GENERADOR CONTACTOS CON FLOTADOR CONMUTADOR VOLTIMETRICO SELECTOR CONTACTO NA

GENERATOR FLOAT CONTACT FREQUENCYMETER VOLTAGE SWITCH SWITCH NO CONTACT

GENERATORE CONTATTO CON GALLEGIANTE FREQUENZIMETRO COMMUTATORE VOLTIMETRICO SELETTORE CONTATTO NA
GENERATOR CONTACT DE FLOTTEUR FREQUENCYMETER COMMUTATEUR DE TENSION SELECTEUR CONTACT NA
GENERATOR FLOAT KONTAKT FREQUENZMETER SPANNUNGSUMSCHALTER SCHALTER SCHLIESSER

RED TRASDUCTOR DE PRESION CONTADOR KW/H CONMUTADOR AMPERIMETRICO TIERRA CONTACTO NC

MAINS PRESSURE TRANSDUCER KW/h COUNTER AMPERIMETRIC SWITCH EARTH NC CONTACT
RETTE TRASDUTTORE DI PRESSIONE KILOWATORA COMMUTATORE AMPERIMETRICO TERRA CONTATTO NC
RESEAU TRANSDUCTEUR DE PRESSION COMPTEUR KWh COMMUTATEUR AMPERIMETRIQUE TERRE CONTACT NC
NETZ DRUCKGEBER STROMUMSCHALTER ERDE

CARGA TRASDUCTOR DE TEMPERATURA CUENTAHORAS PARO DE EMERGENCIA

LOAD TEMPERATURE TRANSDUCER HOURS METER EMERGENCY STOP NOT REMOVABLE ELECTRICAL CONNECTION MECHANICAL BLOCK
CARICO TRASDUTTORE DI TEMPERATURA CONTAORE PULSANTE DI EMERGENZA CONNESSIONE SEPARABLE INTERBLOCCO MECANICO
CHARGE TRANSDUCTEUR DE TEMPERAUTE COMPTE HEURES CONNEXION SEPARABLE BLOQUE MECANIQUE
VERBRAUCHER TEMPERATURGEBER NOT-AUS VERBINDUNG NICHT SEPARAT MECHANISCH VERRIEGELT

MOTOR TRANSDUCTOR DE NIVEL LLAVE DE ARRANQUE ENCHUFE TRANSFORMADOR

MOTOR LEVEL TRANSDUCER OIL GAUGE START KEY PLUG TRANSFORMER
MOTORE TRASDUTTORE DI LEVELLO MANOMETRO OLIO CHIAVE DI AVVIAMENTO PRESA TRANSFORMATORE
MOTEUR TRANSDUCTEUR DE NIVEAU MANOMETRE HUILE CLEF DE DEMARRAGE PLOT TRANSFORMATEUR
MOTOR PEGELGEBER STECKDOSE TRANSFORATOR

PRECALENTAMIENTO FUSIBLE MAGNETIC PROTECTION TRANSFORMADOR DE CORRIENTE

BATTERY PRE-HEATING TEMPERATURE GAUGE FUSE CURRENT TRANSFORMER
BATTERIA SCALDIGLIA TERMOSTATO ACQUA FUSIBILE PROTEZZIONE MAGNETICA TRANSFORMATORE DI CORRENTE
BATTERIE PRE - CHAUFFAGE THERMOMETRE EAU FUSIBLE PROTECTION MAGNETOTHERMIQUE TRANSFORMATEUR DE COURANT
BATTERIE HEIZUNG TEMPERATURE SICHERUNG MAGNETSCHUTZ STROMWANDLER

MOTOR DE ARRANQUE SENSOR DE VELOCIDAD NIVEL DE COMBUSTIBLE CABLE ARMADO

STARTER MOTOR SPEED SENSOR FUEL LEVEL GAUGE SHIELDED CABLE THERMAL GUARD REMOVABLE ELECTRICAL CONNECTION
MOTORINO D'AVVIAMENTO PICK-UP LIVELLO DI GASSOLEO CAVO SCHERMATO PROTEZIONE TERMICA CONNESSIONE SEPARABLE
SENSEUR DE VITESSE INDICATERUR DE NIVEAU DE CARBURANT CABLE AVEC BLINDAGE THERMIQUE EN GARDE CONNEXION SEPARABLE
ANLASSER PICK-UP KRAFTSTOFFANZEIGE GESCHIRMTES KABEL THERMOSCHUTZ VERBINDUNG SEPARAT

BORNERO CUENTAVUELTAS BOMBILLA BOBINA RETARDADA

ELECTRO VALVE TERMINAL REVOLUTION COUNTER LAMP RESIDUAL CURRENT PROTECTION DELAYED COIL
ELETTROVALVOLA MORSETTO CONTAGIRI LAMPADA PROTEZZIONE DIFFERENZIALE BOBINA TIMER
ELECTRO-VANNE BORNE COMPTE-TOURS LAMPE PROTECTION DIFFERENTIELLE BOBINE RETARDEE
KRAFTSTOFFVENTIL KLEMME DREHZAHLMESSER LAMPE FI-SCHUTZCHALTER

CONECTOR MACHO VENTILADOR CONTACTO DE POTENCIA TOROIDAL

BATTERY CHARGER MALE CONNECTOR WATT COUNTER FAN POWER SWITCH TOROID
GENERATORE CARICO BATERIA CONNETTORE MASCHILE WATMETRO VENTILATORE CONTATTO DI POTENZA CONTATORE TORE
CHARGEUR BATTERIE CONNECTEUR MALE COMPTEUR D'HEURE VENTILATEUR CONTACT DI PUISSANCE TOROIDE
LICHTSMACHINE STECKER VENTILATOR LEISTUNGSSCHALTER RINGKERN

CONECTOR HEMBRA RESISTENCIA ALARMA DIODES BRIDGE

PRESSURE CONTACT FEMALE CONNECTOR RESISTOR ALARM THERMAL SWITCH PUENTE DE DIODOS
PRESSOSTATO CONNETTORE FEMMINILE RESISTENZA ALLARME SCATTO TERMICO PONTE RADDRIZZATORE
PRESSOSTAT CONNECTEUR FEMELLE RESISTANCE SIRENE DECLENCHEUR TERMIQUE PONT DE DIODE
DRUCKSCHALTER BLUCHSE WIDERSTAND ALARM THERMOCHALTER

TERMOSTATO DIODO MASA GENERADOR

TEMPERATURE CONTACT VOLTMETER DIODE CONTINUES IN PAGE E1/E2 GENERATOR EARTH POTENTIOMETER
PRESSOSTATO VOLTMETRO DIODO CONTINUA NELLA PAG. E1/E2 MASSA GENERATORE POTENZIOMETRO
PRESSOSTAT VOLTMETRE DIODE MASSE GENERATEUR POTENTIOMETRE
TEMPERATURESCHALTER VOLTMETER DIODE WEITERHIN AUF DER SEITE E1/E2 GENERATOR ERDE POTENTIOMETER

CONTACTO DE FLUJO LED BOMBA

FLOW CONTACT AMPMETER LED PUMP RELAY-CONTACTOR COIL CONTINUES IN PAGE X, COLUMN Y
FLUSSOSTATO AMPEROMETRO LED POMPA CONTINUA NELLA PAG. X, Y COLONNA
CONTACT DE FLUX AMPEREMETRE LED POMPE BOBINE RELAIS-CONTACTERUR
AMPEREMETER LED PUMPE WEITERHIN AUF DER SEITEX, Y SPALTE

Added pages E4;E5, E6; Volvo EMS2; Yanmar ECU

ELECTRICAL COMPONENTS LIBRARY SM5W000000 Fco. Campillo 28/07/2014
Changed colors in power loom: U-brown, V-black, W-grey
29/08/2007 LI 13/03/2012 Added FTP, Volvo range
19/04/2010 Added pages E1, E2
 English Italiano Deutsch
Group Function Colour mm2 Color Funzione Colore Fonction Couleur Funktion Farbe
1 Phase L1/U group Brown Fase L1/U grupo Fase L1/U gruppo Marrone Phase L1/U groupe Marron Phase L1/U braun
2 Phase L2/V group Black Fase L2/V grupo Negro Fase L2/V gruppo Nero Phase L2/V groupe Noire Phase L2/V schwarz
P>> 3
4
Phase L3/W group
Phase N group
Grey
Blue
Fase L3/W grupo
Fase N grupo
Gris
Azul
Fase L3/W gruppo
Fase N gruppo
Gris
Blu
Phase L3/W groupe
Phase N groupe
Gris
Blue
Phase L3/W
Neutralleiter N
grau
blau
5 Ground Yellow/Green Tierra Amarillo/Verde Terra Giallo/Verde Terre Jaune/Vert Erde
10 B+ Red B+ Rojo B+ Rosso B+ Rouge B+ rot
11 Start motor White 2,5 Motor de arranque Blanco Motorino d'avviamento Bianco Blanc Start Motor weiss
12 Stop fuel solenoid Brown 2,5 Solenoide de paro Stop solenoid Marrone Marron Stop Kraftstoffmagnet braun
13 Stop control (p.e emergency stop) Red 1,5 Paro de emergencia Rojo Paro di emergeza Rosso Rouge Stop Kontrolle (NOT AUS) rot
14 Preheat system Red/White 2,5 Precalentamiento Rojo/Blanco Preriscaldo Rosso/bianco Rouge/blanc rot/weiss
+ 15 Battery charger Red 2,5 Rojo Carico de la batteria Rosso Chargeur du batterie Rouge Batterielader rot
16 Alarm/horn Red 2,5 Alarma / sirena Rojo Allarme Rosso Rouge Alarm / Horn rot

19 B+ control signal Red 1 Rojo Signale di controllo B+ Rosso rouge B+ Kontrollsignal Rot
21 Start engine control Black 1 Motor de arranque Negro Motorino d'avviamento Nero Noire Start Motor schwarz

- 22
23
24
Stop engine control
Glow plugs control
Gen set commutation control
Black
Black
Black
1
1
1
Paro de motor Negro
Negro
Negro
Stop solenoid
Preriscaldo
Contattore rette
Nero
Nero
Nero
Noire
Noire
Noire
Stop Kraftstoffmagnet schwarz
schwarz
schwarz

OUT 25
26
Mains commutation control
Circuit breaker trip control
Black
Black
1
1
Negro
Negro
Contattore gruppo
Intervento di interruttore
Nero
Nero
Inverseur du groupe
Declancement themique
Noire
Noire
schwarz
schwarz
27 Fuel transfer pump control Black 1 Control de bomba de trasiego Negro Controllo di pompa di gasoleo Nero Noire Kontrolle Kraftstofftransferpumpe schwarz
28 Preheat control Black 1 Control de precaldeo Negro Controllo di preriscaldo Nero Noire schwarz
29 Horn control Black 1 Bocina Negro Allarme Nero Noire Alarm / Horn schwarz
30 B- Black B- Negro B- Nero B- Noire B- schwarz

- 31
32
33
Battery charger
Mains contactor closed
Gen set contactor closed
Black
Black
Black
1,5
1,5
1,5
Contactor de red cerrado
Contactor de grupo cerrado
Negro
Negro
Negro
Carico bateria
Contattore rette ciuso
Contattore gruppo ciuso
Nero
Nero
Nero
Chargeur du batterie Noire
Noire
Noire
Batterielader schwarz
schwarz
schwarz
34 Emergency stop Black 1,5 Paro de emergencia Negro Paro di emergenza Nero Noire Not-Aus schwarz
IN 35 Remote start Black 1,5 Arranque remoto Negro Avviamento remoto Nero Noire Fernstart schwarz
36 Lock engine Black 1,5 Bloqueo Negro Blocco Nero Blocage Noire Block schwarz
38 B- control signal Black 1 Negro Signale di controllo B- Nero noir B- Kontrollsignal Schwarz
40 Any other alarm Black 1 Otra alarma Negro Altro allarme Nero toute autre alarme noir Freier Alarm schwarz
41 D+ Pink 1 D+ Rosa D+ Rosa D+ Rose D+ rosa
42 Oil pressure White 1 Blanco Pressione di oleo Bianco Blanc weiss
43 High coolant temperature Blue/white 1 Azul/blanco Alta tpa. di refrigerazione Blu/bianco Haute temperature de refroidissement Bleu/blanc blau/weiss
44 Low fuel level Violet 1 Bajo nivel de combustible Violeta Basso livello di gasoleo Viola Niveau bas du combustible Violet lila
45 Low water level Grey 1 Bajo nivel de agua Gris Basso livello di aqua Gris Gris grau

48 High oil temperature Black 1 Alta temperatura aceite Negro Alta tpa. di oleo Nero Hauten temperature d'huile noir schwarz

51 Fuel level Green 1 Nivel de combustible Verde Livello di gasoleo Verde Niveau du combustible Vert Kraftstoffpegel
52 Temperature Red/white 1 Temperatura Rojo/blanco Temperatura Rosso/bianco Rouge/blanc Temperatur rot/weiss
53 Oil pressure Brown/white 1 Pressione di oleo Marrone/bianco Marron/blanc braun/weiss
61 Phase U group Brown 1 Fase U grupo Fase U gruppo Marrone Phase U groupe gris Phase L1/U braun
62 Phase V group Black 1 Fase V grupo Negro Fase V gruppo Nero Phase V groupe Marron Phase L2/V schwarz
63 Phase W group Grey 1 Fase W grupo Gris Fase W gruppo Gris PhaseW groupe Noire Phase L3/W grau
64 N1 group Blue 1 Fase N grupo Azul Fase N gruppo Blu Phase N groupe Bleu Neutralleiter N blau
65 Phase R mains Brown 1 Fase R red Fase R rette Marrone Marron Phase L1/R Netz braun
66 Phase S mains Brown 1 Fase S red Fase S rette Marrone Marron Phase L2/S Netz braun
67 Phase T mains Brown 1 Fase T red Fase T rette Marrone Marron Phase L3/T Netz braun
68 N mains Blue 1 Fase N red Azul Fase N rette Blu Bleu Neutralleiter N Netz blau
69 Ground Yellow/Green 1 Tierra Amarillo/Verde Terra Giallo/Verde Terre Jaune/Vert Erde
V 71 Phase for battery charger Brown 1 Fase carico bateria Marrone Phase pour chargeur du batterie Marron Phase Batterielader braun
72 Neutral for battery charger Blue 1 Azul Neutro carico bateria Blu Neutre pour chargeur du batterie bleu Neutralleiter Batterielader blau
73 Mains contactor control Blue (Grey) 1 Control de contactor de red Azul (Gris) Controllo di contattore di rette Blu (Gris) Bleu (Gris) blau (grau)
74 Genset contactor control Blue (Grey) 1 Control de contactor de grupo Azul (Gris) Controllo di contattore di gruppo Blu (Gris) Bleu (Gris) blau (grau)
75 Phase for circuit breaker trigger Brown 1 Fase para disparo de termico Fase per intervento di interruttore Marrone Phase pour declancement themique Marron braun
76 Neutral/Ph. for circuit breaker trigger Blue (Grey) 1 Azul (Gris) Neut/Fs per intervento di interruttore Blu (Gris) Neut/Ph pour declanchement thermique Bleu (Gris) blau (grau)
77 Gen set phase control signal Brown 1 Control por fase de generador Controllo per fase di generatore Marrone marron Generator Phasen Kontrollsignal Braun
78 Mains phase control signal Brown 1 Control por fase de red Controllo per fase di rette Marrone marron Netz Phasen Kontrollsignal Braun
79 Neutral control signal Blue 1 Control por neutro Azul Controllo per neutro Blu bleu Neutralleiter Kontrollsignal Blau
81 Phase U group Grey 1,5 Fase U grupo Gris Fase U gruppo Gris Phase U Groupe Gris Phase L1/U grau
82 Phase V group Grey 1,5 Fase V grupo Gris Fase V gruppo Gris Phase V Groupe Gris Phase L2/V grau
83 Phase W group Grey 1,5 Fase W grupo Gris Fase W gruppo Gris Phase W Groupe Gris Phase L3/W grau
84 Common Green/Yellow 1,5 Amarillo / Verde Comune Giallo/Verde Commun Jaune/Vert Allgemein
I 85
86
Measure differential
Measure differential
White
White
1
1
Medida de diferencial
Medida de diferencial
White
White
Missura di Differenziale
Missura di Differenziale
White
White
Blanc
Blanc
Differenzial Messung
Differenzial Messung
weiss
weiss
87 Phase L1 usage Brown 1,5 Fale L1 di uttenza Marrone marron Phase L1 Verwendung Braun
88 Phase L2 usage Brown 1,5 Fale L2 di uttenza Marrone marron Phase L2 Verwendung Braun
89 Phase L3 usage Brown 1,5 Fale L3 di uttenza Marrone marron Phase L3 Verwendung Braun

Added pages E4;E5, E6; Volvo EMS2; Yanmar ECU

WIRES SPECIFICATIONS SM5W000000 Fco. Campillo 28/07/2014
Changed colors in power loom: U-brown, V-black, W-grey
29/08/2007 WI 13/03/2012 Added FTP, Volvo range
19/04/2010 Added pages E1, E2
 > 4A > 10A > 30A
B+
1,5mm2 2,5mm2 6mm2
B-

Added pages E4;E5, E6; Volvo EMS2; Yanmar ECU

POWER CABLES SPECIFICATIONS SM5W000000 Fco. Campillo 28/07/2014
Changed colors in power loom: U-brown, V-black, W-grey
29/08/2007 PO 13/03/2012 Added FTP, Volvo range
19/04/2010 Added pages E1, E2
 NOTES

Function mm2 Colors

1 Battery Possitive 2,5 red
2 Battery Negative 2,5 black
3 Start 2,5 white
4 Fuel Solenoid / Stop 2,5 brown
5 Battery Charger (D+) 1 pink
Low Oil Pressure Alarm 1 white EEG Mech
6
7 High Coolant Temperature Alarm 1 blue
8 Low Fuel Level Alarm 1 violet
9 Low Coolant Level Alarm 1 orange
10 Oil Pressure Sender 1 brown
11 Coolant Temperature Sender 1 red
12 Fuel Level Sender 1 green
13 Glow Plugs 2,5 grey
14 Liquid in Baseframe Warning 1 grey
15 Start inhibit command 1 orange
16 Possitive under key (On, function 15) 1,5 red
17 Common from ECU 1 grey
18 Change of Speed ECU 1500/1800 1 grey
19 Diagnose from ECU 1 yellow

(*1) Manual panel Full Option

(*2) ACP
(*3) ACP+PHS
(*4) ACP+CHAPTER 8
(*5) MCP+CHAPTER 8 B-

LDS
BTS (KRT)
(Premium)

Added pages E4;E5, E6; Volvo EMS2; Yanmar ECU

ENGINES ELECTRICAL INSTALLATION SM5W000000 Fco. Campillo 28/07/2014
Mech-NOTES ;LDS-EEG-BTS 29/08/2007 E1 13/03/2012
Changed colors in power loom: U-brown, V-black, W-grey
Added FTP, Volvo range
19/04/2010 Added pages E1, E2
 (*3) (*3)
(*1) (*1) (*1) (*1) (*1) (*1)
(MCP)

(ACP)

Perkins 430D-11G Perkins 403D-15G Perkins 1103A-33TG2

404D-20G 1104A-44TG2

(*3) (*4) (*4)

(*1) (*1)

PICK UP

PERKINS LCG 1

Perkins 1104C-44TAG2
1006TAG Perkins 1106C/D-E66TAG2
1006TAG2 1106C/D-E66TAG3
1106C/D-E66TAG4

Added pages E4;E5, E6; Volvo EMS2; Yanmar ECU

ENGINES ELECTRICAL INSTALLATION SM5W000000 Fco. Campillo 28/07/2014
PERKINS 29/08/2007 E2 13/03/2012
Changed colors in power loom: U-brown, V-black, W-grey
Added FTP, Volvo range
19/04/2010 Added pages E1, E2
 FPT NEF45SM1A
FPT NEF67TE2A
FPT NEF45SM2A
FPT NEF45TM2A

(*5)
(*5) (*4)
(*5) (*4) (*3)
(*4) (*1) (*1) (*A)

(12) J7 J9
(11)

(10)
(8)

(5)

(6)

(7)
(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(1)

(2)

(3)

(4)

(8)

(9)
(10)

(9)

(8)
1 2
(7)

(6)
J3
(5)
INTERFACE BOX
(4)

(3)

(2)
(*A) Not Available for NEF45SM1A
(1)

J1 J2
FPT NEF67SM1

(10)

(17)

(18)

(19)

(20)

(31)

(32)

(33)
(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)
FPT NEF67TM3A
+B
(*5)
(*4) (*5)
(*5) (*3) (*4)
(*4) (*1) (*1) 30 50

31

-B
TBPO TTA TATA TCE TBLC TPAC TBLA TPO TS -BAT

WATER WATER
PHS
LOW
FUEL

WATER
EXHAUSTION
FUEL

Added pages E4;E5, E6; Volvo EMS2; Yanmar ECU

ENGINES ELECTRICAL INSTALLATION SM5W000000 Fco. Campillo 28/07/2014
FPT 29/08/2007 E3 13/03/2012
Changed colors in power loom: U-brown, V-black, W-grey
Added FTP, Volvo range
19/04/2010 Added pages E1, E2
 (*4) (*4)

(*1) (*1)

Deutz F4M2011 EMR2

Deutz F3M2011, F4M2011, BF4M2011
BF4M2011 EMR2

(*3)
(*4) (*4) (*B)

(*1) (*B)

Digital output warning oil pressure

Deutz BF4M2012C EMR2

Digital output warning coolant

Digital input 1500/1800 RPM

Digital input diagnostic lamp

BF4M1013EC EMR2
F6M1013EC EMR2
Deutz BF4M2012C, BF4M1013EC, BF6M1013EC BF4M1013FC
BF6M1013FC G1

CAN High

CAN Low

Ubatt (+)
BF6M1013FC G2

Ubatt (-)
Ground

Ground
K-line
L-line
(*B) BF4M2012C, BF4M1013EC
(*B) BF4M2012C, BF4M1013EC

Added pages E4;E5, E6; Volvo EMS2; Yanmar ECU

ENGINES ELECTRICAL INSTALLATION SM5W000000 Fco. Campillo 28/07/2014
DEUTZ 29/08/2007 13/03/2012
Changed colors in power loom: U-brown, V-black, W-grey
Added FTP, Volvo range
19/04/2010 Added pages E1, E2
 (*1)

(*3)
(*4) (*4)

Volvo TAD531GE, TAD731GE

Digital output warning oil pressure

Digital output warning coolant
Digital input 1500/1800 RPM

Digital input diagnostic lamp

CAN High

CAN Low

Ubatt (+)

Ubatt (-)
J1708A

J1708B
Ground
Volvo TAD750GE Volvo TAD531GE EDC4
TAD751GE TAD731GE EDC4
TAD752GE TAD532GE
TAD753GE TAD733GE
SPECIAL STOP

TAD550GE
START / STOP
CAN High

CAN Low

Ubatt (+)
Ubatt (-)

J1587A

J1587B

Added pages E4;E5, E6; Volvo EMS2; Yanmar ECU

ENGINES ELECTRICAL INSTALLATION SM5W000000 Fco. Campillo 28/07/2014
VOLVO 29/08/2007 13/03/2012
Changed colors in power loom: U-brown, V-black, W-grey
Added FTP, Volvo range
19/04/2010 Added pages E1, E2
 Yanmar 3/4TNV +ECU

(*3) (*1)

(*3)

Yanmar 3/4TNV

FUEL PUMP

Added pages E4;E5, E6; Volvo EMS2; Yanmar ECU

ENGINES ELECTRICAL INSTALLATION SM5W000000 Fco. Campillo 28/07/2014
YANMAR 29/08/2007 13/03/2012
Changed colors in power loom: U-brown, V-black, W-grey
Added FTP, Volvo range
19/04/2010 Added pages E1, E2