Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
de compétence
linguistique canadiens
Français langue seconde pour adultes
Pour obtenir de l’information au sujet des Niveaux de compétence linguistique canadiens ou Canadian Language Benchmarks,
veuillez consulter le site Internet : www.language.ca
© Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, 2012
Ci63-26/2012
ISSN 978-1-100-54379-6
C&I-1704-A-04-2013
Avant-propos
Nous sommes heureux de vous présenter le cadre de référence actualisé et validé des Niveaux de compétence
linguistique canadiens (NCLC). Le présent document est le fruit d’initiatives lancées au début des années 1990.
L’historique des Niveaux de compétence linguistique canadiens et des Canadian Language Benchmarks (CLB) permet de
mieux comprendre le processus qui a mené à la publication de cette dernière version.
1
Des rapports détaillés sur la révision et la validation des NCLC sont disponibles au www.language.ca.
Équipe de révision
Rédactrice et chercheuse principale : Natalia Dankova, Ph. D.
Rédactrice et chercheuse : Monika Jezak, Ph. D.
Collaborateurs et réviseurs : Virginie Doubli Bounoua, Dorra Gdoura, Claude Laurin, Morgan Le Thiec Rautureau, Ph. D.,
Enrica Piccardo, Ph. D., Anne Senior, Shahrzad Saif, Ph. D., Andrea Strachan, Jessica Tissouras
Membres francophones du conseil d’administration CNCLC (rôle consultatif): Gisèle Barnabé, Francine Spielmann
Gestionnaire de projet et collaboratrice à la rédaction et à la recherche : Daphné Blouin Carbonneau
Collaborateurs
Sylvie Beaulieu, ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles du Québec
Paul Cyr, ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles du Québec
Louis Kelly, ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles du Québec
Francine Spielmann, La Cité collégiale (Ontario)
Consultation, révision linguistique, édition et impression : Centre franco-ontarien de ressources
pédagogiques (CFORP)
Glossaire......................................................................................... 241
Niveaux de compétence linguistique canadiens : présentation générale
Les Niveaux de compétence linguistique canadiens (NCLC) sont une échelle descriptive de 12 jalons, ou points de
référence, en FLS, échelonnés sur un continuum de compétence langagière allant du niveau de base au niveau avancé.
Ils reflètent la progression, sur ce continuum, de la compétence des apprenants adultes de FLS en compréhension de
l’oral et de l’écrit et en expression orale et écrite.
Les Niveaux de compétence linguistique canadiens sont :
● un ensemble d’énoncés décrivant les niveaux de compétence successifs du continuum de maîtrise du FLS;
● une description des compétences de communication et des tâches permettant à une personne de les
démontrer;
● une norme nationale d’élaboration de programmes d’apprentissage du français dans divers contextes;
● un cadre de référence pour l’apprentissage, l’enseignement, la programmation et l’évaluation du français,
langue seconde (ou additionnelle) au Canada.
Les Niveaux de compétence linguistique canadiens ne sont pas :
● une description de la connaissance d’éléments distincts de la langue (p. ex., structures syntaxiques précises,
règles de prononciation, éléments de vocabulaire, micro-fonctions et conventions culturelles);
● un programme-cadre : les NCLC ne dictent pas l’élaboration de programmes d’études ni de plans de cours
locaux;
● liés à une méthode d’enseignement précise2;
● un instrument de mesure.
2
Bien qu’aucune méthode d’enseignement ne soit précisée dans le cadre de la mise en œuvre des NCLC, les pratiques
d’enseignement devraient privilégier la préparation des apprenants à la réalisation de tâches de communication authentiques en
contexte.
Principes directeurs
Les principes fondamentaux suivants font partie intégrante du document. Par conséquent, ils orientent les décisions
relatives à l'enseignement et à l'évaluation.
Les NCLC privilégient les tâches qui s’inscrivent dans les contextes de la collectivité, des études et du travail
On ne peut isoler l’utilisation de la langue de son contexte; elle a lieu dans un cadre social particulier, en présence
d’intervenants précis. Les individus qui communiquent dans ces contextes sociaux peuvent avoir recours à différentes
conventions culturelles (pragmatiques) en fonction de leur situation et du lien qui les unit. De plus, la réalisation de
tâches particulières dans des contextes sociaux spécifiques peut nécessiter des renseignements contextuels précis et
des connaissances préalables. Les pratiques d’enseignement et d’évaluation linguistiques doivent s’appuyer sur des
tâches pertinentes et compréhensibles pour l’apprenant dans les contextes de la collectivité, du travail et des études.
Échelle
NCLC CLB CECR
québécoise
Le nombre de niveaux
de compétence choisi 6 (peuvent être
pour décrire le détaillés dans des
développement de la 12 12 12 niveaux plus fins,
compétence langagière selon les
exigences)
Potentiellement
toutes les langues,
Les langues concernées Le français L’anglais Le français
dont le français et
l’anglais
L’intérêt principal d’un outil comme les NCLC réside dans le fait qu’il a été élaboré pour un public précis. Cet outil a
pour objectif de répondre le plus précisément possible aux besoins des intervenants et des apprenants adultes du FLS
au Canada, afin d’assurer à ces derniers, et particulièrement aux immigrants au sein des communautés francophones
en situation minoritaire, une meilleure intégration sociale, culturelle et économique.
Le fait qu’un outil se concentre sur un public et une langue a l’avantage de limiter les étapes d’adaptation ainsi que
les risques de dérive dans l’interprétation et l’exploitation de l’outil.
Tests standardisés
Les outils d’évaluation standardisés peuvent être mis au point et validés pour classer les apprenants dans des
programmes de FLS, ainsi que pour évaluer le progrès d’apprenants dans ces programmes. Ils servent aussi à évaluer le
niveau de compétence langagière de personnes qui n’ont jamais suivi de cours de FLS. Ces tests désignent le niveau
atteint par une personne grâce à des tâches de communication basées sur les NCLC.
Autoévaluation
Les apprenants peuvent s’appuyer sur une liste d’objectifs d’apprentissage renvoyant aux NCLC (p. ex., les listes de
vérification « Je suis capable de… ») pour s’autoévaluer. L’autoévaluation responsabilise davantage l’apprenant face à
son propre apprentissage. Elle lui permet d’identifier ses points forts et ses points faibles afin d’ajuster son parcours
d’apprentissage en conséquence.
Il est important de noter que les NCLC ne constituent pas un outil d’évaluation en soi. Il s’agit d'un ensemble de
normes qui peuvent orienter l’évaluation en fournissant l’information nécessaire à l’élaboration d’outils d’évaluation.
Alphabétisation en FLS
Les apprenants des cours de FLS démontrent des niveaux variés d’alphabétisation dans leur langue maternelle. Leur
niveau d’alphabétisation a une incidence sur leur rendement et leurs progrès dans le cadre de leur apprentissage d’une
langue supplémentaire.
Apprenants alphabétisés
De nombreux immigrants qui arrivent au Canada sont hautement instruits et qualifiés. Ils savent lire et écrire dans une
ou plusieurs langues et ont développé, dans leur langue maternelle, des stratégies d’apprentissage qu’ils sont capables
de solliciter dans le cadre de l’apprentissage d’une nouvelle langue pour enregistrer de nouveaux éléments
d’information, les retenir et en comprendre la signification. Ils peuvent avoir l’habitude, par exemple, d’écrire des
définitions pour usage ultérieur, d’enregistrer la prononciation de certains mots et de prendre en note des
renseignements pertinents. Ils peuvent également s’appuyer sur des capacités métacognitives avancées et des
expériences d’apprentissage antérieures pour apprendre une nouvelle langue.
Compétence
langagière
Connaissance de Compétence
la langue stratégique
Connaissance Connaissance
organisationnelle pragmatique
Connaissance grammaticale
La construction de phrases ou d’énoncés précis requiert une connaissance grammaticale qui comprend la connaissance
du vocabulaire, de la syntaxe, de la phonologie et de la graphie.
Connaissance textuelle
La connaissance textuelle s’appuie sur deux composantes : la connaissance de la cohésion et celle de l’organisation
rhétorique. La connaissance de la cohésion intervient dans la production ou la compréhension des relations
explicitement caractérisées dans des phrases à l’écrit ou à l’oral. Celles-ci comprennent les conjonctions, les
proformes (mots qui peuvent remplacer différents éléments dans une phrase), les ellipses, les synonymes et les
3
Le Cadre théorique des Niveaux de compétence linguistique canadiens et le Canadian Language Benchmarks Theorical Framework
(2012) fournit une description plus approfondie des fondements théoriques des NCLC et des CLB et des liens entre le modèle de
compétence langagière et son application pratique dans un cadre de référence tel que les NCLC.
Connaissance fonctionnelle
Ce type de connaissance aide le locuteur à planifier ses énoncés ou à formuler à l’écrit ses intentions, et à comprendre
les intentions d’un auteur ou d’un interlocuteur. Elle s’appuie sur la connaissance des fonctions idéationnelles,
manipulatrices, heuristiques et créatrices.
Connaissance sociolinguistique
La connaissance sociolinguistique régit l’incidence de l’environnement sur l’usage de la langue. Parmi les facteurs qui
influencent ces variations de la langue figurent : les participants à l’échange, la situation, le lieu, l’objectif de
l’échange et la situation sociale. Elle comprend la connaissance du type de texte, des dialectes et variantes, des
registres, des expressions idiomatiques ou d’usage, ainsi que des références culturelles et des figures de style.
Compétence stratégique
La compétence stratégique remplit une fonction de gestion de l’usage de la langue et de l’usage d’autres ressources
cognitives. On peut la considérer comme un ensemble de stratégies métacognitives comprenant la fixation d’objectifs
(décider ce que l’on va faire), l’évaluation (évaluer les besoins, les outils de travail et la réussite) et la planification
(déterminer comment utiliser ce dont on dispose).
Le modèle des NCLC tient compte du fait que chaque acte de communication comprend des éléments de connaissance
organisationnelle et pragmatique, qui sont mis en œuvre grâce au processus de gestion lié à la compétence
stratégique. Les descripteurs de compétences clés des NCLC tiennent compte de l’interrelation entre ces diverses
composantes de la compétence langagière, que les tâches langagières mettent en évidence.
Les NCLC fournissent, à chaque niveau, des descripteurs de connaissance grammaticale, textuelle et sociolinguistique
qui découlent des actes de communication compris dans les descripteurs de compétences clés. Il importe de noter que
les descripteurs de connaissance grammaticale, textuelle et sociolinguistique doivent être considérés comme des
moyens d’atteindre les objectifs de communication décrits dans les descripteurs de compétences clés, et non comme
des objectifs en eux-mêmes.
Compréhension de Compréhension de
Niveaux Expression orale Expression écrite
l’oral l’écrit
NCLC 1 à NCLC 4 Interpréter des Créer des messages Interpréter des textes Créer des textes écrits
messages oraux dans oraux dans des écrits simples dans des simples dans des
des contextes non contextes non exigeants contextes non exigeants contextes non exigeants
exigeants et habituels et habituels et habituels et habituels
d’utilisation de la d’utilisation de la d’utilisation de la d’utilisation de la
langue, dans les quatre langue, dans les quatre langue, dans les quatre langue, dans les quatre
domaines de domaines de domaines de domaines de
compétence. compétence. compétence. compétence.
Compréhension de Compréhension de
Niveaux Expression orale Expression écrite
l’oral l’écrit
NCLC 5 à NCLC 8 Interpréter des Créer des messages Interpréter des textes Créer des textes écrits
messages oraux oraux modérément écrits modérément modérément complexes
modérément complexes complexes dans des complexes dans des dans des contextes
dans des contextes contextes modérément contextes modérément modérément exigeants
modérément exigeants exigeants d’utilisation exigeants d’utilisation d’utilisation de la
d’utilisation de la de la langue, dans les de la langue, dans les langue, dans les quatre
langue, dans les quatre quatre domaines de quatre domaines de domaines de
domaines de compétence. compétence. compétence.
compétence.
Compréhension de Compréhension de
Niveaux Expression orale Expression écrite
l’oral l’écrit
NCLC 9 à NCLC 12 Interpréter des Créer des messages Interpréter des Créer des messages
messages oraux oraux complexes dans messages écrits écrits complexes dans
complexes dans des des contextes exigeants complexes dans des des contextes exigeants
contextes exigeants d’utilisation de la contextes exigeants d’utilisation de la
d’utilisation de la langue, dans les quatre d’utilisation de la langue, dans les quatre
langue, dans les quatre domaines de langue, dans les quatre domaines de
domaines de compétence. domaines de compétence.
compétence. compétence.
Sections du document
La structure du cadre de référence des NCLC a été révisée afin de rendre le document plus convivial, selon les
recommandations formulées par ses utilisateurs. Cette section donne un aperçu du nouveau format de présentation du
cadre de référence.
Profil de compétence
Le profil de compétence, auquel est consacrée la page de présentation de chaque niveau, constitue le niveau le plus
global de la description de chaque niveau et établit les paramètres clés selon lesquels tous les autres éléments du
niveau doivent être interprétés. Il est constitué des parties suivantes :
Performance globale
Cette partie du profil est une description de quelques phrases de ce qu’une personne peut faire à ce niveau. Elle
englobe :
● l’étendue, c’est-à-dire la complexité des messages compris ou produits, ainsi que la complexité de la tâche de
communication;
● le degré d’efficacité de la communication;
● les types de thèmes dont traitent les messages;
● les stratégies clés employées à ce niveau.
Contexte de communication
Cette section contient plus de détails au sujet du contexte dans lequel se déroule la communication. On y trouve, par
exemple, de l’information sur les supports audio ou vidéo disponibles, sur les indices contextuels qui contribuent à la
compréhension d’un message, sur l’aide que pourrait fournir l’interlocuteur et sur la longueur des textes ou des
échanges.
Domaines de compétence
Les NCLC lient la compétence langagière aux contextes dans lesquels elle est employée et aux fonctions de
communication auxquelles elle fait appel. Par exemple, on utilise le français pour nouer et entretenir des relations,
exprimer ses attentes, ses rêves et ses sentiments, faire des affaires, planifier, persuader, informer ou instruire.
Tenter d’aborder toutes ces fonctions dans les NCLC donnerait lieu à un document beaucoup trop complexe. C’est
pourquoi les NCLC prévoient une sélection de descripteurs de compétences clés répartis en catégories, selon des
objectifs généraux que l’on appelle « domaines de compétence ». En règle générale, un apprenant d’un niveau de
compétence donné peut effectuer un éventail acceptable de tâches langagières liées à ces domaines de compétence.
Chaque habileté des NCLC comporte quatre de ces domaines de compétence généraux et non exhaustifs :
● Relations interpersonnelles (toutes les habiletés) : il s’agit de la communication dont l’objectif est de créer,
d’entretenir ou de modifier des relations avec d’autres personnes. Ce domaine englobe, entre autres, des
descripteurs sur les messages personnels et les stratégies de gestion de la conversation.
● Consignes (compréhension de l’oral, expression orale et compréhension de l’écrit) : il s’agit de la
communication dont le but est de transmettre des consignes. Ce domaine englobe, entre autres, des tâches qui
demandent à l’apprenant de donner de simples consignes à l’oral et à un niveau plus avancé, la compréhension
de politiques et de procédures complexes.
● Persuasion (compréhension de l’oral, expression orale) : il s’agit de la communication dont le but est de
convaincre ou d’inciter le destinataire à agir ou à adopter une idée ou un point de vue. Ce domaine englobe,
par exemple, les messages publicitaires, les propositions formelles et les avertissements.
● Information (toutes les habiletés) : il s’agit de la communication dont le but est de transmettre de
l’information. Ce domaine englobe, par exemple, la compréhension de la description d’objets concrets, la
transmission de renseignements personnels et la rédaction de textes visant à informer le grand public.
● Consigner l’information (expression écrite) : il s’agit de la reproduction et de la représentation, à l’écrit,
d’information tirée de messages oraux ou écrits. Ce domaine englobe, par exemple, la transcription de
renseignements personnels simples et, à un niveau plus élevé, la synthèse d’information complexe provenant
de diverses sources écrites ou de longs discours oraux.
● Messages sur les affaires et services (compréhension de l’écrit) : il s’agit de la communication dont le but est
d’informer, de convaincre ou d’inciter le destinataire à agir ou à adopter une idée ou un point de vue. Ce
domaine englobe, par exemple, les messages publicitaires, les propositions formelles et les avertissements.
Exemples de tâches
Les exemples de tâches sont fournis afin d’illustrer, de façon concrète, comment une personne pourrait démontrer les
compétences décrites dans les descripteurs de compétences clés. Les tâches sont des exemples authentiques de ce que
les personnes, à un niveau donné, peuvent faire dans le cadre de leur travail ou de leurs études ou dans la collectivité.
Glossaire
Un glossaire succinct permet de s’assurer que les lecteurs ont la même compréhension des termes et des concepts clés
employés dans les Niveaux de compétence linguistique canadiens. Il ne s’agit pas d’une liste exhaustive des termes
généraux de FLS, mais de termes qui ont un sens particulier dans le présent document.
RELATIONS INTERPERSONNELLES
• Les échanges sont de très courte présentation (une ou deux répliques par camarade de classe (Bonjour.
durée. interlocuteur) : Comment ça va? ) et y répondre en
• Le débit de l’interlocuteur est lent employant l’expression appropriée
et l’articulation est distincte, il • Identifier des mots isolés et quelques
(Ça va bien, merci. À plus tard. Au
adapte constamment sa façon de expressions mémorisées; revoir.).
parler pour faciliter la • Reconnaître des demandes de répétition.
compréhension (répétition, Écouter quelqu’un se présenter et
paraphrase, démonstration, saisir quelques informations
traduction, etc.). personnelles à son sujet.
• La communication est renforcée
par des gestes et des indices
visuels et contextuels.
• Le contexte n’est pas exigeant.
DESCRIPTEURS DE
CONNAISSANCES CLÉS Dans des consignes simples d’ordre personnel, Suivre les instructions d’un
liées à des besoins immédiats, à la forme enseignant, d’un collègue ou d’un
Grammaticale impérative affirmative ou impérative négative camarade de classe, formulées
CONSIGNES
Dans des énoncés et des questions très simples sur des sujets Comprendre les questions d’un réceptionniste médical
concrets et familiers (données personnelles de base, concernant la confirmation de renseignements
INFORMATION
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
RELATIONS INTERPERSONNELLES
présentation (jusqu’à trois répliques par camarade de classe (Comment ça va?
• Le débit de l’interlocuteur est lent interlocuteur) : Très bien. Ça me fait plaisir de vous
et l’articulation est distincte, il voir. Comment va votre fille? Bien,
adapte constamment sa façon de • Identifier des mots isolés et des
merci. À plus tard. Bonne journée) et
parler pour faciliter la expressions courantes; répondre de façon appropriée.
compréhension (répétition, • Reconnaître des demandes de répétition
paraphrase, démonstration, ou de clarification. Au cours d’une interaction sociale
traduction, etc.). avec une connaissance, reconnaître
une demande de répétition ou de
• La communication est renforcée clarification, puis y répondre de
par des gestes et des indices façon appropriée.
visuels et contextuels.
• Le contexte n’est pas exigeant. Comprendre les formules simples de
bienvenue d’un voisin ou d’un
enseignant et y réagir. (Merci d’être
DESCRIPTEURS DE venu. Bienvenue au Centre
d’éducation permanente)
CONNAISSANCES CLÉS
Grammaticale
Dans des consignes simples, liées à des Comprendre les demandes ou les
• Comprend plusieurs mots courants besoins immédiats, à la forme impérative, instructions d’un enseignant, d’un
et des expressions décrivant des affirmative, impérative négative, et réceptionniste ou d’un vendeur.
renseignements personnels, des interrogative : (Comment votre nom s’écrit-il?
CONSIGNES
● Dans des énoncés et des questions simples (quelques Écouter un camarade de classe donner des
phrases courtes) sur des sujets concrets et familiers renseignements personnels simples (p. ex., des
(renseignements personnels, description de personnes ou renseignements clés au sujet de sa famille) et pouvoir
INFORMATION
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
RELATIONS INTERPERSONNELLES
face à face ou à l’aide de supports Dans de courts échanges qui contiennent des Comprendre des salutations
vidéo. salutations, des formules de politesse et de informelles et des adieux, puis y
présentation et quelques renseignements répondre de façon appropriée dans le
• Les échanges sont de courte durée. (jusqu’à cinq répliques par interlocuteur) : cadre d’un simple échange avec
• Le débit de l’interlocuteur est de l’enseignant de son enfant, un
lent à normal, il peut avoir recours • Comprendre les données explicites clés;
nouveau collègue ou un voisin.
à la traduction occasionnelle. • Comprendre les expressions pour initier
ou clore la conversation; Écouter un enseignant ou un
• La communication est renforcée superviseur présenter formellement
par des indices visuels et • Identifier le rôle des participants et les
quelqu’un.
contextuels. relations entre eux à partir d’indices
• Le contexte n’est pas exigeant. recueillis au cours des échanges.
DESCRIPTEURS DE
CONNAISSANCES CLÉS
Grammaticale Dans des consignes simples liées à des besoins Comprendre les indications orales
courants (jusqu’à quatre étapes): simplifiées d’un système de
• Comprend un vocabulaire de base positionnement global (GPS) pour se
comprenant des adverbes de • Comprendre les consignes;
rendre à un endroit. (Tournez à
temps et d’espace de même que • Identifier des mots et des expressions qui droite dans 50 mètres.)
plusieurs mots courants et indiquent les lieux, le mouvement, le
poids, la quantité et la taille, ainsi que Comprendre les indications simples
expressions décrivant des
CONSIGNES
Dans un court récit au sujet d’une expérience personnelle : Écouter un ami, un collègue ou un camarade de classe
raconter une expérience personnelle et la comparer
• Comprendre l’essentiel du message ainsi que les
avec la sienne dans une situation similaire.
expressions clés et quelques renseignements.
INFORMATION
Dans une description d’une personne, d’un objet, d’une Écouter la description de différentes personnes afin de
situation ou d’une activité quotidienne : les identifier sur une photo de famille ou de classe.
Écouter une annonce courte et simple au sujet d’un
• Comprendre l’essentiel du message, les expressions clés
évènement à l’école et transmettre l’information à un
et quelques renseignements.
camarade de classe absent.
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
RELATIONS INTERPERSONNELLES
• Les échanges sont de courte durée. présentation et quelques renseignements
• Le débit de l’interlocuteur est de Écouter un ami ou un collègue
(jusqu’à 5 répliques par interlocuteur) : raconter brièvement ses projets de
lent à normal, il peut avoir recours
à des explications occasionnelles. • Comprendre le sens général, les données fin de semaine. Pouvoir répondre aux
explicites clés et certaines informations questions Qui? Quoi? Quand? et Où?
• La communication est
occasionnellement renforcée par implicites; Comprendre le message téléphonique
des indices visuels et contextuels. • Comprendre des expressions utilisées pour d’une réceptionniste concernant la
• Le contexte n’est généralement initier ou clore la conversation. modification de la date et de l’heure
pas exigeant. Identifier le rôle des participants et les d’un rendez-vous.
relations entre eux à partir d’indices recueillis Participer à une brève discussion sur
au cours des échanges. la répartition des tâches ménagères.
DESCRIPTEURS DE
CONNAISSANCES CLÉS
Grammaticale
• Comprend un vocabulaire courant
sur des sujets familiers, adapté
aux échanges de la vie de tous les Dans des consignes concernant des Comprendre et suivre les conseils de
jours. procédures simples et connues (jusqu’à cinq base d’un médecin pour traiter un
• Comprend plusieurs mots courants étapes) : malaise.
et expressions décrivant des • Comprendre les consignes; Comprendre des indications pour
renseignements personnels, des trouver un objet dans une pièce, un
• Identifier des mots et des expressions qui
CONSIGNES
Dans de courts messages ou échanges : Écouter un court message publicitaire au sujet d’un
produit ou d’un service afin de comprendre son utilité
• Comprendre diverses expressions courantes utilisées pour
et obtenir assez de renseignements pour décider si son
attirer l’attention, offrir ou demander de l’aide, formuler acquisition est justifiée.
PERSUASION
Dans des propos ou discours simples tels un récit au sujet Écouter un bref bulletin météorologique pour décider
d’une expérience personnelle, un bulletin de nouvelles ou quelle tenue porter.
un bulletin de météo : Comprendre une brève description des sujets qui seront
INFORMATION
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
RELATIONS INTERPERSONNELLES
l’expression d’opinions ou de préférences : préférences concernant l’organisation
• Le débit de l’interlocuteur est de d’une activité sociale à venir et lui
lent à normal et il a parfois • Comprendre l’essentiel et certaines
faire part de ses idées.
besoin de répéter. informations explicites ou implicites;
• La communication est • Identifier l’attitude et l’intention des Écouter une discussion entre
occasionnellement renforcée par interlocuteurs et les relations entre eux à collègues à propos de leurs
des indices visuels et contextuels. partir d’indices verbaux. préférences en matière de période de
travail et saisir les raisons qui
• Les échanges sont de durée motivent leur choix.
moyenne.
• Le contexte est modérément Écouter les compliments qu’un
exigeant. collègue de travail vous adresse et
déterminer dans quelle mesure ils
sont sincères en vous appuyant sur
DESCRIPTEURS DE des informations implicites et
l’attitude de l’interlocuteur.
CONNAISSANCES CLÉS
Grammaticale
Dans des consignes concernant des procédures Écouter un membre de la famille
• Comprend une gamme courantes connues (jusqu’à huit étapes) : expliquer quelles étapes suivre pour
d’expressions et de mots enregistrer une émission de
courants. • Comprendre les consignes; télévision.
CONSIGNES
• Comprend une variété de formes • Suivre les indices discursifs indiquant Comprendre les instructions d’un
de phrases simples, complexes et l’ordre et la succession. enseignant relatives à un calcul
composées et à construction mathématique.
particulière.
Textuelle
• Reconnaît des indices de
cohésion.
• Reconnaît des indicateurs de
succession, de comparaison ou de
contraste.
Sociolinguistique
• Comprend quelques expressions
idiomatiques fréquentes.
• Reconnaît différents registres de
langue et le degré de formalité
des échanges et des discours
(formels/informels).
• A de la difficulté à comprendre les
manifestations d’humour.
• Identifie l’humeur d’un
interlocuteur à partir d’indices
verbaux.
• Connaît quelques références
culturelles.
Dans des messages ou échanges courants qui visent à Comprendre un message d’intérêt public (p. ex., une
influencer ou à persuader (conseils, avertissements, annonce sur les avantages d’un vaccin particulier).
PERSUASION
Dans des échanges entre plusieurs personnes, une Écouter un bref reportage sur une activité
présentation ou un monologue accompagnés de supports communautaire à venir afin de décider d’y assister ou
visuels d’une durée d’environ cinq minutes et comportant non.
INFORMATION
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
1
Adapté à partir du Cadre européen commun de référence (2001), p. 59, et l’Échelle québécoise des niveaux de compétence en français des personnes
immigrantes adultes (2012), p. 49.
RELATIONS INTERPERSONNELLES
l’aide de supports audio ou vidéo. des invitations, des compliments, des excuses, lesquelles un ami annule un dîner et
des regrets, ou l’expression d’opinions ou de lui répondre de façon appropriée.
• Le débit de l’interlocuteur est de
lent à normal et il a préférences : Écouter les raisons pour lesquelles
occasionnellement besoin de un camarade de classe n’a pas pu
• Comprendre les idées principales et terminer à temps la section d’un
répéter.
certaines informations explicites ou travail de groupe qui lui était
• La communication est implicites;
occasionnellement renforcée par assignée et tirer des conclusions sur
• Distinguer les opinions des faits; ses motifs.
des indices visuels et contextuels.
• Identifier l’attitude, l’humeur et l’intention Écouter les excuses d’un directeur
• Les échanges sont de durée
des interlocuteurs et les relations entre eux auprès de ses employés pour
moyenne.
à partir d’indices verbaux et non verbaux l’annulation de la fête annuelle du
• Le contexte est modérément (ton et intonation).
exigeant. personnel et préparer un courriel
pour en informer ses collègues
absents.
DESCRIPTEURS DE
CONNAISSANCES CLÉS Dans une gamme de consignes ou de directions Écouter et suivre les consignes
Grammaticale (jusqu’à dix étapes) concernant des téléphoniques d’un professionnel de
procédures connues, techniques ou non : la santé pour traiter une brûlure
• Comprend une gamme de mots et mineure (p. ex., une ligne info-
expressions courants dont certains • Comprendre les consignes;
santé).
CONSIGNES
Dans des messages ou des échanges qui visent à influencer ou Écouter la présentation téléphonique d’un télévendeur
à persuader (conseils, avertissements, opinions, suggestions, et déterminer la valeur de l’offre proposée.
encouragements, demandes) :
PERSUASION
Dans des échanges entre plusieurs personnes, des Relever les idées principales et les éléments essentiels
présentations ou des monologues accompagnés de supports d’une brève rencontre portant sur un projet de classe
visuels et d’une durée d’environ 10 minutes : afin de transmettre les renseignements à un membre
INFORMATION
absent de l'équipe.
• Comprendre les idées principales, des renseignements
explicites et des informations implicites; Écouter l’exposé d’une diététicienne pour comprendre
• Interpréter les opinions, les faits, les descriptions et les les conséquences spécifiques de certains choix
explications; alimentaires.
• Suivre le déroulement de films dans lesquels l’histoire Écouter un message préenregistré donnant des
repose sur l’action et l’image et où la langue est claire.2 renseignements sur la formation continue proposée par
une institution précise et prendre des notes.
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
2
Adapté à partir du Cadre européen commun de référence (2001), p. 59, et l’Échelle québécoise des niveaux de compétence en français des personnes
immigrantes adultes (2012), p. 49.
RELATIONS INTERPERSONNELLES
face, au téléphone, ou à l’aide de
supports audio ou vidéo. excuses, des regrets ou des plaintes et où sont d’un collègue ou d’un camarade
exprimés des sentiments d’espoir, de de classe, puis déterminer la
• Le débit de l’interlocuteur est normal et gratitude, d’appréciation, de déception, de nature de ses reproches, son
il a rarement besoin de répéter. satisfaction, de mécontentement, humeur et son attitude.
• La communication est occasionnellement d’approbation ou de désapprobation :
renforcée par des indices contextuels. Écouter une discussion entre
• Comprendre l’information explicite et collègues qui tentent de
• Les échanges sont de durée moyenne. implicite et les sous-entendus; déterminer l’origine d’un
• Le contexte est modérément exigeant. • Identifier l’attitude, l’humeur et problème ou d’un conflit au
l’intention des interlocuteurs et les sein d’une équipe, donner son
relations entre eux à partir d’indices opinion et offrir des solutions.
DESCRIPTEURS DE verbaux et non verbaux (ton et intonation).
CONNAISSANCES CLÉS
Grammaticale
• Comprend une gamme assez étendue
d’expressions et de mots qui peuvent Dans une série de consignes concernant des Comprendre les instructions
être abstraits, spécialisés ou peu procédures partiellement connues, d’expédition détaillées qui sont
courants. techniques ou non (jusqu’à douze étapes) : données au téléphone.
• Comprend une variété de formes de • Comprendre les consignes; Écouter un expert en sécurité
CONSIGNES
phrases simples, complexes et • Reconstituer l’ordre des étapes à partir décrire les procédures de
composées. d’indices discursifs (connecteurs, manipulation de nouvelles
Textuelle références, substitutions) ou d’autres matières dangereuses en milieu
repères linguistiques. de travail et prendre les
• Reconnaît des indices de cohésion tels mesures appropriées.
les indicateurs de succession, de
comparaison, de contraste, de
séquentialité, de condition, de résultat
et de causalité.
• Comprend la façon dont l’information
est organisée dans le discours
(continuité des propos, progression de
l’information).
Sociolinguistique
• Comprend une gamme d’expressions
idiomatiques fréquentes et certaines
expressions idiomatiques peu
fréquentes.
• Reconnaît différents registres de
langue, le degré de formalité des
échanges et des discours (formels et
informels) et différentes variétés de la
langue.
• Comprend certaines manifestations
d’humour.
• Identifie l’humeur et l’attitude d’un
interlocuteur à partir d’indices verbaux
et non verbaux.
• Connaît une variété de références
culturelles.
Dans des messages ou des échanges courants ou moins Comprendre les requêtes d’un responsable de
courants qui visent à influencer ou à persuader (conseils, l’application de la loi (p. ex., un agent de police, un
avertissements, opinions, suggestions, encouragements, juge, un préposé au stationnement ou un douanier).
requêtes, ordres, plaidoiries, rappels) :
PERSUASION
Dans des échanges entre plusieurs participants, des Écouter des renseignements sur les services offerts à la
présentations détaillées ou des monologues, accompagnés de collectivité (p. ex., les transports, la bibliothèque et les
supports visuels et d’une durée d’environ quinze minutes : spectacles), puis transmettre l’information à quelqu’un
d’autre.
INFORMATION
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
3
Adapté à partir du Cadre européen commun de référence (2001), p. 59, et l’Échelle québécoise des niveaux de compétence en français des personnes
immigrantes adultes (2012), p. 49.
RELATIONS INTERPERSONNELLES
• Le débit de l’interlocuteur est normal et sentiments d’espoir, de gratitude, son attitude face à cet
il a rarement besoin de répéter. d’appréciation, de déception, de satisfaction, employé.
• La communication est occasionnellement de mécontentement, d’approbation ou de
renforcée par des indices contextuels. Comprendre les nuances dans
désapprobation : le discours de départ d’un
• Les échanges sont de durée moyenne. collègue portant sur ses
• Comprendre l’information explicite et
• Le contexte est modérément exigeant. implicite et les sous-entendus; expériences heureuses au
• Reconnaître les nuances dans l’attitude, travail.
DESCRIPTEURS DE l’humeur, l’intention des interlocuteurs et Écouter les condoléances
CONNAISSANCES CLÉS les relations entre eux à partir d’indices formelles et informelles d’amis
verbaux et non verbaux (ton et intonation). et de connaissances, puis
Grammaticale déterminer leur degré de
• Comprend une gamme assez étendue formalité afin de réagir de
d’expressions et de mots qui peuvent façon appropriée.
être spécialisés ou peu courants.
• Comprend une variété de formes de
phrases simples, complexes et
composées. Dans une série de consignes ou d’instructions à Comprendre les instructions
étapes multiples concernant des procédures téléphoniques d’un assistant
• Identifie les idées mal formulées.
parfois inconnues, techniques ou non : technique pour résoudre un
Textuelle problème informatique peu
• Comprendre les consignes;
• Reconnaît des indices de cohésion. connu.
• Reconstituer l’ordre des étapes à partir
• Comprend la façon dont l’information est d’indices discursifs (connecteurs, Comprendre les instructions
CONSIGNES
organisée dans le discours (continuité références, substitutions) ou d’autres orales détaillées d’un
des propos, progression de l’information) repères linguistiques. superviseur concernant un
et saisit les liens entre les passages processus connu, mais
narratifs, les descriptions, les complexe.
explications, les exemples, les
arguments et la présentation de
conséquences, de résultats ou de
conclusions.
Sociolinguistique
• Comprend une gamme d’expressions
idiomatiques fréquentes et plusieurs
expressions idiomatiques peu
fréquentes.
• Reconnaît différents registres de
langue, le degré de formalité des
échanges et des discours
(formels/informels) et différentes
variétés de la langue.
• Comprend certaines manifestations
d’humour.
• Identifie les nuances dans l’humeur et
l’attitude d’un interlocuteur à partir
d’indices verbaux et non verbaux.
• Connaît une variété de références
culturelles.
Dans des messages ou des échanges courants ou moins Écouter un enseignant ou un superviseur évaluer la
courants qui visent à influencer ou à persuader (conseils, performance de quelqu’un. Relever les détails précis,
opinions, suggestions, encouragements, demandes, ordres, les suggestions et les conseils énoncés pour consultation
PERSUASION
Dans un échange entre plusieurs personnes, une présentation Écouter une présentation dans un contexte officiel ou
détaillée ou un monologue accompagné de supports visuels et lors d’une réunion de travail et prendre des notes afin
d’une durée d’environ 20 minutes : de préparer un compte rendu.
• Comprendre les idées principales, l’ensemble des Écouter une présentation en classe en prenant en note
INFORMATION
renseignements explicites et plusieurs informations les idées principales et les détails importants pour se
implicites; préparer à un examen.
• Interpréter des opinions, des faits, des descriptions, des Visionner un discours télévisé du premier ministre ou
attitudes et des explications. d’un autre politicien afin de discuter des faits saillants
Suivre le déroulement de films dans lesquels l’histoire repose et des prises de position.
sur l’action et l’image et où la langue est claire.4 Écouter une conversation entre plusieurs personnes sur
une question sociale controversée (p. ex., le jeu, la
censure, etc.), relever les faits et les opinions de
chacun afin de se faire une opinion sur le sujet.
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
4
Adapté à partir du Cadre européen commun de référence (2001), p. 59, et l’Échelle québécoise des niveaux de compétence en français des personnes
immigrantes adultes (2012), p. 49.
RELATIONS INTERPERSONNELLES
supports audio ou vidéo. professionnels entre des personnes ayant des directeur sur les licenciements
rôles et des rapports variés : dans son entreprise.
• Le débit de l’interlocuteur est normal.
• Les échanges sont longs. • Comprendre l’information explicite et Écouter un dialogue entre un
implicite et les sous-entendus; professeur et un étudiant et
• Le contexte est exigeant.
• Identifier les nuances dans le sens des cerner leur rôle respectif, leur
propos et dans l’attitude, l’humeur et statut et la nature de leur
DESCRIPTEURS DE l’intention des interlocuteurs et les relation sur le plan social.
CONNAISSANCES CLÉS relations entre eux à partir d’indices Écouter une conversation entre
verbaux et non verbaux (ton et intonation). deux personnes (amis,
Grammaticale
camarades de classe ou
• Comprend un vocabulaire concret, collègues) afin de déterminer
abstrait et technique. ce que l’un pense de la
• Identifie les idées mal formulées. décision de l’autre.
Textuelle
• Comprend la façon dont l’information est
Dans des séries de consignes détaillées et Comprendre les instructions
organisée dans le discours (continuité des d’instructions complexes à étapes multiples téléphoniques de Revenu
propos, progression de l’information) et pour exécuter des procédures le plus souvent Canada sur la marche à suivre
saisit les liens entre les passages connues, techniques ou non : pour remplir un rapport
CONSIGNES
Dans une variété d’échanges ou de discours, courants ou Écouter plusieurs propositions visant à résoudre un
non, reliés au contexte personnel ou professionnel, qui visent problème en milieu de travail, comme un taux élevé
à influencer ou à persuader (conseils, avertissements, d’absentéisme ou une démotivation du personnel, afin
opinions, suggestions, encouragements, demandes, ordres, d’évaluer chaque solution proposée et choisir la
PERSUASION
Dans une variété d’échanges, de présentations ou de Écouter un exposé sur les conclusions d’une étude de
discours ainsi que dans des séries télévisées et dans la recherche, un enjeu environnemental ou un sujet
plupart des films en langue standard : technique dans son propre domaine d’expertise et
résumer les renseignements recueillis dans un rapport
• Comprendre l’ensemble des faits, des détails et des
INFORMATION
ou un compte rendu.
informations implicites;
• Interpréter de façon critique les opinions, le Écouter une discussion de 30 minutes d’un panel
développement des idées et la prise de position des d’experts afin d’obtenir des renseignements détaillés
participants. relatifs à un sujet lié à son propre domaine d’expertise.
Faire l’évaluation critique de l’information.
Écouter une courte émission baladodiffusée dans le
cadre d’un travail en classe ou pour obtenir des
renseignements liés à son travail et décider de
poursuivre ses recherches ou non.
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
RELATIONS INTERPERSONNELLES
face, au téléphone ou à l’aide de supports Dans une variété d’échanges personnels et Écouter un directeur
audio ou vidéo. professionnels entre des personnes ayant des répondre à la plainte d’un
rôles et des rapports variés : client. Définir l’humeur du
• Le débit de l’interlocuteur est normal.
directeur, son attitude et ses
• Les échanges sont longs. • Comprendre l’information explicite et
intentions grâce à des indices
• Le contexte est exigeant.
implicite et les sous-entendus; verbaux et non verbaux.
• Identifier les nuances dans le sens des
propos et dans l’attitude, l’humeur, les Écouter un dialogue entre
DESCRIPTEURS DE motivations et l’intention des deux personnes qui
interlocuteurs et dans les relations entre s’apprêtent à se plaindre aux
CONNAISSANCES CLÉS autorités au sujet d’un voisin
eux à partir d’indices verbaux implicites
Grammaticale et d’indices non verbaux (ton, intonation, bruyant. Cerner leurs
voix, rythme, accents d’insistance). motivations et leurs attitudes
• Comprend un vocabulaire concret, abstrait personnelles.
et technique.
• Identifie les idées mal formulées.
Textuelle Dans des séries de consignes détaillées et Écouter les instructions
d’instructions complexes à étapes multiples complexes en plusieurs
• Comprend la façon dont l’information est pour exécuter des procédures moins étapes d’un maître d’œuvre
organisée dans le discours (continuité des familières, techniques ou non, dans des pour effectuer une tâche
propos, progression de l’information) et situations exigeantes ou dans l’urgence : dans le cadre d’une
saisit les liens entre les passages narratifs, rénovation résidentielle.
CONSIGNES
Dans une variété d’échanges, de présentations magistrales ou Écouter un documentaire d’une heure sur un sujet relié
autres, d’argumentaires ou de discours : à son domaine de recherche afin de résumer
• Comprendre, malgré certains facteurs de distraction, l’information à une équipe de travail.
l’ensemble des faits, des détails et des informations
Écouter une présentation dans le cadre d’un cours
INFORMATION
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
RELATIONS INTERPERSONNELLES
compromis : acceptable.
DESCRIPTEURS DE
• Comprendre l’information explicite et Écouter un superviseur
CONNAISSANCES CLÉS implicite et les sous-entendus; confronter un collègue au
Grammaticale • Identifier les nuances dans le sens des sujet de sa productivité.
propos et dans l’attitude, l’humeur, les Cerner le langage et les
• Comprend un vocabulaire concret, abstrait et
motivations et l’intention des comportements qui
technique.
interlocuteurs et dans les relations entre contribuent à l’escalade
• Identifie les idées mal formulées. verbale et déterminer
eux à partir d’indices verbaux implicites
Textuelle et d’indices non verbaux (ton, comment gérer une situation
• Comprend la façon dont l’information est intonation, voix, rythme, accents similaire.
organisée dans le discours (continuité des d’insistance); Écouter un médiateur tenter
propos, progression de l’information) et saisit • Identifier, analyser et évaluer de régler un conflit. Relever,
les liens entre les passages narratifs, les l’efficacité de différentes stratégies analyser et évaluer le langage
descriptions, les explications, les exemples, linguistiques ou interpersonnelles; et les stratégies utilisées
les arguments et la présentation de • Identifier différentes façons de parler pour négocier un compromis.
conséquences, de résultats ou de conclusions. qui expriment la solidarité ou la
• Reconnaît la plupart des indices de cohésion divergence;
dans le discours. • Identifier les comportements et le
Sociolinguistique langage susceptibles d’aggraver les
• Comprend un langage imagé. affrontements.
• Reconnaît les nuances dans différents styles
(formels et informels), registres de langue Dans des séries de consignes détaillées et Suivre un itinéraire détaillé
et variétés de la langue. d’instructions complexes à étapes multiples permettant d’atteindre une
• Reconnaît une vaste gamme de références pour exécuter des procédures non destination inconnue dans le
culturelles. familières, techniques ou non : cadre d’une intervention
d’urgence ou d’une mission
CONSIGNES
Dans une variété d’échanges ou de discours, courants ou non, Écouter les arguments pour et contre sur un sujet
liés au contexte personnel ou professionnel ou à des sujets controversé, comme la création d'une maison de
universitaires ou techniques, qui visent à influencer ou à transition dans la collectivité; analyser et évaluer les
persuader (conseils, avertissements, opinions, suggestions, preuves et les arguments logiques en faveur ou non, de
encouragements, demandes, ordres, plaidoiries, rappels, la proposition, afin de prendre position sur la question.
menaces, recommandations, solution à un problème,
propositions) :
PERSUASION
Dans une variété d’échanges, de présentations magistrales ou Comprendre les différents points de vue exprimés sur un
autres, d’argumentaires ou de discours : sujet de recherche présenté à l’occasion d’un colloque
réunissant des universitaires. Résumer les points de vue
• Comprendre, malgré certains facteurs de distraction,
des participants et fournir des détails précis (p. ex., des
l’ensemble des faits, des détails et des informations citations) dans un compte rendu.
implicites et suivre le fil de l’argumentation.
Suivre dans les détails le déroulement de documentaires, Écouter une série de propositions du personnel sur la
d’entrevues approfondies et de tables rondes en langue nécessité de moderniser la production dans l’entreprise.
INFORMATION
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
5
Adapté à partir du Cadre européen commun de référence (2001), p. 59, et l’Échelle québécoise des niveaux de compétence en français des personnes
immigrantes adultes (2012), p. 62.
RELATIONS INTERPERSONNELLES
DESCRIPTEURS DE implicite, les sous-entendus, les nuances et Écouter des délibérations
CONNAISSANCES CLÉS les subtilités; parlementaires ou
• Identifier les nuances dans le sens des législatives et les
Grammaticale commentaires des médias
propos et dans l’attitude, l’humeur, les
• Comprend un vocabulaire concret, abstrait et afin de relever des
motivations et l’intention des
technique. exemples de sarcasme, de
interlocuteurs et dans les relations entre
• Identifie les idées mal formulées. eux à partir d’indices verbaux implicites et critique et de manque de
d’indices non verbaux (ton, intonation, respect.
Textuelle
• Comprend la façon dont l’information est voix, rythme, accents d’insistance);
organisée dans le discours (continuité des • Identifier, analyser et évaluer l’efficacité
propos, progression de l’information) et saisit de différentes stratégies linguistiques ou
les liens entre les passages narratifs, les interpersonnelles;
descriptions, les explications, les exemples, • Identifier différentes façons de parler pour
les arguments et la présentation de exprimer la solidarité ou la divergence;
conséquences, de résultats ou de conclusions. • Identifier les comportements et le langage
• Reconnaît la plupart des indices de cohésion susceptibles d’aggraver la situation;
dans le discours. • Identifier les différences d’opinions, les
• Identifie les divers indicateurs de discours critiques, le manque de politesse, le
indiquant l’introduction des informations et sarcasme et les rapports de force, qu’ils
des opinions opposées, des exemples et des soient explicites ou implicites.
reformulations.
Sociolinguistique Dans des séries de consignes détaillées et Évaluer une vidéo en
• Comprend un langage imagé. d’instructions complexes à multiples étapes milieu de travail (p. ex.,
• Reconnaît les nuances et subtilités dans pour exécuter des procédures non familières, une vidéo de formation
différents styles (formels et informels), techniques ou non dans toute situation : relative à une procédure
CONSIGNES
Dans une variété d’échanges, de présentations magistrales ou Écouter un débat public sur un sujet politique, social ou
autres, d’argumentaires, de débats formels ou de discours : théorique d’actualité et controversé pour faire
l’évaluation critique de l’information et des opinions
• Comprendre et évaluer, malgré certains facteurs de
présentées par les participants, puis résumer leur point
distraction, l’ensemble des faits, des détails et des de vue dans un rapport oral ou écrit.
informations implicites et suivre le fil de l’argumentation.
Suivre dans les détails le déroulement de documentaires, Assister à une séance de procédures judiciaires ou à une
d’entrevues approfondies et de tables rondes en langue réunion formelle dans le cadre de son travail, puis
standard ainsi que des séries télévisées et des films qui font analyser et évaluer comment la communication entre
largement usage d’un niveau de langue populaire6 : les divers locuteurs a influencé la décision finale.
INFORMATION
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
6
Adapté à partir du Cadre européen commun de référence (2001), p. 59, et l’Échelle québécoise des niveaux de compétence en français des personnes
immigrantes adultes (2012), p. 60.
Niveaux de compétence linguistique canadiens - 65
EXPRESSION ORALE
RELATIONS INTERPERSONNELLES
interlocuteur ou au sein d’un petit formules de politesse et de présentation voisin, à un camarade de classe
groupe attentionné. de base dans de très courts échanges : ou à un enseignant. (Mon nom
• Les échanges sont de très courte est Ahmed.)
• Signaler verbalement ou par des
durée. Saluer le commis dans un
gestes les difficultés de
• Le contexte n’est pas exigeant. communication. supermarché. (Bonjour,
comment allez-vous?)
DESCRIPTEURS DE Répondre aux salutations et aux
présentations et quitter en
CONNAISSANCES CLÉS
utilisant l’expression appropriée.
Grammaticale (Allô. Enchanté. Au revoir.)
• Emploie un vocabulaire très
limité consistant en quelques
mots et expressions apprises,
dont les expressions pour
Énoncer en quelques mots ou en une Donner de brèves instructions à
demander ou indiquer l’heure et
courte phrase des ordres ou des consignes un ami, à un collègue ou à un
CONSIGNES
les prix.
simples relatifs à des activités de la vie camarade de classe. (Viens.
• N’utilise que des structures quotidienne. Attends! Arrête. Répétez s’il
grammaticales apprises.
vous plaît.)
• Ne maîtrise pas les temps
verbaux.
• Les difficultés de grammaire et
de prononciation nuisent souvent
à la compréhension du message.
Textuelle
• Ne produit pas de discours
enchaîné.
Sociolinguistique
• Connaît quelques formules de
politesse et de présentation de
base et les façons appropriées d’y
réagir, mais ne les utilise pas
toujours correctement.
Formuler des questions et des demandes très simples Attirer l’attention d’un serveur et faire une
PERSUASION
Fournir des informations personnelles de base en Répondre à deux ou trois questions d’un collègue,
répondant oralement à des questions simples. d’un camarade de classe ou d’un voisin au sujet de
Se renseigner sur des personnes ou des objets sa famille, de son pays d’origine ou d’un emploi
INFORMATION
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
RELATIONS INTERPERSONNELLES
interlocuteur ou au sein d’un salutations d’usage et des formules de un camarade de classe, un voisin
petit groupe attentionné. politesse et de présentation dans de très ou un collègue de travail.
• Les échanges sont de très courte courts échanges : Indiquer, si nécessaire, qu’on ne
durée. comprend pas. (Je ne comprends
• Utiliser des expressions courantes pas. Lentement s’il vous plaît.)
• Le contexte n’est pas exigeant. pour s’excuser et prendre congé;
Répondre à un message de
• Signaler verbalement ou par des courtoisie ordinaire par une
DESCRIPTEURS DE gestes les difficultés de phrase simple et appropriée.
communication. (Bonne journée. Merci. Vous
CONNAISSANCES CLÉS
aussi.)
Grammaticale
• Emploie un vocabulaire très
limité consistant en mots
courants et en expressions
courantes, dont les expressions Énoncer quelques courtes consignes Donner de façon polie des
pour demander ou indiquer relatives à des activités de la vie instructions ou des directives à
l’heure, les prix, les couleurs, quotidienne : un ami, à un collègue, à une
les dimensions et les quantités.
vendeuse ou à un camarade de
• Utiliser l’impératif ou de courtes
CONSIGNES
Formuler convenablement des demandes et des Faire une commande simple dans un restaurant ou
avertissements liés à des activités quotidiennes : une cafétéria au travail. (Un café avec du lait et
PERSUASION
Fournir des informations personnelles sur soi à un Donner des renseignements personnels à un
interlocuteur attentionné. enseignant ou à un employé de la garderie.
Se renseigner sur des personnes ou des objets familiers Donner une très brève description d’une
en posant des questions simples. photographie montrant un membre de la famille
INFORMATION
Décrire brièvement des personnes, des objets ou un ami. Poser des questions au sujet de la
familiers ou ses préférences en quelques mots ou en photographie d’un camarade de classe.
deux ou trois phrases simples et très courtes. Parler de son mets ou de son endroit préféré.
Poser des questions sur le mets, l’endroit ou
l’objet préféré d’un camarade de classe.
Donner une brève description de ses compétences
liées au travail. (Je peux utiliser un ordinateur.)
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
CONTEXTE DE COMMUNICATION
DESCRIPTEURS DE COMPÉTENCES CLÉS EXEMPLES DE TÂCHES
• La communication se déroule en
face à face avec un seul
RELATIONS INTERPERSONNELLES
interlocuteur, au sein d’un petit
Prendre part à de courtes conversations, Participer à une brève
groupe attentionné ou au en face à face ou au téléphone : conversation. Se présenter à une
personne et lui poser des
téléphone. • Utiliser des expressions courantes questions lors d’une fête au
• Les échanges sont de courte pour s’excuser et prendre congé;
durée. travail ou en classe. Terminer la
• Signaler verbalement, au besoin, conversation de manière
• Le contexte n’est pas exigeant. tout problème de communication. appropriée.
Répondre au téléphone de
DESCRIPTEURS DE manière appropriée. (Allô! Un
CONNAISSANCES CLÉS instant s’il vous plaît.)
Grammaticale
• Emploie un vocabulaire restreint
consistant en mots courants et
en expressions courantes, dont Énoncer quelques courtes consignes Donner de brèves directives à un
les expressions pour demander relatives à des activités courantes : ami, à un collègue ou à un
ou indiquer l’heure, les prix, les camarade de classe dans un
• Utiliser l’impératif ou de courtes édifice. (Va par là. Au bout,
couleurs, les dimensions, les
phrases à l’indicatif, à la forme
quantités, les lieux et les tourne à droite.)
CONSIGNES
• Utiliser les formules de politesse appropriées; Demander l’aide d’un ami pour se déplacer. (Peux-
tu m'amener à l’hôpital?)
• Fournir au besoin des renseignements
complémentaires; Se renseigner, avant de faire un achat dans un
magasin, sur des articles de maison ou des
• Faciliter la compréhension de l’interlocuteur en
vêtements.
répétant ou en expliquant si nécessaire.
Fournir des informations sur ses besoins, ses Décrire sa journée à un ami ou à un membre de sa
préférences ou ses impressions en lien avec des famille.
INFORMATION
activités de tous les jours. Poser des questions sur les Donner une brève description de sa maison ou de
mêmes sujets. son espace de travail.
Décrire brièvement des personnes, des lieux des objets Donner une brève description de sa santé à un
familiers ou des activités routinières en quatre ou médecin ou à une infirmière.
cinq phrases courtes.
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
CONTEXTE DE COMMUNICATION
DESCRIPTEURS DE COMPÉTENCES CLÉS EXEMPLES DE TÂCHES
• La communication se déroule en
face à face avec un seul
Prendre part à de courtes conversations en Accueillir un voisin, lui poser des
interlocuteur, au sein d’un petit
face à face ou au téléphone : questions sur sa santé et parler
RELATIONS INTERPERSONNELLES
groupe attentionné ou au
de la météo. Poursuivre la
téléphone. • Avoir recours à des expressions conversation en répondant à ses
• Les échanges sont de courte courantes pour initier et clore la
questions.
durée. conversation;
Présenter son enseignant ou son
• Le contexte n’est généralement • Signaler verbalement, au besoin, tout employeur à un membre de la
pas exigeant. problème de communication.
famille.
Présenter deux personnes l’une à Laisser un message vocal simple
DESCRIPTEURS DE l’autre. à un ami, à un collègue ou à un
CONNAISSANCES CLÉS • camarade de classe. (Bonjour,
c'est Marie. S’il te plaît,
Grammaticale
rappelle-moi. Mon numéro est
• Emploie un vocabulaire ....)
approprié pour parler d’une
variété de sujets de la vie
quotidienne. Énoncer une série de consignes ou Donner une brève série de
procédures simples et connues, relatives à directives sur la façon de régler
• Maîtrise plusieurs structures
des activités courantes : un réveil, d’utiliser une carte
grammaticales de base et
emploie des phrases simples et d’appels interurbains ou
parfois des propositions • Utiliser l’impératif ou de courtes d’imprimer un fichier.
coordonnées. phrases à l’indicatif, à la forme
CONSIGNES
Formuler convenablement des demandes et des conseils Réserver une chambre dans un hôtel et poser des
de tous genres liés à des activités quotidiennes (p. ex., questions sur les services qu’offre l’hôtel. (Est-ce
demander de l’aide, refuser des services) : qu’il y a un stationnement?)
PERSUASION
Fournir des informations sur ses besoins, ses Faire un court récit sur le plus beau jour de sa vie.
préférences, ses sentiments ou ses impressions en lien Parler de ses recherches d’emploi ou
avec des activités de tous les jours. Poser des questions d’appartement.
INFORMATION
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
CONTEXTE DE COMMUNICATION
DESCRIPTEURS DE COMPÉTENCES CLÉS EXEMPLES DE TÂCHES
• La communication se déroule en
face à face avec une personne, au
Participer à des conversations de Entamer une conversation avec
sein d’un petit groupe ou au
téléphone. routine sur des sujets familiers se un voisin, un camarade de classe
rapportant à la vie de tous les jours ou un collègue de travail; lui
• Les échanges sont d’une durée
(p. ex., bavarder de tout et de rien, faire un compliment, lancer une
RELATIONS INTERPERSONNELLES
moyenne.
s’excuser, remercier; exprimer un invitation ou répondre à la
• Le contexte est prévisible, mais sentiment, une obligation; faire, sienne. Terminer la conversation
peut être un peu exigeant. accepter ou refuser une invitation) : de manière appropriée.
• Gérer les tours de parole et Répondre au téléphone et
DESCRIPTEURS DE interrompre convenablement; donner des renseignements
CONNAISSANCES CLÉS simples à la personne qui
• Encourager les autres à prendre appelle.
Grammaticale part à la conversation;
• Emploie un vocabulaire courant. • Exprimer son incompréhension au
• Emploie une variété de structures besoin.
simples et quelques structures
complexes, simplifiées à
Présenter deux personnes l’une à l’autre.
l’occasion. Participer à de courtes conversations
• Emploie les structures téléphoniques en fournissant des
grammaticales nécessaires pour informations personnelles simples.
faire référence au passé, au
présent et au futur.
Formuler une série de consignes ou de Indiquer de façon claire
• Les erreurs de grammaire et de procédures connues en lien avec des comment se rendre à son
prononciation sont fréquentes et
activités courantes : domicile ou à une entreprise.
peuvent parfois entraver la
communication. • Présenter les étapes en ordre; Donner des instructions à un
nouveau collègue sur la façon
• Utiliser des expressions et des
CONSIGNES
Textuelle
d’utiliser un appareil, par
• Produit un discours enchaîné en structures grammaticales exemple un photocopieur ou une
utilisant des marqueurs de relation appropriées. machine à café, ou sur la façon
(p. ex., et, mais, ensuite, parce
que).
de transférer un appel sur un
réseau téléphonique.
• Structure son récit (introduction,
développement, conclusion). Indiquer à un camarade de
classe comment s’inscrire à un
Sociolinguistique cours.
• Connaît certaines références
culturelles.
• Emploie un nombre limité
d’expressions idiomatiques.
Formuler des demandes, des requêtes, des suggestions, Conseiller à un collègue de prendre une journée
des conseils ou des avertissements : de congé parce qu’il est malade.
Suggérer en classe de commencer ou de terminer
• Utiliser les formules de politesse appropriées;
PERSUASION
Donner des informations, en demander et exprimer Décrire ses symptômes à son pharmacien afin
son opinion, ses sentiments, son accord ou son d’obtenir un médicament approprié.
désaccord dans une rencontre en face à face ou en Dans un petit groupe, planifier un évènement (une
petit groupe de personnes connues : fête pour la fin de l’année scolaire, une journée
• Poser des questions pertinentes; portes ouvertes d’une entreprise ou une fête pour
INFORMATION
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
CONTEXTE DE COMMUNICATION
DESCRIPTEURS DE COMPÉTENCES CLÉS EXEMPLES DE TÂCHES
• La communication se déroule en
face à face avec une personne, au
Participer à des conversations et des Avoir une brève discussion avec
sein d’un petit groupe ou au
téléphone. discussions moins courantes sur des sujets un employeur ou un professeur
familiers se rapportant à la vie de tous les sur un sujet lié au travail ou aux
• Les échanges sont d’une durée
jours (p. ex., échanger sur un sujet études.
moyenne.
d’actualité, donner son opinion, Présenter un conférencier à une
• Le contexte est modérément accepter ou refuser une offre ou une
exigeant. classe.
demande) :
RELATIONS INTERPERSONNELLES
Formuler des demandes, des requêtes, des suggestions, Faire une suggestion officielle dans un milieu
des conseils ou des avertissements : communautaire, un lieu de travail ou à l'école et
présenter des conséquences possibles si la
• Utiliser les formules de politesse appropriées; suggestion n’est pas suivie.
• Fournir des renseignements et des explications à Demander une augmentation de salaire à son
l’appui; employeur et expliquer pourquoi on la mérite.
• Expliquer les conséquences possibles de Formuler des demandes indirectes et des
l’inaction; suggestions au sujet de ce qu’on souhaite que les
PERSUASION
• Recourir à des procédés stylistiques pour autres fassent. (Je ne pense pas qu’il soit permis
convaincre (p. ex., termes mélioratifs et de fumer ici.)
péjoratifs, répétition, interpellation, Formuler poliment des demandes à des inconnus
reformulation, comparatifs et superlatifs, en utilisant divers moyens linguistiques. (Pourriez-
tournures emphatiques). vous s’il vous plaît…; Je dois vous demander de…;
Est-ce possible de…)
Recourir à des procédés stylistiques pour
convaincre un employeur de vous engager : termes
mélioratifs (Je suis excellent à l’ordinateur),
superlatifs (Je suis le plus travaillant de mon
équipe), tournures emphatiques (C’est moi qui ai
organisé le travail d’équipe).
Donner des informations détaillées, en demander, Répondre à des questions sur sa formation
exprimer son opinion, ses sentiments, son accord ou scolaire, son expérience de travail et ses
son désaccord, l’obligation, la capacité ou la certitude compétences lors d’une entrevue individuelle
dans une rencontre en face à face, en petit groupe ou devant un comité de sélection.
dans une réunion : Décrire à des clients dans un restaurant quels sont
• Poser des questions pertinentes; les plats du jour; répondre à leurs questions.
• Vérifier la compréhension des interlocuteurs; Donner un bref exposé sur un processus
INFORMATION
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
CONTEXTE DE COMMUNICATION
DESCRIPTEURS DE COMPÉTENCES CLÉS EXEMPLES DE TÂCHES
• La communication se déroule en
face à face avec une personne,
dans un grand groupe ou au Participer à des conversations et des Exprimer sa gratitude à
téléphone. discussions courantes ou non (p. ex., l’enseignant de son enfant pour
exprimer la satisfaction, formuler son travail pendant l'année.
• Les échanges sont de moyens à
longs.
poliment une plainte ou un souhait, Parler à un superviseur de son
faire part de sa déception ou de son insatisfaction quant à l’horaire
• Le contexte est modérément mécontentement) :
exigeant. de travail.
• Gérer les tours de parole et
RELATIONS INTERPERSONNELLES
Présenter un invité lors d’une
interrompre convenablement; rencontre communautaire.
DESCRIPTEURS DE
• Relancer la discussion en invitant Laisser un message téléphonique
CONNAISSANCES CLÉS
les autres à prendre part à la à un ami en donnant des détails
Grammaticale conversation; sur une activité communautaire
• Emploie un vocabulaire précis. • Éviter poliment de répondre à une à venir et des instructions pour
• Emploie diverses structures de question et changer le sujet de se rendre à l’endroit où elle
phrases, dont des phrases façon appropriée; aura lieu.
complexes.
• Vérifier sa propre compréhension
• Emploie des expressions et des en ayant recours à la répétition ou
verbes appropriés pour décrire
aux paraphrases.
des sentiments, des opinions,
l’obligation, la certitude ou la Présenter quelqu’un de façon formelle à
capacité (p. ex., falloir, devoir, un grand groupe de personnes connues.
être sûr, être incapable de,
pouvoir), ainsi que les modes et Participer à des conversations
les temps verbaux appropriés pour téléphoniques en fournissant, en vérifiant
exprimer la possibilité ou la et en clarifiant divers renseignements :
probabilité.
• Laisser des messages détaillés.
• Adapte la prosodie (p. ex.,
intonation, voix, débit).
Formuler un ensemble de consignes Donner des instructions sur la
• Les erreurs de grammaire et de
détaillées sur une marche à suivre en façon d’utiliser des fonctions
prononciation sont moins
fréquentes, mais peuvent parfois
lien avec des tâches techniques et non spécifiques d’un logiciel de
entraver la communication. techniques modérément complexes : traitement de texte (comme la
création d’un tableau avec des
Textuelle • Présenter les étapes en ordre, en cellules fusionnées ou les
• Produit un discours enchaîné en
utilisant des phrases enchaînées;
fonctions de formatage).
utilisant une variété de • Appuyer les consignes par des
CONSIGNES
Formuler une gamme de demandes, de requêtes, de Faire une suggestion détaillée sur la façon de
suggestions, de conseils, d’avertissements et de résoudre un problème ou d’apporter une
recommandations dans un contexte formel ou amélioration au travail.
informel : Utiliser des arguments convaincants pour
PERSUASION
• Fournir des renseignements et des explications; décourager quelqu’un de prendre part à des
activités illégales ou dangereuses, par exemple
• Convaincre ou dissuader en fournissant des conduire après avoir consommé de l’alcool ou pris
arguments; de la drogue.
• Utiliser une variété de moyens linguistiques pour
exprimer sa volonté (p. ex., conditionnel,
auxiliaires de modalité, interrogation);
• Expliquer les conséquences possibles de l’inaction.
Donner des informations détaillées et complexes, en Discuter d’un problème médical avec un médecin
demander, exprimer de façon nuancée son opinion, ou un autre professionnel de la santé en donnant
ses sentiments, des réserves, l’obligation, la capacité, des détails sur ses symptômes, leur fréquence et
la certitude, l’approbation, la désapprobation, la leur gravité.
possibilité, la probabilité, son accord ou son désaccord Participer à une petite réunion d’un club de
dans une rencontre en petit groupe ou dans une cinéma et exprimer ses opinions et ses sentiments
réunion : au sujet du film dont on discute.
• Poser des questions pertinentes; Faire un exposé à de nouveaux employés sur les
INFORMATION
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
CONTEXTE DE COMMUNICATION
DESCRIPTEURS DE COMPÉTENCES CLÉS EXEMPLES DE TÂCHES
• La communication se déroule en face à
face avec une personne, dans un grand Participer à des conversations et Exprimer de la
groupe ou au téléphone. discussions peu courantes nécessitant une sympathie à un ami qui
• Les échanges sont de moyens à longs. certaine diplomatie (manifester de traverse une période
• Le contexte est modérément exigeant. l’empathie, résoudre des conflits difficile, le réconforter
mineurs, rassurer) : et le rassurer.
• Gérer les tours de parole et Rassurer un client
DESCRIPTEURS DE interrompre convenablement; inquiet et lui dire que sa
CONNAISSANCES CLÉS commande arrivera à
• Alimenter la discussion en posant
RELATIONS INTERPERSONNELLES
Grammaticale temps.
des questions;
• Emploie un vocabulaire étendu Répondre au téléphone
comprenant des mots abstraits, ainsi
• Éviter poliment de répondre à une de manière
qu’un vocabulaire technique question et changer le sujet de façon professionnelle.
suffisamment précis. appropriée;
S’identifier et donner le
• Emploie une variété de structures de • Vérifier sa propre compréhension en nom de l’organisation,
phrases dont des structures incises, le ayant recours à la répétition ou aux saluer la personne qui
discours direct et le discours indirect. paraphrases; appelle et la diriger vers
• Emploie des expressions et des verbes • Ajuster le ton et le registre en la personne appropriée.
appropriés pour décrire des sentiments,
fonction de situations formelles ou Terminer l’appel de
des opinions, l’obligation, la certitude ou
la capacité (p. ex., falloir, devoir, être
informelles. manière appropriée.
sûr, être incapable de, pouvoir), ainsi Présenter quelqu’un de façon formelle à
que les modes et les temps verbaux un grand groupe de personnes inconnues.
appropriés pour exprimer la possibilité
ou la probabilité et pour parler de
Participer à des conversations
situations hypothétiques. téléphoniques en fournissant, en vérifiant
et en clarifiant diverses informations :
• Adapte la prosodie (p. ex., intonation,
voix, vitesse de débit). • Laisser des messages détaillés de
• Les erreurs de grammaire et de façon professionnelle.
prononciation sont peu fréquentes et
entravent rarement la communication. Formuler un ensemble de consignes Donner des instructions
Textuelle détaillées sur une marche à suivre en lien détaillées à des
avec des tâches techniques et non déménageurs sur
• Produit un discours enchaîné en utilisant
techniques modérément complexes : l’emballage, le
une variété de connecteurs et de
chargement et
marqueurs de relations de façon • Présenter les étapes en ordre en l’expédition d’objets.
appropriée. utilisant des phrases enchaînées;
• Structure son récit (introduction, Donner à un étudiant des
développement, conclusion) et
• Appuyer les consignes par des instructions détaillées en
CONSIGNES
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
CONTEXTE DE COMMUNICATION
DESCRIPTEURS DE COMPÉTENCES CLÉS EXEMPLES DE TÂCHES
• La communication se déroule avec
une ou plusieurs personnes, en
Mener efficacement des échanges Interagir avec un groupe de
face à face ou au téléphone, avec
des pairs ou des supérieurs d’ordre personnel et professionnel dans bénévoles pour organiser une
hiérarchiques, dans le milieu un contexte formel ou informel où activité communautaire.
social, de travail ou d’études. peuvent se manifester des sentiments de Coanimer une discussion lors
• Les échanges sont longs.
respect de courtoisie et d’amabilité ou d’une réunion de travail, une
des attitudes de détachement ou séance de travaux pratiques en
• Le contexte est exigeant. d’indifférence : classe ou une réunion d’un club
RELATIONS INTERPERSONNELLES
situation d'urgence.
• Connaît assez bien les références enjeux sont élevés :
culturelles. Transmettre à quelqu’un
• Emploie une vaste gamme
• Utiliser des expressions et des l’information donnée dans un
structures grammaticales appropriées message d’urgence pour qu’il
d’expressions idiomatiques.
pour renforcer la séquence des étapes; puisse suivre des instructions
complexes en plusieurs
• Vérifier la compréhension de étapes lors d’une catastrophe
l’interlocuteur. naturelle.
résoudre un problème.
• Emploie un vocabulaire étendu et
précis, concret et abstrait, riche,
• Avoir recours à un registre de langue Entamer la discussion,
varié, technique et spécialisé. approprié selon le degré de formalité s’assurer que chacun a
des échanges; l’occasion de parler,
• A une excellente maîtrise des
• Déterminer quelles interventions sont prévenir les conflits en
structures grammaticales complexes.
susceptibles d’envenimer la discussion reformulant des déclarations
• Les erreurs ponctuelles de négatives et clore la
grammaire ou de prononciation, s’il et de mener à des conflits;
désamorcer les conflits en discussion.
y a lieu, ne nuisent pas à la
communication. intervenant judicieusement;
• Fait preuve d’une grande maîtrise • Savoir formuler des commentaires
de la langue et de créativité en critiques avec tact et diplomatie.
faisant très peu d’erreurs
grammaticales ou lexicales. Présider une discussion ou un débat dans
un grand groupe dans un contexte
Textuelle officiel :
• Emploie des figures de style
(allégorie, exagération), des • Utiliser diverses stratégies pour éviter
tournures et d’autres moyens pour les digressions;
aider l’auditeur à suivre (p. ex., • S’adapter à divers auditoires;
définition, généralisation, résumé).
• Tient un discours clair, structuré et • Utiliser à bon escient les règles de
élaboré et développe clairement ses procédures pour assurer que le
idées et les renseignements. débat soit équitable et que tous les
participants aient la chance
Sociolinguistique
d’intervenir.
• Adapte et ajuste aisément son
discours aux situations et aux Donner des consignes claires et détaillées Donner des instructions
auditoires très variés et tient compte
pour exécuter un processus complexe peu complexes et détaillées sur
des conventions sociolinguistiques.
connu, à multiples étapes, technique ou une procédure
• Adapte le non-verbal (langage du non, dans une situation exigeante et expérimentale ou un travail
corps, contact visuel, attitude) et la stressante où les enjeux sont élevés : de recherche.
CONSIGNES
Négocier une solution de compromis à un problème Négocier une concession avec un collègue à
dans un contexte formel où les enjeux sont élevés, l’université ou un partenaire commercial en
pour l’intérêt commun de la communauté, avec des utilisant des arguments logiques.
personnes pouvant être des supérieurs hiérarchiques : Négocier une concession acceptable pour chacun
• Convaincre ou dissuader en fournissant des dans une dispute conjugale.
PERSUASION
arguments ou en utilisant d’autres techniques de Négocier la résolution d’une dispute entre voisins,
persuasion. comme un désaccord au sujet de la musique forte
Négocier un accord ou un engagement avec tact et ou de la construction d’une clôture entre deux
diplomatie : propriétés.
• Obtenir une concession de l’autre partie par une S’opposer à une décision d'affaires, par exemple
argumentation logique et en faisant appel à des une mise à pied ou une embauche de personnel,
sentiments et à des considérations d’ordre une diminution des salaires ou une augmentation
éthique. de la dette.
Échanger des renseignements détaillés et complexes et En tant que superviseur, discuter des réalisations
en discuter avec ses pairs et ses supérieurs d’un employé, ainsi que des points qu’il doit
hiérarchiques en vue de planifier un travail en équipe, améliorer lors d’une réunion officielle
faire de la formation, déléguer des tâches, résoudre un d’évaluation du rendement avec celui-ci.
problème ou un conflit, prendre une décision en Dans un séminaire ou un colloque, présenter des
réunion d’affaires, motiver son personnel, prendre arguments détaillés pour ou contre la réforme du
des mesures disciplinaires à l’égard de quelqu’un ou
Sénat canadien.
faire une évaluation de performance.
Faire un exposé sur les enjeux économiques à la
• Poser des questions pertinentes pour recueillir, suite des recommandations du G20.
analyser et comparer des informations;
En tant qu’ingénieur en voirie, faire une critique
• Exprimer ses opinions, ses sentiments et ses doutes constructive d’un plan d’urbanisme lors d’une
de façon nuancée; réunion publique sur le sujet.
INFORMATION
CONTEXTE DE COMMUNICATION
DESCRIPTEURS DE COMPÉTENCES CLÉS EXEMPLES DE TÂCHES
• La communication se déroule avec une
ou plusieurs personnes, en face à face ou Mener avec aisance et spontanéité des échanges Présider une réunion
au téléphone, avec des pairs ou des d’ordre personnel et professionnel dans une officielle (une assemblée
supérieurs hiérarchiques, dans le milieu variété de contextes formels et officiels où les générale annuelle ou une
professionnel, universitaire ou social. enjeux sont très élevés et où l’on traite de sujets réunion du conseil
• Les échanges sont longs. complexes et délicats, répondre de façon d’administration), en
• Le contexte est exigeant. appropriée à de l’hostilité, de la critique ou des suivant les procédures
jugements de valeur négatifs : officielles.
• Gérer efficacement les interactions; Ouvrir la séance, suivre les
DESCRIPTEURS DE procédures de vote et
• Avoir recours à des mots et des expressions lever la séance.
CONNAISSANCES CLÉS justes et appropriés pour exprimer des
émotions ou des jugements négatifs;
Grammaticale
• Avoir recours à un registre de langue
• Emploie un vocabulaire étendu et
RELATIONS INTERPERSONNELLES
(intonation, voix, débit, etc.), en exigeante et stressante où les enjeux peuvent une expérience de
tenant compte des conventions être très élevés : laboratoire très complexe
sociolinguistiques. nécessitant la
• Connaît très bien les références
• Utiliser des expressions et des structures manipulation de
grammaticales appropriées pour faciliter la substances dangereuses.
culturelles.
compréhension de séquences complexes
• Emploie une vaste gamme d’étapes;
d’expressions idiomatiques. • Vérifier la compréhension de l’interlocuteur.
1
Tiré du Cadre européen commun de référence (2001), p. 95.
116 - Niveaux de compétence linguistique canadiens
STADE III
Négocier une entente, un contrat détaillé ou une solution de Agir comme médiateur entre un
compromis à un problème, dans un contexte formel où les enjeux sont étudiant et un professeur dans un
très élevés, avec des personnes pouvant être des supérieurs conflit au sujet d’un traitement
hiérarchiques. injuste et aider à le résoudre.
Gérer un conflit ou une dispute entre des tiers dans des situations à Négocier une concession avec la
PERSUASION
Échanger des renseignements détaillés et complexes et discuter avec Faire un exposé sur l’analyse, la
ses pairs et ses supérieurs hiérarchiques en vue de planifier un travail comparaison et l’évaluation
en équipe, faire de la formation, déléguer des tâches, résoudre un d’œuvres littéraires.
problème ou un conflit, prendre une décision en réunion d’affaires, Présenter une thèse devant jury
motiver son personnel, prendre des mesures disciplinaires à l’égard de et répondre aux questions.
quelqu’un ou faire une évaluation de performance :
• Poser des questions pertinentes pour recueillir, analyser et
comparer des informations;
• Exprimer ses opinions, ses sentiments et ses doutes de façon
nuancée;
• Résumer ou reformuler l’information ou un point de vue pour
faciliter la compréhension;
• Présenter des arguments persuasifs au besoin;
INFORMATION
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
DESCRIPTEURS DE
CONNAISSANCES CLÉS
Grammaticale
• Connaît l’alphabet latin.
• A une connaissance très Dans des textes contenant des consignes Lire et suivre des consignes
restreinte de la langue et de ses simples en lien avec la vie de tous les d’une ligne, tirées d’étiquettes
conventions et a de la difficulté jours (de deux à cinq mots) : de médicaments courants (Un
à décoder les mots inconnus.
comprimé par jour. Prendre avec
• Comprendre les consignes à l’aide
• Comprend un vocabulaire très d’illustrations.
de l’eau.) ou d’enseignes au sein
limité consistant en mots usuels de la collectivité. (Défense de
CONSIGNES
Dans des textes de quelques mots ou de quelques Lire les en-têtes d’un formulaire simplifié
MESSAGES SUR LES AFFAIRES ET SERVICES
Dans de courts textes très simples liés aux besoins Lire des légendes de photos et déterminer la
immédiats : nature d’un évènement, comme l’anniversaire
• Trouver des noms, des mots, des expressions d’un enfant, un mariage ou une fête de départ à la
stéréotypés et des renseignements isolés. retraite.
INFORMATION
Dans des textes non continus (courts formulaires usuels Trouver le nom de sa rue sur un plan de son
simples, reçus, cartes ou schémas simplifiés, panneaux quartier.
de signalisation) : Vérifier la date de péremption d’aliments et de
médicaments afin de décider de les garder ou de
• Saisir des dates, des montants, des adresses ou
les jeter.
d’autres informations précises;
• Trouver où inscrire les données personnelles dans
un formulaire.
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
RELATIONS INTERPERSONNELLES
formules de politesse (des invitations, des carte de souhaits) envoyé par un
• Les textes sont rédigés de façon remerciements) : ami, un collègue ou un camarade
très simple et claire.
• Comprendre des mots et expressions de classe.
• Les textes sont imprimés ou écrits Lire un courriel ou un texto qui
lisiblement et contiennent des simples, et quelques renseignements
illustrations, des graphiques ou précis. contient une invitation à un
d’autres éléments visuels. repas ou à une fête et qui est
envoyé par un ami, un collègue
• Le contexte n’est pas exigeant et ou un camarade de classe;
aide à comprendre le contenu du
déterminer le lieu et la date de
texte.
l’évènement.
DESCRIPTEURS DE
CONNAISSANCES CLÉS
Grammaticale
Dans de courts textes contenant des Lire et suivre les instructions qui
• Connaît l’ordre alphabétique1. consignes simples, en lien avec la vie de s’affichent à l’écran d’un
• A une connaissance restreinte tous les jours (les consignes comprennent guichet automatique (p. ex.,
jusqu’à quatre étapes et sont souvent pour retirer de l’argent).
CONSIGNES
1
Adapté à partir de l’Échelle québécoise des niveaux de compétence en français des personnes immigrantes adultes (2012), p.99
Dans un texte de quelques mots ou de quelques phrases Obtenir de l’information sur les produits en
MESSAGES SUR LES AFFAIRES ET SERVICES
Dans des textes simples liés aux besoins immédiats : Lire les éléments d’une liste d’épicerie et repérer
• Comprendre quelques informations précises. les articles dans les rayons.
INFORMATION
Dans des textes non continus (courts formulaires usuels Lire quelques phrases courtes au sujet d’une
simples, reçus, cartes, plans, schémas, diagrammes, personne afin de relever trois faits concrets.
tableaux, horaires) : Déterminer l’heure d’arrivée du prochain autobus
à l’aide d’un horaire d’autobus.
• Comprendre quelques données explicites isolées;
• Trouver où inscrire les données personnelles dans
un formulaire.
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
RELATIONS INTERPERSONNELLES
• Les textes sont rédigés de façon excuses, etc.) : d’un collègue ou d’un camarade
claire. • Comprendre l’essentiel du message et de classe décrivant brièvement
sa fin de semaine.
• Les textes sont imprimés ou écrits saisir des renseignements précis
lisiblement et sont parfois (expéditeur, date, demande de Lire un courriel de confirmation
accompagnés d’illustrations, de répondre). d’une réservation d’hôtel ou
graphiques ou d’autres éléments d’un rendez-vous pour une
visuels. évaluation linguistique.
• Le contexte n’est pas exigeant. Lire un faire-part de mariage
indiquant l’heure, le lieu et
l’adresse de la cérémonie ainsi
DESCRIPTEURS DE que les coordonnées pour
CONNAISSANCES CLÉS répondre à l’invitation.
Grammaticale
• Commence à utiliser ses Dans de courts textes contenant des Lire et suivre des indications
connaissances de la grammaire consignes, en lien avec des situations de la écrites en style télégraphique et
et de la syntaxe de base pour vie de tous les jours, (les consignes sont tracer un itinéraire sur une
comprendre des textes et peut souvent parfois illustrées et peuvent carte.
décoder des mots inconnus. comprendre jusqu’à cinq étapes) : Lire les directives simples d’un
CONSIGNES
Dans des textes d’un ou deux paragraphes sur les Lire une courte publicité simple pour décider
MESSAGES SUR LES AFFAIRES ET SERVICES
Dans des textes simples liés à la vie de tous les jours Lire le paragraphe d’introduction d’un récit simple
ou à des situations ou sujets familiers : afin de répondre aux questions Qui?, Quoi?, Où? et
• Comprendre l’intention, l’essentiel du message et Quand?
des informations précises; Lire un bulletin d’information afin de repérer les
évènements qui se dérouleront dans sa
• Reconnaître des évènements, des lieux, des
communauté au cours des prochains mois.
INFORMATION
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
RELATIONS INTERPERSONNELLES
• Les textes sont rédigés de façon un ami, un collègue ou un
claire, mais certains passages • Comprendre l’essentiel du message et
peuvent paraître ambigus. saisir des renseignements précis camarade de classe donne de ses
(expéditeur, date, demande de nouvelles.
• Les textes sont imprimés ou écrits
lisiblement et sont parfois réponse); Lire le courriel d’un ami
accompagnés d’illustrations, de s’excusant d’avoir oublié un
• Comprendre les mots et expressions
graphiques ou d’autres éléments rendez-vous.
indiquant le ton.
visuels.
• Le contexte n’est pas exigeant.
DESCRIPTEURS DE
CONNAISSANCES CLÉS
Grammaticale
• Utilise ses connaissances de la
grammaire et de la syntaxe de Dans des textes contenant des consignes Lire et suivre les instructions
base pour comprendre des textes simples liées à des situations de la vie de permettant de supprimer des
et peut décoder des mots tous les jours et présentées en style fichiers temporaires d’un
inconnus. télégraphique ou sous forme de ordinateur.
paragraphes, (les consignes sont parfois Lire et suivre une recette ou les
• Comprend un vocabulaire concret
d’usage courant et quelques accompagnées d’un diagramme ou d’un étapes de préparation indiquées
plan pour faciliter la compréhension et
CONSIGNES
Dans des textes de deux ou trois paragraphes sur les Trouver, dans les petites annonces, un
MESSAGES SUR LES AFFAIRES ET SERVICES
affaires et services (brochure, avis public, dépliant appartement à louer qui correspond à ses besoins
publicitaire) : et à ses préférences.
• Comprendre l’idée principale et les détails à Lire un court avis de sa banque à propos du
l’appui. renouvellement de sa carte de crédit.
Dans des textes simples liés à la vie de tous les jours ou Lire un court article de journal (en format papier
à des situations ou sujets familiers : ou en ligne) afin d’obtenir des précisions sur un
• Comprendre l’intention, l’ensemble du message et sujet d’actualité.
des informations précises; Prendre connaissance d’un tableau statistique (en
format papier ou en ligne) répertoriant le nombre
• Distinguer les faits des opinions;
de Canadiens et leur lieu de naissance. Déterminer
• Reconnaître les liens entre certains éléments du le pays d’origine des immigrants.
texte ou entre les parties du texte;
INFORMATION
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
RELATIONS INTERPERSONNELLES
claire. (invitations, remerciements, excuses, d’un ami traitant de ses centres
compliments, expressions de goûts ou de d’intérêt. Repérer ses goûts, ses
• Les textes sont rédigés dans un préférences) : aversions et ses préférences.
langage clair, malgré de possibles
ambiguïtés. • Comprendre l’information explicite Lire un courriel dans son milieu
et implicite; de travail au sujet d’une activité
• Les textes sont parfois
de financement de l’entreprise
accompagnés d’éléments visuels. • Saisir le contexte et le rapport
pour décider d’y participer ou
• Le contexte est modérément auteur-lecteur;
non.
exigeant. • Déterminer par inférence l’attitude,
les sentiments et l’humeur de
l’auteur.
DESCRIPTEURS DE
CONNAISSANCES CLÉS
Grammaticale
Dans des consignes modérément Suivre les instructions pour le
• Utilise sa connaissance de la complexes, liées à des situations débouchage d’un drain à l’aide
grammaire et de la syntaxe de familières ou non, présentées en style d’un produit commercial.
base pour comprendre des
CONSIGNES
Dans des textes continus et non continus À l’aide de deux horaires d’autobus ou de train,
MESSAGES SUR LES AFFAIRES ET SERVICES
modérément complexes sur les affaires et services planifier un voyage comprenant un arrêt volontaire
(brochure, avis publics, dépliants publicitaires) : ou une correspondance. Repérer les heures de
départ et d’arrivée pour coordonner ses
• Comprendre l’essentiel du message, les
renseignements explicites et certains déplacements.
renseignements implicites. Lire la brochure d’un programme de formation
pour déterminer s’il correspond à ses besoins.
Lire une note de service au travail au sujet d’une
nouvelle ligne de conduite.
Dans des textes modérément complexes qui traitent Comprendre un texte écrit en langage clair
de sujets familiers (contenu de pages Web du traitant de la législation applicable à sa situation,
gouvernement, ouvrages littéraires simplifiés, (p. ex., les normes d’emploi ou le droit des
articles de journal, rapports d’activités) : propriétaires ou des locataires) et déterminer la
• Comprendre les renseignements explicites et pertinence du texte de loi par rapport à sa propre
quelques informations implicites; situation.
Comprendre un processus gouvernemental courant
• Distinguer les faits des opinions;
INFORMATION
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
RELATIONS INTERPERSONNELLES
• Les textes sont rédigés dans un compliments, expressions de goûts ou de assister ou non après avoir pris
langage clair, malgré de possibles préférences, annonces, annulations, connaissance des objectifs de la
ambiguïtés. dispositions, explications) : campagne de financement, du
• Les textes sont parfois • Comprendre l’information explicite et degré de formalité de
l’évènement, du programme
accompagnés d’éléments visuels. implicite;
d’activités ainsi que du
• Le contexte est modérément • Saisir le contexte et le rapport auteur- comportement attendu.
exigeant. lecteur;
Lire un courriel dans lequel un
• Déterminer par inférence l’attitude, ami ou un membre de sa famille
DESCRIPTEURS DE les sentiments et l’humeur de fait des excuses et explique les
l’auteur. raisons de son comportement à
CONNAISSANCES CLÉS
la suite d’un incident ou après
Grammaticale avoir fait une remarque
• Utilise sa connaissance de la blessante.
grammaire et de la syntaxe de
base pour comprendre des Dans des consignes, modérément Lire et suivre les instructions et
textes. complexes liées ou non à des situations les avertissements figurant sur
• Comprend un vocabulaire familières et présentées en style l'étiquette d’un produit chimique
concret, quelques mots abstraits, télégraphique ou sous forme de courant (p. ex., un produit
quelques mots spécialisés et paragraphes (les consignes sont parfois d’entretien ou un diluant pour
mots qui renvoient à des accompagnées d’indices visuels et peinture) utilisé à la maison ou
CONSIGNES
2
Échelle québécoise des niveaux de compétence en français des personnes immigrantes adultes (2012), p. 107.
Dans des textes continus et non continus modérément Lire une lettre de présentation rédigée dans le
complexes sur les affaires et services (avis publics, cadre d’une demande d’emploi et déterminer
MESSAGES SUR LES AFFAIRES ET SERVICES
brochures, dépliants publicitaires, conseils, demandes l’intérêt du candidat de même que son aptitude à
ou spécifications techniques) : occuper le poste.
• Comprendre l’information explicite et implicite; Chercher des renseignements dans deux ou trois
sites Web de produits d’occasion à vendre, pour
• Comprendre l’intention et l’attitude de l’auteur.
trouver le produit désiré au meilleur prix.
Dans des textes modérément complexes qui traitent de Lire un bref rapport médical ou un texte
sujets familiers (contes, bulletins d’information, d’information sur l’actualité.
articles de revue, catalogues) : Dégager une tendance sur les taux de criminalité
• Comprendre le sens du texte; en interprétant un graphique ou un tableau
présentant des statistiques sur le sujet étalées sur
• Distinguer les faits des opinions;
une période de plusieurs années.
• Repérer des liens entre les informations; Lire un plan de cours (autre qu’un cours de
INFORMATION
• Comparer les informations dans un même texte ou langues) préparé par un professeur. Déterminer
dans différents textes afin de faire un choix; ensuite la charge de travail exigée, les critères de
notation et le niveau de difficulté du cours en
• Être en mesure de résumer le contenu.
fonction du plan.
Dans des textes non continus, modérément complexes
Lire les caractéristiques d’un produit afin de
(cartes détaillées, horaires ou annuaires détaillés,
déterminer s’il répond à ses besoins (p. ex.,
schémas détaillés, tableaux ou diagrammes détaillés,
prendre connaissance des caractéristiques d’un
plans de sites Web ou graphiques) :
appareil ménager et vérifier s’il répond aux
• Comprendre l’ensemble du texte et son exigences de sa famille).
organisation;
• Trouver l’information souhaitée.
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
RELATIONS INTERPERSONNELLES
• Les textes peuvent être rédigés de compliments, expressions de goûts, de réaction à l’annonce d’une
façon moins claire et contenir des préférences, d’appréciation, de plaintes, mauvaise nouvelle ou sa
ambiguïtés. d’espoir, de satisfaction ou de déception de ne pas avoir obtenu
• Le contexte est modérément mécontentement, annonces, annulations, de promotion.
exigeant. dispositions, explications) :
• Comprendre l’information explicite et
implicite;
DESCRIPTEURS DE
CONNAISSANCES CLÉS
• Saisir le contexte et le rapport auteur-
lecteur;
Grammaticale
• Déterminer par inférence l’attitude,
• Utilise sa connaissance de la les sentiments et l’humeur de
grammaire et de la syntaxe l’auteur.
complexe pour comprendre des
textes.
Dans des consignes modérément Lire et suivre une méthode pour
• Comprend un vocabulaire
concret, abstrait et spécialisé
complexes, liées ou non à des tâches protéger son ordinateur contre
ainsi que des expressions familières, techniques ou non, les virus informatiques et les
idiomatiques et des tournures présentées sous forme de paragraphe programmes malveillants.
CONSIGNES
propres à l’argumentation. Peut (les consignes comprennent jusqu’à Lire et suivre des directives sur
avoir de la difficulté à treize étapes) : la façon d’effectuer une
comprendre les expressions
moins courantes, certaines • Comprendre les consignes; expérience scientifique
modérément complexe.
tournures et les figures de style. • Établir l’ordre des étapes, si le texte
• Comprend des mots, des ne le fait pas clairement, à l’aide
expressions et des formules peu d’indices linguistiques et
ou pas utilisés à l’oral, mais qui d’information implicite.
sont fréquemment employés à
l’écrit3.
Textuelle
• Reconnaît la structure du texte
et les liens entre ses parties.
• Est capable de reconstituer
l’ordre des évènements ou des
étapes dans un texte, de
reconnaître les comparaisons et
mises en opposition et de suivre
le fil de l’argumentation en
s’appuyant sur des indices
linguistiques et discursifs.
Sociolinguistique
• Reconnaît divers registres et
styles.
• Comprend une variété de
références culturelles.
3
Échelle québécoise des niveaux de compétence en français des personnes immigrantes adultes (2012), p. 107.
Dans des textes continus et non continus, modérément Relever de l’information relative à un service
complexes sur les affaires et services (avis publics, municipal dans des avis municipaux, des constats
MESSAGES SUR LES AFFAIRES ET SERVICES
brochures, dépliants publicitaires, conseils, demandes d’infraction, des lettres circulaires ou des
ou spécifications techniques, évaluations ou bulletins communautaires.
estimations) : Survoler un annuaire de cours (en format papier ou
• Comprendre l’information explicite et implicite; en ligne) afin de trouver les conditions d’admission
à un programme particulier et sa date de début.
• Comprendre l’intention et l’attitude de l’auteur.
Dans des textes modérément complexes, qui traitent de Comprendre un enchaînement d’étapes en
sujets familiers (rapports détaillés, sites Web traitant interprétant un graphique de tâches (p. ex., un
de l’actualité, récits de voyage, guides de ressources) : diagramme de Gantt) dans le cadre de la
• Comprendre le sens du texte; planification d’un projet de groupe.
Trouver des articles d’information dans plusieurs
• Distinguer les faits des opinions;
sites Web traitant de l’actualité pour obtenir des
• Être en mesure de résumer le contenu; précisions sur un sujet.
INFORMATION
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
RELATIONS INTERPERSONNELLES
façon moins claire et contenir des préférences, d’appréciation, de plaintes, de vue de celui-ci et sa tendance
ambiguïtés. d’espoir, de satisfaction ou de politique.
• Le contexte est modérément mécontentement, invitations, annonces, Lire une lettre provenant du
exigeant. annulations, dispositions, explications, service municipal responsable
évaluation d’une situation, opinion, des plaintes, faisant état d’une
réponse à une plainte, à un demande d’un voisin en ce qui
DESCRIPTEURS DE commentaire, ou à des condoléances) : regarde l’application d’un
CONNAISSANCES CLÉS • Comprendre l’information explicite et règlement municipal.
Grammaticale implicite;
• Utilise sa connaissance de la • Saisir le contexte et le rapport auteur-
grammaire et de la syntaxe lecteur;
complexes pour comprendre des
• Déterminer par inférence l’attitude,
textes.
les sentiments et l’humeur de
• Comprend un vocabulaire l’auteur.
concret, abstrait et spécialisé
ainsi que des expressions
idiomatiques et des tournures Dans des instructions modérément Lire des instructions en plusieurs
propres à l’argumentation. Peut complexes qui sont liées à des processus étapes sur la programmation
avoir de la difficulté à spécialisés établis, familiers ou non, d’appareils électroniques
comprendre les expressions présentées sous forme de paragraphe (les courants.
moins courantes, certaines instructions comprennent jusqu’à treize
tournures et les figures de style. Lire et suivre la procédure de
étapes) :
CONSIGNES
réanimation cardiorespiratoire
• Comprend des mots, des • Comprendre les instructions; (RCR) pour se préparer à un
expressions et des formules peu examen de secourisme.
ou pas utilisés à l’oral, mais qui • Établir l’ordre des étapes, si le texte
sont fréquemment employés à ne le fait pas clairement, à l’aide Lire et suivre les procédures de
l’écrit4. d’indices linguistiques et de conservation des aliments,
Textuelle l’information implicite. conformément aux règlements
sanitaires, pour éviter la
• Reconnaît la structure d’une contamination croisée ou que les
vaste gamme de textes et les aliments se gâtent.
liens entre leurs parties.
• Est capable de reconstituer
l’ordre des évènements ou des
étapes dans un texte, de
reconnaître les comparaisons et
mises en opposition et de suivre
le fil de l’argumentation en
s’appuyant sur des indices
linguistiques et discursifs.
Sociolinguistique
• Reconnaît divers registres et
styles.
• Comprend une variété de
références culturelles.
4
Échelle québécoise des niveaux de compétence en français des personnes immigrantes adultes (2012), p. 107.
Dans des textes continus et non continus, modérément Lire des renseignements sur les politiques d’accès
MESSAGES SUR LES AFFAIRES ET SERVICES
complexes sur les affaires et services (avis publics, à l’information d’une institution gouvernementale
brochures, dépliants publicitaires, conseils, demandes dans le cadre de son travail.
ou spécifications techniques, évaluations, estimations, Lire la proposition présentant un nouveau projet
propositions, recommandations, lignes de conduite, dans le cadre de son travail pour comprendre les
normes) : grandes lignes de ce qui est proposé.
• Comprendre l’information explicite et implicite;
• Comprendre l’intention et l’attitude de l’auteur.
Dans des textes modérément complexes qui traitent de Lire une lettre adressée à un rédacteur en chef au
sujets familiers (rapports détaillés, sites Web traitant sujet d’un projet de loi et déterminer le point de
de l’actualité, récits de voyage, guides de ressources, vue de l’auteur afin de discuter si l'on y adhère ou
courtes nouvelles littéraires, articles de fond, comptes non.
rendus de recherche, articles d’encyclopédie, fiches Lire une nouvelle littéraire et en comprendre le
signalétiques) : sens, ainsi que certaines émotions qu’évoque
• Comprendre le sens du texte; l’auteur.
• Distinguer les faits des opinions; Lire la fiche signalétique (SIMDUT ou Système
d’information sur les matières dangereuses
• Être en mesure de résumer le contenu; utilisées au travail) d’un nouveau produit utilisé
• Analyser et comparer des informations afin de tirer dans le cadre de son travail pour savoir comment
INFORMATION
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
Dans des textes provenant de différentes sources et Lire en détails les conditions d’utilisation de
MESSAGES SUR LES AFFAIRES ET SERVICES
qui traitent de décisions importantes (actes notariés, produits informatiques, y compris les petits
documents administratifs, états financiers, rapports, caractères, afin de déterminer les limites
contrats) : d’utilisation du produit, les responsabilités du
• Recueillir et interpréter correctement des fabricant et les droits de recours.
informations explicites et implicites, tout en Comparer des renseignements complexes au sujet
tenant compte des clauses et des notes en petits de contrats d’assurance-vie proposés par deux
caractères. compagnies d’assurance (primes, prestations,
Dans des informations complexes provenant de protections) afin de décider quel produit acheter.
sources complexes quant à l’organisation et à la Lire divers documents officiels portant sur les
présentation des informations (p. ex., graphiques, normes de travail, les conditions de travail, les
tableaux, diagrammes) : conventions collectives, la prestation d’assurance-
emploi ou les contrats de travail, pour accroître sa
• Comprendre les informations;
capacité à faire valoir ses droits dans son milieu de
• Être en mesure de présenter les informations travail.
sous une autre forme.
Dans divers textes complexes quant à la structure et Étudier une théorie dans le cadre d’un cours afin
au contenu (romans biographiques, dissertations, de présenter un plan détaillé comprenant les
articles de fond, critiques, rapports de recherche) : hypothèses, les éléments à l’appui et sa
• Comprendre l’organisation et le contenu; conclusion.
Lire plusieurs diagrammes sur la productivité au
• Comprendre clairement les concepts, les
travail afin d’analyser les données, résumer les
INFORMATION
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
RELATIONS INTERPERSONNELLES
plan de la syntaxe, du lexique, du essai, texte de fiction) : sujet ou portant sur un même
style et peuvent contenir des
• Comprendre l’information explicite et enjeu, les comparer selon
ambiguïtés. différentes perspectives (points
implicite;
• Le contexte est exigeant. de vue, ton, valeurs et
• Saisir le contexte et le rapport auteur- présupposés de l’auteur) et en
lecteur; discuter.
DESCRIPTEURS DE • Déterminer par inférence l’attitude, Lire deux billets sur une question
CONNAISSANCES CLÉS les sentiments et l’humeur de politique ou sociale (p. ex., les
l’auteur; taux d’imposition, les salaires ou
Grammaticale
• Comprendre suffisamment le texte l’aide sociale) pour comprendre
• Comprend des structures de les idées et les valeurs
phrases très complexes et parfois pour expliquer le point de vue, les
valeurs et les présupposés de exprimées implicitement.
ambiguës.
l’auteur.
• Comprend un vocabulaire
abstrait et spécialisé.
Dans des textes incitatifs complexes (avis Lire les recommandations d’un
Textuelle
juridiques, protocoles, guides programme médical reconnu
• Reconnaît la structure et d’instructions, politiques administratives) visant à modifier le régime
l’organisation du texte, les décrivant le déroulement d’une procédure alimentaire de personnes
thèses et antithèses, les liens connue : atteintes du diabète et
logiques et les schémas
l’expliquer à un ami ou à un
thématiques. • Intégrer plusieurs éléments
d’information du texte pour connaître membre de sa famille.
Sociolinguistique
la procédure à suivre; Tirer des renseignements de
• Utilise sa connaissance des divers sources (règlements,
styles et des registres pour • Être en mesure de résumer
manuels d’installation, modes
interpréter des textes. clairement les instructions.
CONSIGNES
Dans des textes provenant de différentes sources qui Lire une déclaration d’abandon de recours ou un
MESSAGES SUR LES AFFAIRES ET SERVICES
traitent de décisions importantes (actes notariés, formulaire de consentement détaillé dans le cadre
documents administratifs, états financiers, rapports, d’une intervention médicale. Pouvoir expliquer les
contrats) : conséquences d’y apposer une signature.
• Recueillir et interpréter correctement des Lire des documents juridiques, des rapports
informations explicites et implicites tout en tenant administratifs officiels, des tableaux financiers ou
compte des clauses et des notes en petits des contrats de garantie afin de prendre des
caractères; décisions en matière de procédure judiciaire ou
d’investissement.
• Être en mesure de résumer l’information
provenant de différentes sources.
Dans des textes complexes quant à la structure et au Saisir le fil de l’argumentation ou le raisonnement
contenu (nouvelles littéraires, articles scientifiques, utilisé pour défendre une théorie dans un texte
rapports d’enquête, dictionnaires terminologiques, complexe lié à son domaine d’expertise ou portant
bases de données en ligne) : sur un sujet d’intérêt; rédiger un résumé ou en
• Comprendre l’argumentation et en évaluer discuter.
l’efficacité; Lire deux articles, l’un en faveur d’un projet de
construction de tours d’habitation dans son
• Comprendre clairement les concepts, les
INFORMATION
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
Dans des textes provenant de différentes sources qui Lire une lettre de sollicitation pour une collecte
traitent de décisions importantes (actes notariés, de fonds et relever les moyens utilisés pour
MESSAGES SUR LES AFFAIRES ET SERVICES
Dans divers textes théoriques, abstraits, complexes Lire les rapports de divers débats parlementaires
quant au contenu et rigoureux quant à la forme pour connaître les aspirations, les valeurs et les
(p. ex., romans historiques, devis, mémoires, essais, intentions d’un député.
monographies, jugements, ordonnances, textes de loi, Interpréter des données de production
études de marché) : enregistrées au fil du temps et présentées de
• Comprendre et évaluer de façon critique diverses manières (p. ex., des tableaux et des
l’argumentation; diagrammes) afin de déceler les écarts par rapport
aux normes établies, en vue de la préparation d’un
• Comprendre clairement les concepts et le
rapport ou d’une proposition.
développement des idées, malgré des
dérangements ou des distractions;
INFORMATION
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
Dans une gamme de textes, continus ou non, de nature Lire et interpréter des textes où il est question
professionnelle ou universitaire, y compris des textes d’arbitrage, de procès, de jugements, de décisions
destinés à la publication : de tribunaux sur des conflits de travail, de griefs
• Recueillir, interpréter correctement, analyser, ou de procédures législatives pour déterminer
résumer et évaluer ces textes; leurs conséquences dans des cas précis.
Lire des propositions de politiques en milieu de
• Être en mesure d’analyser et d’évaluer le caractère
travail afin de résumer leur incidence selon
persuasif des textes;
différents points de vue.
• Reconnaître les stratégies de persuasion (utilisation
de preuves, d’exemples, d’arguments solides,
d’appels à l’éthique et aux sentiments) et les
techniques rhétoriques (répétition, langage
émotif);
• Être en mesure d’évaluer la pertinence des
propos, compte tenu de l’auditoire.
Dans divers textes théoriques, abstraits, complexes Évaluer, sur le plan de la cohérence ou en fonction
quant au contenu et rigoureux quant à la forme de normes externes, un rapport, une dissertation,
(thèses, articles de périodique spécialisés, rapports de un article ou un ouvrage traitant d’une théorie,
vérificateur, traités internationaux et autres documents d’un fait historique ou d’un point de vue.
officiels) : Analyser des lignes de conduite sur la sécurité en
• Comprendre et évaluer de façon critique milieu de travail et des statistiques sur les
l’argumentation; accidents afin d’alimenter une séance
d’information.
• Comprendre clairement les concepts et le
développement des idées, malgré des
dérangements ou des distractions;
• Comprendre et évaluer le point de vue, les
présuppositions, les motifs, les valeurs, le parti pris
et l’attitude de l’auteur;
INFORMATION
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
RELATIONS INTERPERSONNELLES
• Le destinataire est connu ou de politesse courantes) à une
clairement déterminé.
courtoisie très simples :
• S’inspirer au besoin d’un modèle et carte de vœux commerciale
recopier des mots, des expressions ou destinée à un ami ou à un
DESCRIPTEURS DE des tournures.
membre de sa famille pour
CONNAISSANCES CLÉS marquer une occasion spéciale.
Grammaticale
• Emploie un vocabulaire très
limité en rapport à son
environnement et ses besoins
immédiats.
• Utilise des mots détachés, des
expressions ou des tournures
mémorisées.
• Éprouve de la difficulté à Transcrire des chiffres, des lettres, des Copier l’information tirée d’une
communiquer des messages mots, des expressions ou de courtes pièce d’identité dans un
simples en raison de sa phrases d’une liste ou de très courts formulaire de demande
connaissance très limitée des textes concrets. d’emploi.
CONSIGNER DE L’INFORMATION
conventions orthographiques et
Copier l’information d’un
grammaticales du français.
rendez-vous (p. ex., chez le
• A de la difficulté à utiliser dentiste ou le coiffeur) dans son
correctement les majuscules et agenda personnel.
la ponctuation de base.
Faire une liste de numéros de
• Connaît l’alphabet latin et sait téléphone d’urgence (p. ex.,
écrire lisiblement toutes les 911, centre antipoison) à l’aide
lettres.
d’un annuaire téléphonique.
Textuelle
Dresser une liste d’épicerie en se
• Ne peut pas établir de liens dans servant d’une circulaire
son texte. illustrée.
Sociolinguistique Dans un cours de langue, remplir
• Connaît les formules de politesse un texte à trous en se servant
et de salutation de base. d’un dictionnaire illustré.
Écrire un texte de quelques mots, expressions ou Préparer un écriteau pour annoncer une vente-
AFFAIRES ET SERVICES
Écrire quelques mots sur soi-même et sur sa famille Dans un cours de langue, compléter un exercice
dans le contexte d’une brève activité d’écriture simple de texte à trous à propos de soi. (Je
dirigée. m’appelle ______. Je viens de ______. J’ai
INFORMATION
______ ans.)
Remplir des formulaires très simples en donnant
l’information personnelle demandée. Répondre par écrit à des questions simples avec
l'aide d’une autre personne.
Remplir la section de renseignements personnels
d’une demande d’inscription à un cours de langue
(avec de l’aide).
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
RELATIONS INTERPERSONNELLES
des sujets familiers se rapportant à la utilisant des expressions
• Le destinataire est connu ou vie de tous les jours (p. ex., invitations, appropriées pour remercier un
clairement déterminé.
remerciements, excuses, félicitations, camarade de classe pour un
brefs commentaires sur un réseau service; souhaiter bonne chance
DESCRIPTEURS DE social) : à un ami pour une entrevue;
s’excuser de ne pas pouvoir se
CONNAISSANCES CLÉS • Utiliser au besoin des expressions,
des tournures mémorisées ou des rendre à une fête.
Grammaticale
phrases simples et très courtes Écrire une phrase pour
• Emploie un vocabulaire inspirées d’un modèle. commenter une photo d’un ami
rudimentaire, dont des mots, publiée sur le site d’un réseau
des expressions et des tournures social.
d’usage très courant.
• Utilise des mots détachés, des
expressions apprises ou quelques
phrases très simples, détachées. Transcrire des chiffres, des lettres, des Copier des noms, des adresses et
mots, des expressions ou de courtes des numéros de téléphone d’un
• Phrase de base; phrases à phrases d’une liste ou de courts textes annuaire téléphonique (en
construction particulière :
phrase à présentatif, phrase non concrets (p. ex., petite annonce) : version papier ou en ligne).
verbale; phrase infinitive de sens • Respecter la plupart du temps Transcrire à des fins
CONSIGNER DE L’INFORMATION
Écrire un texte sur les affaires et services de Préparer une affiche simple pour vendre un
AFFAIRES ET SERVICES
MESSAGES SUR LES
quelques phrases très simples en utilisant des mots, article usagé en indiquant en quelques mots ses
des expressions ou des formules d’usage courants. principales caractéristiques.
Fournir de l’information en répondant à des questions Rédiger, à l’aide d’un modèle, des légendes
simples par quelques mots. simples d’une ligne pour décrire les photos de
Décrire une personne ou une situation personnelle famille d’un album.
INFORMATION
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
RELATIONS INTERPERSONNELLES
de tous les jours (p. ex., vœux de tous d’une absence prolongée.
clairement déterminé. genres, courts messages utilitaires, Indiquer où l’on se rend, la
courts messages sur un réseau social) : durée de son absence, la date de
retour et le nom de la personne
DESCRIPTEURS DE • Utiliser un vocabulaire adapté au
contexte. à appeler en cas d’urgence.
CONNAISSANCES CLÉS
Rédiger un bref courriel pour
Grammaticale inviter un ami à un repas;
• Emploie un vocabulaire restreint, indiquer l’heure et l’endroit.
dont des mots courants et des Écrire un message simple à un
expressions courantes.
ami sur un site de réseau social.
• Utilise des phrases simples. Écrire un message de prompt
• Connaît des conventions rétablissement à un ami ou à un
orthographiques et collègue.
grammaticales de base, mais les
erreurs peuvent nuire à la
compréhension du message. Transcrire divers types de Transcrire des informations d’un
renseignements présentés sous la forme site Web (p. ex., une recette
• Utilise correctement les
CONSIGNER DE L’INFORMATION
Écrire un texte simple de quelques phrases sur les Écrire un court message à son propriétaire pour
AFFAIRES ET SERVICES
Écrire un texte en phrases détachées pour : Rédiger une courte description d’un membre de
• Décrire une personne, un objet, un endroit ou sa famille.
des actions routinières; Rédiger une brève description de l’endroit où
INFORMATION
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
RELATIONS INTERPERSONNELLES
annulations, regret, clavardage avec une cours de langue.
DESCRIPTEURS DE personne connue) : Raconter par écrit à un ami, à un
CONNAISSANCES CLÉS • Utiliser un vocabulaire adapté au collègue ou à un camarade de
contexte et un registre approprié; classe ses projets pour la
Grammaticale semaine, le mois ou l’année à
• Appuyer les idées principales par des
• Emploie un vocabulaire adéquat renseignements complémentaires.
venir.
pour parler de sujets de la vie
Rédiger des invitations pour
quotidienne.
fêter l’obtention d’un diplôme
• Utilise des phrases simples et
ou un anniversaire.
commence à utiliser des phrases
composées (propositions Rédiger un message personnel de
coordonnées). trois à cinq phrases pour
• Connaît des conventions remercier un membre de sa
orthographiques et famille ou un ami d’un service
grammaticales de base, mais les rendu.
erreurs peuvent nuire à la
compréhension du message.
CONSIGNER DE L’INFORMATION
• Utilise correctement les Résumer en une liste de 3 à 6 points des Comparer deux produits ou
majuscules et la ponctuation de renseignements tirés de courts textes services en dressant une liste de
base. concrets de quelques paragraphes sur un leurs caractéristiques principales
• Emploie des structures simples sujet familier (p. ex., articles tirées de catalogues ou de
pour faire référence au futur et d’encyclopédie, règles de jeu, passages sources en ligne.
au passé, y compris certains d’un manuel, messages personnels) : Transcrire les principaux
verbes courants employés au
passé composé, au passé récent • Écrire correctement les mots tirés renseignements d’une invitation
et à l’imparfait. du texte d’origine. à une remise des diplômes (la
date, l’heure, l’endroit et
Textuelle
l’itinéraire pour se rendre).
• Écrit un court paragraphe dont
les phrases présentent des liens
entre elles.
Sociolinguistique
• Utilise correctement les formules
de politesse et de salutation de
base.
• Commence à adapter son langage
à un contexte de communication
formel.
Écrire un texte simple d’environ un paragraphe sur Rédiger un courriel pour demander des
MESSAGES SUR LES
Écrire un texte simple d’un paragraphe pour : Rédiger un paragraphe pour décrire son arrivée
au Canada et ses premières impressions.
• Décrire une personne, un objet, un endroit;
Décrire un endroit déjà visité ou un ancien
• Expliquer une situation en fournissant des emploi.
INFORMATION
détails;
Expliquer par écrit à un ami les démarches
• Raconter un évènement; entreprises pour trouver un emploi.
• Donner ses préférences.
Tenir un carnet de bord où sont consignées les
Remplir des formulaires simples en donnant de tâches terminées pour informer son superviseur
l’information personnelle ou des réponses courtes et ou le prochain quart de travail.
factuelles à des questions simples sans omettre des
renseignements. Remplir un formulaire de demande de permis de
conduire.
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
RELATIONS INTERPERSONNELLES
ou formel. informels ou formels, sur des sujets à une activité de groupe (p. ex.,
concrets liés à la collectivité, aux un pique-nique ou un repas-
• Les destinataires sont connus ou études ou au travail (p. ex., vœux de partage dans le cadre de son
clairement déterminés.
tous genres, journal personnel, mises à travail).
jour sur des sites de réseaux sociaux) : Donner des nouvelles à son
DESCRIPTEURS DE • Utiliser un ton et un registre entourage au sujet de sa
CONNAISSANCES CLÉS appropriés; nouvelle ville, de son cours de
français ou de son emploi.
Grammaticale • Appuyer les idées principales par des
renseignements complémentaires; Tenir un journal de ses activités
• Emploie un vocabulaire courant. en classe et faire part de son
• Utilise une orthographe, une • Utiliser un vocabulaire permettant contenu à son enseignant ou à la
syntaxe et une ponctuation d’exprimer clairement ses classe.
simples en faisant souvent des sentiments.
erreurs qui peuvent entraver la
communication.
Résumer en une liste de 7 à 10 points Résumer les points importants
• Utilise une gamme de structures importants le contenu d’une page d’une brochure portant sur la
CONSIGNER DE L’INFORMATION
simples, mais a de la difficulté d’information factuelle sur un sujet préparation à une entrevue
avec des structures complexes familier : d’emploi.
et produit parfois des phrases
ou tournures maladroites. • Écrire correctement l’information en Noter les renseignements
respectant l’orthographe des mots importants d’un message
• Emploie des structures simples téléphonique et les transmettre
tirés du texte d’origine.
pour faire référence au futur et
au passé, y compris plusieurs Prendre en note les renseignements à qui de droit.
verbes courants employés au principaux d’un court discours oral Prendre en note l’itinéraire
passé composé, au passé récent, comportant jusqu’à 5 renseignements d’autobus suggéré par un
à l’imparfait, au futur proche et provenant d’une courte conversation au employé du service de transport
au futur simple. en commun.
téléphone ou de vive voix, d’une
Textuelle messagerie vocale ou de toute autre
• Les textes sont structurés. source audio ou vidéo.
Écrire un texte simple et bien structuré d’environ un Rédiger une petite annonce (p. ex., objet
AFFAIRES ET SERVICES
MESSAGES SUR LES
Écrire un texte simple et bien structuré d’un Rédiger un paragraphe pour décrire un
paragraphe pour : évènement (p. ex., un accident, un incident au
• Décrire une personne, un objet, une activité ou travail ou un cambriolage).
un procédé en fournissant des détails et des Rédiger un paragraphe dans une lettre
explications au besoin; d’information à sa classe indiquant aux lecteurs
un service utile ou inédit offert à la collectivité
INFORMATION
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
RELATIONS INTERPERSONNELLES
concrets liés à la collectivité, aux études Donner les raisons, indiquer sa
• Les destinataires sont connus ou ou au travail (p. ex., vœux de tous déception et présenter ses
clairement déterminés.
genres, expression de regrets, offre de excuses.
services ou d’aide) : Écrire une lettre ou un courriel à
DESCRIPTEURS DE • Utiliser un ton et un registre un enseignant ou à un collègue
CONNAISSANCES CLÉS appropriés; de travail pour le remercier de
Grammaticale vous avoir aidé à atteindre un
• Utiliser un vocabulaire permettant
objectif important.
• Emploie un vocabulaire varié. d’exprimer clairement ses
sentiments. Écrire un message à son patron
• Utilise une orthographe, une malade. Lui souhaiter un prompt
syntaxe et une ponctuation rétablissement. Lui offrir
simples en faisant des erreurs d’assumer au besoin certaines de
qui peuvent entraver la
ses responsabilités.
communication.
• Utilise correctement une variété
de structures simples, mais a de la Résumer en style télégraphique ou Résumer la page d’un site Web
difficulté avec des structures sous la forme d’un plan le contenu expliquant les étapes à suivre
complexes et produit parfois des d’une page d’information factuelle sur pour obtenir un permis de
phrases ou tournures maladroites. un sujet familier : conduire ou pour s’inscrire à un
programme de formation
• Emploie des expressions et des • Rapporter les idées principales et
verbes appropriés pour décrire les idées secondaires en respectant collégiale. Organiser les
CONSIGNER DE L’INFORMATION
Écrire un texte modérément complexe d’un ou deux Rédiger une courte lettre pour demander le
MESSAGES SUR LES AFFAIRES
paragraphes bien structurés sur les affaires et remboursement d’un produit et expliquer
services : pourquoi il n’a pas donné satisfaction.
• Exprimer clairement les idées principales et les Rédiger un court message accompagnant un
ET SERVICES
Écrire un texte modérément complexe d’un ou Rédiger la description d’un processus (p. ex.,
deux paragraphes bien structurés comprenant au une inscription à un programme d’études
besoin une introduction et une conclusion pour : universitaires ou une demande d’emploi).
• Décrire ou comparer des personnes, des objets, Expliquer le rôle important qu’une personne a
des activités ou des procédés; joué dans sa vie.
• Raconter une série d’évènements ou une histoire; Comparer par écrit, à des fins de communication
INFORMATION
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
RELATIONS INTERPERSONNELLES
clairement déterminés.
aux études ou au travail (p. ex., aux résultats obtenus pour un
messages d’appréciation, de travail d’équipe.
DESCRIPTEURS DE satisfaction, de mécontentement, de Écrire un courriel à un collègue
CONNAISSANCES CLÉS déception, lettres à l’éditeur) : ou à une équipe de travail pour
Grammaticale • Utiliser un ton et un registre exprimer sa satisfaction
appropriés; relativement à un projet réussi.
• Emploie un vocabulaire précis et Expliquer les raisons de sa
varié. • Exprimer ses idées et ses
réussite et ses conséquences
• Respecte les conventions sentiments avec précision;
positives.
linguistiques, mais les erreurs • Exprimer clairement l’idée
peuvent parfois entraver la Rédiger une courte lettre
principale et l’appuyer de ouverte à l’éditeur d’un journal
communication.
renseignements complémentaires. local pour exprimer ses
• Utilise correctement une variété inquiétudes concernant un
de structures grammaticales
simples et complexes, mais service municipal.
emploie parfois des tournures
propres à sa langue maternelle qui Résumer en style télégraphique ou sous Résumer l’information tirée
peuvent sembler peu naturelles. la forme d’un plan l’essentiel d’un d’un site Web sur les symptômes
• Emploie des expressions et des document de deux pages sur un sujet et le traitement d’une maladie.
verbes appropriés pour décrire des familier : Noter les faits saillants d’un
sentiments, des opinions,
• Rapporter les idées principales et texte portant sur une période de
CONSIGNER DE L’INFORMATION
l’obligation, la certitude ou la
capacité (p.ex., falloir, devoir, être secondaires en respectant la l’histoire du Canada.
sûr, être incapable de, pouvoir), structure du texte d’origine et en Résumer l’essentiel du contenu
ainsi que les modes et les temps évaluant la pertinence de d’une émission diffusée sur le
verbaux appropriés pour exprimer l’information; Web et portant sur les
la possibilité ou la probabilité.
• Écrire correctement l’information compétences interpersonnelles
Textuelle en respectant l’orthographe des au travail.
• Les textes sont bien structurés mots tirés du texte d’origine.
(introduction, développement, Résumer l’essentiel d’un discours oral
conclusion) et organisés selon la d’une durée de 5 à 10 minutes fait de
progression des idées.
vive voix ou provenant d’une source
• Emploie des marqueurs de relation audio ou vidéo :
et des adverbes de temps et de lieu
(p. ex., ensuite, tout d’abord, • Écrire l’information en style
cependant, mais). télégraphique ou sous la forme
d’un plan à partir de notes
Sociolinguistique
détaillées.
• Emploie quelques expressions
idiomatiques et figures de style.
• Connaît quelques références
culturelles.
• Adapte son discours et son registre
au contexte et au destinataire.
• Fait preuve d’un certain degré de
diplomatie et de tact.
Écrire un texte modérément complexe de quelques Rédiger une lettre formelle à son superviseur au
paragraphes bien structurés sur des sujets liés aux travail pour justifier une demande de congé
affaires et services : prolongé.
ET SERVICES
Écrire un texte modérément complexe de quelques Écrire un message à un ami afin de l’informer de
paragraphes bien structurés et bien enchaînés pour : la marche à suivre pour devenir citoyen
• Décrire de façon détaillée ou comparer des canadien.
personnes, des objets, des activités, des Comparer le système éducatif ou électoral de
deux pays dans le cadre d’un cours universitaire.
INFORMATION
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
RELATIONS INTERPERSONNELLES
au sujet d’un conflit mineur
(p. ex., condoléances, résolution de pour l’expliquer et tenter de
DESCRIPTEURS DE conflits, textes d’opinion) : le résoudre (p. ex., à la suite
CONNAISSANCES CLÉS • Utiliser un ton et un registre d’une remarque qui pourrait
appropriés; avoir blessé ou offensé
Grammaticale
quelqu’un).
• Emploie un vocabulaire étendu, dont • Exprimer ses idées et ses
sentiments avec précision; Rédiger un courriel pour
une gamme d’expressions abstraites.
demander à son enseignant
• Respecte les conventions linguistiques. • Exprimer clairement l’idée de réviser sa demande
principale et l’appuyer de d’inscription à l’université et
• Les erreurs n’entravent que rarement renseignements complémentaires.
la communication. de fournir une lettre de
recommandation.
• Utilise correctement une variété de
structures grammaticales simples et Donner son opinion par écrit
complexes, la coordination et la en réponse à un billet
subordination, mais la syntaxe peut politique ou culturel publié
parfois paraître peu naturelle. dans un blogue.
• Emploie des expressions et des verbes
appropriés pour décrire des sentiments, Résumer en quelques paragraphes Résumer le contenu d’un
des opinions, l’obligation, la certitude
l’essentiel d’un document de deux article de revue de deux
ou la capacité (p. ex., falloir, devoir,
être sûr, être incapable de, pouvoir), pages sur un sujet familier et peut-être pages portant sur un sujet
ainsi que les modes et les temps spécialisé : d’intérêt général (p. ex.,
verbaux appropriés pour exprimer la jardinage, puériculture,
CONSIGNER DE L’INFORMATION
Écrire un texte modérément complexe, élaboré et Rédiger un courriel aux membres d’un groupe de
MESSAGES SUR LES AFFAIRES ET
bien structuré, sur des sujets d’ordre personnel et travail. Décrire les étapes du projet déjà
professionnel liés aux affaires et services (faire des réalisés, les problèmes rencontrés et fournir des
demandes ou des recommandations, formuler des recommandations sur la suite du projet.
avertissements et y répondre, signaler un problème, Écrire un courriel à son gérant de projet pour
SERVICES
Écrire un texte détaillé et parfois complexe de Prendre position sur une question à l’étude dans
quelques paragraphes bien structurés et bien un cours et rédiger un texte bien structuré pour
enchaînés pour : expliquer et justifier son opinion.
• Décrire de façon détaillée ou comparer des Analyser et comparer les données d’un tableau
personnes, des objets, des activités, des statistique sur les revenus moyens des Canadiens
systèmes ou des procédés; par région et tirer des conclusions.
• Raconter une série d’évènements ou une histoire; Écrire un rapport d’étape à l’intention de son
superviseur pour l’informer des tâches
• Analyser un phénomène et exprimer son opinion quotidiennes terminées et des difficultés
INFORMATION
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
Écrire des textes complexes sur des sujets variés Rédiger un courriel à un avocat pour lui exposer
MESSAGES SUR LES AFFAIRES
liés aux affaires ou aux services dans des contextes une situation litigieuse et lui demander un avis
formels où les enjeux peuvent être élevés : juridique.
• Adapter le vocabulaire, le ton et le style en Rédiger une lettre officielle afin de confirmer les
ET SERVICES
fonction du contexte, des destinataires et de détails d’un accord verbal conclu avec un
l’intention de communication. partenaire commercial.
En tant que membre du personnel administratif,
écrire une lettre circulaire pour présenter les
nouveaux membres du personnel ou tracer le
profil professionnel d’un collègue de travail qui
prend sa retraite.
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
RELATIONS INTERPERSONNELLES
personnel dans un contexte exigeant où sa proposition de travail.
• Les destinataires sont déterminés. les enjeux peuvent être élevés, sur des Justifier sa décision et formuler
• Les enjeux peuvent être élevés. sujets non familiers liés à la collectivité, son message avec tact pour
aux études ou au travail : maintenir de bonnes relations en
• Tenir compte du contexte, des vue d’un futur contrat.
DESCRIPTEURS DE destinataires et de l’intention de Rédiger une lettre personnelle
CONNAISSANCES CLÉS communication. d’excuses en reconnaissant
Grammaticale qu’une erreur a été commise.
• Emploie un vocabulaire étendu. Rédiger une chronique dans un
journal local pour exprimer ses
• Peut commettre idées sur un sujet d’intérêt
occasionnellement des erreurs
commun.
mineures de grammaire, de
syntaxe ou de vocabulaire
(cooccurrences, expressions Résumer, à des fins personnelles ou Rédiger un résumé d’une
idiomatiques, tournures) qui professionnelles, le contenu d’un texte rencontre syndicale en vue de le
n’entravent pas la complexe, dense et élaboré, ou d’un long distribuer aux participants.
CONSIGNER DE L’INFORMATION
communication.
discours oral (jusqu’à une heure), portant Rédiger un texte pour résumer
• Maîtrise et utilise une grande sur un sujet abstrait, théorique ou l’information sélectionnée dans
variété de structures, dont les technique peu familier :
phrases complexes.
un graphique ou un tableau de
• Analyser l’information, en évaluer données.
Textuelle la pertinence et la résumer en un Prendre en note les points
• Produit des textes complets et tout cohérent; principaux, les nouvelles idées et
cohérents, organisés en fonction les questions soulevées lors d’un
d’une progression claire, fluide
• Écrire le résumé sous la forme d’un
plan, d’un schéma ou d’un texte cours magistral.
et logique des idées.
structuré; Prendre en note les déclarations
• Les textes ont une bonne de témoins d’un accident en vue
organisation et cohésion • Adapter le format et le contenu de
discursives. son texte en fonction de l’intention de rédiger un rapport
de communication. d’accident.
• Utilise correctement l’ensemble
des marqueurs de relation.
Sociolinguistique
• Emploie correctement des
expressions idiomatiques et des
figures de style variées.
• Connaît plusieurs références
culturelles.
• Adapte le registre et le discours à
une gamme de contextes et de
destinataires.
• Fait preuve de diplomatie et de
tact.
Écrire des textes complexes et élaborés sur des Rédiger un rapport proposant une nouvelle
MESSAGES SUR LES AFFAIRES ET
sujets variés liés aux affaires ou aux services dans des procédure administrative (p. ex., traitement des
contextes formels où les enjeux peuvent être élevés : comptes recevables).
• Adapter le vocabulaire, le ton et le style en Rédiger un rapport pour évaluer l’efficacité de
fonction du contexte, des destinataires et de produits similaires. Recommander l’achat d’un
SERVICES
Écrire un texte complexe, cohérent et élaboré dans Préparer, pour les candidats d’un parti politique,
un contexte formel où les enjeux peuvent être élevés un rapport critique sur les principaux enjeux qui
(p. ex., rapport critique, texte argumentatif, seront discutés à l’occasion d’un congrès.
rapport de planification). Rédiger un rapport préliminaire de recherche
INFORMATION
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
organisation et cohésion et portant sur des sujets spécialisés non évidence les liens et les relations
discursives. familiers : de cause à effet (p. ex., la
• Démontre une bonne capacité • Analyser l’information, en évaluer la diminution des accidents de la
de synthèse.
pertinence et la résumer en un tout route à la suite de la mise en place
de telle ou telle législation).
• Utilise correctement l’ensemble cohérent;
des marqueurs de relation. Résumer un long rapport en
• Écrire la synthèse en adaptant le
Sociolinguistique quelques paragraphes en vue de le
format et le contenu en fonction
présenter à une réunion d’un
• Emploie correctement une des destinataires et de l’intention
conseil d’administration.
grande variété d’expressions de communication.
idiomatiques et de figures de Rédiger un compte rendu détaillé
style. d’une réunion des parties
prenantes dans un processus de
• Connaît une grande variété de
références culturelles.
décision (p. ex., changement de
zonage, vente d’actifs,
• Adapte le registre et le discours développement immobilier).
à une gamme de contextes et de
destinataires.
• Fait preuve de diplomatie et de
tact.
Écrire des textes complexes et élaborés sur des sujets Rédiger, pour le compte d’une commission de
MESSAGES SUR LES AFFAIRES ET
variés liés aux affaires et services, y compris des sécurité au travail, un rapport d’enquête sur un
textes destinés à des personnes à l’extérieur de accident de travail. Présenter en détail tous les
l’organisation, dans des contextes formels où les faits relatifs à l’accident et faire des
enjeux peuvent être très élevés : recommandations.
SERVICES
Écrire des textes complexes, cohérents et élaborés, y Rédiger, en qualité de chercheur, un rapport
compris des textes destinés au grand public, dans d’enquête pour le compte d’une institution
un contexte formel où les enjeux peuvent être très publique (p. ex., rapport sur la gestion de
élevés (p. ex., rapport d’enquête publique, étude programmes sociaux, d’activités culturelles ou
INFORMATION
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
CONTEXTE DE COMMUNICATION
DESCRIPTEURS DE COMPÉTENCES CLÉS EXEMPLES DE TÂCHES
• Le contexte de la communication est
exigeant, informel ou formel. Écrire avec créativité et efficacité une Rédiger un hommage dans le
RELATIONS INTERPERSONNELLES
• Les destinataires peuvent être variété de textes complexes à caractère cadre d’un rassemblement
inconnus et incluent le grand public personnel dans un contexte exigeant et officiel afin d’honorer quelqu’un
ou le public d’un milieu formel où les enjeux peuvent être très pour ses réalisations, sa
professionnel ou scientifique. élevés, sur des sujets non familiers liés à contribution ou ses qualités
• Les enjeux peuvent être très élevés. la collectivité, aux études ou au travail : personnelles.
• Rédiger avec tact en tenant compte Écrire un texte littéraire.
du contexte, des destinataires et de Rédiger à son directeur de thèse
DESCRIPTEURS DE
l’intention de communication. un rapport d’étape annuel
CONNAISSANCES CLÉS
faisant état de l’avancement de
Grammaticale la thèse.
• Emploie un vocabulaire riche,
recherché et varié.
• Peut commettre de rares erreurs
mineures qui n’entravent pas la Faire la synthèse, à des fins Rédiger un rapport sommaire qui
communication. personnelles ou professionnelles, d’une reprend les résultats des travaux
grande quantité d’information de recherche appliquée
• Maîtrise et utilise une grande présentée dans des documents provenant de deux ou trois
CONSIGNER DE L’INFORMATION
Sociolinguistique
• Emploie correctement une grande
variété d’expressions idiomatiques
et de figures de style.
• Connaît une grande variété de
références culturelles.
• Adapte le registre et le discours en
fonction de tout contexte et de tout
destinataire, y compris le grand
public.
• Fait preuve de diplomatie et de tact
dans des situations où le ton du
message peut s’avérer
extrêmement important.
Écrire des textes complexes et élaborés sur des sujets Préparer un rapport d’évaluation externe au sujet
spécialisés liés aux affaires et services, y compris des d’un projet d’envergure.
MESSAGES SUR LES AFFAIRES ET SERVICES
textes destinés à des personnes à l’extérieur de Rédiger une proposition détaillée sous forme de
l’organisation, dans des contextes formels où les enjeux soumission officielle pour l’obtention d’une bourse
peuvent être très élevés : de recherche dans un domaine spécialisé.
• Adapter le vocabulaire, le ton et le style en Rédiger un manuel de procédures pour un
fonction du contexte, des destinataires et de organisme.
l’intention de communication.
Réviser et réécrire au besoin une variété de textes
Réviser de la correspondance externe et autres destinés au grand public.
documents liés aux affaires et aux services.
Rédiger, en qualité de spécialiste en relations
publiques, un communiqué de presse pour faire le
point sur une situation de crise ou du matériel
promotionnel pour une campagne de publicité.
Écrire un rapport aux actionnaires pour expliquer
pourquoi ils devraient accepter une offre publique
d’achat.
Rédiger une convention collective.
Écrire une variété de textes complexes, originaux et Rédiger un prospectus pour l’émission de nouvelles
soignés, portant sur des sujets spécialisés, dans un actions pour le compte d’une institution
contexte formel où les enjeux peuvent être très élevés financière.
(p. ex., thèse, mémoire, étude scientifique). Rédiger un document qui fournit des
Réviser des textes complexes et élaborés préparés par renseignements complexes pour le public et les
d’autres. analyse clairement (p. ex., les résultats d’une
étude scientifique complexe, le rendement d’une
entreprise, un prospectus pour l’émission de
INFORMATION
Les comportements ayant changé depuis le niveau précédent sont identifiés par les caractères gras.
Sujets / Thèmes En lien avec des besoins immédiats En lien avec des besoins Familiers
courants
Autonomie et Identifie des données Comprend quelques Identifie l’information Identifie des informations
isolées sans données explicites; explicite clé; identifie le explicites et parfois
stratégies nécessairement reconnaît des demandes rôle des participants et implicites; cerne le but et
comprendre le message; de clarification les relations entre eux à l’idée principale d’un
reconnaît des demandes partir des formules de discours ou d’une
de répétition politesse et de conversation
présentation
Vocabulaire Très limité, dont les Limité, dont les De base, dont les lieux, Courant, adapté aux
données personnelles de renseignements mouvements, poids, discussions de la vie de
base, dates, nombres, personnels, couleurs, quantités tous les jours sur des
objets familiers dimensions sujets familiers; des mots
et des expressions qui
indiquent la manière, la
durée et la fréquence
Grammaire, Comprend des phrases Comprend certaines Comprend quelques Comprend une variété de
simples stéréotypées à phrases composées à la phrases complexes; phrases complexes
syntaxe et la forme déclarative, forme déclarative, reconnaît les marqueurs
structure interrogative et interrogative et de temps et de séquence
impérative; distingue impérative; comprend des
des phrases affirmatives ordres et consignes à la
et négatives forme impérative ou
interrogative
Sujets / Thèmes Concrets; liés à son Quelque peu abstraits; Procédures partiellement Liés à certains domaines
expérience personnelle liés à la culture générale connues de spécialité; procédures
ou professionnelle inconnues
Étendue Échanges de durée Monologue d’environ dix Monologue d’environ Monologue d’environ 20
moyenne; monologue minutes quinze minutes minutes
(longueur et d’environ cinq minutes
complexité)
Contexte Modérément exigeant, formel et informel, en face Prévisible ou L’interlocuteur répète
à face, au téléphone ou à l’aide de supports audio imprévisible; le débit de rarement
ou vidéo; l’interlocuteur répète parfois l’interlocuteur est
normal
Autonomie et Infère le sens de Comprend les Comprend des sous- Identifie les nuances dans
certains mots et affirmations, les entendus; reconstitue l’attitude, l’humeur et
stratégies expressions; comprend explications et les l’ordre des étapes ou des l’intention des
l’essentiel, des exemples; identifie évènements; interprète interlocuteurs et les
informations explicites l’attitude des et évalue les messages relations entre eux;
et implicites; identifie interlocuteurs et les comprend l’ensemble des
l’humeur et l’intention relations entre eux à renseignements explicites
des interlocuteurs partir d’indices verbaux et plusieurs informations
et non verbaux (ton et implicites
intonation); interprète
des opinions, des faits,
des descriptions et des
explications
Vocabulaire Une gamme Mots abstraits courants, Étendu, composé de Plusieurs expressions
d’expressions et de ainsi que plusieurs mots concrets et idiomatiques peu
mots courants ainsi que expressions idiomatiques abstraits dont des fréquentes
quelques expressions fréquentes termes spécialisés ou
idiomatiques fréquentes peu courants, ainsi que
certaines expressions
idiomatiques peu
fréquentes
Grammaire, Reconnaît des marqueurs Reconnaît des marqueurs Reconnaît des Identifie les idées mal
de cohésion et de de condition, de résultat marqueurs formulées
syntaxe et cohérence discursives et et de causalité d’organisation
structure des indicateurs de rhétorique et de
succession, de séquentialité; peut
comparaison ou de reconstituer l’ordre des
contraste étapes ou des
évènements à partir
d’indices discursifs
(connecteurs,
références, substitution)
ou d’autres repères
linguistiques
Sujets / Thèmes Abstraits et techniques; non courants Universitaires; domaines de spécialité familiers et
non familiers
Vocabulaire Concret, abstrait, Une vaste gamme de Une très vaste gamme de références culturelles
technique et imagé ainsi références culturelles
qu’un grand nombre de
références culturelles
Grammaire, Identifie l’organisation Reconnaît la plupart des marqueurs de cohésion et Identifie les divers
de l’information dans le de cohérence; identifie les liens logiques entre les indicateurs de discours
syntaxe et discours (narration, différentes parties du discours indiquant l’introduction
structure description, exemples, des informations et des
argumentation, opinions opposées, des
présentation de exemples et des
conséquences ou de reformulations.
résultats, conclusion)
Sujets / Thèmes En lien avec ses besoins Personnes et objets Besoins courants; Activités et situations de
immédiats familiers, préférences expériences personnelles la vie courante
et professionnelles;
projets, désirs,
sentiments
Étendue (longueur Mots isolés ou Phrases simples; Échanges de courte Conversations de courte
expressions apprises; descriptions de deux à durée; descriptions de durée; descriptions de
et complexité) échanges de très courte trois phrases quatre à cinq phrases cinq à sept phrases
durée
Contexte Non exigeant, en face à L’interlocuteur guide en En face à face ou au téléphone avec un
face avec un grande partie l’échange interlocuteur qui guide et encourage au besoin
interlocuteur qui fournit à l’aide de questions
constamment de l’aide
Vocabulaire Très limité, dont les Limité, dont les Restreint, dont les Courant, approprié pour
expressions pour expressions pour expressions pour parler de sujets de la vie
indiquer l’heure et les indiquer les couleurs, indiquer les lieux et les quotidienne
prix les dimensions, les mouvements
quantités, les objets
familiers
Grammaire et N’utilise que des Utilise des phrases Maîtrise plusieurs Emploie parfois des
structures apprises simples et courtes; structures grammaticales propositions
syntaxe maîtrise quelques de base; utilise les temps coordonnées; conjugue
structures de verbes élémentaires; certains verbes courants
grammaticales de base; utilise des marqueurs de au passé composé, au
utilise parfois le temps temps; produit à passé récent et à
de verbe qui convient l’occasion un discours l’imparfait; produit
enchaîné en utilisant généralement un discours
quelques marqueurs de enchaîné en utilisant des
relation marqueurs de relation
Prononciation Peut souvent nuire à la compréhension du message Peut souvent entraver la communication
Étendue Échanges d’une durée Présentations de sept Échanges d’une durée Présentations de 20
moyenne; présentations minutes environ; moyenne à longue; minutes environ;
(longueur et de cinq minutes consignes sous forme de présentations de dix consignes claires et
complexité) phrases enchaînées minutes détaillées
Autonomie et Gère les tours de parole Communique avec une Communique avec Communique de façon
et interrompt certaine aisance; aisance et en autonome;
stratégies convenablement; communique des faits développant ses idées; a un débit normal et
encourage les autres à et des idées de façon reformule et s’auto- fluide, malgré des
prendre part à la détaillée; fournit des corrige souvent; emploie reformulations et
conversation; structure opinions et des plusieurs stratégies pour autocorrections; adapte
son récit renseignements à gérer la conversation ses comportements non
l’appui; vérifie et (réussir à garder la verbaux; adapte le ton
clarifie les parole, reprendre la et le registre aux
renseignements; adapte parole après une situations formelles et
son discours et le degré interruption, changer de informelles
de formalité à sujet, formuler des
l’auditoire questions); convainc ou
dissuade en fournissant
des arguments
Vocabulaire Courant, y compris un Varié, y compris Précis, y compris une Étendu, composé de
nombre limité plusieurs expressions gamme d’expressions mots concrets et
d’expressions idiomatiques idiomatiques abstraits et de termes
idiomatiques et techniques
certaines références suffisamment précis
culturelles
Grammaire et Emploie une variété de Emploie des phrases Emploie diverses Emploie une variété de
structures simples et simples et parfois structures de phrases, structures de phrases
syntaxe quelques structures complexes; emploie des dont des phrases dont des structures
complexes, simplifiées à expressions et des verbes complexes; emploie les incises, le discours
l’occasion; peut faire pour décrire des modes et les temps direct et le discours
référence au passé, au sentiments, des opinions, verbaux appropriés pour indirect; emploie les
présent et au futur l’obligation, la certitude exprimer la possibilité modes et les temps
ou la capacité; utilise une ou la probabilité verbaux appropriés pour
variété de connecteurs et parler de situations
de marqueurs de relations hypothétiques
de façon appropriée
Prononciation Peut parfois entraver la communication Adapte la prosodie Les erreurs sont peu
(intonation, voix, débit); fréquentes et nuisent
les erreurs peuvent rarement à la
parfois entraver la communication
communication
Sujets / Thèmes Variés et complexes; en lien avec d’importants Complexes, abstraits et parfois spécialisés; en lien
projets (personnels, professionnels, d’études); avec des besoins collectifs
processus complexes
Autonomie et S’exprime avec fluidité Emploie plusieurs S’exprime avec un débit Sert de médiateur entre
et un débit normal; stratégies pour gérer la se rapprochant de celui les locuteurs de la langue
stratégies emploie plusieurs conversation, d’un locuteur natif; cible et de celle de sa
stratégies pour gérer la notamment pour orienter emploie plusieurs communauté d’origine en
conversation, la discussion; stratégies pour gérer la tenant compte des
notamment pour éviter répond de façon conversation, différences
les digressions; appropriée à de notamment relever des socioculturelles et
argumente et négocie l’hostilité perçue, à un problèmes de sociolinguistiques; dirige
avec diplomatie; blâme, à des remarques communication et y une rencontre, une
exprime ses opinions, humiliantes, à du remédier; formule des discussion ou un débat
ses sentiments et ses sarcasme, à de la commentaires critiques officiels; négocie un
doutes de façon condescendance ou aux avec diplomatie; répond contrat; gère un conflit
nuancée; résume et mensonges; convainc à des jugements de ou une dispute; incite les
reformule pour faciliter d’accepter ou de rejeter valeur négatifs ou à des autres à collaborer
la compréhension une proposition; utilise critiques et en formule
des stratégies verbales et poliment; s’adapte à
non verbales pour divers auditoires
renforcer le message;
tient compte des
conventions
sociolinguistiques
Grammaire et Les discours préparés Les discours préparés Fait preuve d’une Fait preuve d’une
sont relativement sans sont presque toujours grande maîtrise de la excellente maîtrise de la
syntaxe erreurs, mais peuvent sans erreurs langue et fait preuve de langue dans tous les
sembler peu naturels créativité en faisant aspects et manie
sur le plan de très peu d’erreurs diverses formes de
l’élocution grammaticales et discours avec aisance
lexicales
Prononciation Les erreurs ne nuisent Les erreurs ne nuisent Les erreurs occasionnelles ne nuisent pas à la
que rarement à la que très rarement à la communication
communication communication
Sujets / Thèmes En lien avec des besoins immédiats Familiers liés à la vie de Familiers liés aux
tous les jours expériences personnelles
Étendue Très courts (quelques mots ou phrases); rédigés de Courts (1 ou 2 Courts (quelques
façon très simple et claire; imprimés ou écrits paragraphes) et rédigés paragraphes), peuvent
(longueur et lisiblement; contiennent des illustrations, des de façon claire; contenir un peu
complexité) graphiques ou d’autres aides visuelles contiennent parfois des d’ambiguïté
supports visuels
Vocabulaire Très limité : Mots usuels, expressions Concret d’usage courant Quelques mots abstraits
abréviations les plus courantes et expressions
usuelles, mots d’usage idiomatiques
courant, expressions
stéréotypées
Grammaire, A de la difficulté à Comprend les liens entre Comprend les liens entre les phrases en se basant
comprendre les liens les mots et parfois entre sur des connecteurs et des marqueurs de temps ou
syntaxe et entre les mots les phrases de séquence (p. ex., dans les suites chronologiques)
structure
Étendue De longueur moyenne; À l’occasion Peuvent être moins clairs Complexes quant à
parfois accompagnés accompagnés d’aides et contenir des l’organisation et la
(longueur et d’aides visuelles visuelles ambiguïtés, mais ont une présentation de
complexité) structure claire l’information
Autonomie et Compare et contraste Utilise avec aisance un Utilise un dictionnaire Comprend certains
des textes continus et dictionnaire abrégé unilingue français; fait le sentiments et émotions
stratégies non continus; comprend unilingue français; est tri afin de trouver les dans le texte littéraire
l’intention de en mesure de résumer renseignements utiles; ou poétique; saisit
communication, l’idée le contenu; peut inférer analyse et compare des habituellement le sens
principale, des le sens d’un mot en se informations afin de d’un nouveau mot ou
renseignements explicites basant sur sa formation formuler sa propre d’une nouvelle
et des informations (dérivation ou opinion expression à partir du
implicites; commence à composition) contexte; fait une
se servir d’un lecture critique des
dictionnaire abrégé textes
unilingue français; peut
occasionnellement inférer
le sens d’un mot nouveau
ou d’une expression à
partir du contexte;
comprend l’intention,
l’attitude et l’humeur de
l’auteur ainsi que le
rapport auteur-lecteur et
le contexte
Vocabulaire Vocabulaire concret, Mots qui renvoient à Abstrait et spécialisé; expressions et tournures
quelques mots abstraits des concepts; des mots, propres à l’argumentation
ou spécialisés, expressions et formules
expressions idiomatiques peu ou pas utilisés à
et références culturelles l’oral, mais qui sont
fréquemment employés
à l’écrit
Grammaire, Utilise ses connaissances Utilise les indices Utilise des indices Utilise ses connaissances
de grammaire et de linguistiques et linguistiques et discursifs de grammaire et de
syntaxe et syntaxe de base pour discursifs pour pour suivre le fil de syntaxe complexes pour
structure interpréter des textes; comprendre les l’argumentation interpréter une variété
utilise les indices comparaisons et mises de textes
linguistiques et discursifs en opposition
pour reconstituer l’ordre
des évènements ou des
étapes et établir des liens
logiques
Sujets / Thèmes Abstraits, théoriques ou techniques, qui ne sont pas Non familiers
toujours familiers
Étendue (longueur Longs, denses, Complexes sur le plan Très longs et élaborés Élaborés sur le plan
visuellement complexes, stylistique sur le plan du contenu socioculturel et cognitif
et complexité) complexes sur le plan des
structures de phrases et
du lexique; peuvent
contenir des ambiguïtés
Autonomie et Comprend clairement le Évalue le fil de Comprend les allusions Évalue de façon critique
développement des idées l’argumentation, les et sous-entendus, les la clarté, la cohérence
stratégies et des concepts; utilise un valeurs et les présupposés nuances et les et la logique des
dictionnaire unilingue de l’auteur; organise et subtilités; fait une instructions; dans une
français pour vérifier les synthétise l’information analyse critique du vaste gamme de textes,
nuances de sens de mots provenant de différentes texte; lit rapidement et évalue le contenu, la
nouveaux; fait le tri des sources; relève des ajuste la vitesse et des structure, le ton, le
renseignements sophismes stratégies de lecture style, la présentation et
pertinents et secondaires; malgré des facteurs de la pertinence des propos
peut expliquer le point de distraction; analyse et compte tenu de
vue de l’auteur, évalue le caractère l’auditoire; évalue des
interpréter ou persuasif des textes textes destinés à la
paraphraser complexes en publication
identifiant les stratégies
de persuasion
(utilisation de preuves,
arguments solides,
appels à l’éthique et
aux sentiments) et les
techniques rhétoriques
(répétition, langage
émotif)
Grammaire, Reconnaît la structure et l’organisation du texte, les thèses et antithèses, les liens logiques et les
schémas thématiques
syntaxe et
structure
Sujets / Thèmes En lien avec des besoins Soi-même, personnes, Familiers liés à des Familiers liés aux
immédiats situations personnelles activités courantes de la expériences personnelles
vie de tous les jours
Étendue (longueur Quelques mots détachés, Quelques phrases très Quelques phrases Court paragraphe dont
expressions ou structures simples détachées simples qui ne sont pas les phrases présentent
et complexité) apprises toujours liées de façon des liens entre elles
logique
Autonomie et A besoin de s’inspirer Remplit sans omissions Fait des descriptions Consigne de
d’un modèle ou d’avoir majeures des textes à simples; rédige de l’information issue de
stratégies de l’aide; recopie; trous ou des formulaires courts messages deux ou trois sources;
transcrit; remplit des demandant de personnels; utilise un appuie ses idées
textes à trous ou des l’information langage adapté au principales par quelques
formulaires très simples personnelle; répond par contexte; consigne de renseignements; donne
écrit à des questions l’information des explications
Vocabulaire Très limité, dont les Rudimentaire, dont des Restreint, mots et Adéquat pour parler de
formules de politesse et mots très courants expressions courantes sujets de la vie
de salutation de base et quotidienne
des mots qui renvoient à
son environnement et
ses besoins immédiats
Grammaire et Utilise des structures Commence à utiliser Utilise des phrases Commence à utiliser des
apprises; les erreurs correctement les simples; les erreurs phrases composées
syntaxe nuisent à la majuscules et la peuvent nuire à la (propositions
compréhension du ponctuation de base compréhension du coordonnées); conjugue
message message; utilise quelques verbes courants
correctement les au passé composé, au
majuscules et la passé récent et à
ponctuation de base; l’imparfait
peut faire référence au
futur ou au passé
Étendue Environ un paragraphe; Quelques paragraphes Modérément longs et Bien structurés selon une
structuré bien structurés complexes, organisés progression logique et
(longueur et (introduction, fluide des idées;
selon la progression des
complexité) développement, idées détaillés; parfois
conclusion) modérément complexes
complexes et détaillés
Autonomie et Prend en note des Résume un discours oral Résume l’essentiel et les Communique avec
messages oraux; de 10 à 15 minutes ou un détails importants d’un précision les idées
stratégies résume; remplit des document d’une page document de deux pages principales appuyées par
formulaires modérément environ; décrit, compare environ; les idées sont des détails ou idées
complexes; raconte une ou contraste exprimées clairement et secondaires pertinents et
série d’évènements; appuyées par des détails bien choisis; résume un
décrit une activité ou un ou idées secondaires discours oral ou un
procédé; appuie les pertinents document écrit de deux
idées principales par pages environ en
quelques idées adaptant son texte en
secondaires fonction de l’intention
de communication;
rédige pour raconter un
évènement historique,
fournir une description
détaillée d’un
phénomène, expliquer
une procédure,
synthétiser de
l’information ou analyser
des opinions
Vocabulaire Courant, dont un Varié, dont quelques Précis Étendu, dont une
nombre limité expressions idiomatiques gamme de figures de
d’expressions et figures de style style et d’expressions
idiomatiques et abstraites et
quelques références idiomatiques
culturelles
Grammaire et Utilise une gamme de Expressions et verbes Utilise correctement une Maîtrise bien les
structures simples, mais appropriés pour décrire variété de structures structures simples et
syntaxe a des difficultés avec des sentiments, des grammaticales simples complexes, la
des structures opinions, l’obligation, la et complexes, mais coordination et la
complexes et produit certitude ou la capacité; emploie parfois des subordination; emploie
parfois des phrases temps verbaux tournures propres à sa les temps verbaux
maladroites; respecte appropriés pour exprimer langue maternelle qui appropriés pour parler
généralement les règles la possibilité ou la peuvent sembler peu de situations
d’orthographe, de probabilité naturelles; respecte les hypothétiques
syntaxe et de conventions
ponctuation simples, linguistiques, mais les
mais des erreurs erreurs peuvent parfois
persistent entraver la
communication
Sujets / Thèmes Abstraits et non familiers pouvant nécessiter une Abstraits, complexes, non familiers et spécialisés
recherche documentaire; domaine universitaire et
professionnel
Étendue (longueur Textes complets et Textes élaborés et bien détaillés avec une bonne Une excellente
cohérents organisation et une bonne cohésion discursive organisation et une
et complexité) excellente cohésion
discursive
Contexte Exigeant informel et formel; les destinataires sont Les destinataires Les destinataires
définis; les enjeux peuvent être élevés peuvent être inconnus; peuvent inclure le grand
les enjeux peuvent être public ou le public d’un
très élevés milieu professionnel ou
scientifique
Autonomie et Tient compte de Révise et corrige ses Peut réviser et corriger Révise et évalue des
l’auditoire, de ses besoins propres textes ou des sans aide ses propres textes destinés au
stratégies et de ses sentiments; use textes rédigés par textes ou des textes public; rédige avec une
de diplomatie et de tact d’autres avec l’aide rédigés par d’autres; grande efficacité et une
au besoin; révise et occasionnelle d’autres démontre une grande créativité
corrige ses propres textes personnes excellente capacité de
avec l’aide occasionnelle synthèse; emploie des
d’autres personnes stratégies de persuasion
(utilisation de preuves,
d’exemples, arguments
solides, appels à
l’éthique et aux
sentiments) et les
techniques rhétoriques
(répétition, langage
émotif)
Vocabulaire Étendu : des expressions idiomatiques, des Riche et varié : une Riche, recherché et
références culturelles et des figures de style variées grande variété varié
d’expressions
idiomatiques, de
références culturelles et
de figures de style
adaptées au registre
Grammaire, Maîtrise bien différentes Maîtrise et utilise une grande variété de structures, Peut commettre
structures, dont les dont les phrases complexes; peut commettre rarement des erreurs
syntaxe et style phrases complexes; peut occasionnellement des erreurs mineures de mineures de grammaire,
commettre quelques grammaire, de syntaxe ou de vocabulaire de syntaxe ou de
erreurs de grammaire, de vocabulaire
syntaxe ou de
vocabulaire
(cooccurrences,
expressions idiomatiques,
tournures) qui
n’entravent pas la
communication
Les astérisques désignent les définitions tirées, en tout ou en partie, de l’Échelle québécoise des niveaux de
compétence en français des personnes immigrantes adultes (2012).
Abstrait Se dit d’un texte ou d’un langage qui porte sur des idées et des
concepts, d’un phénomène qui ne peut pas être perçu
directement par les sens.
Aisance Capacité à exprimer des idées ou des pensées avec peu ou pas
d’hésitation.
Articulé Se dit d’un texte ou d’un discours dont les composantes sont
agencées et ordonnées à l'aide des marqueurs de relation
appropriés.*
Besoins immédiats Besoins courants qui doivent être satisfaits à très court terme par
une réponse simple (ex. : s’identifier, demander l’heure).*
Cohésion Mise en évidence des liens entre les idées et des parties du
texte. La cohésion peut être observée dans la présence
d’éléments grammaticaux et lexicaux qui assurent le lien entre
les phrases des paragraphes et entre les paragraphes du texte.*
Concret Se dit d’un thème ou d’un sujet portant sur des aspects tangibles,
pratiques, utilitaires ou matériels de la vie courante (p. ex., des
achats, un projet de voyage, les conditions de travail).*
Contextes exigeants Dans les NCLC, ce terme renvoie à l’utilisation de la langue dans
des contextes professionnels, d’études et sociaux lorsque les
enjeux ou les risques sont élevés, par exemple, dans des
situations où des aspects de la communication (diplomatie, tact,
précision, etc.) ont une incidence positive ou négative
considérable. Il peut s’agir de situations où il faut gérer,
superviser, conseiller ou influencer des personnes.
Essentiel Propos principal d’un texte ou d’un discours ou des idées les plus
importantes, par opposition à ce qui est secondaire.*
Exemples de tâches Dans les NCLC, des exemples de tâches permettent d’illustrer un
énoncé de compétence dans le cadre d’une activité authentique
et concrète relevant d’un contexte lié aux études, au travail ou à
la collectivité.
Expressions apprises Termes et expressions figés du langage courant (p. ex., Comment
allez-vous?).
FLS Français, langue seconde; français employé par des locuteurs non
natifs. Dans certaines provinces canadiennes (comme le
Manitoba), on appelle le FLS « FLA » (français, langue
additionnelle).
Habileté Terme utilisé pour faire référence, de façon générale, aux quatre
habiletés décrites dans les NCLC : la compréhension de l’oral,
l’expression orale, la compréhension de l’écrit et l’expression
écrite.
Langage clair Expression langagière claire et simple qui exclut les termes de
jargon et la verbosité. Les textes écrits en langage clair se
caractérisent généralement par des phrases courtes, des termes
courants, une organisation logique de l’information nécessaire et
une mise en page claire (p. ex., blancs, titres et intertitres, listes
à puces), toutes ces caractéristiques collaborant à faciliter la
compréhension du message.
Langage concret Langage portant sur des objets dotés d’une existence matérielle
et perçus par les sens.
Structures simples Structures grammaticales dans des phrases courtes qui se limitent
généralement :
• à la construction d’une phrase simple constituée d'une seule
proposition;
• aux temps fondamentaux du système verbal (p. ex.,
l’indicatif présent, le passé composé et le futur simple);
• à des enchaînements simples de mots.
Tâches Applications et démonstrations pratiques de la compétence
langagière; activités ou actions pratiques résultant de l’utilisation
de la langue.
Textes de forme Mots, nombres et phrases organisés de façon graphique (p. ex.,
prédéterminée tableau, diagramme, formulaire et liste).
Textes de forme prédéterminée simples : se composent
d’information qui répond à des besoins essentiels, quotidiens et
courants d’un point de vue social et personnel; vocabulaire usuel;
clarté visuelle et simplicité, emploi de termes clairs et
d’information nécessitant peu de déduction; contiennent des
espaces blancs et une quantité limitée d’information.
Textes de forme prédéterminée modérément complexes :
présentent de l’information et un vocabulaire permettant de
répondre à des besoins quotidiens et courants liés à des contextes
sociaux, personnels et professionnels habituels; peuvent être
visuellement complexes ou longs.
Textes de forme prédéterminée complexes : comprennent de
l’information tirée de domaines ou d’activités spécialisés;
peuvent être visuellement complexes ou longs.
Vocabulaire étendu Répertoire plus que suffisant pour les interactions courantes et
pouvant comprendre des mots et expressions nuancés.
Vocabulaire précis Répertoire suffisant pour rendre compte des détails de façon
juste et appropriée dans des messages sur un thème connu, sur
son domaine de spécialité, etc.