Chansons des joutes

« Maridas, tenes bous ben

Aïci ya la jouïnessa qu'arriba
Anbé soun Cap de Jouven
Naz en l'er et jarret qué tiba
Pabihoums, ajustaïres
Et pioï lous tambourinaïres
Sans oublida l'aoubï
Que nous buffara tout yoï.

Maridats, tenètz vos ben

aicí i a la joinessa qu'arriba
ambé son cap de jovent
nas en l'èr e lo jarret que tiba.
Pavilhons, ajustaires,
e puòi los tamborinaires
sens oblidar l'autbòi
que nos bufarà tot uòi

Mariés, tenez-vous bien,

Voici la jeunesse qui arrive
Avec son Chef de jeunesse
Nez en l'air et jarret tendu
Pavillons, jouteurs
Et puis les tambourineurs
Sans oublier le hautbois
Qui nous jouera tout aujourd'hui.

Sus la Tintaïna, maridas

Quaou-ès-aquei que se y azarta ?
Seres toutes désquihas,
Couma dè capoutchins de carta.
Ne toumbarès à l'aïga
Aplatis cuom una palaïga
E coularès à foun
Coum'una balla de ploum.

Sus la tinteina, maridats,

quau es aquel que se i azarta?
Seretz totes desquilhats
coma de capochins de carta.
Ne tombaretz a l'aiga
aplatits coma una palaiga,
e colaretz au fons
coma una bala de plomb.
Sur la Tintaine, mariés
Quel est celui qui se hasarde ?
Vous serez tous enlevés,
Comme des capucins de cartes,
Vous tomberez à l'eau
Aplatis comme une sole
Et vous coulerez au fond
Comme une balle de plomb.

Sitôt douna lou signaou

Buff'aouboï ! La barqu'es en routa,
Pioï très salus couma caou,
E chaqu'ajustaïre s'arbouta ;
Quante béou cop de lança !
La tintaïna ne balança
Ya'un pavès de crebat
Maï dégus ès pas toumbat.

Tre qu'es donat lo senhau,

bufa autbòi! La barca es en rota,
puòi tres saluts coma cau,
e chasca ajustaire s'arc-bota
quante bèu còp de lança!
La tinteina ne balança,
i a un pavés de crebat,
mai digús es pas tombat.

La jouinessotta das blus

Que risié d'aou pabihoum routché,
Avié pariat détch escus
Qué né toumbarien aoumen doutché ;
Yé l'an jougada grisa,
Yan fach bagna la camisa
La lanc'é lou pavès !
Lou Gaoutché m'a toumba très !

La joinessòta das blus

que risián dau pavilhon roge
aviá pariat dètz escuts
que ne tombarián au mens dotze.
Iè l'an jogada grisa,
i an fach banhar la camisa,
la lança, e lo pavés,
lo gauchés n’a tombat tres.

La petite jeunesse des bleus

Qui riait du pavillon rouge
Avait parié dix écus
Qu'il en tomberaient au moins douze ;
On l'a leur a joué grise
On leur a fait mouiller la chemise
La lance et le pavois !
Le gaucher en a tombé trois !

Las ajustas de Sant Louis

Es quicon qué jamaï nous lassa,
Tout Ceta sé réjouis
E lous estrangès benou'en massa !
Tant qu'aouren lou Bourdigou
Achès pas paou qué finigou
Aquel joc sé fara
Tant que Ceta durara !

Las ajustas de Sant-Loís

es quicòm que jamai nos lassa,
e tot Seta se rejoís,
los estrangièrs venon en massa.
Tant qu'aurem lo Bordigo,
agetz pas paur que finigan
aquel jòc se farà
tant que Seta durarà.

Les joutes de Saint-Louis

C'est quelque chose qui jamais ne nous lasse
Tout Sète s'en réjouit
Et les étrangers viennent en masse !
Tant que nous aurons le Bordigue
N'ayez pas peur que cela finisse
Ce jeu se fera
Tant que Sète durera !

Occitan Languedocien (écriture

Idem. (graphie classique) Français
originale)

La Festa dé l'Issanka La Fèsta de l'Issanka La Fête de l'Issanka

Chagrïn, chagrïn, fay ta malla...
Quand lou can dé la cigala
A l'época dè St Clà
Bous dis fajès bostra malla
Anaboun à l'Issanka
Asséta détssus l'herbéta
Toutés en cur cantadés,
Aquél bèl refrïn dé Cetta
Qué tout lou puplé a apprés :
Chagrin*3, chagrin*, fai ta
mala...
Quand lo cant de la cigala
A l'epòca de St Clar
Vos ditz fajètz vòstra mala
Anatz vos n'a l'Issanka
Assetats dessús l'erbèta
Totes en còr cantaretz,
Aquel bèl refrin4 de Seta
Que tot lo pòble a aprés5 :
Chagrin, chagrin, fais ta
malle
Quand le chant de la
cigale
À l'époque de Saint Clair
Vous dit de faire votre
malle,
Allez tous à Issanka.
Assis dessus l'herbette
Tous en chœur vous

Chagrïn, chagrïn, fay ta malla
Naoutrès boulèn nous àmusa
Déjà canta la cigala
Ayci la fèsta dé l'Issanka
chanterez
Ce joli refrain de Cette
Que tout le monde a
appris :
Chagrin*, chagrin*, fai ta
mala
Chagrin, chagrin, fais ta
Nautres volèm nos amusar
malle,
Déjà6 canta la cigala
Nous voulons nous
Aicí la fèsta de l'Issanka.
amuser ;
Déjà chante la cigale
Voici la fête d'Issanka.