J€ ,\\É SENS UN

P€u FAIBL=,
?ANORAMîX ]I ,
 ,.

GOSCINNY ET UDERZO
PRE.SENTE.NT
UNE. AVE.NTURE DASTÉRIX

ASTE.RIX
CHEZ LE.S PICTE.S
TexteJean-Yves FERRI Dessins Didier CONRAD

Mise en couleur : Thierry Mébarki, Murielle Leroi, Raphaël Delerue

LES EDITIONS ALBERT REI.{E

26, AVENUE VICTOR HUGO 751,16 PARIS.
www.asterix.com
"t
b'ahrr; /. "é"h/"*
*; *,il*,r* /'oûar"* S*»* à eu.n, b ,r,;il-f ffu g*
,%-*V*r,t
?bout, a,uon| udé anno noo,n a-zn* ca,nbou,et" à a;?lve /, *r*r"//ro a,4renta4e,t,
/n41
, b/rtrt f*r/ l" /"** /" t"rt./"rr"rrro

ail/l,*rEth,*,

Y-,, .rn*r;r* /" ''%"rré

S"*--ry n,'anlita.,tnna frràl hùo ?**r/ ,* Çn;,?ne

ailtb*b 6A" *-;l é,/rurhe/il,rfr'oc; y'n , /'à*-,nort hl-rf /'oil/A-X q/rhr*"

aMib-r,/'i*;, ohro V&'aill/euf * ,*,/k *u,r ce y',r<ztnce,r "frrrr* "rrnanî,*p /, tnt.
or<nhrurcLf ry,e rnnny'àre tu4f/e,rr 1rô "*h*r"t "--ÿ*h na4rô. aruo,lto "*rr/Z
b dâ/r* S**n* eVr-* anhnrV,/,/nk b mn.
";t?,u/,eo/n,

{
§ ail*r* ÿt *;r""ry
I

@ zolg IÀs ÉrDmous er-uu,n'r nwÉ

Dépôt legal : octobre 2013
Improsion enjuillet 2013 - n" 266-2-01
ISBN I 978-2-86497-266- 2

Impression et rcüue : Rotolito bmbada (Imlie)

bi n' 49956 du 16 juillet 1949 su les putriatiom destinées à lajeuese

 B D L G I QV E
,VILLAGE GAVLOIS
-d
'{B
PETIBONVM

dLVrEcE

P-'-."

. r')-,i
qvE
J;'e{
iJ

GAVLE
' ... (coruevETE Ro/llAINE)
\ 50 /
avantC.C.
{ GELTlQ VE
,\
T:

I
,
,
§

P 4,O V-f ÂrC E

AQVITAINE R @iw A,r/VE

Çf'&qr a*
lr
k\. -qar\ir.

,t

Nous SoMMES EN 50 AVANT;Ésus-cnnlsT. TourE LA GAULE EST ,f

occupÉn pAR LES RoMAINS... TourE ? NoN ! uN vILLAcn pnuprÉ \
»rnnÉoucrBrrs GArrlI,ors nÉsrsm ENCoRE ET ToL[orrRS À lnuvenrssm,ç.. ü

ET LA vrE N'EST pAS FACILE pouR LES GARNTSoNS DE r-ÉcroxxelRss J

ROMAINS DES CAMPS RETRANCHÉS DE BABAORUM, AQUARIUM,
tI
LAUDANUM ET PETIBONUM...
iI
I
*t
ASTÉRIX, LE HÉROS DE CES AVENTURES. PETIT GUERRIER À UESPRIT
MALTN, À r-mrei-ucpNcE vrvE, TourES LEs MrssroNs pÉnrllnusrs lur
soNr coNrrÉES sANS HÉsrrerroN. asrÉmx rrRE sA FoRCE SURHUMATNE
DE LA POTION MAGIQUE DU DRUIDE PANORAMIX...

osÉLrx nsr rrNsÉpenaBlE AMr o,q.srÉnrx. LTvREUR DE MENHTRS DE

sou Érer, GRAND AMATEUR DE SANGLIERS ET DE BELLES BAGARRES.
onÉrx rsr pnÊr À rour ABANDoNNER pouR survRE esrÉnrx oaus
I.INE NOUVELLE AVENTURE. IL EST ACCOITIPACUÉ PEN IDÉTX, LE SEUL
cuIr,N ÉcoLocISTE coNNU, eur HURLE on oÉsrspom eUAND oN ABAT
UN ARBRE.

PANoRAMIx, LE DRUIDE VÉNÉRABLE DU VILLAGE, CUEILLE LE CUI ET

pnÉpenr DES porroNs MAGreuES. sA rLUS GRANDE nÉusstrr EST LA
POTION qUI DONNE UNE FORCE SURHUMAINE AU CONSOMMATEUR.
MAIS PANORAMIX A DâI-TTRES RECETTES TN nÉsEnvE...

ABRARACOURCIX, ENFIN, EST LE CHEF DE LA TRIBU.

ASSURANCETOURIX, C'EST LE BARDE. LES OPINIONS SUR SON
TALENT soNT pARTAGÉrs , lul, rL TRouvE eu'IL EST cÉNmr,
TOUS LES AUTRES PENSENT QU'IL EST INNOMMABLE. MAIS QUAND
IL NE DIT RrEN, c'EST uN GAr coMpAGNoN. ronr eppnÉclÉ...
MAJESTUEUX, COURAGEUX, OMBRAGEUX, LE VrEUX
GUERRIER EST nnsppcrÉ pAR sES HoMMEs, cRAINT pAR
SES ENNEMIS. ABRARACOURCIX NE CRAINT QU'UNE
CHOSE : C,EST qUE LE CIEL LUI TOMBE SUR LA TÊTE,
MAIS coMME IL LE DIT I-ul-rraÊun : "C'EST pAS DEMAIN
LA VEILLE !"
 IA R|A^/TE AR,'IORîOAE

D
/47 RA RE/4 ENr êO/v,ÿu
,4
/ E/uté,4é sl a ré 7En Pâz Ettx
t lireR,za ésl RttDË..-
FRAî,'
fuesrÉ« îs,
ouAîst
ooN, ÇAva! furttY
A DE QUot
7A R C//4ilæ/ CË /44r,,i/-/.A:, not eoîssôst ! 6É
"ASVAN|ÉR /
,4PRÈs 4/,tst'Éuqs {ouRs DE
t4î/t143, au âtegæZ
Récgzui.çe annfu te
t1/ou5
co4ulîitu
"çrrTfiuzæQuÉ
/s BiE{...
ï'\ui,
t---;*: * -j
,Yt7æ"
=

7. - ۃ-\-\r
!l^a-
-+=fi}

.--rsi§s '((
,'/
. r
? n
X
,lYrl\
ervoîtÀ
eryoir.À
LAI?T".
\iwi
\
l\.._
"/r)--\
(. e-'- \-sE 7 etztal
Ac,ésda! JI \:;*,
7r v t2

BALiVERNÉ,S
JlAî DérÀ VU Çn/
!, EN 50 AUANT aa«A4Acouç<cix,
iL FAîsAir 3î r«oîo euÉ LA lvtÉ«
AVA1T OELé! LÉ4 /AOUETTES ,
6,éCRA3AîENT3^R LÉ3 UAêUEé! §'

!t/-* \
y'-r.^
,t =q
.) -è _-.- _-.

Aêeaslspliv ? e ue çaîs -ru ,.. nq«ixes

DE6 c«éarurzes ?AUÿ«E
DEttoRç PAR cÉ ç«oiolu saîs ÊRîoo«îFîéÉs éreîeNr AêECANONIX,
Bîeu QuÉTu A5 DÉ LA'riÈV«ç ! so«rîes DELA /^ER/ tuî Quî avaîr
DéIATÉNDANCÉ
 Rporç«.
 -,,.
t i§ LÉ frlALtlÉU«ÊUl, ! urtVtAlCiç.« c'eêr reàs
vî|É, obêLîx! VENU DUNORO, ér«*ee !
'Àào \ AiqÉ-NtoîA tE
SORIRDÉ
Tu Cc4oî6 2 aîeux vnur
LÉ,$ONTRER
a ?ANo«AMix !

ou'e6r- ce iL Ne çAur
Que c'eôT? JAMAi6 ROMT«E
çe cufrxegu
F«oîg / )
?.-.>

to/ N -'a
â-
at;
.lt
=-
l.
Lo )é),4_a
æ6.
;)
7'
\,fr3/2
\ *-
\-h-.t',
'(--'n'r'-
w LA
cal,eruw,!
éaÊ!#une r
a\\

,
-1>
rc
V, I
,, ((:

.È-.
frr.\{
çLl:
B"\
a

ol évioenne*r, À (OU«TANT, /,y'l/ tI''

vtA
?aeuîÈaevue, oN ObSERÿgZ q
-r«ouvé éaoué
5UR ?LAêÉ,
?EN,É A UN cEô u4ieux
.IATOUAOE9
/'/ !
?AN)RAMîX.
ütscartîex (x) ,..
'A 5u« 3A
?)îT«îNZ,..

@ NAt'IF D,UI9ÉRNîA
(îRLANDÉ)
 NoN, ObÉLix , NE RebroNS els rioé,,
t-Ë3 ÉNÉz;.{ré.
?43 DEDOUTÉ, TRANS?ORTONS CÉ ?îETÉ ,JUSQUIA-
NOUâ AVONS
AFFAîRÉ Â UN
?îore vexupe
ul wîNrfiNe
cntÉooNîe6).

Quttr-îç ru wî t««ive«, ô oauioe? coMMÉ Nou', No, Cousîx;

cttéooNîexs soNT De
ouî ResîérÉÿr DÉ?u
10u30uR3 A ;
LtÉ.NVAgîssÉu«

YrQ-r,/ /
%e

MÉô CaLLèeueg ÉT noi-uÈue

?ARCOURONS. LÊS PROV| NCES I.æ
?Lus RÉcut-ÉÉg AÇîN DE cowtrA-
6îL6eR LE6 Pg"uLAiqNÇ Er
ORæR L ,.6TÊ DE LÉuR3
,a,crîvirÉs.
^ \. \ _-4
 NoN, NoN i le gew«e vousEtessîss oue .-ETALOR', VOTI6 ?AUÿREêARqOüI
 ?îeD, -tRo?DeYÉReus! vous Ne?pécéRez eas vÉAgÉz t it6 vîc*;NDRoNf 5î üeüNÉ!
Rr$rÉ« ê«ou"és ?ou« ?AR MîtLîÉ?é DANS POU*ÿU @u,îL
lE r<E1EN'ÉilÉNr? Dæ 6LAÇoN6! ex aécuteee!
?erirxin,c'ær-
D'uNvxoril,sne/

ae ooî,oi«e eue CA IAAN6É

DË NOé GAULO|S RUSfAUDS

,uos sAîæN,
id.o6tlB.ii.r'.R.NÉ!
©anso◊
-i'esr
vENÉz vfiel w picte oaôrc oeeisre, veeîcre!
AÉîN, A,fé«îX q
ÊNTOUTCAS,
7«Ou\/É
C.A
Qu'îVA
Érll,lrzpÉt

\\\\
\ -'t
q,=-

eçturl. îyÉsr ÉN
T|<AîNDÉ r<ACDNTÉ«
6cN t1î6foîRÉ.

(-\

\
,->

JÉ A-oM?«eN1,, C'e5r re««îgE ! ît

ÂANeÉAiT DES CUAM?îeXONS tÊ cOuT
DÉ QUATRE AÉUREg QUAND UNTOU«aîLLON
^uR
LIA 3Aî6î EN qLEîN
^a -^

l1
 ?Éu îlÿt?o(rÉNr LÉ3 0éraics DÉ18ô FA«ouulÉs D>RéNAvANî,Tu Ég îcî cHzzroi. ^
@M6Ar3 coNT«É Les «oMAîN6, A ?k-TÉ { cARSAC*|É @uÉ ?oUR Nous, oAUlOiS.
LÉ OROîT D,ASîUE Nt?ér ?Aé uN
NIEsr ?As UN
=vAîN t^oT
!

ru Ne Voîs els |^ON1AE-NOU6 CEQUÉ

0AN5 3Êé q?ux Tu CACHES OANSTON
Qutîç 3r46'rtotLtNÉ perîr-?oîN,e æ««é,
T«AeîQuÉ Uî6îoîRÉ
\ 9/AMoU«q
O eîere / _

tlz

L
fi --;
17.
'æ

oooofl. L QuÉ c'É,ôTgÉ,At^t teN'ouî, naîs euw RA??oRr

goNEtt1,îNÉ qaÉ eÉef ezau! AVæ Læ CAAM?|ONON,?
A xa'fifro/l{ L

CA FAiT
ea«fieou
nius? (>
ATfÉ,$rîoN t «AMENET-IE ox ln
it seet oeuç vlre cuez tç ?ANO.
. vRuîoel «tnîx!

12
 /VIAî' 6ONÉ/^îNE, roi,ru zg
?ou«ouoî JEN'E^, AæeL êROôl
Aî ?A6, MOî, DL^
oîrelu?
il,
(Ë,
l,È% tl
,i,

aoNzuîste,'rure coune$ cA,ît TÉ RAffiu.É ut{ üEulrlE euÉRFrtÉR Roux q QuÉL

e«ÉoccuPes gEAucDu?
gE cÉ ?îcfe, îv QursQu'iru, ce eîcfe7 xt /o t / 61!itÉ GnÉRRîER Rott ('t_
îMeRA?ftLLE
-uN
-\-§1',-1r'/4, 6ÉL^NEeUE«t4iR QOUX
Quî-tüJAÿAîr FAir .\ -----l | l!/'otN6 eQo6 I
aêvea, IADî1..- ,'\\ - -"\ A tê?oque. /
>w ilufr@''', §*,}55€)

I3
 :1:? .' ^

SFæ-

,_. Ln.'. "rîf-.

(. *-J. 2-s.J

eüH,-eutesr-cE euÉ
U-'?->- i< -'"? C'85f , ?ANa(<AM\X?
---X ---.---'-Ë>'-
t T \ Jc Ncsaîs eas.
c'esrrqÈs ér«aiteel

TINE ôORTE DÇ
SOR6ORqîHME?

§*ks"ê:--,
.\ô -
R,;l;
te--
a .-!r>

t4
er LA NUîîWN\É.îL coNTÉt ?lE Rls-çe-gott ÉqLEê Nt EN oNT ALI,ON' NOU'
TRî9TÉt^ENTtÈÉrofiæ! t ?Lus @uE?ouq CE eîcre I
?IA1NORE
-t^oueî«elmÈs sa'-
@îÉN-AaMéE,ct65AR!. AUCI\EF !

tu, ne+sîe u«s ! «éciaénetr AWN6 IÂÉé É NFANT6, DU (IWE'

ae vouS cltÊ«cu Ai6 - Açî N eDMî\e VotLç LÉ SAVZZ/ CÉ
otAwRoFoNDir<... / OARCD.,I gé NéFî A E DE NOî«É
oaôîr otAsîrc er...

/rr*è \:' ----\-

_'\.1 \v '

€-rç <I-

VRE TO$98 EÎ ôE IIIE RÉîROUVE

conînÉ çA t cTaî I.A rtoqvÉl,LE
NtooÉ, ou Quoi ? :o \lu

r5
 cot cDt^
Leg AAR@N5|-
t I
cAVOUô
?LAîT?

?ANO4r'l/vti x, t! Ueu«e eSr e«aVe L

NOUS AVONS À ?ARLÉR DE
ToN Pr70réæ/

J I éîAî5 ÉN T«AîN DÉ LLAî IA1NT«ÉR

/^eô /^aNAîR9. ctesTgON,CA, ?otl?
uN lvlAtAqq OÊ VOî« DEg /UÉN|+îR',..

I6
A^TéfrîX, EN ?LU6 DÉ LA ?OTION îoérîx É5r LtN eeurerirrou« ce Ér Moî, Jete oîs eue
/ÿt Aoî QUÉ, vOî Cî LA 60UROÉ D ÉLixîR
|
LONO VOqAOe, 0E TÉ_te CDNF|É / 6esuîs «îDîcuLÉ,
70u« NoTRe AMî 1iqe, UNEOo«,6fu plNo«tuîx, u{os î «otae«
ptNo«tuîx, uNos HAgîtlé cot^lle ÇA..,
htAriv Ef éoR. / M*iN er 3oî«.
7A3ouTouT/
ôATE frIîNCîr,
ereuîsruvoî3
tîeÿQue Ç.A_
r.AiT ?LAiéi«A
Nsrae g6rel

tloi cteor s€rÉ, Er noî, ctÉér

.TOUNOüKô NÉ Lesécoure Pns,
A4Ai6 JÉ NAî TAMAî6 PA« l^ON AêÉC,{t\bNîCtloU
LÉ,3 ?îÉ05 OUE Toî lu MoîN5 .
3e TourT?va l.
^4teNqÿl$fÂv.

ArÉNDEZ| a:netoezl
J/Aî Colvt?o^é uNe lûARCltE
uçeiii iàii é-eiiia w t à' -€ea «r /

L7
 dærwîN ueîciz?
JÉ ?Éux coNpuî«É,
ltfi e«onîs î er noi Ç açrtesuîo
coloü«e oæ
o«o«açclsÉ(x ÉoN eu'Â
A sré Rîx ?,jÉ Mt E/,.Nui e... DÉWi ç<AMÉNEiR MqNHîQÇt ?ÉUr-'ÉrRÉ'/
îxreer ært
NouVeAugAf^u
,/r/__
D'4 t

oH | «eôARDe I u,te voîwÀ U taaizox !

ÇA q É3r ! et« lçttos / létîxî« a çAîrEFrer! vous eNreNÉLZ \ ti'çÂ1e li'e!

JÉ ?ARLE T PARLÉ! JÉ ?ARLÉ, tfri^Ëf:' AIIAH
,rÉ PARLE,I 'É AAAH!
îii,§'ellm fi. PAATR)É !
tî.?AAiRLl. !

AAt /^Éô tuis ! oueç eotueu«

,toN r.IoM E'r l^Ac olDc+l!JtAî
!
1ÉLLEMÉNT DE CHO6E6 1

l8
,1É [^ÉNAi6 UNÉ ViÉ
rtîsîeçe onxs
?Aî4î6LE DAN+ T^Ô nôx LL:
cçax e«èeDuLou4
AND!,OI,L AU* ÉAUX
/
6î LîM?îùEé,,,

CAMot îwA| u,aoî*ülstç dnNeÉel

CaUE Do NT L A TRAN ,PAREN T É
geA$ é tEs
çAîç-?AR frr(zÉ. êt AuQ uE 6
EAux &iNTiLLANTÈÇ Du LooH.,.
?*§#{r)*,,.
ççseeuEoNsrdaes
DIAM)LIR, CA
t tÉfriÉuT,

cuÉz Nou', îq a rcs eîqe,oe LtE6T ErLÊs

PîcrÊ6 oe utoueSr. E6 DE MER
Quî 6e?Éî6NçN( "îcr'æ
1EtlvÉRf Êr .lEe.
goNT
èçeuç eui "ierEl
coutÊua cgai«. ?uisviexxexr
LEl ?i,feç MARRO\I , Lea tAARROtt-éRiattÉ€Aoÿ SUQ aoÿ,..

.Z \\
=,=1=' <.*§
19
 TaDî5 vRAi, D|AP«è6 Noa éMî#AîR83,
IE Rîâ@ue E5T CRAND DE 5IéGARER
é/AR CÉ3 LANDES /AARéCAêEU4É3...

DÉM,ANDON3
NoreeC-lenîx
 CEBEREER,
LÀ-eAs.

\È-/.. <

7:ù z) : --
i,xXF/

u* / BoN ALLEzf or SâRnncHE 9É cE

!
,.r \ BouRBiÉ,R EroN doilriiluE,, PAR Ju?itÉR
._,,-.-::::ryr'gr,//wé/4!"_#:{?\}#

\\l4br'ffi

20
 cuqiwx,.. DE?ui, uN /t4o/t^ENr Nox ! ae ilex
,ttAî
At v'1t^PRE6SiON @ue
Que NO\S
NO*S D)UTAî, /,
".tit^PRE5SiON
AVANÇONâ PWâUîTÉ! VeN'zsr ead ctÉér Lui !
TRo?TôT/
eî"ii6at
\\ur,i

fttAc oLocr ! AFIIOR,

erexrîon! ïLPRÉND icî
açxoe
!/
TAEOARDE ! VEÛX-TU

»'ùÀ:
ioÉçîx
Au%î,
iv aoue

znarourais/
fu nenaNGE
iç enteosre léçîxi«
!
oe e$to«anîx.

Ne gouoez ?es! NE vouô evr.e\reS zA6,

6ÉvAî3 VO\S
UATTR,A?ÊR, MOî,
ARRETE, c'e6r 30N cA4tcrèRe,
icærraÈs aoueu«/ rtXlXlXlXlXl...
cerre toui«el'
oBÊLix'! ereuiôTourvAgier.t /
A?RègTouT,JE ?Lu9

J,
NIAî
c'egrraoprn«o !
frEîii»?"-*t
.2,É-r,
"/)./2 -:
.22 (4*

22
 Noué AilDvlAccolrE« îci er runeatæ nû c,+lç, its oxr oçs wuTRæ
rt' e
lu4qutAu viwAæ ?ouq Ne?A5 Nottç éxoeuel paxçCc rtqs., fu ne t
(AîRE RÉ?éRER ?AR LÉg N4AC AæÉ14. îÀiioë o ë voià- çcu«s èÀiia tié«s

?ouîtnvr, crçsr c ou«oN3 ANNaN:r-R | ?A« 6u7aix)

6iÉN LUi.lÉ«ÉtouvAis 1 uac eæeu ce I ç-AvA-€AIRE
L'$oR«î6lE TARTAN 9îNîér«ew,éAAe. A DuçotNt .
VERTDEIEU«CIAN.

'
, ,û,7* (
'h) "'u?,
(x) péecçe cewe DEé ÊNFÊ«,é. Dîa) ùi sRuir Eroes,tecivvgs.

c'esrLecRî o'AmquR
DucoQ 9Ê B«UtlÊ(<E,
LÉc«î De «,awieneNr
DE MON ELAN.

----__-=*I
-::---_z-Fv\

CA ALOR91,
içu«ç raueæ ! Tu
ASVu IE^RSTAU?ÊÇt

4=?- .
s-' -,-

23
 \l[,

BENQUOï?
JÉ NÉ.?€UX ? Ç LE ?Ou5bE«,
LE c,qi ge a41tîeueNq Moî,
?EUçETRÉ.?

ttl!l
,./, \\ >'t t -\'.r
-':a,

)l \ //

/ No*. cA.cEsetuir
, ,(

Nùru
?t!!61.4\.8_QFrE
^t,

,rE, ?É,UX,IOUER, TTE PEUX-4

-;fl
uN eerîrseuT4Ès c:'-
eg,yutTî«e_cuez f',
-
J OUER ? -:*-\:
lElf _i __-:
i/
sei:,)74V/ 7tzzV'-
" .r

ilyi ;.i$,5.o7,,*(Ni-é
-
.,(
,(Q/.- æ&T
-r\ Y
=%jc-\-1.\r^\'\§N5.. ,.%f4^
25
 OBÉ,IîX ) coutilÉ îourosRs É1 COtt$E loUitOUR'
nôssiauc osÉtit nôssieur AstÊnix
voît n peitrE DArus
Nooolv, FONCÉ,, SANS t,r
. RÉ çtÊ,cniR \ l.II t"'æit ouvoisînll{

frtAc otoctt! @uÉ LÉ aBAND ?tg L' É,stoQr^É AF tloî, c' esr
1ço? cRuel, !îo$f oeview
%'!r*!Y9+tr2 î
vineioe m;ÉsÉNî! -/-

îtAi ?AfiÉ, DEs nxxéeg DANa

incÉ Ér Âor rufit FRÈRÉ
,§,L -\ DÉvÉNu ul
vieîu,a

C'EÔI UN ,
î^\RACLÉ !
cou«oN,
li79ÉA 5;TtW,ï*.
7E4yq:: :*t
v',Te
ANNONEET< LA
BONNE NOUVELLE
AUVîUAàÉ I

26
er deart/,4ttar'réz /tlAC nLAr4AU! Couçîrg, LAîsÊz - iroî vo u4
lÿtAO RAfil?/ lûAC r«fueNiea tæ nîexç.
REEéÉ/ CATALPA! c'e6rr«è3 6îM?tE, Noug
'ARNîCA /nnC «o6ao'rir< rc{<MON6 CE QUIONAWELLE
te oeuîoel3o\4ÿl€
desreox eE VouS
«Evoî«/

/t4AC ATRETL ESTLTONaLE UIA AüArlee

DE CATAL?A, IA Nîè4É ADQff;ÿÊ DE
lÿlAC MA\LAA,9ÊCoNDÉ Êeoube W
MAO RÉÉâÉ, MON BEAU-?AEA,OUî
eçr Ausoî ve zt««zit1 g tn«x'i:*) u,n
?Érîre bu6iNÉ Du 6re _ /z_
lûAeQuÉNû\1 -, :.

lvtAî, Aérel rtatÉl voîg ouîær"tu; 1LAîRI ieN6r tv suîs

voué Devqz EîRÉ fqo? EONTENT/
exréNufu ! «g,NrRINS it çAtrQuese
1ou9 MAN6a«QuÉlQJe
c++o,É ÿÉ 3HAUD!
HOURRA I,ANCE UN

POUR ïIAC
,YIAIVIAH
JeéÊN, QuÉJe.
UAIéME?LAî«E1Cî!

0gî.1îuN0000NI{/"

^;

27
' clEz /83 //r/êO/OU, //
r/?=z>æ,<erzoarz)i:t4 uuu /cutz^rgoN,.
CHA, i4AC /|4A/ÿAH
ail4reuoi?
/
DEs ?APtq.ofiEg ÿE SAulloN. ' ,,. 4LoR5, aÉ elcvixs
E|A?Rè6,îqtuqeOç Lt
I
îÿlÉ LigégER uNe/uAiN,
z fi^Ae4Éuæ DE|V\ACAREUX AAAié LE6 COUSANTé
Ér 9Êé /ÿlACAr<oNé. MI ENT!?,INAîEN1-
ToLîOuR6 ?1u6,
. VEQS LENOR2 !

JtAutî; vu uN LIç;AU NoT«e eoîéaox

oLACoN-uic!- D€NALT? v 945,çeç/MLr
UN ENOA,MÇ FÉEIûENTÉ. CIEéT
àLACON QUi ,4êéÇZ@«r/
FLoirlîr/ -

orzîeç À Ewe, atAî5u?Vécu

DAN6 LA ELACÉ, NOU6 LA WVONS
@ RTÉ fuI ÉNT ADD ÎTI O NN éC D EAU.
I

/ÿlAî6 Le6 i4Ac A9BEH, EuX, tA ,

coNgMMeNr slu s uopé «.atiov L

etÉsr zxaer, eu*...

FLEéHI' âVâNT icî, ééNéRALaMEN,
DE [A?ER ! 6'^i8,C,Æ8,* LegæN6SE
CONTÉNTÉNTOE
TA?Ê« DANé
IEUR6 MAîN6

90
 AU AU ! NloN PA^VRE /AAC KEUL/ utîs lwoxsl n+sez €ré nox en«vçz-t"toî DE /vlA
Tu EN çAi, uNEfÉtÉ/ -/ «ÉVîENSrtAé^ÉoîR R,ErouR / JÉ VEux IÿIÉ RÉNDRE Nclÿt?HE éuneo«Ée!
ÊrÉVire rtÉ.Au î nnéoî,qremÊNr caEZ cA Mo- CùMMÉNTA.T.EW
ouoi, \ Iÿ|îLLAt MA çiANcé?,,^ éU??ORTÉ fuIA
ulc xeuç? Oî6?ARîT\)N?
oute6T-cE
QLt'iL A n
MAOKÉUL',

TuVA6 pevoî«
Êr«e
'faèî'iAî&trH:J\-)
,]ffi
cou%GEttx/
tl
c««!raou?!
cRock/

lu veux,,, BA,À YI BflAt @fD oui ooNcAt/alortxh

PAÇDÉ\^AiDé oefi\A«cile
D\AE QUE CAMO^^L'A? FustÈg«e,vousAurREé !
oîspnquç pçu de«ès
Toi, ÉLLEeerfongÉe
Aux fitAiN,»enaelçgeu! 1.'#d,

7r'îl!,
., ,t:lr\
rtr /1/ ,,

DenAiN, lvtAc ABEÉH vn se raî«e

?RocuAMeR Roî pes ?îcreg. ET YO1LA NOU§,
erîaçfir L,ONr RE.RENDU
ANNONE-ER
?ARrourQuE
TA?HONE !
CAMoL4iÂA
'x/
aERA|TSA
Iuà
i) ' ;::-,'
t:{ÿ
\-j,/
\À

30
PAs vorr5,îmeÉ-ciws!
votts,voul nestez tà
ÉT vous FRnrÉ,Rxisqz
r,. AVE6
-<--
NOs aWiËS!
ll}\\'.4^- -+2 -i---
uX,Nffi'§»NkW

31
 înros6îgtç, oeétîx: Le vîççaee gEs hAcAssau Ç,1xe iltéroxNeeas!
EsT UT,IÉ PLACÉ FO«TÉ ÉT LÉUR FALAî5É UN ÿ«Aî iour eerîrpÉJÂ, îLA
?É QUî LÊUR 6ÊRTDERÉFUOÉ PARLêôîTA«D,..
ergî ort aescnîè«e ALÉ«îÉl
LEUR 9ALANç.Aîr
QÜÉ'OUÇ5IRONCâ?

\ "'.-.:
.\

ou« vtîtçtu i^îLîEu Du AwR6 écoure, rAAc owc+ ! oennN ru

LOCH.IE ?«éTÉNDANT DOil ?RÉNDRA' LA ?AROIE DEÿANT CET|E A#Ê/^DIEÊ
3e soutnerr«ç Â A(îN DE CàNF1NDRE /vIAc AA^EH I
VaccçlnarioN DÉTous

ru...Tu ee «disott, Ærécixl,t JEIE ?RÊô5ÊRAî

Luî ETôEWî /^\DîRAi,.. JeLuî,..
DEVANT .,,tv tuiü«ai...ae...
HflHfI bIfl
rl
I
\\
_rtÂflh i
\:
§LIIILUVL :/
;il
-/t<
., (l( =;''-4
ffiOri'

j'd
ru
Qg gîeu DævîRu' ÉrDEs 6uRoN5.

uoî,teseîs! ArNo«
cAa#TourcÉQutîç
-lRouÿeDAN6
âoN
ANi«z, Au goRD
DUl,æ)1 .tE?eilx
sîÿou6 ÿouLez.

32
 ouî,a4ouveR
' LAEOURDE
NÉVA?A1
Êr«eracite!

op Ntesrensîeî
?OUR QA,JÉ TÉ
sîottAte.

34
 AaËLOuE3 êAt94rÈ3 r'2lus toi'A/.- {ver<6a voLANr."
gîr/
nuuu! J'Au«ai6ûrraî«e
t\ À eeîNea««ivés,
CDtvtMÉ ON c wlY uon ca uaîN n u ué r< us -
o
aoN*Éur4 Er cLAü6t 5t eui esr DAN+ LE
vAcANCÈ5//. ON NOUS EO/AgAROE
TU ?ARLÉ3! eç*riNeu.ea paNs RéCÉN5ÉMENT ÉN ON^LE.IL -

CÉT«ot ÂRAT5! esr eciÿa«o, L tsi, At"l noîNs!

i/t
'i {1,.

oui céoéîarus. -\:. f I

ON TI,I NE RÉCÉN$ERAs fuIAîg N>TÉaîENQUE
LA eAuLÉt CE NtÉ6T?As
V
TOUTOU«5 Si,q?LE, I,
/?A5! nOrt TU r{E RECEN- souvieNs-Toî oe Nor«ç
oa«Pî^ox  oataoqutt! / A-
I

RAs ?A5! cérdurouaix!

AR«CrÉ AvFc
TON ËNAUME
çf viÇNgTÉ
cauc.uzR/

Ho uo ouî! tç viuaee oe
FotsS t A{çc LE NAîN uAReNEux
€T LE O\<OC sîneçerL co/,t/ylÉÿr
C éTAiÉNr LEua6 N oM4, t>Étïs
4'
arO
-\
naîsîçN'érair
eas er<os/

Gæ*p-;)="

35
 pes «oudiNsicî,
EN CALÉ9ONî82'
Cær ér«ANoÉl

eu+,,,NOué A\/aN6
Uu LA ÉLlru«eReîNe/ tAî5ô)N6-LA
O lvlAa ÀBAÉil.,. 'oît
«éFt-Écui? ENcoRÉ...
OANS 6A MAâNAN;ÿiré,
/$AC Ae6ÉA LAî#e
'fourourlô bA ?oqrÇ
ENTAoUVeRre,.,

cÀ /q o Mî tL A 2 No u 5 ().\Êr<et4îo g F/'rYAl€raE/W; Er
uNÉ eou«08 Éî..,
N
4P/?èé @uËL- n4Aé OLOC,H FSt ViVAttil
Er vOU6, vOU6 crÉ; Læ OAuLoîs
MAOîA\,É.ê ANN)NCÉ1 ?A« /ÿt A C r40 gi oTt t< !
Q UÉ L æNHEUR ! RACONTEZ.NIOî TOUT !

EUH,.,LîOOTONs
DIACDRO Læ
EARDE6 ?OUq
LrsenÊcxer<
OÉDONNER
vAER(É,..
- - -\\ lz --a

36
 Quoî ? 5E PARl,lis AvEc
LA FUIURF-
tT luoi, Je LiAFuT uRg Rgiug Ét
voqscomeirre ilous il'Avoil5 PA' BEsoiil
t*oi,
Eî C,ESî DEs couseirs DE
maîrrgnnrr RgiltE, t^oi, DE CHANGER
DE ÎON, asrÉnix ! p'aineuRs^tôssiEuR
rttôssieuR
oul, lu nôssieuR nOsEieua 'AgtÉRixDollllE rRoP oe coxsrirs!
ie ois ! ÀiiÉnixç oeÉÉt !
t:- )ï;
rk., J
"ÉT t{E coilouis PAs ctgfrrÉAu ET NE
ÜÉîTE, PASCE TRONC DARBBE ET NE TAPE
?A5 sltR CE BARqE ÉT ONAGI{ AONA EI,,!,

" oBÉLix,
'Ai5{o/i !t ÇA
Tai$-roî t

RÉsor,rrrÉ
TRoPicî !
cl
 NOô PLAII, æNT.îÉ CLAîR'
CE NTüRîON TAé LA
gRî B U3 ?

MA\S RA35 UREZ- Votb, «OmxtS ! nr«ÈstÿoîRoéçetsv{

ITIOUYELTE r(tAC. ABBElt REX 5uR rA eRcrAêttz, ît-
coxvie«e césas'À
ZatÉooxie NÉ6ERA ?A4 uNîterur/ /vlARCtlÉR AVÉC Wi au«

eneu! [[ouûrt!

'\1 \Xl

38
 lZ B/'fA /Vfé DU / /Eu DA/Vé

/ -.. /et êt4Ë z/il éRA /ÿD PlerÉ

BlAilé A FA ifu.E VO?4êE...

LÉ BLANE,
CtÊéréLéeANt
6ÉTROUVE.

QutesT-cq
@t^E cÊ6r.
5ALî#ANT!

/aAcAéEË// 3///A,ÿé8,
êu it//' PE 3Ë3 r'/ «t-;s/,v.5.-

LË PLA1N?ËT4 POUR A n4î5, VO uô ME Co NNAî ô,EZ /

AccÉDER,4u rn6us aE NEÉiüî' î ü^^RÉDTAUCAN
ËérrRfu coDinu.
D/ABoRD YÈNNEÿr
Æé, PEr;r6 êAn/DiDArs-

39
 AtliS,uou6 ÿ\E@NNAirsÉz Au$î | üÉNÉauîô ?As A,Sc,/AMANT,, \ é' egeÈ«e
ou àeNRËÀ ?ARL^« Â u
tÉoè«e ertevougtÊoîî LE6 CANDîOATâ, I QI^E LÉ
AÿÉc tÂoî ÂVor4etêre, VHoRîîoN 5ç »éeeee / cÉrrÉ ANNÉa,.,' âuiÿA{r
^ÉRA

EN EAAÉ OÊ 3A CONF'ANCE, cteor

NÉ Mrtvtîr-îe PtS Oentxoé
DE ?«ENDRE eoiN DEsA fi,tP'tr{oPl
Fîu-e.,qDæfive,
UÊVANEéCENTE
C'E57 -
CAMol"lîLU 2 FAAU
â+

/t,
'lq-, ,

',1,,'l ll,

tÿlAc 0J0cH?!

? C,Est
".,letAi

rd
40
 ce,.. cÉr îNoiÿîou N' Eor re6
l Ac olDctlI cer HoMMe E6r
-?AâîI1^?O,Î1L^« LîLNÉ
I^N
coMA^É nleotæu"ACLÉ
I
\
rv
,;l/
a,.-
':î\q

ÿV È@P fÙ LULJI DES iNCAilTATiONS ! Cet

rl«/érlo«rç 5NV'5 }TY BIùBYJ HOTTfiE EST UN 9ORCîÉ,R!
aFNoR! ?aRLe, All
\\\,(.),ll^ AH All !
l?l.Àii
§É, \>-X. il er FAut
DAUANIAOEP{,,UR
îËIRE,TRÉilWÉ,R
MAC AaBEH!

/ ,u)!,

_4/t
4r
t/
/ 7 .,.ôoug
cere e<rèce
Dee4oô
fiIÊNAî«.

41
 a téeè«c,
cAwohtiun! ,u r'« aoî sç. MA TRANs?A«ÉNre, MA
nA eRncîLe', nn sugTît7, noxîrtciue, un
TéNue, uor.t dé«îexte,lloN éruÉ«ée, un

:§-€;%z F«êçe, Ma FLtteftE, tttA MENUÉ, MATRAxSçucîoz,.,

\\
/l'
/y' ,/ tl,

LE ,îqNAL!
ÉN AVANT /lcAe6ua t'1lc
DEs RO[ûA1XS!
6ecoüRoN3, .
N1T«,E ALLîé I.

?îcrÉ'VÊN1«u3.
JtexioÉuN€ ;
., ExtuîcAtioN!.

42
 uN @ ltt?Ro Mi ô aÉ6TÉ ?06î AtE,
NtÉsçcÊ ?A62 Not^6 Sot t"tzg
cE ttonsrRÉ !
(E@IAI"
.|ENÉâAié?A3
NAÿRéDÉVOU,
îNrÉRRor wE, MAî,
Me REt'tENrDE..,
uN Ex-FuruR ROî
1)ut1AîTeRAîrvou,

UN FORT1ç,ANT
QaENAÉ llOtls DEUN,rïAîilTEN ANf t
OAuWiS cov^ow,ÿto\g
^^T«83
AÿÉc MoDé«A(oN,

Q^'oN çes üe À oes rqoNc6. t-uî Ér soN a*îé aonnîN. Ér @u'oN

ves çAîssç oÉq,îve« tuçeu'tix aux NoiRbereucêes ÿ'HÉLA!

N\s\
E@-\

/ oy 4z co,yre p h îttçaçs eae dæ rlg «Etotlr oe tu/y efi-Llpivl / e/-as rAaq ruone,u, æ/ÿ lo/'NrA/k ,uaËss1trC n7éoiçîgettv,ttttç
Oai roussl cége À zez,yoo,rt,ttæ.<g yu«suc u alébtri= / DÉ 118 /<il iroae sÉr,zee« lz cztémtrre eç lemeiaçFo,qzfv-- t
îççnurreîee
LETaUQ! ,

44
 ITE Lî.NOUVEAU ROi ! Facîve! icui
Otêr«e LCCçqnÉ
Ll ae'etet-Ée
1ueçîr
DÉs
?AR
cuÉf'.

uiue canonil,t n !

I DÉsoRr!^Ais
NOUS TVE FORITIONS
Qlt'UNSEULéLAtI !

ot, æ snis ! er sî ve eouva« Er eou«euoî ?Ao aqîwe,

Éiaîrr«ausnîs  u çîr+É 1,r4. ôtîLTÉ ?Lfrr?
nî*Ée ou 2DLyPLE RocAL? t\wvr--f-
açiwe?
gou@uoî
çeçiççe?
NÜLINVLÿ/ II -

,- "",/l/r,

uoî , le ÉrsioN \ EruNe oéttoa<Ne

cla'siRAie C)1oi5i35Air I Comne LÉê eRÉC)?
Le p«enîeq
NeyÉu,

45
 5q/'|PATAîQUÉ5,
'rouô ce6 frcté3,
ç18îN/ oaeüKq

uN ?É\TA«O,
udis Cesrr«èo

couuzeuoÇ
ÇA A AÉAU
êr«e oaoe,'.

îrs som
RÉVÊ,NU' !
46
ÉT ALORS ? Er A-oR;, îv a raasé t'AuNÉAu ET ÇA,ctÉ5rDÉ. îoérîxl. uoNeer'r
ÉT ALORâ q î âON OOîOT ÉT ÉLIÉ É3T DÉVÉNÜÉ VÉAUDÉ MALT ! t )NôTRÉÂ t^oî /
- r<ÉîNç... ervoîÀ! -
-!
É-
:--- L:*)
..ll!rrrI!^ ,z >l! \l /l .// t-

7-ffa
ÉT îcî, eANo?nmîx, OH, LA ROüTINÉ,
'asrêaix ! aiet sà«, çaeîcronaxie t SALU|, LÉg
auoi be Neuç ? LAî55É Q^ÉLQ uE6 TllACE,, tttAt 3...

AoÉcA\oNîcuoudæX
FAiT TATOUÉRÂ CA
MooÉ ?îcr€ RîEN
Que?ouR Moi /

vÆ^

\'Ç{ ) ,../"tAîô cç Ntegr?As au roî*r

AH MAî' T{ON !
i,12 ?æ ! auetçxenewl. (ATIEVAPAS.iTS
fieiettr PARîis
CEUI*LÂ !
(-- o<6Æ-T tr
4'- Ç),1,---:l 141,,' \tl'i
,i/ --_
.h lr, i
'
-\'
ho_- === -i

47
 ,"%
Ë
'c
't,

AIIX ÉDITIONS HACHETTE arx ÉoruoNs ALBERT RENÉ.

LES AVENTURT"S D'ASTÉRD( LE GAULOIS LES avENTURFs D'AsrÉRD( r-E caurcils
I
I
ASTÉRIX IÆ GAULOIS
LA SERPE D'OR
2b
26
rncRawopossÉ
ud»vssÉn DASTÉRIx
3 ASTÉRD( ET I-E,S GOTHS 27 I-E FILS DâSTÉRIX
4 ASTÉRIX GLADIATEIIR 28 ASTERIX crrez neHÂzeoE
5 I.E, TOI.IR DE GAI.ILE DASTÉRIX 29 LA ROSE ET IÈ, GLAI\ts
6 ASTÉRIXET qÉOPÂTRE 30 LA GALERE D'OBÉLX
IX, COMBAT DES CHEFS 31 ASTÉRIX ET LATRAVIATA
8 ASTÉRX CHEZ IJS BRETONS 32 ASTERIX e,r re RrNrxÉg GAI]LOISE
9 ASTERIX ET I,ES NORMANDS zg tn CIEL LIlr roMBE suB LA TÉTE
10 AsrERrx rÉcroNNAm.E 34 L'ANNTYERSAIRE DâSTERX ET OBELIX - I-ELr\'tED'oR
1l BOUCLIER AR\ERNE
I,E, 35 ASTÉRIX CHEZ IÀS PICTES
12 AST_ERIX AUX J|EUX OLIMPTQIIES
13 ASTERIX ET LE CHAI]DRON ra nnNrnÉg GAIILOISE - Arsacien - Breton cor§e - Garo - occftm'Ptcild
t4 esrÉnrx EN HISPANIE tE GRAND FossÉ - r'.*d
l5 LAZTZANM AsrERIx CHEZ RAHAZADE - e,abe Hébreu
l6 esTÉnTx CIIEZ I,ES HELVÈTES LE cIEL LUI ToMBE suB LA TÊTE - p*
t7 IT DOMAINE DES DIEUX L'ANTNfVERSAIRE DASTERD( ET OBELX - LEt.tVRED'oR - picæd
l8 lÉs leuRmRs DE cÉsAR
l9 I,E DE\'IN LA GRANDE COLLECTION
20 ASTÉRIX EN CORSE 25 IjGRANDFoSSÉ
2r
.rg
I,E CADEAUDE CÉSAR 26 uoovssÉe DASTÉRIX
LA GRANDE TRA\T,RSÉE 27 I-E FILS DASTÉRIX
23 OEEUX ET COMPAGME zB ASTÉRx cHEZ tuql{,ÂzADE
24 esrÉn»< clrEz r,ES BELGES 29 LA ROSE ET I-E GLAT\T,
LA GRANDE COLLECTION 30 LA GAr-ERE D'oBÉux
3l ASTERIX ET LATRAVTA-IA
I ASTÉRD( IÀ GAULoIS 32 ASTÉRIX ET LA RENTREE GAIJLOISE
I LA SERPE D'OR
3 ASTÉRIX ET I,ES GOTHS ,}[ORS COLLECTION
4 ASTÉRIX GLADIATEI]R LA GALÈRE uôsEllx - \,ERsroN ror-E'
5 I,E TOUR DE GAI]I-E, o,ASrÉnrx ASTERX ET LATRAVIATA - uqL-BLIM DEs cRAyoI\TvÉs
6 ASTÉRIX ET CI.EOPÂTRE r-E crFr, ru r61rmr, suR LA TÊTE - \T,RSroN LUXE
7 I}, COMBAT DES CHEFS Crayomés et codem f Grmd formât
IJ, LTVRE DâSTERIX I,E GAULOIS
8 ASTERX CTMZ LES BRETONS
ITDERZO de Flamberge à Astérix
9 ASTÉRIX ET I,ES NORMANDS ASTERIX ET SES AMIS - HoI\,ff\4AGEÀABERTITDERzo
IO ASTÉRIXI,EGIONNAIRE AsTÉRIx CHEZ LES PICTES - VERSION LUXE
1I LE BOUCLIERARVERNE
tz esrÉnrx AUxJtEUx oL\aN,{PIquES ALBUM ILLUSTRÉ
13 ASTERIX ET IÀ CHAI]DRON CoMMENT OgÉUX EST TOMBE DANS LA MARMITE
14 ASTÉRIXENHISPANIE DU DRIITDE qUAND u. Étnrr perrr
15 LA ZZANIE
16 ASTÉRrx CHEZ r-ES rmrvÈrrs ALBUMS DE FILM
17 I,E DOMAINE DES DIEUX LA SI]RP,RISE DE CESAR
20 ASTÉRD( EN CoRSE I,E COI]P DU MENHIR
2t rÆCADEAUoecÉsan ASTÉRIX ET I,ES INDIENS
22 LA CRANDE TRET,T,NSÉE, ASTÉRIX ET II,S VIKINGS
AST _ERx AUx JI, uX OLYN,{PrqUES
ALBUM DE FILM ASTERIX & OBELIX AU SERVICE DE SA MAJESTE
LES DOUZE TRAVAUX DaSTÉR]X
CATALOGUES D'EXPOSITIONS
ALBUM DOUBLE LE MONDE MIROTR DASTERIX - \'ERsro\ FRANcE
ASTERTX CHEZ rxs BRETONS / AsiERrx ET LEs NORMAT\DS rLS soNT Fous... o'esrÉnrx

LES AVENTURES D'OUMPAH.PAH LE PEÀU-ROUGE

OI]MPAII-PAH - UINTEGRALE

LES AVENTURES DEJETIAN PISTOLET

JEHAN PISToLET - L'[.{TÉGRAI-E
 ils SOr.lT FOuS
CEâ'gto*tAlNs!