'on saura que je suis
ayant été ouverte , je parlai : l'Éternel , lorsque j'aurai fait du
23. Car la parole de l'Éter - pays une solitude et un désert,
nel me fut adressée en ces en châtiment de toutes les abo
termes : minations qu'on y a commises .
24. Fils de l'homme , ceux 30. Quant à toi , fils de l'homme ,
qui habitent encore ces lieux les enfants de ton peuple par
dévastés dans la terre d'Israël , lentde toi auprès des murailles
disent : Abraham était seul , el et devant les portes des mai
il a reçu tout le pays en héri- sons, et ils se disent l'un à
tage; mais nous, nous sommes l'autre : Allons entendre la pa
plusieurs , le pays nous sera role qui vient de l'Éternel .
donc donné en possession . 31. Et ils viennent à toi , en
25. C'est pourquoi tu leur grand concours ; et ils s'as
i diras : Ainsi a dit le Seigneur seyent devant toi comme s'ils
| l'Éternel : Vous mangez la chair étaient mon peuple ; ils écoutent
avec le sang , vous levez les les paroles , mais ils ne les
yeux vers vos idoles , vous ré- mettent point en pratique ; elles
1 pandez le sang , et vous possé- sont en leur bouche comme par
1 deriez le pays ! dérision , el leur coeur suit leur
26. Vous vous appuyez sur intérêt .
y votre glaive , vous commettez 32. Tu es pour eux comme
des adultères , et vous possé- une belle voix quirésonne bien ,
deriez le pays ! comme un agréable musicien ;
27. Dis-leur donc : Ainsi a ils écoutent les paroles , mais
1 dit le Seigneur l'Éternel : Par ils ne lesmettent point en pra
ma vie , ceux qui habitent ces tique .
lieux dévastés périront par le 33. Mais quand la prédiction
1 glaive, et ceux qui sont aux sera arrivée, et elle arrivera ,
champs , je les livrerai aux alors ils reconnaîtront qu'il y a
bêtes , afin qu'elles lesdévorent; eu un prophète au milieu d'eux .
et ceux qui sont dans les ro
682 BIBLE DE LA FAMILLE,
gneur Dieu , parce que moes

CHAPITRE XXXIV . brebis ont été dépouillées ;
que mon troupeau est de
A. La parole de l'Éternel me venu la proie de toutes les bêtes
fut adressée en ces termes : des champs , faute de pas
2. Fils de l'homme , prophé- leur ; que mes pasteurs n'ont
tise contre les pasteurs d'Israël, pas eu soin de mes brebis,
prophétise, et dis-leur, à cespas- mais se sont repus eux -mêmes,
teurs : Ainsi a dit le Seigneur au lieu de faire paitre mon
l'Éternel : Malheur à vous, pas- troupeau .
teurs d'Israël ! Vous vous êtes 9. C'est pourquoi, pasteurs ,
repus yous-mêmes ! N'est - ce écoutez la parole de l'Éternel :
pas du troupeau que les pas 10. Ainsi a dit le Seigneur
teurs doivent prendre soin ? Diey : Je me tournerai contre
3. Vous en mangezla graisse , les pasteurs ; je redemanderai
vous vous revèlez de sa lajne, mes troupeaux de leurs mains ,
yous en tuez les brebis grasses, je les empêcherai de garder les
et vous ne faites point paître le brebis , et les pasteurs ne se
troupeau. repaitront plus eux - mêmes ; je
4. Vous n'avez point fortifié délivrerai mes brebis de leurs
les brebis faibles , guéri celles gueules et elles ne leur servi.
qui étaient malades , pansé ront plus de pâture,
celles qui étaient blessées, ra 11. Car ainsi a dit le Sei
mené celles qui étaient égarées, gneur Dieu ; Me voici , moi
cherché celles qui étaientper- même, je m'occuperai de mon
dues ; mais vous les avez gou- troupeau et je le reehercherai.
vernées avec rigueur el durelé. 12. Comme le pasteur re
5. Elles se sont dispersées , cherche ses brebis le jour ou
faute de pasteurs, et dispersées, il se trouve au milieu de son
elles sont devenues la proie troupeau dispersé , ainsi je re .
des bêtes des champs . chercherai mes brebis , et je
6. Mon troupeau erre sur les délivrerai dans tous les
toutes les montagnes, sur toutes lieux où elles auront été dis
les collinos ; mes brebis sont persées en un jour de nuages
dispersées sur toute la surface et de ténèbres.
de la terre ; nul ne les cherche, 13. Je les tirerai du milieu
nul ne s'en informe. des peuples, et je les rassem
7. Écoutez donc, pasteurs, la blerai des divers pays et je les
parole de l'Éternel : ramènerai dans leur territoire,
8. Par ma vie, a dit le Sei- l et je les ferai paitre sur les
ÉZÉCHIEL. 683
i montagnes d'Israël, près des vais être juge entre la brebis

| sources, et dans tous les lieux maigre et la brebis grasse.
habités du pays . 21. Parce que vous avez
14. Je les ferai paître dans heurté du flanc et de l'épaule ,
de bons pâturages, et leur parc et meurtri de vos cornes les
sera sur les hautes montagnes brebis infirmes , jusqu'à ce que
1 d'Israël ; là , elles se reposeront vous les eussiez repoussés en
dans une riante prairie , et elles dehors .
paitront dans de gras pàlu 22. Je sauverai mon trou
rages , sur les montagnes d'Is- peau ; il ne sera plus une proie
raël . sans défense , et je jugerai en
15. Ce sera donc moi qui tre un agneau et l'autre.
ferai paitre mon troupeau et qui 23. J'établirai sur eux uñ pas
le ferai reposer, dit le Seigneur teur qui les fera paitre , c'est
Dieu , mon serviteur David ; c'est lui
16. Je chercherai la brebis qui les fera paitre et qui sera
qui aura été perdue , je ramè- leur pasteur.
nerai celle qui aura été égarée, 24. Et moi l'Éternel , je serai
je panserai celle qui sera bles - leur Dieu , et mon serviteur
sée , je fortifierai celle qui sera David sera leur prince ; ainsi je
malade , et j'exterminerai les l'ai prononcé , moi l'Éternel .
grasses et les fortes ; je les 25. Je contracterai avec eux
ferai paitre avec équité . une alliance de paix , et j'exter
17. Et pour vous , mes bre- minerai du pays les bêtes mal
bis, a dit le Seigneur l'Eternel : faisantes ; ils habiteront en sé .
Je vais juger entre une brebis curité dans le désert et dormi
et l'autre, entre les béliers et ront au milieu des bois.
les boncs. 26. Je les bénirai aux alen
18. Est- ce trop peu pour vous tours de mes collines , et je fe
de vous repaitre d'un bon palu- rai tomber la pluie en son
rage , pnisque vous foulez en temps, et ce seront des pluies
core aux pieds le reste ? Vous de bénédiction .
buvez l'eau limpide et vons 27. Les arbres des chainps
troublez de vos pieds le reste ! donneront leurs fruits , et la
19. Et mon troupeau se repai . terre rendra ses productions ;
Irait de ce que vous foulez aux ils habiteront en sûreté dans
pieds , et boirait ce que vos leur pays, et ils sauront que je
piers ont troublé. suis l'Éternel , quand j'aurai
20. C'est pourquoi le Sei- brisé leur joug et que je les
goeur Dieu a dit : Me voici ; jel aurai délivrés de la main de
ceux qui les asservissaient. les nations, et ils ont été épars
28. Ils ne seront plus la proie à travers les pays ; je les ai ju
des nations ; les bêtes de la gés selon leurs ouvres et selon
terre ne les dévoreront plus , leurs actions .
mais ils demeureront en sécu 5. El ils se sont mêlés aux
rité , et nul ne les effrayera. nations parmi lesquelles ils
29. Je les élèverai en une étaient dispersés, et ils ont pro
plante de choix ; ils ne seront fané mon saint nom en faisant
plus décimés par la faim dans dire d'eux : C'est là le peuple
le pays , et ne seront plus la ri- de l'Éternel, c'est de son pays
sée des nations . qu'ils sont sortis .
30. Et ils reconnaîtront que 6. Mais je me suis attendri
je suis avec eux , inoi l'Éternel en faveur de mon saint nom ,
leur Dieu , et qu'ils sont mon que la maison d'Israël avait
peuple , la maison d'Israël , dit profané au sein des nations
le Seigneur Dieu . parmi lesquelles elle s'était ré
31. Et vous , mes brebis , les pandue .
brebis de mon pâturage , vous 7. C'est pourquoi tu diras à
êtes des hommes , et je suis vola maison d'Israël : Ainsi a dit
tre Dieu , dit le Seigneur l'Éter. le Seigneur Dieu : Ce n'est pas
nel . pour vous que je le fais , mai
son d'Israël , mais pour mon
saint nom, que vous avez pro
fané au sein des nations parmi
CHAPITRE XXXVI . lesquelles vous étiez disper
sés.
1. La parole de l'Éternel me 8. Et je sanctifierai mon
fut adressée en ces termes : grand nom , qui a été profané
2. Fils de l'homme , les en- parmi les nations , que vous
fants d'Israël , quand ils habi- avez profané au milieu d'elles;
taient leur pays , l'ont souillé et les nations sauront que je
par leur conduite et par leurs suis l'Éternel , dit le Seigneur,
@uvres ; ils ont été devant moi quand je serai sanctifié par
comme une femme impure , vous à leurs yeux.
3. Et j'ai répandu ma colè 9. Je vous tirerai donc du
re sur eux , parce qu'ils ont milieu des nations , et je vous
versé le sang dans le pays, et rassemblerai de tous les pays
qu'ils l'ont souillé de leurs ido- et je vous ramèneraidans le vò
les. tre .
4. Je les ai dispersés parmi 10. Je répandrai sur vous des
ÉZÉCHiel . 685
eaux pures , et vous serez puri 33. Ainsi a dit le Seigneur
| fiés. Je vous délivrerai de 1ou- Dieu : Le jour où je vous au
tes vos impuretés et de toutes rai purifiés de toutes vos ini
vos souillures, quités , je rendrai aux villes
26. Et je vous donnerai un leurs habitants , et les ruines
nouveau cour, et je mettrai en seront relevées .
vous un esprit nouveau ; j'ôte 34. La terre désolée sera cul
rai de votre chair votre cour livée , et ne sera plus une déso
i de pierre, et je vous donnerai lation aux yeux des passants ,
B un coeur de chair , 35. Et l'on dira : Cette lerre,
27. Et je mettrai en vous mon qui était désolée , est devenus
esprit, et je ferai que vous mar- comme un jardin d'Éden , et
1 chiez selon ines statuts , et que ces villes , qui étaientdésolées ,
vous gardiez et exécutiez mes désertes , en ruinès, sont au
1 prescriptions , jourd'hui fortifiées et habitées.
28. Et vous habiterez dans le 36. Et les nations qui seront
pays que j'ai donné à vos pères ; restées autour de vous sauront
vous serez mon peuple, et je que c'est moi l'Éternel qui ai
serai votre Dieu . rebâti les villes renversées, re .
29. Je vous délivrerai de planté les terres inculles ; moi
toutes vos souillures ; je ferai l'Eternel, je l'ai dit et je le fe
germer le blé et le multiplierai , rai.
et je ne vous enverrai plus la 37. Ainsi a dit le Seigneur
famine . Dieu : Je veux encore exaucer
30. Jc multiplierai le fruit des la maison d'Israël, et lui faire
i arbres etle produit des champs, ceci : Je la multiplierai com
afin que vous ne subissiez plus me un troupeau d'hummes.
l'opprobre de la famine parmi 38. Comme Jérusalem , en
les nations, ses fêles , est remplie de trou .
31. Et vous vous souviendrez peaux consacrés , ainsi les vil
de vos mauvaises voies et de les désertes seront remplies de
vos actions qui n'étaient point troupeaux d'hommes et ils
bonnes , et vous vous ferez hor- sauront que je suis l'Éternel ,
reur à vous - inèmes, à cause de
vos iniquités et de vos abomi
nations. CHAPITRE XXXVII.
32. Ce n'est pas pour vous
i que je le fais , dit le Seigneur 4. La main de l'Éternel fut
Dieu ; sachez-le, et soyez con- sur moi , etn'ayant lransporté
fus de vos acles,inaisond'Israël. au dehors par son esprit, me
39
déposa dans une vallée qui prophétise , fils de l'homine, et

élait remplie d'ossements, dis -lui : Ainsi a dit le Seigneur
2. Et il m'en fit faire le tour ; Dieu: Souffle, arrive des quatre
y avait une masse d'osse- côtés de l'horizon , et entre
ments à la surface de cette val- dans ces. morts , afin qu'ils re
lée , et ils étaient extrêmement vivent.
secs . 10. Je prophétisai donc
3. Alors il me dit : Fils de comme il m'avait été comman
l'homme, ces ossements pour dé, et le souffle entra en eux,
raient- ils revivre? Je répondis : et ils s'animèrent , et ils se dres
Toi seul , tu le sais , Seigneur sèrent sur leurs pieds , et ils
1 Dieu . formèrent une armée extrême
4. Et il me dit : Prophélise ment nombreuse.
sur ces ossements , et dis -leur : 11. Alors il me dit : Fils de
Ossements qui êtes desséchés , l'homme, ces ossements , c'est
écoutez la parole de l'Éternel , toute la maison d'Israël; elle
5. Ainsi parle le Seigneur dit : Nos os sont desséchés,
l'Éternel à ces ossements : Je notre espoir est déçu , c'en est
vais faire passer en vous un fait de nous .
souffle, et vous revivrez . 12. Prophétise donc , et dis
6. Je vousdonnerai des nerfs, leur : Ainsi dit le Seigneur Dieu :
je vous couvrirai de chair, et Je vais ouvrir vos sépulcres, je
j'étendrai sur vous de la peau ; vous ferai sortir de vos sé
puis je ferai passer un souffle pulcres , vous , mon peuple, et
en vous , et vous revivrez, et je vous ramènerai en la lerre
vous saurez que je suis l'Éter- Id'Israël.
nel. 13. Et vous saurez que je
7. Je prophétisai alors , suis l'Éternel, ô mon peuple ,
comme il m'avait été comman. quand j'aurai ouvert vos sé
dé , et dès que j'eus prophétisé , pulcres, et que je vous en aurai
il se fit un bruit , puis un trem fait sortir .
blemeni , et ces ossements se 13. Et je mettrai mon esprit
rapprochèrent l'un de l'autre . en vous , et vous revivrez , et
8. Je regardai , et il se for- je vous replacerai dans votre
mait en eux desnerfs, et la chair pays, et vous saurez que c'est
les recouvrait , et la peau s'é- moi l'Éternel qui vous ai parlé
tendait par - dessus ; mais il n'y et qui l'exécuterai, dit l'Éternel .
avait point de souffle en eux . 15. La parole de l'Éternet
9. Alors il me dit : Prophé- me fut adressée en ces termes :
tise, en l'adressant au souffle, 16. Prends une tablette, fils
1
ÉZÉCAIEL. 687
de l'homme , et y écris : Pour divisés en deux royaumes .
Juda , et pour les enfants d'Is 23. Et ils ne se souilleront
raël ses compagnons ; puis , plus par leurs idoles , par leurs
prends - en une autre , ety écris : abominations et par leurs pé
pour Joseph , hois d'Ephraſin et chés , et je les relirerai de toutes
de tous les enfants d'Israël ses leursdeineures où ils ont péché,
compagnons. et je les purifierai ; et ils seront
17. Puis , rapproche-les l'une mon peuple, et je serai leur
de l'autre en un seul bois , et Dien.
elles n'en formeront qu'une 24. El David mon serviteur
seule en ta main . sera leur roi , et ils n'auront
18. Et quand les enfants de tous qu'un même pasteur, el
ton peuple t'interrogeront, en ils marcheront selon mes pres
disant : Nous expliqueras-tu ce criptions , et ils observeront
que cela signifie ? mes statuts et les mettront en
19. Réponds -leur : Ainsi a pratique.
dit le Seigneur l'Éternel : Je 25. El ils habiteront dans le
vais prendre le bois de Joseph pays que j'ai donné à Jacob ,
quiest dans la main d'Ephraim non serviteur, et où vos pères
et des tribus d'Israël ses com - ont habité ; ils y habiteront ,
págnons et je le rapprocherai eux , leurs fils, et leurs petits
du bois de Juda ; et j'en ferai ils , à toujours, et David, mon
un seul bois, et ils n'en forme- serviteur, sera leur prince, à
ront qu'un dans ma main . toujours.
20. Et ces bois sur lesquels 26. Je contracterai avec enix
tu auras écrit seront en ta une alliance de paix ; et il y
main , sous leurs yeux . aura une alliance éternelle entre
21 , Ellu leur diras : Ainsi a eux et moi , je les conserverai ,
dit le Seigneur Dieu : Je vais je les multiplierai ; et je pla
prendre les enfants d'Israël du cerai mon sanctuaire parmi
milieu des nations où ils sont eux , à toujours .
allés , et je les rassemblerai de 27. Ma demeure sera au mi
toutes parts, et je les ferai ren- lieu d'eux , je serai leur Dieu ,
trer en leur pays. et ils seront mon peuple.
22. Et je ferai d'eux une 28. Elles nations sauront que '
seule nalion dans le pays , sur moi l'Éternel, je sanctifie Israël,
les montagnes d'Israël , et ils lorsque mon sanctuaire sera
n'auront tous qu'un seul roi, placé au milieu d'eux à tou
et ils ne formeront plus deux jours.
nations, et ils ne seront plus
LES DOUZE PETITS PROPHÈTES .
OSÉE .
CHAPITRE V. 5. L'orgueil d'Israël sera hn

milié ; Israël et Ephraimn péri
1. Prêtres , écoutez ceci , ront par leur iniquité, et avec
maison d'Israël , sois allen- eux tombera aussi Juda .
live ; et toi , maison du roi , 6. Ils viendront avec leurs
prêle l'oreille, car l'arrêt est brebis et leurs boufs chercher
porté contre vous , parce que l'Éternel, inais ils ne le trouve
vous avez été comme un piége ront pas , car il s'est retiré
à Mizpa, comme un filet tendu d'eux .
sur le Thabor . 7. Ils ont trahi l'Éternel en
2. Les impies, ils se sont ca- engendrant des enfants étran
chés pour égorger leurs victi- gers ; bientôt, un inois viendra
mes ; mais moi , je prépare un les dévorer avec leurs biens.
châtiment pour eux tous. 8. Sonnez du cor , à Guibah ;
3. Je connais Ephraim , et Is- failes relentir la trompette à
raël ne peut pas se cacher à Rama ; donnez l'alarme à Beth
moi, tu t'es prostitué, Ephraïm , Avèn , qui est derrière toi ,
et Israël s'est souillé . Benjamin .
4. Leurs actions leur ferment 9. Ephraim , tu seras réduite
tout retour à Dieu , car un es- en solitude le jour du châliment;
prit de dépravation est au mi- je l'aiannoncé comme inévita
lieu d'eux , et ils ne connais- ble aux tribus d'Israël .
sent plus l'Éternel . 10. Les chefs de Juda sont
OSÉE . 689
comme ceux qui déplacent les dra la vie , et le troisième il

bornes des héritages ; je répan - nous relèvera , et nous vivrons
drai ma ſureur sur eux comine en sa présence .
un torrent . 3. Connaissons , empressons
11. Ephraïm est opprimé ; il nous à connaitre l'Éternel ; son
est brisé par le châtiment , car retour est certain comme celui
il a volontairement suivi de de l'aurore ; il viendra à nous
vains préceptes . comme la pluie , comme la pluie
12. Je serai pour Ephraïm d'automne qui arrose la terre .
comme la teigne , et pour la mai 4. Que te ſerai-je , Ephraïm ,
son de Juda comme la carie . que te ferai -je, Juda ; votre pié
13. Ephraïm a senti sa fai - té est comme une nuée du ma
blesse ; Juda a vu sa plaie, et tin, comme la rosée qui se dis
Epliraïm va vers Assur , et Juda sipe de bonne heure .
envoie vers le roi Jareb ; mais 5. C'est pourquoi j'ai frappé
ii ne pourra vous guérir ni adou- les prophèles , et je les ai tués
cir votre plaie, par les paroles de ma bouche,
14. Car je serai pour Ephraim et lon droit éclatera-t-il comme
comme une lionne , et comme la lumière ?
un lionceau pour la maison de 6. Car je préfère la piété aux
Juda ; je déchireet je m'éloigne , sacrifices, et la connaissance de
j'emporle ma proie , et nul ne Dieu aux holocaustes.
peut me l'enlever . 7. Mais eux , faibles humains,
15. Je m'en irai , et je me re- ils ont transgressé mon allian
tirerai dans ma demeure jus- ce, et ils ont été traitres envers
qu'à ce qu'ils se reconnaissent moi .
coupables et qu'ils rechercheni 8. Galaad est une cité d'ou
na face ; quand ils seront dans vriers d'iniquité , et tachée de
la détresse , ils me chercheront. sang .
9. Semblables à ces bandes
de brigands qui altendent le pas
sager, des troupes de prêtres
CHAPITRE VI . assassinent sur la route de Si
chem , exécutant leurs pensées
1. Allons, retournons à l'É- criminelles.
ternel ; c'est lui qui nous a 10. J'ai vu des choses hor
déchirés , c'est lui qui nous ribles en la maison d'Israël ; là ,
guérira ; il nous a blessés , il Ephraïm s'est prostitué , Israël
bandera notre plaie . s'est souillé .
2. En deux jours il nous ren 11. Pour toi aussi, Juda , une
moisson s'apprête jusqu'à ce 5. Je serai pour Israël comme
que je ramène mon peuple cap- la rosée ; il fleurira coinne le
lif. lis ; et il jettera ses racines
comine les arbres du Liban .
6. Ses rameaux s'étendront ,
sa beauté sera celle de l'oli
CHAPITRE XIV . vier , et une odeur s'en exha
lera comme celle du Liban .
1. Reviens , ô Israël, à l'É 7. Ils reviendront s'asseoir
ternel ton Dieu , car tu es tombé à son ombre , croitront comme
par ton iniquité . le froinent et fleuriront comine
2. Apportez des paroles de la vigne , et son nom sera cé
repentir, etrevenez à l'Éternel ; lébré comme le vin du Liban .
dites -lui: Efface toute iniquité, 8. Ephraim ! Qu'ai- je encore
accueille notre repentir, et nos à faire avec les idoles ? C'est
prières te tiendront lieu de sa- moi qui l'exaucerai ; je iour
crifices. nerai mes regards vers lui , je
3. Assur ne nous sauvera serai pour lui comme un vert
soint ; nous ne nous ferons cyprès ; tu trouveras ton fruit
plus à nos chevaux , et nous en moi.
n'appellerons plus Dieu l'oeuvre 9. Que celui qui est sage
de nos mains ; car en toi seul comprenne cela , que l'homme
l'orphelin trouve miséricorde . intelligent, s'y applique , les
4. Je les guérirai de leurs voies de l'Éternel sont droites,
égarements , je les aimerai sin- les justes y marcheront, les iin
cèrement; ma colère s'est dé pies y trébucheront.
tournée d'eux .
JOËL .
CHAPITRE PREMIER . 2. Ecoutez ceci , vieillards,

prêtez l'oreille , vous tous, ha
1. Parole adressée par l'É - bitants du pays . Est-il arrivé
lernel à Joël, fils de Péluél . rien de tel , de vos jours, ou
1
JOEL . 691
du temps de vos pères ? | moisson des champs a péri.
3. Vous le raconterez à vos 12. La vigne est desséchée ,
fils , et vos fils aux leurs, et le figuier est fané; le grenadier ,
ceux- ci à la génération suile palmier, le pommier, tous
vante . les arbres des champs ont péri ;
4. Ce que la chenille a laissé , la joie a disparu du milieu des
la sauterelle l'a dévoré , et ce fils de l'homme.
quela sauterelle a laissé , le han 13. Prêtres , ceignez le cilice
neton l'a dévoré , et ce que le et pleurez ; ministres de l'autel ,
hannelon a laissé , le grillon l'a lamentez - vous ; vous , servi
dévoré . leurs de mon Dieu , venez , cou
5. Réveillez-vous, ivrognes , vrez- vous de sacs , car la mai
et pleurez ; lamentez - vous, bu- son de votre Dieu ne voit plus
veurs de vin , car on vous a ni offrandes, ni libations .
ôté de la bouche le jus de la 14. Publiez un jeûne , con
1 treille . voquez une rémission solen
6. Une nation s'est abatlue nelle , assemblez les vieillards
sur mon pays , forte et innom et tous les habitants du pays
brable ; ses dents sontdes dents dans la maison de l'Éternel
de lion , sa mâchoire est celle votre Dieu , et criez vers l'É
d'une lionne . ternel :
7. Elle a dévasté ma vigne 15. Jour de malheur ! Le
et ruiné mon figuier ; elle les a jourde l'Éternel approche ; elle
dépouillés et abattus ; leurs ra- va venir, la dévastation en
meaux sont flétris . voyée par le Tout -Puissant !
8. Gómis comme la vierge 16. Les aliments ne nous
qui , revêtue d'un cilice , pleure sont-ils pas retranchés sous
son fiancé. nos yeux ? La joie et l'allé
9. Les offrandes et les liba- gresse ont disparu de la mai
tions sont interrompues dans son de notre Dieu .
la maison de l'Éternel : les 17. Les grains sont pourris
prélres , ministres de l'Eternel, sous les molles de terre , les
sont en deuil. greniers sont vides , les gran
10. La campagne est morne, ges tombent en ruines , car le
le sol est en deuil; car le blé blé a manqué.
est pillé , le vin est enlevé , 18. Le bétail gémit , les trou
l'huile rst anéantie. peaux de boufs errent sans
11. Les laboureurs sontcon- trouver de pàlirages, les trou
fus , les vignerons pleurent; peaux de brebis aussi sont dé
l'orge et le froment, toute la solés.
19. C'est toi que j'invoque 5. Ils s'élancent sur le som

rai , Éternel , car le feu a con- met des montagnes avec le
sumé les cabanes du désert, et bruit des chars , avec le bruit
la flamme a brûlé tous les ar- des flammes qui consument le
bres des champs . chaume ; tel est un peuple puis ·
20. Les bêtes des champs sant armé pour le combat .
crient elles- mêmes vers toi , 6. A son aspect tous les peu
car les sources sont taries , et ples tremblent , tous les visages
le feu a consumé les cabanes pâlissent.
du désert. 7. Ils courent comme de
vaillants guerriers , ils esca
ladent le mur comme des ba
CHAPITRE II . taillons armés , ils marchent
droit devant eux , sans se dé
1. Sonnez de la trompette tourner jamais de leur route .
dans Sion , et faites-en retentir 8. L'un ne presse point l'au .
ma montagne sainte ; que tous tre , mais chacun marche à son
les habitants du pays tremblent, rang ; ils se jettent au travers
car le jour de l'Éternel arrive , des javelots sans en être bles
il approche. sés .
2. Jour de ténèbres et d'ob 9. Ils sillonnent la ville ,
scurité , jour de nuages et de courent sur la muraille , mon
brouillards : Comme l'aube du tent au faite des maisons , en
jour se répand sur les montrent par les fenêtres comme
lagncs , ainsi se répand in les voleurs .
peuple nombreux et puissant, 10. Devant eux la terre trem
comine il n'y en a jamais eu et ble , les cieux sont ébranlés , le
comme il n'y en aura jamais soleil et la lune s'obscurcissent ,
dans loute la suite des générales étoiles cachent leur lu
tions . mière .
3. Devant lui est un feu dé 11. L'Éternel fait retentir sa
vorant , etaprès lui une flamme voix devant son armée : car
brûlante ; avant lui, la terre son camp est formidable , car
était comme le jardin d'Eden , les ministres de sa parole sont
après lui, elle est comme une puissants ! Qu'il est grand,
solitude déserte ; rien ne lui qu'il est terrible le jour de l'É
échappe. ternel ! Qui pourra le soutenir ?
4. Ils ressemblent à des che 12. Cependant, dit l'Eternel ,
valix , ils courent comme des revenez à moi de tout votre
cavaliers . coeur , avec des jeûnes , des
JOEL . 693
pleurs et des lamentations . et vous vous en rassasierez , et

13. Déchirez vos cours et je ne ſerai plus de vous un oh
non vos vêtements , et revenez jet d'opprobreparmiles nations .
2 à l'Éternel votre Dieu ; car il 20. J'éloignerai de vons le
est clément et miséricordieux , Néau qui vient du septentrion ,
lent à s'irriter et abondant en et je le pousserai vers des lieux
grâce , et il révoque souvent arides et désolés , l'avant- garde
l'ariệi du mal . vers la mer Orientale , et l'ar
14. Qui sait ? peut- être re- rière - garde vers mer Posté .
viendra -t- il sur sa résolution , rieure : qu'il y répande son
et le fléau laissera quelque bé- odeur infecte et ses mauvaises
nédiction , quelques offrandes exhalaisons, car il fait de ler
et quelques libations à présen - ribles choses.
ter à l'Éternel voire Dieu . 21. Terre , ne crains rien ,
15. Sonnez de la trompelte tressaille dejoie et d'allégre : se ,
dans Sion , publiez un jeûne , car l'Éternel fera de grandes
club proclamez une réunion solen- choses.
nelle , 22. Ne craignez rien , bêtes
16. Convoquez le penple , des champs, car les pâturages
préparez des réunions, appelez du désert se couvrent de ver
les vieillards , faites venir les dure , les arbres portent leur
enfants et jusqu'aux nourris - fruit , le figuier et la vigne pro
sons ; que le jeune époux sorte diguent leurs trésors .
de sa chambre , et l'épouse de 23. Et vous, enfants de Sion ,
son dais nuptial . tressaillez d'allégresse, et ré
17. Que les prêtres , minis - jouissez- vous en l'Éternel votre
Tres de l'Éternel, pleurent entre Dieu , car il vous donnera la
le portique et l'autel, et qu'ils pluie selon sa justice , et il ré
disent : Éternel , épargne ton pandra sur vous la pluie prin
peuple, ne laisse point ton hé- tanière et la pluie d'automne
ritage voué à l'opprobre et aux comme auparavant.
insultes des nations ! Laisse . 24. Les aires se rempliront
ras -tu dire aux peuples : Où de blé , et les pressoirs regor
est leur Dieu ? geront de vin et d'huile .
18. L'Eternel a fait éclater 25. Je vous dédommagerai
te son zèle pour son pays , il a eu des récoltes qu’ont dévorées les
pitié de son peuple . sauterelles , les hannelons , les
49. Et l'Eternel a répondu grillons et les chenilles, ma
et a dit à son peuple : Je vous grande armée que j'avais en
en verrai le blé , le vin et l'huile ,'voyée contre vous .
39 .
26. Vous aurez en abon- fle , petit nombre de ceux que

dance de quoi vous nourrir et l'Éternel aura appelés .
vous rassasier, et vous louerez
le nom de l'Eternel votre Dieu
qui aura fait ces prodiges en
votre faveur , et mon peuple ne CHAPITRE IV .
sera plus jamais confondu .
27. Et vous aurez que je 1. En ces jours et en cas
suis au milieu d'Israël , que je temps , quand je ferai revenir
suis l'Éternel voire Dieu , et les captifs de Juda et de Jéru
qu'il n'y en a point d'autre , et salem ,
mon peuple ne sera plus jamais 2. J'assemblerai toutes les
confondu . nations et je les ferai descendre
dans la vallée de Josaphat, et
là , j'entrerai en jugement con
tre elles , à cause de mon peu
CHAPITRE III . ple et d'Israël, mon béritage 1
qu'elles ont dispersé parmi les
Et , après ces temps , je peuples, ctde mon pays qu'elles
répandrai mon esprit sur toute se sont partagé .
chair ; vos fils et vos filles pro 3. Qu’ai-je à faire avec vous,
phétiseroni , vos vieillards au Tyr et Sidon , et vous , contins
ront des songes , et vos jeunes de la Palestine , vouli z - vous
gens des visions . vous venger de moi ? Si vons
2. Et même en ces temps je voulez vous venger , je ferai
répandrai mon esprit sur les bien vile retomber votre ven
serviteurs et les servantes. geance sur volre tête .
3. Et je inontrerai des pro 4. Vous avez pris mon ar
diges dans le ciel et sur la gent et non or, vous avez em
terre , du sang , du feu el des porté dans vos palais ce que
colonnes de fumée . j'avais de plus précieux et de
4. Le soleil sera changé en plus beau ;
ténèbres et la lune en sang , 5. Vous avez vendu aux fils
avant l'arrivée du grand et des Grecs les enfants de Juda
terrible jour de l'Éternel . et de Jérusalem pour les é oi
· 5. Et quiconque inyoquera gner de leur pays .
le nom de l'Éternel sera sauvé ; 6. Je les ferai revenir des
car le salut sera sur la mon- lieux où vous les avez vendus,
tagne de Sion et à Jérusalem , et je ſerai retomber votre ven
coinine l'Éternel l'a dit , et dans geance sur votre lêle .
JEÈL . 695
7. Et je livrerai vos fils et 15. Et l'Éternel criera du
yos filles aux mains des fils si dhe
haut de Sion , sa voix reten
de Juda qui les vendront anx tira de Jérusalem , les cieux et
Sabéens, nation lointaine , car la lerre seront ébranlés ; mais
l'Éternel a prononcé ainsi . l'Éternel sera un refuge pour
8. Publiez ceci parmi les na- son peuple et un abri pour les
tions , préparez-vous à la guerre , enfants d'Israël .
réveillez les hommes forts, que 16. Et vous saurez que je
tous les gens de guerre s'ap- suis l'Éternel votre Dieu qui
prochent et montent . habite à Sion , sur ma mon
9. Forgez des épées de vos tagne sainte, et Jérusalem sera
hoyaux et des lances de vos sainte , et les étrangers ne l'en
serpes, et que le faible dise : je vabiront plus .
suis fort. 17. El en ce jour les mon
10. Nations, levez- vous , ve- tagnes feront couler du vin , les
nez , réunissez vos forces : c'est collines ruisselleront de lait ,
là que l'Éternel renversera vos toutes les rivières de Juda cou
héros . leront à pleins bords, et il sor
11. Que les nations se ré- tira une source de la maison
veillent et se dirigent vers la de l'Éternel et arrosera la val
vallée de Josaphat, car c'est là lée de Sithim .
que je serai assis pour juger 18. L'Égypte sera une soli
toutes les nations d'alentour . lude , l’ldumée sera réduite en
12. Prenez la faux , car la désert, à cause de la violence
mnoisson est mûre ; venez et faile aux enfants de Juca, dont
descendez , car le pressoir est elles ont répandu dans le pays
plein ; les cuves regorgent, car le sang innocent.
leur malice est grande . 19. Mais Juda sera habité
43. Peuples, peuples , à la élernelement, et Jérusalem le
vallée de destruction ! car le sera dans toute la suite des gé
jour de l'Éternel approche dans nérations.
la vallée de destruction . 20. Et je vengerai leur sang
14. Le soleil et la lune s’ob- que je n'aurai pas encore vengé,
scurciront, les étoiles perdront et l'Éternel habitera en Sion .
leur clarté .
596 PIBLE DE LA FAMILLE .
AMOS .
CHAPITRE III . nel ne fait rien dont il n'ait ré

vélé le secret à ses serviteurs ,
4. Écoutez, enfants d'Israël, les prophètes .
celte parole que l'Éternel a pro 8. Le lion a rugi : qui ņe
noncée contre vous , contre s'épouvante ? Le Seigneur l'É
toute la famille que j'ai tirée ternel a parlé : qui ne prophé
du pays d'Égypte. tisera ?
2. Je n'avais choisi que vous 9. Publiez ceci dans les pa .
parmi toutes les nations de la lais d'Aschdod et dans les pa
lerre ; c'est pourquoi je puni- lais d'Égyple , et dites : Assem
rai en vous toutes vos iniqui- blez-vous sur les montagnes
lés . de Samarie, et voyez la confu
3. Deux hommes marchent. sion qui y règne , les violences
ils ensemble , s'ils ne se sont qui y sont commises.
pas concertés ? 10. Ils ne savent faire ce qui
4. Le lion rugit-il dans la est juste , dit l'Éternel ; ils en
forêt , s'il n'a quelque proie ? tassent dans leurs palais les
L : lionceau fail- il retentir sa produits de leurs rapines et de
voix dans sa tanière , s'il n'a leurs concussions .
rien pris ? 11. C'est pourquoi le Sei
5. L'oiseau lombe-t - il dans gneur l'Éternel a dit : L'en- '
1 ; filet sans se voir pris au nemi cernera le pays, il anéan
piége ? Enlève - t- on le piége de tira ta force , et tes palais seront
la terre sans avoir rien pris ? saccagés .
6. Sonne- t- on de la trom 12. L'Éternel a dit : Comme
pelte dans une ville sans que le berger ne sauve souvent de
le peuple prenne l'alarme ? Un la gueule du lion que deux
malheur éclate- t - il dans une membres ou un cartilage d'o
ville sans que Dieu l'ait dé- reille, ainsi il ne sera sauvé des
Crélé ? enfants d'Israël qui demeurent
7. Mais le Seigneur l'Éter- ' à Samarie que ceux qui se 1
1
AMOS . 697
trouvent au coin de leur lil ou maison d'Israël : Cherchez

sur le bord de leur couchelle. moi et vous vivrez .
43. Ecoutez et annoncez -le 5. Mais ne cherchez point
à la maison de Jacob , dit le Bethël , ne courez pas à Guil
Seigneur l'Éternel , Dieu Ze- gal , ne passez point à Bersa
baoth . bée , car Guilgal sera emmenée
14. Le jour où je punirai en captivité, et Bethël sera ré
Israël de ses crimes , j'exrrce- duile à néant.
rai aussi mes châtiments sur 6. Cherchez l'Éternel et vous
les autels de Bethël; les cor- vivrez , de peur qu'il n'éclate
nes de l'autel seront brisées et contre la maison de Joseph
tomberont par lerre . comme un ſeu qui dévore
45. Je frapperai la maison Bethël , sans que nul ne
d'hiver avec la maison d'été ; puisse l'éteindre .
les palais d'ivoire lomberonl , 7. Ils changent la justice en
et de nombreuses maisons dis - amertume, et ils foulent à
parai ! ront , dit l'Éternel . icrre l'équité .
8. Mais celui qui a créé les
Plejades et l'Orion , qui change
en lumière les ombres de la
CHAPITRE V. mort, qui fait succéder au jour
la nuit obscure, qui appelle les
eaux de la mer et les répand
1. Écoutez celle parole que sur la terre ; celui dont le nom
je prononce sur V0 : 118 , celic ( st éternel ,
complainle sur la maison d'Is 9. Celui- là aussi fait trion
raël . pher le destructeur du puissant,
2. Elle est tombée pour ne et c'est lui qui aniènera la des
plus se relever , la vierge d'ls - truction sur vos places ſor
raël ; elle gît abandonviée sur tes .
son territoire , et nul ne la re 10. Ils haissent ceux qui les
lève . reprennent aux portes des vil
3. Car, ainsi a dit le Seigneur les, et ils abhorrent ceux qui
l'Éternel : La ville de la mai- parlent avec sincérité.
son d'Israël d'où sortaient 11. Puisque vous opprimez
Inille hommes, n'en conservera le pauvre el que vous lui enle .
que cent, et celle d'où il en vez sa charge de blé , vous avez
sortait cent , n'en conservera bài į des maisons de pierres de
que dix . taille , mais vous ne les habile
4. Ainsi dit l'Éternel à la rez point ; vous avez planté des
vignes exquises , mais vous sera de ténèbres et non de lu
n'en boirez pas le vin . mière .
12. Je sais que vos péchés 19. Tel un homme ſuit de
sont nombreux et vos crimes vant un lion et rencontre un
considérables ; vous opprimez ours ; il rentre dans sa maison,
le juste, vous recevez des pré- appuie la main sur la muraille,
sents et vous niez le droit du et un serpent le mord .
pauvre à la porte . 20. Le jour de l'Éternel sera
13. C'est pourquoi le sage se de ténèbres et non de lumière !
tait en ce temps , car c'est un L'obscurité y régnera et non
la clarté .
teinps de malheur.
14. Cherchez le bien et non 21. Je hais , je méprise vos
le mal , et vous vivrez ; alors fêles ; je ne respirerai plus
seulement l'Éternel Zebaoth l'encens de vos sacrifices.
22. Si vous m'offrez des ho
sera avec vous, comme vous le
dites . locaustes et des offrandes, je ne
les agréerai point , et je n'aurai
15. Haissez le mal et aimez
point égard à vos sacrifices
le bien , et rétablissez la justice pacifiques de bètes grasses.
aux portes de la ville ; peut 23. Loin de moi le bruit de
être alors l'Éternel Dieli Ze vos cantiques ! Que je n'en
baoth aura pitié de ce qui reste lende plus les accords de vos
de Joseph . harpes
16. C'est pourquoi l'Éternel 24. Mais que la justice roule
Dieu Zebaoth , le Seigneur, a coinme l'eau et l'équité comme
dit : Le deuil sera dans toutes un torrent impélueux .
les places , et on criera par 25. M'avez-vous donc , mai
toutes les rues : Malheur ! mal son d'Israël , offert des sacrifices
heur ! Et l'on associera le cul et des oblations durant les qua
tivateur au deuil , et l'on appel- rante ans que vous avez passés
lera aux lamentations ceux qui dans le désert ?
savent les complaintes. 26. Portez-donc maintenant
17. Il y aura des lamentations Siccolith votre protecteur ,
dans toutes les vignes, quand Kioun votre idole , Cochab la
je passerai au milieu de vous , divinité que vous vous êtes
a dit l’Elernel . formée .
18. Malheur à ceux qui ap 27. Car je vous exilerai au
pellent de leurs voeux le jour delà de Damas ; ainsi dit l'Éter
de l'Éternel ! Pourquoi l'alten- nel dont le nom est Dieu Ze
dez - vous ? Le jour de l'Éternel | baoth .
AMOS . 699
seront dévastés , les temples

CHAPITRE VII . d'Israël seront ruinés , et je me
lèverai avec le glaive contre la
1. Voici ce que le Seigneur maison de Jéroboam .
l'Éternel m'a fait voir : il for 10. Alors Amazias, prêtre de
mait des sauterelles, lorsque le Beth- El , envoya dire à Jéro
blé tardif commençait à pous- boam , roi d'Israël : Amos cons
ser . Ce fut le blé du roi qui pire contre toi , dans la maison
poussait après une première d'Israël ; le pays ne pourra
coupe . plus supporter lous s's dis
2. Déjà le blé de ce champ cours .
était dévoré , lorsque je dis : 41. Car ainsi a dit Amos :
Seigneur, Éternel, pardonne! Jeroboam mourra par le glaive,
Comment Jacob pourrait- il se et Israël sera chassé de son
soutenir , il est si petit ! territoire.
3. L'Éternel révoqua sori ar 12. Ensuite Ainazias dit au
rệt ; cela ne sera pas , dit -il . prophète Amos : Va , ſuis dans
4. Voici ce que le Seigneur, le pays de Juda , là tu auras du
l'Eternel me fit voir ; il appe - pain à manger , là tu pourras
lait le feu pour exercer son débiler tes prophélies .
châliment ; déjà le fléau avait 13. Mais cesse de prophétiser
desséché le profond abime, et à Beth - El , car c'est le sanc
il allait embraser la campagne. tuaire du roi et la résidence
5. Je dis : Seigneur , Eler royale.
nel , cesse donc ! Cominent Ja 14. Amos répondit , disant à
cob pourra - t-il se soutenir , il Amazias : Je ne suis ni pro
est si petit ! phèle, ni fils de prophète ; je
6. Et l'Éternel révoqua son in'occupe à garder les trou
arrèt ; cela ne sera pas non peaux et à tailler les syco
plus , dit- il . mores .
7. Enfin on ine fit voir le 15. Et l'Éternel ma pris
Seigneur debout sur un mur, quand je suivais le troupeall ,
et un niveau à la main . et me dit : Va , prophétise à
8. Et l'Éternel me dil : Que mon peuple Israël .
vois -tii, Amos ? Je dis : un ni 16. Et maintenant, écoule la
veau; et le Seigneur dit : Je parole de l'Éternel : Toi, tu
place le niveau au milieu de dis : Ne prophétise pas sur
mon peuple Israël , et je n'au - Israël , n'adresse pas les paro
rai plus d'indulgence pour lui . les à la maison d'Isaac .
9. Les hauts lieux d'Isaac ! 17. C'est pourquoi l'Eternel
dit : Ta femme sera déshono- vendrons même le rebut du

rée dans la ville , tes fils et les grain .
filles tomberont sous le glaive , 7. L'Éternel a juré par la
tes biens seront partagés au gloire de Jacob : Jamais je
cordeau , toi , tu mourras sur n'oublierai leurs auvres .
une terre impure , et Israël sera 8. Après de pareilles iniquités
chassé de son territoire . re faut-il pas que la terre soit
ébranlée , que ses habitants
soient plongés dans le deuil ?
CHAPITRE VIII . Ne faut- il pas qu'elle se sou
lève , semblable à un fleuve
4. L'Éternel me fit voir un débordé , et qu'agilée tumul
panier de fruits mûrs . lveusement elle retombe com
2. Et il me dit : Que vois-tu , me le fleuve d'Egyple .
Amos ? Je répondis : Un panier 9. En ce jour , dit l'Éternel ,
de fruils mûrs ; et il me dit : je ferai disparaitre le soleil an
C'est que la fin approche pour milieu de sa course et je plon
mon peuple Israël, je n'aurai gerai la terre dans les ténèbres
plus d'indulgence pour lui. en plein jour.
3. En ce jour , dit le Sei 10. Je changerai vos fêtes en
gneur, l'Eternel , les chants dn deuil , et vos cantiques en com
Temple seront changés en voix plaintes ; je couvrirai de cilices
plaintives ; les cadavres seront tous les réins ; toutes les têtes
nombreux ; partout règnera un seront rasées ; il y aura un
silence de mort. deuil comme pour un fils uni
4. Ecoutez cela , vous qui que , ell'avenir ne sera qu'un
n'aspirez qu'à dépouiller le jour de douleur.
pauvre, qu'à anéantir les hum 11. Les jours viennent , dit
bles de la terre. le Seigneur l'Éternel , où j'en
5. Qui dites : Quand sera verrai la faim dans le pays ;
passée la néoménie , pour que non la faim du pain , ni la soil
nous vendions notre blé ; quand de l'eau , mais la faim et la
sera passé le sabbath , pour que soif d'entendre la parole de
nous ouvrions nos greniers, Dieu .
rétrécissant la mesure , élevant 12. Ils courront d'une mer à
le prix , et faussant la balance l'autre, et du septentrion à l'o .
de la fraude ; rient, pour chercher la parole
6. Achelant les pauvres au de Dieu , mais ils ne la trouve
prix d'argent ; l'indigent , pour ront pas.
une paire de souliers ; nous 13. En ce jour , les tendres
AMOS . 701
vierges et les jeunes hommes bitants sont dans le deuil ; elle

périront de soif. se soulève , semblable à un
14. Et ceux qui jurent par fleuve débordé , et elle retombe
les faux dieux de Samarie et commele fleuve d'Egyple .
qui crient : Vive ton dieu Dan ! 6. C'est lui qui a construit
Vivent les pratiques de Bersa- ses voûtes dans le ciel , qui a
bée ! ceux-là tomberont pour établi ses lois sur la terre, qui
ne plus se relever . appelle les eaux de la mer et
les répand sur la surface de la
terre : Eternel est son nom !
7. Enfants d'Israël , n'êtes
CHAPITRE IX . vous pas pour moi , dit l'Eter
nel , comme les enfants des
1. J'ai vu le Seigneur debout Couchéens ? et n'ai-je pas tiré
près de l'autel et disant : Israël de l'Égypte , comme les
1
Frappe le faite et que les co- Philistins deCaphtor,etcomme
lonnes en soient ébranlées ; Aram de Kir ?
brise la tête à lous ; je livrerai 8. L'Éternel a tourné ses re
au glaive leurs restes ; pas un gards contre ce royaume con
d'eux n'échappera ; pas un nepable ; je le ferai disparaitre de
sera sauvé . la terre , mais cependant je n'a
2. S'ils s'enfoncent dans les néantirai pas la maison de Ja
souterrains , ma main les y trou- cob , dit l'Éternel .
vera , et s'ils montent jusqu'au 9. j'ordonne , et la maison
ciel, je les en précipiterai. d'Israël sera agitée parmi les
3. S'ils se cachent sur le nations, comme on agite les
sommet du Carmel , je les y grains dans le crible sans qu'il
découvrirai etje les saisirai ; et en tombe un par terre .
s'ils cherchent une retraite au 10. Ils périront par le glaive ,
fond de la mer, j'ordonnerai tous ces pécheurs, dans mon
aux reptiles de les y mordre. peuple, qui disent : le mal ne
4. Et s'ils marchent captifs nous alteindra pas , ne nous
devant l'ennemi, j'ordonnerai surprendra pas .
au glaive de les décimer ; je 11. En ce jour , je relèverai
porterai mes regards sur eux , le tabernacle renversé de Da
mais ce sera pour leur malheur vid , j'en fermerai les brèches ,
et non pour leur bonheur. j'en réparerai les ruines et je
5 Le Seigneur l'Eternel le rebâtirai comme aux temps
Zebaoth ! Il touche à la terre anciens .
et elle se fond , et tous ses ha 12. Afin que ceux qui por
tent mon nom prennent pos 14. Je ramènerai les captifs

session des restes d'Edom et de mon people Israël ; ils rebâ
de loutes les nations , ainsi dit tiront les villes dévastées et
l'Éternel qui accomplira cela. les habiteront ; ils planteront
13. Des jours viendront , dit des vignes eten boiront le vin ;
l'Éiernel, où le laboureur ren - ils cultiverontdes jardins et en
.contrera le moissonneur, et le mangeront les fruits.
vendangeur celui qui répand la 15 Je les implanterai sur
semence. Les montagnes,dis- leur territoire , et ils ne seront
tilleront une douce liqueur, et plus arrachés du sol que je leur
toutes les collines sembleront aurai donné , dit l'Éternei votre
fondre . Dieu.
· OBADIAS .
1. Vision d'Obadias : Ainsi 4. Quand lu t'élèverais com

dit le Seigneur l'Eternel , lou- me l'aigle, quand tu ferais. ton
chant Edom : Nous avons en- nid au milieu des étoiles , je
tendu une nouvelle de la part t'en ferais descendre , dit l'E
de l'Eternel et un messager a ternel.
été envoyé parmi les nations 6. Sonl -ce des larrons, des
pourleur dire : Levez - vous et voleurs de nuit , qui ont péné
marchez contre lui au combat. tré chez toi ? Comment es - tu
2. Je t'avais fait petit parmi anéantie ? Ne devaient-ils pas
les nations , et tu étais très- se contenter de voler ce qui
méprisé. leur était nécessaire ? Des ven
3. Mais l'orgueil de ton cæur dangeurs sont-ils entrés chez
t'a séduit , tu habitais dans le toi ? Ne devaient -ils pas laisser
creux des rochers , dans une quelques jeunes grappes ?
haute demeure, et tu disais en 6. Coinme Esaü a été fouillé,
ton cøur : Qui me jettera à comme ses derniers recoins
terre. ont été visités !
OBADIAS . 703
7. Tes alliés, tous ensemble , ter la main sur son bien en ce

t'ont accompagné jusqu'à la jour de calamité .
frontière ; tes amis l'ont exci 14. Tu n'aurais pas dû te
té , puis ils l'ontTrompé ; ceux placer sur son passage pour
mêmes qui ont mangé ton pain exterminer ses fugitifs , ni li
te lendent des piéges . Qu'il est vrer ses débris, au jour de leur
imprudent ! détresse .
8. En ce jour , dit l'Eternel, 15. Il approche le jour de
je ſeraipérir les sages d'Edom , l'Éternel, contre toutes les na
et j'anéantirai la sagesse de la tions ; il te sera fait comme tu
nontagne d'Esaü . as fait : ton peuvre retombera
9. Tes gens de coeur, ô The sur la tête .
nan , seront frappés de stu : 16. Comme vous avez bu
peur ! toute la population de sur ma montagne sainte , ainsi
1 lamontagne d'Esaü sera enve - boiront sans cesse toutes les
loppée dans le carnagel nations ; elles boiront , seront
10. En châliment de la vio . frappées de vertige , et seront
lence que tu as faite à ton comme si elles n'avaient ja
frère Jacob , tu seras couvert mais été .
de bonle , et tu seras anéanti å 17. Mais il y aura un reste
jamais . sauvé sur la montagne de Sion ;
11. Le jour où tu étais en et ce reste sera saini , et la mai
face de lui , quand les barbares son de Jacob héritera de ceux
détruisaient sa puissance , qui l'ont dépouillée .
quand les étrangers entraient 18. La maison de Jacob sera
dans ses murs et qu'ils tiraieni un ſeu, el la maison de Joseph ,
Jérusalem au sort , tu élais une flamme , et la maison d'E
comme l'un d'eux . saü , de la paille , qui prendra
12. Tu n'aurais pas dû re - feu et qui sera consumée , et il
paitre ta vue du châtiment de ne restera rien de la maison
ton frère, au jour de sa dé- d’Esaü , car l'Éternel a pro
tresse ; ni te réjouir du mal- noncé ainsi .
heur des fils de Juda au jour 19. Ceux du midi possède
de leur ruine , ni les outrager ront la montagne d'Esaü, et
au jour de leur angoisse . ceux de la plaine les Philis
13. Tu n'aurais pas dû entrer tins ; ils possèderont aussi le
par la porte de mon peuple , lerritoire d'Ephraim et les
au jour de sa détresse , ni re- champs de Samarie , et Benja
pailre la vue de son malheur min possèdera Galaad.
au jour de son revers, ni por 20. Et l'armée exilée des
enfants d'Israël dispersés par 21. Et des libérateurs mon
mi les Cananéens jusqu'à teront sur la montagne de Sion
Thsarphath , et les exilés de Jé- pour juger la montagne d'E
rusalem qui sont à Sepharad, saü, et la royauté sera à l'E
posséderont les villes du midi . ternel.
JONAS .
CHAPITRE PREMIER . 5. Les matelots effrayés jo

voquèrent chacun leurs dieux,
4. La parole de l'Éternel fut el jelèrent dans la mer les ba
adressée en ces termes à Jo - gages qui étaient sur le navire,
nas, fils d'Amitlar : afin de l'alléger . Mais Jonas
2. Lève-toi et va à Ninive, était descendu au fond du navire,
la grande ville , et publie mon s'y était couché , el dormait
arrêt contre elle , car sa inalice profondément.
est montée jusqu'à moi. 6. Alors le pilole s'approcha
3. Mais Jonas voulut s'en- de lui et lui dit : Comment
ſuir vers Tarsis pour se déro - dors- lu en ce moment : Lève
ber à la présence de l'Éternel, toi et invoque lon Dieu ; peut
Il arriva à Joppé où se trouvait être Dieu se souviendra - t - il de
un navire qui parlait pour nous , et nous nepérirons point.
Tarsis ; il paya son passage, 7. Et ils se dirent l'un à
et s'einbarqua pour Tarsis l'autre : Allons , tirons au sort ,
afin de se dérober à la présence afin que nous sachions qui a
de l'Éternel. attiré sur nous ce malheur. Ils
4. Mais l'Éternel lança un tirèrent au sort, et le sort tom
vent impétueux, sur la mer , ba sur Jonas.
et il s'y éleva une grande 8. Alors , ils lui dirent : Fais
tempèle ; le navire était en nous connaître pourquoi ce
danger de se briser . malheur nous est arrivé : Quelle
JONAS . 705
est ta profession , et d'où viens- l'Éternel, et ils lui offrirent des

tu ? quel est ton pays et de sacrifices , et ils firent des
quel peuple es-tu ? veux .
9. Et il leur dit : Je suis Hé
breu , el je crains l'Eternel ,
Dieu du ciel , qui a fait la mer
et la terre. CHAPITRE II .
10. Alors ces hommes furent
saisis d'effroi, el ils lui dirent : 1. Mais l'Éternel avait fait
Qu'as-lu fait ? Car ils avaient arriver un grand poisson qui
appris qu'il fuyait devant l'E- engloutit Jonas , el Jonas de
ternel , lui -même le leur avait meura dans les entrailles de ce
déclaré . poisson pendant trois jours et
11. Et ils lui dirent : Que te trois nuits .
ferons - nous pour apaiser la 2. Et , des entrailles du pois
mer ? Car la mer devenait de son, Jonas invoqua l'Éternel
plus en plus orageuse . son Dieu
12. Et il leur répondit : Pre 3 Et il dit : Dans ma dé
nez -moi, et jetez-moi à la mer , tresse, j'ai invoqué l'Éternel,
et la mer s'apaisera , car je sais et il m'a exaucé ; des entrailles
que c'est à cause de inoi que du sépulcre , j'ai crié, et tu as
cette tempête a éclaté conire entendu ma voix .
vous . 4. Tu n'as jelé dans les
13. Etceshommes essayèrent abimes au fond des mers , et le
en ramant de regagner la terre , courant m'entourait, les flors
mais ils ne le purent, car la et les vagues ont passé sur
mer grondait avec fureur. moi .
14. Ils invoquèrent donc 5. Et j'ai dit : Je suis rejeté
l'Éternel , et dirent: Éternel, de ta présence , mais je verrai
de grâce , ne nous fais pas périr encore ton saint temple.
à cause de cet homme, et ne 6. Les eaux m'assiégeaient
fais point retomber sur nous le jusqu'au cœur , les abimes
sang innocent , car tu es l'E- m'entouraient, les roseaux en
lernel , et tu fais comme il le laçaientma lèle ;
plait . 7. J'étais descendu jusqu'aux
15. Puis ils prirent Jonas , racines des montagnes, la terre
et le jelèrent à la mer, et la avec ses barreaux m'enfermait
tempêle s'apaisa . pour jamais, mais tu m'as fait
16. Et ces hommes ressen- remonter de la fosse , Élernel
tirent une grande crainte de mon Dieu .
8. Quand mon âme défail- blièrent un jeûne, et ils se cei

lait en moi, je me suis sou gnirent de sacs, depuis le plus
venu de l'Éternel , et ma prière grand jusqu'au plus petit .
est parvenue jusqu'à toi , dans 6. La nouvelle en arriva au
1on saint temple. roi de Ninive ; il descendit de
9. Ceux qui s'adonnent aux son trône, se dépouilla de son
vanités mensongères , aban- manteau royal , se ceignit d'un
donnent leur piété . sac, et s'assit sur la cendre.
10. Mais moi, je l'immolerai 7. Il fit publier dans Ninive
des victimes avec des actions et dire : Par ordre du roi et de
de grâce , et , j'accomplirai les ses grands, qne ni homme , vi
voeux que je t'ai fait ; le salut bétail ne gouttent de rien , que
vient de l'Éternel. ni boeufs, ni brebis n'aillent à
11. Alors Dieu commanda la pâture , ni ne boivent de
au poisson , et il vomit Jonas l'eau,
sur la plage . 8. Que les hommes , ainsi
que les bêtes , se convrent de
sacs , et qu'ils invoquent Dieu
de toutes leurs forces, et que
CHAPITRE III . chacun revienne de sa mau
vaise voie et de ses veuvres
1. La parole de l'Éternel fut d'iniquité :
adressée une seconde fois à 9. Qui sait si Dieu ne ré
Jonas , et il lui dit : voque pas son arrêt , s'il ne re
2. Lève-toi , et va à Ninive, vient point de l'ardeur " de sa
la grande ville , ei proclame colère, et alors nous ne péri
la publication que je te com - rons point.
manderai . 10 Et Dieu vit ce qu'ils
3. Jonas se leva doric et alla avaient fat , et cominent its
à Ninive, suivant l'ordre de s'étaient détournés de leur
l'Éternel . Ninive était une très mauvaise voie , et il révoqua
grande ville, de trois journées son arrèl , el ne leur ' fit
de marche. point le mal qu'il avait résolu
4. Alors Jonas s'avança dans le leur faire.
la ville l'espace d'une jour
née de marche , il proclama
ce qui suit : Encore quarante
jours , et Ninive sera détruite .
6. Et les gens de Ninive
crurent en Dieu , et ils pu •
JONAS . 707
ainsi des ardeurs du soleil :
CHAPITRE IV . Jonas en éprouva une grande
joie .
1. Jonas en éprouva un 7. Mais le lendemain , dès
grand désagrément, et en fut l'aurore , Dieu fit venir un ver
affligé. qui rongea le kikajon , et cette
2. Il supplia ainsi l'Éternel : plante se dessécha.
N'est - ce pas là , Élernel , ce que 8. Au lever du soleil , Dieu
je disais , quand j'étais encore fit souffler un vent d'orient
en mon pays ? C'est là ce que étouffant, et le soleil dardant
je voulais prévenir en fuyant à sur la tête de Jonas , il tomba
Tarsis ; je savais que tu es un en défaillance, et, souhaitant la
Dieu clément , miséricordieux , mort, il dit : La mort vaut
lent à la colère, abondant en mieux pour moi que la vie.
grâc ., et porté à révoquer tes 9. Et Dieu dit à Jonas : Thi
arrêts rigoureux . es donc bien irrité de la perte
3. Maintenantdonc , Éternel , de ce kikajon ? Et il répondit :
ôte -moi la vie , car la mort est Je le suis jusqu'à désirer la
pour moi préférable à la vie . mort.
4. Et l'Éternel lui dit : Tu es 10. L'Éternel dit : 'Tu aurais
donc bien irrité . voulu que j'épargnasse le kika
5. Jonas était sorti de la jon, qui ne l'a pas coûté de fa
ville , et s'était assis du côté du tigue et que lu n'as point faii
levant ; là, il s'était fait une croilre ; une nuit l'a produit,
cabane, sous laquelle il était une nuit l'a vu périr.
resté à l'ombre, jusqu'à ce qu'il 14. Et moi je n'épargnerais
cût vu ce qui adviendrait à la pas Ninive , cette grande ville
ville. qui contient plus de douze mý
6. Et l'Éternel fit naître un riades d'hommes qui ne savent
kikajon , qui s'éleva au -dessus pas discerner leur main droile
de la tête de Jonas et lui donna de leur main gauche , el un
de l'ombre , et le préserva bétail considérable !
MICHEE .
CHAPITRE PREMIER . rouler ses pierres dans la val

lée et je mettrai à sec ses fon
1. Parole de l'Éternel, adres- dements .
sée à Michée le Moreschile , 7. Toutes ses statues seront
sous les règnes de Jotham , brisées, et tous ses dons im
d'Achas et d'Hézéchias , rois purs livrés aux flammes ; j'a
de Juda , louchant Samarie et néantirai toutes ses idoles .
Jérusalem . 8. C'est pourquoi je pleure ,
2. Peuples ! écoutez tous ! je gémis , j'erre éperdu et les
Que la terre , avec tout ce vêtements déchirés ; je pousse
qu'elle renferme, soit attentive ! des cris plaintifs comune le cha
Que le Seigneur soit témoin cal , des sons tristes comme les
contre vous , le Seigneur de jeunes autruches .
son teinple saint ! 9. Car sa plaie est incurable;
3. Car l'Éternel sort de sa elle s'est étendue jusqu'à Juda ,
demeure, il descend , ils'avance a pénétré jusque dans la porte
sur les hauleurs de la terre . de mon peuple , jusqu'à Jéru
4. Et les montagnes fon - salein .
dront sous ses pas , et les val 10. Ne le divulguez pas à
lées se rendront, comme la cire Gath , n'y pleurez pas . Mais
fond au fell, comme l'eau qui dans l'intérieur d'Aphra roule
coule sur une pente . toi dans la poussière .
5. Tout cela à cause du crime 41. El vous , habitants de
de Jacob, à cause des iniquités Schophir, passez dans l'exil ;
de la maison d'Israël . Quel est votre bonte n'est plus cachée.
le crime de Jacob ? N'est- ce L'habitante de Zaanan ne s'est
pas Samarie ; et quels sont les pas rendue au deuil de Beth
hauls lieux de Juda ? N'est - ce Ezel ; mais votre tranquillité
pas Jérusalem . sera troublée .
6. Je ferai de Samarie une 12. Et l'habitante de Maroth
plaine couverle de ruines, de regrette ses biens , car le mal
plantations de vignes ; je ferai envoyé par l'ordre de l'Eter
MichÉE . 709
nel est venu fondre sur les nera avec les enfants d'Israël .
portes de Jérusalem . 3. Il s'élèvera et les gouver
13. El toi , habitante de La- nera par la force de l'Eternel et
chis, allèle le rapide coursier au nom glorieux de l'Éternel
au char. C'est elle qui est pour son Dieu ; et ils s'établiront et
la fille de Sion le premier foyer dès lors il s'agrandira jus
de crines ; c'est en toi qu'on a qu'aux extrémités de la terre.
vu se former les premières ini 4. Et ce sera alors la paix :
quilés d'Israël . et si l'Assyrien entre dans no
14. Aussi tu payeras des tre pays , s'il pénètre dans nos
rançons à la dominatrice de palais, nous lui opposerons sept
Gath . Le domaine d'Achsib pasteurs et huit princes.
ssera une source tarie pour les 5. Et ils ravageront le pays
urois d'Israël . d'Assyrie avec l'épée, et le pays
15. Habitante de Maréscha ! de Nemrod dans ses portes ; et
Contre toi aussi j'amènerai le il nous préservera de l'Assyrien
conquérant. Il pénétrera jus- s'il ose entrer dans notre pays
qu'à Adoulain , jusqu'à celle et pénétrer dans nos fron
cité glorieuse d'Israël . tières .
16. Rase la tele , arrache tes 6 Les restes de Jacob se
cheveux; comine l'aigle , dé - ront au milieu des peuples nom
pouille - toi de la large cheve- breux comme la rosée qui vient
lure, car les eniunts, les dé- de l'Éternel , comme la pluie
lices, gémissent loin de toi , sur sur l'herbe , n'attendant rien
Si la terre d'exil . d'un mortel, et n'espérant rien
des enfants de l'homme.
ei 7. Les restes de Jacob seront
CHAPITRE V. au milieli des peuples nom
breux comme le lion parmi les
1. Et loi,Bethléem , Ephrata , bèles des forêts , comme le
la plus petite parini les familles lionceau dans les bergeries ; il
. de Juda, c’esi de toi que sor foule et déchire tout sur son
#tira pour moi celui qui doit être passage , et nul ne lui résiste .
dominateur en Israël , et don ! 8. Ta inain se lèvera contre
l'origine remonte à l'antiquité tes adversaires, et tous les en
la plus reculée . nemis seront anéantis .
2. En vérité, il les livrera 9. En ce jour, dit l'Éternel ,
l jusqu'au jour où celle qui sera je ferai périr tous les chevaux
ien travail aura enfanté, et le let je détruirai tes chars .
i reste de ses frères relour 10. J'anéantirai les villes de
40
ton pays , et je démolirai toutes ce qu'avait projeté contre toi

tes forteresses. Balac , roi de Moab , et ce que
14. J'anéantirai dans tes lui a répondu Balaam , fils de
mains tous les enchantements , Béor , et ce que j'ai fait depuis
et tu n'auras plus de devins . Siltim jusqu'à Guilgal, et re
12. J'anéantirai de ton sein connais que l'Éternel est
teutes tes idoles et les statues, juste.
et tu ne te prosterneras plus de 6. Comment me présenterai
vant les oeuvres de tes mains.je devant l'Éternel, et m'incli
13. J'arracherai de ton sein nerai -je devant le Dieu havt?
les bocages et j'exterminerai Me présenterai- je devant lui
tes ennemis. avec des holocaustes, avec des
14. Et , dans une ardente génisses d'un an ?
colère , j'exercerai mà ven 7. L'Éternel demande - t - il
geance sur toutes les nations des milliers de béliers , des my.
qui ne m'auront pas écouté. riades de torrents d'huile ? Don
nerai -je mon premier -né pour
inon crime , et le fruit de mes
CHAPITRE VI . entrailles pour le péché de mon
aine ?
1. Écoutez maintenant ce 8. Il a déclaré , ô homme, ce
que dit l'Éternel : Lève- toi , qui est bon ; ce que l'Éternel
plaide contre les montagnes, demande de toi , c'est de prati
et que les collines entendent ta quer la justice, d'aimer la piété,
voix . et de marcher avec humilité en
2. Écoutez , montagnes , la présence de ton Dieu .
cause de l'Eternel , écoutez , 9. La voix de l'Étern I crie
puissants fondements de la contre la ville et le sage recon
terre , car l'Éternel a un procès nail lon nom . Écoutiz le chà
avec son peuple , et il plaide liment et celui qni l'annonce.
contre lsraël . 10. Se trouve - t - il encore
3. Que l'ai -je fait, mon peu- dans la maison de l'impie des
ple ? En quoi t'ai-je maltraité ? trésors d'iniquité et la maudile
Réponds. fausse mesure ?
4. Je t'ai fait remonter du 11. Paraitrai -je innocent , la
pays d'Égypte , je t'ai délivré fausse balance à la main et les
de la maison de servitude, j'ai poids faux dans le sac .
mis à ta tête Moïse, Aaron et 12. Les riches , dans celle
Miriam . ville , se sont enrichis par la
5. Rappelle- toi , mon peuple, I violence , et ses habitants pro
MICHÉE. 711
fèrent le mensonge et leur bou- Le frère altire le frère dans le
che est trompeuse . piége.
13. C'est pourquoi je t'ai 3. Les mains destinées à
frappée d'une manière doulou- faire le bien sont des instru
reuse, désespérante pour les ments de crime : le prince
péchés. élève d'injustes prétentions, le
14. Tu mangeras et tu ne se juge se fait payer , le grand
ras pas rassasiée, et la faim prononce suivant ses intérêts ,
restera en loi ; tu acquerras et et ainsi ils corroborent la cor
tu ne posséderas rien , et le peu ruption .
que tu sauveras je le livrerai au 4. Le meilleur d'entre eux
glaive . est comme une épine, le plus
45. Tu sèmeras et lu ne ré- juste est plus piquant que la
colteras pas ; tu presseras l'o - ronce; au jour que les gardiens
live et tu ne recueilleras point l'avaient prédit, ton chàtiment
d'huile ; tu fouleras le raisin et arrive ; maintenant leur per
lu ne recueilleras pas de vin . plexité commence .
16. El l'on observe les cou 5. Défiez-vous de votre aini ,
tumes d'Oinriet loutes les pra- ne vous confiez pas à vos pro
liques de la maison d'Achab, ches ; devant la compagne
et vous suivez leurs conseils ; je même n'ouvre la bouche qu'a
le livrerai donc à la désolation, vec précaution.
et ceux qui l'habitent seront un 6. Le fils outrage son père ,
objet de risée ; et vous porterez la fille s'élève contre sa inère ,
l'opprobre de mon peuple. la bru contre sa belle -mère ;
chacun a ses ennemis dans les
membres mêmes de sa famille .
CHAPITRE VII . 7. Mais moi je lève mes re
1
gards vers l'Éternel , j'attends
1. Malbeur à moi ! Je suis de Dieu ma délivrance et mon
comme un dernier fruit à la fin Dieu m'exaucera .
de l'été , comme un raisin on 8. Ne te réjouis pas de ma
blié dans la vendange ; il n'y a chule, ô loi mon ennemie : si
plus une grappe à inanger, en je suis lowbée, je me relève
vain mon ame désire un fruit rai ; je suis assise dans les té
précoce . nobris , mais l'Éternel est ma
2. L'homme de bien a dis - lumière.
paru de la terre , il n'y a plus 9. Je porie le poids de la co
de juste parmi les hommes, lère de l'Eternel, parce que j'ai
lous aspirent à verser le sang ! péché contre lui ; il défend ma
cause , il soutiendra mon droit , ple des merveilles comme aux

me conduira à la lumière et je jours de sa sortie d'Égypte .
verrai sa justice . 16. Les nations le verront et
10. Mon ennemie en sera seront confondues dans leur
témoin et confondue de honte : grandeur ; elles mettront leurs
elle qui me disait : Où est l'É- mains sur leur bouche, et leurs
ternel ton Dieu ? Mes yeux la oreilles seront assourdies .
verront , et elle sera comme la 17. Elles lécheront la pous
boue des chemins . sière comme le serpent , comme
11. Le jour où tes murs se- ces reptiles qui rampent sur la
ront réparés est encore éloi- terre. Elles trembleront dans
gné. leurs retraites ; saisies de crain
* 42. Mais ce jour est fixé et te pour l'Éternel notre Dieu ,
l'on viendra alors vers toi de elles te respecteront .
l'Assyrie et de l'Égypte , et de 18. Est- il un Dieu comme toi
l'Égypte jusqu'au fleuve, d'une qui pardonnes l'iniquité et qui
mer à l'autre et d'une monta- effaces du reste les péchés de
gne à l'autre montagne. son héritage ? Il ne garde pas
13. Mais auparavant le pays toujours son ressentiment, car
aura été désolé à cause de ses il se plaît à faire miséricorde .
habitants , à cause des @ u 19. Il aura encore compas
vres de leurs mains. sion de nous , il fera disparaitre
14. Fais paître avec la hou- notre iniquité , et il jettera lous
lette ton peuple, le troupeau de nos péchés dans le fond de la
ton héritage qui demeure soli- mer .
taire dans les forêts au milieu 20. Tu donnera3 ta vérité à
du Carmel ; qu'il paisse en Ba- Jacob, et ta miséricorde à Abra
san et en Galaad comme aux ham , comme tu l'as juré à nos
anciens jours. pères de toute antiquité .
15. Je ferai voir à mon pen
NAHOM .
CHAPITRE II . les pieds de celui qui annonçe,

qui publie la paix : célèbre, i
1. Voici sur les montagnes 1 Juda , tes fêtes et acquitte les
NAHUM . 713
võux , car l'impie ne viendra colombes et en se frappant la

plus traverser ton pays , il est poitrine .
exterminé . 9. Ninive a élé de tout temps
2. Le destructeur qui a mar- comme un lac plein d'eau . Ils
ché contre toi est lui - même as. fuient : Arrêtez, arrêtez ! mais
siégé dans sa forteresse ; re- nul ne se retourne .
garde vers les chemins, re 10. Pillez l'argent , pillez l'or;
prends courage, ranime ta vi- ses trésors sont sans fin ; quelle
gueur. richesse d'objets précieux de
3. Car l'Éternel a rendu l'or- toute sortes !
gueil à Jacob et à Israël ; les 44. Elle est vidée , balayée,
pillard's les avaient ruinés et épuisée ; leur coeur se fond,
avaient- coupé leurs sarments . tous les genoux chancellent, le
4. Les boucliers de ses bra- frisson parcourt tous les reins,
ves sont teints de sang ; ses toutes les faces deviennent blê .
guerriers sont vêtus de pour mes.
pre ; les chars étincellent de 42. Où est maintenant le re
fen le jour du combat , et les paire des lions , le pâturage des
dards sont empoisonnés. lionceaux , où se retiraient en
5. Les chars se déchaînent sécurité le vieux lion, la lioane
dans les rues et se heurtent sur et les jeunes lions ?
les places . Ils brillent comme 43. Le lion y déchirait pour
des flammes , ils courent comme repaitre ses petits , y étranglait
des éclairs . pour sa lionne ; il remplissait
6. Il choisit l'élite de ses de proie sa tanière, et son re
guerriers, mais ils trébuchent paire de ses rapts.
en chemin ; on se précipile sur 14. C'est à toi que j'en veux ,
la muraille , la tortue est prète . dit l'Éternel Zėbaoth ; je rédui
7. Les portes des rivières rai tes chars en fumée , l'épée
sont forcées et le temple s'é- dévorera les lionceaux , je re
croule . trancherai de la terre ta proie,
8. La reine est emmenée pri- et l'on n'entendra plus la voix
sonvière, ses servantes la sui- de tes ambassadeurs ,
vent en gémissant comme des
40 .
HABACUC .
CHAPITRE III . . J'ai vu les ten ez de Cu

san dans l'anxiété ; les pavil
1. Prière d'Habacuc le pro- | lons de Madian sont frappés
phèle, sur Schiguionoth . d'épouvante.
2. Éternel, j'ai entendu ce 8. Est ce contre les fleuves
que tu m'as annoncé et j'ai été que l'Éternel est irrité ? Ta co
saisi de crainte ; conserve, ô lère est-elle allumée contre les
Éternel , ton cuvre durant le torrents ? Est-ce la mer qui a
cours des âges : fais connaitre provoqué ton indignation lors
en lout leinps que même lorsque tu es monté sur les cour
que tu es courroucé , lu te siers, sur ton char de victoire ?
souviens encore de la miséri 9. Ton arc se montre , tes
corde . traits , par ton ordre, partent ;
3. Quand Dieu est venu de des lorrenis jaillissent du sein
Téman , quand le saint est venu déchiré de la terre !
du mont de Paran , Selah, sa 10. Les montagnes l'ont vui
majesté couvrait les cieux, et la et ont tremblé , la tropibe a
terre était remplie de sa gloire. passé ; l'abime a fait retentir
4. Sa splendeur était celle sa voix en élevant ses va
de l'astre du jour , des rayons gues .
partaient de sa main ; c'était là 11. Le soleil , la lune s'arrê.
l'enveloppe de sa puissance. tent dans leur orbite , devant
5. Devant lui marche la l'éclat de tes flèches qui volent,
peste , un sillon de feu marque devant le reflet resplendissant
son passage. de ton épée.
6. Il s'arrête et mesure la de12. Tu descends sur la terre
terre, il regarde et les nations avec colère , tu écras.'s les pa
frémissent ; les montagnes sé- lions avec fureur,
culaires se brisent , et les colli 13. Tu es soru pour la déli
nes antiques s'abaissent sous vrance de lon penple, pour le
ses pas élernels . salut de lon oint; lu brise les
SOPHONIE . 715
faite de la maison de l'impie, el s'avancer les bandes d'on peu

tu en découvres les fondations ple ennemi?
jusqu'au roc , Sélah. 17. Alors le figuier ne fleu
14. Tu perces de leurs pro- rira plus, la vigne n'aura plus
pres armes les chefs qui s'élan- de fruits ,l'olivier restera stérile ,
çaient contre moi pour me dé- les champs ne produiront plus
truire ; ils se réjouissaient déjà de moissons, les brebis dispa
de dévorer le malheureux dans railront du bercail et il n'y aura
sa retraite . plus de beuf à l'élable .
15. Tu enlras avec les cour 18. Mais moi, je me réjoui
siers dans la mer , dans les flots rai en l'Éternel, etje tresaille
amoncelés . rai de joie devant le Dieu de
16. J'ai entendu , et mes en- ma délivrance .
trailles ont été émues ; à cette 19. L'Éternel mon Dieu est
voix , mes lèvres ont frémi , le ma force ; il rendra mes pieds
frisson a parcouru mes os , tout aussi agiles que ceux des bi
tremble sous moi . Comment ches et me fera inarcher sur
puis -je altendre tranquillement les lieux élevés . Au chef de
le jour de malheur, pour voir lmes Neguint th !
36
SOPHONIE .
1$
CHAPITRE PREMIER . tout ce qui couvre la surface de

la lerre.
1. Parole adressée par L’É 3. Je ferai périr l'homme et
lernel à Sophonie, fils de Ca- le bétail, je consumerai les oi
schi, fils de Guedalia, filsd'A- seaux des cieux et les poissons
maria, fils d'Ézéchias , du temps de la mer, et les méchants avec
de Josias , fils d'Amon , roi de leurs scandales ; et je relian
Juda . cherai les hommes de la surſace
2. J'anéantirai, dit l'Éternel, de la terre, dit l'Éternel.
4. J'étendrai ma main sur au milieu d'elle ; il ne tolère
Juda et sur tous les habitants point l'iniquité ; chaque matin ,
de Jérusalem , et je retranche- sans y manquer, il met en lu
rai de ce lieu ce qui reste de mière sa justice ; mais l'homme
Baal, et les noms de leurs inique ne connaît pas la honte.
prêtres avec les sacrificateurs . 6. J'ai exterminé des nations ;
5. Et ceux qui , sur les ter- leurs forteresses sont détruiles,
rasses des maisons, se proster- leurs places sont désertes , nul
nent devant l'armée du ciel et n'y passe plus ; leurs villes sont
ceux qui se prosterrient devant ruinées, dépeuplées, sans ha
l'Èternel , et jurent tantôt par bitants.
lui et tantôt par leur Moloch ; 7. Je disais : Enfin tu me
6. Et ceux qui se détournent craindras tu accueilleras mes
de l'Éternel, et ceux qui ne avertissements, et ta demeure
l'ont jamais cherché , jamais ne périra pas , malgré tous les
adoré . malheurs dont je l'ai menacée;
mais chaque matin ils ont cor
rompu toules leurs voies .
8. C'est pourquoi, dit l'É
CHAPITRE III . ternel , allendez- moi le jour où
je mne lèverai pour faire du bu
1. Malheur à la cité infâme tin ; car j'ai résolu d'amasser
et souillée , à la cité tyranni- des nations et de réunir des
que . royaumes pour répandre sur
2. Elle n'a pas écouté la eux ma colère et toute l'ardeur
voix , elle n'a pas accueilli les demon indignation ; du feu de
avertissements , elle ne s'est mon ressentiment toute la terre
pas confiée en ,l'Éternel , elle sera dévorée .
ne s'est point attachée à la voie 9. Je donnerai alors aux peu
de son Dieu . ples un langage pur afin qu'ils
3. Les chefs sont au milieu invoquent tous le nom de l'É
d'elle comme des lions mugis- ternel et le servent d'un même
sants , ses juges sont des loups esprit.
du soir qui ne laissent rien 10. Au delà des fleuves de
pour le matin . Cusch , mes adorateurs disper
4. Ses prophètes sont impu - sés m'apporteront des offran
denis et perfides , ses prêtres des
profanent les choses saintes , et 11. En ce jour tu n'auras
font violence à la loi . plus à rougir des euvres par
5. L'Éternel seul est juste lesquelles tu t'es rendu coupa
AGGÉE .
ble envers moi ; car j'éloigne- | à Jérusalem : Ne crains rien ,

rai du milieu de toi ceux qui Sion , que les mains ne faiblis
réjouissent ton orgueil , et tu sent point.
n'agiras plus avec arrogance 17. L'Éternel, ton Dieu , est
sur ma montagne sainte . au milieu de toi un puissant
12. Je laisserai subsister de sauveur ; il ſera éclater sur toi
toi un peuple pauvre et hum- sa joie , son amour, tantôt en
ble , qui mettrra sa confiance silence , tantôt par des trans
dans le nom de l'Éternel . ports d'allégresse.
43. Les débris d'Israël ne 18. Je rassemblerai ceux qui
commettront plus l'iniquité, ne désespéraient d'être jamais
proféreront plus le mensonge , réunis; ils étaient sortis de toi ,
et il n'y aura plus dans leur et l'opprobre pesait sur eux .
bouche de paroles trompeuses ; 19. En ce temps, j'humilierai
mais ils paîtront et se repose - tous les oppresseurs ; je déli
ront , sans que nul songe à les vrerai ceux qui boitent , et je
troubler . rassemblerai ceux qui sont
14. Chante, fille de Sion ; dispersés , et je les rendrai
pousse des cris d'allégresse, ô glorieux et illustres dans tous
Israël : réjouis- toi , abandonne les paysoù ils ont été abreuvés
ton coeur à la joie , fille de Jé - d'outrages.
rusalem . 20. En ce temps, je vous ra
15. L'Éternel a levé tes châ - mènerai et je vous rassemble
timents, il a écarté tes enne- rai; je vous rendrai glorieux
mis ; le roi d'Israël , l'Éternel, et illustres parmi tous les peu
est au milieu de toi , tu n'as ples de la terre, quand je ramè
. plus aucun mal à craindre. nerai, dit l'Éternel, vos captifs
16. En ce temps là , on dira ) devant vos yeux.
AGGÉE .
CHAPITRE PREMIER règne de Darius, le premier

jour du sixième mois , la parole
1. La seconde année du de l'Éternel fut adressée par
Aggée, le prophète , à Zoroba et il y a peu ; vous l'apporlez
bel,fils de Salathiel,gouverneur chez vous, et je soufle dessus .
de Juda , et à Josué, fils de Pourquoi, dit l'Eternel ' Ze
Jotzadak , le grand prêtre ; il baoth ! Parce que ma maison
dit : demeure en ruines , tandis que
2. Ainsi a parlé l'Eternel vous courez chacun à la rô
Zebaoth : Ce peuple - ci dit tre .
que le temps n'est pas encore 10. C'est pourquoi les cieux
venu de rebâlir la maison de vous ont refusé leur rosée , et
l'Éternel .
la terre ses productions .
3. C'est pourquoi la parole 11. Et j'ai appelé la sèche
de l'Éternel leur fút adressée resse sur la terre, sur les mon
en ces termes , par Aggée le tagnes , sur le blé , sur le vio et
prophète : sur l'huile et sur toutes les
4. Est -ce le temps pour vous productions de la terre , sur les
d'habiter dans vos maisons hommes, sur les bêtes et sur
lambrissées , quand cette mai- toutes lesouvres de vos mains.
son demeure en ruines ? 12. Zorobabel , fils de Sala
5. Et maintenant , a dit l'É- thiel, et Josué , fils de Jotzadak ,
lernel Zebaoth , appliquez- le grand prêtre et le reste du
vous à considérer vos voies. peuple écoutèrent la voix de
6. Vous avez beaucoup se- 1 l'Eternel lenir Dieu , et les pa
mé , mais vous avez peu re- roles d’Aggée le prophèle ,
cueilli ; vous avez mangé , ainsi que l'Eternel leur Dieu
mais vous n'avez point été ras- l'en avait chargé , et le peuple
sasiés ; vous avez bu , mais craignit l'Eternel.
sans être désaltérés ; vous vous 13. Et Aggée , envoyé de
êtes vêtus , mais vous n'avez l'Eternel , parla au peuple :
point été réchauffés ; celui qui ainsi que l'Eternel l'en avait
gagne met ses gains dans un chargé, et dit : Je suis avec
sac troué. vous , a dit l'Eternel .
7. Ainsi a dit l'Eternel Ze 14. L'Eternel inspira Zoro
baoth : Appliquez - vous à con babel , fils de Salathiel , gou
sidérer vos voies .
verneur de Juda et Josué , fils
8. Montez sur la montagne , de Jotzadak, le grand prêtre
rapportez-en du bois , et bâtis- et tout le reste du peuple , et
sez cette maison ; et j'y pren- ils vinrent et ils travaillèrent
drai plaisir, et je serai glorifié, à l'euvre de la maison de l’E
a dit l'Eternel. ternel, leur Dieu ,
9. On s'attendait à beaucoup 15. Le vingt quatrième jour
AGGÉE . 719
du sixième mois de la seconde rai le ciel et la terre, la mer et
année du règne de Darius . le continent .
7. Et j'ébranlerai toutes les
nations , et toutes les nations
viendront avec ce qu'elles au
CHAPITRE II . ront de plus précieux , et je
remplirai celte maison de
gloire , dit l'Eternel Zebaoth .
1. Le vingt - et - unième jour
8. A moi est l'argent , à moi
i du septième mois , la parole de
est l'or, dit l'Eternel Zebaoth .
l'E ! ernel fut adressée en ces
9. La gloire de ce dernier
termes à Aggée le prophète : temple sera plus grande que
2. Parle à Zorobabel , fils de celle du premier , dit l'Eterne
Salathiel , gouverneur de Juda , Zebaoth ; et je donnerai la
i et à Josué , fils de Joizadak , le
paix en ce lieu , dit l'Eternel
i grand prêtre , et au reste du Zebaoth .
peup'e , el dis -leur : 40. Le vingt-quatrième jour
3. Qui reste - t il d'entre vous du neuvième mois de la se
ayant vu ce temple dans co : nde année du règne de Da
3 så splendeur première et le rius , la parole de l'Etern
el fut
ử voyant tel qu'il est aujourd'hui? adressée en ces termes à Aggée
N'est - il pas à vos yeux coinme le prophète.
rien auprès de l'ancien tem 11. L'Eternel Zebaoth a dit :
[ ple . Pose aux prêtres cette question
4. Maintenant donc , Zoroba sur la loi :
bel , prends courage , dit l'Eter 12 Si quelqu'un porte dans
nel , et toi aussi , Josué , fils de un coin de son vêtement de la
Jotzadak ,grand -prêtre, et vous viande consacrée et que ce vê
tous, peuple de ce pays , pre- lement vienue à toucher du
nez courage , dit l'Eternel, et pain , des légumes, du vin , de
travaillez , car je suis avec l'huile ou tout autre mels , ce
vous, dit l'Eternel Zebaoth . qu'il aura louché en sera - t-il
5. L'alliance que j'ai con- sanctifié ? Et les prêtres répon
tractée avec vous , lors de dirent : Non .
votre sortie d'Egypte dure en 13. Alors Aggée reprit : Si
core ; et mon esprit demeure un homme souillé par un ca
avec vous ; ne craignez rien . davre touche à l'un de ces
6. Car l'Eternel Zebaoth a objets, cet objet en sera-l-il
dit : Une fois encore , et cela souillé ? Et les prêtres répon
dans peu de temps , j'ébranle - Idirent : Oui, il sera souillé.
16. Aggée reprit et dit : de l'Eternel . Soyez altentifs.

Ainsi est ce peuple , ainsi est 19. Le grain est - il encore au
celle nation à mes yeux, dit grenier ? Jusqu'à ce jour la vi
l'Eternel, ainsi sont les æuvres gne , le figuier , le grenadier ,
de leurs mains ; tout ce qu'ils l'olivier n'ont rien rapporté ;
offrent là est souillé. mais, dès aujourd'hui ,jeles bé
15. Dès ce jour donc réflé- nirai.
chissez avant qu'une pierre 20. La parole de l'Eternel
soit joinle à une autre dans le fut adressée pour la seconde
temple de l'Éternel . fois à Aggée , le vingt- qua
16.Quand on allait à un mon- trième du mois .
ceau de blé de vingt mesures , 21. l’arle ainsi à Zorobabel,
il ne s'en trouvait que dix ; et gouverneur de Juda : J'ébran
quand on allait au pressoir pour lerai le ciel et la terre ,
puiser cinquante mesures, il ne 22. Et je renverserai le siége
s'en trouvait que vingt. des empires, et j'anéantirai la
17. Je vous ai frappés de la force des royaumes , et je ren
sécheresse, de la nielle, et de verserai les chars et leurs con
la grêle , dans toutes les cuvres ducteurs ; les coursiers el leurs
de vos mains, et vous n'êles cavaliers seront abaltus l'un
pas revenus à moi, dit l'Éter- par l'épée de l'autre.
nel. 23. En ce jour , dit l'Eternel
18. Soyez donc allentifs à Zébaoth , je le prendrai, o Zo
partir de ce jour, du vingt- robabel, lils de Salathiel, mon
quatrième jour du neuviè- serviteur , et je te m’altacherai
mnc mois , jour où sont je commemon cachet, car je t'ai
lés les fondements du temple élu , dit l'Eternel Zébauth.
ZACHARIE .
CHAPITRE PREMIER . Darius, la parole de l'Eternel

fut adressée en ces termes à
1. Le huitième mois de la Zacharie , fils de Barachic , fils
seconde. année du règne del de lliddo le prophèle.
ZACHARIE . 724
2. L'Éternel élait fort irrité baoth m'a envoyé vers toi .
.contre vos pères . 3. Et l'Éternel possédera
3. Iụ leur diras donc : Ainsi Juda comme sa part d'héritage
a dit l'Éternel Zebaoth : Reve- dans sa terre sainte ; et il choi
nez à moi et je reviendrai à sira encore Jérusalem .
vous , dit l'Éternel Zebaoth . 4. Que toute chair se taise
4. Ne soyez pas comme vos devant l'Éternel , car il s'est ré
pères à qui les anciens prophè- veillé dans sa sainte deineure .
tes disaient : Revenez de votre
mauvaise voie et de vos mail
vaises actions . Mais ils ne m'ont
point écouté et n'ont point fait CHAPITRE III .
attention à moi , dit l'Éternel.
5. Vos pères , où sont- ils ? et 1. La quatrième année du
les prophètes ,devaient-ilsvivre règne de Darius , la parole de
éternellement ? l'Éternel fut adressée à Zacha
6. Mais mes paroles et les rie , le quatrième jour dı neu
ordres que j'avais donnés aux vième mois , qui est le mois de
prophètes , ines serviteurs, ne Kislew .
se sont-ils pas accomplis sur 2. On avait envoyé Scharet.
vos pères ? Ils sont donc reve - ser et Reguem -Melech avec
nus à eux -mêmes et ont dit : leurs gens à la maison de Dieu ,
I Tout
ce que l'Éternel Zebaoth pour invoquer l'Éternel.
avait résolu de nous l'aire, selon 3. Et pour interroger en ces
nos voies et nos actions, il nuus termes les prêtres de la maison
l'a fait. de l'Éternel Zebaoth et les pro
phètes : Devons -nous toujours
le cinquièine mois pleurer et
nous mortifier, comme nous le
CHAPITRE II . faisons depuis lant d'années ?
4. Et la parole de l'Éternel
1. Chante et réjouis- toi, fille Zebaoth me fut adressée ,
de Sion, car ine voici , je viens comme il suit :
habiter dans ton sein , dit l'É 5. Dis à tout le peuple du
ternel. pays et aux prêtres : Quand
2. Eten ce jourdenombreuses vous avez pleuré et jeùné le
nations s'attacheront à l'Éter- cinquième et le septièmemois ,
nel , et deviendront mon peu- comme vous le faites depuis
ple , et j'habiterai en ton sein , soixante - dix ans , est- ce pour
et lu sauras que l'Éternel Ze - moi que vous l'avez fait ?
44
6. Et quand vous buvez et être écoutés, dit l'Éternel Ze
que vous mangez, n'est - ce pas baoth .
pour vous que vous buvez el 14. Et je les ai dispersés ,
mangez ? comme par un ouragan , au mi
7. Ne sont- ce pas là les pa- lien de nations qu'ils ne con
roles que l'Éternel a fait enten- naissaient point; leur pays est
dre par les anciens prophètes, devenu un désert que nul pas
lorsque Jérusalem était paisi- sager ne traverse , celte con
ble et habitée , elle et les villes trée de délices est transformée
qui l'entouraient, ainsi que le en une solitude.
midi et la plaine ?
8. La parole de l'Éternel fut
adressée en ces termes à Za
charie : CHAPITRE IV .
9. Ainsi a dit l'Éternel Ze
baoth : Jugez d'après la vraie 1. La parole de l'Éternel Ze
justice, et usez de miséricorde baoth me fut adressée en ces
et de compassion chacun en Termes :
vers son frère .. 2. Ainsi , a dit l'Éternel Ze
10. Ne faites point de tort à baoth : Je ressens pour Sion un
la veuve , à l'orphelin , à l'étran- grand zèle , et j'éprouve en za
ger ou au pauvre , ne méditez faveur line ardente colère .
dans votre cour de mal contre 3. Ainsi dit l'Éternel : Je re
aucun de vos frères. lournerai à Sion , et j'habiterai
14. Mais vos pères n'ont pas au milieu de Jérusalem , el Jé
voulu m'écouter , ils m'ont rusalem sera appelée la ville
tourné le dos , et ils ont appe- de vérité, et la montagne de
santi leurs oreilles pour ne pas l'Éternel Zebaoth , montagne
entendre . sainte .
12. Ils ont rendu leur coeur 4. Ainsi dit l'Éternel Zebaoth :
dur comme le diamant pour ne Des vieillards et des vieilles
point écouter la loi et les paro- femmes seront encore assis
les que l'Éternel Zebaoth leur dans les rues de Jérusalem ,
adressait par son esprit, dont tenant chacun son bâton à la
élaient animés les anciens pro- main , à cause de leur grand
phèles ; de là la grande colère àge .
de l'Éternel Zebaoth . 5. Et les rues de la ville se
13. Et comme , lorsque je ront rempliesde jeunes garçons
criai , ils n'ont point écoulé , et de jeunes filles qui s'y livre
ainsi ils devaient crier sans ront à tous les jeux .
ZACHARIE . 723
6. Ainsi a dit l'Éternel Ze 13. Et il arrivera, ô maison
baoth : Si tout cela paraît mi. de Juda et maison d'Israël, que
raculeux aux yeux des débris comine vous avez été un objet
de ce peuple,est- ce miraculeux de malédiction parmi les na
pour moi ? dit l'Éternel Zebaoth . tions, je vous délivrerai et ferai
7. Ainsidit l'ÉternelZebaoth : de vous un objet de bénédic
Je vais délivrermon peuple de lion : ne craignez donc point ,
l'orient au couchant. et que vos mains se forli
8. Je les ramènerai, el ils ha- fient .
biteront au milieu de Jérusa 14. Car l'Éternel Zebaoth a
lem , ils seront mon peuple, et dit : De même que j'ai songé à
je serai leur Dieu dans la vé- vous mortifier, parce que vos
rilé et dans la justice. pères m'avaient irrité, et que
9. Ainsi a dit l'Éternel Ze- je ne m'en suis pas repenti, dit
baoth : Vous tous qui entendez l'Éternel Zebaoth ,
anjourd'hui ces paroles de la 45. De même, je songe au -
bouche des prophètes, que vos jourd'hui à faire du bien à Jéru
mains se fortifient, maintenant salem et à la maison de Juda :
que la maison de l'Eternel Ze- ne craignez donc point.
baoth est fondée , et que son 16. Voici ce que vous devez
lemple se rebâlit . faire : Dites la vérité , l'un à
10. Car , avant ce temps, il l'autre, jugez avec sincérité , et
n'y avait point de salaire pour prononcez des jugements de
l’homine, et le labeur des ani- paix en vos portes.
maux était improductif; il n'y 17. Que nul de vous ne mé
avait point de garanties contre dite en son caur de mal contre
l'ennemi pour ceux qui allaient son prochain , ne faites point
et venaient, et j'excilais tous de faux serment, car ce sont là
" les hommes l'un contre l'autre. toutes choses que je hais, dit
11. Mais maintenant, dit l'É - l'Éternel.
lernel , je ne serai plus pour les 18. La parole de l'Éternel Ze
débris de ce peuple comme baoth me fut adressée en ces
j'ai été au temps passé . terwes :
12. On sèmera en paix , la 19. Ainsi a dit l'Élernel Ze
vigne rendra son fruit, et la baoth : Lejeûne du quatrième,
terre donnera son rapport : les le jeûne du cinqnième, le jeûne
cieux verseront leur rosée , et du septième et le jeûne dų
je donnerai tous ces biens en dixièine mois, seront changés
héritage aux débris de ce peu- pour la maison de Juda en
ple . jours de réjouissance, d'allé
gresse et de fêles : Aimez donc de pnissantes nations viendront
la paix et la vérité . à Jérusalem rechercher l'Éter
20. Ainsi a dit l'Élernel Ze- nel Zebaoth , et prier devant
baoth : Des peuples entiers et l'Éternel .
les habitants de nombreuses 23. L'Éternel Zebaoth a dit :
villes viendront encore . Il arrivera en ces jours que dix
21. Et les habitants de l’une homines de toutes langues sai
diront à l'autre : Allons sup- siront le pan de la robe d'un
plier l'Éternel et rechercher Juif , et diront : Nous voulons
l'Éternel Zcbaoth : Moi aussi , aller avec vous, car nous avons
j'irai . appris que Dieu est avec
22. Des peuples nombreux, l vous .
MALACHIE
CHAPITRE PREMIER . viendrons , et nous relèverons

les ruines, l'Éternel Zebaoth
1. Exposé de la parole de répond : Qu'ils rebâtissent , el
l'Éternel, adressée à Israël par moi , je démolirai, et l'on dira
Malachie . d'eux : C'est le pays de l'im
2. Je vous ai aimés , dit l'É - piété , c'est le peuple contre
ternel , et si vous dites : Par lequel l'Éternel est irrité à tou
quoi s'estmanifesté ton amour ? jours .
Esaü n'était-il pas le frère de 5. Vos yerix le verront il
Jacob ? Or, j'ai aimé Jacob , vous direz : Que l'Éternel sol
3. Et j'ai haï Esaü , et j'ai glorifié sur le territoire d'Israël.
réduit ses montagnes en une 6. Le fils honore son père ,
solitude, et livré son héritage et le serviteur, son maitre : si
aux chacals du désert . je suis votre père , où est le
4. Si Edom dit : Nous som- respect que vous me devez ? S .
mes anéantis , mais nous re- lje suis votre maitre, où est
!
MALACHIE . 725
votre crainte pour moi ? vous disant : La table du Seigneur
dit l'Éternel Zebaoth, à vous , est souillée et ce qui en pro
prêtres , qui méprisez mon nom , vient est méprisable.
et si vous dites : En quoi avons
nous méprisé ton nom ?
7. En offrant sur mon autel
un paiu impur, et si vous dites : CHAPITRE II .
En quoi t'avons-nous profané ?
1 En disant : l'autel de l'Éternel 1. Et maintenant, prêtres,
est méprisable . c'est vous que concerne ce de
8. Si vous présentez pour le voir.
sacrifice une bête aveugle, n'est 2. Si vous ne m'écoutez pas ,
ce point un mal ? Si vous en dit l'Éternel Zebaoth , et si vous
présentez une boiteuse ou ma- négligez de glorifiermon nom ,
lade , n'est- ce point un mal ? j'enverrai sur vous la malédic
Offre - là à ton prince, et tu ver- tion et je maudirai lorsque vous
ras s'il l'en sait gré , ou s'il bénirez; j'aimême déjà maudit ,
l'accueille favorablement, dit car vous ne prenez point mes
l'Éternel Zebaolh . paroles à ceur .
9. Suppliez donc maintenant 3. Je vais maudire vos sea.
l'Éternel d'avoir pitié de vous . mailles , je répandrai sur vos
Vous n'avez que ce que vous visages la fiente de vos victi
méritez. Méritez - vous donc , mes , et vous serez emportés
dit l'Éternel Zebaoth , qu'on avec elles.
vous accueille ? 4. Vous saurez alors que je
10. Fermez plutôt les portes vous avais adressé ce comman
de mon temple , et n'éclairez dement , en contractant inon
pas inutilement mon autel . Je alliance avec Lévi , dit l'Éternel
ne veux pas de vous , dit l'É- Zebaoth .
ternel Zebaoth , et je n'agréerai 5. Une alliance de vie et de
pas l'offrande de votre main . paix ; je la lui avais donnée , à
11. Car du levant au cou- condition qu'il ne craignit, et
chant , mon nom est grand il m'a craint , et il a tremblé
parmi les nations , et en tous devant mon nom .
lieux on offre de l'encens et 6. La loi de vérité était dans
'une oblation pure à mon nom , sa bouche, et il ne s'est point
car mon nom sera grand parmi trouvéd'iniquité sur ses lèvres ;
les nations , dit l'Éternel Ze- il a marché avec moi dans la
baoth . paix et la 'droilure , et il a
12. Mais vous le profanez en détourné plusieurs de l'iniquité .
7. Les lèvres du prêtre sont les | En quoi l'avons -nous lassé? En

gardiennes de la science , c'est disant : Ceux qui font le mal
de sa bouche qu’on demande la sontbonsaux yeux de l'Éternel ,
doctrine, car il est l'envoyé de et il se complaît en eux ; ou
l'Éternel Zebaoth . bien où donc est le Dieu de
8. Mais vous vous êtes dé- justice ?
tournés de celle voie , vous en
avez scandalisé plusieurs par
vos doctrines , et vous avez
violé l'alliance de Lévi , dit l'É CHAPITRE III .
ternel Zebaoth .
9. Aussi vous ai-je rendus 4. Je vais envoyer mon mes
méprisables et odieux à tout sager , et il préparera la voie
le peuple , parce que vous devant moi et soudain entrera
n'avez pas gardé mes voies, et dans son temple; le Seigneur
que vous avez fait acception de que vous cherchez , l'ange de
personnes en interprétant la l'alliance que vous désirez, le
doctrine . voici qui vient, dit l'Éternel
10. N'avons -nous pas tous Zebaoth :
un même père ? N'est-ce pas 2. Qui pourra soutenir le jour
un seul Dieu qui nous a créés? | de son arrivée ? Qui pourra sub
Pourquoi donc agir perfide- sister, quand il paraitra ? Il sera
ment l'un envers l'autre , en commele feu qui purifie , comme
profanant l'alliance de nos le savon qui blanchit.
pères . 3. Il s'assiéra comme celui
11. Juda a agi perfidement ; qui affine et purifie l'argent, il
des abominations ont été com- purifiera les fils de Lévi,comme
mises en Israël et à Jérusalem ; on purifie l'or et l'argent , et ils
car Juda a profané le sanctuaire seront dignes d'offrir des obla
de l'Éternel en aimant et en lions à l'Éternel.
épousant la fille d'un dieu 4. L'oblation de Juda et de
étranger . Jérusalem sera agréable à l'É
12. Que l'Éternel extirpe ternel commeaux anciens jours
celui qui agit ainsi , sans lui et comme aux années du passé .
laisser ni fils ni petit-fils dans 5. Je m'approcherai de vous
les tentes de Jacob, ni descen- pour vous juger, et je serai un
dant qui porte l'offrande devant témoin empressé contre les en
l'Éternel Zebaoth . chanteurs, les adultères et les
13. Vous lassez l'Éternel par parjures, contre ceux qui re
vos paroles, et si vous dites : tiennent le salaire de l'ouvrier
MALACIJE . 727
i et contre ceux qui, sans me loccnperez un pays de délices

craindre , oppriment la veuve , a dit l'Éternel Zebaoth .
l'orphelin et l'étranger , dit l'É 13. Vos paroles ont été té
ternel Zebaoh. méraires contre moi, dit l'É
6. Car , moi, l'Éternel , je ne ternel, et vous demandez : Qu'a
change point, et vous , enfants vons -nous dit contre toi ?
de Jacob , vons n'avez pas été 14. Vous avez dit : C'est en
consumés . vain qu'on sert Dieu ; qu'avons
7. Dès le temps de vos pères , nous gagné à garder ses sta
VOUS vous êtes détournés de tuts et à nous humilier devant
mes statuts et vous ne les avez l'Éternel Zebaoth ?
I point gardés : revenez à moi , 15. Et maintenant nous te
et je reviendrai à vous, dit l'É - nons pour heureux les impies;
ternel Zebaoth . Et vous dites , les méchants prospèrent ; ils ont
comment reviendrons - nous ? tenté Dieu , et ils sont sau
8. L'homme ose- t-il refuser vés .
ce qui est à l'Éternel ? Et vous 16. Mais ceux qui craignent
me refusez ce qui est à moi. l'Éternel se concertent en même
· Que te refusons-nous, deman - temps ; l'Éternel les entend , les
dez vous ? La dime et l'obla - exauce, et le livre du souvenir
tion . est rédigé sous ses yeux en
9. Vous êtes sous le poidsde faveur de ceux qui craignent
la malédiction , et vous me vo- l'Éternel et qui se souviennent
lez ; vous , la nation entière ! de son nom .
10. Apportez donc loutes vos 17. Ils seront à moi , dit l'É
dines dans mes greniers , que ternel Zebaoth , au jour que je
les vivres abondent dans ma me suis réservé , et je les traile
e maison. Éprouvez-moi parcela , rai avec autant d'indulgence que
dit l'Éternel Zebaoth , si je ne le père traite son fils docile .
vous ouvre les portes du ciel 18. Vous verrez alors quello
pour vous verser la bénédic- différence il y a entre le juste
tion sans bornes. et le méchant; entre celui qui
11. Et pour l'amour de vous , sert Dieu et celui qui ne le sert
j'empêcherai l'insecte dévorani pas .
de détruire les fruits de la terre, 19. Un jour viendra , brûlant
et la vigne ne sera plus stérile comme une fournaise , et alors
dans vos campagnes , dit l'É- tous les impies et tous les mé
ternel Zebaoth . chants seront comme de la
12. Et toutes les nations vous paille ; et ce jour qui vient les
appelleront heureux, car vous embrasera , dit l'Eternel Ze
baoth , et il n'en laissera ni une 22. Souvenez - vous de la loi
racine, ni une branche . de Moïse , mon serviteur , à qui
20. Mais pour vous qui crai- j'ai dicté, sur l’Horeb , des pré
gnez mon nom , se lèvera le ceptes et des slaluts pour tout
soleil de la justice, et la gué- Israël .
rison émanera de ses rayons ; 23. Je vous enverrai Elie le
vous sortirez et vous vous épa- prophète , avant l'arrivée du
nouirez comme le veau devant grand et terrible jour de l'É
lo râlelier . lernel .
21. Vousécraserez les mé- 24. Etil ramènera le caur
chants et ils seront comme de des pères à leurs enfants, et le
la cendre sous la plante de vos cour des enfants à leurs pères ,
pieds, le jour où j'agirai, dit de peur que je ne vienne et que
l'Éternel Zebaoth . lje ne frappe la terre de l'interdit.
PSAUMES . 729
PSAUMES .
PSAUME 1 . ne prévaudront pas contre l'as

semblée des justes.
1. Heureux l'homme qui ne 6. Car l'Eternel connaît la
marche point selon les conseils voie des justes, mais la voie
des méchants, qui ne se tient des méchants aboutit à leur
point dans la voie des pécheurs perte .
et qui ne siége point dans la
réunion des moqueurs ;
2. Qui ne trouve son plai
sir que dans la loi de l'Éter PSAUME II.
nel , et qui médite jour et nuit
sa doctrine . 1. Pourquoi les nations s’as
3. Il sera comme un arbre semblent - elles en tumulte ?
planté près d'un cours d'eau , Pourquoi les peuplesméditent
dont le fruit vient en son tempsils de vaines entreprises ?
et dont le feuillage ne se flétrit 2. Les rois de la terre se lè
point ; et tont ce qu'il entre -vent, des princes complotent
prendra , réussira. ensemble contre l'Éternel et
4. Il n'en sera pas ainsi descontre son oint.
impies , mais ils seront comme 3. Rompons leurs liens, reje
les brins de paille qu'emporte lons loin de nous leurs chaînes .
le vent. 4. Celui qui habite dans les
5. C'est pourquoi les mé cieux se rit d'eux, le Seigneur
chants ne triompheront pas au | les méprise .
jour du jugement ; les pécheurs 5. Puis il leur parlera dans
sa colère et les épouvantera 3. Plusieurs disent de moi :
dans son courroux . Il n'y a pas de salut pour lui en
6. C'est moi , qui ai sacré Dieu . Sélah !
mon roi sur Sion , ma monta 4. Mais toi , Éternel , lu es un
gne sainte . bouclier pour moi ; tu es ma
7. Je publie l'ordonnance de gloire, et tu relèves ma tête .
l'Éternel, il m'a dit : Tu es mon 5. Ma voix invoque l'Éter
fils, aujourd'hui je t'ai engen - nel, et il me répond du haut
dré. de sa montagne sainte . Sélah !
8. Demande -le moi , et je te 6. Je me couche , je m'en
donnerai des nations en héri- dors , puis je me réveille , car
tage , et tu t'étendras jusqu'aux l'Éternel me soutient .
extrémités de la terre. 7. Je ne crains point les my
9. Tu les briseras de ton riades de peuples quisont rani
sceptre de fer et tu les mettras gés autour de moi.
en pièces comme le vase d'un 8. Lève-toi , Éternel , mon
polier . Dieu , et sauve - moi ; car tu
10. Maintenant donc , ô rois , frappes tous mes ennemis à la
comprenez , soyezaverlis, juges joue, et lu brises la mâchoire
de la terre. des impies.
11. Servez l'Éternel avec 9. Le salut vient de l'Éternel ;
crainte et réjouissez - vous en tes bénédictions sont sur ton
tremblant. peuple . Sélah !
12. Apportez de la sincérité ,
de peur qu'il ne s'irrite et que
vous ne périssiez dans votre PSAUME IV .
voie , car bientôt sa colère s'al
lumera . Heureux qui cherchera 1. Psaume de David . Au chef
un abri en lui . des chantres sur Neguinoth .
2. Lorsque je t'invoque, ô
Dieu de ma justice , réponds
PSAUME III . moi ; dans ma détresse, tu m'as
dégagé ; aie pitié de moi et
1. Psaume de David , lors de écoute ma prière .
sa fuite devant Absalon , son 3. Jusques à quand, énfants
tils : des hommes, ma gloire sera
2. Éternel , que mes persécut- elle bafouée ? Jusques à quand
teurs sont nombreux ! Qu'ils vous attacherez -vous à la va
sont nombreux ceux qui s'élè- nité, et rechercherez - vous ce
vent contre moi ! qui est illusoire ? Sélah .
1
PSAUMES . 731
4. Sachez que l'Éternel s'est 4. Mon âme est éperdue , et
réservé un homme picux. L'é- toi , Éternel, jusques à quand?
ternel m'exaucera quand je 5. Reviens à moi, Éternel,
E' l'invoquerai. sauve mon âine, secours -moi
5. Tremblez, et ne péchez par ta miséricorde.
En plus, et rentrezen vous -mêmes 6. Car ou ne se souvient plus
sur vos couches, et demeurez de toi dans la mori. Qui le cé
en repos . lébrera dans la tombe ?
6. Offrez des sacrifices de - 7. Je me suis fatigué à gé
- justice, et confiez -vous à l'E- mir ; toutes les nuits, j'inonde
lernel . ma couche de larmes , j'en ar
7. Plusieurs disent : Qui rose mon lit.
nous ſera voir ce qui est bon ? 8. Mes yeux se fondent de
Fais briller sur nous , Éternel, tristesse , ils se troublent sous
la lumière de la face. l'excès des souffrances.
8. Tu as mis plus de joie en 9. Loin de moi; ouvriers
mòn cæur qu'ils n'en ont lors- d'iniquité, car l'Éternel a en
que leur blé et leur vin sont tendu le bruit de mes sanglots .
abondants. 10. L'Éternel a exaucé mes
9. Je me coucherai et je supplications , il a accueilli ma
m'endormiroi en paix , car c'est prière .
> toi , Élernel, loi seul qui me fais 11. Tous mes ennemis seront
deineurer en sécurité . frappés de honte et de terreur :
ils fuiront, ils seront confondus
en un clin d'œil .
PSAUME V.
State 1. Psaume de David .Au chef

PSAUME VI .
des chantres sur le Schemi
pilh .
2. Éternel , ne me reprends 1. Psaume de David . Au
pas dans la colère , neme cha - chef des chantres sur Guitilh :
lie pas dans l'ardeur de ton res 2. Éternel notre Dieu , que
sentiment. lon nom est magnifique par
3. Prends pitié de moi, Éter- toute la terre : Tu as élabli la
nel, car je suis sans force ; majesté dans les cieux .
guéris moi , Éternel, car mes 3. La bouche des petits en
nembres sont paralysés par la fants , des nourrissons même
Tayeur. alteste la puissance, en dépit
de tes adversaires ; tu confonds jeté un regard sur les fils des

l'ennemi vindicatif. hommes, pour voir s'il y en
1. Quand je regarde tes avaitun seul sage , recherchant
cieux , l'oeuvre de tes doigts, la Dieu .
lune et les étoiles que tu as 3. Tous sont rebelles ; ils
fixées , sont corrompus ensemble; il
5. Je me dis : Qu'est- ce que n'y en a pas un qui fasse le
l'homme , pour que tu te sou - bien, pas un .
viennes de lui , qu'est- ce que 4. Ne le savent-ils pas tous,
le fils de l'homme, pour que tu ces ouvriers d'iniquité ? Ils dé
pensés à lui ? vorent mon peuple comme du
6. Et pourtant , tu l'as fait de pain , ils n'invoquent point l'E
peu inférieur à un Dieu , tu l'as ternel.
couronné de gloire et d'hon . 5. Mais ils seront saisis d'ef
neur . froi, car l'Éternel est avec les
7. Tu l'as établi en domina- justes.
teur sur les cuvres de tes 6. Vous faites rougir le mal
mains ; tu as mis toutes choses heureux , parce que l'Éternel
sous ses pieds , est son refuge.
8. Les brebis et les boeufs et 7. Qui apportera de Sion la
tous les animaux des champs , délivrance à Israël ? Lorsque
9. Les oiseaux des cieux et l'Éternel ramènera son peuple
les poissons de la mer ! Il se captif, Jacob sera dans l'allé
fraie un chemin même à travers gresse, Israël triomphera.
les mers.
10. Éternel , notre Dieu , que
ton nom est magnifique par
toute la terre ! PSAUME VIII .
1. Psaume de David :
Éternel , qui peut séjourner
PSAUME VII . dans ta tente, habiter ta mon
tagne sainte ?
1. Psaume de David . Au 2. Celui qui agit avec inté
chef des chantres : L'insensé grité, qui pratique la justice et
a dit en son coeur : Il n'y a pas qui exprime la vérité telle
de Dieu . Leurs auvres sont qu'elle est dans son cour ;
corrompues , abominables : il 3. Celui qui ne inédit point
n'y en a pas un qui fasse le bien . par sa langue, qui ne fait point
2. Des cieux , l'Éternel a de mal à son prochain , qui ne
PSAUMES , 733
profère point de blàme contre tu m'exauces ; incline ton oreille

son semblable , vers moi, écoute ce que je dis .
4. Qui méprise celui qui est 7. Fais éclater la bonté, loi
méprisable, qui honore ceux qui sauves ceux qui cherchent
qui craignent l'Éternel, et qui , dans la droite un abri contre
après avoir juré même à son leurs adversaires .
propre délriment, ne se dédit 8. Garde - moi comme la pru
point ; nelle de l'ail et couvre- moi
5. Qui ne donne point son l'ombre de tes ailes .
argent à intérêt , et n'accepte 9. Pour me préserver des mé
point de présent pour condam - chants qui m'oppriment, et des
ner l'innocent. Celui qui agit ennemis qui m'environnent
ainsi ne chancellera jamais. pour me prendre la vie .
10. La graisse les couvre ,
leur bouche parle avec orgueil .
11. Ils nous entourentà cha
PSAUME IX . que pas , ils nous épient des yeux
pour nous jeter par terre.
1. Prière de David : 12. Tel est le lion ardent au
Écoule , Éternel , ma juste carnage , et le lionceau caché
cause : entends mes cris , prête dans son repaire.
l'oreille à ma prière , il n'y a 13. Lève-toi , Éternel , pré
point de fausselé sur mes lèvres. viens- le , renverse-le, et défends
2. Mon droit sera reconnu ma vie contre l'impie qui est
devant ta face, tes yeux voient lon glaive ;
la droiture .
14. Contre ces hommes qui
3. Tu as sondé mon coeur , sont ton instrument , ô Éternel,
tu l'as visité la nuit, tu m'as contre les hommes de ce mon
éprouvé , et tu n'as pas trouvé de, qui font de cette vie leur
qu'une seule pensée mauvaise loi, qui se gorgentde tes biens,
ait passé par ma bouche . et qui, rassasiés d'enfants lais
4. Quand les auvres des sent leur superflu à leurs des
hommes étaient contraires à cendants.
tes paroles , moi , je me suis 18. Mais moi, guidé par ta
gardé des sentiers de la vio- justice , je contemplerai la face,
lence .
je me rassasierai de ton image
5. Mes pas se sont affermis au moment du réveil .
dans tes sentiers , mon pied ne
chancelle pas.
6. Je t'invoque, ô Dieu , car
nel sont vrais ; ils sont tous

PSAUME X. ensemble.
11. Ils sont plus désirables
4. Psaume de David . Au chef que l'or le plus fin , et plus doux
des chantres : que le miel, distillé des rayons .
2. Les cieux racontent la 12. Aussi ton serviteur est - il
gloire de Dieu , et le firmament éclairé par eux ; une belle ré
révèle l'oeuvre de ses mains . compense attend qui les ob
3. Le jour en parle au jour serve .
et la nuit l'enseigne à la nuit . 13. Qui connaît ses égare
-4 . Ils n'ont point de langage ments ? Purifie-moi des faules
ni de parole , et pourtant on que j'ignore .
entend leur voix . 14. Préserve aussi ton servi
5. Leur corde résonne par teur des orgueilleux ; qu'ils ne
toute la terre , et leurs discours m'oppriment point , alors je
se ſontentendre aux extrémités serai intègre et innocent des
du monde; il a planté là une grands péchés.
tente pour le soleil . 15. Puissent les paroles de
6. Il ressemble au jeune ma bouche et les méditations
époux qui sort de la chambre de mon cour t’être agréables ,
nuptiale, et il se réjouit comme ô Éternel , mon rocher et mon
le héros de parcourir sa car- libérateur,
rière .
9. Il part d'une extrémité du
ciel , circule autour de l'autre,
rien ne se dérobe à sa cha PSAUME XI .
leur.
8. La loi de l'Éternel est par . 1. Psalime de David . Au chef
faile, elle restaure l'âme; le té- des chantres :
moignage de l'Éternel est as 2. Que l'Éternel t'exauce au
suré, il donne de la sagesse aux jour de la détresse ; que le nom
simples d'esprit. Jn Dieu de Jacob soit ta sauve
9. Les prescriptions de l'Egarde.
ternel sont droites , clles re 3. Qu'il t'envoie du secours
jouissent le cour ; les commande son sanctuaire, et qu'il te
dements de l'Éternel sont purs , soutienne du haut de Sion .
ils éclairent les yeux . 4. Qu'il ' se souvienne de
10. La crainte de l'Éternel toutes tes oblations, et qu'il
est pure, elle subsiste à tou - agrée tes holocaustes! Sélah.
jours; les jugements de l'Éter- 1 5. Qu'il accueille les væux
PSAUMES . 735
de ton canr et qu'il accomplisse qui trônes au milieu des hom

tes desseins . mages d'Israël.
6. Nous chanterons ta déli 5. Nos pères ont espéré en
vrance et nous déploierons l'é- toi; ils ont espéré , et tu les as
tendard au nom de notre Dieu ; sauvés .
l'Éternel accomplira tous les 6. Ils ont crié vers toi , et ils
y eix . ont été délivrés ; ils se sont
7. Je sais déjà que l'Éternel confiés en toi et n'ont pas été
a délivré son oint; il l'exaucera déçus.
du haut des cieux , son sanc 7. Mais , moi , je suis un ver
tuaiſe , par le puissant secours et non un homme, je suis l'op
de sa droite . probre des hommes et la risée
8. Les uns mettent leur con- du peuple.
fiance dans leur char, les au 8. Tous ceux qui me voient
tres , dans leur cavalerie ; mais se raillent de moi , écartent
nous , nous invoquons le nom | leurs lèvres de dédain , secouent
de l'Éternel notre Dieu . la tête .
9. Ceux - là ont chancelé et 9. Qu'il se repose, disent-ils ,
sont tombés, mais nous , nous sur l'Éternel , et l'Éternel le
sommes debout , forts . délivrera , il le préservera , car
10. Secours -nous, ô Éternel;il l’aime.
exauce - nous, ô roi , le jour où 10. C'est loi qui m'as tiré du
nous t’invoquons. sein de ma mère , tu étais mon
appui , lorsque j'étais encore
pendu à ses mamelles .
11. C'est en tes bras que je
PSAUME XII . fus jeté dès ma naissance ; dès
que je fus sorti du sein de ma
1. Psaume de David . Au chef mère, tu fus mon Dieu .
des chantres, sur l’Ayeleth 12. Ne t'éloigne pas de moi ,
Hschachar : car la détresse est proche, et
2. Mon Dieu , mon Dieu ,pour - nul n'est là pour m'aider.
quoi m'as -tu abandonné, pour 13. Des taureaux m'ont en
quoi le secours est- il si loin touré , des taureaux de Basan
de moi quand je fais entendre m'ont assailli .
mes cris ? 14. Ils ouvrent leur gueule
3. Mon Dieu ! je t'invoque le contre moi , comme un lion
jour et il ne réponds pas ; la vorace et rugissant.
nuit , je n'ai point de repos . 15. Je fonds comme de l'eau :
4. Et pourtant, tu es le saint Imes os se disloquent , mon
ceur est comme la cire , et s'est 26. Tu seras l'objet de mes

fondu dans mes entrailles . louanges dans une nombreuse
16. Ma vigueur s'est dessè- assemblée ; j'acquitterai mes
chée comme l'argile , ma lan- veux , en présence de ceux qui
gue s'est attachée à mon palais , te craignent .
et tu m'as réduit à la poussière 27. Les humbles mangeront
du néant. et seront rașsasiés, ceux qui
17. Car des chiens m'ont cherchent l'Éternel , le loue
assailli , une horde de malfai- ront ; votre cour vivra heureux
teurs m'a entouré, comme un à toujours .
lion , ils ont brisé mes mains et 28. Les extrémités de la terre
mes pieds . s'en souviendront, et revien
18. Je compte tous mes mem- dront à l'Éternel , et toutes les
bres ; ils me contemplent , me familles des nations se pros
suivent du regard . terneront devant toi .
49. Ils se partagent déjà mes 29. Car c'est à l'Éternel qu'il
vêtements , ils tirentau sort ma appartient de régner, et il do
robe . mine les nations.
20. Mais toi , Éternel, ne t'é 30. Tous ceux qui mangent
loigne point : loi qui es ma la graisse de la terre se pros
force , hâte- toi de me secou- terneront ; tous ceux qui des
rir. cendent dans la poussière , et
24. Préserve ma vie de l'épée; jusqu'à celui qui ne peut con
préserve des chiens ce que j'ai server la vie , s'inclineront de
de plus cher . vant lui .
22. Sauve-moi de la gueule 31. La postérité le servira,
du lion , et dégage-moi des cor- et les générations s'entretien
nes des rêms. dront du Seigneur.
23. J'annoncerai ton nom à 32. Elles viendront et racon
mes frères, je te louerai au mi- leront sa justice et ses auvres
lien de leur assemblée . au peuple qui naitra .
24. Vous qui craignez l'Éter
nel , louez-le ;postérité de Jacob,
glorifiez - le , tremblez devant PSAUME XIII .
lui , vous tous , race d'Israël .
25. Car il n'a point méprisé 4. Psaume de David :
ni dédaigné l'affliction du mal L'Éternel est mon pasteur , je
heureux; il n'a pointdétourné ne manquerai de rien .
sa face de lui , et quand celui-ci 2. Il me fait reposer dans
l'a invoqué, il l'a exaucé. de vertes prairies et me con
PSAUMES . 737
duit près des eaux tranquilles. 5. Il recevra les bénédictions

3. Il ranime mon coeur, il de l'Eternel , et les récompen
me mène par des sentiers unis, ses de son Dieu sauveur .
pour l'amour de son nom . 6. Telle est la génération qui
4. Même quand je marche l'invoque, tels sont ceux qui
rais dans la vallée de l'ombre cherchent ta face, tel est Jacob !
de la mort, je ne craindrais Sélah !
rien , car tu es avec moi ; ta 7. Portes, élevez vos têtes !
houlette est mon appui etma Portes éternelles, ouvrez- vous
consolation . largement, que le Roi de la
5. Tu dresses la table pour Gloire entrel
moi , en présence de mes per 8. Quiest le Roi de la Gloire?
séculeurs ; tu oins ma tête C'est l'Eternel fort et puissant ,
d'huile , et ma coupe est rem - l'Eternel puissant dans les com
plie. bats.
6. Le bien et la miséricorde 9. Portes , élevez vos têtes !
m'accompagnent tous les jours portes éternelles , ouvrez - vous
de ma vie , et je demeurerai largement, que le Roi de la
pendant de longs jours dans la Gloire entre !
maison de l'Eternel . 10. Qui est le Roi de la Gloi
re ? C'est l'Eternel Zebaoth !
c'est lui qui est le Roi de la
Gloire ! Sélah !
PSAUME XIV .
1. Psaumede David : A l’E

ternel appartient la terre et tout PSAUME XV .
ce qui la remplit , le globe et
tous ceux qui l'habitent . 1. De David : Vers toi , Eter
2. C'est lui qui l'a fixée sur nel , j'élève mon âme .
les nrers, qui l'a établie sur les 2. Mon Dieu , c'est en toi que
fleuves . je mets ma confiance ; que je
3. Qui montera sur la mon ne sois pas confondu , que mes
tagne de l'Eternel; qni demeu- ennemis ne se réjouissent pas
rera en son lieu saint? de ma perte !
4. Ce sera l'homme qui a les 3. Non , tous ceux qui met .
mains pures et le caur net ; ce- tent leur espoir en toi ne se
lui dont l'âme n'est pas portée ront pas confondus ; les perfides
à la fausseté,et qui ne jure pas seuls agiront en vain et seront
perfidement. dans la confusion .
42 .
4. Eternel , fais -moi connai. 16. Tourne ta face vers moi ,
tre les voies, enseigne -moi les et aie pitié de moi , car je suis
sentiers . seul et pauvre .
5. Guide - moi dans ta vérité 17. Les peines de mon coeur
et instruis -moi,carlu es le Dieu sont grandes ; délivre -moi de
de mon salut ; c'est en toi que mes angoisses.
j'espère sans cesse . 18. Regarde ma misère et
6. Souviens - toi , Eternel , de mon chagrin , et pardonne tous
tes miséricordes , de tes grâces, mes péchés.
car elles durent éternellement . 19. Vois mes ennemis ; ils
7. Ne le souviens pas des sont nombreux, ils me portent
fautes de ma jeunesse , de mes une haine injuste.
péchés ; mais pense à moi, 20. Garde mon âme et sauve
Eternel, au nom de ta bonté . moi ; que je ne sois pas confon
8. L'Eternel est bon et juste , du , en mettant ma confiance
c'est pourquoi il remet les pé- en toi !
cheurs dans le bon chemin . 21. Que la sincérité et la
9. Il dirige les humbles selon droiture me prolégent , car j'es
la justice , il leur enseigne sa père en toi .
voie . 22. Dieu , délivre Israël de
10. Toutes les voies de l'E- toutes ses tribulations.
ternel sont grâce et vérité , pour
ceux qui gardent son alliance
et ses témoignages . PSAUME XVI .
11. Pour l'amour de ton nom ,
Eternel, pardunne mon péché 1. Psaume de David :
qui est grand. Offrez à l'Éternel , enfants
12. Quel est l'homme qui des forts, offrez à l'Eternel la
craint Dieu ? Dieu lui indique legloire et le triomphe.
chemin qu'il doit choisir, 2. Rendez à l'Eternel l'hon
13. Son âme repose dans la neur dû à son nom ; proster
félicité, et sa postérité possé- nez- vous dans un saint appa
dera le pays. reil devant l’Elernel .
14. Le secret de l'Elernel est 3. La voix de l'Eternel reten
connu de ceux qui lecraignent; lit sur les calix , le Dieu de la
il leur fait connaitre son al- gloire lonne, l'Eternel est sur
liance . l'inmensité des mers .
15. Mes yeux cherchentcon 4. La voix de l'Elernel re
stammentl'Eternel, car c'est lui tentit avec force , la voix de l'E .
qui délivre nos pieds du piége . Iternel est magniſique.
PSAUMES . 739
5. La yoix de l’Elernel brise est droite ; et toutes ses cuvres
les cèdres , l'Eternel brise jus- sont des æuvres de vérité .
qu'aux cèdres du Liban . 5. Il aime la justice et l'équi
6. Il les fait bondir comme té , la terre est comblée des
un veau , il fait bondir le Liban bienfaits de l'Eternel .
et le sirion comme de jeunes 6. Les cieux ont été faits par
rêms . la parole de l'Eternel , et les
7. La voix de l'Éternel fait constellations par le souffle de
jaillir des flammes. sa bouche.
8. La voix de l'Éternel fait 7. Il enferme comme d'une
I trembler le désert , l'Éternel muraille les eaux de la mer ; il
fait trembler le désert de Ka - met les abimes dans des réser
desch . voirs .
9. La voix de l'Eternel épou 8. Que toute la terre révère
vante les biches,dénude les fo- l'Eternel , que tous les habi
rels ; et dans son palais tout tants del'univers tremblent de
proclame sa gloire. vant lui.
10. L'Éternel présidait au dé 9. Il a parlé , et le monde fut,
luge , l'Éternel présidera éter- il a commandé, et tout a existé .
nellement comme Roi . 10. L'Eternel anéantit les
S 14. L'Éternel donnera la conseils des peuples, il décon
puissance à son penple , l'É - certe les projets des nations .
ternel bénira son peuple par la 11. Mais ce que l'Eternel a
paix . résolu subsiste à toujours ; les
décrets de sa volonté durent
d'âge en age.
12. Heureux le peuple dont
PSAUME XVII . l'Eternel est le Dieu , heureuse
la nation qu'il s'est choisie pour
1. Justes, chantez l'Éternel ; héritage.
il sied aux hommes vertueux 13. L'Eternel regarde dui
i de le louer . haut des cieux , il voit tous les
2. Rendez grâces à l'Eternel enfants des hommes.
aux sons de la harpe, louez -le 14. De sa demeure , il sur
w sur le luth à dix cordes . veille tous les habitants de la
3. Chantez - lui un cantique terre .
nouveaui , faites retentir vos in 15. C'est lui qui a formé le
struments de musique et vos cour de un d'eux qui est
chants .
attentif à toutes leurs actions.
4. Car la parole de l'Eternell 16. Une nombreuse armée
ne sauve pas le roi, le héros vré de toutes mes angoisses.

n'est point préservé par sa 6. Ils l'ont regardé , et leur
force. face s'est illuminée , et leur
17. Le coursier ne donne front n'a pas rougi .
point la victoire , n'assure point 7. Voyez cet affligé, il a in
la ſuite par sa grande vigueur . voqué l'Eternel, qui l'a exaucé
18. L'oeil de l'Eternel veille et l'a délivré de toutes ses pei
sur ceux qui le craignent , sur nos .
ceux qui espèrent en sa grâce ; 8. L'Ange de l'Eternel campe
19. Il les sauve de la mort et autour de ceux qui le crai
soutient leur vie durant la fa- gnent , et il les sauve .
mine. 9. Comprenez et voyez com
20. Notre âme espère en l'E- bien l'Eternel est bon ! Heu
ternel ; il est notre appui et no -reux l'homme qui se confie en
tre bouclier. lui .
21. Car notre cour se réjouit 10. Craignez l'Eternel , vons
en lui , et nous nous confions ses saints ; car ceux qui le
en son saint nom . craignent ne manquent de rien .
22. Que ta grâce soit avec 11. Les lionceaux sont affa
nous, ô Eternel , comme nous més et dénués de tout ; mais
espérons en loi . rien ne manque à ceux qui
cherchent l'Eternel .
12. Venez, enfants , écoutez
moi ; je veux vous enseigner
PSAUME XVIII. la crainte de l'Eternel .
13. Qui est l'homme qui aime
1. Psaume de David , lors- la vie, quisouhaite une longue
qu'il fit l'insensé en présence existence pour jouir du bon
d'Abémélech qui le chassa , et heur ?
qu'il s'échappa . 14. Garde la langue du mal ,
2. Je bénirai l'Eternel en et les lèvres de la fausseté .
tout temps ; sa louange sera 15. Détourne - toi du mal et
dans ma bouche . fais le bien , recherche et cul
3. Mon âme se glorifiera en tive la paix .
l'Éternel ; les humbles l'ap 16. Les regards de l'Eternel
prendront et s'en réjouiront. sont fixés sur les justes , et ses
4. Exaltez l'Eternel avecmoi; oreilles sont attentives à leurs
célébrons ensemble son nom . cris .
5. J'ai cherché l'Eternel et 17. La colère de l'Eternel est
il m'a répondu , et il m'a déli- | dirigée contre ceux qui font le
PSAUMES . 741
mal , il retranche de la terre lernel, et il exaucera les sou

leur souvenir. haits de ton cœur .
18. Lorsque les justes crient, 5. Remets à l'Eternel le soin
l'Eternel les écoute, et il les de tes ouvres , espère en lui , et
délivre de toutes leurs angois- il les fera fructifier.
ses . 6. Il fera éclater ta justice
19. L'Eternel est près de comme la lumière , et ton bon
ceux qui ont le cour brisé , et droit comme le soleil à midi .
il délivre ceux qui ont l'esprit 7. Resigne - toi en te confiant
accablé . à l'Éternel, et espère en lui ;
20. Le juste a des maux ne t'irrite point contre celui qui
nombreux ; mais l'Eternel le prospère en ses voies , qui réus
délivre de tous. sit dans ses mauvais desseins .
21. Il lui conserve tous ses 8. Reprime la colère , ne t'a
membres , aucun n'est brisé . bandonne point au ressenti
22. Le mal tue le méchant , ment; ne t'emporte point , car
et les ennemis du juste seront ce serait mal faire .
détruits . 9. Les méchants seront ar...
23. L'Eternel sauve la vie de antis, mais ceux qui espèrent
ses serviteurs, et nul de ceux en l'Eternel posséderont le
qui se confient en lui ne périra . pays .
10. Encore quelque temps ,
et l'impie ne sera plus ; tu re
garderas à sa place , et il en
aura disparu .
PSAUME XIX . 11. Mais les humbles possè
deront le pays et se délecte
1. Psaume de David : ront dans une profonde paix .
Ne l'irrile point du bonheur 12. L'impie machine contre
des méchants, ne sois point le juste et grince les dents cor •
jaloux de ceux qui commettent tre lui .
l'iniquité . 13. Mais le Seigneur se ri
2. Car ils seront fauchés de lui , car il a vu que son jou .
comme l'herbe , ils se faneront approche .
comme la verdure . 14. Les méchants tirent leur
3. Mels ta confiance en l’E - épée et bandent leur arc pour
ternel , et fais le bien ; habite faire tomber le pauvre et le né
le pays , et repais -toi de la vé- cessiteux , et pour égorger
rité. ceux qui marchent droit.
4. Tu te complairas en l’E 15. Mais leur épée rentrera
42 ..
dans leur propre cour , et leurs 27. Détourne-toi du mal , et

arcs seront brisés . fais le bien , et tu seras affermi
16. Le modique bien du à toujours.
juste vaut mieux que l'abon- 28. Car l'Éternel aime la
dance dont jouissent les im- droiture , et il n'abandonne pas
pies . ses hommes pieux : ils seront
47. Car les bras des impies toujours sauvegardés , mais la
seropt rompus , tandis que postérité des méchants est re
l'Éternel soutiendra les justes . tranchée .
18. L'Éternel connait la vie 29. Les justes hériteront du .
des hommes intègres, et leur pays, et y demeureront à per
héritage subsistera à toujours . pétuilé.
19. Au jour du malheur, ils 30. La bouche du juste pro
ne seront point confondus , et fère la sagesse, et sa langue
au jour de la famine ils seront proclame la droiture.
rassasiés . 31. La loi de son Dieu est
20. Mais les méchants péri- en son coeur, et il ne fait point
ront , les ennemis de l'Éternel de faux pas .
passeront comme l'herbe de la 32. Le méchant épie le juste
valiée , ils s'évanouiront comme et? en veut à sa vie .
la ſurnée . 33. Mais l'Éternel ne l'aban
21. Le méchant emprunte et donne point entre les mains du
ne rend point , mais le juste est méchant , et , quand il passe en
bienfaisant el donne . jugement, ne le laisse point
22. Ceux que Dieu bénira condamner.
hériteront du pays , mais ceux 34. Espère en l'Eternel et
qu'il maudira en seront retran- garde ses voies , et il te forti
chés. fiera, afin que tu hérites du
23. Les pas du juste sont di- pays, et lu verras les méchants
rigés par l'Éternel, et l'Éternel retranchés.
favorise ses voies . 35 J'ai vu l'impie florissant,
24. S'il tombe, il se relèye , et verdoyant comme un arbre
car l'Éternel lui tend la main . non transplanté.
25. J'ai été jeune , et j'ai 36. Mais j'ai repassé, il n'é
vieilli , et je n'ai pas vu le juste lait plus ; je l'ai cherché , et ne
abandonné, ni ses enfants men- l'ai plus trouvé .
diant leur pain . 37. Observe l'homme intè .
26. Il est toujours compatis - gre etconsidère l'hommedroit,
sant, et il prête , et sa prospé car l'avenir appartient à l'hom
rité est une bénédiction , me de paix .
PSAUMES . 743
? 38. Mais les pêcheurs seront seté : il renſerme la malice en
létruits tous ensemble, et la son cæur ; me quitte , et la ré
postérité des méchants sera pand au dehors .
retranchée. 8. Mes ennemis chuchottent
! 39. Le salut des justes vient tous ensemble contre moi, et
de l'Éternel , il est leur abri au ils médiient mon malheur.
temps de l'adversité . 9. Une fatalité , disent-ils, est
40. L'Éternel les assistera et attachée à lui; il est couché, il
les délivrera, il les délivrera et ne se relèvera plus .
les sauvera des méchants , 10. Celui même qui avait la
parce qu'ils auront cherché un paix avec moi, et en qui je me
refuge en lui. fiais , celui qui mangeait mon
pain , lève le talon contre moi.
14. Mais toi , Eternel, aie pi
tié de moi et me relève , et je
PSAUME XX . le leur rendrai.
12. Par là je reconnaîtrai
1. Psaurne de David .Au chef que lu m'aimes ; si mon enne
des chantres : mi ne triomphe pas de moi .
2. Heureux celui qui est at 13. Tu m'as soutenu parce
tentif au pauvre , l'Éternel le que j'étais intègre , et tu me
sauvera au jour de l'adversité. placeras à tonjours devant toi .
3. L'Éternel le préservera et 14. Béni soit l'Eternel, dieu
le gardera en vie ; il sera heu- d'Israël, d'éternité en éternité !
reux sur la terre, et ne sera amen , amen !
point livré à la fureur de ses
ennemis .
4. L'Eternel le soutiendra PSAUME XXI .
sur son lit de douleur, et lui
change sa couche dans sa ma. 1. Chant des fils de Coré ,
ladie . donné au maître chantre :
5. J'ai dit : Eternel , prends 2. Comme une biche soupire
pitié de moi; guéris mon âme, après tes sources , ainsi mon
car j'ai péché contre toi . âme soupire après loi , Ô Dieu .
6. Mes ennemis me souhai 3. Mon âme a soif de Dieu,
mitent du mal, et disent: Qland du Dieu vivant; quand pourrai
monrra -t- il, quand périra son je entrer et paraitre à la face
nom ? de Dieu ?
7. Si quelqu'un vient me 4. Je me nourrissais jour et
visiter , il me parle avec faus- | nuit de mes larmes, alors qu'on
me disait : Où est ton Dieu ? | le louerai encore , car le salut
5. Laissez -moi épancher vient de lui .
mon âme en me rappelant le
temps où je m'avançais vers la
maison de mon Dieu , avec un PSAUME XXII .
nombreux cortège , au milieu
des cantiques et des chants 1. Fais-moi justice , ô mon
d'allégresse d'une multitude en Dieu , et soutiens ma cause
fête. contre une nation méchante :
6. Pourquoi , ô mon âme , délivre - moi des mains d'un
es-tu ainsi abattue ? Pourquoi homme rusé et pervers .
frémis -tu ? Espère en Dieu , je 2. Puisque tu es le Dieu qui
le louerai encore, car le salut me protége , pourquoi m'as- tu
vient de lui . rejeté ? Pourquoi me trainé-je
7. Mon âme est abattue , ô dans l'affliction , opprimé par
mon Dieu , parce que je me mon ennemi ?
sou de ce que tu as fait 3. Envoie ta lumière et la vé
pour moi dans le pays du Jour - rité; qu'elles m'amènent et
dain et de l'humble Her- m'introduisent sur ta montagne
mon . sainte et dans tes tabernacles .
8. L'abime appelle l'abîme 4. Et je m'approcherai de
au bruit de les torrents ; tes l'autel de Dieu , du Dieu qui
vagues et tes flots ont passé fait ma joie et mon triomphe ,
sur moi. et je te célèbrerai sur la harpe ,
9. Le jour, l'Eternel me fa- Ô Dieu , ò mon Dieu .
vorise de sa bienveillance , et 5. Pourquoi , ò mon âme , es
la nuit sa louange est en moi ; lu ainsi abatlue, pourquoi fré
je prie le Dieu vivant ; mis- tu ? Espère en Dieu , je le
10. Je dis à Dieu, mon ro- louerai encore , car le salut
cher : Pourquoi m'as- lu ou- vient de lui .
blié ? Pourquoi me trainé -je
dans l'affliction, opprimé par
mon enneini ? PSAUME XXIII .
11. Mes ennemis m'outra
gent et me brisent lous les 1. Au maitre de chant, des
membres, en me disant chaque fils de Coré , cantique sur Ala
jour : Où est ton Dieu ? moth .
12. Pourquoi , ò mon âme , 2. Dieu est notre refuge ,
es- tu ainsi abattue, pourquoi notre force, un secours tou
frémis-tu ? Espère en Dieu , je ljours présent dans la peine .
PSAUMES . 745
3. C'est pourquoi nous som
e mes sans crainte lorsque la PSAUME XIV .
terre ch :incelle , lorsque les
montagnes se renversent au 1. Psaume des fils de Coré ,
milieu de la mer. donné au maitre - chantre .
4. Les flots mugissent , s'a 2. Peuples , battez tous des
moncèlent les montagnes mains , témoignez à Dieu votre
tremblent devant ses vagues joie par des chantsdetriomphe.
orgueilleuses . 3. Car l'Éternel , le Très -
5. Mais les bras du fleuve Haut, le Tout- Puissant, est le
réjouissent la cité de Dieu , les grand Roi de toute la terre.
saintes demeures du Très -Haut. 4. Il réduit les peuples sous
6. Dieu est au inilieu d'elle ; notre joug , et met les nations
i elle ne chancellera pas ; l'au- à nos pieds .
rore paraîtra , et Dieu viendra la 5. Il a choisi pour nous un
secourir. héritage , gloire de Jacob qu'il
7. Les peuples frémissent , aime . Sélah !
les royaures tombent , Dieu 6. Dieu monte au milieu des
3 fait entendre sa voix et la terre cris de victoire , aux sons du
se fond . Schophar.
8. L'Éternel Zébaoth est avec 7. Chantez l'Éternel , chan
nous , le Dieu de Jacob est un tez , chantez notre Roi, chantez .
rempart pour nous ; Sélah ! "| 8. Car le roi de toute laterre,
9. Venez et voyez les cuvres c'est Dieu ; chantez un canlique
de Dieu , les dévastations qu'il de reconnaissance.
a faites sur la terre . 9. Dieu règne sur les na
10. Il fait cesser les combats tions , Dieu est assis sur le trône
jusqu'à l'extrémité de la lerre ; de sa sainteté.
il brise l'arc , rompt la lance , 10. Les princes des peu
1 livre les chariots aux flammes. ples se sont assemblés : le peu
11. Cessez et reconnaissez ple du Dieu d’Abraham , car
que je suis Dieu , je serai exalté les boucliers de la terre appar
parmi les nations, exalté sur la tiennent à Dieu ; il est infini
terre. ment au - dessus d'eux .
12. L'Ékernel Zébaoth est
avec nous, le Dieu de Jacob
est un renipart pour nous ; Sé PSAUME XV .
lah !
4. Psaume des fils de Coré .
Au chef des chantres :
2. Peuples, écoutez tous ceci , ( ne subsiste pas dans sa splen

prêtez l’oreille , vous tous , ha- deur, il ressemble aux bêtes
bitants de l'univers, qu'on met à mort.
3. Enfants du peuple , aussi 14. Telle est leur voie , qui
bien que fils des grands , riches est une voie de folie , et pour
aussi bien que pauvres . tant leur postérité approuve
4. Ma bouche prononcera leurs enseignements . Sélah !
des paroles de sagesse , et les 15. Ils seront jetés dans le
méditations de mon caur se- sépulcre comme leurs brebis ;
ront pleines de sens . la mort en fera sa pàture ; un
5. Je prêterai l'oreille à la jour les bons l'emporteront sur
parabole , et j'expliquerai les eux, et ils seront rongés dans
énigmes sur la harpe, le sépulcre, leur demeure .
6. Pourquoi craindrais -je 16. Mais Dieu rachetera mon
aux jours du malheur , quand âme du sépulcre , lorsqu'il
l'iniquité de mes adversaires m'enlèvera de ce monde . Sé
m'enveloppera ? lah .
7. Ils meitent leur confiance 17. Ne t'inquiète donc point
dans leur force , ils sont fiers lorsque tu verras un homme
de leurs richesses . s'enrichir et accroître la splen
8. Et cependant nul ne pour deur de sa maison .
rait racheter son frère, ni en 18. Car , en mourant , il n'em
fournir la rançon au juge . portera rien , sa splendeur ne
9. La rançon de leur âme descendra pas avec lui.
est trop élevée, et ils s'en abs 19. Quand il se serait satis
tiennent à jamais . fait pendant sa vie , quand on
10. Et encore , s'ils vivaient l'aurait Joué comme s'il avait
toujours, s'ils ne voyaient ja lait du bien ,
mais la fosse ! 20. Il sera réuni à la géné
11. Ils voient que les sages ration de ses pères , qui ne ver
meurent , que les insensés et ront jamais la lumière .
les brutes périssent , et laissent 21. L'homme qui est opu
leurs biens à d'autres . lent , mais dépourvu d'intelli
12. Ils pensent que leurs gence, est semblable aux bêtes
maisons dureront toujours, que qui périssent.
leurs résidences subsisteront
de génération en génération ,
que leurs noms seront en hon
neur sur leurs terres .
13. Et cependant, l'homme
PSAUMES . 747
lui sera' glorifié , et la bouche

PSAUME XXVI . de ceux qui profèrent le men
songe sera fermée .
1.Psaume de David , lorsqu'il
ait dans le désert de Juda :
2. C'est toi, ô mon Dieu , que PSAUME XXVII .
recherche dès la pointe du
ur ; mon âme a soif de toi , 1. Psaume. Au chef des
ut mon être te désire en cette chantres pour le chanter sur
rre aride , desséchée et privée Neguinoth :
' eau .
2. Que Dieu ait pilió de nous
3. Ainsi que je t'ai contem- et nous bénisse, qu'il fasse
lé dans ton sanctuaire , je dé- luire sa face sur nous ! Sélah .
ire voir ta force et ta gloire . 3. Afin que l'on reconnaisse
4. Car ta bonté est meilleure sur toute la terre la voie, et
ue la vie même, c'est pour- dans toutes les nations ton sa
uoi mes lèvres te loueront . lut.
5. Aussi je te bénirai pendant 4. Les peuples te loueront,
na vie , et j'élèverai les mains O Dicu , tous les peuples te
in invoquant ton nom . Toueront.
E : 6. Lorsque mes lèvres chan -1 5. Les nations se réjouiront
ent , lorsque ma bouche te et tressailleront d'allégresse ,
oue, mon âme est rassasiće car tu jugeras les peuples avec
Esommede moëlle et de graisse. équité et lu conduiras les na
i 7. Je me souviens de toi sur tions sur la terre . Sélah !
na couche, je pense à toi du 6. Les peuples te loueront,
ant les veilles de la nuit. Ô Dieu , tous les peuples te
8. Car tu es l'auteur de ma loueront.
délivrance , et je tressaille de 7. La terre donnera ses
joie à l'ombre de tes ailes . fruits ; Dieu , notre Dien nous
# 9. Mon âine s'est attachée à bénira ;
toi , ta droite me soutient. 8. Dieu nous bénira , el il
10. Ceux qui travaillent à sera révéré jusqu'aux extré
ma ruine seront précipités dans mités de la terre .
les profondeurs de la terre.
11. Ils périront sous le
glaive , ils seront la proie des PSAUME XXVIII .
chacals .
12. Mais le roi se réjouira 1. Poëme d'Asaph :
en Dieu ; quiconque jurera par Prête l'oreille à mes en
seignements, ô mon peuple , 10. Ils n'ont point gardé l'al

écoute attentivement les pa- liance de Dieu , et ont refusé de
roles de ma bouche . suivre sa loi .
2. Ma bouche va s'ouvrir 11. Ils ont oublié ses ex
par des paraboles ; je vais rap- ploits et les merveilles qu'i
porter les événements remar- leur avait fait voir .
quables du temps passé , 12. Il avait opéré des prodi
3. Que nous avons entendus, ges en présence de leurs pè
que nous connaissons, que nos res, au pays d'Egypte, dans la
pères nous ont racontés. plaine de Tsohan .
4. Nous ne les célerons pas 13. Il a fendu la mer, et la
à leurs enfants, et ils raconte- leur a fait traverser , en en re
ront aux générations futures les tenant les eaux amoncelées.
louanges de l'Éternel , sa puis 14. Il les a conduits le jour
sance et les merveilles qu'il a par une nuée, et la nuit par une
faites. colonne de feu .
5. Il a établi son témoi . 15. Il a fendu les rochers
gnage en Jacob , il a placé sa dans le désert et il les y a dé
loi en Israël, et il a ordonné à saltérés comme à des sources
nos pères de les faire connaître abondantes .
à leurs enfants . 16. Il a fait sortir du rocher
6. Afin que la génération fu- des ruisseaux pareils à des
ture en eût connaissance , et fleuves .
que les enfants à naitre en en 17. Toutefois, ils continuė
tretinssent leurs enfants, rent à pécher contre lui , irri
7. Afin qu'ils missent leur tant le très - haut dans le désert .
confiance en Dieu, qu'ils n'ou 18. Ils tentèrent Dieu dans
bliassent point les exploits de leur cour , lui demandant des
Dieu , et qu'ils gardassent ses aliments selon leur goût .
cominandements . { 9. Et ils parlèrent contre
8. Et qu'ils ne fussent point, Dieu , en disant : Dieu pour
comme leurs pères , une géné- rait - il dresser une table dans
ration indomptable et rebelle, le désert ?
une génération sans stabilité 20. Il a frappé le rocher, el
dans ses résolutions et sans fi- | les eaux en ont jai ! li , et des
délité à Dieu . sources se sont formées; mais
9. Les tils d’Ephraim , ar- pourrait-il aussi donner du
chers armés de leurs arcs , ont pain , fournir de la viande à son
fait défection le jour du com- pe ple ?
bat. 21. L'Éternel entendit ces
PSAUMES . 749
aroles et en fut indigné ; un chèrent encore et ne crurent
eu s'alluma contre Jacob , et pas à ces prodiges .
a colère s'alluma contre Is 33. C'est pourquoi il consu
aël , ma leurs jours dans de vaines
- 22. Parce qu'ils n'avaient entreprises , et leurs années
as cru en Dieu , et ne s'étaient dans le trouble .
as reposés sur sa protection . 34. Quand il les frappait de
23. Bien qu'il eût commandé mort, ils le recherchaient , ils
jux nuées , et ouvert les portes revenaient à Dieu et l'implo
les cieux , raient.
24. Et qu'il eût fait pleuvoir 35. Et ils se souvenaient que
la manne pour les nourrir, et Dieu était leur rocher , que le
qu'il leur eût donné un blé cé- Dieu suprême élait leur libéra
leste . teur .
25. Chacun d'eux mangea le 36. Mais ils le leurraient par
pain des forts : il leur envoya leurs paroles , et leur langue
des aliments à satiété . lui mentait .
26. Il fit souffler le vent d'o 37. Car leur coeur n'était pas
rient dans les cieux , et sa droit envers lui , et ils ne fu
puissance emmena le vent du rent point fidèles à son al
midi. liance ,
27. Et il fit pleuvoir sur eux 38. Mais il était miséricor
de la chair aussiabondamment dieux , il leur pardonna leur
que de la poussière, et des oi- iniquité , et ne les anéantit
seaux ailés aussi nombreux que point ; il relint souvent sa co
les grains de sable de la mer . lère , et ne s'abandonna point
28. Il les fil tomber au milieu à tout son courroux ,
de leur camp , autour de leurs 39. Et il se souvint qu'ils
tentes . étaient de chair , qu'ils n'étaient
29. Ils en mangèrent et s'en qu’un souffle passager qui s'en
rassasièrent , et ainsi fut ac va et ne revient point .
compli leur souhait . 40. Que de lois ils se révol
30. Leur désir n'était pas en tèrent contre lui dans le déserl !
core assouvi , ils avaient en que de fois ils l'irritèrent dans
core les viandes à la bouchr , les solitudes !
31. Lorsque la colère de Dieu 41. Et ils tentaient de nou
éclata contre eux , ei il fit mou - veau le Dieu fort, et ils fixaient
rir les plus vigoureux d'entre des bornes au saint d'Israël.
eux , et abattit l'élite d'Israël . 42. Et ils ne se souvenaient
32. Malgré tout cela, ils pé - plus de son bras puissant ni du
jour où il les avait délivrés de 53. Et qu'il les conduisit er
l'oppression. sûreté , les délivra de toute
43 Où il avait fait ses prodi- crainte pendant que la mer re
ges en Egypte , et ses miracles couvrait leurs ennemis.
dans les plaines de Tsohan . 54. Et qu'il leur fit franchir
44. Lorsqu'il changea en la limite de sa terre sainte et
sang leurs rivières et leurs arriver sur cette montagne que
ruisseaux, au point qu'ils n'en sa droite a conquise ;
purent plus boire. 55. Et qu'il chassa devant
45. Et qu'il envoya contre eux des nations , qu'il leur en
eux les bêtes féroces qui les mesura l'héritage au cordeau ,
dévoraient , et les grenouilles et qu'il installa dans leurs ten
qui les détruisaient. tes les enfants d'Israël .
46. Et qu'il livra leurs ré 56. Ils tentèrent encore et
coltes aux vers , et le travail de irritèrent le Dien suprême, et
leurs mains aux sauterelles , ne gardèrent point ses com
47. Et qu'il détruisit leurs mandements .
vignes par la grêle , et leurs 57. Et ils retournèrent en ar
sycomores par les orages . rière et devinrent infidèles
48. Et qu'il livra leur bétail comme leurs pères , et se ren
à la grêle et leurs troupeaux à versèrent comme un arc qui se
la foudre . détend .
49. Et qu'il déploya contre 58. Et ils provoquèrent sa
eux l'ardeur de sa colère , son colère par leurs hauts lieux, et
ressentiment, son indignation , allumèrent sa jalousie par leurs
et les plongea dans la détresse idoles
en leur envoyant ses anges de 59. Dieu le vit et s'irrita , et
malheur. rejeta loin de lui Israël .
50. Et qu'il aplanit la voie à 60. Et il abandonna le pavil
sa colère , ne préserva point lon de Silôh , la tente où il ha
leurs personnes de la mort, et bitait parmi les hommes.
livra leur bétail à la peste . 61. Et il réduisit en captivité
51. Et qu'il frappa tous les leur puissance , et livra leur
premiers-nés en Egypte , et fit orgueil aux dédains de l'op
périr les plus vigoureux dans presseur.
les tentes de Cham . 62. Il livra son peuple au
52. Et qu'il fit sortir son glaive et s'indigna contre son
peuple comme des brebis , et héritage .
qu'il les mena comme un trou 63. Le feu consuma l'élite
peau par le désert , de leurs jeunes gens , et leurs
PSAUMES . 751
vierges ne furent plus célé- maitre du chant pour le chanter

brées. sur Guillit .
64. Leurs prêtres péſirent par 2. Célébrez Dieu qui est no
l'épée
rèrent et leurs veuves ne pleu- tre force, poussez des cris de
pas .
joie en l'honneur du Dieu de
63. Et le Seigneur s'éveilla Jacob.
comme un homme qui se serait 3. Entonnez le cantique, pre
endormi, comme un homme nez le tambourin et la harpe
vaillant qui vient de cuver son mélodieuse avec la lyre .
vin ; 4. Sonnez le schophar à la
66. Et il mit en fuite ses en- nouvelle lune, au jour fixé pour
nemis , et les chargea d'un op- notre fête .
probre éternel. 5. Car c'est une loi pour Is
67. Il rejeta la tente de Jo- raël, c'est l'ordre du Dieu de
seph , et cessa de préférer la Jacob.
tribu d'Éphraim . 6. Il l'a institué comme té
68. Mais il fit choix de la moignage en Joseph , lorsqu'il
tribu de Juda , de la montagne sortit de la terre d'Égypte, et
de Sion qu'il aime . que j'entendis un langage qui
69 , Et il bålit son sanc- m'était inconnu .
tuaire coinme un édifice élevé , 7. J'ai déchargé ses épaules
comme la terre qu'il a fondée du fardeau , j'ai débarrassé ses
pour toujours . mains du panier .
70. Et il fit choix de David 8. Tu m'as invoqué dans ta
son serviteur et le tira du ber- détresse , et je t'ai délivré ; en
cail des brebis .
veloppé de la tempête , je l'ai
71. Et l'enleva aux troupeaux exaucé ; je l'ai éprouvé auprès
pour qu'il devint le pasteur de des Eaux de Mériba . Sélah.
Jacob, son peuple , et d'Israël 9. Écoute , mon peuple, je
son héritage. l'avertis, Israël , puisses-tu m'o
72. Et David les gouverne béir !
dans l'intégrité de son caur , 10. Qu'il n'y ait point chez
etles conduit par la sagesse de toi de Dieu étranger : ne te
ses mains .
prosterne point devant des
Dieux inconnus.
14. Je suis l'Éternel ton Dieu ,
qui l'ai fait sortir du pays d'É
PSAUME XXIX .
gypte ! Ouvre ta bouche, et je
la remplirai.
1. Psaume d’A saph donné au 12. Mais mon peuple n'a point
752 BJBLE DE LA FAMILLE.
écouté ma voix , Israël n'a pas 5. Mais ils ne connaissent,
voulu in'obéir . ils ne comprennent rien , ils
13. Et je les ai abandonnés marchent dans les ténèbres,
aux élans désordonnés de leur tous les fondements de la terre
ceur, et ils ont marché selon sont ébranlés .
leurs propres conseils . 6. Je vous avais dit : Vous
14. Oh ! si mon peuple m'eût êtes des Dieux , vous êtes tous
écouté, si Israël eût marché les fils du Très- Haut. 1
dans mes voies ! 7. Mais vous mourrez comme
15. En peu de temps , j'eusse des hommes, vous qui êtes leurs
abattu leurs ennemis, et j'eusse chefs , vous tomberez comme
tourné ma main contre leurs eux .
persécuteurs ! 8. Lève- toi , ô Dieu , et juge
16. Ceux qui haïssaient l'É- la terre, car toutes les nations
ternel l’eussent flatlé , et le sont ton héritage .
bonheur d'Israël eût toujours
duré .
17. Dieu l'eût nourri du meil PSAUME XXXI .
leur froment, il l'aurait rassa
sié du miel qui découle du ro 1. Psaume des fils de Coré,
cher. donné au maître de chant, pour
le chanter sur Guiltit.
2. Que tes tenles sont agréa
PSAUME XXX . bles , Éternel Zebaoth !
3. Mon âme languit et sou
1. Psaume d'Asaph : pire après les parvis de l'Éter
Dieu est présent à l'assem - nel; mon caur el ma chair
blée des puissants , il juge au s'exaltent en l'honneur du Dieu
milien des juges. vivant .
2. Jusques à quand jugerez 4. Le passereau trouve bien
vous avec iniquité , et favo- sa demeure , et l'hirondelle, in
riserez-vous lesméchants ? Sé- nid où elle dépose ses petits . Et
lah ! mnoi, quand verrai- je tes au
3. Rendez justice au pauvre tels, Éternel Zebaoth , mon roi
et à l'orphelin , proclamez l'in - et mon Dieu !
nocence de l'indigent et du 5. Heureux ceux qui habi
inalheureux . tent dans ta maison , et qui
4. Sauvez l'humble et le né - te louent incessamment. Sé- !
cessiteux, et délivrez- les de la lah !
main des méchants . 6. Heureux les hommes qui /
PSAUMES . 753
: trouvent leurs forces en toi : le pour nous , de génération en
chemin est tout tracé pour leur génération .
! cour ! 2. A vant que les montagnes
1 7. Lorsqu'ils passent par la fussent nées, que la terre fût
vallée des Pleurs , ils en font enfantée, de toute éternité , tu
une
source comme la pluie as été Dieu .
d'automne, qui prépare ses bé 3. Tu réduis l'homme à s'hu
nédictions.
milier, et tu dis : Fils des hom
8. Ils marchent senlant leurs ines, revenez à moi .
forces s'accroître , jusqu'à ce 4. Mille ans sont à les yeux
qu'ils
Sion . paraissent devant Dieu à coinme le jour d’hier lorsqu'il
est passé, comme une veille de
9. Éternel , Dieu Zebaoth , la nuit.
écoute ma prière ; prête l'o 5. Tu emportes les hommes
reille , Dieu de Jacob ! Sé- comme par un torrent ; ils sont
lah ! pour toi comme un songe ,
10. Regarde, ô Dieu , notre comme l'herbe passagère du
bouclier , et vois la face de ton matin .
oint . 6. Le matin , elle Neurit, le
11. Un jour passé dans les soir , elle se fane et dépérit.
parvis vaut mieux que mille 7. Nous sommes consumés
(ailleurs ): j'aimnemieux me tenir par ta colère , et troublés par
à la porte de la maison de mon ton courroux .
Dieu , qu'à l'intérieur des tentes 8. Tu places devant toi nos
des méchants , iniquités , et nos ſautes les plus
12. Car l'Éternel notre Dieu cachées sont manifestées à la
est pour nous un soleil et un clarté de la face.
bouclier : l'Éternel donne la 9. Tous nos jours disparais
grâce et la gloire ; et il ne re- sent devant la colère , et nos
fuse aucun bien à ceux qui mar- années passent comme un
chent avec intégrité. souffle.
13. Heureux l'homme qui se 10. Le nombre de nos années
confie en toi , Éternel Zebaoth ! s'élève à soixante - dix, et pour
les plus forts, à quatre - vingts,
et les plus belles s'écoulent
PSAUME XXXII.
dans la peine et le lourment,
puis le fil en est coupé en un
de 4. Prière de Moïse , homme instant et nous disparaissons.
Dieu :
11. Qui connaît la force de
Seigneur, tu as été un refuge ton courroux, qui sait égaler
sà crainte à ton indignation? lion : Sa vérité sera ton bou

12. Apprends - nous à comp - clier et ton armure .
ter nos jours , afin que la sa 5. Tu n'auras à craindre ni
gésse entre en notre cæur. les dangers de la nuit , ni la
13. Reviens à nous , Eternel! flèche qui vole le jour .
Jusques à quand nous châtie 6. Ni la peste qui marche
ras-lu ? Prends pitié de les ser- dans les ténèbres , ni l'épidé
viteurs . mnie qui frappe en plein midi.
14. Rassasie- nous, dès l'au 7. Quand des milliers lom
rore , de la bonté, afin que beraient à ta gauche et des my
pendant tous nos jours nous riades à ta droite, le mal n'ap
soyons joyeux et fiers . prochera point de toi .
15. Réjouis -nous à propor 8. Tu regarderas de les yeus,
lion des jours que li nous as et lu verras la punition des iné
affligés, él des années pendant chants.
lesquelles nous avons senti le 9. Car tu dis : Eternel , iu
malheur. es mon abri . Tu trouveras ton
16. Que ton action se mani- refuge chez le Très - Haut.
feste sur les serviteurs , et ta 10. Il ne l'arrivera aucun
splendeur, sur leurs fils : mal, et nul fléau ne s'appro
17. Que la faveur de l'Éter- chera de la tente .
nel notre Dieu soit sur nous , 11. Car il te recommandera
qu'il affermisse l'oeuvre de nos à ses anges, afin qu'ils le gar
mains et qu'il la fasse réussir ! | dent dans toutes tes voies.
12. Ils te porteront dans
leurs mains , de peur que tu ne
PSAUME XXXIII . heurtes du pied contre une
pierre .
1. Toi qui habites la de 13. Tu marcheras sur le lion
meure du Très-Haut, qui re- et l'aspic, lu fouleras aux pieds
poses à l'ombre du Tout-Puis- le lionceau et le dragon .
sant , 14. Puisqu'il se complait en
2. Je le le dis , l'Eternel qui moi, dit le Seigneur, je le sau
est mon abri et mon asile , Dieu verai ; je l'éleverai au -dessus
en qui je mels ma confiance, des dangers , puisqu'il connait
3. Te sauvera des piéges mon nom .
cachés et des ravages de la 15. Il m'invoquera, je l'exau
peste . cerai ; je serai avec lui , quand
4. Il te couvrira de son aile il sera dans la détresse ; je l'en
et tu l'abriteras sous sa protec- retirerai et le glorifierai.
PSAUMES . 755
16. Je le rassasierai de jours , comme l'olivier j'arrive à la

et je lui ferai voir mon salut . vieillesse .
12. Mon vil verra la chute
de ceux qui m'épient , mon
5
oreille apprendra la perte des
PSAUME XXXIV . méchants qui s'élèvent contre
moi.
1. Cantique pour le jour du 13. Le juste fleurit comme
sabbat : le palmier, il s'élève comme le
2. Il est beau de célébrer cèdre du Liban.
l'Eternel , et de chanter ton 14. Planté dans la maison de
nom , ò Très- Haut , l'Eternel , il fleurit dans les par
3. De publier chaque matin vis de notre Dieu .
la bonté , et ta vérité chaque 15. Dans sa vieillesse même
nuit , il donnera encore des fruits , et
4. Au son de l'instruinent à conservera sa sève et sa vi
dix cordes et de la lyre, et gueur;
dans un cantique accompagné 16. Alin de publier que l'É
de la harpe . ternel est sincère . Il est mon
5. Que tu m'as réjoui par rocher, il n'y a point d'iniquité
les cuvres, ô Eternel, je chan- en lui .
terai les ouvrages de tes mains.
6. Que tes euvres sont
grandes , Ô Eternel , que les PSAUME XXXV .
conseils sont profonds !
7. L'homme abruti ne les 1. L'Éternel règne revêtu de
sent point , l'insensé ne com- majesté, ceint de sa force , etle
prend pas cela . globe terrestre est affermi sur
8. Si les impies croissent ses bases, pour ne plus chan
comme l'herbe , si les ouvriers celer.
d'iniquité fleurissent , c'est 2. Ton tròne a élé dès -lors
pour être exterminés à jamais. consolidé : Tu existes de toute
j 9. Mais toi, Elernel, tu es éternité.
élevé à toujours .
3. Les fleuves, ô Éternel , les
10. Tes ennemis , ô Elernel ! neuves élèvent leurs voix , les
les ennemis périr ont, tous les mers roulent leurs vagues.
ouvriers d'iniquité seront dis
persés . 4. L'Éternel qui est là -haut
est plus puissant que les eaux
11. Tu élève ras ma corne qui grondent et que les vagues
comme celle du rèm ; frais de la mer.
5. Tes témoignages sonttrès- té, m'ont mis à l'épreuve, quoi
fidèles ; et la sainteté, ô Éter- qu'ils eussent vu mes æuvres.
nel , sera pendant loule la durée 10. Quarante ans celle gé
des siècles , l'ornement de ta nération m'a fatigué , et j'ai dit:
maison . C'est un peuple dont le cæur
est égaré, ils ne connaissent
point mes voies .
PSAUME XXXVI . 11. J'ai donc juré, dans ma
colère , qu'ils n'entreraient pas
1. Allons , célébrons l'Éter- dans mon séjour de repos .
nel , saluons de nos chants
joyeux le rocher de notre salut.
2. Allons au-devant de lui PSAUME XXXVII.
avec des actions de grâces,
chantons des cantiques en son 1. Chantez en l'honneur de
honneur. l'Eternel un cantique nouvean ,
3. Car l'Éternel est le Dieu que toute la terre chante l’E
grand , et un grand Roi par- ternel .
dessus tous les êtres divins . 2. Chantez l'Éternel , louez
4. En sa main sont les pro- son nom , annoncez chaque
fondeurs de la terre , les plus jour que le salut vient de lui.
hautes montagnes sont à lui . 3. Racontez sa gloire parmi
5. C'est à lui qu'appartient les nations , et ses merveilles
la mer , car c'est lui-même qui parmi tous les peuples .
l'a faite , et ses mains ont for 4. Car l'Éternel est grand et
mé la terre. digne des plus belles louanges,
6. Allons, inclinons - nous , il est redoutable par -dessus
prosternons- nous , fléchissons tous les êtres divins .
le genou devant l'Éternel notre 5. Car tous les dieux des
créateur. peuples sont des idoles , mais
7. Car il est notre Dieu , et l'Éternel a fait les cieux.
nous sommes le peuple qu'il 6. La splendeur et la magni
fait paître , les brebis que sa ficence lui ſont cortége ; la
main conduit. Aujourd'hui, si puissance et l'éclat sont dans
vous écoutez sa voix . son sancluaire .
8. N'endurcissez pas votre 7. Honorez en l'Éternel, fa
ceur , comme àMeriba, comme milles des peuples , honorez en
à la journée de Massa , dans le l'Éternel la gloire et la force!
désert , 8. Rendez à l'Éternel l'hon
9. Où pères m'ont len - neur dû à son nom ; apportez
PSAUMES . 757
vos offrandes, et enirez dans nivers ; la terre en est témoin
ses parvis . et tremble .
9. Prosternez - vous devant 6. Les montagnes fondent
l'Éternel dans le sanctuaire de comme de la cire devant l'É
sa majesté ; que toute la terre lernel , devant le maître de
treinble devant lui ! lonte la terre .
10. Dites parmi les nations : 6. Les cieux annoncent sa
l'Éternel règne, l'univers, est justice , et tous les peuples
affermi pour ne plus chanceler, voient sa gloire .
il juge les peuples avec droi 7. Que tous ceux qui servent
ture . les images et qui se glorifient
11. Que les cieux se réjouis- d'honorer les idoles , soient
sent et que la terre tressaille confondus; toutes lespuissances
1 d'allégresse ; que la mer et tout se prosternent devant lui .
ce qu'elle contient s'émeuvent. 8. Sion l'a entendu et s'en
12. Que les champs et tout est réjouie , et les filles de Ju
ce qu'ils portentse réjouissent; da ont tressailli d'allégresse, a
que tous les arbres des fo- cause de tes jugemenls , Ô
rêts chantent de joie , Élernel .
13. Au -devant de l'Éternel , 9. Car tu es l'Éternel , élevé
car il vient ; il vient , pour ju- au -dessus de toute la terre ; tu
ger la terre ; iljugera le monde es infiniment élevé au -dessus
avec équité, et les peuples avec de tous les dieux .
sa sincérité . 10. Haissez le mal , vous qui
aimez l'Éternel , car il garde
les âmes de ses justes, et il les
préserve de la main des mé
PSAUME XXXVIII . chants .
41. La lumière est semée
1. L'Éternel règne : que la pour le juste, et la joie pour
terre tressaille , que les plages ceux qui ont le cæur droit.
lointaines se réjouissent. 12. Justes , réjouissez-vous
2. Les nuées et les ténèbres
en l'Éternel , et célébrez le
sont autour de lui ; la justice souvenir de sa sainteté .
et le droit sont les bases de
son trône .
3. La flamme le précède et PSAUME XXXIX .
consume autour de lui ses ad
versaires . 1. Psaume :
4. Ses éclairs illuminent l'u Chantez à l'Éternel un can
43
tique nouveau , car il a fait des

merveilles ; sa droite et son PSAUME XL .
bras saint lui ont donné la vic
toire .
2. L'Éternel a manifesté son 1. L'Éternel règne ; que les
assistance , il a révélé sa justice peuples tremblent; il siége au
aux yeux des nations . milieu des chérubins ; que la
3. Il s'est souvenu de sa mi- terre s'émeuve !
séricorde et de sa fidélité en 2. L'Éternel est grand à
vers la maison d'Israël , toutes Sion ; il est élevé par-dessus
les extrémités de la terre ont tous les peuples .
vu le secours donné par notre 3. Ils célèbrent ton nom ,
Dieu . grand , redoutable , saint ,
6. Entonnez des chants en 4. Et le triomphe du Roi qui
l'honneur de l'Éternel , vous aiine la justice. C'est toi qui
tous habitants de la terre , écla- as établi ſ'équité , et quiexerces
tez en jubilations , et faites ré- la justice etla droiture en Ja
sonner vos instruments de cob .
musique . 5. Exaltez l'Éternel notre
5. Célébrez l'Éternel sur la Dieu , et prosternez -vous de
harpe ; qu'elle se marie à la vant son marche- pieds; car il
voix des chanteurs. est saint.
6. Faites retentir les trom 6. Moïse et Aaron étaient
pettes et le schophar , devant le parmi ses prêtres, et Samuel,
Roi , l'Éternel. parmi ceux qui invoquaient
7. Que la mer, avec tout ce son nom : ils invoquaient l'Ė
qu'elle contient ; que la terre et ternel, et il les exaucait .
ceux qui l'habitent , frémissent 7. Il leur parlait du milieu
de joie. d'une colonne de nuée ; ils ont
8. Que les fleuves battent gardé ses témoignages et les
des mains, que les montagnes prescriptions qu'il leur a dou
chantent ensemble, nées.
9. Au- devant de l'Éternel , 8. Éternel notre Dieu , tu les
car il vient pour juger la terre ; as exaucés , tú leur as été un
il jugera l'univers avec équité , Dieu qui pardonnais tout à la
et les peuples avec droilure . fois et punissais leurs méfaits.
9. Exallez l'Éternel notre
Dieu et prosternez -vous sur sa
montagne sainte ; car l'Éternel
notre Dieu est saint.
PSAUMES . 759
hâte - toi de m'exaucer au jour
PSAUME XLI . ou je t'invoque.
4. Car mes jours s'en vont
1. Psaume d'actions de grâ- cornme la fumée , et mes os se
ces : consument comme un tison .
Vous lous , habitants de la
en dessèche comme l'herbe, au
l'honneur de l'Éternel .
2. Servez l'Éternel avee al- point que j'oublie de manger
légresse, venez au- devant de " 6. A force de gémir, mes os
lui en chantant. adhérent à ma peali .
3. Reconnaissez que l’E 7. Je ressemble au cormoran
ternel est Dieu : c'est lui qui du désert , je suis comme le hi
nous a faits ; que c'est à lui que bou des ruines .
nous appartenons ; nous som
8. Je veille, et je deviens
mes son peuple et les brebis comme l'oiseau solitaire sur
qu'il mène paitre . les toils .
4. Franchissez les portes de 9. Ceux qui me haïssent,
son temple avec des actions de m'outragent tous les jours
gràcos, entrez dans ses parvis ceux qui me détestent lancent
avec des louanges ; célébrez- le des imprécations contre moi.
el bénissez son nom .
10. Je mange la cendre
5. Car l'Éternel est bon ;sa comme du pain , et je mêle de
bonté dure toujours , et sa lidé- larmes ma boisson .
lilé dure de génération en gé 11. Grâce à la colère et à
nération.
ton indignation ; car tu m'avais
élevé et lu m'as rejeté.
12. Mes jours sont comme
PSAUME XLII . l'ombre à son déclin , et je me
dessèche comme l'herbe .
1. Prière de l'affligé, lors 13. Mais loi , Éternel, lu de
qu'il est frappé par le malheur meures loujours, et ton souve
et qu'il répand sa plainte dans uir passe de génération en gé
le sein de l'Elernel. nération .
2. Éternel, écoute ma prière ! 14. Tu le lèveras , iu auras
Puissent mes cris arriver jus- compassion de Sion ; il est
qu'à loi ! lemps d'en avoir pitié ; le
3. Ne détourne pas ta face temps marqué est venu .
de noi, au jour de ma détresse ; 15. Car tes serviteurs en ché
incline ton oreille vers moi ; ' rissent les pierres , et s’allen
drissent à la vue de sa pous 27. Ils périront , mais toi ,

sière. tu subsisteras ; ils s'useront
16. Et alors , les nations ré - comme un vêtement ; en les
véreront le nom de l'Éternel , changeras comme on change
et tous les rois de la terre révé- un habit , et ils périront .
reront ta gloire . 28. Toi , tú es toujours le
17. Lorsque l'Éternel aura même et les années ne finiront
rebâti Sion et qu'il se sera pas .
montré dans sa gloire, 29. Les fils de tes serviteurs
18. Et qu'il aura écoulé la habiteront en ta présence , et
prière du délaissé et qu'il n'en leur postérité sera affermie à
aura point dédaigné les veux, jamais.
19. Cela sera enregistré pour
la génération à venir, et les
peuples futurs loueront l'Éter
nel . PSAUME XLIII .
20. Car l'Éternel abaissera
son regard , du séjour élevé de 1. Psaume de David : Loue
sa sainteté, et des cieux , il re- l'Éternel, ô mon âme, et que
gardera sur la terre ; tout ce qui est en moi bénisse
21. Pour entendre les gé- son saint nom !
missements de ceux qui sont 2. Loue l'Éternel , Ô mon
dans les fers, pour délier ceux âme , et n'oublie aucun de ses
qui sont destinés à la mort ; bienfaits.
22. Afin qu'on exalte en Sion 3. C'est lui qui te pardonne
le nom de l'Éternel, et sa gloire toutes les iniquités, qui guérit
à Jérusalem . tous les maux ,
23. Lorsque les peuples et 4. Qui sauve la vie de la
les royaumes se réuniront pour fosse, qui te comble de bontés
servir l'Éternel . et de miséricorde.
24. Il a épuisé mes forces 5. Qui rassasie de biens ta
dans le chemin , el il a abrégé vieillesse , et qui te fait rajeunir 1
mes jours ; comme l'aigle .
25. Et je dis : Mon Dieu , ne 6. L'Éternel fait justice à
m'enlève pas au milieu de mes tous les opprimés et fait triom
jours , toi dont l'existence dure pher leur droit .
d'âge en âge. 7. Il a fait connaître ses
26. La terre, c'est toi qui voies à Moïse , et ses exploits
l'as fondée jadis , les cieux sont aux enfants d'Israël !
les cuvres de tes mains ; 8. L'Éternel estclément et
PSAUMES . 761
miséricordieux, lent à s'irriter 19. L'Éternel a établi son

et abondant en gràce ! trône dans les cieux , et sa
9. Il ne reproche pas éter- royauté domine tout.
nelleinent les fautes , et n'en 20. Bénissez l'Éternel , vous
garde pas un éternel ressenti- ses messagers si redoutables
irent. par votre puissance, et qui exé
10. Il ne nous fait pas selon cutez ses commandements en
nos péchés , ct ne nous Iraite obéissant à sa voix .
pas selon nos iniquités ! 21. Bénissez l'Éternel , vous
11. Car , autant les cieux sont qui formez ses armées, vous
élevés par - dessus la terre , au- qui êtes ses ministres et qui
tant sa bonté est grande à l'é- exécutez sa volonté .
gard de tous ceux qui le crai 22. Bénissez l'Éternel , vous
gnent. loutes ses muyres, qui peuplez
12. Autant l'orient est éloi- tout son empire. Loue l'Éter
gné de l'occident, autant il a nel, ô inon âme .
éloigné de nous nos iniquités.
13. Comme un père a pitié
de ses enfants, ainsi l'Éternel
a pitié de ceux qui le crai PSAUME XLIV .
gnent .
14. Il sait bien de quoi nous 1 .. Loue l'Éternel , ò mon
sommes formés, il se souvientàme! Éternel , mon Dieu , que
que nous pe sommes que tu es grand ! Tu es revêtu de
poussière. majesté et de magnificence.
15. Les jours de l'homme 2. Il s'enveloppe de lumière
sont comme l'herbe , il fleurit comme d'un manteau ; il étend
comme la fleur des champs . les cieux comme un pavillon .
16. Le vent passe sur lui , il 3. || forme d'eaux ses de
n'est plus , et l'on ne reconnaît meures supérieures ; il fait des
plus sa trace. nuées son char, il marche sur
17. Mais la miséricorde de les ailes du vent .
l'Éternel est éternelle à l'égard 4. Il fait des vents ses messa
de tous ceux qui le craignent, gers , et des flammes , ses mi
et sa justice s'étend aux en- nistres.
fants de leurs enfants , 5. Il a établi la terre sur ses
18. El à ceux qui observent fondements , de telle sorle
son alliance et qui se souvien qu'elle ne s'ébranle jamais.
nent de ses commandements, 6. Tu avais couvert l'abîme
pour les accomplir . comme d'un vêtement ; les
eaus séjournèrent sur les mon | 17. Elles oiseaux y font leur
tagnes. nid ; les cyprès sont la demeure
7. Elles s'enfuirent à ta mede la cicogne .
nace , épouvantés au bruit de 18. Les hautes montagnes
ton tonnerre . sont l'abri des gazelles , et les
8. Elles s'élevèrent etse pré- rochers servent de retraite aux
cipitèrent à travers les monta - lapins.
gnes et les vallées, jusqu'au 49. Il a fait la lune pour mar
lieu que lu leur avais assigné . quer les temps, et le soleil con
9. Tu leur as imposé une nait le lieu de son coucher.
borne qu'elles ne franchiront 20. C'est loi qui amènes les
point ; elles nereviendront plus ténèbres , et la nuit vient , du
couvrir la terre . rant laquelle les bètes des fo .
10. C'est lui qui ouvre les rêts se promènent librement.
sources dont se forment les ri 21. Etles lionceaux rugissent
vières, et qui les fait couler en- | après la proie , demandant à
tre les montagnes. Dieu leur pâture .
41. Elles abreuvent toutes 22. Le soleil se lève : ils se
les bêtes des champs ; les ânes retirent ct vont s'accroupir au
sauvages y viennent étancher fond de leur lanière .
leur soif. 23. Alors l'homme sort pour
12. Les oiseaux du ciel babi- vaquer jusqu'au soir à son ou
tent sur leurs rives , et font vrage .
résonner leur voix au milieu 24. Que tes cuvres sont gran .
des feuillages . des , ô Eternel ! lu les as tonies
13. C'est lui qui, de ses re- failes avec sagesse : la lerre est
trailes élevées , arrose les mon remplie de les richesses .
tagnes ; et la terre est rassasiéc 25. Et celle mer vasle el spa
du fruit de ses cuvres . cieuse ! des animaux sans non
14. Il fait geriner le gazonbre, grands et pelits, y four
pour le bétail, et l'herbe pour le millent.
service de l'homme ; il fait sor 26. Là se promènent les na
tir le pain de la terre . vires et ce léviathan que lu as
15. Et le vin qui réjouit le formé pour s'y jouer.
cour de l'homme, et l'huile qui 27. Tous les élres espèrent
rend brillanle sa face , et le pain en loi , afin que tu leur donnes
qui soutient ses forces. la nourriture en son temps .
16. Les arbres de l'Eternel , 28. Tu la leur donnes , ils la
les cèdres du Liban qu'il a plan- recueillent; lu ouvres la main ,
tés , sont rassasiés de pluie . et ils se rassasient de biens .
PSAUMES . 763
29. Caches- tu la face , ils se 5. Souvenez- vous des mer ..
troublent; leur retires-tu le veilles qu'il a faites, des mira
souffle, ils succombent et ren - cles et des jugements annoncés
trent dans la poussière. par sa bouche.
30. Tuenvoies ton esprit;ils 6. Vous , descendants d’A
renaissent , et la face de la terre braham , son serviteur , vous ,
est renouvelée . fils de Jacob , ses élus !
31. Que la gloire de l'Eternel 7. Il est l'Eternel , notre Dieu ,
dure toujours, que l'Eternel se ses jugements s'étendent sur
réjouisse de ses auvres ! toute la terre .
32. Il regarde la terre , et elle 8. Il se souvient toujours de
tremble ; il touche les monta- son alliance , de la parole qu'il
gnes , el elles s'évaporeni. a établie pour mille généra
33. Je chanterai l'Eternel tions;
pendant toute ma vie , je célé 9. Du traité qu'il a fait avec
brerai mon Dieu tant que j'exis- Abraham , du serment qu'il a fait
terai . à Isaac.
34. Puissent mes paroles lui 10. Il l'a donné à Jacob com
être agréables , et je me réjoui- me un stalut, et à Israël comme
rai en l'Eternel . une alliance éternelle,
35. Puissent les péchés dis- 41. En disant : Je vous don
paraitre de la terre , et les mé- nerai le pays de Canaan , pour
chants n'y être plus ! Loue l'E- qu'il soit le lot de votre héri
ternel , ô mon âme! Alleluia ! tage.
12. Ils étaient encore peu
nombreux , faibles, et étrangers
PSAUME XLV . dans ce pays .
13. Ils allaient de nation en
1. Célébrez l'Eternel , invo- nation, d'un royaume à un
quez son nom , faites connaitre autre .
aux nations ses exploits . 14. Il n'a pas souffert qu'on
2. Chantez- le , célébrez - le , les opprimât, et, pour eux , il a
racontez toutes ses merveilles. châtié des rois ,
3. Glorifiez - vous de son saint 15. En disant : Ne touchez
nom ; que le cour de ceux qui pas à mes oints, ne ſaites point
cherchentl'Eternel, se réjouis- de mal à mes prophètes .
sent ! 16. Il appela la famine sur la
4. Recherchez l'Eternel et sa terre, et brisa le pain , soutien
splendeur, cherchez sans cesse de l'homme.
sa présence. 17. Il envoya un homme de..
vant eux : Joseph , qui futvendu jusque dans les appartements

comme esclave . de leurs rois.
18. On lui resserra les pieds 31. Il dit , et une mêlée d'a
dans des entraves, le fer com- ninaux féroces vint , et la ver
prima ses membres. mine se répandit par tout leur
19. Jusqu'au temps où s'ac- pays.
complit sa parole , et que la vo 32. Il fit pleuvoir sur eux la
lonté de l'Eternel l'eûtéprouvé. grêle, le feu , les flammes , ra
20. Le roi envoya pour le vageant leur pays .
mettre en liberté , le domina 33. Il frappa leurs vignes et
teur des peuples le délivra , leurs figuiers, et brisa les ar
21. Et l'institua gouverneur bres de leurs pays.
de sa maison et intendant de 34. Il dit , et les sauterelles '
tous ses biens , vinrent , ainsi que des grillons
22. Afin d'instruire ses
sans nombre;
grands par lui, et d'éclairer ses
35. Qui dévorèrent toute
anciens .
23. Alors Israël vint en E l'herbe du pays , et rongèrent
gypte , et Jacob séjourna dans tous les fruits de leurs champs.
le pays de Cham . 36. El il frappa de mort tous
les premiers - nés du pays , les
24. Et Dieu fit fructifier son
peuple, et le rendit plus puis- prémices de leur vigueur.
37. Puis il fit sortir Israël
sant que ses oppresseurs .
25. Leur cœur changea, ils avec de l'or el de l'argent, et
haïrent son peuple , et agirentil n'y eut point de malade dans
perfidement contre ses servi- ses tribus.
teurs . 38. L'Egypte se réjouit de
26. Alors il envoya Moïse , leur départ, tant ils lui avaient
son serviteur , et Aaron qu'il inspiré de frayeur.
avait élu . 39. Il étendit une nuée pour
27. Et ceux-ci firent devant les couvrir , et leur donna le
eux , dans le pays de Cham , des feu pour les éclairer la nuit.
prodiges et des miracles. 40. Le peuple demanda , et
28. Il envoya les ténèbres il leur envoya des cailles , et
qui obscurcirent l’air , et rien les rassasia de pain céleste .
ne résista à sa parole . 41. Il ouvrit le rocher, et
29. Il chanğea leur eau en les eaux coulèrent et se répan
sang , et filpérir leurs poissons . dirent comme un fleuve dans
30. Les grenouilles pullu- les lieux arides .
lèrent dans tout le pays, et 42. Car il se souvint de sa
PSAUMES. 765
e sainte parole , et d’Abraham son la femme stérile , et en fait
son serviteur . une mère joyeuse de ses en
43. Et son peuple sortit avec tants ? Alléluia !
4 allégresse , et ses élus avec
a des chants de triomphe !
44. Et il leur donna les pays PSAUME XLVII.
des nations , et ils possédèrent
le fruit des sueurs des peuples ; 1. Lorsqu'Israël sortit de
45. A la condition de garder l'Egypte , et la famille de Ja
ses statuts, et d'observer ses cob du sein d'un peuple bar
prescriptions. Alléluia ! bare ,
2. Juda fut consacré à Dieu ,
et Israël devint son royaume.
3. La mer en fut témoin , et
PSAUME XLVI . s'enfuit , le Jourdain remonta
vers sa source .
1. Alléluia ! 4. Les montagnes bondirent
Louez l’Elernel , vous ses coinme des béliers, et les col
serviteurs , louez le nom de lines comme des agneaux ?
l'Eternel 5. O mer , pourquoi fuir ,
2. Que le nom de l'Eternel Jourdain , pourquoi reculer ?
soit béni, maintenant et à tou- 6. Montagnes , pourquoi bon
1 jours. dissez- vous comme des bé
3. Le nom de l'Eternel est liers ? et vous , collines , comme
glorifié du lever du soleil à des agneaux ?
son coucher. 7. Tremble, ô terre , devant
4. L'Eternel est élevé par le maitre, devant le Dieu de
dessus toutes les nations ; sa Jacob,
gloire est au -dessus des cieux . 8. Qui change le rocher en
5. Qui est comme l Eternel un lac , et la pierre en une
notre Dieu, qui réside si haut , source d'eaux vives.
6. Qui abaisse son regard
sur les cieux et sur la terre .
7. Qui lire le malheureux de PSAUME XLVIII .
la poussière , et l'affligé , du
fumier , 1. Fais éclater la gloire ,
8. Pour le faire asseoir avec Eternel , non pour nous, mais
les grands, avec les grands de pour l'amour de lon nom , et
son penple ; pour montrer ta bonté et ta
9. Qui ramène dans la mai- vérité.
43 .
2. Pourquoi diraient les na 15. Soyez bénis de l'Eternel
tions : Où donc est leur Dieu ? qui a fait les cieux et la terre .
3. Notre Dieu est dans les 46. Les cieux sont à l'Eter
cieux : il fait tout ce qui lui nel, mais il a donné la terre
plait. aux fils de l'homme.
4. Leurs faux dieux sont 17. Les morts, ceux qui des
d'or et d'argent , Quvres de cendent dans le silence de la
mains d'homme. lombe , ne peuvent célébrer
5. Ils ont une bouche , et ne l'Eternel .
parlent point; ils ont des yeux , 18. Mais nous , nous béni
rons l'Eternel , dès maintenant
el ne voient point .
6. Ils ont des oreilles ét et à toujours. Alleluia !
n’entendent point ; ils ont un
nez , et point d'odorat .
7. Ils ont des mains , et point PSAUME XLIX .
de toucher, des pieds, et ils ne
marchent point ; leur gosier ne 1. Je suis content , parce que
rend aucun son . l'Eternel a écouté ma voix ,
8. Ceux qui les font, ceux mes supplications.
qui se confient en eux , sont 2. Il a incliné son oreille
comme eux . vers moi, je l'invoquerai lous
9. Israël , mets la confiance les jours de ma vie.
en l'Eternel , car il est ton ap 3. Les liens de la mort m'en
pui et ton bouclier . Taçaient , les angoisses du sé
10. Maison d'Aaron , mettez pulcre m'avaient saisi , je n'é
votre confiance en l'Eternel, prouvais que détresse et alllic
car il est votre appui et votre tion .
bouclier . 4. Alors j'invoquai le nom
11. Vous qui craignez l’E- de l'Eternel , en criant : Eter
ternel , mettez votre confiance nel , je t'en prie , sauve mon
en l'Eternel , car il est votre ame !
appui et votre bouclier . 5. L'Eternel est miséricor
12. L'Eternel se souvient de dieux et juste ; notre Dieu est
nous , il nous bénira , il bénira clémont.
la maison d'Israël , il bénira la 6. L'Eternel veille sur les
maison d'Aaron . simples d'esprit ; j'étais faible ,
13. Il bénira ceux qui crai- et il m'a secouru .
gnent l'Eternel , petits et grands. 7. Mon âme, reprends la sé
14. Que l'Eternel vous favo . rénité , car l'Eternel l'a sauvée .
rise , vous et vos enfants, 8. Tu as , Dieu , délivré
PSAUMES. 767
mon âme de la mort; mes yeux ,

PSAUME L.
des pleurs, et mon pied , de la
chute . 1. Que toutes les nations
9. Jemarcherai en présence louent l'Eternel , que tous les
de l'Eternel dans la terre des peuples le célèbrent .
vivants . 2. Car sa bonté est puissante
10. J'ai cru , et j'aidit : Com- en notre faveur, et sa vérité
bien je souffre ! est immuable. Alléluia.
11. J'ai dit en ma faiblesse :
Toit homme est trompeur.
12. Comment rendrai-je grâ PSAUME LI .
ce à l'Eternel pour tous les
bienfaits dont il m'a comblé ? 1. Célébrez l'Eternel , car il
13. Je prendrai le calice de est bon , car sa miséricorde est
la reconnaissance et j'invoque éternelle;
rai l'Eternel . 2. Qu'Israël publie que sa
14. J'accomplirai mes voeux miséricorde est éternelle .
envers l'Eternel, devant tout 3. Que la maison d'Aaron
son peuple. proclame que sa miséricorde
15. La vie des bien - aimés de est éternelle.
l'Eternel a du prix à ses yeux . 4. Que ceux qui craignent
16. Eternel , c'est parce que l'Eternel proclament que sa
je suis ton serviteur, tón ser- miséricorde est éternelle .
viteur , le fils de la servante, 5. Dans ma détresse , j'ai in
que 111 m'as délivré de mes voqué l'Eternel ; l'Eternel m'a
liens . exaucé et m'a mis à l'aise .
17. C'est à toi que j'offrirai 6. L'Eternel est pour moi , je
des sacrifices d'actions de grà- ne crains rien ; que pourrait me
ces, et j'invoquerai le nom de faire un homme ?
l'Elernel . 7. L'Eternel est pour moi, il
18. J'accomplirai mes veux est avec mes défenseurs , et je
envers l'Eternel devant tout serai vengé de mes ennemis.
son peuple, 8. Il vaut mieux se fier en
19. Dans les parvis de la l'Eternel, que se fier en un
maison de l'Eternet, dans ton homme.
sein , ò Jérusalem ! Alléluia. 9. Il vaut mieux se fier en
l'Eternel qu'en les grands de la
terre.
10. Toutes les nations ma .
vaient entouré , au nom de l’E
ternel , je les ai taillées en pièces. tectes avaient dédaignée est
11. Elles m'avaient entouré, devenue la pierre angulaire de
elles ni'avaient enveloppé, mais l'édifice.
au nom de l'Éternel, je les ai 23. Voilà ce qu'a fait l'Eier
taillées en pièces. nel ; c'est une merveille accom
12. Elles m'avaient envelop- plie sous nos yeux.
pé comme des abeilles , elles se 24. Voilà la journée que l'E
sont consumées , comme le feu ternel a illustrée : célébrons- la
consume les épines ; au nom et réjouissons -nous - en .
de l’Elernel je les ai taillées en 25. Elernel, secours - nous ;
pièces . Eternel , favorise -nous .
13. Vous m'avez rudement 26. Béni soit celui qui vient
poussé pour me faire tomber, au nom de l'Eternel ; nous vous
mais l'Éternel m'a secouru . bénissons du fond de la maison
14. L'Eternel est ina force ce l'Eternel.
et ma gloire , il a élé mon libé 27. L'Elernel est Dieu ; il
rateur . nous éclairera . Attachez la vic
. 15. Le cri de joie et de déli- tinne par des bandelettes aux
vrance retentit dans les tentes cornes de l'autel.
des justes ; la dioite de l'Eter 28. Tu es inon Dieu , je te
nel ſait la victoire . célébrerai ; tu es mon Dieu , je
16. La droite de l'Eternel est l'exalterai .
élevée , la droite de l'Eternel 29. Rendez grâces à l’Eler
fait la victoire . nel , car il est bon , et sa miséri
17. Je ne mourrai point : corde est élernelle .
mais je vivrai , et je raconterai
les oeuvres de l'Eternel .
18. L'Eternel m'a châtié sé . PSAUME LII .
vèrement, mais il ne m'a point
livré à la mort. 1. Canlique des degrés .
19. Ouvrez -moi les portes Je lève les yeux vers les
des justes, je veux y entrer , et montagnes d’où me viendra le
je rendrai grâces à l'Eternel . secours .
20. Voici la porle de l'Eter 2. Le secours me viendra de
nel ; c'est par là qu'entrent les l'Eternel, qui a fait le ciel et la
ustes. terre .
21. Je te rends grâce , car tu 3. Il ne laissera point ton pied
m'as exaucé, et tu es devenu trébucher ; celui qui te garde
mon salut . ne s'endormira pas .
22. La pierre que les archi 4. Non , celui qui garde Israël
PSAUMES . 769
de s'endormira pas, ne s'assou
pira pas. PSAUME LIV .
5. C'est l'Eternel qui te gar
de , l'Eternel est lon protecteur, 1. Cantique des degrés, de
il est à ta droite . Salomon .
6. Et le soleil ne frappera pas Si l'Eternel ne bâtit la mai
sur toi pendant le jour, ni la son , ceux qui la bâtissent se fa
June pendant la nuit . liguent en vain ; si l'Elernel ne
7. L'Eternel te gardera de garde la ville , celui qui la
tout mal , il gardera ton âine. garde veille en vain .
8. Il le gardera, que tu entres 2. C'est en vain que vous
ou que tu sortes , dès mainte- vous levez de bon matin , que
nant et à toujours . vous vous couchez tard , pour
manger le pain de la douleur ;
PSAUME LIII . celui que Dieu aime reçoit de
1. Cantique des degrés . lui ce pain en dormant .
Quand l'Eternel ramena les 3. Les enfants sont un don de
l'Éternel ; le fruit des entrailles
caplifs de Sion , nous crûmes
rever ; est une récompense.
De jeunes
2. Et notre bouche était pleine des4. flèches filslasont
dans maincomme
d'un
de joie , et notre langue éclata
habile archer.
en chants de trioinphe. Et l'on
5. Heureux l'homme qui en
11 dit parmi les nalious : l'Eternel
a rempli
n'auron sou carquois ! Ils
a fait de grandes choses pour t point à rougir quand
eux .
3. L'Eternel a fait de gran il faudra parler à l'ennemi aux
des choses pour nous , nous en portes de la ville .
sommes joyeux .
4. O Eternel , ramène -nous
encore de la captivité comme PSAUME LV .
un cours d'eau sur un sol aride .
5 Ceux qui sément avec des 1. Cantique des degrés :
larmes , moissonneront dans Heureux qui craint l'Éter
l'allégresse , nel et marche dans ses voies !
6. Celui qui porle la charge 2. Tu te nourriras du travail
des semences inarche en pleu- de les mains ; la prospérité et
rant, mais il reviendra dans la satisfaction seront ton par
l'allégresse, qnand il portera ses lage.
gerbes . 3. Ta femme sera dans l'in
lérieur de la maison coinme
une vigne féconde, et tes en 8. C'est lui qui délivrera

fants, comme des plants d'oli- Israël de tous ses péchés .
vier autour de ta table .
4. Ainsi sera béni l'homme
qui craint l'Éternel . PSAUME LVII .
5. L'Éternelle bénira de
Sion , et vu verras Jérusalem
1. Cantique des degrés, de
prospère tous les jours de ta David .
vie .
6. Et tu verras les enfants de Qu'il est doux , qu'il est beau
de voir des frères étroitement
tes enfants . Que la paix soit en unis !
Israël !
2. Telle est l'huile précieuse
qui, répandue sur la tête d'Aa
ron , découle sur sa barbe , et
de là sur le bord de ses véle
PSAUME LVI .
menis .
3. Telle est la rosée de l'Her
1. Cantique des degrés .
Du fond des abîmes je l'in- inon, qui descend sur les monts
voque , ô Éternel! de Sion ; car c'est là que l'É
2. Seigneur, écoute ma voix! lernel á fixé à toujours la be
Puissent les oreilles être at nédiction et la vie .
tentives à mes supplications !
3. Seigneur , si tu gardes le
souvenir des péchés, qui sub PSAUME LVIII .
sistera ?
4. Mais auprès de toi se 1. Cantique des degrés .
trouve le pardon , pourvu qu'on Bénissez l'Éternel,vous tous,
te craigne ! serviteurs de l'Éternel , vous
5. J'ai espéré en l'Éternel, qui vous lenez toutes les nuits
mon âme a espéré en lui , et dans la maison de l'Élernel.
j'ai eu foi en sa parole. 2. Elevez vos mains vers le
6. Mon âme altend le Sei- sanctuaire, et bénissez l'Éler
gneur avec plus d'impatience nel.
que les veilleurs de nuit n’at 3. Que l'Éternel vous bé
tendent le matin . nisse de Sion , lui qui a fait le
7. Israël , mets ton espoir en ciel et la terre .
l'Éternel , car la gràce est avec
lui , et il accorde souvent la dé
livrance .
PSAUMES . 771
nations , et mis à mort des rois
PSAUME LIX . puissants ,
11. Sichon , roi des Amor
rhéens , Og , roi de Basan , et
1. Alléluia ! Louez le nom tous les rois de Canaan .
de l'Éternel , louez -le , vous , ser. 12. Et qui a donné leur pays
viteurs de l'Élernel . en héritage à Israël son peuple.
2. Vous qui résidez dans la 13. Éternel, ton nom existe
maison de l'Éternel, dans les à toujours : Éternel , ta gloire
parvis de la maison de notre ira de génération en généra
Dieu , tion .
3. Louez l'Éternel , car l'É- 14. Car l'Éternel rendra jus
ternel est bon ; célébrez son lice à son peuple, el sera mi
nom , car ce nom est doux . séricordieux à ses serviteurs .
4. L'É ! ernel s'est choisi Ja 15. Les faux dieux des na
cob et Israël coinme son joyau tions sont d'argent et d'or ; ce
de prix . sont des ceivres de main
5. Je sais que l'Éternel est d'homme.
grand , que notre Seigneur est 16 Ils ont une bouche et ne
au -dessus de tous les êtres di parlent loint, des yeux el ne
vins . voi ent point.
6. L'Éternel fait tout ce qu'il 47. Ils ont des oreilles et
lui plait , dans le ciel , sur la n'entendent point ; il n'y a
terre , dans la mer , e ! jusqu'au point du soulle dans leur
fond des abîmes. bouche.
7. C'est lui qui fait monter 18. Ceux qui les font, ceux
les vapeurs des extrémités de qui s'y confient , leur sont sem
la terre , qui fait éclater les blables .
éclairs au milieu de la pluie, 19. Mirison d'Israël , bénissez
qui tire les vents de leurs l’Et rnel ; maison d'Aaron , bé
antres ; nissez l'Ebrael.
8. Qui a frappé en Egypte . 20. Maison de Lévi , bénissez
les premiers-nés , depuis ceux l’Elemel ; vous qui craignez.
de l'homme jusqu'à ceux de la l'Eternel, bénissez l'Eternel.
bête ; 21. Béni soit l'Eternel à Sion ,
9. Qui a fait des prodiges béni soit celui qui habite à Jé
et des miracles au milieu de rusalem ! Alléluia ! "
toi , ò Egypte , contre Pharaon
et contre tous ses serviteurs ;
10. Qui a frappé nombre de
mer Rouge, car sa miséricorde

PSAUME LX . est éternelle ,
14. Et qui l'a fait traverser à
1. Célébrez l'Eternel, car il Israël, car sa miséricorde est
est bon , car sa miséricorde est éternelle ,
éternelle ; 15. Et qui a précipité Pha
2. Célébrez le Dieu des raon et son armée dans la mer
dieux , car sa miséricorde est Rouge, car sa miséricorde est
éternelle. éternelle ,
3. Célébrez le Seigneur des 16. Et qui a conduit son
seigneurs , car sa iniséricorde peuple par le désert , car sa ini
est éternelle , séricorde est éternelle ,
4. Célébrez celui qui fait seul 17. Et qui a frappé de grands
de grandes merveilles, car sa rois , car sa miséricorde est
miséricorde est éternelle ; éternelle ,
5. Celui qui a fait les cieux 18. El tué des rois puissants ,
avec intelligence, car sa misé - car sa miséricorde estélernelle,
ricorde est éternelle ; 19. Sichon , roi des Amor
6. Celui qui a étendu la terre rhéens, car sa miséricorde est
sur les eaux , car sa miséricorde éternelle,
est éternelle ; 20. Et Og, roi de Basan , car
7. Celui qui a fait les grands sa miséricorde est éternelle,
luminaires, car sa miséricorde 21. Et qui a donné leur pays
est éternelle ; en hérilage , car sa miséricorde
8. Qui a fait le soleil pour ré- est éternelle ,
gner pendant le jour, car sa 22. En héritage à Israël , son
miséricorde est éternelle ; serviteur, car sa miséricorde
9. La luneetles étoiles , pour est éternelle,
dominer la nuit , car sa miséri 23. Et qui , dans notre abais
corde est éternelle ; sement , s'est souvenu de nous ,
10. Celui qui a frappé l'É - car sa miséricorde est éternelle ,
gypte dans ses premiers-nés, 24. Et qui nous a délivrés de
car sa miséricorde est éternelle, nos persécuteurs , car sa misé
11. Et qui en a fail sortir ricorde est élernelle ,
Israël , car sa miséricorde est 25. Et qui donne du pain à
éternelle , lout être vivant , car sa miséri
12. Par la force de sa main corde est éternelle .
et la puissance de son bras , car 26. Célébrez le Dieu du ciel ,
sa miséricorde est éternelle, carsa miséricorde est éternelle !
13. Qui a fendu en deux la
PSAUMES . 773
PSAUME LXI . PSAUME LXII .
4. Assis auprès des fleuves 4. Psaume de David :

le Babylone, nous avons pleuré Béni soit l'Éternel , mon ro
10 souvenir de Sion : cher, qui exerce mes mains à
2. Nous avons suspendu nos la lutte et mes doigts à la ba
harpes aux saules qui en bor- taille,
dent les rives ; 2. Qui est mon bienfaiteur,
3. Car ceux qui nous rete- mon rempart , ma haute re
baient captifsnousdeinandaient traite, mon asile , mon boli
des chants , et nos oppresseurs clier. Je m'abrite auprès de lui,
nous demandaient de la joie , il soumet les peuples à mon
en disant : Chantez - nous des joug.
cantiques de Sion . 3. Éternel , qu'est - ce que
4. Comment pourrions- nous l'homme pour que tu veilles
chanier des cantiques de l'Éter- sur lui, le mortel pour que tu
nel sur la terre étrangère ? en tiennes compte ?
5. Si je t'oubliais , Jérusalem , 4. L'homme n'est que vanité ,
-sque ma droite m'oublie ; ses jours sont comme une om
6. Quema langue reste collée bre qui passe .
à mon palais , si je cesse de 5. Éternel , abaisse tes cieux ,
penser à toi , si le souvenir de et descends , touche aux mon
Jérusalem n'occupe pas la pre- tagnes et qu'elles s'évanouis
mière place dans toutes mes sent en ſumée.
joies ! 6. Lance les éclairs, et dis
13 7. Rappelle , ô Éternel , aux sipe- les , fais voler les flèches ,
fils d'Edom la journée de Jé - et mets-les en déroute.
rusalem , où ils disaient : Dé 7. Tends-moi la main du haut
truisez , délruisez jusqu'à ses des cieux , et retire- moi des
fondements. eaux profondes, sauve -inoi des
8. Fille de Babylone, vouée Oils de l'étranger ;
à la destruction , heureux qui 8. Dont la bouche profère le
te rendra le mal que tu nous mensonge , dont la droite est
as fait . une droite trornpeuse.
9. Heureux qui saisira tes 9. O Dieul je te chanterai un
nouveaux - nés, et les écrasera cantique nouveau , je le célé
contre les rochers ! brerai sur l'instruinent à dix
cordes ,
10. Toi qui donnes la vic
toire aux rois, et qui as sauvé . 4. Une génération raconte à

David ton serviteur de l'épée l'autre tes cuvres , et elles
homicide . proclament tes exploits !
11. Délivre -moi et sauve-moi 5. Jé chanterai la splendeur
de la main des fils de l'étran- et la gloire de ta majesté , et les
ger, dont la droite est une droite auvres merveilleuses de la vo
perfide. lonté .
12. Nos fils comme de jeunes 6. On parlera de la redouta
plantes grandissent pleins de ble puissance , et moi je racon
vigueur, et nos jeunes filles, terai la grandeur :
comme des colonnes taillées 7. On rappellera ta bonté in
pour l'ornement d'un palais . finie , et l'on chantera la justice .
13. Nos celliers sont pleins 8. L'Éternel est clément et
etregorgentde provisions ; nos iniséricordicux, lent à s'irriter ,
troupeaux se multiplient par et abondant en grâce .
milliers , par myriades, dans 9. L'Éternel est bon pour
nos pâturages ; tous , et sa pitié s'étend sur
14. Nos génisses sont gras- toutes ses oeuvres .
ses ; point de perle , point de 10. Éternel, toutes tes ceu
dommage , point de cris dans vres te célébreront , et les
nos places . hommes pieux le bénironi .
15. Heureux le peuple ainsi 41. Ils proclameront la gloire
parlage ! Heureux le peuple de ton règne, et parleront de
dont l'Éternel est Dieu ! tes exploits ;
12. Pour faire connaître aux
fils de l'homme ta puissance et
la glorieuse majesté de ton
PSAUME LXIII. règne .
13. Ton règne est un règne
1. Hymne de David : de lous les siècles, et la domi
Je t'exalterai, ô mon Dieu et nation dure d'àge en åge.
roi , et je bénirai à toujours lon 14. L'Éternel soutient tous
nom ! ceux qui sont sur le point de
2. Je te bénirai chaque jour, tomber, et redresse ceux qui
et je louerai à toujours ton sont courbés.
nom . 15. Les yeux de tous sont
3. L'Éternel est grand et tournés vers toi , et tu dispen
digne des plus belles louanges, ses à tous leur nourriture en
et sa grandeur n'a point de son temps .
bornes . 16. Tu ouvres la main et tu
PSAUMES. 775
rassasies avec bonté tout ce qui celui qui met son espoir en
vit . l'Éternel son Dieu,
17. L'Éternel est juste dans 6. Qui a fait le ciel et la terre
toutes ses voies , et bienfaisant et la mer avec tout ce qu'ils
dans toutes ses peuvres . contiennent , et qui garde à ja
18. L'Éternel est prés de mais sa promesse,
tous ceux qui l'invoquent, de 7. Qui rend justice aux op
tous ceux qui l'invoquent avec primés et donne du pain aux
sincérité . affamés. L'Éternel délivre ceux
19. Il accornplit les voeux de qui sont enchainés.
ceux qui le craignent, il exauce 8. L'Éternel rend la vue aux
leurs prières et les assisle . aveugles , l'Eternel redresse
20. L'Éternel garde lous ceux cenx qui sont courbés , l'Éler
qui l'aiment , mais il extermine nel aiine les justes:
tous les impies. 9. L'Éternel veille sur les
24. Que ma bouche raconte étrangers, défend l'orphelin et
les louanges de l'Eternel , et la veuve , et ruine les projels
que toute chair bénisse à ja des impies ;
mais son saint nom . 10. L'Éternel régnera à ja -
mais : ton Dieu , ò Sion , ré
gnera d'âge en åge. Alléluia .
PSAUME LXIV .
PSAUME LXV .
1. Alléluia ! Loue l'Éternel,
Ô mon âme ! 1. Alléluia ! Il est doux de
2. Je louerai l'Élernel pen- chanter notre Dieu , il est beau ,
dant toute ma vie ; je chanterai il est agréable de le louer !
mon Dieu, tant que j'existerai . 2. C'est l'Éternel qui rebålit
3. Ne mettez point votre con Jérusalem et qui rassemble
fiance dans les princes , ni dans Israël dispersé ;
aucun fils de l'homme ; il n'y a 3. Il guérit ceux dont le cour
point là de salut à espérer . est brisé , et panse leurs plaies .
4. Lorsque le souffle de 4. Il fixe le nombre des étoi
l'homme s'en va , il retourne à les , il les appelle toutes par
la terre ; et en ce même jour leur nom .
périssent tous ses desseins. 5. Notre Seigneur est grand ,
5. Heureux celui à qui le sa puissance est immense, son
Dieu de Jacob vient en aide ; l intelligence n'a pas de bornes .
6. L'Eternel soutient les vent , et les eaux s'écoulent.

humbles , et abaisse jusqu'à 19. Il fait connaitre sa vo
terre les impies. lonté à Jacob , ses statuls et ses
7. Offrez des actions de grà- ordonnances Israël .
ces à l'Eternel , faites retentir 20. Il n'a pas fait ainsi à au
vos luths en l'honneur de cune des nations , aucune n'a
notre Dieu , connu ses jugements ! Alléluia !
8. Qui couvre les cieux de
nuages , qui prépare la pluie
pour la terre , qui fait germer
l'herbe sur les montagnes , PSAUME LXVI .
9. Qui donne au bétail sa på .
ture , et aux petits des corbeaux 1. Alleluia ! Louez l'Eternel
l'aliment qu'ils réclament . du haut des cieux , louez l'E
10. Il n'a point d'égard à la ternel dans les régions supé
force du cheval , il ne fait point rieures !
cas de l'agileté de l'homme. 2. Louez-le , vous ses anges,
11. Mais il se complait en célébrez-le , vous ses cohortes .
ceux qui le craignent, et qui 3. Louez-le , soleil , lune , bril
se confient en sa bonté . lantes constellations .
12. Jérusalem , célèbre l’E 4. Lonez -le, cieux des cieux,
ternel ; Sion , loue ion Dieu , et vous , eaux amoncelées au
13. Car il affermit les bar- dessus des cieux .
reaux de tes porles, et il a béni 5. Qu'ils célèbrent tous le
les enfants dans ton sein . nom de l'Eternel, car il a com
14. C'est lui qui maintient la mandé, et ils ont été créés .
paix à tes confins, et qui te ras 6. Et i ! les a établis à tou
sasie du plus pur froment ; jours, par une ordonnance qui
15. Qui envoie ses ordres est à jamais immuable.
sur la terre , et sa parole la par 7. Louez l’Eternel sur la
court en un instant . terre, vous , cétacées , et vous
16. C'est lui qui fait tomber lous , habitants des abîmes.
la neige en flocons, comme la 8. Que le feu et la grèle , les
laine , et qui répand le givre neiges et les vapeurs , et les
comme la cendre . vents de tempête , exécuteurs
17. Qui jette ses glaçons par de ses arrêts,
morceaux : qui pourrail résis 9. Que les montagnes et les
ter au froid qu'il envoie ? collines , les arbres fruitiers et
18. Il envoie sa parole , et ils les cèdres ,
fondent; il fait souffler son 10. Les bêtes sauvages et les
PSAUMES. 777
troupeaux , les reptiles et les 6. Les louanges de Dieu sont
oiseaux ailés , dans leur bouche, et le glaive
11. Que les rois de la terre à deux tranchants est dans leur
et tous les peuples , les princes , main .
et tous les juges de la terre , 7. Pour exercer la vengeance
12. Les jeunes garçons et les sur les nations , et pour châlier
vierges , les vieillards et les les peuples,
adolescents , 8. Pour charger de chaînes
13. Qu'ils louent tous le nom les rois, et pour lier les grands
de l'Eternel , car son nom seul avec des liens de fer,
est sublime, sa majesté domine 9. Pour exercer sur eux lc
la terre et les cieux . jugement qui est écrit , à la
14. Il a relevé la force de gloire de ses bien - aimés.
son peuple : gloire à tous ses Alléluia !
1 bien-aimés , aux enfants d'Is
raël, peuple qu'il s'est attaché .
Alléluia !
PSAUME LXVIII .
PSAUME LXVII . 1. Alléluia ! Louez Dieu dans

. son sanctuaire , louez le du haut
1. Alléluia ! Chantez à l'E- du firmament , @uvre de sa
ternel un cantique nouveau ! puissance.
Loué soit-il dans l'assemblée 2. Louez- le de ses exploits ,
des fidèles . louez -le de sa splendeur infinie.
2. Qu'Israël se réjouisse de 3. Louez- le au son du scho
celui qui l'a créé, que les en- phar, louez- le sur le psalterion
fants de Sion se felicitent de et sur la harpe .
leur Roi ! 4. Louez - le avec le lambon
3. Qu'ils célèbrend son nom rin et la flûte, louez - le avec le
en cadence , et qu'ils le chan- luth et avec l'orgue.
tent sur la harpe et le tambou 5. Louez- le avec les cym
rin . bales retentissantes , louez - le
4. Car l'Eternel aime son avec les limbales de jubilation .
peuple, et il glorifie les hum 6. Que tout ce qui respire
bles par son secours. loue l'Eternel . Alléluia !
5. Les jusles , comblés de
gloire, se réjouissent, et chan
tent sur leurs couches .
LES PROVERBES .
CHAPITRE PREMIER . dédaigne pas la doctrine de la

mère .
1. Proverbes de Salomon , 9. Car lenrs leçons sont com
fils de David , roi d'Israël . me des parures pour la tête et
2. Destinés à répandre la sa des colliers autour de la gorge.
ges : e et la vertu , et à faire en 10. Mon fiis , si les pécheurs
tendre des paroles sensées . l’allirent, repousse leurs avan
3. A faire aimer les conseils ces .
de la réflexion , la justice , l'é . 11. Sils te disent : viens
quité et la droiture. avec nous , nous verserons le
4. A donner du jugement aux sang , nous tendrons impunc
simples, de la prudence et de ment des piéges à l'innocent :
la maturité aux jeunes gens. 12. Dévorons les tout viſs
5. Le sage écontera , et de comme fait le sépulere , com
viendra plus sage, et l'homme me sont dévorés ceux qui des
intelligent en fortifiera des rai- cendent dans la fosse ;
sonneinents . 13. Nous trouverons chez
6. Afin de comprendre les eux toutes sortes d'objets pré
proverbes et leur interpréta- cieux, et nous remplirons de
tion , les paroles dus sages et bulin nos maisons .
leurs paraboles . 14. Ta part sera égale à la
7. La crainte de Dieu est le nôlre , et nous aurons bourse
commencement de la sagesse ; coinmune.
ce sont les sots qui méprisent 15. Ne suis pas , mon fils , la
la sagesse et la morale. même voie qu'eux, ne fais point
8. Écoule , mon fils , les en- un pas dans leur sentier.
seignements de ton père, el ne 16. Car leurs pieds courent
LES PROVERBES . 779
au mal , et ils ont hâte de ré 27. Lorsque cette terreur
pandre le sang . fondra sur vous comme un ou
17. C'est comme un filet qui ragan ; el la calamité , comme
aux yeux de l'oiseau parait un tourbillon , lorsque le mal
tendu sans but . heur et l'angoisse vous assail
18. Mais ils s'embusquent au Teront ;
prix de leur propre sang , ils 28. On m'invoquera alors ,
gueltenl pour perdre leur pro- mais je ne répondrai pas ; on
pre vie . me cherchera , mais on ne me
19. Telle estla voie que suit trouvera pas .
toul homme avide de bien , il y 29. Puisqu'ils haissent la
perd sa propre vie . science , et qu'ils ne préfèrent
20. La sagesse appelle au pas la crainte de l'Éternel ;
dehors , elle fait entendre sa 30. Puisqu'ils ne veulent pas
voix sur les places publiques . de ines conseils , et qu'ils dé
21. Elle crie dans les carre- daignent loutes mes reinon
fours à l'entrée des portes , elle trances,
fait entendre ces paroles à tra 31. Qu'ils se repaissent du
vers la ville : fruit de leur conduite, et qu'ils
22. Jusques à quand , sols , se rassasient de leurs conseils .
aimerez - vous la folie? jusques à 32. Le bien-être des insen -
quand les moqueurs prendronto sés sera leur mort, et la quié
ils plaisir à la moquerie, et les tude des simples sera leur
insensés hairont - ils la raison ? perte !
23. Revenez à ines avis : je 33. Mais celui qui m'écoutera
vais vous dire ma pensée, et je demeurera en toute sécurité et
vous ferai connaitre mes pa- sera garanti contre la crainte
roles . inême du mal .
24. Mais , puisque je vous ai
appelés et que vous ne m'avez
pas voulu entendre ; puique j'ai
tendu la main et nul n'y a fait CHAPITRE II .
attention .
25. Puisque vous avez re 1. Mon fils, si lu accueilles
repoussé tous mes conseils , et bien mes paroles , et si lu gar
que vous n'avez pas voulu de des avec soin mes commande
mes remontrances, ments ,
26. A mon tour je rirai de 2. Si lu prêles l'oreille à la
vos calamités, je me moque- sagesse, et si ļon cæur ineline
rai de yolre lerreur, vers la réflexion ,
3. Si tu invoques la raison , 15. Qui prennent des sen
et que la voix s'élève vers l'in - tiers détournés , qui se brisent
telligence, aus écarts dans leurs voies.
4. Si lu la recherches com 46. Afin que tu suives le che
me de l'argent , et que tu te fa- min des hommes vertueux , que
tigues à la découvrir comme les tu conserves la trace des justes.
trésors , 17. Car les hommes droits
5. Alors tụ comprendras la habiteront la terre , les hom
crainte de l'Éternel, et tu trou- / mes intègres seuls y resteront .
veras la science de Dieu : 18. Mais les méchants en se
6. Car l'Éternel donne la sa - ront retranchés , les traîtres en
gesse ; et de sa bouche décou - seront déracinés .
len : l'intelligence et la science.
7. Il réserve le bien réel aux
hommes droits , el il est bou
clier à ceux qui marchent dans CHAPITRE III .
l'innocence ;
8. Il protége les sentiers de 1. Mon fils, n'oublie pas ma
la justice et garde la voie de doctrine, et garde en ton cour
ses fidèles. mes commandeinents ;
9. Alors tui connaîtras le droit 2. Car ils l'apporteront de
et la justice , l'équité , et loutes longs jours , et des années de
les voies du bien . vie et de prospérité .
10. Alors la sagesse entrera 3. Que la bonté et la sincé .
en ton cour, et la science sera rité ne t'abandonnent point;
agréable à ton âme . attache -les à ton cou , et inscris
11. La réflexion sera ta saules sur la table de ton cour.
ve-garde , et la prudence veil 4. El lu trouveras faveur et
lera sur toi . grâce devant Dieu et devant les
12. Pour te sauver du mau - hommes .
vais chemin , pour le défendre 5. Mets loule ta confiance en
des discours de l'homme per- l'Éternel, et ne te repose pas
vers , sur la propre intelligence .
43. De ceux qui abandon 6. Reconnais-le dans toutes
nent le droit chemin , afin de tes voies , et il aplanira tes sen
marcher dans les voies de té- tiers.
nèbres , 7. Ne sois point sage à tes
14. Qui se réjouissent de yeux ; crains l'Éternel et de
faire le mal , et qui ne se com- tourne - toi du mal .
plaisent que dans la perversité . 8. Ce sera la santé pour ton
LES PROVERBES . 78
corps et un calmant pour les 20. Grâce à sa pensée, les
entrailles . abimes, s'ouvrent et les nuées
9. Honore l'Éternel de ton distillent la rosée .
bien ct des prémices de lon 21. Mon fils, que la prudence
revenu . et la réflexion ne s'écartent
10. Et tes celliers seront pas de les yeux ; gardé- les.
abondamment garnis , et tes cu 22. Et elles seront la vie de
ves regorgeront de vin . ton âme et l'ornement de lon
11. Ne t'irrile point , mon cou.
fils, du châliment que l'inflige 23. Alors tu suivras en sé -
l'Éternel , et supporte paliein- curité ton chemin , et ton pied
ment ses reproches ; ne trébuchera pas.
12. Car l'Éternel chalie ce 24. Tu te coucheras sans
lui qu'il aime , comme un père , crainte , et lorsque tu te repo
l'enfant qu'il chérit. seras , lon sommeil sera doux .
13. Heureux l'homme qui a 25. Tu seras préservé de ces
trouvé la sagesse , et celui qui terreurs soudaines, de ces ca
répand l'intelligence ! tastrophes qui viennent attein
14. Car son acquisitiou vaut dre les inéchants.
mieux que celle de l'argent, et 26. Car l'Éternel sera ton
le revenu qu’on en tire vaut espérance , et il préscrvera ton
mieux que celui de l'or lin . pied du piége .
45. Elle est plus précieuse 27. Ne refuse pas des bien
que les perles , et nul des ob- faits à celui qui y a droit, lors
jets de tes désirs ne lui peut qu'il est en lon pouvoir de
être comparé. l'accomplir.
16. Il y a de longs jours dans 28. Ne dis pas à ton pro
sa main droite, de la richesse chain : Va , et reviens demain,
et de la gloire dans sa main lorsque tu as ce qu'il le de
gauche. mande .
17. Ses voies sont des voies 29. Ne Irame point de mal
de bonheur; dans tous ses sen-, contre ton prochain , lorsqu'il
liers est le salut . habile en sécurité , près de toi .
18. Elle est un arbre de vie 30. Ne le querelle avec p.:r
pour ceux qui l'embrassent, sonne sans sujet, lor.qu'on ne
quiconque s'y appuie est bien t'a fait aucun mal.
heureux 31. Ne porle point envie à
19. L'Éternel a fondé la terre l'homme violent, et ne suis
par la sagesse et affermi les soint ses voies .
cieux par l'intelligence. 32. Car celui qui ne marche
782
pas droit est en abomination à sagesse, c'est d'acquérir la sa
l'Éternel, mais les justes sont gesse , et, par dessus toutes les
dans son intimilé. acquisitions , acquiers la pru
33. La malédiction de l'Édence.
ternel est sur la maison de 8. Honore -la , et elle l'élè
l'impie , mais il bénit la de- vera , et elle te glorifiera lors
meure des justes . que lu l'aura's embrassée.
34. S'il se raille des railleurs , 9. Elle le placera sur la tèle
il est miséricordieux aux hum- un glorieux diadème, el te pa
bles . rera d'une brillante couronne .
35. Les sages hériteront de 10. Ecoule , mon fils , et ac
la gloire , mais les insensés pé- cueille mes paroles, et les an
riront dans le mépris . nées de la vie se multiplieront.
14. Je l'ai enseigné le che
min de la sagesse , je l'ai diri
gé dans les sentiers de la droi
CHAPITRE IV . ture .
12. Quand tu y marcheras,
1. Enfants , écoutez les le lui ne le trouveras point à l'é .
çons de votre père , soyez troit ; quand lu y courras , tu
altentifs pour acquérir la sane trébucheras point.
gesse . 13. Tiens fortement la mo
2. Car je vous donne une rale et ne la lâche point; gar
salutaire doctrine , n'abandon - de -la, car elle est la vie .
nez point ma loi . 14. N'entre point dans le
3. J'étais le fils chéri de mon chemin des impies et ne mar
père , l'enfant unique et adoré que point tes pas dans la route
de ma inère . des méchants .
4. Et il m'intruisait en me 15. Evite-la , n'y passe point ,
disant : Que ton caur relienne délourne -toi, et passe outre.
mes paroles ; garde mes com 10. Car lesméchants ne dor
mandements, et tu vivras. ment point, s'ils n'ont point
5. Acquiers la sagesse , ac- fail de mal ; ils n'ont point de
quiers la prudence, n'oublie sommeil, s'ils n'ont fail trébu
point les paroles de ma bouche, cher personne.
et ne l’en écarle poiut. 17. Car ils se nourrissent du
6. N'abandonne point la sa- pain de l'impiété et ils s'abreu
gesse , et elle te gardera ; aime- vent du vin de la violence .
la, et elle le sauyerą . 18. Mais le sentier des justes
7. Le commencement de la est comme la lumière resplen
LES PROVERBES . 783
dissante , dont l'éclat ne cesse roles de ta bouche, tu es pris
d'augmenter jusqu'au milieu du par tes propres paroles :
jour. 3. Fais donc ceci, mon fils,
19. Les méchants marchent pour le dégager : Puisque lui
comme dans les ténèbres, ils es tombé an pouvoir de ton
n'aperçoivent pas les obstacles prochain , soumets - toi et recon
qui les font trébucher. nais sa supériorité .
20. Mon fils, sois altentiſ à 4. Ne donne point de somn
mes paroles , prête l’oreille à meil à les yeux, et ne laisse
mes discours, point les paupières se fermer ;
21. Ne les perds pas de vue , 5. Dégage - loi , comme le
garde - les en ton cour . daim de la main du chasseur ,
22. Car ils sont la vie de comme l'oiseau , de la main de
ceux qui les trouvent , et un l'oiseleur.
baume pour leurs corps . 6. Va vers la fourmi, pares
23. Garde ion cœur plus que sejx , considère ses voies , et
tout ce qui doit être gardé,car deviens sage .
c'est en lui que sont les sources 7. Sans avoir de chef, de
et de la vie .
surveillant, de maitre,
24. Evite à la bouche toute 8. Elle prépare en élé sa
parole tortueuse, et tiens loin nourriture, et amasse ses pro
de tes lèvres tout écart . visions durant la moisson .
28. Que les yeux regarde nt 9. Paresseux, jusqu'à quand
i devant toi , et que tes paupières resteras- lu couché, quand sor
12 iiras -tu de ton assoupissement?
se dirigent droit devant tvi.
26. Mesure les pas avec pré 10. Dormir un peu , rester
3 caution , el toutes les voies se- quelque temps assoupi, joindre
el roni affermies. mm peu les mains pour se re
27. Ne le délourne ni à poser.
droite ni à gauche, éloigne les 41. Et la pauvreté arrivera
pas du mal . vers toi comme un homme qui
court, et la diselle, comme le
valet qui porte le bouclier.
12. L'homme pervers , le cri
CHAPITRE V.
minel, marche la bouche con
fractée ,
1. Mon fils , si tu t'es enga 13. Cligne les yeux , frappe
gé pour ton prochain , si tu as des pieds, fais signe des doigts.
cautionné un étranger ,
14. La perversité dans le
2. Tu es enlacé dans les pa- I cour, il médite le mal sans
cesse , il excite en tous temps

les querelles . CHAPITRE VI .
15. C'est pourquoi la ruine
fondra subitement sur lui , il 1. La sagesse n'appelle -t
sera brisé soudain et sans re- elle pas , la prudence ne fait
mède . elle pas entendre sa voix ?
46. Il y a six choses que 2. Elle se place sur les lieux
hait l'Éternel, et même septqui les plus élevés, sur les routes,
lui sont en abomination : aux carrefours.
17. Un regard altier , une 3. Elle crie près des portes ,
languemensongère , des mains à l'entrée de la ville , aux bar
quirépondent le sang innocent , rières .
18. Un coeur qui forme de 4. Hommes , c'est vous que
mauvais desseins , des pieds j'appelle ! ma voix s'adresse
qui se hâlent de courir au mal , aux enfants des hommes ;
19. Le faux témoin qui ins 5. Imprudents , apprenez à
pire le mensonge , et celui discerner, et vous, insensés,
qui sème la discorde entre réfléchissez!
frères. 6. Écoutez -moi , car je vais
20. Mon fils, garde les comº dire de grandes choses , j'ou
mandements de ton père , et vre la bouche pour enseigner
n'abandonne point les ensei- la droiture .
gnements de la mère. 7. Ma voix est l'organe de
21. Tiens- ! es constamment la vérité ; la méchanceté répu
liés sur ton cour , et attachés gne à mes lèvres .
à ton con . 8. Tous les discours que je
22. Quand tu marcheras, ils profère sont justes , ils n'ont
te conduiront , quand tu seras rien d'oblique ou de tortueux.
couché , ils le garderont , quand 9. Ils sont intelligibles à
tu te réveilleras , ils t’éclaire . l'homme sensé et droits pour
ront . ceux qui veulent trouver la
23. Car le précepte est une science . 1
lampe, l'instruction est un flam 10. Préférez mes enseigne
beau , et les remontrances de ments à l'argent, et la science
la morale sont le chemin de la à l'or pur .
vie . 1 . Car la sagesse vant
micux que les perles , et rien
de ce qu'on peut souhaiter ne
saurait y être comparé.
12. Moi, la sagesse , j'habite
LES PROVERBES . 785
avec la perspicacité , et je de 24. J'ai été engendrée avant

couvre les règles de pru- qu'il y eût des abîmes, alors
dcnce . que n'existaient point les sour
13. Craindre Dicu , c'est haïr ces des eaux .
le mal; je hais l'orgueil et l'ar 25. Alors que les montagnes
1 rogance , la mauvaise conduite n'étaient point assises ; j'ai été
et la bouche perverse . engendrée avant les collines .
14. A moi conseil et l'exé 26. Alors qu'il n'avail point
cution ; à moi l'intelligence, à fait la terre , les campagnes et
moi la force . la matière première du monde .
15. C'est par míi que les rois 27. Quand il fonda les cieux ,
règnent, et que les législaleurs j'étais là , quand il traça le cer
font des lois justes . cle au -dessus des abimes ;
16. C'est par inoi que domi 23. Quand il aſformissait les
nent les princes, les grands et nuages dans les airs , quand il
tous les juges de la terre . faisait juillir les sources de
17. Moi , j'aime ceux qui l'abine ;
in’aiment, el ceux qui me cher 29. Quand il imposait à la
chent me trouvent. mer sa limite , et défendait aux
18. Avec moi sont les ri- eaux de dépasser leurs rives,
chesses et la gloire , les biens quand il asseyait les fonde
solides et la justice . ments de la terre ;
19. Mon fruit vaut inieux que 30. J'étais amprès de lui ,
l’or , que lor le plus pur , et comme son nourrisson , j'étais
mon produit est préférable à ses délices de tous les jours ,
l'argent fin . et tous les jours , je le charınais.
20. Je marche par le cheinin 31. Je me jouais sur la lurre
! de ta justice, par les sentiers son ouvrage, et je lis le plaisir
de la droilure. des fils de l'hoinne.
21. Pour donner des biens 32. Maintenant donc , mes
solides en héritage à ceux qui enfants , écoulez - luoi : heureux
m’aiment,etpour remplir leurs qui gardera mes voies !
trésor's . 33. Écoutez ines leçons , de
22. L'Éternel m'a possédée venez sages et n'y contrevenez
dès le commencement de ses pas :
euvres ; avant qu'il eût ren 34. lleureux l'homme qui
fait , j'étais avec lui. m'écoute , qui veille chaque
23. J'ai éló couronnée de jour au seuil de ma demeure et
toute éternité , dès l'origine , quigarde l'entréedemainaison !
avant la naissance de la terre. 35. Car celui qui me trouve,
44 ,
trouve la vie, et gagne la faveur 10. Celui qui cligne de l'eil

de l'Éternel . s'attire la peine , et l'homme
36. Mais celui qui m'offense , aux lèvres imprudentes tré
nuit à son âme ; me haïr, c'est buche .
aimer la mort ! 11. La bouche de l'homme
juste est une source de vie.
mais la bouche des méchants
CHAPITRE VII . cache la violence .
12. La haine excite les que
1. Proverbes de Salomon : relles , la charité couvre les
L'enfant sage est la joie de faules.
son père, mais le fils insensé 13. La sagesse se trouve
est la douleur de sa mère . sur les lèvres de l'homme intel
2. Les trésors de l'impiété ligent , et la verge est destinée
ne profilent pas,mais la justice au dos de l'insensé .
préserve de la mort. 14. Les sages conservent la
3. L'Éternel ne laisse pas le science; et lorsque le sol ouvre
juste en proie à la faim , mais il la bouche , son échec est
renverse les desseins de l'impie . proche .
4. La main négligente appau 15. Les biens du riche sont
vrit , mais la main diligente pour lui une forteresse, et l'in
enrichit . succès des pauvres est dans
5. Le fils prudent amasse en leur pauvreté .
été , mais le fils indigne dort 16. Mais travail du juste
pendant la moisson . lui assure la vie, et le fruit du
6. Les bénédictions viennent méchant c'est le péché .
sur la lète du juste , mais la 17. Celui qui est altentif aux
bouche des méchants cache la leçons , prend le chemin de la
violence . vie , mais celui qui rejetle la
7. La mémoire du juste est correction s'égare .
une bénédiction, mais le nom 18. Des lèvres mensongères
des impies meurt . dissimulent la haine , et le sot
8. Celui qui a le coeur sage répand la calomnie .
accueille les préceptes , mais 19. A trop parler, on n'évite
l'homme aux lèvres impruden- point les fautes, mais celui qui
tes , trébuche. retient sa langue est sage .
9. Celui qui marche avec 20. La langue du juste esi
droiture marche en toute sécu- de l'argent pur , mais le coeur
rité , mais celui qui pervertit des méchants est une scorie .
ses voies sera puni. 21. La bénédiction de l'E
LES PROVERBES . 787
ternel est ce qui enrichit, et 6. Le médisant révèle les
elle écarte toule amertume. secrets , mais celui qui a un
22. Une mauvaise action caur loyal , les cache .
n'est qu'un jeu pour l'insensé , 7. L'impie travaille à des
et la sagesse n'est qu'un jeu euvres de mensonge, mais ce
pour l'homme intelligeni . lui qui sème la justice a une
23. Ce que le méchant craint récompense assurée.
lui arrive, orais Dieu accorde 8. Aussi la justice est le
aux justes ce qu'ils désirent. soutien de la vie, mais celui
24. Un ouragan passe , et qui poursuit le mal y trouve la
l'impie n'est plus; mais le justemort.
est affermi à toujours . 9. Une belle femme dépour
25. Ce qu'est le vinaigre aux vue de raison est comme un
denis , et la fumée aux yeux , leanneau d'or sur un pourceau .
paresseux l'est à ceux qui l'em 10. Tel prodigue son bien
ploient . qui l'augmente encore ; tel le
resserre plus qu'il ne faut, et
s'appauvrit .
14. L'âine généreuse pros
CHAPITRE VIII . père , et celui qui nourrit les
autres sera lui - même dans
1. Une fausse balance est en l'abondance ,
horreur à l'Éternel , mais le 12. Celui qui retient le blé
poids juste lui est agréable. est maudit par le peuple , mais
2. Au jour de la colère , la celui qui vend le grain est com
richesse ne servira de rien ; blé de bénédictions.
mais la justice préserve de la 13. Celui qui se fie en ses
mort . richesses ,, tombe , mais les
3. La justice de l'homme injustes reverdiront comme la
tègre lui aplanit ses voies , feuille .
mais le méchant périt par sa 14. Celui qui gouverne mal
méchanceté. sa inaison aura le vent pour
4. La cité se réjouit quand héritage, et le fou deviendra le
les justes sont heureux, el , serviteur du sage .
quand les méchants périssent , 45. Le fruit du juste est un
elle tressaille d'allégresse. arbre de vie ; le sage s'altache
5. Une cité prospère par la les âmes .
bénédiction des hommes droits ; 16. Si le juste est éprouvé sur
mais elle est renversée par les la terre, com en plus le seront
conseils des méchants. le méchant et le pécheur !
languedessages est un b : ume

CHAPITRE XI . salutaire .
11. La parole de vérité dure,
mais la parole mensongère
1. Celui qui aime les remon passe .
trances, aime la science ; celui 12. L'homme sage cache sa
qui hait la réprimande est slu-science , mais la bouche des
pide. sots public leur folie .
2. L'homme de bien s'attire 13. La souffrance intérieure
la faveur de l'Éternel , qui pu- courbe le coeur de l'homme ,
nit l'homme malicieux. mais une bonne parole lui rend
3. La feinme forte est l'hon. la joie .
neur de son époux; mais la la 14. La vio est dans le che
femme impudente est comme la min de la justice , roule frayée
carie dans ses os . qui ne conduit point à la mort.
4. L'homme est loué suivant
son intelligence, mais l'homme
dépravé est condamné au mé
CHAPITRE X.
pris .
5. L'homme obscur qui se
sulfit à lui -mêine est mieux 1. L'enfantsage est celui qui
partagé que celui qui fait l'im- a reçu la correction paternelle;
portant et manque de pain . mais le moqucur est celui qui
6. Le juste se préoccupe n'a pas écouté la reinontrance .
même des besoins de sa bête, 2. Celui qui garde sa bouche,
mais la tendresse même des garde son àrne , celui qui ouvre
méchants est une cruauté . à tout propos ses lèvres , pré
7. Celui qui cullive sa lerre pare sa ruine.
sera rassasié de pain ; mais le 3. Le paresseux désire et ne
fainéant est dépourvu de sens . se satisfait point; les désirs des
8. L'insensé estime toujours hommes diligents s'accomplis
droites ses voies , mais le sage sent.
prend conseil . 4. Tel se fait riche, qui ne
9. Le dépit de l'insensé se possède rien ; tel se fait pauvre,
manifeste à l'instant même ; qui a de grands biens .
l'homme avisé dissimule l'in 5. Un homme peut racheter
jure. sa vie par ses richeses ; mais
10. Il y a tel homme dont le pauvre c'est celui qui n'en
les paroles blessent comme la tend point les menaces .
pointe d'une épée ; mais la 6. La lumière des justes ré.
LES PROVERBES . 789
jouit , mais la lampe des mé 3. Où il n'y a point de boeuf,
chants s'éteint. la grange est vide ; l'abondance
7. L'orgueil produit les dis- du revenu est due à la vigueur
putes , mais la sagesse est avec des boeufs .
cerix qui prennent conseil . 4. Le moqueur cherche la
8. L'espérance qui tarde à sagesse et ne la trouve point ;
" s'accomplir est une maladie la science est facile à acquérir
pour le coeur ; un souhait ac- pour l'homme intelligent.
i compliestcommel'arbre de vie . 5. Connailre sa voie c'est la
9. Celui qui méprise la pa- sagesse de l'homme babile ;
i role en sera puni, mais celui la folie des sols est une illusion .
qui respecte les cominande 6. Telle voie semble droite
ments , recevra sa récompense. à l'homme, au boutde laquelle
1 10. Celui qui fréquente les sont les voies de la mort .
sages devient sage ; celui qui 7. Même dans la joie le
ii hapte les sols , s'en trouvera caur souffre ; et au bout du
mal. rire se trouve le dégoût.
41. L'homme de bien laisse 8. L'homme simple croit
ra un héritage aux enfants de tout; l'homme avisé pèse ses
ses enfants, mais les richesses démarches.
du pécheur sont réservées au 9. Le sage craint et évile
juste. le mal, l'insensé y court , plein
12. Celui qui ménage sa d'une folle confiance.
verge, hait son fils ; celui qui 10. L'homme emporté fait
aime son ſiis songe à le corri des folies , l'homme rusé est
ger . odieux .
13. Le juste mange pour se 11. Le pauvre est à charge ,
rassasier , mais le ventre de inême à ses amis , le riche a
l'impie n'est jamais plein . beaucoup d'amis.
12. Celui qui inéprise son
p . ochain , pêche ; celui qui a
pitié des pauvres est heureux.
CILAPITRE XI . 13. Nul travail u'est sans
quelque profit, les vains dis
1. La femme sage édific sa cours nedonnentque la inisère.
maison , l'insensée la démolit 14. Les richesses des sages
de ses propres mains. sont leur couronne, la folie des
2. Qui suit le droit chemin sots reste toujours folie.
révère l'Éternel ; qui suit des 15. La gloire d'un roi c'est
voies de traverse , le méprise . Ile grand nombre de ses sujets ;
la ruine du prince c'est la di- écoute la remontrance devient
minution du peuple . sage .
16. La longanimité est la 5. Le sacrifice des méchants
marque d'un grand sens ; l'em- est odieux à l'Éternel, mais la
portement trahit la folie . prière des justes lui est agréable.
17. La tranquillité du caur 6. Le sépulcre , les abimes
est la vie du corps , la jalousie n'ont rien de caché pour l'É
est la carie des os .
ternel , à plus forte raison le
18. L'homme qui fait tort au coeur de l'homme.
pauvre outrage celui qui l'a 7. Le moqueur n'aime pas
créé ; c'est l'honorer que d'a- qu'on le corrige , il ne se rend
voir pitié du nécessiteux . pas auprès des sages .
19. Le méchant est poussé à 8. Tous les jours de l'alfi
sa ruine par sa méchanceté ; gé sont tristes , mais un caur
le juste reste fort devant la content est un festin perpétuel.
mort même. 9. Peu de bien avec la
20. La justice élève une na crainte de Dieu vaut mieux
tion ; le péché tourne à la honte qu'un grand trésor, avec de
des peuples . l'inquiétude.
21. La faveur du roi est pour 10. Mieux vaut un plat d'her
le serviteur dévoué, et sa colère bes et de l'amitié, qu’un beuf
pour le serviteur négligent . gras et de la haine.
11. La folie est la joie de
l'homme dépourvu de sens ;
l'homme intelligent marche
dans le droit chemin .
CHAPITRE XII .
12. Les projels avortent faute
de délibération , mais ils se réa
1. Une réponse douce apaise lisent quand il y a nombre de
la colère , une parole dure l'al- conseillers.
tise. 13. L'Éternel démolit la mai
2. Les regards de l'Éternel son des orgueilleux , et affer
surveillent en tout lieu les mé- mit la borne de la veuve .
chants et les bons. 14. L'homme avide de gain
3. Une langue modérée est trouble sa maison, mais celui
comme l'arbre de vie ; mais qui hait les dons vit heureux.
quand elle est perverse , elle 15. Le coeur du juste médile
est comme un ventdestructeur. avant de répondre , mais la
4. Le sot méprise la correc- bouche des méchants profère
tion du père ; mais celui quille mal .
LES PROVERBES . 791
16. L'Éternel se tient éloi. 8. La sérénité sur la face
gné des impies, mais il écoute d’un roi , c'est la vie , et sa fa
la prière du juste. veur est comme une nuée plu
17. L'oreille attentive aux vieuse en automne .
enseignements de la vie , est 9. L'arrogance précède la
celle qui séjourne au milieu ruine, et l'orgueil, la chute.
du sage. 10. Il vaut mieux être humi
18. La crainte de l'Éternel milié avec les humbles que de
est le guide de la sagesse , et partager les profits des orgueil
('humilité précède la gloire . leux .
11. Le cour du sage éclaire
sa bouche, et la doctrine gran
! dit sur ses lèvres.
CHAPITRE XIII . 12. Les paroles agréables
sont comme des rayons de miel,
1. L'homme prend ses dis- douces à l'àme et bienfaisantes
positions dans son cenr, mais au corps.
s'est Dieu qui dirige sa langue. 13. Celui qui travaille , tra
2. Toutes les voies de l'hom- vaille pour lui , lorsque son ap
ne lui semblent pures, mais pétit l'y pousse.
c'est l'Éternel qui sonde les es 14. Le méchant creuse le
orits . mal, il y a comme un feu brû
3. L'iniquité s'expie par la lant sur ses lèvres.
piséricorde et la vérité ; et la 45. L'homme pervers excite
Srainte de l'Éternel détourne les disputes, et le médilant di
lu mal. vise les amis.
4. Quand l'Éternel approuve 16. La vieillesse est une cou
es voies d'un homme, il lui ronne de gloire qui se trouve
end ses ennemis inême lavo- dans le sentier de la justice .
ables. 17. L'homme modéré vaut
5. L'esprit de l'homme déli- mieux que le héros, et maitri
Dère sur ses actes , mais c'est ser ses penchants vaut mieux
'Éternel qui dirige ses pas . que de prendre des villes.
6. La balance et le trébu 18. On jette les dés dans l'ur
het de la justice sont à l'Éter- ne, mais c'est à Dieu qu'appar
iel , et le poids est son couvre . tient la décision.
7. L'injustice doit être odieu
e aux rois, car c'est par la
ustice que leur tròne est af
erini,
791
dispute est comme la roplure
CHAPITRE XIV . d'une digue ; relire - toi avan !
qu'elle éclate .
1. Un morceau de pain sec 12. Justifier l'impie et incri
cl la paix valent mieus qu'une miner le juste sont deux cii
inaison regorgeant de miels et mes également odieux à l'Éter
la discorde. nel .
2. Le serviteur prudent est 13. Que sert à l'insensé d'a
supérieur au fils dépravé , el voir en main de quoi acquérir
mpérile de partager l'héritage la sagesse, puisqu'il manque de
avec les frères. sens ?
3. Le fourneau éprouve l'ar 14. L'ami aime en toutlemps ,
gent , le creuset purifie l'or , il devient un frère au jour du
ingis l'Éternel scrute les cours . malheur .
4. Celui qui se in : que du 15. Celui qui a pour fils un
pauvre blasphème le Créateur, insensé en aura du chagrin , et
celui qui se réjouit du mal le père d'un fou ne connait
d'aritrui ne reste pas implini. point la joie.
6. Les enfants des enfants 16. Un cour joyeux, c'est la
soit la couronnc des viciliards, sanić ; un cæur abaitu dessè
et les pères sont l'honneur des che les os .
( liants . 17. L'honne sensć troure
6. Un don corrupteur est la sagesse devant lui , les yeux
une pierre précieuse aux yeux de l'insensé errent jusqu'au
de celui qui l'ofire , où il s'a- bout de la terre.
dresse, il réussit. 18. L'insensé même passe
7. Celui qui cache les faules pour Sunsé lorsqu'il se lail, cu
du prochain venit lainitić ; mais celui qui ferme ses lèvres passe
celui qui relimbe dans ses fau pour intelligent.
les , éloigne l'ami.
8. Une réprimande agit plus
sur lumine intelligent que
cent coups sur l'insensi . CIIAPITRE XV .
9 Micus vaul rcucontrer
une ourse privée de sc's petits , 1. L'égoiste ne cherche qu'à
qu'un fou dans sa folie. contenter ses désirs , il s'éloi
10. Le mal ne quilteia point gne de toule bonne auvre .
la maison de celui qui rend le 2. Le sot n'aime point l'in
Wal pour le bien . telligence , et maniſeste tout ce
14. Lecommencement d'une qu'il a dans son cour .
LES PROVERBES . 793
4. Les paroles qui sortent de 14. Le pauvre parle d'un air
la bouche d'un homme de bien suppliant, le riche répond du
sont comme des eaux jaillis- rement.
santes, et la source de la sa
gesse est comine un ruisseau
CHAPITRE XVI .
qui coule .
5. Il n'est pas bien , par égard 1. Le pauvre qui marche en
pour l'impie , de faire pencher son intégrité vaut mieux que
contre le juste la balance de la l'homme présomptueux et in .
justice . grat .
6. Les paroles du médisant 2. La folie de l'homme per
sont comme des friandises vertit ses voies , et cependant
qu'on avale et qui pénètrent son cæur se soulève contre l'É
jusqu'au fond des entrailles . ternel .
7. Celui qui se relâche dans 3. Le faux témoin ne de
son ouvrage est frère de celui meurera point impuni , et celui
qui détruit le sien . qui profère la calomnie n'é
8. Le nom de l'Éternel est chappera point au chåliment .
une tour formidable ; le juste y 4. Acquérir la raison , c'est
court et y trouve un sûr abri . aimer son âme ; garder la pru
9. Le coeur de l'homme le dence, c'est trouver le bien .
soutient contre la souffrance ; 5. L'homme intelligent re :
mais un esprit abatta , qui le tient sa colère et met sa gloire
supportera à oublier les injures.
10. Les présents d'un hom 6. La colère d'un roi est
me lui ouvrent largement la comme le rugissementdu lion ,
voie , et l'introduisent auprès et sa faveur, comme la rosée
des grands. qui se répand sur l'herbe.
11. Un frère offensé est plus 7. Un fils insensé est un
redoutable qu'une ville forte, malheur pour son père , et les
elles querelles entre frères sont querelles de la femme sont
comme les verrous d'un palais . comme une gouttière qui coule
U 12. La vie et la mort sont au sans cesse.
pouvoir de la langue , celui 8. Une maison et des ri
qui la dompte en goûle le chesses , c'est un hérilage des
fruit. ancêtres , mais une femme intel
13. Celui qui a trouvé une ligente est un don de l'Éternel.
femme verlueuse a trouvé un 9. Faire du bien au pauvre,
grand bien , a été favorisé de c'est prêter à l'Éternel, quien
l'Éternel . tiendra comple .
10. Châtie ton fils, lorsqu'ilsures tous les deux sont en

en est temps encore , mais ne abomination à l'Éternel .
va pás jusqu'à le faire mourir. 1. Déjà à ses actes , l'enfant
11. Il y a de nombreuses fait connaitre si sa conduile
pensées dans le coeur de l'hom- sera un jour droite et honnête.
me, mais la volonté de l'Éter 8. L'oreille qui entend , l'æil
nel s'accomplit . qui voit , c'est l'Éternel qui a
12. Le paresseux met sa fait l'un et l'autre.
main dans le plat, mais il ne la la 9.Situ aimes le sommeil,
ramène même pas vers sa bou- deviendras pauvre ; ouvre les
che . yeux , et tuseras rassasie de pain.
13. Le fils débauché , et sans 10. Cet objet est mauvais, il
pudeur dépouille son père ne vaut rien , dit un acheteur;
chasse sa mère . et , lorsqu'il s'en va , il n'en prise
14. Les chàliments attendent pas moins la valeur .
les railleurs , et les coups sont 11. Il existe de l'or et quan
réservés aux insensés . lité de perles ; mais , ce qui est
un bijou de prix , ce sont des
lèvres quienseignentla science.
12. Le pain du mensonge est
CHAPITRE XVII. d'abord agréable à l'homme;
mais bientôt sa bouche se rem
1. Le vin porte à la raille- plit de gravier .
rie ,la boisson forle échauffe ; 13. Celui qui maudit son père
qui s'y. livre , n'est pas sage . ou sa mère, verra sa lampe
2. Le paresseux ne labourera s'éteindre dans les ténèbres .
point pendant les froids , mais 14. Une possession trop
il demandera lors de la mois- promptementacquise , n'a point
son , et il n'aura rien . de suites heureuses .
3. La réflexion est dans le 15. Nedis point: Jerendrai le
cæur de l'homme comme des mal qu'on m'a fait ; mais espère
eaux profondes, et l'homme in- en l'Éternel , et il t'assistera ,
telligent y puise. 16. C'est l'Eternel qui affer
4. Le jusle marche dans son mit les pas de l'homine; mais
intégrité : heureux après lui ses le inortel comprend -il sa voie ?
enfants ! 17. Un roi sage vanne les
5. Qui peut dire : J'ai gardé méchants, et fait passer la roue
mon caur pur , je suis pur desur eux.
tout péché ? 18. L'âme de l'homme est
6. Deux poids et deux me une lampe divine , elle sonde
LES PROVERBES . 796
squ'aux replis les plus cachés. celui qui aime le vin et les par
19. La force est la gloire des fums ne s'enrichira pas .
unes gens , et les cheveux 10. Le sage monte dans la
ancs sont la parure des vieil- ville défendue par de vaillants
rds . guerriers, et abat la force en la
quelle elle se confie .
11. Le désir du paresseux le
tue , car ses mains refusent de
CHAPITRE XVIII . travailler.
12. Le sacrifice des méchants
1. Le cæur d’nn roi est entre est en abomination à Dieu, car
s mains de l'Éternel , comine ils l'offrent avec des intentions
n cours d'eau ; il le dirige mauvaises.
omme il veut. 13. Il n'y a point de sagesse ,
2. Faire ce qui est juste et de prudence, de calcul qui pré
roit , vaut n ieux anx regards vaille contre l'Éternel.
e l'Élernel que des sacrifices . 14. On peut bien équiper le
3. L'activité produit l'abon - cheval pour le jour du combai ,
ance ; la précipitation conduit mais la victoire dépend de l'É
la détresse . lernel.
4. Il vaut mieux demeurer
eul au soiuinel d'un lojt que
ans une maison , en société CHAPITRE XIX .
vec une femine querelleuse .
5. Lorsque le moqueur est 1. Une bonne renommée
uni, le simple en devient sage , vaut mieux qu'une grande opu.,
* t lorsqu'on instruit l'homme ence, et l'estime publique est
ensé, il acquiert la science. préférable à l'argent et à
=) 6 . Celui qui ferme son l’or .
Dreille au cri du pauvre , criera 2. Il y a des riches et des
iussi, eton ne lui répondra pas . pauvres ; c'est l'Éternel qui a
7. Le don fait en secret fait les uns et les autres . 1
apaise la colère , et le présent 3. L'homme circonspect voit
ait avec mystère éteint tout le mal et l'évile ; le simple passe
'essentiment. outre et y lombe.
8. Faire ce qui est juste, est 4. Exerce le jeune homme
une joie pour les bons , et une dès ses premiers pas : devenu
peine pour les méchants . vieux, il s'en souviendra en
9. L'homme qui aime les core.
plaisirs deviendra indigent , et 5. Le riche domine le pau
vre , et l'emprunteur devient devant les rois , mais il ne pourra

l'esclave du prêteur. se présenter devant les igno
6. Celui qui sème la violence rants .
moissonne l'iniquité, et le châti
ment met fin à son insolence.
7. L'homme bienfaisant sera
CHAPITRE XX .
béni , parce qu'il aura donné de
son pain aux pauvres .
8. Chasse le moqueur , et la 1. Quand tu seras assis à la
discorde cesse ; les contesta table d'un chef, considère avec
tions et les querelles s'apaisent.attention ce qui sera devant toi.
9. Le paresseux dit : Il y a 2. Tu meltras le couteau à la
un lion dehors, je serai assas gorge, si tu es homme de ca.
siné dans les rues , ractère ,
10. La bouche de la femme 3. Plutôt que de désirer ses
corrompue est une fosse pro- mels délicats , car c'est une
fonde ; celui que l'Éternel ré- trompeuse amorce .
prouve , y tombe . 4. Ne mange point le pain
11. La folie est inhérente au de l'envieux et ne désire point
courdu jeune homme ; la verge ses mets délicats .
du châtiment peut seul l'en 6. Car c'est un calcul pour
chasser . lui comme un mets gâté ; il te
12. N'opprime pas le faible, dit bien : mange el bois, inais
parce qu'il est faible , et ne dé-son coeur n'est pas avec toi .
pouille pas le pauvre dans le 6. Les meis que tu auras
sanctuaire de la justice . mangés, tu les rejetteras et tu
13. Car l'Éternelprendra leur auras perdu tes bonnes paroles.
cause en main , et ôtera la vie 7. Ne parle point devant un
à ceux qui les auront spoliés . sot, car il méprisera tes sages
14. Ne fréquente pas l'hom- discours.
me emporté, et ne va point avec 8. Ne déplace point la bor
l'homme irascible . ne ancienne , et n'entre pas
15. De peur d'apprendre ses dans les champs des orphelins.
voies , et de dresser ainsi un 9. Car leur défenseur est
piége à ton âme. puissant , il plaidera leur cause
16. Ne déplace point la borne contre toi .
antique que tes pères ont po 10. Mon fils, si lon coeur est
sée.
sage , mon coeur s'en réjouira
17. Lorsqu'un homme est ha- aussi ,
bile en son art, il se présentera 11. Et mes reins tressaille
LES PROVERBES . 797
ront de joie , quand tes lèvres 23. On m'a frappé, et je n'ai

slp
*s'exprimeront avec droiture . point souffert, on m'a poussé et
12. N'envie point le sort des je ne l'ai point senti : quand
pécheurs , mais sois tout entier me réveillerai-je pour en avoir
à la crainte de l'Éternel . encore ?
43. Car la fin arrivera , et
ton attente ne sera point trom
pée . CHAPITRE XXI .
14. Mon fils écoute , et de
viens sage, et dirige ton cour 1. N'envie pas le sort des
dans le droit chemin . méchants , ne désire pas d'être
15. Ne fréquente pas ceux dans leur sociélé .
qui s'enivrent de vin et qui se 2. Car leur cour ne conçoit
gorgentde viandes. que violence , et leurs lèvres ne
16. Car celui qui s'adonne profèrent qu'iniquité .
au vin et à la bonne chère s'ap 3. C'est par la sagesse que
pauvrit, et la paresse se revêt se construit une maison, c'est
de haillons. par l'intelligence qu'elle s'af
17. Écoute ton père , c'est lui fermit.
qui t'a donné la vie, et ne dé 4. Et c'est en agissant avec
daigne point ta mère , quand prudence que les celliers se
elle aura vieilli . remplissent de toutes sortes de
18. Achète la vérité , ne la biens précieux et délicieux .
vends jamais , ainsi que la sa 5. Délivre ceux qu'on traine
gesse , la morale et la science. à la mort, et les faibles qu’on
19. Ne fais point attention veut livrer au supplice , si tu
au vin quand il pétille , quand peux les sauver.
son éclat scintille dans la coupe ; 6. Tu diras peut - être : nous
il s'insinue doucement , ne connaissons pas celui - là ,
20. Mais ensuite il mord mais celui qui sonde les ceurs
comme un serpent et pique ne l'entendra -t - il point , celui
cornme un basilic . qui garde ton âme ne le saura
21. Alors les yeux verront t - il pas , et ne rend - il pas à
des formes étranges , et ton chacun suivant ses cuvres ?
coeur te suggère des paroles 7. Mon fils, mange du miel
iinpies . car il est bon , et le rayon de
22. Et tu seras comme celui miel est doux à la bouche ,
qui dort au milieu de la mer , 8. De même , instruiston
oni qui est couché à l'extrémité àme dans la sagesse , quand
du mât. tu l'auras trouvée, tu auras un
avenir , et ton attente ne sera 20. A ce spectacle, je suis

pas trompée. rentré en moi-même, et j'en ai
9. Méchant, n'entoure point tiré la morale :
de piéges lå demeure du juste , 21. Un peu dormir , un peu
ne trouble pas son repos. s'assoupir , joindre un peu les
10. Quand le juste tomberait moins pour se reposer ,
sept fois , il serait relevé ; mais 22. El la pauvreté viendra
les impies succomberontà leur comme un passant, et le besoin
malheur. comme un homme arinė.
11. Quand lon ennemitombe ,
ne te réjouis point, quand il tre
buche, ne t'en égaie point, CHAPITRE XXII .
12. De peur que l'Eternel ne
le voie, et ne s'en irrite , et ne
délourne sur toi sa colère . 1. Proverbes de Salomon,
13. Voici encore ce qu'ensei- recueillis par les gens d'Hési
gnent les sages . Il ne faut pas chias, roi de Judée.
faire acception de personne dails 2. La gloire de Dieu est de
les jugements . cacher ſes choses , ei la gloire
14. Les nations mandiront, des rois, c'est de rechercher les
les peuples détesteront celui qui choses .
dit au méchant : Tu es juste . 3. La hauteur des cieux, la
15. Mais ceux qui corrigent profondeur de la terre et le
les hommes seront loués , et cæur des rois ne sauraient être
toutes les bénédictions leur se- sondés .
ront accordées . 4. Olez l'alliage de l'argent
16. Règle ton ouvrage an et l'orfèvre obtient un vase
dehors, laboure ton champ; et pur;
ensuite tu bâtiras ta maison . 5. Éloignez le méchant du
17. Ne dis point : je ferai à roi , et le trône sera affermi par
cet hoinme comme il in'à fait; sa justice .
je lui rendrai selon ses cuvres . 6. Ne cherche point à briller
18. J'ai passé près du champ devant le roi , et ne le place
d'un paresseux , ct près de la point parmi les grands ;
vigne d'un homme dépourvu 4. Car il vaut mieux qu'on
de séns , te dise : Monte ici , que si l'ou
19. Et partout y poussaient l'hiuniliait devant ce princeque
les chardons ; les fonces en tes yeux auront vu .
couvraient la face, les cloisons 8. Né sois pas prompt à te
de pierre en étaieni renversées . I quereller , car , que ſeras -14
LES PROVERBES . 799
alors que ton adversaire l'aura donne - lui à manger ; s'il a soif,
confondu . donne - lui à boire.
9. Discute ton différend avec 19. Une bonne nouvelle ve
ton prochain , mais ne divulgue nant de loin estcommede l'eau
!) point le secret d'un autre. fraiche sur un corps fatigué .
10. Crains que celui qui l'en 20. Le juste qui chancelle
tend ne te blàme, el que tu ne devant le méchant est coinme
puisses plus retirer la parole une source gàtée , une fontaine
inconsidérée . embourbée.
11. Une parole dite à propos 21. L'homme qui ne saitmai
est comme une pomme d'or triser son humeur est comme
garnic d'argent . une ville ouverte et déman
12. Un messager fidèle est telée .
pour ceux qui l'envoient comme
la fraicheur de la neigeau temps
de la moisson ; il restaure l'àme
2 de son maître . CHAPITRE XXIII .
13. Des nuages, du vent, et
point de pluie, c'est l'image 1. La gloire convient aussi
d'un homine qui promet sans peu à un fou , que la neige
3 tenir . vient mal en été , et la pluie
14. Quand tu auras touvé du pendant la moisson .
miel, manges - en , mais seule 2. Comme l'oiseau qui s'en
ment ce qu'il te faut , de peur vole, comme l'hirondelle qui
que , si tui en prends avec excès, fuit, ainsi une malédiction non
tu ne le rejettes. méritée, ne se réalise points
15. Mets rarement le pied 3. Il faut une verge pour le
dans la maison de ton pro- dos des insensés , comme un
chain , de peur qu'il ne se dé- fouet pour le cheval ou un licou
goûte de toi et le prenne en pour l'âne.
aversion . 4. Ne réponds pas au ſou
16. Un maillet, une épée , et dans le sens de sa folie, pour
une flèche acérée , c'est l'image ne point paraitre fou comme
de l'hommequi portein faux té- lui ;
moignage contre son prochain . 5. Mais réponds- lui assez ,
17. Comme une dent qui se pour qu'il ne s'imagine pas
rompt , on pied qui glisse , ainsi être sage .
en est-il de la promesse du per 6. Faire honneur à un insen
fide, au jour du malheur. sé , c'est mélire un diamant sur
18. Si lon ennemi a faim , , un tas de pierres .
7. Une sentence dans la bou- et non la propre bouche, un

che d'un fou , c'est une épine étranger, et non les propres
dans la main d'un homme ivre. lèvres.
8. Le fou revient à sa folie, 3. La pierre est pesante, et
comme le chien à ce qu'il a rele sable aussi : mais l'humeur
jeté. de l'insensé l'est encore davan
9. Il y a plus encore à es- tage .
pérer d'un fou que d'un hom 4. La colère est cruelle , la
ine qui se croit sage . fureur est impélueuse ; mais qui
10. Le paresseux tourne sur peut lenir contre la jalousie ?
son lit comme la porte sur ses 5. Une franche réprimande
gonds. vaut mieux qu'une amitié ca
11. Le passant qui prend chée.
parli dans une querelle qui 6. Les blessures faites par un
n'est pas la sienne, est comme ami sont salutaires , et les bai
celui qui saisit par les oreilles sers d'un ennemi sont insup
un chien errant. portables.
12. Le feu s'éteint, faute d'a 7. Celui qui est rassasié dé
liments , ainsi les querelles s'a- daigne un rayon de miel ; celui
paisent, quand il n'y a plus de qui a faim trouve doux ce qui
inédisant. est amer .
13. Le charbon alimente le 8. L'homme qui s'éloigne de
brasier , le bois nourrit le feu, son pays est comine l'oiseau
et le querelleur, les disputes . qui s'écarle de son nid .
14. Des lèvres brûlantes de 9. Comme l'huile et le par
zèle avec un mauvais ceur , fum réjouissent le cour , ainsi
c'est comme un vase de terre une douce parole d'un ami don
recouvert d'écume d'argent . le conseil vient de l'âme .
15. Qui creuse une fosse y 10. Ne quitte point , au jour
tombe, et la pierre retombe sur de l'affliction ton ami ou l'ami
celui qui la lance. de ton père, pour aller trouver
ton frère ; car un bon voisin
vaut mieux qu'un frère qui est
loin .
CHAPITRE XXIV . 11. Faire à haute voix , et de
grand matin l'éloge de son pro
1. Ne te glorifie pas du len- chain, cela revient à le mau
demain , car tu ne sais pas ce dire.
que le jour amènera . 12. Celui qui garde le fi
2. Il faut qu'un autre le loue , I guier en mangera le fruit ; ce
LES PROVERBES . 801
lui qui garde son maître re avec un (seul) chef intelligent ,

ueillera de l'honneur . l'état se maintient .
13. L'abime et le gouffre ne 3. Ceux qui abandonnent la
sont jamais rassasiés; il en est loi , louent les méchants ; mais
le mêmedes désirs de l'homine. ceux qui l'observent, les cen•
14. La louange est pour surent.
'homme ce qu'est le creuset 4. Les méchants n'entendent
pour l'argent et le fourneau point ce qui est droit ; les hom
pour l'or . mes qui recherchent l'Eternel ,
15. Pilez un fou dans un entendent tout .
mortier , avec les grains , au 5 Le pauvre qui marche en
moyen d'un pilon , et vous ne son intégrité vaut mieux que le
lui ôterez pas sa folie. riche qui suit des voies détour
46. Soigne les brebis , et nées .
veille avec assiduité sur les 6. Augmenter son bien par
troupeaux. l'intérêt et par l'usure , c'est
17. Car la richesse ne dure l'amasser pour celui qui est
pas , et la couronne ne passe charitable au pauvre .
pas d'âge en âge . 7. La prière même de celui
18. Mais le gazon se montre , qui détourne son oreille pour
l'herbe paraît ,et les montagnes ne point écouter la loi , est une
se couvrent de verdure . abomination .
49. Les brebis serviront à 8. Celui qui égare les justes
ton vêtement , et les béliers se- dans une mauvaise voie , tom
ront le prix du champ ; bera dans la fosse qu'il aura
20. Et le lait des chèvre suf- creusée ; et les homines sin
fira à te nourrir toi , et la mai- cères seront mis en possession
son , et à faire vivre les ser- du bien .
vantes . 9. L'homme riche se croit
sage , mais le pauvre intelligent
l'apprécie .
10. Quand les justes triom
-1
CHAPITRE XXV. phent , la joie est grande ;
quand les méchants prospèrent,
chacun se cache .
1. L'impie fuit sans qu'on le 14. Celui qui cherche à ca
poursuive; le juste est intré- cher ses fautes, ne sera point
pide comme un lion . heureux ; celui qui les avoue
2. Dans un pays en révolte, et qui y renonce , obtiendra mi
les chefs se multiplient ; mais, séricorde.
45 .
BIBLE DE LA FAMI
I LLE .
802
12. Heur eux l'ho mme qui 2. Flatter son prochain , c'est
craint toujours ; celui qui en - lui tendre un piége.
durcit son coeur, lombera dans 3. Les railleurs allument la
discorde dans la ville , mais les
le malh eur
13. Un. chef inintelligent sages apaisent les colères .
multiplic les exacteurs ; celui 4. Lorsqu'un sage discule
qui bait les extorsions régnera avec un fou, qu'il se ſache ou
qu'il plaisante , il n'aura point
longlemps.
15. L'honnête homme aura de trève.
d'abondantes bénédictions ; ce 5. Lors que le maitre prèle
lui qui a håle de s'enrichir ne l'oreille aux paroles menson
demeurera pas impuni. gères , tous ses serviteurs sont
15. Il n'est pas bien de faire méchants.
acception de personnes ; lel pré 6. Le trône du roi qui ſait
varique pour un morceau de justice aux humbles subsistera
toujours.
pain
16.. Celui qui vole son père 7. Lorsque les méchants se
et sa mère, prétendant que ce multiplient , les crimes s'ac
n'est pas un crime, est l'associé croissent; mais les jusies ver
ront leur chule .
du brigand. 8. Corrige lon fils, et il te
17. e
yre , neCelui
sentiqui
ra donn
pas le au pau
besoi n , donnera de la satisfaction , et il
celui qui détourne son regard procurera des joies à ton âme.
du pauvre , s'attirera nombre 9. Le peuple qui n'a point
d'enseignentent divin , n'a pas
de malédicions .
18. Lorsque les méchants de frein : heureux qui pratique
sont debout, les hommes se cala loi .
cheut, et lorsqu'ils tombent , les 10. D’un hoinne qui parle
justes reparaissent en grand sans réflexion , il y a moins à
espérer que d'un fon .
noinbre.
11. L'homme s'abaisse par
son orgueil même ; inais la
gloire est à celui qui est hum
ble d'esprit .
CHAPITRE XXVI . 12. Celui qui partage avec le
larron , est son propre enden :
1. L'homme qui , méritant il entend l'imprécation, et il de
des reproches, s'y montrera re- révèle rien .
belle , sera frappé subitement et 13. La frayeur d'un homnie.
sans remède . devient son piége ; celui qui a
LES PROVERBES . 803
confiance en Dieu , est protégé . ses , ne me les refuse point ,

14. Il y en a beaucoup qui avant que je meure :
recherchentla faveur du prince ; 8. Éloigne de moi la vanité
mais c'est l'Éternel qui règle le et le mensonge, ne me donne
sort de chacun . ni la pauvreté ni la richesse ;
15. L'homme inique est accorde -inoi mon pain de lous
odieux au juste, comme celui les jours .
qui va droit est odieux au mé 9. De peur que la saliété ne
chant. me porte à le renier et à dire :
Qui est l'Éternel ? ou que la
pauvreté ne me porte à déro
ber et à proférer en vain le
CHAPITRE XXVII . nom de mon Dieu .
10. Ne dénonce point l'es
1. Paroles d’Agur, fils de Ja- clave à son maitre , de peur
ké : Instructions qu'ila données qu'il ne le maudisse et que tu
à Ithiel et à Ucal : en portes la peine .
2. Je suis , certes , le plus 11. Il y a une race de gens
ignorant des hommes, et je n'ai qui maudissent leur père et
pas l'intelligence d'un homme ne bénissent pas leur mère .
ordinaire . 12. Il y a une race qui se
3. Je n'ai point appris la sa- croit pure et qui pourtant ne
gesse , et je connaitrais la s'est pas lavée de sés souil
science des choses saintes ? lures .
4. Qui est monté aux cieux 13. Il y a une race dont les
et qui en est descendu ? Qui a regards sont altiers et les pau
renfermé le vent dans ses pières hautaines.
mains ? Qui a resserré les eaux 14. Il y a une race dont les
dans un.coin de sa robe ? Qui dents sont comme des épées et
a fixé les bornes de la terre ? les molaires comme des cou
Quel est son nom , et quel est leaux , pour dévorer les pauvres
le nom de son fils , si tu le sais ? | de la terre et les nécessiteux
5. Toute parole de Dieu est d'entre les hommes .
pure ; il est le bouclier de ceux 15. Alouka a deux filles; elles
qui se fient en lui. s'appellent Apporle, Apporte ;
6. N'ajoule point à ses pail y en a trois qui sont insatia
roles , de peur qu'il ne te re- bles , et quatre qui ne disent
prenne et que tu ne sois Trouvé l jamais , c'est assez :
en délaut. 16. C'est la foinbe, la femme 7
7. Je t'aidemandé deux cho -1 stérile , la terre ne se rassasie
pas d'eau et le feu ne dit jamais : 28. Le zèbre, aux reins lé
c'est assez . gers , ou le bouc, et le roi qui
17. L'oeil qui insulte son père marche à la tête de son peuple .
et qui regarde avec mépris sa 29. Si tu as agi follement par
mère, los corbeaux du iorrent orgueil , ou si tu as médité
L'arracheront et les petits de le inal , mets la main sur ta
' aigle le dévoreront. bouche.
18. Trois choses font trem 30. Comme en baltant le lait,
bler la terre ; il y en a même on en fait sortir le beurre ; et
quatre qu'elle ne peut suppor- en pressant le nez on en fait
ler : sortir du sang, ainsi en provo
19. L'esclave qui vient à ré- quant la colère, on fait naître
gner et l'homme vil qui vit la querelle .
dans l'abondance ;
20. La femme dédaignée qui
devient épouse, et la servante
qui hérité de sa maîtresse. CHAPITRE XXVIII .
21. Il y a quatre classes d'ê
Ires , les plus infimes de la terre , 1. Paroles du roi Lemuel .
qui se montrent infiniment sa Discours par lequel sa mère l'a
ges : instruit :
22. Les fourmis , race dénuée 2. Que le dirai-je , mon fils ,
de forces, qui fait ses provi- fils de mes entrailles , fils qui est
sions en été ; l'objet de mes voeux .
23. Les rats de montagne , 3. Ne donne point la force
êtres sans vigueur, qui établis- aux femmes, et que les chemins
sentleurs abris dans le creux ne le conduisent pas à ce qui
des rochers ; fait la perte des rois .
24. Les sauterelles qui n'ont 4. Il ne convient pas aux rois ,
point de roi et qui marchent Lemuel , de s'enivrer de vin , ni
par bandes ; aux grands de rechercher les
25. L'araignée que tu prends liqueurs fortes.
avec la main , et elle est jus 5. De peur qu'en buvant , ils
qu'au palais des rois . n'oublient ce qui est ordonné ,
26. Il y a trois êtres dont le et ne méconnaissent les droits
pas est ferme, et même quatre , des malheureux .
dont la démarche est assurée : 6. Donnez plutôt du vin aux
27. Le lion , le fort des malheureux , à ceux dont l'àme
animaux , qui ne recule devant est affligée,
rien ; 7. Qu'ils boivent et oublient
LES PROVERBES . 805
leur misère , qu'ils ne pensent ses mains tiennent la que

pas toujours à leurs tribula- nouille .
tions . 20. Elle tend la main à l'af
8. Ouvre la bouche en faveur fligé , et donne sans compter
de celui qui est muet , et pour au nécessiteux.
défendre ceux qui sont aban 21. Elle ne craint point pour
donnés. les siens le froid de l'hiver ,
9. Ouvre la bouche , juge car toute sa famille est vêtue
équitablement , et protége le de vêtements chauds .
pauvre et l'affligé. 22. Elle se fait des tapis , elle
40. Une femme forte , qui la s'habille de lin fin et de pour
trouvera ? Son prix dépasse de pre .
beaucoup celui des perles. 23. Son mari siége avec hon
11. Le coeur de son mari re- neur , devant les portes de la
pose sur elle , et son bien - être ville, au milieu des anciens du
est assuré . pays.
12. Elle lui fait du bien , el 24. Elle lisse des vêtements
ne lui attire aucun mal durant et les vend , elle fournit des
tous les jours de sa vie. ceintures au marchand phéni
13. Elle cherche de la laine cien .
et du lin , qu'elle travaille d'une 25. La force et la dignité sont
main joyeuse . ses vêtements ; elle pense sans
14. Commele navire du mar- tristesse à son dernier jour.
chand , elle va chercher au loin 26. Sa bouche s'ouvre avec
sa nourriture . sagesse , et la loi de la charité
15. Elle se lève quand il fait est sur ses lèvres .
encore nuit pour préparer le 27. Elle veille activement
" pain de sa maison , etdistribuer sur toute sa maison , et elle ne
la tâche à ses servantes . mange point le pain de la pa
46. Elle songe à acquérir un resse.
champ et elle l'acquiert, et du 28. Ses fils se lèvenl et la
produit de son travail manuel, proclament beureuse , son mari
elle plante la vigne . fait son éloge, et dit :
17. Elle ceint ses reins de 29. Plusieurs ſemimes ont
vigueur , et elle fortifie ses bien agi , mais, toi , tu les sur
bras . passes toutes .
18. Elle sent que son travail 30. La grâce est trompeuse ,
est bon , et sa lampe ne s'éteint la beauté est vaine ; la femme
point durant la nuit . qui craint l'Éternel est seule
19. Elle saisit le fuseau , et digne d'être louée .
31. Qu'on lui donne à jouir ses oeuvres la louent aux portes
des fruils de son travail , et que de la ville !
RUTH .
CHAPITRE PREMIER . 5. Mahlon et Chilion mou

rurent l'un et l'autre , et leur
1. Du temps où les juges gou- mère resta privée de ses en
vernaient en Israël , une famine fants et de son mari .
désola le pays : et un homme 6. Alors elle partit avec ses
de Bethléem , en Juda, s'en alla brus et quilta les champs de
résider dans les champs de Moab, car elle avait appris là
Moab , lui, sa femme et ses que l'Éternel avait pensé à son
deux fils . peuple et lui avait donné du
2. Cet homme se nommait pain .
Elimelech , et sa femme, Noé 7. Elle partit donc avec ses
mi, et ses deux fils , Mahlon et deux brus, de l'endroit qu'elle
Chilion ; c'étaient des Ephrai- habitait , et pendant qu'elles
mites de Bethléem , en Juda ; ' cherninaient pour retourner en
ils arrivèrent dans les champs la terre de Juda,
de Moab et s'y arrêtèrent . 8. Noéini dit à ses deux brus:
3. Elimelech, époux de Noé- Allez, retournez chacune en la
mi , mourut, et elle resta veuve maison de votre mère , et que
avec ses deux fils . l'Éternel vous rende le bien
4. Ceux - ci prirent pour fem- que vous avez fait à vos dé
mes des Moabites, nommées, lunts époux et à moi .
l'une, Orpha, et l'autre , Ruth ; 9. Que l'Éternel vous fasse
et ils demeurèrent là dix ans trouver le repos chacune dans
environ . la maison d'un mari. Elle les
RUTH . 807
embrassa, et celles - ci , élevant 17. Là où tu mourras, je veux

la voix , pleurèrent , mourir et être ensevelie. Que
10. Et lui dirent : Nous re- l'Éternel ne punisse, avec la
tournerons avec toi dans ton dernière rigueur, siautre chose
pays . que la inort me sépare de loi .
41. Mais Noémi dit : Allez , 18. Voyant qu'elle persistait
mes filles : pourquoi voudriez- à la suivre , Ruth cessa de l'en
Vous revenir avec moi ? Pour - dissuader.
rai-je donc avoir des fils en 19. Elles marchérent donc
core , pour devenir vos époux ? toutes deux jusqu'à leur arrivée
12. Retournez - vous-en donc, à Bethléem , et lorsqu'elles en
mes filles ,allez , car je suis trop trèrent à Bethléem , toute la
vieille pour prendre un nouvel ville fut stupéfaite, ei les fem
époux ; et, quand j'aurais cel mes dirent : Est-ce là Noémi?
espoir, quand j'aurais dès cette 20. Et elle leur dit : Ne m'ap
nuit un époux, et que j'enfan- pelez pas Noémi? Appelez- moi
terais des fils, Mara , car le Tout-puissant m'a
13. Voudriez -vous les alten- donné beaucoup d'amerturne.
dre jusqu'à ce qu'ils fussent 21. J'étais partie dans l'abon
grands! Voudriez - vous pour dance , et l'Éternel me ramène
eux refuser d'appartenir à d'au dans le dénûinent ; pourquoi
tres maris ? Non, mes filles, je donc m'appeler Noémi, puisque
suis plus à plaindre que vous , l'Éternel m'a bumiliée et que
car la main de Dieu s'est appe- ,le Tout-Puissant in’a affligée.
sanlie sur moi . 22. Ainsi, Noémi revint des
14. Elles élevèrent la voix et champs de Moab avec Ruth , la
pleurèrent encore : Enfin , Or- Moabile, sa bru , et elles entre
pha embrassa sa belle -mère, rent à Bethléem au commence
mais Ruth resta auprès d'elle , ment de la moisson de l'orge .
15. Et Noémi lui dit : Voici
la belle- sæur qui s'en relourne
vers son peuple et vers ses
dieux , fais comme elle . CHAPITRE II .
16. Mais Ruth répondit : Ne
me presse point de l'abandon 1. Noémi avait un parent du
R ner el de m'éloigner de loi ; côté de son mari, homme riche
car, là où tu iras , j'irai ; là où et considéré de la fainille d'Eli
tu t'arrêteras , je m'arrêterai ; mélech; il se nommait Boaz.
ton peuple est mon peuple , et 2. Ruth , la Moabite , dit à
ton Dieu mon Dieu : Noémi : Permets - moi d'aller au
champ et de glaner les épis sur l'inquiéter ; quand tu

les pasde celui aux yeux duquel soif, tu iras boire dans les va
je trouverai grâce . Elle lui ré ses de l'eau que les serviteurs
pondit : Va, ma fille. ont puisée.
3. Ruth s'en alla , entra dans 10. Elle tomba sur sa face
un champ et glana derrière les se prosterna å lerre , et lui dit :
moissonneurs ; et il se trouva Comment ai-je trouvé grâce à
que la pièce de terre apparte- tes yeux , au point que tu me
nait à Boaz, de la famille d'Eli- remarques, moi , étrangère ?
mélech . 14. Boaz lui répondit : On
4. Boaz arriva de Bethléem , m'a informé de tout ce que tu
et dit aux moissonneurs : Que as fait pour la belle -mère, de
l'Éternel soit avec vous ! Ils répuis la mort de ton mari , et
pondirent : Que l'Éternel le bé- comment lu as abandonné lon
nisse ! père, ta mère et ton pays natal ,
5. Et Boaz dit à son servi- pour aller dans un pays qu'hier
teur chargé de surveiller les encore tu ne connaissais pas .
moissonneurs : Qui est celle 12. Que l'Éternel rémunère
jeune fille ? ta conduile, et que l'Éternel ,
6.Le serviteur chargé de sur- Dieu d'Israël , sous les ailes
veiller les moissonneurs, ré - duquel tu es venue te réfugier
pondit : C'est une jeune Moa- l'accorde nne ample récom
bite qui est revenue avec Noé- pense .
mi des champs de Moab . 13. Elle répartit : J'ai trouvé
7. Elle m'a dit : Permets-moi grâce à les yeux , Seigneur, car
de glaner et de recueillir les lu m'as consolée , et lu as parlé
épis des gerbes sur les pas des au cour de la servanle , quoi
moissonneurs. Elle est venue, que je sois à peine digne d'être
et elle est restée depuis le ma- une de tes servantes .
tin jusqu'à présent , sans pres 14. Boaz lui dit : A l'heure du
que se reposer. repas , lu viendras ici man
8. Boaz dit à Ruth : Écoute, ger de ce pain, et tu tremperas
ma fille, ne va point glaner ton morceau de pain dans le
dans un autre champ, ne l'é- vinaigre. Elle s'assit à côté
loigne point d'ici , et joins - toi des moissonneurs et on lui pré
à mes servantes . senla des épis rôtis ; elle en
9. Observe avec soin le mangea , se rassasia, et en eut
champ qu'elles inoissonneront, de reste .
tu les suivras : j'ai commandé 15. Puis elle se leva pour
à mes serviteurs de ne point glaner : Boaz donna cet ordre
RUTH . 809
à ses serviteurs : Laissez - la Il m'a engagé aussi à mejoin

glaner entre les gerbes et ne dre aux travailleurs jusqu'à ce
l'inquiétez point. que toute sa moisson soit ache
16. Vous laisserez même vée .
tomber des épis hors des pe 2 ?. Noémi dit à Ruth sa
13 tités gerbes, et vous les aban- bru : Il est bon , ma fille , que tu
donnerez pour qu'elle les rete joignes à ses servantes , car ,
cueille , et vous vous garderez dans un autre champ , on pour
de la rudoyer . rait te molester .
17. Elle glana dans le champ 23. Elle se joignit donc aux
-3
jusqu'au soir , et lorsqu'elle se- servantes de Boaz pour glaner
coua tout ce qu'elle avait gla- jusqu'à l'achèvement de la
né , il у avait environ un épha moisson d'orge et de la moi
- d'orge. son de froment, et elle resta
18. Elle l'emporta et rentra ensuile auprès de sa belle
dans la ville , et sa belle - mère mère .
vit ce qu'elle avait glané ; puis
Ruth tira de son sac ce qu'elle
n'avait pas mangé élant ras
sasié, et le lui donna . CHAPITRE III .
19. Sa belle - mère lui dit :
Où as- tu glané aujourd'hui 1. Un jour Boaz s'étant rendu
pour recueillir autant ? Que ce à la porte de la ville , y prit
31 jui qui a eu pitié de toi soit place. Le plus proche parent
béni ! Alors elle raconla à sa de Noémi, duquel Boaz avait
belle -mère quel était celui chez déjà parlé à Ruth vint à passer .
qui elle avait travaillé , et elle Boaz l'ayant appelé , lui dit :
> dit : L'homme chez lequel j'ai Viens, assieds - loi ici . Cet
travaillé aujourd'hui se nomme bomine vint et s'assit .
Boaz . 2. Boaz prit ensuite dix des
20. Et Noémi dit à sa bru : anciens de la ville et leur dit :
Qu'il soit béni de l'Éternel Asseyez -vous ici . Et ils s'as
u pour avoir exercé sa bonté en- sirent.
vers les vivants et envers les 3. Et il dit au parent qui
$ morts . avait droit de rachat : Noémi ,
Noémi lui dit aussi : Cet qui est revenue des champs de
homme est de nos proches , de Moab, voudrait vendre la pièce
ceux qui ont le droit de ra- de lerre de notre frère Elimé
chat . lech .
21. Ruth la Moabite ajouta : 4. Je me suis dit : Je veux
t'en prévenir et te dire : Achè. Ruth , la Moabite , femme de
te -le en présence edes r assistan - ts Mahlon , pour qu'elle devienne
t te
et des anciens
u x c he mon peuple
de c hè . ma femme,
m rt qu'elle
et r n ri e
perpétu
e
Si ve le ra , ra le no du mo su so hé
; sinon , dis - le moi, afin que lage, afin que le nom du mort
je le sache, car nul autre que ne soit pas retranché du milieu
toi , ' et moi après toi , n'a le de ses frères et de la porte de
droit de rachat . L'autre répon- sa ville natale . Vous en êtes
dit . Je le rachèterai. témoins aujourd'hui.
5. Boaz dit : En meine lemps 14. Tous les assistants qui
que tu rachèleras le champ des étaient près de la porte et lous
mains de Noémi, tu le rache- les anciens dirent : Nous en
teras des mains de Ruth , la sommes témoins. Que l'Éter
Moabite , femme du défunt, afin nel fasse devenir cette femine
de perpétuer le nom du défunt qui entre dans la maison comme
sur son héritage . Rachel ei comme Léa , qui ,
6. L'autre répondit : Je ne toutes deux ont fondé la mai
puis le racheter, de crainte de son d'Israël ; sois heureux à
porter préjudice à mon propre Ephrala et que ton nom se per
héritage ; exerce à ma place , pélue à Beibléem .
ce droit de rachat, car je ne 12. Que la maison devienne
puis l'exercer . comme la maison de Pharès,
coutum
7. Telle e en Israël, au sujet dula
était autrefois fils que Tamar. a donné à
Juda, grâce à la postérité que
rachat et de l'échange que pour l'Éternel te donnera de celle
sanctionner toute convention, jenne femme .
l'un ölait sa chaussure et là 13. Boaz prit donc Ruth et
donnail à l'autre , et c'étail-là le elle devint sa femme : l'Éter
mode de confirmation usité en nel lui accorda de concevoir,
Israël . et elle enſanta un fils .
8. Après avoir dit à Boaz : 14. Et les femmes dirent à
Achète - le , l'autre õla sa chaus- Noéini: Béni soit l'Éternel qui
sure ; ne l'a pas en ce jour laissé
9. Et Boaz dit anx anciens manquer de descendant ; que
et à tout le peuple : Vous êtes son nom soit perpélué en Is
témoins aujourd'hui que j'ai raël.
acheté de Noémi tout ce qui 15. Que cet enfant soit pour
était à Elimelech , et tout ce toi la consolation de lon àme
qui était à Chilion el à Mahlon . el le soutien de la vieillesse,
10. J'ai acquis également car c'est le fils de ta bru qui
LAMENTATIONS 811
t'aime, et qui vaut mieux pour de Pharès : Pharès engendra

toi que sept fils . Etsron ;
19. Etsron engendra Ram ,
16. Noémi prit l'enfant et le
et Ram engendra Aminadab ;
plaça sur son sein , et l'éleva .
20. Et Aminadab engendra
17. Et les voisines lui don- Nahschon , cl Nahschon en
nèrent un nom , en disant : Il gendra Salinon ;
est né un fils à Noémi . Et elles 21. Et Salmon engendra
le nommèrent Obed ; ce fut le Boaz , et Boaz engendra Obed ,
père d'Isaï , père de David . 22. Et Obed engendra Isaï ,
18. Et voici la généalogie et Isaï engendra David .
LAMENTATIONS .
CHAPITRE PREMIER . parmi les nations, il n'y trouve

point de repos ; tous ses per
1 1. Comment cette ville si sécuteurs l'ont alteint aux fron
peuplée est -elle devenne solilières.
1 taire , semblable à une veuve ? 4. Les chemins qui condui
Cette reine des nations , celle sent à Sion sont en deuil , car
maitresse des provinces , com- nul ne vient plus aux fêles,
meni est- elle devenue tribu - loules ses portes sont désertes
taire ? ses prêtres se lamentent, ses
2. Elle pleure la nuit , ses vierges gémissent et elle est
larines inondent ses joues; de accablée d'amertume.
tous ceux qui l'aimaient, pás 5. Ses adversaires sont de
un ne la console ; tous ses voi- veous ses chefs, ses ennemis
sins l'ont trompée, et sont de prospèrent, car l'Eternel " l'a
venus ses ennemis . humiliée pour la mullitude de
3. Poussé par la misère et ses méfaits, et ses elits en
un dur 'asservissement, Juda fants ont marché captifs devant
erre dans l'exil ; s'établissant lë tyran.
6. Tout l'éclat de Sion s'est pour retrouver quelques for
évanoui , ses principaux chefs ces : vois, Éternel, et considère
sont devenus comme des bi . combien je suis abaissée !
ches qui ne peuvent trouver 12. Vous tous passants, que
de pâture , et ils ont marché rien de pareil ne vous arrive !
sans force devant leurs persé . Voyez et considérez s'il y a une
cuteurs . douleur comme celle dont l’É
7. Aux jours de son affliction ternel m'a frappée, dont il m'a
et de sa détresse , Jérusalem affligée le jour où sa colère a
s'est souvenue de son opulence éclaté.
passée ; son peuple a succombé 13. Il m'a envoyé de là haut
sous la main du tyran , sans un feu qui a consumé mes os :
que personne lui portât seil a tendu un piége sous mes
cours ; ses ennemis l'ont vu et pas et m'a fait tomber en ar
se sont réjouis de sa destruc- rière, il m'a désolée ; je languis
tion . tout le jour.
8. Jérusalem a commis de 14. Le joug de mes iniquités
graves péchés , c'est pourquoi m'a été imposé par sa main :
elle est devenue un objet d'hor- elles se sontentrelacées et elles
reur ; tous ceux qui l'hono- pèsentsurmon cou ; il a anéanti
raient , l'ont méprisée, car ils mes forces : le Seigneur m'a li .
ont vu sa confusion : elle-même vrée entre des mains dont je ne
en a gémi et a reculé de honle . puis me dégager .
9. Lorsque la souillure était 15. Le Seigneur a foulé aux
aux bords de ses vêtements , pieds tous les héros qui me dé
elle ne pensa pas à son avenir ; fendaient ; il a marqué un jour
et maintenant que sa chule est où il a brisé l'élite de mes guer
si affreuse, nu ne la console . riers ; il a foulé comme au pres
Regarde , o Éternel , ma misère , soir la vierge , la fille de Juda .
car l'ennemigrandit sans cesse . 16. Voilà sur quoi je pleure ,
10. Le tyran a étendu la main et mes yeux fondent en eau ;
sur tout ce qu'elle avait de plus car il s'est éloigné , celui qui
précieux ; elle a vu entrer dans pouvait me consoler et ranimer
son sanctuaire les nations dont inon cour ; mes enfants sont
tu lui avais dit : Elles n'entre - éperdus , car l'ennemitriomphe.
ront point dans ton assemblée . 17. Sion se tord les mains ,
11. Tout son peuple se la- car personne ne la console ;
mente etdemande du pain ; il l'Éternel a ordonné à tous les
donne ce qu'il a de plus pré - ennemis de Jacob de fondre
cieux pour un peu de nourriture, sur lui ; Jérusalem est entre
LAMENTATIONS . 813
leurs mains comme une femme a dans sa colère couvert de

souillée . nuées la fille de Sion ! Comme
18. L'Éternel est juste , car du haut du ciel il a jeté à terre
j'ai été rebelle à ses volontés : la magnificence d'Israël, sans
s peuples , écoutez tous et con- se souvenir de son marche
templez ma douleur ; mes jeu - pied , au jour de sa colère.
* nes gens et mes vierges sont 2. Le Seigneur a détruit sans
partis en captivité . pitié toutes les demeures de
19. J'ai appelé mes amis ; ils Jacob ; il a miné dans sa fureur
m'ont trahie ; mes pontiſes et les forteresses de la fille de
mes anciens ont péri dans la Juda, et les a jetées à terre, il a
ville , en cherchant leur nour- profané le royaume et ses prin
riture pour soutenir leur vie . ces .
20. Regarde , Éternel , comme 3. Dans l'ardeur de sa colère ,
je suis dans la détresse ; mes il a brisé toute la force d'Israël;
entrailles brûlent , mon coeur il en a retiré sa droite , à l'ap
est bouleversé au -dedans de proche de l'ennemi , et il a al
moi, car j'ai été bien souvent lumé en Jacob comme un feu
rebelle ; au - dehors , c'est le dévorant qui le consume de
glaive qui tue, au -dedans, c'est toules parts .
la peste . 4. Il a tendu son arc comme
21. Ils m'ont entendue san- un ennemi ; sa main est levée
gloter , et nul ne me console ; comme celle d'un adversaire,
tous mes ennemis ont appris et il a immolé tout ce qui a
mon malheur, et s'en réjouis - charmé l'oeil, sa colère s'est ré
sent , car c'est toi qui l'as fait pandue comme un feu dans le
ainsi ; mais tu amèneras aussi tabernacle de Sion .
le jour que tu as fixé, et ils se 6. Le Seigneur s'est montré
ront comme moi . comme un ennemi ; il a écrasé
22. Que toute leur méchan- Israël , démoli ses palais , détruit
ceté apparaisse devant toi; fais- ses remparts, et il a multiplié
e leur comme tu m'as fait, à chez la fille de Juda, le deuil
cause de tous mes crimes, car et les lamentations .
mes sanglots sont abondants et 6. Il a dévasté sa demeure
mon coeur souffre . comme un jardin , il a détruit
son lieu de réunion ; l'Éternel
a fait oublier dans Sion les fê
CHAPITRE II . tes solennelles et les sabbats,
et il a, dans l'ardeur de sa co
1. Ah ! comme le Seigneur lère, rejeté le roi et le prêtre.
7. Le Seigneur a rejeté son / vin ? en se frainant comme des

autel, détruit son sancluaire , et blessés dans les rues de la ville,
livré aux mains de l'ennemi les en rendant l'âme sur le sein de
murs de ses palais . Et l'ennemi leurs mères.
fait relentir sa voix dans la 13. Qui invoquerai- je , fille
maison de l'Éternel comme en de Jérusalem , à qui le compa
un jour de lèle . rerai - je , á qui l'assimilerai je
8. L'Éternel à résolu de dé- pour le consoler, vierge, fille
truire lemur de la fille de Sion : de Sion? Ta plaie est large
il l'a passé au cordeau, et n'en comme la mer : qui la fermera ?
a point reliré sà main qu'il ne 14. Tes prophètes n'ont eu
l'eût abimé; il a désolé l'en- pour toi que des visions de
ceinte extérieure et la inuraille, mensonge et d'extravagance ;
et elles se sont écroulées en ils ne l'ont point déyoilé tes
semble. lautes pour le sauver de la cap
9. Ses porles soni enfoncées livité ; mais ils ont eu pour toi
en terre , ses verroux soni bri- des visions fallacieuses et sé
sés ; son roi et ses princes sont ductrices.
captifs au milieu des nations ; 15. Tous les passants ont
plus de lois ; ses prophèles mê- hallu des mains sur lon sort ;
mes ne reçoivent plus de vision ils ont sifflé el secoué la lèle au
de l'Éternel . sujet de la fille de Jérusalem .
10. Ils sont assis en silence , Est - ce là cette ville dont ou di
par terre , les anciens de la fille sait : elle est la couronne, la
de Sion ; ils ont couvert leur joie de toute la terre .
lêle de cendres, ils oni revệuli 16. Tous les ennemis ont
des cilices ; les vierges de Jé- onyeri la bouche contre loi ; ils
rusalem baissent la lèle vers la ont sifflé et grincé des dents, et
terre . ils ont dit : nous l'avons dévo
11. Mes yeux sont noyés rée: yoici le jour que nous al
dans les larmes ; mes entrailles tendions, nous l'avons trouvé ,
sont en ſeu , mon foie s'est ré - nous l'avons vu .
pandu par terre, parce que la 17. L'Eternel a accompli ce
fille de inon peuple est tombée, qu'il avait résolu , il a exéculé
parce que les jeunes enfants et sa menace faile dès longtemps ;
les enfants à la mamelle gisent il a détruit et n'a rien épargnė ;
étendus dans les rues de la il a fait de toi un sujet de joie
cité . pour les ennemis ; il a accru la
12. Ils demandent à leurs force de les oppresseurs.
mères : où est le pain , où est le 18. Leur cour a crié au Sei.
LAMENTATIONS . 815
gneur. Mur de la fille de Sion , ai vu la inisère infligée par la

versé des larmes jour et nuii , verge de sa colère.
" comme un torrent! point de re fait
lâché, que la prunelle de tes cher dans les ténèbres aitmara
yeux ne sèche point ! la lumière .
the 19. Lève- toi, gémis pendant 3. C'est contre moi que cha
la nuit , dès la première veille ; que jour il tourne et retourne
que ton course répandecomme sa main .
l'eau en présence du Seigneur; 4. Il a arraché må chair et
tlève tes mains vers lui pour les ma peau , il a brisé mes os.
njeunes enfants qui meurent de 5. Il a bâti contre moi, et il
lain aux coins de toutes les m'a entouré d'amertuine et de
ries. tribulations.
20. Regarde, Éternel,et con 6. Il n'a déposé dans les lé
sidère qui lu ás Traité ainsi ! nèbres comme ceux qui sont
Les femmes dévorent le fruit morts à jamais.
de teurs entrailles , leurs en 7. Il a fait une haie autour
fants au maillot ! Le prêtre et de moi, afin que je ne sorte
le prophèté sont tués dans le point ; il a appesanii mes fers.
sanctuaire du Seigneur! 8. Lorsque je prie et que je
21. Le jeune enfant et le supplie , ma prière est repous
vieillard gisent à terre dans les sée .
rues ; mes viergés et mes ado 9. Il a fermé ma voie par des
lescents ont peri par l'épée ; lu pierres de taille , il a bouleverse
as frappé, au jour de la colère . mes sentiers .
tu as égorgé , el tu n'as rien 10. Il est pour moi comme
épargné . un ours en embuscade, comme
22. Tu as convoqué , comme un lion aux ağuels.
en un jour de fête, tous mes 11. En détruisant mes voies,
ennemis d'alentour ; au jour de il n'égare et me désole .
la colère de l'Éternel, pas un 12. Il a tendu son arc et m'a
n'a été épargné , pas un n'a pris pour le but de ses flèches .
échappé . Ceux que j'avais nour 13. Il a fait entrer dans mes
ris et élevés, mon ennemi les flancs les traits de son car
a consumés. quois .
14. Je suis deveni la risée
de tous les peuples et le sujet
CHAPITRE III . de toutes leurs chansons.
15. Il m'a rassasié d'amer
# . Je suis l'homme, moi, qui tuine et enivré d'absinthe .
16. Il m'a brisé les dents qui le frappe, il se rassasie

avec du gravier , il m'a couvert d'opprobre .
de cendre. 31. Car le Seigneur de re
17. Et mon âme a perdu l’es- jette pas pour toujours.
poir de la paix et le souvenir 32. Car il afflige et il prend
du bonheur. pitié selon la grandeur de ses
18. Et j'ai dit : J'ai perdu ma miséricordes .
force et ma conſiance en l’É 33. Car ce n'est pas à plaisir
ternel . qu'il humilie el contriste les fils
19. Souviens- toi de ma mi- de l'homme.
sère et de mon affliction , de 34. Fouler aux pieds tous les
l'absinthe et du fiel ! malheureux de la terre ,
20. Mon âme s'en souvient 35. Méconnaitre les droits de
sans cesse , et succombe . l'homnie , est contraire aux yo
21. Voici cependant ce que lontés du Très- Haut .
je réponds à mon caur, et je 36. Faire du tort à l'homme
sens renaitre mon espérance qui plaide sa cause , c'est ce que
22. Les bontés de l'Éternelle Seigneur n'approuve point.
ne sont pas épuisées , ses misé 37. Quel est celui dont la
ricordes ne sont pas à bout . parole s'accomplit, si l'Éternel
23. Chaque matin elles se ne l'a pas ordonné ?
renouvellent , tant est grande sa 38. Les maux et les biens
fidélité ! n'émanent - ils pas de la bouche
24. L'Éternel est mon par- du Très-Haut ?
lage, dit mon âme , c'est pour 39. De quoi doit se plaindre
quoi j'espère en lui . l'homme vivant , si ce n'est de
25. L'Éternel est bon pour ses péchés?
ceux qui espèrent en lui , pour 40. Scrutons nos voies , son
l'âme qui le cherche . dons-les , el relournons à l'É
26. Il est bon d'attendre en lernel .
silence le salut de l'Éternel . 41. Élevons nos coeurs avec
27. Heureux l'homme qui nos mains vers Dieu qui est au
porte le joug dès sa jeunesse . ciel .
28. Il s'assied solitaire et si 42. Nous avons péché, nous
lencieux, si Dieu le lui im- avons été rebelles , et toi , lu
pose . n'as point pardonné.
29. Il courbe son front dans 43. Tu nous as enveloppés
la poussière , en conservant dans la colère et tu nous as
quelque espérance . poursuivis ; tu as tué, et tu
30. Il tend la joue à celui n'as point épargné .
LAMENTATIONS . 817
44. Tu t'es voilé d'un nuage m'as dit : Ne crains rien .

pour empêcher nos prières d'ar 58. Seigneur , tu as défendu
river jusqu'à toi. ma cause, tu as sauvé ma vie.
45. Tu as fait de nous un 59. Tu as vu , Éternel , les
objet de dégoût et d'horreur maux dont je suis victime , sois
au milieu des peuples. mon juge .
46. Tous nos ennemis ont 60. Tu as vu l'ardeur de
ouvert la bouche contre nous . leurs vengeances et leurs com
47. La terreur et la mort, la plots contre moi .
désolation et la dévastation ont 61. Tu as entendu leurs blas
fondu sur nous . phêmes , ô Éternel, et leurs
48. Mon oil s'épanche en machinations contre moi .
torrents de larmes sur la ruine 62. Les paroles cruelles de
de la fille de mon peuple. mes adversaires et les desseins
49. Mon æil coule sans cesse, qu'ils forment contre moi tout
sans que rien l'arrête , le jour .
50. Jusqu'à ce que l'Éternel 63. Vois , je suis le sujet de
regarde et voie du haut des leurs chansons , qu'ils soient
cieux . assis ou qu'ils se lèvent .
51. Mon meil voit mes pro 64. Tu leur rendras la pa
pres misères, qui dépassent reille , ô Éternel , selon les ceu
toutes celles des filles de ma vres de leurs mains .
cilé. 65. Tu leur donneras un ser
52. Ceux qui me haissaient rement de cour, ta malédiction
sans moliſ m'ont poursuivi sera sur eux .
comme on poursuit un oiseau . 66. Tu les poursuivras dans
53. Ils m'ont poussé dans la colère, et lu les effaceras de
une fosse et ont roulé une dessous les cieux de l'Éternel .
pierre sur moi .
54. Les eaux ont inondé ma
tête , et je me suis dit : Je
meurs. CHAPITRE IV .
55. Alors , o Éternel, j'ai in
voqué ton nom du fond des 1. Ah ! comment l'or s'est- il
abimes . terni ! Comment ce métal fin
56. Tu as entendu ma voix ; a - t-il perdu son éclat ! Com
ne ferme point les oreilles à ment les pierres saintes sont
mes cris ; délivre -moi; elles jetées au coin de loutes
57. Tu t'es approché de moi les rues ?
le jour où je t'ai invoqué, et tu 2. Les nobles fils de Sion ,
46
estimés à l'égal de l'or pur , ceux qui sont tombés percés

sont devenus semblables aux de coups, étaient plus heureux
vases de terre , ouvre du poque ceux qui succombent faute
tier ! d'aliments .
3. Les monstres sauvages 10. Les femmes tendres ont
mêrnes présentent le sein à de leurs mains fait cuire leurs
leurs pelils , pour les allaiter , enfants , en ont fait leur nour
inais la fille de inon peuple est riture dans la ruine de la fille
devenue plus cruelle que l'au- de mon peuple .
truche du désert . 11. L'Éternel a épuisé son
4. La langue du nourrisson courroux , il a répandu son
s'aliache à son palais par la ardente colère , il a alınmé dans
soif ; les jeunes enfants deman - Sion un feu qui en a dévoré les
dent du pain , et nul ne leur en fondeinnets.
offre . 12. Les rois de la terre et
5. Ceux qui se nourissaient tous les habitants de l'univers
de mets délicats périssent dans n'auraient jamais cru que les
les rues , ceux qui s'habillaient tyrans et les ennemis pénétre
carlate gisent dans le fu- raient dans les murs de Jéru
mier . salem .
6. L'iniquité de la fille de 13. Mais telle a été la puni
mon peuple est plus cruelle- tion des péchés de ses pro
ment punie que celle de So - phètes , des iniquités de ses
dome, qui fut renversée en un prêtres qui ont répandu dans
instant , sans que la main de son sein le sang des justes.
l'homme y touchât. 14. Des aveugles, tout souil
7. Les chefs étaient plus les de sang , errent dans les
éclatants que la neige, plus rues ; on ne peut toucher qu'a
blancs que le lait ; leur teint vec dégoût à leurs vêteinents.
était plus vermeil que le corail, 15. Loin d'ici , impurs, leur
leurs membres comme laillés criail-on, loin d'ici , ne touchez
de saphir. rien ! Ils sont souillés , et re
8. El inaintenant, ils sont poussés ! Les nations disent
plus noirs que le charbon , ils d'eux : Ils ne viendront plus
sont méconnaissables dans les deineurer ensemble.
rues , et leur peau est collée à 16. La face de l'Éternel les
leurs os plus secs que le bois . a dispersés , il ne regardera
9. Ceux qui ont péri par le plus, car ils n'ont point res
glaive étaient plus heureux que pecté les prêtres, ils n'ont pas
ceux qui sont morts de faim ; eu pitié des vieillards.
LAMENTATIONS , 819
17. Nos yeux s'épuisent dans 2. Notre héritage a passé à
un vain espoir de salut ? Nos des étrangers, et nos maisons ,
regards sont fixés vers une na. | à des barbares.
tion qui ne peut nous sauver. 3. Nous sommes comme des
18. Nos rues ne sont plus orphelins privés de leur père,
sûres, nos pas sont épiés ; nos mères sont devenues veu
notre fin approche, nos jours veș .
sont comptés , notre fin est ar . 4. Nous achetons à prix d'ar
rivée . gent , l’eau que nous buvons,
19. Nos persécuteurs ont été nous payons cher notre bois.
plus agiles que les aigles des 5. Nous sommes poursuivis
cieux ; ils nous ont pourchas. à outrance , nous sommes épui
sés sur les montagnes ; ils nous sés et on ne nous laisse point
ont lendu des piéges dans le de trève.
désert. 6. Nous avons tendu la main
20. L'oint de l'Éternel, celui vers l'Egypte, vers l'Assyrie,
qui nous faisait respirer , celui pour en obtenir du pain .
dont nous disions: Nous vi- : 7. Nos pères ont péché et
vrons sous son ombre au sein ils ne sont plus , et nous por
des nations , a été pris dans tons la peine de leurs iniqui
leurs filets. tés .
21. Réjouis - toi, tressaille 8. Des esclaves sont deve
d'allégresse, fille d'Edom , toi nus nos maîtres, et nul ne nous
qui habites le pays d'Uts ; le tire de leurs mains.
calice arrivera aussijusqu'à toi , 9. Nous cherchons notre
tu t'enivreras et lu seras sans pain au péril de notre vie , car
défense . le glaive nous menace dans le
22. Ton crime est expié, fille désert.
de Sion , le Seigneur ne l'exi 10. Notre peau est brûlante
lera plus ; mais il châtiera tes comme un four, la fairn' nous
iniquités , fille d'Edom , et il cause une chaleur fiévreuse.
mettra à nu les péchés. il . Des femmes ont été des
honorées dans Sion , et des
vierges dans la ville de Juda .
12. Nos chefs ont été pen
CHAPITRE V.
dus par leurs mains , et la face
de nos vieillards n'a pas été
1. Souviens- toi de nos mal- respectée .
heurs , Éternel ; regarde , et 13. Nos adolescents portent
vois notre opprobrel des meules , de jeunes enfants
succombent sous des charges est désolée , et les chacals s'y

de bois . promènent.
14. Les vieillards ont quitté | .19 . Mais toi , Éternel , qui
les portes de la ville, et les subsistes toujours , dont le
jeunes gens ont cessé leurs trône dure d'âge en âge ;
chants . 20. Nous oublieras- tu tou
15. La joie s'est évanouie jours ? Nous délaisseras-tu si
dans notre cour, et nos danses longtemps ?
se sont changées en deuil . 21. Rappelle - nous à toi ,
16. La couronne est tombée Éternel, et nous viendrons ;
de notre tête : Malheur à nous , rends -nous notre vie d'autre
car nous avons péché. fois ?
17. C'est pourquoi notre 22. Mais , nous aurais -tu re
coeur souffre , c'est pourquoi jetés sans rémission , ta colère
nos yeux se sont obscurcis. serait-elle implacable ?
18. Car la montagne de Sion
L'ECCLÉSIASTE .
CHAPITRE PREMIER. une aulre arrive, mais la terre

demeure toujours.
1. Parole de l'Ecclésiaste , 5. Le soleil aussi se lève, et
fils de David , roi de Jérusalem : le soleil se couche , aspirant
2. Vanité des vanilés , dit déjà vers le lieu d'où il se lè
l’Ecclésiaste , vanité des va vera de nouveau .
nités, tout est vanité . 6. Le vent souffle au midi et
3. Quel avantage retire tourne au nord , il souffle dans
l'hommede tout le labeur qu'il tous les sens et revient à ses
accomplit sous le soleil ? directions primitives .
4. Une génération passe et 7. Les fleuves vont à la mer,
L'ECCLÉSIASTE . 824
et la mer n'en est point rem - gesse tous ceux qui avaient do
lie , et ils se dirigent toujours miné avant moi à Jérusalem ,
tu lieu d'où ils étaient partis . et mon coeur a acquis beau
8. Tout se meut plus que coup de sagesse et de science ,
hul homme ne saurait jamais 17. Et je me suis appliqué à
lire , et l'eil ne se rassasie connaître la sagesse et la scien
point de voir, ni l'oreille d'ence, et à connaitre aussi les er
endre . reurs et la folie ; mais j'ai re
* 9. Ce qui a été sera , ce qui connu que c'était là aussi une
s'est fait déjà se fera encore ; vaine occupation ;
il n'y a rien de nouveau spus 18. Car , où il y a beaucoup
le soleil . de sagesse , il y a beaucoup
10. On dit d'une chose qu'elle d'amertume, et accroitre sa
est nouvelle ; et elle a déjà science , c'est accroiire ses en
existé dans les temps qui nous nuis .
ont précédés .
11. On ne se souvient plus
des choses qui ont précédo ;
de mème ce qui existera plus CHAPITRE II .
tard ne laissera pas de souve
nir auprès de ceux qui vien 1. J'ai dit à mon cœur : Al
dront ensuite . tons, je vais l'éprouver par la
12. Moi , l'Ecclésiaste , j'ai été joie et le plaisir , inais cela aussi
roi d'Israël à Jérusalem ; était vain .
13. Et j'ai appliqué mon 2. J'ai dit de la gailé : C'esi
ceur à rechercher et à péné- folie ; et de la joie : à quoi sert
trer avec sagesse tout ce qui elle ?
se fait sous le ciel , occupation 3. J'ai essayé de me livrer
pénible que Dieu a donnée aux au plaisir du vin , et mon coeur
fils de l'homme , pour qu'ils s'y devait à la fois se conduire avec
épuisent. sagesse et s'attacher à la folie,
14. J'ai vu tout ce qui se fait afin de découvrir ce qui vaut
sous le soleil , et j'ai vu que tout mieux pour les humains de
était vanité et frivolité . faire sous le soleil pendant leur
15. Ce qui estperverti ne peut vie .
se redresser , et les défauts ne 4. J'ai exécuté de grandes
peuvent se compler. entreprises, je me suis bâti des
16. J'ai parlé en mon cœur , maisons et planté des vignes;
et je me suis dit : J'ai été plus 5. Je me suis fait des jardins
grand et j'ai surpassé en sa - l et des vergers , et j'y ai plantó
46 .
des arbres fruitiers de toute es considérer la sagesse , la folie

pèce. et la sollise ; et quel est l'hom
6. Je me suis fait creuser des me qui viendrait après un roi
réservoirs pour en arroser les essayer de noniveau ce que d'au
arbres de mon parc. tres ont déjà essayé ?
7. J'ai acquis des serviteurs 13. Et j'ai reconnu que la
et des servantes, et j'ai eu un sagesse est supérieure à la fo
train de maison ; et j'ai pos- lie, comela lumière l'est aux
.
sédé plus de gros et de menu ténèbres
bétail que nul n'en avait jamais 14. Car le sage a des yeux
eu avant moi à Jérusalem . en la tête , tandis que l'insensé
8. J'ai amassé de l'or et de marche dans les ténèbres ; je
l'argent et les objets les plus sais nioi aussi que les mêmes
précieux des rois et des pro accidents arrivent à l'un et à
vinces, j'ai acquis des chan- l'autre.
teurs et des chanteuses , des
chars de toutes sortes, et tout
ce qui contribue au plaisir des
hommes. CHAPITRE III .
9. Et je suis devenu plus opu
lent que jamais homme eût été 1. A loute chose , son temps,
avant moi à Jérusalem , et ma à toute affaire sous les cieux,
sagesse ne m'a pas fait défaut sa destinée :
non plus . 2. Il est un lemps pour nailre
10. Enfin , je n'ai rien refusé et un temps pour mourir ; un
à mes yeux de tout ce qu'ils temps pour planter et un temps
ontsouhaité, et je n'ai épargné pour arracher ce qui est plante.
aucune joie à mon coeur; car 3. Il est un temps pour luer
mon caur était joyeux de tous et un temps pour guérir ; un
mes efforts , et c'en était là le temps pour démolir et un temps
but suprême. pour bâtir .
14. Mais lorsque j'ai consi 4. Il y a un temps pour pleu
déré toutes les œuvres de mes rer ei un lemps pour rire ; un
mains , tous les travaux qui temps pour se lamenter et un
m'avaient occupé, j'ai reconnu temps pour sauter de joie.
encore que tout cela était va 5. Un temps pour jeter les
nité et frivole préoccupation : pierres et un temps pour les
il n'y a rien qui soit réellement ramasser ; un temps pour em
utile sous le soleil . brasser et un teinps pour re
12. Puis je me suis mis à pousser.
6. Un temps pour rechercher régner la justice, siége l'im
et un temps pour détruire ; un piété , et qu'à la place du droit
temps pour garder et un temps règne l'injustice .
pour rejeter. 16. Et j'ai dit en mon cour :
7. Un temps pour déchirer Dieu jugera le juste et l'injuste ,
et un temps pour recoudre ; un car toute chose a son temps, et
temps pour se taire et un temps là - haut toute æuvre est ob
pour parler . servée .
8. Un temps pour aimer et
un temps pour hair ; un temps
pour la guerre et un temps pour
la paix. CHAPITRE IV .
9. Quel avantage revient à
l'homme laborieux de sa peine? 1. Je me suis tourné d'un
10. J'ai considéré les sujets autre côté , et j'ai vu toutes les
que Dieu a donnés à l'homme, oppressions qui se commettent
afin de l'occuper. sous le soleil ; les larmes des
11. Dieu a fait tonte chose opprimés coulent, ei ils n'ont
bien en son temps, et il a ins- point de consolaleur ; ils souf
piré au coeur humain l'attache- frent sous la main puissante de
ment au monde sans toutefois leurs oppresseurs , et personne
que l'homme puisse embrasser ne vient les consoler.
l'œuvre de Dieu, depuis le com 2. Et je félicite plus les morts
mencement jusqu'à la fin . d'être morts, que les vivants
1 2. Je sais qu'il n'y a rien de d’être encore en vie .
mieux que de vivre content et 3. Mais plus heureux que les
de faire du bien pendant la vie . uns et les autres est celui qui
13. Et que lout homme à qui n'est pas né encore , car il n'a
il est donné de manger , de point vu les mauvaises actions
boire et de goûler le fruit de qui se commettent sous le so
son travail , a reçu un don de leil .
Dieu . 4. J'ai vu aussi que toute ac
14. Je sais que tout ce que tivité et toute cuvre utile ne
Dicu a fait subsistera à jamais; sont que le fruit de l'envie que
qu'il n'y a rien à y ajouter, rien les hommes portent les uns aux
à en retrancher, et que Dieu autres, cela aussi est vanité et
l'a fait ainsi pour qu'on le crai- frivole préoccupation .
gne . 5. L'insensé se croise les
15. J'ai vu encore sous le bras , et se consume lui-même,
soleil que dans le lieu où doit en disant :
3.
6. Mieux vaut une main pleine , role devant Dieu ; car Dieu est
avec du repos , que deux poi - au ciel , et toi, tu es sur la terre;
gnées gagnées au prix de ſati- use donc de peu de paroles.
gues et de vains tourments . 2. Lorsque tu fais un veu en
7. J'ai vu encore une autre l'honneur de Dieu , ne tarde pas
vanité sous le soleil . à l'en acquitter , car Dieu n'ai
8. Tel homme est seul et n'a me pas les hommes inconsidé
personne, ni fils, ni frère ; et rés. Accomplis donc les pro i
pourtant, il n'assigne point de messes que tu fais .
borne à ses efforts, son vil 3. Il vaut mieux ne point
n'est jamais rassasié de ri- promettre que promettre etne
chesses : mais pour qui donc point tenir . 6.
est-ce que je me fatigue el que 4. Celui qui aime l'argent ne
je refuse à ma personne toute peut pas se rassasier d'argent,
jouissance ? C'est là encore une et celui qui aime un grand train
vanité et un malheureux ins- n'en retire point de fruit; c'est i.
tinct. donc aussi une vanité .
9. Deux hommes réunis sont 5. Où il y a beaucoup de
plus heu reu x n
qu'u hom me bien , il y a beaucoup de gens
isolé ; ils lirent meilieur parti pour le manger ; el quel avan
de leur travail . tage en retire le possesseur, si
10. Car, si l'un d'eux tombe , ce n'est qu'il le eivoit de ses yeux
6. Le somm l du travail
l'autre le relève ; mais celui
qui est seul, lorsqu'il tombe, il leur est doux , qu'il mange peu
n'y a personne pour le relever. ou beaucoup; mais la satiété 9.
11. Un jeune homine pauvre du riche l'empèche de dormir.
et sage vaut mieux qu'un roi
vieux et insensé, qui ne sait
pas encore se conduire . CHAPITRE VI. 10
12. Tel sort de prison pour
1. Une bonne renommée vaut
régner ; tel , né roi , devient pau mieux que des parfums exquis,
vre.
et le jour de lamort vautmieux
que le jour de la naissance. 1
2. Il vaut mieux aller dans la
CHAPITRE V. maison de deuil que dans une
maison de festin ; car dans
1. Ne sois pas prompt par la celle -là on voit la lia de tout
bouche , et que ton cour ne se boinme, et les vivants appren
hâte point de proſérer une pa- Inent à réfléchir.

3. La gravité vaut mieux que a opposé l'une à l'autre , de

e rire , car un visage austère sorte que l'homme ne trouve
ache souvent un caur satis- rien à y redire .
ait . 13. J'ai vu tout ceci pendant
4. Le coeur des sages est dans ma vaine existence : tel juste
a maison de deuil , et le coeur périt malgré sa justice , et tel
Ees insensés dans la maison de méchant prolonge ses jours
oie . malgré sa malice.
5. Il vaut mieux entendre 14. Ne sois pas trop juste , et
es remontrances faites par un ne cherche pas à devenir trop
(age que les chansons d'un in - sage , pourquoi voudrais - tu te
ensé . jeler dans la tristesse ?
6. Le rire de l'insensé est 15. Mais ne sois pas non plus
comme le pétillement des trop injuste ni trop léger , pour ·
' onces sous le pot ; ce n'est que quoi voudrais -tu mourir avant
vanité . le temps qui l'esi marqué .
7. Ne sois point prompt à 16. Il est bon que lu le ratta
l'emporter, car la colère repose ches à l'un , sans trop négliger
dans le cour des insensés . l'autre ; car celui qui craint
8. Ne dis point : D'où vient Dieu sait faire la part de toute
que les jours du passé étaient chose .
Aneilleurs que les jours du pré 17. La sagesse rend le sage
sent ? car en faisant une telle plus fort que dix chefs qui gou
question tu ne ferais point vernent une ville .
spreuve de sagesse . 18. Il n'y a point de juste sur
9. La sagesse s'associe bien la terre qui fasse toujours le
avec la forlune , et elle est bien et qui ne pèche jamais .
même préférée par ceux qui 19. Ne l'occupe pas de toutes
voient clair . les paroles qui se disent, car
í 10. Car la sagesse prolége tu pourrais entendre ton servi .
comme la richesse ; mais l'a- leur médire de toi .
vantage est à la sagesse , car 20. Car tu dois savoir que tu
elle fait vivre celui qui en est as toi - même médit plusieurs
possesseur. fois d'autrui.
11. Considère l'oeuvre de 21. J'ai tout examiné avec
Dieu : qui pourra redresser ce attention , et je me suis dit : Je
qu'il a courbé . veux arriver à la sagesse , mais
12. Au jour de la prospérité, j'en suis resté bien loin .
pl goûte le bonheur, et , au jour de 22. J'ai trouvé que Dieu a
W l'adversité, patiente ; car Dieu fait l'homme juste , mais ce sont
826 BIBLE DE LA FAMILLE . ET.
ande
les hommes qui ont imaginé et l'injustice ne peut sauver
beaucoup de malice. ceux qui l'accomplissent .
9. Parce que le châtiment ne
suit pas immédiatement la le
faute , le cœur des fils de
l'homme s'enhardit à commet
CHAPITRE VII . tre le mal .
10. Mais que le pécheur
1. Qui est comme le sage ? fasse cent fois le mal , et que 3.
Qui sait comme lui interpréter Dieu lui altende longtemps ; je
se eur
les
l'hommchose es
éclate son visa de sais que le bonh nt sera pour TO
? Lasursages
ceux qui craigne Dieu et
et adoucit la sévérité de son révèrent sa face.
regard. 11. Tandis que pour le mé
2. Je te dis : Respecte l'or - chant il n'y a pointde bonheur;
dre du roi , et c'est à cause du la vie passe rapidement , comme
serment prêté devant Dieu . une ombre , pour celui qui ne
3
3. Ne te retire pas de devant craint pas Dieu..
lui , inconsid érém ent , ne per 42. Il y a une vanité sur la
siste pas dans le mal , car toutterre : des justes traités comme
ce qu'il veut , il peut le faire. le méritent les méchants , et ?
4. La parole du roi doit pré - des méchants traités comme le
valoir ; qui ose lui dire : Que méritent les justes. Je dis que
fais -tu ? cela aussi est une vanité.
5. Celui qui observe le com
mandement n'éprouvera point
de mal . Le coeur du sage com
prend son temps et ses obliga
CHAPITRE VIII .
tions .
6. Car toute chose a son
temps et son droit ; et l'homme 1. J'ai vu encore , sous le so
est exposé à bien des maux . leil , que le prix de la course
7. Personne ne connaît l'a- n'est pas toujours aux plus lé- 1
venir ; lorsqu'un accident doit gers ; que les forts ne rempor
arriver , qui est- ce qui nous en tent pas toujours la victoire ; que
prévient ? les sages manquent souvent de
8. Personne n'est maître d'ar- pain , que les hommes intelli
rêter le vent; personne ne peut gents ne possèdent pas les ri
commander à la mort , ni la chesses , et que les connais
fuir au moment du combat ; seurs n'obtiennent pas de fa
1
Feur , mais que tout semble ha

card et accident dans ce monde. CHAPITRE IX.
2. L'homme ne connait pas
e moment de sa fin , non plus 1. Une mouche morte infecte
que les poissons qui sont pris à les parfums, comme un peu de
' hameçon fatal, ou les oiseaux folie gåte la sagesse et la con
qui sont pris au filet ; ainsi , les sidéralion .
ils de l'homme sout surpris 2. Le coeur du sage le guide
par l'adversité , lorsqu'elle fond à droite , le coeur du fou le
soudain sur eux . mène à gauche.
3. J'ai vu aussi sous le soleil 3. Partout où le sot marche,
un exemple de grande sagesse . son caur lui fait défaut , et il
le voici : annonce à tout le monde qu'il
4. Il y avait une petite ville , est sot .
avec peu d'habitants ; un grand 4. Si la colère du maitre s'é
roi arrive, l'investit , et l'en- lève contre toi , ne quitte point
toure de tranchées formida- ta place , car la condescendance
bles . prévient de grandes fantes.
5. Mais il s'y est trouvé un 5. Celui qui creuse une fosse,
homme pauvre et sage , qui y tombe , et le serpentmord ce
l'a sauvée par la sagesse ; lui qui renverse une clôture .
et nul n'avait pensé à cet 6. Malheur au pays dont le
homme pauvre . roi est un enfant , et dont les
6. Alors , je me suis dit : La gouverneurs mangent dès le
sagesse vaut mieux que la matin .
force, et pourtant on dédaigne 7. Heureux le pays dont le
la sagesse du pauvre , et l'on roi est de noble race, et dont
n'écoute pas ses paroles . les princes mangent en temps
7. Les paroles des sages doi- convenable , aimant le courage
vent être écoulées avec calme; et non les plaisirs .
elles valent mieux que les cris 8. Grâce à la paresse, le pla
de celui qui commande aux fond s'effondre , et grâce à la
sots . mollesse, la pluie pénètre dans
8. La sagesse vaul inieux que la maison.
les armes ; mais une seule faute 9. Ne médis pas du roi , même
peut détruire beaucoup de bien , en toi-mêine, ni du riche, même
dans la chambre à coucher , car
les oiseaux du ciel en répan
draient le bruit , et ce qui a des
ailes en porterait la nouvelle .
9. Eloigne tout chagrin de

CHAPITRE X. ton coeur, écarte tout mal de
ton corps , car la jeunesse et
1. Répands ton pain sur l'eau, l'adolescence passent comme
longtemps après tu le retrou- un souffle.
veras .
2. Partage - le avec sept ,
avec huit personnes , car tu ne
sais quel malheur peut arri CHAPITRE XI .
ver sur la terre .
3. Celui qui attend le veut ne 1. Souviens - toi de ton créa
sèmera jamais;celui qui observe leur pendant les jours de ta
les nuages ne récoltera point. jeunesse, avant que viennent
4. Tu ne connais point le che- les mauvais jours, avant qu'ar
min que suit le vent , ni la dis- rivent les années dont tu diras :
position des membres de l'en . Je n'y prends pas de plaisir ;
tant dans le sein de sa mère : 2. Avant que s'obscurcissent
tu ne connais pas davantage le soleil , la lumière, la lune et
l'oeurve de Dieu qui fait toutes les étoiles , et que les nuées
choses. succèdent à la pluie.
5. Sème'le matin , ne néglige 3. Le jour où les gardiers de
rien le soir, car tu ne sais que la maison trembleront, où les
moment est le mieux choisi , ou forts se courberonl , où les mou
si l'un et l'autre sont égale- lins chômeront parce qu'ils se
ment bons . ront hors de service , où ceux
6. La lumière est douce , et qui regardent par les fenêtres
il est agréable de voir le soleil . s'obscurciront;
7. Si l'homme a beaucoup 4. Où les portes de la rue se
d'années à vivre, qu'il se ré- fermeront en même temps que
jouisse de toutes ; mais qu'il se s'affaiblira le bruit du moulin,
souvienne que les jours de té où le chant de l'oiseau réveil .
nèbres seront nombreux , etque lera en sursaut, où les filles du
tout ce qui s'est passé est vanité . chant s’affaibliront ;
8. Adolescent , jouis de ta 5. Où lont obstacle effraie,
jeunesse, que ton cour se fasse où l'on tremble en marchant,
du bien dans les jours d'ado- ou l'amandier perdra ses feuil
lescence , marche selon ton les, où la sauterelle devient
cour et selon les vues , mais paresseuse , où le désir s'éteint;
sache que Dieu le demandera car l'homme s'en va à sa de
compte de tout. meure éternelle, et les pleu
ESTHER . 829
urs parcourent déjà les rues ; 11. Les paroles des sages
6. Avant que le fil d'argent sont comme des aiguillons , les
- rompe , et que la boule d'or sentences recueillies par les
e brise , avant que la cruche se maîtres sont comme des clous
isse à la fontaine et que la enfoncés, et fournies par un
Due tombe dans la cilerne . même pasteur.
7. Avani que la poussière 12. Mais plus qu'elles ne t'en
etourne vers la terre d'où elle seignent, observe , mon fils ;
st sortie et que l'esprit re- car composer beaucoup de li
burne à Dieu qui l'a donné . vres , est un travail sans fin ;
8. Vanité des vanités , dit trop de discours est une fatigue
Ecclésiaste , tout est vanité . pour le corps .
9. Et plus l'Ecclésiaste était 13. La conclusion de tout, la
age , plus il enseignait la sa- voici : Crains Dieu et garde ses
esse au peuple . Ila approfondi , commandements ; car c'est là
omposé et mis en ordre de tout l'homme.
nombreuses paraboles . 14. Car Dieu fera comparai
do 10. L'Ecclésiaste s'est alla - tre à son tribunal tous les ac
hé à trouver des sentences tes , bons ou mauvais, même les
gréables, et il a écrit avec plus cachés .
Iroiture des paroles de vérité . |
ESTHER .
CHAPITRE PREMIER . 2. En ce temps , le roi As

suérus élant assis sur le trône
1. Il arriva , du temps d’As- de son royaume, à Suse, sa ca
suérus , celuiqui régna de l'Inde pitale ,
à l'Ethiopie, sur cent vingt-sept 3. La troisième année de son
provinces. règne, il réunit dans un festin
tous ses grands et ses servi- | 10. Le septième jour , le re.

teurs, les généraux Perses et étant pris de vin , ordonna à
Mèdes , les gouverneurs et les Mehouman , Bizta , Harbona ,
intendants des provinces. Bighla , Abagbla , Zethar ti
4. Etalant devant eux les Karkas, les sept officiers prin
richesses et l'éclat de son cipaux qui le servaient,
royaume, la magnificence et 11. D'amener devant lui Vas
l'étendue de sa puissance, pen- thi , la reine, ceinte de son dia
dant la longue période de cent dème, afin qu'il pût montrer
quatre-vingts jours . sa beauté aux peuples et aus
5. Ét au bout de ce temps , seigneurs, car elle était d'une
le roi offrit un festin , sept jours grande beauté.
durant , dans la cour intérieure 12. Mais la reine Vasthi re
de son palais, à tous ceux du fusa d'obéir à l'ordre royal que
peuple , grands et petits, qui se lui avaient transmis les off
trouvaient à Suse , sa capitale. ciers ; le roi en fut fort irritė €
6. Des tentures blanches, la colère s'alluma en lui .
verles et bleues , tenaient par 13. Le roi dit alors aux sa:
des cordons de lin fin et de ges qui connaissaient l'histoire
pourpre, à des anneaux d'ar- du passé, car les affaires du
gent et à des colonnes de mar- l'élat se traitaient ainsi devant
bre ; les lits étaient d'or et d'ar- tous ceux qui connaissaient les
gent sur un parquetde porphy- lois et le droit,
re, de marbre , d'albâtre et de 14. Et à cette époque Car
mosaïque . sena, Sethar, Admata , Tarsis .
7. On donnait à boire dans Merès, Marsena et Memouchan ,
des vases d'or, de diverses fa sept seigneurs de Perse et de
çons , et le vin royal coulait en Médie , étaient ceux qui appro
abondance , selon les ordres chaient toujours du roi el oc
généreux du roi . cupaient la première place dans
8. Chacun buvait, selon ses le royaume .
habitudes, sans que l'on con 15. Que peut - on , leur dit - il ,
treignît personne ; car le roi faire selon les lois à la reine
avait expressément recom- Vasthi , pour n'avoir point exé
mandé à tous les officiers de sa culé l'ordre que le roi Assuérus
maison , qu'on laissât faire cha- lui a transmis par l'interme
cun comme il voudrait . diaire des officiers ?
9. La reine Vasthi , convia 46.Memouchan répondit ainsi
aussi les femmes à un banquet devant le roi et les princes : Ce
dans le palais du roi Assuérus . n'est pas seulement au roi que
ESTHER . 831
E
a reine Vasthi a manqué , mais 22. Et il envoya des lettres
! Tous les stigneurs et à tous par toutes ses provinces , à
es peuples des élats du roi As chaque peuple suivant sa lan
uérus . glie et sa manière d'écrire, dé
17. Car ce que la reine a crétant que chaque mari a le
ait , toutes les femmes l'ap- droit de commander dans sa
prendront, et s'en autoriseront maison et d'y faire parler la
pour mépriser leurs inaris, et langue de son peuple.
elles diront : Le roi Assuérus
avait commandé qu'on lui ame
aât la reine Vasihi, et elle n'est
pas venue. CHAPITRE II.
18. Et désormais, les fem
mes des grands de Perse et de 1. Après ces événements ,
Médie , informées de la réponse lorsque la colère du roi Assué
de la reine , répondront de rus ſut apaisée , il se sou vintde
même à lous les seigneurs des Vasthi , de ce qu'elle avait fait
états du roi , d'où il résullera et de ce qui avait été résolu
beaucoup de inépris et beau- contre elle.
coup de colère. 2. Et les jeunes gens , servi
19. Si donc le roi le trouve teurs du roi , dirent : Qu'on
bon , un édit royal sera rendu cherche pour le roi des jeunes
par lui et inscrit au nombre des filles vierges et belles .
ordonnances de Perse et de 3. Et que le roi institue des
Médie , pour être irrévocable ; commissaires dans loutes les
il portera que la reine Vasthi, provinces , pour qu'ils assem
ne s'étant pas rendue auprès du blent toutes les jeunes filles ,
roi Assuérus, sa dignité royale vierges et belles , à Suse , la
sera attribuée par le roi à une capitale , dans le palais des fein
autre qui vaille mieux qu'elle . mes, sous la direction d'Agai ,
20. Et lorsque celle sentence officier du roi , gardien des
du roi aura élé publiée par tout femmes , pour y ètre parfu
son royaume, qui est immense, mées .
toutes les femmes respecteroni 4. Et la jeune fille qui plaira
leur mari , depuis le plus petit le plus au roi règnera en la
jusqu'au plus grand. place de Vasthi . Ce discours
21. Ce discours fut approuvé fut approuvé du roi , et il fut
du roi et des princes , le roi lait ainsi.
fit selon ce qu'avait dit Me 5. Or , il y avait à Suse , la
mouchan . capitale , un Juif du nom de
Mardochée, fils de Jair , fils de enjoint de n'en rien déclarer .

Schimhi , fils de Kis , benja 11. Et Mardochée se prome
mile , nait chaque jour devant la cour
6. Qui avait été transporlé de du palais des feinmes , pour sa
Jérusalem avec les prisonniers voir comment se portait Es
du temps de Jéchonias , roi de cher et ce qu'on faisait d'elle .
Juda, lesquels avaient été em 12. Or , quand arrivait pour
menés en captivité par Nabu- chaque jeune fille le moment
chodonosor, roi de Babylone. de paraître devant Assuérus,
7.Cet homme élevait Hadassa , après avoir reçu pendant douze
appelée aussi Esther , la fille de mois , ce qui était ordonné pour
son oncle , car cette jeune fille les femmes , car lelle était la
n'avait ni père ni mère, et elle durée du lemps de leurs prépa
était très- belle , douée d'unegra- rations ; savoir , en se parfu
cieuse physionomie ; à la mort mant , six mois avec de l'huile
de son père et de sa mère, Mar- de myrrhe , et six mois avec
dochée l'avait adoptée pour sa des aroinales etautres prépara
fille . tions à l'usage des femmes.
8. Et quand la volonté du roi 13. Et alors la jeune fille en
et son édit eurent été publiés , trait chez le roi , et on lui don
et que de nombreuses jeunes nait tout ce qu'elle demandait,
filles furent assemblées à Suse , pour l'accompagner du palais
la capitale, sous la surveillance des femmes au palais du roi .
d'Agai, Esther fut aussi amenée 14. Et elle y entrait le soir,
dans le palais du roi et confiée et le malin elle retournait dans
à la surveillance d’Agaï , le le second palais des femines,
gardien des femmes. sous la garde de Schaasgaz, of
9. Et celle jeune fiile lui plut ficier du roi , gardien des con
et trouva grâce à ses yeux , et cubines , et dès- lors elle ne se
il s'empressa de lui fournir les présentait plus devant le roi, à
parfums nécessaires , les dons moins que le roi ne le voulùt ,
et les sept jeunes filles choisies et qu'elle ne fût désignée nom
de la maison du roi pour la méinent.
servir , et il la traila elle et ses 15. Qland donc arriva le tour
jeunes filles avec une bonté d'Esther, fille d'Abigail , oncle
toute particulière dans le palais de Mardochée, el adoptée par
des femmes. Mardochée comme sa fille , de
10. Mais Esther ne fit con- se présenler devant le roi , ele
naitre ni sa race ni sa nais- ne demanda rien au - delà de ce
sance , car Mardochée lui avait qu ' Agai , officier du roi , gar
ESTHER 833
dien des femmes, avait ordon- ciers du roi , et qui faisaient
.né, et Esther emporta ainsi les partie de la garde , étant irrités ,
bonnes grâces de tous ceux qui résolurent de porler la main
la virent. sur le roi Assuérus.
16. Ainsi Esther fut amenée 22. Mardochée , informée de
devant le roi Assuérus , en sa ce projet , en fit part à la reine
demeure royale , le dixième Esther ; et Esther le rapporta
mois , qui est celui de tebeth, au roi de la part de Mardo
la septième année de son rè- chée.
gne. 23. On fit une enquête , et le
17. Et le rois'altacha à Esther rapport étant exact , les deux
plus qu'à toutes les antres fem - conjurés furent pendus à un gi
mes , et elle gagna ses bonnes bel , et ce fait fut inscrit dans
grâces et sa faveur plus que le livre des Chroniques conser
outes les autres vierges ; ei il vées chez le roi.
lui mit le diadèrne royal sur la
lète , et l'établit reine en la
place de Vasthi.
18. Et le roi fit un grand fes CHAPITRE III .
lin pour tous les grands et ses
serviteurs ; ce fut le festin d'Es 1. Après ces événements , le
ther, et le roi accorda une re - roi Assuérus éleva en dignité
mise d'impôts, et distribua des Aman , fils d’Hamdata , l'Aga
largesses avec une générosité guite, et il lui donna un siége
royale . au - dessus de celui de tous les
19. Et , lorsqu'on assembla seigneurs de sa cour.
une seconde fois des vierges , 2. Et tous les officiers du roi ,
Mardochée étant assis à la porte qui se tenaient à la porte du roi ,
du palais du roi ; s'inclinaient et se prosternaient
20. Esther ne déclara ni sa devant Aman , car le roi l'a
naissance , ni sa race , comme vait ordonné ainsi ; mais Mar
" Te lui avait recommandé Mardo- dochée ne s'inclinait et ne se
chée ; car elle faisait encore ce prosternait pas.
que Mardochée lui ordonnail, 3. Et les serviteurs dii roi ,
comme lorsqu'elle était élevée qui se tenaient à la porte du
chez lui .
roi , dirert à Mardochée : Pour
21. En ce temps , pendant quoi violes - tu l'ordre du roi ?
jue Mardochée demeurait près 4. Il arriva donc que, le lui
le la porte du palais royal , ayant dit plusieurs jours de
Bightan et Therés, deux offi- suite, ils le dénoncèrent
I
man , pour voir si Mardochée | neau du doigt, et le remit à

tiendrait bon , car il leur avait Aman , fils d'Amdata , l'Aga
déclaré qu'il était Juif. guite, persécuteur des Juifs.
5. Amau voyant que Mardo 11. Et le roi dit à Aman : Je
chée ne s'inclinait etne se pros- te fais remise de cet argent que
ternait pas devant lui , fut trans- tu m'offres ; dispose à ton gré
porté de colère. de ce peuple .
6. Il pensa que c'était peu de 12. Le treizième jour du pre
frapper Mardochée seul ; et mier mois , on appela les secré
comme on lui avait appris à taires du roi , et l'on écrivit ce
quelle nation appartenait Mar- qu'Aman ordonnait aux satra
dochée, Aman chercha à faire pes du roi , aux gouverneurs de
périr tous les Juifs , frères de chaque province et aux prin
Mardochée, qui étaient dans le cipaux de chaque peuple , à
royaume d'Assuérus . chaque province selon sa façon
7. Or , le premier mois , celui d'écrire, et à chaque peuple se
de uissan , la douzième année lon sa langue ; le tout fut écrit
du règne d'Assuérus, on jeta au nom du roi Assuérus el re
le pour,c'est -à - dire le sort, de- vêtu de son sceau royal .
vant Aman , tirant jour par jour , 13. Et les lettres furent ex
et mois par mois , et le sort pédiées par des courriers dans
tomba sur le douzième mois , toutes les provinces du roi , afin
qui est celui d'adar . qu'on eût à exterminer, à tuer
8. Alors Aman dit au roi As- et détruire tous les Juifs , jeu
suérus : Il y a un peuple dis- nés et vieux , petits enfants et
séminé et dispersé parmi les femines , en un même jour, sa
peuples , dans toutes les pro- voir : le treizième jour du dou : |
vinces de ton empire ; ce peu- zième mois , qui est le mois
ple, dont les lois diffèrent de d’adar, et à piller leurs biens .
celles de tout aulre peuple , 14. La teneur de l'édit por
n'observe point les lois du roi , tait que l'ordre devait être pu
de sorte qu'il ne convient pas blié dans chaque province , afin
au roi de le laisser subsister. que les peuples fussent bien
9. Si donc il plaît au roi de avertis de se tenir prêts pour le
décréter leur perle , je délivre - jour marqué.
rai dix mille talents d'argent 15. Les courriers partirent
entre les mains des trésoriers , donc en toute hàte , par ordre
pour les verser dans le trésor du roi , et l'ordonnance fut
du roi . aussi publiée à Suse , la capi
10. Alors le roi vi son an- tale. Et le roi et Aman étaient
ESTHER . 835
ssis à boire pendant que toute auprès de Mardochée pour sa

ville de Suse était frappée de voir ce qui s'était passé .
tupeur. 6. Hathac se rendit auprès de
Mardoché , sur la grande place
de la ville , devant la porte du
roi,
CHAPITRE IV. 7. Et Mardochée lui fit con
naitre tout ce qui lui était ar
1. Quand Mardochée apprit rivé , et la somme d'argent
e qui venait d'être fait , il dé- qu'Aman avait promis de ver
hira ses vêtements , se révèlitser au trésor du roi , afin qu'on
l’un sac et se couvrit de cen- rit périr les Juifs.
ires , et il traversa la ville en 8. Et il lui remit , pour la
voussant un grand cri de dou- communiquer à Esther , une
eur . copie de l'édit rendu à Suse
2. Et il arriva ainsi jusqu'au touchant la destruction des
levant de la porte du roi, car Juifs , et il y ajouta la recom
I n'était point permis de fran- mandation d'entrer chez le roi ,
chir celle porte , lorsqu'on était afin de le supplier et de luide
revêtu d'un sac . mander grâce en faveur de sa
3. Et , dans chaque province , nalion .
parlout où arriva la parole du 9. Hathac revint et rapporta
roi et son décret , il y eut parmi à Esther les paroles de Mardo
les juifs un grand deuil , des chée.
jeûnes , des pleurs , des lamen 10. Esther commanda à Ha
talions , et un grand nombre se lhac de dire à Mardochée :
revêtirent de sacs et se couyri 11. Tous les serviteurs du roi
rent de cendres . et les peuples des provinces , sa
4. Les servantes et les offi- vent que tout homme ou femme
ciers d'Esther vinrent le lui an- qui entrerait chez le roi , dans
noncer, et la reine en fut fort la cour intérieure, sans être ap
effrayée, et elle envoya à Mar - pelé, serait mis à mort ; la loi
dochée des habits pour l'en re- est formelle ; la personne seule
vêtir et pour lui ôter le sac qui à qui le roi tend le sceptre d'or
* le couvrait ; mais il ne les ac- conserve la vie . Or , il y a déjà
cepta point. trente jours que je n'ai été
5. Alors Esther appela Ha- appelée chez le roi.
thac , un des officiers du roi , 12. On rapporta donc à Mar
que le roi avait placé près d'elle , dochée les paroles d'Esther .
et elle lui ordonna de se rendre 13. Et Mardochée fit faire
cette réponse à Esther : Ne t'i 2. Dès que le roi vit la reine
magine pas que tu serais seule Esther debout dans la cour , ses
entre tous les Juifs épargnée , yeux en furent charmés , il lui
parce que tu es dans la maison tendit le sceptre d’or qu'il avait
du roi . à la main ; Esther s’approcha
14. Car, si lu le tais aujour- et toucha le bout du sceptre.
d'hui , il viendra d'ailleurs un 3. Le roi dit : Qu'as - lu ,
secours et une délivrance pour Esther et que viens - lu me de
les Juifs , mais toi et la maison mander ? quand ce serait la
de ton père , vous périrez. El moitié du royaume, je te l'ac
qui sait si ce n'est pas pour une corderais .
circonstance comme celle - là 4. Esther répondit : Qu'i .
que tu es arrivée à la dignité plaise au roi de venir aujour
royale. d'hui avec Aman au festin que
15. Esther fit faire cette ré- je lui ai préparé.
ponse à Mardochée : 5. Le roi dit : Qu'on fasse
16. Va , assemble tous les venir Aman sur le champ , pour
Juifs qui sont à Suse , et jeûnez que l'ordre d'Esther soit exe
pour moi : ne mangez ni ne cuté.
buvez , tant le jourque la nuit , Le roi se rendit avec Aman
pendant trois jours ; je jeûne- au festin qu'Esther avait pré
rai de même, moi et mes filles, paré.
et j'irai trouver le roi , bien 6. Au milieu du festin , le roi
que ce soit contre la loi ; si dit à Esther : Que me deman
alors je dois périr, je périrai . des-tu ? je te l'accorderai. E
17. Mardochée s'en alla et fit que désires -tu ? quand ce serait
tout ce qu'Esther lui avait com la moitié du royaume , tu l'au
mandé . rais .
7. Esther répondit : Voici
ma demande, voici ma prière :
8. Si j'ai trouvé grâce aux
CHAL'ITRE V.' yeux du roi , et si le roi trouve
bon d'agréer ma demande ti
1. Le troisième jour , Esther d'accéder à ma prière , que le
se revêtit de ses habils royaux , roi vienne avec Aman au fes
et se rendit dans la cour inté- tin que je leur préparerai , e :
rieure du palais , en face de demain je me conformerai à la
l'appartement du roi; et le roi volonté du roi .
était alors assis sur le trône, 9. Aman se retira ce jour - la
en face de l'entrée du palais . joyeux et conlent ; mais lors
ESTHER . 837
qu'à la porte du roi il vit Mar CHAPITRE VI .
dochée , qui resta sans se lever,
sans manifester le inoindre res 1. Cette même nuit, le roi
péct pour lui, il ſut rempli de ne pouvont dormir , se fit ap
colère contre Mardochée . porter le livre des souvenirs ,
10. Toutefois il se contint , les Chroniques , et l'on en fit
et enlra dans sa maison ; puis lecture devant le roi.
: il envoya chercher ses amis et 2. Et l'on y trouva mentionné
sa femme Zarès . l'avis que Mardochée avait
! 1 . Alors Aman leur vanta donné du complot de deux of
la grandeur de ses richesses , ficiers du roi, Bightan et The
le nombre de ses enfants, et la rés, gardiens de la porte du
distinction dont le roi l'avait palais , qui avaient résolu de
honoré en l'élevant au - dessus porter la main sur Assuérus .
des seigneurs et officiers du 3. Le roi dit alors : Quel
roi . honneur , quelle dignité a - t-on
12. Aman dit aussi : La reine accordés à Mardochée pour ce
Esther n'a fait venir que moi , service ? Les jeunes gens, ser
avec le roi, au festin qu'elle a viteurs du roi , répondirent :
préparé , et je suis encore con On ne lui a rien accordé .
vié chez elle pour demain , avec 4. Le roi dit alors : Qui est
le roi . dans la cour ? Aman venait
13. Mais toutcela n'a aucun d'entrer dans la cour du palais
prix pour moi , lant que je ver- pour demander au roi qu'il fit
rai Mardochée , ce Juif, assis à pendre Mardochée à la polence
la porte du roi . préparée par ses soins .
14. Alors Zarès, sa femme, 5. Les gens du roi répondi
lui répondit , ainsi que tous ses rent : C'est Aman qui se trouve
amis : Qu'on dresse une po- dans la cour. Le roi dit : Qu'il
tence haute de cinquante cou- entre.
dées, et demain parle au roi 6. Aman entra donc et le roi
pour qu'on y pendeMardochée, lui dit : Que pourrait -on faire
et alors lu le rendras joyeux au à un homme que le roi vou
festin avec le roi. Cet avis plut drait honorer ? Aman se dit en
à Aman , et il fit dresser la po- lui-même : A qui le roi vou
tence . drait - il faire plus d'honneur
qu'à moi ?
7. Il répondit donc au roi
Pour l'homme que le roi veut
honorer ,
47 .
8. Qu'on apporte le vête- | race des Juifs, tu ne pourras

ment royal que le roi a porté , lutter contre lui ; tu succoin
et qu'on amènelecheval que le beras.
roi a monté lorsque la couron 14. Ils parlaient encore que
ne royale fut mise sur sa tête ; déjà les officiers du roi surviu
9. Qu'ensuite on remelle ce rent et emmenèrent en toute
vêtement et ce cheval à l'un håle Aman au festin qu’Esther
des principaux officiers du roi , avait préparé .
lequel en revêtira l'homme que
le roi veut honorer, et le fera
traverser , à cheval , les rues de
la ville en criant devant lui : CHAPITRE VII .
Voilà comment doit être traité
l'homme que le roi veut hono 1. Le roi arriva donc , ainsi
rer . gu'Aman , au fostin de la reine
10. Le roi dit alors à Aman : Esther.
Hâte -toi de prendre le vêtement 2. Et cette fois encore , au
et le cheval , et de faire comme moment du vin , le roi dit à
tu as dit à Mardochée le Juií, Esther : Quelle que soit ta de
qui demeure à la porte du roi : mande , reine Esther , elle sera
n'omets rien de tout ce que tu accueillie ; que désires - tu ?
as dit . quand ce serait la moitié du
11. Aman prit donc le vête- royaume, tu l'aurais.
ment et le cheval , revêtit Mar 3. La reine Esther répondit :
dochée , et lui fit traverser à Si j'ai trouvé grâce à tes yeux ,
cheval les rues de la ville , en ò roi , et si le roi le trouve bon ,
criant devant lui : Voilà com- que la vie me soit accordée,
ment doit être traité l'homme telle est ma demande , et qu'elle
que le roi veut honorer . le soit à mon peuple, telle est
12. Puis Mardochée s'en re - ma prière .
tourna à la porte du roi , et 4. Car nous avons été ven
Aman rentra promptementdans dus moi et mon peuple pour
sa maison , consterné et la tête étre égorgés, détruits , anéan
voilée . tis : si nous n'eussions été ven
13. Aman raconta à sa femme dus que pourdevenir serviteurs
Zarès et à tous ses amis ce qui et servantes ,jeme tairais ; mais
lui était arrivé. Mais Zarès lui notre persécuteur compte pour
répondit, ainsi que ses amis : peu le tort qu'il fait au roi.
Si Mardochée , devant lequel tu 5. Le roi Assuérus répliqua
as commencé à plier , est de la et dit à la reine Esther : Qui
ESTHER. 839
' est - il , où est- il l'homme qui a

eu l'audace d'agir ainsi ? CHAPITRE VIII.
6. Esther répondit : Cet
homme, cet ennemi, ce persé 1. Le même jour , le roi As
culeur , c'est ce méchant Aman ; suérus donna à la reine Esther
et Aman demeura interdit de la maison d'Aman , persécu
vant le roi et la reine. teur des Juifs , et Mardochée se
7. Le roi se leva transporté présenla devant le roi , car Es
de fureur, et sortit de la salle ther avait déclaré ce qu'il lui
du festin dans le jardin du pa- étail .
lais , mais Aman demeura pour 2. Et le roi tira l'anneau qu'il
supplier la reine Esther en fa - avait repris à Aman et le donna
veur de sa vie : car il voyait à Mardochée, et Esther établit
que sa perte était résolue dans Mardochée au-dessus de la mai
l'esprit du roi . son d'Aman .
8. Le roi rentra ensuite du 3. Et Esther parla encore
1 jardin dans la salle des festins. devant le roi , se jeta à ses
Aman était tombé sur le lit ou pieds et pleura , et le supplia
était Esther. Le roi dit : Com- de détourner la malice d'Aman ,
1 ment ! il oserait encore insul- l'agaguile, et le projet qu'il
! ter la reine , en ma présence, avait formé contre les juifs.
I dans cette maison ! A peine le 4. Et le roi tendit la sceptre
roi elit-il fini de parler que la d'or à Esther , et Esther se re
face d'Aman fut voilée . leva et se tint debout devant le
9. Et Harbona , l'un des of- roi .
ficiers, dit en présence du roi : 5. Et dit : Si le roi le trouve
La potence qu'Aman a prépa- bon, si j'ai trouvé grâce devant
rée pour Mardochée , qui a lui , si je lui suis agréable et
sauvé le roi par son avis , est que la chose lui parait conve
dressée dans la maison d’Aman , nable, qu'il soit rédigé un édit
elle est haute de cinquante cou- pour révoquer les lettres qu’A
dées. Et le roi dit : qu'on l'y man , fils d’Hamdata,l'agaguite,
1 pende . a fait envoyer, à l'effet d'a
10. Et l'on pendit Aman à la néantic les Juifs de toutes les
potence qu'il avait fait préparer provinces du roi .
pour Mardochée ; et la colère 6. Car , comment pourrais - je
1 du roi s'apaisa . voir le malheur qui doit frap
per mon peuple , comment
pourais -je voir la perte de ma
lainille ?
7. Et le roi Assuérus dit à ple, de quelque province que ce
la reine Esther et à Mardochée lût, qui les voudrait opprimer,
le Juif : Je viens de donner à d'en tuer les enfants et les fem
Esther la maison d'Aman , et mes , et d'en piller les biens.
lui on l'a attaché à la potence , 12. Et cela , le même jour ,
parce qu'il a voulu porter sa dans toutes les provinces du roi
main sur les Juifs . Assuérus ; savoir le treizième
8. Vous donc , écrivez ce jour du douzième mois qui est
qu'il vous plaira , au nom du le mois d'Adar.
roi , en faveur des Juifs , el 13. La teneur de l'édit por
scellez- le de l'anneau du roi . lait que l'ordre devait être pu
Car ce qui étail écrit au nom blié dans chaque province , afin
du roi , et scellé de l'apneau que tous les peuples en fussent
du roi était irrévocable. avertis et que les Juifs fussent
9. Alors, le vingt- troisième prêts en ce jour à se venger de
jour du troisième inois, qui est leurs ennemis .
le mois de sivan , les secrétai 14. Les courriers , montés
res du roi furentappelés, et on sur des dromadaires, sortirent,
écrivit , comme Mardochée le pressés et stimulés par l'ordre
commanda , aux Juifs et aux du roi. Et la loi fut publiée à
satrapes , aux gouverneurs et Suse la capitale .
chefs des provinces , depuis 15. Quant à Mardochée, il
l'Inde jusqu'à l'Ethiopie , au sortit de devant le roi , en ha
nombre de cent vingt-sept , à bit royal , bleu et blanc , avec
chaque province selon son une grande couronne d'or, un
écriture et à chaque peuple se- manteau de lin et de pourpre,
lon sa langue , et aux Juifs seet toute la ville de Suse fut
lon leur écriture et selon leur dans la joie et dans l'allégresse.
langue . 16. Et il y eut chez les Juifs
10. On écrivit , au nom du des illuminations , de la joie ,
roi Assuérus , et on scella les de l'allégresse et des fêtes.
lettres de l'anneau du roi , et on 17. Et dans chaque province
les expédia par des courriers et dans chaque ville , partout
montés sur des dromadaires de où arrivait la parole du roi el
la race des rémachins. son ordonnance, il y eut chez
11. Il y était dit : Que le roi les Juifs de la joie , de l'alié
permettait aux Juils de chaque gresse, des festins et des fèles ;
ville de s'assembler pour défen . et inémne plusieurs des peuples
dre leur vie , et pour égorger , se firent Juifs , lant la crainte
détruire elexterininer tout peu - l des Juifs les avait saisis .
ESTHER : 841
CHAPITRE IX . les Juifs tuèrent cinq cents

hommes ;
1.1
1. Le douzième mois , qui 7. Et Parschandatha , Dal
est le mois d'adar , le treizième phon , Aspatha ;
jour de ce mois , où la parole 8. Poratha , Adalia , Arida .
2 du roi , ainsi que son ordon- tha ;
nance, devait être exécutée, le 9. Parmaschetha , Arisaï ,
jour où les ennemis des Juifs Ardaï et Warsatah ;
avaient espéré devenir leurs 10. Les dix fils d’Aman , fils
maîtres , tout le contraire ar- d'Hamdala , persécuteur des
riva , ce furent les Juifs qui de- Juifs . Mais ils ne touchèrent
vinrent les maîtres de ceux qui point aux dépouilles .
les haïssaient. 11. Les Juifs de Suse se réu
2. Les Juifs s'assemblèrentloirent encore le quatorzième
dans leurs villes , dans loutes jour du mois d'adar, el tuèrent
s les provinces du roi Assué- en cette ville trois cents hom
rus , pour mettre la main sur mes , mais ils ne touchèrent
ceux qui avaient cherché leur pas aux dépouilles.
perle : nul ne leur résista , 12. Et les autres Juifs , dans
tant la crainte qu'ils inspiraient les provinces du roi , s'assem
i s'était répandue parmi les peu - blèrent pour se défendre et pour
ples . s'affranchir de leurs ennemis ;
3. Ei tous les chefs des pro- et ils en luèrentsoixante -quinze
vinces , les satrapes , les gou- mille , mais ils ne touchèrent
verneurs et les officiers du roi , point aux dépouilles.
u favorisaient les Juils , car la 13. Gela se fit le treizième
crainte de Mardochée s'était jour du mois d'adar, mais , le
emparée d'eux . quatorzième jour du même
4. ( ar Mardochée était puis- mois , ils se reposèrent et le
sant dans la maisou du roi , el célébrèrent comine un jour de
sa renommée se répandait dans festin et de joie .
toutes les provinces. Enfin , cei 14. Ei les Juifs qui étaient à
homme , Marjochée, devenait Suze s'assemblèrent les trei
$ chaque jour plus puissant. zièine et quatorzième jours du
5. Les Juifs allaquèrent leurs inème mois , et se reposerent
13 ennemis,les frappèrent de glai- le quinzième, et le célébrèrent
ve , les tuèrent et les anéanti- comme un jour de ſestin et de
rent. Ils agirent comme ils vou- joie.
lurent envo leurs ennemis . 45. Mardochée mit par écrit
6. El à Suse , dans la capitale , tous ces évènements et envoya
des lettres aux Juifs de toutes pour les exterminer et les dé

les provinces du roi Assuérus, truire .
tant celles qui étaient proches 19. C'est pourquoi on nomme
que celles qui étaient éloi- ces jours pourim , du mot pour,
gnées, et pour rappeler lout ce qui se
16. Pour qu'ils instituassent trouve contenu dans ce livre,
parmi eux et célébrassent cha- tout ce que les Juifs ont vu, et
que année le quatorzième et le ce qui leur est arrivé.
quinzième jour du mois d'a 20. Les Juifs ont accepté et
dar, adopté pour eux , pour leurs
17. Jours où les Juifs avaient descendants, et pour tous ceux
été délivrés de leurs ennemis, qui se joignent à eux , l'usage,
mois où leur tristesse s'étail qui ne sera pas aboli , de célé
changée en allégresse , et leur brer, chaque année , ces deux
deuil en fête ; pour qu'ils les jours, selon qu'il est prescrit,
célébrassent comme des jours et à l'époque prescrite .
de festin et de joie , en s'en 21. Et ces jours sont rappe
voyant des cadeaux les uns aux lés et célébrés dans toule ge
autres, et en distribuant des nération , dans toute famille,
offrandes aux pauvres ; dans toute province et dans
18. Parce que Aman , fils toute ville ; et ces jours de pou
d'Hamdata l'agaguite , le per- rim ne seront pas abolis par
sécuteur de tous les Juifs, mé- mi les Juifs , et le souvenir ne
ditant de les anéantir , avait jeté s'en effacera pas dans leur pos
le pour, c'est - à - dire le sort , / térité.
JOB .
CHAPITRE PREMIER . Outz un homme dont le nom

était Job ; cet homme était in
1. Il y avait dans le pays de tègre et droit, craignant Dieu
JOB . 843
et se détournant du mal . 9. Satan répondit à l'Éter
2. Il lui naquit sept fils et nel : Est -ce sans intérêt que
trois filles. Job craint Dieu ?
3. Il possédait sept mille bre 10. N'as- lu pas élevé une
bis , trois mille chameaux , cinq haie autour de lui, autour de
cents couples de boufs et cinq sa maison et de tout ce qui lui
cents ânesses ,et un très-grand appartient ? Tu as béni l'œuvre
nombre de serviteurs ; cet hom- de ses mains , et ses richesses
me était le plus grand de lous se sont accrues sur la terre .
les Orientaux . 11. Mais étends ta main et
4. Et ses fils allaient et se touche à tout ce qu'il possède ,
fêtaient l'un l'autre , chacun en et tu verras s'il ne te blasphè
son jour, et ils conviaient aussi me pas en face.
Jcurs trois soeurs à venir man 12. Et l'Éternel dit à Satan :
ger et boire avec eux . Voici tout ce qui lui appartient,
6. Et lorsque le cercle de je te l'abandonne pourvu que
leurs jours de festin élait par- tu ne mettes pas la main sur
couru , Job envoyait vers eux , lui-même. Et Satan se retira
les sanctifiait , et , se levant de devant l'Éternel.
de grand inatin , il offrait des 13. Il arriva donc un jour où
holocaustes au nom de chacun les fils et les filles de Job man
d'eux . Car Job disait : Peut- geaient et buvaient dans la
être mes enfants auront com- maison de leur frère aîné,
mis quelque faute et blasphémé 14. Qu'un messager accou
contre Dieu dans leurs cours. rut vers Job , et lui dit : Les
Et Job faisait toujours ainsi . boufs labouraient et les ânes
6. Or, il arriva qu'un jour ses paissaient auprès,
les enfants de Dieu vinrent se 15. Lorsqu'une troupe de
présenter devant l'Éternel , et Sabéens, faisant irruption , les
Satan élait parmi eux . ont enlevés , et ont passé les
7. Alors, l'Éternel dit à Sa- serviteurs au fil de l'épée ; et
tan : D'où viens-tu ? et Satan seul j'ai pu échapper pour ve
répondit à l'Éternel : Je viensde nis te l'annoncer.
parcourir la terre en tous sens . 16. Cet homme parlait en
8. Et l'Éternel lui dit : N'as- core, lorsqu'un autre arriva et
tu point remarqué Job , mon dit : Le feu de Dieu est tombé
serviteur ? Nul n'est comme du ciel , a dévoré les brebis et
lui sur la terre ; c'est un hom- les serviteurs et les a consu
me intègre et droit , qui craint més ; et seul j'ai pn échapper
Dieu et se détourne du mal . pour venir te l'annoncer.
17. Cet homme parlait en- sentèrent devant l'Éternel , et

core , lorsqu'un autre arriva et Satan vint aussi avec eux se
dit : Des Chaldéens, divisés en présenter devant l'Éternel ,
trois bandes , se sont jetés sur 2. Et l'Éternel dit à Satan :
les chameaux , les ont pris , et D'où viens- tu ? Et Satan répon
ont passé les serviteurs au fil dit à l'Éternel : Je viens depar
de l'épée ; et seul j'ai pu échap- courir la terre en tous sens .
per pour venir le l'annoncer . 3. Et l'Éternel dit à Satan
18. Cet homme parlait en- N'as - tu point remarqué Job ,
core, lorsqu'un autre survint non serviteur ? Nul n'est com
et dit : Tes fils et tes filles man- me lui sur la terre ; c'est un
geaient et buvaient dans la mai- homme intègre et droit , qui
son de leur frère ainé, craint Dieu et se délourne du
19. Lorsqu'un grand vent mal. Il est demeuré ferme dans
s'est élevé de l'autre côté du sa piété , quoique lu m’aies ex
désert, a ébranlé les quatre cité contre lui pour le ruiner
coins de la maison , et elle est sans motif.
tombée, sur les jeunes gens et 4. Et Satan répondit à l'Éter
les a écrasés ; et seul j'ai pu nel : L'homme donne , pour
échapper pour venir te l'annon- sauver sa vie , peau pour peau ,
cer . et tout ce qu'il a .
20. Alors, Job se leva , dé 5. Mais étends ta main et
chira son manteau , se rasa la louche ses os et sa chair, et tu
lêle , tomba par lerre, et , se pros- verras s'il ne te blasphème pas
teruant, en face.
21. Il dit : Nu je suis sorti 6. Et l'Éternel dit à Salan :
du sein de ma mère, et nu jy | Le voici entre tes mains ; mais
retournerai : Dieu l'a donnė , épargne sa vie .
Dieu l'a ôté : béni soit le nom 7. Satan se retira de devant
de l'Éternel! l'Eternel, et frappa Job d'une
22. En tout cela , Job ne pê- lèpre maligne , depuis la plante
cha point, et.il ne lui échappa des pieds jusqu'au sommet de
point de murmure contre Dieu . la lêle.
8. Et celui - ci prit un tesson
pour se gratter, et s'assit dans
la cendre .
CHAPITRE II . 9. Etsa femme lui dit : Gar
deras-tu encore ta piété ! Bénis
1. Il arriva encore qu'un Dieu , et meurs!
jour les enfants de Dieu se pré 10. Et Job lui répondit : Tu
JOB. 845
parles comme une insensée : 4. Ce jour, qu'il soit changé

Le bien , nous le recevons de en ténèbres ! Que Dien d'en
Dieu , et nous n'en accepterions haut ne le compte point , qu'au
1 pas le mal. cune clarté ne brille en lui.
En tout cela , la bouche de 5. Que les ténèbres et les
Job ne pêcha point. ombres de la mort le rendent
11. Or, trois des intimes amis affreux,que les sombres nuages
de Job , Eliphaz le Themanite. I le couvrent , que des exhalai
Bildad le Schubite, et T :ophar sons mortelles y répandent la
le Naamathile, ayant appris terreür !
tous les maux qui avaient fon 6. Cette nuit-là, que l'obscu
du sur lui, convinrent ensem - rité s'en empare , qu'elle ne soit
ble d'un jour , et se rendirent point unie aux jours de l'an
chacun du lieu qu'il habitait née , et qu'elle n'entre pas dans
pour lui offrir leurs condoléan- le nombre des mois !
ces et leurs consolations. 7. Ah ! celte nuit, qu'elle
12. Levant les yeux de loin . soit solitaire , qu'aucun chant
el ne le reconnaissant point, ils ne vienne la réjouir !
élevèrent la voix , pleurèrent, 8. Que ceux qui maudissent
déchirèrent leurs manteaux, et leur destinée la comprennent
jetèrentde la poussière par-des- dans leur malédiction ! Tous
siis leur tête vers le ciel . ceux qui à l'avenir pleurent
13. Puis , ils s'assirent par leur malheur !
erre auprès de lui pendant sept 9. Qu'à son crépuscule , les
jours et sept nnits; et nul ne étoiles restent enveloppées de
lui adressa la parole , car ils vi . lénèbres , qu'elle altende en
rent combien sa douleur était vain la lumière, qu'elle n'a
grande . perçoive point les lueurs de
1 l'aurore !
! 10. Que n'a - t- on pas empê
ché ma naissance ! la misère
CHAPITRE III . eût été cachée à mes yeux .
11. Que ne suis - je mort en
1. Alors Job ouvrit la bou- naissant ! Pour quoi n'ai- je pas
che et maudit le jour de sa nais- péri en sortant du sein mater
sance . nel !
2. Il prit la parole , et dit : 12. Pourquoi m'a-t-on reçıı
3. Périsse le jour où je suis sur les genoux , pourquoi les
né , et la nuit où il fut dit de mamelles m'ont- elles allaité ?
moi : Un homme est conçu. 13. Car maintenant, je se
rais tranquillement couché, je 25. Ce qui me faisait trem

dormirais en repos , , , bler est arrivé, ce que je re
14. Avec les rois et les prin- doutais est tombé sur moi .
ces de la terre qui se recons 26. Je n'ai point de paix , de
truisent des ruines. repos, de sécurité, et la colère
15. Avec les princes qui m'a frappé.
possèdent de l'or, et qui rem
plissent d'argent leurs mai
sons .
16. Ou bien que n'ai-je été
comme un avorton ignoré ,
CHAPITRE IV .
comme un enfant mort-né qui
n'a jamais vu la lumière ?
17. Là , les impies cessent 1. Eliphaz le Thémanite ré .
de se tourmenter , et ceux dont pliqua en ces termes :
la force est épuisée, se reposent. 2. Si l'on se hasarde à te
18. Là les captifs sont tran- parler, le souffriras-tu ? mais
quilles et n'entendent plus la que pourrait contenir ses ré
voix de l'exacteur. flexions ?
19. Là, le petit et le grand 3. Tu as redressé plusieurs ,
sont égaux ,et l'esclave n'a plus tu as soutenu des mains dé
de maitre . faillantes ;
20. Pourquoi la lumière est 4. Tes paroles ont encou
elle donnée au misérable , et la ragé celui qui chancelait
vie à ceux dont l'âme est al- fortifié les genoux prêts à flé
tristée ? chir ,
21. A ceux qui attendent la 5. Et maintenant que le mal
mort , elle ne vient pas, et qui heur est arrivé jusqu'à loi , til
la recherchent plus que des en es accablé ; il l'atteint, et tu
trésors ? demeures interdit .
22. Qui sont contents , qui 6. Ta piété n'est-elle pas ton
sont pleins de joie en trouvant appui , l'intégrité de les au
la tombe ? vres n'est - elle pas ta con
23. A l'homme dont les fiance ?
voies sont obscures , et que 7. Songes - y , quel est l'in
Dieu a environné de ténèbres? nocent qui ait jamais péri ? Où
24. Mes gémissements écla- les justes ont- ils été extermi
tent avant que je prenne ines nés .
repas, et mes mugissements se 8. Mais j'ai vu que ceux qui
répandent comme un torrent. cultivent l'iniquité et qui sè
JOB . 847
ment l'injustice, la moisson - poussière, et qu'il écrase com

nent aussi. me un ver.
9. lls périssent par le souſ 20. Du matin au soir , ils
fle de Dieu , et le ventde sa co- sont brisés , ils périssent à ja
lère les consume. mais, sans que nul y prenne
10. Le rugissement du lion , garde .
les cris du chacal , les dents du 21. Le fil de la vie est rom
lionceau , tout est brisé . pu , ils meurent sans être de
11. Le tigre périt faute de venus sages .
proie, et les petits de la lionne
se dispersent.
12. Pour moi , une parole
m'a été furtivement adressée , CHAPITRE V.
un son imperceptible est arrivé
à mon oreille, 1. Pour moi , je m'adresse
13. Au milieu des pensées rais à Dieu , je confierais ma
confuses qu'engendre la nuit , cause au Seigneur,
lorsqu'un profond sommeil ac 2. Qui fait des choses si
cable les hommes . grandes et si impénétrables ,
14. Alors une frayeur, un des merveilles sans nombre.
tremblement m'a saisi et a 3. Qui verse la pluie sur la
pénétré tous mes membres . terre et envoie les eaux dans
15. Un souffle a passé devant les campagnes.
moi , et mes cheveux se sont 4. Qui relève les humbles ,
dressés, et rend le bonheur aux affli
16. L'apparition s'arrêta , mais gés.
je n'en reconnus point la ſor 5. Il déjoue les desseins des
me ; une image élait devant hommes rusés et les empêche
mes yeux ; et dans le silence de les accomplir .
j'entendis une voix qui disait : 6. Il enveloppe les sages
17. L'homme sera- t- il plus dans leur propre astuce , et
juste que Dieu ? La créature rend inutiles les conseils des
sera-t-elle plus pure que son perfides.
Créateur ? 7. De sorte qu'ils rencon
18. Il n'a point confiance en trent les ténèbres en plein
ses serviteurs , il blâme ses jour, et marchent à tâtons en
anges mêmes, plein midi ;
19. A plus forle raison , ceux 8. Mais il délivre le pauvre
qui viennent dans des maisons de leur glaive et de leur bou -
d'argile, qui sont sortis de la che , et sauve le nécessiteux
des mains de l'homme puissant. 20. Voilà ce que nous avons
9. Ainsi le pauvre peut es- trouvé, c'est la vérité : médite
pérer et l'iniquité a la bouche la, et tu t'en pénétreras .
fermée .
40. Heureux l'homme que
Dieu châlie : ne rejetle donc
CHAPITRE VI .
pas le châtiment infligé par le
Tout - puissant ?
11. C'est lui qui fait la plaie 1. Job répondit et dit :
et qui la panse ; il blesse et il 2. Si l'on pesait mon cha
guérit. grin , si l'on plaçait en même
12. Il te délivrera dans six temps mon malheur sur une
calamités , et une septième balance,
même ne l'alteindra pas . 3. Ils seraient plus lourds
13. Dans la famine , il te que le sable de la mer ; c'est
préservera de la mort , et dans pourquoi mes paroles sont
la guerre , des atteintes du empreintes de désespoir ;
glaive . 4. Car les flèches du Tout
14. Tu seras à couvert du Puissant sonten moi ; mon es
fléau de la langue , et tu ne prit en suice le venin , et la ter
craindras pas la destruction . reur de Dieu m'assiége .
15. Tu te riras de la disette 6. L'àne sauvage crie - t - il
et de la famine, et tu n'auras auprès de l'herbe, le bæufmu
rien à craindre des bêtes de la git- il auprès de son fourrage ?
terre. 6. Et quelle est ma force
16. Tu auras la paix avec les pour que j'espère encore , quelle
pierres des champs, et tu seras fin m'est réservée pour que je
respecté des bêtes sauvages . prenne patience ?
17. Tu verras la prospérité 7. Ai -je la dureté de la
sous ta tente , et lorsque tu pierre , ai -je un corps d'acier ?
inspecteras ta demeure, il n'y 8. Mes amis m'ont délaissé,
manquera rien . me fuyant comme un torrent ;
18. Tu verras ta postérité ils se sont éloignés comme les
s'augmenter , ettes descendants eaux d'un ruisseau,
croître comme l'herbe de la 9. Que le froid change en
terre. glace ; et la neige s'y amon
19. Tu descendras plein de celle ;
jours au tombeau , comme un 10. Mais dès qu'elles sentent
monceau de gerbes qu'on en- la chaleur , elles s'écouleni, et
lève en son temps . quand la température est brú .
1
JOB . 849
lante , elles disparaissent de temps limité sur la terre, et ses

leur lit. jours ne sont - ils pas comptés
11. Leur trace se perd , elles comine ceux d'un mercenaire.
s'évaporent et s'évanouissent . 2. Coinme un serviteur sou
12. Les caravanes de Tema pire après l'ombre , et un ou
1 y comptaient, et celles de Saba vrier après son salaire ,
fondaient sur elles leurs espé 3. Ainsi m'ont été imposés
rances. des mois de malheur, et des
13. Mais ils ont confondu nuits de souffrance m'ont été
ceux qui y avaient complé ; assignées.
arrivés là , ils ont honte de 4. Lorsque je suis couché,
leur confiance . je dis : Quand me leverai-je,
14. Vous ressemblez à un tel quand la nuit sera-t- elle passée ,
torrent ; vous voyez le revers ainsi je suis rassasié d'ennuis
et vous êtes effrayés . jusqu'au jour.
15. Vous avais-je dit : appor 5. Ma chair est couverte de
tez -moi, payez pour moi de vers et de croûtes , ma peau se
votre bien . crevasse et se dissout.
1 16. El sauvez - moi de l'en 6. Mes jours ſuient comme
nemi ; rachetez-moi de la main la navelle du lisserand , et se
du tyran ? consument sans espérance .
17. Mais instruisez -moi et je 7. Aussi , je ne contiendrai
me tairai , faites-moi compren- plus ma bouche , je parlerai
dre en quoi je suis coupable . dans toute l'affliction de mon
18. Oh ! que des paroles de âme , je me lamenterai dans
vérité sont agréables ! mais à l'amertume de mon coeur !
quoi servent vos reproches ?
19. Jetez donc les yeux sur
moi , et voyez sije mens de
vant vous ! CHAPITRE VIII .
20. Rentrez en vous -mêmes ,
et qu'il n'y ait point d'iniquité, 1. Bildad , le Schuhite , répli
rentrez en vous-mêmes , car le qua en ces termes :
bon droit est de mon côté , 2. Jusques à quand parleras
lu ainsi , jusques à quand les
71 discours de ta bouche seront
ils comme un vent impétueux.
* CHAPITRE VII . 3. eu peut- il contredire la
justice ? le Tout - puissant pent
1. Le mortel n'a - t- il pas son lil renverser l'équité ?
4. Si tes enfants ont péché raient- elles autour des pierres

contre lui , il les a abandoanės mêmes et se développeraient
à leur péché. elles le long des murs.
5. Mais si tu recherches Dieu , 17. Dès qu'il est arraché, sa
si tu invoques le Tout- Puis place même le renie et lui dit :
sant , Je ne t'ai point vu .
6. Si tu es pur et droit , il 48. Est- il la joie de ceux qui
veillera sur toi, et il rétablira suivent son cheinin ; d'autres
entière ta vertueuse maison . pousseront- ils de la poussière ?
7. Interroge les générations 19. Mais Dieu ne rejette pas
précédentes, et mets à profit l'hommeintègre, et de soutient
l'expérience de nos pères. pas la main des méchants .
8. Car nous ne sommes que 20. Ainsi il remplira encore
d'hier, et nous ne savons rien, ta bouche d'allégresse et les
car nos jours passent sur la lèvres de joie .
terre coinne une ombre . 21. Ceux qui te haïssent se
9. Ils t'instruiront donc et te ront couverts de honle, et la
diront, du fond de leur ceur : tente des méchants sera arra
10. Le jonc croit - il sans li- ehée du sol .
mon , la prairie verdit - elle
sans eau ?
14. Elle est encore dans sa CHAPITRE IX .
première fraicheur, elle n'a pas
encore été fauchée, qu'elle se 1. Job répondit en ces ter
déssèche avant toute autre . mes :
12. Ainsi en est-il de ceux 2. Oui ', je le sais , il en est
qui oublient le Dieu fort ; l'es- ainsi : comment un mortel peut
poir de l'hypocrite est déçu . il se justifier devant Dieu ?
13. Sa confiance est trompée, 3. S'il essayait de disputer
et son assurance est comme avec lui , trouverait - il réponse
une toile d'araignée. à une parole sur mille ?
14. Il s'appuie sur sa inaison , 4. Dieu est sage et tout puis.
et elle ne résiste point ; il la sant; qui lui a jamais résisté
croit affermie et elle s'écroule. impunément ?
15. Serait - il plein de séve , 5. Il déplace les montagnes ,
comme une plante exposée au et l'on ne les connait plus ; il
soleil , et ses rejetons s'éten les renverse dans sa colère .
draient - ils au-delà de son jar 6. Il fait trembler la terre en
din . ses fondements et en ébranle les
16. Les racines s'entrelace- colonnes .
JOB . 851
7. It commande au soleil de 20. Quand j'essaierais de me
retirer son éclat; il tient voilées justifier , ma propre bouche me
les étoiles . condamnerait ; je suis intègre,
8. Il étend seul les cieux et mais elle ſerait de moi un cou
marche sur les hauteurs de la pable !
mer.
9. Il a fait l'Ourse , l'Orion , les
Pleïades et les signes du mici.
10. Il fait des choses si gran CHAPITRE X.
des qu'on ne peut les sonder ,
des merveilles sans nombre . 1. Tsophar, le Naamathite ,
11. Il passe au -dessus de prit la parole et dit :
moi , et je ne le vois point; il 2. Ne répondra -t-on point à
repasse et je ne le remarque tant de discours , et sera-t-on
point. réputé juste parce qu'on est un
12. S'il ravit ? qui le con - grand parleur ?
traindra à rendre ? Qui lui dira : 3. Tes vaines paroles peuvent
Que fais - tu ? faire taire les trommes . Tu te
13. Dieu ne délourne pointsa moques sans que nul te con
colère , les audacieux plient fonde.
sous lui . 4. Tu dis : Mes pensées sont
14. Et comment pourrais-je pures, je suis sans tache à tes
!
Jui répondre ; quelles paroles yeux.
choisirais -je pour lui adresser. 5. Mais s'il plaisait à Dieu de
15. Je ne réponds point , le répondre et d'ouvrir sa bou
quand même je suis innocent , che contre toi ,
mais je demande grâce à mon 6. Il te révélerait les secrets
juge. de sa sagesse , les différents
16. S'il répondait à mes cris , degrés de la science, et tu sau
je n'oserais croire qu'il eûi rais que Dieu ne te punit point
1 écouté ma voix . assez pour tes iniquités.
! 17. Lui qui m'écrase dans sa 7. Veux- tu approfondir ce
1 fureur , qui multiplie gratuile- que Dieu a scruté ? Veux -tu
1 ment mes plaies ; pénétrer les perfections du Tout
18. Qui ne me laisse point Puissant?
respirer, qui me rassasie d'a 8. Ce sont les hauteurs des
mertume. cieux : qu'y ſerais - tu ? Ce sont
19. S'agit- il de force ? il est les profondeurs des abîmes :
le plus fort. De justice ? qui qu'en connaitras -tu ?
1 voudrait me citer ? 9. La terre est moins longue
qu'elles , et la mer est moins ne t'effraiera , et nombreux

large . seront tes solliciteurs .
10. Qu'il détruise , resserre 20. Mais les yeux des impies
ou rassemble , qui l'en empê - seront consumés , il n'y aura
chera ? point de refuge pour eux , et
14. Car ilconnait la fausseté leur unique espérance , ce sera
des hommes : il voit l'iniquité , de mourir .
et semble souvent n'y pas pren
dre garde ,
12. Pour que l'homme vide
du sens revienne au bien , et CHAPITRE XI .
qu'inintelligent comme l'âne
sauvage, il redevienneun hom 1. Job répliqua en ces ter
me . mes :
13. Si ton cœur se dirige et 2. Vraiment, c'est vous qui
si tes mains s'élèvent vers êtes le peuple , avec vousmour
lui, ra la sagesse !
14. Si tu éloignes de toi l'i 3. J'ai du sens autant que
niquité , et que tu ne laisses vous, je ne vous suis point in
point l'injustice habiter sous férieur; qui ne sait tout ce que
tes tentes; vous dites ?
15. Alors tu pourras porter 4. Interrogez les bêtes ; cha
la tête haute et sans tache, tu cune d'elles vous instruira , et
seras affermi et tu n'auras rien les oiseaux du ciel , et ils vous
à craindre , le feront connaitre .
16. Et tu oublieras tes pei 5. Parle à la terre , elle t'ins
nes , et tu ne t'en souviendras truira , et les poissons de la mer
pas plus qu'on ne se souvient te le raconteront.
des eaux quand elles sont écou 6. Qui n'apprendra de toutes
lées ; ces créatures que la main de
17. Et le temps se lèvera Dieu a tout fait ?
pour toi aussi clair que le midi , 7. C'est lui qui tient en sa
et l'obscurité sera pour toi com- main l'âme de tout être vivant ,
me le ma : in . le souffle de tout corps humain .
18. Tu seras plein de con 8. L'oreille discerne les pa
fiance , car l'espérance renaîtra roles , le palais goûle l'aliment.
pour toi ; lu chercheras une 9. La sagesse appartient aus
place où lu reposeras tranquil- vieillards , et l'intelligence est
lement. le fruit d'une longue vie .
19. Tu t'y étendras et nul 10. Mais c'est en Dieu que se
JOB . 863
rouvent la sagesse et la force ,

e conseil et l'intelligence . CHAPITRE XII .
11. Ce qu'il démolit , on ne
e rebâlira point ; ceux qu'il 1. L'homme né de la femme
emprisonne, on ne les délivrera a une vie courte et pleine d'en
Joint. nuis .
12. Il arrête les eaux , et tout 2. C'est comme une fleur qui
se dessèche ; il les lâche , et la s'épanouit pour être bientôt
terre est inondée . coupée : il fuit commeune om
13. C'est en lui que résident bre, sans s'arıèler .
la force et la sagesse ; c'est à lui 3. Sur celui-là aussi tu ou
qu'appartiennent et celui qui vres les yeux, et c'est moique
s'égare et celui qui égare les in appelles pour être jugé de
autres. vant toi !
14. Il rend fous les conseil 4. Qui rend pur celui qui est
lers , et insensés les juges ; impur ? Pas un .
15. Tantôtii affaiblit les rois, 5. Si ses jours sont détermi
tantôt il les fortifie . nés , si le nombre de ses mois
46. Il dépouilles les grands , est arrété auprès de toi, si tu
il renverse les puissants . lui as fixé une limite qu'il ne
17. 11 ôle la parole aux plus saurait dépasser ,
éloquents , il prive de sens les 6. Détourne - loi de lui , qu'il
vieillards . respire, jusqu'à ce qu'il ait ac
18. Il verse le mépris sur les compli , comme un mercenaire ,
hommes considérés , et détend sa journée.
la ceinture des forts. 7. Mais tu comptes mes pas ,
19. Il découvre ce qui est tu ne diffères pas de punir mes
caché dans les ténèbres , et fail péchés.
sortir la lumière des ombres de 8. Mes fautes sont scellées
la mort . en faisceau , et tu ajoutes à mon
20. Il fortifie les nations et châtiinent.
il les anéantit ; il les disperse
et les ramène .
21. Il décourage les chefs CHAPITRE XIII .
des peuples, et les fait errer
dans des solitudes sans issne. 1. Eliphaz le Themanite prit
22. Et ils crarchent à tàions la parole et dit :
dans les ténèbres, sans aucune 2. Un homine sage sc com
clarté , et ils chancellent comme plait- il en de si vaines paroles,
des gens ivres . et se gonfle -t - il de vent ?
48
3. A quoi bon se défendre . 15. Quoi ! Dieu n'a pas con

par des paroles, par d'inutiles fiance en ses saints, les cieux
propos ? même ne se trouvent pas purs
4. Et toi , tu ruines la crainte à ses yeux .
de Dieu , tu ébranles la piété ! 16. Combien moins encore
5. Car ta bouche mèmepro- l'homme dépravé, corrompu ,
clame tes faules, et in parles le buvant l'iniquité comme l'eau ?
langage des gens rusés. 17. Ecoute , je veux l'ins
6. C'est la bouche qui te truire, et le raconter ce que j'ai
condamne et non pas moi , ce vu .
sont les propres lavres qui té 18. Pendant toute sa vie , le
moignent contre toi. méchant tremble ; pendant le
7. Es- tu le premier homme peu d'années qui sont réservées
qui soit né ? As - tu été formé à l'impie,
avant les montagnes ? 19. Des cris d'effroj reten
8. As - tu été admis comme tissent à ses oreilles ; en pleine
auditeur aux conseils de Dieu? paix , il se voit surpris par l'en
En as-tu dérobé à ton profit la nami .
sagesse ? 20. Il ne croit point pouvoir
9 , Que sais - tu que nous ne sortir des ténèbres, il voit tou
sachions pas ? Que comprends- jours l'épée .
tu dont nous n'ayons l'intelli 21. Il erre pour chercher du
gence ? pain ; où en trouver ? Il sait que
40. Il y a parmi nous des le jour des ténèbres lui est ré
vieillards, des anciens , plus servé .
riches de jours que ton père. 22. L'angoisse et la détresse
11. Les consolationsde Dieu l'épouvantent, elles le saisissent
et les douces paroles qu'il t'a comme un roi armé pour le
adressées , sont- elles trop peu combat;
de chose pour toi ? 23. Parce qu'il a levé la main
12. Où l'entraîne ton coeur ? contre Dieu , et s'est révolté
Que signifie le mouvement de contre le Tout-Puissant.
tes yeux ? 24. Il ne deineurera point
13. Pourquoi tournes-tu ton riche , ses biens n'auront point
mécontentement contre Dieu . de consistance , et sa fortune ne
et prafères -tu de tels discours? sera pas stable .
14. Qu'est - ce qu'un mortel 25. Il ne pourra se tirer des
pour se croire pur ? Qu'est-ce ténèbres, la flamme desséchera
que le fils de la femme, pour ses rejetons, et ils périront d'un
se croire juste ? souffle.
Јов . 855
26. Qo'égaré par ses illu- travées, et il se perdra par ses

jons, il n'ait aucune confiance, propres conseils .
ar le rejelon qui lui succède 6. Ses pieds s'embarrasse
ura poussé en vain . ront dans les rets, et il mar
27. Il sera coupé avant le chera sur un piége .
emps , et ses branches ne ver 7. Le lacet le saisira au la
liront pas . lon , et les noeuds l'embarras
28. On lui ravira son verjus seront .
comme à une vigne , on fera 8. La corde est cachée en
omber så fleur comme celle terre et la trappe est dans le
Van olivier. sentier .
29. Car la race des hypocri 9. Les terreurs l'assiége
tes sera désolée , et le feu dé- ront de toutes parts , et le pour
vorera les lentes de la corrup- suivront partout où il mettra le
tion . pied .
30. Ils ne font que concevoir 10. La sécurité sera arrachée
sil'injustice, enfanter l'iniquité, de sa tente , et il sera trainé
et leur cour ne prépare que vers le roi des terreurs .
..l'imposture . 14. Ses racines se desséche
ront sous lui, et ses branches
seront coupées au- dessus de
lui .
CHAPITRE XIV . 12. Sa mémoire périra de la
terre et n'aura plus de nom
nulle part.
1. Bildad le Schubite prit la 13. Il sera poussé de la lu
parole , et dit : mière dans les ténèbres , et il
2. O toi, qui le déchires toi. sera banni du monde.
même dans la colère , la Terre 14. Il n'aura ni fils, ni petit
sera - t- elle bouleversée et les fils dans son peuple, et il ne
si rochers déplacés , à cause de restera pas trace de son pas
toi ? sage .
3. Certes la lumière des im 15. La postérité sera stupé
pies s'éteindra , et leur feu ne faite de sa chute , et ceux qui y
jettera plus d'étincelles . auront assisté en seront inter
4. La lumière s'obscurcira dits d'effroi .
dans leur tente , et la lampe 16. Telles sont les destinées
qui l'éclaire s'éteindra . de l'impie , tel est l'avenir ré
‫فردا بل‬ 5. Les démarches les plus servé à qui n'a pas connu Dieu .
‫ی‬ hardies du méchant seront en
l'aspic , et la langue de la vipère

CHAPITRE XV . le tuera .
13. Il ne verra point couler
1. Tsophar le Nasınalhite pour lui les ruisseaux, les fleu
prit la parole et dit : ves , les torrents de miel et de
2. Ne sais- tu pas ce qui crême .
existe de toute élernité , depuis 14. Il ſuira devant les armes
que l'homme a été inis sur la de fer, el l'arc d'airain le trans
terre , percera .
3. A savoir , que le triomphe 15. S'il retire le trait qui a
des inéchants est de courte du- transpercé son corps , s'il arra
rée , et que la joie de l'hypo- che de ses entrailles le fer étin
crite ne dure qu'un inoment . celant , les terreurs l'assiége
4. Quand son orgueil s'élè- ront.
verait jusqu'aux cieux , quand 16. Les ténèbres les plus
sa têle loucherait aux nues , épaisses envelopperont ses tré
6. Il n'en disparaitra pas sors; un feu que nul ne souf
inoins pour toujours, comme llera le consumera ; tout ce
l'ordure , et ceux qui l'auront qui restera dans sa tente sera
vu , diront : Où est-il ? livré à la destruction .
6. Il s'envolera comme un 17. Les cieux révèleront son
songe et on ne le retrouvera iniquité et la terre s'élèvera
plus ; il s'évanouira comme une contre lui .
vision nocturne . 18. Les revenus de sa mai
7. L'eil qui l'aura vu ne le son disparaitront, ses richesses
verra plus, et le lieu qu'il ha- s'écouleront au jour de sa co
bitait ne le reconnaitra plus . lère .
8. Si le mal a été doux à sa 19. Tel est le partage que
bouche , et s'il l'a caché sous sa Dieu réserve à l'iinpie, tel est
langue, l'héritage que lui assigne la
9. S'il l'a goûlé sans le re- sentence divine.
jeter , et s'il l'a retenu à son
palais ,
10. Ce qu'il mangera s'altė
rera dans ses entrailles et se CHAPITRE XVI .
changera en un fiel d'aspic .
11. Il aura englouti la ri 1. Eliphaz le Thémanite prit 1
chesse , mais il la vomira ,Dieu la parole et dit :
la chassera de son ventre . 2. L'homme peut-il être de
12. Il aura sucé le venin de quelque profit à Dieu ? Et n'est
JOB. 857
ce pas plutôt à lui - même que tire-toi de nous , que peut nous
de sage rend service ? faire le Tout-puissant ?
3. Que sert- il au Tout Puis . 16. Attache- toi à Dieu et tu
sant que tu sois juste ? Quel seras en paix , et par là lu re
est son profit, si tu es intègre ? couvreras le bonheur .
4. Est - ce parce que tu lui 17. Reçois la loi de sa bou
manques qu'il te reprend et te che , et mets ses paroles en ton
juge ? cour .
5. Ta malice n'est- elle pas 18. Reviens au Tout - Puis -
grande ? Tes iniquités ne sont- sant , et tu seras relevé . Eloi
elles pas sans nombre ? gne l'iniquité de ta tente .
6. N'exigeais -tu pas sans rai 49. Jette dans la poussière
son des gages de tes frères ? Nc ce que lu as de plus précieux ,
dépouillais- tu pas ceux qui et l'or d'Ophir dans les cailloux
étaient nus ? des torrents .
7. Tu ne donnais pas d'eau à 20. Et le Tout - puissant sera
celui qui était épuisé de soif ; ton trésor , il sera pour toi
tu refusais du pain à l'affamé . comme un monceau d'argent.
8. L'homme fort usurpe la 21. Alors tu te délecteras
terre , ei le puissant s'y établit . dans le Tout-Puissanı , et tu
9. Tu renvoyais les veuves éleveras ta lace vers Dieu .
sans secours, et les bras des 22. Tu l'invoqueras, il t'exau
orphelins étaient brisés. cera , et tu acquitteras tes
40. C'est pour cela que les vwux .
piéges t'environnent et qu'une 23. Ce que tu entreprendras
terreur soudaine l'accable . réussira , et la lumière res .
11. Tu disais : Que sait Dieu ? plendira sur tes voies .
Jugcra - t- il au travers de lé 24. Tu parleras , et ceux qui
nèbres. sont abaissés se releveront ;
12. Les nuées sont une re- ceux dont les yeux sont hum
traite pour lui ; il ne voit rien , bles seront secourus .
il marche sur la voûle des 25. L'homme innocent sera
ciens. préservé ; il sera sauvé par la
13. Suis- lu la voie ancienne pureté de tes mains .
où marchaient les hommes d'i
niquité ,
14. Qui ont été retranchés
avant leur temps , et dont un CHAPITRE XVII .
fleuve a occupé les habitations ?
15. Ils disaient à Dieu : Re 1. Les trois hommes cessè
48 .
rent de répondre à Job , parce noncent des paroles claires.

qu'il croyait être juste . 3. C'est l'esprit de Dieu qui
2. Alors Elihu , fils de Bera- m'a créé , c'est le souffle du
kel , le Buzile , de la famille deTout- Puissant qui m'anime.
Ram , entra en colère contre 4. Si tu le peux , tu me ré
Job , parce qu'il se croyait plus pondras ; place -toi donc en
juste que Dieu . face de moi .
3. Il s'irrila aussi contre les 5. Je parle comme toi , de
trois amis, parce que , n'ayant vant Dieu ; je suis , moi aussi ,
pas trouvé de réponse , ils con- formé d'argile.
damnèrent Job . 6. Ne me crains point , ma
4. Il prit donc la parole et main ne s'appesantira pas sur
dit : Je suis moins âgé que toi .
vous , vous êtes des vieillards ; 1. Tu as dit devant moi , et
aussi n'ai - je pas encore ose je t'ai entendu prononcer ces
exprimer mon avis. paroles :
5. Je me disais : Que les 8. Je suis pur , sans péché ,
jours parlent , que le grand je suis sans tache et sans
nombre d'années manifeste la crime.
sagesse . 9. Dieu cherche des occa
6. Mais il y a un esprit dans sions de menuire , il me traite
l'homme , et le souffle de Dieu en ennemi ..
le rend intelligent. 10. Il met des entraves à
7. Les plus âgés ne sont mes pieds , il épic toutes mes
pas toujours les plus sages , et voies .
les vieillards ne comprennent 11. Je te réponds : Encela ,
pas loujours ce qui est juste . tu n'es point juste , Dieu es:
8. C'est pourquoi je dis : toujours plus grand qu’un mor .
Ecoulez -moi et je dirai aussi tel.
mon avis . 12. Pourquoi plaides - tu con
tre lui , parce qu'il ne te rend
pas compte de ses actes .
13. Dieu parle une fois ; et
CHAPITRE XVIII . une seconde fois , si l'on ne
prend pas garde .
1. Ecouie donc mon discours , 14. Pour létourner l'homme
Job , sois attentif à mes pa- des actions mauvaises et pour
roles . le préscrver de l'orgueil ;
2. Mes paroles émanent d'un 15. L'homme est aussi châtié
ceur droil , et mes lèvres pro- par la souffrance qu'il éprouve
Јов . 859
dans son lit et qui brise ses qu'elle brille d'une pure lu
S. mière.
16. Alors il a le pain en
version , et les mets délicieux
an horreur ;
47. Sa chair se consume à CHAPITRE XIX .
rue d'ail , et ses membres dis.
oqués s'eſfacent. 1. Elihu reprit et dit :
18. Son âme s'approche de 2. Vous, sages , écoutez mes
a fosse et sa vie de la destruc- paroles , prêtez-moi l'oreille ,
ion . vous qui avez de l'intelligence.
49. Si quelque ange de sa 3. Car l'oreille discerne les
ut vient une fois entre mille discours comme le palais juge
appeler à l'homme son de- les mets.
roir , 4. Choisissons ce qui est
20. Dieu a pitié de lui et dit : juste ; examinons ce qui est
Délivre- le , qu'il ne descende bon .
as dans la fosse , j'ai trouvé 5. Job a dit : Je suis juste,
a rançon . e Dieu a méconnu mon droit.
21. Alors son corps devieni 6. Mentirai - je , bien que j'aie
Jus frais qu'aux jours de son la justice pour moi ? La flèche
pſance , et il rajeunit. qui m'a frappé est en veniinée ,
22.. Il adresse ses prières à sans que j'aie péché.
Dieu , qui lui accorde sa grâce , 7. Quel est l'homme qui ,
vi le fait paraitre devant lui pareil à Job , boit le blasphème
vec allégresse ; car Dieu traite comme l'eau ,
haque homme selon son mé 8. Et marche dans la société
ile . des artisans d'iniquité , et s'a
23. Il regarde les autres vance avec les impies ?
ommes et dit : J'avais péché, 9. Car il a dit : Que sert à
avais violé la justice , et mes l'homme de plaire à Dieu ?
putes ne m'ont pas profité. 10. C'est pourquoi, hommes
24. Mais Dieu a sauvé ma d'intelligence , écoutez - moi :
ie de la destruction , et mon loin de Dieu d'être injuste, e:
me revoit la lumière. du Tout - puissent de commettre
25. Ainsi agit Dieu envers l'iniquité.
homme, deux et même trois 11. Car il rend à l'homme
is ; selon ses ceuvres , et il fait
26. Il ramène son âme de la trouver à chacun suivant sa
erle qui la menaçait , pour conduite.
12. Non certes , Dieu n'agit il le fait comparaitre à son tri

pas injustement , et le Tout- bunal.
Puissant ne méconnait pas le 24. Il brise les puissants sans
droit. un long examen , et il en met
13. Qui lui a recommandé d'autres à leur place.
la terre , ou qui a créé l'univers 25. Connaissant leurs au
entier ? vres , il les renverse dans une
14. Si Dieu n'avait égard qu'à nuit , et ils sont brisés .
lui - même , s'il retirait à l'hom 26. Il les frappe du chàti
me son esprit et son souffle , ment des impies , à la vue de
15. Toute chair périrait en tout le monde,
même temps, et l'homme re 27. Parce qu'ils se sont de
lournerait à la poussière . tournés de lui et n'ont pas con:
16. Si donc tu as de l'intelli- sidéré ses voies :
gence , écoule ceci, et prête l'o 28. Ils ont fait monter vers
reille à mes paroles : lui le cri du pauvre , et il écoute
17. Celui qui haït la justice la plainte des bumbles .
peut - il régier lougtemps ? 29. S'il apaise , qui pourrà
Peux- tu accuser celui qui est troubler ? S'il cachie sa face, qua
juste et puissant? pourra la voir ? qu'il s'agisse
18. Peux - tu trailer un roide d'une nation ou d'un homme.
vil , et un prince d'impie ? 30. Il empêche le règne de
19. Dieu n'a pas de préféren- i hypocrits, et de ceux qui son
ce pour les grands , el il ne fa un piége pour le peuple.
vorise pas les riches au préju 31. Dis donc à Dieu : Ja
dice des pauvres, 'car ils sont porté ma peine , je ne ferai plus
lous l'ouvrage de ses mains. le mal .
20. Ils périssent en un mo 32. Eclaire -moi sur ce qü. !
ment; à minuit les hommes je ne vois point ; si j'ai comm
sont emportés et meurent, le l'injustice , je ne la commeltri
puissant est renversé par une plus.
majn invisible . 33. Dieu doit - il rendre
21. Car les regards de Dieu l'homme d'après l'opinion :
sont sur les voies de l'homme, l'homme? C'est loi qui rejeli :
et il en suit tous les pas . et qui choisis et non pas me..
22. Il n'est pas de ténèbres, ce que lu sais , dis - le .
ni d'obscurité , qui puissent ca 34. Les hommes sensés -
cher les artisans d'iniquité . ront , ainsi que les sages G
23. Il n'impose pas à l'hom- m'écoulent :
me un trop lourd fardeau , quand 35. Job ne parle point a .
JOB. 861
connaissance , et ses paroles | tude des oppresseurs , on mur

sont dénuées de raison . mure de la violence de plu
36. Que Job soit donc éprou- sieurs ;
vé jusqu'à ce qu'il soit convain 40. Mais nul ne dit : Où est.
3 cu , parce qu'il a parlé comine Dieu , mon créateur , qui me
parlent les méchants. permet d'entonner la nuit des
37. Car autrement, il ajoute- hymnes de reconnaissance,
rait péché sur péché , puisqu'il 11. Qui nous a donné plus
s'applaudit même devant nous, d'intelligence qu'aux animaux
etmultiplie ses discours contre de la terre, et plus de raison
Dieu . qu'aux oiseaux du ciei ?
12. On crie donc à cause de
l'orgueil des méchants , mais
Dieu n'exauce point .
CHAPITRE XX . 13. Dieu n'exauce point la
fausselé , et le Tout-Puissantn'y
1. Elihu reprit et dit : a point égard.
2. Crois - tii le justifier , en 11. Quoique tu aies dit : Je
disant : Je suis plus juste que ne le vois pas , ta cause lui est
Dieu ? soumise, espère en lui .
3. Si tu me demandes : En 15. Sa colère n'a pas encore
quoi l'innocence me profile -t- frappé, et il semble ignorer
elle plus que le péché ? l'étendue de tes péchés .
4. Je te répondrai en ces ter 16. Mais Job ovre follement
nes à toi et à les annis : la bouche, et il enlasse sans
5. Regarde et considère les réflexion , paroles sur paroles ,
ieux : contemple les nuées :
: lles sont plus élevées que toi .
6. Si tu pèches, que fais - lu
• Dieu ? Si tes crimes sont nom CHAPITRE XXI .
reux , quelle atteinte en res
ent - il ? 1. Elihu continua en ces ter
7. Si tu es juste , qu'y ga- mes :
ne - t - il , ou que reçoit- il de ta 2. Attends un peu , et je te
Tain ? donnerai d'autres raisons pour
8. C'est à un homme tel que la cause de Dieu :
i que ton iinpiété peut nuire, 3. Je prendrai ces raisons de
e n'est qu'au fils de l'homme haut, et je rendrai justice à
je la justice peut profiter. mon Créateur.
9. On crie contre la multi 4. Certes , mes paroles sont
l'expression de la vérité , celui dans leurs misères , et leur ou
qui te parle est animé de senti- vre l'oreille dans leur afflic
ments droits. tion .
5. Dieu est puissant, et pour 16. Toi aussi il t'a tiré des
tant il ne dédaigne personne; étreintes de l'angoisse pour le
il joint à la puissance la magna- mettre au large, et ta table a
nimité . été surchargée de mets déli
6. Il ne protége pas les im- lcieux .
pies, et il fail justice aux hum 17. Mais , puisque tu as ac
bles. compli les jugements de l'im
7. Il ne détourne point ses pie , la justice et le châtiment
yeux des justes ; il les place sur suivront la faute .
les trônes à côté des rois, il les 18. Prends garde que ton ir
y fait asseoir à jamais, et ils y ritation ne t'entraine au blas
sont élevés . phème , et que la grandeur de
8. Lorsqu'ils sont chargés de la rançon ne le fasse trébucher .
fers , et prisonniers dans les 19. Fait-il quelque cas de les
liens du malheur , richesses ? L'or, la puissance ,
9. Il leur fait connaître leurs lui sont indifférents .
cuvres et leurmontre
chés de leur orgueil, les pé- 20. N'aspire point aprèsla
nuit où les peuples sont arra
10. Il leur ouvre l'oreille chés de leur place .
pour qu'ils s'amendent, et les 21. Garde - loi de retourner
exhorie à se détourner de l'ini- vers l'iniquité ; car tu pourrais
quité . faire ce choix , poussé par ta
14. S'ils l'écoulent et qu'ils misère.
le servent, ils achèvent leurs 22. Dieu est élevé et fort ;
urs dans le bonheur, et leurs qui est maître comme lui ?
années dans la tranquillité ; 23. Qui lui prescrit le chemin
12. Mais s'ils n'écoulentpoint , à prendre , qui peut lui dire :
iis périssent par l'épée , et ils Tu as commis une injustice .
|
13. Quant aux cours hypo- vre est grande , les hommes
crites , ils allument sa colère , ont pu le voir .
et ils ne crient pas vers lui 25. Tout homme le voit ,
quand il les a enchaînés. tout mortel l'aperçoit de loin .
14. Ils meurent dans la fleur 26. Certes Dieu est élevé .
de leur jeunesse, et leur fin est plus que nous pouvons le sup
celle des êtres impurs . poser; le nombre de ses années,
15. Il délivre les humbles nul ne peut le sonder.
1
1
JOB , 863
27. Il attire à lui goutte à terriblement, et elle opere de

goutle les eaux qui ensuite se grandes choses que nous ne
répandent en vapeur , saurions comprendre.
28. Que les nuées distillent 6. Car il dit à la neige : Tom
et répandent en abondance sur be sur la terre , et il forme les
les hommes. pluies légères et les pluies tor
29. Qui peut comprendre les rentielles .
déchirements des nues , le fra 7. La force de sa main con
cas qui éclate sous sa tente ? tient tous les homines , et tous
30. Puis, il étend sa lumière les hommes reconnaissent ses
autour de lui , et il couvre les ouvres.
profondeurs de la mer . 8. Les bêtes se retirent dans
31. C'est par là qu'il juge les leurs antres et se cachentdans
peuples et qu'il leur donne la leur tannière.
nourriture en abondance . 9. L'ouragan sort de sa re
32. Il cache dans ses mains traite et le froid arrive du sep
le feu étincelant et lui désigne tentrion .
ceux qu'il doit frapper. 10. Du souffle de Dieu naît
33. Son fracas l'annonce et la glace, et les eaux , qui se ré
présage les éclats de sa colère . pandaient au large, se resser
rent .
14. Il fait paraître ses nuages
dans un ciel serein , puis sa lu
mière dissipe les nuages.
CHAPITRE XXII.
12. Il en change la direction
suivant ses desseins, pour qu'ils
1. Aussi mon coeur est saisi exécutent tout ce qu'il leur
d'effroi et s'élance de sa place . commande sur la surface de la
2. Écontez, écoutez en trem-terre;
blant sa voix et lc son qui sort 13. Il s'en sert , tantôt pour
de sa bouche . en châlier la terre , tantôt pour
3. Il le dirige sur tout l’es - la combler de sa grâce .
pace du ciel, et l'étincelante 14. Ecoute ceci avec alten
clarté s'en répand jusqu'aux tion , Job , arrête - toi et consi
extrémités de la terre . dère les peuvres merveilleuses
4. Après lui, le bruit éclate , de Dieu .
la grande voix du tonnerre se 15. Sais-tu comment Dieu
fait entendre, et rien n'arrête ordonne les nuées , et comment
cette voix qui retentit . il fait er sa lumière ?
5. La voix de Dieu tonne 16. Comprends - tu le balan
cement des nuées , et les mer- à Job, du sein de la tempèle , et

veilles de sa parfaite intelli- dit :
gence ? 2. Qui est celui qui obscur
17. Comprends - tu pourquoi cit mes résolutions par des pa
tes vêtements sont trop chauds, rolēs dénuées de sens .
quand au midi la terre n'est 3. Ceins donc tes reins com
point agitée par le moindre me un homme de cour, je t'in
souffle ? terrogerai et tu m'instruiras.
18. L'as -tu aidé à étendre les 4. Où étais- tu quand je jetai
cieux solides comme un miroir les fondements de la terre ? Si
de métal ? tu es réellement intelligent,
19. Apprends -nous ce que dis- le :
nous devons lui dire ; car les 5. Qui en a réglé les mesu
ténèbres nous empêchent de res, le sais- tu ? Qui l'a tracé au
rien exposer devant lui , cordeau ?
20. A-t- on besoin de le lui 6. Sur quoi a- t-on affermi
rapporter quand je parle ? Ce les bases , ou qui en a posé la
qu'un hommedit , lui reste - t- il pierre angulaire ,
caché ? 7. Lorsqu'on entendit le
21. Si , un moment, on ne concert des étoiles du matin ,
peut voir la lumière qui brille et que les enfants de Dieu
au-dessus d'un nuage ; un vent poussèrentdes chants de triom
passe et le dissipe. phe ?
22. L'or resplendit au sep- ! 8. Qui enferma la mer dans
tentrion, une redoutable ma ses diguies au moment où elle
jesté environne Dieu . s'élança bouillonnante du sein
23. Nous ne saurions com- maternel ?
prendre le Tout- puissant; il est 9. N'est- ce pas moi qui foi
grand , fort, juste ; sa bonté est donnai la nuée pour couver
inépuisable ; il n'opprime pas. ture , et l'obscurité pour lan
24. Craignez-le donc , ô hom- ges ,
mes , car les plus sages même 10. Qui lui imposai ma loi ,
ne sont rien à ses yeux . et qui lui mis des barrières et
digues ,
11. Et qui lui dis : Tu iras
jusque- là et lu n'iras pas plus
join : là s'arrêtera l'orgueil de
CHAPITRE XXIII . tes flots.
12. As- tu , depuis que tu
1. Alors l'Éternel s'adressa existes , commandé au matin ,
JOB . 865
marqué sa place à l'aurore ? 25. Qui fraie à la trombe
13. Peux - tu saisir les extré- une voie , et un sillon à l'éclair,
mités de la terre et en secouer 26. Afin que la pluie tombe
les méchanis ? sur une lerre désolée , sur un
1 désert sans habitants,
14. Et Transformer la terre
comme l'empreinte transforme 27. Et que les lieux sauva
: l'argile , et rétablir tout comme ges se désaltérent, et que l'her
pe dans un vêtement nouveau ? be de la prairie puisse germer?
15. Olant ainsila lumière aux 28. La pluie a - t-elle un père?
: impies ,et brisant leur bras levé ? Qui distille les gouttes de ro
16. As - tu pénétré jusqu'aux sée ?
e abimes de la mer , et t’es -tu 29. D'on est sortie la glace?
promené dans leurs plus se- Qui enfante le givre ?
crets réduits ? 30. Par qui les eaux se con
17. Les portes de la mort se tractenl-elles commela pierre ,
sont- elles entr'ouvertes pour et la surface de l'abime est
toi ? As - lu vu les portes des elle prise comme en des liens?
ombres de la mort ? 31. Peux - tu réunir les Plé
18. As - lu embrassé toule iades errantes, on desserrer les
l'étendue de la terre ? Dis , la chaines de l'Orion ?
connais - lu lout entière ? 32. Peux-tu faire sortir en
19. Quelle est la résidence leur temps les constellations ,
de la lumière, où est l'asiledes ou conduire l'Ourse avec ses
lénèbres ? petits ?
20. Pourras - tu leur assigner 33. Connais - lu l'ordre des
leur limite , connais- tu la route cieux ? En détermines -tu l'in
qui mène à leur demeure ? fluence sur la terre ?
21. Tu la sais sans doute, 34. Peux - tu l'aire arriver ta
ss carlu étais né alors , et le noin voie jusqu'aux nuses, afin que
bre de les jours est grand ? des lorrents d'eau viennent te
22. As - lu pénétré jusqu'aux couvrir ?
réservoirs de la neige ? As - lu 35. Peux - tu disposer de la
vu les trésors de la grêle, foudre en sorte qu'elle se meu
23. Que je réserve pour les ve et le dise : Me voici ?
lemps d'affliction , pour le jour 36. Qui a mis la sagesse
de la guerre et du combat ? dans le caur , ou donné au rc
24. Quel chernin suit la lu- gard l'intelligence ?
mière en se divi : ant , et le vent 37. Qui peut compter exac
du sud en se répandant sur la tement les nuées, ou vider les
lerre ? ontres du ciel ,
49
38. Afin que la poussière 6. Je lui ai donné la solitude
détrempée devienne épaisse et pour demeure , et la terre stérile
que les molles de terre s'alta - pour retraite .
chent les unes aux autres ? 7. Là , il se rit du bruit de la
39. Procures - tu sa pâture à ville, et n'entend pas les cris
la lionne et satisfais -tu l'avidité d'un maitre ,
des lionceaux , 8. Il trouve sa pâture sur les
40. Quand ils sont tapis dans collines qu'il traverse, et cher
leurs antres , et qu'ils épient che partout la verdure .
leur proie du fond de leurs ta 9. Le bulle voudra - t- il te
nières ? servir ? S'arrêtera - t - il près de
41. Qui apprête au corbeau ta crèche ?
sa nourriture , quand ses petits 10. Peux - tu l'attacher au
crient vers Dieu , et qu'ils er- joug, pour qu'il fende les sil
rent çà et là privés d'aliments ? tons ? Est- ce que , le suivant,
il laboure tes vallées ?
11. Peux - tu te confier à lui
parce qu'il est fort, et lui aban
donner ton labeur ?
CHAPITRE XIV . 12. Lui laisses - tu le soin de
rentrer ce que tu as semé, ei
de remplir ta grange ?
1. Connais -tu le moment où 13. D'où l'autruche a -t - elle
la chèvre sauvage met bas , où sa gaieté ? A - t-elle les ailes ei
la biche est prise des douleurs le plumage de la cigogne ?
de l'enfantement ? 14. Elle contie ses puis à la
2. Sais-tu fixer le nombre terre et les couve sur le sable,
des mois qu'elles doivent ac . 15. Oubliant que le pied du
complir et l'instant marqué passant les écrase , et que les
pour leur délivrance ? bêtes des champs les broic
3. Elles se courbent et met - ront.
teni bas leurs petits , et elles se 16. Cruelle envers ses petits
déchargent de leurs douleurs ; comme s'ils n'étaient point å
4. Eileurs petits se fortifient elle , et ne craignant point que
et croissent en plein air : puis son travail soit vain .
ils les quittent pour ne plus re 17. Car D.eu l'a privée de
venir . sagesse, et ne lui a pas départ
5. Qui laisse aller en liberté l'intelligence.
'àne sauvage , qui a délié les 18. Dès le premier momen :
iens de l'onagre ? lelle se dresse fièrement, el se
JOB . 867
rit du cheval et de celui qui le proie , ses yeux plongent au

monte . loin .
19. Est-ce loi qui donnes au 30. Ses petits savourent le
cheval sa vigneur, qui as orné sang , et partont où il y a des
> son front d'une crinière on - cadavres, il s'y trouve .
doyante,
20. Et qui le fais bondir
comme une sauterelle ? Son
fier hennissement répand la ter CHAPITRE XV .
reur .
21. Du pied , il creuse la 1. L'Éternel reprit la parole ,
terre , et tout plein du senti- e : dit à Job :
ment de sa force , il s'élance au 2. Celui qui discnte contre le
plus fort de la mêlée. Toul-Puissant, est-il assez con
. 22. Il se rit de la peur , ne vaincu ? Que celui qui reprend
s'épouvante de rien , et ne re- Dieu réponde !
cule pas devant le glaive, 3. Et Job répondit à l'Éter
23. Ni devant la flèche qui nel :
siltie sur sa tête , ni devant les 4. J'ai été faible : que té ré
éclairs que lancent la halle- pondrai-je ? Je n'ai qu'à mettre
barde et la pique. la main sur ma bouche.
24. Il bouillonne de colère, 5. J'ai parlé une fois, je n'ai
il dévore l'espace el ne redresse plus à répondre; je ne parlerai
l’oreille qu'au son de la trom- plus une seconde fois .
pelle . 6. L'Éternel répliqua encore
25. La trompette sonne, il du sein de la tempèle , et dit à
hennit, il faire de loin la ba- Job :
taille , la voixtonnante des chefs 7. Ceins tes reins comme un
et les sons relcntissants . bomme de coeur : je vais l'in
26. Est - ce par la sagesse terroger, lu m'instruiras .
que l'épervier vole el qu'il 8. Est - ce que lu veux anéan
étend ses ailes vers le midi ? lir ma justice ? M'accuses - tu
27. Est-ce par lon ordre que pour le justifier ?
l'aigle s'élève dans les nues , 9. Si tu as un bras comme
et fait son nid dans les hau- celui de Dieu , une voix pour
3 'teurs ? lonner comme lui,
28. Il habile le rocher, il 10. Pare -loi donc de gran
passe la puit sur le pic des ro - deur et de magn ficence, revêts
chers, sa forteresse : toi de majesté et de splendeur.
29. De là , il découvre sa 11. Répands tous les flots de
ta colère , regarde toutorgueil - dain se précipiterait dans sa
leux, et abaisse-le . gueule .
12.Regarde toutorgueilleux , 24. Le prends- tu par les
et humilie-le, et écrase tous les yeux ? Lui perces tu le nez avec
des cordes ?
méchants sur leur place.
13. Cache- les tout ensemble 25. Tires - tu le Léviathan
dans la poussière, el enferme- avec un hameçon ? Lui prends
les en un lieu écarté. tu la langue avec une corde ?
14. Alors je te félicite rai 26. Lui jelles - tu un jone
dans les narines ? Perces - tu sa
moi-même je l'assistance que mâchoire avec un crochet ?
l'aura prêtée la droite . 27. Multipliera - t-il ses prières
15. Vois le Béhémoth que devant toi , l'adressera - t - il
j'ai fait à côté de toi ; il se nour
d'humbles paroles ?
rit d'herbe comme le boul. 28. Fera - t - il un traité avec
16. Sa force est en ses flancs, loi, pour devenir à jamais lon
sa vigueur est dans les muscles esclave ?
de son ventre. 29. T'en amuseras- tu comme
17. Sa queue s'agile comme d'un oiseau ? L'allacheras- tu
un cèdre , les nerfs de ses han comme un jouet pour les jeunes
ches sont entrelacés . filles ?
18. Ses os sont comme des 30. Les marchands en trafi
barres d'airain , et ses vertèbres
comme des blocs de fer . quent-ils ? Les Phéniciens se
le distribuient -ils ?
e
19. C'est le chef- d'oeuvr de 1
31. Perces - lu sa peau avec
la création de Dieu : son créa- des dards, enfonces- lu le bar
leur l'a pourvu de défenses. pon dans sa tèle ?
20. Les montagnes , où se 32. Mets la main sur lui ,
jouent toutes les bêtes des entame le combat , tu ne re
champs , lui fournissent sa pâ . commenceras plus .
ture . 33. Mais toute l'espérance
21. Il se couche à l'ombredu de l'homme est frustrée : la
lolus , sous un abri de joncs et seule vue de son ennemi l'a
de roseaux . allerré !
22. Les arbres le couvrent
de leurs feuillages, et les saules
des torrents l'environnent .
23. Le fleuve se gonfle ; CHAPITRE XVI .
il ne bouge pas , il resterait
tranquille quand tout le Jour 1. Il n'y a pas d'hoinmes
JOB . 869
si téméraire qui l'ose exciler ; 14. Les muscles de sa chair
et qui osera me résister ? sont solides et comme fondus
2. Qui est celui qui m'a pré- ensemble d'un seul jet .
venu ? Je veuxlui payer son 15. Sa poitrine est massive
salaire ? Tout ce qui est sous comme une pierre , et dure
les cieux m'appartient. comme la pierre inférieure de
3. Je ne passerai sous si- la meule .
lence, ni la force de ses mem 16. Quand il se soulève , les
bres, ni la beauté de ses pro- plus forts tremblent, et suc
portions. combent de terreur .
4. Qui découvrira sa cui 17. Le glaive et la lance , le
rasse ? Qui pénétrera sa double dard et le javelot, sont impuis
rangée de défense ? sants contre lui .
5 Qui ouvrira l'entrée de sa 18. Pour lui, le fer est de la
gueule ? La terreur règne au - paille, et l’airain , du bois pour
tour de ses dents . ri.
6. Il est fier de son bouclier 19. Les flèches du carquois
d'écailles , élroitement unies ne le font point fuir ; les pier
et comme scellées entre elles ; res de la fronde se changent
7. Si rapprochées l'une de polir lui en chaume.
l'autre, que l'air ne pénètre lui
20. La massue n'est pour
point à travers , que du chaume , et il se rit du
8. Joinles l'une à l'autre, se sifflement de la lance .
tenant sans se séparer . 21. Il y a sous lui des cail
9. Lorsqu'il éternue , la lu- loux aigus , il se couche sur
mière jaillit , et ses yeux sont des dards comme sur le limon .
comme les paupières de l'au . 22. Il fait bouillonner le fond
rore . de la mer , comme une chau
10. Des flammes sortent de dière, et il la remue comme
sa bouche , il en jaillit les étin une préparation de parfumeur.
celles de feu . 23. Sous ses pas , sa trace
11. La fumée sort de ses na s'illumine , et l'abime parait
rines , comme d'une chaudière blanc comme les cheveux d'un
bouillonnante . vieillard .
12. Son souffle allumerait 24. Il n'y a rien sur la terre ,
des charbons, et la flamme sort qui puisse lui être comparé ; il
de sa gueule . a été fait pour ne rien craindre .
13. La force repose sur son 25. Il regarde avec dédain
cou , et la terreur marche de ce qu'il y a de plus élevé ; il
vant lui . est le roi de tous les fiers.
votre folie ; car vous n'avez pas

CHAPITRE XVII . aussi bien parlé de moi que Job
mion serviteur .
1. Alors Job répondit à l'É 9. Eliphaz le Thémanite ,
ternel : Bildad le Schuchite et Tsophar
2. Je sais que tu peux lout le Naamatbile s'en allèrent et
et qu'aucune conception n'est firent ce que l'Élernel leur
au -dessus de les forces : avait commandé ; et l'Éternel
3. Qui obscurcit ces hautes exauca la prière de Job .
pensées par des discours incon 10. Et l'Eternel tira Job de
sidérés ? J'avoue que je ne ses misères après qu'il eul prié
comprends rien : Ces choses pour ses amis ; et il lui rendit
sont trop merveilleuses pour au double tout ce qu'il avait
moi , elles passent mon intelli- possédé.
gence . 11. Et tous ses frères, toutes
4. Ecoule, je vais parler . je ses saurs et tous ceux qui l'a
vais l'interroger, et 111 m'ins. vaient connu auparavant vin
truiras. rent auprès de lui ; ils man
5. Jusqu'ici, mon oreille gèrent dans sa maison , et ils
avait entendu parler de loi ; lui offrirent leurs condoléances
maismaintenant,mon ail l'a vu . el leurs consolations pour tout
6. C'est pourquoi je désavoue le mal que l'Éternel ini avait
mes paroles et je m'en repens fait éprouver ; et chacun d'eux
sur la poussière et sur la centi donna une pièce d'argent,
drc . et un anneau d'or .
7. Or , après que l'Eternel 12. Ainsi l'Éternel bénit la
ent ainsi parlé à Job , il dit à fin de Job plus encore que les
Éliphaz le Thémanite : Ma co- commencements ; et Job pos
lère est allumée contre loi et séda quatorze mille brebis , six
contre tes deux compagnons mille chameaux , mille couples
parce que vous n'avez pas aussi de bæufs et mille ànesses.
biin parlé de inoi que Job 43 Il eut aussi sept fils et
mon serviteur. trois filles.
8. Prenez donc sept tau . 14. Il donna à l'mme le nom
reaux et sept béliers et allez de Jamima, à une antie lenom
trouver Job mon serviteur, et de Ketsia , et à la troisième le
offrez un holocauste pour vous; nom de Keren - llapuc.
et Job mon serviteur priera 15. Et il ne se trouva point
pour vous, vous ne devrezqu'à dans tont le pays d'aussi belles
lui que je ne vous traite pas selon l femmes que les filles de Job,
DANIEL . 871
et leur père leur donna deset les fils de ses fils jusqu'à la
héritages au inilieu de leurs quatrième génération .
frères. 17. Puis il mourut âgé et
16. Et Job vécut encore cent- rassasie de jours.
quarante ans , et il vit ses fils
DANIEL .
CHAPITRE PREMIER . rieur, versés dans toute sorte

) de science, instruits, intelli
1. La troisième année du rè- gents , enfin propres au service
gne de Joakiin , roi de Juda , du palais, et de leur enseigner
Nabuchodonosor, roi de Baby- les lettres et la langue des
lone , marcha contre Jérusalem Chaldéens.
et l'assiégea . 5. Le roi leur assigna, pour
2. Le Seigneur livra entre leurs besoins de chaque jour,
ses mains Joackim roi de Ju- des mets de la table royale et
da , et une partie des vases de du vin dont il buvait : on de
ja maison de Dieu ; et Nabu - vait les eve ainsi pendant
chodonosor les transporta au trois ans , et ensuite ils étaient
pays de Sinar, dans la maison destinés à servir le roi .
de son dieu , et les vases furent 6. Parmi ces jeunes gens,
I déposés dans le trésor de la étaient des fils de Juda , Da
maison de son dieu . niel, Hananias, Mischaël et
3. Et le roi dit à Aschpenaz, Azarias .
chef des officiers, d'amener des 7. Mais le chef des officiers
enfants d'Israëlde la race royale leur donna d'autres noms : il ap
et des principales familles, pela Daniel Balthasar, Hana
4. De jeunes garçons sans nias Sohadrach ,MischaëlMes
aucun défaut , d’un bel exté- ' chach, et Azarias Abed -Nego.
8. Daniel résolut en son 16. Meltsar prenait donc leur
coeur de ne pas se souiller en portion de viande et de vin , et
touchant aux mets de la table leur donnait des légumes .
du roi , et en buvant de son vin : 17. Dieu donna à ces quatre
il pria donc le chef des officiers jeunes gens des connaissances
de ne point l'obliger à se souil- variées et une profonde sa
ler . gesse ; et Daniel avait l'intelli
9. Et Dieu fit trouver à Da- gence de toutes les visions et
njel grâce et faveur devant ce des songes .
chef. 18. Au terme du temps que
10. Il dit à Daniel : Je crains le roi avait fixé pour qu'on les
le roi mon maitre qui a fixé ce lui amenâi , le chef des officiers
que vous deviez manger et les présenta à Nabuchodono .
boire ; s'il vous voyait un vi- sor.
sage plus déſait que celui des 19. Le roi leur parla ; mais,
autres jeunes gens de votre parmi tous ces jeunes gens , il
âge , vonis exposericz ma tête ne s'en trouva point de compa
en ce cas . rables à Daniel , Hananias,
14. Mais Daniel s'adressa à Mischaël et Azarias ; ils res .
Melisar , à qui le chef des offi- tèrent donc attachés à la per
ciers avait confé Daniel , Ha- sonne du roi .
nanias , Mischaël et Azarias . 20. Et dans toutes les ma
12. Et il lui dit : Eprouve, je lières de sciences, sur lesquelles
te prie , tes serviteurs pendant le roi les interrogea , il les
dix jours : qu'on nous donne trouva dix fois plus capables
des légumes pour manger et que tous les devins et astrolo
de l'eau pour boire , gues de son royaume.
13. Puis tu compareras notre 24. Ei Daniel élait à la cour
visage avec celui des jeunes jusqu'à la première année du
gens qui mangent de la table règne de Cyrus.
du roi ; et alors , agis avec les
serviteurs selon ce que tu auras
vu .
14. Il y consentit et les CHAPITRE II .
éprouva pendant dix jours .
15. Et au bout de dix jours , 1. La seconde année de son
on leur trouva meilleure mine règne , Nabuchodonosor eut
et plus d'embonpoint qu'à au - des songes : Son cour en fut
cun des jeunes gens qui man- agité el son sommeil l'aban
geaient de la table du roi . donna .
DANIEL. 873
2. Le roi commanda alors pouvoir me faire une réponse

qu'on appelât les devins , les trompeuse el mensongère, pour
astrologues , les enchanteurs gagner du temps . Dites - moi
et les Chaldéens , pour lui ex- donc le songe, et je connaîtrai
pliquer ses songes : Ils vinrent par là que vous pouvez m'en
et se présentèrent devant lui. donner l'explication .
3. Le roi leur dit : J'ai eu un 10. Les Chaldéens répondi -
songe , el mon esprit troublé rent au roi : 11 n'y a pas d'hom
veut en connaître le sens . me sur la terre qui puisse sa
4. Les Chaldéens répon- tisfaire à ce que deinande le roi :
1 dirent au roi en langue ara- aussi n'y a-t- il ni roi , ni grand,
1
méenne : Vive le roi éternelle- ni puissant, qui ait demandé
ment ! Dis le songe à les servi- pareille chose à aucun devin ,
teurs et nous en donnerons astrologue on Chaldéen.
l'explication . 11. Ce que demande le roi
5. Le roi répondit aux Chal- est si difficile que nul ne pour.
déens : Voici ce que j'ai résolu : raitle lui dire , excepté les dieux
+ si vous ne me faites pas con- dont la demeure n'est point
naître le songe et son interpré . parmi les mortels .
talion , vous serez mis en pièces 12. Alors le roi entra en fu
et vos maisons seront transfor- reur, et dans son courroux , il
mées en cloaques ; ordonna de faire périr tous les
6. Mais si vous me dites le sages de Babylone.
songe avec son interprétation 13. La sentence était portée;
vous recevrez de moi des dons , on allait l'exécuter , et l'on re
des présents et de grands hon- cherchait aussi Daniel et ses
neurs : Dites-moi donc le songe compagnons pour les mellre å
et son interprétation . mort .
7. Ils répondirent en disant 14. Alors Daniel parla avec
pour la seconde fois : Que le sagesse et habileté à Arioch ,
roi dise le songe à ses serviteurs cher des exécuteurs royaux
et nous en donnerons l'expli- qui avait ordre de mettre à mort
cation . les sages de Babylone.
8. Mais le roi reprit et dit : 15. Il lui dit : Pourquoi la
Je vois que vous voulez gagner sentence portée par le roi est
du temps ; mais, ma résolution elle si sévère ? El Arioch le lui
est prise. expliqua .
9. Si vous ne me faites pas 16. Alors Daniel entra et sup
connaitre le songe , votre arrêt plia le roi de lui accorder quel
est irrévocable; n'espérez pas que temps, promettantde don
ner au roi l'explication du songe . Ne fais pas périr les sages de

17. Puis Daniel se renditdans Babylone, mais introduis -moi
sa demeure, et informa de l'al- auprès du roi , el je lui donnerai
faire llananias , Mischaël et l'interprétation de son songe.
Azarias , ses compagnons . 25. Arioch introduisit promp
18. Elleur recommanda d'im-temeni Daniel auprès du roi, et
plorer la miséricorde du Dieu lui dit : J'ai trouvé parmi les
du ciel , pour obtenir la révéla- captifs juifs un homme qui don
tion de ce secret, afin que Da- nera au roi l'interprétation de
niel et ses compagnons ne pé- son songe.
rissent point avec le resté des 26. Le roi dit à Daniel, sur
sages de Babylone. nommé Ballbasar : Es-tu capa
19. Alors le secret fut révélé ble de me dire le songe que j'ai
à Daniel . la nuit, dans une vi- eu el de m'en donner l'inter
sion ; et Daniel bénit le Dieu prétation ?
du ciel ; 27. Et Daniel répondit au
20. Et dit : Béni soit le nom roi : Le secret que le roi veut
de Dieu , d'éternité en élernité ; pénétrer, ce ne sont ni les sa
à lui est la sagesse el force. ges , ni les astrologues, les de
21. C'est lui qui change les vins ou les magiciens qui pour
teinps et les époques, qui élèveraient le révéler au roi.
et abaisse les rois , qui donne la 28. Mais il y a un Dieu dans
sagesse aux sages et la science le ciel , qui révèle les mystères,
aux hommes intelligents. el qui a fait connaire au roi
22. C'est lui qui découvre les Nabuchodonosor ce qui doit
choses mystérieuses et cachées; arriver dans la suile des
il connait ce qui estdans les té- temps : ton songe , et les vi
nèbres , et la lumière est avec lui . sions que lu as elles sur la
23. Je le rends gràces, ò couche, les voici :
Dieu de mes pères, et je le loue 29. O roi, il s'est élevé en
de m'avoir donné la sagesse et toi , sur la couche, des pensées
la force, de m'avoir révélé ce lonchant ce qui arrivera après
que je l'avais demandé avec l'époqueid ctuelle , et celui qui
instances , de nous avoir fait révèle les mystères l'a fail con
connaitre ce que veut savoir le naitre ce qui sera .
roi . 30. Quant à moi, si ce mys
24. Alors Daniel se rendit tère n'a été révélé , ce n'est
auprès d'Arioch , que le roi poini par quelque sagesse qui
avait chargé de faire périr les -oit en inoi plus qu'en aucun
sages de Babylone , et il lui dit : des vivants, mais alio que l'in
DANIEL . 876
terprétation en fût donnée au tous : c'est toi qui es la tête

roi , et que lll connaisses les d'or.
pensées de ton coeur . 39. Et , après toi , s'élevera
31. Toi donc, ò roi , lu vis un autre empire moindre que
une stalue immense, colossale , le lien , et ensuile un troisième
s'élever devant toi ; la splen- d'airain , quidominera sur toute
deur en était prodigieuse, et la terre .
l'aspect terrible. 40. Et enfin , un quatrième
32. Uue statue dont la tête dur comme le fer : de même
était d'or pur , la poitrine et les que le ſer amincit et dompte
bras d'argent, le ventre et les toute matière , brise toutes
cuisses d'airain , choses, de même cet empire
33. Les jambes de ſer , et les brisera et réduira tout en pous
pieds en partie de ſer et en par- sière.
tie d'argile ; 41. Et si tu as vu des pieds
34. Tu la contemplais , lors- et des orteils en partie d'argile
qu'une pierre se détachant, non de polier et en partie de fer ,
par des mains d'homme, frappa c'est que ce sera un empire di
la slalue à ses pieds de fer et visé , il y aura en lui de la du
d'argile , et les écrasa ; reté du fer, puisque tu as vu
35. Alors tombèrent en pous- en lui le ſer mêlé à l'argile du
sière, le fer, l'argile, le bronze, potier .
l'argent et l'or , et ils devinrent 42. Mais comme les orteils
coinme la paille de l'aire. Le étaient en partie de fer et en
veni les emporta , sans qu'il en partie d'argile, ainsi ce royau
reslåt de trace ; mais la pierre me sera en partie fort et en
qui avait frappé la statue, de partie fagile.
vint une grande montagne , el 43. Et si tu as vu le ſer
finit par remplir toute la terre . mêlé avec l'argile du potier ,
36. Voilà le songe : en voici c'est qu'ils se mêleront par les
l’explication : alliances humaines ; mais ils
37. Toi , ô roi , tu es le roi ne resteront pas unis l'un avec
des rois à qui le roi des cieux l'autre, de même que le fer ne
a donné l'empire, la puissance, peuts'allier avec l'argile .
la force et la gloire. 44. Et aux jours de ces rois ,
38. Il a mis en la main , par le Dieu des cieux suscitera un
tout où les enfants des hom- empire qui ne sera jamais dé
mes habitent, les bêtes des truit et qui ne passera jamais à
champs et les oiseaux des un autre peuple , mais qui bri
cieux et l'a faitdominer sur eux sera et consumera tous ces
empires , et subsislera éternel- six coudées de large , dans la

lement. plaine de Doura , province de
45. C'est pourquoi tu as vu Babylone.
une pierre se déſacher de la 2. Et il fit assembler les sa
montagne , non d'une main trapes , les gouverneurs , les
d'homme ; et elle a brisé le fer , grands officiers, les juges , les
l'airain , l'argile , l'argent et receveurs, les jurisconsultes,
l'or . Le grand Dicu a fait con- et tous les commandants des
naitre au roi ce qui arrivera provinces, afin qu'ils vinssent
ci- après . Le songe est véritable assister à la dédicace de la sta
et l'interprétation en est lidèle. tue que le roi Nabuchodonosor
46. Alors le roi Nabuchodo- avait fait dresser .
nosor tomba sur sa face, et se 3. Ainsi les satrapes , les
prosterna devantDaniel, el or- gouverneurs, les grands-offi
donna qui'on lui offrit des liba- ciers, les juges, les receveurs ,
tions et de l'enceus. les jurisconsultes, et tous les
47. Le roi adressant la pa- commandants des provinces ,
role à Daniel, dit : En vérité, vinrent assister à la dédicace
lotre Dieu est le Dieu des dieux de la stalue que le roi Nabu
it le maitre des rois : il révèle chodonosor avait fait dresser ;
les mystères , puisqne tu as pu et ils se tenaientdeboutdevant
pénétrer celui là. la stalle :
48. Alors le roi éleva Daniel 4. Alors un hérait publia à
en dignité et lui fit de grands baute voix : On vous ordonne,
présents ; il l'instilua gouver- peuples de toutes nations et de
neur de toute la province de toules langues,
Babylone , et chef suprême de 5. Qu'au moment où vous
tous les sages de Babylone. entendrez le son de la trom
49. Et à la demande de Da - pette, de la flûte, de la harpe,
niel , le roi nomma Schadrach , du chalumeau , de la sambu
Méschach et Abed -Nego sur le que, du psalterion , et des au
service de la province de Ba - tres instruments de musique,
bylone ; mais Daniel était à la vous vous prosternerez pour
porle même du roi . adorer la statue d'or que le
roi Nabuchodonosor a fait
adresser .
CHAPITRE III .
6. Et quiconque ne se pros
1. Le roi Nabuchodonosor ternera pas pour adorer , sera
fit élever une statue d'or , de jeté à l'instant même dans une
soixante coudées de haut , de fournaise ardente .
DANIFL . 877
7. C'est pourquoi, au mo- lue d'or que lu as fait élevcr.

ment même où ils enlendirent 13. Alors Nabuchodonosor
le son de la trompelle, de la dans un transport de fureur,
flûte , de la harpe , du chalo commanda d'armener Schia
meau , du psallérion et des au- drach , Meschach etAbed - Nego .
tres instruments de musique , Et au sitôt, ils furent ame
nés devant le roi .
les peuples de toutes nations
et de toutes langues , se pros 14. Nabuchodonosor, pre
lernèrent pour adorer la sta- nant la parole, leur dit : Est -il
lue que Nabuchodonosor avait vrai, Schadrach, Meschach et
ſait dresser . Abed - Nègo , que vous n'avez
pas rendu hommage à mon
8. A celle occasion , des dieu, et adoré la statue d'or que
Chaldéens s'avancèrent et ca j'ai fait élever ?
Jomnièrent les Juifs. 15. Maintenant tenez - vous
9. Ils commencèrent ainsi el prêts , dès que vous entendrez
direntau roi Nabuchodonosor : le son de la Trompelle , de la
Vive le roi éternellement ! Nûte, de la harpe , du chalu
10. O roi , lu as ordonné par meau , de la sambuque, du psa!
un décret que tout liomine qui térion , et des autres instru
aurait entendu le son de la ments de musiq !! e , proster
trompelle , de la fùle , de la nez - vous et adorez la slaluc
harpe , du chalumean , de la que j'ai fait dresser : Mais , si
sambuque, du psalterion , et vous ne vous prosternez pas
des autres instruments demu- vous serez à l'instant mêine
siqueeûlà se prosterner pour jetés dans la fournaisc ardente.
adorer la statue d'or. Et quel est le dieu qui vous dé
livrera de mes mains ?
11. Et que quiconque ne se
16. Schadrach , Meschach et
prosternerait pas pour adorer Abed -Nego répondirent au roi
serait jeté dans une ſournaise Nabuchodonosor : Nous n'a .
1 ardente .
vons pas un mot à te répondre
12. Or , il y a des hommes, à ce sujet.
des Juifs , a qui 10 as confié les 17. Il existe un Dieu , que
affaires de la province de Ba- nons servons, et qui peut notis
bylone, Schadrach , Meschach délivrer de la ſournaise ar
el Abed-Nego , qui n'ont pas eu dente ; et il nous délivrera de
égard à ton ordre : Ils n'a- ta main, ò roi !
dorent pas ton Dieu , el ne se 18. En tout cas , sache , ô
prosterdent pas devant la sla- roi , que nous ne servirons pas
ton dieu , et que nous n'adore- milieu du feu , sans blessure , et

rons pas la statue d'or que lu la figure du quatrième ressem
as fait dresser . ble à un fils, des dieux .
19. Alors Nabuchodonosor 26. Alors Nabuchodonosor
devint furieux , et ses traits s'approcha de l'ouverture de la
changèrent à cause de Scha- Tournaise ardente, puis , il dit :
drach , de Meschach et d’Abed - Schadrach , Meschach et Abed
Nego. Il commanda qu’on allo- Nego, serviteurs du Dieu supré
mât un feu sept fois plus ar me , sortez et venez . Aussitôt
dent qu'à l'ordinaire. Schadrac , Meschach et Abed
20. Et à des hommes vigou- Nego sortirentdu milieu du feu.
reux pris dans son armée, il 27. Les satrapes, les gouver
ordonna de lier Schadrach, neurs, les grands -ofiiciers et
Meschach , et Abed - Nego et de les conseillers du roi se ras
les jeter dans la fournaise ar- semblèrent et virent ces hom
dente . mes , sur le corps desquels le
21. Aussitôt on les lia avec leu n'avait exercé aucune ac
leurs larges vêtements, leurs tion, en sorte qu'aucun cheveu
turbans et leurs chaussures, et de leur léle n'était brûlé , ni
on les jeta au milieu de la four- leurs vêtements endommagés ,
naise ardente . et que l'odeur niême du feu ne
22. Comme l'ordre du joi leur était point restée .
était pressant et que la four 28. Nabuchodonosor prit la
naise était immodérément parole et dit : Béni soit le Dieu
chauffée , la flamme tales de Scha: lrach , de Meschach et
hommes qui y ont jeté Scha- d'Abed -Nego. Il a envoyé son
drach , Meschachet Abed -Nego . ange et délivré ses serviteurs,
23. Et ces trois hommes , qui ont eu confiance en lui, ont
Schadrach , Meschahc et Abed- résisté à l'ordre du roi, et ont
Nego tombèrent tout liés au fait bon marché de leurs corps
milieu de la fournaise ardente . pour ne servir el n'adorer
24. Alors le roi Nabuchodo- l'autre dieu qire leur Dieu .
nosor se leva frappé de stupeur, 29. Il est donc ordunné, par 1
et dit à ses conseillers : N'a- moi, que tout homme, de quel
vons -nous pas jeté trois hom- que nation et de queigne lan
mes liés au milieu du feu ? Ils gue qu'il soit , qui proſéiera
répondirent : Certes , ò roi! quelque parole inconvenante
25 , Il leur dit : Et moi je contre le dieu de Schadrach , de
vois quatre homines, dégagés Meschach etd'Abed -Nego ,soit
de licns , qui se promènent au | mis à mort, et que sa maison
DANIEL . 879
oit réduite à l'état de cloaque , 4. Alors vinrent les mages ,
ar il n'y a aucun autre dicu les astrologues, les devins et
ui puisse préserver ainsi. les Chaldiens : je leur dis non
30. Ensuite le roi donna à songe , mais ils ne purent me
chadrach , Meschachet Abed - I l'expliquer.
lego de l'avancement dans la 5. Enfin se présenta devant
rovince de Babylone . moi Daniel , qui s'appelle Bal
31. Le roi Nabuchodonosor thasar, du nom de mon Dien ,
tous les peuples de loute na- et en qui se troixo l'esprit du
ion et de toute langue qui ha- Dieu saint, je lui fis connaitre
bitent la terre, salut. mon songe et lui dis :
32. Il n'a plu de vous faire con 6. Balthasar , chef des mages,
Taitre les signes et les prodiges je sais que l'esprit du Dieu
que le Dien souverain a ac- saint est en toi , el que nul mys
complis devant mui : lère ne t'est caché ; voici le
33. Que ses signes sont écia- songe que j'ai eu ; donne - in'en
anisl que ses prodiges sont l'explication .
grands ! Son règne est un ré 7. Voici la vision que j'ai
gne éternel, el sa puissance ene sur ma couche : un arbre
s'étend de génération en géné- sortait de terre, la hauteur en
ration ! était considérable .
8. Cet arbre devint grand et
ſort : son sommet touchait au
ciel, et on l'apercevait des ex
CUAPITRE IV . trémités de la terre .
9. Son feuillage était beau et
1. Moi, Nabuchodonosor , ses fruits abondants ; il y avait
j'étais tranquille dans ma inai- en lui de quoi manger pour
son et florissant dans mon pa- 10115 , sous son ombrage s'abri
lais . laient les bêtes des champs ,
2. J'eus un songe qui uié dans ses branches habitaient
pouvanta; les penséesqui m'as- les oiseaux du ciel , et toute
saillirent sur ma couche et les chair s'en nourrissait.
visions qui s'offrirent à moi me 10. J'aperçois dans mes vi
troublèrent. sions , sur má couche, qu'un
3. Jordionnai qu'on intro- élre immortel et saint descen
duisit devantmoi lous les sages dit des cieux .
de Babylone , afin qu'ils me 11. Il fit entendre à haute
donnassent l'interprétation de bix ces paroles : Abattez l’ar
mon songe. bre et coupez -en les branches,
relranchez son feuillage et dis- point , Balthasar lui répondit :

persez- en les fruits ; que les Seigneur , que ton songe arrive
animaux qu'il protége de son à tes ennemis et son explication
ombre et les oiseaux qui rési- à tes adversaires !
sident entre ses branches , 17. L'arbre que tu as vui , qui
fuient. était devenu grand et fort ,
12. Toutefois , laissez-en le dontla cimetouchaitaux cieux,
tronc et les racines dans la et qu'on apercevait de toute la
terre , qu'il soit attaché par des terre ,
liens de fer et d'airain au milieu 18. Dont le feuillage élait
de l'herbe, qu'il soit humecté beau et le fruit abondant . et
de la rosée du ciel , qu'il par- qui pouvait nourrir tous les
tage avec les animaux i'herbe êtres, sous lequel s'abrilaient
de la terre ; les bêtes des champs et dans
13. Que son coeur d'homme les branches duquel demer
soit changé , et qu'il lui soit raient les oiseaux du ciel ,
donné un coeur de bête , et que 19. C'est toi-même, ò roi , qui
sept ans passent sur lui. es devenu grand et puissant,
14. Telle est la sentence des et la grandeur a monté el a
immoriels , telle est la décision alleint le ciel , et ta domination
des saints , afin que les vivants s'est étendue jusqu'aux exire
connaissent qu'un étre supé - mités de la terre .
rieur domine les royaumes des 20. Si le roi a vu un être im
hommes , qu'il les donne à qui mortel et saint descendre du
il lui plait , et peut y établir le ciel et dire : Aballez l'arbre et
plus humble des hommes. détruisez -le , mais laissez -en en
16. Tel est le songe que j'ai terre le tronc et les racines ;
eu , moi , le roi Nabuchodono - qu'il soit altaché au milieu de
sor ; et toi , Balthasar , donne l'herbe des champs par des
m'en l'explication , car aucun liens de fer et d'airain; qu'il soit
des sages de mon royaune ne humecté de la rosée du ciel , et
peut le faire ; mais toi lu le qu'il ait sa part avec les bèles
peux, car l'esprit du Dieu saint des champs , jusqu'à ce que
est en toi . sept temps aient passé sur lui
46. Alors Daniel, appelé 21. En voici l'explication ,
Balthasar , demeura interdit roi , et c'est la sentence du
pendant quelque temps , el pa . Très-Haut qui s'accomplit sur
rul troublé ; le roi reprit et dit : le roi mon maitre :
Balthasar que le songe ni son 22. Tu seras banni du mi
interprétation ne te troublent lieu des hommes , ta demeure
DANIEL . 881
sera parmi les bêtesdes champs, bours , et sept temps passe
tu te nourriras d'herbe comme ront sur toi jusqu'à ce que tu
le beuf, la rosée du ciel l’hu- saches que le Très-Haui do
meclera et sept temps passe mine sur les royaumes des
ront sur toi , jusqu'à ce que tu hommes, et qu'il les donne à
saches que le Très -Haut est le qui il lui plaît .
maître des royaumes des hom 30 . À l'instant même ,
mes , et qu'il les donne à qui il celle parole s'accomplit sur
lui plait . Nabuchodonosor ; il fut re
23. S'il a été dit que le tronc poussé du milieu des hommes ,
et les racinesde l'arbre devaieni il mangea de l'herbe comme
être respectés , cela signifie que les beufs ; son corps ſut hu
ton royaume te sera rendu, dès mecté de la rosée du ciel , en
que tu auras reconuu que c'est sorle que ses poils crûrent
le ciel qui gouverne . corome les plumes de l'aigle ,
24. C'est pourquoi, ô roi ! et ses ongles comme les serres
agrée mon conseil, rachète les des oiseaux.
péchés par la justice, et les 31. Et à la fin du temps
i iniquités par ta bienveillance marqué , moi , Nabuchodono
envers les pauvres : alors la sor , je levai les yeux vers le
prospérité pourra durer. ciel , et la raison me revint ; et
25. Tout cela arriva au roi je bénis le Très -Haut , je loua :
Nobuchodonosor . et je glorifiai celui qui vit
26. Au boutde douze mois , éternellement ; celui dont la
comme il se promenait dans le domination est éternelle , et
palais royal de Babylone, dont l'empire dure de généra
27. Il prit la parole et dit : tion en génération ;
N'est - ce pas là Babylone-la 32. Devant qui tous les habi .
Grande que j'ai élevée en rési- tants de la terre ne sont
dence royale par ma puissance estimés que comme un néant ;
et pour ma gloire ? qui fait tout ce qui lui plaît de
28. Celle parole était encore l'armée des cieux et des habi
dans la bouche du roi qu'une lants de la terre ; nul ne peut
voix du ciel se fit entendre : l'empêcher, nul ne peut dire :
Roi Nabuchodonosor , sache Que fais -tu ?
que ton royaume t'est enlevé ; 33. En ce temps , la raison
29. Tu es banni du milieu des me revint et je recouvrai madi
hommes , la demeure est parmi gnité royale , ma gloire et ma
les bêtes des champs ; lu man splendeur ; mes conseillers et
geras de l'herbe comme les mes grands revinrent à moi ;
je fus rétabli sur mon trône et sur la muraille blanche du pa

ma puissance fut encore ac - lais : le roi vit cette extrémité
crve . de main qui écrivait .
34. Maintenant donc , moi , 6. Aussitôt , il changea de
Nabuchodonosor , je love , couleur , ses pensées se con
j'exalte et je glorifie le roi des fondirent , les articulations de
cieux, dont toutes les peuvres ses reins se relâchèrent, et ses
sont vraies et les voies justes , genoux se heurtèrent l'un con
et qui peut humilier ceux qui tre l'autre.
marchent avec orgueil. 7. Il cria de toute la force de
sa voix qu'on lui amenat les
astrologues , les Chaldéens et
les devins ; le roi prit la parole
CHAPITRE V. et dit aux sages de Babylone :
Quiconque pourra lire ces ca
1. Le roi Balthasar dovna un ractères et m'en donner l'exp.i.
grand festin à mille seigneurs cation , sera revêti de la pour
de sa cour , et il buidu vin avec pre , aura un collier d'or au cou
tonis . et sera le troisième de l'em
2. Quand il fut animé par le pire.
vin , Balthasar ordonna qu'on 8. Alors tous les sages de
apportàt les vases d'or et d'ar- Babylone s'approchèrent, mais
gent que Nabuchodonosor son aucun ne put lire les caractè
père avait enlevés du temple res, ni en donner l'interprela.
de Jérusalem , afin que le roi , tion.
ses grands , ses femmes et ses 9. Le roi Balthasar en fut
concubines pussent y boire. consterné, il changea de cou
3. On apporta donc les vases leur, et ses grands furent alter
d'or qui avaient été enlevés du rés .
temple, de la maison de Dien , 10. La reine, informée des
à Jérusalem ; et le roi , ses paroles du roi et de ses grands,
grands, ses femmes et ses con- entra dans la salle du festin ;
cubines y burent. elle parla ainsi : Vive le roi
4. Ils burent du vin et loué- éternellement! Qlie les persies
rent leurs dieux d'argent, d'aine l'épouvantent point , et que
rain , de fer, de bois et de ton visage ne change point de
pierre. couleur !
5. Tout - à- coup apparurent 11. Il y a , dans ton royanme,
des doigts d'homme qui écri- un homme en qui est l'esprit du
vaient , en face du candélabre , Dieu saint; aux temps de ton
DANIEL . 883
e , il a fait preuve de lumière, porteras au cou un collier d'or ,

atelligence , et d'une sagesse et lu seras le troisièmede l'em
eille à celle d'un ètre divin ; pire.
si , le roi Nabuchodonosor, 17. Daniel répondit au roi :
père , l'a - t - il instilué chef Garde tes dons pour toi : ac
mages , des astrologues , corde les ſaveurs à un autre ;
Chaldéens et des devios. je n'en lirai pas moins les ca ·
2. Parce qu'on a trouvé en ractères au roi , et je lui en
en Daniel, que le roi a donnerai l'explication .
nmé Balthasar , un esprit 18. O roi ! le Dieu suprême
raordinaire, de la science , avait donné à Nabuchodono
l'intelligence ,l'habileté d'in- sor , lon père, l'empire, la ma
préter les songes, de décou- gnificence, l'éclat et la gloire .
r les mystères , de résoudre 19. Gràce à la puissance qu'il
questions les plus compli. lui avait donnée, les peuples
ées . Que Daniel soit donc de tonte nation et de toute lan
belé , et il donnera l'explica- gue le redoulaient et trem
n . blaient devant lui : il mettait à
13. Daniel fut amené devant mort et laissait en vie qui il
roi , qui, prenant la parole , voulait ; il élevait et il abaissait
dit : Tu es ce Daniel , un qui lui plaisait.
s captifs Juifs que le roi mon 20. Mais quand son coeur se
re a ramenés de Juda ? lùi enllé, el que son esprit se
11. J'ai oui dire que l'esprit lùt porté jusqu'à l'insolence, ii
Dieu était en toi , que lll es fuit précipité de son tròne, et
ué de lumière, d'intelligence tout son éclat s'évanonit.
d'une sagesse extravrdi 21. Il fut chassé d'entre les
Eire . fils des hommes ; son cour de
15. Les sages et les astio- vint comme celui des bèles , et
gues ont été amenés devant sa demeure fut parmi les ânes
oi pour lire ces caractères et sauvages : il se nourrit d'herbe ,
'en donner l'explication , mais comme les boufs, et son corps
cun d'eux ne l'a pu . était humecté de la rosée du
16. Mais j'ai entendu dire de ciel , jusqu'à ce qu'il reconnut
i que lu peux expliquer et ré- que le Très -Haut domine sur
budre les choses les plus diffi- i les royaumes des homines et y
les : maintenant donc , si lu élablit qui il lui plait.
eux lire ces caractères et m'en 2 2. Mais toi , Balthasar, son
onner l'interprétation , tu se fils , quoique ' l susses cela , tu
is revêtu de la pourpre , lul n'as pas humilié ton cæur.
23. Tu t'es élevé contre le
maitre des cieux : on a apporté CHAPITRE VI .
devant toi les vases de sa mai.
son , et toi , tes grands , tes 1. Darius, leMède , monta sur
femmes et tes concubines, vous le trône à l'age de soixante
y avez bu du vin , et vous avez deux ans .
loué des dieux d'or , d'argent , 2. Il plut à Darius de parla
d'airain , de fer , de bois et de ger le gouvernement de son
pierre, qui ne voient, n'enten- royaume entre cent vingt sa 1
dent ni ne savent rien , et tu trapes.
n'as pas glorifié le Dieu qui 3. Et , au-dessus d'eus , i'
tient en sa main ton souffle et institua trois gouverneurs don
qui dispose toutes tes voies . Daniel était un , et auxques
24. Voilà pourquoi il a en- les satrapes devaieiit rendre
voyé cette extrémité de main comple, afin que le roi ne soi 1
qui a tracé ces caractères . frit aucun doinmage .
25. Or, voici les mots qu'elle 4. Mais Daniel , grâce à so
a tracés : Méné , Méné, Tekel, esprit supérieur , prévalut su :
Oupharsin. les gouverneurs et sur les sa
26. Et en voici le sens : trapes , et le roi songeait
Méné : Dieu a calculé la durée l'établir au dessus de toute
de ton règne et y a mis fin . royaume .
27. Tekel : il l'a pesé dans sa 5. Aussi les gouverneurs et i
balance et il l'a trouvé trop les satrapes cherchaient-ils une
léger . occasion d'accuser Daniel ar
28. Pheres : ton royaume est sujet de son administration : 1
brisé et donné aux Médes et mais ils n'en purent trouvet
aux Perses . aucune , tant Daniel était fidele
29. Alors , sur l'ordre de Bal . nulle fante , nul manquemen :
Thasar , on revêtit Daniel de la ne pouvait lui être reproché .
pourpre , on lui mit au cou un 6. Ils se dirent donc : Nous
collier d'or , et on publia qu'il ne trouverons point d'occasion
serait le troisième de l'em- d'altaquer ce Daniel , à moin:
pire . de le trouver dans la loi de soa
30. Celle mêmenuit, Baltha- Dieu .
sar , roi de Chaldée , fut lué . 7. Alors , les gouverneurs et
les satrapes se rendirent en
semble auprès du roi et parle
rent ainsi : Vive le roi éleroel
lement !
1
1
DANIEL 885
8. Tous les gouverneurs, les serait jeté dans la fosse aux

rands , les satrapes , les magis- lions ? Le roi répondit : Celà est
istrats et les conseillers du vrai autant que l'immuable loi
oyaume, sont convenus de te des Mèdes et des Perses .
emander qu’un décret royal 14. Alors , ils reprirent ainsi :
oil publié, en vertu duquel , Daniel, un des caplifs juifs ,
pute personne qui , d'ici à n'a pas eu égard à loi , ò roi ,
rente jours , adressera une ni au décret que tu as rendu ;
rière à quelque dieu ou à mais il prie trois fois par
ſuelque hoinme autre que loi - jour.
nène, sera jetée dans la fosse 15. Le roi , entendant cela ,
ilx lions . en fut très -alfligé , et chercha
9. Maintenant donc, ò roi , le moyen de sauver Daniel , et,
:onfirme celle prescription , el jusqu'au coucher du soleil, il
igne ce décret , afin de le ren- lit des démarches pour le dé
Tre irrévocable, comme l'im . I fendre.
nuable loi des Mèdes et des 16. Mais ces hommes in
Perses . sistèrent auprès du roi et lui
10. En conséquence , le roi dirent : Rappelle - toi , ò roi ,
Darius signa le décret . qu'en vertu de la loi des Mèdes
11. Quand Daniel connut le el des Perses , nulle défense ou
décret qui venait d'être porté , décret confirmé par le roi ne
il entra dans sa inaison ; les peut être changé.
fenêtres de la chambre supé 47. Alors le roi ordonna d'a .
rieure élaient ouverles du côté mener Daniel et de le jete:
de Jérusalem ; il se mit trois dans la fosse aux lions ; le roi
fois le jour à genoux, pria, et lui dit : Puisse le Dieu que tu
rendit grâces à Dieu , comme il adores constamment le sauver !
l'avait toujours fait . 18. Et l'on apporta une pierre
12. Alors ces hommes firent qui lut placée sur l'ouverture
irruption chez lui, et le trouvès de la ſosse , et le roi la scella
rent occupé à prirr Dieu . de son anneau et de l'anneau
13.Alors , ils se présentèrent de ses grands, afin que Daniel
devant le roi , et lui parlèrent ne lùt exposé à d'autres mau
* ainsi , au sujet du décret qu'il vais traitements.
avait rendu : N'as - tu pas or 19. Puis le roi se retira dans
donné que quiconque, pendan: son palais , passa la nuit dans
trente jours , adresserait une le jeûne, ne prit part à aucune
prière à quelque Dieu ou à réjouissance , et son sommeil le
quelque homme autre que loi ,Iquilla .
20. Au point du jour, il se le qu'en tout mon royaume, c

va , et alla en toute hâte à la craigne et révère le Dieu C
fosse aux lions . Daniel : car c'est le Dieu r .
21. En s'approchant de la vant et Éternel ; son royauce
fosse , il appela Daniel d'une ne sera jamais détruit, et sa lo
voix triste , et lui dit : Daniel , mination durera jusqu'a la
serviteur du Dieu vivant , le des temps .
Dieu que tu adores sans cesse 28. Il délivre et sauve, ore
t'aurait- il sauvé des lions ? des prodiges et des merveile:
22. Daniel répondit : Vive le dans le ciel et sur la terre ; li .
roi éternellement. sauvė Daniel des lions.
23. Mon Dieu m'a envoyé son 29. Ainsi Daniel était he
ange et a fermé la gneule des reux , sous le règne de Dur ::
lions ; ils ne m'ont fait aucun et sous celui de Cyrus , roi ::
mal , parce que j'ai été trouvé Perse.
innocent devant lui ; et même,
ô roi , je n'ai commis aucune
faute à ton égard . CHAPITRE Vil .
24. Le roi en eut une joie
extrême, et ordonna qu’on ti 1. La première année dur :
rât Daniel de la fosse. Ainsi gne de Balthasar, roi de Bal
Daniel fut tiré de la fosse , et on lone , Daniel eut in songe :
ne trouva sur lui aucune plaie, des visions l'assaillirent sur :
parce qu'il avait cru en son couche : 11 mil par écrit :
Dieu . souge, et raconta ce qu'il ava
25. Le roi ordonna que les vu de plus important.
hommes qui avaient accusé 2. Il parla ainsi : J'avais u. :
Daniel fussent amenés et jetés vision nocturne , et voilà
dans la fosse aux lions , eux , quatre vents du ciel qui la
leurs enfants et leurs femmes. saient irruption sur la gra ...
Ils ne furent pas encore uer .
arrivés au fond de la fosse, que 3. Et quatre bètes énormes
déjà les lions les avaient saisis sortirent de la mer , different
et broyés tous leurs os. Tune de l'autre .
26. Alors Darius manda à 4. La première, semblabs .
tous les peuples de toute na in lion ) , avail des ailes d'ange
tion et de toute langue, qui ha je la regardaijusqu'à ce quas
bitaient la terre : Que votre ailes lui fussent arraches
salut soit grand ! qu'elle lût soulevee terret,
27. Ordre est donné par moi , I dressée sur des pieds com .
DANIEL . 887
un homme , et qu'un coeur plus pure ; son trône était un

d'homme lui fut donné . peu rayonnant, et les roues en
5. La deuxième était sem- étaient de fammes.
blable à un ours , elle se tenait 40. Un torrent de feu sort et
sur un côté , et avait dans la se précipite devant lui; mille
gueule trois crocs entre ses milliers le servent , et dix inille
dents , et on lui disait : Lève- myriades se tiennent devant
loi , mange beancoup de chair . lui : le tribunal siége , et les
6. Je regardai encore , il y livres sont ouverts .
avait une autre bête , sembla 11. Je vis alors qu'à la suite
ble à un léopard : elle avait sur des paroles hautaines que pro
le dos quatre ailes d'oiseau ; Ilérait la corne , la bête fut égor
. celle bête avait quatre tèle's, et gée, et son corps déchiré et
la dominalion lui fut donnée . livré au feu .
7. Après cela , i m'apparut 12. Quant aux autres bêtes,
encore, dans cette vision noc . la puissance leur fut aussi ólée ,
turne, une quatrième bèle , ler- mais leur vie fut prolongée
rible, épouvantable et extrê- jusqu'à une certaine époque.
mement forte ; elle avait de 13. Je regardais en ces vi
grandes dents de fer, et man- sions nocturnes, et je vis s'a
geait , brisait el foulait aux vancer sur les nuées du ciel
pieds tout le reste ; elle ne res comme un fils d'homme; il ar
semblail à aucune de celles qui riva auprès de l'Ancien des
l'avaient précédée, ei avait ujx Jours, il fut conduit devant lui.
cornes . 44 On lui donna la domi
1 8. Je considérais ces cornes , nation, la gloire et la souve
lorsqu'une autre petite corneraineté ; les peuples de toute
s'éleva d'enire - elles , et trois nation etde toute langue furent
des premieres cordes furentar- soumis à son service ; sa do
rachées par elle ; et il y avait sur minalion est une domination
celte corne des yeux , sembla- éternelle, et son règne ne sera
bles aux yeux d'un bomme, point détruit .
et une bouche qui parlait avec 15. Mon esprit, à moi Da
arrogance . niel, fut frappé de stupeur, dans
9. Je regardai, lorsque des son enveloppe mortelle, et les
trônes furent placés et que visions que j'avais eues trou
l'Ancien des Jours s'assit : son blèrent ma tête .
vètement était blanc comme la 16. Et je m'approchai de
neige, et les cheveux de sa i'un des assistants, et lui de
Lête étaient comme la laine la mandai la vérité sur toules ces
choses ; il me la dit , et m'en lera aux pieds et l'écrasera.
doona l'explication . 24. Les dix cornes , ce sont
17. Ces quatre bêtes énor - dix rois qui s'élèveront de cet
mes sont quatre rois qui s'élè . empire ; et un autre s'élèvera
veront de la lerre. après eux , différent des pre
18. Et les saints du Très-Haut miers, et il abaissera trois rois;
recevront l'empire et le pos 25. El il proférera des me
sèderont jusqu'à l'éternité, jus- naces contre le Très - Haut,
qu'au siècle des siècles . dont il délruira les saints ; il
19. Je demandai ensuite la pensera pouvoir changer les
vérité touchant la quatrième temps et la loi ; ils seront li
bête , différente de toutes les vrés entre ses mains jusqu'à
autres , prodigieusement fer un temps, des temps et la moi
rible, dont les dents étaient de tié d'un temps ;
fer et les griffes d’airain , qui 26. Mais le jugeinent sera
dévorail , brisait et foulait aux prononcé ; la domination lui
pieds ce qui restait. sera ôlée, on la détruira et on
20. Et, touchant les dix cor- l'anéantira jusqu'à extinction .
nes qu'elle avait sur la tête , et 27. L'empire, la domination,
l'autre qui s'était produite en l'autorité de lous les royaumes
faisant tomber trois des pre- qui sont sous le ciel seront al
mières, et qui avait des yeux tribués au peuple des saints du
et une bouche parlani avec ar- Très -Haut. Son règne sera un
rogance ; enfin qui avait plus règne éternel , et tous les puis
d'apparence que les aulres . sants lui seront assujellis et
21. J'avais regardé , et vului obéiront.
celle corne faire la guerre aux 28. Telle fut la fin de celte
saints et les vaincre , vision . Mes pensées , à moi ,
22. Jusqu'à ce que l'Ancien Daniel, me jetèrent dans un
des Jours lùt venu , et qu'il eut trouble extrème; mon visage
prononcé en faveur des sainis en fut loul bouleversé . Toutc
du Très-Haut, et que le temps fois je gardai ces paroles au
arrivât où les saints entrèrent fond de mon cour.
en possession de l'empire.
23. Et voici ce qu'il me dit :
La quatrième bêle , c'est un CHAPITRE VIII .
qualrième empire qui se pro
duira sur la terre , qui sera dif 1. La troisième année du
férent de tous les autres , et dé- règne de Balthasar, moi, Da .
vorera toute la terre , la ſou- l niel , j'eus une vision , oulre
DANIEL . 889
: celle que j'avais eue aupara , grande corne se brisa , et , à sa

I vant . place s'élevèrent quatre gran
2. Dans celle vision , il me des cornes, dirigées vers les
semblait ètre à Suse , capitale quatre côtés du ciel .
de la province d'Elam ; et je 9. De l'une d'elles sortit une
me vis près du fleuve Ulaj . petite corne qui s'agrandit dé .
3. Je levai les yeux et je vis mesurément vers le midi, vers
un bélier qui se tenait auprès l'orient , et vers le pays désiré.
du fleuve : il avait deux cornes 10. Elle s'agrandit jusqu'à
très -haules,mais l'une plus que l'armée des cieux , et fit tomber
l'autre, et la plus haule s'éleva une partie de l'armée et des
la dernière . éloiles , qu'elle foula aux pieds .
4. Je vis ce bélier heurter 11. Elle s'agrandit même
vers l'occident, le nord et le jusqu'au chef de l'armée ; le
midi : nulle bete ne pouvait sacrifice perpéluel fut enlevé et
lui résister , ni se dérober à ses son sanctuaire renversé par
coups : il faisait tout à sa vo- elle.
lonté et grandissait. 12. Et un certain temps fut
5. J'étais à le contempler, marqué au sacrifice perpéluel ,
lorsque je vis accourir un bouc à cause des péchés : elle ren
qui venait de l'occident , pla- versa la vérilé par terre , elle
nant sur loule la surface de la agit el prospéra .
terre et ne louchant point la 13. Alors , j'entendis un saint
lerre ; ce bouc avait unegrande qui parlait ; el un saint disait
corne entre les deux yeux . à celui qui parlait : Jusqu'à
6. Il arriva jusqu'au bélier à quand durera celle vision , lou
1 deux cornes que j'avais vu se chant le sacrifice perpéluiel et
tenant près du fleuve , et il le péché dévastateur ? Jusqu'à
s'élança contre lui avec l'impć- quand le sancluaire et l'armée
llosité qu'animail sa fureur. seront- ils foulés aux pieds ?
7. Je le vis se jeler sur le 11. Et on répondit : Jusqu'à
bélier , l'attaquer avec acharne- deux mille trois cents soirs et
ment, le frapper , lui briser les matins ; puis le sanctuaire sera
deux cornes , et le bélier fut justifié .
sans force de lui résisler ; il le 15. Après que celle vision
lerrassa , le loula aux pieds , et me fut apparue , à moi , Daniel ,
mul ne put délivrer le bélier de et que j'en eus demandé l'ex
ses coups . plication , je vis s'arrêter de
8. Lebouc devint fort grand , vant moi comme une figure
et, au milieu de sa force, sa d'homme.
50
16. Et j'entendis la voix sants et le peuple des saints

d'un homme près de l’Ulaï : il 23. Altendant son succès de
appela et dit : Gabriel, expli- son intelligence , il emploiera
que la vision à cet homme. la ruse , son caur s’entlera,
17. I s'approcha de l'en- Tout en faisant la paix , il ſera
droit où je me tenais ; épou- périr un grand nombre ; il
vanlé, je tombai sur ma face , s'élèvera contre le Maitre des
et il me dit : Ecoule, fils de maitres ; inais il sera brisé,
l'homme, car celte vision se sans que main d'homme le
rapporle aux derniers temps. frappe.
18. Et comme il me parlait, 26. Celle vision du soir el
je tombai profondément assou- du marin qui vient d'être ra .
pi , la face contre terre ! il me contée , est véritable ; mais toi.
toucha et me fit relever . scelle -la soigneusement, car
49. Et il me dit : Je vais te elle ne s'accomplira pas de
faire connaître ce qui arrivera , longtemps.
après toutes ces fureurs : car le 27. Et moi, Daniel, je ſus
temps en est marqué. languissant et faible pendant
20. Le bélier à deux cornes plusienrs jours : puis je me le
que tu as vu désigne les rois de vai et je repris le service du
Médie et de Perse . roi; j'étais toujours frappé de la
21. Le bouc chevelu, c'est le vision, mais nul ne le soup
roi de Javan ( la Grèce ) ; la connait.
grande corne qui était entre
ses yeux , c'est le premier roi .
22. La corne brisée , à la CHAPITRE IX .
place de laquelle s'en sont éle
vées quatre autres , ce sont 1. La première année du rè
quatre empires qui sortiront de gne de Darius, fils d'Assuerus,
cette nation , mais sans hériter de la race des Mèdes, et qui
de sa force. avait été instique roi du royau
23. Et à la fin de leur règne, me des Chaldéens ;
lors de la ruine des pécheurs, 2. La première année de son
il s'élevera un roi au visage règne , moi, Daniel , je medie
dur, et très -rusé ; tais dans les livres , touchant
24. Sa puissance s'aſfermira, le nombre d'années dont le
mais non pas sa propre force' ; lernel avait parlé au propbete
il fera de prodigieuses ruines ; Jérémie comme le terme des
il prospérera dans toutes ses désulations de Jérusalem , et
entreprises : il détruira les puis- qui était de soixante - dix ans.
DANIEL , 894
3. Je tournai alors ma face Dieu, appartiennenila clémence

vers le Seigneur, et je me pré et le pardon ; car , nous avons
paroi à la prière et à la suppii- été rebelles envers lui,
cation , par le jeûne, le sac et 10. El nous n'avons point
les cendres. écouté la voix de l'Eternel no
4. J'invoquai l'Eternel mon tre Dieu, ni marché selon les
Dieu , et je me confessai en di- enseignements qu'il nous avait
sant : Seigneur, Dieu grand , donnés par les prophètes ses
redoutable , qui gardes ton al- serviteurs.
liance et la miséricorde à ceux 11. Tout Israël a transgressé
qui l'aiment et qui observent ta loi et s'en est détourné pour
tes commandements ! ne point écouter la voix ; alors
5. Nous avons péché, nous l'imprécation et les menaces
avons commis l'iniquité, nous marquées dans la loi de Moise,
avons été impies et rebelles, et le serviteur de Dieu , ont fondu
nous nous sommes écartés de sur nous, parce que nousavons
tes commandements et de les péché contre lui.
jngements. 12. Il a accompli les paroles
6. Nous n'avons point obéi qu'il avait prononcées contre
aux prophètes les serviteurs , nous et contre les juges qui
qui parlaient en lon nom à nos nous ont gouvernés ; et nous a
rois , aux principaux d'entre frappés d'une calamite telle
nous , à nos pères et à tout le qu'il ne s'est jamais rien vu
peuple. sous les cieux comme ce qui a
7. Seigneur, à toi la justice , été l'ait à Jérusalem .
et à nous la honte . qui nous 13. Cette calamité nous a
couvre, nous hommes de Juda, frappés comme il est écrit dans
habitants de Jérusalem , et tout la loi de Moise, et nous, nous
· Israël, ceux qui sont près com- n'avons point imploré l'Eternel
me ceux qui sont loin , dans notre Dieu, promettant de re
lous les pays où tu les as chas- venir de nos iniquités, et d'être
sés, par suite des perfidies attentifs à sa vérité .
qu'ils ont commises envers 14. L'Eternel a haté le fléau
toi. et l'a fait fondre sur nous ; car
8. Seigneur, la honte est l'Eternel notre Dieu est juste
pour nous, pour nos rois, pour dans toutes ses auvres ; mais
les principaux d'entre nous et nous n'avons point obéi à sa
pour nos pères , car nous avons voix .
péché contre loj. 15. Et maintenant, Seigneur
9. Mais, au Seigneur notre notre Dieu, qui as tiré ton peu
ple du pays d'Egypte par la cations devant l'Éternel, mon
puissance de ton bras , et qui Dieu, en faveur de sa sainte
t'es acquis un renom impérissa- inontagne.
ble, nous avons péché , nous 21. Je parlai encore , en
avons été impies. priant, lorsque Gabriel , cet
16. Seigneur , toi qui es bon , homme que j'avais vu antérieu
puissent la colère et ton indi- rement dans ma vision , s'ap
gnation s'écarter de Jérusalem , procha de moi par un vol ra
ta cité, la sainte montagnel pide, vers le momentde l'obla
car, c'est pour nos péchés et lion du soir.
pour les iniquités de nos pères 22. Il me fit comprendre et
que Jérusalem et ton peuple me dit : Daniel , je suis venu
sont un objet d'opprobre aux pour l'instruire .
yeux de tous ceux qui nous 23. Dès le commencement de
environnent. les supplications , l'ordre a été
17. Et maintenant , Ô notre prononcé , et je suis venu le
Dieu , écoute la prière et les l'annoncer , parce que tu es
supplications de ton serviteur ; bien aimé : sois donc attentif à
et, pour ton amour , Seigneur , cette chose et comprends le
fais reluire ta face sur ton sens de la vision .
sancluaire dévasté . 24. Soixante-dix semaines ont
18. Prêle l'oreille , ò mon élé fixées , au sujet de ton peu
Dieu , el écoute ; ouvre les yeux ple et de la ville sainte, pour
el vois nos désolations , el re- anéantir le crime , faire dispa
garde la ville à laquelle ton raitre les péchés , expier l'ini
nom est attaché ; car ce n'est quité, et amener la justice éter
pas au nom de nos verlus que nelle , pour sceller la vision et
nous venons prier devant toi , la prophétie , et pour oindre le
mais au nom de la grande mi- saint des saints .
séricorde. 25. Sache et comprends : de
19. Seigneur, exauce ; Sei- puis que la promesse a élė
gneur , pardonne ; Seigneur , faite de rebåtir Jérusalem jis.
sois attentif, et agis sans requ'au prince oint il y a sepi se
tard , pour toi -mêine, ô mon maines : au bout de soixante
Dieu ! car ton nom est porté deux semaines , la place et les
par ta ville et par ton peuple. fortifications seront rebàlies ,
20. Je parlais encore , je mais dans des temps difficiles.
priais , et je confessais mon pé 26. Et , après ces soixante
ché et le péché de mon peuple deux semaines, l'oint sera re
d'Israël, je déposais mes suppli- tranché , et il n'aura pas de sue
DANIEL . 893
cesseur ; et le peuple d'un du premier mois , me trouvant

prince à venir détruira la ville sur les bords du grand fleuve
1 et le sanctuaire ; sa fin sera qui est le Tigre,
dans un débordement ; et il est 5. Je levai les yeux , je re
décrété que jusqu'à la fin de la gardai, et je vis un hoinme velli
guerre , la ville sera une solide lin , et les reins ceints d'or
iude . pur .
27. Il fortifiera une alliance 6. Son corps seinblait de to
avec plusieurs, pendant une paze , et son visage brillail
semaine ; et , au milieu d'une comme l'éclair ; ses yeux étaient
semaine, il fera cesser les sa- pareils à des brandons enf : m :
crifices et les oblations ; et més ; ses bras et ses pieds
l'horreur de la dévastation s'é- avaient l'éclat de l’airain poli,
tendra sur le temple, et enfin le et le bruit de sa parole clait
châtiment fondra sur l'auteur comme le bruit d'une multi.
de tant de désastres . tude.
7. Moi, Daniel, je vis seul
la vision , et les boinincs qui
étaient avec moi ne la virent
CHAPITRE X. point; mais une grande frayeur
s'empara d'eux, et ils s'enfui
1 1. La troisième année du rent et se cachèrent.
règne de Cyrus, roi de Perse , 8. Et moi, je restai seul , ct
une parole fut révélée à Daniel, je vis celle grande apparition :
surnommé Balthasar ; celle pa- mes forces m'abandonnèrent
role est vraie , et le délai fixé et les traits de mon visage se
est long ; comprends celle pa- décomposèrent, et je dejueurai
role , et loi, fais -la -lui compren- anéanti.
dre dans une vision . 9. J'entendis le son de sa
2. En ce leinps- là, inoi Da - voix , et,en l'entendant, je tom
niel, j'étais dans le deuil depuis bai assoupi sur ma face , le vi .
trois semaines entiéres. sage attaché à terre .
3. Je ne mangeai point d'ali 10. Et voici qu'une main me
! ments délicals ; ni viande ni touche et me reinets sur mes
vin n'entraient dans ma boui- genoux ei sur les paumes de
che : je ne me parfumai point mes mains.
d'huile jusqu'à ce que ces trois 11. Puis , on me dit : Daniel ,
semaines enlières se fussent homine bien -aimé, sois allentif
accomplies. alix paroles que je vais le dire,
4. Et le vingt quatrième jour I et liens-toi debout, car je suis
50 .
envoyé vers toi . Et quand il déjà il ne reste plus de souffle

m'eul adressé ces paroles, je en moi .
me relevai tremblant. 18. Alors cette forme hu
42. Et il me dit : Ne crains maine me toucha de nouveau
rien , Daniel ; car dès le premier et me fortifia .
jour où tu as appliqué ton cæur 19.En disant : Ne crains rien ,
à comprendre et à te mortifier homme bien - aimé, la paix est
devant ton Dieu , les paroles avec toi; prendscourage et for
ont été exaucées et c'est à tifie- toi ; et , comme il me par
cause d'elles que je suis ve- lait encore , je repris courage ,
nu . et je dis : Quie mon maitre
13. Le chef du royaume des parle , car lu ni'as fortifié .
Perses m'a résisté vingt-et- un 20. Et il me dit : Sais - tu
jours ; mais Michaël , un des pourquoi je suis venu vers toi ?
principaux cheſs , est venu à Je m'en vais retourner combat
mon secours , et je suis resté tre le chef des Perses ; quand
là , à côté des rois de Perse . je sortirai , le chef de Javan
14. Je viens pour te faire ( la Grèce ) viendra
connailre ce qui doit arriver à 21. Mais je t'annon arai ce
ton peuple, à la fin des jours , qui estmarqué dans le li me de
car la vision se rapporte en - vérité ; el nul ne m'ass ste
core à ces jours- là . dans les luttes que je souliens,
15. Et comme il me tenait ce exceplé Michaël , voire chef.
discours , j'inclinai ma face
contre terre et me tìns sileni
cieux .
46. Et je sentis comme une CHAPITRE XI .
figure d'homme qui touchait
mes lèvres : j'ouvris la bouche,
je parlai , et je dis à celui qui 1. La première année du rè
se tenait en face de moi : Sci- gne de Darius, le Mède, je lui
gneur , dès le commencement prêtai mon assistance et mon
de cette vision , les jointures appui.
de mes membres se sont relà 2. Et maintenant , je vais
chées , et je n'ai pas conservé l'annoncer la vérité : 11 y aura
de force . encore trois rois de Perse, et
17. Comment, le serviteur de un quatrième qui amassera plus
mon Seigneur, pourrait- il par- de richesses que tous les au
ler à mon Seigneur ?,ma force tres ; et quand il se sera fortifié
ne résistera pas plus longtemps; par ses richesses ; il soulèvera
DANIEL . 896
out , et en particulier le royau 9. Qui ensuite pénétrera dans
ne de Javan ( la Grèce) . les États du roi du Midi , puis
3. Un roi fort se levera , ac- s'en retournera en son pays .
querra une grande puissance, 10. Mais les fils de celui - ci
it fera tout ce qu'il voudra. s'engageront dans la lulle , et
4. Mais à peine sera - t - il af- réuniront de nombreuses ar
ermi , que son empire sera mées ; l'un d'eux viendra , se
brisé et divisé vers les quatre répandra comme un torrent ,
: ôtés des cieux ; il ne passera débordera et attaquera à son
joint à sa postérité , et ne gar- lour la forteresse ennemie .
lera point sa force première, 11. Le roi du Midi sera exas
ar il sera éparpillé et donné à péré ; il sortira et combatira
l'autres , outre ceux -là . contre le roi du Nord ; il as
5. Le roi du Midi se fortifiera , semblera une multitude d'hom
et un autre des principaux mes, et la inultitude de ses ad
hefs deviendra plus fort que versaires sera livrée entre ses
ni et dominera , et sa domina- mains.
ion sera grande. 1 2. Le succès de cette multi
6. El au bout de plusieurs lude enflera son coeur , et il fera
années , ils ſeront alliance ; et périr des myriades, sans pour
a Olle du roi du Midi épousera tant avoir le dessus ;
e roi du Nord . pour les récon 3. Le roi du Nord assem
Pilier , mais sa force ne se main- blera une armée plus conside
iendra pas, elle ne pourra re- rable que la première, et après
sister en ces temps , elle et un cerlain nombre d'années ,
ceux qui l'auront amenée, et il arrivera avec des troupes
son père, et ceux qui la sou- nombreuses etun grand appa
ciendront seront livrés. reil .
7. Mais un rejelon de ses ra 14. En ce temps -là, plusieurs
cines s'élevera à sa place ; il se leveront contre le roi du
viendra contre l'arınée, entrera Midi , et les impies de son peu
dans les forteresses du roi du ple se leveront pour accomplir
Nord , s'en emparera et s'y la prophétie , mais ils chancel
fortifiera . leront.
18. Il emmènera aussi, captifs 15. Et le roi du Nord vien
en Egypte , leurs dieux , leurs dra , élevera des remparts ,
grands et leurs vases précieux s'emparera des villes fortes; les
d'or et d'argent; et il résistera oras Midi ei l'élite de leurs
pendant des années au roi du guerriers ne pourron: lui résis
Nord , ter, car ils seront sans force.
16. Et celui qui marchera sées devant lui , ainsi que le

contre le roi du Sud fera ce prince de l'alliance .
qu'il lui plaira , car nul ne lui 23. Depuis l'alliance qu'on
résistera ; il prendra pied dans aura conclue avec lui, il usera
le pays de gloire , la destruc- d'artifice, il montera el triom
tion en main . phera avec peu de monde.
17. Il se proposera d'entrer 24. Il pénélrera sous pré
jusque dans ce qu'il y a de texte de paix en un pays floris
plus fort dans le royaume du sant ; il y ſera ce que n'avaient
Sud ; avec lui seront les jus- pas fait ses pères , ni les pères
tes , et il prospèrera ; le roi du de ses pères ; il partagera aur
Sud lui donnera la fille d'une siens le butin et les dépouilies:
de ses femmes, ce sera la per- il formera des desseins contre
dre, car elle ne pourra se main- les forteresses ; mais ceia de
tenir, et elle ne sera point à durera qu'un temps .
lui . 25. Puis, sa force et soi
18. Ensuite, il lonrnera sa courage se réveilleront contre
face vers les iles et en prendra le roi du Midi ; il l'allaquera
plusieurs ; mais un chef meltra avec une forle armée ; et ieri
fin à l'opprobre qu'il avail de du Midi viendra aussi au coil
versé sur lui , et le fera re- bal avec une armée consider
tomber sur sa tête . ble et très - puissante ; mais !
19. De là , il lournera son ne pourra résister, car on trai
regard vers les forteresses de mera contre lui des com
son pays ; il chancellera , tom- plots .
bera , et ne sera plus trouvé. 26. Ses propres commen:
20. A sa place, s'élèvera un saux le frapperont ; son arine
qui fera passer l'exacteur, qui se débandera , et il y aura de
sera la gloire du royaume ; nombreuses victimes.
mais en peu de jours il sera 27. Le coeur de chacun del
brisé , ni par un effort, ni dans ces deux rois ne méditera que
une balaille . le mal ; à la même lable , ils se
21. Après lui s'élèvera un tromperont l'un l'autre ; mais
hoinme méprisé, il ne sera pas cela ne leur réussira pas, car
revêlu de la majesté royale ; il la fin est encore remise à us
arrivera par la ruse, et s'empa- autre lemps .
rera du Trône à force d'arti 28. Il retournera donc en
fices . son pays avec de grandes ri
22. Les forces de l'inonda- chesses ; son cour formera des
tion seront renversées et bri- projets contre l'alliance sainte;
.
DANIEL 897
il agira ; puis il retournera en cela durera encore un certain

son pays . lemps.
29. Au temps marqué, il re 36. Le roi agira à son gré ;
viendra vers le Midi , mais il il s'élèvera , il se glorifiera au
n'en sera point celle fois dessus de tout dielli , et même
comme les précédentes . contre le Dien des dieux , il
30. Car des vaisseaux de proférera des paroles inouïes,
Kim viendront contre lui ; et il prospérera jusqu'à ce que
consternė , il se retirera , et l'indignation soit comble : car ,
tournera sa fureur contre l'al- ce qui est résolu arrivera .
liance sainte ; il agira , et il re 37. Il n'aura égard ni au
| viendra et portera son attention Dieu de ses pères , ni aux sé
sur ceux qui sont infilèles à ductions des femmes ; il n'aura
l'alliance sainte . égard à aucun Dieu , car il se
31. Les forces laissées par croira supérieur à tout .
lui se lèveront et profaneront la 38. Toutefois il honorera en
sainle forieresse , aboliront le sa demeure le Dien de la force ;
sacrifice perpétuel, et le remil honorera par de l'or , de l'ar
placeront par l'abomination. gent , des pierreries et des bi
32. Il réduira par ses flatte- joux le Dieu que ses pères
ries ceux qui violent l'alliance; n'avaient pas connu .
mais le peuple qui connait son 39. Il établira des ſorteres
| Dieu reprendra courage et ses avec des dienx étrangers ;
1 réussira . il prodiguera les honneurs à
33. Ceux qui seront intelli: ceux qu'il distinguera ; il leur
gents parmi le peuple en ins- donnera de l'autorité sur un
truiront plusievirs ; mais ils grand nombre, et il distribuera
toinberont, par le fer et le feu ; des terres à prix d'argent.
ils seront en captivité exposés 40. Au temps marqué, le roi
au pillage pour un certain du Midi se heurtera contre lui,
temps . et le roi du Nord fondra sur
34. Quand ils seront aussi loi comme la tempête avec des
| tombés , un léger secours les chars, des cavaliers et de nom
relèvera , et plusieurs se join . breux vaisseaux : il pénétrera
dront à eux avec des arrière- dans les pays , entrainant tout
i pensées . sur son passage .
35. Les plus intelligentschan- 41. Il entrera dans le Pays
celleront , afin d'éprouver par de Gloire , et plusieurs provin
eux , d'épurer et de dévoiler ces en seront ruinées : mais
1 jusqu'au temps marqué, car ceux - ci seront sauvés de sa
1
main , savoir , Édom , Moab et la pour l'opprobre , pour la honte

partie principale d'Ammon . éternelle .
42. Il étendra sa main sur les 3. Et ceux qui auront été in
pays , et le paysd'Égypte ne lui telligents resplendiront comme
échappera point . l'éclat du firmament; et ceux
43. Il sera maitre des trésors qui auront enseigné la justice
d'or et d'argent , et de tous les à d'autres , luiront comme des
objets précieux de l'Égypte ; les étoiles, à toujours .
Lybiens et les Éthiopiens se 4. Mais loi , Daniel, ferme
ront ses auxiliaires . ces paroles et scelle ce livre ,
44. Mais des nouvelles de jusqu'au temps marqué ; plu
l'Orient et du Nord viendront sieurs feront des recherches et
le troubler . II :sortira en grande, la connaissance s'accroitra .
fureur pour détruire et anéantir 5. Et moi , Daniel , je regar
plusieurs . dai , et je vis deux autres hom
45. Et il plantera ses pavil- mes qui se tenaient debout,
lons manifiques entre les mers l'un en deçà , l'autre au -delà des
et la montagne du glorieux bords du fleuve .
sanctuaire ; mais il touchera à 6. Et il fut nit à l'homme
sa fin , et nul ne pourra plus vêtu de lin , qui se tenait au
l'aider . dessus des eaux du fleuve : A
quand la fin de ces merveil
les ?
7. Et j'entendis l'homme vê.
CHAPITRE XII . tu de lin qui était au -dessus du
fleuve : il leva sa main droite
1. En ce temps -là, Michaël , et sa main gauche vers le ciel
le grand chef qui doit assister et jura par Celui qui vit éter
les fils de ton peuple , se lèvera : neliement que dans un temps,
et ce sera une époque de dé- des temps, et la moitié d'un
tresse telle qu'il n'y en aura temps , lorsque, toute la force
pas eu depuis qu'il existe des du peuple saint aurait été brisée
nations jusqu'à ce jour. et dispersée, toutes choses se
Elen ce temps-là, ton peuple ront consommées.
sera sauvé , quiconque se trou 8. J'entendais bien , mais je
vera inscrit dans le livre . ne comprenais point , et je dis :
2. Et plusieurs de ceux qui Seigneur, quelle sera l'issue de
dorment dans la poussière de la tout cela ?
terre se réveilleront, les uns 9. Il me répondit : Va, Da
pour la vie éternelle, les autres , i niel , car les paroles seront clo
ESDRAS. 899
ses et scellées jusqu'au temps , l'aura remplacé, il y aura mille

marqué. deux cent quatre - vingt - dix
10. Plusieurs seront épurés, jours.
dévoilés et éprouvés : les mé 12. Heureux celui qui alten
chanis feront du mal ; aucun dra et alleindra jusqu'à mille
d'eux n'y comprendra rien , trois cent trunte -cinq jours !
mais les intelligents compren 13. El toi , va , pour la fin ; tu
dront . reposeras, et lu te relèveras ,
11. Et depuis le temps que pour jouir de ton lot , à la fin
* le sacrifice perpéluel aura été des jours.
aboli , et que l'abomination
ESDRAS .
commandé de lui bâtir une

CHAPITRE PREMIER . maison à Jérusalemn , qui est en
1 Judée.
1. La première année du rè 3. Que ceux d'entre vous qui
gne de Cyrus, roi de Perse , au éles de son peuple et qui veu
temps, marqué par la parole lent y monter, que leur Dieu
que l'Éternel avait mise dans soit avec eux ! qu'ils montent à
la bouche de Jérémie , l'Eternel Jérusalem , en Judée , et qu'ils
toucha le coeur de Cyrus, roi bàlissent la maison de l'Éler
de Perse , qui fit publier par nel, Dieu d'Israël , le Dieu qui
s tout son royaume, à haute voix habite à Jérusalein .
et par écrit, ce qui suit : 4. Quant à ceux qui seront
Voici ce que dit Cyrus, restés, dans quelque lieu qu'ils
roi de Perse : l'Éternel, Dien séjournent, les gens de leur
des cieux, m'a donné tous les endroit les assisteront, avec de
royaumes de la terre , et m'a l'argent, de l'or , des présenis
et du bétail , outre les dons vo

lontaires qu’on offrira pour la CHAPITRE II .
maison de Dieu à Jérusalem .
5. Alors les chefs des famil 1. Le seplième mois élant
les de Juda et de Benjamin , les arrivé et les enfanis d'Israël
prêtres et les lèviles se levé- étant dans leurs cités , le peu
rent avec lous ceux à qui Dieu ple entier s'assembla comme
avait inspiré la pensée de re- un seul homme à Jérusalem .
monter, de bâtir la maison de 2. Alors Jeschuah , fils de
Dieu à Jérusalem . Jotsadak , et ses frères les pré
6. Et tous leurs voisins les tres , ainsi que Jérubabel , fils
assistèrent par des vases d'ar de Sehealtiel , et ses frères , se
gent, de l'or, du bétail et d'au- levèrent et bâtirent l'autel da
ires présents , en outre des Dieu d'Isrrël, pour y offrir des
dons volontaires d'un chacun . holocaustes , ainsi qu'il est é .
7. Et le roi Cyrus fit cher - crit dans la loi de Moïse , hom
cher les vases de la maison de me de Dieu .
l'Éternel que Nabuchodonosor 3. Et ils replacèrent l'autel
avait emportés de Jérusalem , et sur ses fondements, parce qu'ils
qu'il avait mis dans la maison craignaient beaucoup les peu
de son Dieu . ples du pays , et ils offrirent à
8. Cyrus, roi de Perse , les Dieu des holocaustes, le inalia
en lit tirer par la main de et le soir.
Mitbredath , le trésorier qui les 4. lis célébrèrent aussi la
remil, après les avoir complés à fête de Soucoth (des Taberna
Scheschbutsar, prince de Juda . cles ) , ain : i qu'il est écrit, et
9. En voici le dénombre. ils offrirent chaque jour le nom
ment : Trenle coupes d'or, inilie bre d'holocaustes , selon qu'il
coupes d'argent, vingt- neuf est prescrit pour chaque jour.
coillcalix , 5. Ensuile, ils offraient l'ho.
10. Trenle bassins d'or, qua locauste perpétuel, celui de
li'c cent dix bassins d'argent chaque mois , et cens de loules
du second ordre , et mille autres les fêtes solennelles de i'Éler
vases . nel , et ceux de quiconque ve.
11. Le nombre lotal des va- nait présen : er à l'Éterne une
ses d'or el d'argent était de cinq offrande volontaire.
mille quatre cents ; Schesch 6. Dès le premier jour du
batsar les fit tous emporter à sepličine mois , ils commence
Jérusalem quand on quilla la rent à offrir des holocaustes à
tcrre d'exil. l'Éternel , bien que le temple
LSDRAS . 901
e l'Éternel ne fut pas encore des cymbales , pour louer l'É

établi. lernel , à la manière de David ,
7. Ils donnèrent de l'argent roi d'Israël .
9x tailleurs de pierre et aux 14. Ils entonnèrentdes hym
harpentiers , des vivres , dunes et des actions de grâce à
'in et de l'huile aux Sidoniens l'Éternel , qui est bon , et dont
t aux Tyriens , afin qu'il ame- la miséricorde demeure å ja
assent du bois de cèdre du mais sur Israël ! Et tout le peu
Liban , vers la mer de Joppé, ple poussa de grands cris de
selon la permission que leur joie , en louant l'Éternel, pour
en avait donnée Cyrus , roi de la fondation de la maison de
Perse . l'Éternel .
8. Et la seconde année de 12. Mais plusieurs des prê
eur arrivée à la maison de tres , des lévites, des chefs de fa
Dieu , à Jérusalem , le second mille,des vieillards , qui avaient
mois ,Zerubabel, fils de Scheal- vu la première maison , pleu
tiel , et Jeschuah , fils de Jolsa- raient à haule voix en voyant
dak, et le reste de leurs frères , la fondation de cette maison :
les prêtres et les lévites , ainsi d'autres , dans leur allégresse ,
que tous ceux qui étaient reve . poussaient des cris de réjouis
nus de la cap:ivité à Jérusalem , sance.
instituèrent des lévites , depuis 13. Et l'on ne pouvait dis
-l'âge de vingtans et au-dessus , tinguer les cris de joie qui
pour présider à l'ouvre de la étaient couverts par la voix du
maison de l'Éternel . peuple qui pleurait, car le peu
9. Jeschuah , ses fils et ses ple poissa un grand cri , et le
frères, et Cadmiel avec ses bruit en fut entendu au loin .
fils, descendants de Judas , se
· levèrent pour présider les tra
vailleurs dans la maison de
Dieu , ainsi que les fils d'Hena CHAPITRE III.
dad , avec leurs fils et leurs frè
res les lévites . 1. Les ennemis de Juda et
10. Au moment où les archi- de Benjamin apprirent que ces
lectes posèrent les fondations fils de l'exil bålissaient un
du temple de l'Éternel , les temple à l'Éternel, Dieu d'Is
prêtres, revêlus de leurs habitsraël,
sacerdotaux, se placèrent là 2. Et ils vinrent auprès de
avec des trompettes , ainsi que Zerubabel et les chefs de fa
les lévites , fils d’Asaph , avec mille , et leur dirent : Nous
51
voulons bâlir avec vous, nous contre Jérusalem , une lettre

invoquerons, nous aussi, votre en ce sens :
Dieu , car c'est à lui que nous 9. Rehum , chef du conseil,
offrons des sacrifices, depuis le Schimschai, secrétaire , et les
temps d'Assür -Haddon , roi autres membres de la réunion,
d'Assur , qui nous a amenés ceux de Dine , d’Apharsatak,
ici. de Tarpal , d'Apharas , d’Erech,
3. Mais Jerubabel ét Jes- de Babel , de Susan , de Dé
chuah , et les autres chefs de lave et d'Elam ,
famille d'Israël leur répondi 10. Et les autres peuples que
rent : Il ne convient pas que le grand et illustre Osnapar a
vous et nous bàlissions en transportés et élablis dans la
semble la maison de notre ville de Sainarie , et les autres
Dieur , nous seuls, nous la bà- habitants d'au -delà du fleuve et
lirons à l'Éternel , Dieu d'Is- de Kééneth .
raël , comme Cyrus ,, roi de 14. Telle est la teneur de la
Perse, nous l'a commandé . lettre qu'ils ont envoyée au
: 4. Le peuple du pays cher- roi Artaxerxès : Tes serviteurs,
chait à décourager le peuple habitants d'au -delà du fleuve
de Juda , et à l'intimider pour et de Kééneth ,
arrêler le travail. 12. Avertissons le roi que les
5. Et ils soudoyèrent des Juifs , qui sont partis d'auprès
hoinmes pour contrarier leur de lui , sont venus vers nous, à
résolution , pendant tout le Jérusalem ; ils rebâtissent celle
règne de Cyrus , roi de Perse, ville rebelle et odieuse, ils en
et jusqu'au règne de Darius . ont posé les fondations et ils
6. Sous Assuérus , au com- en achèvent les inurailles .
mencement de son règne, ils 13. Que le roi sache bien
envoyèrent des dénonciations que si cette ville est rebâlie et
calomnicuses contre les habi- que si les murailles s'en achè
tants de Juda et de Jérusalem . vent , ils ne payeront plus ni
7. Et sous Artaxerxès , Bis- impôt, ni péages , et ainsi le
chlam , Mithrédath , Tabel és trésor royal sera lésé .
d'autres écrivirent à ce roi de 14. Comme nous mangeons
Perse . Leur lettre était écrite le sel du roi et que nous ne
en lettres et en langue ara voulons pas que son autorité
méennes. soit méprisée , nous avons en
8. Rehum , le conseiller , et voyé vers lui pour l'en infor
Schimschaï , le secrétaire, écri- mer.
virent donc au roi Artaxerxés 15. En ouvrant le livre des
ESDRAS . 903
nales de ses pères, il y trou- ville ne soit point rebâtie, jus

era marqué que cette ville qu'à ce qu'il en soit autrement
it une ville rebelie , nuisible ordonnée par moi.
ix rois et aux autres provin . 22. Gardez -vous de la moin.
es ; que de loute antiquité dre négligence à exécuter cette
es complots s'y sont ourdis : prescriplion , pour empêcher
est même pour celle raison que le dommage ne s'accroisse
je celle ville a été détruite . au préjudice des rois .
16. Nous faisons donc sa 23. Aussitôt que la lettre du
oir au roi que, si celle ville roi Artaxerxès eut été lue eu
ist rebàlie , et si les murailles présence de Rehum ,deSchams.
2 sont achevées, il ne restera chaï et des autres , ils se ren .
us rien à lui de ses posses - dirent en håle à Jérusalem
ons en deçà du fleuve . vers les Juifs , et arrêtèrent
17. Le roi envoya celte ré- leurs travaux par la force et la
onse au chef du conseil , et à violence.
chamschai, le secrétaire , et 24. Alors l'édification de la
ux autres membres de la réu- maison de Dieu fut interrompue
ion qui demeuraient à Sama- jusqu'à la seconde année du
e et en deça du fleuve : Sa- règne de Darius, roi de Perse .
at !
18. La lettre que vous nous
vez adressée nous a été lue
ans toute sa teneur. CHAPITRE IV .
19. Sur l'ordre que j'en ai
onné , on a fait des recher 1. Alors Aggée le prophère ,
hes, et l'on a trouvé que de et Zacharie , fils d'Iddo , pro
pute antiquité cette ville s'est phélisèrent chez les Juifs qui
oulevée contre les rois , que étaient en Juda et à Jérusalem ,
a sédition et la révolte y ont au nom du Dieu d'Israël .
claté . 2. Et Zerubabel , fils de
20. Et qu'il y a en aussi de Schaalliel, et Jeschuah , fils de
juissan's rois à Jérusalem , Jotsadak , se levèrent et com
qui ont dominé sur toute la mencèrent à bâtir la maison
contrée au delà du fleuve , et de Dieu , à Jérusalem ; et ils
qu'on leur payait les impôts et avaient avec eux les prophètes
es péages , de Dieu qui les assistaient .
21. Envoyez donc les ordres 3. En ce temps -là , Tatnai ,
nécessaires pour arrêter le tra- gouverneur d'en deçà du fleuve,
vail de ces gens, et que cette et Schelarboznai ei leur suite
11. Voici la réponse qu'ils

lèrent ainsi : Qui vous a auto . nous ont faite : Nous sommes
risés à bâtir cette maisen et à les serviteurs du Dieu du ciel
achever ces murailles ? et de la terre, et nous rebàtis
4. Alors nous leur dimes les sons une maison qui avait élé
noms des hommes qui bâtis. bâtie autrefois , et qui a existė
saient cet édifice ? pendant longtemps , et qu'un
5. Mais l'eil de Dieu veillait grand roi d'Israël avait cons
sur les anciens des Juifs ; aussi truite et achevée .
ne les interrompil-on point jus 12. Mais lorsque nos pères
qu'à ce que le rapport en fut eurent irrité le Dieu des cieux,
parvenu à Darius, et que sa ré- il les livra entre les mains de
ponse fut revenue . Nabuchodonosor , roi de Babr.
6. Voici la teneur de la let- lone , chaldéen , qui a détruit
tre que Tatnaï , gouverneur celte maison et transporté le
d'en deçà du fleuve, et Sche- peuple à Babylone .
tarboznai et ses compagnons 13. Mais , dans la première
d'Apharsak en deçà du fleuve, année de son règne , Cyrus, foi
envoyèrent au roi Darius . de Babylone , a donné ordre
7. Ils lui adressèrent un rap . de rebatir cette maison de
port ainsi conçıı : A Darills , le Dieu .
roi , salut parfait ! 14. Il a même liré du temple
8. Le roi est averti que nous de Babylone les vases d'or er
sommes allés dans le pays de d'argent de la maison de Dieu ,
Juda , à la maison du Grand vases que Nabuchodonosor
Dicu : on la construit de pier- avait emportés du temple de
res de taille ; la charpente est Jérusalem , et placés dans celui
déjà posée pour les murailles, de Babylone, ct il a remis ces
le travail s'exécute rapidement vases à un certain Scheschbal
el prospère en leurs mains. sar, qu'il avait instilué gouver :
9.Nousavons interrogé leurs neur .
anciens et leur avons dit : Qui 15. El il lui avait dit : Prends
vous a autorisés à rebâlir cette ces vases , va , fais les porter au
maison et à relever ces mu- temple de Jérusalem ; et que la
railles ? maison de Dieu soit rebåtie à
10. Nous leur avons même son ancienne place .
demandé leurs noms pour t'en 16. Alors , ce Scheschbatsar
faire part , afin pouvoir l'e- vint poser les fondements de la
crire les noms des hommes qui maison de Dieu à Jérusalem : '
sont à leur tête . depuis lors, jnsqu'à ce jour , on
ESDRAS . 905
la bàtil , el clie n'est point en - Nabuchodonosor a tirés du
core achevée. temple de Jérusalem et appor
17. Qu'il plaise donc au roi tés à Babylone, seront rendus
de faire rechercher, dans le el rernis à leur place , dans le
trésor du roi , à Babylonc, s'il temple de Jérusalem , et dépo
ne s'y trouve point l'ordre sés en la maison de Dieu .
donné par le roi Cyrus de rebà 6. Vous donc , Tatnai , gou
lir celle maison de Dieu à Jé- verneur d'en -deça du fleuve , et
rusalem , et que le roi nous Schelarboz'ai, et vous , Apbar
inande sa volonté sur cela . sakiens , qui èles d'en-deca du
fleuve, retirez-vous .
7. Laissez se continuer l'ou
vrage de la maison de Dieu :
CHAPITRE V. laissez les gouverneurs des
Juifs et leurs anciens rebâtir
1. Alors , le roi Darius donna celle maison de Dieu à sa
i ses ordres , et l'on fil des replace.
cherches dans le trésor où 8. Et cet édit est rendu par
étaientrenfermées les archives, moi , touchant ce que vous
à Babylone. avez à faire à l'égard des an
2. Et on trouva à Ahmela , ciens des Juifs, pour la recons
dans la province de Médie , un truction de cette maison de
rouleau sur lequel était écrit : Dieu : c'est sur les finances du
Mémoire. roi, et de ses revenus d'au - delà
3. La première année du ré du fleuve , que les frais de cons
gne du roi Cyrus, le roi Cyrus Iruction devront être prompte
a rendu cet édit au sujet de la ment fournis à ces hommes ,
maison de Dieu , à Jérusalern : afin que le travail ne soit point
la maison de Dieu sera rebâlie, interrompu .
afin qu'on y immole des victi 9. Ce qui leur sera néces
mes ; les fondations en seront saire en veaux , béliers et
solides ; la hauteur, ainsi que agneaux pour les holocaustes
la largeur en sera de soixante qu'ils voudront adresser au
y coudées . Dieu des cienx , ainsi qu'en
4. Il y aura trois rangées de blé, sel , vin et huile ; tout ce
pierres de taille et une de bois ; que demanderont les prêtres de
les dépenses en seront suppor- Jérusalemn leur sera donné jour
lécs par la maison du roi . par jour, sans y manquer ,
5. Les vases d'or et d'argent 10. Afin qu'ils offrent des sa
de la maison de Dieu , que lcrifices agréables au Dieu des
cieux , et qu'ils prient pour la grande pompe la dédicace de

vie du roi et de ses enfants . cette maison de Dieu .
11. J'ordonne également que 17. Et ils offrirent, à l'occa
si quelqu'un contrevient à ces sion de celle dédicace , cent
prescriptions , on détache de sa veaux , deux cents béliers,
maison une pièce de bois , quatre cents agneaux et douze
qu'on la dresse, qu'on l'y alta- boucs , coinme victimes ex
che , el qu'on fasse de sa inaison piatoires pour tout Israël , selon
un monceau de ruines . le nombre des tribus.
13. Et que Dieu , qui fait ré 18. Ils instituèrent les pré
sider là son nom , anéantisse tres selon leurs classes , et les
lout roi ou tout peuple quiéten- lévites selon leurs divisions ,
dra la main pour changer ou pour toutes les parties du ser
renverser cette maisen de Dieu vice de Dieu , à Jérusalem ,
à Jérusalem . Moi , Darius , j'ai ainsi qu'il est écrit au livre de
rendu cet édit : qu'il soit exé- Moïse .
cuté incontinent ! 19. Les fils de l'exil célé
13. Alors Tatnai , gouver- brèrentla Pâque le quatorzième
neur d'en - deça du fleuve , et jour du premier mois .
Schetarboznai , et leitrs com 20. Car les prêtres et les lé
pagnons agirent incontinent , vites s'étaient purifiés tous en
selon l'ordre que le roi Darius semble; et ils in.molèrent le
leur avait donné . sacrifice de Pâque pour tous
14. Et les anciens des Juifs les fils de l'exil , pour leurs
bälissaient , et ils prospéraient , frères, les prêtres , et pour eux
selon la prophélie d'Aggée , le mêmes.
prophète, et de Zacharie, ols 21. Les enfants d'Israël , de
d'Iddo . Ils bàlirent donc et retour de l'exil , et tous ceux
achevèrent leur peuvre , sur qui, se séparantde la souillure
l'ordre du Dieu d'Israël , et des peuples du pays , s'étaient
sur l'ordre de Cyrus, de Da- joints aux adorateurs de l'Éter
rius et d'Artaxerxes, rois de nel , Dieu d'Israël , mangèrent
Perse . de ce sacrifice . 1
15. El la maison fut achevée , 22. Ils célébrèrent avec joie
le troisième jour du mois d'A- la fête des pains sans levain ,
dar , la sixièine année du règne pendant sept jours , car l'Éter
de Darius . nel les avail réjouis , en leur
16. Les enfants d'Israël , les rendant favorable le cæurdu roi
prêtres , les lévites , et le reste d’Assur , de manière à affermir
des fils de l'exil , firent en dans leurs mains l'oeuvre de la I
1
ESDRAS , 907
naison de Dieu , le Dieu d'Israël . qu'Artaxerxés accorda à Esdras,
prêtre et scribe , qui ensei
gnait en Israël les commande
CHAPITRE VI . ments et les statuts de l'Éter
nel :
1. Après ces événements , 8. Artaxerxes , roi des rois ,
sous le règne d'Arlaxerxės, roi à Esdras , prêtre et docteur de
de Perse, Esdras , fils de Se- la loi du Dieu des cieux, salut .
raiah , fils d’Hilkia , 9. Permission est accordée,
2. Vint de Bayblone : c'était par moi , à lous ceux de mon
un scribe très- exercé dans la empire , qui sont du peuple
loi de Moise , que l'Éternel , israélite , des prêtres et des
Dieu d'Israël , a donnée , et il léviles , d'aller avec toi à Jé
obtint du roi tout ce qu'il lui rusalem .
demanda , parce que la main de 10. Parce que tu es envoyé
l'Éternel, con Dieu , était sur lui. par le roi et ses sept conseil
3. El plusieurs des enfants lers pour visiter Juda et Jéru
d'Israël , des prêtres , des lévi- salem , afin d'y faire exécuter
tes , des chantres , des porliers la loi de ton Dieu ;
et des nethinim montèrent à 11. Et pour porter l'argent
Jérusalem , la septième année et l'or que le roi et ses conseil
du règne d'Artaxerxes . lers offrent volontairement au
4. Esdras arriva à Jérusa - Dieu d'Israël , qui réside à Jé
lem le cinquième mois de la rusalem .
| septième année du même ré 42. Et tout l'argent et l'or
gne . que tu trouveras dans toute
5. Le départ de Babylone la province de Babylone , avec
avait été fixé au premier jour les offrandes volontaires que
du premier mois ; et , le premier feront le peuple et les prêtres
jour du cinquième mois , ilar- à la maison de Dieu, en Jéru
riva à Jérusalem , parce quela salem .
main du Seigneur lui était fa 13. Tu te hàteras donc d'ache
vorable . ter pour cet argent des veaux ,
6. Car Esdras s'était ap- des béliers , des agneaux , des
pliqué à éludier la doctrine offrandes avec des libalions ; et
de l'Éternel, à la pratiquer , tu les offriras sur l'autel de la
et à en enseigner à Israël maison de votre Dieu , en Jé
les prescriptions et les juge- rusalem .
ments . 14. Et du reste de l'argent
7. Voici la teneur des lettres et de l'or, faites-en ce qui vous
semblera hon , toi et tes frères, | peuple qui est de l'autre côté
selon la volonté de votre du fleuve, tous ceux qui con
Dieu . naissent les lois de lon Dieu, et
15. Et remets en présence enseigne - les à ceux qui ne les
du Dieu de Jérusalemn les vases connaissent pas.
qui te sont donués pour le ser 22. Quiconque n'observera
vice de sa maison . pas la loi de lon Dieu , ni la loi
16. Quant au reste de ce du roi , qu'il en soit fait prompte
qui serait nécessaire pour la justice , et qu'il encoure , soit
maison de ton Dieu , lu le pren la peine de mort , soit le ban
dras dans le trésor royal . nissement , l'amende ou la
17. Ordre est donné,par moi, prison .
Artaxerxes , roi , à tous les re 23. Loué soit l'Éternel . Dieu
ceveurs de l'autre côté du de nos pères , qui a inspiré au
fleuve, d'exécuter sans retard cour du roi le désir de glorifier
tout ce que leur demandera Es- la maison de l'Éternel à Jéru
dras , le prêtre , docleur de la salem ,
loi du Dieu des cieux . 24. Et qui m'a fait trouver
18. Jusqu'à centtalents d'ar- grâce devant le roi , devant ses
gent , et jusqu'à cènt cores de conseillers, et devant les chels
froment, jusqu'à cent baths puissants qui l'environnent . Ei
d'huile , et jusqu'à cent baths moi, fortifié par la main de
de vin , et du sel à discrétion . l'Éternel, mon Dieu , qui m'est
19. Que tout ce que le Dieu si favorable , j'ai assemblé les
des cieux a ordonné soit fait chefs d'Israël afin qu'ils mon
promptenient à la maison du tassent avec moi .
Dieu des cieux , de peur qu'il
ne s'irrite contre le royaume ,
le roi et sa famille.
20. De plus , nous vous fai CHAPITRE VII.
sons savoir qu'il ne sera iin
posé aucune contribution , inn 1. Je les assemblai près du
position , ni taxe de péage , à fleuve qui descend vers Ahava,
tout prêtre , lévite , chantre, et nous campâmes là trois
portier, nethinite ou employé jours ; et je passai en revue le
de la maison de Dieu . peuple et les prêtres , et ne
21. Pour toi , Esdras , selon trouvai aucun des fils de Lévi .
la sagesse du Dieu qui te dirige , 2. Et alors j'envoyai Eliezer,
institue des magistrats el des Ariel , Schemaia , Elnathan ,
juges, chargés de juger tout le Jarib , Elnathan , Nathan , Za
BSDRAS , 909
charie el Meschullam , chefs , roi : La main de notre Dieu

et Joïarib et Elnathan , doc- favorise tous ceux qui l'invo
teurs . quent , mais sa puissance et sa
3. Et je leur donnai une mis- colère frappent tous ceux qui
sion pour Iddo , chef , à Casi- l'abandonnent.
phia , et leur enseignai les pa 9. Nous jeûnâmes donc , et
roles qu'ils devaient dire à ludo nous implorâmes à ce sujet l'as
et son frère, nethiniens, à Casi - sistance de notre Dieu , et il
fia , afin qu'ils nous amenassent exauça nos prières .
des ministres pour la maison 10. Alors je mis à part douze
de notre Dieu . des principaux prêtres , Sche
4. Et ils nous amenèrent, rabiah , Hoschabian , etdix de
grâce à la main de Dieu qui leurs frères ;
nous était favorable , un homme 11. Et je pesai , entre leurs
sage , des descendants de Mahli, mains , l'or , l'argent et les va
1 fils de Levi , fils d'Israël, Sche- ses , offrande qu'avaient faite à
ravia , ainsi que ses fils et ses la maison de notre Dieu , le
frères au nombre de dix -huit roi , ses conseillers , les chefs,
personnes. et 101s ceux qui s'y trouvaient
5. Heschabiah , et avec lui d'Israël .
Isaïe , des fils de Mérari , leurs 12. Je pesai donc et leur dé
frères et leurs enfants , au nom- livrai six cent cinquante talents
bre de vingt personnes. d'argent , des vases d'argent
6. Et des neihiniens , que pesant cent talents , et cent ta
David et les chefs avaient ins- lents d'or.
titués pour le service des lévi 13. Vingt coupes d'or , valant
#tes, au nombre de deux ceni mille dariques , et deux vases
vingt , tous appelés par leur d’airain , resplendissarıls , aussi
nom . précieux que si c'eût été de
7. Là , j'ordonnai un jeûne , l'or .
près du jeuve d'Ahava , afin de 14. Et je leur dis : Vous êtes
nous mortifier devant notre consacrés à l'Éternel , et ces
Dieu , et d'obtenir un heureux vases aussi sont consacrés ,
voyage , pour nous , nos enfants cet or ei cel argent sont des
el tous nos biens. offrandes volontaires à l'Éter
8. J'aurais eu honte de de- nel , Dieu de vos pères.
mander au roi des soldats et 15. Veillez sur eux et gardez
des cavaliers pour nous défen- les , jusqu'à ce que vous les
dre contre tout ennemi, dans la pesiez devant les chefs des
roule , car nous avions dit au prêtres et des lévites , et de
51 .
vant les chefs des fainilles d'l . 22. Et ils remirenl les édits
sraël à Jérusalem , dans les du roi aux satrapes du roi et
appartements de la maison de aux gouverneurs de l'autre
l'Éternel . côté du fleuve ; ceux - ci firent
16. Les prêtres et les lévites des dons au peuple et à la mai
reçurent donc l'or , l'argent et son de Dieu .
les vases , pour les porter à Jé .
rusalem , dans la maison de no
tre Dieu .
17. Nous partines d'Ahava CHAPITRE VIII.
pour aller à Jérusalem , le douze
du premier mois : et la main de 1. Et quand tout cela fut ac
notre Dieu fut avec nous , et compli , les chefs du peuple
nous préserva , dans la route , s'approchèrent de moi et di
de tout ennemi et de tout rent : Le peuple d'Israël , les
piége . prêtres et les lévites ne se sont
18. Enfin , nous arrivâmes à point séparés des peuples du
Jérusalem , et nous nous y re - pays , malgré leurs abomina
posâmes trois jours . tions ; à savoir : des Cana
19. Le quatrièmejour , nous néens , des Héthéens , des Phé
pesames l'or et l'argent , et les riziens , des Jebusiens , des
vases dans la maison de notre Ammonites , des Moabites , des
Dieu , et nous les délivrâmes à Egyptiens et des Amorrhéens.
Meremoth , fils d'Uriah , le pré 2. Car ils ont pris des filles
tre , assisté d'Éléazar, fils de de ceux - ci pour eux et pour
Phinées , ainsi que de Jozabad, leurs fils : la race sainte s'est
fils de Jeschuah ,et de Noadiah , mêlée avec les penples de ce
fils de Binnoui , lévites ; pays , et les chefs et les magis
20. Tout fut compté et pesé , trats mèmes ont été les pre
et le poids en fut mis par miers à commettre ce péché.
écrit . 3. Dès que j'eus entendu
21. Et tous ceux qui étaient cela , je déchirai mes vêle
revenus de la captivité , tous ment el mon manteau , je m'ar
les fils de l'exil , offrirent en rachai les cheveux de la tête et
holocauste , au Dieu d'israël , les poils de la barbe , et je m'as
douze veaux , pour tout Israël , sis consterné .
quatre - vingt - seize béliers , 4. Et tous ceux qui , prenant
soixante - dix - sept moutons , et à cour les paroles du Dieu d'l
douze boucs, pour le péché , le sraël , déplorèrent le péché des
tout en holocauste à wer . I fils de l'exil , se réunirent à
2 ESDRAS . 911
moi , et je me tins assis , dans a fait trouver gråce devant les
* la consternation , jusqu'au sa- rois de Perse, pour nous rani
erifice du soir . mer, pour relever la maison
5. Et quand vint le noment de notre Dieu , pour en rebå
* du sacrifice du soir, je me le- tir les ruines, et pour nous
vai de mon jeûne , et les vêle- donner un abri , à Juda et à
ments et le manteau déchirés , Jérusalem .
je me mis à genoux , et j'élevai 10. Mais maintenant , ô notre
les mains vers l'Éternel , mon Dieu , que pouvons -nous dire
Dieu . après cela ? Car nous avons
6. Et je dis : Mon Dieu , je abandonné tes commande
suis confondu , je rougis , ò ments.
mon Dieu , d'élever ma face 11. Ceux que tu nous avais
vers toi , car nos iniquités se donnés par les serviteurs ,
* sont accumulées jusqu'à dépas- les prophètes , en disant : Le
ser notre tête , et nos crimes pays dans lequel vous allez
atteignent jusqu'aux cieux . entrer pour le posséder, est un
7. Depois les jours de nos pays souillé par la souillure
pères, jusqu'à ce jour , nous des penples de ce pays , à
sommes criminels : et à cause cause des abominations dont
de nos iniquités , nous avons leurs impuretés l'ont rempli
été livrés , nous , nos rois , nos d'un bout à l'autre .
* pontifes, entre les mains des 12. Ne donnez donc pas vos
16 rois des pays, pour être passés filles à leurs fils , et ne prenez
au fil de l'épée, emmenés cap- pas leurs filles pour vos fils ,
tifs, pillés, exposés à la risée , et ne cherchez jamais leur al
comme on le voit encore en ce liance ni leur faveur, afin que
te jour. vous vous affermissiez dans
8. Et maintenant , il y a à ce pays et que vous en man
** peine un momentque l'Eternel , giez les fruits , et que vous le
* notre Dieu , nous a fait grâce , transmetliez pour toujours à
yl en nous conservant el en nous vos enfants.
donnant un appui en son saint 13. Or, après tout ce que
en lieu , il vient d'éclairer nos nous ont valu nos crimes et
yeux , etnous a donné un court nos grands péchés , bien que tu
répit dans notre servitude. nous aies toujours, ô mon Dieu ,
9. Car nous sommes escla- ménagés plus que ne le méri
all ves , et pourtant , dans notre taient nos iniquités, et que tu
esclavage, Dieu ne nous a aies épargné nos restes .
point abandonnés , mais il nous 14. Irons -nous encore violer
tes prescriptions et faire al commandement . Que tout soit

liance avec les peuples qui fait selon la loi .
commettent ces aboininations ? 4. Lève- toi , car c'est à toi le
Ta colère n'éclaterait-elle pas devoir, nous serons avec loi ,
contre nous jusqu'à notre des prends courage et agit.
truction , ne nous laissant ni 5. Esdras s'étant levé , fit
reste , ni salut ? prendre , aux chefs des prêtres
15. Éternel , Dieu d'Israël, lu et des léviles , l'engagement ,
es juste , car tu pous as laissés par serment, d'exécuter ce con
subsister jusqu'à ce jour ; nous seil ; et ils le jurèrent.
voici devant toi , dans nos cri 6. Alors Esdras se retirant
mes , car nul ne peut subsister de devant la maison de Dieu ,
ainsi en ta présence . se rendit à la chambre de Joha.
nan , fils d'Eliaschib , sans
manger et sans boire , car il
était en deuil , à cause du crime
CHAPITRE IX. de la captivité,
7. On fit publier dans la Ju
1. Perdant qu'Esdras priait dée et à Jérusalem que lous les
et confessait ainsi , à genoux chefs de l'exil son : invités à se
el en versant des larmes , de- rendre à Jérusalem .
vant la maison de Dieu , une 8. Et quiconque ne se pré
très -grande foule d'hommes , senterait pas dans les trois
de femmes et d'enfants se réu - jours , conformément à l'avis
nit autour de lui. Car le peuple des chefs et des anciens, sera
pleurait beaucoup . exclu de l'assemblée des exilés,
2. Alors , Schechanias , fils et verra ses biens voués à la
de Jechiel , des enfants d'E- destruction .
lam , prit la parole et dit à Es 9. Tous les hommes de Juda
dras : Nous avons été infidèles et de Benjamin se réunirent
envers notre Dieu,en épousant donc à Jérusalem , dans les !
des femmes étrangères des trois jours , le vingtième jour
peuples du pays ; mais il y a du neuvième mois . Le peuple
espoir pour Israël de réparer séjourna sur la place publi
ce mal . que , tremblant , à cause de la
3. Contractons envers notre circonstance , et exposé à la
Dieu l'engagementde répudier pluie .
ces femmes et leurs enfants ; 10. Esdras , le prêtre , se le
selon la volonté de l'Éternel ei va ensuite et leur dit : Vous
de ceux qui sont dévoués à son avez péché , en prenant des !
NÉHÉMIE . 913
femmes étrangères , et vous qui, dans nos villes,aurontpris
avez ainsi aggravé les fautes des femmes étrangères , vien
! d'Israël . nent à des moments fixés , et ,
11. Faites donc l'aveu de vos avec eux , les anciens et les
fautes , à l'Éternel , Dieu de juges de chaque ville , jusqu'à
vos pères , et accomplissez sa ce que l'ardente colère de no
volonté : séparez-vous des peu- tre Dieu soit détournée de
ples du pays et des femmes nous.
étrangères . 15. Jonathan , fils d’Hasaël ,
12. Et toute l'assemblée ré et Jahzéia , fils de Tikva , insis
pondit à haute voix : C'estno- lèrent en ce sens : Meschul
tre devoir d'agir selon tes pa- lam et Schabathai le lévite les
roles . soutinrent.
13. Mais le peuple est nom 16. Les fils de l'exil firent
breux , le temps est pluvieux ; ainsi : Esdras , le prêtre , et
il n'est pas possible de rester d'autres chefs de famille fureut
dehors , et ce nest pas là une institués pour s'occuper de
affaire d'un jour ou deux , car cette affaire, et ils siégèrent , à
nous sommes un grand nom- partir du premier jour du dixiè
bre qui avons commis ce pé- me mois .
ché. 17. Et , le premier jour du .
14. Que les principaux d'en- premier mois , ils eureni fini de
tre - nous représentent lou ! e juger tous ceux qui avaient
l'assemblée ; et que tous ceux pris des femmes étrangères.
1
NÉHÉMIE .
1 d'Hacaliah . Il arriva au mois

CHAPITRE PREMIER . de Kislew , dans la vingtième
1 année , comme j'étais à Suse,
4. Histoire de Néhémie, fils résidence royale,
2. Hanani , l'un de mes frè- que tu as chargé Moïse , lon
res , et quelques autres arrive- serviteur , de dire : Quand vous
ret de Juda, et je m'informai transgresserez ma loi , je vous
auprès d'eux des Juifs qui disperserai parmi les nations.
avaient survécu à la captivité , 9. Mais si vous revenez à
et de Jérusalem.
moi , si vous observez et pra
3. Ils me dirent : Ceux qui liquez mes commandements ,
ont survécu à la captivité, sont alors, quand vos exilés seraient
là, dans la province , accablés jusqu'à l'extrémité des cieux ,
de misère et d'opprobre ; les je les en rappellerais et je les
murs de Jérusalem sont en ramènerais au lieu que j'aurai
ruines , et ses portes ont été choisi pour y faire résider mon
consumées par le feu . nom .
4. Dès que j'eus entendu ces 10. Ils sont tes serviteurs ,et
paroles , je m'assis et je pleu - le peuple que tu as délivré par
rai , et je me lamentai durant ta grande puissance et par la
plusieurs jours : je jeûnai et je force de ton bras.
priai devant le Dieu des cieux ; 11. Puisse donc , Seigneur,
5. Et je dis : Éternel , Dieu ton oreille être attentive à la
des cieux , Dieu fort , grand , prière de ton serviteur et aux
redoutable , qui conserves ton supplications de tes adorateurs,
alliance et ta miséricorde à qui sontrésolus à craindre ton
ceux qui t'aiment et observent nom ! Fais donc réussir au
tes commandements ;
jourd'hui ton serviteur , et per
6. Que ton oreille soit atten- mets - lui de trouver grâce de
tive et que tes yeux soient ou- vant ce maitre ; car j'étais
verts , afin d'entendre la prière échanson du roi .
que t'adresse nuit et jour ton
serviteur ; au nom des enfants
d'Israël , les serviteurs , pour
confesser les péchés que nous CHAPITRE II .
avons commis envers toi ; car
nous avons péché , moi et la 1. Il arriva, au mois de nis
maison de mon père .
san , la vingtième année dy re
7. Nous l'avons manqué, et gne d'Arlaxerxes , que , comme
nous n'avons pas gardé les on apporta du vin devant lui ,
commandements , les statuts et je pris le vin et le présentai au
les jogeinents que tu as don roi ; et d'ordinaire je n'avais
nés å Moise ton serviteur . pas , devant lui , un visage
8. Souviens- toi de la parole I affligé.
NÉHÉMIE . 916
2. Et le roi me dit : Pour- couvrir les portes du temple,
quoi cet air de tristesse ? tu pour les murailles de la ville et
n'es pourtant pas malade ; c'est pour la maison où je me ren
l'indice d'un cour maldisposé. dais . Le roi accueillit mes de
Et je fus très-effrayé. mandes , grâce à la main de
3. Et je répondis au roi : Que Dieu qui me protégeait.
le roi vive à jamais ! Comment 9. J'arrivai donc auprès des
n'aurais -je pas la tristesse sur gouverneurs , de l'autre côté
le visage quand la cité , où sont du fleuve, et je leur remis les
les sépulcres de mes pères , est lettres du roi . Or, le roi avait
en ruines , et qne ses porles envoyé avec moi des officiers
sont consumées par le feu ? de l'armée et des cavaliers.
4. Le roi me dit : Que me 10. Samballat d'Horone, et
demandes-tu ? Alors j'adressai Tobiah , l'arıonite, l'ayant ap
une prière au Dieu du ciel . pris , furent très - affligés de ce
5. Etje répondis au roi : Si qu'un homme fût venu deman
cela parait convenable au roi , der des choses favorables aux
et si ton Serviteur trouve enfants d'Israël .
grâce devant toi , je te prie de 11. J'arrivai ainsi à Jérusa -
m'envoyer en Juda , vers la lem , etm'y reposai trois jours .
ville des sépulcres de mes 12. Ensuite, je me levai de
pères , afin que je la rebâtisse . nuit, moi et un petit noinbre
6. Et le roi me dit , son de gens , je ne déclarai à
épouse était alors assise auprès personne ce que Dieu m'avait
de lui : Combien de temps du- inspiré de faire pour Jérusalem ,
rerait lon voyage , et quand et je n'avais point avec moi
serais-lu de retour ? Je fixai au d'aulre monture que celle sur
roi l'époque de mon relour et il laquelle j'étais .
m'accorda la permission de 13. Je sortis donc de nuit ,
partir. par la porte de la Vallée , je me
7. Puis , je dis au roi : Si dirigeai vers la fontaine du
cela parait convenable au roi , Dragon et vers la porte du Fu
qu’on me donne des lettres mier; et je contemplai les mu
pour les gouverneurs de l'au- railles de Jérusalem, en ruines ,
tre côté du fleuve ,afin qu'ils me et ses portes consumées par le
Jaissent arriver sûrement en leu .
Judée. 14. De là , je passai à la porte
8. Et des lettres pour Assaph , de la Fontaine et vers l'étang
gardien des forêts du roi , afin du Roi , et il n'y avait point de
qu'il me donne du bois pour chemin par où pût passer la
monture sur laquelle j'étais . rons ; mais vous , vous n'aurez

15. Je montai donc de nuit ni part, ni droit, ni aucun sou
par le torrent, et je considérai venir à Jérusalem.
la muraille ; et , à mon retour ,
je passai par la porte de la Val
lée , et m'en revins ainsi .
16. Les magistrats ne sa CHAPITRE III .
vaient où j'étais allé , ni ce que
je faisais ; et je n'en avais rien 1. Lorsque Samballat apprit
déclaré jusqu'alors ni aux Juifs, que nous rebâtissions la mu
ni aux prêtres , ni aux princi- raille , il.en fut irrité et indigne,
paux de la ville , ni aux magis- et il insulta les Juifs .
trals, ni à aucun de ceux qui 2. Il dit en présence de ses
dirigeaient les affaires. frères et de la garnison de Sa
17. Enfin je leur dis : Vous marie : Que fontces misérables
voyez dans quelle misère nous Juifs ? Les laissera - t -on faire ?
sommes plongés : Jérusalem Sacrifieront - ils ? Finiront - ils
est en ruines , ses portes sont toul en un jour ? Feront- ils re
consumées par le feu ; allons , vivre les pierres tombées co
rebàtissons la muraille de Jeru- poussière ou réduites en cen
salem , et ne subissons plus dres ?
celle honte . 3. Tobiah l’Ammonite , qui
18. Je leur appris que la était près de lui, dit : Quoi
main de Dieu me prolégeait , qu'ils bâlissent, si un renard
el je leur rapporlai ce que le s'élançait contre leur muraille
roi m'avait dit. Ils s'écrièrent : de pierre , il la renverserait.
Levons - nous et bâtissons . Et 4. Écoule , ò notre Dieu ,
ils s'encouragèrent pour le bien . cominc on nous méprise ! Fais
19. Lorsque Samballat d'Ho- retomber sur leurs lêles l'op
rones, Tobiah l’Ammonite et probre dont ils nous couvrent,
Gueschem l'Arabe l'apprirent, et livre- lus à la risée publique
ils se raillèrent de nous , et di- sur une terre d'exil .
rent avec mépris : Que faites 5. Ne jette pas un voile sur
vous? Vous vous révoltez con- leur iniquité et n'efface point
tre le roi ! leur péché , car ils ont fait lou
20. Et je leur répondis : tes sortes d'outrages à ceux
C'est le Dieu des cieux qui qui rebàtissaient la maison .
nous fera réussir ; nous , qui 6. Nous relevâmes donc la
sommes ses serviteurs, nous muraille , le travail était a
nous lèverons et nous bâti- | chevé jusqu'à la moitié , et
NÉHÉMIE . 917
ble peuple travaillait avec ar- bas, derrière la muraille, sur

1 deur . les lieux escarpés , le peuple
par famille, avec leurs épées ,
leurs lances et leurs arcs .
8. Je regardai au loin , puis
CHAPITRE IV .
je me levai et je dis aux prin
cipaux , aux magistrats et au
1. Mais lorsque Samballat et reste du peuple : Ne les crai
Tobiah , les Arabes, les Ammo gnez point; souvenez-vous du
nites et les Aschdodéens eu- Seigneur, qui est grand et re
rent appris que les murailles de doutable , et combaltez pour
Jérusalem se relevaient et que vos frères , vos fils, vos filles,
les brèches commençaient à se vos femmes et vos maisons .
ferrer, ils entrèrent dans une 9. Or, lorsque nos ennemis
grande colère. apprirent que nous avions été
2. Et ils se liguèrent tous avertis , Dieu déconcerla leurs
ensemble pour aller attaquer conseils , et nous retournâmes
Jérusalem et pour y porter la tous à la muraille et chacun à
confusion . notre travail .
3. Alors nous invoquâmes 10. A partir de ce jour, une
notre Dieu et nous posâmes moitié de mes gens travail
des gardes , de jour et de nuit , lait , et le reste élait armé
pour les surveiller. de lances , de boucliers , d'arcs
4. El Juda dit : Les forces et de cuirasses.
des ouvriers diminuent, les dé 11. Ceux qui travaillaient à
combres sont considérables , et la muraille et ceux qui por
nous ne pourrons plus bâtir . taient des charges ou qui char
5. Et nos ennemis avaientdit: geaient , travaillaient d'une
Ils n'en sauront rien et ils n'en main et de l'autre tenaient
verront rien jusqu'à ce que l'épée.
nous fondions au milieu d'eux , 12. Chacun de ceux qui bå
nous les tuerons et nous ſerons tissaient avait une épée atta
cesser l'ouvrage . chée au côté , tout en travail
6. Mais les Juifs qui habi- lant, et le trompette se tenait
taient au milieu d'eux , venant près de moi .
parmi nous, nous dirent à plu 13. Car j'avais dit aux ma
sieurs reprises : De quelque gistrals, aux principaux et au
côté que vous vous tourniez, reste du peuple : L'ouvrage est
ils vont fondre sur vous . considérable et élendu , nous
7. Je placai donc , depuis le sommes dispersés sur la mu
raille , à de grandes distances afin d'acheter du blé , daus cette

les uns des autres. famine.
14. En quelque lieu donc que 4. Il y en avait qui disaient :
vous entendiez le son de la Nous avons emprunté sur nos
trompette , accourez vers nous ; champs et sur nos vignes pour
notre Dieu combattra pour acquitter le tribut du roi.
nous. 5. Et pourtant notre chair
15. C'est ainsi que notre ou- est comme la chair de nos frè
vrage se continuait, une partie res ,et nos fils sontcomme leurs
d'entre nous gardant leurs ja- fils : et il nous faudra soumettre
velines depuis le lever de l'au- à l'esclavage nos fils et nos fil
rore jusqu'au moment de l'ap - les : déjà plusieurs de nos filles
parition des étoiles. y sont assujetties, toute res
16. En ce temps- là , je dis au source nous manque ; et nos
penple : Que chacun reste avec champs et nos vignes sont à
son serviteur dans Jérusalem . d'autres.
La nuit nous fimes le guet et le 6. Quand j'entendis ces plain
jour nous travaillàmes. tes et ces lamentations , je fus
17. Ni moi , ni mes frères, indigné.
ni mes serviteurs , ni les hom 7. Mon coeur se souleva et
mes de garde qui me suivirent, je gourmandais les principaux
nous ne nous dépouillâmes de el les chefs du peuple ; et je
nos habits, et nul ne se désha- leur dis : Vous faites l'usure
billa que pour se baigner. avec vos frères ! Et je provo
quai contre eux une grande
assemblée.
8. Et je leur dis : Nous avons
CHAPITRE V. rachelé selon notre pouvoir
nos frères les Juifs qui avaient
1. Il s'éleva un grand criété vendus aux nations : et
parmi les hommes et les fem - vous, vous vendez même nos
mes du peuple contre plusieurs frères ! Ils se faisaient et ne
des Juils leurs frères. trouvaient pas de réponse.
2. Les uns disaient, nous 9. Et je dis : Ce que vous
avons beaucoup de fils et de faites n'est pas bien ! Ne de
filles : il nous faut acheter du vriez-vous pas marcher dans la
ble pour vivre. crainte de notre Dieu , ne fût-ce
3. D'autre disaient : Nous que par pudeur devant les na
avons mis en gage nos champs , tions ennemies.
nos vignes et nos maisons , 10. Moi aussi, el mes frères
NÉHÉMIE . 949
et mes serviteurs nous leur blé et du vin , outre quarante

avons prêté de l'argent et du sicles d'argent : leurs valets
blé : acquitions-les de celle mêmes opprimaient le peuple :
dette. mais moi , je n'ai pas fait ainsi ,
41. Rendez -leur anjourd'hui par crainle de Dieu .
leurs champs, leurs vignes, 16. J'ai au contraire réparé
leurs oliviers, leurs maisons, et une partie de celle muraille ;
en outre , l'argent, le blé , le nous n'avons point acheté de
vin et l'huile que vous leur champ pour nous, et tous mes
avez prélés . serviteurs ont travaillé à l' @ u
42. Et ils répondirent : Nous vre de la reconstruction .
les rendrons et nous n'exige 17. Les Juifs et les magis
rons rien : nous ferons ce que trats , au nombre de cent cin
lu dis . Alors j'appelai les pré- quante personnes , ainsi que
tres , et je fis jurer à ceux qui les envoyés des nations envi
l'avaient promis de faire ainsi . ronnantes, mangeaient à ma
13. Je secouai le pan de mon table .
habit et je dis : Que Dieu se 18. On apprêtait chaque jour
coue ainsi et dépouille de sa un bænf, six moutons choisis ,
maison et des fruits de son Ira- de la volaille ; et tous les dix
vail quiconque n'accomplira jours, on y consommait toutes
pas sa parole ! Qu'il soit ainsi sortes de vins en abondance ;
secoué et vidé ! Toute l'assem - el malgré tout cela , je n'ai pas
blée répondit : Amen . Et loua réclainé les tributs assignés au
l'Éternel ; et le peuple fil de gouverneur : car , c'eût été pour
même . le peuple un fardeau trop pe
14. Depuis le jour où le roi sant.
m'avait insiitué gouverneur 19. Souviens - toi , o mon
au pays de Juda, depuis la Dieu , de tout ce que j'ai fait
vingtième jusqu'à la trente pour ce peuple.
deuxième année du règne d'Ar
faxerxés , ni moi , ni mes frè
res, pendant ces douze ans ,
nous n'avons pris ce qui est CHAPITRE VI .
assigné au gouverneur pour sa
table . 1. Lorque Samballat, Tobiah
15. Au contraire, les gou- et Gueschem l'Arabe , et le reste
veráeurs qui m'avaient pré de nos ennemis eurent appris
1 cédé s'étaient appesantis sur le que j'avais rebâti la muraille,
peuple, et en avaient exigé du et qu'il n'y restait plus de bré.
che , quoique jusqu'à ce mo 9. Car ils cherchaient tous

ment je n'eusse pas encore mis à nous épouvanter, en disant :
les battants aux portes , leurs mains se lasseront de l'oli
2. Samballat et Gueschem vrage , et il ne se fera point .
envoyèrent vers moi pour me Maintenant donc , ô mon Dieu,
dire : Viens , pour nous concer - fortifie -moi !
ter ensemble à Képhirim , dans 10. J'entrai dans la maison
la vallée d'Ono . lls avaient le de Schemaia, fils de Delaia , fils
projet de me faire du mal . de Mebétabels , qui y élait ren
3. Je leur envoyai des mes- fermé; il me dit : Rendons
sagers pour leur dire : Je suis nous à la maison de Dieu , dans
occupé à un grand travail , et le temple , et fermos-en les
ne puis descendre. L'ouvrage portes : car ils doivent venir
ne serait pas continué , si je le pour te tuer pendant la nuit.
négligeais pour descendre au il . Je répondis : Un homme
près de vous . comme moi s'enfuirait - il ? un
4. Ils envoyèrent ainsi qua- homme comme moi peut - il en
tre fois vers moi , et je leur ré- trer au temple pour sauver sa
pondis de même . vie ? Ju n'entrerai point .
5. Et Samballat n'envoya 12. Et je reconnus que Dieu
une cinquième fois son servi- ne l'avait point envoyé , mais
teur, tenant dans sa main une qu'il avait fait cette prophélie
lettre ouverte , contre moi , parce que Tobiah
6. Dans laquelle il était é - et Samballat l'avaient suborne.
crit : On répand parmi les na 13. Il avait été salarié par
tions, et Gueschem le répète , eux, afin de m'effrayer et de
que vous pensez , toi et les me faire ainsi commettre un
Juifs,à vous révolter, que c'est péché ; ils voulaient avoir une
pour cela que la rebâlis la mu mauvaise action à m'imputer,
raille , et que tu vas être leur roi . afin de me conspuer .
7. Que tu as payé des pro 5:1914 . Souviens - toi ,ò mon
phètes pour te proclamer à Jé- Dieu , de Tobiah et de Sambal
rusalem, et pour dire : il y a lat selon leurs actions , ainsi
un roi en Juda . que de Noadiah la prophetesse,
Le roi pourra apprendre tout el desautres prophètes quicher
cela . Viens donc et consultons chaient à m'épouvanter.
ensemble . 15. Néanmoins, la muraille
8. Mais je lui fis répondre : ſut achevée le vingt- cinq du
Tout ce que lu dis est faux, et mois d'Elul, en cinquante -deux
c'est toi qui l'inventes . Ijours .
NÉHÉMIB . 921
16. Quand nos enneinis l’eu - étaient capables de compren

rent appris , toutes les nations dre.
qui nous environnaient crai 3. Il lut dans le livre , sur la
gnirent ; elles furent conster - place qui était devant la porte
nées, etreconnurent que c'était des Eaux, depuis le matin jus
un ouvrage de Dieu même. qu'à midi , en présence des hom
17. A celte époque, les prin- mes et des femmes et de qui
cipaux de Juda multipliaient conque élait capable de com
I
leurs lettres à Tobiah , et celles prendre ; et les oreilles de tout
de Tobiah leur parvenaient. le peuple étaient attentives aux
18. Car il y en avait plusieurs paroles de la loi .
en Judée qui lui avaient prêté 4. Esdras le scribe se plaça
serment, parce qu'il élait le donc sur une estrade de bois
gendre de Schechapia, fils d’A . qu'on avait dressée pour la cir
rach , el que Jochanan , son fils , constance :Mathitia , Schemah ,
a vait épousé la fille de Meschul- Hanias, Uria , Hilkia et Ma
Tam , fils de Berachia. hasejah se placèrent à sa droite;
19. En ma présence mêine Pedajah , Mischaël,Malkia , Has
ils parlaient de ses bienfaits : chum , Haschbadanah , Zacha
ils lui rapportaient mes paroles, rie et Meschullam se placèrent
ct Tobiah envoyait des lettres à sa gauche.
pour me faire peur . 5. Esdras ouvrit le livre de
vant tout le peuple ; car il était
1 placé au -dessus de tout le peu
ple ; et lorsqu'il eul ouvert le
CHAPITRE VII . livre , tout le peuple se leva .
6. Esdras bénit l'Éternel , le
1. Tout le peuple s'assembla, grand Dieu , et tout le peuple
coinme un seul homme, sur la répondit « amen , amen » , en
place qui était devant la porte levant les mains : puis , lous
des Eaux : et ils dirent à Es- s'inclinèrentetse prosternèrent
dras le docteur d'apporter le devant l'Eternel , la face contre
livre de la loi de Moïse que l'E- terre .
ternel a commandé à Israël 7. Jeschuah , Bani, Schere
d'observer. biah , Jamin , Hakub , Schabtaï ,
1 2. Et le premier jour du sep- Hodija , Mahasejah , Kelita,
tième mois , Esdras le prétre Azariah , Josabad , Hanan , Pe
apporta la loi devant l'assem- laiah et les autres lévites ex
biće , composée d'hommes et pliquaient la loi au peuple , et
de femmes et de tous ceux qui le peuple se tenait debout .
8. Et ils lisaient dans le livre 14. Et ils trouvèrent éerit
de la loi de Dieu , et en explin dans la loi que l'Éternel avait
quaient clairement le sens , de donnée par l'intermédiaire de
manière à ce que chacun com- Moïse , que les Israélites de
prît la lecture . vaient demeurer dans des la
9. Et Néhémie , qui est le bernacles pendant la fèle so
Tirschata, ainsi qu'Esdras , le lennelle du septième mois .
scribe et le prêtre , et les lé 15. Et qu'il fallait proclamer
vites quienseignaient à tout le et publier dans toutes les villes
peuple, lui dirent : Ce jour est et à Jérusalem : Allez vers la
consacré à l'Éternel votre Dieu : nonlagne, el cueillez des feuil
ne vous affligez pas et ne pleu - les d'olivier et d'olivier sau
rez pas ; car tout le peuple pleu- vage , des feuilles de myrie ,
rait en entendant les paroles des feuilles de palmier et des
de la loi . feuilles d'arbres toullus , afin
10. Puis il leur dit : Allez , de faire des tabernacles selon
mangez des mets délicats , bu- la prescription .
vez d'agréables boissons , et 16. Le peuple sortit donc, et
envoyez des portions de nour- en cueillit ; et ils se firent des
riture à ceux qui inanquent de tabernacles , chacun sur son
tout ; car ce jour est consacré loit , dans la cour, et dans les
à notre Seigneur : ne soyez cours de la maison de Dieu ,
donc pas tristes , car la joie de sur la place de la Porte -des
l'Élernel est votre force. Eaux el sur la place de la Porle.
11. Et les léviles faisaient d'Ephrain .
taire le peuple en disant : Failes 47. Et ainsi toute la réunion
silence , car ce jour est saint : deceux qui étaient revenus dela
ne vous alligez point. captivité se fil des tabernacles,
12. Tout le peuple alla donc et ils y demeurèrent; car les
manger et boire ; et ils en- enfants d'Isruël n'avaient point
voyèrent des portions aux pau- fait ainsi depuis les jours de
vres , el se livrèrent à la joie , Josué, als de Nun , jusqu'à ce
car ils avaient bien compris les jour ; et ce fut une très- grande
paroles qu'on leur avail ensei- joie.
gnées . 18. Et on lut dans le livre de
13. Et le second jour, lous la loi de Dieu , jour par jour,
les chefs de famille, les prêtres depuis le premier jour jusqu'au
et les lévites s'assemblèrent au- dernier ; ainsi ou célébra une
près d'Esdras le docteur , afin solennité de sept jours, et le
d'élulier les paroles de la loi huilième , on fit une fête de
NÉHÉMIE . 923
clôture, selon la prescription . 6. Toi seul , Éternel, tu es
Dieu ! C'est toi qui as fait
les cieux des cieux et toutes
leurs constellations , la terre el
CHAPITRE VIII .
lout ce qu'elle porte , les mers
et tout ce qu'elles renferment.
1. Le vingt- quatrième jour | Tu vivifies tout, et les corps
du même mois , les enfants célestes s'inclinent devant toi.
d'Israël se réunirent pour jeû 7. Tu es l'Éternel Dieu qui
ner , vêtus de sacs et couverts as choisi Abram , qui l'as fait
de terre . sortir d'Ur, en Chaldée, et qui
2. Les enfants d'Israël se luias donné le nom d'Abraham .
séparèrent en ce jour de tout 8. Tu trouvas son cour fi
étranger , et ils confessèrent dèle devant toi , et tu conelus
leurs péchés et les iniquités de une alliance avec lui, promet
leurs pères . lant de donner à sa postérité
3. Ils se tinrent debout , et le pays des Chananéens, des
lurent dans le livre de la loi de Héthéens , des Amorrhéens ,
l'Éternel, leur Dieu , pendant des Pherisiens, des Jebuséens
un quart de la journée, et pen- et des Guirgaschiens : tu as
dani un autre quart ils se con- accompli la promesse , car tu es
#fessaient et se prosternaient juste .
devant l'Éternel , leur Dieu . 9. Tu as vu la misère de nos
4. Et Jeschúah. Kadmiel , pères en Égypte , lu as entendu
> Bani , Schebaniah , Bunni , Sche- leurs cris sur la mier Rouge.
rebiah , Bani et Kenani, s'é 10. Tu as fait éclater tes si
tant placés sur les gradins des gnes et les miracles sur Pha
Lévites , invoquèrent à haute raon ,sur tous ses serviteurs et
voix le nom de l'Éternel , leur sur lout son peuple ; parce que
Dieu . lu savais qu'ils avaient opprimé
5. Et les Lévites Jeschuah , lon peuple , et tu t'acquis en ce
Kadmiel , Bani , Haschabniah , jour le nom que tu as aujour
Scherebiah , Hodiah , Scheba . d'hui.
niah et Petachiah dircit : Le At . Tu ſendis la mer devant
vez - vous , bénissez l'Éternel eux et ils passèrent à pied seć ,
votre Dieu, d'éternité en éter - au milieu de la mer, et tu lan
nité ! Qu'on bénisse , ò Dieu , ças leurs persécuteurs dans les
ton nom glorieux et élevé au- abîmes, comme une pierre au
dessus de toute bénédiction et fond des eaux .
de toute louange . 12. Tu les conduisis de jour
par une colonne de nuée , et de votre Dieu qui vous a fait sor .
nuit par une colonne de feu tir d'Égypte, et qu'ils commi
pour leur éclairer le chemin rentde grands scandales .
qu'ils avaient à parcourir . 19. Toi , dans ta miséricorde 1
13. Tu descendis sur la infinie, tu ne les délaissas
montagne de Sinaï ; tu leur point au milieu du désert ; la
parlas du haut des cieux ; tu colonne de nuée qui devait di
leur donnas des prescriptions riger leur marche ne s'éloigna
justes et des lois de vérité, des pas d'eux le jour, et la colonne
staiuts et de bons commande- de feu ne cessa pas la nuit d'é
ments. clairer leurs pas dans la route
14. Tu leur fis connaître ton qu'ils avaient à parcourir.
saint Sabbat , et tu leur donnas 20. Et tu leur donnas ton es
des préceptes , des statuts et la prit si bienveillant pour les ins.
loi par Moïse ion servileur . truire ; tu ne refusas pas la
15. Tu leur donnas aussi du manne à leur bouche et to
pain du ciel pour apaiser leur leur donnas de l'eau pour leur !
faim , tu fis sortir l'eau du ro- soif.
cher pour étancher leur soif, el 21. Pendant quarante ans to
tu leur as dit de prendre pos- les as nourris au désert , el rien
session du pays que tu avais ne leur manquait ; leurs véle
juré de leur donner . ments ne se sont pas usés el
16. Mais eux et nos pères se leurs pieds ne sesontpas enflés.
sont révoltés , leur cou s'es! 22. Et tu leur donnas des
raidi , el ils n'ont point écoute royaumes et des peuples que
les coinmandements. lu leur as partagés par con
17. Ils ont refusé de l'obéir trées ; ils ont pris possession
et ne se sont plus souvenus des du pays de Sichon , de celui du
merveilles que tu avais accom- roi de Heschbon el de celui
plies en leur faveur ; leur cou d'Og, roi de Basan .
s'est raidi , et dans leur rébel 23. Tu as multiplié leurs en
lion ils ont voulu se donner un fants comme les étoiles du ciel ,
chef pour retourner en escla- et lu les a introduits dans le
vage ; mais tu es un Dieu de pays dont lu avais dit à leurs
pardon , clément , miséricor- pères qu'ils y entreraient pour
dieux , longanime , abondant le posséder.
en grâce, et lu ne les délaissas 24. Et les fils sont venus et
point. ils ont possédé le pays : lu as
18. Quand ils se firent un humilié devant eux les Cana
veau d'or et qu'ils dirent : Voici néens, habitants du pays, tu
1
NÉHÉMIE . 925
les as livrés en leurs mains , délivrés selon la miséricorde à

cux et leurs rois et les peuples différentes époques .
du pays , pour qu'ils eu fis : ent 29. Tu les as exhortés à re
à leur volonté . venir à la loi ; mais ils se sont
25. Ils se sont emparés de enorgueillis, ils n'ont pas obéi
villes fortes et d'un sol fertile ; à les commandements et ils ont
ils ont possédé des maisons ri- péché contre les prescriplions,
chement pourvues de lous les prescriptions qui ſont vivre
biens, des citernes loutes tail- quiconque les accomplit : ils
lées , des vigues, des oliviers ont toujours été rebelles el en .
et des arbres fruitiers innom- durcis et ils n'ont pas obéi .
brables ; ils en ont mangé et 30. Pendant de longues an :
. s'en sont rassasies : ils se sont nées , tu as différé leur châti
engraissés el ont vécu dans les ment : lu les as avertis par ton
délices, grâce à la bonté infinie. esprit et par les prophèles ;
. 26. Mais ils se sont soulevés mais ils n'écontaient point, et
, et révoltés contre loi ; ils ont enfin lu les as livrés aux mains
rejeté la loi en arrière ; ils ont des peuples des pays .
tué les prophèles qui les exhor 31. El pourtant, dans la mi
taient à revenir à toi, et ils ont séricorde , il ne les as pas
cominis de grands scandales. anéantis, lu ne les as pas délais ;
27. C'est pourquoi tu les as sés entièrement; car 111 es un
livrés aux mains de leurs en Dieu clément et miséricor
nemis qui les ont opprimés ; dicux.
mais au temps de leur détresse , 32. Maintenant donc , ô notre
ils ont crié vers toi ; lu les as Dieu , Dieu grand, fort, terrible,
exaucés du haut du ciel , et dans qui gardes l'alliance el la grâce
la grande miséricorde, tu leur ne regarde pas comme peu de
as suscile des libéraleurs quiles chose tous les malheurs qui
ont sauvés des mains de leurs nous ont accablés , nous , nos
ennemis . rois , nos chefs, nos prêtres ,
28. Mais quand ils sont rede- nos prophètes , nos ancêtres et
venus libres , ils ont recom- tout notre peuple , depuis les
mencé à faire mal devant loi : rois d'Assyrie jnsqu'à ce jour .
til les as abandonnés aux mains 33. Certes , lu as été juste en
de leurs ennemis qui les ont tout ce qui nous est arrivé ; lu
assujettis. as agi avec justice , el nous
Puis ils ont de nouveau avec méchanceté.
crié vers toi , el lu les as exau 31. Ni nos rois , ni les prin
cés du haut des cieux ; lu les as cipaux d'entre nous , ni nos
52
926 BJBLE DE LA FAMILLE.
prêtres , ni nos ancêtres n'ont p’uples des pays , avaient adop
pratiqué ta loi ; ils n'ont point té la loi de Dieu , leurs fem
été attentifs à tes commande- mes , leurs fils et leurs filles,
ments , ni aux avertissements tout homine instruit et intelli
que tu leur as donnés. gent ,
35. Car dans les pays dont ils 3. Encourageaient leurs frè
étaient les maîtres , et au sein res et leurs chefs et entraient
de l'opulence que tu leur avais par serment dans l'engagement
donnée , dans le vaste et fertile de suivre la loi de Dieu , doa
pays que tu leur avais livré, ils née par l'intermédiaire de
ne t'ont point servi et ne sont Moïse, serviteur de Dieu , d'ob
point revenus de leurs mauvai- server et de pratiquer tous les
ses oeuvres . commandeinents de l'Éternel ,
36. Nous voici aujourd'hui notre Seigneur, ainsi que ses
eselaves ; dans le pays même jugements et ses slaluts.
que tu avais donné à nos pères 4. Nous engageant en outre
pour en consommer les pro- de ne plus donner nos filles aux
ductions , nous sommes escla- peuples du pays, et de ne pas
ves . donner leurs filles à nos fils.
37. Et s'il multiplie ses fruits 5 De ve pas acheter le sab
c'est pour les rois que tu nous bain et aux jours consacrés
as'imposés en punition de nos soit blés, soit d'autres objets
crimes , et qui dominent sur que les peuples du pays appor
nos corps et sur nos biens , à
lent pour vendre en ces jours ;
leur gré : aussi sommes -nous comme aussi d'observer la sep
dans une grande affliction . tième année et de rénoncer à
toutes les delles .
6. Nous nous sommes encore
CHAPITRE IX . engagés à donner par an un
tiers de sicle pour le service de
1. Après tout cela , nous con- la maison de notre Dieu .
tractons avec toi une alliance 7. Nous tirâmes au sort pour
sincère, que nous écrivons et la fourniture du bois que les
que vont signer nos princes, prêtres , les lévites et le peuple
nos lévites et nos prèires . s'engagèrent à apporter , cha
2. Le reste du peuple , les que année, à des époques fixées ,
prêtres , les lévites, les portiers, dans la maison de Dieu, dans
les chantres, les Néthiniens et celle maison de nos pères , afia
tous ceux qui, se séparant des de le brûler sur l'autel de l'E
NÉHÉMIE . 927
lernel , selon qu'il est écrit dans , revios auprès du roi , et quelque
la loi . temps après j'avais demande
une permission au roi .
7. Je revins donc à Jérusa
lem , et je m'aperçus du mal
CHAPITRE X. qu'Eliaschib avait commis en
faveur de Tobiah , en lui prépa
1. En ce jour, on lut le livre rant une chambre dans le par
de Moïse devant tout le peu - vis de la maison de Dieu .
ple , et l'on y trouva écrit que 8. Cela me déplut beancoup.
l'Ammonite et le Moabite ne et je fis jeter hors de la cham
devaient entrer à l'assemblée bre tous les meubles de To
de Dieu, à jamais . biah .
2. Parce qu'ils n'étaient point 9. D'après mon ordre, on pu
venus au-devant les enfants rifa les chambres , et j'y repla
d'Israël avec du pain et de cai les vases de la maison de
l'eau , et qu'ils avaient salarié Dieu, les offrandes et l'encens .
Balaam pour les maudire , quoi 10. J'appris aussi que les
que Dieu ail changé celle ma- portions des lévites ne leur
lédiction en bénédiction . avaient point été données , et
3. Il arriva donc que lorsqu'en conséquence les lévites ,
qu’on eut entendu la loi , on les chantres et tous ceux qui
sépara d'Israël tout mélange. étaient attachés au service de
4. Antérieurement, le prèire Dieu , s'étaient enſuis chacun
Eliaschib résidait dans un des vers son champ.
appartements de la maison de 11. Je censurai donc les
Dieu ; principaux, et leur dis : Pour
5. Étant parent à Tobiah , quoi la maison de Dieu est-elle
il avait préparé pour lui une abandonnée ? Je rassemblai
chambre spacieuse, où l'on donc les lévites , et les rétablis
mettait auparavant les offran- en leurs fonctions.
des , l'encens , les vases , les di 12. Et tout Juda apporta dans
mes du froment , du vin et de les magasins les dimes du fro
l'huile , les portions des léviles , ment, du vin et de l'huile .
des chantres et des portiers , 13. Et j'établis comme rece
ainsi que celles des prêtres . veur des magasins, Schelemia,
6. Je n'étais point alors à Jé- le prêtre, et Tsadok le docteur,
rusalem car en la trente- et, d'entre les lévites , Pédaia ,
deuxième année du règne d'Ar- et pour les assister Hanan , fils
taxerxes, roi de Babylone, je de Sacur, fils de Mathania ; ces
hommes étaient considérés le jour baissa aux portes de

comme très -probes ; c'était à Jérusalem avant le sabbat ,
eus de distribuer les portions j'ordonnai qu'on en fermàt les
à leurs frères. baltants , et je défendis qu'on
14. Souviens-toi,ômon Dieu , les ouvrit jusqu'après le sab
de cela , en ma faveur, et n'ef- bat : et je plaçai de mes servi
face point de la mémoire ce leurs près des portes , pour que
que j'ai fait de bien dans la nulle charge n'entràl le jour
maison de mon Dieu , et pour du sabbat.
son service . 20. Les inarchands et lous
13. En ces jours , je vis en ceux qui vendaient quelque
Juda des hommes, qui, le jour marchandise passèrent la nuit.
du sabbat, foulaient aux pres- une fois ou deux , hors de Je
soirs ; d'autres qui rentraient rusalem .
les gerbes , ou chargeaient les 21. Je les avertis , et leur dis :
ânes de vin , de raisius, de fi- Pourquoi passez -vous la nuit
gues ou d'autres denrées, et devant la muraille ? Si vous le
qui les apportaient à Jérusa- faites encore , je meltrai la
lem le jour du sabbat : et je les inain sur vous . Depuis ce
avertis de ne plus vendre leurs temps, ils ne vinrent plus le
denrées en ce jour. jour du sabbat.
16. Et les marchands de 22. Je dis aussi aux lévites
Tyr , qui demeuraient parmi qu'ils eussent à se purifier, et
nous , apportaient du poisson à aller garder les portes , pour
et d'autres marchandises, et sanctifier le jour du sabbat.
les vepdaient aux Juifs, à Jéru- Souviens -loi, ô mon Dieu, de
salem , le jour du sabbat. de cela aussi , en ina faveur, et
17. Je censurai donc les aie pitié de moi selon la gran
principaux de Juda , et leur dis : deur de ta miséricorde.
Quel péché vous commettez 23. Et en ces jours - là , aussi ,
en profanant le jour du sab je vis des Juifs qui avaient pris
bal . des femmes aschdodiennes, aun
18. N'esl-ce pas là ce que monites et moabites,
faisaient vos pères , et ils ont 24. Et leurs enfants parlaient
altiré sur celte ville et sur nous en partie la langue d'aschdod,
le courroux de Dieu, vous aug - on lelle autre, mais ils ne sa
mentez encore sa colère contre vaient point parler la langue
Israël , en profanant le sab- juive.
bat. 25. Je les censurai donc et
19. C'est pourquoi , dès que les maudis ; j'en fis même bal
NÉHÉMIE . 929
tre plusieurs d'entre eux , je 28. L'un des fils de Joſada ,
leur arrachai les cheveux, et je fils d'Eliaschib , grand - prêtre ,
les adjurai, ai : noin de Dieu , était gendre de Sainballat l'Ho
leur disant : Jurez de ne plus ronite : Je le chassai pour cela
donner de vos filles à leurs fils , d'auprès de moi.
ni de prendre de leurs filles 29. Souviens - loi donc , ô
pour vos fils ou pour vous . mon Dieu , car ils ont profané
26. N'est - ce pas par là qu'a le sacerdoce , et souillé l'al
péché Salomon , roi d'Israël : liance faite avec les prêtres et
Parıni les nombreuses nations, les léviles .
il n'y avait pas de roi lel que 30. Je les purgeai donc de
lui ; il était aimé de son Dieu , tout étranger , et je rétablis les
et Dien l'avait instilué roi de divisions des prères et des lé
tout Israêl ; et pourtant, lui aus viles , donnant à chacun ses
si , les femmes étrangères l'ont attributions.
fait pécher ! 31. El je fixai ce qui étail re
27. El nous vous laisserions latif aux oblations de bois , dans
impunément commettre tout ce les temps fixés, et aux prémices
inal , el trabir notre Dieu en des fruits . Souviens - toi de
prenant des femines élran- moi favorablement , ò mon
gères ? Dieu !
-1
A
TABLE DES MATIÈRES .
Approbation de MM . les grand- rabbins du consistoire

central de France et de la circonscription de Paris .... V
Avant- Propos ...... VII
PENTATEUQUE .
Genèse . , 1
Exode ... 76
Lévitique 131
Nombres.... 154
Deuteronome. 195
PREMIERS PROPHÈTES .
osué...... ... 261
.es Juges .... 294
I Samuel . 328
| Samuel .... 387
I Rois . 429
Rois . 486
DERNIERS PROPHÈTES .
aïe ... 513
érémie .... 594
TABLE DES MATIÈRES
Ézéchiel .. 664
Joöl .... 690
Amos ... 696
Jonas ... 701
Michée . 708
Nahum .
Ilabacuc .
Sophonic .. 715
Aggée ..
Zachorie ... 720
Malachic .
LES HAGIOGRAPHES .
Psaumes .. 729
Les Proverbes .. 778
Ruth ...... 806
Lanientations, .. 811
L'Ecclésiasie ... 820
Esther ... 829
Job .. 843
Daniel.. : 871
Esdras.... 899
Néhim e . 913

La Bible de La Famille-1858

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

La Bible de La Famille-1858

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

LA

PAR LA SOCIÉTÉ ISRAÉLITE

POUR LA PROPAGATION DES LIVRES RELIGIEUX ET MORAUX

AU BUREAU DES ARCHIVES ISRAÉLITES

APPROBATION DE MM . LES GRANDS-RABBINS

Du Consistoire central de France et de la circonscription de Paris.

Nous avons lu et examiné la Bible de la Famille, publiée

Paris, le 8 Adar 5616 (le 14 Février 1856).

La Société Israélite , fondée à Paris pour la propagation

Nous nous sommes donc décidés à faire un choix sérieux

CHAPITRE I , 8. Dieu nomma le firma

13. Il fut soir , il fut malin : êtres ailés se multiplient sur la

car dès que tu en mangeras , tu CHAPITRE III .

devant Dieu dans les arbres fruit dont je l'avais défendu de

mâle et femelle, de lout animal plus hautes montagnes qui se

6. Au bout de quarante |seaux , bêtes et reptiles , qu'elles

CHAPITRE XIII . rent et se rangèrent en ordre

16. Il reprit tout le butin, | mé, et la part des hommes qui

donner la possession de ce viendra ici , car ce n'est qu'a

te donnera , l'année prochaine , 3. Il dit : Seigneurs , si je

12. Elle rit en elle-même , 21. Je descendrai , et je ver

29. Abraham continua ainsi : 1 vous prie, mes maitres, dans

dans la maison , et referment derrière toi , ne t'arrête point

26. Abraham , en se rendant huit jours comme Dieu le lui

tre pleine d'eau , mit l'un et général , parla ainsi à Abra

général partirent et revinrentgea son fils Isaac , portant lui

lieu le nom de Adonar-Yiré 4. Je suis un étranger au

trouves - là une femme pour ces paroles que parut Rebecca ,

fils une femme dans ma famille , oreilles et des bracelets aux

je te bénirai : car , c'est à toi et

9. Va vers le troupeau , et 19. Jacob dit à son père :

13. Le Seigneur était placé 21. Et que je retourne en

12. Zilpa , servante de Lia , 25. Laban lui dit : Que je

3. Jacob envoya en avant faites à ton serviteur ; j'ai

Esaü , et lui-même arrive der - ton nom ? Il répondit : Jacob .

des aroinates , du baume et de et fut longtemps en deuil de

son de Putiphar et de tout ce moi ! Il laissa son manteau

cuteurs , moi et le chef des bles dans tout le pays d'É

raon , roi d'Egypte : et il se re- étantaffamé, cria vers Pharaon ,

6. Joseph commandait alors est comme je vous aidit : Vous

soyez pas coupables envers cet pondu : Nous sommes d'hon

Benjamin ? Pour moi, si je dois verture de la sienne , selon son

yit son frère Benjamin , fils de les sacs de ces hommes de

9. Celui de les serviteurs , 17. Joseph répondit : Loin

25. Notre père nous dit : ( en place du jeune homme , et

vous, afin de pourvoir à votre et tout ce que vous avez vu :

ments de rechange, un pour sacrifices au Dieu de son père

lors de l'arrivée en Égypte , dans le pays de Gessen , car

intelligents, établis - les sur - manquer à l'Égypte et à Ca

et prenant la main de son père et leur dit : venez , je veux vou:

28. Ce furent là les chefs de son père, et ils embaumèrent

10. Arrivés à l'Aire d'Atad , crime de les frères etleur faule,

fants d'Israël, en disant : Dieu | 26. Il 'mourut à l'âge de

CHAPITRE Jer. 9. Il dit à son peuple : Voici

champs. Tous les travaux qu'on CHAPITRE II .

allaite-le -moi, je te donneraiſ et les chassèrent ; mais Moïse

Dieu de vos pères, le Dieu d’A . 21. Je ſerai que ce peuple

cậur et il ne laissera pas partir |Dieu d'Israël : Laisse aller mon

verras bientôt ce que je ſerai à élaient accablés par leurs pé

9. Lorsque Pharaon vous m'adore dansle désert : et jus

; voyant offrir de tels sacrifices, Voici ce qu'a dit le Seigneur,

Je frapperai encore d'une seule 8. Et tous tes serviteurs 1

sans tache , mâle, âgé d'un an , signe : car je verrai ce sang , et