+2CD

"{fit H *.ott* ff1**+*_***.,t'}*l

'(Ë"t'*rîri.. i.,r*.*_ .,
l

RUSSE LIVRE I

REPORTAGE
PEITtrffi
véronique Jouan_Lafont . Françoise Kovarenko

ouvelle

B,U, AIX LETTRES

tililililtililtil1tililil]
D 050 575967 s
iltl
BELIN

-t
 . AL.ùa
iEr lgulrs) Ë

Détro;I_deBé nS

i-..t*
YÎ
i,+12 ,-
i .J 1)
OCEA
qFaJ P,'t(.lFI

- -\--.É._ _q.È {.ô

\* *,h. -
à--r

\*
\ ç
claSse q, a.
L 'a.. '.
'
|ot'rs réagissez at,x consignes
dornées oar votre professerr. t
T
" a:tl :

Ca irirecr,l
-lccr rur,re rluull
t)ri:irorire <rrrirr / lelpiraul
nncronqrrre / flncrnnuret
-t
! ,l ()1, /r rtrli

{ *n
Ilepero]rrre / I lepctser]lrcl t
[11rrujr,-e e rerp.. rr\ In.qro,,, logré:* *"
lOCTaHbTe llrcT OrM,lr l 3"
tc
.3anrrurire u l,reu"uxéfrlr.:rurHrox:l pa66r'y Ha. ..
Corplire c goclili, noNâryùcral :i :?' v<
Khabarovsk Z
Yous exprimez des demandes fÈ
à votre Professeur ou à vos camarades.
Bri,rlrl,Jrire / B;lx/rfil.rn e cser, rroxâ,ryf cral .5
:
OroiuÉre, noxirnyùcra, n re nlixy,
Vladivostok
.iro Hanicano Ha ÀocKé. !
\l6xno s;Jirrl MHe nyxno e lleÀr<a6unér. T\ j\trt
f
.t ti
lrla/l
Vous arrivez en retard au cours
ou vous avez oublié vos affaires.
I1:euHrlre sa onoeÀâHue!
,)
I1:eunire, rro ,{ sa66:r,'r / 3a6tiJra ctsou Beulrl.

Vous n'avez pas saisi la question.

q
HJe te, q H( r o-r.r / ,loH,r r;, I ro BLI ir.JJi r .

Ilooropure, noNâ,r1.r1cra, nonp6c!

Vous n'arritez pas à exprimer

yotre idée en russe.
,B ne:luâtc', iiax 5ro cxa:ârr no-pyccxu.
kr- rro piccr.rr uarbre,?

I
 ttloc lr!pq-suorlrpe /l^/l^^\
NnlE 90 xâpâô spEd Szzsl
no'|?l ânr '8
ilrT-r
il,F
suo!lerlsnlll
slxelv
^oureo
slred ep !\lnl,l P aelrteullol
sued 'turâJ solnf a?c^'l ne.lnâssolord
oluole o) esloÔUPJJ
slred'uo#n8 eêc^'l ne ]a laels ep s6Qlloo ne rnassalold
luole'l-uenol anb!uol?^
ïfttrdouitd
TSHIUOdFIU
r fu^t't fssnu
sb ttrocG€o
 xG ( 1"L8
+<1.?oQ
vcY a

Remerciements

Merci infiniment à Vladimir Kovalenko pour sa collaboration.

Son écoute, sa remarquable connaissance du russe
et son inventivité nous ont permis de mener à bien ce travail.

Que soient chaleureusement remerciées les collègues

qui ont relu notre manuscrit pour la pertinence de leurs remarques.

Nous exprimons également notre vive gratitude à louri Chevtchouk,

à I'ensemble du groupe DDT pour l'autorisation gracieuse
qu'ils nous ont donnée de publier photos et textes, et à Ludmilla
Toropoff et Alexandre Brovko, intermédiaires amicaux.

lllustration d€ couverture : Alexis Demov

Le code de lâ proptiété intellectuelle n'autorise que (les copies ou rcpDductions strictement réservées à l'usage privé du copiste et non destinées
à
une utilisation collective, larticle L, 122-5]; ilsutorise également les courtes citâtions effectuées dâns un but d'exemple ou d'illustration. En revanche
{toute représentâtion ou reproduction intégrâle ou partielle,sans le consentement de I'auteurou d€ ses ayants droit ou ayantscause, est illicite}
lsrti-
cle L. 122-41.
La loi 95-4 du 3 janvier 1994 â conlié au C.ÊC. [Centre français de l'exploitation du droit de copie, 20, rue des crands Augustins, 75006 paris], I'exclu-
sivaté de la gestion du droit de reprographie. Toute photocopie d'aeuvres prctégées, exécutée sâns son accord péslable, constitue
une cont€fâmn
sanctionnée par les articles 425 et suivânts du Code pénâ|.

O Êditions Belin, 2005 lsBN 2-70r r-4087-0

sJnâlne sâ.I
'eleJo uorsuâqgJduros âp sânburlgds sâf,rf,Jâxâ sâl ânb rsule .sâlxât sâl no ssn8oprp sâl
<uoqeuolur.p
lâ ânb49uoqd ap sa:r:raxa sa1 sg.4sr8arua luos luaruau8edurotrlp,p (D sâl lns
'aruouolne uo5e3 ap ralre,rerl rnod salsrd sap e:ar,no:1 .lnl ,âÀ?lgJ . aloqur.{s ne
.
a:er? yanueru ay suep sayqeradar sarged ua s9sr,r.rp tuos I $nSoprp sâl :sgsodo:d luos alno:9,p
slâfoJd sâp : apro uorsuaqgrdruof, ?l âp rssnp srcrx (âlrJf,? uorssa:dxa,1 ap 1a uorsuaqgrduro: e1
âp âurctuop âl supp rnassa;o:d np aq:p ey "ragrtdurrs ap traru:ad :arqet a3 .uosmru ?l tâ âsse[]
R
ûâ Ir?^prl nE âg^râs9r 1sa aie39 ped aun (qbfvdlfl BVhOSVd) s?rl
F Epre.ulPt âl sup(
'gg1-911 sa8ed sagdno:3ar a.uunrp.d ap suoiq y
91 sâ?lf,osse tuos suo5a1 91 sa:
'âssnJ ?lrlegJ 3l âp ltrâdse un(p âtruessreuuotr pl JrpuoJ
-o:dde q a1l,rur 1a (91il9tu 14 vHVdrO) uorlesrlw) âp uorlsanb aun aluasa.rd e8ed augrrrs e1 .
'sa^De?Jf,?J s?lr^n:e sap asodord trryg31q3g3g anbrrqnr e1 _
: sâlEf,rlpru
-rue.r8 sarro3gle: red uo5a1e1 ap xneâ nou slou sâl â1nlJdur?r Vaouc a1qg66 anbr:qnr e1-
:
sâtf,urlsrp uarq sa4red xnap ua agsrr'.rp 1sa a8ed aurgrnbur: e1 .
'xnà âJluâ sJ^âl? sâp â^rltrE snld la aaueluods snJd uorle:runuuo: eun
srâ^ (seÀQlg-rnassâJord anSoprp) puuoqrp?lt srnof, np g1r,r.er8 ap a:1uar el râteldgp ep.luâur
-a,[ssarSord 'adessa suorre snou,V)ll4I)VdU anbrrqn: ?l suEC .sâluppuodsar:o: sapro s9l
-r,\Ipe sa11a Suol snyd anSopp un luayoduro: (A a!r.rsd) aruqrrlenb eI ia a8ed aruarsrorl e1 .
.sarged sarqrurard xnap xne
lualrodde: as rnb (vlnfxvau) sâleJo s?lhrlfe<p
gu8edruo::e a1xa1 1r1ad un.p no anSoprp unip âgnlnsuof, tsâ (g allred) a8ed aruqrxnap e1 .
.aaueluods ap.lo uorssa;dxa,1 asl.r
-o eJ eI[â : (urTag suoqlpg sâp e1rs âl Jns ?]uâsard arlpru np larruT âl Jns suonpf,tpur) uorsr,r?l
e1p 1a a8essquardde.l p sro; e1 ç âgurlsâp e1trânru â3eur aun $â (V olrred) a8ed ergrurard e1 .
: sa8ed 9alroduro: srroSe191 sap aunreq3 .aldunrs lsâ lflruuurrrp rJn1,rû.Bs €.I
'sen8ue; s:p a:ua;:g:: ep unuruo: uaad
-oJne â.rpEf, a1 alr:ur.,(.1 aruuotr ,âIlaJnllniralur a:ua19duro: el tâ spJrtrIr|J sJIo^6 sa1 raddol
-a,rgp lnad lueu8rasua.l ,a1uas9:d 1uâtxruelsuof, lsâ assnJ ?lrTe?J el ,suoueJlsnll sâp sâlxâl
eo lâ
sap .rn:ed y lanueur np;rpafqo pas ay sed 1sa.u sa:ar8e8uel sa:ualadruo: sap uo4rsrnb:er
'a1rr:9 uorssardxa <lJrlg.l âp uorsuaqgrduo: ,âplo uorsseJdxâ .leJo.l
ap uorsuaqgrduro: : sanbqsrn3uq sarualgdruo: arlenb xne agrqrpnbg uoJeJ âp JâuI?Jluâ.s
âp sâ QI? xne luallarurad CJ lâ s?lrr'rlJe<p Jâlr{?f, .lânuetri{ .s1ue,(er11e 1a sar.re,r a8es
-squardde.p suoddns sâp tâ s?lr,rrllp sap rns arndde,s arSo8epgd âDâf,,uorleÀnour tnâl Jns
lrrop la (sâ^?l? sâp â^Iltre lâ alu?lsuof, uonedr:rlred âun Jns egpuoC'uoIF FmuuroJ cI,p
epo*upgd aun suep lrrf,sur.s tâ â[âûuorlfuoJ luauapSg pa 1 a&oltodag ap aq:ordde.1 sielnq
.uorssarSord e1 ap âseq âturrrof
rtr-âfla: e 91rror:d e1 .rauuop p sâgl
-rf,ut lûo snou .ârSoloqdrour e1ap aureuop âl suep Jaryn:rped ua .assnr np s91r:grcgds sa1
'âleJrxâl lâ âplu
-eururer8 uorssarSord e1 ap uo4da:uo: e1 suep 9r39purd 9p e E 7g apuo:ag ap arurue.r8ord a1
'an8uel ,g le aZ,a,I ua âssnJ np apn19.1 lue5uauruo: sâÀ?lg xne âssâJpe<s abeyodeg
I
sodord-luBne
table des matières

clés du manuel 12
les personnages de PENOPTA)K 14

î-'r
A KTO ETO? 16
E KAK BAC 3OBYT? 17
o B A TAM... 3TO HE AKTPI4CA? 18
crl iîfirfilnmt!'.l . irFE ilTliElï.tl 20
-/', ôfiftfi?lrt-fjtlû 21

î.,| A qTO ETO? 22

tJ
^-'r
E rAE OHl4? 23
1-)
B 3A TEEfl. AHK)TA! 24
a\ Efii:'|t:rariliF7l. imEnfi:Eiltl 26
rÏffinûriliiEu 27

\.) A 3TO NOPTOENb, A ETO TYONf, 28

>1
E KTO BbI? 29
q B 3TO TBOR PENOPTA)K? 30
I. ritE-ff@[
a iEtiF'|l:rdiliF
FftLtrf'rlEu
32
33
 : i.. . ft..r_ 9,.- i;,1
.:
r:-:-:.: : r::-:.:: I!.:j.:
' r:r . .r ..'ll-.
uo!lps!l!^!3 oP sônb!6olouoqd la
sl!Pl sa I ec qr er 6 suo!lou
!leru
 saT+ros
êuua!pT+onb
a Trl
s?nh!6 r lDLt o !,i d ; a
sl!e, sa l€:) !âe u.! L!! e.r: ô 5!.!ç!lou
@ A B PECTOPAHE 64
M 6 B CNOPT3A'IE 65
@ B qEMN]IOHKA KOCTPOMbI 66
EtflEtiltitiEtl. FfirfitfiEna 6a
bs EISM@ 69

@
@ A KYAA OHU UtrW? 70
E IIHTEPBbK) nrOPf, KY3MI,|HA 71
M B UrOPb l,l HIIHA XÀYT B MY3Eù 72
@ tltfillfililifrEn. fi![fitfiilltltl 74

# df.itfitlEf'fifiÏ 75

@
@ A CAùT MOCKOBCKOù UKONbI Ng''387 76
5 B f,POGNAB'IE ,7
M B ArrËuJA XOA]TT B UJKOIy, A OnnA HET. 78
@ ftrfiilrfth'a. iitltfimiffifi 80

# diEfirJftïtu 81

A B HAUEw 4EPEBHE ECTb nOqTA U tilKOIA a2

E HA YPOKE Otl3lgrl bTYPbl 83
B. A v BAC ECTb BITAEOMATHITOOOH? a4
tlttlt$itrcit'ln. mrfifiil$la a6

'b* EEM@
a7

m
w A B MAPTE Y HNX SKCKYPCUfl B MOCKBY 8a
5 HACTf, NUl|lET NANE !| MAME 89
M B OPAHUY3bI IIAYT K OEAOPE ENIOAHOBHE 90
6 FtaElllll-itifrtl. lili[fi|tfilfilA
trtrfilrlErilrM
92
93
bs
 'êsorla anlllanll
Je uop sno oll
un,nblanll e Jépueruafl
'err uo,l Inb zêq3 aric
'un,nr:l3no q
orltrêl oun àrjc!
'uô15Sê650'l el iAl'u!,!6xl
:rJed ên!tlanb
sPc e l,,L! ii,nll a3 i1e
? y'.
l!,n|l eo ô.fidl
roller3?,iÊûe êun rau uafl
rêLil?lJxê,s
-errera!ri,ll un lêÛltrpLfi 1ê
uririaq, uos râpuetllêfl
êsoq3 allêtr no êllê+
I !el uo êureurês el
ap rftol lailr ê.rc
'gr-UêLU-!OS et\ Ue,l nO
r9rrilrpnr 1ê gr'r lr r'ro
_É-
un,nplanD rôpueueû
r.!r:rl !rr no ê3êrd ê!iri
epre6al L!o,l ê11ll'not la]
no la:! e aiol uct,l ênb
'iuêLunrlsur un,p
;j;.,. 3rio[ uo,l onb êr r]l
à;,.. !s. stot sos ep lelled
'êi!e; lnof{ Lro,l anll ê3 no
Lira^ uo,l anb a3 arro
sannrbolouoqd le uo !l 31{t tl!.{l [u o 3
s€lEcllPu-rurE,t6 ;uo!lou " "p
sq?:^!3str
-1
\l
A HA ABTOEYCE NO NETEPEYPTY 94
- Ë cEroAHR XO,|OAHO 95
>1 B KI4PTNN EONEH 96
q i!?aEBtl]fitalil. r-f$ililfiIiltfifi 9a
mtnrtzrffiM 99
"\

1;)
r-.l A B NECY 10()
vl
5 rAE Tbt Ebt'|A BqEPA? 101
B A KAK )K14'I14 PAHbIUE B AEPEBHE? 102
o Ernsr*eitæn . ffifiEtfiifi?n 104
a\ dffilrttrîfiiEm 105

ro A TYPnCTbt @OTOTPAOUPY|CTT rOPO4 HA HEBE 106

r-1 E fll4MA HI4KO|AA HE E3AU'| HA CTA[l4OH 107
>1 B I4M OqEHb NOHPAB!,I'|CR MATq 104
o r=l.llLî:-tLE t. iiitit:tti:liiltl 110
a. cfiinïtltrir,irÆ 111

gfammarfe 112
mémento g;a m mati câ I 134
index des not-ons g ra mmati ca le s 134
abréuiations d rnanuel 140
lexiçare 141

I
I
l
 LVI
onL
a€t
iÊ,J
zaJ
t
,
II
i
I
uo!lBs! l!^!c ep sanDlDolouoqd lo
sl!El saleS!leruluer6 suo!lou
I
 clés du manuel

Page A
Une grande image
destinée à favodser
l'expression orale
et à introduire
des fâits de langue
nouveaux.
Page E
(Voir les suggestions d'utilisation Un petit dialogue
sur le site Intemet de Belin.) pour une exploitâtion olale.

ffiry
:*{'.lp=*
e I Ë r9-çlr NPAKTI4KA
Des exercices
E& R*^9. pour l'appropriation
du lexique,
des structures
grammaticales
et un diâlogue
guidé.

BAM CNOBO
Un ieu de rôle.
€1
'se^Ql9 sap uolledlc! ed el
re6e,rnocuâ,p 13 uoôal el ap
xnedlculrd ssurQql sap un
r!puolo.rdde,p larurad !nb
uolles!l!^!c ap a6ed aun
l,tuotu l4 vHvdl3
'ne3^nou
3r!elnqego^ np
uoltelnlldec?r aun
vaouc f tqaoH
@
G t16ll
'saôeru!,p
r!ued q luê^nos
snld el '3lero
uolsssrdxo,l P
luaruaure.rlua,p
saclcraxa sao
v)|l4l)tvdu
Iclrlod.LJOt VtHO14ULruf b
:tG 7ôn^
'leclxal dureqc np arnua^no,l .rnod '3lue^!^ la slslle9r
sloru âp enbueq 3un uollenlls aun lueluas?rd
aouS )HVg an60le!p puer6 un
g e6ed
 .!

ft
|,,
i
I

1/lfopb Ky3Ml,rH Bépa Eopr.tcollna

Posoga t

14

l\.
 I,TH?QâJJ
so€od
?soâod KJtr?H hr{soduwuïPvg {eJdêJ
husodoEeO Yes?LI
uuudtty
eP
){KYJ-LCCIJ:Jd
soFeuuosred sa
I
,) I
M

I
1I
l(
A
M
lvl
Br
A
u

r
\-
 'altouavbal op a+nsua zala8uaq) snot
"'J-4.sos nHâl.\tr :g )|nHah
i so€ H9âJ )?x :v ) 4Hah
'husoludog'hr-rsoHorHV <eHsodoJxI{g rhr'r rrowv])EJi^{'"HsodtrHetrxâvY'hLtâoHestr4
àsau{uoJltd sæ snss, luos suou?Jd slanb a(I
'ar4Phosro x âr{em^uc E
'hr4solr4dog HoJHV {pHsodlH€f,xâvv rsreJpH <hl,rrrohrHf,)Iew dorxI!.'g'e:Hs,èevcD LH Yvdew
(?HsolHdog eHHV
'hr4soH?sI4 L?roxr.rH 'eHsownrx?W ?dag 'I'l.rsodexeyJ nea14
;sururtuvl no surlnlsotu slr-1ltos sau,{uotlod p sutouVtd sa7
'ar[ehesro r er[em^ug fa
trU tdflTg- ;<au-ldar:aedtrs> no <-ttanaedflt> : slt-tuastp anô
'or{ehosro l,r
orndrorr|c E
\ô,rl-(J-xv'dfJ
'edag rdeoe 3g
'dexzr,{ rdaoe ora
iyv]deflvs) oY :qudem
iBfi HeVfisl oIJ :BHV
'euao:ndog edag rlaoe rnay,rl :exeocudog edeg
;.rdaoe xex:ea y uaaoneag dexelnq
ttaot vuaw'au7Âar:aed[g :hr4soHes]4 dore! l
l,tll 'nHY J-4.SO€ rHâW :gHV
I zygù v 'e-wo.L rÂaoe ruaw 'r4,{ar:aedït :ewol
4 'sudeg l.daoe rneytr :sudeJl
a ;rdeoe rga;. xex '4damaedrg :nncle6
a\
ér^got cvg )v)
 ypoK 1lB
A TAM... 3TO HE AKTP]4CA?

Ifui4a: 3gpâecreyù, Maxcur,rl

MarcÉu: 3qpârcrryù, lltsal
11ûaa: l{ro 5ro?
Marcûu: 3ro gupérrop.
Illi4a: A 6ro r,rsp?
MarcÉu: [a.
Ilri4a: A ran... 3ro ne axrprica Hiina I{yryuxxna?
NIaKCI4M: H(l.Jlo lOMt. IOMà - cehpc]aptrlir: ttol llH/\eHep llonOB.
Ilri4a: 11on6e?
MarcÉu: Àa, neâH AHr6Hosu.{ fIon6s.

18
 6t
'u lfl-rc! oL€'EmEl àH ore (rJH / pme:) oJc (eY :q )|nHah
iBm33 or€ :v )t14Hâh
'assvP bl 2p sa^Ql? sol tfls saqfitt xntt sun sal suo4sanb s?p sno/r-zasod
' ' 'atlns ap tsult La
'altno ufl a1flo[o ua p al?d?J al ?u]?#nap a7 rag?u ap utou ufl altJ Jnano{ J?rutald a.I
'ar4Edrl4 H
;HrrL?rJ àaâh?gooJ ;r{r.rHer :HrroeJeJ
'Z.N or€ (9 r- :rJonrol (e :ha,€odgo
'ôrlB)|(uoEodu r orrdron3 E
'souoLJ hr.rsoHoJHv
rlesl4 or€'ç'euuxmdxdy pHr.rH or€ .7'svdeg oJ€ .g wlr:x?W o16 .g.enao:udog edâg oJ€ .I
'dpcpom - husonesl4 dgoW (g e 'nzsoHegl.I deyptr/\ or€ (e :tuafldgo
'ol{Ex(uouodu n oxlefi^uJa
9 t
IôN tôN çoN gôN
'srdep or,6 (9 .F ior€ o,ly .7 o11 (u
:hatodgg i
'arrehoero n alrdrow3 g s
\ôYlrrJ-XY'dlI
t: jj
'Jtr{o^J
- .dâJxe .doJxâdïtr .rtvreHddx ,dJQom .fN,1
vj 'd€w 'dâHâxHr4 'elnde.redxa: 'e:zdrxB .
o qJ,rII adrsrar, ud;" e{tr Hrjtlo
e\ T
I "ypoK'r
)rpori leçon Iilo qul
rIpitIiTIIlia Prafiquq entraînement
I
a
c,
cT p
t()tto
illIil
mot, parole
Pq,s
IiAIi
! 1\l
c0mment
Ià-bas
;rorir (pl.) gens
ilir IPIlca actrice :iil oul
IrlPeri i oP directeur He I non
r13P matre iJ:ll)â r, cr llvr | | r e l bonjour
tl cc riir e r allrliar secrétaire .1,, c,rrtjr,iutrrrt au revoir
rJir/Ker!('P ingénieur et, mais
I tltt guitle Itc ne . .. Pas
rrroc!ëp, chauffeur ROT voici
IriyPIIi],rrlc r journaliste
ariTL'p acteur li lo lr:rp. C'est le maire.
r)'pr1c1- four6re Iiari r cfin lorlr'? Co mment t' ap p elles - tu ?

Fnénoms, [iats'omy!11es, dÊrnimrq'Ë[fs.""

I
ËS Cherchez avec l'aide de votre professeur si votre prénom a un équivalent parmi
les prénoms russes.
i
Prénrrms mascul;ns Àesr.rc Cavryîr' napBapa Mâtt
A-,rercâugp AMi,rTpt{tr CeeacrrriH l'epa Maprapr.rra
A.nexcéli Enrénuù Cepréri Mapina
Asarri.nuù l/IBAH l,TenaH AAPI,.s Mapin
ÂHÀpeI, 14ropr, @ëÀop 11aÀexÂa
Anr6x @u.ninn Enrérll.q Haranbt
^r4pv\n
boprjc Koncrasrris 3gyâpa Exarepuna Hur.ra
tSa4uM ,rlee IOprù Erena Oxcâxa
BarerirfiH ,/IEOI]'IÀ t(ots OnËra
baJlepx'l Mâ(âp 3 Èat\t\a
Bacînuù Mar<clor Prénsms férninins 36r PaIlca
Benualr,fn MapK 14HHa CBeuâna
lJlrl<Top MârBeri ^ ^^.--:..--^
I4pûua
Braniuup Mnxain Ar,ûna Tauâpa
Braluc.nâs Hl.rxura Kcéuaq TarbiHa
lennâaa;i Auacracr,rs Ilapica @eaôpa
leoprxii Orer AHHa Jli,rtug Snna
Ipnropr.rri bEJ'Iâ lliotus Srtva
aaE'JÀ
|Ièrp Baaenrisa ,rIIotiôer K)nust

[auuin na/lepv{ ,tIrlÀMina

r,
\-,1'
\, ù!
pÀ ^|;{.
m Diminutifs du prénom Cepréù
(les plus usuels sont soulignés) 2I'rnE
t:9] w., ,æJIII
Leprd.( eprah,( eprerrd.i eprelou ?4.( epro, ce-Dq--r
Ët
Éw II
eepr i. enr.r.a. cep, I, . Cep, ) Hë.. Lepr yqe,rhâ.
cepr ) nor. cepr ynqrrr. Cep ) H'r. f epr )(e. aepr )'\".
Ceprilxâ, Cepera, Cepèxa. CepèxeHr,Kâ. CepëxKa. II II

rtl'o
Vt
q

0ût0ûûo
ûû[!!u!
OED!OÛE

i
fu,t
 'esâvJ EHo :g x!{Heh^
ieHr{H âI'J :V )|]4Hah
'Hewod x e}rr4H oJ€ :9 )rnHah
:oJ€ oJx :v xt4Hah È
'untaqt ap atolil al zanbtpur g xnap ntd xnap assnp ol ap saA4I? sal zaututoN
1
,1nq?p
fla aJuauuuoial urstol alto^'JnaJJa,p no uolltils?q.p stJ ug'arpJo.l suop sal-z lanug'a8nur,1
zaqtn3 'aqt1d a1 ap suas al suap saSouuostad sap attlil a1 nsltouau tnod alnulta aun za/nt snoç
'aLt/€dJnV
tôN ZôN 9ôN €ôN
'raedu: ng'do,rxâdrï or€ 19 r- 1o11 (u :haeodgg
'rreedQ ârfnuaerooc u arndro$rC E
'e:ud.lxy'emderadxa3 dorxadufi'r:urenddyl
t ôN (9 t- truJ @ :ha,tadg6
'ar4e)Kuouodu r,| artrdrovrC E
àEr^roJ r hrsoH?str4 dpxBl,^{ âtrJ '7 yudeyll âtrJ '9 Zdorxêd}i[ u dew aug '9
2eur.rxmdx.{; enr.rqêflJ't ZefruII tIt\urx?W âEJ 'g ;eHsorlrdog edag ar1 'Z ihïsoHorHv Husl.I âtrJ'I
'esâLf,'Ho Jog (9 ts iwHf,xnw àEJ @ :ha€adgo
'srIPhesro l,r or],|drom3 E

i
vxffiJ-xvdrr
'Esârt 'wer ?HO :BrceH
lemderadxa: y :uuy
'sololl oJ€ 'e[ 'el :Brc9H
isoxoll âH oJ€'?sedul slâtr€ y :uHV nfl
'uHo Jog :clceH
f'cl àel lI 14 \^ru)\el^tr âtrJ:uHV
llil'
'eHorog ;enr.rxmdxdy eur.rH :Brc9H
il
\4 ;erudrxe y :uHy
^.1 'esed l .w?J HO :urceH
..I^,,.-,r-.ç
o zoorxJcr,ru èûJ 'nJ JPH :BHv
a\
enHo 3trJ
\ypoK 2lB
3A TEEfl, AHIOTA!
; "-3a aTj.
'- 'É"éiê Èr-d
ii;àt
' *ftÈ. à.f;t:r 'i

!s' .
$

AHn: Illap.rrr, vro ero?

llJapnu: 3ro gunâu.
Axn: Ige gr.rnâH?
lLlaplu: Bor on.
Ans: A aro .rro?
Xar: Ige? 3gecr? 3ro cryr.
Axs: Her. jro ue cryn,5ro cro,r.
Xar: Cron, cro;r.,. A sro?
Axs: 3ro rauu,5, a 6ro naprrina
lJJapnr: lge xaprzna?
Axn: Bor ouâ. A rge oxn6?
LlJapnr: Bor ou6.

Axn: Xopon6. A 6ro rosâ u aun6. flonropi!

llJapnu: Bogâ u nun6. Bor oui.
Xar: 3a re6i, Anxira!*
" 3a re6i, Anr6ra! À la tienne, Aniouta.
q
9Z
'ar?ruou a4o^ p ,e aStil q ap au?rs ttl zano[aù 'uruv P
sau9q) s21? sno\ '(4a <u^ âp alrafloq ua raurolsuaq as nail a û ap pil un
'auoqd?pl un trua,ûp fiad alqal aun Jns a?sod ûr.4tlnJy)J aun 'uo^rp un nuatfip
Tuatnad sasru4t )cnap) Iaryq,p qutnqJ ua assnlJ ap allts a4ot zautolsua4
'sorpd"J ,trodors
9H 4tr:P.>y.r4H
'pr'{odJlo){'osov?reg'[edJoJrlog
'pHo rog (9 .- 2ps)Jo1^{ àûl :natadg6(B
'atttaxal salnl smd (a4uor-tr urssap) o31or1a1 ap sqtd
sa?nlts s?ltlazol sap sutou sal xtot alnûq p zâslT
'ar{E)Kuolodu n arndro cH
L
é3- z
t
i 'l
JI
'oHo Jog :9 x14H3h
;oEx?x Jtrl :v >tnH"h^
'oe)Iex orc :<l x L{ HAh
;oJ€ oJh :v xuHeh (9 :haeudes
@f n
.xedeu s pr99pd
m
Upxrotr ore 'I ôN:orsvpu or€ '/ ôN lHo(porr.{HJer',,r oJ€ '6 ôN
iv^Jf, oJe 'I ôN iextros oJ€ 'ç ôN :oHH€u or€ '9 ôN
;enurdex oJ€ 't ôN areHârr oJ€ 'g ôN'rloJl oJ€ 'Z ôN
ioHxo oJ€ '9 ôN ioHus u etros oJ€ '9 ôN iH?sutr or€ '€ ôN
'oH)o or€ uor: eH or€'râH (9 e ;vorl or€ 't oN (e :haeodgo
'or{ehasro u lùZ 'dJrrl pH arrdror/ll3 &X
^)|Hnrdp)|
\7)Tt{J-;l-\/du
'o€)ltx 'Er[os 'oHus'PEog .
tl jl ' dotus:rai 'Hoôàr"-r
'?€es 'PHuJde)I'oHHex 'v-'{Jf, 'uoJl 'eJdEx 'pxrn{ev 'pxlol.
\,
___t
'exr.-(d 'metlnuâex 'u""rtt '"r""y .
sJrsaV qtlialog qI^Iâ:)
at a
 2
CTO,'I table B],THO vln
c'[ytI. chaise BO,qKa voilka
OKHO fenêtre KAKAO chocolat à boire
,4OCKa tableau (classe)
KApra carte (geogaphique oHl
ou à jouer) osâ | il, elle
.l
,IAMIIA Iampe onol
KHI4TA Iivre on{r ils, elles
IICHA'I îousse qTo quoi, que
KapaHÀarr crayon
stylo, stylo-bille ott
IIA.TIbTO tnafiteau cnpaBa à droite
ÀI,IBAH ilivan C,TICBA à gauche
IIAHHO panneau mural 3Àecb ici
KapTrHa tableau xopoIIIo bien
sâsa vase
lraruuro$on magnétophone
télêphone
renezisop téléviseur noeropri(re) repète (répétez)
BOÀa eau

E Lisez les nombres à voix haute. Ouel est le nombre manquant ?

E Lisez ces mot$ qui vous feront découvrir que vous avez déjà un impoÉant
bagage lexical ! Associezles ensuit€ aux dessins.

HOTA

re,ô
IAMAK
ceKarop
4.

rl -,f I
KapToHKa ù.;
HOC

KOMO,q
II\/ITI
apTlrrlroK
KapaTr4cT

26
 6Z
;rv.r. e 'erud.lxe V, : ail/h np sasbJqil sap auloqt ua sayal p
(çI zassuuuot ua snoû) ?lttrq)a aun no uorssalotd aun 1u?ualoluaut zasslsroq)
'slna no xnar^ tuos sl!.s sat!(I
'or{ehosro r| arxdronS E
;d?(pom rss'husoHorny Hestr4'9 :d€w Iss'?Hso.r dog edâg 'S )ef,I{dJxe rs.r
tBl:îH'U
;.lnerdawwox rss'husoH€str4 dexe61 'g 2r:lrude rse'nuaodrag 4èdnrrv 'Z lsuarun-{ rsr'Hpr,{od 'I
1.r,:Nuend(x r'1a11 (9 e ;dauaxuu rss'wulx?trltr (a :ha€od9o
'er{Bh€sr.o l,r 3r{em^u3 E
'>rul]èr,I V 'L
'nuuetsd,Âx y '9'enyxarJ y'9'danaxnu y'7'daQom y 'ç'watut .t y '7'etudnte y'1
'erisorfidog edâq o-rÊ (a È 'lr4J v @ :ha|vdo.t
-er.{B}(uouodu x er{em^uc
I
t'TtriJ-xvdfJ
'xr-ruor,l - uewo.1 e'ehruar,l - ur:eg
'Pnvr{eh^ r :BJ.ceH
:IqJ Y :lil]4Cxe!\l
'.]uaJ,ut y :h]asodraU {odUHV
t4l
'daQom y :husoHesl4 deye6
îD irsa Y :n!rc)rP!\l
4 'e:udlxe r 'e[ :euuxmÂxÂ;1 exu6
o ietudr,xe t.ra'zuu11 ;au3danaedrg :nxc)rel l
a\
./ i,tqg or)
#/
 .-
--J tËr
'/ U9-ié .:L:.
,lJ

ï 3TO TBOT4 PENOPTA)K?

I
a

I
Él

lr
lii
;T HnxÉra Hraronâeeuv: Marcriiv, rlgi crctâl 3to rrori peloprâN?
MaxcÉra: [a, uoù. A srol
Hurûra Hnxonâesri.{: Bor.rro... Kro 5ro s1ecr,?
Marcir,r: Huxira Hur<orâeeuv, 6ro Ne nep, r6rlrû ir,rap,,.
Huroira Hnxonâeeraq: HoeuË M3p... A rrr rro, $or6rpa$ rinu xrwoplicr?
Marcûu: fl? fl rlororpa$-craxëp.

Cerperâpura: Hnxrira
Huxo,,râes.rl
HurÉra Hl,txonâesla.{:
\Jtr-o -o14.. -

Moù calro,rër!
lge Àaori noprd)é/rr?
A uoë na,rrr6?
MoÉ vaurr,rHa s4ecl?
DhrcTpo, obrcTpot

30

a___..
 tt
ldrrpom r<1 ;aldaraxa nil 'a4p 1n1 1a Jau?u ax aulauuont
ua uou al zassroltuox sno^ luop )a!l?u un aulu sa^?l? sap
un
âoo€usâvâ.r.
L.rosJ ioJqvex âosl :qtredreJ BosJ i?xhdd vosJ y ;srâÈJdox 4orrr V lsesoH BJrjHx sorrJ
'sanalla sas Jns utsto| a4o^ V suoqsanb sap zasod
'arudoaol El
'..zan !fiioc
(" voI^I eH e)rrdd 'rJow
âH HoQâvâJ> : atJJ?.s allg 'naalnq uos subp srnr D uo[ anb aJpJos?p al nil a?p?Jxa tsa a4al?J'as rI
'oI.rdoaoJ E
-ffi 'vu ,mlm,
'ws @ @@
'nesoH 016 E'pJase.r yede.r.: oJ€ (9 € 1"51(e :haeodgçy
'|qeedO ar{nuaerJoo r.r.srr,rdromO E
'vr.rHâh HO :9 )uHah
2,tttà;.ur,,f, uuulluuan,{ - newo4 :V )tuHah
'sa8auuostad sa1 tns suo4sanb sap snot-zasod
.xedeu s et99ea
@
'M'il '@Y
.g
irrlafr:ueda>r utu exr.-{d o16 ZoHÀo r4ur4
sdaaE o16 'g l.ruaturJ uuu xunar-d org 'g ieJr.rHx uuu sYednr otg'7 ;ueud,t>x uvr.r Brâ€?r or€ 'I
'ol4Ehaaro n arxdrorrr3 E
\ilff4J-xvdfr
.H
rqsoH É 4rsde.r3 .
'ertr.rnclarur,,('crarur,,{'enzvar,('xuuanrl .
Gll
îD rârorler
ëry
o 'uenddx<'er.aeer'Qed.ro.r.oQ'ruQed.ro.r.oQ'xe.rdoua6 .
q 'cled.r.â.r.'eJr.rHx'r,?Hârr'rrrPlHed?)'exn(d'<vaQrdog .
 r roPrqe,lL lm.J cartable
r)1p,rfl chaussure H Je, mol
q)o l orpa(pr t photographie 'ItI lu, rol
xr6pc mef )lbl nous
'Ier i)d,(r, lr..l cahier IILI vous
fBepi, (i) pone
professeur (homme) \', 'ii \rôo 1r,
'; mon, le mien
_YrlIlICllr' lm.)
y.r;r'erlbrlrua professeur (femme) '|soii, rton, t goë ton, Ie tien
YqellLIIi éIève (garçon)
\,.tclIiiua éIève (flle) . r.,1'1,1 1'. . t,ip.,", .,.,1',,c vieuX, AnCie n

Per lop r ir/i reportage rrorJrnrJ, Ilolrilr{, HoLloc neuÏ, nouyeau

(poT()r parP photographe
rcuopricr humoriste ()brc1p0 vite
c rar.Kêp stagiaire
calIO-rrer avion lllrlllL-l (K)lIîl Viens (venez) ici !
Mirrxr;ri1 votture tiltr ou, ou bien
ra3éril journal ;KC p ar ticule de renfo rcement

)ri]'p H ar r revue

KAII14HKA

trI Écouter cette chanson tradition-

nelle, et chantez-la si vous voulez !
Kaarinra
t...1
Ax, cocëHyrxKa 161 3e,'IëHa{,
l1e yMU ){(e ItaÂO MHOr.{l
Aù - nô rr:l., ntô nu, aù - n nu,
l-j e llryMx xe HaÀo MHon:

Ax, xpacâeuqa,,{yurâ-gé""qa,
I lonroou xe TbI MeHflr
Aù. ttô nu, nrônt, aù - nto tu,
I lonrool4 )Ke TLI MeHtrl

E Chassez l'intrus dâns chaque colonne !

BI{HO OM/IET MeTpo K.rracc -o.ôap

KâKAO a:r.auâc TAKCI,T xonxypc IIO3T
s;,cxu cyn BAfOH guuân a4noxâr
.
BOÀXâ rr.rTapa MâIlII{HA )'lrr.rB epcr,rreT KANIITAH
rforoannapâr cînaT caMo,{er ÀrrIInoM aKrëp
xose ., KOT]ICTA rôega 9K3AMEH K,/II{CHT

KO.,1a xol,ln6r À)'lx tIHCTT1T)'T rcpvcT

32
 /e
B

I ',r|' ; i''t -"9

h.

-------:': lt ;

'tylI;l0f()

-
-
-
 sju tld so,l fla\trd znb no zaqad snol anb san8ubl sal Jns suoqsdnb sap zasod =
-
-
-
: sluttlrns slou sal la suotssâtdxa sal zalaroldua sno\
'assap al âp ptJ?pur aI a4uoul p sa^?I? sas ? aluas?rd as mb 'stùua4 ap tnassaloJd '411t^ouaq
flurpnl Jaqad Uauafllout salrut 'sâlsttnol ap adnotS uos p a?fl,sld $a.s L)ulosstJog aJ?A
'or1,|doaoJ
'?wof r '8
)so€ BgeJ
'.rl.dpm f{sos yHêtrn{ '1, Je[xxdg J.,,(sos aE '9 hHsâ?uo]IUH llJHxI4H J,ttro6 UHJI{ 'ç wulrE!\
-r,(soÊugJI't rroxl r.,(so€ o.rg't uHn(+)JJt.L(sos y9{'Z husodrJlI 43d[HV r{tros uHsl^i'I
'ux:e,'(huedtp-ou rtttndoeo: ts1 (9 (- )rX.lduoe r9:1 1v :itatadgg
treedQ er4uusercoc n erlem^uo
€
s
{>-
)lllt t
w - qffi
;.rlled.r.ar rBrlolr ot€] '8 2€nHHuJloJ

w rtdell o.t.g '/ ;l"lotr xl'lsoH or€ '9 2oJ'lrPU JoclP rl oJ€ 'S
;urrqedr,'r,',.,b ufd H 'rrc't oU'rù JoduH olc'{ ;mut utdt'r hlq1Ôll (,lg'?: nH11mEhl BPdPJ.'olc'l
'Bnnx uedtr.:
uecltr.: oJc'rJH
orc'rJH (9 i- lpnH-\ uûaoH o.re (" :handg6
I
'ar{ehasro 1,| arHdror,lC
'srde11 rog 'ç pJ^iol rog't rJrPH rog'ç r'nnodl,sg 4acltrrtlr rog 'Z lalJlloHutrl4 dexeyl rog'1
'tsxr rxpH o.r.€ (9 r- 'r:sgo:udog ed:gJog (e :het1dgo
'arl,rev(uouodu H âr4em^uo
\;;f f{i_;l \,';:Ê-l l
ir 'B: :lc.Lc!|d^,L
2l.rxr:,{d ou
l (lt,soI Ol)l u',rn',a.r", OU V
nxre,(nnedS-ou 'r,rxr:,(cl ott udoto.t 11
'r,{gorur mtH Jo[ ts].rJ rrPs B
'r ttt.r
I 'rd.,,{ r'drg '.{uor Irrlàl\
1e.r,4lur:oedIg :eHaoc]4dog Pdag
i
I
I
I
 t ,/pc.r..i<
:J -'-r

I
I
tl

rI

Bépa Eopr,icoexa: (îircmpo) C,réea uârua Bépa EopÉcoexa: (ueàrcuuo) Xopour6. 3r.cr
rocrinlrqir, a cnpâea 6u6.'ruoréra. lA ceri.râc My3eL, a ilTo rrapK.
vlr rrogrea;r<àelr K ueHTp,v r.opoga. 13r,r oigure Cre$anra: lge uv:eù?

I
{l vyréû I4:ro6pasrire,rr,nrrx,rcriccrn. Cr6po 6yrrer
IJ er lrp i,r r, nlni napr.l

lIJapnu: Brr tiricrpo roeoprirel

Bépa
,Eoplicoexa:
qerToBex.
Xar: 9ro
Iav, rge

ouâ r'oroprir?
croir no,ro;16ir

AHq: C)irâ ronopur,.rro llyséli rav.

\,,

Bépa 6opr.icoeHa: Ol1, xro etrecl xypur'? Bce: O-o-o... Cuorpire, penâ!
Cre$anra ra )Kax: Mr,r ne xypnu, 5ro oui ralr Bépa EopÉcoexa: l)ro B6rra.
r{yPrT...
i
36

l
 LÊ
'au?ts t4 zano[ p anSoprp a1 zaurSoutl
'svutldttsrp sqtl stnotnol sod 'salsrJnot sap
satlno sloJt no xnap 'apln8 al tsa sno/| ap unJ 'salsrJnol ap JaJ un subP sal? sno6
'a8aut agal tns
sasottlI x2p surow na zasodwoS
'needo orlnuEErcoc l,t orxdroflC E
'eÏIuHûJf,OJ resoH OJe 't
'e)êlovxg g v?soH oJ€ orh'Judoaor eng (g ts 'e>ràLollugrIg rPsoH oJg (3 :n)€udgo
're eedQ or4nuaercoc u orndro|,IC E
;rsa y 'ux:edÏrnedQ-ou r.lrdoaor ewol '4
;rss V 'rrx)grlrlJu?-ou rlrdoso.I rulaodr,a1 I:lJdtHY '9 ;<a y lrx:gedz-ou ludosot x?)K '9 :lqs Y
'r{xJHorrr-o rudoso.r eHso:ndog edag 't ;rss Y 'u)lH€ultl-ou rrdoaol nr:e11 I{ Hel^lod 'g
4
;rsa y 'ur::. d-ou rudogor huso:Hes'[4 dexetrq '7 :Iss V 'u)trHrsïeJl{-ol] Jr'IdosoJ s(d?m 'I
't1>n4rrllJHe-ou ordoaor exy I ll>io4rrtrJle-ou oldoao.I y(9
àrvs V'rutrIJuvJH€-ou lrdoaor rne11 (u :fua€odgo
'orlBhoaro , eJ.qem^.trA tE
'HHseJ€r^r - efiuHuJloJ - EÀeJ.or4ug g - 4àek^I r'nr
'daQom - nudll - d:naxnu - rpedroroQ - dgrxy ^'9'7
'edag dexelrl - uewo6 tlad[uv - eJhxxH'€
-
'esedu: - âtrJ - omodox I^I?r - slâtrt 'Z
's âJr,rh,t - ErruHsuaJfinl. - enl]Hâhd - J,tuuesd[x - )II]Hâhf 'I
'H?sra[ (9 e -
'qtredrar. venal exr'-(d Hesu\1 - m?trHed?X (e :haeadgo
- -
2 (a4lawuat8 uou) snttulJ $a ,!O
'or{Ehasro ]| or{Pm^uJ E
\itYf{J-xv'dfJ
I:ij
4otloror'{ 'IiIqsoH + llrvder: i4oxey .
\l oHHarl[ât'ù + od,r:r.rg
>1 oxovu 7 omodox 2xe;q .
q 'zxad 'xden 'l3aedw 'àlêrovugvg'odo19 'r.'ùol '€nuHr'IrroJ 'en, 1^ .
'r,(9orae 'euumew <Jâvowe3 .
"\
 \ypoK lj
roBopirr, (l) parler, dire My3eù musée
cro;rr, (l) être debout rapK parc
Kypirb (1) fumer d'.re-'rosêr homme, personne
cMorp;(re) regarde(z) peKa Jleuve, rivière

ropoA ville HAllI noTre

aBTODyC car, autobus BA I votre
toctriHnqa hôtel MoroJlori Jeune
olopo (lndecl.) bureau (lieu)
yr]./.]Ja rue I]o-pyccKrl en russe
ÀoM ma6on no-(ppaHqy3cKr.r en français
MâfA3I'H înagasln ro-auuuùcxl en anglais
ôroruu (pL) légumes lle]I,lIeHHo Ienteffient
B]IAeOnpOeKTOP vidéoprojecteur n.,rtixo maI
ouonHoreKa bibliothèque (Iieu)

Evoici une chanson extraate d'un film

des années 3O: fa Jeunesse de Maxime.
Kplhrrcr, eéprurc.a ruap rorry6r! r:r.

np).rurc.s, Bepr Tc.s Ha,4 ro,rroBor4.

ltp),Tr]Tcq, BepTr,rTc.fl , xorreT ).rracrL'...
KaBarrep AeBylxKy xor{eT yKpacTb.

IÀe 3Ta ynûqa, rae 3ToT ÀoMa

fae era aesyrrrxa, .{ro q nrrc6,rëH?
Bor ora ynr4rla, Bor sror ÀoM,
Bor 6ra génylxa, qro s srro6,'rëH.

E Lisez ces enseignes avec l'aide de votre professeur.

l+nulî-ffiffi
11\Wrnr

38
 .tuauafdua pt utstott ?.rjo^ anJryp salm! s1n4 ,sa4no
V sa1
(sutp no) Jns sun sal sal-zaqau p Jatautou za*ts sno^ anb qa[qo sap zasnsror1S
'eHo Jos .e[ _
iàtlon s ello sJrsg râx{o] { _
iâreerdou"*ri!-
'slatqosa.yoaauuqtuaal-zanofatlati::*:i;';ri:;î:#;
'xedeu a
"ro9e6 tri
'âæs s uHo :g )tHHah
;neod a[g :V x]tr{oh
'rseod o.le ,ra11 :g xt4Hâh
;eeod o.r.g :V )tr4Hah^
'saSoup sap atpto,T zanng
Gu 'xedeu s eroged
A
ê @Hpffit,""...""."^
_::t::g9o"""rpw
s erâtrf,ex .9 àârâ€er eH utnt èrèaer
1
e1,4a .t iâHr4mehr ni,iy
g
s"_"veHo^X 'g à9lrortr eH uutr èuon a nmetrnedey .7 ;araQrdou "rr-^
ffin":3.j:ï:ffi;
\ilYfr,1-1tf i1-tt
' vru)\ew, ogrrJP-x3 :hxsaBuo)trH er14xxH
.âh{o eH ...rqJâitn[
Jos (€JV lsvaQrdou âIJ v :y{t4c)tel l
;alaQ.r,dou s y :hlraâeuo)txH ptt4xlrH
l,6l " JêH strâtrr tr4 " JêH . .âvoJt s uuw.-.qLrsg
1i) râxow !ârorl BH ;EJâxtrvtr empg :w14c)e!\l
,ârrx{exJ
èele){Jwf, Bow âtrJ
>1 'r'r4sâeroxuH ?Jr.r)r.rH r,t,rdoso: oJ€
q iwrjJx"w iouuv :h14soeuo)txH eruxt4H
e\
iftforc g nvn fuorc vH
 , , è e i | ( j
' tz)lo'l'-
/ -,Ul-r.-t'.:
B CAMOTETE
, Hnxira Huxonâeeu.r: Y$-QI Kar xopouro
c{Àérb !

Myxrr,iHa: Luânxai
Hurrira Hvrxonâestaq: lIro? lge lrânxa?
MyxvrJixa: -!{ ronopr6, vro cu;lite na urânxe.
"ot
Hraxr,ira Hraxonâeenq: OtilJro eauta LUanxa?
Myxruxa: .1.a, von.
Hnxlira HuronâeBu'{: l'1 JBx H x I e. n oxa rpicr a I

Crroap4écca: 3ro râlrra géeovra?

)Kénulraxa: 3ro ue géaovxa,6to uâ.,ro',t"x.
Crroap4écca: I'lssrHire, sÀecr cugûr era xénruuna.
()Kéuurune) Caglrecr'.

t [lon6B: 3ro eâuru rasérbr rexâr na cr6.rllre*?

,t,t
tluep [on<ix: [a, voû.I4znuuire' .s oqeHb
noxo roBopIO [o-pyccKu...
flonde: [a uer, nbr xopor 6 roaoPire!
tcr6.nrlr (dim. de cron): tablette

Croapgécca: B6Àxa, r<ontÉx, clrrapéru, gyxu!

flon<ie: 3ro eârrru apor Qpauqyscr<rle! ,nér,vurxa,
gâûre vHe, noNâ,ryùcra, ogrlH $,rax6nvur<
uIllané.,rl N'5,.

42
 ){l
i r ltx{âI (rlèxl orh Y 'rror{ Jrr oJ€-
'e
âr?4 no 'auutal p uaut allua alndsrp aun zaur8aul i uostna al suttp â.rpJos?p pnô
WE ffi@ ffiwË 'PJurix uPxf,tr-{d rog :ha€t)dgo
'sàssnJ tuos mb xnàJ uâtudlnâs
zatauttaor sftot ,s1a[qo sal ,uuûd
tw "/ @l 'srreheero r,| arndro]r3 m
'JHOrt exhosâ[ ? (JI,IÏII] xt4hsupw :ba€a4go
'aruexuoEodu n arudroh|3 H
;aJâvohr?J s )âsouâh 4olloror{'L leuoJj ÊH rqeg.g iàttiJJ pH tsusHddx.ç
;êH?sr.r[ ?H ruuhqvel^I 'U l:of,gorsr s rcJtrudl.:L .€ igroJr eH Èrâ€"J .Z Zèuf,JJ eH e)IhoaâE .I
'âHr.rm?J^r s Jrjtrur Ho 'el/ (9 F àaHumprr s r^rutrxew (e :hatodgg
'suas al tnd auuarnuoc rnb uorlrsod ap aq.tat un satu zalVlduto3
'ar4Phesro u or{em^rC U
\ryffJ-ïffdrJ I
'rjuxtrHexradârnrÈ .4u>Dguu Jve,4r4lr)E{nnedrp,11rlx::d4 o
'srexall 'sJe[nf 'cJyoJJ .
')lrhcvEw 'e)hosâtr 'xâaol/âh Lolouor,{ 'uxm,{ga!' 'pHul,x,û",1 ,enulrrua;11 o
irro iQÂ iErY .
r qmnEestr qJentr€HJnsâts
1;) Çi
qfiIItr?HWâ]OS fTJEIItrSI{WE:) SIENtr?HJf,EIII qJ€NtrPHIKI]
Y
^_1
q sJefrtreHdrsJâh sJEnE?HudJ qJentreHâatr sJPnts"HHr4tro
e\ 1'T
 cuAêrb (1) ëtre assk xonr'rix cognac
nexârr, (1) être couché Àyxfi (pl.l parfum
cKa)Ist(re) dis (d.iteù-moi gêr).tttKa jeuryertile
r{3Br.rH;(re) excuse (excusez) -moi <f.nax6nwrr flaron
caÂvcb assieds-toi po3a fose
ca!:rtTect' asseyez-vous
pyccKtrÈl russe
ordinateur (ppaHqy3cKrrr{ français
kiosque AIIIIII4ITCKLTI{ anglais
cigarette AMEPIIKAHCXUII amérimi.n
cassette
KaneHÀapr' (m./ calenilrier lr,ixer 6urr' pe t-être
:-- ^,.. très
xeHlIr{Ha femme
r,,ryxvrlna homme
AIICKCTA disquette Ha (+L) sur
IIIAIIKA chapka B (+L) aans
crrcapTêcca hôtesse de l'air o noxâtyfucra s'il vous plalt
ÀeBo.{Ka pettte Ïlle o c.'acû6o merci
lrânrqlrx petit garçon Àa ner! mais non

II Testez votrê culture générale,

en répondant aux questions... en russe !
1. Agp ârrxa? 9ro ... . 2. TY-144? 3ro ... .
3. <<Aôilro? 3ro .,. . 4. IIIanénr N'5? 3ro ... .
5. Cauxr-flerep6ypr? 3ro ... ' 6. nMerpon6nl,? 3ro .'. .

7. <Hlro Ùiopr Tiulr'.ro? 3ro ... .

8. .{nenp? 3ro ... .

E Trouvez les anomaliès (il y en a 7 !)

O6pasétt: Cocficxu nexâr ua renetisope.

44
- .\
niiT .l -<p
]'.- r- tt-\ __ l
cEMbfl BEPFI
EOPNC
 .suotlsanbsapasoitmlalls.altsoltrp"rrr*rt"or"]fi{f
"ïJl"îif:"yJ
lannotj al tnod sattassaJ?u suorstxltl sa\ sa1no1. .VtaBV o a11a,nb
(noqt nu)
auuop p $a f4o yos (a11a) p,nb puoil?t (atta) [ pfqo un annotl as ryo apuuwap âng
tanof ap utntl ua 6a .ttol Ds)
Qtta) f,nb æ (all{
(a1a) p,nb puoilVt (a11a) y s1g[ uos p apuawap ar?u aun
.xedeu s eroged
El
'wotr ââ I{ enaorudog edag o.r.g (9 (- (e :ha€Ddgo
ffiM
.|ceedO âr{BuaErcoJ
u erndrol,l|C fa
æï*N WHffiE@il trl
rfr\Ês,
tWl .Fdâvpspdrrâror€(e * f@[E] (P :haeodgg
'rreedQ ar{susercoc r,r erudronC
E
\ilyfr,J_xvefr
..l
i ."-"ar"Ç*^yÇ^
]
L tï9:0e""
jr^ree.dJu rsr,r ,Bne11 :edeueg
2SmâeHS eH Or€ xPx :BrcPH
.oreHr âH y :pdaueg
i/11
_ ;enewo4 enoQava.l
ro dêr,ùoH âtrJ (ederleg :BrceH
.IqJeI^lxem
>1
a waedrz rstrr1 :nrucxéy1
a
a\ :âJaexâtr rss oJh :Bt c9H
\ gbds#xfæ &$ $âvgs>ËvËr1! Â&*Vtf3H æ**r
( .r -:"
\l .-,,)-,
i )1) Li
I

t
a

ù"
il
I

9ro onû Aénaror \irpour?

Ceù.{âc I Iâcrr sârrparaer e 6,v$ére, a eë vâr,ra pa66raer n uysée. A 6â6yura'' Onâ cu.qir n6!Ia.
t{ro oxra Aénarcr Asëm?
I{aKâq 6r'o rocrinuua? 3ro rocrinuua nKocrpor,râ,. âc [Iaprr u Cle$anr'r o6éuaor e
CeùT
pecropâ"e rocrurrnuu. /Iérr,vurxa pa6ilraer Ha n6'Ire, a Marâp I4eânoru'r a ryp6ropir. Ceù'râc oH
.rr.rrâer.

9ro onri Aénaror eévepour?

Bé.repon oui y;nurrarc,r g6na. flo16w Ba,répa r.r er6,qé,qyurKa rrpâror e uâxuaru. Bépa bopucorla
r Li rrarra'r ra,or,,l Hrctq ttr.r,i.,,vtn qét,tu.

4A
 6V
'''Jrro)rIr tI (xùIlJgO ]J
'.rl\d11q] fl .r.JLrr0Otd J)1{O.r llr\tlr\ Itol,\ 'dJ1lè)1{lIll llIIllu }lol\d )ruHJl"{ Jt ".r.,itrot
irIlJI\ : salduaxa sanbPflb lJro\ 'sasttJlld aP untupcau aI sallDt
i3.] r1,({.r -ifiPdT'f-
ë an ual allo| p stto/L tns allp ?[?p snoa-zalos zttÔ
'.laero9ed 'aaedw s l?r'liâf, eHO -
Ueyi?w BosJ âlJ '?Jf,Ij-f,I1exon 'Ijxex3 -
'nr:e11 rudoao.r oJ€ 'reH -
;enaol'tdog edag iottuY -
'xtoqt a4ot ap saSouuostad sap nto a1-zanotat I srcl xnap an8o1olp at zasl'7
.xedeu s er99Bd
E
trT
eH arJndror3 E
tt
'âuoim s raeroged HO (9 Ê

ffi
I v,r.r,oIr
(t
I
:haeùgo
rnr'ou
I
'reeedQ orlrruaercoo r,l
m
lt)r HxrdE)l ex arndron3 g
iâJogPd 3H ?)m.{[âtr
wodanag '9 2ar9tpd9 a rmeg wodargg '9 z?Itor eHsorudog edag l^çH['7 2_aae,(w a euao:Ndog edag
l,,rodar,ag'€ :9do9dfu i""o"""p1 dexeq wod:.6 '7 ;anedonad a uueQal3 n xzyl wodanag'1
"
'wodahag ev{otr no'r.ag (9 e ;ewo)i edavzg IIodJ^ (P :haeodgg
'or{rhosro r,t
8? ehtiHedrc x}H^cxd PH arndroflJ ll
\7XffJ-XV,dl-J
'eJdârrHo) ?I{'âroqrd en'axodd en
'ânul/^ Br{ 'SJlIolI ?H
r"Îj VH
(âHua?rBI I s
'odJeI^I s 'odo{g s 'âl'{dIJQ s'âJ9Qd9 s 'âdJ?er s
ro 'Jxàror4x9r49 e ':Hedôr:ad s'ix:otlx g'exdeu s'ârliHlaJloJ g'àaedw a'avoxm s
>1 s
èeïJ .
q 'vùoJoII 'Jehl{e] 'r''Iodâhâs 'I"'lâH[ 'I{odrl ;etr'roy o
e\ ' 'o"ilvrotr s 'rqrdd)r s 'Iqrer\xem tiedtll t .
 i:'1, i:l I ir (2) faire b"JTrt
jirlrrl.ir) (tJ louer restaurant
:tr l: ! i, (2) savoir connaître poste
;rrr; r prLr,ir r r, (2) prendre écoIe
son petit déjeuner théâtre
ilil1'')r- fi! i, llJ
r travsiller (indécl.) ftfttro
friiil :ir i i, (l) déjeuner frme, entreprise
,rr,rr',(2) lire tr0vail
1 /ril: {!ilTi) llJ dîner c0ncert

ltri;.,:.ni:it grarul-mère aussl

,iil i!, !: I \il grand père r\ii: ril quand
Ilt iil paPq ', i t,r)ii Ie matin
mamafi .iiir'11 l'après-midi,
ùlrii i
frère dans la journée
ati a i !1il soeur le soir
chien i r) l, rl à Ia maison, chez soi
échecs :: l:t ir! | !: tnarntenant,
. i(rli iit ti) domino efi ce moment
numéro rlll l_O il i ensuite
I
L

i
t
\ ll i r.l
Le grouPe DDT est |un
plus anciens groupes russes de rock. II a commencé sa carrière dans les années
des
1980, à une époque où ce genre de musique était dfficilement toléré par les autorités soviétiques. Sort suc-
cès, di) largement à Ia personnalité de son chanteur et poète Iouri Cheytchouk, ne s'est jamais démenti.
Voici un extrait d'wte chanson de l'.tlbttm < Pétersbourg chien noir, que lotLri Chevtchouk présente ainsi:
< Notre albwn s'appelle " Pétersbourg chien noir". Pourquoi? Parce que Piter+ est un vieux chien noir, sale

et sage, qui nous regarde rle ses yeux myopes où il y a I'éternité, la mémoire, Iq doulettr et l'amour. Essarc
de Ie caresser, de lui jeter un os, il ne te laissera pas, il ne le prendra pas, il n'est pas de cette race-Ià. Parce
qu'ici iI y a les peintres, iI y a I'art. .. ,
*
Piter: nom familier donné par les Pétersbourgeois à leur t'ille.

Traduisez les paroles de cette chanson. Vous pouvez les chanter en écoutant le CD.

fl ere prlyp r rèpnr,rrli n Ëc ft,T;frwr-

T6,rlxo n, ro.,nxo rbl, ,ll, rbr,.s)
Cépuue, nâue cépÂqe )Kr.rBër.
T6,rrxo l, 16,rlr<o rbr, rr) rbr, rr,
Tbr.
fl[r
,{eËiiii'.iirr
T:br.
NETEPEYPI
Cépnue, uâue cép[ue x<uaër.
rr.,.,-
r 1ql!\ \!-i--.,-
PAq! r-^;-
Lv\ .
'
3ror 3ee-epr,l
3ra Ho-oqll
T6nbKo fl, r6,'rbr(o rbr) r, rbr, Â) Tbr.
Cépaue, uârue cép,ûue xuaër.

50
 'êf?Q g a -' urhoagÛ nodf 'aclelotqlno, eH -' ,nhquew
'epe, a *' tqHuhx^w NêHA
' '' taaouêh 'ode,ruJ eH reedJt| HO
|9îouow h erm^qev 'o|1uu^ eH ]uolt ""
'êoteê] g '" Bc,êJtv
'ea€^N a Eeloged gHO ' *' -Loa
'sapua69l sal zal?ldtuoc
'sJno( sâl snot âP suoqPdnlso sâs.IeÀIp
1uâluâsg.rd 'srssnu uâ sâsud 'sâIqduSoloqd sâc a>
ro ( eaaenal ruo oal)
\,)
^-'l auuoTpT+onb aTÀ€T
o
â1
 l
t.

{
(

=dfi
àÆÆE*d'
=

[:-i

52
 Ê9
âf rudo.rr3d fl .rmJErrJgo t,L :h2€od9o
'a4louuoJal ul luoJtap szpbJourrJ soÂ
'assnJ ua Jau ]lou za,&rs sno/L anb uotl)b aun zaufiut 'stnalsnld ? no lnas
:r.{Jde) s JoredJH BJJPH 11 rHV e[JoX'I oN éâJl1trus Iss
9ro)l'€ ôN:cu4ddx rl1gorlr ?derPg'€ ôN:tsrl9H r'r sHV etrJ'I ôN;outr?d
re"rt{rf, husodl'rwu[erg
LiâJdâf atrJ '6 ôN:âr,,(goJsB s uloJl orx '0I ôN iâJl{trus Isa oJoX 'I ôN:JH€su[ ?H Ju)Kâv oJy 'Z ôN
'Zç êIIIIHPdJ] PH uxIluJdPX
'edeurg Lr1\1u) eseuJ (g (- ieseur rutrI'IJ oJ) €ç ânxH?dJf eH ?)HuJd?X (e :haetdgg
sap atpJo,l ! zasudd) 'erlPhoaro 1,|
îsiou er]tdrowC E
'e)uJrr?Hr Û1r / HHy 'S 'e)In,{9e9 /
edaueg'tr vHy / HÈr'^rod 'ç 'er^rodl.:oy I Htrro:r'Es4 dereyJ '7 Psxlory / turlxrn{x,{y tuu11 '1
'orvgoIv sHaho n dxI,rs, w 'e[
;(xrsedr,,r smugorv rsr 'rJf,eH - (9 r- evtqs,{w I tt:,:eq (e :hatadgg
'ar{exnouodu u âL[exÂh- â
VI-II4dVJVJ
entnu6.
s
g r- g + v urugoru orh orx 't g .F v :Jr49orr1 orox oql '€
'enude.rel ,'(nun,{ r orEHÊ elalI v edautg :fuatrdgg 'lnu y raeHr edatrg :harodgçy
g r- g + Y :râ?Ht oJh orx 'z Y .- g 'g .- Y :Je?r{r oJo) oJx 'I
'PxuEdee E
\ixl-{J-N\idl-J
I unrg raurn(r ng ;raem.{v: no oroy
dxrqs4rnr
raem4v: HO p.n"q!1
"1..h l
',{xrse,{w orvgotv an B r.r ,'(rnHx oletrrh It Y :BVeH
,(rager orr.r.lrr' u dxrqed'',I urmdu: 6 :edaueg
t4t : run'araetoged rcg :cueH
2lrrsr,{w :,r:emfi
t\*) ;e.r,udoaor rsa o16 :edareg
'exêJouIr9u9 D'PxâJo)f,I{l
^-1
eH qtrâtr€ '?Jllï-{v?Xou 'âJuHxsstr4 :BVeH
o
a\
ÂxtqgÂlÂ! rt4s$ltf 3l{ wFl0
 ypeis 7lB
.,4.- I
=
IT
lr
{
F

tr
OL

ll

a
li Ct
1.
I
2.
3.

Or

A
=
t Mapûna: Crlorpri, .y16 131e1? Tsr siguut? \
taHg: lÂet
Mapiixa: Hy, rau... fl sitxy cyr,rxy,\o.nrruyro ciury. A ru? 4
LC
Tâxn: Her, a eë ne er.rNy.
Mapnna: Oneit a.. . Or ,r|{)6r r lly:urr.y.
Tâxn: 3ro onâ. Cuorpi! K6,rrqa...
MapÉxa: Àa, aa gro géeovxa. A vro erqê?
Tâxn: Tpur<o, >xypuâ,r uluunâcruxao... Onâ ô.reHr /1166ur ruuHâcruxy!
Mapdxa: MuHyrovxy... E-troxsrjr... Tàx, a nor $avrl,rux... Pôsoe.
Tâxn: Posoe? Barépa P6soa... -[ er6 sHâro: 3ro roeâp]lq 6pâra.
O-o-o, $ororpâ$r.rl! [a 6ro ;xe Hâcr.s P6soral I,Ix xeapripa n g6ve Ne 30.
MapûHa: 3gpâncreyûrel Hâcr.q a6r'{a?
'
Cepréù Bna4riurapoenv: [a. Hâcrx!. . . Hâcra, rrr uenrl c.ryjrrllult?
Hâcrn: Ceù.râc!
Mapr,ixa: Hâcr.n, 6ro rroi cyr,rxa?
Hâcrn: Où! Konévno, uoil Cnaci6o!

54
 99
'.'oMclorlu r[9o]Il )H ùHO ',(]rlqadrÙrJcm,{xl .l.xgoru euO
'rr)rfHllrrlrr-on u rtxlJ,td ou 'LIifÉl'(hHPdq)-ou JrrdosoJ eHO (ÙYm,(tro!) ÈxhosJIj o I-Él
"'sltotluJtpul so/r p a3vJ3 1.r3o.s lt flb ap JauQp aJ^aP ,1Jos
$a mb ,npJ 'sapoJÛutbx so| ap un<l zassrsroqJ sno^ anb luaquail tJos snott ap unJ
:rqJ âtrJ ilrdsrls?dls 'wl4trxew 'Y -
'I II'If,)eJ,,'{ Or€
(mrsr: oxoru f lo"9 orI
_
louxY " ioxvY -
'ayns ol zaur&outl xroqt a4ot ap saSouttostad sap nto a1-zanotat p an8o1olp ap fiq?p æ zafiory
'xedeu s eLoged frl
@ @@@@@ ,l
'oruseou or,{xr:ld JLrgoIr rHy 'I ôN :lta€qdgo
jJBqo{L }{rro our
'orlehearo u arudroltl3 g
:3hr.rsodur,,rutrevgrarda3.fuego:'.jso€)ex'9 ;rrdareg,{rreur.{aoexey'ç
'9
ltwlr:xeytr ldr:ar r,{aoe xey 2d:udrxe l/aos xey '7
'V
lndareg .(dr:a: r.,{aoe xey 2,{mdeladxa: r-'(aoe xey '1
à t aSouoilaù 2p saSuuuostad sa1 uarq snon-zossrtuuoJ
'arlPhearo r or{Bm^rC fa
;orHV u olrf,pH Jâ?H€ H?wod '9 àd)Im.{tr3i1 rfigorx ttûÊH'V
eJI'IxIrH 'I
;dlrun<n:.rur,-,{ raem,tut v:rteyl'ç 2Luyy tugont wrf,xetrN 'z 2'tdaueg neue husâ?lro)IlH
'€[ (9 e ;dnuxm.{xdy .&rug .laexe enao:udog edeg (e :ha;ndgçy
iJâ?Hr êâ €Ho 'oHhâHotr
'arlehaaro x ar{em^uC E
\r-)ff{J_x\idfr
'I4LI]{SIIàI1TW + 4.OmqVOg .
iBt!14 èosJ ley ;urvnneQ soal YB) .
'Ywu 'ttr4v weo .
'e) rP^Jret,.l'rnQed.ro:l
'vudor:,u 'evuJewl^I€dJ 'v[€€ox 'eddJedeJllrl '?xI'IJf,?HI U'IJ 'exlqgdw-xod 'eyrq€dl,{ .
fA 'd:ar,ï n,^ n 'diavu nr 'f utllrautll â na'luuutl fl.r
-'--_u\u.rwruL,
ier.a::ex 'erax:r[ 'dâJolsuwo}I .
;
orf oJf,oHnsâ[ Jglâ[qwe]og .rI'JâVqI{âf
\-l OL
ooT os o8
a Jvf,elsJf,âm rvlâ[sJItII xodor sfiItlIIdJ
a\ o9 oi oe
 \ypoK 7
,rro6r.rrb (1) almer xo;rlqô bague, anneau
qi|otlîrt (2) ecouter Tpr,rKo (uldêcl.) justaucorps
Br4Âerb (1) voir uurr}"Ta
cnr,iuarr (1) entendre (crm. Mtr H).TorJKaJ minute
6norn.lr bloc-notes
KOMnr,roTep ordinateur QAMI,III]{fi nom de famille
CD rrreep lecteur de CD Ârx (n.) prénom
DVD nréep lecteur de DVD ronâpuu1 camafade
paAHo mdècr.)
( radio f- xnaprûpa appartement
ufurlxl musique x 3aprÀKa gymnashque,
poK-My3r,rKa musique rock mise en train
nr{repary?a littérature
rro33lr-fi poésie 6o;rr,uliù grand
:;.cr6pux histoire lrrî.r:errt'xuït petlt
rcorpâSux géographie
MATEMAT]IKA mathématiques x elIIé encore
Àr,tcroréxa discothèque xonéqso bien str
x cyMKâ sac
Snêtna flûte Àrry eh bien

Rêvons un peu...
Imaginez que tous ayez à convaincre iles clients f'rançais d'acheter ces apparternents ile luxe.,,

OCTPOB B MOCKBE

l4HÉptrd, ISDN, cnynrroàoô TV

(NlryckNot Mo.xrd-p6rN.
Oo!,c x,aÈ, B np€aèro: MKAA.
KA\ECTBO XJ43H'4
OCTPOB 3 MOC(BE Cnoprr!rc-@aopoùnerbHuù komiê(c, p@rêpapoei vNdeon
n,ouroÂ! .Odpo.q, 27 ld. Aê!ft€HHor np,poÂo. p!, pdôpots, Ko+è, 6€pa 6ôccèùHÈ, dxæiop( 6ôyiNsr,6dç
l/60ô o!.po, np6o6noaobûrr6 .êrpo - b.G3onoAtue, rpÀ coy8o,6oHxerHui 5or cyneprcp(s, corip|i, a€n{,è ûo-
.oro{y rodpôêr Alorr cBcrlM .ôrataôs. uloaiN, roao{Nor ftHwr, nrr& yMe(oreso, p!6onio,
no (ocêÂ@y - rcaQ-0y6.

56
Vpsrx Û/A Bé
Aâ
Be
Aâ
EE
Aâ

,)i
\!l
O6
fit

:
06L

1.I

-Kc

7.
\/ot
o6]
 69
'xtotll uos ap apa,tau.fiJ un JaLb aJalduat sal a,tnotl tnb tn1a3 <;vtcurt.Nt iqrli ttêh O,
: salln'D nnt tuzpuuutâp s'll .assop q ap p[qo un no apotaual un tuasr,srotlJ sat?p )tna1I
iâHsâdei7 gox?) g / 2â[odoJ hrox€x g
:srtrdosoJ âJr49oru rss wâh o iâHaâdâi s uuu âtrodoJ s êJesrD( rqg
2.rleuè\] err4gorx rsrr oJh àpr,,ùpw €Irles v àr4[]tâQodu or elleu mÉs orx
lI,ùodJhâs y ;rss orx
ihrodl4. âJeerâts rqs oJIa ;rlaoe :ea xey :ha.eodgç|
.saVsodotd
Tuos snot tnb suotlsanb sap luapu snot ua snoa, ap zatayod snon
'99âc o oI,rx(e)cced EI
' "' awodr,:oy o rzdoso.r enao:udog edag.g. ... <nunodr,:oy>
a.r,a€r.r o rudoso.r wul)?W,? ... <ewodrtoy> â[r.rHr.rtJoJ o rrdosor uueQa.l3 r,r xex.g, ...
âh[sâeLoxr,rH âu{xu11 o.r.rdoaor edeguewrleli,Z . .. <e)uJ]?HWrrJ) âveHddx o Jâet"{dtr rr:e11 .1
'I,,irpJ fphl{ê:) xlw aa o.r,r' ,{woro[ .âx(radel] o raewlts eug (u
' ' axudel o .lael",ldtr elu-refi (e :fua€bdgo
'âr]rP)Knouodu u erpemÂu3
6
e-rooed spHqrod-LHox .
rH u melr uex:r,(nHpdô.
'' r.i LO{cq yeHd,(v fi y:Herrdal.nc .
et,r HJ)TPIAI xerdouad lttqaon .
a,#,Y xâsovâI' t^rotsoxol,{ .
Pxero)lu I gËsoH .
-IqOJl4oàU]tg H l4ÊB lPhl UOmqL09.
edurdesx resoH .
ç@w ?rog?d BesoH .
exmdsatr yesu:edx .
"'o r doeoJ HEr,Jod /e)l xlJ
;.t rdoeo r tlHo r^JJh O :harodog
'ar4ehasro x arndrow3
U
#ù \ô{-ffJ-xvefr
'weJ lehkrâJ x,{w aa orl dworol
.âxudell o raewdtr en4e[
.oHhâHo),JâpJoged :e$l{etf
lI.i
,_l iJapvel r,,reJ Ho o.16 smael^ldE ax,{w o rsr . ..y :edpg
.,L) .I^IPJ
f,€h4Iâ] EJI,IXI,{H :EWIEbI
a,) ;axo.rdeg o o.r,e xry :edag
^..! 'a>xudeg O :ew{stf
{-)
lqmâpydl Isr wâh o ,ewr-4e[ :edog
4
 'yp{Jx ÙËr

-'.;t;ê":r "..T'"!ï':.=: :e. rc:ï:'i.

r,..

i:

B xdr,rsare yâner,oruû auaân, tio6ru6ù .to,r u crâpax *nptiua. Ha cro'ré rpacier'rù 6yxér e
t5o,'rllr6i1 eâse.

t4ropr Kysur,ix: ,rlraî crotrr ra\4. rue KaPrHHa.

MarcÉu: A .q rÀe? 9ro x rênaro?
14rops Kysnrr,ix: Tr,I cuÀriur c/rétu, 'rurâe-o xypuâ,r. Tnoù Âpyr AHr6H cuaut ua [ueâH'Iuxe; oH
trito urpâet rurâpe. C,rriuruut, Ba,'répa, rrr u.pâeurr' "u turâpe.
"a
Banépa: [a, ga, c.rtrruy.
t4rops KyeuÉx: Jliga, Tlt ru 6epëur nucrorér. On u tsoéli.itxe.
Banépa: 9ro? 9ro onâ 6epër?
14rops Kysr,arix: fluc-ro ,rér. He xapangâu, ne t<Hiry' cyuxy, u nlcro'rér'
"e
Maxcùin: l{ vro x roeopxl?
Hropr Kyslrlin: Tlr eë cnpâurunaeurl: tr'IpriHa. qro rbl Âe,'raeulb?>
IliAa: fl ne o."etâlo.
l4rops Kysurix: flpâru-l;no, rrr ne oree.râelrlb. TbI orxpuruâelrro or"6 u He c,rsirutrurr An4pê4.
Bxôàum* nyxuûua. Auàpêa u Atm6u ezô ue ,rânm. ou :tôàneuno omKPbrcâeffi noPmûônu
'B\o rr':e-lre
porr, l4p,uur urpaer...
Po,rs Au toHa utPaet...
Po,r t A n.rpea ,'pie t...

60
 t9
'saltossaJJb sal
,ssna a4?-tnad p 'uo4onqs tl .sa8ouuosJad sal zala8uaqJ sno[ .a4g/r Dl Janot ta
Jalua^ut tnoil .auruznox JÙSI anbqouaJp Ua<p Jnassato.til Jn\ ap .oqJanp tl
snos ra1?il?J ap unq ua luos t1.r?Ioç p tp!.l ,aurxn1a1 anb auVts ol ap snot-zanilsul
trodoJ Ilomqvog r9+dg 4rsssvoxm 4a€Iw fnxsuâver^r xdeu 4rseucedx
's
V'-J ;râ?sxmedxr oJox oJX .t g .- V r.1Ho JEI .Z
gFY ;radag orr, o.ly 'g J e Y 2lvnl-is OJO)r OJX.I
'eyUlrdeg
E
' eHr4o<,(yq .4 " ,g. .
' rorens aH no.lny u 4adtrHv rumrsrf, âueuudy.g... raesumedu:
_.r.aegrsdxro
t1àdYry 't " Jâdâ9 euud14 ,ç " rr{mrq(l omodox edeveg .7.. . t"ctrem.\ut rsdâJxy .I
'venddx Jaerur, 1râdtrHv (9 i- ' raerur, rladlnv (e :haeadgo
'tcepdo orlnHuouoE u or{em^uC
fZ
eHo *R,'^ræ y"o\
'ade.lur en oredJu E (9 ts
"æ
(e :haeadgg
'orls)|(uotsodu n erHdrowC E
\iXfrrJ-XY,dfj
l:!l
,,L) '<rearsdxes 7 .rnar<dxrg o
'rnudesor .erddÉou t{d[ o
^4 'exhots 'Hrsl 'ewer,{ ,e ert,tàr;rrf,gr,g,exmdtratr .ed.ltj: .red9 ;enax ,xd1,^q o
a 'oHnHezu 'tr?gDdJHo) 'Hog'nrodJ ,HoQotx?t ,pxulld)If, .e.l4avQ ,ederul o
q 'e:asu ,da::uxad ,ptr.rdJ)? ,dâJx? ,drpâJ .
 À x<xTÉ' (xrrBy, nréca pièce (de théâtre)
)Kr{Bëulr,' )ûrBi/T) habiter, vivre EPYT ami
.
tri'vlarb (2) penser I roÀpyr1 amie
x 6parl IIITCTO,IICT pistolet
(6epj, 6epeur, 6epj"r) prendre /. rurâpa guttare
cnpâuuvarr' (2) demander, interroger, carcoQon saxophone
questionner a cKpnnKa violon
I i orBe'rârr, (2) repondre rporr.16ôu trombone
1 orKpbrBârr, (2) ouvrlf KOHTpaOaC contrebasse
eaxpmnârr' (2) nzanrino (indécl.) piano (droit)
fermer

xo npocrreKT avenue ? (pacuBr'It beau

f AepeBH,I village, campagne

KOMHATA pièce (maison, !- TI'XO doucement
apparteffient) TYT ici
ryx, mari npaBnnbHo c'est exac't
xeHa femme (epouse)
pexuccëp melleur en scène d 0(6) + (L) au sujet de, sur

KouéAran, Tparégnf,,
BOAeBÉnb.
Associez chaque mot
ile la liste suivante
à un numéro du schéma.
4exopâqrr
6etyâp
/ro)Ka
rraprep
xyti.tct't
6efi,srâx
cqéna
6atrx6s
opr<écrp

Vous n' autez certairtement

aucune ilfficulté
à traduire les ileux
mots suivants:
rocrxlu
rpllrna

62
 'atdtlh I 'EoJ ,OOZ ldahÈot-rod
Jo^9dê1.êu 1tHe3
s}l_rolltoxou "g t_rx]rHt{^U '?
ousudol 'Ê oweHrtf .Z rerdeuC '1,
È9lnor9p lsa,s l! no apels ol alladde,s
luoluruo3 za^notl la uacuoc
ne asrluo,p lalllq €c za^rasqo
'saunaI r-narqruou ap luâlquâsse.l
rnb rre urald uâ slJâluotr sâl luâ1
'(edodaV, dteêroHhX ld^ôod!èlJ. t.epJ -nofu,s 'anb.Ir: âJ âLuruoi .slauuoDrpeJl
se-rrelndod sluaruâssnlâ^rp xne,anbrl
-9r^os uoru1.l âp âlnql e[ smdag ç
i Inq,prno!ne
l!-l-alladdp,s luoutruoC "attuoc-tc
eqc!Jle,l ,lns
afza^no{ 'srel6ue utou
un au.6uo,l p lleuod erugulc oC
râ,{oJ uos âp neê no1q uya/r
el z mâl suep sagod sas
^nof,9q'â[t,l.
rlr^no.p }æuâ eru?urJ rm ,sroJ âJ?rruêJd
e1 :nod 'anb luarudde sroa8.rnoqsrala4
sa1 anb 7161 .rar,rue/ g al tse<l a>
i 'eJ199rll np uonrrulsuotr ?l ârugur lue^e
q,[00YdJt],Tii,ilil
'qLLI se,p gtslxâ e âdnotl a:gnua:d
e1 'assnr aptrdet ey ap arlua: urald ua
â no4 âs nofsory âp ergdg puer8 a3
"'âpuoru np sâuQf,s sapuu;8 snld sal
:ns luasmpord âs slr eo ra8uea9,l q
â9UJnO1 Uâ 1Uâ^nOS IUOS SmâSU?p Sâl lâ
srnâIrpr{l sâl tuop ,Ipqllog âllsâ âtssnu
âp ârq?l?tr snld âl âr199r{} âl sre4 ô
I 'l elsor€I p â^noJl 3s IJ.erssnu uâ âxl]
É ar1g9q1 raruard ay lrop uo.1 anb .assn:
ârl9grlr np arqd a1 auluor glgplsuof,
'SZLI ue 9u pruoJlso) ap arteur8rro
'erêueg u Bdeuo dlear 4omcuog eeoxuog edora@ ,wh drear uârp9rUof, ,\oIIo^
',estcow
JoporC R tsâ,O o,
Ahrcahr-Lewedv cuaenodB
r-^-
^,- ltlr
tt è. oH v{
cl ,lB â ,t J, rf gcrrf o J,l )
\1
^"1
q srTsToT s aT
â1
 99
'(;âradag vts. orl:.) apuoututoJ ol t,tpual(
JflAAJas al stnd (z,td]{rt smHgorll âH r.[ ;JPvef, râhox orx) xtorlJ sotr ap zâJayustp
StOA'Stutt sap xaLD zalLno4 snot snoi !!o '<(o?tlog> lualna$al nP nuAU Al zast'I
;ràvorJHll ràdào Ho ;40 -
:Jâevâtr Ho orh -
'Âuur,>u.[w Âx<ua
6-
ismr4ljvs rsJ orh tr4 -
'rIoY ?H ordJol,,Itr y
;cmhdlow) rri orh eH -
'''d;eêr 'Hurp.r?r,{ 'xderr 'ehnrd .'.rad
won Tout a1 luo5olduat ua satqcs satlna,p nurSauu tnoil zatattdsui ua sno^ sno1 'an op1p al zasg
'xedeu s erogtd E
ehuI'qvâJvË-l BesoH
-^..'--,
L
x ,/itr
Ê{Êô
,.}\
v
rtr- {6r IEffi -È5 Wi@ Cd
luarua4ttddo s1a{qo sa11nb p za,vot1ay
irx)KoultpHxdu Ânov oI| 'aur)Ke)c r arxdronC E
9ôN tôN ZdN 9ôN €ôN
'svaQr.dou on u ed,etl. trx.ua y (g 1- ZàLvflus rss orla 'I oy (e :haevdgg
'sr4ehesro u erudrorrc I
\ôYfr,.1-5,,ry,-tt
<'3huse?ro){LlH r.trr4>{vH eHà>K u
rsw?w er-,(drou or,6
4râor,,{
'nr:e11 r,udoaor
{wye[ aiaens axd r<g>
'?merY 'Hrs) eâ ewtl?n
'urleH PJddtTou 'vHV
'lqnrHnrJot l^4osoH do L)ràdHù
t|lîl
'rswod.r,roy d€w 'r,rJf,eH el,ùeI,ù u
o etrell :ara tuguu f,xuJleHhruJ
2Âxuneuwut Jugorrl oJ)
4q
'otwJaLr oH wvdwowt atç
è
Suvtrdouc s
 L-:

{Ëtrfiâ"no KocrPoMbl

'a

t
3
I
I

o MarcÉu: Ilpunér! 9ro err ryr Âé,raere?

-rro, ne
Aâùnra: 14 tr vesi cnpâuruaaeut? Tlr
sHâerrrr?
Maxqim: Her, se enâro.
[âùr"ra: Brr c,rsiuture? Xypua.,ricr, )KuBër B
Kocrp.rue r on Hti'tetô tre ,nierl
5â6yurra: Kax rriguun, x orxpueârc 6yrrr,rxy
e6,4xu. A Cepréù orxprreâer 6ânry vëpHoù uxpir.
Marclira: Axl Koné'{Hol -f ronuuâro! A rle
AnëIxa?
> Cepréù Bla4rir,rupoeuv: On r6xe ryr. On cugir
6xo;ro 6â6yurxu. tr{r'pâer o govrun6.
Anèr.ua: -fI ryrl -fl ryr! Maxcirl, rr'r x6veurr urpârr?
MarcÉr.a: Xo.ry, Ho ne ceù'Iâc. A Barépa uova?
Cepreù Bnaglittupoeuv: ..[.a. otr HaBePHo
oTÀblxaeT ILlIl4 CMOTPUT TeJreBU3OP.
Marcûu: l4nv urpâer na xounr'r6repel
3aon6x. Tauâpa orxPr,leâer.
Bce: Hâcrn, uârua 'ier4nuoHKal

66
 L9
'?u8o8 tJnt suorlsanb ap sn/l al ?^noq urna mb adlnb?J
;ar,uarr{t err rr.ed.rrl a.llgorlr rqfl ;êIruHu,r.toJ s..trll.\ra cr-Lrgoru rqg
luauta slt.nb aJ .ns sapt Jbluoi sotL V ?ut$ap alltuuo4sanb un stnarsnlil p zasoiluoj
rsrr,ou rlox.rr,ed.lHefr oroxo u{oJf, Bnao:udog edag :haerdgg
'aoBuuosred anbEqc o^norl as no sallq E
æ
I
'sre,'4h râhox Ho .raesrsdxro Ho .- .1 :haeodgg
(9 oy (e
'endd><
ml
'al,rexnoltodu H arndrotr3 E
\i),ff{J-x\ilffJ
I 4rsHtr?ox I 4rsHo?h + n 4r.rLâ9.
'uogrà))89 I 'vo9L{Jroa a'vogL,,{Q a
.]I4HHEJ S THOT-JHI,IU S s .Isrde)I
tjij 'xtrradg s 'oHur,{otr g iaJêed,tr Iss oJh og o
o 'lr<vuQ 'doezaavar 'ôasr .rradrol,r3 o
'PYhOtr'HIsJ .
>1
noz[er: ,(eerdou3 o
o 'âQox 'rJEh 'xBsHoy '?x[os 'oHr4s 'Yellowux
q 'elos BeHsvpdaHI.Iw 'JdoJ 'rollr,{o) 'âdo ')tr d 'otrsr.{ 'e 9yd'edxu'udt'dlsf, ,rBre3 .
 xoTeTb rolléra (m. ou f.) collègue
(xovi, x,iueur, CbIH frk
xoqeT, xoTrrM, xoTuTe, AOIIKA frlle
XOT'TJ vouloir qeunuônxa championne
cuorpêru (1) regarder IIprrBeT salut
nouuuârr (2) iomprendre 6âlr.xa boîte, bocal
orsuxârr (2) sefE)oser 6yritnxa bouteille
ôr{nb.M film
MeHK) (rndecl,., tnenu 3BOHOK coup de sonnette, sonnerie
zaxicxa entrée 6pugx bridge
ca aT salaile TEHHI{C tennis
cw. soupe IIPIHT-IIOHT ping-pong
uKpa cavtar Qyroon football
^I OjIIOÀO plat 6acxeri6n basket-ball
pt.;'6a poisson soreù66rr wlley-ball
I MflCO viande
J KOT-[eTa boulene de viande .rrrôHcxlrù Japona6
pûc iz .rëpHbrù nolr
rropê,(indécl.) purée KpacHbrrr fouge
g KOMnOT fruits au sirop 6êmtù blanc
,op1 gâteau
.j -trIr MoH citron Bce (pl.) tous, tout Ie monde
-{a.ir thé uu.rero rien
r<orf e (m., indécl.) café
cnopT3 r gymflase r nanêprro sans doute
cTaAItoH stade I OKOIO (+G ) à côté de, près de
peÂaKrop rédadeur

Recette des << syrniki >>

Ces savoureuses galettes sont sornent servies au petit iléjeuner.

Cripnnrn
)uu I TBOpOra, J Ar{Ua, J CTOJTOBbTe MyKr{, CZrxap nO Br(ycy.
'IOXKH
Claenârc r.l1xy, Ârtrqa, u rrop6r. 3alrecit, récro u sarcpuym pynêrolr, nolrecrrit ua 20 vu:1yr n
xonog,irnr;aux. fl,jcne qer6 pynêr arxypâruo napésatu na xpyr.,rne n6urr.rxu. Cgênars
"ox6lr
nerrëurKr4 (ro.nrqnsâ 1-1,5 crr.r). O6xâpurr na cxonopogé c uâc,rou c geyx crop6tr na c,râ6onr orsé.
CripH[xr,r nogaBârr, ropiuuuu co cr'.rerâxori, napéar ev inu c câxapov.
Galettes de fromage blanc
500 g de fromage blanc bien égoutté (très consistant et non liquide),3 æufs,3 cuillérées à soupe de
farine, sucre selon votre goût.
Mélanger la farine, les ceufs et le fromage blanc. En faire un boudin de pâte bien consistant
d'environ 5 cm de diamètre, et le laisser reposer 20 minutes au réfiigérateur. Le découper ensuite en
rondelles de I cm-1,5 cm d'épaisseur que 1'on aplatit un peu. Faire revenir ces galettes à la poêle, dans
du beurre, à feu moyen. Lorsque se forme une croûte brune, les galettes sont cuites. On peut les
déguster avec de la crème ftaîche, de la confiture ou du sucre.
flpu.arnoro annerura!

68
sal I
sulrp
uâ â
1U?l
ep â
.âHJ(
qJev
I r4
gr
"',)rl.
1-.)*'-;
JK "'=T
.q.,)

M KI,{HOTEATP YIAPHI4K
tl____ll LJ
èraprr'ra.
I/rIlE' E C:T

fACTPOHOM '
"KoctpoMt,tqrd':

EA.H K flOqTA
 "'Iudortr J)od,{ ul{ 'orloxo ri)r1}rf H r}rrq!-B o.ro}rll{d ê)od,{ e H
'p[ns au?u aI Jns sa'patauot so,t p suollsa,nb sap zaso4
"stoJuo{ ap 'assflJ ap sJfloJ nt srsso sa12 sno,t rnb ap saqe
?lW p aIgJ ap Jnol V
'ardrur:uu l,,rox:ednuedQ
os raeroged do::aQod1 '9 :veudXx
wo)lqrrvJH? a raerogrd dor)€trâd 'ç
'asedor,:ad wosoH a .laeloged
IlHO
:, wox:xer rd,'w e
dorx:drn''7 eveHd,{x
a raeroged Qedroro6 'g 'adrear
'aasdw wox:sovrow a .r,ae.r,o9ed trv1 '1
'ed.r.ea.r, o.roxrxudeu
da::zxad o16 (9
'adrrar wox:xridel s
J aei ooBd d:::Jaxa,l te :hatadort
'orle)K|'oltodu 1r or4em^rC E
'oràH ovo)o oro-L) B :nandg6
'or{ex(uouodu n arudrolrC E
g <- g;r..{[u r.rHo ?ï,{X.€
'pnedor:ed oroxo uror: ed:q :handorl 'phlrl)Et^t zd-r:ar eHeo:rdoq edaq :hatadon
g F y irKoJtr r4Ho etJ.z ,g .I
V (- g .r_ y :uHo orx
8tl
r{Lt€vJv![ ffiffi 'extsBdPE
ll
\ilrriJ-xvdfr
" eaoxa6 .(rasu roredrz rqdarxe umes
'sdo.rq 'enuxmdx{y enrl11 e:udr,xe 'tnax
oJè ruflr4) oJâH ovoxo <ttoueolwq> edleal
t4t oJox)sox)ol,,r da::u>xad - sdo.rn 'enuwsdy
o ndory orsadarnu araem,ftr: rsg :eftry
'r:utelrdf,>xorafred - rr.r::aQodu 9g
- 'pNr,r))rpW e dtrou or€',{du[.],J-ràeHs J)x,{ reg
:1
o
q vHvil tt^) BdoJvl
',2 | otqSdf rl{14
 vpoK lOlB
14FOPb
u HUIHA
a
t u IIYT
B Mv3El4

t l4ropb Ky3MlTH x Yrpona. B rocriinnqe.

tslr1Ha KyKyrlKnHa
OHi Hrina: I,lropëx, c,ryuraù, naoi
B MocKBé.
lnâHËr: yTpoM Mbr r{AeM B My3eu
"ot
XI'IB)'T B IOCTITIHI{IIe
(HaquoHânb), géxoeal u e uyséù flyurxuna2, a
B UeHrpe poccullcKox eé.repov Mr,r rrÀèM crorpérr
" ^""6
CTOnUqI'I, HeAa.rleKO QI,LTIbM
^r.rrrKoKa.
oT hpeM,'I{. l4ropr: A e fYMr?
Hr,ixa: B fYM? Àa, la, r<oHé.rHo!
I lorulut
focritHu4a HaunoHatb
î
o,{xëvr. Ha fl pevdcrenxe.
,
l4ropr (cudrprar nnax Mocxeui): Tenépu vtr laël.t
HanpaBo.
ll
Hrixa: floqevv nanoâso?
) Hrops: llorouy vro My3eù fl)'rxKLIHa raM.
\ Hrixa:, Ax,ga, ryséti,... Myaéli'...tot,it. Biguur' rau, $panqyscxuû r,rarasrin nllaprix>. B érou
Mara3r.rHe ot{eHb xopourue no4âpr<u. tr4gëlr!
B rr,rara:rHe Hrlua noxynaer 6y rwnxy Kpâ!Horo s lyxrl. xou$érur. nrjerre CD.
"a, $pn"uy.cnre
pat érry, xpacrisl'ro xuiry o llapixe. ..

oBé.{eponir. B rocrÉxlaqe.
Hriua crlrlrpur noxyrru.
Hrixa: 3ro ,q-r.{ Bépn,6ro 4,'rx Cepexr.r,
a âro g-'l.s... Her, ero cexpér...
l4ropr: C,ryLuar. H rHovra. n He vory
tarî u xuu6. fl, rax ycrâla !
Hûna: He rur6x<eurr?... Hy râgHo,
cuÀ; e rocr;Hulre. A x lrgy e xuuo!

l. My3eù qexoBa: nusée Tchekhov

(écrivain russe 1860- 1904).
2. My:éù flyrxuxa: nusée Pouchkine
(poète et écrivait russe 1799 1837).
3. fYM: ie Goum, un des plus grands
magasins de Moscou.
4. -g raK ycrar!: ie suis si fatigué I

rYM
 EL
,zdluoJad 'snaq so^ àlllu.tDJ
,à
aqol ap salquau szp unJaqJ Jnoil nûapuJ un zâ124)a snol p unou nu sat? sno\
'OHIDI f,il,I B
'J
(xHPg
;l.rJ [, g-
.omodox exoJ
lcmetrll rsJ p[,(X
:rqr V omodox.o9!nua -
iqrnâsux xey lemere11 ,4,{arf,s?dtrg -
iHerlldd
,4dsrtrs?dIt
'xroqJ auo^ ,p xna1 sap p saSauuosJad sap Ja,fl afzanofat p luanrns an&optp al zasr.I
'xedeu Proged
El
,ç l\*
*\b
g
Ë
I EZL
:oJo) Bvl ;lorul.{rol xHô oJh
'p)uBdee El
'e:da9sr,,uu3 r.",lcvuÔ vJadror,,r: s wêlH Iqw wodêhâs y .laeroged ]/,tÉJ ntrol/og
dr,BèroIlrD{
r:il
.-) \tTffJ-x\idfJ
-\tt 'o)JUEtrâH + oxâupï' .
'osaveH + osedueH .
o
e\ '11OxOvU ;e rlumodoa o
'duu)âm 'dâsuo]^{ ,aoxa6 ,uurm-(y o
) ":.
I
 uÀTU
MOCI{OBCKI'Iû moscovite,
lrrl]_v, nqeûrb, llI)'T.l aller
de Moscou
noxynirlr, (2) a(heter
lroL c,tl 14( Nrttl russe
11()rrb
a \ollulllllrj bon, besu
(r'or v, vilrrcur', nt,iry'r) Pouvoir
o ''''''''''''''''''' IITIOXOII mauvais
rirrHoTeal p cinéma
banque riyjla où
6anx
ry,'la. là-bas
6acciirrr piscine
crcÂa ici
rrrrrepnrro lindécl.) intervtew
ù01,1o17 à la maison, chez soi
U po(p eccI I a profession
journaliste de rarlio v )(e déjà
pa:1r,oxvltualic t'
q(]lrrp centre auoexô Ioin
H CIIAIIEKO pas loin
cTo,qlll (a capitale
plan, projet u,rrrpireo à droite
II'IAII
I
Ila./IeBo à gauche
K0rr(pera bonbon
iIilÂ1IO bon, d'accortl
'l p ariôrria raquette
u(}xyIrIiil achat
!t rreho () | l+GJ loin àe
IloÀapoIi caàeau
nc:ra,relto tl r (+G) non loin àe
( ce(PeT secret
Irnr (+G) POur

I
(oxxE no rYrlryt dai.s
lr
Mocxoacxqfi rearp <COBPEMEHHI4K>
'I
l' Ëunértl,6unétu.".
NAPTEP
rr .r. r ! "' -
.. L,*
l--t
I 0lllll!10 i:.: JIEBA'T croPoHÀ | ;
( pr 6 MEcro ] 'i '20
Regarilez les billets
à""" ? -juu PvÛ: I g
qui lous sont Pro?osés. """:,:"",î
Où souhaiteriez-vous aller ? r-P@3A "i'J"'JfJî!i,i^
POCËAHK
]locc. ctu. 1023-03 23

yrDepxnet ntqMsoM MnrôsRâ PO 25 02.2002. Ns20Ê

Koa OopMd no OKYA 0793001
II I Faites votre choix et exPrimez-le. MI,IHI,ICTEPCTBO KYjIbTYPbI PO
I O6pasé4: fl.xoty usrîv lna .. rocvÂÂpc"TBEHHblt I4croPx,lEcKIrû ?
fl noxy'nâro 6uttêr s I ua.--
E Trouvez sur chacun des billets CePÆ BB N! 080241

l'élémènt qui a été dissimulé.

fparaaHe Po,Ê3pocnte
zÊ.o7 .2oo4 r [ena 60 PY6.

ErA,Ier Cepn AE Nc30i05J

BxoÀr{où 6r{ner r
Ft
ÀBopeq r{ xopnyc
Ëenya. "BoÀHrenE 8,nt BeP5l"
Aâra 1/,c6,,ù4ceâHc ,tt 1r
o* I ? ,o
a
15È 1. i ltè!,j:i:
Coxpàtrrcrcr RD!aa ceâ sca
^ô
,1

ë
2l
74
r
ô
I
I
VppK'J'J '\
I ëËilr MocKoBcrcon
IAKOnbl Ne|38!
a

t-rf -1-f-r-f
-t-1-_r1-tr-r
t_1- t-r-l--1- t
Pacûr{calrlle ypoKoB
Hauu Kpyxr('I D
I I
i
I Kapta cepgepa I

npcno:âsaTê]n IrT.voT'(g'
t vâpx.ror ÂH.rûrxri uBrso'ùr
IIn.ror3Brrd! $renrrn(s.
Pi.nof, oxeHâ ; c.!or !êHrpe llocÀtLL { biôoraêr È rrù.ù rrorê c re66 L
+ Osqnir nerârornqe.xs,i crâ* 3r ro:
nôqroBL,n r:pê.: 12t069, Poc nDrno:r85ref,n pr_.croro r3Lt{â tr nnrÊPrrrnr I
DpenorâBâre.rtr nclopntr t
nDenorr8âftr! motpaôns t
ferioon/o.(c: +'7 oos ar? 3t to nleuûIerr.rn drnrHr$ I
r\€b{eDseu: hrrnr/t$ $, r33 ru n;.".."""rq \nnnn
srrrrpotrHic noqrn: s.l'l r3(irru ntr'i" n;.'.r"",--, D
flL.nornMr.rtr "HrrnK""- "'"*â
ts-kuxorc nHNi t
nf"trorûÊÀrcrtr rHùolrrrtrx :
nlr€norlurt.'r d,trrr rf\p8, :
Klpra.êp.êpâ .
ilr:flll:il:'ï:#;;:"-.,,-",", .
_ ]

roHue*lrK 1I nsrdnrni' a Tèârpùr!xi,n (pJaoN l'.6or'.r

no cpttrlv nr sropov 3rax.
11-rl A :1i:Tj-..-_.. t IlnrvrrH!tri (pYxoÀ pr60r3er
.llll:l'l'r ..-- nr q.n.p.ar fli nel!Ùv rraxe
i4"l1ll
a Kpt*o( n{{DoP\arnit Ds6orrer

'd;,';i-;;; -' no nosèrÊrhrrRrY x! st0poI 3rax.

76
 'Gnol np sod) "'âH t{arsor 'rau
(D[ :spu sal Jasllqn sasuodVt sas suap ounod g
'(Uauauualou) â9âJ )pJ 'qHâho
'salrolots sat?riout sa1uatffip sal auuo ll.s sapaloutul sot ap unl p zapuauae
'qtaeûcodg
'?so)Ilrog c!?tfiorll '9ôN
HOV?IOJOO .9oN
'(oIIqro)I âoJ,oro€> HII€eæI^I LiIs$(LIHy 'toN
.Jdox rjrsHtrr.rHHÈ .€ôN
.odor9d,{1 .70111
'osedueH wolor
'owvd.u àLAYL4 - (9 È
:Bud€rnl eïJ
'e ntlÂve>Kox' ervx?x3 - (u
yudey115y :haeod96
.xedeu s ergged
A
a.rua:adx:og .9 :dasJ,:r.'ç
t erooodlc
,9
*
e\rrrHLYIl'V xltrdorq 't
'adalorsrrl,{ox zH razd:n nelnro4 xuHsrelaHou S (g ts )IljHsrâtrâHoll (e :harudgo
'rqeBdo erxsusercoc x orrdroy{O U
'esEêrrxod \ôYlr,J-XY'dfj
saotd9n
r.rfgx oJ9 e !)9soxâh oJ€
'9t1,r11o1,1 o1 ap ay13g:esrlâtrxod qsoidâfl*
.ogutrexJ :eUuU
intilJÊYvs) oE
'oxâr1€[aH
hrâlsof, oJ€ àJnoJl r4trorx âtrJ'eJutrng oaâv?H
rnrorou ,owndu au4yw i\oaonoh {9tsouo!\l
:esrJâtrxod ssoxdêTr elJ'eJ3r^,rlLexox
t4l 'ârIrxExJ ixâaovâh rjotrovoJ,,{ :euuU
î-r 'eHo âIL .JoIeHs âH uHo oH ''?srlâuxod
:I
sso)dâtl srf,â etrodoJ âdJHâ[ s s)âl€'lswodr]o)
vt
^.r Jo o)evefieH êJUog eH ïodoJ 4omqr1o9 oJ€
c) 'atraernody s. vJJeH 14 e\1krll 'eroggf,) rHtroraJ
e\
fugvucodB g
 r/ 99K 'J,J ET

AhËun xoAr4T B txKonY, A gnnA HET.

a
a

t\

> Bépa Sopricoaxa: 3gpârcrnfi, A.nëurearr<a! Kax,5ù ru 6onru6rl! A nâna u r'.râua a6va?
Anèu.ra: ,{a, oHi s 6roû x6ÀaHare. IIâna! Mâlra!
Aâùûra: Cert.râc! Mlruyrovxy!
Bépa Eopricoera: Hy, A.nëura, ru xanépno y^é r urr6,ry?
"6gurur,
Anërua: ,[a, xoxy.
Bépa 6opricoexa: A rgoi ,rro6ivrre npe4lrérr,r, xaxrle?
Anërua: .fl ruo6rr6 uarevâruxy, $uexytturjpy, u xoHéo" o atrtititcxuùr szitx. Tërx Bépal, nr,l suâere, r
âroru rogf , ysy asrrrirircxuïtl Xorire nocvorpért, rraor6 cecrprlvxy? Eë sonp 3,ura. I4gêÀ'{!

n onû :,z'ayr r x6vuary.

flâùua: 34pâncrnyû! Bépovxa! Bor ouâ, Hâura 3,r,'roqxal
Bépa Sopicoexa: Où, xaxâ.a npê.lecrr3! gâùua, y re6.É npexpâcrlre aéru!
Anërua: Bu sHâere, xâNgr,rû Àe"o to, x6guv a napx. Tav I eë xarâro.
Aâùna: Àa, A,rerua .râcro eë rarâer z gâNe xyrâer!
Bépa ËopricoeHa: Kaxie uâ-,rensxue pyrxul Kax6e xpacrieoe ,rli""xoa! Krinûq ÀaâÀ{ll!
Hnrira Hnxonâeeu,{: 14 nânrr r,5Nel
1. Tër Bépa: mot à mot, tante Vérâ. Pour s'adresser au-x adultes, les petits enfant: emploient les mots rërn et ÀiÀ4.
2. B âroM roÂi: cette année.
3. Kar<âx npârecrrl: (ici) Elleest adorablel
4.Ilivuxo (dim. de,rzqo): visage.

7a

\
 6L
'@qVq un ça yalual rs xnap no) saSouuostad
sto4 sal a4ta uorTtsJaLuoJ a1 zaur8aul 'sod zassttuuoJ au sno,t anb (.,,s111 uos
'Jnæs os 'aJ?4 lliâiluos) luolua un,p Vu8ailutotto ça rnb ruto un zalluoJual snoç
;<?riodrlox) HI,I€pJEr^r eft ,?J]4,lJex{o .âIl4xe)t.xâgovâh Lotrovow
'suo4sanb sat q tys uarq ntpuodVt 'sluauau8nsuat staup np
11
-uouap tnod my a zassaJpo sflot snol p an., al subp sat? sno4 .autaotl auna[ un 1sa atnuagn{ a4or1
.xedeu a eJ.gged
Vl
.g
2,{xrssdr,,r ordx:anur:erx sJ,errdr: .lu9orr euaorudog edag
;zxu,{xou sre èl rngoru B:uy 14 y:.:e1g. ' 7 2t tuut dex cradror^ùr rugux ettt1e[i .9 ;f,r,rHHâJ a qred:u
tuguu edaueg'g 2stuu,\t ruguu exm,{geg .t;rqlâqx sr.adr,orr'{: Lvgoru elvll v hlr{:))Irli\ .€ ;Uogrd{
a qred.ru lugorv r.lraodul,,lyuarg 'èr,n^r,l:rry{ qradror,,rt lrzgoru enuxmdx.,(y euup .1
Aetdel .C
'f,xaJ'omugug s Jr.rtrox orfirh pHo 'E[ (9 e islel h Lugoru LYE]1]. (e :fua€ùgo
'€rl,tPhosro li ar4em^u3
E
'.r,dox 4rsnrunnar eH râtrr4 ?wrjeE ?iIuHJHII
nHloJeS 'g'f,>tarcuugug s ralr4 nrlBH x[Hqvâ[âHou rHYoJaJ .g 'Houl7eJf, en .latsu uuwe,{y
sdorq asna:adx:os nHtroJâJ 'V'4eetw a raflu euuxm-(xdy enlrg '€ro99. tr nHtroJâC .g .ves.r.dov: a
re[]{ ?Hso3udog €dêg ?lâdf, BHtroJâJ .Z')Hp9 s re[u husodfir,{utrpvg LaJda3 :rdaa;ar, rnïo.ra3 .1
'xzndora
rfrsfl>Kx)r Ëit4e)Jeg a J,uvox irg (9 .- Hr.J$)eg s retru ?dâr1eg xrando.r,s rH[oJâJ (e :hatodg6
'srr,te)KuoËodu H ar{em^uC
E
$,,'lr{a
'ue\louow qHâho env HsvâJr.rhf pJ€
ùr
'aogn:edx quâho oHHex or€ 'p '4rsder,: ruaho sde[Hâvex Jor€
Æ
'âvxsHânew sHâr,o uuQ^r Hr€ ., 'rEm.rvo9 qHàho €x["rn Ere .I
Ç3 'w
i4luqHârÆhr Ho rioxpx (g ê 'uuxqHarrcy{ suêho )ruhq[Br^r :na€bdgo
.o.6 @
!6i/
\e
(t
'orf exuouodu x erndrowC E
VXftrJ-XY'dfj
'oryJVâH ollvxpx,qHàV u tcvxev .
'rraÉ 7 xou:g:dirtotu 7 r""our1' .
'1414xlHoun,4r.rxl€,{rrnedQ,4ux::dd
t! jl ,rl.r4\):detf)r4 ,tluttgede ,4t.D;:4r4uJHe ,4zx:uexzdawy
'rj],l)llâwâH 'Vt1>nlltt,]ueln o
'aqHa:adx:os 'eJ,o99,{) 'ehuHJBII :]dâsJâI' ,elâdtr ,)IaHdors ,xtiHsvâtsâHolI .
-
;-1
r]rqJentreHâstr 4rswfr[eHHr'rtro r.lr,]LBJê\l rJrsJUsâl IJowslos LowsEâl
4 ï-Z'L r:-TT tf-OT !{-8 X-6 4*à
o 4oJlâm 4u:utt 1,rrs.ldaalan r1odors
4u::d:. 4r<adau
a\
 xoÀ;rL, (indét. I) aller c!'ot)()1a samedi
,vuulr, (l) étudier BOCKpeCelIbc dimanche
promener TCT' tante

a .^-âl'l'l bajxnlr ... ;:ËL"^

oncle
enfant
t calLt' site tctr (pl.) enfants
npcnoaaBaTelrrJ enselgnanî,proÏesseur ilruo Yisage i)
rrpe;1mér matière (scolaire) p)'K; main, brss
yp6xon emploi du temps
I ,, pacnucâur.re
{3ErIK Iangue
xonu;r copre

{-ur s r,rxa physique apaocKr'ru arabe

XIITIIJ'I chimie IICIIAHCKIJI,I espagnol
6ro,'rôrtrq biologie I|faI6UlICKrrll italien
q)rr 3 r(yn br yp a éducation physique IteMel\Kllrr allemand
!:, rPYÂ travaux manuels JI IO OI'I M bIII préféré
pricoBarrue dessin npcKpacHbrH très beûu
He,xcit.'I Semaine xarijlr>Ill chaque
[e]rr, lm.) JOUr
NOHEÂC-]IbIIIIK lundi ceroIII'I aujourd'hui
rrôplur manii upavo tout droit
cpei(1 mercrerli qacTo souvent
: , qeTBePr jeudi Ârie meme
ti; Ilr:tTHuua venrlredi
I
l,r'
l::
l

Web-crpaxnqa
Imaginez que vous travaillez en Russie et que vous devez vous servir d'un ordinateur, Nous vous
aidons dans vos premiers pas en vous Î,roposant une page web en russe et les équivalents français
des mots que vous voyez à l'écran. Mettez les termes des ileux langues en relation (vous pouvez
ouvrir une page web en français, cela vous facilitera la tâche),
O6yrenne. Py - O6paaoeare,'rbHblù nopran - Internet Explorer

1. @aù;r a) Favoris
2. lIpaBKa b) Media
3. Bn,q c) Liens
,() xtrâ
Hæa.! BtrePe!
4. tr4a6paHuoe à) Rechercher
5. Cepnuc e) Afichage
MeÂke CcHnxr{

Cnparxa
1â1;,:,," -i,t
6. f) Précédente
7. Ha3a!, g) Ourils
8. flor.rcr< h) Adresse
9. Meglra i) Fichier Æ
10. Aspec j) Out erture de la page @{:::-
11. flepexo,4 k) Edition
12. Ccr,r.rrxu l) Rétablir
. t=
13. Orxprrrue m) Aide
/i
CTP AHI,IITbI :

OrKpnrte crpaHt{ur
il,aæ;ffiE!ffi

ao
Vpsx")ziA
e HauIEn EEPEBHE
ECTb NOqTA N TTTKONA
 ta
'?urut|\? 7sa naq ap raÛr tnail au tnb mpJ
'('' xdrrlt 'rolr:dannu,{) ".r.r.:a ttsod6.r 4aorr g
: Jad luatuautuo) asoJqil aun rnol uos o altp uJlap
untaqS i (...a3o11t^ aJl.o^) alFL aqo/. sut p JaJE?p flail uo,nb at 7no1 luaruut,t o t(
11
i>rrqsrt Urr>l:leott6 ixttxu 4uttgedy èxr.tÊB Vux):uu.ruerr4 qrf,â â oxm rJâmes g
2erdex nex:annQ?dJoâJ àHoeoJr,rHJ?r^roâEug ldoszaarar srta a:jzvx g
^amea
il
.exr<sy orox::,td reHugpx ;r.,,r€ye rêHu9?x;ueerdour uo-"uog;ig;,t;l;itoTÏ"ii;:trJË N
;rdouodey t'rrù)eg r.!u\)rrurwr,'6 idrear 4r""::Ti::iri:i""ir:::',:T:T:J^Tiïi
'ar]rehoaro x arfEm^uC
E
'erl€) lrp m[ Î+s uârg ':a,rrq ua euSreq as ê[â rs âpupuâp erpeN
:au8req es dnotneeq arure a1a.nb asrta:d
lâ luêtuâ^rt?LuruJr puodgr ene;1 'f,?l ne lua^nos ?^ e â rs âpustrrâp erpeN
'tuâtuJ^rt?txJlgp puodg.l erley :au8req as e,r ayla rs epuetuâp ?rp?N
':ey ne e,r e1a,nb puodg: ertrq1 '?^ âllâ rlo ?ne) P âPueluâp PrPeN
'oqox atrao uos a4uoJual atptN <o^ol?g p saJubJa| ug .?1?J $a.J
'xEdru s eroged E
.e.ll.lnr:nl.r oJoif, Hr4lruÏen e:ddx oro.l:atrr
JHJtdrf, - .e.'drzr:nr.r
u:ddx 'o.rordasran exrîarftr - eîydaiexg.p
-trudOI.S
'e.r.a.IJrvdxeÔ .o.lox:âl,vroJe[âu
oJoxJehr-rtrrjdor e:dlx orosdau JHe rf, - ueutf,4.g.erafivdxee orox:ar.r,rérzE e:ddx
oJodors JHâtrdJtr - sd,oty,4,7.e.'e..rrdxerp
oaorrrr,"r"^"rr^ et,llx'o:o.r.ru ex..nall.': _ exargil
-ruarcvdxrQ oJoxtàhr,rJo[o]4no: ::d_{v ,,roadar eu x:.r.r.rnd ug (9 ._
'EJâJqv^xeQ oJoxlêhu Jovor.rno: z:ddx orosdau rHetrlJl _ duwuleug (e :handgg
.anuaxa1
atrul ap luoaa
" "-*.9
a.s.iFtidoo
nasnlotd a4on nto uu!pr4?,p N
:i.4 I io ayot agat zapta&aA
**"ttté;r .. a ffi
'ar{e)|(uotsodu r orlerxh E
ffiMtur:j{ûrÀr@-Ma
T .,-o,"" uo"*nuûr"a
".
.Errr'ô,ld 5
Fc,|fufu|ffiJt-@i'€d v),ft-fJ-xvdrJ
'uogLleuos. s sJedJv eIlJ ru[ox
oJteh r4Ho 'oxornâH â)(or wBJ I^IOreU
ix?x{rsu
eH u)9-LeJp)r xdeu 4rsusuedruip
. ff
s ritrr,J H HO i iv uYo pd,4x .àràeH€ tcg
l;,.ll yltdittuÂreuQ iodd xtrH L xn4a3
'erarsudxeQ o.rox:anudor,:u uraVft,:
f4l u6 'a.larr.r:daaund r,,lo,r,s s BrJ,ïh,{ axor
lt zdaveg e raru:d:s nHl' wol:wodr:oy
-\.) a arar<vdxeQ r{o)tâhïJoroulo:)
eu vxw,,\ ?HO 'olftH o.laene axd rsg
^_l
o
;\ tqd^Iqu )tyto
])|Od^ VH
 PYË{éî"r" B r4nEo MA'H urooo H?

a
t {i-
I

ii
iiii

(-

geHL, Qeg6pa Enlirfânorua! Meni soep Hâax. A ayaêurxa coquoloriuecxoro

'HâAn: À66prrri
$axy,rrréra.
ôeg6pa EnrôâHoBHa: rfro ru roooprirur? Kax6ro cfaxy.rrrréra?
Hâgn: Coquo.,rori.{ecxoro. Mrr usytâeu, xax Nrtyr n gepétHe.
Oegtipa Enraôâxoena: Hy vro, go'reHlKa: )KIIBêM, pa6oraev.
Hâ4n: Cxaxnre, noxâ,ryrtlcra, y sac ecru r enesnsop?
<Dearjpa Enraôâxoexa: A xaK xe! Y neHÉ ecrr crâpr,rù te-leuisop, ay fiâpt'u A'rexcângponulr -
uoerrù. xopôurrû..fl Srinsvn,rlo6,rxi ctotpéru', pet<nâr'ly.
. HâAn: A suÂeoMarnuroSôn y nac ecrr?
Oegripa, Enraeâxoexa: Br.rgeouarnnro$6na Her, a Bor y Muru ecrr,.3ro voù crrn. OH Nrzsër s
ropoge, fourc.x B )'HI'IBepcllrere. Ou yrur vra.nlxucxrlù .s3hIK.
Aâprn Anercânapoexa: A uori yxé pa66raer. Ou uo$ëp.
Hâae'. /lâpt s A,rexcâugpoana. a uo6uasnlrù rene$6u y aac ecrr?
Aâpun Anexcâxapoexa: Her. y MeHt Her...
Oe4tipa EnraQâxoara: A y voer6 Miru ecrr, vo1un:':r.:.;'it.
Aâpun Anercâxapoaxa: Mira, Mlirg... Kax o"â.nr66ut cuoer6 cir"a... Bcergâ
giuaer o nër'1,
roeopnr o Hëu...

84
 .hIâ
;llHoIu q.rfâ y9àJ. è.r?xo!\-cl .rJla r9â.t. ;Hogr,,iod.r .rrf,â n9êr Â
^ ^ "'uou no
l ap?ssod sl!<nb ar rns alqlssoil sa*losu, snil sal suor$aflb s4 saptrauta) sof, p zasod
lâsHâlêd){tros-dJo ggt) s qleuà\1slrlr.rgo{v rsJ orla -
ismâeh-(Êu rsJ uxrqÊs âuxp) ;âf,f,?vy wo)?x g àBf,<rmr4h,{ rsr âLoxm l.ro)?x g - sti
:9 )|r4Hah
:woJâu smâexrsEJo IqJ âtrJ
àâxoxm s sm]Igorr1 Isr orh -I9
'zefrJ
àv)Ll; .b^ uur4 râerogpd (9)uO :,r.{aoe 1aa; ora xey ;edr:a: uuu ndg.rJtrâ ngêr
^
:smâsr4x IsJ âtrJ
:v x!,lHah
'sasuodVt sal otauy8aur y p ail,Q auara np suo4sanb sap arynsua
zatasoil m7 snorl'zatpuodVt tnl snon p a1y! a11at ap no uoito7 aJ ap apJ al ntanof apotaraot a4or1
'snol .tns suot$anb sap asod snon mb assny auna[ un zatfuo)ual snoç oJ
'xedPu s ergged El
'âHvmpw r:râosl o .laew,([ wu:xeyrJ(g <-
%l
(e :ha€ûdgo
.ârxe)Kuouodu li ar],|drowC
fA
b.
'J[[ (I3 srf,â rslull  , 'daa'u 4r<aou.rr.ra rsdaves Câg' .,
Gl ^
'exhose[ EexqHâuBW sJf,â Isr{Lr?[ faa'V dàro{c l^Jo) }fleaoH q-L)à bâ
_rt
rdJJ .C
^
V \!,,)
A rl ^
'P.>rego) vemsxog.rJf,â r'r HY '7 r.rd r nlqsoH qrrà
e\ '1
f I ffi\
-ry
fir "rrng r:ï,lil
'PHlrmPrr BesoH ---
(9 cr)à ewur)e!! /{ --!I
-€l7,È p :nètqdgo
'sr[e)Kuouodu n aJ.[em^]rc ,arr,|drowC
E
rflf
\1 ).tt t.l_,/'t \tt!
rr T Îf tr_ Jftr f
t11l '4ruxlâhI4JoJ€[au'4v>rD:dr4\rrr\1et\I . utrx)âhr.rEudor,IJuxtranudo.r,:u
nt 'lJux)àhr.{Jolrorno) .lJxx](polouII(p,4l,rx:ar-lreuQ,4trxJâhureweJBW .
':d,{x'rdrr.rr,:nr.r,rarcv,(xeQ,raru:dâar.rH(,exrHâldrtr .JHâtrdJJ . ç
- 'noQanar 4rvusvr,rgol,l A
g,1q 'daavu OJ 'dââur 'HoQorriHr?woâ[us .dosHsâvâJ .outrBd o
o ;dar,aa 4rsd9o[ isHâr L{rsdgoY ;od.ld aodgof o
;\ .4OWr.It .OIqHâlO .'{OJâV
'4OHtreg .
I
rir r ii ! jlct (2) 3r-;11,'ii,ii! rert
t1il li()lli-i\llli faire du patin à glace f o.rïuol i bleu (ciel)
I :i6pr,,,r bon
lid,r;Li\rli faire du ski aa ir rrotl(}l i lr! i'aliI iI i sociologique
a rii rr{ r'j,.1r (2) se baigner Lri:t c\tir. t :I,iacI,-!til mathématique
\ .i rrl La;r (l) des étuàes (de mathématiques )
faire
étudi:r,:pprendre physique
::',-l;'"(rl :i;iï1,:ï,::ï,,, philosophique
oil ef L) Iac Jli ! 01lIt.tta ii ri ij historique
ri{l$rri..li (pl.) patins à glace juridique (de droit)
,Iln r!\ t r lpr..J skis _\ie.Iri cIiIII I
iri i !l médical (de médecine)
) s:iB;:P'' r rÉi université irerIilIi)I iiri!'c!'. ir r1 p étiagogique
cri'.tc]J I étudiant ti{lçTDr-) \1(:iio ti de Kostroma
cIl icrl fiial étudiante 1i i) l) | 1,! biI5llJ portable, mobile
rfr r'c lr.r,,r r, faculté
uuc,rrril institut ,leTOrrl en ete
ii,lJpc, année (d'études) ()ce Hb to en automne
ll e ri;_r ? )J ii publicité 3itrloti en hiver
rl, ir', \ : . I I rr I r r
'
, ,|,, ' r ' magnètostope I L'CUOI1 au printeffips
li it ri b(\:;ltTÛP calculatrice a( I Ficali tout à fait
n.rcci) oqlaae u r ii acr. iit toujours

cÙoil moft, ton, son, notre, t'(+G) chez

ntre, Ieur (réfléchi)
ilya
iiic I l Ii JAUne Jie l' il n'y a pas
\.",

Dar-rs ile salon oies oz,ov.,,

Serguei \4ailimirovitch a rangé les affaires que Nastia et Valéra avaient laissé trûîner dans Ie salon.
Vous direz en regardant les deux images ce qui a ilisparu après son pûssage...
[|
'lt
\\, ,,, ,J3/A
V 9OiS
B MIAPTE Y HNX
gKCKYPC Nfl B MOCKBY

lIIKO.ilA N'12 Haua nporpauMa

Cexrn6pr: 3xcxypcux n Covu.
Orrn6pu: Bevep Spauqyscxoû nogsuu.
Hon6ps:,1 rrNnan nporynKa.
AeKa6pb: <Decrusa,rl aMepriKaHcKoro Kr{Ho.
flxeaps: CroprlrBHâr rr{MHacrr,rKa Cy:garu-
Kocrpolra. Hauru penlrrn e flapux<e.
Oeepans: Oy16o,runrrù Màlq Cy:aa,rr-
Bra4zlrzp.
Mapr: 3xcxypo.rx n Mocxey.
Anpens: KoHuepr K,rdccHeecKoii \4yJbrKr,l B
txKone.
Maù: Konxypc <Kocrpoua B nurepârype)).
l,lroxs: 3xsaMeHr,r.
14tonb - aBrycr: Kauuxy,rlr.
 68
'l.UAUdSStlqû1? A4Ol JAIA ZAJûo|UOJ p ZaIUOJAù
'saJrolt84qo sJnoJ sap s.toqap ua sassnJ sat?l? sal $n<nb sryn sal Jns saSad l|tt
sap al.nop suûs zalalno4
snoL '1.2ura1.ul Jns assflJ aloJ? dun.p als al Javst^ za v
(iNomqÛog s )Prr4Jr râE]l qvrtJ,)tâul Itoxùxrr
'a ?^?rr l,nb puod?.r I ':ros a1 lrc; lr,nb a: epu€ruâp rnl â[g
(npuef,sâp 'srnof
's?d eu8leq âs âu
Jr sr€Lu lsâ I (lo sa1 snol luo,r d sp,nb æ a1or9.1 suep
IâlgrLI suep âurtsrd âun rssne 3 ,{ II euosrd aun e ,{ llb aluorer rn1 alg
'sedlns au a1g
*'Jueruo{rr êJ uê âuuop uo âpp}reds Iânb âpueruâp II 'roqrlog ne tuo sI rros ar anb 1a uqruar;,1ne
luâruoru a: ua 1sa a1a.nb lrp rn1 a1g
'eFe erl l,nb Puodgr II 'e^ I luâruuol êPueruâp rnl âllg
'puod?l tnl q\!^orrurpaw ,an&ras '8tnoqsta1a4-1uug p atqd uos aladilo orlso1,1
.xedru s elggedF,
.{duwutrevg .Laer,âsro JâvO .rdaual (9 ts ',{JgrIO Jâmuu dnwutrpug (" :ha3odg6 .g
-ùtzff ar.Z%
>æ.2 +,-.-, - z?' Z-a
.""d47 '"r4"oa - ^ .v-
.4-".7- à
ù-z/ 'n al7Vror/- "'*"-/.
22aê'4.4/ f!-,J 6
ou -i,J1.fnî/.t"17) "JaJ
-,.-"/,.-/ -,-,,4 , -v?t;" ""04 ?1
-".-z-l/1"- .,.ry za-,:'-at/a a/",2" -/,-,..?-r / -"'!,,2, T
;2r-L/>,.o'ja :.Ar?ry-/$ I 6".0 t-vqn , n'zr/{z+' -'-,--'?/'rx
'(2 ', ./-
hTve""ry
/ .r"t"4. rol ,
"-rêox"v -.-r -:;T*T,
ornu/î!-4"1 :
-".,zfr."rr f
'ftau6 remuu dhr^JutreuB (9 n'a1rn4 7" jîën .7v alt
on'a'é 'ea4t ,
(e :hatadgg.y
"'r *-Tfu )
/ .raro /:A{*n-"J88
'rqeed(D
'rqeedQ ol.]ruusercoc
orlUusercoc u arudrolit3 E
È
\ixlfJ-x\idfJ
.' :ddxnox r1r*r:adenru
ii
qHeho eBW g u [xlqsdr,,r 1.ro)r]âhLIlJevx JdâhHo)r t-
I/;l .i
avadle g xun I o.r.r, '.ludosor eHg dwod.r.:oy a al",lel,,l
Etr{X x oH 'Jd,(gdàtàll a JUeu o)gLol JH Jàm u B L.lIlH
î;) I,,{oX 'wan o .leew,{l oJf,?h oJt'
:--r
'J rdoeo.l gHO '8f I .N auoym e :dlyHor uHùoJa: o.r r.
e)
^1 'âsxlory s EHo orh'Jâmux pHO aJdlgdârâll s trphllàl
o HO dhrrsodlay,rutrevg orarda3 ol^Iq]lrx Jârn]r[ nJ]eH
a\
fNVru h fUVU IfMUU BICVH
 \\/ g{,)is 'J3lF
ô-pnnqv3br vrAYT
K OEAOPE EnhOAHOBHE
a
a

I '\,

:i

HA YNI,{UE
Ceùyac Mac,qeHrrqa. @panqy:cxue rypucrt'r xoÀ.rrr no crapolî ÀepeBHe Ee,rono, crvrorpar.
Mirx, crru @eg6prr Enu$ânoanu, rouoprit ,ru,.rro uâcnesuts,a, 6ro crâpuù pyccxr.rù npâe4nrlr<.
fiéeyurxa: gari ropnvuÉ u 6nuuit, xro He elrnlr rocmorprii
)Kax: 9ro âro raxoe?
Mûrn: 3ro 6nusi\ a 5ro qaù. Xax, xo.reub?
Mlirx noxynâer .râruxy vâx r4 Àaër eë c"oeri $pa"qyscxouy npyry.
Xar: Cuorpure! Kro 5ro uaër?
Mûrn: 3ro re,4séÀb, rrbrrâHxa u co.lÀâr.
Xar: 14 qro o:ru aênaror?
Mlirs: Orri xoar r no aepéone. xax H vsr ceh,râc.
CreQaxr,i: 3ro xar xapuaeir. Oiî, cânxu! -fl r6xe xouy xarârsc.s Ha câHxax.
Mfrn: Brr gaâere ,pe6Âra, ceùuâc tn r uÀëv x voéû lrâve. OHâ ror6sur înuuir 1m yac.l4 Bârx Àpyr
Maxciu yxé y neë.
OHli ng),r x ueri.
y oEÀoPbI EnI4OAHOBHbT
Xax: oeg6pa Enu$âuoena. vue rar upâr,rncx sâruu 6o"HÉ.. . flâlire uHe, noxâ,ryùcra, euê oain.
CreQaxÉ: [a,1tuuir y nac raxie uxycHr,re...
Mûrn: Miva,lveus sxycHo rorôe rir...
Oenripa Enraôâxoexa: Cnacr.r6o, uri,renrxue.*
*Mi.nenrxrË: non petil.

90
 r6
Zr)Lvsedr: (4à ltrwà) wes rsda.lxe ar.rxey
rsr"ùqvuQ
i("
âIqHqI1EJHâI^IAXOtr lsdarul,Idr 'rqsrjJxârâV 'r4r4lêwox) r:rygedH (]jâ/lr.{â) y,rDs rswsrnrQ anxey
2utLuaedu (Aa7dl",ra1 r,irea exrsedw rexey
:ey,rotr (âeH) OJêHrss Bftox'âJâeI/â[ Iss Orh
^ ilr:oY
a(IâH )) dI,,iâH ) âJr.r[ox oJ]eh rqg
xru rddr rszmodox
."_:*.""
,pr(,rr/orr ""rnnjs;ç y11q
:"". ..-... ".*" " ,;;;;;,Ke,,cced
"r.:*;it"]t:ËËà
E
.
PrÀosâtr LryqHârEr\
1,.
-kJI r,.
lâroNer 4()msxog dr€ârrjræflo)i)or.r r.ârqvly€+ltrr)âhxroror{tror
.Y
v Ê g fi q irsdogo: IlHo hJJh o't y ts g :nHo âtrJ .Z
g.- A;^L{oX;lolpr hHo o]h.€ g iâJrItrHs rss oJoX V iâJ}]ttrïs Iss oJh.I
'e)uËdre E
'^Hxr!c^)l
ordorg ramzn enlrxmdxdy znng .9 'âHV Jomrrn vr:eq,g.àt\r4e| râ[r4x husêeroxv H err4>ruH.U
'adaveg l,amul r,zaoduwulevg 4arda3 .g (r,,lnrxe11 Lemvx elvlI .Z .à::e.H ramr.rl edavrg .1
dredg dwaoa: Jâmr.ru ?HO (g ts '[wv)xery Jâmuû €Hso]r4dog edag (e :ha€adgo
'arfE)Kuotsodu u orXEm^uC E
r"rl \-7ïliJ-Xr'drj
îD
î-1
\.t 'f oHJàs 'Ito',{trc 'ol9 Hâlo 'l^Jolàu è"ffox .
'?Hlâs 'el,{u€'qHâtro 'oJârl ;orh .
q 'x?xHef, eH'xextqv PH'xexqHo) 3H ltf,qJ?nv .
a\ ('sx) edurdpo{'('tr) ,1ùo[.( ux,J) srernoil,1 du1 .r.xau:odl',1 v,() enlovd,:jdrÇ .
 nPor.rcxoilu f b (1) se passer rplrnna groupe
Illcârb (rrxrrl\', B !-.rcp soir, soirée
IIlIlllellil,, nnll Iv l ) écrtre " rrPor yrxa promenade
IABATb (pecTr{r}a,,lb lm.J festival
a (;raro, laëilr,, :rartl r ) donner nrlct,rto Iettre
a , rorirrrrrr, (1) préparer .lP.rrru\'.1 un Français
rrpâurr r r,ca (1) plaire uâc,'tett t' ta mardi gras
llp.1J IIIiIK fête
t r1éiicrelc
I s ricriyP crr r{
action
excuTston
6.rrl rr
.rir
urtla
crêpe
tasse
IleCr{r( mots Mejll:lejll, (m.) ours
{HBirpb (m.) janvier rqurirnxa tstgane
{rerpâ,r r, (m.) février co]lilill' soklat
ùrap f mars KiltrlHa a air carnaval
alrpejl l) lm.) avril cârrrl (pl.) Iuge
Max mal Icr)fl rJ (pl.) les enfants, Ies amis
TITIIb (M.J juin â;rp". adresse
unur, (m.) juillet rrx()uta.qL (r.l place
aBM f aoùt
cerrTropb lm.J sePtembre iILIZ{IIItIII de ski, à skis
OKlrropL (m.J octobre Ii-rritccll.tecK l{i{ classique
HOrr0pb (m.J novembre cr roP I rlBHbrrr sportif
5cr<â6ps (m.) décembre (P].TO0,;rbr r rrr r'r de football
ro ete chaud
'le
occrrb (I. ) automne a raIioii tel (tellement)
,i t, n, it hiver l ivcItbttl bon (au go,ût)
RE'IIâ printemps
npor ptir'rua Prograffiffie 1(].llr,Ko seulement
KOHK,YPC concours rre lir,rr,rio..., non seulement,
i\,ia'Iq match : IIO 11... mais encore,,,
,
9I{3AIICII examen
!l
I ri,rn ri ui v, t , u yacances scolaires r (+D) chez (ters)
ro (+D) dans, sur

l-lpâs4xnvnrre AH14 B Poccr,la. .,,. , a:

"a
t '..,,r,

Comparez ces fêtes russes avec les fêtes françaises,

,lu2 nusap H6srrû roq

. 7 tmrapâ: Po;xgecre6 Xpucr6eo
. 23
iË
$enpanÂ: [enr, sarqliuruxa Oré-{ecrra 2
ffi
,rS
.8 r,râpra: MeN.ay'napôa rrurir xéxcrrr aeHu
. flâcxa
. l-2v'âq: flpâs,qHrK recuri u rpyuâ
. y Mat: lleHb l looetrbr
. 12 .ait.rrt lean Pocciu (genr tpunîrux [errlapâ4reu o
.ocygâpcrnennon cynepenurére Poccriùcxori <Delepâquu)
. 12 aera6pâ: !.ean Korlcruryuurl Poccriùcxoù @egepâqu W
ff
*
 '\-\-\ \

Ælrl./A
NNJ-srLn-
-t

'o
,EYPTY
\ x --'..r
, \ \È_.=_\____-.-_---
N71\-l-
,\/2
\ \\ \" itrsc
\\

\\

omffi
ffi
ï&Hri',
\àn*-s,""-
{41.),K *t)'".' "râ
-àa
/,,,W Cersi<... PeryrrpHo --1 \ | |
rË

?)
I

'k^(4"
%',";; Iffi;
'.....1---.1r--.1|-.I E r---1 f----l
 'sartuluaua/lilns \
sqal?p sap JaUaLut 2a aqnos aI srlol' rs .tssna za,lnod snory.alqrssoil â1.?lilutot snlil a1
uoJal o1 ap a1-zaluasVtd p zatVlVtil sno,t anb 1 a*elsodaAap aSouuostail al zasslslotl1 \\'
\
'rZ ôN apr?.1 ap sa^?lV sa1 Tuol al auuot tnassalotd tnal ta,n nnSolotp zatal sal snol.palil ( ra û I
gautanJVttl s1t lnwtd aututot tot ua atpuat ,(,s ap auua sril 1uo,u s1t 7a (olrdex{) pnaqt sqtl yn! y
'(uHrlxrrrtrg qatl,y1l auqqtno1 âasnry no al6os dun rn4,ptnotna yo ZI aloJ?l ap sa^?p sa1
"N 'erxdosoJ E
^
.Jâr1 qJerrtreHwâJ
dr{â oJh .or?I,{.(l V (g .-

t/
/F-
iJâv dwoJ€ oxsxo)l ,âJâel",ldtr rsa xey (e :hâ€adgo
^xâsoueh .orlE)Kuoltodu u arrdrowC
fa
t
qld
-__.rl
É
\il,'ft{J-xvdrJ
| 4v.r
iovllêr xex io[odox strâtrÊ xex ir^4o :acE
'qonne 4e€^w qhrss^d
ilgt^w s
'woxmâ r4Jtrri dJâwor.]Ii Hr4[o sInêxor r4 ,Lomsuog
J)K^ rcJ 'oH)edyJdu x rog :eHsoeuo) 4H ghv]4u'
'?Hsâproxr4H rrntrr.rL..Jâr sJefrtreHâstr âHW :uuudn)
it"eu ègèr oxsvoxt 'emordrly :eHsaero)tnH Br4UuU
'oxeu?tr r:tâ€,{t^i lr rPxoxl] etroJou
'oH[ovox r"ù€H '"HsêeroxHH vvfrwII ,oH :tlvndn>l
'n)^gorse JâH
t|/;l nH[oJê] fBH d o.r,l dworoll :eHsâguoxt4H B14ts14U
;a:,(9orae en
I=T Etr-,tr r",râtrâ au rsw dwar.og 'oHtrouox KHtroJâJ :BEaO
v) 'woxmau olr:dlxtx €, eH L,\\ltrr4:eo utfrora: e,a:dgorae
...1
eH 4â€Iw s JKI€â r4Ho onr,r.lgg .lSasdw qruxt:d4
o s ru:dlxrxe xr4:u
ôN rqrox[ uxunar-{ .log
a\ ^'lZ
oHtrouox BHuoJfc
[(
I
i '.1...1.f
I '7.13.r';
3
KI4PI4IIN EO'IEH
I

ENhATP

!\
I\
i
. KrapÉnn: flâna, r.jrna...
Ilâeen tDë4opoenv: Kupi,r.'r, x pa66raro...
Knpûnn: IIâna, r,rue n,roxo.
Ilâeen {Di!4opoeraq: I{ax 6ro re(ré u6xo?
Krapr,inn: \lnc r.' t,, tuo. H r.c'ô He rtrt i -,i ,o rt.
l-lâeen tDë4opoerav: Hy rorgâ re6é nâ;ro no,re;xârr.
KlrpÉnn: Ilânir, a re,resLlsol.r cr,rorpérl r,roxno?
l-lâeen {Di!4oposrar: Her, ue,rl:.n. Kor'1â u"nnoét<y rr.'r,jxo, o" n.n or,r(uxâct.
Klrpr,inn: flâra, noeeoHr-r uâve na pa66ry.
"t,
N4i,rra Krip/i.rua - up,rt, oHâ pa66raer B uo,'IxKn;Hirl(e. Iliee,'r <Dëgopoll4v soosit."néù n<esé.

l-lâsen {DëAopoenv: Iirlpii,r.'ry rur6xo. Err,v xri,rorrHo tt o" ut6;n<e t 'rtttâtn.

lanûta BnaAÂnupoexa: Llro y uer o 6or'in?
".
11âeen tDi!4opoen,{: foroeâ.
KupÉnn: I4 pyxu, u noru 6cl,'r,{r.
l-lâaen @ë4opoera.{: C;rL;murxr? Ou ronopir, vro ccë 6o111r.
fanÂta BnaaÂuupoBHa: A, raK rax, nonuvâto. Y *taoépHo rpunn. Erly ttâlo lexâtn.
"cti,
A rer,lteptrrypa ecrl?
l-lâeen {Dê4oposra.{: He sHârc.
lanlixa Bna4Ér,anpoexa: Xop6uirri xe ru c,'t éql

l{ro 6o,ren? Kr.rpur,r.

KOM y nrroxo: Àlrpflrlx)'.
Y xor6 6o,rri'r o.roeâ? Y Kupur,ra.
'

96
 L6
rf,(r.r eLL{x 'Jtraill,rlorêg prJ Bl('.r.P.r.ùx oH)r{ol{ orrr ,it{oJorl 'âHgâdJ[ û cJrly ,{rrox }{
'ronbrnoil saqe ëalf^ q p no au8uilutti oI p ar^r^ prbl. snil snotzaltTnos
'(,iIludrL -)ct'l.tJl 111 a,trr:e a1a,nb asr:ard sno,t a1la
i (HrrdrirDB) êuurdse.l âp rJuuop rnl ep llp sno^ âllg 'âlnop su€s e ua g,nb sreru
sed zâ es âu sno,r anb zapuodg: snon
'êr^QU el âp ? âpu"ueP sno â
lr.s a 'sed alrr:d au 1,nb 1a srd ano( eu p,nb
'9deum a1 :ns 93uo p tse 1rnb zapuodgr snon
'1n; I.nb ar 1a lsa Ir lo êpupurâp sno^ â g 'â3ro8 pl p leur e p,nb zâpuodgr sno^
'Ielrl € Ir no êpueuêp sno âlll 'uerq sed 1sa.u stxâlv,nb setrp rnl sno
.auoqd?t?j rail
zauatgtil q sno^ .allalrtJi al?u aqoç ,uarq sad
Tuas as au mb srxaly at1{ qpd aqo^. zapJbï snoç
.xedeu s ergged
E
'vogJ,{Q s v.r.ed.rr.r .lrrox ruy u nte11 .9 'odr:ng
sHa!,o r4x:rdd-ou .r,r.rdosor eHgoludog edag atdgorae g .g.uxdIl aux:edrrurdrp ranox enuxrudx,,{y
eutyl l uertf, <nano nr.rwedy .rdorq .ç 'uudoJf,u xodd râ?Hs âH yJf,eH .7.uuudr evr[dux
'rdox lirrsntunnar pH HJtrr,r oïpH yg (9 ..- ^.I
'luHHeJ s credru lahox eHso:r.rdog rdag (e :handgg
'or{exuotsodu u ar4gm^uC E
u
aoleâJ s âoDJU.r
eH qJpdJu or{x{ow '0I :âHoxueg eH qJ?xedJspÊ oHXoW .6 àer oE outspd cremÂx) oH}KoW .g
;elrâox a qJprr.rh oHXoW.L 2r,! o.'.m ?doJ)êdIII] âJâHlrgpx s qJexâu oHxg]^tr .9 àâHsâdâtr s
â[âux]ovâs ?H ylqJeurr oHxoW .S ;rsdd.r,svdxsnQ arodl eH asovo.r e:e..rruon oHXoW.t aâHgJ
s ltlsJex,{x oHXoW'g ir4xlrJer reJer{ â)odd pH sr"luu oHXoW .Z )àLhotf eH qJxd,{x oHx(ory.I
'trÊsxêH'râH (9 .t- :ârdgorse s sJr.rddx oH)Kotr^{ (e :hand96
.erriexuouodu ],| arlem^uC E
\ilI[rJ_X\idfJ
'rsgdr 'ol/doJ ,eJoH .ex, d ,eaol/ol o
'u€qIIâH ,OH)(OW ,OleH .
'utou tuttog a-au f,'esovoJ Lrtuog oJâH f / rcHqvog uuo,eit tuog eno.Havog n6 o
.oxdp)I< ,ouuer ,oHITovoX
.
'ux4 froJor '[âuuf orrâs 'uf,xeJ .€Hv mer,,r .Veaôu ,iavorrue: ,od.la1nq .
)^gIleuuodJ-. tt?sI,',{DdJ . ),f,gorsl- .
-
4
a
a\
-\
l' éxarr, (dét.
i',tcrrrr',
é:rv,
ô,11 r') aller (en véhicule)
BPirrr
fp'lrrrr
médecin
grippe
I ésrrr u, (indét.,
6orérr,
1) aller (en véhicule) Terlrrel)a r )'pa température, frèvre
(1) faire mal fo,roBa tête
a (partie àu corPs) r()pxo gorge
a aconrirr (t) téIéphoner, sonner 3)'6 dent
père
cfrnlapvrlnrtn salle de concert
rtrlPK cirque BCe

or rcpa oPéra
6a.ré r ballet 6ores malade
oelocr.rué.1 bicyclette
rpouéri6vc trolleybus xorloJ,tro il fax froid
t ilKcti taxl f ('l Lrt o il fait chaud
rpanrâir tramway ir(aPKo iI fait très chaud
roe3;l , train o6r,i,rHt) d'habitude
)ro l otlltNr 1710t0 IICITI(OTI à pied
nor6la temps (qu'il fai) uâ1o il faut, on doit
I OJI an, année IIellL3tl il ne faut pas,
tifillo\'lcTp kilomète on ne doit pas
ro-{uri,'r;rr r Ka dispensaire, clinique r'1())KIIO on peut, il est possible

It
flracérenl,r n nodTbr flerep6ypra.
Ces quatre écritains sont liés à Ia < Capitale du Nordn.
I Découvrez I'auteur de chacune de ces æuvres: ..Bérepo, ..loeopÉr flexr,rxrpâ4tt.
<Ilerep6lipr>, ..Eéntte xriqurr.
El Ouel est celui qui est né et mort à Moscou? Un indice peut vous aider à le trouver.

@ë4op ![ocroeecxrù Aaxa Axrtaâroea

( 1821- 1881 ) (r889 1966)
Er6 rep,5ù vurâer C66pnux cruxôea
n6.mro u6es navnâ4lrr. Iro3TeccbI Ha3brBaerc.s
Ero nrinecrrl nu <Yrpo>,
., nu <,[eurr, a.. .
"assrsâerc.{2.

Ax4péù Eéaurù 0nora Eeprdnu4

( 1880- 1934) ( 1910- 1975 )

Er6 pov.âu uocur3 B 6roli xnrire osâ ni-et

nepBoe r.rM.q ropoÀ4. ocnoéû pa66re na
paÀr,ro Bo BPeMfl BoùHr,I.
-trro poMaH
na3unâetcq.., Eë rnira nasrrsâerc.fl ...

L IIdaecrr (i): nouvelle. 3. Hocrirr,:porter. i

2. Hasr,reârrcx: s'appeler. 4. C6rlpnrx cruxôe: recueil de poèmes.
I
I
98
 66
t orluoc-lc sa!qd
-er6oloqd sal suep ra^norlor sno^-za^nod
aullqcnod ap auQod np slueru?lg slano
'€€8I 'sQlreg 'I-1 pÉl] <stuâStnoqsrat?d 11r?ù
'(âzuorq âP rârle D) â1)'âuqqlnod s v
'JurJd
.--...J -c J.rnJq
----,, dun -.,
-.-- JlnP lrnu PT lf
â^âq)?u èFf,sndgJt â.I
râ âl3l lâlP,P âtgq âs
âroJnP(l (uod?l IâuJâ]? un
â.rop ânb Iârf, âl rns ûrol nP ellrJg
glneJrurY,l âp â ln8re,'I
'sârurJopuâ sânJ sel âu8l?q rnÔ
?1r€ll ?l q sr.rtr?,r 'sll âl
'sar8noq âp lurod 'roru zârl] içlro^
'lep9 Jnel 'âJr?If, âJquo rnâ'I
'sa,{suad slrnu sa1 lâ 'sâllu8 sê(
slEIâJluâ sâl xn?uPf, sâp s?Jd
'a,rr: es ap:oq rnb lruer8 a1
'?^gN el âp lu?ssrnd smo) â.I
'erq,r.9s a:gr8 âllef, âr re.{
: JJrJrd Jp dl^nài(p-JJrlJ 'JIUIP.I àl
'
ççgI' ewlasou ltouz dtgdauall
'(xus!?rs rarssiâl^l)
'Hx)rrn^ll :) v
'el3hr10u trhôr{ s?tr.JI4mâx3
6l{"dd[ c."ie^, udve euuç
'ef,âgâH erqJoro€ ?H
or,{nr,oH {wsJ, rex'in è:H,I.I
,€vJr4 B€xf,yâJrBduw[y
?(Jesf, H'IIIIvd xlqxurcr g
' rqïernrod.r auiruu) r.rri)B L4
'rqtrelIhrev ۉ9 oreJr4h ',{ruull
4eOr,,I êJeHWOX S X ?trJOX
'r3rsundrsag x:ar9'xedl^r,'(: 4rcxr,edeodg
r3enou xrraranlntdl?€ xliosJ
'rjr.r HH,{rdÀ dosd Eedro xrjoal
'J'firedr aa 4oaoradag
'êsHar,ar aoHgexdâtr rcsâH
'tr.ra t3urodr: '4Éu11od.r.: 4orr. urgrxy
'àsHàdosr edr:g 'v9:r or rgory
( rdXgdê&aU-&)rHBC )
î-n
Smoqsrra+gA
r)
__1 -+uT€s
o
<-t
i'
,
I

I
Vp.uK'JS'A
a
ENECY
 to r
.(worex r'rr{r€)
?1? l?x saJutxol ua 1.101? lt ,!o ,nl-zapuoutap ,a3ua4?.10 ?11o s9il
.
is?.u l!.5 '( 'xnsn uunÂ) 4ol o p,nb at .1. .t:.r,(dTr d ,a.rrnra: s (âIrftHurror {)
trotrqaq F ,!o '?t? ?[?p a y s{oil pnb suop apa.,ttuar aqo/. p zapuoua(I
'tuessâr?lur tulg un rr^ B Ir no,eurgur: ne 1re19 1,nb .lros âl lrelg Ir lo
suo5a1 sas sr.rdde e p,nb 1re; e 1,nb a:
uosmu e1 p 1rc19 p.nb pnu-sqrde,1 lretg 1 4o
l?l np pJoq ne gsodar 1a auaurord lsa,s g.nb 11e; e 1.nb a:
l?roJ el suep lPl? [.nb url?tu lârq lrPlg Ir (1o
: puoily snod. : apalbut) a4.ol p zzpuauap snoL
11
'xedpu s erogpd E
)ytr'tHo|v ç )r4uYHA g
;vm3 g ir4r4Jsueg g 2unnerudag g ZvwnLIy g 2r4r4+ex)t4 g iurrvrHy g :rullod a zvr.rg axd r<g
'eur<rg êH I xrsg ê.H u r4L':)od q,rà]I]
'(9)us9 axtr u uu)od s ,e[ (9 r- Zr4vl)od s uuwg exd rsg (e :hasadg6
'arlehasro u eJ.ttrem^uJ A
ffi @
ËesË
àvxeuèa Ho orlrr
2xruÂxuuex eu ujlr:g rlHo e\1J rt
'ol[Ehesro ],t erxdroylS E
\.ilYriJ-xv,dfj
'"ddosusaraJ, t
ou w<vuQ uedrow) 1ft)vtf
'uxod,[, uetafl :etnotr I1rs9 y :Hsr,\rod
àrprâl oJI' tsr y
' ' 'uved tu ,uuuutrt tqw :BrceH
iuueuel tNeL rss oJh 14 :Hey{od
i^f,âv s vmsg rsw :BrceH
I4l ;Isr V 'pwo[ ?vrsg tr :pmereH
11) 2eder.a err.rg rsr âtrJ :BrJeH
î-'r 'ronszdegorsed
Pm?JeH v Her,ùod ,nJt"H
o eVd:lhg
a\
vutqg tqr t!il
 XtiÀ,lïïrrn PAHbnE B AEPEBHE?

a
a

/\

t Hega.,rer6 or KocrpouÉ ect, ôqeHr, uHrepé*ruù uyséù. 3ro wyaéù-4epéenx. 3gecr u6Nuo
BUÀeTb IIepKOBbi I,r3Obr) OaHU...
Drrepa TaM obllln aHL[ulIcK],Ie cTyûeHTbI. uHIt cMoTpe,lu My3e c bepor bopr,icoBHox 14 NlaKcfiMoM,
A eutë raM 6Éru piccxue yrenlrxri co cnoiu npenogarâre,rev ucr,lp"".
nepa Dopr,lcoBHâ rroxa3brBa,Ta H PaccKa3brBa.[a uM, KaK paHblxe nrcltl )Kunv B gepeBHe.

Bépa Eopricoexa: B sroù r6vnare Nlr,râ sc.{ ceÀar;: pogrire,ru u 1êru,6â6yuxa u gégynxa.
Crygéxrxa: Oui xinu sce r.M.êcre?
Bépa Eopricoara: Àa. A Bor pyccxa.a névxa.
Cry4éxrxa: Or. xaxin 6o,ruLuâsl Cvorprre - rav lérr!
Bépa Eopricoexa: ,[a, uâ,reHrxlr e l,êrv tn6ûnu nexâto né.rxe. 3ralrôù oui rau crâ,ru c
"u
6â6ynxoù itru'c gég'rllxo:/^. Bévepou 6â6ylrxa paccxâsbrBa,{a r.rM cxâsxu... Ha né.rre rerrlr6!
YqexÉx: 14 no4 né.rroù renaô: eoH rau rôurra rexrr...
Bépa Eopricoexa: [a-ta... A guëu, xor4â po giretu pa66ranu, gêtu urpânu 6r<o,ro us6bi.
I Pomâx: A e ux6,ry ouli He xogi,ru?
Axgpéù flerpôeu+ Xoginu r6,rrxo slru6ri, a ,réror,r oni pa66ra,ru.
Crygéxrra: A vro énu ;rrogu?
Bépa Sopf coaxa: Oni é.,ru cpr c vëpurrr,r x,ré6ou, xâuy c r,ro;rox6u... lli,ru qaii: sor ux carouâp.
Cry4énrra: A uu evepâ é,ru uico c rpévuenoù xâlreù.3ro 6uenr er<ycro!

1o2
 eot
)'rrr/r(r9 r(|1r âIiJ) à.rHè]àdx)r)û ,(ro99,t: u uveUa[ rcrr oJ.h .â.r.ux{ûyJJBd
sdauaT . .er/â r?Ho fâgo EH
sdauaT "'eur7u rr, 'erra exo xedr"""
"g
sdarraT 'orox<do1 exdeu a
xPxqHoy €H sf,?IrBJei eHo lIowI{E
qdaueT 'dl^rIsdy a ev€xntrro ?Ho rnroJey
sdauaT 'atlgt^talluodt eu trroged eH eurù1æ e:ao
'9lvx ursrarrdou) a Jutrox euo sd:u:1 'orHeg s utLrYox eHo orretsâH ord[)ry)I
'axnderr g tagux eHo sdauar 'âsxlo] { s EIlIix( âmqHed
'rsnao:ndog r<dag erdd[ou'enrsrel
'or{E)Kuouodu H er{errh
E
' "'duQay's' "'&9X'? "' oxorow.€' "' aÉ9y 'Z ' "' r srur oHxohr rjeh 'I
'orxr)Kuouodu u âr{ErHh E
" ' f, qJlê oHx(ow gerrl( '9 "' l qJf,â oHxow r.rHrrrlg .s ' "' J qrfà
onxown{3't.'"f,sJf,âoH}(owr4x)ulo).€""tsllâoHX9w'tgyd.Z..'JqJfaoxxohrof,rJW.I
'ar{e)Kuouodu u ar{el.uh A
wf,etr"€,wb. v r- g'g e y 2r.aeandeao:æd euo 1Ho r{ex J .z
y e g .g r- v :rtruosr ?Ho 7 uo dl,,loy .1 (t :baeadgg
.e)tulrdee
E
\ixt{J-xvdu
'ïJâtr .r4rau{lod .ytrrn
(xdw .sJew ,rlâro ,exm(tan' ,exmd9r9 ,"n^a3
'rJâJ 'edJf,âJ 'r?d9 'e)ho['Hrs] '?Hex .
dnoQavar ou sJ,radogo.r ddogzsavar ol r^lsvuQ sradrow3 o
G!)
1;)
I
>1 $on*'" @"','€d-;'^""'
q {}+
\' ,-> I .4en.aQoy
e\ '/ dexer {) Howtlu I ill o"ouo^ .
 yp{ris'J5
iElirlFlircnirtl
ecTb po/JrrTcrIu parents
( e,rI, crrrt,, ccr', rla'rr, (l) mère
e;1frr, e4rire, e;1ir) manger ||eqTiil (orm. qe ne'|L. r.J poêIe
rlt{]b criâsxa conte
a (rrr,ro, nr,ëul,
rrr.ro r ) boire KOIITKA chat
a pa3roB;prrBarI' (2) bavaràer cauorâp samovar
6sn r, (passé: 6r,u, Kautal céréales cuites
Otlr'lilj 0t'L{O, OLt,lltll être Nl(]'IOIiO Iait
cnarb (l) dormir câxap sucre
a
roK;lBl,rBarb (2) montrer KCq)r.1p kéfir (lait fermenté)
paccK;l:lbr Ba r r, (2) raconter
cle sarrazin '
Jleç forêt
Depef bord, rive evepâ hier
Xrte6 patn PaIIbrrre autrefois, auparavant
KOnt)aca sauctsson I]MCCTE ensemble
coctrcxa sauctsse ro rr (langue parlée) là'bas
:
cb,rp fromage
I
l llacIo beurre c (+I) avec
,\ ,t 3(.) il isba lo,'r (+I) sous
6âru bain russe Ha]I (+I) au-dessus

Mopoaxo
Aidez-vous des illustrations pour replacer les phrases dans I'ordre correspondant à I'histoire ilu
coflte russe < Morozko 'r...
a) Crapj.xa 6.reur ,rIo6fua ceol6 t6.rxy, nuxaxôù pa66ru eû ae Àasâ,ra. Eë a6'rra Æo6ira -'Iexârb s
nocTe,{u.
6) A uo.{r crapuxâ pa66rana yrpâ go névepa. Eë sce mo6unu.
c
n) 1,1 co6âxa Xy.ira rôxe
6nuusi...
éna
r) Kitu-îitnu craprix aa crapj."a. Y crapuxâ 6r'r-râ cno.â go.,u, a y crapyxra r6Ne 6btrâ csoâ.
g) Onâ gecr genr, ry.,rri,ra no gepérue. Tàlr o neù 16,rrr<o t'r ronopri.rlr: nBor ouâ, 6es4é,rrnrqal,
e) Koruâ go.t craplrxâ pa66ra,ra, vâ.rexa c aôqxoù ,raù ni,nu c vëgor'r, 6nr.trir é,'ru co crlerânoû.--

1o4
I

\;
ltIJ
t/
:/

tl,
t,>
/,/ ë
/t ('
/\
iA
'., , \ç
{ .\,
 LOL
,z aJolaxal ap ytplo.s
ua luoJpuod?J sno^ s[ 's?lp tuos slt srfuil spnb suop sapatautal soz" a zapuoua1
'anSoptp a7 zollSouq 'fqxtlbN Ja.fl a?flo afiop
surs ça I a11a,nb <lnot p nol asuad snoa alua.p unJ "'uorl!1?iltuol al apoJ?p as qro asauu,(8 a1
sod lltuuot au mb tu7t1 zapua11u snoç 'p4suq âp q)tou un p patil V arpu sno^ q srcq sdt? snoç
i e,,{vll aY I :ha€adoo
'xedeu s er99ed Ef
,
2uut.ednay a uusg ax s.g '8 :uurruy s uusg a>x[, tsg g
;r.urdernog a uusg ax r<g '9 2anurua.rdy s urrfg ax,( ng
.ç
luunewdal a uuls'g ax<[. :e'g,tr
1ur4flHl4 s.uulsg ax.[. r<g 'ç 2axlrdawy x uusg ax,t rsg 'Z 2vru:ood a uvrsg axd r<g.1
'Ptr r (E)xu[€â êH ?trJo)IjH B'ùâH
'eYf,r (e)tv\lÊe àÀ<tr v,efii (g ts iuwnrq a uvrsg axd r.rg (e :haetdgç1
'er{ehâsro n ortlem^uJ Z
ieYvII v vnv)xew uvûtrox pdahs ?[dX
2uuuduy vr4trox ?dâhs e[dx
= ffi"
'4at(w x uuu\lox uuo edar'g (g ts 2,rdorl4v e[vqravtlflox edà:.ra e}]tr>I
-âr.IEx<uouodu lr ar{em^uJ
Il
Vïfr,J-XY'dfj
'uhJer r alg BH Jutrox u Ij xox
JI{goIU sHâho HoJHV 'r^rr.rH f, Ho 'oHqlllispdlf :Btseo
'hroHoJHv I ondaaen no'a,r,l4em,4u3 :vvnduy
'HouEBrf, eH qJ?xâ xex'JâeH€ âH Ho lI'e[ :Jlrdog
tlj.]
'oHtr€oII âx{
iJâ?râtr Ho oJIr irâH oJe Lr,{eholl iuvudn>4
ro
'JâH r.r JâH oJâ ? t{wrrv
- rdïx uno :eru1a3 '4axxox pH .ldla zfnudeaor Blrtora3
-2
o HOr4lfVr3 VH U14ut3
a\
VruUTI
fH VEilO)I4H
 ypJJK -Je Le'
,l^+t;\

o Pe6.ira cuorpé,ru r,rarv, nri,rn r<6ry u yxé ne gyma,ru o ,{riue. Kouânga Ma.Éx urpâ,ra xopou6. Oni
vâcro ar,rogupoea,ru. Bgpp onu ycnituatu: uA sor u n., @êgx rogyrar, uHeyxé,ru éro.{riva?o

ffi
a On nocrlorpé.,r nasâg u ynige,r [ir,ry.
a

{Dé4n: l4e rrr 6rr,r?

Kraplinn: 9ro rlr gé.rra.rr?
.Qlir'aa: I{ax uro? -fl rac x<4a,r y
rlerp6 ullapr no6ê4rrr*, vurâ,r.
tDégn: [6rro xgar?
ÀÉrrra: À6,rro. Bce rasérrr npo,{lrrân.
Sopric: A nor6rl?
[uma: 9ro rorov?
fr'xe cxasâr. )KÀan y Merp6l
Myxvuxa: Tr,rxo!

> 11ôcne uâwa pe6ârc paccxasânu ,Qûue,

xax u rpe ouû ero xpanu,

Oé4a: furunieLtlo, re6n roxe xaa rr,

HoHeyMeTporaBMerpo.
"o'
Knprinn: floroM q nogyua,r, .rro rrr
c AnroHolr égerul.
Sopiic: [a, xorqâ r,ru no4ynaru, vro ru
c AHr6nov, rru roéxa,ru ua cragr.6tt. L4 ouù ece nownû e xa@ê c OKcâHoù.

108
 (;qmr.rgcxx urrâw rs.Lt " '4aHV l
:plurodur eno r,tdtra I{:g x}tHoh legudego.reud r udang :y xr.rxer,4
' edrrusun-da.u,,redr "'rIugÈJ?rr'{ ft
rarus,{ .r,{dl;s ],I :g x]rHoh usrll rJ
Po3rrg :V Xt4H3h
'sanp o1.1ttu, nail un sasoq| sap iutut8ua, ua aJold aqo^ a sasbJqd so! lltt{ p assaJ
suus ldutoJJalu, snot tuo auoll sluut 1au14ol zant snon anb at nluotot zafrot sno[
'drov,r as qdaua.l e 'red.ru or,:en r
'Âxatouugug a prrnox ?HO pwoï reH ?g - âmsHPd 'orPoJr4 âH 'râH -
;lder^: e1
oHxolrl ;ouuy - .:UOOJJXJEO g qMàPdJI4 IqT _
2onux a ur,4ou d.r ovl V'ueuèYJ - 't4trodll xrrb,4 u varur. V -
;uuuaux<edn f, uetâtrtr rsJ'sdoJ]4 - iedâhs veïâtr rqJ orh -
'ad/ç au?ut np sallnt.p ua-zau!8aut p san8o[)tp sâJ arq zalnoJg
'xPdPu s el.ogedEl
.ç
;<r,.eut odr rsraeeJ ârg) :rp€?xl orx '9 i<oxr,rJ) :uesexf, oJX
è<"'ul'?ù]'{ er1'<ol ygàL rqw 'qmâBHâ rqJ)) :uea?)l or}I .t i<vetrx .ârluu[, ets u:gott tr> :xp€exf, orx 'g
.7 .I
i(smatra woHoJHy r rsr orh'v?r,{dtrou y woJoff> :re€?xl oJX 2<e\t[t trna âxoJ y) :v€Ê?x] or)I
'ewufiivetext f,tedQ ftg (9 .- i<<tt rl ros v> :rr?€?)f, or'y (e :fuandgg
'ârrlrhaslo n orlem^uC E
'a.rddgdarag a edâsvot{ -(râsn Jâpl d.lea.r, x14 l,lador14 J âQex woJ€ s Jutrn: axor eug 'euuxmlxdy
enu11 rzdoao.r o.r,6 '<2uvr,rdny ore uvaxlag> :Jerrrrurt uHo rdd[g .rorem-{v: ae atg .aEodor waoa:
o .r,aeslssex::ed znmxg ntsodgdaJ-f,g rttle v LrBh rorq[ .Jorpsïd?soJ€ed ,êQBx s Jyïvf, eJygâd
" ê+?) a r4vâtrutr ersgâd (9 e ...9+?)I s rytrul eJ'vgad (e :haeadgo
'ârlexuouodu l,| or{Errh E
'f,wu!, uaftwzd. ufleeen ladror,,l:ou HO (iewrlfi oJ€ r4naxla11>
:vewdtrou emndl <'r r4 Jos v) 'Jtuemtsut[. uno rldtlg 'uuesoduftou:ne oJ]eh ].rHO .omodox
erredJu utafroJè) >rye4 etrHer,{oy 'ewufi o uuewtrn an axd z Âuox uuut.hlew xrâdJor,ùJ eJngâd
" h
]{ dllox JoIs 'h J-ew rudt"owt eJ,uged
(9 .ê "'vtruo>ru r4u'bJjew uuadJ.o],|O etugàd (e :harodgo
'err,te)Kuoltodu lt ar{erxh
E
VX;r,.|-YYOtt
sJ.ego:zdeH slesotud cradrow:orr sJ,adrow:
qreluueH <rr!)titl sJ,ewdtrou sJPr,ùdv
qmînr,rutf, qI?IIIIqU] sJl{xLx sJ,eudxor
tlil q.rârI14s^ sJâ[I,Is nt rodu.- ,rLesimedrtt Ë
ro *t"r.ir"* SJ,I4Ir,{ qJI,IJESJO qIIthesIo
nr"r""oâr, .IJEJI4h qrPaExoI] qJSSrI€e)IOU
î-1 (i
qJexâotr SJEXE sreeevt:?d sJ,esrseexJ:ed
qJB€E)If, I1
vrr4on urflu srvdo"o.t
o ntsJ,r4gedHou .{tira\1t SISUâtr
e\ l!l3ofâd l!lcâJlad lroyadt.ul
 PricoBarr, (Ipf, 2) dessiner
r, (Pf) éuire
rJrororparfr'rpolarl photôgraphier " rranrrciu
(Ipf,2) ||.IlllIaORilTL ( 11. t) clessiner
x;qarr, (Ipf, xey, (piroriic l ef feutre
xgêrrr', x;1y r) attendre ' tlctr craie
auolriposar r, (Ipl 2) apPlauàir rforoirnlapar appareil photo
ycrrblll IAIL (Pl, I ) entendre xori KelJ hockey
uol,vlrarl (Pf,2) penser ,r xouârrJa équrye
nocnorpêrr, (Pf, 1) regarder 'riincrr (pl.) chips
yrirerr, (Pl 1) yolr
upovurârr (Pf,2) Iire i. H lJKorlil JAmA6
crrassIl' I Pr) dire 'rlo3ItIO tard
paccria3ârr, (Pf) raconter , Brp,vr soudain
rroKa3arr, (Pf) montrer '' Ha3an en arrùre
r roéxa r r, (Pf) aller (en véhicule) ,j.o,rlfo Iongtemps
. cnpoQirr (Pf, I) demanrJer
oTBCTt I IL (yI) IJ répondre rocre (+G) après
riyur, r, (Pi 1) acheter y (+G) près de
rroiirrlr (Pf) (passé:
norr rërr, nour;ra, nour;trt) aller (à pied) ' rrey;ré;rrr est-ce que vraiment
c1é;ra rr, (Pf, 2) faire
rjry-rurr, (Pf, 1) apprendre

Voici la suite du conte Morozko, 11 manque 5 verbes (au passé perfectif)' Vous n'aurez sans doute
pas de mal à les troulen Vous imaginerez ensuite la fin du conte et la raconterez en français'

[aenô crapfoa rêra us1âeurbctt'

xo
or 46vxr.r ctap"r.â. I,1 sor o,qHâxArr,
xorgâ ctapir( noêxa.r na 6asâp, onâ nocnâta)
eë B nec. llprlruna ,[eByL-tl Ka B nec, r ue ssâer.

I
xylâ nari, vro aênarr. Bgpp onâ .. .:
u3gpâecrnyri, Kpacânuua!,
Cu6rplrr nanpâno, n"ror6 ser.
I flocuorpéaa Ha,réeo. ... Mopô;xo.
<Hy, vro ru sgecr Àé.raeurl?, - cnpoci;t
Mop6axo. tr4 . .. 4ényuxa ecë, xax 6irno.
,,A 4na uen.É rr,r lr6Nento cqé,oato cHéNu1'ro
ua,rr,?o Pa66ra,'ra Âéoyruxa ncro novr.
Yrpou Mopôsxo rp rxên, ... na pa66ry.
',Hy hdKt HpaBIlTCfl rrl reoe MOfl paooral
- ... ,qês)'rxxa. llla,rr euy 6venr
noHpâar,na.o. !4 ra 5ry pa6ory noaapl,r
eù Mop6sxo c1'ngj. .to4âpt(ou o,ûiH
ap)Toro KPaue.
1. Ias6ârrrrcq or (Pf): se débatasser de.
2. nocnârb (Pf): cnro)'e,l

110

\<-
 grammaire v
1. 1

Enl
neI

Enr
Vpors 1 neul
-Le
l. Il n'y a pas d'article en russe. -L€

2. Le verbe ôtre sau{

Il n'est pas exprirné au présent.

D Mep raM. Le maire est là-bas.
D 3ro vep. C'est le mâire. -L(
Dans une phrase de ce type, le mot jro est un présentatif ou sujet apparent. Le sujet est le nom qur
surt.
2. 1

3. ljaccent tonique du mot Aur

Chaque mot a un accent tonique propre. La syllabe accentuée est plus appuyée et plus prolongée que
les autres. Les Russes ne notent pas I'accent, mais il est conseillé aux élèves étrangers de le faire (sur
Aul
les mots de plus d'une syllabe), pour être en mesure de se relire correctement.

3,
4. La prononciation des voyelles
1

Lac
Dans les syllabes inaccentuées, la plupart des voyelles ne se prononcent pas aussi distinctement que
sous l'accent. On parle de < réduction > des voyelles.
Lac
Par exemple o et a, dans une syllabe située après I'accent, se prononcent presque comme un e muet
français, mais sans arrondissement des lèvres.
Dar
On entend donc le même son à la fin de 6ro et de'T6r'.ra.
soul
En transcription phonétique (transcription des sons), on note ce son ainsi: fal.
Ren
5. fintonation de la phrase
Phrase affi rmative simple.
COURBE INTONATIVE: h. l

T<i rvr a ra rri .

Dar
Phrase interrogative sans mot interrogatif. sep
COURBE INTONATIVE:
5. 1

IOMâ TâM 1
Que

6. La formation dos patronymes

Un patron)'rne est formé sur un prénom masculin, auquel on ajoute un sufûxe.
Le suf6xe le plus fiéquent est: -oer4,{ (masculin) /-oBHa (féminin). Qur
D NBâHoB14,{ (signification: fils d'lvan)
D l,leâHoeHa (signification: fille d'lvan) .

112
 ZmeuHede) V (
/--- -
'u uouluofuof, BI r?d lue5uârrlruof, uollsânÔ
I fiHO arr I ao_Le o-Lh zo-Le or) (
\_- \_-
JII?SoJ]eluI lotu un f,e^? uollsânÔ
(al!ns) oserqd el aP uolleuolu!;l '9
'sar^Ql sâP uoUPdDIlJ?d sues '.[e] mod ânb ê9rûJâJ snld nêd un âqlnoq PI lâ^€ âf,uouold âs
rnb (uos âl [v] âlou uO'êJQIU?ur âlll?ur el âp luâf,uouold âs E sal lê o sâl zoilHeu lâ P\ios'PIIO suBC
{el!ns} sallo^o^ sop uo!}elsuouord e'l 't
ao-Le v ro-LJ'ro-LJ <<
'êserqd âp tnqgp uâ râ^noJt 3s lnâd uollJuo(uol €l : enbl?urâU
'e uorleulp.Ioof, ep uollluofuof, âPql?Jd Inb elnglI^ ?l âu8rTnos
(sef, "l
anb â)'s?rtrossrp tuos sll êIu?Ixnâp âl sueP's9dnol8 luos sluâlllJlà xnàP sJl's€l leluàJd JI suEC
' uouso ddo l. iiÎ,I" t- t
"""'",",, ;,ill';ii,"-
'u^rc 14
"
uo-LJ o-Le .(
'uosleq aldrurs aun anbreru u uorpuo(uo: t1
p lo 14 uollpulp,rooc aP suotlcuoluoc se1 'g
rlro :sa.rua8 srort sa1 :nod arurol alnas aun,nb e d,u I 'lâunld nY JN
ê
oHo:êrlnaN eHo rulurur?l Ho : urlnJselA
'(arua8 anbeq: rnod un) srorl âp ârquou n? luos sll 'raqn8urs ny
auuosrod eg ap slâuuos.râd sruouord sal 'Z
rn
oH)o (.4
'arlnau a:ua8 ap tuos o- uâ sgutuJâ1 stuou se'I -
\VhdrtittfJ L!ou9rd np Jrlnuru.rrp) en l,1lj .((
eueu <(
'uqnrseru e:ua8 ap luos rnb 'urln:seru axas ap sauuosrad sap luauSrs?p tnb xnal;nes
eH L1-Ld e) <.(
'ururrug3 âruâg âp luos e red sgutrulâl sruou sâ'I
uorJ a(
'urTnrs?r[ arua8 ap luos âuuosuo] aun red sgutrural suou sâ'I -
:arua8 al enbtpur uosreuluuât ?l'sel sap lrednld el sueq'erlneu
àl lè uruttuàJ àl 'uln:setu a1 :sarua8 ç al5$J Ll 'âssnJ uf
alqel aun'euoqdelêl un .(
'(ururLugJ no urTntrspru) a:ua8 a1 a:lpuuol ua,p sed laur:ad au
ruou un.p ûosr?ulruJel el 'sarua8 7 alsua [ 'sle5ue{ ug
sruou sop arue6 âl 'l
W Z rfr1d^
 Vpox Sj

l' Les pronoms personnels suiets

f
singulier pluriel
'l'" pers.
1'' pers. 2" pers.
Tbl
3'pers.
OH
2" pers.
Bbl
3" pers.
oH14
I
oHa
oHo

2. Les pronoms-adjectifs possessifs des 1'e et 2e personnes du singulier

f
On les appelle ainsi car ils peuvent soit déterminer un nom (voir en français: mon, ma...), soit le
remplacer (voir en fiançais : le mien . . .) .
Ils s'accordent en genre avec 1e nom qu'ils déterminent. I
masculin féminin neutre
1" pers. Moù MOf, MOe I

2'pers. TBO 14 TBOF TBOE

a
3, Consonnes dures et consonnes molles
Après avoir écouté les exercices phonétiques No 2 et 3 de la troisième partie de la leçon, vous avez
constaté qu à une consonne Iiançaise correspondent deux consonnes russes.
Toute consonne russe est soit dure, soit molle (ou mouillée). La mouillure est produite par la langue
qui se rapproche du paiais. Le durcissement est produit par une rétraction de 1a langue.
Les consonnes françaises sont généralement produites dans une position médiane de la langue.

À l'écrit.
Quand une consonne est suivie d'une voyelle:
Ce n'est pas la graphie de la consonne qui indique si elle est dure ou molle, mais celle de Ia lettre-
voyelle suivant la consonne.
Le russe a 5 voyelles (phonèmes vocaliques), que l'on note ainsi en transcription phonologique
(transcription des phonèmes): /a/ lel lll lol ltl.
Elles sont représentées dans l'écriture par 10 lettres-voyelles (graphèmes vocaliques).

ti/
'1'série a 3 o
2" série fl e t é to

N.B. Le phonème
/o/ après consonne s'écrit ë sous l'accent, e hors de I'accent.
Une consonne suivie d'une lettre-voyelle de la 1'" série est àure; une consonne suivie d'une lettre-voyelle
de la 2 série est molle.

Quand une consonne riest pas suivie d'une voyelle en fin de mot:
Avant la réforme de l'orthographe de 1918,
- les consonnes dures étaient suivies d'un signe dur r,,
- les consonnes molles étaient suivies d'un signe mou r.
Pour alléger la qpographie, on a décidé de supprirner tous les signes durs, de loin les plus fréquents,
en fin de mot. Ainsi cro,r'r est devenu cron. Par contre, on a conservé le signe mou (gnepr,).

114
 me€
.ld.stod
ames emPs "Z
meH
.ld.stad
emeH emeH -!
erlnau u!u!r.!?l u!lncseru 'sl
folrnad np seuuo$red ezlê etJ sap s'lsssssod slllcelpe-surouord sel 'l
t7 xod/,1
al
ao€oH <(
'âo â?lou '/o(o/ âJlnâu ne -
EesoH (l
I Be e?IotJ ' lele
I uIuIt[?J ne -
ItcsoH <i
:luâf)e.l rP sloqeP u3 lllq â?lou '7{o7 uqn:seur ne -
: ralp8qs ne ;1æa[pu,l aP suosrculrrral sa'I
'hrc€oH doensausl (
'alrodder as 1 Pnbne urouo:d a1
no urou al sgrde atreld âs 'nPuâluâ-snos lsà ,Jt? âqlâ^ al (lo â)uou? un.p setr à[ sueP 'lnqurle Jn]elPeJ
'o_rc reu oooers ore ll
'agotlder as p pnbn" ruou el lue^âp sm sap uednld e1 suep a:e1d as a1qçrd9;pratpe;1
iurafPe.l aP a:qd u1
l!po!pe;'9
cdasts t( sulnru9J llos -
cuaordou.( suqnf,seru }Ios -
:1uos (noru au8rs + âuuosuo)) allolu âuuosuof eun r"d squlturel surou sâ'I al
odow oH)o ll
'(?- ta a-'o- :lrJtr?.I R) 7o7 red sgulurral suou sal sârlnâu luos
UOI.) ,(
.(nour auSrs rm.p ar^rns uou euûosuof,) âtnp suuosuoJ aun:ed sgurural suou sâI suqnf,s?Ill luos
uuSÂr e)h^d (
'(s- te :rr.rr9,1e,) 7e7 red sguruual suou sâl'suFIur?J luos
"-
(ellnsl sulou 3eP erua8 e'l't
l,tedl eLBU <<
.,
auSs a7 aqlun uo znb8o\ouoqd Q anbq7uo4d uo4ùnsuu& ua anlrnour ol J2lou rnod 'g'N
orqueu {i
'srnllmoru BI
ranblpur ua.p luaurapSg lâu:ad noru âu8rs âI.auuosuos âJlnB ârm(P âr^ms lsâ euuosuoJ eun PuenÔ
 2. Gonsonnes dures et consonnès molles (suite)
) Quelques consonnes ne présentent pas une variante dure et une variante molle.
3 sont toujours dures: la sifflante q et les chuintantes x et ru.
2 sont toujours molles: les chuintantes .r et nr.
lorthographe n'est pas touiours conforme à ces réalités, comme le montrent ces exemples:

orthographe conforme orthographe non confome

ynuqa rurorâqun
)K xypnân craxèp
Ul HAtllA MAtll14HA
q Yleuû4a qac
ul oBo u.l,l ulyKa

) Les gutturales r, K et x sont dures devant lal, lol et /u/. Elles sont molles devant /i/ et /e/.
L orthographe est toujours conforme à la prononciation.
KHITa rypr..ir u xopoLrci
no-pfccxra

) Le yod est une consonne. Vous entendez ce son en français dans les mots flle ou p ayer- En russe,
comme en fiançais, il s'écrit de plusieurs manières.
voyelle + yod + lettre-voyelle + ù yod + voyelle --+ lettre-voyelle de la 2" série
mot
à la fin d'un Mo;4 lmojl mot ènKa /iolkâ/
à l'initiale d'un
ou d'une syllabe ceùeac /s'ejèas/ ou d'u ne syllabe taoa'lmoial

3. Les verbes de l ro classe

Observez le présent des verbes ronopÉrn et croirs.
voyelle de voyelle de
base liaison terminaison base liaison terminaison
f, roBopro lgovo(, ul crotô -@- ul
Tbl rOBOPl,l tx b /gOVOr -i- 5/ cTol4L-ub 4"ioi
/slol -t- É/
oH roBopxr lgovor' -i- T] croÂt /stoi -i- 1l
Mbf roeopi l,r lgovor' -i- m/ croyrM /stoi -i- ml
Bbr roaoprire /govor' -i- t'el croùre /stoi -i- T'el
oHû roeopÉr /govor' -a- CTOflT /stoi -o- atl

Il est caractérisé par la présence de la voyelle de liaison /i/ à toutes les personnes saufà la 1" personne
du singulier et à la 3' personne du pluriel.
î
Les verbes dont la conjugaison est caractérisée par la présence de la voye\\e lil arx 2' et 3' personnes
du singulier et aux 1'" et 2" personnes du pluriel appartiennent à la 1'classe des verbes. C'est le pré-
sent qui détermine la classe, alors qu'en français c'est I'infinitif.

On distingue 4 classes de yerbes. Seules Ies 2 premières seront éTvdiées daîs Reportage 1.
Quant à la 4" classe, elle ne comporte que des verbes irréguliers, dont la conjugaison sera donnée sys-
tématiquement.
a
Certains verbes présentent un accent mobile: I'accent, final à la 1'" personne du singulier, recule sur
la syllabe précédente à la 2" personne du singulier et y reste jusqu'à la 3" personne du pluriel.
I Kypl,iro: n r<ypri, rur xypnuru, onr,i xfpnr.
Remarque: dans la forme roropÉur,, le r n'indique pas la mouillure du rrr qui est toujours dur, il est
la marque orthographique de la 2' personne du singulier.

116 J
L)J
lrrgQrdou tcueHd^x !ruQ4r tqraeer N
ollou eseq arnp aseq allor.u êseq arnp oseq
urlncseu
uos!eu!p9p.z uos!su!lc?P xl I
'surûrur?J là suûnf,selu surou sâI Jnod /l/ ue lsâ
sruou sap lelrnld llleulruou e-l 't
I
ado u'l oao rc eraQrdou oueHd^)< arQ^r eraeeJ 'l
3do v{ oaouc sugQrdou rPHdôK BUO! e-LaeeJ N
alloru êseq aJnp aseq allotu aseq arnp oseq allolu aseq oinp aseq
oJlnau u!lncseur
I
uosleu!p?p.z uosleullc?p al
'suosl?uIl?P .z 1â :,I sâp slllou sâl lnod /â/ u3 1s3 re{n8uls Jrlef,ol â'I
ruou sep Jellnouls lllecol el le relln6uls llleulr|lou e'l :e t
'âIIoIu eseq p xnetr le eJnP âseq P stuou sâl suoJalpnt? snou 'uosmullJ?P ànbeq: :no4
'uosrcrfilf,?p errrQrxnâp el ? lueuuâruedde sa:lnau surou sâl le surln:selu stuou sâDn€ sâ'I -
'uosmullr9p I
argnuard e1p luauuanredde rarpSurs JIlEuIuou ne /"/ uâ s?ufturâl sulTnf,s?u lâ suIuIrrI?J srrrou sa'I -
sluou sap suosleullcgp se'l 'e
I uol-c
I
('or9z acuêulsgp op olJed uO 'ecuaulsqp ap sed e Il) @ uo_13
^,u e )h^d
af,uâurs?P es?q (
I
'arorc eH e)h^d <<
.
'(eH l3 {
suorlrsodg:d sal red r8?r $â Il'ç uo5a1 e1 suzp) uoplsodgrd sues sreruef aroldura.s âu ('I) JIrs]oI â'I -
'ecndrxe
eHuH << - I
'y{er Ihol-c uoIS (
'lafns np 1nqtr11e.1 rnod 9srg1n rssne trsa 1 '1a{ns np sel êl lsâ (N) Jlr€qtuou âT -
'se: 9 ayodruo: uoslerrrltr.ep D'I
'sm sap tualadde,s sauuoy
I
sa3 ypa(pe rm no ruouord un 'urou un a.ipuard lnad anb saru:o; sap ayqruâsûâ,1 }sâ uosrculTf,?P e'I
'luaqp?p âs s11 'uoltlsodord ei suep uopf,uoJ rnâI uolâs oruro; ap tua8
-ueq: sgrpafpe sal la sruouoJd sel'sruou sal'assru ug'âurgru e1 sed sa.u norf, lolu np uosl?urrrJel"'I
**ffiiii":r1ii I
: ses?rqd xnâp sâtr suo Jasqo
uoslBullc9p el 'l
g rr@dfr
 À retenir.
PHoNÉTrouE ORTHOGRAPHE
q et toujours molles
u-l sont donc 9t4 t)v1
K, I x sont toujours molles devant /i/ donc KUt fvt, Xn
u et x sont toujours dures mars tu 14 xl4
D rH ûru ra paHga urli

Attention ! Laccent tonique d'un mot peut changer au cours de la déclinaison.

D cTon t L sing. croné
yveuir + Npt. yteuuxri
pexâ t Npt. péxr.r

5. Le nominatif pluriel des pronoms adiectifs-possessifs

Au pluriel, il n y a qu une seule forme pour tous les genres.

singulier pludel
masculin féminin neutre
N Moù woÉ MOe rvr ori
TBoù TBOfl TBOE reo ta

Haul HâtllA HâLue sârun

BAUI aéua aéu--re aéura

6. Les verbes de 1r€ classe à alternance

Dans les verbes de 1" classe se produit souvent une alternance de consonnes: à la 1," personne du sin-
gulier,la dernière consonne de la base est remplacée par une autre.
I cr4éru : rsr cr4liurs, ou cngtÀt, mais... s cuxV.
7. Eassourdissement des consonnes sonores en fin de mot
En fin de mot, les consonnes sonores (prononcées avec vibration des cordes vocales) 6, B, r, A, )K,3
s'assourdissent: elles se prononcent comme les consonnes sourdes correspondantes (même articula-
tion, mais prononcées sans vibration des cordes vocales).
En fin de mot, quand on écrit 6 s r A )K 3
on prononce n O K T ul c

8. La notation du yod
C
Consonne molle + yod + voyelle + r + lettre-voyelle de la 2" série.
D KoHbÉK

Cq'lrâlo'rça

î:'ffif:tèr'r'r"rç<i

118
 'â.Ilnâu âruâ3 âp luos slâ(qo sâp lueu8rs?p sâlqEurTtr?pu srxou sâ'I
',1c)er'orq8dê-LH14 ' lled 'aeJov 'od-râ|^] 'odotg 'oHHpu 'o-rcrell (
'lârJnld n? âuurof, JârTnSurs n? s?l sâl snol Jnod anbrun âuJoJ âun luo sI
'sâlq?urTlgpur luos u- 'or- 'd- 'â- 'o- uâ sguruuâl âJ?8ueJ]g âur8uo(p sruou âp ârquou ur?u3r un
sâlqPullo?Pu! sruou so'l .g
'(luêrlp.I snos) -?- no (turlle.l âp sror{ap uâ) -a-
â9trou /o/ uosrerT âP â e,{o^ âun(pod uâ luâsâ.rd np âs?q âun luo âsselt âZ
el p lupuâU€dd? sâqlâ sâ.I
lln -a- lela ,p I _Lorerêû ,Ho
la ] -o- Î.ep ,p I a_Laeuaû tq€
lw -o- Le'a,pl ulaeuaû tqw
n -o- le9,pl -LêEUêÛ EHO/HO
/i -o- l.e'a,pl qmaeuêû lq-L
tn -@- [e|a,pt oleuaû B
uosleuluual uoslEll op allg^o^ aseq
'qJerâu âqrà^ np luàs9rd àl zâ làsqo
(rolln6gr ad^l) asselo oZ ep saqro^ sa.l .t
'e\mtgeg xt4 ore e ',Bl.ceH 14 edaueg or€
'eHsosudog edag eNew ao o-Le e'ErceH or€
'8rceH edl3ac oJa o_Le e'edsueg ore (
'sJnâssâssod srnArsnld ? d I.s ru
ururu.âJ ]sâ Jnâssâssod âl rs àà
'uqnf,seur lsâ Jnassêssod âl 9rars
: sâlue^rns sâlqerJ?^ur sâurJoJ sal asrTpn uo .euuoslJd pl V
"€
eor3a3 Bor^r teog 4oti ,(
'aulu:app ppb uroû âl tâ^e opJoJtre.s Jrssâssod âl .âuuosrad ,7 e1 p ta .,1 e1 y
auuosred êg âp sllssassod sa-l .g
sdohr esorc aLrêQ,LOOU EUPHOAX urô^-r lq-LAEEI
aooN oaouc crêQ_roo u reHo^)< BUO^-L P,Lae el N
alloLU aseq aJnp oseq êllour aseq aJnp oseq alloLu aseq arnp oseq
arlnau urlncseLU
uos!eu!lc9p.z uos!eu!pgp ùl
',7 e1 ap xna: rnod /e/ uâ la uosreur1f,gp.,I âp sruou sâl rnod 7r7 ua lsa 1
sruou sop rallnGuls l!l!ug6 o'l .z
'phusod14v{uveug BaJdaC eHê)K -LoE
'rsdaueg ed.roac or€ (
'urou np luaurgldruot np setr el 1sâ<O
l!l!u96 âl .f
I xod;n
 6. La ponctuation
En russe l'emploi des signes de ponctuation est, dans certains cas, différent de celui du français.
- On met systématiquement pne virgule devant les propositions subordonnées.
I
Oxâ roeopril vro vyséù ran,l.
D OH He enée1 ror4é oHi o6éaaror
- On met un tiret qui matérialise le verbe être non exprimé au présent entre un nom sujet et un nom
attribut du sujet.
D KocrpoMâ - rrjpoA.
I
N.B. Quand I'attribut est précédé d'une négation, on ne met pas de tiret.
> Maroi r'a He v,leHtr.
- Quand le nom sujet est précédé d'un possessif, il n'y a généralement pas de tiret. J
D Moù 6par )KypHanicÎ

7 Eotdte des mots dans la phraso

- Observez les deux questions qui suivent: J
Korgé oH yxr,rxaer?
Korgé fxranaer Banépa?
Le pronom personnel sujet se trouve placé devant le verbe comme dans une phrase déclarative; en
reyanche, le nom sujet est le plus souvent placé après le verbe.
r
- Quand on répond à une question, ie principe de I'ordre des mots dans une réponse est le suivant:
1 É,léments contenus dans la question. z Élément(s) de réponse.
> Kor4é on pa66raer? On pa6tiraer thporvr ra 4nërvr.
l2
>l Kax oxé roaoprir? Onâ roeoprir 6sicrpo.

Vpox 7
l. Les verbes de lro classe à alternance (suite)
Lorsque la dernière consonne de la base est une labiale (6, n, u, n, !f), un r apparalt après cette
consonne à la première personne du singulier.
D no6Éru: rsr nxi6nuts mais n rto6ar6

2. ljaccusatif
C'est le cas du complément d'objet direct.
D OH quréer rasérv

3. 1r€ déclinaison des noms : l'accusatif singulier

Il est en /u/,
base dure base molle
N ra3eTa r'/gna
raeéry ryôno

12()
azt
.êH aa e'^x118 B edacac aê ,1 eufiLl'o-Le <.a
^dfcâc ^YL4U' 'nuuo) PIèP )r,LrJàl un àlpuèJoJJ -
(êqiê^pe,l ap rnêle^ ue aslLu) omodox -têP-Lo9eo 9Ho
(êlrnau êrpro) -Lêe-Loged omooox HO <.(
:luàrxê[J un rnJlE\ uJ àlllàtx -
:âlduJexâ red'lna uo,l Is â.Iplo 1âl ralJlpoul lnêd uo sleJr'{ eqla^âl lue^? glPld lsâ eqJe^P?J
'lueulgld(xof (eqrâ
,lâfns : sreJuer] uê,nb âLugru âl sQrd nâc{ p lse tupulluop?rd âlp]o(l (âldlrlls ê^IlPrPIlgp eserl{d el lnod
'essnj âsPJqd 3l ep slolx seP erplo,l suPp âssâldnos epu€13 snld âÛn e,t II'IsuIY â19.I ar llldtuâl q sPd
(assnJ
lUeLuâl?J?U98 ruoP P,U S]OLU Sâp âJPJOJ SIOU Sep UOIIIUOJ PI luenbrpul lnb sel sel luos âtr
ug
'co] eIpuel^ap ( â QI?,I) '{ND xneP sel suossD
.re^JeJur snou rS
.lâfns
lsâ lr,nb anbrpur rnb < â^QI?(l ) Ipullxou edno]8 nP arPld ?l lsâif, '( lnâssâJold
êl âtnor9 ê^QIa-r )) uolllsodord el suec uo[truoJ rnâl ]ânbrpuI.p tâtu.Iad slou sâP erp.ro,l 'sleJue{ ua
(a]!ns) slotu saP orpro.'l 'OJ
'c!4dog a!^r 14 êo|/\.a<
'êuIPZlp âun elslxâ uâ se.Ilnâu luos sll
II
H!!- led sgulrural sruou sal '6
isâqe[.{s r-r1âp ap se.Itnau slou sel rnod Ieunld âl 1â lâITnBuIs âl âJluè luà))".P uoDrsoddo.l e uor}uJ}lY
Bdon eao uc 'ld N
adom oao u3 '6urs N
âlloru oseq ornP aseq
serlnau surou sap lalrnld tllpu:ruou 3'l '8
ol o !11
^meH EO!1t
BMEH N
su!u!ur9, sr!ssassod slllJalpe-surouord sop r3!ln6u!s lllesnJcei z
'ernp es€q uâ snol luos er^II âf, su?p s?srllln sJIlre[PP sâl : ânbæuâu
'êlloru âs?q âun ]ros (ârnP esÈq âun llos luo sJLl)êfPE sàl 'sLuou sàl etuuJo]
sJnp aseq u3 ululrugf lll5olpP,l ap rollnbuls frlpsncce,'l '9
sllleEotralu! surouord sap tltesncce;l '9
xt 3es JeH êa gra I yq"t _ BHOUIr V
,lH o tqa tq L,\i eHo oHo'Ho
slauuosrad sruouord sap fllPsnoce;l '?
 Vpox û
l. Lâ préposition o/o6
o devant ohonème-consonne: o6 devant phonème-voyelle :
o 4pyre o )KeHe o6 aer66yce o6'i1nn4e
o Er6pe o roMopr,{cTe o6 uHxeuepe
Contrairement aux autres voyelles de la 2" série, la voyelle u n'indique pas la présence d'un yod à l'ini-
tiale d'un mot.

2. 2e déclinaison des noms : l'accusatif singulier

À I'accusatif masculin singulier, on fait une distinction entre les noms désignant des animés
(personnes et animaux) et les noms désignant des inanimés.

masculin neutre
tnantmes a nimés
Dase qure base molle oase oure base molle base dure base molle
N xypH aJr noprgénu aKTep yvrrens cnoBo MOpe
xypHan noprgénu aKTepa yrrrenn cfloBo MOpe

3. Le locatif singuliel des pronoms-adiectifs possessifs

masculin neutre féminin
N Moù MOe MOF
L MoèM M Oet4

masculin neutre féminin

N HA[T HALUE riârua
L n â ur ervr Ha ul er

4. Le locatif singulier de I'adiectif en base dure

masculin neutre féminin
N crâ psrù cïapoe cTapaf
cTapoM cTapoH

5. La proposition circonstancielle de cause

Elle est introduite par la conjonction norony vro. Elle répond à la question .ro"ery.
>r - lloremf flâùraa gyllaer o flapr.ixe?
- Aâùva,qynaer o flapÉxe, norouri rro eé uyx ceùrâc rau.

6. La construction des verbes

La construction d'un verbe russe n'est pas toujours la même que celle du verbe fiançais correspondant.
Comparez:
Hâcrn cnpâruraeaer Banépy, rge u<iuep rere$6Ha PoMâHa. (coD)
Nastia demande à Valéra où est Ie numéro de téléphone de Roman. (COl)

122
 asLAed_1fi tc8 oth og t<
.yog La)3eg a aaedl!4
Ho <.a
'uorlrsod?Jd â etr q o un luêuâlpJgug8 âlno(e uo,seuuosuof, âp
âdnorg un Jpd lu€5uaruruo: loru un.p âr^rns lsâ âuuosuo: aun:ed agu.u:a uorlrsoda:d âun puenô
suolllsodgrd sap o- ua eluelJe^ p-l .g
'zze[ êl sed êu]te,u af steuJ ,ênbtsnLu pl aulte,f
'texû Otlrgollr aH B oH î)tqt^r,,1 olugotlr U <l
( tuepuêdêo srptrl) letU llpuuoc êl lt sreu ,sued ç l!^ ll
laeHe oxouL olo Ho oH,êxl,1deU B _LaEL4x HO.al
.( ..tnl enb stpuel)
leLu lteuuoc al Inl steul
,s!ied uorq steuuoc êf
aêeHr oxoLru ola Ho e,xrldeLj oreHÊ omodox g <<
'uonllJlsâJ eun no uolllrpeJluol aun anbruur ,,l uorl:uo[uo: e1
'sâru.râl xnâp âJlua uorlrsoddo aun'âf,uâJ?JJrp âun anbreru u
uorl:uo[uo: e1 anb na'suo,re snoS
oH le e suollcuoluoc sel .?
|4oaoH I
aeaoH N
arnp âseq ua utullllel llfcolpe,l op lallnôuls l!f!u?6 ol .E
l4arn eH 14aofi I
efftgH aon N
sururr.uô, sllssassod s;,rlcalpe-suouotd sap tellnouls l!f!u96 al ,Z
oJah olo) I
oth o-L) N
sllleFortâlut sruouord sep talln6uls 5;1;u96 e1 " I
6 r|âdrù
 Vpox 10
l. Le complément de lieu
Liêu où I'on êst Lieu où l'on va
Ouestions rae? rvaé ?
Adverbes TyT (3.qecbl c|oAa
TAM TYAâ
ÂoMa troMot4
Cas suivant les prépositions B/Ha + locatif B/Ha + accusatif

2. Pronoms personnels : le génitit

N Tbl oH, oHo oHa Mbl Bbl oHn
MEHfl re6É ero ee Hac Bac t4x
f

3. Le -x- préposé
Les pronoms personnels de 3" personne sont précédés d'un n- s'ils sont régis par une préposition.
fl cuxr/ tirono xerri.
>r t
Mais: > fl ctaxf 6xo.rro er6 cecrpri. La préposition régit ici le nom.

É. Le génitif singulier des pronoms-adjectifs possessifs masculins et neutres

masculin neutre
N Moù MOe
uoerô
a
5. Le génitif singulier masculin et neutte de l'adjectif en base dure
masculin neutre
N cra pbtùl crapoe I
crâ poro

6. Particularité orthographique
Dans les désinences, après chuintante (x,.r, rrr, rq), Ie phonème /o/ est écrit o sous l'accent, e en
dehors de l'accent.
D 6onsurde oxn6 xop6uee rurÉco
D 6roro 6on uLr.rtiro g<ir*,ra rirono xop6Lrero yveruré

7. [aecusatif pluriel des noms

désignânt des inanimés
Il est semblable au nominatif.
> HiHa noxynâer xoHQérsr.
(Cf. Bor xou$êru.)

124
 'e olu âseq ua 1aun1d a1 ta ârnp âseq uâ lsê.raqn8urs a1 : anb.rerr:y
t401e t/'l O-Le I
t4 o,Le OJO-L€ I
Âre ote È\
Hle P-LC ore IO-LE N
u ru ruJ9J aJlneu u r
lncse ul
la!.rnld ra!ln6uls
'(n-rnlâr) :q:ord ta(qo,1 au8rsgp 11
lllecol ]e f!l!u96 'lllBsnsce 'laleuluou : rore ,lterlsuorugp |ll3alPe-|.uouord a'l '9
'r,r>uÂ>rou rêel{aU eHo or^l)<e) <.(
'H i4aer efir s s ^rogg^3
oi Lralê H oi^trxe) <{
.,,^,,,,.,r.,
uur+r+gu9f, ^xox
-, .,,,,,i. 4rctsx") le p gdoldura;rlesnle;1
uollllgdgr pl : sdrlal ap slueurg;duroo so-l '?
'( âr{lJ€rll ) lâ <?^ ) 'sluâr?Jrp sâqJâ xnâp ap ro1drua,1 red sre5uerl ua anpua: lsa ( Jr]r[ox exr,osalT,
tâ ( r.ât/r urr-osâl) suep tuaruareldgp e1 rns 91dope an,r ap lutod np âruâJ?lJIp e1 :anb:erua6
'etap aqcreu ollr] ê]rlêd pl 1r4uox ax^ p)hosav (
'1uaurare1d9p
un JenllêJ1e(p glrf,ed?J el'asrnbre no êlleJn]?u uorlluo; âun.p anbrlst:91:e:e: luaua:e1d9p un
(rêrtoc? lso ) 3locg,l ? e^ eqcotlv s rr4vox emauv (
^ro)m :è]| \rl)P.[ 'uorlPd nJJo-l -
'êurcsrd el e e^ lr srnot sal snol H al3eg a -L,4Uox Ho cHal {rcuxe) (
;
:a;adal uarua:e1dap un -
::anbrpur p rlt
-.ras lnad p ronb:nod 1sa.3 uorlrsrpqolS ap 'uouesqe.r9u98 ap rnap,r aun ? 'rnl 'gurruJappur eqJa^ êl
( urseôeLll ne lrnpuoc Inb uru.raqc êl rns lsê olll) urse6etu ne e^ âllt] â}!lâd e-l
'H eerPy! I -LaU e)hosêV (
'1red anblanb lurpuar as lalns âl âsr1?nsr^ I,s'(eJreJ es ep ur?Jt ue eras no 1re19 rnb uarq
no) ârrpJ âs âp urerl ua luaurareldgp un R Jruâr?J?r lr,T lr,s ?uruuâl?p âqra,r a1 e:aroldua :nâtnf,ol â'I
'ertn?.1 no un.l raloldua lnad g'tgr91ur uos alrod ronb rns âr uolâs'uorllp,l
aSesltua (aped rnb rnla:) rnâln)ol â[ luop ârQrueu el uolâs sr?rx '< ralp , luagruSrs sâqJâ^ xnâp sâl
'(9u[urâf9pur) srullox lâ (9u[uJe]9p) r.rllu sâqrâ^ sâp setr âl lsâ.C
'gurrrrrâ]gpur ârlnp,l lâ ?uluJâlgp 9ladde 1sa
sâqrâ sâp un.l luop aldno:
unrp eurJoJ el snos lualuasgrd as luarua:e1d9p un luanbrpur rnb sêssnJ sêqJê^ ep eJqrxou ur"ual uI]
luaruocetdgp ap saqra^ sa-l .g
,Tïï â9)e) <..
"o"lno,
T9)e) red ollnporlu! o^:lerueloxa oserrld el op uolleuolu!;I 'Z
iluessalglul srnoc lano j)od^ {rcHoadarHfi o)e) .((
.a<
Z nl-spuardde an6uel a ano ismur, rrr )rce s rlo)e)
JnetrteJ)xà no;r1e8o::alul àJlà lnàd JI
3H)e)t 'eo)e) 'Be)ex '4o)e) llrsolpe;'t 't
l.f. xod/ù
Vpox 12
l.lJexpression de la préeence ei de I'absence d'un oblet ou d'une personne
- Dans un lieu (ou en général).

Forme affirmative: ecrb + nominatif Forme négative: Her + génitif

n B r6po4e ecrs rrHoreérp. | >r B aepéene rer reârpa.
- En la possession de quelqu un: équivalent du verbe avoir.

Forme affirmative: y+ génitif + ecrr + nominatif I Forme négative: y+ génitif + xer+ génitif
> Y Bépsr EopÉcoeHsr ecrb cbrH. | > y Marcr,irura ner r,raurÉusr.
2. Les verbes pronominaux
Ils se conjuguent comme les autres verbes. On ajoute simplement à la terminaison: -ca après consonne
et -cr, après voyelle.
> <ynérucn: F Kyna|ocb Mbt KynaeMcf,
Tbt KvnaeubcF Bbt KvnaeTecb
oH Kynaercfl oH l, xynâorcn
Remarque: les verbes pronominaux russes ne correspondent pas toujours aux verbes pronominaux
fr ançais et réciproquement.
) y.rhrbcfl: faire des études, étudier
D oTAbrxaTb: se reposer

3. Équivalent du pronom indéfini oa

À une proposition ayant pour sujet ( on > peut correspondre en russe une proposition dont le verbe
est à la 3" personne du pluriel sans sujet.
D KaK )KtaBir e gepéaHe? Comment vit-on à la campagne?
>l loeopÉ1 vro or yvÉreru. On dit qu'il est professeur.

4. Le locatif singulier des pronoms personnels

N F Tbt oH, oHo oHa Bbl oH14
{o6o) uge re 6é (o) HEM to) Hen HAC Bac to] Hr4x

5. Le pronom-adjectif possessif réfléchi csoù

En français, une phrase du Qpe < Jérôme prend son livren, sans contexte, est ambiguë: il peut s'agir
du livre de Jérôme ou de celui de quelqu un d'autre.
En russe, on emploie un possessif différent selon que l'< objet> (au sens large) possédé appartient au
sujet de la proposition ou non: s'il appartient au sujet (si le possessif est réfléchi), on utilise csoù.
Cnorî se décline comme Moù.
>f F nro6n16 ceoù,qoru'l. J'aime ma maison.
>s lnua nn6ur caoù gol. / ffûna nrô6w erri gor,a.
Dima aime sa maison (celle de Dimâ). / Dima aime sa maison {celle d'lvan).

Attention ! Csorî renvoie au sujet. Il ne peut donc jamais déterminer un sujet.

>> V1 Banépa ra erd cecrpé ytûnuct e 6roù urx6re.
Le possessif réfléchi renvoie au sujet de la proposition dans laquelle il se trouve.
D Banépa gynaael vro erci cecrpâ ne ntô6nr pucroréxu.
 no Le o
^v{oae
e_Le o_Le IOI€ N
u!u!ural a.rlnou u!lncseur
rore ,llerlsuorugp tlloelPP-ruouord nP râllnouls IIIPP al -9
l4emeH c
^urâmeH meH
emeH ameH N
!rao n c 'i
^ulaoFt ,101,^)
go v! aoht N
u!u!ru9l 9rln3u u!lncseu
srlssassod stllcalpe-suouord saP lellnouls llrep o'! 'g
|Nl/l wea NEH AA êq êr aH tI c
,HO
^L\iê tq _L
l4HO tca tq u\J eHo OHO N
sleuuosrad sruouord sop ,a!ln6u!s a't 't
'!rep
Ânan c
o-Lh
^L\o)
ol) N
slleEorralu! sruouord saP :e!ln6u!s tlfep o-l '€
otdohr orrêQroou auêI/êH A LêÊEI c
^eouc ^reHd^x
IIPHOAX BltatêH e-Lêeel
adon os o Lrc c uaq_Loou N
êllour aseq êrnp êseq alloru êseq ernp oseq êllour eseq êrnp êseq
êilnêu utlncseuJ
uosleu!lc9p,z uos!eu!lcgp _l
rolfn6uls lllep al : sruou saP suosleullc9P ez le atl 'z
'ou ')r : suollsod?Jd sâurgl.râtr ffd I8?J lsê JIl?p â-
'ê)hol ,1)Hec euhu^) eHo'^-Led9 ot\c3l,1u loml,1u Ho.(
'puoJâs lêfqo,p ]uâLrI?ldrtlotr un.P -
'arceH,Lorehaa-Lo 14Ho Lâm11u Ho <<
:
^-LPdg luârrlgldrrrotr un,p
lJêrrpur tâfqo.p -
: sreSuuJ ue luâP^rnb9,1 lsa.3
--
. iâ wr - ,":t'îUî:i 'uontre eun.p ârleleuqsap a1 rnod
uoH? ,..ÂrNaoerl*ry
""îffi - aroldrua uo,y anb sel âl 'âl?J9ug8 uoSq âun.p 'tsâ.J
H) orev g <<
^r^dU
'uorlnqupe<p ^r
tuâruglduror np s?f, êl lsa(J
^".r"4ô"'u,fffi ;)49e9 llrep a'l'l
.r , ollrr3url^
r""ujrii*i"'o
tîl-. xorf/ù
7. Le datif singulier de l'adjectif en base dure

masculin neutne féminin

N H O Bbt14 HOBOE HOBAN
uôsoruy H O BO14

8. Les verbes de déplacement (suite)

Le verbe indéterminé a une valeur de généralisation, de globalisation; c'est pourquoi il peut servir à
indiquer un mouvement multidirectionnel.
>r Orri x6nnr no 4epéeHe.

9. [ordre des mots (suitel

Le complément de lieu ou le complément de temps se place habituellement en tête d'énoncé.
>l B urrrine y Hac ecrb cnopr:én.
>r B cpégy n rg17 e 6accéùn.

S'il y a deux compléments, le complément de temps est généralement en tête de proposition.

D 3 Moù e Mocraé oni rarâorcn ra ronsrâx.
NB: contrairement à ce qui se proiluit fréquemment en français, on ne met pas de virgule après les com-
pléments de temps et de lieu en début de proposition.
 'âIqour âltâlo^ €{ zânbl"ulâà +
rcHc rro9 oHcuo9 eHc ro9 .Hêrroo
tqaoH oaoH eaoH aoH
t@t
lalnld allnau u!u!ur9l u!lnaseu!
'lafns np lnqu e,l rnod ânb âroldluâ,s âu rtr-âlleJ 'âunof, âruroJ âun luârxâp8g luo sJrpâ(pe sâp uednld e-I
atqao H eoaoH BEAOH tqao H
/alv to[ol te[e/ /lol
lolnld otlnau u!u!ur9l u!lnaseur
'an8uol aru:o; e1 q luos sâtue^rns sâl luos sâtruâursâp sa1 luop s;r1:afpe sa1
ounoc arurot 1a en6uo; arurol : r!loe!pe,'l 'q'
Bhro : 9 ehro : V hêro : N
^hLo:o 'uosreurTr?P el âp sârxJoJ sâJln"
xne lleredsrp rtr-âllâf, târTn8urs JII?unuou ne âlrqolu a11edo,r aun a1uas9:d urln:sau r[ou un puenô
'o:âz àJuJursâp e 1gr1:efpe.p no ruou
âp) âruJoJ âun,p sâleug sâuuosuor xnep sâl ertue êletrrâtur.s'c no o tuaruap:9u93 .apqou a1a,(o,r..e1
'elrqou a a^o
eun tsâ(J dnro aruro; e1 suep snld tleredde.u rnb e a11a,(o,r aun a1uas9:d Ïraro ruou âl Jrl?urruou nV
'^hro -temi4u B-tceH ihaao tcr a)< f |,1modox
:lua.Lrns rnb saserqd sa1 suep naJO tuou np saruJoJ say za:edruo3
allqour alle^o^ r'l 'g
1Ar " g-LBU
'euor adrc-Lêh'hd-L'es?
'Uor Hriuo a-Lau o)crro)3 .(
'grurrdxa aqra,r ap sed e.,{,u
^wl 1Jn?p ^!\ra
ne lâur as auuosrad e1
o69,l ap uorssardxe,l .7
'uoDrsodord EI âp nplou âl1p4u.r 1u:nr9l9.l tsâ tærp9rd àt'
'(npuâluâ-snos no gurrrdxe) ;nrugur un e.{ 1 'resraH tê o}rxow <OT/DH sâqlâ pe sâl lâ^v
:rêurnj sed llop au ll q-1,4d^) BecuaH .(<
'pneLlc re,f ot/uêl ^nl
êHl/\l .(
'auuosred aun luepâJJE l"l? : eqre pe +
Jrlep ne â9uJef,uotr auuos:ad
'prorj +re+ ll oHrroLJox .(
:âl?r9u?3 .rnâp^ : Ines ;r1nrp9rd aqra,rpe -
:sâlup^rns saJnlluls sel Jro ? luâ^nad rnb suorlrsodord sap salauuos:adur suorlrsodord aladde u6
sellauuosredrur suorlrsodord se1 .
I
izl-. xod6
 Vps,rx'JJ
l. Le locataf singulier en /u/
Certains noms masculins ont la désinence du locatif singulier en l:ul (-yl-rc) (toujours accentuée)
après les prépositions B et Ha.
Dnec/snecy
> acponcipr / B acponopry
> 6éper / ra 6eper1?
Mais: on roroprir o aéce.

2. Le passé
On le forme sur la base de I'infinitif, obtenue en supprimant la terminaison rb de l'infinitif. On
ajoute à cette base un suffixe et une désinence.

base suffixe qesrnence

quTa tl O au masculin singulier
rr 1,1ïa n a au féminin singulier
qrlTa n o au neutre singulier
qUTa n l,l au pluriel

Il riest pas conjugué, mais simplement accordé avec le sujet.

h quTan 'rbt 9uïa_n og vltrân au masculin singutrer
F, surâna Tbr !rhrara oHa qrlTara au féminin singulier

On forme de la même manière le passé des verbes pronominaux en ajoutant, comme au présent,
-cr après consonne.
-cr, après voyelle et
D On rarâncs, ona xarénacu, oari <a'rânvct'.
Il peut y avoir certains changements si la base est en consonne (cas d'une petite minorité de verbes russes).
)) passé du verbe ecrb: efl, éna, eno, enr (la consonne disparaît).
D passé du verbe v,Arw: uèn, ura, uno, txrM,

3. Le passé du verbe 6urru

Le verbe éfre est exprimé au passé : 6tw,6trnâ,6irno,6{nu.
Attention à l'accent à la forme négative !
)
Hé 6bu, se 6urné, Hé 6urro, aé 6ann-

é. ljinstrumental
Il est régi par plusieurs prépositions. La plus courante est c, qui permet d'exprimer l'accompagnement.
D OHa [roâer c 6oérovr.

5. 1' et 2' déclinaisons des noms: l'instrumental singulier

1'déclinaison ? déclinaison
masculin neutre
base dure base molle Dase oure base molle base dure base molle
N fa3eTa HeAenF xypHan noprgénu CJI O BO MOpe
ra3eïou HeAenerl xyprânou nopr$é.rrerr,r cr ô eor't rur ôperta

130
 .aent4Bat\A
c râ€sl4desoleed eHO (
.welnhde€ol-
c roedJn Ho (
y{oheda c J-hdosol HO (
,
.n eI sâluel
]a
-umqt sâI sQrde ]uâJr"<l ap sJor{âp ue a le luâf,f,e(I snos o (sâruâus?i
$Jrg }sâ /o/-arrrQuoqd el ,r1 ,*q
enblqder6oquo 9l!relncluBd .O
J
nosoH 1ItqaoH I
gesoH 30soH I
S|qSOH N
u!ulru-al arlnSu u!lnoseru
f-
ernp eseq uo fllcelpe,l ep relln6uls lelueunrl$u!,I.6
'
uole nure i
ere ore role N I
u!u!ru?, e4nou u!lncseur I
i
rore tllBtlsuorugp ,llcolpe-uouord np re!ln6u!s leluerunrFu!;l .g
2
[emeH
emeH EMBH meH N
!
r,laO ht I
l,Il4O!11
BOt l i
9o r'l ,tourt N
u!u!r.u?l e.|lneu u!lncsEur
1-
$l!$sessod s1llcelpe-sruouord sep ralln6uls
leluerunrlsuUl Z
l loh wo)
olh o-L) N
sllleBorrelu! surouord sep rellnou!s lelueutnll$u!;l .g
 Vpos 16
I. Les verbes du type pucoeârr
Les verbes de ce Qpe, très nombreux, appartiennent à la 2" classe.
I1ssont caractérisés par une alternance entre I'infinitif et le présent.
Le sufûxe -osa-, de I'infinitif (et donc du passé), alterne au présent avec le sufÊxe -y-.
)tPlrc-oeâ-rs: n pr,rc-'i-ro, rur puc-f-eurr onr,r prac-f-ror
D OH pnc-ogâ-n...
Accent:
à l'infinitif au présent
final: p14coBâTb sur le suffixe -y-: pl4cylo
sur la base: $ororpa$ipoearu sur la base: $ororpaStapyro

2. ljinstlumental (suite)
C'est le cas du complément de moyen.
D OH nhuer KapaHAauoM.

3. |jinstrumental singulier des pronoms personnels

N a Tbl oH, oHo oHa Bbl oHh
MHO14 ro6ôù t4M eh HAMT eâMh uMt4

Attention ! C ro66ù, mais co nanoù.

4. lSaspect du verbe
À un système complexe de temps en français (8 temps à I'indicatif), correspond en russe un système
simple de temps (3 temps: présent, passé, futur). Ce petit nombre de temps est compensé par I'exis-
tence d'une catégorie verbale particulière: I'aspect.
La plupart des verbes russes ont deux âspects: imperfectif (lpf) et perfectif lPf).
(lpf)paccKâ3brBarb (Pf)paccKa3ârb
(tpf) orBe,rârb (Pf) orBérnrb
(lpf) ÀiMarb (Pf) noAiMarb
Le présent ne se forme que sur l'imperfectif.
Le passé se forme sur les 2 aspects.
futilisation de l'aspect dépend de la façon dont le locuteur envisage l'action exprimée par le verbe.

Imperfectif Perfectif

I- action est envisagée pour elle-même, Il inscrit I'action dans une dynamique, pro-
comme un simole fait. jette dans quelque chose qui se trouve au-delà
Cer64nn re6é :aoxln Banépa. de I'action.
[priLra no4liruran: uHeyxérr 6ro ffÂua?o

132
 JIpeJrâd ?uruuât?p ?ssed âl ârolduâ I
'Ata].o|,.|.Ugng a uamou Ho aHorHV avl (
'aped uo.y 4o luaruou ne ?ruoug.I âp 1a(ns np a:uasqe.1 uarq no
.eçe) s humou ac8 rHo {i
luaua:eyd.ap np lnqgp a1 a8esr,rua rnelnlol el pupnô -
'(agtred an6upl) noosoll pglg e ll : p atuale^rnb? lso eserqd atraC
.nocsol p glle
lsa ll
l
: salue,rms sasre5ue4 sasurqd xnap sal suep a:uapr'rnb? eDâf â noJlâ.r uo
'as)col l s rtcg HO :€ €luate^rnba lsa aserqd a$e3 .Âs)col^l E uuEea HO {l
'?ufiulel?pur âqJeÀ a1 :roldura p .nal un uâ àf,uâs
-9rd e1 g.nb '?rutuo8 âJrp lsqe rnod lse mb .luâuâf,"1dâp ne suroru âssâJ?lur(s Jnalntrol âl pænô -
gssed nB luouaceldgp ep seqra^ sa.I .g
CIEXAOU q.LPXO cr4UÊo
t41t40u uLEu qr!'rUox
J!]3sJlod l!lce!edurl ]!pa#ao ull
9U rurJâl9o 9u!uJr€19pul
'sltrâose xnâP sâl luo s9urruJâpp sJqlâ seT
-
's;qrag:adurr luos sgrrrruËl?pur sâqJâ^ s{ -
(âllnsl lueruaceld?p ep seqro^ se-t .g
'14rpsodruouue orceh HO
'uoqq9d9r e1 rarurrdxa tssnu lnad 1
'orcav{s uexâou tct t 'awyv o uvew^V oH ox^ Li
l 'K9V^L âxor H)) :eurrosro âHr{ eHO nûau 'hLew huedrono ersgad
'eUoJ clexo
^Va )e) 'h)m^aau uuaoduc g ^uo)-r43uau 'sâ?rlossrp luâuapJ?ug8 luos
'sâJlnP ^ suorpE sâ.J
ïne sâun sâI luâuFqf,uâ(s sâ â 'suoBf,e.p
uoq?r?ulnu? eun e d I puenô
'( u 14 Iog V D :l4uemtcrc^ t^dlg t4 '' nu[u 'hrew huadrowc t4HO
'luerueu?^? un luaruns alanbel rns ^uo)-l4ouau
'puoJ âp âIol eûn ârrrtrâp âp leruJed II
.oJYgv _
ueU)K ol roï -
'eâJnP âp sJnâl?rrpur sap :ar'e ro1drua.1
lo.q
'uerhh 'odraw uev)< ces g -
ueraU rcr orh
^ utcg tcr aEl -
'uoDed
'uell/|hoou rcraeer â3s u -nJto.l Jns 'sâq.reÀ surpuaf Jnod Juop .snssâJ
'lelFs?r âl 'luâulâ^?qr"<l Jns luâltre(I Frrr uo -oJd âl 'luâuâddop ?p âl Jns tuàJf,".I tâur uO
IpeJrâd JFf,âJJâdTUI
 mémento J

grammatical

l. Particularités orthographiquès
Après Jamais Touiours
K, I; X X, Y, I.U, U] bl t

H
K, f; x )K, Lt, L]l, Ul U
to
Dans les désinences,
si la syllabe n'est pas accentuée,
x, q, ul, u.l u E

2. Les cas
Cas Emplois sans préposition Emplois
avec prepostlton
Nominâtif Sujet 6â6yurra ry,rrÉer
Attribut du sujet f'lâna - ruoQëp.
Accusatif coD fl vnrâlc rrûry. B, Ha, qepe3
Complément de temps:
- Répétition Kâx<gyo xqgéno ox x6pur e nna6
- Durée OHé rarra pa66rana xe4éno.
Génitif Complément du nom 3ro noprôéns ir6nr,{nra. Y, U3, q OKOnO,
Expression de l'absence B pepéexe Her uyaén. n6cne, or
Datit Complément d'attribution fl 4ar6 xaneHgâpu cecrpé. K/ no
- Équivalent du COI OH Mxe seoHÉr I
- Équivalent du COS Msr rosopr.irlr enry npéa4y.
I
Proposition impersonnelle : Ili4e xrino4uo. Epâry 8 ner
personne concernée
lnstrumental Complément de moyen Mé.ns,{!ar nriLrer $nouâcrepola. c,
HAA,
noA
Locatit e, na, o(o6)

134
 xameH NAMEH I
nameH WXMEH
nameH o
IAMPH ^wameH
oJameH
Âmes ameH \-\*
emeH AmeH meH N
nAOY'l WAOv{ 1
t4 001^t wt40W
uaow c
hao!1 ^waoy{
oraoy! D
o{oW 9ol"l \\
BOW oov{ 14 O l/'l N
u!ulu9f aDnau u!lncseru
Jo!ln6u!s ol : sllssossod srlpelpe-surouord .p
t tSh (o) wo) {o) 'l
v{ah v{o)
ah to) c
^v{ ^t
ol ah oro) I
oth oJo) V
orh or) N
s4le6oxelu! sruoùorg'c
xl4H (o) cPa (o) 3eH (o) {êH (o) WêH (o) ggar (o) aHy{ (ogo) 'l
ylht'J1 vNea r1!! eH 4a Iltn t4990L 140H t,|lt
It t4 !r ea neH 4e ?9at aH!\t U
xn cea ceH ^wa
oJa gH aY\t
Y9al- I
xt4 ces ceH o.tâ BHA !I
99e:.
nHo tqg tql/ï eHo OHO'HO tqr B N
sleuuosred sr[ouord .q
'POâHAXHU O{eHe (
H
-rod) serxrue sap rueuBsssp uosreurrcap ez
"o "u,,n"""',I'Tllol'":f:iiiff,:îSi:iii:#r:""iil;
aoow oaouc augOrdou âueHd^x auavaH ai_oeeJ 't
l loooW t/,rOAOrc v{auaQrdou yrouesdÂx hôuovaH noraeeJ I
otoo v{ oreQrdou êuavoH U
^eouc ^ueHd^x
sooy{ EAOUJ BuoO-Ldou ereHd^x h uavo H tqraeeJ
odohr oaora quaQrdou ueHd^x oruaUaH
ad ov'r o€ou3 cuoQrdou ueHd^x UUaUaH ^-LaeeJ
elâe er N
allour oseq aJnp aseq allor.u oseq sJnp aseq 9llour êseq aJnp êseq
9ilnou u rlnSsPu.l
uos!Bu!lcgp.z uosrqu!pgp -l
sruoN .e
suos!Bu!lcgp $e'l .g
 e. Pronom-adiectif démonstratif 6ror; le singulier

masculin neutre féminin

N OTOT 3TO ôra
\\ 3TO 3ry
G 3TO rO 3TO 14

D 3TOMy 3TO t4

3TI4 M 3TO 14

ârou 3TO tl

f. Adiectifs en base dure : le singuliel

masculin neutre téminin

N HoBbrù HôBoe HOBAF

\\ HdBoe HOByTO
Hô BoTo HO BO14
D HOBOMy HOBOh
HOBbIM H OBO 14

HOBOM HOBOh

Pour mémodser les déclinaisons...

1. déclinaison 2' déclinaison : masculin
3ro voÉ vérexuxan cecrpâ, 3ro voù ndaurù.qpyr
f xAy ceoKi varexuxyro cecrpf. F xgy ceoeri H6eoro gplira.
3ro rrl.rxra Moeù ManeHbKoù cecrpbi. 3ro rxûxra uoer<i ndeoro gpfra.
H nrar-uf ceoeù uânenuxoù cecrpé. F nraury' ceoer,a'f n6aoruy gprf ry.
H rynÉro co cBoéi MâneHbKoù cecrpoù, ff rynÉro co caoÉv n6eerv,qplirou.
ff AiMan o ceoéù u6reroxoù cecrpé. I gry'r,ltaro o ceoérv n6eov gplire.

4. Les verbes
a. 1' classe
Voyelle de liaison /i/
Sans âltemance Avec altemance
roBopl,rTb cu,qeTb roToB14Tb
fl foBopro cuxv roToBflto
TbI ro Bop t4 tlt b cuEAUlh roToB 14 Ul b
OH roBo p t4T CIAAAT roTô B IT
Mbl ro Bop14 M cxA14M foToB 14 M
Bbl roBophTe cuAt4le TOTOB }lTE
oHt4 foBopFT ct4AflT TOTOBflT

b. 2" clâsse
Voyelle de liaison /e/
qxTaTb p14coBârb
fl \] TTA lo p xcyic

Tbl qfiTaeub phcyeub

OH qrTa eT p14cyer
Mbl qXTâEM phcyeM
Bbl qnTaeTe p14ciere
oH 14 q4TaloT p 14cyroT

136
 htql-0c orc 00t
hIql.3OHB€AE orcoHBaal 06
fitqrB3âurwq30s rBSalqu'rocoa 08
rtqrgcaûht4ac rtscatrcwac OL
14rcrBcâuu-L3am IBCâUqICAM 09
u rqrBcou14rgu IgCâUC-LBU 09
14 0s o)oooc )oo03 ov
14rcrPhu14dJ- crehUudr Uè
hrcrehtsests 'qrehve€3 OZ
hrcrehUeHrsaeU qrehVeHl.BsoV 6l
nrcrehveHWas0a crehUeHu,r€icos 8t
ntql.ehUeHY'loc CIEhVEHWAC LL
14rcrPhueHI3am crehUeHrcem ol
NICIPhVEHIHU cIEhUEHIBU 9t
14rcrPhveHdtcrah crehVeHdrq-Lsh VL
rcrehUeHhdr qrenVeH hdr èt
rrcrehVeHaaU crehleHasE zl
IrqrBhueHHnvo crehVeHHuUo LI
rtql'Bcau crscatr 0t
urcrsaau q].BAAu 6
rowqcos qu{430s 8
140r{cuoc q moc L
t4 o-Lcâ m qrcam I
IqIBU qIEU
htqlooalah aotqrah ù
hhradr vldL
hooora e€u 4
tqsoau HI/|UO L
xneu!pro xnEu!pre3
xner9urnu sa'l .9
'J.Brox 'arhrox 'wl4rox tahox 'cmghox '^hox :qra.r-ox
'J.^mnu'qmâm u'^mhu :crechu
'r^roy{'qmaxoy{'^lor/,r :qhow
'L^Va 'cmouv '^Vt/l :V,LVtA
'r^ah)K'cmoahx'^ahx :q-Lhx
'r^Ux 'qmoux :qrelTx
'^Va
'a^Ua 'cmavo ^V)< :qIEXA
l'BVo' eLt[Va' v,ntua'L]e'qmâ'we :crca
'roteU 'qmaeu 'o{ev :CIESP?
'!(dag 'qmodag '^dâ9 :creo9
s.re!ln69rr! seqre^ '3
 index
des notions
grammaticales
l'" déclinaison des noms: i'accusatif singulier r20
| '" et 2" déclinaisons des noms: le datif singulier r27
i'" et 2" déclinaisons des noms: I'instrumental singulier 130
2" déclinaison des noms: l'accusatif singulier 122
Absence de l'article r12
Accent tonique du mot IL2
Accusatif r20
Accusatif des pronoms interrogatifs 121
Accusatif des pronoms personnels IZL
Accusatif pluriei des noms désignant des inanimés 124
Accusatif singulier de l'adjectif féminin en base dure 121
Accusatif singulier des pronoms-adjectifs possessifs 121
Adjectif 115
Adjectif: forme longue et forme courte r29
Mjectif xax6ù, raxâs, rar,te, raxte 125
Aspect du verbe r32
Assourdissement des consonnes sonores en fin de mot 118
Complément de lieu 1,24
Compléments de temps: la répétition 125
Conjonctions a et uo r23
Conjonctions de coordination n et a il3
Consonnes dures et consonnes molles 114, 116
Datif r27
Datif singulier de I'adjectif en base dure r28
Datif singulier des pronoms 127
Déclinaison t17
Déclinaisons des noms tt7
Expression de l'âge 129
cénitif 119
Génitif des pronoms personnels 124
Génitif singulier de I'adjectif féminin en base dure t23
Génitif singulier de l'adjectif masculin et neutre en base dure 124
Génitif singulier des noms 119
Génitif singulier des pronoms interrogatifs 123
Génitif singulier des pronoms-adjectifs possessifs féminins 123
Génitif singulier des pronoms-adjectifs possessifs masculins et neutres 124
Genre des noms 113, 115
H- préposé t24

134
 8II PoÀ
6Zr âlrqoru âllâ1o^
97r xn?ur{uouold sâqJâ^
7.tr sJesot]Id addl np saqJâ
ç.ç.r 9ss?d np luâruâ)lrldgp ap saq:an
ç.tr'8zt'çzr luarua:eyd9p ap saqran
6II (raqn89.r adll) ep sâqro^
esse1tr âZ
.8I
OZI I eJueurâ]le 3 âssBIJ âjl âP sâqlâ^
9II âsse[]â,I âP sâqrâ
zzr (-sâp uoqtnJtsuo.r) sâq.râ
ZII 4.4? àqJê
t7.r suorlrsodg:d sâp o- uâ aluerJe
67r sallauuosradurr suolllsodord
77r âsn?tr âP 3llârtrue1suo::r: uorlrsodo:4
sa1a,{o.,r sap
uorl?rtuouoJd
'II'ZII
VII :aqn8urs np sauuos:ad,7 1a,,1 sap s;rssassod sgp:a(pe-suouor4
çII yar:n1d np sauuos:ad 1a sap s;rssassod s;r1:a/pe_sruouor4
"7 ",1
VII s1afns syauuos.rad sruouor4
€I I auuos:ad,g ap slauuosrad surouo.r4
9Zl I{osf, rqf?Ug"l Jrssâssod3rl:d(pe-ruouor4
çzI Jorê Jrlpllsuolrr9p JIliâtp€-uIouord
9ZI (-np luâp rnbg) llo ruggpur tuouord
9Zl (-e1 ap uorssardxa) auuosrad aun,p no 1a(qo un.p aruasq?(l âp ta âtrueseJd
ZZI 9o7o uorlrsodg;6
6II auuosrad ,g âp sJrssessod
0zr uol]Pnlf,uod
ZlI (-sep uorlpurJoJ) saruduorle4
0€I sJrsg âqJâ nP gssed
0€I 9ssed
IEI,VTI sanbrqderSoqlro sglrJ?lntrued
87.r'IZt'0zI slolu sâp âJpJo
IZI rw- red sgurru:a1 sruog
6II sâlqPUrpaPuI sruoN
LII sruou sep .rarln8urs ;r1mo1 1a raqn8urs JrleuluoN
8I I s;rssessod s;rpa(pe-suouo:d sap yarrnld
Srleuruo1q
IZI sâJlnâu sruou sap larrnld ;rleururog
LII sruou sap larrnyd;llpu1ûoN
0€r
7n7 ua raqn8urs grle:o1
7,7,1 sSrssassod s;rpa(pe-sruouo:d sap raqn8urs;r1mo1
9Zr syauuos:ad surouord sap :arln8urs gge:o1
z7r âJnp as?q uâ Jrtf,âtpe,y ap rarln8urs
3nmo1
9ZI â^qeuelf,xâ aserqd e1 ap uo4?uolul
ç,II ,ZII ase:qd ey ap uoqeuolul
I€I roJ€ Jrl?Jlsuotu?p ;rtrta(pe-ruouord np raqnBurs pluarun:1su1
IEI s3rssassod s;rl:afpe-sruouo:d sap .rarln8urs pluerumlsul
7.EI syauuosrad sruouo:d sap raqn8urs pluâ{rrnJlsul
IEI s3r1e3or:a1ur surouord sap :aqn8urs pluarunrlsul
I€I âlnp âspq uâ sJrtf,âtpe sap raqn8urs ptuâunJtsul
,OEI
Zç.1
Pluâ{unJlsûI
abréuiations
du manuel
lpf : imperfectif
L:locatif
m.: masculin
n.: neutre
N: nominatif
pers.: personne
Pf : perfectif
pl. : pluriel
sing.: singulier
JVJ
(01) d-Leo-LoH14) (tl) c-Lr4Hos€ (g) P)m^sêU (Z L )H o Q oJ-r. HJ e r'1o auu €
{tl) d-Lanoul4) (Z) e)VBde€ (9) elho€ot/ (9) r.\lodahas
(9 r) drQo) (6) e)c^)ee (€) sdasv (ZL)dahas
(Z) edLr-LdPs) (8) cresrcdleÊ (01) (-ro) o)auPu {zI) {9Hca8
lc I I eme) (9) cre)ed-Lsee (t t) ax9u (el) eHcas
(0r)9Qâ e (t [) cr-esef (tl) Uour,4coras
(zL) cccre.te) (t) eu (91)r^dvg
(l !) crere) (l) -Lcl4ueHd^x r (t) me8
(9) e-La3oe) (e) ueHd^x IZJ eeeg
IZ) eqrude> (8) c-Ll4x l/) cruu^J {9) I
(6) erde) (zL) {rc-Luêx (€ l) euu^dr a
(t !) ueseHde) {9) eHutnHax (tl) uur4dr
(Z) meUHede) (8) eHox lç | l 14rcEoHhadJ (t) 9dor9
(t t) rc uturHe)l (Ê) ax (Z) e){rer'Jr'red.r (91) cr|cg
(Z!) do-rBr^)c rP) (9 L) cr-eux (t L) c-Lt1€oro.l l9) odrcrco
(g) cdeuHê|Je) (t!) o)dex (t) ehuHr,.u-cor (9) r9e^9
(?) 49re t (e l) f 14hBdo.r (6) e)urcr^g
)l(
\z) oe)e\ {t) Uodo.r (6) xur4dg
(L)
)e) (z) ?tno (tt) ordo.r (8) cr-Pdg
(L L) {rcExe) (t!) qrPxo lzt) a99t'aot (g) -Led9
(tL) ) (91)c-Lca (tL) e8ouo.r {/l l4omcroo
) (zt)c_Lca (tt) Eor (t I ) erêuog
(tL) c-Lr4Ueo (t) crrdo€or 1711 raup9
(ÊL) cHOll4 l (8) ede-Lxr {/) roH)ouo
(e[) c ro]1,1 \L) etrlrceHv'tt4) lÂl oboiuo
(L L) {}.l)sHBcue-Lx (! L) BvBu (r) ur'u {Et) B14rJg
lL) uvdorav (9) r4x^U (/) BxOPdroêr \llJ Bt ovoug
(ZL) {x)cêhr4dorcu (8) cre|^^U (Z) aur \vl e)aLovvgt4g
(t L) {r1)cHeucx (g) r^du (01) NoHod-Lcej {9 r) .lad99
(OL) {rcHcodo-LH r,t (9) e)hou (t) eraeeJ {AI TIqUêO
(0 L) olcsdo-LH14 (L) BxHeuftsc oU J (0 [) Hr4o3cP9
(Zl) l^lvLcHt4 {Z) e)cou (6) Lrog-La)cPg
(l) dêHaxH r (o L) *9wou (g !) srxh^rc€ (9t) uHg9
lll Uy'l!,,| (6) oH14r oU (e) rs€ {Â) e)Heo
E) VUI (9) ewou (9!) Pdêhs (0 L) )HP9
(6)ed)r (?) noE ([l))14Hdo-LE \iq Laveg
\ZL) qLeh.(ev (9 !) o.ruou (tLl qc8 {9) e)m^999
(c I I eoÊfi {7 | \ 14rcdoou (Z [) eurac8 I
(0 !) urti h (9) WêHU (6) a3s
(9) credrr (01) sLrE (tL) heds (! !) 4r,r)caede
\zl '/' (1) eloJ,o)cr,1u ( L) ros (t t) crêdue
u \L) eÊ\cwv (L L) acHaJad)cos (9 t) c-LesoduVorue
(L) dor)aduU (9 t) Ho8 l9l 1v)pqvurqe
(n r) 9^t \Zl Heavv {6} uog4auos {9) {14)cHe)!4dowe
(9) creHe (! [) r,lref (Z) e)Uoe (L) ecudue
(zt\ 19vtut {8) BHsêdau (Z) euos (L) deDe
{et) ew!'rÊ (L L) cHaU (91) ê-r-cêr/,rg (t!) codue
(zl) {rcHoLro€ (9) cJ-euav (Êt) f rcHc^)s (t) c^gorse
(L) (a-L)f^sresedue {Ê | I cdoe}ou \zl oHVa (Ê t) rc^i8P
(Z) ccauE {t L) a!48-Lc14oU (Z) cJ-oU14s *(t) e
(6) roHo€€ (9) e)m^Vou (ZL) doDeoduoêU14s V
'suo5ât s:p sorgttlnû xn€ rûâro^rrâr solgrxnu sât*
amb;xa1
 Ku6cK (5) Mar.{ (13} o6ÉeHo (14) noprôéru (3)
KnaccûeecKrù (13) Marb ('15) <jeoqr (4) n6cne (16)
KHûft 12) r"raLurina {3) 6gepo (12) nocMorpérb (16)
KorAâ (6) r"re4eé.qu {13) oxnô {2) norôu (6)
KOrOaCa ( r5' ÀaeArlltixcrqù (12) ôrono (9) n<iqra (6)
Kornéra (9) turé.qreHao (4) orrÉ6pu (13) noSsun (7)
Konbqd (7) rvrea (16) oH (2) noxanry'ùcra (5)
KoMâHAa (16) rvrenro (9) oné (2) no-aaraûùcrn (4)
KoMHara (8) rvrécsq (13) ono (2) no-piccKx (4)
KoMn6r (9) merp<5 (6) oaû 12) no-$panqlTacxra (4)
KoMnb6rep (5) r"rnnepénuHurù (9) <5nepa (14) npéer,rnuxo (8)
KoHé,rHo (7) rurrnlira (7) oceHb (13) npâ3AHr4K (13)
x6rxypc (13) ruo6rinuxurù (12) <jcenuo {12) npârrrra (1)
xonrpa6âc (8) r,,rdxer 6rrrs (5) orsérlarr {16) npe,qMér (1 1)
xonôéra (10) rvroxno (14) orBeqârb (8) npexpécxurù (11)
ronqépr (6) Moù (3) oraurxéru (9) npenoAaBârenb (1 1)
KoHbKli (12) rvrono,qdù (4) oréq (14) npueér (9)
xossÉx (5) rvronor6 (t 5) orxpureâru (8) nporpârrrr"ra (13)
ronraa (1 1) rvrôpe (3) 6,reHb (5) nporynra (13)
rocrporvrcr6ù (12) rvrocrdecxhù (10) npor,rcxogriru {13)
rornéra (9) rvroroqlxn (14) n npocnéKr (8)
x<iôe (9) wo,ru (10) naruro {2) npoôéccxr (10)
rouxa (15) Myx (8) naHHd (2) npo,rlarârr (16)
rpao,reuù (8) tlyx,ltlHa (5) néna (6) npÉMo ('11) I
Kp6cHbrù (9) ruygéù (4) nânxa (5) nséca (8)
Kro {1) r'ary'acrxa (7) napK (4) nropé (9)
ryaâ (10) Mbr (3) neAarorriqecruit (12) nÉrxraqa {1 1)
rynâru (1 1) uep (1) neHén (2)
rynârucn (12) vÉco (9) né.ira (15) P I
ryniru ('16) neLuxotvt (14) pa66ra (6)
ryplrr (4) H nr,ranÉno (8) pa6ôraru (6)
rypc (12) Ha (5) nraxr-n<5nr (9) p6Axo (7)
HaeépHo (9) nrcérb (13) pagroxypHaaracr (10)
n xan (15) nracroaér (8) pasroeâpuearu (15) I
réaxo (10) Hâao (14) nrcbMô (13) paKérKa (10)
aâuna l2l Ha3âA (16) nr,rru 115) pânuLue (15)
nexéru (5) xaaéeo (10) uan (10) pacnucénue ypoxoe
rec (15) xanucéru {16) nnéep (12) (11)
néro (13) nanp6eo (10) CD nnéep {7) paccKa3érb {16)
nérorvr (12) HapucoBéÎb (16) DVD nnéep (7) paccxâgurearu (15)
nur"r6n (9) nau-r (4) na6xo (4) pe6ënox (11 )
nr,rreparfpa (7) He (1) uoxôù (10) pe6Éra {13)
nuqô {11) xeaanexd (or) {10) nadqa,qu (13) perynÉpHo {14)
nÉxu (12) HeAénF (1 1) no (13) peAéKrop (9)
nÉxnurù (13) neausÉ (14) nor6,qa (14) perâ (4)
, OOt4Mb[4 I I t' nervréqrraù {11) noa (15) peraâua \12\
noollTb { /) Her (1) no4âpor (10) pexrccëp {8)
nrdar (1) Her (12) noApira (8) penoprâx (3)
neyxénra (16) nosfMaru (16) pecropân (6)
M HxKoraé {16) nôeg.q (14) puc (9)
raarastH (4) nr4,rer6 (9) noéxaru {16) pucoeéxue (1 1)
MarHxrooôH (2) n6errù {3) nox6nyùcra (5) pracoeârr {16)
r',raù (13) Horé (14) ndgano (16) postrear (15)
uâaesuxr,rù (7) n6uep (6) noùri (16) poga (5)
uâruvrar (5) xoÉ6pu {13) norasérr (16) poK-Mi3brKa (7)
r"rérvra (6) HpéBxrbcfl (13) noKâ3brBarb (15) pocciùcKrù (10)
uapr (13) Hv (7) norynéru (10) pri'6puxa (5)
rvrâcnenr,rrla (13) nor)7nxa (10) pyrâ (1 1)
r,aâcro {15) o nonraxnÉxr,rxa (14) pVccrraù (5)
uareuérura (7) 0(6) (8) noxe4énunr,rx (1 1) p'i.rxa (2)
rvr are r!4 arri q ecrr ù (12) o6é,qaru (6) noH14Mérb (9) pÉ6a (9)

142
 (6) { lr)cHouB l9 | \ t4tcHcuoor^O (t) rqr (z) rjo-rc
(0 !) qdesHB lÂ) uoo-L^O {e) cuQ^] (€) 4rcdPrc
(L L) )rsEB (g) a^a (6) Horve-Lc
{9) {r4)ce^hHed+
(€) s {e) dêxP-Lo
(t r) e^hHedo {L) -Lcyd^-r.
B (01) gu r (! L) euedc
(€) BuQgdro-too
(9 !) crrcoduc
(9!) creEoduQedroroo (L L)u^dr
(Zt) {r4)cahru!4dol (g) q-Lesumeduc
(€) rcrdowol (â) Qedro-roQ (8) Hog14od.r
lZ) eaedux
ol {9[)redeuueo.loQ (t L) c^9{auuodr-
(Z !) l4l4) cê h l4J o ro !4 h oc
(9[) do.rcev']otrQ (Z) o)hdr (€L) {rcHsurdouc
( L L) rore I t\ eLûau6 (?r) 49sY'redr (6) ueeJ"douc
(€ L) sr4cdbc)€ (6) -rdo.L
{9) )xhHo)euQ (9 L) c.teuc
(€L) Hâv!et)e
{9) eNdxQ {tL) o)cuo-L (9) o914cPUc
e (9) ax9-r (91) âctlcoc
(6) r/.rcur4Q
(r) da+om (Z t) rlr)cQocouLl0 (Z) lnnde8or (€ !) reuuoc
(9) euo)m (tL) sr4Hor dplfl4Q (8) oxrr (z!) wac€oc
(g) rc-Levrxem ( I t) Bra-L (9) P)egoc
{L [) Pd^rcu^)€u$
(9) âuem (t) cU9drar (6) c1êdronrc
lZlJ q|,i.>caÉvevq
m (tl) orJUê-r (z) c-LemlcLtc
(L L) e)!4syQ
(6) Cr4HHAa
(/) cr-en^|J3
(t !) cue€r-Lcao
(z) orh {l) o€ouc
(9) cJ-erxh {eL) sredsêQ (t!) ed^-Ledauhrê-t
(Z) esauc
(91) rccu14h (1) B14 rr4l,{e0 (z) HgQarâ1
(8) e)uhd)3
(6) {rcHdêh (Zt)rêrcr^)eQ \Z) dotugasaL (tl)o)cuo)c
(L t) rdos-Lah (D (9) di.ear (9[) âee)c
(6) âHOl4ur êh (0) 14osr (9 L) c-Leee)c
(t) )a8oLrêh (!) r/{e-L
(Zl) vca].v''..[ (9) cr-ovr4c
(tt) âmeh (tl) l4c) eJ-
(tt) crrh^ {9) e-Lêd Pr r4c
{6J {eh
(0) ehrHsuê!,4h^ i9tl 140)9-L (9) 9d-Lcêc
{L L) orceh
h (Ê) cuê-Lrh^ I (t t) cdqB.tHac
(e) ehuHêh^ (t) emde-Lad)sc
(EL) e)HeJrch (â) )14Hêh^ {0!) evoro (01) râd)ac
(L L) cso)dah (6) drcc (9) ceh{êc
{9) r od
(ZL) 14rcHcredrHah (L L) BHUorac
(z t) odr4 (9) Hrcs
(O t) d-rHêh (9 !) creuauc
(9!)cremrcuc^ (6) u^c
h (/le)W^c \zll 40Ec
(t) )od^
(9t)dex9c
(6) crê-rox (zL)J,srucdêsuH^ (t t) erogg^c
,1)HP3
(Êt)
(Z) omodox ehxu4
(t) (q) eccaudeorrs
(€) rauowec
(8) {14modox (9) c-LeHrx^ (Z) u^rc (9t) desowec
(tI) oHuouox (o r) 9x^ {Z!) e)rHof rc (6) -LeLrPc
(9 t) 49))ox (9 L) c-Laure^ 1C tJ rFgu/ur (8) H9Qoc)ec
(L L) c-Lt4vox
(9!) gaux (9t) (t) eHedr^c (l !) r4ec
^
A (t) c.l.sorc (91) c
(L L) B!' lzr\
^1,1x (0[) ehuuoac
x A c
I

crédits photoglaphiques

Illustrations (couverture et intérieur) : Alexis Dernov

. p. 19: (1) I*emage

- (2) Bridgmnn - (j)Leemage - (a) Bridgeman - (5)
Leemage. p. 21 b: Sipa/Connors . p. 39 bd: NIA-Nwosti . p.98:
Dosnievski; AKG-Images- les autres: KlA-Novosti. p- 105 md:
klA-Novosti. p. 111 h: Corbis/Dean Conger, m: RIA-Novosti, b:
AFP/STF/Gabriel Bouys

La plupart àes photos proviennent des collections particulières de

Véronique louan-Lafont et de Françoise Kovalenko. eue soient cha-
leureusement remerciés Sylvain Barrière, lngrid Berger, Evguenia
Golnvnina, Katia Kovalenko, Aline Macke et les éIèttes de Valérie
Porcherot, Elena Ponikarovq Leonid Skoptsov, Anton Simanenka,.
Pascal Terras et Ludmilla Toropoff pour leur imçtortante contribution
à I' illustration photo graphique.

d"^:::*'"
Ùni'rersrtê
ScD

\'.15:;r"'
$:r$$,;;:*u

Imprimé en Fraùce pâr Mane à Tours

N' d'édition : 004087 03 Dépôt légal : août 2006
 {?4!o)) s'4o1.iutr b*uorBqt 99 u'Wr
ot NII
66 BV,
o0)l[ oo
o1 or o{
0r u?/ HH
s€ ê€
?v 7r FI IAI
, qq
rT rII
+t rq Iq
vy x>I
? s,q
414
+nn rn III
4Tt
rtn nll
'rnm mm
ftÇ €8
hIi xx
^h dclr
h?t TT
?7 ?g
æT xx ?? âa
ôo .64 rE
fr d6 aJ JJ
e't)lB J,J sg
cc
îcl
., ? 9g
d4
-P -g ev
!û aF t0lns
hôttNvttvo""
NVgsO
"
 \
z cv
\
t) t)
È. èÈ

\ 'd-
F-'
zQ
<È!
.trl \
Uç
\J
È
(\
(l

I rrl
\
2,?
\F
'Ërl ">

Ë-
L
q
3 çi