( )     

!           

 
"     
" # $%&
2010 &       # $&

!))( 

4 ................................................................................................................ 

5 .........................................................................................................    
6 ...............................................................................   1
8 ..................................................................................................    2
8 .................................................................        1.2
8 ............................................ "# !         
9 .............................$ ' (   &' %    "   $
9 ...................................... "       + *    )
10 ............................................ ""/  $  /  " - !, 2.2
10 .............................................................................................. - 01    3

11 ......................................................................................     :2 % 

12 ............................................ 45  ,  "/  $  , + 1
12 .........................................................................."/  $  ! 1.1
12 ............................................................... "/  $     6  2.1
15 .................................................................. "*/  $    * 7 2
16 ................................................................................    * 7 1.2
17 ............................................................................... 0*   * 7 2.2
17 ...................................................................................... "/  *'  
18 ........................................................................... 0 8   7 $
19 ..................................................................... "*/  $   2 %#*  3
19 ..................................................... "# 9 : 8 !(8 /' 1.3
20 ................................... "*/  $  0 ='0 ;< !(8 /' 2.3
21 ...................................................................  2 <> ? $  >90 
21 ............. "/2  @"/2 A <> @"/2 < $  >90 $
22 .................................................................... *  $  >90 )
22 .................................. "/    B'  #  /8 4
24 ............................................ "*/  $      /( 2 !;# 5
24 ......................................................................... "*/  $  !;# 1.5
24 ...................................................... "/  $  &   "# 
25 ......................................................................................  !;# $
25 ...................................................................................... 0  !;# )
26 .........................................0 :  / C "/  $   2.5
26 ...................................................................."/  $  9 
27 ................................   2 5  D"  /1 C "*/  $   $
29 ..........................   "*/' ;<  / C "*/  $   3.5
31 ...........................................    "/   C "/  $   4.5
57/2
2010 &       # $&

31 ......................................................................... "/  $     6

31 ........................ 5/   "*/ 2 : :< ? 2 * 1.6
32 ............................................................. "*/ ?<  ='0 !> ' 2.6
34 ......................................................................   /  / D"  ' 3.6
34 ..............................................  */* * %1 ;  %*  ' 4.6

36 ..................................................................................... "   : - % 

37 ................................................................. (les savoirs !) C $   1
37 ........................................................ (  # !)   H ! 1.1
38 ....................................................... (     !)   ! 2.1
; 1 !)   "*/ <   >9 D 0*  ! 3.1
38 ............................................................................................................ (;
39 ........................................................ (  '' !) '  ! 4.1
39 .........................................................(les savoirs-faire  ) ' $   2
39 ............................................. (les savoirs-faire cognitifs)  ,D   1.2
40 .................................... (les savoirs-faire procéduraux) ; 8   2.2
40 .................................... (les savoirs-faire expérientiels)     3.2
40 ............................. (les savoirs-faire socio-relationnels) '0"   4.2
41 ..... (le savoir-être)  (   , : !>: >9 2 '  $   3
41 ..................................................  L :   K *J(  , * : 1.3
41 .................................................... ("*/  $ )    , * : 2.3
41 ..............................................................  +* !/  , * : 3.3
42 ........................................................................ 5/ "/  , * : 4.3
42 ............................................................................  ( M    5.3
44 .......... (Savoir- apprendre)  +   %*' ='0 : *' $  4

45 ............................................................................................................? 
46 ............................................................................................................. A 9

)) 
14 .................................................................. "*/  $   %  : 1 % 
16 ............................................. "/  $  *     * 7 : 2 % 
26 ....................................................................... "/  $  9 : 3 % 
30 ................................. ' #  9 +   "/ !'    : 4 % 
35 .................................................................... "*/  $  *   : 5 % 
44 ................................................................. "*/  $  (  &' : 6 % 

57/3
2010 &       # $&

))) % *
  !/ + "/    B'  2005  M   ' 
"/  2  +K( M 0( @!   + %0 (Jean Trepanier) N 
  LO / =1 !  0 /
* ?< 9 + 5 0 -   D"  C + 
 /*   < .+  "/2  #  ='0 0 *  + M L"<1 "/
*  
."/
*     :( %    

 $  /  " :- M P ' , +  ( 8 ) 
./8 D, C ""/
   8 >  "  + 
Q  =1 - D, 01   
.R S  0 :  *
:='0 - (
    "*/ A  C  #  &< :     •
  T ( =1 : "*/  $    "    
.B'  D    '* +*
% @"*/  $  */  ='-        : 2 %  •
   5"U;# @0"  ; 5   "*/  $  "# *"
.  5'*     / C 0    5V/(  @"'   @0* 
='0 +M "*/  $  (   &'W @A  X" C @%  
.( '* $    8 $   " $   C $  )   5" $ 
"*/  $      M*9 "   Y  : - %  •
  +  .    >   / C " !'  C" % 
.   C "  !#

Z % 0  + M % 9  $ 1 "/    L / J
 C<8 +*   ='0 L  "*/    ;"  C    ' + /*/ S
   '  "/    /(  !'   + , % 
.%   L   " 

57/4
2010 &       # $&

+)&( ,)#

57/5
2010 &       # $&

+&( - 1
7 =1    X  50 ND ( [98 /1 C "/  '  M 
 >": 0 + 8 A   0( 5>  M  +    
.1991C 29 \ 290 +  $  X   '0 >   "/ A

@"  ;" C '-  " 'C >": B' [ ='0 "*/  '  0 >
L 8 *  C " ^ _" 50 ] @"='<" "*/ '"   
.+  ? `M C "*/  S  "*/  =1 V     <  %2 ; 
>": C   C "*/ A ^>*9 ^    ^/ "*/  *'  0 +
  +  C 59( !'  ?    K !'   ."*/ A 
.BD C  M L"8 $  +    2   0  C %  "/2

+   "* 0  C N   +P X 5 PC @"*/  '  5'0   $ 
='0 @"/ *  A  >": 5 <  '0 %   ,  @"/    @ 5M
='0 ? a ] @"39 @36 @35 @34 @33 @32 @27 @26 @20 @19 @18 @4 @3" :  C T 2
% "*/'... 5,C +M9 0  "*/' +< +H   !/2 " + 
$  NH < 9J : (  + "*/  ...'; 5; + ;  >K "
( N + ...N>:  B  : 9J : ( ; + ... 5,C $  +
  ' L ( + ( N    $D  L 8  9J :  ,8 ( +
   > Z   + +  @*'  0M     S     1*9   
." ..." 

'* 0 : 8 (* * ? " D *  bWM'S !/2  +
  
 => =1 "/ *   @ >": C   ! A 08 ;9 
@  2 %,: ?< @5( @  K @='<" "*/ ' + . ,
.""/2 + M* `  + ` N   +

 ; ( K " "*/ +0 +   L2 @+ >": a 
( !*# +H @% >  %  1  C @%...  "*/  C
.""/    M9

   A/ C "/ A  >": ='0  > D  X    

% c $  CC "/ %2  +< < L 8 D * 0 :
 A*  +H @  + ;9 * D * @'; ; + % "*/' ' 0
. 0 : N    '     %;9  ( d  C "/

57/6
2010 &       # $&

 @"/ A  >": 5 <  ? ^   "/  *'  C L 
: * ] @$   + 0 C   0 C<1 '*-
BD C  @?       ' @"/ *     7 < 
. 02 ( K  @ 2
 @ 2 <> "*/  $  ' @  "/ *   O  
."/2 + ;" D,  K  @0 :  
98   &  @”&   "/“ +  ? `M C "/ *   O / 
C 5 &   "/'   8  % /  O ]1  M   ='0
.0 

@"/
* '   C     2 @1"0   Z' " '  0 [  D,
:+ - + + ='0 M @?    C @ g
"/
*  d @C-*  D, %," \  <  @"/ A C- ? ( < , 2 
@?     C  2
   @  N   2 5/ C 5K  "/ *  A ^< *  , -*  
B' 08 ?     C  g  < ( K  @ 0
.,D" 1 A

2 *C , @T   /  / @  M $   @*'  + 2 +  *-
"*/' ;< 0 : > 5  !'  +H =1 !  9 ^  ^  > ^/1 X  C 
: +< ] @ 
;" 0 :  *   C   <  d 2 R h MMa ^ 
+  @+> @%2 @+() "/2 +   ;" Y
   0  ( !'  % =1 !   R +* +D @(...! :
.?  C  % 1 +H @%   % 0<2
  > " 0 : > %#  d 2 R h !'  +0 M ^ 
:A/ +0 @M'S
.(27 =1 20 !)  : Y ! o
"/ ;" ;> * *   5 ' ND @"*/  $  */ ] a 1 o
.(30 =1 28 ! )  
+0 !( + +* / @T (  i  5' ND* (8 $  ='0 T S  *  o
K  +<* C %  @  "*/  (   :
31!) 5 > /  + 5> !   H ?   '  (
.(34 =1

1
(0   Z'  "/  ' ) %  < :
57/7
2010 &       # $&

5" @5',K @  > 9 "*/  $  / ' O ?< o
'" L 8  i  D * : @*'  % A/ /1 C @ /<' ^H
.5 H( C ; ;  D  (38=1 35 ! )   "*/ ?<  
'   >": J D @;9  *  * + ' >1 o
.(50 =1 39 !)
!'     C K  /'  5'  @ 2 <> T  ?  o
.  "*/ *  0 : J D ;<  

+M @"*/  '*  @"*/ A  >": +

  D A   +
, 0 : N" "*  5 < %0 $  "*/ +   ,K  >9  ='0
+ @?     + ( K  BD C K  +   @ H ? '  A *  +;
?<     C< $'/  , @#    0   K ;,   C
.X  "/  i  ;"    C ;> *  R

   %&(  2
!;# %  )   N ='0 ""*/  $ " /   -   
[ ] *" [!] C "  C ) " ( D    /( 2
:    ]9- =1 (['*] / [, : !>]   8
@"  ,  – *C =2 
@  8 >  ,   > – " 'C  *- 
.R S  0 :  *  ,   –  0  -*- 

, D   B' M9 "   ='-     + 9 *+  ?
%,: :1  : ""*/  $ "    + : * 1 @- D, `< , `M a :
 ' &9 /<      +* ,/ * K    >9    ?< :
.   *( +     +  ? ,DC  /

(. ,    /& $&   1.2

+  -  %&(  %(    %& 0
/ ='0 ^0 @"/  $          %  %,: % 
. "# !
5  *L "/
*   $  /
*  "  "# ! C */ D, -
%   Y  (  !;#) 0*  5  % %- ( !;#)  8
.  ; 8

57/8
2010 &       # $&

 -   < @2 5  +  i  d @  !* D,   =*
9 @  % 5'0 +   D*    /( 2  "*/  $  "'  2
.5'*    + ' 
     +(  1    %&(  $  %& 0
 5; +0  %  &' "*/  $  (   &' 
.L2 + $Z d  D, A M*9 " +0  -2
"" +   5"# L0H "/  $  % M9 " (
L"     A-   "/ "" "  8 "" " " "" "C
+ m 0 d    "# L0H % $'/  L ='0  N     
.0 *   

  " $   %  @"  =1    #  D, ='0 ^0
 n#    H ! +< ND C $   ^L @"*/  $   
0 ; 1 ! C ! + ]*- !     .     ! +<
."*/  $  9*  C   '( <   ^- ^/ /
! , @  8 B'  '* ! C ! +  2 ? !    
. 0 : B'  ' *D B'  ' , + - + *   ''

@   Lg M9

*    C - ' $   ='0 @BD -1 @M % 
C:   C  0 = Z :    +M  0" ; 1  ,D   ,
."*/  $  /* 

,  !> + 5   @ >9 2 '  $   -- ' C %,:  
 5,  C ."*/  $  (    &' %  @ (   '
"*/    @  +* !/ @ D     @  L :   K *J(S
.5/

%'* ='0   '* $   C @5    "  : ND $   
 '  C M'   + 5   *D  *  ( *  L2 /  * 
.' '   $  + 0 :   +  ='0 /    "

$  %&    %& . ,  "  /& 0 2

 $       "*/  $         + 1
  8  "  C 5 -2   L2 "' +0  "  
.? *    " ='0 a ^   R   '

57/9
2010 &       # $&

=1    $   /8 *C @,2 : 0 >  ='0 M %  >
; ' ;  2 ;) ]9*- ; / , >  D, .>
  >90 ,0) 0  >90 @5O 5   * A/  @(  0 :
.  +*  !/ L :   K   ? >9 @(  1

"      # $& " *5 4 2.2
:=1 "/  $  /   - ! 
 /  ='0  "*/         '   Z (1
.%    +  L  ='0 0  "*/    > +
D, +< + ='0 @"*/  $      M*9 "'   Z (2
Y /   "    ' M9  "  
"*/    01 C /  ='0  .0* !>   
/    +(   '0 5  C BD ^  %  C % 0 
."/
*   $ 
@   M*9 "' "*/  $    ^> ^" +<  01 (3
.*D "  +  Z   [(
Z ',H //    R   !, =1 +     (4
   '" L2 d  / M =1 @ <"S C   + // 
."/

*5  78  3

:='0 0: " "/  $  /  " - Z 
@ <   @>9 D  A;-   
  >   @"*/  $  /  #     T* ' "   
@/
*  D, ] D  0a   * O  $ 2 @  2
D 2 ? @"*/       ,H* $* +* R ='0 `9/8 
@d  =1 C + '  C9 : 0: C
@"*/  $  0 ='0 +C( + ; +K  - 
@% 0  "*/    ? " 0 J( %#  
@"*/    ? >   0 - 
@J( R;  9 d ' 
@"/  % $  $ ? ' d  ('  ' 0 
 2  +K( M   ? ( o 2 R;  % 0  ' 0 
.+  "/

57/10
2010 &       # $&

,% * 
  %&

57/11
2010 &       # $&

9:  +4         4 1

@X  "/*   #  0  C<1 @"/    B' ]1 -
."/*  +K(   ; d 2 0 : & ;    MM 0
0 : * * C ='0 ^   "/    C / ?(* " 'C M
" "/  $  " =1 "*/  K  `(S   ] "*/  + W ( V S 
."  ( "

       1.1

%#
*  , @5  ;>  B  , 0   "/  $  
5'0 XS +  ? `M C "/ @/ 2 ( C +   "/ 
 / +  "*/  *'  "*/ A  >": 5'- @ >9    > /1 C
.B' ' *#  8 (  2 @' D d 2
:+ 
i  !(1  5  "/ *   $  ?'/<
   /(   A  !(8 !'* "/  % $  -
' 5 C pK 2005   1961 0 2) %  R ?< @5 "/
@(2005
0 2)    /'  ?<  "*/ +K(   M =1 #*  ?  -
" !(8 * (....% &  1996 + 17 C pK 1996   1134
@N8
."/  '  % D"  /1 C    ;<   -

      %(   ;  2.1

5 ' ] @"*/  $       (30 ") "/  '   
: 
       59  "*/  +  C +  : ? C @ ;>  *"
 @  %  02 /( g  @"*/ 5C c ND / '   BD @/ ' < 
'  + 20 "   : C   @5'0 /*'   L 8 `  =*(
.""/ 
0  C @"*/ A  M  @*'  !, Z  i  " D, T* '
@    + > @  A 0 (  * @( L*  L
.> +1  "0< )90
:, @*'  51 !  ND ;> * * C %   +
  T' 
$ 2 +0 #*  Y  J @A  i  '*( @"/2 i  ( ;> * * )   "
='0 d   + "/2 BD C  ) "/2  q  @"/2 > N @: `<2

57/12
2010 &       # $&

@     59  "*/  <8 5 H( + @% > B r    N + @(X  Y
." / '  < 
D1 @( ;>  * ) > /  + + s - d
t   :< '  + 30 " (
;" " ;> * *" : , @     ( ( "*/  $  '  
.     59  5 C   / 5J' *' @"*/
? C * * ='0 %  @u ;> ?/ "*/  $    " !*  BD
:+    C +  : C ^ @  ^ ^< c "*/ +    C +  :
@"/*  
 -
@  59  -
@  59  -
: $  / ' <   
@"/
*  5C c ND /  -
@  %  02 /( 2  -
@5'0 /*'  L 8 `  =* (  -
.( /.[.% + 20 ) "  <   @ : C 

? `M C / &   "^/  " *'  + *- +  * KC >' ] r - d  
@"/
*   $  %    / ='0 M*  ND ( @117 113 ") @" + 
." ;> * * " C '-
`M C) &   "*/ + &' %1 =1  O /  " +   ='0 113 " T  
" !1 =1 !  @5-  @5  +  @<S + @^  > 5'*- + @(+  ?
." D" *   @  @;M  *
!
r   X @" D" * @  @;M  * " !1 " @/  O ! C
  C ',H   X  h D  5( L + `(S   +0
.% 8 C `> + % > "/2 [

:='0  5  /1 C "*/  $  T

+  0 "/2    C   @"*/  *'  % D"  C ,  -
@
@ 2 "*/ `/ Y *    C     R D"  C ,  -
 (  / //     @"*/   C  / //  D"   C ,  -
@'
  D d 2   8 // 
@ C "*/ A !   @"*/ A C- ( C ,  -
"/2   Y  + +  N  d  ='0      ,#  -
@     > C , 
:  !,2 A 0 BD
57/13
2010 &       # $&

+ ^>9/  @  C +  "/g   0 : R / C ,  -
* C  $  /     ( %,  "/g 0 : 9( '
@ (  O AC 9( B' ?
5<  $     ,    @"*/  $    / C ,  -
 ?   '* A/    : A- 9 + @?  /
@+ 
 ',H   "*/ 0   C    K 0 / C ,  -
@ 1 01
@5   "/ +0   ?C !   >*/  ; -
   C 9 +   @S  +V S '  $* +H C ,  -
@ -  + +  +    A/  
  ' [>  '' @"*/  ?< *'  * 01 -
@     8
@"*/  *' (K ?< ;8 / DJ C ,  -
@50(1 ;  ?  *(  ?C C '0" ,  -
  !'  N(8 %908 C '0" ,  "/ A  ,H ! -
@"/2 =1    ; * 0 :
='0 0  % 9 + "*/  #  L / C ,  -
.  $ 

 % 

D"   C ,  C ,  C ,  C , 
 / //  R D"  ,#  A C- ( *'  % D" 
   C `/ Y *    "*/ "*/ 
"*/  2 "*/ C , 
  N

 "     %   (  : 1 

57/14
2010 &       # $&

 "     (&"  =.  2

  8 % + ( ' ' =1 @"*/  $        
/1 C /(*  X ] @   ' #  '      2 7
+  @"*/  *'  "*/ A  >": C   2 5  *- @  >
.B' ' *#  8 (  2 @' D d 2  /
59 5   5      5  5; 9 "/ *   $  %
"*/ A  >": :+  +      @  * 7 + ' =1 5/' 
."/  *' 

dD2 !  !   + "/     ^, , $'Z C >":  
 +   ='0 H* @>"9  7 Y0 > + ...L0: B  : ,8
C  '*C @d  +0  C + : @S vR V ,  @"  >" ^   @>":
./  C + @"*/' '  C   + =  , @L ,2
@ " "/*  A 01   i  C   %M: + @0 7 ='0 >": N
@  2 5>V  m "/ i  w "  A/*    / R ?<    %  Lt W
"*/  $  0 %*#  ND   >9 2 /8 + ^   ^LM 7 B' -
.  %M: 5'0 +

: C >"9   7 -

@(>": + 2 ) "/2 + M* %0 -
+ Da * S  ? C ='<" "/ *  & 2 0: L91 N @='<"a  "/ *  ' -
@(>": + 3 ) "/ *  A' L 1   
@(>": + 6 ) L*  L C "/ *  A
* -
.(>": + 1512 ) 5 A'  2 ? C ( C "/ *  A
* -
> ND   2  < W VZ "/ A  >": Z  2 7 B' *(a
.    + <S  @5'0

@>": C  A  i  01  0 (* V   x  * (a *
.>": % D"   0 ,0   Da 2 C2    ='0 $  
   >    + @A  :@ A/*   C @ 7 B' 0 +<
A/*  9 + A a *  : "/ A " +    @5D %;> u " 'C R
s V =1 @$/ ;>
='0 //  A `  ( #  Y"  / C T R s  `P  ,  M 
%; " > R " 5  ='0 &'x/ a a  ,,+'  `  + 0/  X 
.,D"  R ?<   C @"/ A 0 X  ='0

57/15
2010 &       # $&

K  0> > @"*/   D     ?< X    /1 C

='0 '0 (  ?  9(  ,  2) '  !/2 + (
."/    C (K <C A  0
@  ='0    L,: "/  $  ='0 +  7 B' 
 *'  C   @    * 7 $  =1 5'0 C 0    7
."*/

% %  (&"  =.  1.2

' D @( ;>  *) N @$ '  ; %  ' 
V D 7 B' ,

i  ( !    @(  L*  L C "*/ A  %  d 
:   *  < C `> + % > @^:  %  ' ^> ,0 "/2
.^-- 59 ='0 #C @?  > @^ - 

:"/  '  C      7 +<

'  %2 / D    L 8  C ='<"a  "/ *  ' 0 -
@(4 ") "/ 
0 :  C ;< L 8  C   5(1 "/ *  LO % -
@(10 ") 5;" D   '
C C "  (1 ,@"/ *   +0 + K  d> , L9 -
@(97،8") "/  '   >      
> $   5 ( 5C(   ' C   5 ' ND "/ A +< -
      '    =1 #" !8  #": =1 L : +8
.(1312 +9")  > 

   7


!(  , L91 LO % ' 0

% * "*/ + ;  "/*  ='<"a  "/
*i 
  5  C 5(1

      ,"# % %  (&"  =.  : 2 

57/16
2010 &       # $&

7"  (&"  =.  2.2

,    "& 
*( !, + 5  A C 0*   * 7 "/
*   '   <
: , "/ ;" ; L 1 + 5 <   9 ^ ( ^  @;M *   : 9 * a  
@0 : J D @>?  ."  # . @  . A" "  +B ,"  C "  .

( *C + 5 =1  L 8 %2 + ,J @ @'*
 @*  @,8  @   @   @  L 8  @<  @! 
:C1 ? @9J :  'S  L 1 =1 KV
!
r # C  ^  5 +K 5 +   ' ?7D ,   ,"  o
& 17 " ).?  C '" 5(  a@X"*  ='0 S W 0 MMa
@(,   
@5C(  ' : C @(+  ? `M C "*/ )  ( :. $*" EF  ,"  o
.("/  '  + 12 ") 5C 'H   8 5 @5 (
@;9 '  P @N M  $   ='0 N 98 $   $'J
;> ; ' 2 L/01 @! 8   8 7 ='0 0
 @ #*"* !8 #": =1 @+8 > @L : $*  @*
.("/  '  + 13 ")  >    @'  
+ ^  > 5'*- + "*/ + &' L 1 N) x / W   a L 1 X ?
@(&' 5-  5 W +  <S
C  '0 T S   @    8 +   <  ?** "*/ A q o
$ C 5( + 5 C 5S *  @ '0 AS  ,
@("/  '  + 18 ") *'  0M* 
BD C  @%*#  % 8 ( !'  C 9J : + 5 C "*/ A * o
?* ! S  U 0H % ='0 5S< @5C , $* 6 C ` S M
.("/  '  + 19 ")
> + L @5 H( D * a  L 8 ? C GH  ,"  I - 7 .

@   @ 0 : 0  K  @8 /'   @%
@  5 <a @5*x @  "/ 2 D "*/   ='0 90 =0
  & 4 ") 5<   : + BD Z @ '; 5/  @5
@(, 
0: L/08 H BD@:  7 :-B 7 +>  : +B ,"  KJ *.8 .

   '  K ' ^H   2 , ='0 *#" ';   z ;> '
*/  +<   + M*9 0 5/1 5' 5 C  '*  i W +
N
{ <  | " D, +  ;< /' ' + D1 @*:1 .("/  '  + 7 ")

57/17
2010 &       # $&

!'  ?** ' C A }  "*/'  " + $  @='<a" "*/ '
@   =1  D,  .5*  @5  ;9    !#
"*/ LM1  (.&. *   (L   K G7    7 +B C "   .

 >": C   =1 ^   BD @='<"a  "*/ ' %     6  
@"/* ' M  7  * $   @!/2 iS   C a ] @"*/ A
@%0 R  0  0 5    +D B;2
BD 5    C ;9 A/ @:7 "  :  :. ,  N 8 .

5, a >1 ?> L 8 +< '" " 5'0 #*  5 +  5  590P
A
*  BD C  5;" +  , S   <   A  5' !' 
 '  + 9 " ) 5 H( D * S   Y    $'/  %s    :
.("/
='0 W * 
| ;   m ' Y
W C  1 "  : @(  % $ W   + :1
 /1 C %, /  % 'S /  : C 5'0 S #*  5 + 5   "*/
D  D D1    : C  @    : 2 =<> + ' 
@ 2 <>   $'/ $   >" 
   5  : * 1 "/  '  C  D,  % )  "  7 ,.*  .

 $    $   D,  @("/ A  >"8 + >9/ 
`  + ` N   + @L   @r/( + @ * '/  (8 "*/
:- @M*
0 : '; C*-   N  L : X  +*' o
@,Z
  C- ? =C  >  "*/   Y  '(S < `  o
...)M /1 ) : - ; 
 %   >08  'V  ,(* 5  "*/'    ,#  o
.51   ND CJ   0 8 /  N   d 

7 &O  #  =. 

:  : C ,Z +0 ^   0     + 9 ^ "/ 0 W  S   !' 
@D*  
a   -
@ *  
a   -
@   1   S   (8  < -
@5';  5>/  '* B     (8  <  " S  -
.( i  >9 ND + Z "*/  $   a ! a > -

57/18
2010 &       # $&

C `> + D @"*/  $   D, % & 0: D, + >9/ 
  +   2 /"/2 +   +  H( +  /*    S  %2
:      ( 0< (8 < + @" > " "'  
: +   "/  $   +  D, +< @  7H  .

!/   2  "/ ?   5>90 C   D   ( 0: & 
.$ 2 + $ N2  O ='0 C/ <"  < !  !/ N  9C . 
%0   8 - %      >90 >1 $ '  D, % +<
5'  -    (...L2/ 2/"*/)   8  M  , M
.,  C D K    1
' ='0   "/  $  + + 5   @+(  %    I  .

  0  C        8  +  '0    
.+  5 &   /1 C  @  C :1  C ! : + 5'0
 !
a  2 B'     @  ! 2 0 ='0 ^       +;
$    J ,   PC @  (  r / % 0 ? V  X  ? 
   P + +D ;9 +0 : +'  + + 5  "*/ 
+   % &  D, C .%   ='0 `9/8 X*  
.  8  + 5  ='-S >9 [     %,

 
"     + "  3
@" ^'x " ,0 "*/  $  */ @ ,    & + (28) " /<
 3287 7    (.H @ > )  @ '<" $ AC @"   $ s  " ='0 (
& 17 +B P  1996  1134 7  Q 1*"   2005 .  19 +B P  2005
 :# $R&       +. N S#  +   .H. C  1996
.  7 &R $>(   1 -  A :  C

%   % M*R % O  O  1.3

@+*  "*/  2  +K( M !(8 "/  $  AH#
.5  LO C 9 8 ?  @  /'  ?< 
23 C pK 2000   44 0 <  "/ *  $(
*  M (  *  >
:T
 2 ='0 @  8    +0 $ ' "# 9 : ='0 @2000 
 ='0  + @5 + /    @$  $ M C: M -
.  &
.  &    C $ M -
.+ /  : %;9 L<C C -
`9/:   C + 51  9  5  BD $  0 C   0 -
. '0
57/19
2010 &       # $&

0 2 %P A*' 1997  6 C pK 1997   1998 0 2 ]
  A/  N8 %# * /< A*' 1993 N 10 C pK 1993   1129
  $' "*/  $  $ @< "*/ $('    
.2    +0 $ ' *" 8 9 : ='0  @ 

10 C 39 0 (   @59  +< # C 5  $  L +  ^0
@" ( ( K +B  "    +. 7 " ='0 5C ( @2 M +0 2001 
,T # @ "    +. 7  *  U .   F#"..." ^/
@:& ,  G7 (> K @"   +B ( ( . ( * V H %%H  $ O
." ,"    & :7 $%-  V*.

0 2 !<  "    +. L 0 ='0 NM !(8  
2000   135 0 2 %1 &  A*' @2002 N 14 C pK 2002   1159
%  @ 4 C @< "*/ $( M %#  A*' @2000 "  18 C pK
  .  C"   O. "   @"  "    7  " "# W8   
$?  +B  4  G 8 BH8 @(  X . AH @: * @ "    +.
." 4F %   X .  AH. @ "    ,& +B   

A*' 12 5'C C @2005 ' 5 C pK 2005   1961 0 2  
 % $  $ @!' ='0 @+*  "*/  2  +K( M %# 
@%  R ?< @5 "*/    /(   A * !(8 @"*/
." ,D"   * R [> "*/    C +' > / C , 

 "     , 7 G7 +>H*   O $ 2.3

?<  @5'0 L  +  ^ < @59     2 5  D"  /1 C
T    2 5  5;H  C *   !(1 /'  "*/  $ 
0   "/
*  ;" ;> *  C '- "/  '  + 28 "  '0
: *  #  ? 
@  "/  ' 50 ='0 !(8 * C  +H? -
@"/2  "/2 A <> "/2 < $  >90 -
.  /<
 ' H 5/'  5  * C @%    ."  -

 "/'   ]1  0 2002  +  "/  2  +K( M "/    B' A1 % 2
.1996  5-1  0 "/ $( M   +
57/20
2010 &       # $&

 +H? A   ?M7 0

D, &9 M @"*/  $  0 ='0 " z ;< !(8 /'S "  2 <
: h >9
: : C  2 <> + +D1 ='0 $   < (1
(8 `< ?;>  %, % > =1 ` 9 5 , "  K7 o
@("/  '  + 35 " @ ")
 @ 0 1 () 5/ < d + V.-  / . ,#%  o
< @  ) "/ 5C   + N z  =1 @(...J( * " @$/ @"/ *  $>
5"# -a -  # : < ? (...?  @( ;"( 1  @"/
@("/  '  + 35 " @$ ")
'  + 35 " @) ") ;9  ;> *  D *  @* % o
@("/ 
+  0 +D1 ='0   ( ,8  C ' 0  D 1 o
@("/  '  + 45 C)  2 <>
+      8 J >1 : %i % ' /   C ' 0  D * 1 o
. 2 <> !/
 '  + 42 ")  >"*   D * : * %0  C   $'/ < (2
@("/
42 C ) #*  5 +  5  "*/ > + A"*  Y  C   $'/ < (3
@("/  '  +
%  @N ( T* ' +< @(. %(  $"  , . @( (  ) % -. M7O (4
@("/  '  + 41 ") 51 ! * ' L 1 $  < d
+ 54C) ^ ( d  :   C @5   '/  ]2 R;  < C < (5
@("/  ' 
< + !' ='0 L     5';0 d K1 % ND %(  , "  . (6
.("/  '  + 59 ")

@9 1 N +    N  L 8 % ='0  "/ *   $  ='0 % 
.^     J 59*  $ 1 ='0  +
,    @, C* +H? @, +H*.   ?M7 0
J L 1 ='0   ;< /'  B' ? "/  $  >90 
./  /1 C &   "/ < ? L 8   @"&' $" D" 
='0 + @"/    &  C ;M  <*  / ? C Y  K&8 
"/2 < M      ;<   =1 /  $ 5  "*/  $ 
.("/
*   '*  + 116 ") ='<" "/
*  ' 0 &'  $  

57/21
2010 &       # $&

%    ." .   ?M7 02

@' D 5  ( C ^< 5'  BD +PC @ /<' H 5" #* 
.( ;M  L 8 *'  + 10 !) $  @! ; : % d @" + L9 " !(8
  @>&  $K&O & 10 9 -  =< !*'S  C @" D, %
  =1 5    C   @ * ?W  @5"x ;# 5x (  $a >  %; 
.

@O  @,   C) :     +. N +   O 4
(,#  $R&
;  & ? 5' A/  T   %# =1 "/  $  ?< 
 $    .5'  :  5  /( =1 C<8 "/   0 :
   +  . (7 S-  $.& AH# 21 0" !  =1 "/
: , +  (1983   12 C pK 1983   112 0 + )    
T*  =< 51 a  %  % $/S 5*   BD  . *  & -
@   *  (*
Z 5 C    @'* D"  % BD < :>  G 8 ,5 R & -
 C :1 5; K +0  '*' -: YC + $ ' + : .  
@0 ' / "  9 1 + ' < "  / %0
@ O  0 5"# + ?S   $ ' + : 5  BD  +  Z  & -
' 02 M P  *'  L - : 0 ? @5/    
@( :  : ' ] % 2
A'   C    + %M'S $  + " ND +(  %    & -
 S  @  5(     @"#   L - 5'   ' ?;>
 5' 5( L -  '0   5M C , 1 A;- + J + 5'0
BD    ='0 #C < ='0 "/ *   '   > .   D 
@5  $  ( > 5; $  +/%  9 +
=1  0 $  +PC BD @"# L $  '/ + +  S @  %  & -
.!# <C C 5  LH % = 5'0 !(1 ; C ? +   

: , $ ? ='0 "/    B' (

+K( !'* M + [>  =< =  " 5 5" ."  "     -
:-  *  % ."/* 
   ;"  C [  8 > +  #  % + '  (1
@%  C +  "  - " "/ * 

57/22
2010 &       # $&

" "*/    " "* '   : '  #  C [ *  (2
 D, C >2 ='0  >  (5) X /( % C C*  +  "  -
@( *  % \ C
(8) - >2 ='0 %  +D "  - " "*/    + +  : (3
.L" ;   $  +   D  > 
 '0 T  %  $  =1 --*  '   "/  $  !' +
. > A   "/  ' 

+K( !'* M + [>  =< =  " 5" ."       -
:-  *  % ."/
* 
   ;"  C [  8 > +  #  % + '  (1
@%  C +  " = " "/
 " "*/    " "'   : '  #  C [  (2
 D, C >2 ='0 >  (5) X /( % C C +  " =
@*(* % \ C
(8) - >2 ='0 %  +D' "= " "*/    + +  : (3
.L" ;   $  +   D  > 
 '0 T  %  $  =1  -*  '   "/  $  ! ' +
.W.  $  U"  % - . "/  ' 

."/
*  +K( !'* M + > =< =  "G  ."       -
: $ 2  $   *  % 
"/    ;" 8 > +  #  % + '  -1 (1
@ C [  %  C +  +0 
   ;" &" "'   : '  #  M  C [  -1 (2
C >2 ='0 >  (5) X /( % C C +  +0  "/
@( ;> % \ + % 
(10) (0 >2 ='0 %  +D +0  "/ *     + +  : (3
.L" ;   $  +  %  C > 

+ > =< +0  "/    =  : 7   "     -
 ; (   :    #  A/ +0 "/ *  +K( !'* M
   X"  %'0  A C D 2 ='0 +M +(' " "'
  > J D   (  "/   %'0      0 :
.-2 ='0 (40)  +  + +J   0  

57/23
2010 &       # $&

 
"     . -
% #  % (    >  5

 "     > 1.5

C  1 ( @"+  "/2 ;" ;>  *  "   2 5  5> /1 C
: * !;# 51  "/  $  +
 PC @  "
      1 -   0
:$' N8     "/  $  =
@T (2    -
@ 9  +> -
@"' #" -
@' +M -

:   > >  #" ='0 T B   &   N 

%> +< ='0 T ? $ ='0    5C   : C -
@ ' 
%> +< ='0 T ? $ +    5C   : C -
@ ' 
 )  (8   5 + "/'   `<2 ' (8 C -
@ H( D  L 8 C M  ( , 0<
@>":  C -
@'   C -
@/  C -
 C (' =0  /( 2  '  d M P 5C +  /( 2 < C -
@ /     '
 $  ! Q '  i  N  ' '  >*  +   !' T   ] : "' -
: ='0    < 5<
@(8 %> + + 0 %  o
@("*/  )  ! o
/ !*# 5  "*/ ?<   ='0 !*' )   %>   o
@(... *  < @
 * @ >     %>  L 8 ) 1        o
@(... * C 5 B(   "*'    @,D * 
@' 0  @>"1  @ ;<> +D1 @(1 >/ o
 C  2 <  @ C  /< %    @-  o
@"/*  `<  

57/24
2010 &       # $&

@0 1 ] @M  @&' $ @/  $'/ @ 2 <> > o
@  9 *   !'   >/
. ;     o

%   >  0
 ;  0 : 9( !(  >  *  /   ='0 ! -
@ 0 H  
  C   : @ *  : `< + M  # A  ='0  -
@ D* J  ,L !  $ 2
$    % " @M     +901 @ 0  ?< -
/  @ 1     0   "*/  $   '*    +0
@: C `(1
?  >90 / *'   #  C  L :   K ?>  -
@ /
@N8 * "  $  <  @ @ 8 /( 2 % -
@   
   @  ^- +' L9M' T ( /H  $*  +H -
@ *-  + + '
0: + D H ' >  0 '(S !> C *  ( +H -
@ 2/"*/ A /  ?  $   <  ?
 5<  $     0 :  * A/ ? %   -
@'( <
€ ;|  ^/ @ * / *     <  /( 2 ? C  2 "*/ B(1 -
@( K  (
2 0: L91 T 2 ='0 @5  5; C 0*    * 7 %M: -
d : C : * 1 '; 5/ +0 "*/ C %0 @='<" "*/ '
.='<" "*/ '  <  <

%7  >  02
@ * / * `< T (2/"/g C 0  +H -
@(, '( %  )   '( < ='0 ! -
@^>C ^ ( '(S  < T ( C / ? -
@'0     /*  // 01 -
@ * /*  // D"  -

57/25
2010 &       # $&

@"* % >   @...L2 / 2 /"/2 d> !# -

!// / K/A 2 @ + @....L2/ 2/"/2 + 9 / -
@ -  + @   %  C  @ ( *  +*
!,2 =1 #*  @M*9 9* L 1 @^ 5C @ */ * A % -
@ ;   
%8 ^  @^  0  >90 LS  1 @5 ;  @ */* *   % -
.!' A9Z1 @ */ *

7 &R     +B        2.5

      $M- 0
*'  5   @51 '   2   "/  $  %>   /1 C
: 9
@(8 ' -
@ /'  -
@ /< 9 -
.(' 0 @>")  D  9 -

9

D   /' 
  /<  ' '" ?/' (8 '
(' 0@>")

      $M- : 3 

59   + 5  @;  + ^0 "*/  $  (35) '  
:  @  59*  + =
@    :   $ O +* -
"/  / ? 9 + 5 "      5'0 < :  -
:9 + BD
@L2 "*/ `  L0  
: BD "/*  ? <   

57/26
2010 &       # $&

    +   " "/ 5   ND + =1   

+ BD     L    K ';  
1134 7   3 ,- )    <  '0 +C( ? A 
@(*.  F 
?<   =1    + 0 : ]2   : 
C  - ' C @    =2 ' C "/ T 
.;9  D    
=< @T  ?<   =1    + :( +  A."  * -
  : @D A  1134 0 2 + 2 " M   @.[. 35 ,- 
 *  
  0 : ;   K   M `C &
@    K 8 !'  +0 +PC  D, C @"/ *  = a
& 37 ,- )    + +S Z "*/' +( T (2  i 
@(,"   
$   L 8 9  ' 9 + "/  $   :>?  ."  F# -
.   J D >":  D 
 : ( F 8 +B  "     . 0
: h  D  5  "*/  $  +   ='0 "/  '  T  
: ?R .  (1
u 0 A"*  =1   0 5 H( C #*  5 + ?  "/ *  N ? A": ,D * 
% + ='0 @='<a" 5' 5  "/ *  < ? ^K9 -2 * T 
>' 0 13  +  '  D1 @"/ *  BD C  @!/2 !'  ='0 59 5 
.( .[. 40  ) @5'0
" C )  2 >":   [ + "/  $  +
:("/  '  + 43
5 AS  /  ?C M*9 L 8 D *  +2 %M ? 5';0 C "/ L1 -
@"/*   $  +   > +,    O C BD
  ; /;  ? +*  +7 &R ,#"  C  A :>7 +B ,"  K*.8 -
@5';0 "/ * ' M9*  0 : 0    %
+D T (2 + 5    ‚  ?   "M  $R F# A :>7 +B ,"  K*.8 -
@  59  5   C 5   + % H( +
 0 ;9 d     0    K  ;,  ';0 d V? ,  \8 -
.;"( 1  K L<>:  0      

:+  d1 =1 !/2 `  NK + +

57/27
2010 &       # $&

BD C  !/2 !'  ='0 59 ? 5  %    D, C C"R ,- -
@(40") t 0 (0 -9- 5* ' D1 "/* 
YC t 0 (0 -9- 0 ' ND "/ *  +2 A
*  + 5*   @A"*  %0 -
 '  % $  @YC  C % *  % 'S + $  ='0) 5'0 [S  * 
"/
*   $     + * +(0    d    D, C ("/
. 2 <> =1 2 ?C BD  '0 + 2

+H( C D *S  >"*: *  R;    " "/ *   $  *
L1 @+8 > +<     L<>:  0  +    D, C 5  @"/ * 
.+ > $> C  1 50 1  5 +0 5'C %0  '; 5/ C "/ * 
-2 * X 51 *  %  ND >": *  +   '0 Ma + +
"/*  ' ^ 0 @$   ƒ *  BD   $   ND 2 @"/ *    
.(,    & 44 ,- ) ='<"a 

 2 0  5   50 "*/  /8 D, C "*/  $  %
0   + "/*  ='0 % S   +< +  ,  +2 + $'/ L
.d     
. >"8  Y  C  2 <>   "*/  $  $'/ 

:&7 % ? . (2

C  +H? ,&7 +>H? F8 ='0   > ( C  D, D 
.(,    & 45 !) . '0    J   L"<8 BD @'  :
 ,8 (* : C >* K " *  D, - D *  "/ *   $  +
<>   0 +D1 ='0   ,    & 22 21 M-  (B
& 35 ,- ) N0 A ='0 "*/  $  5 $'/ ='0 L   2
(,   
:*  D, d1 D *  $ ' T* 
@"/ 0 /   "/ *  ?< -
"/ $('    M H "/ *  ?< -
0 : 5  /8 M H "/ *  ?< -
"/g N 0 : M "/ *  ?< -
;"( 1  K "/ *  `1 -
';0 d "/ *  ?< -
;9 '  K C "/ *  ?< -
.(47 ")  C %  D  ,D *   '  * + +1 5 "*/ $  %'S

57/28
2010 &       # $&

:&7 . (3
5 90 %0  2 + 5     @"/ M  - %zi 'xS  /  : C D * 
+ .>  5C9 +S : (      59   1  Y +
      :  5C   + + "/ *  ) P S + "*/  $ 
* d1 D   D, C 5 T* S @ ( *  5K   + s O + 5<
<> + +D1 ='0  0 24   9  @^: %„  + ='0 @  " C 
.(,    & 48 ,- ) @  :  J { x S  2
 D1 @d  0 +(0 ?H u ;<> +D1 + * D, A/  + 5*  : *1
D * S    *   !> + @  '/0   %  =2 L   AC
.(,    & 49 ,- ) ^C ^< 5 ]S + 5 H( + "/ *  
0  `   ‚  % =1 '  * A/  1 / "*/  $  G
 2 <> + A S  +D8 =1   + ;9  "*  0 : 0 
.(,    & 50 ")

% (  ,
"  >H*      +B  
"      3.5
:*     C  D, M
'  + 51 ")   "*/    2 <> + $  $'/ :G    -
@("/ 
  "*/ ?<  ='0 !> ='0  2 <> 0  :"5    -
@("/  '  + 52 ") 5 
+0   "*/ C < A'  > ' 0  D * [> :5 "5    -
@("/  '  + 53 ") 5' 0 5';0
56 ")   '  L -  2 < 5#9 $  %zS :.%    -
@("/  ' 
 DV * S  * %2 D"   ='0  2 <> 0  : #    -
.("/  '  + 57 ") "*/ LM1   +DH

57/29
 ‫& ‪2010‬‬ ‫&‪      # $‬‬

‫‪      ,M#‬‬ ‫ ‪(  ,   &  ,  : 4‬‬

‫ﺗﻠﻘﻲ ﺍﻹﺷﻌــﺎﺭ‬

‫ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻟﻠﻤﻨﻈﻮﻣﺔ‬

‫ﺍﻟﺘﺜﺒﺖ ﻣﻦ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺑﺎﳌﻨﻈﻮﻣﺔ‬
‫ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻏﲑ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺑﺎﳌﻨﻈﻮﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟﻄﻔﻞ ﺑﺎﳌﻨﻈﻮﻣﺔ‬

‫ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻹﺷﻌﺎﺭ‬

‫ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﳌﻠﻒ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻹﺟﺮﺍءﺍﺕ ﺍﳌﺘﺨﺬﺓ‬

‫ﻋﺪﻡ ﺟﺪﻳﺔ ﺍﻟﺘﻬﺪﻳﺪ‬ ‫ﺟﺪﻳﺔ ﺍﻟﺘﻬﺪﻳﺪ‬

‫ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺘﻌﻬﺪ‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﺮ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﺑﺎﳊﺎﻟﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻬﺪﻳﺪ‬

‫ﺇﺣﺎﻟﺔ ﺍﳌﻠﻒ ﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺘﺪﺑﲑ‬

‫ﺍﳊﻤﺎﺋﻲ‬

‫ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻮﻗﺘﻴﺔ‬

‫ﺍﳌﺘﺎﺑﻌﺔ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻠﻤﻠﻒ‬

‫ﻋﺪﻡ ﺟﺪﻳﺔ ﺍﻟﺘﻬﺪﻳﺪ‬ ‫ﺟﺪﻳﺔ ﺍﻟﺘﻬﺪﻳﺪ‬

‫ﺗﻘﺪﻳﺮ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﺍﳊﺎﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﺪﻳﺪ‬

‫ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺘﻌﻬﺪ‬
‫ﺑﺎﳊﺎﻟﺔ‬
‫ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﳊﻜﻢ‪/‬ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ‬

‫ﺍﻟﻄﻌﻦ ﰲ ﺍﳊﻜﻢ‬

‫ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﺍﳊﺎﻟﺔ‬

‫‪57/30‬‬
2010 &       # $&

&     ,& +B        4.5

@5  +  &   "*/ + Y   ,.? -
% 0 >1 %   @' ND !/2 5* 9 + 1%-  K&O :. +%  -
;  $'J  M  5  ! : + "/ > 5, &' d 
@
@!/2 + 1-  .8 -
@   J 5; 8 @*/ $    %>H*  (&  G 8 1%-   AB -
<> @"/2 <>) D" *  %8 5 H( C #  5 +  : ,"  7 -
.(! ; :  @% : ; @A
 BD + @/(  J'  % %#  9  + : + ='0  &' % + +
"  "  A  ` P  '" L + <    <2
...[91 "   )90

      ,# , 6

:  %(  ," . + %  ,-R :H  A + %  , "  1.6

@(8 ' -
 -1 BD %{  @'(S   < / =1 #*  @5> (8   -
@5 ' 5 +  "*/ ? d a '
M*9 2   D  ( *D (8) "(S  <   (8   -
@[/ (S  +  T (2 * * !  S  "*/ A 
@"/ !' N8 /< -
 *  L 8 dP %' ;<> +D1 ='0 '  2 <> =1 $'/ % -
: ,( "/  '  + 35 " )  <
(8 `< ?;>  %, % > =1 ` 9 5 "/ *  L0  o
@5 S "*/   /  
n?  n  n"/ <) "*/ 5C   + N z  =1 "    o
( nJ( " n$/) 5/ C ;C dW + ^/S (...(
@(..."/ *  $>  n 0 
."/ *  +H( C ;9 ;> * D  * % o
.  / ?< -

57/31
2010 &       # $&

,"  AH ** G7 ?   2.6

  : ? C "/ ;" ;>     "/  $  * 
(8  > > +  ("/  '  + 20 ")/ ' <   C +
.   

(8 `< ?;> +H(   ` : 5 "/ *  L0 : , K $ 
L 1 @5/ C ;C d + C "/ 5   + N =1   @ <
 2 <>   0 +D1 ='0   BD @   ;>  D  
.5"# - -  # :

:"/  $  ='0 + "*/ ?<  ='0 !>  2 0
# 5    < + !' ='0 L  K $.  $%  A & (1
  $M.* K&8 :-  ='0 + @ .  ]  .    - 
 0 @ S Z d   M %#  @( ( < +  ?
? ='0 @: S>-# %(  ,"  $--# B +B C "  J @L<>:
4 G7 \M"O  *  `< (S  / =1 #*  @' D  
.  @  +1 @</(  *.%  $R 
 $  % @  /   ?  $0 H  *  J  * (2
 ' + M*   ,-  BD @ '' @  @ "  @"*/
  ,   # S#  (9(  ( %  { >" T (* )  0C
0  2 "*/)   A 2 L ='0 "?  (&> K* , # =1
 ; +  @%  % .    ^*  .H @('   L :
  !/2 ='0 + % **  , J  - _7 ? @ *  `< (  i 
.5 ( A J (( !/)
X   *  : C BD + K  ,"  A  " . ,"#  "#  - (3
.% 'S     /  : C
d  + D1 "*/ ? @ 01 + @%'S   /  : C ' D, + „:*1
 +* !/ ? @ */ i    5901 5(8 +C 5 <  5*
:='0 H 9 + BD @B( *(  *
@( 0 )  <*         . o
@u /  c s   >  ' AC (   ,T  J   o
# S  R;*     : +  ^#     , C"R o
@ / * `< (S   i  C  ,  +
*/ < /1 C     %#     ;    o
@ / *

57/32
2010 &       # $&

 *.  A :   . ?.  "      1H o
K   @(B(  * () B(  * !/ @ .  
+ A  "*/  $  ='0 + D1. =1 #* !/ 
 /   ' /B(  * (/  +* !/ ? (
  '" ;    X @'    :  ... 
+ < ='0 @<  *'     ( @ <
   ' <C   !  @( K  @ %:
.  C   

C  8 -  +  +<  ;  &  + C2 A  
. "# L  ,, $ 

 K   `C & 5  L  0 "*/  $  +  BD
 AC BD "/   C-   0 : ;< ; 
29 28 +(   2001  10 C pK 390 2 M (  5 <
M9 h C   + 2001 ' 2 \ "/ $( M +0 +
."/    %   

  !/ !'    ='<" "/ ' ;"   0 C* 
M    ;0 L 1 ='0 5 (   $  0 , H
.+ !/ !'  ? 5  C #' C A  C

: (  C

5C    !/ `   "  / : A     -
@%; ( 0 #  A/ C ='<" "/ '
@   `  C A ='0    M  +< -
@"/      L:   %0 +< %; 0 0 [ A' -
!# ( + >9/  "/  C (' <C (K A +< -
@   K / ,C    8
'     ?C ( >/  K +  MM -
.!/2 ?  N  A/  ='0 ?  

C2 A     $0 Y M  ' L '* "/  $  
.='<" "/ '    0 + 

57/33
2010 &       # $&

  ;  & !'  ?  0  ' : d  ='0 $  %# 
+   !(P :  ("/'    ' /B(   ( !/)
.>2 ='0  ( C  BD       : X 5 

(  /,#  # F  3.6

: 2 <> ='0 [ +  ;<   C "/ *   $  ='0 + 
9  1   R;* ='0 L  @   * 0  @ * /* * */ -
+ @    i  + /"*/ < ' /8 + 5 *  * @  
@,D"   C %, 
 5<  @5 0 L J :  5  '  1 * ( > *    -
@$   0
% A/ +0(     & 57 ,- ) % " +DH "/2 <  -
   '" '; %> " %# ? "/
*  %'>H d &<    (  
@5, 
5- R; 5C &< (  ( C @ L -  2 < 5#9 % -
   +D8 < ='0 [W  '  L 8 D"  "/ *   5
.     & 59,- .  ;  d1 C -* 

:+ *H @"*/  $  ='0 @: B'  i  C

@  M  / * */  '0   AC (7 C"J    A & &8 -
@ ; %  */ * */ M 1   #   -

i  C >  < ='0 @B(  * ( !//(   !/2 ? ] *  -
@ */ * `< (
C  < M  /( 2 +)  */ * / D"     * 78 -
.(   !'

%(" /,"#"   8 +>(  *"  .   4.6

: "*/  $  ='0
@"/
*  LM1   +DH  D * S  *  %2 D"  . -
#*  5 + / 2/"*/ ? + @:  ,#"  /("   7 -7 * -
@5'0
 D  (  !,2 * R;  +   ,#" /("   B ^ * -
@ ' !(  C L 1 + $ 
.  !' A'Z 0  >90 L 1 -

57/34
2010 &       # $&

: 5 5    : .   

*/ D"  C %* 
 [>)*   * * %1)  
<> ='0 M9   D 
(    2 ($ 

: 5    : G   

 ='0 !> "*/  2 :
L 1) "*/ ?<  )5/  
 D   ((8 
(   ;>

 
"     ,#
"  , : 5 

57/35
2010 &       # $&

+5  * 
$  )%&

57/36
2010 &       # $&

, :   ! + ' 0  $  =1 "/  $  2
:  ='0 , -2 5  ='0    + ,  = 5',K  

(les savoirs  ) +B  &  1

(.   ) U    1.1

(?  " C) 0 : ;  8 B'  $ C

: C @d  D, C   + "/  $  ='0 +  ! %, -
@A, "/' "    o
@<  (    ( o
@C : '  /<: o
@  A/    ' C-   2  ( o
@0   o
@';  2  o
@     o
@5D ='0 5'C &9 ?  ', o
@CJ  (K CJ    o
.  #" 0> 0 : Ch o

:;0 0 :    $ C

: C @d  D, C   + "/  $  ='0 +  ! %, -
@2 h   :X  C 0 :    o
@"/  2  >9 D R //  o
@5  0 : `C // o
@"/  O o
@ 0 : Y  O 0 : AC o
@0 :    ' o
@ 0 : //  '   o
. < >: o

( #  $ C

 ' + + 5'0 + "/' "'  < ? "/  $   =<
9  5  ' C0 + + $   5'0 L C 0   +  +
:+ !'  C   
  C0 $  + + $    D, "C :7 &O 7  $  o
5 =  =  "  :  < $  '; / A' ,
@  "/ '; 0  5   1 ? <' ?   
57/37
2010 &       # $&

   2 "/ *   *'   ::. -"  *  ,    ? o
.5'*    C "/
*   $   1       2
   T*  + ' ( Z ( "  "/ *   '*  +    
C A*  %'*    1 "/2 J(   > M < T   d 2
0   0 ,  i  : d  ?  ='0  + $ ' N< + +  PC ...  
.,Z  ( *  2 *'    *'  J*( *'  ( /<' 5  C

:((& .  ) &(    2.1

: 0 : * ' #* X 2 $ C

@   # o
@(# ) A 2  # o
@:  # o
@2  # o
@%*'  # o
@ 2 X"*  %'0  # o
@ '*  '*   # o
@(/J< :) "*  *   # o
@(R  0 : * )      # o

:   0 : *   $ C

@ 0 : *    o
@0  >90 o
@9( 
i     o
@ 0 : *  A/ o

: 0 : *   $ C

@NC8 0 : *   o
@dJ 0  ? 0 :   o
@ 0  %# *  o
(recherche-action)  ] o

 ) %(   

"  $% H $% --#. ?M  $F % 7"    3.1
:(% > % >&8
 3 *   < +  <    C "/ *   $  ='0 +
: $    : *   C  

3
: , @      ? (*   D < (0 ='0 0: %  - D, 01 /1 C
57/38
2010 &       # $&

@*  `< ,# * ' 0 :    -

@>9 D   ( -
@>9 D  0*  0 : R AC -
@C   ;"'  "     -
@;" D, ?    -
@B(   *  !/ -
.C*  0 8   2  -

:(*   ) % 

%    4.1
: D B'  ' $ C

@, D*  C B  o
. ( *  '  o
: 0 : B'  ' $ C

@ 0 : B'  '  o
. ' C-*  '  o

:(les savoirs-faire $( ) +   &  2

:(les savoirs-faire cognitifs) % 4F  $(  1.2

@  ( 9( ! C   #*  ! -  -
@)  : ='0  -
@: : ='0  -
@`8   ='0  -
@,#
*  + >9  1 ='0  -
@ <" Z -
@,     :: !(  -
@M*   8 -
@; ' /   -

@ ';0  + K 5 "/ +C 

@( ,o "/ Y 
@50 "/  C  +  
@"/ ' L 0 
@ =-   + D "/ 9J  
@%#  % 8 C "/ 9J  
> 59J 1   ' "/ Y 
@5 5 /8 +0 "/ 0 ='0   +  +2 M 0 
@ 1  < ='0 LM % 2 > %0 
.5 /     : "/  0
57/39
2010 &       # $&

@/  0    < -

@  B8 % " -
.( !>' /  '*  -

:(les savoirs-faire procéduraux) % >&O $(  2.2

@  /     L   ''   ,MC / ? -
@9( ! -
@C -
@0 : ';   /  -
@ ; 8 !,2 Z -
@   *       -
@5 5  5#   //  -
@MH < 1 -
@A" $'  -
@( ; "  ( *  L ) ( *     -
@0 : "* ' B  -
@ >" T (*  -
@*  // ?< -
@%*   -
@*  01 +  *  -
. ; -

:(les savoirs-faire expérientiels) %.#  $(  3.2

@" #9 -
@/(*  LJ8 -
@5*C 5 *  A/ +  -
@ >" T (*  -
@*  -
@     ; -
. N  %*  -

:(les savoirs-faire socio-relationnels) % 7  $(  4.2

@0  >90 9  ' L - 5  "/ *    +  -
@' L - (") /(*  LJ8 -
@ =1 ` : -
57/40
2010 &       # $&

@' L - ( '0")  " * : -

@" 9 1 -
@0  >90 9  ' L -  H/ ? (*     MK -
@ :   AC $' C  -
@ ; -
@` >8 -
@C,   >90 L  -
@0(  -
.-*  $  -

le savoir-) -#  $ 
%  $4&R ? : +?M# +   &  3
:(être

:+(  K R 

%  ,"`   $4&" R 1.3
@  L :   ( *  -
@'*J(   K' L: -
@  %M: -
@  K `( C / : -
.AC $' C   ,H +8 -

:( 
"     ) (   $4&" R 2.3
@(  ,M*   2  0<   
  )    >9  % -
@     ,H +8 -
@  %M: -
@  % ]( -
@  " 'C $( -
@   T  -
@  ='0 J -
. '       0(1 -

+(  "    $4&" R 3.3

@2 =1 T (2 =1 #*  C  8 -
@J -
@% C9  ='0 @+ h ? %Z *  -
@  +  $ L9M  ?    1   >90 /  M,  -
57/41
2010 &       # $&

@(   '0 >8   C Z)   -

@5ƒ '  +8 -
.(  AC $' C   ,H +8 -

:  ,   $4&" R 4.3

@/( Z   -
@(( -
@W0  !/ *  - -
@ 0 W0  !/ *  0( % " -
% < X  (%,  "/2) 0 ' +  T (2   D*  M*" -
@'(
 0< %:   M,       ) 0  >90 7 %M: -
@( 
@"/* '   8  % -
@50 ='0 +;  5  ? (*  @  C 5*  "/  D % -
@%   "/2 AC A C L : 0   2  ='0  , -
@2 =1 T (2 =1 #  C  8 -
@(l'empathie) $  -
@(l'altruisme) -8  J -
@% C9  ='0 + h ? %Z  -
@%,  "/2 ? >9 C 5/ " 1 %M: -
@5'(  i  2  0 @9 ( W0  !/ *  0 -
@*  `< (' N C  2 0" 5*  ='0 W0  !/ *  ? *  -
.(   '0 >8   C Z)    -

-#  $  &%  5.3

@?C
 8 X    R<*  -
@#    > -
@( 0< L ) '  +M:       -
@      -
@A9 2 -  /< : -
@(J  + ) >'* >'* -
@ ( *  `(1 -
@  - -
@!, 0 : X   -
57/42
2010 &       # $&

@:  =( C    ]2  -

@K    -
@  C- -
@ "*   M,  -
@D C -
@A   ,M*  -
@X"  - -
@    #" -
@"/ "  9 : -
@ [ -
@/  0    < -
@ > -
@ ;  A;9 *   # -
@((  ?/ *   -
@ ( Z C %M -
@+   !< Z C   -
@  Z C (+ h ?) %,"*  -
@Z Z C A *  $  -
@   ' Z C & *  -
@L 1 Z C    -
@  #1 Z C D*  +0 [C8 -
@ 0 Z C   -
@`C  Z C X -
@(   '0 >8   C Z )    -
@$   > C $    D  -
@  8 / L :  , +0    < C- % *- -
@ <  /    B  -
@ h ='0 &*" -
@!   +  -
@[< -
@?<*  -
@AC2 ` *  -
@' C  : - -
@   /  -

57/43
2010 &       # $&

@/(   '0" - -

@  $  L C " -
@<*  [ -
.% : AC -

Savoir- ) +(     %&  "  G7 * : $ "  & 4

:(apprendre
@ 908 2 %*  C ?     -
@ ," C M   -
:d  ='0 '  /  -
@(*  o
@R    o
@5D ='0 5'C ?    o
.-      o
.5 C 0 : *   C ]  ,    -

$   & +B  & 

?  ) C   H !)
' M  @C @   B'  $
 C /  ?( ? 
(  Savoir (..."/
Savoir- apprendre

+?M# +   &  +   & 

  , :)  ,D  )
( ( M  @; 8
Savoir-être ('0"
Savoir-faire

 
"        1   : 6 

57/44
2010 &       # $&

A)))& 

X  @;<      M @!(

*  $  @"*/  *'  [(

.1997 –
.(T 175)1997 X  @%  < @0   Z'  @"*/  *' 

     M @ + L,M /C @"*/ A    # 

.(T480)2007 X  – ;<
.!   – "/
*     L 1 

."/*   '* 

57/45
2010 &       # $&

C)M)) 

57/46
2010 &       # $&

: 1 C
> +B(   #
     +.

$ . +B(R    +B : % *

 / #  ,H /1 C "/    C  : + R  M 
/  / X K 5 1  . C- %;0 L    \  "/ A " "/ 
      AC  "/  $      >  0
."   B' M9 0    2 "   ? %Z  B'  D  ( 

  (    @ "/    ;" % ND  //  D, H
    /< ='0 D @  %    ='0 L -   A
0  , "/2 ? % '   +D +  +  L:K    "
 C ) : ='0 % 0  % 9(    (  + %  !  
.+   H 0 :

L  ;9 <2 "/      +   T (   H, 
C , 0 +' "     ='0  Z C  0  C   +  
( ) +,  L2 d  + ;  " ' 9 + BD @A >
.    < =( C (( ) -2 L2 d 

+&].  G  %&(  .* 

   C  : //  D      ' /(  C  + $ 

 C   ! + $ 1 =1 /(   D, !  .$ ='0 M
C '/ L"  " ='0  ,   
i  C      ' !>
.  < =(

$     !'  + 5  <  @  /( 2 <" @D,
+0   +( ?  " 1 =1 @%' +   1 !> /1 C  / ='0
.;' + +  -H    ( % D

$ : M, - +(   /(  / D, ,C  2 + B( :
.  L      " : ='0 > - $ ?/

57/47
2010 &       # $&

+ $      "K Y + $ ?/ [
(   '  0  0 /1 C   0  '0" /( 2 % 
. " + ,Z    

     +. > [* +B(   #

   4
%(  - $ % *  $
%)  %     @   *   8 . /\
%  .    
:G7 ?
0 18 +  L (: C "'     %, C 1 X 2 1
(% -9-) - +  "/   1     C
"/  X  ' B1 2 "/ 
"/  ( L O %, % C 3
!;# ?  ', ! 4
; 5  K
"/  C  2  C 5
0 18 +  1 0    (   /8 1 ( 2
(% -9-) +  A + 8 A ' C 
+0  "/ A  
+  0  A  >": +< % C 2 0 + 8
  ' : "/ "/ A
 %2 7 $( 3 
"/2 <>     
+  ? `M C %, +D
0 18 +  + C "/ A ='0 ! 1 ( 3
(% -9-) - +  +     "/ 
"/  '  +< % C 2 X  C
D d 2 ( /8 3
' ) "/  >9
@ ( 2 '  @; 
'  @ M: ' 
(...J(
0 18 +     o % %#  % C 1 %#  4
(% -9-) - +    ]9- /'  :( /8 2  
D"  /'  ( /' ) N8
(;< /'    9
;< %#  A/  % C 3
;  %  
"'  ;<
9 M9 4

57/48
2010 &       # $&

0 30 +   ?  '  2 %#  ='0 ! 1 $    5
(% 5) +         >9  C 2 "/ 
+0    "/  " '" ?( 3 5'
+  0    ,H +8 % - + @  (
 
! $  !'  C 4
 $    "#
  /( 2  : "/
  % 5'0 + 
C " !'   5
 '   8  "
 $  d C + $ 
 K % * = "/
" L"
" B' ' B1 6
" ,   C ,  
5  ND "  " ='0
 "
  "  D B1 7
   ?/  / C
" ; % ='0  8
< C  / >
;" ?   >9 1
 + !/ C  
L2 A C (  - 9
N 
0 18 +   ? 0   C    % C 1    6
(% -9-) - +    ! "/' 0 : "/
  C  0
0 : R %8 2 X 
B1 @>9 D (
!     
,L
0 : AC ? C 3
"/  >9 D
C8  "#  !( 
 
0 12 +   ? A   0 %, /< 1 /   7
(+) +    C- 0 : N>:  
+0    /  M
+  0  /   ='0 ! 2
 (     

57/49
 2010 &       # $&

 > /   ' 3

LH >9 D ! + 4
0 : /
  : , :   5
/
( #9  C A/ 6
  / C
0 18 +   ? >9 D ( ' 1 ' 8
(% -9-) +    "/  (
+0    "/  ! 2 "/ 
+  0  DC  +     d
  :
0 12 +   ?      ! % 1  9
(+) +        >9 D  
+0  9(     ! 2 
+  0  ? >"  
'( <
    M 3
 /  
  #  ! -  4
  ( '(   C
 90
          5
!> 
  C  %#  6
0 18 +   ?   >9 :  % C 1 *C 10
(% 3) +    "' + - $  B1 *:
+0  : B' 
+  0   : #  ' 2
' > >  A;
 ((  :
" : /(  3
C " :  C A/ 4
0  >90 A
" : 7 !# 5
 '  9 1 C 5 C
='0 + !/ "/2 ?
.% C9 
!/ ? ?  P  6
 +
-9-) 0 18 +   ? >90 7 + @C @+ 1 >90 11

57/50
2010 &       # $&

(% +    >9   '- 0  0 
+0  0  >90   2
+  0  >90 1 $  %   3
"> 0 
='0 @T + M @ 4
='0 +  "/2 0 
 " A : ='0 % "  0 
"/   8  :   5
5D %
0 12 +   ? /  +  A/  $  1 /  12
(+) +    0 : ';
+0  + + /   % C 2
+  0  0 :     "'
 /   C A/ 3
0 18 +   ? 9 1  " % 1 " ' 13
(% 3) +    "
+0  ( #9  " % 2
+  0  /( 
/(  LJ8     3
? 9  B1 4
 : ND "/2
 0  
" 9  01 5
#    /
0 12 +   ? 9 1  " % 1 ' 14
(+) +     2  2
+0  ( #9  " % 2
+  0  /( 
/(  LJ8     3
# ' M 90" !# 4
<   C  2
%   @  `< '(
...<"  / 
 2 9  01 5
#    /
0 18 +   ?  ">  7 $( 1   15
(% 3) +       
+0    M"  " % 2
+  0  #9  " D @/ 
">
C       3

57/51
2010 &       # $&

MK
D   A" [ ?( 4
+ h
 '  0 :  01 5
#    / 0 
0 18 +   ? >"   + + 1   16
(% 3) +    ;" '( < ? 0 :
+0    C   R 
+  0            2
<   =1 # 
'(
< ? T (  3
MH
  ;   + M 4
 M   N -
 5<  $   
  A/ + Z  5
5 C 5 0 :
 =1 <"  ='- J
  `< (
,    ='0  6
  A/ C ] 
D ,5 C 5 0 :
0 : ( R C
  "#   + @;0
-2 (
C   ;"   7
$    R  
  :
  C  %#  8
N =1    0 :
  : ,2
0 18 +   ? L  (    1 (  17
(% -9-) +         ' (
+0  ,
+  0  -  '( < 1 2
 ;   8
 C  "#   + /
   `< 9(
'; /    3
L" -H 0 :
  + / / % C 4

57/52
2010 &       # $&

+  "/  $ 

C    B1  
$  +   2
+  0  +  ; 
%0 (   8
   M ! 5
 ( A   + 5
+ !/  i  d  

    8 , :   6
+ !/ L :   K
. 
0 24 +   ? C   ;"   1  18
(% ) +    < D, C ;    
+0  ? ='0 0   ' &< ? ;
+  0     "/
C   `< '( M  2 Y
5;  ?   /1 ,o
C- 5  % (
>: 5 1 <
0 :
!   $ 2  3
@ DJ  / '( L
      -H 
!/2 ? ='0 '
     (
>9 D ( + " : 4
 /   C   <
"/ ' 0  J
'<"
>9 D h R !# 5
@-2 !# '( <
   =1 # 
='0 ;    A/ 6
/  c *  AC '( <
   0: + D H
 
"/  $   B1 7
  A C "/ ?>
 @< D, C C  :
+ C 0  >90 L  ='0
+  – 5 "/ B( 9

57/53
2010 &       # $&

5'(  i C–
0    " % 8
 , + - $   
'( < ? >"
(  + " : 9
  C   (
0  + M '( <
0 
C    C % 10
< D,
0 24 +   ? C   ;"   1  19
(% ) +    < D, C ;    
+0  ? ='0 0   ' &< ? 0 :
+  0     "/
C   `< '( M  2 Y
5;  ?   /1 ! '
C- 5  % 9J :
>: 5 1 <
0 :
!   $ 2  3
@ DJ  / '( L
      -H 
!/2 ? ='0 '
     (
>9 D ( + " : 4
  C   <
0  J  /
'<" "/ '
D h R !# 5
!# '( < >9
   =1 #  @-2
='0 ;    A/ 6
/  c*  AC '( <
   0: + D H
 
"/  $   B1 7
  A C "/ ?>
@< D, C C  :
0  >90 L  ='0 
5 "/ B( 9 + C
5'(  i  C – +  –
0    " % 8

57/54
2010 &       # $&

 , + - $   

'( < ? >"
(  + " : 9
  C   (
0  + M '( <
0 
D, C    C % 10
<
0 24 +   ? C   ;"   1  20
(% ) +    < D, C ;    
+0  ? ='0 0   ' &< ? 0 :
+  0     >" "/
C   `< '( M  2 ';   '
5;  ?   /1
C- 5  %
>: 5 1 <
0 :
!   $ 2  3
@ DJ  / '( L
      -H 
!/2 ? ='0 '
     (
>9 D ( + " : 4
  C   <
0  J  /
'<" "/ '
D h R !# 5
!# '( < >9
   =1 #  @-2
='0 ;    A/ 6
/  c*  AC '( <
   0: + D H
 
"/  $   B1 7
  A C "/ ?>
@< D, C C  :
0  >90 L  ='0 
5 "/ B( 9 + C
5'(  i  C – +  –
0    " % 8
 , + - $   
'( < ? >"

57/55
 2010 &       # $&

(  + " : 9

  C   (
0  + M '( <
0 
D, C    C % 10
<
-9-) 0 18 +   ?  ?>  C 1  21
(% +      K #    C >9
+0  L :  
+  0  @  >9 / B1 2
@C2  @ "#
L :   K   ; 
 D  ( 90" ' 3
C L :   K   ; 
#  C-  /
0 :
!;# C    % C 4
 $  +   2
 + !/ "/
% K  % C  !' 
  +  8 !>   5
 : @L9M L :   K
  1   >90 / =1
+ !/ ? ? 

AC /(  C #  ,  6
?  
-9-) 0 18 +   ? 5  5#   //  1  %#  22
(% +    5 N8 "
+0  C @L" "/2 "' B  2
+  0   1  ?
 /J< ? (  3
  ( > 1 4
"
C -  #   C !# 5
N8 "  /
1  C  !( 01 6
 D
0 12 +   ?   /  < ' 1 L2 ' 23
(+) +    0< $  
+0   (  L2 ' 2 "/ 
+  0    5 0< < C

57/56
 2010 &       # $&

 (  L2 / 3 

 '/ / =1 # 
5M
     !# 4
 (  L2 +  C
 (   D H
-   /  5
 >    
# 
0 12 +   ?  "/ A C-  - 1 A C- 24
(+) +     ; \  ='0 "/
+0  "/ A C- ( C ,  2
+  0  d ?  ='0
7 +     3
  : "/ A   2
 L  L  C A
 (  M %0
='<" "/ '
0 12 +   ? 0   O C 1   25
(+) +  + + 8 A ='0    0
+0    0 : `  )1 O ! 2   
+  0    C A ='0
>9 D  2 C 3 `  + 8
+   //    4 0 :
+ 8 A # 
, : J C ,  5
//  < C ;  '
 

57/57