14 08 2K23

Bande à
Olours
Chansons

1
14 08 2K23

Table des matières

ADIEU MON BEAU SJ 3 ARRANTZALEAK 32
ALDAPA 4 BOGA BOGA 33
AY JALISCO 5 GUK EUSKARAZ 34
BILBAINAS 6 IXIL IXILIK DAGO 35
CLAVELITOS 7 JEIKI JEIKI 36
DE COLORES 8 KINKIRI KUNKURU 37
ET MON DIEU …AISE 9 OI GU HEMEN 38
IL EST UN COIN DE France 10 PENA BAIONA 39
GUANTANAMERA 11 PUES ANIMO SAN FERMIN 40
LE MARIACHI DE GARAZI 12 RIAU RIAU 41
LA BAMBA 13 TXALAPARTA 42
LA CAMIONETA 14 XALBADORREN HERIOT.. 43
LA TENDRESSE 15 ZANZIKITIN 44
LE CHASSEUR 16
LES FETES DE MAULEON 17
LE PTI PAIN AU CHOCOLAT 18
LES RETROUVAILLES 19
LAMOUR A LA PLAGE 20
L’INCENDIE A RIO 21
LOS DE LA UNICA 22
MAMAN VEUT PAS 23
MARIA ISABEL 24
MEXICO 25
POUR LA FIN DU MONDE 26
ROSSIGNOL DEMES AMOURS 27
SARA PERQUE TI AMO 28
SIFFLER SUR LA COLLINE 29
YO VENDO UNOS OJOS NEGROS 30
SOY DE DONIBANE 31

2
14 08 2K23

BONJOUR MON
VIEUX ST JEAN
Sur le ton de Agur Xiberua

REFRAIN
Au pied de la Citadelle ont lieu
Bonjour mon vieux Saint Jean
durant huit jours
Ton haut clocher , ton beau
Les fêtes les plus belles de tous les
fronton
alentours
Nive jolie, qui passe en vous
Vraies férias pamplonaises
chantant
vibrantes de gaité
Joyeusement sa même vielle
Les Saint Jeannais savent bien
mélodie,
s’amuser !!!!
Pays de bons vivants, dés qu’on t’a
Voyez comme ils sont beaux ?
vu
Les fameux Ramuntxo
On t’aime pour toute la vie,
Dansant le fandango !!!!!
Patrie de grands champions,
----------------------------------------------
fidèle aux traditions,
--------- REFRAIN
Jamais nous ne t’oublierons
Merci charmante foule, merci
Car il n’y a pas sûrement
chers Saint Jeannais
de coin plus séduisant
Je repars vers la Soule tout à fait
Que toi
enchanté
Mon vieux Saint Jean
De par l’accueil sincère que vous
---------------------------------------
nous avez fait
Au pied des Pyrénnées, non loin Merci à tous et demain
de l’Océan continuez……
Une riche contrée dans un cadre Navarrais, Souletins, Navarrais
charmant… Labourdins
Ce beau village basque vraiment Vivons en bon copains, tous la
très accueillant Ce coin charmant, main dans la main !!!!!!
nous l’appelons Saint Jean !!! ----------------------------------------------
Célébre de tous temps --------- REFRAIN
Par ses danses et ses chants …
Allons y tous gaiement !!!!
----------------------------------------------
------ REFRAIN

3
14 08 2K23
ALDAPA
Aldapa!
Las fiestas de Pamplona dicen
que empiezan hoy,
pues que trabaje Rita a
Pamplona voy,
hay una peña “Barbi” bien
maja dicen que es,
Aldapa que le llaman hay que
verla pues.
Aquí están, aquí están los
chicos de la Aldapa,
bailando “zipizapa” que es
toda su ilusión.
Allá van, allá van corriendo en
el encierro,
son duros como el hiero, ay!
madre que emoción.
Aldapa!
Hay un farol colorao,
en la esquina de la plaza,
hay un farol colorao, por no
esperar que se apague,
manga blanca me ha silvao.
Ha sacao la libretica y un duro
que se ha gibao.
Aldapa!
Son nuestros San Fermines,
del mundo lo mejor,
las fiestas más alegres, las de
buen humor.
4
Corriendo en el encierro, allá
en el callejón,
los de la peña Aldapa, que
valientes son.
Aquí están, aquí están los
chicos de la Aldapa,
bailando “zipizapa” que es
toda su ilusión.
Allá van, allá van corriendo en
el encierro,
son duros como el hiero, ay!
madre que emoción.
Aldapa!
Hay un farol colorao, en la
esquina de la plaza,
hay un farol colorao, por no
esperar que se
apague,
manga blanca me ha silvao,
ha sacao la libretica y un duro
que se ha gibao.
Riau!, Riau!.
14 08 2K23

Ay Jalisco no te
rajes!
Ay Jalisco, Jalisco, Jalisco, jalisco REFRAIN
tú tienes tu novia que es ¡Ay Jalisco, no te rajes!
Guadalajara, Me sale del alma gritar con calor,
muchacha bonita, la perla más abrir todo el pecho pa' echar este
rara, grito:
de Jalisco es mi Guadalajara. ¡qué lindo es Jalisco, palabra de
honor!
Y me gusta escuchar los ¡Qué lindo es Jalisco, palabra de
mariachis, honor...!
cantar con el alma sus lindas
canciones;
oir como suenan esos guitarrones
y echar un tequila con los
valentones.
REFRAIN
¡Ay Jalisco, no te rajes!
Me sale del alma gritar con calor,
abrir todo el pecho pa' echar este
grito:
¡qué lindo es Jalisco, palabra de
honor!
Pa' mujeres, Jalisco primero,
lo mismo en los altos que allá en
la cañada.
Mujeres muy lindas, rechulas de
cara,
así son las hembras en
Guadalajara.
En Jalisco se quiere a la buena,
porque es peligroso querer a la
mala.
Por una morena echar mucha bala
y bajo la luna cantar en Chapala.

5
14 08 2K23
BILBAÏNAS (LA
ROSA)
Somos cuatro amigos
Que aqui hemos llegado
Vamos a contarles donde hemos
estado
Fuimos a Paris por primera vez
Y a este la gitarra le pego un
frances
Y cuando fuimos a Filipinas
Nos regalaron cien mil sardinas
Y cuando entramos a Nuevo York
Nos dio a todos dos duros
El gobernador
Tru la lai, tru la lai,
tru la, tru la, tru la lai (bis)
Anteru txamarrotia
Txingarren bigotia
Aretxek derauka, derauka,
Preso tximinoia.
Audek audek audek omoria
Kontsolatzeko kontsolatzeko
Euskaldun jendea.
Kalian gora kalian bera
kalian gora zezena ai ai ai ai
Jeronimo entzun zazu
Neska txarrekin
Ibiltzen zira zu
Ama datorrenian-nian
Ama datorrenian-nian
Etxetik kanpora
Bidaliko zaitu.
San Sebastian tiene cosas
Que no tiene el mundo entero
Tiene playas tiene Igueldo
Y el mejor barrio pesquero
6
Tiene playa tiene Igueldo
Y el mejor barrio pesquero
San Sebastian tiene cosas
Que no tiene el mundo entero.
No iras no iras
A los toros de San Sebastian
Puedes ir puedes ir
A los toros de Valladolid.
Riau txibiribi
Viva la ronda viva la ronda
Riau txibiribi
Viva la ronda estamos aqui.
Errandiote errandiote
Santurce Bilbao Portugalete (bis)
Altxa berria
Dame la vuelta maria bai bail. (bis)
Soy pescador no tengo dinero
Tres hijas tengo todavia sin casar
Un hijo pequenito con su capote viejo
Parece un conejo con su barba.
Eta tiro eta tiro eta tiro eta tiro
Eta tiro eta tiro beharri motzari.
Beber beber beber es un gran placer
El agua para babarse para las ranas
Que nadan bien.
Pobrecitos los borrachos
Que estan en el campo santo (bis)
Que Dios no tenga la Gloria
Por haber bebido tanto
Apaga luz mari luz apaga luz
Que yo no puedo dormir con tanta
luz
Los borrachos en el cementerio
Juegan al Mus
14 08 2K23
CLAVELITOS
Mocita dame el clavel
Dame el clavel de tu boca
Pa' eso no hay que tener
Mucha vergüenza ni poca
Yo te daré el cascabel
Te lo prometo, mocita
Si tú me das esa miel
Que llevas en la boquita
REFRAIN
Clavelitos, clavelitos
Clavelitos de mi corazón
Yo te traigo clavelitos
Colorados igual que un
tizón
Si algún día, clavelitos
No lograra poderte traer
No te creas que ya no te
quiero
Es que no te los pude coger
La tarde que a media luz
Vi tu boquita de guinda
Yo no he visto en Santa
Cruz
Otra boquita tan linda
Y luego al ver el clavel
Que llevabas en el pelo
Mirándolo, creí ver
Un pedacito de cielo
REFRAIN
7
CLAVELITOS
Petite donne-moi l′oeillet,
L'oeillet rouge de ta bouche,
j′aime sa couleur vermeille
Mais ne sois pas trop farouche
Je t'offrirai à mon tour,
Si tu me donnes tes lèvres,
Toute ma vie et mon amour
Avec mon coeur plein de fièvre
REFRAIN
Clavelitos, clavelitos,
Douce fleur qui fait battre
mon coeur
Clavelitos, clavelitos,
C'est la fleur qui me porte
bonheur
Dans la vie si j′oublie
Mes chagrins et tout mon désarro
i,
Non, jamais cette fleur, ma chérie
,
Ne sera pour une autre que toi
J′ai vu dans le clair obscur
Ta bouche sans pareille
Dans le pays, j'en suis sûr,
Il n′est pas d'autres merveilles
Et quand j′ai vu cet oeillet
Piqué dans ta chevelure,
J'ai cru voir, émerveillé,
Un coin du ciel, je le jure
REFRAIN
14 08 2K23

DE COLORES
De colores,
De colores se visten
los campos en la
primavera.
De colores,
De colores son los
pajaritos que vienen
de afuera.
De colores,
De colores es el arco
iris que vemos lucir.
Why por eso los
grandes amores de
muchos colores
Me gustan a mi Ay Ay
Ay . (Bis)
Canta el gallo,
Canta el gallo con el
quiri, quiri, quiri,
quiri, qui,
La gallina,
La gallina con el cara,

8
14 08 2K23

ET BAILLER ET
DORMIR
En regardant la nature
Certains courent après la vie
On s'étend tout près, bien
Moi la vie me court après
près
Bien des gens font des folies
L'un de l'autre et je vous jure
Moi c'est folie de m'avoir fait
Que l'on ne pense qu'à
Je ne me fais pas de bile s'aimer
Et n'occupe aucun emploi
J'ai fait mon paradis sur la
Menant une vie tranquille
terre
Je ne fais rien de mes dix
Car la paix règne au fond de
doigts
mon cœur
Je vais pêcher dans les Et vraiment si c'était à
ruisseaux refaire
Chasser dans les roseaux Je saurais pour garder mon
Ou cueillir les fruits mûrs bonheur
Que m'offre la nature
Et rêver, et sourire
On ne m'a pas mis sur terre Et bâiller, et dormir
Pour me tuer à travailler
Mais pour vivre à ma manière
Et goûter à la liberté
Et rêver, et sourire
Et bâiller, et dormir
Je me lave à l'eau de pluie
Et me séchant au soleil
Je rêve à ma tendre amie
Et y a vraiment rien de pareil
Et quand presqu'à la nuit
tombée
On peut se retrouver
C'est un si grand plaisir
Qu'on reste sans rien dire

9
14 08 2K23

IL EST UN COIN
DE FRANCE
IL EST UN COIN DE FRANCE
OU LE BONHEUR FLEURIT
OU L'ON CONNAIT D'AVANCE
LES JOIES DU PARADIS
ET QUAND ON A LA CHANCE
D'ETRE DE CE PAYS
ON EST COMME EN VACANCES
DURANT TOUTE SA VIE

AÏLE TOUN CHIQUITOUN

AÏLE TOUN AÏLE (QUATER) .
AÏLE TOUN CHIQUITOUN
AÏLE OLE

LE JOUR DE SA NAISSANCE
ON NAIT PELOTORI
DES LA PREMIERE ENFANCE
LE DOUANIER NOUS POURSUIT
QUAND VIENT L'ADOLESCENCE
LES FILLES NOUS SOURIENT
ET L'ON CHANTE ET L'ON DANSE
MEME QUAND ON VIEILLIT

AÏLE TOUN CHIQUITOUN

AÏLE TOUN AÏLE (QUATER) .
AÏLE TOUN CHIQUITOUN
AÏLE OLE

ET LA NUIT DANS NOS

MONTAGNES
NOUS CHANTONS AUTOUR DU
FEU
ET LE VENT QUI VIENT
D'ESPAGNE
PORTE AU LOIN CET AIR JOYEUX

AÏLE TOUN CHIQUITOUN

AÏLE TOUN AÏLE (QUATER) .
AÏLE TOUN CHIQUITOUN
AÏLE OLE

10
14 08 2K23

GUANTANAMERA
Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma
Coro:
Guantanamera
Guajira Guantanamera
Guantanamera
Guajira Guantanamera
Coro
Y para el cruel que me
arranca
El corazón con que vivo
Y para el cruel que me
arranca
El corazón con que vivo
Cardo ni ortiga cultivo
Cultivo la rosa blanca
Coro

Mi verso es de un verde Con los pobres de la tierra

claro
Y de un carmín encendido
Mi verso es de un verde
claro
Y de un carmín encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte
amparo
Quiero yo mi suerte echar
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra
Me complace mas que el
mar
Coro

Coro

Cultivo la rosa blanca

En junio como en enero
Cultivo la rosa blanca
En junio como en enero
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca

11
14 08 2K23

EL MARIACHI DE
GARAZI
Me gusta tocar guitarra
Soy un hombre muy Me gusta cantar el son
honrado Mi Garazi me acompaña
Que me gusta lo mejor Cuando canto mi canción
Las mujeres no me faltan
Ni el dinero, ni el amor Me gusta tomar mis
copas
Jineteando en mi caballo Aguardiente es lo mejor
Por la sierra yo me voy También el tequila blanco
Las estrellas y la luna Con su sal le da sabor
Ellas me dicen donde voy
Coro
Ay, ay, ay, ay
Coro Ay, ay mi amor
Ay, ay, ay, ay Ay, mi morena
Ay, ay mi amor De mi corazón
Ay, mi morena
De mi corazón
Me gusta tocar guitarra
Me gusta cantar el son
Mi Garazi me acompaña
Cuando canto mi canción
Me gusta tomar mis
copas
Aguardiente es lo mejor
También el tequila blanco
Con su sal le da sabor
Coro
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay, mi morena
De mi corazón

12
14 08 2K23

LA BAMBA
Los Lobos

Para bailar la bamba y abrusaré

Para bailar la bamba se y abrusaré
necesita una poca de gracia y acruzaré
Una poca de gracia
Bamba bamba
y otra cosita
Bamba bamba
Arriba y arriba
Bamba bamba
Ay arriba y arriba ire
Bamba bamba
por ti seré, por ti seré, por ti
seré Que La Bamba es el himno
Que La Bamba es el himno
Yo no soy marinero
Veracruzano
Yo no soy marinero, soy
Como hermano la canto
capitán,
Como hermano la canto
Soy capitán, soy capitán
A lo Chicano
Bamba bamba Arriba, arriba
Bamba bamba Ay arriba, arriba
Bamba bamba Arriba andando
Bamba bamba Esta Bamba Los Lobos
Esta Bamba Los Lobos
De todos los colores
Estan tocando
De todos los colores
Estan tocando
Me gusta el verde
Estan tocando
porque las esperanzas
nunca se pierden
Bamba la bamba
ay arriba, arriba
Bamba bamba
ay arriba, arriba iré
Bamba bamba
Υo no creo en fronteras Bamba bamba
Υo no creo en fronteras

13
14 08 2K23

LA CAMIONETA
DE MI PAPA
MI PAPAITO HA COMPRADO
UNA VELOZ CAMIONETA
QUE SEGUN DICE HA COSTADO
CUATRO CIENTAS MIL PESETAS
TIENE EL MOTOR MUY
POTENTE
DE UNOS DOS MIL MEGATONES
PARA ESPANTAR A LA GENTE
CON TREMENDAS
EXPLOSIONES

Coro
QUITA DEL MEDIO QUE VA
PASAR
LA CAMIONETA LA CAMIONETA
QUITA DEL MEDIO QUE VA
PASAR
LA CAMIONETA DE MI PAPA
PA PARA PARA PA...HU HU (bis)
PA PARA PARA PA...HU HU (bis)

DICEN QUE TU NO ME QUIERAS

PORQUE NO TENGO PESETAS
PERO SIN EMBARGO TENGO
UNA LINDA CAMIONETA
TIENE EL MOTO MUY POTENTE
DE UNOS DOS MIL MEGATONES
PARA ESPANTAR A LA GENTE
CON TREMENDAS
EXPLOSIONES.

Coro
QUITA DEL MEDIO QUE VA
PASAR
LA CAMIONETA LA CAMIONETA
QUITA DEL MEDIO QUE VA
PASAR
LA CAMIONETA DE MI PAPA
PA PARA PARA PA...HU HU (bis)
PA PARA PARA PA...HU HU (bis)

14
14 08 2K23

LA TENDRESSE
On peut vivre sans
richesse
Presque sans le sou
Des seigneurs et des
princesses
Y'en a plus beaucoup
Mais vivre sans tendresse
On ne le pourrait pas
Non, non, non, non
On ne le pourrait pas
On peut vivre sans la
gloire
Qui ne prouve rien
Etre inconnu dans
l'histoire
Et s'en trouver bien
Mais vivre sans tendresse
Il n'en est pas question
Non, non, non, non
Il n'en est pas question
Le travail est nécessaire
Mais s'il faut rester
Des semaines sans rien
faire
Eh bien... on s'y fait
Mais vivre sans tendresse
Le temps vous parait long
Long, long, long, long
Le temps vous parait long
Dans le feu de la jeunesse
Naissent les plaisirs
Et l'amour fait des
prouesses
Pour nous éblouir
Oui mais sans La
tendresse
L'amour ne serait rien
Non, non, non, non

Quelle douce faiblesse

Quel joli sentiment
Ce besoin de tendresse
Qui nous vient en naissant
Vraiment, vraiment,
vraiment

15
14 08 2K23

LE CHASSEUR
Il était cinq heures du Le bleu du ciel
matin Et j'étais bien
On avançait dans les REFRAIN
marais Par dessus l'étang
Couverts de brume Soudain j'ai vu
J'avais mon fusil dans les Passer des oies sauvages
mains Elles s'en allaient
Un passereau prenait au Vers le midi
loin La Méditerranée
De l'altitude
Les chiens pressés Un vol de perdreaux
marchaient devant Par dessus les champs
Dans les roseaux Montait dans les nuages
La forêt chantait
REFRAIN
Le soleil brillait
Par dessus l'étang
Au bout des marécages
Soudain j'ai vu
--------------------------------
Passer les oies sauvages
Elles s'en allaient Et tous ces oiseaux
Vers le midi Qui étaient si bien
La Méditerranée Là-haut dans les nuages
J'aurais bien aimé les
Un vol de perdreaux
accompagner
Par dessus les champs
Au bout de leur voyage
Montait dans les nuages
La forêt chantait Oui tous ces oiseaux
Le soleil brillait Qui étaient si bien
Au bout des marécages Là-haut dans les nuages
-------------------------------- J'aurais bien aimer les
accompagner
Avec mon fusil dans les
Au bout de leur voyage
mains
Au fond de moi je me
sentais
Un peu coupable
Alors je suis parti tout seul
J'ai emmené mon épagneul
En promenade
Je regardais
16
14 08 2K23

LES FETES DE
MAULEON
Allez donc un peu voir leur
Jusqu'au plus petit coin de
programme
Navarre
Vous me direz s'il est
De la Soule et même du vraiment beau---MANBO
Labourd Vous y trouverez, messieurs,
On vous parle de Mauléon- mesdames
Licharre L'éternelle course de
Avec envie et beaucoup chevaux
d'amour De splendides parties de
De Mauléon, de ses pelote
superbes fêtes Et un choix de danseurs
Si vivantes, si pleines souletins
d'entrain Fandango, dans' du verre,
De ses allées de soule gavotte
Tout dans l'ambiance des
coquettes
bons copains
De son beau folklore
souletin
Refrain

Refrain Le soir c'est la cohue générale

Farandoles qui s'envolent,
flambant aux feux de la
Saint Jean
Jolies filles qui pétillent
dans les bras de leur cher
galant
Cavalcades, sérénades
d'irrintzinas et de
chansons
Nuits d'ivresse,
d'allégresse, tout ça c'est
les fêtes de Mauléon
Du vieux pont au fin fond du
plachot
Il faut voir un peu comment s'
trimballent
Nos Maritxu et nos Ramuntxo
Les fougueux bergers de nos
montagnes
Et la jeunesse des environs
Ont déserté ce soir la campagne
Pour goûter aux fêtes de
Mauléon
Refrain

17
14 08 2K23
LE PETIT PAIN
AU CHOCOLAT
Tous les matins il achetait
Son p'tit pain au chocolat
AIAIAIAAII
La boulangère lui souriait
Il ne la regardait pas
AIAIAIAAII
Et pourtant elle était belle
Les clients ne voyaient
qu'elle
Il faut dire qu'elle était
Vraiment très croustillante
Autant que ses croissants
Et elle rêvait mélancolique
Le soir dans sa boutique
A ce jeune homme distant
Il était myope voilà tout
Mais elle ne le savait pas
AIAIAIAAII
Il vivait dans un monde flou
Où les nuages volaient pas
AIAIAIAAII
Il ne voyait pas qu'elle était
belle
Ne savait pas qu'elle était
celle
Que le destin lui
Envoyait à l'aveuglette
Pour faire son bonheur
18
Et la fille qui n'était pas bête
Acheta des lunettes
A l'élu de son cœur
Dans l'odeur chaude des
galettes
Et des baguettes et des
babas
AIAIAIAAII
Dans la boulangerie en fête
Un soir on les maria
AIAIAIAAII
Toute en blanc qu'elle était
belle
Les clients ne voyaient
qu'elle
Et de leur union sont nés
Des tas des petits gosses
Myopes comme leur papa
Gambadant parmi les
brioches
Se remplissant les poches
De p'tits pains au chocolat
LALALALAL
AIAIAIAI
Et pourtant elle était belle
Les clients ne voyaient qu'elle
Et quand on y pense
La vie est très bien faite
Il suffit de si peu
D'une simple paire de
lunettes
Pour rapprocher deux êtres
Et pour qu'ils soient heureux.
14 08 2K23

LES
RETROUVAILLES
LE TEMPS EST LOIN DE NOS
VINGT ANS,
DES COUPS DE POING, DES
COUPS DE SANG,
MAIS QU'A C'LA N'TIENNE,
C'N'EST PAS FINI,
ON PEUT CHANTER QUAND LE
VERRE EST BIEN REMPLI !
REFRAIN
J'T'AI RACONTE MON MARIAGE,
A LA MAIRIE D'UN P'TIT
VILLAGE,
JE RIGOLAIS DANS MON
PASTRON,
QUAND LE MAIRE ESSAYAIT
D'PRONONCER MON NOM !

REFRAIN REFRAIN
BUVONS ENCORE, J'N'AI PAS ECRIT TOUT'S CES
UNE'DERNIER'FOIS, ANNEES,
A L'AMITIE, L'AMOUR, LA JOIE, ET TOI AUSSI TU T'ES MARIE,
ON A FETE NOS RETROUVAILLES, T'AS TROIS ENFANTS A
ÇA M'FAITD'LA PEINE FAIR'MANGER
MAIS IL FAUT QUE JE M'EN MOI J'EN AI CINQ SI ÇA PEUT TE
AILLE ! CONSOLER !

REFRAIN
ET SOUVIENS TOI DE CET ETE,
LA PREMIERE FOIS QU'ON S'EST
SAOULE,
TU M'AS RAMENE A LA MAISON,
EN CHANTANT ON MARCHAIT A
RECULONS !

REFRAIN
JE SUIS PARTI CHANGER
D'ETOILE,
SUR UN NAVIRE, J'AI MIS LA
VOILE,
POUR N'ETRE PLUS QU'UN
ETRANGER,
NE SACHANT PLUS TRES BIEN
OU IL ALLAIT !

19
14 08 2K23

L'AMOUR A LA PLAGE
Niagara 1986

Ce soir j'irai danser le mambo

Au Royal Casino sous les
lambris rococo
La pluie viendra me faire
oublier
Tu me feras rêver comme
dans les chansons d'été

{Refrain:}
C'est l'amour à la plage
Et mes yeux dans tes yeux
Baisers et coquillages
Entre toi et l'eau bleue

La mer quand vient le temps

des vacances
C'est le temps de la danse
entre tes bras toutes les nuits
Et si j'ai le cœur tout retourné
Là je t'embrasserai jusqu'à la
fin de l'été

{Refrain}
C'est l'amour à la plage
Et mes yeux dans tes yeux
Baisers et coquillages
Entre toi et l'eau bleue

20
14 08 2K23
LOS DE LA UNICA
NOSOTROS LOS DE LA UNICA
SOMOS DE BUEN CORAZÓN
Y LAS FIESTAS DE PAMPLONA
SON TODA NUESTRA ILUSIÓN.
CON MÚSICA Y ALEGRÍA
Y DERROCHE DE BUEN
HUMOR
PARA GOZAR DE LAS FIESTAS
COMO ESTA PEÑA NO HAY
DOS.
CORREMOS EN EL ENCIERRO
CON MUCHA VÍSTA Y VALOR
Y VAMOS A TODAS PARTES
CANTÁNDO NUESTRA
CANCIÓN.
SAN FERMÍN, SAN FERMÍN,
VIVA LA PEÑA LA UNICA,
SAN FERMÍN, SAN FERMÍN,
VIVA SAN FERMÍN.
SAN FERMÍN, SAN FERMÍN,
VIVA LA PEÑA LA UNICA,
SAN FERMÍN, SAN FERMÍN,
VIVA SAN FERMÍN.
A SAN FERMÍN PEDIMOS
POR SER NUESTRO PATRÓN,
NOS GUÍE EN EL ENCIERRO,
DÁNDONOS SU BENDICIÓN.
A SAN FERMÍN PEDIMOS
POR SER NUESTRO PATRÓN,
NOS GUÍE EN EL ENCIERRO,
DÁNDONOS SU BENDICIÓN.
21
............. Jota ..................................
NOSOTROS LOS DE LA UNICA
SOMOS DE BUEN CORAZÓN
Y LAS FIESTAS DE PAMPLONA
SON TODA NUESTRA ILUSIÓN.
CON MÚSICA Y ALEGRÍA
Y DERROCHE DE BUEN
HUMOR
PARA GOZAR DE LAS FIESTAS
COMO ESTA PEÑA NO HAY
DOS.
CORREMOS EN EL ENCIERRO
CON MUCHA VÍSTA Y VALOR
Y VAMOS A TODAS PARTES
CANTÁNDO NUESTRA
CANCIÓN.
SAN FERMÍN, SAN FERMÍN,
VIVA LA PEÑA LA UNICA,
SAN FERMÍN, SAN FERMÍN,
VIVA SAN FERMÍN.
SAN FERMÍN, SAN FERMÍN,
VIVA LA PEÑA LA UNICA,
SAN FERMÍN, SAN FERMÍN,
VIVA SAN FERMÍN.
A SAN FERMÍN PEDIMOS
POR SER NUESTRO PATRÓN,
NOS GUÍE EN EL ENCIERRO,
DÁNDONOS SU BENDICIÓN.
A SAN FERMÍN PEDIMOS
POR SER NUESTRO PATRÓN,
NOS GUÍE EN EL ENCIERRO,
DÁNDONOS SU BENDICIÓN.
14 08 2K23
L’INCENDIE A RIO
EN PLEINE NUIT UNE SIRENE
APPELLE AU FEU TOUS LES
P0MPIERS
ET TOUT RIO QUI SE REVEILLE
VOIT BRULER L'USINE DE
CAFE
IL N'Y A PAS DE TEMPS A
PERDRE
SIN0N TOUT L'QUARTIER VA
BRULER
OUI MAIS VOILA PENDANT
C'TEMPS-LA A LA CASERNE
ON ENTEND LES POMPIERS
CRIER...
REFRAIN.......
QU' EST-CE QU'ON A FAIT
DES TUYAUX DES TUYAUX
DES TUYAUX
DES LANCES ET D'LA
GRANDE ECHELLE
QU'EST-CE QU'ON A FAIT
DES TUYAUX DES TUYAUX
DES TUYAUX
PAS D'PANIQUE IL NOUS
LES FAUT...
OHE ! OHE ! OHE
MAIS L'INCENDIE LA-BAS FAIT
RAGE
ET LE CIEL EST NOIR DE
FUMEE
ET TOUS LES GENS DANS LES
ETAGES
SE DISENT MAIS QUE FONT
LES POMPIERS
IL N'Y A PLUS DE TEMPS A
PERDRE
SINON T0UT L'QUARTIER VA
BRULER
22
OUI MAIS VOILA, PENDANT
C'TEMPS-LA A LA CASERNE
ON ENTEND LES POMPIERS
CRIER...
REFRAIN.......
AU P'TIT MATIN ON LE DEVINE
TOUT LE QUARTIER AVAIT
BRULE
IL NE RESTAIT PLUS QUE DES
RUINES
SUR DES CENTAINES DE
METRES CARRES
QUAND TOUT A COUP DANS LE
JOUR BLEME
ON VIT ACCOURIR UN
POMPIER
QUI S'ECRIA: JE VIENS D'LA
PART DU CAPITAINE
VOUS DIRE DE N'PAS VOUS
ENERVER...
ON A R'TROUVE LES
TUYAUX
LES TUYAUX LES TUYAUX
LES LANCES ET LA GRANDE
ECHELLE
MAIS ON EST EN PANNE
D'AUTO
ET ON CHERCHE LA
MANIVELLE
LA LA LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA...
LA LA LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA..
14 08 2K23
MAMAN N’VEUT
PAS
Les Haricots rouges
Maman n(e) veut pas que l'on
joue du banjo ici {x2}
Mêm(e) si maman ne veut
pas, du banjo on en jouera
Maman n(e) veut pas que l'on
joue du banjo ici.
Maman n(e) veut pas de la
planch(e) à laver {x2}
Mêm(e) si maman ne veut
pas, de la planch(e) on en
jouera
Maman n(e) veut pas de la
planch(e) à laver
Maman n(e) veut pas que l'on
joue de la guitare ici {x2}
Mêm(e) si maman ne veut
pas, nous de la guitare on en
jouera
Maman n(e) veut pas que l'on
joue de la guitare ici
Maman n(e) veut pas que l'on
tape des mains {x2}
Mêm(e) si maman ne veut
pas, nous des mains on tapera
Maman n(e) veut pas que l'on
tap(e) des mains
23
Maman n(e) veut pas qu'on
joue de la trompette {x2}
Mêm(e) si maman ne veut
pas, de la trompette on en
jouera
Maman n(e) veut pas que l'on
joue de la trompette ici
Maman n’veut pas qu’on joue
l’saxo ici (bis)
Même si maman n’veut pas
du saxo on en jouera
Maman n’veut pas qu’on joue
l’saxo ici
Maman n’veut pas qu’on joue
l’banjo ici (bis)
Même si maman n’veut pas
du banjo on en jouera
Maman n’veut pas qu’on joue
l’banjo ici
Ect…..
Maman n(e) veut pas qu'on
joue tout à la fois {x2}
Mêm(e) si maman ne veut
pas, tout à la fois nous on
jouera
Maman n(e) veut pas qu'on
joue tout à la fois
14 08 2K23

MARIA ISABEL
La playa estaba desierta,
el mar banaba tu piel
cantando con mi guitarra,
para ti María Isabel. (bis)

Refrain
Coje tu sombrero y póntelo
vamos al la playa calienta el
sol (bis)
Chibiribiri pom pom pom
pom (4 fois )

En la arena escribí tu nombre

y luego yo lo borré
para que nadie pisara tu
nombre María Isabel (bis)

Refrain
Coje tu sombrero ...
Chibiribiri...

La luna fue caminando

junto a las olas del mar
tenía celos de tus ojos
y tu forma de mirar. (bis)

Refrain
Coje tu sombrero...
Chibiribiri... (bis)
24
14 08 2K23

Mexico
On a chanté la Parisienne
Le premier soir on se promène
Leurs petits nez et leurs chapeaux
On danse un tendre boléro
On a chanté les Madrilènes
Puis le deuxième on se déchaîne
Qui vont aux arènes
Plus rien ne vous freine
Pour le torero
On part au galop
On prétend que les Norvégiennes
On oublie tout
Filles du Nord, ont le sang chaud
Sous le beau ciel de Mexico
Et bien que les Américaines
On devient fou
Soient les souveraines
Au son des rythmes tropicaux
Du monde nouveau
Si vous avez un jour la veine
On oublie tout
De pouvoir prendre le bateau
Sous le soleil de Mexico
Allez goûter une semaine
On devient fou
L'aventure mexicaine
Au son des rythmes tropicaux
Au soleil de Mexico
Le seul désir qui vous entraîne
Mexico, Mexico
Dès qu'on a quitté le bateau
Sous ton soleil qui chante
C'est de goûter une semaine
Le temps paraît trop court
L'aventure mexicaine
Pour goûter au bonheur de
Au soleil de Mexico
chaque jour
Mexico, Mexico
Mexico, Mexico
Sous ton soleil qui chante
Tes femmes sont ardentes
Le temps paraît trop court
Et tu seras toujours
Pour goûter au bonheur de
Le paradis des cœurs et de
chaque jour
l'amour
Mexico, Mexico
Mexico, Mexico
Tes femmes sont ardentes
Et tu seras toujours Mexico, Mexico
Le paradis des cœurs et de
l'amour

Une aventure mexicaine

Sous le soleil de Mexico
Ça dure à peine une semaine
Mais quelle semaine
Et quel crescendo

25
14 08 2K23
Pour la fin du
monde
Gérard Palaprat
Pour la fin du monde, prends
ta valise
Et va là-haut sur la
montagne, on t'attend
Mets dans ta valise une
simple chemise
Pour la fin du monde, pas de
vêtements
Et mes photographies
Laisse-les là
Et ma boîte à outils
Laisse-la aussi
Mon vieux tant pis mais
Pour la fin du monde, prends
ta valise
Et va là-haut sur la
montagne, on t'attend
Laisse tes bijoux, tes
machines à sous
Pour la fin du monde, pas
besoin d'argent
Mon avion, mon képi
Laisse-les là
Ma canne et mon fusil
Laisse-les aussi
Mon vieux tant pis mais
Pour la fin du monde, prends
ta valise
Et va là-haut sur la
montagne, on t'attend
26
N'aie plus peur de rien, tout ira
très bien
Pour la fin du monde, viens tout
simplement
Viens donc il est temps
Viens voir enfin l'autre côté
De la montagne, hé, ho
Viens voir enfin l'autre côté
On va repartir à zéro
Pour la fin du monde, prends ta
valise
Et va là-haut sur la montagne, on
t'attend
Mets dans ta valise, une simple
chemise
Pour la fin du monde, pas de
vêtements
Et mes photographies?
Laisse-les là
Et ma boîte à outils?
Laisse-la aussi
Mon vieux tant pis mais
Pour la fin du monde, prends ta
valise
Et va là-haut sur la montagne, on
t'attend
N'aie plus peur de rien, tout ira
très bien
Pour la fin du monde, viens tout
simplement
Viens donc il est temps
Viens voir enfin l'autre côté
De la montagne, hé, ho
Viens voir enfin l'autre côté
On va repartir à zéro
14 08 2K23
Rossignol de mes
amours
Il était une fois une fille
d'un roi
Au cœur plein de
tristesse
Enfermée nuit et jour
Au sommet d'une tour
Elle pleurait toujours
Un jour, prenant son vol
Un gentil rossignol
Vint dire à la princesse
"Je t'apporte l'espoir"
C'est pour le revoir,
Qu'elle chante le soir :
Refrain
Rossignol, rossignol de
mes amours
Quand ton chant
s'élèvera
Mon chagrin s'envolera
Et l'amour viendra peut-
être
Ce soir, sous ma fenêtre
Reviens gentil rossignol
Le rossignol revint se
poser
Sur la main de sa belle
27
princesse
Elle le caressa puis elle
l'embrassa
Et il se transforma
En un prince charmant
Qui devint le galant
De sa jolie maîtresse
Et c'est pourquoi depuis
Les filles du pays
Chantent toutes les nuits
Refrain
Rossignol, rossignol de
mes amours
Dès que minuit sonnera,
Quand la lune brillera
Viens chanter sous ma
fenêtre
Rossignol, rossignol de
mes amours
Quand ton chant
s'élèvera
Mon chagrin s'envolera
Et l'amour viendra peut-
être
Ce soir, sous ma fenêtre
Reviens gentil rossignol
14 08 2K23
Sarà perché ti amo
Che confusione!
Sarà perché ti amo.
È un'emozione
che cresce piano piano.
Stringimi forte
e stammi più vicino.
Se ci sto bene,
sarà perché ti amo.
Io canto al ritmo
del dolce tuo respiro.
È primavera,
sarà perché ti amo.
Cade una stella
ma dimmi dove siamo.
Che te ne frega!
Sarà perché ti amo.
Refrain
E vola, vola, si sa,
sempre più in alto si va.
E vola, vola con me,
il mondo è matto perché…
E se l'amore non c'è,
basta una sola canzone
per far confusione
fuori e dentro di te.
E vola, vola, si va,
sarà perché ti amo.
E vola, vola con me
e stammi più vicino.
E se l'amore non c'è…
Ma dimmi dove siamo.
Che confusione!
Sarà perché ti amo
28
Ma dopo tutto
che cosa c'è di strano?
È una canzone,
sarà perché ti amo.
Se cade il mondo,
allora ci spostiamo.
Se cade il mondo,
sarà perché ti amo.
Stringimi forte
e stammi più vicino.
È così bello
che non mi sembra vero.
Se il mondo è matto,
che cosa c'è di strano?
Matto per matto,
almeno noi ci amiamo.
Refrain
E vola, vola, si sa,
sempre più in alto si va.
E vola, vola con me,
il mondo è matto perché…
E se l'amore non c'è,
basta una sola canzone
per far confusione
fuori e dentro di te
E vola, vola, si va,
sarà perché ti amo.
E vola, vola con me
e stammi più vicino.
E se l'amore non c'è…
Ma dimmi dove siamo.
Che confusione!
Sarà perché ti amo.
14 08 2K23

Siffler sur la colline

Je l'ai vu près d'un laurier.

A la foire du village, un jour,
Elle gardait ses blanches
je lui ai soupiré
brebis.
Que je voudrais être une
Quand j'ai demandé d'où
pomme suspendue à un
venait sa peau fraîche, elle
pommier
m'a dit :
Et qu'à chaque fois qu'elle
"C'est d'rouler dans la rosée
passe elle vienne me mordre
qui rend le bergères jolies."
dedans
Mais quand j'ai dit qu'avec
Mais elle passait tout en me
elle je voudrais y rouler aussi,
montrant ses jolies dents.
Elle m'a dit...
Elle m'a dit...
REFRAIN
Elle m'a dit d'aller siffler
là-haut sur la colline, REFRAIN
De l'attendre avec un
petit bouquet
d'églantines.
J'ai cueilli des fleurs et
j'ai sifflé tant que j'ai pu.
J'ai attendu, attendu, elle
n'est jamais venue.
Zaï, zaï, zaï (4 fois)

29
14 08 2K23

Yo vendo unos
ojos negros ♪
Yo vendo unos ojos negros
Quien me los quiere comprar
Los vendo por hechiceros
Porque me han pagado mal.
Ojos negros traicioneros
Porque me miran asi
Tan alegres para otros
Y tan tristes para mi.
Coro
Mas te quisiera
Mas te amo yo
Y toda la noche la paso
Suspirando por tu amor
Mas te quisiera
Mas te amo yo
Y toda la noche la paso
Suspirando por tu amor.
Por eso los ojos negros
Los quiero pronto vender
A ver si por los senderos
Aprenden lo que es querer
Yo vendo unos ojos negros
Quien me los quiere comprar
Los vendo por hechiceros
Porque me han pagado ma
Suspirando por tu amor
Mas te quisiera
Mas te amo yo
Y toda la noche la paso
Suspirando por tu amor.
Cada vez que tengo pena
Voy a la orilla del mar
A preguntarle a las olas
Si han visto a mi amor pasar.
Cada vez que tengo pena
Voy a la orilla del mar
A preguntarle a las olas
Coro
Mas te quisiera
Mas te amo yo
Y toda la noche la paso
Suspirando por tu amor
Mas te quisiera
Mas te amo yo
Y toda la noche la paso
Suspirando por tu amor

Coro
Mas te quisiera
Mas te amo yo
Y toda la noche la paso

30
14 08 2K23

Soy de Donibane
Air de Porque te
vas

Soy de Donibane,
si señor
Que loco soy !
Con esta cuadrilla yo te
quiero ver campeón
vamos gizon !
El Viejo Castillo ya esta
vamos a ganar
En cancha nueva otra
vuelta quiero dar
y feliz estar

Je suis de Garazi
oui Monsieur
quel fou je fais !
Avec cette équipe, je veux te voir
champion
allez mon gars !
La vielle citadelle est prête
nous allons gagner
Dans ce nouveau stade, je veux
faire le tour
et pleurer de plaisir

31
14 08 2K23

ARRANTZALEAK
Gu gira gu Eskual kantari Etorri gira zuek
tropa bat alegeratzerat,
izendatu arrantzaleak. bakearen ekartzerat.
Maite dugu, eskual kantua Denek betan, kanta
eta arnoa gorria. dezagun,
ez gira gu bate ilun.
Arrantzaleak gire bai
Donibandarrak Arrantzaleak gire bai
itsasoa da, gure ama. Donibandarrak
Ziburutarrak gire bai itsasoa da, gure ama.
mariñel seme, Ziburutarrak gire bai
guk itsasoa dugu mariñel seme,
maite. guk itsasoa dugu
maite.
Gure arbasoak joan ziren
bezala
behar dugu abiatu.
Bainan aldiz, ez
arrantzarat,
egun behar dugu kantatu.

Arrantzaleak gire bai

Donibandarrak
itsasoa da, gure ama.
Ziburutarrak gire bai
mariñel seme,
guk itsasoa dugu maite

32
14 08 2K23

BOGA BOGA

Boga, boga, mariñela,

mariñela !
Joan behar dugu,
urrutira, urrutira
Bai indietara, bai
Indietara. (bis)

Ez det, ez det, ez det nik

ikusiko
Zure plai ederra, plai
ederra.
Agur, agur, agur,
Ondarroako
Itsaso bazterra. (bis)

Agur, agur, agur,

Ondarroako
Itsaso bazterra
Mariñela! Boga!
Mariñela !

33
14 08 2K23

GUK EUSKARAZ
Guk euskaraz,
zuk zergatik ez ? (bis)

Euskara putzu sakon

eta ilun bat zen, (bis)

eta zuek denok ur gazi bat

atera zenuzten
handik nekez. (bis)

Guk euskaraz,
zuk zergatik ez ? (bis)

Orain zuen birtutez,

zuen indarrez, (bis)

euskara itsaso urdin

eta zabal
bat izanen da eta guria da...
(bis)

Guk euskaraz,
zuk zergatik ez ? (ter)

34
14 08 2K23

IXIL IXILIK DAGO

Ixil i xilik dago, kaia Anteru txamarrotia,

bazterrean txingarren bigotia,
Untzi xuri pollit bat uraren Haretxek derauka, preso
gainean. (bis) tximinoia. (ter)

Goizek’ ordu bietan Hau dek, hau dek, hau dek

esnatutzen gira umorea !
arrantzalearekin joaiteko Kontsolatzeko, kontsolatzeko,
urrutira. (bis) euskaldun jendea. (bis)

Pasatzen nintzanean zure Kalean gora, kalean behera,

leihopetik
Niga r heldu zitzaidan begi
bietarik : (bis)
Zergatik, zergatik, zergatik,
zergatik,
Zergatik nigar egin ?
Zeruan izarra dago NUNDIK
? Itsaso aldetik. (bis)
kalean gora zezena. La, la, la,
la
Kalean gora, kalean behera,
kalean gora zezena !
Kalean gora, kalean behera
(ter)
Kalean gora zezena. (bis)

Bat, bat, bat

Bazter ondoan ibili, bazter
ondoan ibili,
Bi, bi, bi
ez naiz ondo ibili, ez naiz
ondo ibili,
Hiru, hiru, hiru
golkoa bete diru, golkoa bete
diru,
lau, lau, lau : xardin eta
bakalau.

35
14 08 2K23

JEIKI JEIKI
Jeiki jeiki etxekoak
Argia da Zabala
Argia da Zabala (bis)

Itsasotik mintzatzen da
Zilharrezko tronpeta
Bai eta ere ikaratzen
Olandresen ibarra
Olandresen ibarra (bis)

Jeiki jeiki etxekoak

Argia da Zabala
Argia da Zabala (bis)

Itsasotik hurbiltzen da
Untzi bat kargatua
Gaitezen denak mentura
Haren atakatzera
Haren atakatzera (bis)

36
14 08 2K23

KINKIRI
KUNKURU

ERRAN DUT, ERRANEN ETA Erran dut, erranen ta

ERRANGO errango,
EZ NAIZ IXILIK EGONGO
PLAZA HUNTAKO DAMA ez naiz ixilik egongo,
GAZTEAK plaza huntako gazte
EZ DIRA MONJA SARTUKO. guziak
ALA KINKIRI, ALA KUNKURU,
ezkontzan dira sartuko.
ALA KINKIRI KUNKURU,
KANTA
GU BEZALAKOAK DIRA HOLA ! ALA KINKIRI, ALA KUNKURU,
BIS) ALA KINKIRI KUNKURU,
KANTA
ERRAN DUT, ERRANEN ETA GU BEZALAKOAK DIRA HOLA !
ERRANGO BIS)
EZ NAIZ IXILIK EGONGO
PLAZA HUNTAKO DAMA
GAZTEAK
EZ DIRA FRAILE SARTUKO.

ALA KINKIRI, ALA KUNKURU,

ALA KINKIRI KUNKURU,
KANTA
GU BEZALAKOAK DIRA HOLA !
BIS)

37
14 08 2K23

OI GU HEMEN
Oi gu hemen, bidean
galduak (ter)
heriotz minez.

Gizonen itzala luzea,

negarrez haizea gauean
Arbolak, erroak airean,
heriotza da.

Oi gu hemen, bidean
galduak (ter)
heriotz minez.

Pobreak kalean biluzik,

barnea esperantzik gabe,
doinua basoko trixtura,
illunabarrez.

Oi gu hemen, bidean
galduak (ter)
heriotz minez.

Nundikan ezinaren mina,

zergatik errekan iluna
egurra, kolpeka landua,
bide hustuak.
Oi gu hemen, bidean
galduak (ter)
heriotz minez.

38
14 08 2K23
PENA BAIONA
Dans notre cher petit
Bayonne, il est une peña,
la Peña Baiona.
Ils portent fièrement partout
leurs foulards bleus et blancs,
à Dax ou à Narbonne
on ne voit plus que ces gars-
là,
qui ont dans l'coeur,
leurs chers joueurs du rugby
roi.
Chez nous à Jean Dauger
ou bien partout à l'exterieur,
sur tous les stades enfiévrés
elle nous met tant d'ardeur.
C'est la Peña qui crie sa joie
sur cet air-là :
Allez, Allez !
Les bleus et blancs de
l'Aviron Bayonnais,
C'est la Peña, c'est la
Peña Baiona,
On est tous là allez les
gars, encore une fois,
Allez, Allez !
Les bleus et blancs de
l'Aviron Bayonnais,
Jouez au ras puis écartez,
c'est l'essai,
On applaudit à vos
exploits, c'est gagné.
39
Dans notre cher petit Bayonne il
est une peña...
la Peña Baiona.
Ils portent fièrement partout
leurs foulards bleus et blancs,
à Dax ou à Narbonne
on ne voit plus que ces gars-là,
qui ont dans l'coeur,
leurs chers joueurs du rugby roi.
Partout, nos joueurs brillent
souvent
la victoire est au bout.
Les rues de bleu et blanc
s'habillent
et la fête et partout.
C'est la Peña qui crie sa joie sur
cet air-là :
Allez, Allez !
Les bleus et blancs de
l'Aviron Bayonnais,
C'est la Peña, c'est la Peña
Baiona,
On est tous là allez les gars,
encore une fois,
Allez, Allez !
Les bleus et blancs de
l'Aviron Bayonnais,
Jouez au ras puis écartez,
c'est l'essai,
On applaudit à vos exploits,
c'est gagné
LALALALLLLLALA
Dans notre cher petit
Bayonne il est une peña,
la Peña Baiona.
14 08 2K23

PUES ANIMO

Si no tienes un duro, no ¡Qué pedo llevas,

te hace caso nadie, Calatayud!
rumba la rumba la ¡Qué pedo llevas,
run Calatayud!
Qué pedo llevas,
Si no tienes un duro, no Calatayud!
te hace caso nadie, Si l'has cogido, si l'has
rumba la rumba la cogido, peor p'a tú.
run
¡Qué pedo llevas,
En cambio, si lo tienes, Calatayud!
amigos a millares ¡Qué pedo llevas,
rumba la rumba la Calatayud!
rumba la rumba del ¡Qué pedo llevas,
cañón Calatayud!
En cambio, si lo tienes, Si l'has cogido, si l'has
amigos a millares cogido, peor p'a tú.
rumba la rumba la
rumba la rumba del
cañón

40
14 08 2K23
RIAU RIAU
A las 4, el 6 de julio
Pamplona gozando va
pasando calles y plazas
las vísperas a cantar
al glorioso San Fermín
patrón de esta gran ciudad
que los pamplonicas aman
con cariño sin igual
¡Riau-riau!
Delante van chiquillos mil
con miedo atroz
gritan: ¡Aquí!
un cabezón viene detrás
dando vergazos y haciendo
chillar
¡Riau-riau!
Detrás vienen los muchachos
en un montón fraternal
empujando a los gigantes
con alegría sin par
porque llegaron las fiestas
de esta gloriosa ciudad
que son en el mundo entero
una fiesta sin igual.
¡Riau-riau!
TCHUMBA
41
Los mozos de blusa
que son los que dan
animación
con los pollos-pera
van todos unidos en
montón.
Los de la Pamplonesa
detrás vienen tocando
van a honrar a San Fermín.
.
Toda la ciudad
con movimiento
contemplando está
la gran caravana
que gozosa a San Lorenzo
va.
Los del Ayuntamiento
con mazas y timbales
van a honrar a su patrón
San Fermín.
14 08 2K23

TXALAPARTA
Tiriki-trauki hiru ta lau
dira zazpi,

Xurruxumurru bat batean

dira urrun

Tiriki-trauki ezker eskubi

Bien artean dago zubi,

Hots bare-bare hor leiho

sare

Hiru ta lau dira bi.

Hiru ta lau dira… (la

dernière fois)

BAT, BAT, BAT, BAT !

La lalala...

42
14 08 2K23

XALBADORREN
HERIOTZEAN

Adixkide bat bazen orotan

bihotz bera
Poesiaren hegoek
Sentimentuzko bertsoek
antzaldatzen zutena

Plazetako kantari bakardadez

josia
Hitzen lihoa iruten bere
barnean irauten
Oinazez ikasia

Nun hago, zer larretan

Urepeleko artzaina
Mendi hegaletan gora
oroitzapen pen gerora
Ihesetan joan hintzana.

Hesia urraturik libratu huen

kanta
lotura guztietatik gorputzaren
mugegatik
Aske senditu nahirik

Azken hatsa huel bertsorik

sakonena
Inoiz esan ezin diren
estalitako egien
Oihurik bortitzena.
Nun hago

43
14 08 2K23

Zantzikitin
Zantzikitin, zantzikitin,
ibiltzen dire
Elorrioko kalean,
Ama-alabak tronpeta
jotzen
Zazpi astoren gainean,
Bis

Saltzen, saltzen xakur

ttiki baten karameloa :
«Esta muy bien», esaten
du konfiteroan,
«Cuando vamos a
Otxandiano,
Andre Mari egunean
Tomaremos xokolate
sombrero kupa altian!»
Zantzikitin.....

44