DW43270903/RU Printed in the Netherlands

012)32456
!"#$%$&'(%$)*$)+#'*,"-(-.//
XF105 !"#$%$&'(%$ )$ *#')+",(,-..

DW43270903
Printed in the Netherlands
7!89:;<=>:8
!"#$%$&'(%$ '$'($)( )* +,*&-.$%, % #$($+/0 $1)'/%,2('3 "1+,%.-4)- )
$5'."6)%,4)- 7+"*$%$7$ ,%($8$5).3.

9 #$4:- +"#$%$&'(%, )8--('3 $5;)< ,.=,%)(4/< "#,*,(-.>, 1$*%$.32;)<

5/'(+$ 4,<() 4"64"2 )4=$+8,:)2.

©24/01/2012 ?$81,4)3 DAF Trucks N.V., @<4&0$%-4, A)&-+.,4&/.

B$#"8-4( 1-+-%-&-4 ' ,47.)<'#$7$ 3*/#,. 9'.-&'(%)- 1-+-%$&, %$*8$64/

4-#$($+/- 4-'$$(%-('(%)3 1$ '$&-+6,4)2 ) '8/'." (-#'(,.
C,#)8 $5+,*$8, % '."D,- %$*4)#4$%-4)3 +,*4$7.,')< ,47.)<'#,3 %-+')3
&$#"8-4(, %'-7&, 3%.3-('3 -&)4'(%-44/8 ) 1$&.)44/8 )'($D4)#$8 &.3
$1+-&-.-4)3 '$&-+6,4)3 ) *4,D-4)3 1)'>8-44$7$ (-#'(,.

9 '%3*) ' (-8, D($ #$81,4)3 1$'($344$ +,5$(,-( 4,& '$%-+E-4'(%$%,4)-8 '%$-<
1+$&"#:)), DAF $'(,%.3-( *, '$5$< 1+,%$ %4$')(> )*8-4-4)3 % (-04)D-'#)-
0,+,#(-+)'()#) ).) $5$+"&$%,4)- % .25$- %+-83 5-* 1+-&%,+)(-.>4$7$
"%-&$8.-4)3.

F,1+-;,-('3 #$1)+$%,4)- ) 1"5.)#,:)3 &,44$7$ )*&,4)3 ).) .25$< -7$ D,'()

1$'+-&'(%$8 1-D,(), =$($#$1)+$%,4)3, 8)#+$=).>8)+$%,4)3 ).) )4/8
'1$'$5$8 5-* 1)'>8-44$7$ +,*+-E-4)3 #$81,4)) DAF Trucks N.V.

1
>?@A=;BC 9?AA=D= !EF=>=9;B>?
9 +"#$%$&'(%- 1+)%-&-4, )4=$+8,:)3, #$($+,3 4-$50$&)8, %$&)(-.2 &.3
$5-'1-D-4)3 $1()8,.>4$< G==-#()%4$'(), 5-*$1,'4$'() ) "&$5'(%, 1+)
"1+,%.-4)) ,%($8$5).-8.
?+$8- )4'(+"#:)< 1$ "1+,%.-4)2 ) )'1$.>*$%,4)2 +,*.)D4/0 ="4#:)< % 4-8
(,#6- "&-.3-('3 %4)8,4)- (-04)D-'#$8" $5'."6)%,4)2 ) 8-.#$8" +-8$4(",
#$($+/< %$&)(-.> 8$6-( 1+$)*%$&)(> ',8$'($3(-.>4$.

H+) %$*4)#4$%-4)) 5$.-- '-+>-*4/0 1+$5.-8 $5+,()(-'> % $+7,4)*,:)2 DAF 1$

$5'."6)%,4)2 % I%+$1-: J-6&"4,+$&4/< :-4(+ (-04)D-'#$7$ $5'."6)%,4)3
(ITS). 9$&)(-.38, 4,0$&3;)8'3 *, 7+,4):-<, &$'(,($D4$ 1$*%$4)(> % #$..-:-4(+
ITS % @<4&0$%-4- (A)&-+.,4&/). K4 +,5$(,-( #+"7.$'"($D4$ ) 5-* %/0$&4/0 )
1$8$7,-( '%-'() # 8)4)8"8" 1+$'($) ,%($8$5).3.
L($5/ %$'1$.>*$%,(>'3 "'."7,8) ITS () "*4,(>, 4, #,#)0 "'.$%)30
1+-&$'(,%.32('3 "'."7) ITS), '8. #,(,.$7 '-() -%+$1-<'#$7$ $5'."6)%,4)3.

!"#$%&'(#%: ) *+,-.-/01.2 -340567 85004 0 65.20679

-:-*+/-.56429 . 1-9 .4/2, . ,-1-*-9 -64 .7;-/<1 0 =5.-/5 DAF.

9 *,%)')8$'() $( (+-5$%,4)< # #"*$%" ) $5$+"&$%,4)2 1+$)*%$&)(-.> #"*$%,

8$6-( %4-'() '";-'(%-44/- )*8-4-4)3 % +,*.)D4/- &-(,.) ).) ')'(-8/.
9 &,44$8 +"#$%$&'(%- $1)'/%,2('3 ,%($8$5).) +,*.)D4/0 ()1$% ) 8$&-.-<.
?+$8- ($7$, #$4'(+"#:)3 $(&-.>4/0 ,%($8$5).-< '$$(%-('(%"-( 1+,%$%/8
4$+8,8 '(+,4/ )'1$.>*$%,4)3 ) $(%-D,-( $6)&,-8/8 "'.$%)38 G#'1.",(,:)).
H$G($8" 4-#$($+/- $1)',4)3 ) +)'"4#) % G($8 +"#$%$&'(%- 8$7"( 4- 1$.4$'(>2
'$%1,&,(> ' 9,E)8 ,%($8$5).-8. K&4,#$ G($ 1+,#()D-'#) 4- %.)3-( 4, -7$
+,5$(" ) (-04)D-'#$- $5'."6)%,4)- ,%($8$5).3.

!GH$I(
!-8$4( ) (-04)D-'#$- $5'."6)%,4)- %/1$.432('3 ($.>#$ #%,.)=):)+$%,44/8
1+$E-&E)8 '$$(%-('(%"2;-- $5"D-4)- 8-0,4)#$8. ?%,.)=):)+$%,44/<
8-0,4)# $5-'1-D)( #,D-'(%-44$- ) 5-*$1,'4$- %/1$.4-4)- +,5$(.

>-JI$
M.-&)(-, D($5/ &,44$- +"#$%$&'(%$ %'-7&, 4,0$&).$'> % ,%($8$5).-.
94)8,(-.>4$ 1+$D()(- -7$ *GKG& *GK%$L *$GM&#$L, $'$5-44$ +,*&-./
"7KG&"*KGJ&GI/N / *K-%/,- (GOI/#/ PGM$*-'I$'(/", "7K/P$KQ / $KR-IQ
"*K-%,GI/N", "7KG&"*KGJ&GI/N / *K-%/,- (GOI/#/ PGM$*-'I$'(/" )
"E*K-%,GI/G -%($H$P/,GH".

H+) 1$'(,%#- ,%($8$5).3 9,8 &$.64$ 5/.$ 5/(> 1+-&$'(,%.-4$ +"#$%$&'(%$ 1$

G#'1.",(,:)) (,0$8-(+,.

2
 M$&-+6,4)-

1 7KG&"*KGJ&GI/N / *K-%/,- (GOI/#/ PGM$*-'I$'(/ . . . . . . .11

;=98!@?A:8

1.1 H+-&"1+-6&,2;)- ')8%$./ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

1.2 H-+-& 4,D,.$8 &%)6-4)3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
1.3 H+-&"1+-6&-4)3 ) 1+,%)., (-04)#) 5-*$1,'4$'() . . . . . . . . . . . . . . .13
1.4 H+,%)., (-04)#) 5-*$1,'4$'(), #,',2;)-'3 )'1$.>*$%,4)3
1$&"E-# 5-*$1,'4$'() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
1.5 9,64/- (-04)D-'#)- %$1+$'/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

2 ;/'(GH- '/RI-,/M-.// . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

2.1 M)'(-8, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
2.2 N'1$.>*$%,4)- +"D4$7$ 1-+-&,(D)#, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
2.3 M,8$&),74$'()#, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
2.4 N'1$.>*$%,4)- %$ %+-83 4,0$6&-4)3 % #,5)4- . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
2.5 9/#.2D-4)- #$4(+$.3 7+"*$%$7$ 1+$'(+,4'(%, 4,&'(+$<#) )
1+):-1, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
2.6 N4&)#,($+ ')'(-8/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
2.7 O(-+3 +"D4$7$ 1-+-&,(D)#, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
2.8 M)'(-8, 4- $(%-D,-( 4, ')74,./ +"D4$7$ 1-+-&,(D)#, . . . . . . . . . . . .32
2.9 P##"8".3($+4,3 5,(,+-3, +"D4/- 1-+-&,(D)#) . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
2.10 K5'."6)%,4)- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
2.11 K(#.2D-4)- ,##"8".3($+4$< 5,(,+-) ,%($8$5).3 . . . . . . . . . . . . . . .33
2.12 M(+,0$%,3 #$81,4)3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

3 7K/P$KQ / +,GHGI(Q "*K-%,GI/N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

3.1 ?,5)4, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
3.1.1 ?,5)4,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
3.1.2 90$& ) %/0$& )* ,%($8$5).3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
3.1.3 B%-+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
3.1.4 A$D4$- *,1)+,4)- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
3.1.5 F,8$# +".-%$< #$.$4#)/*,6)7,4)-/1-+-#.2D,(-.> '(,+(-+, . . . .41
3.1.6 !-7".)+$%#, +".-%$< #$.$4#). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
3.1.7 !-7".)+$%#, *-+#,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
3.1.8 F-+#,., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
3.1.9 O1+,%.-4)- *-+#,.,8) ' G.-#(+)D-'#)8 1+)%$&$8 )
G.-#(+$'(-#.$1$&Q-84)#,8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
3.1.10 94"(+-44-- $'%-;-4)- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
3.1.11 M1,.>4/- 8-'(,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
3.1.12 H+)#+$%,(4/- .,81/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
3.1.13 R$.$&).>4)#. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
3.1.14 H-1-.>4):, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
3.1.15 !,*Q-8/ &.3 1$&'$-&)4-4)3 &$1$.4)(-.>4$7$
$5$+"&$%,4)3 ) %$*&"E4$- '$-&)4-4)- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
3.1.16 M$.4:-*,;)(4/< #$*/+-#. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
3.1.17 K('-#) #$4'$.) #+/E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
3.1.18 S2# #+/E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
3.1.19 K'%-;-4)- '("1-4-# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
3.1.20 M("1-4>#) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

3
M$&-+6,4)-
3.1.21 T-(#) $D)'()(-.3 %-(+$%$7$ '(-#.,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
3.1.22 U;)#) &.3 0+,4-4)3/)4'(+"8-4($% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
3.1.23 !-7".)+$%#, '1$<.-+, 4, #+/E- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
3.2 M)&-4>3 ) +-84) 5-*$1,'4$'() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
3.2.1 M)&-4>3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
3.2.2 !-84) 5-*$1,'4$'() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
3.3 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
3.3.1 T)($# 1+)5$+$% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
3.3.2 H,4-.> "1+,%.-4)3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
3.3.3 V-4(+,.>4,3 #$4'$.>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
3.3.4 ?$4'$.> #+/E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
3.3.5 H,4-.> '1,.>4$7$ 8-'(, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
3.3.6 1-+-#.2D,(-.) 4, +".-%$8 #$.-'- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
3.3.7 S-%/< 1$&+".-%$< 1-+-#.2D,(-.>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
3.3.8 H+,%/< 1$&+".-%$< 1-+-#.2D,(-.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
3.3.9 O'(,4$%#, (-.-=$4, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
3.3.10 H$.>*$%,4)- (-.-=$4$8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
3.3.11 M)'(-8, #,8-+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
3.3.12 W.,%4/< %/#.2D,(-.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
3.4 O1+,%.-4)- #.)8,($8 % #,5)4- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
3.4.1 M)'(-8, $5$7+-%,, %-4().3:)) ) #$4&):)$4)+$%,4)3
%$*&"0, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
3.4.2 B$1$.4)(-.>4/< $5$7+-%,(-.> (%$*&"0$4,7+-%,(-.>) . . . . . . . . 123
3.4.3 B$1$.4)(-.>4/< $5$7+-%,(-.> (%$&34$< 4,7+-%,(-.>) . . . . . . . 124
3.4.4 B$1$.4)(-.>4/< $5$7+-%,(-.> (G#'1.",(,:)3 (,<8-+,) . . . . . . 126

4 D,-%IQL &/'*,GL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

4.1 K5;,3 )4=$+8,:)3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
4.2 W.,%4/< &)'1.-< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
4.3 X,*, *,1"'#,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
4.4 W.,%4/< 1-+-#.2D,(-.> 8-42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
4.5 K5*$+ 8-42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
4.6 H+-&"1+-6&,2;)- ')8%$./ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
4.7 ?+,'4/- 1+-&"1+-6&,2;)- ')8%$./ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
4.8 Y-.(/- 1+-&"1+-6&,2;)- ')8%$./ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
4.9 M)74,.>4/- .,81/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
4.10 H-+-D-4> '$#+,;-44/0 4,*%,4)< ')'(-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

5 7K$%GK#/ / (GOI/SG'#$G $P',"J/%-I/G . . . . . . . . . . . . . . . . 161

5.1 H+$%-+#). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
5.1.1 H-+-D-4> -6-&4-%4/0 1+$%-+$#. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
5.1.2 H-+-D-4> -6-4-&-.>4/0 1+$%-+$# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
5.1.3 H-+-D-4> -6-8-'3D4/0 1+$%-+$# 1+) )'1$.>*$%,4))
5)$&)*-.>4$7$ ($1.)%, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
5.1.4 O+$%-4> 8$($+4$7$ 8,'., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
5.1.5 K(#+/%,4)- +-E-(#) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
5.1.6 F,1+,%#, $0.,6&,2;-< 6)&#$'() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

4
 M$&-+6,4)-
5.1.7 F,1+,%#, 6)&#$'() $8/%,(-.3 %-(+$%$7$ '(-#., . . . . . . . . . . . . .168
5.1.8 N4&)#,($+ %$*&"E4$7$ =).>(+,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
5.1.9 ?$.-', ) E)4/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
5.1.10 O+$%-4> 6)&#$'() +".-%$7$ "1+,%.-4)3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
5.1.11 9.,7$$(&-.)(-.> % ($+8$*4$< ')'(-8- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
5.1.12 P##"8".3($+4/- 5,(,+-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
5.1.13 P%($8,()D-'#,3 ')'(-8, '8,*#) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
5.2 K5'."6)%,4)- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
5.2.1 K5;)- '%-&-4)3 $ (-04)D-'#$8 $5'."6)%,4)) . . . . . . . . . . . . . .174
5.2.2 K5'."6)%,4)- #,5)4/. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
5.2.3 KD)'(#, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
5.2.4 F,;)(4/< G#+,4 $( 4,'-#$8/0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
5.2.5 B$1$.4)(-.>4/< $5$7+-%,(-.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
5.2.6 M8,*#, '-&-.>4$-':-14$7$ "'(+$<'(%,/'$-&)4)(-.>4$7$
=.,4:, 1+):-1,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
5.2.7 M.)% %$&/ )* 1+-&%,+)(-.>4$7$ ($1.)%4$7$ =).>(+, )
%.,7$$(&-.)(-.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

6 7$&'$G&/IGI/G / $('$G&/IGI/G *K/.G*- . . . . . . . . . . . . . . .183

6.1 K(#+/()- ) *,#+/()- 5$#$%$7$ #+/., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
6.2 M$-&)4)(-.>4/< =.,4-: 1+):-1, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
6.3 M-&-.>4$-':-14$- "'(+$<'(%$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
6.4 H$&'$-&)4-4)- ($+8$*4$< ')'(-8/ 1+):-1,. . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
6.5 H$&'$-&)4-4)- +,*Q-8, PZM ).) EBS 1+):-1, . . . . . . . . . . . . . . . .193
6.6 H$&#.2D-4)- $'%-;-4)3 1+):-1, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194

7 E*K-%,GI/G -%($H$P/,GH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

7.1 H-+-& 4,D,.$8 &%)6-4)3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198
7.2 F,1+,%#, &)*-.>4$7$ ($1.)%, ) AdBlue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198
7.3 H$+3&$# *,1"'#, &%)7,(-.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201
7.4 H+$:-&"+, $'(,4$%#) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204
7.5 M().> %$6&-4)3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207
7.6 K($5+,6-4)- +,'0$&, ($1.)%, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209
7.7 K'(,4$%#, &%)7,(-.3 4, 0$.$'($8 0$&" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214
7.8 M)'(-8, "1+,%.-4)3 D,'($($< $5$+$($% &%)7,(-.3. . . . . . . . . . . . . .215
7.9 ?+")*-#$4(+$.>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218
7.10 !-7".)+"-8/< $7+,4)D)(-.> '#$+$'() ,%($8$5).3 . . . . . . . . . . . . . .223
7.11 !-7".3($+ (37$%$7$ "').)3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225
7.12 LDWA (M)'(-8, 1+-&"1+-6&-4)3 $ 1$#)&,4)) 1$.$'/
&%)6-4)3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226
7.13 O'(+$<'(%$ 5.$#)+$%#) &)==-+-4:),., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227
7.14 C$+8$*, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228
7.15 C$+8$* &%)7,(-.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231
7.16 F,8-&.)(-.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234
7.17 ASR (M)'(-8, 1+$()%$'#$.>6-4)3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237
7.18 VSC (M)'(-8, #"+'$%$< "'($<D)%$'()) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237
7.19 ?$4(+$.> &%)6-4)3 4, '#.$4- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238

5
M$&-+6,4)-
7.20 Hill Start Aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
7.21 A-*,%)')8/< ($+8$* 1+):-1, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

8 ;/'(GH- -&-*(/%I$R$ #K"/M-#$I(K$,N (ACC) . . . . . . . . . . . . 243

8.1 9%-&-4)- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
8.2 M)(",:)) 4, &$+$7- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
8.3 9#.2D-4)- ) %/#.2D-4)- ')'(-8/ ,&,1()%4$7$ #+")*-#$4(+$.3
(ACC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
8.4 A,'(+$<#, &)'(,4:)) &$ %1-+-&) )&";-7$ ,%($8$5).3 . . . . . . . . . 252
8.5 !,&,+4/< &,(D)# ')'(-8/ ACC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
8.6 H+-&"1+-6&-4)- 1$ ')'(-8- ACC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
8.7 H+-&"1+-6&-4)- $ .$5$%$8 '($.#4$%-4)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

9 TGO-I/SG'#-N #$K$P#- *GKG&-S ZF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

9.1 K5;,3 )4=$+8,:)3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
9.2 H-+-#.2D-4)- 1-+-&,D 4, 12-'("1-4D,($< #$+$5#- 1-+-&,D . . . . . 261
9.3 H-+-#.2D-4)- 1-+-&,D 4, 16-'("1-4D,($< #$+$5#- 1-+-&,D . . . . . 261
9.4 H-+-#.2D-4)- 4, 4)64)< &),1,*$4 ).) %/'$#)< &),1,*$4 . . . . . . 262
9.5 H-+-#.2D-4)- 1+$8-6"($D4/0 1-+-&,D (&-.-4)-) . . . . . . . . . . . . . 263
9.6 H-+-#.2D-4)- 1-+-&,D 4, "#.$4,0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
9.7 F,;)(, ':-1.-4)3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

10 TGO-I/SG'#-N #$K$P#- *GKG&-S Eaton . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

10.1 K5;,3 )4=$+8,:)3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
10.2 C+,4'8)'')$44/< ($+8$* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
10.3 H-+-#.2D-4)- 1-+-&,D 4, 18-'("1-4D,($< #$+$5#- 1-+-&,D . . . . . 268
10.4 H-+-#.2D-4)- 4, 4)64)< &),1,*$4 ).) %/'$#)< &),1,*$4 . . . . . . 270
10.5 H-+-#.2D-4)- 1+$8-6"($D4/0 1-+-&,D (&-.-4)-) . . . . . . . . . . . . . 271
10.6 H-+-#.2D-4)- 1-+-&,D 4, "#.$4,0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

11 F$K$P#- *GKG&-S AS Tronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

11.1 9%-&-4)- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
11.2 A,D,.$ &%)6-4)3 4, +$%4$8 &$+$64$8 1$#+/()) . . . . . . . . . . . . . . 276
11.3 !-6)8 ,%($8,()D-'#$7$ 1-+-#.2D-4)3 1-+-&,D . . . . . . . . . . . . . . . 279
11.4 !"D4$- "1+,%.-4)- ?H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
11.5 J,4-%+)+$%,4)- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
11.6 C+$7,4)- 4, 4,#.$44$< 1$%-+04$'() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
11.7 94-&$+$64/< +-6)8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
11.8 P%($:)'(-+4/. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
11.9 F,;)(, ':-1.-4)3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

12 7IG%H-(/SG'#-N *$&%G'#- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

12.1 K5;,3 )4=$+8,:)3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
12.2 H".>( &)'(,4:)$44$7$ "1+,%.-4)3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
12.3 9#.2D-4)- 14-%8,()D-'#$< 1$&%-'#) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
12.4 ?4$1#, STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

6
 M$&-+6,4)-
12.5 A,'(+$<#, #4$1$# 1,83() (#4$1#) M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300
12.6 M)'(-8, 8$4)($+)47, 4,7+"*#) 4, $'>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300
12.7 ?,.)5+$%#, 4,7+"*#) 4, $'> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305

13 ?%-K/LIQL KGH$I( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .311

13.1 K(#)&/%,4)- #,5)4/. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312
13.2 F,8-4, 1$.)#.)4$%/0 +-84-< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315
13.3 F,8-4, ($1.)%4$7$ =).>(+, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .318
13.4 F,1"'# 1$'.- ($7$, #,# 5/.$ %/+,5$(,4$ %'- ($1.)%$ (1+)
1$'.-&"2;-< *,1+,%#-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320
13.5 F,8-4, 1+-&%,+)(-.>4$7$ ($1.)%4$7$ =).>(+,/
%.,7$$(&-.)(-.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .322
13.6 F,;)(, 4)64-7$ &),1,*$4, #$+$5#) 1-+-&,D . . . . . . . . . . . . . . . . . . .324
13.7 9/#.2D-4)- '($34$D4$7$ ($+8$*, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .325
13.8 S-5-&#, *,1,'4$7$ #$.-', . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326
13.9 H$&Q-8 &$8#+,($8 1-+-&4-< $') ' .)'($%$< +-''$+$< . . . . . . . . . .326
13.10 H$&Q-8 &$8#+,($8 14-%8,()D-'#$< 1-+-&4-< $') . . . . . . . . . . . . . .327
13.11 H$&Q-8 *,&4-< $') &$8#+,($8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .328
13.12 F,8-4, #$.-' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329
13.13 M$-&)4-4)- &.3 1$&#,D#) E)4/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .333
13.14 Z"#')+$%#, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .334
13.15 F,1"'# $( %4-E4-7$ )'($D4)#, 1)(,4)3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .337
13.16 F,+3&#, ,##"8".3($+4/0 5,(,+-< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .339
13.17 F,8-4, .,81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .340
13.18 F,8-4, #'-4$4$%/0 .,81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .342
13.19 H.,%#)- 1+-&$0+,4)(-.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .345

14 BGOI/SG'#/G &-IIQG / /&GI(/U/#-./N . . . . . . . . . . . . . . . . . .349

14.1 C-04)D-'#)- &,44/- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350
14.1.1 B%)7,(-.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350
14.1.2 @.-#(+)D-'#,3 ')'(-8, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .351
14.1.3 ?$.-',. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352
14.1.4 C,5.):, &,%.-4)3 % E)4,0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352
14.1.5 M1-:)=)#,:)) '8,*#), $0.,6&,2;-< 6)&#$'() ) ($1.)%,. . . . .355
14.1.6 AdBlue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .357
14.1.7 J$($+4$- 8,'.$. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .357
14.1.8 K0.,6&,2;,3 6)&#$'(> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .358
14.1.9 B)*-.>4$- ($1.)%$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .359
14.1.10 Z)$&)*-.>4$- ($1.)%$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360
14.1.11 M:-1.-4)- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360
14.1.12 !".-%,3 1-+-&,D, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360
14.1.13 J-0,4)*8 $(#)&/%,4)3 #,5)4/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361
14.1.14 [,'') . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361
14.2 N&-4()=)#,:)3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361
14.2.1 A$8-+ E,'') . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361
14.2.2 N&-4()=)#,:)$44,3 (,5.)D#, ,%($8$5).3. . . . . . . . . . . . . . . . . .362
14.2.3 N&-4()=)#,:)$44,3 (,5.)D#, .,#$#+,'$D4$7$ 1$#+/()3 . . . . . .363

7
M$&-+6,4)-
14.2.4 A$8-+ &%)7,(-.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
14.2.5 N&-4()=)#,:)$44,3 (,5.)D#, &%)7,(-.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364

15 ?,U-%/(IQL "#-M-(G,V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

8
7KG&"*KGJ&GI/N / *K-%/,- (GOI/#/ PGM$*-'I$'(/ 1
;/'(GH- '/RI-,/M-.// 2
7K/P$KQ / +,GHGI(Q "*K-%,GI/N 3
D,-%IQL &/'*,GL 4
7K$%GK#/ / (GOI/SG'#$G $P',"J/%-I/G 5
7$&'$G&/IGI/G / $('$G&/IGI/G *K/.G*- 6
E*K-%,GI/G -%($H$P/,GH 7
;/'(GH- -&-*(/%I$R$ #K"/M-#$I(K$,N (ACC) 8
TGO-I/SG'#-N #$K$P#- *GKG&-S ZF 9
TGO-I/SG'#-N #$K$P#- *GKG&-S Eaton 10
F$K$P#- *GKG&-S AS Tronic 11
7IG%H-(/SG'#-N *$&%G'#- 12
?%-K/LIQL KGH$I( 13
BGOI/SG'#/G &-IIQG / /&GI(/U/#-./N 14
?,U-%/(IQL "#-M-(G,V 15

9
10
1 7KG&"*KGJ&GI/N / *K-%/,- (GOI/#/ PGM$*-'I$'(/

7KG&"*KGJ&GI/N / *K-%/,- (GOI/#/ PGM$*-'I$'(/ 1

11
 H+-&"1+-6&-4)3 ) 1+,%)., (-04)#) 5-*$1,'4$'()

1.1 7!89E7!8@9?WX:8 ;:T>=<Y

1

G000497

C-#'(, '$1+$%$6&,2;)<'3 &,44/8 1+-&"1+-6&,2;)8 ')8%$.$8, $*4,D,-(:

– !)'# 1$."D-4)3 (+,%8/.

G000496

C-#'(, '$1+$%$6&,2;)<'3 &,44/8 1+-&"1+-6&,2;)8 ')8%$.$8, $*4,D,-(:

– !)'# 8,(-+),.>4$7$ ).) ="4#:)$4,.>4$7$ 1$%+-6&-4)3.

12
 H+-&"1+-6&-4)3 ) 1+,%)., (-04)#) 5-*$1,'4$'()

G000987

C-#'(, '$1+$%$6&,2;)<'3 &,44/8 1+-&"1+-6&,2;)8 ')8%$.$8, $*4,D,-(:

– A-$50$&)8, $'$5,3 $'($+$64$'(> ).) 1+)%$&)('3 &$1$.4)(-.>4,3

)4=$+8,:)3.

7KGIGPKGJGI/G /I'(K"#./NH/ *$ (GOI/#G PGM$*-'I$'(/ /

*KG&"*KGJ&GI/NH/ H$JG( *$'(-%/(V *$& "RK$M" PGM$*-'I$'(V %$&/(G,N.
B-#JG +($ H$JG( *K/%G'(/ # 'GKVGMI$H" H-(GK/-,VI$H" *$%KGJ&GI/Z.

1.2 78!89 A?[?<=T 9>:@8A:\

F-,/PK$%#- '/'(GHQ H$I/($K/IR- I-RK"M#/ I- $'V
I'.) ,%($8$5).> $'4,;-4 ')'(-8$< 8$4)($+)47, 4,7+"*#) 4, $'>, --
4-$50$&)8$ $(#,.)5+$%,(> 1-+-& 4,D,.$8 &%)6-4)3.
M$$(%-('(%"2;,3 1+$:-&"+, $1)',4, % 7.,%- "H4-%8,()D-'#,3 1$&%-'#,".

1.3 7!89E7!8@98A:\ : 7!?>:<? B8]A:F:

^8_=7?;A=;B:
/!012/!0310450! 46'$7+8&69.6 '+6&"8:.; )<,%.+ (6;9.#.
76=$),'9$'(. >$?6( )$&%6<@9"(A '6<A6=9$B $),'9$'(.
=&$<$%A6 %$&.(6+C . &<"@.; +.-, '(,(A )<.D.9$B )$%<6?&69.C
,%($>$7.+C . )<.%6'(. # %$=9.#9$%69.8 $),'9E; '.(",-.B.
– F'6@&, '$7+8&,B(6 .9'(<"#-.. )$ (6;9.#6 76=$),'9$'(.,
)<6&'(,%+699E6 % &,99$> <"#$%$&'(%6, . 96 )<6967<6@,B(6
.>..
– G,#?6 )<$D(.(6 .9'(<"#-.. . )<6&")<6?&69.C 9, (,7+.D#,;
. 9,#+6B#,;, )<.'"('(%"8:.; 9, <,=+.D9E; #$>)$969(,;
,%($>$7.+C, . $7C=,(6+A9$ '+6&"B(6 .>! H9. "'(,9$%+69E
&+C =,:.(E %,I6@$ =&$<$%AC . 76=$),'9$'(., )$*($>" 96
)<6967<6@,B(6 .>.!

13
 H+-&"1+-6&-4)3 ) 1+,%)., (-04)#) 5-*$1,'4$'()

T$&/U/#-.// -%($H$P/,N
1 H+) )*8-4-4)) #$4'(+"#:)) ).) #$4=)7"+,:)) ,%($8$5).3, %$*8$64$,
1$(+-5"-('3 $5+,()(>'3 # ,%($+)*$%,44$8" &).-+" DAF &.3
1-+-1+$7+,88)+$%,4)3 G.-#(+$44/0 5.$#$%.

F-P/I-
O5-&)(-'>, D($ '$ '($+$4/ %$&)(-.3 $('"('(%"2( 4-*,#+-1.-44/- 1+-&8-(/. 9$
%+-83 &%)6-4)3 4-*,#+-1.-44/- 1+-&8-(/ 8$7"( 1$1,'(> 1$& 1-&,.> ($+8$*, )
*,5.$#)+$%,(> --, (-8 ',8/8 '$*&,%,3 %-+$3(4$'(> %$*4)#4$%-4)3 D+-*%/D,<4$
$1,'4$< ')(",:)).

9$ %+-83 &%)6-4)3 4- &-+6)(- 4$7" 4, 1-&,.) ':-1.-4)3, (. #. G($ 8$6-(

1+)%-'() # 1+-6&-%+-8-44$8" )*4$'" ':-1.-4)3.

7-K#$%#-
H+) 1,+#$%#- 4, "#.$4-, '#$.>*#)0 1$%-+04$'(30 ) (. &. 4-$50$&)8$ '$5.2&,(>
'.-&"2;)- 1+,%).,:

1. O'(,4,%.)%,<(- ($+8$*4/- 5,E8,#) 1-+-& ) 1$*,&) #$.-' 6-'(#$7$ 8$'(,.

2. H$%-+4)(- #$.-', ,%($8$5).3 % '($+$4", 1+$()%$1$.$64"2 &$+$7-, D($5/
1+) ',8$1+$)*%$.>4$8 (+$7,4)) ' 8-'(, ,%($8$5).> 4- 1$1,. %
(+,4'1$+(4/< 1$($#.

!GHI/ PGM$*-'I$'(/
I'.) ')&-4>- $5$+"&$%,4$ +-84-8 5-*$1,'4$'(), $53*,(-.>4$ 1+)'(-7)%,<(-
-7$. (9 4-#$($+/0 '(+,4,0 G($ 3%.3-('3 $53*,(-.>4/8 (+-5$%,4)-8.)

A, ,%($8$5).30 ' HKBO[?PJN ZIFKHPMAKMCN ')&-4>3 %$&)(-.3 ) %($+$7$

%$&)(-.3 %'-7&, $5$+"&$%,4/ +-8438) 5-*$1,'4$'() ) 1+-&4,(36)(-.38)
+-84-< 5-*$1,'4$'(). B.3 1+,%).>4$7$ '+,5,(/%,4)3 HKBO[I?
ZIFKHPMAKMCN +-84) 5-*$1,'4$'() &$.64/ 5/(> $53*,(-.>4$ 1+)'(-74"(/.

I'.) ,%($8$5).> $5$+"&$%,4 ')'(-8$< VSC (')'(-8, #"+'$%$< "'($<D)%$'()), ($

% 4-#$($+/0 ')(",:)30 ,%($8$5).> 8$6-( %4-*,14$ +-*#$ *,($+8$*)(>, 1$G($8"
4-$50$&)8$ %'-7&, 1+)'(-7)%,(> +-84) 5-*$1,'4$'().

!-84) 5-*$1,'4$'() +,5$(,2( 4,&.-6,;)8 $5+,*$8, ($.>#$ -'.) $4) &$.64/8

$5+,*$8 4,(34"(/. H$ G($< 1+)D)4- *,1+-;,-('3 )'1$.>*$%,(> *,6)8/ ).)
&+"7)- 1+)'1$'$5.-4)3 &.3 $'.,5.-4)3 4,(36-4)3 +-843 5-*$1,'4$'().

TG&/./I'#-N -*(GS#-
9 ,%($8$5).- %'-7&, &$.64, 1+)'"('(%$%,(> 8-&):)4'#,3 ,1(-D#, (% 4-#$($+/0
'(+,4,0 G($ 3%.3-('3 $53*,(-.>4/8 (+-5$%,4)-8). 9 '."D,- )'1$.>*$%,4)3
'+-&'(% )* ,1(-D#) #,# 8$64$ 5/'(+-- %$''(,4$%)(- )0 *,1,'.

14
 H+-&"1+-6&-4)3 ) 1+,%)., (-04)#) 5-*$1,'4$'()

=RIG("`/(G,V
9 ,%($8$5).- %'-7&, &$.6-4 1+)'"('(%$%,(> $74-("E)(-.> (% 4-#$($+/0 '(+,4,0
1
G($ 3%.3-('3 $53*,(-.>4/8 (+-5$%,4)-8). K4 &$.6-4 5/(> 4,&-64$ *,#+-1.-4
1$& ')&-4>-8, D($5/ %$&)(-.> 8$7 &$ 4-7$ &$(34"(>'3 ) .-7#$ )*%.-D>, , (,#6-
D($5/ &$ 4-7$ .-7#$ 8$7.) &$5+,(>'3 '1,',(-.) ) &+"7)- $#,*/%,2;)- 1$8$;>
.):,. @#'1.",(,:)$44"2 7$($%4$'(> $74-("E)(-.3 4-$50$&)8$ 1+$%-+3(>
-6-7$&4$. H$'.- )'1$.>*$%,4)3 $53*,(-.>4$ *,+3&)(- $74-("E)(-.> 1+) 1-+%$<
%$*8$64$'().
7K/ *$J-KG:
H+) 1$6,+- 4-#$($+/- 1.,'()#$%/- "1.$(4-4)3 8$7"( %/&-.3(> 7,*/, #$($+/- %
'$D-(,4)) ' %$&$< 8$7"( $5+,*$%/%,(> ,7+-'')%4/- #)'.$(/. H$G($8"
*,1+-;,-('3 #,',(>'3 6)&#$'() )* $74-("E)(-.3 5-* *,;)(4/0 1-+D,($#.

_I-# -%-K/LI$L $'(-I$%#/

9 ,%($8$5).- %'-7&, &$.6-4 1+)'"('(%$%,(> *4,# ,%,+)<4$< $'(,4$%#) (%
4-#$($+/0 '(+,4,0 G($ 3%.3-('3 $53*,(-.>4/8 (+-5$%,4)-8), %$*8$64$, %8-'(-
' &+"7)8) '+-&'(%,8) 1+-&"1+-6&-4)3.

9 '."D,- ,%,+)) 4, &$+$7- $53*,(-.>4$ 4,&-%,<(- '%-($$(+,6,2;"2 $&-6&",

#$7&, %/0$&)(- )* ,%($8$5).3.

F$H*$IGI(Q
M$0+,43<(- 5-*$1,'4"2 &)'(,4:)2 &$ 1$&%)64/0 ) %+,;,2;)0'3 D,'(-<.

=(#/&Q%-I/G #-P/IQ
K(#)&/%,<(- #,5)4" %1-+-& 1$.4$'(>2 %$ )*5-6,4)- 4-$6)&,44$7$ 1,&-4)3
#,5)4/ 4,*,&.

I'.) % ,%($8$5).- "'(,4$%.-4 0$.$&).>4)# (8$+$*).>4)#), ($ 1-+-&

$(#)&/%,4)-8 #,5)4/ -7$ 4-$50$&)8$ $(#.2D)(> ), 1+) 4-$50$&)8$'(), %/4"(>
%).#" )* +$*-(#) (% *,%)')8$'() $( ()1, "'(,4$%.-44$7$ $5$+"&$%,4)3).
F,1+-;,-('3 %#.2D,(> 0$.$&).>4)# (8$+$*).>4)#) % (-D-4)- 30 8)4"( 1$'.-
"'(,4$%#) #,5)4/ 4, 8-'($.

H$'.- &$+$64$7$ '($.#4$%-4)3 $(#)&/%,4)- #,5)4/ +,*+-E,-('3 ($.>#$ %

-%-K/LI$L '/("-.//.
J-0,4)*8 $(#)&/%,4)3 8$6-( 5/(> 1$%+-6&-4.
(?$4:-%$< "1$+ 4, :).)4&+- 1$&Q-8, 8$6-( 5$.>E- 4- +,5$(,(>.)

K53*,(-.>4$ "'(,4,%.)%,<(- $1$+/ 1$& E,'') ,%($8$5).3, 1$&43($7$

&$8#+,($8, 1-+-& 1+$%-&-4)-8 +-8$4(4/0 +,5$( ).) (-04)D-'#$7$
$5'."6)%,4)3 1$& ,%($8$5).-8.

F'GI$I$%QG U-KQ
H+) *,8-4- #'-4$4$%/0 .,81 4-$50$&)8$ '$5.2&-4)- '.-&"2;)0 "'.$%)<:
– K'%-;-4)- %/#.2D-4$.
– F,6)7,4)- %/#.2D-4$.

15
 H+-&"1+-6&-4)3 ) 1+,%)., (-04)#) 5-*$1,'4$'()
– K53*,(-.>4$ $(#.2D)(- 1$&,D" 4,1+36-4)3 4, ')'(-8" $'%-;-4)3, '43%
1 1+-&$0+,4)(-.) =,+ 5.)64-7$ '%-(,.
– H-+-& 4,D,.$8 +,5$( %/6&)(- 4- 8-4-- 3 8)4"(, D($5/ .,81/ $'(/.).

A- #,',<(-'> '(-#., #'-4$4$%/0 .,81.

K5+,;,<(-'> ' #'-4$4$%/8) .,81,8) ' D+-*%/D,<4$< $'($+$64$'(>2, 7,* % 4)0

4,0$&)('3 1$& &,%.-4)-8 ($1,'4$'(> +,'#,./%,4)3 .,81/).

9 #'-4$4$%/0 .,81,0 '$&-+6)('3 +("(>, 1$G($8" 4-$50$&)8$ "().)*)+$%,(> )0

#,# 0)8)D-'#)- $(0$&/.

H$'.- *,8-4/ #'-4$4$%$< .,81/ 1+) 1-+%$< %$*8$64$'() $5+,()(-'> % '-+%)'

&.3 1+$%-+#) "'(,4$%#) =,+ &).-+$8.

9%/R-(G,V
9 %/0.$14/0 7,*,0 '$&-+6)('3 4-%)&)8/< ) 4- )8-2;)< *,1,0,, 4$ $D-4>
($#')D4/< "7,+4/< 7,*. 9&/0,4)- G()0 7,*$% 8$6-( 1+)%-'() # 1$(-+- '$*4,4)3 )
'8-+().
F,1+-;,-('3 *,1"'#,(> &%)7,(-.> % *,#+/($8 ).) 4-%-4().)+"-8$8 1$8-;-4)).
O5-&)(-'>, D($ %/(36#, $(+,5$(,%E)0 7,*$% $'";-'(%.3-('3 &$.64/8 $5+,*$8.

H+) 1.$0$8 $5'."6)%,4)), 1$%+-6&-4)) ).) 4,.)D)) #$++$*)) % ')'(-8-

%/1"'#, KW "7,+4/< 7,* 8$6-( 1+$4)#,(> % #,5)4". 9$*8$64$ (,#6-
1+$4)#4$%-4)- "7,+4$7$ 7,*, $( '$'-&4)0 ,%($8$5).-<. A-%/1$.4-4)-
$5'."6)%,4)3 ,%($8$5).3 &$.64/8 $5+,*$8 8$6-( 1+)%-'() # %$*8$64$'()
1+$4)#4$%-4)3 "7,+4$7$ 7,*, % #,5)4" %$&)(-.3 ).) % #,5)4" '$ '1,.>4/8
8-'($8, D($ 8$6-( %/*%,(> '-+>-*4$- 4-&$8$7,4)-. F,1+-;,-('3 +,5$(,
&%)7,(-.3 4, 0$.$'($8 0$&" % (-D-4)- &.)(-.>4$7$ 1-+)$&, %+-8-4). H+)
1$3%.-4)) *,1,0, $(+,5$(,%E)0 7,*$% "'(,4$%)(- 1+)D)4" ) #,# 8$64$ 5/'(+--
"'(+,4)(- --.

B.3 '4)6-4)3 +)'#, 1$."D-4)3 (+,%8 ) 1$%+-6&-4)3 ,%($8$5).3 % +-*".>(,(-

1-+-7+-%, &%)7,(-.3, D($ 8$6-( 1+)%-'() # %$*7$+,4)2, *,1+-;,-('3 $'(,%.3(>
&%)7,(-.> +,5$(,(> 4, 0$.$'($8 0$&", -'.) +3&$8 4-( %$&)(-.3. H+) 1-+-7+-%-
&%)7,(-.3, 4, D($ "#,*/%,-( )4&)#,($+ (-81-+,("+/ $0.,6&,2;-< 6)&#$'()
&%)7,(-.3, 4-$50$&)8$ 1+)43(> '+$D4/- 8-+/ ) 1+)%-'() '$'($34)- % 4$+8".
A-1+-+/%4,3 G#'1.",(,:)3 &%)7,(-.3 5-* 1+)'8$(+,, &,6- % (-D-4)-
4-1+$&$.6)(-.>4$7$ %+-8-4), 8$6-( 1+)%-'() # '-+>-*4$8" 1$%+-6&-4)2
&%)7,(-.3 ).) %$*7$+,4)2.

FKQ`#- M-,/%I$L R$K,$%/IQ '/'(GHQ $O,-J&GI/N

F,1+-;,-('3 '4)8,(> #+/E#" *,.)%4$< 7$+.$%)4/ ')'(-8/ $0.,6&-4)3, -'.)
&%)7,(-.> 4,7+-( &$ +,5$D-< (-81-+,("+/. A- $(%$+,D)%,<(- #+/E#" *,.)%4$<
7$+.$%)4/ ')'(-8/ $0.,6&-4)3 1+) 4,#.$4-44$< #,5)4-.

16
 H+-&"1+-6&-4)3 ) 1+,%)., (-04)#) 5-*$1,'4$'()

EAS (;/'(GH- &$*$,I/(G,VI$L $PK-P$(#/ %QPK$'$%)

P%($8$5).> '$$(%-('(%"-( 4$+8,8 %/5+$'$% &-<'(%"2;-7$ -%+$1-<'#$7$
1
*,#$4$&,(-.>'(%, '(,4&,+(, Euro 5. B.3 '$$(%-('(%)3 6-'(#)8 (+-5$%,4)38
*,#$4$&,(-.>'(%, ,%($8$5).> $5$+"&$%,4 ')'(-8$< &$1$.4)(-.>4$< $5+,5$(#)
%/5+$'$% (EAS). H+) +,5$(- &,44,3 ')'(-8, )'1$.>*"-( 6)&#$'(> AdBlue.

9$ )*5-6,4)- 4-)'1+,%4$'() ).) 1$%+-6&-4)3 ')'(-8/ 4-$50$&)8$ '(+$7$

'$5.2&,(> "#,*,44/- 4)6- 8-+/ 1+-&$'($+$64$'().
– !-#$8-4&"-('3 *,1+,%.3(> 5,# AdBlue 6)&#$'(>2 AdBlue, 1$'(,%.3-8$< DAF
).) .25/8 &+"7)8 1$'(,%;)#$8 ($53*,(-.>4$ )* =)+8-44$< "1,#$%#)),
)'1$.>*"3 "'(,4$%.-44$- $5$+"&$%,4)- &.3 *,1+,%#) AdBlue. H+)
*,1$.4-4)) 5,#, AdBlue ' 1$8$;>2 '1-:),.>4$7$ *,1+,%$D4$7$ 1)'($.-(,
8,#')8,.>4/< *,1+,%$D4/< $5Q-8 '$'(,%.3-( 80%.
– A-$50$&)8$ *,.)%,(> % ')'(-8" ,5'$.2(4$ D)'("2 6)&#$'(> AdBlue '$7.,'4$
DIN 70070. F,1+-;,-('3 )'1$.>*$%,(> *,7+3*4-44"2 6)&#$'(> AdBlue ).)
*,7+3*4-44/- -8#$'() ).) %$+$4#) &.3 *,1+,%#) 5,#, AdBlue.
– A- &$1"'#,<(- '8-E-4)3 % 5,#- AdBlue &)*-.>4$7$ ($1.)%, ) 6)&#$'()
AdBlue: )'1$.>*"<(- ,5'$.2(4$ D)'(/- -8#$'() ) %$+$4#), 4-
)'1$.>*$%,%E)-'3 &.3 #,#)0-.)5$ &+"7)0 6)&#$'(-< (4,1+)8-+, &)*-.>4$7$
($1.)%, ).) 5-4*)4,).

9 *,%)')8$'() $( (+-5$%,4)< *,#$4$&,(-.>'(%, 8$6-( 1$(+-5$%,(>'3 '4)*)(>

8$;4$'(> &%)7,(-.3 % '."D,- 1+-%/E-4)3 8,#')8,.>4$ &$1"'()8$7$ "+$%43
%/5+$'$% $(+,5$(,%E)0 7,*$%. J$;4$'(> &%)7,(-.3 $7+,4)D)%,-('3 4, "+$%4-
1+)5.)*)(-.>4$ 60% $( 8,#')8,.>4$< 8$;4$'().

J$;4$'(> &%)7,(-.3 '4)6,-('3 1+) '.-&"2;)0 "'.$%)30:

– O+$%-4> %/5+$'$% 1+-%/E,-( &$1"'()8/- 4$+8/.
– Z,# AdBlue 1"'(.
– H+-+/%,4)- &$*)+$%,4)3 AdBlue, ')'(-8, EAS $(#.2D,-('3.
– A-)'1+,%4$'(> ')'(-8/ EAS.

M4)6-4)- 8$;4$'() &%)7,(-.3 %#.2D,-('3 4, 4-1$&%)64$8 ,%($8$5).- ).)

,%($8$5).-, +,5$(,2;-8 4, 0$.$'($8 0$&", % '."D,- 4-)'1+,%4$'() &,(D)#,
'#$+$'() ,%($8$5).3.
M4)6-4)- 8$;4$'() &%)7,(-.3 %/#.2D,-('3 (,#6- 4, 4-1$&%)64$8 ,%($8$5).-
).) ,%($8$5).-, +,5$(,2;-8 4, 0$.$'($8 0$&", % '."D,- 4-)'1+,%4$'()
&,(D)#, '#$+$'() ,%($8$5).3.

H$'.- ($7$ #,# 4-)'1+,%4$'(> "'(+,4-4,, '4)6-4)- 8$;4$'() &%)7,(-.3

%/#.2D,-('3.

T-',- / 'H-M$SIQG H-(GK/-,Q

!,*.)D4/- ()1/ 8,'-. ) '8,*$D4/0 8,(-+),.$%, )'1$.>*"-8/0 % ,%($8$5).-,
1+) 1$1,&,4)) 4, #$6" 8$7"( 1+-&'(,%.3(> $1,'4$'(> &.3 *&$+$%>3.
@($ (,#6- $(4$')('3 # $0.,6&,2;-< 6)&#$'() &%)7,(-.3, 6)&#$'() $8/%,(-.3
%-(+$%$7$ '(-#.,, 0.,&,7-4(" % ')'(-8- #$4&):)$4)+$%,4)3 %$*&"0,,
G.-#(+$.)(" ,##"8".3($+4$< 5,(,+-) ) &)*-.>4$8" ($1.)%".

17
 H+-&"1+-6&-4)3 ) 1+,%)., (-04)#) 5-*$1,'4$'()
H$G($8" '(,+,<(-'> 1$ %$*8$64$'() )*5-7,(> 1+38$7$ #$4(,#(, ' "#,*,44/8)
1 %-;-'(%,8).

B.3 1+-&$(%+,;-4)3 $1,'4$'() 1$6,+, % 8$($+4$8 $('-#- 4- &$.64$ 5/(> .-7#$

%$'1.,8-432;)0'3 6)&#$'(-<.

A-$50$&)8$ '$5.2&,(> $'($+$64$'(> 1+) *,8-4- 7$+3D-7$ 8,'.,, $4$ 8$6-(

%/*%,(> '-+>-*4/- $6$7).

;/'(GH- #$I&/./$I/K$%-I/N %$M&"O-

M)'(-8, #$4&):)$4)+$%,4)3 %$*&"0, '$&-+6)( 0.,&,7-4( 1$& %/'$#)8
&,%.-4)-8. F,1+-;,-('3 '4)8,(> .25/- &-(,.) ')'(-8/ #$4&):)$4)+$%,4)3
%$*&"0,. !,5$(/ ' ')'(-8$< #$4&):)$4)+$%,4)3 %$*&"0, 8$6-( %/1$.43(>
($.>#$ #%,.)=):)+$%,44/< 1-+'$4,.. K5+,()(-'> # &).-+" DAF.

I'.) #$4&):)$4-+ 4- +,5$(,-(, 4-$50$&)8$ #,# 8$64$ 5/'(+-- %/1$.4)(>

+-8$4( " &).-+, DAF, D($5/ )*5-6,(> &,.>4-<E-7$ 1$%+-6&-4)3 ')'(-8/.

DK"M
W+"* &$.6-4 5/(> 4,&-64$ *,#+-1.-4, D($5/ $4 4- '8-'().'3 %$ %+-83 &%)6-4)3
,%($8$5).3 ) &,6- 1+) ,%,+)<4$8 ($+8$6-4)). H$84)(-, D($ 5$#$%/- '(-4#),
1-+-7$+$&#) ) (.&.. D,'($ 4- +,''D)(,4/ 4, 5$.>E)- 4,7+"*#).
W+"* 4- &$.6-4 %/'("1,(> *, 1+-&-./ #"*$%, 5$.>E-, D-8 G($ +,*+-E,-('3 HBB.
H+) 4,.)D)) 7+"*, "'($<D)%$'(> ,%($8$5).3 '4)6,-('3, 1$G($8" 8$6-(
1$(+-5$%,(>'3 "%-.)D)(> +,&)"' 1$%$+$(,.
H+) *,7+"*#- ,%($8$5).3 "5-&)(-'>, D($ '.-&"2;)- *4,D-4)3 4- 1+-%/E-4/:

– 8,#')8,.>4$ &$1"'()8,3 1$.4,3 8,'', ,%($1$-*&, (GCW)

– 8,#')8,.>4$ &$1"'()8,3 1$.4,3 8,'', ,%($8$5).3 (GVW)
– 8,#')8,.>4$ &$1"'()8,3 4,7+"*#, 4, $'>

7$&'$G&/IGI/G / $('$G&/IGI/G *$,"*K/.G*-

H-+-& 1$&'$-&)4-4)-8 ) $('$-&)4-4)-8 1$."1+):-1, # ,%($8$5).2 '
1$&Q-84$< $'>2 %$&)(-.> &$.6-4 $1"'()(> 1$&Q-84"2 $'>. @($ 1+-&$(%+,()( --
%$*8$64$- %4-*,14$- 1,&-4)-. H$'.- 1$&'$-&)4-4)3 1$."1+):-1, $'> 8$64$
1$&43(>, -'.) &,%.-4)- 1$*%$.3-( G($ '&-.,(>.

;.G*I$G "'(K$L'(%$ *K/.G*-

H-+-& #,6&$< 1$-*&#$< 1+$%-+3<(- 4,&-64$'(> =)#',:)) ':-14$7$ "'(+$<'(%,
1+):-1, ) 1+,%).>4$'(> 1$&#.2D-4)3 E.,47$% 14-%8$1+)%$&, ) G.-#(+)D-'#)0
'$-&)4-4)<.

;G&G,VI$-'.G*I$G "'(K$L'(%$
H-+-& #,6&$< 1$-*&#$< 1+$%-+3<(- 4,&-64$'(> =)#',:)) '-&-.>4$-':-14$7$
"'(+$<'(%, ) 1+,%).>4$'(> 1$&#.2D-4)3 E.,47$% 14-%8$1+)%$&, )
G.-#(+)D-'#)0 '$-&)4-4)<.

18
 H+-&"1+-6&-4)3 ) 1+,%)., (-04)#) 5-*$1,'4$'()

7$RK"M#- / K-MRK"M#- *K/'$G&/IGII$R$ *$,"*K/.G*-

H-+-& 1$7+"*#$< ).) +,*7+"*#$< 1$."1+):-1, ,%($8$5).3 ' 1$&Q-84$< $'>2
1
%$&)(-.> &$.6-4 $1"'()(> 1$&Q-84"2 $'>. @($ 1+-&$(%+,()( -- %$*8$64$-
%4-*,14$- 1,&-4)-. H$'.- 1$&'$-&)4-4)3 1$."1+):-1, $'> 8$64$ 1$&43(>, -'.)
&,%.-4)- 1$*%$.3-( G($ '&-.,(>.

_/HI/G "',$%/N
H+) G#'1.",(,:)) % *)84)0 "'.$%)30 ($'$5-44$ % 7$+4/0 +,<$4,0) "5-&)(-'>, D($
4, ,%($8$5).- "'(,4$%.-4/ *)84)- E)4/ ).) D($ % ,%($8$5).- )8-2('3 :-1)
1+$()%$'#$.>6-4)3. M8. (,#6- 7.,%" "H+$=).,#()D-'#$- (-04)D-'#$-
$5'."6)%,4)- 1-+-& *)84)8 1-+)$&$8" % +,*&-.- "H+$%-+#) ) (-04)D-'#$-
$5'."6)%,4)-".

=#K"J-Za-N 'KG&-
S25/- *,7+3*4-4)3 1+-&'(,%.32( '-+>-*4"2 $1,'4$'(> &.3 $#+"6,2;-< '+-&/.
L($5/ 8,#')8,.>4$ '4)*)(> "+$%-4> *,7+3*4-4)<, '1-:),.)'(/ #$81,4)) DAF
+-#$8-4&"2( '$5.2&,(> '.-&"2;)- 1+,%).,:
– A- '.)%,<(- $(+,5$(,44$- 8,'.$, ($1.)%$, '8,*$D4/- 8,(-+),./,
7)&+,%.)D-'#"2 6)&#$'(>, AdBlue ).) $0.,6&,2;)- 6)&#$'() % '.)%/,
#,4,.)*,:)2 ).) 4, *-8.2. @($ 1+$()%$*,#$44$. @() 6)&#$'() 4-$50$&)8$
1-+-&,%,(> % "1$.4$8$D-44/- $+7,4)*,:)) &.3 %($+)D4$< 1-+-+,5$(#) ).)
"4)D($6-4)3. 9'- 1$&$54/- 6)&#$'() &$.64/ 0+,4)(>'3 $(&-.>4$.
– M.-&)(- *, (-8, D($5/ $5'."6)%,4)- ,%($8$5).3 1+$)*%$&).$'> +-7".3+4$
'$7.,'4$ )4'(+"#:)38 ) +-#$8-4&,:)38 #$81,4)) DAF. H+,%).>4$-
$5'."6)%,4)- ,%($8$5).3 1$*%$.3-( '4)*)(> 1$(+-5.-4)- ($1.)%, )
'$&-+6,4)- %+-&4/0 %-;-'(% % %/0.$14/0 7,*,0.

1.4 7!?>:<? B8]A:F: ^8_=7?;A=;B:,

F?;?WX:8;\ :;7=<C_=>?A:\ 7=9Eb8F
^8_=7?;A=;B:
A, %-(+$%$8 '(-#.- ,%($8$5).-<, $5$+"&$%,44/0 1$&"E#,8) 5-*$1,'4$'() )
')'(-8$< 1+-&4,(36)(-.-< +-84-< 5-*$1,'4$'(), )8--('3 4,#.-<#,, 4, #$($+$<
)*$5+,6-4 ')8%$. 1$&"E#) 5-*$1,'4$'(). ?+$8- ($7$, 4, +".-%$8 #$.-'-
4,1)',4$ AIRBAG (HKBO[?P ZIFKHPMAKMCN). P%($8$5).), $5$+"&$%,44/-
1$&"E#$< 5-*$1,'4$'(), (,#6- $5$+"&$%,4/ ,%($8,()D-'#)8)
1+-&4,(36)(-.38) +-84-< 5-*$1,'4$'().

/!012/!0310450! H7$<"&$%,9.6 .+. )<6&>6(E, '$=&,8:.6

*+6#(<$>,@9.(9$6 .=+"D69.6 %7+.=. )$&"I#. 76=$),'9$'(.
.+. '.'(6>E )<6&9,(C?.(6+6B <6>96B 76=$),'9$'(., >$@"(

19
 H+-&"1+-6&-4)3 ) 1+,%)., (-04)#) 5-*$1,'4$'()
)<.%6'(. # )$+$>#6 '.'(6>E .+., % $(&6+A9E; '+"D,C;, # 66
1 %96=,)9$>" '<,7,(E%,9.8, . '(,(A )<.D.9$B %$=9.#9$%69.C
$),'9E; '.(",-.B . (<,%>.
– J,)<6:,6('C .')$+A=$%,9.6 (,#$@$ $7$<"&$%,9.C .+.
)<6&>6($% %7+.=. )$&"I#. 76=$),'9$'(./
)<6&9,(C?.(6+6B <6>96B 76=$),'9$'(..

7K$%GK#/
– M)'(-8, 1$&"E#) 5-*$1,'4$'() ) 4,(36)(-.3 +-843 5-*$1,'4$'() )'1+,%4,,
($.>#$ -'.):
– 1$'.- %#.2D-4)3 *,6)7,4)3 4, 7.,%4$8 &)'1.-- 1$3%.3-('3
1+-&"1+-6&-4)- 1$&"E#) 5-*$1,'4$'() ) )'D-*,-( D-+-* 5 – 10 '-#"4&.
– M)'(-8, 4- ="4#:)$4)+"-( 4,&.-6,;)8 $5+,*$8, -'.):
– 1$'.- %#.2D-4)3 *,6)7,4)3 4, 7.,%4$8 &)'1.-- 4- 1$3%.3-('3
1+-&"1+-6&-4)- 1$&"E#) 5-*$1,'4$'();
– 1$'.- %#.2D-4)3 *,6)7,4)3 *4,D$# 1+-&"1+-6&-4)3 1$&"E#)
5-*$1,'4$'() 4, 7.,%4$8 &)'1.-- )*8-43-('3 4, 1+-&"1+-6&-4)-
1$&"E#) 5-*$1,'4$'() 1+)5.)*)(-.>4$ D-+-* 10 '-#"4&;
– '$$5;-4)- 1$&"E#) 5-*$1,'4$'() 1$3%.3-('3 4, 7.,%4$8 &)'1.-- %$
%+-83 -*&/.
– I'.) ')'(-8, +-7)'(+)+"-( $E)5#", $4, 4- '8$6-( ,#()%)+$%,(> 1$&"E#"
5-*$1,'4$'() ) 1+-&4,(36)(-.) +-84-< 5-*$1,'4$'() 1+) '($.#4$%-4)). ?,#
8$64$ 5/'(+-- $5+,()(-'> # &).-+" DAF 1$ (-04)D-'#$8" $5'."6)%,4)2 &.3
"'(+,4-4)3 4-)'1+,%4$'().

=P',"J/%-I/G
– F,;)(4"2 #+/E#" 1$&"E#) 5-*$1,'4$'() 4-$50$&)8$ $D);,(> ($.>#$ 1+)
1$8$;) '"0$< ).) %.,64$< %-($E). H+) ').>4$8 *,7+3*4-4)) *,#,6)(-
$&$5+-44$- #$81,4)-< DAF 8$2;-- '+-&'(%$ " &).-+, DAF 1$ (-04)D-'#$8"
$5'."6)%,4)2.
– A- 1$*&4-- D-8 D-+-* 15 .-( $'4$%4/- #$81$4-4(/ ')'(-8 1$&"E-#
5-*$1,'4$'() ) 1+-&4,(36)(-.-< +-84-< 5-*$1,'4$'() &$.64/ 5/(>
*,8-4-4/ &).-+$8 DAF 1$ (-04)D-'#$8" $5'."6)%,4)2. @($ 4- $(4$')('3 #
G.-#(+$44$8" 5.$#", #$($+/< 4-$50$&)8$ *,8-4)(> D-+-* 10 .-(.

/!012/!0310450! J,)<6:,6('C #+,'(A D($-+.7$ 9, #<EI#"

)$&"I#. 76=$),'9$'(., (,# #,# *($ >$?6( '(,(A )<.D.9$B
)$%<6?&69.C #<EI#.. F <6="+A(,(6 <,'#<E(.C )$&"I#.
76=$),'9$'(. #<EI#, >$?6( <,=7.(A'C, D($ )<.%6&6( #
(<,%>,>.
– J,)<6:,6('C 9,#+6.%,(A D($-+.7$ 9, =,:.(9"8 #<EI#"
)$&"I#. 76=$),'9$'(..
– J,)<6:,6('C $7<,7,(E%,(A =,:.(9"8 #<EI#" >$8:.>
'<6&'(%$>, <,'(%$<.(6+6>, '>,=#$B, #<,'#$B, +,#$> .+.
&<"@.>. %6:6'(%,>..

20
 H+-&"1+-6&-4)3 ) 1+,%)., (-04)#) 5-*$1,'4$'()

7K/I./* &GL'(%/N
– H$&"E#, 5-*$1,'4$'() ) 1+-&4,(36)(-.) +-84-< 5-*$1,'4$'() '+,5,(/%,2(
1
% '."D,- .$5$%$7$ '($.#4$%-4)3 (.)5$ 5.)*#$7$ # .$5$%$8") 1+) 1+-%/E-4))
$1+-&-.-44$7$ *4,D-4)3 '4)6-4)3 '#$+$'(). H$&"E#, 5-*$1,'4$'() )
1+-&4,(36)(-.) +-84-< 5-*$1,'4$'() 4- '+,5,(/%,2(, -'.):
– F,6)7,4)- %/#.2D-4$.
– H+$)*$E.$ 4-*4,D)(-.>4$- .$5$%$- '($.#4$%-4)-.
– H+$)*$E.$ 5$#$%$- '($.#4$%-4)-.
– H+$)*$E.$ *,&4-- '($.#4$%-4)-.
– P%($8$5).> 1-+-%-+4".'3.
– K1()8,.>4,3 *,;)(, $5-'1-D)%,-('3, ($.>#$ -'.) +-8-4> 5-*$1,'4$'()
1+)'(-74"( 4,&.-6,;)8 $5+,*$8 ) -'.) ')&-4>-, +-8-4> 5-*$1,'4$'() )
+".-%$- #$.-'$ 0$+$E$ $(+-7".)+$%,4/ 1$& %$&)(-.3.

/!012/!0310450! 0'+. &6<?,(A D,'(. (6+, .+. &<"@.6

$7K6#(E '+.I#$> 7+.=#$ # #<EI#6 )$&"I#. 76=$),'9$'(., *($
>$?6( '(,(A )<.D.9$B .=+.I9.; (<,%> )<. '<,7,(E%,9..
)$&"I#. 76=$),'9$'(..
– F'6 D,'(. (6+, %$&.(6+C (("+$%.:6, <"#., @$+$%,, '(")9.)
&$+?9E 9,;$&.(A'C 9, &$'(,($D9$> <,''($C9.. $(
=,:.(9$B #<EI#. )$&"I#. 76=$),'9$'(..
– 46$7;$&.>$ &6<?,(A <"#. 9, %96I96B '($<$96 $7$&,
<"+6%$@$ #$+6', &+C 76')<6)C('(%699$@$ <,'#<E(.C
)$&"I#. 76=$),'9$'(.
– /<$'(<,9'(%$ >6?&" %$&.(6+6> . )$&"I#$B 76=$),'9$'(.
&$+?9$ 7E(A '%$7$&9$.
– J,)<6:69$ &6<?,(A 9, #$+69C; ?.%$(9E;, )$'($<$99.6
)<6&>6(E .+. +8&6B.

;K-P-(Q%-I/G
– H+) '+,5,(/%,4)) 1$&"E#) 5-*$1,'4$'() %/'%$5$6&,-('3 1$+$E$#/7,*
5-.$7$ :%-(,. @($ 4- 3%.3-('3 1+)*4,#$8 %$*7$+,4)3. @($( 1$+$E$#
5-*%+-&-4.
– H$&"E#, 5-*$1,'4$'() ) 1+-&4,(36)(-.> +-843 5-*$1,'4$'() '+,5,(/%,2(
($.>#$ $&)4 +,*. H$'.- '+,5,(/%,4)3 4-$50$&)8$ $5+,()(>'3 # &).-+" DAF
1$ (-04)D-'#$8" $5'."6)%,4)2 &.3 *,8-4/ #$81$4-4($% ')'(-8/ &.3
$5-'1-D-4)3 4,&.-6,;-< *,;)(/.
– 9 '."D,- 4-5$.>E$7$ '($.#4$%-4)3, %$ %+-83 #$($+$7$ 4- 1+$)*$E.$
'+,5,(/%,4)3 1$&"E-# 5-*$1,'4$'() ) 1+-&4,(36)(-.-< +-84-<
5-*$1,'4$'(), +-#$8-4&"-('3 $5+,()(>'3 # &).-+" DAF 1$ (-04)D-'#$8"
$5'."6)%,4)2 &.3 1+$%-+#) ')'(-8/.

!"#$%&'(#%: )0>2/01.42 :701*-?- 0*5:517.564< 3-/+8,4

:2=-3506-014 9512*45> 3-/+8,4 9-@21 6562014 62:->A842
1*5.97. )-/412>4, ,-1-*72 6-0<1 -B,4 4>4 ,+*<1 =5 *+>29,
3-/.2*@267 3-.78266-9+ *40,+ 3-.*2@/264C >4D5 .- .*29<
*50,*714< 3-/+8,4 :2=-3506-014 3*4 >-:-.-9 01->,6-.2644.

21
 H+-&"1+-6&-4)3 ) 1+,%)., (-04)#) 5-*$1,'4$'()
E:7B6- 3-.*2@/264<, ,-1-*72 9-@21 6562014 3-/+8,5
1 :2=-3506-014, 64 . ,-2C 92*2 62 9-?+1 0*5.641A0< 0 3-.*2@/264<94,
,-1-*72 9-?>4 :7 3*-4=-C14 3*4 -10+101.44 3-/+82,
:2=-3506-014 4 3*2/651<@412>2C *2962C :2=-3506-014.

/!012/!0310450! /$'+6 <,'#<E(.C &6(,+. '.'(6> )$&"I#.

76=$),'9$'(./)<6&9,(C?.(6+6B <6>96B 76=$),'9$'(. >$@"(
7E(A @$<CD.>.. 0'+. )<.#$'9"(A'C # (,#.> &6(,+C>, >$?9$
)$+"D.(A $?$@ .+. '6<A6=9"8 (<,%>".
– 46 #,',B(6'A #,#.;-+.7$ &6(,+6B )$&"I#. 76=$),'9$'(./
)<6&9,(C?.(6+C <6>9C 76=$),'9$'(. )$'+6 <,'#<E(.C.

!-P$(Q
– H+) 1+$%-&-4)) +-8$4(4/0 +,5$(, '43()) ).) *,8-4- 1$&"E#) 5-*$1,'4$'()
).) 1+-&4,(36)(-.-< +-84-< 5-*$1,'4$'() ).) )0 #$81$4-4($% 4-$50$&)8$
'$5.2&,(> 1+,%)., (-04)#) 5-*$1,'4$'(), +,*+,5$(,44/- '1-:),.)'(,8)
#$81,4)) DAF. H$G($8" %'- 4-$50$&)8/- +,5$(/ &$.64/ 1+$)*%$&)(>'3
($.>#$ ,%($+)*$%,44/8 &).-+$8 DAF 1$ (-04)D-'#$8" $5'."6)%,4)2 ).) %
8,'(-+'#)0 #$81,4)) DAF.
– F,1+-;,-('3 1+$)*%$&)(> .25/- )*8-4-4)3 % ')'(-8- ).) #$81$4-4(,0
')'(-8 1$&"E-# 5-*$1,'4$'() ) 1+-&4,(36)(-.-< +-84-< 5-*$1,'4$'(). K4)
8$7"( 1+)%-'() # 4-'D,'(4/8 '."D,38, , 7,+,4()+$%,(> 1+,%).>4$'(>
'+,5,(/%,4)3 ')'(-8/ 5"&-( 4-%$*8$64$.
– A-$50$&)8$ '$5.2&,(> 1+,%)., (-04)#) 5-*$1,'4$'() #$81,4)) DAF %
$(4$E-4)) 1$&"E-# 5-*$1,'4$'() ) 1+-&4,(36)(-.-< +-84-< 5-*$1,'4$'()
1+) "().)*,:)) ).) +,*5$+#- ,%($8$5).3.
– O'(,4$%#, &$1$.4)(-.>4$7$ $5$+"&$%,4)3 +,*+-E-4,, ($.>#$ -'.)
&$1$.4)(-.>4$- $5$+"&$%,4)- $&$5+-4$ #$81,4)-< DAF &.3 ,%($8$5).-<,
$5$+"&$%,44/0 1$&"E#$< 5-*$1,'4$'() ) 1+-&4,(36)(-.38) +-84-<
5-*$1,'4$'(). O'(,4$%#, &$.64, 1+$)*%$&)(>'3 % 8-'(-, "#,*,44$8
#$81,4)-< DAF, ) % '$$(%-('(%)) ' 1+$:-&"+$<, 1+-&1)',44$< #$81,4)-<
DAF.
– H+) *,8-4- %-(+$%$7$ '(-#., 4-$50$&)8$ '$5.2&,(> 5$.-- &.)(-.>4/<
1-+)$& %/'/0,4)3 7-+8-()*)+"2;-7$ '$'(,%,. B,44/< "%-.)D-44/< 1-+)$&
%/'/0,4)3 $5/D4$ "#,*/%,-('3 4, "1,#$%#-/(25)#- ' 7-+8-()*)+"2;)8
'$'(,%$8 &.3 %-(+$%$7$ '(-#.,. H+) %$*4)#4$%-4)) '$84-4)< $5+,()(-'> %
#$81,4)2 DAF ).) # 1$'(,%;)#" &,44$7$ 7-+8-()*)+"2;-7$ '$'(,%,.
– H+) 4-$50$&)8$'() 1+$%-&-4)3 '%,+$D4/0 +,5$( '.-&"-( '$5.2&,(>
1+,%)., (-04)#) 5-*$1,'4$'() 1+) 1+$%-&-4)) '%,+$D4/0 +,5$( #$81,4))
DAF.

7K$&-J-
– 9 '."D,- 1+$&,6) 1+-&/&";)< %.,&-.-: ,%($8$5).3 $53*,4
1+$)4=$+8)+$%,(> 4$%$7$ %.,&-.>:, $ 1+)%-&-44/0 %/E- )4'(+"#:)30.

22
 H+-&"1+-6&-4)3 ) 1+,%)., (-04)#) 5-*$1,'4$'()

1.5 >?@AY8 B8]A:[8;F:8 >=7!=;Y

1
9,N *KG&"*KGJ&GI/N *$%KGJ&GI/N -%($H$P/,N IG$PO$&/H$ '(K$R$
'$P,Z&-(V *K/%G&GIIQG I/JG /I'(K"#.//.

c/KHGIIQG #$H*$IGI(Q
B.3 '$5.2&-4)3 "'.$%)< 7,+,4()), 1+$&.-4)3 '+$#, '."65/ ) $5-'1-D-4)3
5-*$1,'4$< ) 4,&-64$< +,5$(/ 1+$&"#:)) DAF *,1+-;,-('3 )'1$.>*$%,(>
IGU/KHGIIQG #$81$4-4(/ ) 1+$7+,884$- $5-'1-D-4)-. N'1$.>*$%,4)-
1+$7+,884$7$ $5-'1-D-4)3, 4- $&$5+-44$7$ #$81,4)-< DAF, % ')'(-8,0
,%($8$5).3 $(+):,(-.>4$ '#,6-('3 4, +,5$(- #.2D-%/0 ' ($D#) *+-4)3
5-*$1,'4$'() ="4#:)< ,%($8$5).3, 4,1+)8-+, ($+8$*4$< ')'(-8/.

A/JG *GKGS/',GIQ $'$P$ %-JIQG (GOI/SG'#/G -'*G#(Q, #$($KQG $(I$'N('N

# *GK/$&" $P#-(#/ / *$',G&"ZaGL +#'*,"-(-.//.

7$',G M-*"'#- O$,$&I$R$ &%/R-(G,N &%)7,<(-'> 4, 4)*#$< 1-+-&,D- ) 1+)

'+-&4-< D,'($(- $5$+$($% &%)7,(-.3, 1$#, (-81-+,("+, $0.,6&,2;-< 6)&#$'()
&%)7,(-.3 4- %/<&-( )* 7$."5$< *$4/.

H+) &%)6-4)) +-7".3+4$ '8$(+)(- 4, a/($# *K/P$K$% ) 4-8-&.-44$

1+)4)8,<(- 8-+/ 1+) #,#)0-.)5$ $(#.$4-4)30 $( 4$+8/.
A,1+)8-+, 1+) 1$3%.-4)) '(+,44/0 E"8$% % &%)7,(-.- ) (+,4'8)'')), &/8, ).)
'4)6-4)) &)4,8)D-'#)0 0,+,#(-+)'()# &%)7,(-.3.
A- &,%,<(- &%)7,(-.2 K-P$(-(V I- O$,$'($H O$&" &$,V`G IG$PO$&/H$R$.
@($ %+-&4$ &.3 &%)7,(-.3, , (,#6- 1+)%$&)( # )*.)E4-8" *,7+3*4-4)2
$#+"6,2;-< '+-&/.

I'.) &%/R-(G,V R,$OIG( %$ %+-83 &%)6-4)3 ,%($8$5).3, G($ 1+)%$&)( #

$(#.2D-4)2 "').)(-.3 +".-%$7$ "1+,%.-4)3. 9 +-*".>(,(- "1+,%.-4)-
,%($8$5).-8 '(,4$%)('3 5$.-- (+"&4/8.

H-+-& %/#.2D-4)-8 &%)7,(-.3 *$',G &,/(G,VI$L *$GM&#/ /,/ *$',G

P$,V`/O I-RK"M$# I- &%/R-(G,V &,<(- &%)7,(-.2 1$+,5$(,(> 4, 0$.$'($8 0$&"
4- 8-4-- 5 8)4"(. K'(,%>(- &%)7,(-.> 1$+,5$(,(> 4, 0$.$'($8 0$&" 4-#$($+$-
%+-83, D($5/ 1+-&$(%+,()(> 1-+-7+-% $0.,6&,2;-< 6)&#$'() ) 1$*%$.)(>
("+5$#$81+-''$+" $'(/(>.

M)'(-8, $0.,6&-4)3 &%)7,(-.3 +-7".)+"-('3 (-+8$'(,($8.

H$G($8" #,(-7$+)D-'#) 4- +-#$8-4&"-('3 'I/H-(V (GKH$'(-( 1+) ($D-4>)
%/'$#$< (-81-+,("+- $0.,6&,2;-< 6)&#$'(), 1$'#$.>#" G($ 1+)%-&-( # -;-
5$.>E-8" 4,7+-%" &%)7,(-.3.

B"KP$#$H*KG''$K 3%.3-('3 ($D4/8 #$81$4-4($8. H+) %$*4)#4$%-4)) .25$7$

1$'($+$44-7$ E"8, % &,44$8 #$81$4-4(- 4-$50$&)8$ 1+)43(> '+$D4/- 8-+/.

23
 H+-&"1+-6&-4)3 ) 1+,%)., (-04)#) 5-*$1,'4$'()

=P#-(#-
1 9 1-+)$& $5#,(#) ."DE- 4- 1$&%-+7,(> &%)7,(-.> )*5/($D4/8 4,7+"*#,8. @($
(+-5$%,4)- &-<'(%"-( ) % '."D,- "'(,4$%#) &%)7,(-.3, #$+$5#) 1-+-&,D ).)
&)==-+-4:),., 1$'.- +-8$4(,. H$G($8" 4, 1+$(36-4)) 1-+%/0 1500 #8
'$5.2&,<(- $'($+$64$'(> 1+) %$6&-4)) ) )*5-7,<(- +-*#)0 "'#$+-4)<.

A-*KNJGI/G % '/'(GHG
P%($8$5).> $5$+"&$%,4 G.-#(+)D-'#$< ')'(-8$< ' 4,1+36-4)-8 24 >.
H+) *,8-4- ).) "'(,4$%#- G.-#(+)D-'#)0 ).) G.-#(+$44/0 #$81$4-4($%
$53*,(-.>4$ "5-&)(-'>, D($ #$81$4-4(/ 1$&0$&3( &.3 )'1$.>*"-8$7$
4,1+36-4)3.

7$&'$G&/IGI/G &$*$,I/(G,VI$R$ $P$K"&$%-I/N

F,1+-;,-('3 1$&'$-&)43(> &$1$.4)(-.>4$- $5$+"&$%,4)- ).) #,#)--.)5$
&+"7)- G.-#(+)D-'#)- #$81$4-4(/ # ,%($8$5).2, '$*&,%,3 '(/#$%/- '$-&)4-4)3
1+$%$&#) ,%($8$5).3, ).) 1$&'$-&)433 -- # G.-#(+)D-'#)8 #$81$4-4(,8.
A-%/1$.4-4)- &,44/0 "'.$%)< 8$6-( )8-(> '-+>-*4/- 1$'.-&'(%)3 &.3
+,*.)D4/0 G.-#(+)D-'#)0 ')'(-8 ,%($8$5).3 ) '(,(> 1+)D)4$< #$+$(#)0
*,8/#,4)< ) %$'1.,8-4-4)3.
H$&'$-&)43<(- &$1$.4)(-.>4$- $5$+"&$%,4)- ($.>#$ # (-8 +,*Q-8,8 4,
1+)5$+4$< 1,4-.) ).) % 1+)#"+)%,(-.-, #$($+/- 1+-&4,*4,D-4/ &.3
1$&'$-&)4-4)3 &$1$.4)(-.>4$7$ $5$+"&$%,4)3, 4- *,5/%,3 1+$ 8,#')8,.>4"2
&$1"'()8"2 8$;4$'(>. C,#6- &$1$.4)(-.>4$- $5$+"&$%,4)- 8$64$
1$&'$-&)43(> # '$$(%-('(%"2;)8 +,*Q-8,8 &.3 &$1$.4)(-.>4$7$
$5$+"&$%,4)3, +,'1$.$6-44/8 % ,%($8$5).-, 1$'.- #$4'".>(,:)) ' &).-+$8
DAF 1$ (-04)D-'#$8" $5'."6)%,4)2.

?##"H",N($KIQG P-(-KG/
P%($8$5).> 8$6-( 5/(> $'4,;-4 &%"83 +,*4/8) ')'(-8,8) ,##"8".3($+$%:
– ')'(-8, $5/D4/0 ,##"8".3($+$%, % '$'(,% #$($+$< %0$&)( $&)4 #$81.-#( )*
&%"0 ,##"8".3($+, 1$ 12 9, ).)
– ')'(-8, &%$<4/0 ,##"8".3($+$%, % '$'(,% #$($+$< %0$&)( &%, #$81.-#(, )*
&%"0 ,##"8".3($+$% 1$ 12 9

F45LM450: H(#+8D69.6 #+6>> ,##">"+C($<, )<.

<,7$(,8:6> &%.@,(6+6 >$?6( '(,(A )<.D.9$B '6<A6=9E;
)$%<6?&69.B *+6#(<.D6'#.; #$>)$969($% ,%($>$7.+C.
– J,)<6:,6('C $('$6&.9C(A #+6>>E ,##">"+C($<, )<.
<,7$(,8:6> &%.@,(6+6.

H-+-& 1+$%-&-4)-8 +-8$4(, ).) (-04)D-'#$7$ $5'."6)%,4)3 G.-#(+)D-'#$<

')'(-8/ $53*,(-.>4$ $(#.2D)(- #.-88" “8,''/” ,##"8".3($+,. ?.-88" “8,''/”
,##"8".3($+, 8$64$ $(#.2D,(> 1$'.- %/#.2D-4)3 *,6)7,4)3 ) %/&-+6#) %
(-D-4)- 90 '-#"4&.
A-'$5.2&-4)- &,44$7$ "'.$%)3 8$6-( )8-(> '-+>-*4/- 1$'.-&'(%)3 4,
+,*.)D4/- G.-#(+)D-'#)- ')'(-8/ ,%($8$5).3.

24
 H+-&"1+-6&-4)3 ) 1+,%)., (-04)#) 5-*$1,'4$'()
F,1+-;,-('3 #.,'(> #,#)--.)5$ 1+)5$+/ ) 1+)'1$'$5.-4)3 4, ,##"8".3($+4"2
5,(,+-2. @($ 8$6-( 1+)%-'() # #$+$(#$8" *,8/#,4)2 ) &,6- %*+/%" 1
,##"8".3($+4$< 5,(,+-).

8H#$'(V -##"H",N($KI$L P-(-KG/

@.-#(+)D-'#)- #$81$4-4(/, 4,1+)8-+ &$1$.4)(-.>4/< $5$7+-%,(-.> ).)
0$.$&).>4)#, )'1$.>*"-8/- 1+) 4-+,5$(,2;-8 &%)7,(-.-, 1$(+-5.32( G4-+7)2
$( ,##"8".3($+$%.
B.3 *,1"'#, &%)7,(-.3 (+-5"-('3 1+)5.)*)(-.>4$ 1$.$%)4, -8#$'()
,##"8".3($+4$< 5,(,+-).

I'.) "#,*,44/- #$81$4-4(/ )'1$.>*"2('3 % (-D-4)- &.)(-.>4$7$ 1-+)$&,

%+-8-4), $'$5-44$ 1+) 4)*#)0 (-81-+,("+,0 $#+"6,2;-7$ %$*&"0,, G($ 8$6-(
1+)%-'() # 1$(+-5.-4)2 )8) 5$.>E$7$ #$.)D-'(%, G4-+7)), ) *,1"'()(>
&%)7,(-.> 5"&-( 4-%$*8$64$.

D,-%IQL %Q#,ZS-(G,V
=(#,ZS-(V R,-%IQL %Q#,ZS-(G,V H$JI$ ($,V#$ *$ /'(GSGI// 90 'G#"I&
*$',G %Q#,ZSGI/N M-J/R-I/N. X,*, *,%-+E-4)3 +,5$(/ EAS (')'(-8,
&$1$.4)(-.>4$< $5+,5$(#) %/5+$'$%) &$.64, *,#$4D)(>'3 1-+-& %#.2D-4)-8
7.,%4$7$ %/#.2D,(-.3.

/!012/!0310450! 5')$+A=$%,9.6 @+,%9$@$ %E#+8D,(6+C %$

%<6>C &%.?69.C )<.%6&6( # $(#+8D69.8 %'6; *+6#(<.D6'#.;
'.'(6> . &%.@,(6+C. N($ >$?6( )<.%6'(. # %$=9.#9$%69.8
$D69A $),'9E; '.(",-.B . )$%<6?&69.8 *+6#(<$9.#.
,%($>$7.+C.
– J,)<6:,6('C %E#+8D,(A @+,%9EB %E#+8D,(6+A %$ %<6>C
&%.?69.C.
– J,)<6:,6('C %#+8D,(A @+,%9EB %E#+8D,(6+A )<.
%#+8D699$> =,?.@,9...

E(GS#- %$M&"O-
I'.) 1+) %/#.2D-4)) &%)7,(-.3 &-%,GI/G % %$M&"`IQO KGMGK%"-K-O 5/'(+$
1,&,-(, G($ '%)&-(-.>'(%"-( $ 4,.)D)) "(-D#). H$'#$.>#" G($ %.)3-( 4,
5-*$1,'4$'(> ($+8$*4$< ')'(-8/, "(-D#" 4-$50$&)8$ #,# 8$64$ 5/'(+-- 4,<()
) "'(+,4)(>.

!",G%$G "*K-%,GI/G
J-0,4)*8 +".-%$7$ "1+,%.-4)3 )8--( 7)&+,%.)D-'#)< 1+)%$&. C,# #,#
)*5/($D4$- &,%.-4)- 8$6-( %/%-'() )* '(+$3 7)&+,%.)D-'#)< 4,'$',
1-+-'(,4>(- 1$%$+,D)%,(> +".-%$- #$.-'$, #$7&, #$.-', %/%-+4"(/ &$ "1$+, ).)
5.$#)+$%,4/ 1+-13('(%)-8. A-'$5.2&-4)- G($7$ (+-5$%,4)3 8$6-( 1+)%-'() #
1$%+-6&-4)2 8-0,4)*8, +".-%$7$ "1+,%.-4)3.

25
 H+-&"1+-6&-4)3 ) 1+,%)., (-04)#) 5-*$1,'4$'()

9/UUGKGI./-,
1 B)==-+-4:),. 8$6-( 5/(> $'4,;-4 "'(+$<'(%$8 5.$#)+$%#). Z.$#)+$%#,
&)==-+-4:),., 8$6-( )'1$.>*$%,(>'3 ($.>#$ 1+) &%)6-4)) 4, +/0.$8 7+"4(-
).) 4, '#$.>*#$< &$+$7-.

F45LM450: O<6=>6<9,C <,=9.-, '#$<$'(. #$+6' 9, $&9$B $'.

)<. &%.?69.. 9, <E;+$> @<"9(6 .+. 9, '#$+A=#$B )$%6<;9$'(.
>$?6( )<.%6'(. # '6<A6=9E> )$%<6?&69.C> &.PP6<69-.,+,.
– /<. $79,<"?69.. )<6%EI69.C &$)"'(.>$@$
)<$'#,+A=E%,9.C #$+6' '$7+8&,B(6 .9'(<"#-.8 .
%#+8D.(6 7+$#.<$%#" &.PP6<69-.,+,.

F45LM450: 0'+. ,%($>$7.+A '#,(E%,6('C % 9,)<,%+69..,

)<$(.%$)$+$?9$> 9,)<,%+69.8 %E7<,99$B )6<6&,D.,
&.PP6<69-.,+ >$?6( 7E(A )6<6@<"?69 .+. )$%<6?&69 )<.
9,?,(.. 9, )6&,+A ,#'6+6<,($<,.
– J,)<6:,6('C 9,?.>,(A 9, )6&,+A ,#'6+6<,($<,, #$@&,
,%($>$7.+A '#,(E%,6('C % 9,)<,%+69.., )<$(.%$)$+$?9$>
9,)<,%+69.8 %E7<,99$B )6<6&,D..

T$P/,VIQG (G,GU$IQ / *GKG&-(S/#/

/!012/!0310450! 5')$+A=$%,9.6 >$7.+A9E; (6+6P$9$% .+.
)6<6&,(D.#$% %9"(<. #,7.9E >$?6( '$=&,(A '+.I#$> '.+A9$6
*+6#(<$>,@9.(9$6 )$+6 (<6=$9,9'9EB *PP6#(). N($ >$?6(
)<.%6'(. # '$=&,9.8 )$>6; &+C <,7$(E *+6#(<$99E;
"'(<$B'(% ,%($>$7.+C . %$=9.#9$%69.8 $),'9E; '.(",-.B, ,
(,#?6 '(,(A )<.D.9$B (<,%>E.
– J,)<6:,6('C .')$+A=$%,(A >$7.+A9E6 (6+6P$9E .+.
)6<6&,(D.#. % #,7.96 )<. $('"('(%.. $(&6+A9$B %96I96B
,9(699E.

H+) )'1$.>*$%,4)) 8$5).>4/0 (-.-=$4$% ) 1-+-&,2;-7$ $5$+"&$%,4)3

'.-&"-( 1+)4)8,(> %$ %4)8,4)- '.-&"2;--:
– F,1+-;,-('3 )'1$.>*$%,4)- 8$5).>4/0 (-.-=$4$% ) 1-+-&,(D)#$% 1+)
$('"('(%)) $(&-.>4$< %4-E4-< ,4(-44/!
– ?+$8- ($7$, %4-E433 ,4(-44, 4-$50$&)8, &.3 $5-'1-D-4)3 8,#')8,.>4$7$
+,&)"', &-<'(%)3 $5$+"&$%,4)3.

!"#$%&'(#%: F-:>G/5C12 4601*+,D44 3- 403->A=-.564G

9-:4>A67; 12>2H-6-. 4 32*2/51B4,-.!

;%-K#-
N4'(+"#:)) 1$ 1+$%-&-4)2 '%,+$D4/0 +,5$( 4, ,%($8$5).- )/).) 4,&'(+$<#-
8$64$ 1$."D)(> " &).-+, DAF 1$ (-04)D-'#$8" $5'."6)%,4)2.
A-'$5.2&-4)- )4'(+"#:)< 1$ '%,+#- 8$6-( 1+)%-'() # 1$%+-6&-4)2
G.-#(+$44/0 "'(+$<'(% ,%($8$5).3.

26
2 ;/'(GH- '/RI-,/M-.//

;/'(GH- '/RI-,/M-.// 2

27
 M)'(-8, ')74,.)*,:))

2.1 ;:;B8T?
M)'(-8, *,;)(/ $( "7$4, DAF %#.2D,-( 4-'#$.>#$ %)&$% *,;)(/,
2 $5-'1-D)%,2;)0 *,;)(" ,%($8$5).3 +,*4/8) '1$'$5,8):
– N88$5).,<*-+ (G.-#(+$44,3 5.$#)+$%#, '(,+(-+,) 1+-&$(%+,;,-( *,1"'#
&%)7,(-.3 5-* '$$(%-('(%"2;-7$ #.2D,.
!"#$%&'(#%: %0>4 65 5.1-9-:4>2 62 +0156-.>265 0401295
04?65>4=5D44, 6- +0156-.>26 499-:4>5C=2*, 1- . 5.1-9-:4>2
.02?/5 3*40+101.+21 0--1.2101.+GI4C 46/4,51-* 0401297.
#6/4,51-* 94?521 0 62:->A8-C B501-1-C 3*4 .7,>GB266-9
=5@4?5644.
– ?,# ($.>#$ % ,%($8$5).> 1+$4)#,-( "7$4;)#, '+,5,(/%,-( *%"#$%,3 )
'%-($%,3 ')74,.)*,:)3, (,# D($5/ 5/.$ %)&4$ ) './E4$ '4,+"6).

2.2 :;7=<C_=>?A:8 !E[A=D= 78!89?B[:F?

1 2

D000668-2

=(*/K-I/G &%GKGL
H+) 4,6,()) 4, #4$1#" (2) 1+$)'0$&)( $(1)+,4)- &%-+) %$&)(-.3. F,(-8 (,#6-
%/#.2D,-('3 ')'(-8, ')74,.)*,:)). K5 G($8 '$$5;,2( .,81/ ,%,+)<4$<
')74,.)*,:)), #$($+/- 8)7,2( (+) +,*,.

_-*/K-I/G &%GKGL
H+) 4,6,()) 4, #4$1#" (1) 1+$)'0$&)( *,1)+,4)- $5-)0 &%-+-<. F,(-8 (,#6-
%#.2D,-('3 ')'(-8, ')74,.)*,:)). P%,+)<4,3 ')74,.)*,:)3 %#.2D,-('3 4, 3
'-#"4&/.
N4&)#,($+ ')'(-8/ 4,D4-( 8-&.-44$ 8)7,(> '1"'(3 1+)5.)*)(-.>4$ 50 '-#"4&.
C-1-+> ')'(-8, ')74,.)*,:)) 1$.4$'(>2 4,0$&)('3 % +,5$D-8 '$'($34)).
B%-+), 8-0,4)*8 $(#)&/%,4)3 #,5)4/, %4"(+-44-- ) 7+"*$%$- 1+$'(+,4'(%$
(-'.) (,8 "'(,4$%.-4, ')'(-8, ')74,.)*,:))) (-1-+> *,;);-4/.

28
 M)'(-8, ')74,.)*,:))
!"#$%&'(#%:
– J:2/4120A . -10+101.44 .6+1*4 3*2/921-., ,-1-*72 9-?+1
0151A 3*4B46-C >-@6-?- 5.5*4C6-?- 04?65>5, 653*492*,
32*292I5GI4;0< 3*2/921-. . ,5:462. 2
– F401295 04?65>4=5D44 9-@21 0*5:-151A, 20>4 .6+1*4 ,5:467
492210< :203*-.-/65< >-,5>A65< 021A (LAN). (53*492*, 20>4
.6+1*4 ,5:467 -015.41A 6-+1:+, 0 3-/,>GB26429 ,
:203*-.-/6-C 0214 4 .,>GB41A 040129+ 04?65>4=5D44,
04?65>4=5D4< 9-@21 0*5:-151A. !-K1-9+ .02?/5 .7,>GB5C12
6-+1:+, 0 3-/,>GB26429 , :203*-.-/6-C 0214 4>4 .7,>GB5C12
=5I41+ .6+1*2662?- 3*-01*5601.5 32*2/ .,>GB26429 0401297
04?65>4=5D44.
– (2 65@495C12 ,6-3,4 *+B6-?- 32*2/51B4,5 0>48,-9 04>A6-.

2.3 ;?T=9:?DA=;B:F?
@.-#(+$44,3 1+$()%$"7$44,3 ')'(-8, $5.,&,-( &$1$.4)(-.>4$< ="4#:)-<
',8$&),74$'()#). H$'.- %#.2D-4)3 %'- #$4("+/ $54,+"6-4)3 1+$4)#4$%-4)3
(%4"(+-44-- ) 7+"*$%$- 1+$'(+,4'(%$, 8-0,4)*8 $(#)&/%,4)3 #,5)4/ ) &%-+))
,%($8,()D-'#) 1+$%-+32('3.

H+) $54,+"6-4)) 4-)'1+,%4$'() % $&4$8 ).) 4-'#$.>#)0 (,#)0 #$4("+,0

$54,+"6-4)3 '$$(%-('(%"2;)- #$4("+/ $(#.2D,2('3. K5 G($8 '$$5;,-(
#$+$(#)< ')74,. ')+-4/ '+,*" 6- 1$'.- %#.2D-4)3 ')'(-8/ ')74,.)*,:)).

9 '."D,- 1$&,D) ')74,., % 1-+%"2 $D-+-&> 1+$%-+>(-, 1.$(4$ .) *,#+/(/ &%-+)

) $#4,.
9/#.2D)(- ')'(-8" ')74,.)*,:)), (;,(-.>4$ %'- *,#+$<(- ) '4$%, %#.2D)(-
')'(-8" ')74,.)*,:)). H$%($+4,3 1$&,D, #$+$(#$7$ ')74,., 7$%$+)( $
4-)'1+,%4$'() (D,'()D4$< 4-)'1+,%4$'()) ')'(-8/. H+$%-+>(- ')'(-8" " &).-+,
DAF 1$ (-04)D-'#$8" $5'."6)%,4)2.

2.4 :;7=<C_=>?A:8 >= >!8T\ A?]=@98A:\ >

F?^:A8
I'.) % ,%($8$5).- $'(,2('3 .2&), ')'(-8, 8$6-( 5/(> %#.2D-4, ($.>#$ 1$'.-
%/#.2D-4)3 #$4(+$.3 1+$4)#4$%-4)3 % #,5)4". F, 'D-( G($7$ 8$64$
1+-&$(%+,()(> .$64$- '+,5,(/%,4)- ')74,.)*,:)).

!"#$%&'(#%: %0>4 ,-61*->A 3*-64,6-.264< . ,5:46+ 96 .,>GB26,

04?65>4=5D4< )<$&$+?,6( <,7$(,(A />< /.2*2C 4 =59,5 ,5:467.
L5,@2 .,>GB5210< :>-,4*-.,5 015*12*5.

?$4(+$.> 1+$4)#4$%-4)3 % #,5)4" %/#.2D,-('3 '.-&"2;)8 $5+,*$8:

1. 9/#.2D)(- ')74,.)*,:)2.

29
 M)'(-8, ')74,.)*,:))

2
2. A,68)(- 4, "9/#.2D,(-.> #$4(+$.3 1+$4)#4$%-4)3 % #,5)4"". LED ')'(-8/
*,7$+)('3 1+)5.)*)(-.>4$ 4, &%- '-#"4&/.

1 2

D000668-2

3. F,(-8 %#.2D)(- ')'(-8" ')74,.)*,:)) ' 1$8$;>2 #4$1#) (1) 4, +"D4$8

1-+-&,(D)#-. ?$4(+$.> 1+$4)#4$%-4)3 % #,5)4" %/#.2D-4. C-1-+> 8$64$
4,0$&)(>'3 % #,5)4-, % ($ %+-83 #,# $'(,.>4/- ')'(-8/ #$4(+$.3 5"&"(
%#.2D-4/.

H+) 1$#)&,4)) #,5)4/ %+-83 $( %+-8-4), %/#.2D,<(- %'2 ')'(-8" 1+) 1$8$;)
#4$1#) (2) 4, +"D4$8 1-+-&,(D)#-.

M4,+"6) ,%($8$5).3 '";-'(%"-( %/5$+ 8-6&":

– $(#,*$8 $( %#.2D-4)3 ')74,.)*,:)) )
– %#.2D-4)-8 ')74,.)*,:)) ' 1$8$;>2 #4$1#) (1) 4, +"D4$8 1-+-&,(D)#-.

9$*%+,;,3'> % #,5)4" 1$%($+)(- 1+$:-&"+" &.3 %/#.2D-4)3 #$4(+$.3

1+$4)#4$%-4)3 % #,5)4".

2.5 >YF<W[8A:8 F=AB!=<\ D!E_=>=D=

7!=;B!?A;B>? A?9;B!=dF: : 7!:e87?
I'.) % 7+"*$%$8 1+$'(+,4'(%- 4,0$&3('3 .2&), % ($ %+-83 #,# $'(,.>4/-
')'(-8/ #$4(+$.3 1+$4)#4$%-4)3 %#.2D-4/, ')'(-8" 8$64$ %#.2D)(>, ($.>#$
-'.) #$4(+$.> 7+"*$%$7$ 1+$'(+,4'(%, %/#.2D-4. F, 'D-( G($7$ 8$64$
1+-&$(%+,()(> .$64$- '+,5,(/%,4)- ')74,.)*,:)).
9/#.2D-4)- #$4(+$.3 7+"*$%$7$ 1+$'(+,4'(%, %/1$.43-('3 '.-&"2;)8
$5+,*$8:

30
 M)'(-8, ')74,.)*,:))

1 2

D000668-2

1. 9/#.2D)(- ')'(-8" ')74,.)*,:)).

2. A,68)(- 4, 1-+-#.2D,(-.> #$4(+$.3 7+"*$%$7$ 1+$'(+,4'(%,, '8. +)'"4$#.
M%-($&)$&4/< )4&)#,($+ ')'(-8/ *,7$+)('3 1+)5.)*)(-.>4$ 4, &%- '-#"4&/.
3. F,(-8 %#.2D)(- ')'(-8" ')74,.)*,:)) ' 1$8$;>2 #4$1#) (1) 4, +"D4$8
1-+-&,(D)#-. ?$4(+$.> 7+"*$%$7$ 1+$'(+,4'(%, %/#.2D-4. C-1-+> 8$64$
4,0$&)(>'3 % 7+"*$%$8 1+$'(+,4'(%-, % ($ %+-83 #,# $'(,.>4/- ')'(-8/
#$4(+$.3 1+$4)#4$%-4)3 %#.2D-4/.

L($5/ '4$%, *,;)()(> 7+"*$%$- 1+$'(+,4'(%$, %/#.2D)(- ) '4$%, %#.2D)(-

')'(-8" ')74,.)*,:)).

2.6 :A9:F?B=! ;:;B8TY

A B C

D000483-2

I'.) )4&)#,($+ %/#.2D-4 (A), 8$64$ *,1"'()(> &%)7,(-.> ,%($8$5).3.

I'.) )4&)#,($+ 8)7,-( 8-&.-44$(B), ')'(-8, ')74,.)*,:)) %#.2D-4,.

31
 M)'(-8, ')74,.)*,:))
I'.) )4&)#,($+ 8)7,-( 5/'(+$ (C), %/1$.43-('3 ',8$1+$%-+#, ).) %/%$&)('3
'$$5;-4)- $5 $E)5#- ' 8)7,2;)8 #$&$8.

2 I'.) '+,5$(,., ')'(-8, ')74,.)*,:)), 1+)D)4" 8$64$ $1+-&-.)(> ' 1$8$;>2

)4&)#,($+, ')'(-8/, 'D)(,% 8)7,2;)< #$& (C).
N4&)#,:)3 $($5+,6,-('3 % (-D-4)- 30 '-#"4& 1$'.- $(#.2D-4)3 ')'(-8/ '
1$8$;>2 #4$1#) (2) +"D4$7$ 1-+-&,(D)#,.

T/R-Za/L eG*V
#$&
3 ?$4(+$.> 1+$4)#4$%-4)3, &%-+> %$&)(-.3
4 K1+-&-.-4)- #,5)4/, 5-'#$4(,#(4/< 1-+-#.2D,(-.>
5 @.-#(+$1)(,4)- 1$'.- %#.2D-4)3 *,6)7,4)3
6 ?$4(+$.> 7+"*$%$7$ 1+$'(+,4'(%, 4,&'(+$<#) ) 1+):-1,
8 ?$4(+$.> 7+"*$%$7$ 1+$'(+,4'(%, 4,&'(+$<#) ) 1+):-1,
9 !,*$8#4"(/< 1+$%$&
10 ?$4(+$.> 1+$4)#4$%-4)3, &%-+> %($+$7$ %$&)(-.3
11 !,&,+4/< &,(D)#, #$4(+$.> 1+$4)#4$%-4)3 %$ %4"(+-44-- 1+$-
'(+,4'(%$

2.7 EB8!\ !E[A=D= 78!89?B[:F?

> ',"S-G "(GK/ K"SI$R$ *GKG&-(S/#- IG$PO$&/H$ #-# H$JI$ PQ'(KGG
M-HGI/(V GR$.
7K/ M-HGIG IG$PO$&/H$ '(GKG(V #$& *$(GKNII$R$ K"SI$R$ *GKG&-(S/#- /M
*-HN(/ +,G#(K$II$R$ P,$#- "*K-%,GI/N .GI(K-,VIQH M-H#$H.
^GM K"SI$R$ *GKG&-(S/#- $(#,ZSGI/G '/RI-,/M-.// %$MH$JI$ ($,V#$
*$'KG&'(%$H %#,ZSGI/N M-J/R-I/N.

2.8 ;:;B8T? A8 =B>8[?8B A? ;:DA?<Y !E[A=D=

78!89?B[:F?
I'.) ')'(-8, 4- $(%-D,-( 4, ')74,./ +"D4$7$ 1-+-&,(D)#,, +-E-4)- &,44$<
1+$5.-8/ 8$7"( 1$8$D> 4,<() '.-&"2;)- '$%-(/:
1. H+$%-+>(-, 4- +,*+36-4 .) ,##"8".3($+ +"D4$7$ 1-+-&,(D)#,. A, G($
"#,*/%,-( 7$+3;)< ).) 4-7$+3;)< )4&)#,($+ 4, +"D4$8 1-+-&,(D)#-.
2. J$;4/< +,&)$1-+-&,(D)# 4, "D,'(#- 8$6-( %.)3(> 4, &),1,*$4 +"D4$7$
1-+-&,(D)#,. N'1$.>*"<(- +"D4$< 1-+-&,(D)# 8,#')8,.>4$ 5.)*#$ #
G.-#(+$44$8" 5.$#". K4 +,'1$.$6-4 % 1-+-&4-< D,'() ,%($8$5).3 '$
'($+$4/ %$&)(-.3.
3. I'.) ')'(-8, 4- $(%-D,-( 4, ')74,./ 1-+-&,(D)#,, %/#.2D)(- ')'(-8"
')74,.)*,:)), $(#+/% ,%($8$5).> #.2D$8 ) %#.2D)% *,6)7,4)-. M)'(-8"
')74,.)*,:)) 4-%$*8$64$ %#.2D)(> #.2D$8 *,6)7,4)3.

32
 M)'(-8, ')74,.)*,:))

2.9 ?FFETE<\B=!A?\ ^?B?!8\, !E[AY8

78!89?B[:F:
;$%G(: 9'-7&, )8-<(- % 4,.)D)) &%- *,1,'4/- 5,(,+-) (()1 CR 1620, 3 9). 9 2
*,%)')8$'() $( D,'($(/ )'1$.>*$%,4)3 '+$# &-<'(%)3 5,(,+-<#) #$.-5.-('3 3 $(
&$ 12 8-'3:-%.

2.10 =^;<E@:>?A:8
H+$%-+3<(- ')'(-8" ')74,.)*,:)) 4- +-6- +,*, % 7$& " &).-+, DAF 1$
(-04)D-'#$8" $5'."6)%,4)2. @($ 7,+,4()+"-( $1()8,.>4"2 *,;)(".

2.11 =BF<W[8A:8 ?FFETE<\B=!A=d ^?B?!8:

?>B=T=^:<\

1 2

D000668-2

I'.) 4-$50$&)8$ $('$-&)4)(> ,##"8".3($+4"2 5,(,+-2 ,%($8$5).3,

1+-&%,+)(-.>4$ $(#.2D)(- ')'(-8" ')74,.)*,:)), D($5/ )*5-6,(>
'+,5,(/%,4)3 *%"#$%$7$ ')74,.,.

2.12 ;B!?]=>?\ F=T7?A:\

9 *,%)')8$'() $( #$4=)7"+,:)) ')'(-8, ')74,.)*,:)) $(4$')('3 # $&4$< )*
'.-&"2;)0 '(+,0$%/0 #,(-7$+)<:

SCM: B1, B2 ).) B3

Thatcham: H1 ).) H2
H+$#$4'".>()+"<(-'> % '(+,0$%$< #$81,4)), %.)3-( .) G($ 4, '(+,0$%#".

7$#/&-N -%($H$P/,V, %'GR&- ',G&/(G, S($PQ '/RI-,/M-./N PQ,- %#,ZSGI-.

33
 M)'(-8, ')74,.)*,:))

34
3 7K/P$KQ / +,GHGI(Q "*K-%,GI/N

7K/P$KQ / +,GHGI(Q "*K-%,GI/N 3

35
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

3.1 F?^:A?

3.1.1 F-P/I-
P%($8$5).> XF105 8$6-( $'4,;,(>'3 $&4)8 )* (+-0 %,+),4($% #,5)4/:
3
Comfort Cab (#-P/I- XL)

D001372

Space Cab (#-P/I- XH)

D001373

36
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

Super Space Cab (#-P/I- XC)

D001374

3.1.2 >O$& / %QO$& /M -%($H$P/,N

D001130

B.3 %0$&, ) %/0$&, )* #,5)4/ 1$.>*"<(-'> 1$+"D438) 4, 1+,%$< ).) .-%$<

&%-+4$< '($<#-, , 4- +".-%/8 #$.-'$8. A,'("1,<(- 4, #,6&"2 '("1-4>#" )
$53*,(-.>4$ %0$&)(- ) %/0$&)(- .):$8 % '($+$4" #,5)4/.

37
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

2
3 1

D001076

A, ,%($8$5).30 ' 8-0,4)D-'#$< #$+$5#$< 1-+-&,D +/D,7 1-+-#.2D-4)3 1-+-&,D

8$64$ 4,#.$4)(> 4,*,&, D($5/ $5-'1-D)(> 5$.>E- 8-'(, 8-6&" ')&-4>-8
%$&)(-.3 ) :-4(+,.>4$< D,'(>2 #,5)4/.

/!012/!0310450! 0'+. 9,#+$9C(A <ED,@ )6<6#+8D69.C

)6<6&,D )<. <,7$(,8:6> &%.@,(6+6, *($ >$?6( )<.%6'(. #
',>$)<$.=%$+A9$>" )6<6>6:69.8 ,%($>$7.+C . '(,(A
)<.D.9$B (<,%>E.
– 4,#+$9CB(6 <ED,@ )6<6#+8D69.C )6<6&,D ($+A#$ )<.
%E#+8D699$> &%.@,(6+6.

L($5/ 4,#.$4)(> +/D,7, %/(34)(- #4$1#" (1) 1$& +/D,7$8 ) 1-+-8-'()(- +/D,7 (2)
4,*,&.

3.1.3 9%GK/
/!012/!0310450! 1%.?69.6 ,%($>$7.+C ' 96)+$(9$
=,#<E(E>. &%6<A>. >$?6( )<.%6'(. # 96)<6&9,>6<699$>"
$(#<E(.8 &%6<. . '6<A6=9E> (<,%>,>.
– 1%.?69.6 ,%($>$7.+C <,=<6I,6('C ($+A#$ )<. =,#<E(E;
&%6<C;.

38
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
A !"D#, &%-+)
B X)#')+"2;,3 #4$1#, *,8#, A C
&%-+) B
C H,4-.> "1+,%.-4)3
G.-#(+)D-'#)8)
'(-#.$1$&Q-84)#,8),
*-+#,.,8) ) $5$7+-%$8
3
*-+#,.
D S,81, $'%-;-4)3 1$., E
E M)74,.>4,3 .,81, $(#+/()3 D
&%-+)

D001074

;(-I&-K(I-N H$&/U/#-./N
_-*/K-I/G / $(*/K-I/G 'I-K"J/
K5- &%-+) 8$64$ *,1-+-(> ) $(1-+-(> '4,+"6) ' 1$8$;>2 #.2D,.
C$.>#$ &%-+> %$&)(-.3 $(1)+,-('3 ' 1$8$;>2 #.2D,.
H+) *,1)+,4)) $&4$< )* &%-+-< #.2D$8 *,1)+,2('3 $5- &%-+).

;(-K-L(G'V IG M-*/K-(V 'GPN % #-P/IG!

=(#KQ(/G &%GK/ /MI"(K/

L($5/ $(#+/(> &%-+> )*4"(+), 1$(34)(- *, +"D#" (A). I'.) &%-+> *,1-+(,, $4,
+,*5.$#)+"-('3 ,%($8,()D-'#).

B%-+> '$ '($+$4/ %($+$7$ %$&)(-.3 8$64$ *,1-+-(> ) $(1-+-(> '

8-'(, %$&)(-.3 ' 1$8$;>2 &%"01$*):)$44$7$ 1-+-#.2D,(-.3 4,
:-4(+,.>4$< #$4'$.).

_-*/K-I/G &%GK/ /MI"(K/

D000531

A,68)(- #4$1#" (B) 4, '($<#- 1+$-8, '(-#., &%-+).

39
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

eGI(K-,VIQL M-H$#
L($5/ $(#+/(> &%-+) )*4"(+) ' 1$8$;>2 :-4(+,.>4$7$ *,8#,, %/1$.4)(-
1+$:-&"+", $1)',44"2 &.3 '(,4&,+(4$< 8$&)=)#,:)).

!"SI$L *GKG&-(S/#
3 N4=$+8,:)2 $ *,1)+,4)) ) $(1)+,4)) &%-+-< ' 1$8$;>2 +"D4$7$ 1-+-&,(D)#,
'8. % 7.,%- "M)'(-8, ')74,.)*,:))", +,*&-. "N'1$.>*$%,4)- +"D4$7$
1-+-&,(D)#,".

3.1.4 A$SI$G M-*/K-I/G

/!012/!0310450! F'6@&, &$+?9, 7E(A %$=>$?9$'(A
$(#<E(A &%6<A(.) % '+"D,6 ,%,<...
– H(#+8D,B(6 P"9#-.8 9$D9$@$ =,).<,9.C DAF )<. &%.?69..
9, ,%($>$7.+6.

1 2

D001375

7K/HGIGI/G I$SI$R$ M-*/K-I/N DAF

O5-&)(-'>, D($ &%-+> 1.$(4$ *,#+/(,. 9#.2D)(- 4$D4$- *,1)+,4)- DAF,
$&4$%+-8-44$ 4,6,% 4, #+,'4"2 #4$1#" (2) ) 1-+-8-'()% +/D,7 (1) % 4,1+,%.-4))
&%-+).

!"#$%&'(#%: M+6,D4< 6-B6-?- =534*564< DAF /->@65 :71A

-1,>GB265 3*4 /.4@2644.

=(#,ZSGI/G I$SI$R$ M-*/K-I/N DAF

A,68)(- #+,'4"2 #4$1#" (2), D($5/ $(#.2D)(> 4$D4$- *,1)+,4)- DAF. !/D,7 (1)
1$& &-<'(%)-8 1+"6)4/ %/<&-( )* &%-+).

40
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

3.1.5 _-H$# K",G%$L #$,$I#//M-J/R-I/G/*GKG#,ZS-(G,V

'(-K(GK-

3
S
(D)
D
(M)
0
(St)
A

D000970-3

/!012/!0310450! 0'+. %#+8D69, 7+$#.<$%#, <"+6%$@$

#$+6',, ")<,%+69.6 ,%($>$7.+6> 96%$=>$?9$, )$#, ,%($>$7.+A
9,;$&.('C % &%.?69... N($ >$?6( )<.%6'(. # '6<A6=9$B
(<,%>6 . )$%<6?&69.8 ,%($>$7.+C.
– J,)<6:,6('C )$%$<,D.%,(A #+8D =,?.@,9.C % .';$&9$6
)$+$?69.6 (0 (St)) .+. %E9.>,(A 6@$, #$@&, ,%($>$7.+A
9,;$&.('C % &%.?69...

F45LM450: J,)<6:69$ .=%+6#,(A #+8D .= =,>#, =,?.@,9.C )$&

"@+$>, (,# #,# *($ >$?6( )<.%6'(. # =,#+.9.%,9.8 #+8D, .
)$%<6?&69.8 =,>#, =,?.@,9.C.
– Q+8D &$+?69 .=%+6#,(A'C '(<$@$ )6<)69&.#"+C<9$ =,>#"
=,?.@,9.C.

7$,$JGI/G 0 (St): /'O$&I$G *$,$JGI/G

I'.) %/4"(> #.2D % &,44$8 1$.$6-4)), +".-%$- #$.-'$ 8$64$ *,5.$#)+$%,(>.
I'.) 4-84$7$ 1$%-+4"(> +".-%$- #$.-'$, $4$ *,5.$#)+"-('3.

7$,$JGI/G A: %#,ZSGI/G &$*$,I/(G,VI$R$ $P$K"&$%-I/N

!".-%$- #$.-'$ +,*5.$#)+$%,4$. ?.2D %/4"(> 4-%$*8$64$. J$64$ %#.2D)(>
&$1$.4)(-.>4$- $5$+"&$%,4)-, 4,1+)8-+, ,"&)$')'(-8".

7$,$JGI/G D (T): M-J/R-I/G %#,ZSGI$

J$64$ %#.2D)(> %'- 1$(+-5)(-.) G4-+7)).

7$,$JGI/G S (D): M-*"'#

I'.) $(1"'()(> #.2D, %/1$.43-('3 ,%($8,()D-'#)< %$*%+,( % 1$.$6-4)- D (J).
I'.) &%)7,(-.> +,5$(,-(, %#.2D,-('3 5.$#)+$%#, '(,+(-+,.

41
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
!"#$%&'(#%: !*4 =53+0,2 3415642 /-3->6412>A6-?-
-:-*+/-.564< (3->-@2642 A) .*29266- -1,>GB5210<.

3 3.1.6 !GR",/K$%#- K",G%$L #$,$I#/

D000744-2

/!012/!0310450! !6@"+.<$%#, <6@"+.<"6>$B <"+6%$B

#$+$9#. %$ %<6>C &%.?69.C >$?6( )<.%6'(. # '+"D,B9$>"
)6<6>6:69.8 <"+6%$@$ #$+6', . '(,(A )<.D.9$B (<,%>.
– FE)$+9CB(6 <6@"+.<$%#" <"+6%$B #$+$9#. ($+A#$ )<.
96)$&%.?9$> ,%($>$7.+6.

!GR",/K$%#-
H$%-+4)(- &%"01$*):)$44/< 1-+-#.2D,(-.> %%-+0. !".-%,3 #$.$4#, %+-8-44$
+,*5.$#)+"-('3. C-1-+> 8$64$ $(+-7".)+$%,(> %/'$(" ) "7$. +".-%$7$ #$.-',.

^,$#/K$%#-
H$%-+4)(- &%"01$*):)$44/< 1-+-#.2D,(-.> %4)*. !".-%,3 #$.$4#,
*,5.$#)+"-('3.

!"#$%&'(#%: !*4 *2?+>4*-.,2 *+>2.-?- ,->205 0>7826 14;4C

843<I4C =.+,, 4=/5.5297C /.+;3-=4D4-6679 32*2,>GB512>29. %0>4
*+>2.+G ,->-6,+ 62 =5:>-,4*-.51A, /5667C .7,>GB512>A :>-,4*+21
22 5.1-9514B20,4 3- 3*-8201.44 20 - 30 02,+6/.

3.1.7 !GR",/K$%#- MGK#-,

M4,D,., "'(,4$%)(- ')&-4>- % 1+,%).>4$- 1$.$6-4)- &.3 "1+,%.-4)3
,%($8$5).-8. F,(-8 $(+-7".)+"<(- 1$.$6-4)- *-+#,..

42
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

_GK#-,- '$ '($K$IQ %($K$R$ %$&/(G,N ' *K$G#./GL *$,N

$PM$K-
A Z$#$%$- $#4$
B F-+#,.$ ' 5$.>E)8 "7.$8
$5*$+,
C K'4$%4$- *-+#,.$
A
3
E
D F-+#,.$, $5-'1-D)%,2;--
$5*$+ (+$(",+,
E F-+#,.$ 1-+-&4-7$ %)&, D

D001367

3.1.8 _GK#-,-

D001077

?+$4E(-<4 *-+#,., 8$64$ *,74"(> # #,5)4- ) $(%-+4"(> $5+,(4$ % )'0$&4$-

1$.$6-4)-.
H$8)8$ $'4$%4$7$ *-+#,., ) *-+#,., ' 5$.>E)8 "7.$8 $5*$+, 4, ,%($8$5).-
8$6-( 5/(> "'(,4$%.-4$ 5$+&2+4$- *-+#,.$ ) *-+#,.$ 1-+-&4-7$ %)&,, #$($+/-
$5-'1-D)%,2( %$&)(-.2 ."DE)< $5*$+.

!"#$%&'(#%: $71A =2*,5>5 9-@6- 1->A,- 9-,*-C ?+:,-C 4>4

.>5@6-C 1,56AG.

43
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

_GK#-,- PGM +,G#(K/SG'#$R$ *K/%$&-

D001075

F-+#,., 5-* G.-#(+)D-'#$7$ 1+)%$&, +-7".)+"2('3 %+"D4"2; 4,&,%)(- 4,

*-+#,.$ % 4"64$8 4,1+,%.-4)).

_GK#-,- ' +,G#(K$*K/%$&$H

N4=$+8,:)2 1$ +-7".)+$%#- *-+#,. ' G.-#(+$1+)%$&$8 '8. % 7.,%- "O1+,%.-4)-
*-+#,.,8) ' G.-#(+)D-'#)8 1+)%$&$8 ) G.-#(+$'(-#.$1$&Q-84)#,8)".

44
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

3.1.9 E*K-%,GI/G MGK#-,-H/ ' +,G#(K/SG'#/H *K/%$&$H

/ +,G#(K$'(G#,$*$&fGHI/#-H/
7-IG,V "*K-%,GI/N
7-IG,V "*K-%,GI/N I- &%GK/
%$&/(G,N 3
1 H-+-#.2D,(-.> +-7".)+$%#)
*-+#,.,
2 H-+-#.2D,(-.> %/5$+,
.-%$7$ $'4$%4$7$ *-+#,.,
3 H-+-#.2D,(-.> %/5$+,
1+,%$7$ $'4$%4$7$ *-+#,., 1
4 H-+-#.2D,(-.> %/5$+,
.-%$7$ *-+#,., ' 5$.>E)8
"7.$8 $5*$+,
5 H-+-#.2D,(-.> %/5$+, 2 3
1+,%$7$ *-+#,., ' 5$.>E)8
"7.$8 $5*$+,
6
6 H-+-#.2D,(-.> $5$7+-%, 7
*-+#,. 5
7 M)74,.>4,3 .,81, $5$7+-%, 4
*-+#,.
8 H-+-#.2D,(-.> "1+,%.-4)3
'(-#.$1$&Q-84)#$8 .-%$< 9
&%-+)
8
9 H-+-#.2D,(-.> "1+,%.-4)3
'(-#.$1$&Q-84)#$8 1+,%$<
&%-+)

D001330-2

45
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
7-IG,V "*K-%,GI/N I- &%GK/
%($K$R$ %$&/(G,N
10 H-+-#.2D,(-.> "1+,%.-4)3
'(-#.$1$&Q-84)#$8 1+,%$<
&%-+)
3

10

D001331

E*K-%,GI/G +,G#(K$'(G#,$*$&fGHI/#-H/
M(-#.,8) &%-+) 8$64$ "1+,%.3(> ($.>#$ 1+) %#.2D-44$8 *,6)7,4)). I'.)
'(-#.$ '."D,<4$ $'(,%.-4$ $(#+/(/8 ) % ',"S-G -%-K//, 1$&43(> ).) $1"'()(>
'(-#.$ 8$64$ % (-D-4)- 4-1+$&$.6)(-.>4$7$ %+-8-4) 1$'.- %/#.2D-4)3
*,6)7,4)3.

=(#KQ(/G / M-#KQ(/G P$#$%$R$ '(G#,-

– L($5/ 1$.4$'(>2 $1"'()(> '(-#.$, #$+$(#$ 4,68)(- 4, 4)6422 '($+$4"
1-+-#.2D,(-.3 (8, 9 ).) 10) (1+)5.)*)(-.>4$ 0,5 '-#"4&).
– L($5/ 1$.4$'(>2 1$&43(> '(-#.$, #$+$(#$ 4,68)(- 4, %-+0422 '($+$4"
1-+-#.2D,(-.3 (8, 9 ).) 10) (1+)5.)*)(-.>4$ 0,5 '-#"4&).
– L($5/ $'(,4$%)(> $1"'#,2;--'3 ).) 1$&4)8,2;--'3 '(-#.$, 4,68)(- 4,
'($+$4" 1-+-#.2D,(-.3, 1+$()%$1$.$64"2 4,1+,%.-4)2 &%)6-4)3 '(-#.,.

BK-%H$M-a/(I-N U"I#./N
M(-#.$ (,#6- 1+-#+,;,-( &%)6-4)- 1+) '+,5,(/%,4)) (+,%8$*,;)(4$<
="4#:)). I'.) '(-#.$ 5.$#)+"-('3 #,#)8-.)5$ $5Q-#($8, 4,1+,%.-4)- &%)6-4)3
8-43-('3, ) '(-#.$ D,'()D4$ $1"'#,-('3.

46
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
H+) '+,5,(/%,4)) (+,%8$*,;)(4$< ="4#:)) 5/'(+$- $1"'#,4)- ).) 1$&43()-
'(-#., 8$6-( 5/(> $(#.2D-4$. L($5/ 1$%($+4$ %#.2D)(> G(" ="4#:)2,
1$.4$'(>2 1$&4)8)(- '(-#.$, $&4)8 4-1+-+/%4/8 4,6,()-8 4, %-+0422 D,'(>
1-+-#.2D,(-.3 (8, 9 ).) 10).

E*K-%,GI/G MGK#-,-H/ 3
!GR",/K$%#- MGK#-,
F-+#,., ' G.-#(+$1+)%$&$8 8$64$ +-7".)+$%,(> '.-&"2;)8 $5+,*$8:
1. %/5-+)(- *-+#,.$ &.3 +-7".)+$%#) ' 1$8$;>2 1-+-#.2D,(-.-< (2, 3, 4 ).) 5)
2. ' 1$8$;>2 1-+-#.2D,(-.3 (1) "'(,4$%)(- *-+#,.$ % 4-$50$&)8$- 1$.$6-4)-.

=P$RKG% MGK#-,
9/#.2D,(-.> (6) "1+,%.3-( +,5$($< $5$7+-%, 4,+"64/0 *-+#,.. Z$+&2+4$-
*-+#,.$ ) *-+#,.$ 1-+-&4-7$ %)&, 4- $5$7+-%,2('3. I'.) 4, 1-+-#.2D,(-.-
7$+)( ')74,.>4,3 .,81, (7), $5$7+-% *-+#,. %#.2D-4.
H+) %/#.2D-4)) *,6)7,4)3 $5$7+-% 4,+"64/0 *-+#,. (,#6- $(#.2D,-('3.

3.1.10 >I"(KGIIGG $'%GaGI/G

F45LM450: F9"(<69966 $'%6:69.6 )$(<67+C6( *96<@.8 $(
,##">"+C($<$%. 0'+. *($ )<$&$+?,6('C &+.(6+A9EB )6<.$&
%<6>69., ).(,9.6 ,##">"+C($<, )$9.=.('C, . %$=9.#9"(
(<"&9$'(..
– FE#+8D.(6 %9"(<69966 $'%6:69.6, 6'+. $'(,%+C6(6
,%($>$7.+A 9, '($C9#6 9, &$+@$6 %<6>C.

9#.2D)(- +,*.)D4/- .,81/ %4"(+-44-7$ $'%-;-4)3 ' 1$8$;>2 1-+-#.2D,(-.-<

4, :-4(+,.>4$< #$4'$.), #$4'$.) #+/E) ).) #$4'$.) '1,.>4$7$ 8-'(,.
9'- %4"(+-44-- $'%-;-4)- +,5$(,-( 4-*,%)')8$ $( 1$.$6-4)3 #.2D, *,6)7,4)3
#+$8- 4$D4$7$ $'%-;-4)3 4,& #$4'$.>2 #+/E) (#,5)4, XC).

M 1$8$;>2 1-+-#.2D,(-.3 4, ;)(#- 1+)5$+$% 8$64$ $(#.2D)(>

%'- %4"(+-44-- $'%-;-4)- % #,5)4-, #+$8- 4$D4$7$ $'%-;-4)3 4,&
#$4'$.>2 #+/E) (#,5)4, XC).

!"#$%&'(#%: !-0>2 65@514< 65 32*2,>GB512>A .6+1*26622

-0.2I2642 -015210< .7,>GB26679 /5@2 3*4 -1,*717; /.2*<;.

47
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

<ZH/IG'.GI(I-N ,-H*-

D001080

C,#6- 8$6-( 5/(> 1+-&"'8$(+-4, .28)4-':-4(4,3 .,81, (% *,%)')8$'() $(

8$&-.)); &,44"2 .,81" 8$64$ %#.2D)(> ' 1$8$;>2 1-+-#.2D,(-.3,
+,'1$.$6-44$7$ '$ '($+$4/ &-+6,(-.3 .,81/.

='%GaGI/G *$& #$I'$,VZ #KQ`/ #-P/IQ XL

C$D-D4/< '%-().>4)# 8$64$ %#.2D)(> ) $(#.2D)(> ' 1$8$;>2 1-+-#.2D,(-.3
'5$#" .,81/.
!,5$(, %4"(+-44-7$ $'%-;-4)3 4- *,%)')( $( 1$.$6-4)3 #.2D, *,6)7,4)3.

='%GaGI/G *$& #$I'$,VZ #KQ`/ #-P/IQ XH

D001393

F&-'> )8-2('3 .,81, &.3 D(-4)3 ) &%- ($D-D4/- .,81/. S,81" &.3 D(-4)3
8$64$ %#.2D)(> ) %/#.2D)(>, 4,6,% 4, $&4" '($+$4" .,81/. C$D-D4/<
'%-().>4)# 8$64$ %#.2D)(> ) $(#.2D)(> ' 1$8$;>2 1-+-#.2D,(-.3 '5$#"
.,81/.
!,5$(, %4"(+-44-7$ $'%-;-4)3 4- *,%)')( $( 1$.$6-4)3 #.2D, *,6)7,4)3.

48
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

='%GaGI/G *$& #$I'$,VZ #KQ`/ #-P/IQ XC

D001146

N8-2('3 &%- )4&)%)&",.>4/- .,81/, #$($+/- 8$64$ %#.2D)(> ) %/#.2D)(>,

4,6,% 4, $&4" '($+$4" .,81/.
!,5$(, %4"(+-44-7$ $'%-;-4)3 4- *,%)')( $( 1$.$6-4)3 #.2D, *,6)7,4)3.

3.1.11 ;*-,VIQG HG'(-

>GKOIGG '*-,VI$G HG'($

D001078

O'(,4$%#, '1,.>4$7$ 8-'(, % 7$+)*$4(,.>4$- 1$.$6-4)-:

1. H$(34)(- E($# %4)* )* 5.$#)+$%$D4/0 *,;-.$#.
2. K'($+$64$ $1"'#,<(- '1,.>4$- 8-'($, 1$#, E($# 4- %'(,4-( % "7."5.-4)- %
#+/E-.

49
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

D001157

;G(#- PGM$*-'I$'(/
M-(#" 5-*$1,'4$'() 8$64$ "'(,4$%)(> 1-+-& %-+04)8 '1,.>4/8 8-'($8. M-(#,
4- &,-( .-7#)8 $5Q-#(,8, +,'1$.$6-44/8 4, '1,.>4$8 8-'(-, 1,&,(> %4)* %$
%+-83 &%)6-4)3 ).) +,*.-(,(>'3 1$ #,5)4- 1+) +-*#$8 ($+8$6-4)).
;G(#- IG *KG&I-MI-SGI- &,N M-a/(Q ,Z&GL, ,GJ-a/O I- '*-,VI$H HG'(G,
*K/ '($,#I$%GI/NO /,/ KGM#$H ($KH$JGI//.
M-(#, #+-1)('3 # =)#')+"2;)8 +-8438 %-+04-7$ '1,.>4$7$ 8-'(, ' 1$8$;>2
1-(-.>.

50
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

1 3

D001079

L($5/ $5.-7D)(> &$'("1 # %-+04-8" '1,.>4$8" 8-'(", '.$6)(- '("1-4),

+,'1$.$6-44/- 4,1+$()% 4)64-< D,'() '1,.>4$7$ 8-'(,, %1-+-&.

1. K'.,5>(- '("1-4) (1) ) 1-+-8-'()(- )0 % '($+$4" :-4(+, '1,.>4$7$ 8-'(, (,#,

D($5/ $4) %'(,.) % #,4,%#) (2).
2. M.$6)(- '("1-4) %1-+-&, (,#6- '.$6)(- 4)6422 D,'(> '("1-4-< (3) %1-+-&.

51
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

D001158

A/JIGG '*-,VI$G HG'($

A)64-- 8-'($ (,#6- '."6)( % #,D-'(%- #+/E#) $('-#$% &.3 0+,4-4)3 1$& 4)8.

M";-'(%"-( 4-'#$.>#$ %,+),4($% )'1$.>*$%,4)3 8-'(, 1$& '1,.>4/8 8-'($8.

M(,4&,+(4/< %,+),4( 1+-&1$.,7,-( 4,.)D)- $&4$7$ 5$.>E$7$ :-4(+,.>4$7$
$('-#, &.3 0+,4-4)3.
C,#6- (,8 8$6-( 4,0$&)(>'3 $&)4 3;)# ) *,=)#')+$%,44/< $('-# &.3 0+,4-4)3
).) &%, 3;)#, ).) 0$.$&).>4)#.
U;)# ) $('-# &.3 0+,4-4)3 8$7"( )8-(> 1-+-7$+$&#), D($5/ 1+-&8-(/,
4,0$&3;)-'3 %4"(+), 4- +,*5+,'/%,.)'>.
?,# 1+,%).$, #,6&/< 3;)# ) $('-# &.3 0+,4-4)3 )8--( 1-+-7$+$&#";
&$1$.4)(-.>4/- 1-+-7$+$&#) 8$64$ "'(,4$%)(> " &).-+, DAF 1$ (-04)D-'#$8"
$5'."6)%,4)2.

!"#$%&'(#%: J:2/4120A, B1- <I4, (-1,*717C 4>4 =5,*717C)

65/2@6- =5:>-,4*-.56, B1-:7 -6 62 9-? -1,*71A0< 4>4 =5,*71A0<
0>+B5C6- .- .*29< /.4@264<.

C,#6- 1$."D)(> &$'("1 # 1+$'(+,4'(%" *, %($+/8 %$&)(-.-8 8$64$ '4,+"6).

3.1.12 7K/#K$%-(IQG ,-H*Q

H+)#+$%,(4$- $'%-;-4)- +,5$(,-( 4-*,%)')8$ $( 1$.$6-4)3 #.2D, *,6)7,4)3.

F45LM450: F9"(<69966 $'%6:69.6 )$(<67+C6( *96<@.8 $(

,##">"+C($<$%. 0'+. *($ )<$&$+?,6('C &+.(6+A9EB )6<.$&
%<6>69., ).(,9.6 ,##">"+C($<, )$9.=.('C, . %$=9.#9"(
(<"&9$'(..
– FE#+8D.(6 %9"(<69966 $'%6:69.6, 6'+. $'(,%+C6(6
,%($>$7.+A 9, '($C9#6 9, &$+@$6 %<6>C.

52
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

A/JIGG '*-,VI$G HG'($

D001385

A)64-- '1,.>4$- 8-'($ $'4,;-4$ .,81$< &.3 D(-4)3. S,81" &.3 D(-4)3 8$64$
%#.2D)(> ' 1$8$;>2 1-+-#.2D,(-.3 (1). H$8)8$ .,81/ &.3 D(-4)3 %4"(+-44--
$'%-;-4)- '$ '($+$4/ %($+$7$ %$&)(-.3 8$64$ %#.2D)(> ' 1$8$;>2
1-+-#.2D,(-.3 (2).

53
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

>GKOIGG '*-,VI$G HG'($ #-P/IQ Super Space Cab

D001386

9-+04-- '1,.>4$- 8-'($ $'4,;-4$ .,81$< &.3 D(-4)3. S,81" &.3 D(-4)3 8$64$
%#.2D)(> ) %/#.2D)(>, 4,6,% 4, $&4" '($+$4" .,81/.

3.1.13 ]$,$&/,VI/#
>#,ZSGI/G/%Q#,ZSGI/G O$,$&/,VI/#-

D001244-2

R$.$&).>4)# 8$64$ %#.2D)(> ).) %/#.2D)(> ' 1$8$;>2 1$%$+$(4$7$

+-7".3($+,.
R$.$&).>4)# +,5$(,-( 1+) %#.2D-44$8 ) %/#.2D-44$8 *,6)7,4)).
M$$(%-('(%"2;,3 +,5$(, 0$.$&).>4)#, 7,+,4()+"-('3 ($.>#$ 1+) +,5$(,2;-8
&%)7,(-.-. @($ '%3*,4$ ' (-8, D($ 0$.$&).>4)# %/#.2D,-('3 ',8 ,%($8,()D-'#),
#$7&, 4,1+36-4)- ,##"8".3($+, 1,&,-( 4)6- $1+-&-.-44$7$ *4,D-4)3.

!"#$%&'(#%: N->-/4>A64, 15,@2 3-1*2:><21 K62*?4G -1

5,,+9+><1-*-. 3*4 .7,>GB266-9 =5@4?5644. )- .*29< />412>A6-C
01-<6,4 5.1-9-:4>< *2,-926/+210< .7,>GB51A ;->-/4>A64,. %0>4
62 .7,>GB41A ;->-/4>A64,, 9-?+1 .-=64,6+1A 1*+/6-014 3*4
=53+0,2.

54
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

A-'(K$L#- (GH*GK-("KQ O$,$&/,VI/#-

H$%-+4)(- 1$%$+$(4/< +-7".3($+ &$ 8,#')8"8,, D($5/ "8-4>E)(> (-81-+,("+",
) 1$%-+4)(- -7$ &$ 8)4)8"8,, D($5/ "%-.)D)(> (-81-+,("+" 0$.$&).>4)#,.

=S/'(#-
H+) $D)'(#- 0$.$&).>4)#, )'1$.>*"<(- ($.>#$ 4-,7+-'')%4$- 5/($%$- D)'(3;-- 3
'+-&'(%$.

3.1.14 7G*G,VI/.-

D000533

H-1-.>4):, "'(,4$%.-4, 4, :-4(+,.>4$< #$4'$.) &.3 %$&)(-.3 ) %($+$7$

%$&)(-.3. H-1-.>4):" 8$64$ $(#+/(>, 4,6,% 4, 8,.-4>#"2 +"D#" %4)*.
K1"'()(- %4)* *,1$+4"2 #+$8#", D($5/ $D)'()(> 1-1-.>4):". B,44,3 *,1$+4,3
#+$8#, (,#6- *,#+/%,-( 1-1-.>4):" 1+) -- $D)'(#-. 9'2 1-1-.>4):" 8$64$
'43(> ' &-+6,(-.3 '1-+-&).

D000553

O'(,4$%)(- 1-1-.>4):" 4,*,&, %&,%)% -- % &-+6,(-.> ' $(#+/(/8) *,;-.#,8),

, *,(-8 1$&4)8)(- &-+6,(-.>.

55
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

3.1.15 !-MfGHQ &,N *$&'$G&/IGI/N &$*$,I/(G,VI$R$

$P$K"&$%-I/N / %$M&"`I$G '$G&/IGI/G
/!012/!0310450! 0'+. &$)$+9.(6+A9$6 $7$<"&$%,9.6
)$&#+8D,6('C 96 D6<6= <,=K6>E &+C )$&'$6&.969.C
3 &$)$+9.(6+A9$@$ $7$<"&$%,9.C, *($ >$?6( .>6(A '6<A6=9E6
)$'+6&'(%.C &+C *+6#(<.D6'#.; '.'(6> ,%($>$7.+C . '(,(A
)<.D.9$B #$<$(#.; =,>E#,9.B . %$')+,>6969.C.
– J,)<6:,6('C )$&'$6&.9C(A &$)$+9.(6+A9$6 $7$<"&$%,9.6
.+. #,#.6-+.7$ &<"@.6 *+6#(<.D6'#.6 #$>)$969(E #
,%($>$7.+8, '$=&,%,C '(E#$%E6 '$6&.969.C )<$%$&#.
,%($>$7.+C, .+. )$&'$6&.9CC 66 # *+6#(<.D6'#.>
#$>)$969(,>.
– /$&'$6&.9CB(6 &$)$+9.(6+A9$6 $7$<"&$%,9.6 ($+A#$ #
(6> <,=K6>,> 9, )<.7$<9$B ),96+., % )<.#"<.%,(6+6 .+.
#$9'$+. '.&69AC %$&.(6+C, #$($<E6 )<6&9,=9,D69E &+C
)$&'$6&.969.C &$)$+9.(6+A9$@$ $7$<"&$%,9.C, 96 =,7E%,C
)<$ >,#'.>,+A9"8 &$)"'(.>"8 >$:9$'(A. G,#?6
&$)$+9.(6+A9$6 $7$<"&$%,9.6 >$?9$ )$&'$6&.9C(A #
'$$(%6('(%"8:.> <,=K6>,> &+C &$)$+9.(6+A9$@$
$7$<"&$%,9.C, <,')$+$?699E> % ,%($>$7.+6, )$'+6
#$9'"+A(,-.. ' &.+6<$> DAF )$ (6;9.D6'#$>"
$7'+"?.%,9.8.

F45LM450: /.(,9.6 9, &$)$+9.(6+A9$6 $7$<"&$%,9.6

)$&,6('C $( ,##">"+C($<9E; 7,(,<6B. 0'+. *($
)<$&$+?,6('C &+.(6+A9EB )6<.$& %<6>69., ).(,9.6
,##">"+C($<, )$9.=.('C, . %$=9.#9"( (<"&9$'(..
– H('$6&.9.(6 &$)$+9.(6+A9$6 $7$<"&$%,9.6, 6'+. $9$ 96
.')$+A="6('C.

!-MfGHQ &,N *$&'$G&/IGI/N &$*$,I/(G,VI$R$

$P$K"&$%-I/N I- .GI(K-,VI$H $('G#G &,N OK-IGI/N

1 2
D001370

56
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

1. !-MfGH *K/#"K/%-(G,N/&$*$,I/(G,VI$R$ $P$K"&$%-I/N 12 >/5 ?

I'.) 74-*&$ 1+)#"+)%,(-.3 )'1$.>*"-('3 &.3 1$&#.2D-4)3 &$1$.4)(-.>4$-
$5$+"&$%,4)- ).) +-8$4(4"2 .,81", 8,#')8,.>4,3 &$1"'()8,3 8$;4$'(>
'$'(,%.3-( 60 9(.
K53*,(-.>4$ "&$'($%-+>(-'>, D($ 1$&#.2D,-8$- &$1$.4)(-.>4$- $5$+"&$%,4)-
1$&0$&)( &.3 12 >. 3
2. !-MfGH *$&'$G&/IGI/N &$*$,I/(G,VI$R$ $P$K"&$%-I/N 24 >/15 ?
I'.) G($( +,*Q-8 )'1$.>*"-('3 &.3 1$&#.2D-4)3 &$1$.4)(-.>4$7$
$5$+"&$%,4)3, 8,#')8,.>4,3 &$1"'()8,3 8$;4$'(> '$'(,%.3-( 360 9(.
K53*,(-.>4$ "&$'($%-+>(-'>, D($ 1$&#.2D,-8$- &$1$.4)(-.>4$- $5$+"&$%,4)-
1$&0$&)( &.3 24 >.

!-MfGH &,N *$&'$G&/IGI/N &$*$,I/(G,VI$R$

$P$K"&$%-I/N / %GI(/,N./$II$G '$G&/IGI/G *$&
#$I'$,VZ '/&GIVN %$&/(G,N

D001478

1. !-MfGH *$&'$G&/IGI/N &$*$,I/(G,VI$R$ $P$K"&$%-I/N 24 >/10 ?

I'.) G($( +,*Q-8 )'1$.>*"-('3 &.3 1$&#.2D-4)3 &$1$.4)(-.>4$7$
$5$+"&$%,4)3, 8,#')8,.>4,3 &$1"'()8,3 8$;4$'(> '$'(,%.3-( 240 9(.
K53*,(-.>4$ "&$'($%-+>(-'>, D($ 1$&#.2D,-8$- &$1$.4)(-.>4$- $5$+"&$%,4)-
1$&0$&)( &.3 24 >.

2. 7$&#,ZSGI/G *IG%H-(/SG'#$L H-R/'(K-,/

@($ 1$&#.2D-4)- 8$6-( 5/(> )'1$.>*$%,4$, 4,1+)8-+, &.3 "'(,4$%#)
14-%8,()D-'#$7$ 1)'($.-(,.

3.1.16 ;$,I.GM-a/(IQL #$MQKG#

/!012/!0310450! /+$;,C %.&.>$'(A .+. $('"('(%.6
%.&.>$'(. %$#<"@ ,%($>$7.+C >$?6( )<.%6'(. #
%$=9.#9$%69.8 $),'9E; '.(",-.B . '6<A6=9E> (<,%>,>.
– 276&.(6'A, D($ $7=$< D6<6= =6<#,+, 96 =,#<E(.

57
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
!".$44,3 E($+#, "'(,4$%.-4, 4, %-(+$%$8 '(-#.- '$ '($+$4/ %$&)(-.3 )
%($+$7$ %$&)(-.3 &.3 *,;)(/ $( '$.4:,.
A, &%-+) '$ '($+$4/ %$&)(-.3 "'(,4$%.-4/ %/&%)64/- '$.4:-*,;)(4/-
#$*/+>#).

3 7$&fGH K",$II$L `($K#/

D001034-2

=*"'#-I/G P$#$%QO '$,I.GM-a/(IQO `($K$#

D001313

H$(34)(- *, #+,<: E($+#, "'(,4,%.)%,-('3 % 4-$50$&)8$8 1$.$6-4)).

7$&fGH P$#$%$L '$,I.GM-a/(I$L `($K#/

A,68)(- 4, #+,< E($+#) %%-+0; E($+#, '%-+4-('3.

58
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

3.1.17 =('G#/ #$I'$,/ #KQ`/

D001387

9 #$4'$.) #+/E) )8--('3 4-'#$.>#$ $('-#$%.

F45LM450: H'%6:69.6 % $('6#,; )$(<67+C6( *96<@.8 $(

,##">"+C($<$%. 0'+. *($ )<$&$+?,6('C &+.(6+A9EB )6<.$&
%<6>69., ).(,9.6 ,##">"+C($<, )$9.=.('C, . %$=9.#9"(
(<"&9$'(..
– /+$(9$ =,#<$B(6 &%6<-E $('6#$% #$9'$+. #<EI., D($7E
$'%6:69.6 % $('6#,; %E#+8D.+$'A.

3.1.18 <Z# #KQ`/

Comfort Cab/Space Cab
<Z# #KQ`/
S2# #+/E) 8$64$ $(#+/(> ) *,#+/(> ' 1$8$;>2 G.-#(+$1+)%$&,.

H-+-#.2D,(-.> +,'1$.$6-4 4, #$4'$.) #+/E) ) #$4'$.) '1,.>4$7$

8-'(,.

59
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

b($K#-

3
2

D001382

S2# #+/E) (2) 8$64$ *,#+/(> E($+#$< (1).

#-P/I- Super Space Cab

<Z# #KQ`/
S2# #+/E) 8$64$ $(#+/(> ) *,#+/(> ' 1$8$;>2 G.-#(+$1+)%$&,.

H-+-#.2D,(-.> +,'1$.$6-4 4, #$4'$.) #+/E) ) #$4'$.) '1,.>4$7$

8-'(,.

;G(#- &,N M-a/(Q $( I-'G#$HQO/`($K#-

1 2

D001383

A, .2# #+/E) "'(,4,%.)%,-('3 '-(#, &.3 *,;)(/ $( 4,'-#$8/0 (1) ) E($+#, (2)
' G.-#(+$1+)%$&$8.

H-+-#.2D,(-.) '-(#) &.3 *,;)(/ $( 4,'-#$8/0/E($+#) .2#,

#+/E) 4,0$&3('3 4, #$4'$.) #+/E) ) #$4'$.) '1,.>4$7$ 8-'(,.

60
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
[($+#, #+-1)('3 # '-(#- &.3 *,;)(/ $( 4,'-#$8/0 (1), 4$ 8$6-( $('$-&)43(>'3,
4,1+)8-+ &.3 $D)'(#) '(-#., .2#, #+/E) ).) "&,.-4)3 .)'(>-%.

F45LM450: H(#<E(.6 . =,#<E(.6 '6(#. &+C =,:.(E $(

9,'6#$>E;/I($<#. %<"D9"8 >$?6( %E=%,(A '6<A6=9E6
)$%<6?&69.C >6;,9.=>, '6(#. &+C =,:.(E $( 9,'6#$>E;
– 46 $(#<E%,B(6 . 96 =,#<E%,B(6 '6(#" &+C =,:.(E $( 3
9,'6#$>E;/I($<#" %<"D9"8.
– H(#<E%,B(6 .+. =,#<E%,B(6 '6(#" &+C =,:.(E $(
9,'6#$>E;/I($<#" ($+A#$ ' )$>$:A8 )6<6#+8D,(6+C
*+6#(<$)<.%$&, '6(#. &+C =,:.(E $( 9,'6#$>E;/I($<#.
+8#, #<EI..

D001406

;IN(/G `($K#/ ' 'G(#/ &,N M-a/(Q $( I-'G#$HQO

1. O'(,4$%)(- '-(#" &.3 *,;)(/ $( 4,'-#$8/0/E($+#" % '+-&4-- 1$.$6-4)- '
1$8$;>2 1-+-#.2D,(-.3 '-(#) &.3 *,;)(/ $( 4,'-#$8/0/E($+#) .2#,
#+/E).
2. K('$-&)4)(- E($+#" (2) $( '-(#) &.3 *,;)(/ $( 4,'-#$8/0 (1), %+"D4"2
1$%-+4"% $5, #+-1-64/0 %)4(, 4, D-(%-+(> $5$+$(, 1+$()% D,'$%$< '(+-.#).
?+-1-64/- %)4(/ 4-84$7$ '8-'(3('3 %4)*.
!"#$%&'(#%: O1-*,5 0.-*5B4.5210< 5.1-9514B20,4, 20>4 62
=5,*23>265.

3. K(#+$<(- '-(#" &.3 *,;)(/ $( 4,'-#$8/0 ' 1$8$;>2 1-+-#.2D,(-.3

G.-#(+$1+)%$&, '-(#) &.3 *,;)(/ $( 4,'-#$8/0/E($+#), 4,1+)8-+ D($5/
$D)'()(> .2#. _-*KGaGI$ 1-+-&%)7,(> '-(#" &.3 *,;)(/ $( 4,'-#$8/0
%+"D4"2.

61
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
FKG*,GI/G `($K#/ # 'G(#G &,N M-a/(Q $( I-'G#$HQO:
1. O'(,4$%)(- '-(#" &.3 *,;)(/ $( 4,'-#$8/0 % '+-&4-- 1$.$6-4)- ' 1$8$;>2
1-+-#.2D,(-.3 '-(#) &.3 *,;)(/ $( 4,'-#$8/0/E($+#) .2#, #+/E).
_-*KGaGI$ 1-+-&%)7,(> '-(#" &.3 *,;)(/ $( 4,'-#$8/0 %+"D4"2.
2. F,#+-1)(- E($+#" (2) # '-(#- &.3 *,;)(/ $( 4,'-#$8/0 (1) %+"D4"2 %'(,%)%
3 $5, #+-1-64/0 %)4(, % *,:-1/ '-(#) &.3 *,;)(/ $( 4,'-#$8/0. F,(-8
1$%-+4)(- %)4(/ 4, D-(%-+(> $5$+$(, 1$ D,'$%$< '(+-.#-.

3.1.19 ='%GaGI/G '("*GIG#

M $5-)0 '($+$4 '("1-4-# "'(,4$%.-4/ .,81/. K4) *,7$+,2('3, #$7&,
$(#+/%,-('3 &%-+>.

3.1.20 ;("*GIV#/

D001156

F, +-E-(#$< "'(,4$%.-4/ (+) '("1-4>#) &.3 $D)'(#) %-(+$%$7$ '(-#.,.

9-+04)- '("1-4>#) (A) 8$64$ '.$6)(>; 1+$'(+,4'(%$ '("1-4>#) 5,81-+, (B)
8$64$ "%-.)D)(>, '.$6)% +-E-(#".

3.1.21 XG(#/ $S/'(/(G,N %G(K$%$R$ '(G#,-

L($5/ )*5-6,(> 1$%+-6&-4)3 ;-($# '(-#.$$D)'()(-.3 %$ %+-83 G#'1.",(,:)) %
*)84)0 "'.$%)30, %'-7&, 1+$%-+3<(-, D($5/ ;-(#) 4- 1+)8-+*,.) # %-(+$%$8"
'(-#.". @($7$ 8$64$ )*5-6,(>, 1$8-'()% D($-4)5"&> 8-6&" ;-(#,8)
'(-#.$$D)'()(-.3 ) %-(+$%/8 '(-#.$8. 9/#.2D,<(- $D)'()(-.> %-(+$%$7$
'(-#., 1-+-& %/#.2D-4)-8 *,6)7,4)3.
!-7".3+4$ $D);,<(- ;-(#) '(-#.$$D)'()(-.3 %$&$< ) %/'"E)%,<(- )0 '
1$8$;>2 837#$< (#,4).

62
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

3.1.22 \a/#/ &,N OK-IGI/N//I'(K"HGI($%

D000734-2

U;)#) &.3 0+,4-4)3/)4'(+"8-4($% +,'1$.$6-4/ ' $5-)0 '($+$4, &$'("1 # 4)8

8$64$ 1$."D)(> '4,+"6) #,5)4/. C,#6- &$'("1 % 3;)# 8$64$ 1$."D)(> )*4"(+)
#,5)4/. !,*5.$#)+"<(- #+/E#" )*4"(+) ' 1$8$;>2 1$%$+$(4$< +"#$3(#),
+,'1$.$6-44$< 8-6&" 1$+"D438) 4, &%-+4/0 '($<#,0 ) ')&-4>-8.

3.1.23 !GR",/K$%#- '*$L,GK- I- #KQ`G

!"#$%&'(#%: !*5.4>A65< *2?+>4*-.,5 03-C>2*5 65 ,*782 -B26A
.5@65 />< 064@264< *50;-/5 1-3>4.5.

P
1/2 X

D001033

1. O'(,4$%)(- ,%($8$5).> 4, +$%4"2 7$+)*$4(,.>4"2 1$%-+04$'(>. I'.)

+-7".)+$%#, 1+$)*%$&)('3 4, ,%($1$-*&-, "5-&)(-'>, D($ (37,D +,'1$.$6-4
'(+$7$ 1-+-& 1$."1+):-1$8.
2. K1+-&-.)(- $'> ')88-(+)) ,%($8$5).3 ) 1$.$6)(- +-<#" 4, 4,&'(+$<#"
#+/E), %/'("1,2;"2 % '($+$4" #,5)4/.

63
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

1/2 X

X
3

D001032

3. K5- +-<#) &$.64/ 1-+-'-#,(>'3 % :-4(+,.>4$< ($D#- 8-6&" #+,-8 '1$<.-+,

4, #+/E- ) 4,D,.$8 4,&'(+$<#).
9/'$(, '1$<.-+, 4, #+/E- +-7".)+"-('3 1+) 1$8$;) +-7".)+$%$D4$7$
8-0,4)*8, (B).

P B

D001031

4. H$.$6)(- &+"7"2 +-<#" (1$ #,',(-.>4$<) 4, %4-E4)< #+,< '1$<.-+, 4, #+/E-

(!), D($5/ $4, "#,*/%,., % 4,1+,%.-4)) 4,&'(+$<#).

64
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

3.2 ;:98AC\ : !8TA: ^8_=7?;A=;B:

3.2.1 ;/&GIVN
/!012/!0310450! R87$6 96)<,%.+A9$6 <,=>6:69.6 .+.
<6@"+.<$%#, '.&69AC . )$&+$#$(9.#, >$?6( )$%E'.(A <.'# 3
'6<A6=9$B (<,%>E .+. +6(,+A9$@$ .';$&, )<. %$?&69.. .+.
($<>$?69.., , (,#?6 % '+"D,6 &$<$?9$-(<,9')$<(9$@$
)<$.'I6'(%.C .+. '($+#9$%69.C.
– J,)<6:,6('C ")<,%+C(A ,%($>$7.+6>, #$@&, '.&69A6
'+.I#$> '.+A9$ $(#+$969$ 9,=,&.
– S.&69A6 &$+?9$ 9,;$&.(A'C % %6<(.#,+A9$> )$+$?69.., (,#
D($7E ').9, %$&.(6+C )<.+6@,+, # ').9#6 '.&69AC.
– H(<6@"+.<"B(6 )$&+$#$(9.#. % )$+$?69.6, #$($<$6 96
7"&6( $@<,9.D.%,(A '%$7$&" &%.?69.B, 96$7;$&.>"8 &+C
")<,%+69.C ,%($>$7.+6>.

/!012/!0310450! !6@"+.<$%#, '.&69AC %$&.(6+C %$ %<6>C

&%.?69.C >$?6( )<.%6'(. # '+"D,B9$>" )6<6>6:69.8
<"+6%$@$ #$+6', . '(,(A )<.D.9$B (<,%>.
– FE)$+9CB(6 <6@"+.<$%#" '.&69AC %$&.(6+C ($+A#$ )<.
96)$&%.?9$> ,%($>$7.+6.
– FE)$+9CB(6 <6@"+.<$%#" '.&69AC, ($+A#$ #$@&, % 96>
9,;$&.('C D6+$%6#, "76&.%I.'A, D($ % <6@"+.<$%$D9$>
&.,),=$96 '.&69AC $('"('(%"8( )$'($<$99.6 )<6&>6(E .
%7+.=. 96( +8&6B.

>-JIQG H$HGI(Q
– A-$50$&)8$ %4)8,(-.>4$ 1+$D)(,(> G($( +,*&-. ) $*4,#$8)(>'3 '
G.-8-4(,8) "1+,%.-4)3 ')&-4)<.
– B,%.-4)- %$*&"0, % 14-%8,()D-'#$< ')'(-8- ,%($8$5).3 &$.64$ 5/(> 4-
8-4>E- 8,6 5,+.
– F,1+-;,-('3 $&4$%+-8-44$ ,#()%)+$%,(> 4-'#$.>#$ G.-8-4($% "1+,%.-4)3.
– H-+)$&)D-'#,3 1+$%-+#, )*4$', #+-1.-4)< ')&-4>3 ) #$81$4-4($% &$.64,
%/1$.43(>'3 #%,.)=):)+$%,44/8 1-+'$4,.$8. K5+,()(-'> # &).-+" DAF 1$
(-04)D-'#$8" $5'."6)%,4)2.
– !-8$4( ) "'(,4$%#" ')&-4)< &$.6-4 1+$)*%$&)(> ($.>#$ #%,.)=):)+$%,44/<
1-+'$4,.. K5+,()(-'> # &).-+" DAF 1$ (-04)D-'#$8" $5'."6)%,4)2.

g,GHGI(Q "*K-%,GI/N / KGR",/K$%#- '/&GIVN

9 *,%)')8$'() $( "+$%43 #$8=$+(, &$'("14/ +,*4/- G.-8-4(/ "1+,%.-4)3 )
%$*8$64$'() +-7".)+$%#) ')&-4>3. M";-'(%"2( '.-&"2;)- "+$%4) #$8=$+(,
')&-4)<:
– Z,*$%/<
– Comfort air
– Luxury
– Super Luxury

65
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

10

11 12
7

6 5 4 3 2 1
D001463

1 !-7".)+$%#, "7., '1)4#) 7 H+$&$.>4,3 +-7".)+$%#,

2 !-7".)+$%#, %/'$(/ ')&-4>3 1$&"E#) ')&-4>3
3 !-7".)+$%#, 4,#.$4, ')&-4>3 8 H$&.$#$(4)#
4 Z/'(+$- $1"'#,4)- 9 !-7".)+$%#, %/'$(/ +-843
5 9-+()#,.>4/< ,8$+()*,($+ 5-*$1,'4$'()
')&-4>3 10 H$&$7+-% ')&-4>3
6 H+$&$.>4,3 +-7".)+$%#, 11 !-7".)+$%#, 1$3'4)D4$< $1$+/
')&-4>3 12 !-7".)+$%#, 5$#$%/0 $1$+

66
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

1. !GR",/K$%#- "R,- '*/I#/

D001462

H$&4)8)(- +/D,7 5.$#)+$%#), D($5/ $(+-7".)+$%,(> "7$. '1)4#)

')&-4>3. ?$7&, 6-.,-8/< "7$. 5"&-( &$'()74"(, $(1"'()(- +/D,7.

2. !GR",/K$%#- %Q'$(Q '/&GIVN

D001464

H+-&"'8$(+-4$ 8 1$.$6-4)< %/'$(/ ')&-4>3. H$(34)(- +/D,7

+-7".)+$%#) %/'$(/ 4, '-53 ).) $( '-53, D($5/ 1-+-8-'()(>
')&-4>- 4, $&4$ 1$.$6-4)- %%-+0 ).) %4)*. !"D#" 4-$50$&)8$
$(1"'()(> 1-+-& &,.>4-<E-< +-7".)+$%#$< %/'$(/ -;- 4, $&4$
1$.$6-4)- %%-+0 ).) %4)*.

67
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

3. !GR",/K$%#- I-#,$I- '/&GIVN

D001465

H$(34)(- *, +/D,7, D($5/ $(+-7".)+$%,(> 1$.4/< "7$. 4,#.$4,

')&-4>3. ?$7&, 6-.,-8/< "7$. 5"&-( &$'()74"(, $(1"'()(- +/D,7.

4. ^Q'(K$G $*"'#-I/G

D001466

A,68)(- 4, #4$1#", D($5/ 1-+-8-'()(> ')&-4>- % 4)64--

1$.$6-4)-. A,68)(- #4$1#" 1$%($+4$, D($5/ 1$&43(> ')&-4>- 4,
1$'.-&422 '$0+,4-44"2 %/'$(".

68
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

5. >GK(/#-,VIQL -H$K(/M-($K '/&GIVN

1
2
3
D001467

K(+-7".)+"<(- 0,+,#(-+)'()#) 1$&%-'#) ')&-4>3 1+) 1$8$;)

1-+-#.2D,(-.3 %-+()#,.>4$7$ ,8$+()*,($+, ')&-4>3.
H$&%-'#, ')&-4>3 )8--( D-(/+- 1$.$6-4)3 +-7".)+$%#).
H-+-#.2D,(-.> % %-+04-8 1$.$6-4)): 8)4)8,.>4,3 ,8$+()*,:)3
("837#$-" 1$.$6-4)-).
H-+-#.2D,(-.> % 4)64-8 1$.$6-4)): 8,#')8,.>4,3 ,8$+()*,:)3
("6-'(#$-" 1$.$6-4)-).

6. 7K$&$,VI-N KGR",/K$%#- '/&GIVN

D001468

H$(34)(- *, +/D,7, D($5/ $(+-7".)+$%,(> 1$.4"2 &.)4" ')&-4>3. ?$7&,

6-.,-8,3 &.)4, 5"&-( &$'()74"(,, $(1"'()(- +/D,7.

69
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

7. 7K$&$,VI-N KGR",/K$%#- *$&"`#/ '/&GIVN

D001469

H$(34)(- *, +/D,7, D($5/ $(+-7".)+$%,(> &.)4" 1$&"E#) ')&-4>3. ?$7&,

6-.,-8,3 &.)4, 5"&-( &$'()74"(,, $(1"'()(- +/D,7.

8. 7$&,$#$(I/#
H$&.$#$(4)# "'(,4,%.)%,-('3 4, ')&-4>- %($+$7$ %$&)(-.3 ) 4, ,%($8$5).30 '
AS Tronic 4, %$&)(-.>'#$- ')&-4>-.

D001470

H+) 4-$50$&)8$'() 1$&.$#$(4)# 8$64$ "5+,(>.

70
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

D001471

K(+-7".)+"<(- "7$. 4,#.$4, 1$&.$#$(4)#,, 1$%$+,D)%,3 +-7".)+$%$D4$-

#$.-')#$.

9. !GR",/K$%#- %Q'$(Q KGHIN PGM$*-'I$'(/

M8. +,*&-. "!-84) 5-*$1,'4$'()".

10. 7$&$RKG% *$&"`#/ '/&GIVN

/!012/!0310450! R8&., '(<,&,8:.6 $( )$9.?699$@$
7$+6%$@$ .+. (6)+$%$@$ )$<$@, %$')<.C(.C, >$@"( )$+"D.(A
$?$@. ').9E, C@$&.- . 9$@ )<. .')$+A=$%,9.. )$&$@<6%,
'.&69AC.
– /$&$@<6% =,)<6:,6('C .')$+A=$%,(A +.-,> ' )$9.?699E>
7$+6%E> .+. (6)+$%E> )$<$@$> %$')<.C(.C.

2
0
1

D001473

71
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
H$&$7+-% '1)4#) ) 1$&"E#) ')&-4>3 (&%, "+$%43 1$&$7+-%,)
%#.2D,-('3 '$$(%-('(%"2;)8 1-+-#.2D,(-.-8.
0 ? H$&$7+-% $(#.2D-4
1 ? H$&$7+-% %#.2D-4, "+$%-4> 1
2 ? H$&$7+-% %#.2D-4, "+$%-4> 2
3 N4&)#,($+ % 1-+-#.2D,(-.- *,7$+,-('3 1+) %#.2D-4)) 1$&$7+-%,.

11. !GR",/K$%#- *$N'I/SI$L $*$KQ

B$,V#$ &,N %GK'// Comfort Air

D001475

N'1$.>*"<(- G($( 1-+-#.2D,(-.> &.3 +-7".)+$%#) 1$3'4)D4$<

$1$+/ '1)4#) ')&-4>3.

B$,V#$ &,N %GK'/L Luxury / Super Luxury

72
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

2
1
3
1 2

D001476

N'1$.>*"<(- G() 1-+-#.2D,(-.) &.3 +-7".)+$%#) 1$3'4)D4$< $1$+/ '1)4#)

')&-4>3. A)64)- ) %-+04)- '-#:)) 1$3'4)D4$< $1$+/ 8$64$ +-7".)+$%,(> 1$
$(&-.>4$'().
1 ? A)6433 '-#:)3 (1-+-#.2D,(-.> %1-+-&)
2 ? 9-+0433 '-#:)3 (1-+-#.2D,(-.> 4,*,&)

N'1$.>*"<(- G() 1-+-#.2D,(-.) &.3 +-7".)+$%#) 4)64-< '-#:))

1$3'4)D4$< $1$+/ '1)4#) ')&-4>3.

N'1$.>*"<(- G() 1-+-#.2D,(-.) &.3 +-7".)+$%#) %-+04-< '-#:))

1$3'4)D4$< $1$+/ '1)4#) ')&-4>3.

12. !GR",/K$%#- P$#$%QO $*$K

AG I- P-M$%$L %GK'//

73
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

D001474

N'1$.>*"<(- G($( 1-+-#.2D,(-.> &.3 +-7".)+$%#) 5$#$%/0 $1$+

'1)4#) ')&-4>3.

=S/'(#- '/&GI/L
M8. "KD)'(#," % 7.,%- "H+$%-+#) ) (-04)D-'#$- $5'."6)%,4)-".

3.2.2 !GHI/ PGM$*-'I$'(/

/!012/!0310450! S.&69AC $7$<"&$%,9E <6>9C>.
76=$),'9$'(.. 46.')$+A=$%,9.6 <6>9C 76=$),'9$'(. >$?6(
)<.%6'(. # '6<A6=9$B (<,%>6 .+. '>6<(. )<. '($+#9$%69...
– FS0T1M )<.'(6@.%,B(6 <6>9. 76=$),'9$'(. (% 96#$($<E;
'(<,9,; *($ C%+C6('C =,#$9$&,(6+A9E> (<67$%,9.6>)!
– /<. P.#',-.. <6>96B 76=$),'9$'(. '+EI69 D6(#.B :6+D$#.
– J,)<6:,6('C .')$+A=$%,(A =,?.>E .+. &<"@.6
)<.')$'$7+69.C &+C $'+,7+69.C 9,(C?69.C <6>9C
76=$),'9$'(..
– 4, ,%($>$7.+C; ' )$&"I#,>. 76=$),'9$'(. '.&69AC
%$&.(6+C . %($<$@$ %$&.(6+C %'6@&, $7$<"&$%,9E <6>9C>.
76=$),'9$'(. . )<6&9,(C?.(6+C>. <6>96B 76=$),'9$'(..
1+C )<,%.+A9$@$ '<,7,(E%,9.C /H12UQ5 V0JH/MS4HSG5
<6>9. 76=$),'9$'(. $7C=,(6+A9$ &$+?9E 7E(A
)<.'(6@9"(E.
– M%($>$7.+., $7$<"&$%,99E6 '.'(6>$B VSC (S.'(6>,
#"<'$%$B "'($BD.%$'(.), >$@"( 96$?.&,99$ <6=#$
=,($<>$=.(A % $)<6&6+699E; '.(",-.C;.

74
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
/!012/!0310450! !6>$9( .+. .=>6969.C <6>96B
76=$),'9$'(. %+.C8( 9, <,7$(" <6>96B 76=$),'9$'(..
– J,)<6:,6('C )<$.=%$&.(A +87E6 .=>6969.C .+. <6>$9(
<6>96B 76=$),'9$'(..
– /<. .=9$'6 .+. )$%<6?&69.. 96$7;$&.>, =,>69, <6>9C
76=$),'9$'(.. H7<,(.(6'A # &.+6<" DAF )$ (6;9.D6'#$>"
$7'+"?.%,9.8.
3
/!012/!0310450! /<,%.+A9,C <,7$(, <6>96B 76=$),'9$'(.
)$'+6 )<.+$?69.C 7$+AI.; 9,@<"=$# )<. '($+#9$%69.. 96
@,<,9(.<$%,9,.
– F6'A "=6+ <6>9C 76=$),'9$'(. )$'+6 '($+#9$%69.C
96$7;$&.>$ =,>69.(A &,?6 )<. $('"('(%.. %.&.>E;
)<.=9,#$% )$%<6?&69.C. H7<,(.(6'A # &.+6<" DAF )$
(6;9.D6'#$>" $7'+"?.%,9.8.

7K/'(GR/%-I/G KGHIN PGM$*-'I$'(/

– A- 1-+-#+"D)%,<(- +-8-4> 5-*$1,'4$'() 1+) 1+)'(-7)%,4)).
– O5-&)(-'>, D($ 1+36#, 1.$(4$ %0$&)( % 74-*&$ % *,8#- +-843.
– K(+-7".)+"<(- %/'$(" +-843 5-*$1,'4$'(). !-8-4> 5-*$1,'4$'() &$.6-4
1.$(4$ 1+).-7,(> # (-."

!GR",/K$%#- %Q'$(Q KGHIN PGM$*-'I$'(/

D001472

A,68)(- 4, +/D,7 ) $(+-7".)+"<(- %/'$(" +-843 5-*$1,'4$'() (&$'("14/ 4

1$.$6-4)3). J-0,4)*8 5.$#)+$%#) &$.6-4 *,;-.#)%,(>'3 ' 0,+,#(-+4/8
;-.D#$8 1$'.- $(1"'#,4)3 +/D,7,.

– H+) $('(-7)%,4)) +-843 5-*$1,'4$'() 1+$'.-&)(- *, (-8, D($5/ +-8-4>

%(34".'3 ) 1+36#, 4,0$&).,'> " $(%-+'()3 % '1)4#- #+-'.,.

7K$%GK#- KGHIGL PGM$*-'I$'(/

– B.3 1+$%-+#) 8-0,4)*8, 5.$#)+$%#) +-*#$ 1$(34)(- +-8-4> 5-*$1,'4$'().
9$ %+-83 G($< 1+$%-+#) +-8-4> &$.6-4 *,5.$#)+$%,(>'3, (,# D($5/ -7$
4-%$*8$64$ 5/.$ %/4"(> )* 5.$#, %(37)%,4)3 1$'.- 5.$#)+$%#).

75
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
H$%($+3<(- G(" 1+$%-+#" 8-0,4)*8, +-7".3+4$, 4,1+)8-+, 1+)'(-7)%,3
+-8-4>.
H+) 4-)'1+,%4$'() 8-0,4)*8, 5.$#)+$%#) -7$ 4-$50$&)8$ 4-8-&.-44$
*,8-4)(> )/).) $(+-8$4()+$%,(>. K5+,()(-'> # &).-+" DAF 1$ (-04)D-'#$8"
$5'."6)%,4)2.
3 – !-7".3+4$ 1+$%-+3<(- )*4$' +-84-<.

=S/'(#- KGHIGL PGM$*-'I$'(/

M8. "KD)'(#," % 7.,%- "H+$%-+#) ) (-04)D-'#$- $5'."6)%,4)-".

3.3 7!:^=!Y : g<8T8ABY E7!?><8A:\

3.3.1 X/($# *K/P$K$%

1 2 A B C D E

3 4 5 6 F G H I J 7 8 9 10
D001377

1 H-+-#.2D,(-.> $'%-;-4)3 I O#,*,(-.> &,%.-4)3 %$*&"0,,

2 T)($# 1+)5$+$% #$4("+/ 1 ).) 2
A M1)&$8-(+ J C-81-+,("+, $#+"6,2;-7$
B O#,*,(-.> "+$%43 ($1.)%, %$*&"0, ) D,'/
C W.,%4/< &)'1.-< 3 H-+-#.2D,(-.> +,5$D-7$
D O#,*,(-.> (-81-+,("+/ =$4,+3 ).) *,&4-7$
$0.,6&,2;-< 6)&#$'() 1$&Q-84$7$ "'(+$<'(%,
E C,0$8-(+ 4 !-7".)+$%#, %/'$(/ 1"D#,
F K&$8-(+ ) 'D-(D)# 1+$5-7, *, '%-(, =,+
1$-*&#" 5 H-+-#.2D,(-.>
G O#,*,(-.> "+$%43 AdBlue 1+$()%$("8,44/0 =,+ )
H M)74,.>4/- .,81/ =$4,+-<

76
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
6 9/#.2D,(-.> %4"(+-44-7$
$'%-;-4)3
7 !-7".3($+ 3+#$'() 1$&'%-(#)
;)(#, 1+)5$+$%
8 H-+-#.2D,(-.> PTO 2 ).)
')74,.>4/0 .,81 $(#+/($7$
*,&4-7$ 1$&Q-84$7$ "'(+$<'(%,
9 H-+-#.2D,(-.> PTO 1
10 9 *,%)')8$'() $( 8$&)=)#,:)):
– H-+-#.2D,(-.> 1$&Q-8,
1$&&-+6)%,2;-< $'),
14-%8,()D-'#,3 1$&%-'#,
– H-+-#.2D,(-.> 1$&Q-8,
1$&&-+6)%,2;-< $'),
+-''$+4,3 1$&%-'#,
3

1. 7GKG#,ZS-(G,V $'%GaGI/N
H-+-#.2D,(-.> $'%-;-4)3 ,%($8$5).3 3%.3-('3 1$%$+$(4/8
1-+-#.2D,(-.-8 ' (+-83 1$.$6-4)38):

1$.$6-4)- 0: $'%-;-4)- %/#.2D-4$

1$.$6-4)- I: '($34$D4/- ) 7,5,+)(4/- $74) %#.2D-4/

1$.$6-4)- II: =,+/, '($34$D4/- ) 7,5,+)(4/- $74) %#.2D-4/

2. X/($# *K/P$K$%

A. ;*/&$HG(K
9 *,%)')8$'() $( 8$&-.) ,%($8$5).3 '1)&$8-(+ 8$6-( )8-(> $&4"
E#,." % #8/D ).) &%$<4"2 E#,." % #8/D ) 8).>/D.

B. E#-M-(G,V "K$%IN ($*,/%-

O#,*,(-.> "+$%43 ($1.)%, +,5$(,-( ($.>#$ 1+) %#.2D-44$8
*,6)7,4)).
H$'.- %#.2D-4)3 *,6)7,4)3 "#,*,(-.> 4,D)4,-( +,5$(,(> '
4-#$($+$< *,&-+6#$<.

77
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
C. D,-%IQL &/'*,GL
M8. 7.,%" "W.,%4/< &)'1.-<".

3 D. E#-M-(G,V (GH*GK-("KQ $O,-J&-ZaGL J/&#$'(/

F,1+-;,-('3 G#'1.",(,:)3 &%)7,(-.3 4, 1$.4$< 8$;4$'(), -'.)
"#,*,(-.> (-81-+,("+/ 4,0$&)('3 % ')4-< *$4-.
I'.) '(+-.#, '($)( %-+()#,.>4$ ).) 4-84$7$ %/E-, (-81-+,("+,
&%)7,(-.3 &$'()7., +,5$D-7$ *4,D-4)3.

H+) 4-$6)&,44$8 1$%/E-4)) (-81-+,("+/ $0.,6&,2;-< 6)&#$'(), ).) -'.)

'(+-.#, 4,0$&)('3 % #+,'4$< *$4-, 1+$%-+>(- '.-&"2;--:
– O+$%-4> $0.,6&,2;-< 6)&#$'() (%4)8,4)- – 8$64$ 1$."D)(> $6$7. M8.
+,*&-. "F,1+,%#, $0.,6&,2;-< 6)&#$'()" % 7.,%- "H+$%-+#) ) (-04)D-'#$-
$5'."6)%,4)-");
– 1$.)#.)4$%$< +-8-4> ) %$&34/- E.,47).
– J"=(" %-4().3($+,.

E. B-O$HG(K

– F-.-4$- ) 1$."*-.-4$- 1$.-: G#$4$8)D4/< +-6)8

– M)4-- 1$.-: +,*+-E-4$ ($.>#$ 1+) &%)6-4)) %4)* 1$ '#.$4" &.3
$1()8,.>4$7$ ($+8$6-4)3 &%)7,(-.-8
– ?+,'4$- 1$.-: 4-&$1"'()8$

F. =&$HG(K / 'SG(S/# *K$PGR- M- *$GM&#"

MD-(D)# 1+$5-7, *, 1$-*&#" 8$64$ '5+$')(> ' 1$8$;>2
1-+-#.2D,(-.3 '5+$', 4, ;)(#- 1+)5$+$%.

G. E#-M-(G,V "K$%IN AdBlue

O#,*,(-.> "+$%43 ($1.)%, +,5$(,-( ($.>#$ 1+) %#.2D-44$8
AdBlue *,6)7,4)).
H$'.- %#.2D-4)3 *,6)7,4)3 "#,*,(-.> 4,D)4,-( +,5$(,(> '
4-#$($+$< *,&-+6#$<.

H. ;/RI-,VIQG ,-H*Q
M)74,.>4/- .,81/ %#.2D-44/0 ="4#:)<

78
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
I. E#-M-(G,V &-%,GI/N %$M&"O-, #$I("KQ 1 /,/ 2

!
@($( "#,*,(-.> 1$#,*/%,-( 4,)8-4>E-- &,%.-4)- %$*&"0, %
+-*-+%",+,0 $&4$7$ )* #$4("+$% +,5$D-7$ ($+8$*,. I'.) &,%.-4)-
% $&4$8 )* #$4("+$% 1,&,-( 4)6- 5 5,+, +,*&,-('3 *%"#$%$< ')74,..
A, :-4(+,.>4$8 &)'1.-- *,7$+,-('3 1+-&"1+-6&,2;)< ')8%$.
"M.)E#$8 4)*#$- &,%.-4)- % 14-%8,()D-'#$< ')'(-8-". H+)
&,%.-4)) %/E- 7 5,+ ($+8$*, 8$64$ $(1"'()(> ' 1$8$;>2 +/D,7,
3
'($34$D4$7$ ($+8$*,. F%"#$%$< ')74,., "#,*,(-.> )
1+-&"1+-6&,2;)< ')8%$. +,5$(,2( ($.>#$ 1+) %#.2D-44$8
*,6)7,4)).
W.,%4/< 1-+-#.2D,(-.> 8-42 (,#6- 8$64$ )'1$.>*$%,(> &.3
'D)(/%,4)3 &,%.-4)3 % #$4("+,0 1 ) 2 4, 7.,%4$8 &)'1.--.
9$ %+-83 *%"D,4)3 *%"#$%$7$ ')74,., ).) -'.) &,%.-4)- % $&4$8 )*
#$4("+$% 4)6- 5 5,+, &%)6-4)- ,%($8$5).3 *,1+-;-4$.

K. BGH*GK-("K- $#K"J-ZaGR$ %$M&"O- / S-'Q

B)'1.-< +,5$(,-( 1+) %#.2D-44$8 *,6)7,4)).
9+-83 $($5+,6,-('3 % %-+04-< D,'() &)'1.-3. M(,4&,+(4$- %+-83/
%+-83 &4-%4$7$ G#$4$8)D4$7$ +-6)8, 8$64$ )*8-4)(> 4,
(,0$7+,=-. M8. +"#$%$&'(%$ 1$ G#'1.",(,:)) (,0$7+,=,.
C-81-+,("+, $#+"6,2;-7$ %$*&"0, $($5+,6,-('3 % 7+,&"',0
V-.>')3 (°C) % %-+04-< D,'() &)'1.-3.

3. 7GKG#,ZS-(G,V K-P$SGR$ U$I-KN /,/ M-&IGR$ *$&fGHI$R$

"'(K$L'(%-
A,68)(- 4, &,44/< 1-+-#.2D,(-.>, D($5/ %#.2D)(> ) %/#.2D)(>
+,5$D)< =$4,+>, 4,0$&3;)<'3 4, 1$1-+-D)4- #,5)4/, ).)
$'%-;-4)- 7+"*$%$7$ 1+$'(+,4'(%,.

!"#$%&'(#%: F1-<6-B672 4 ?5:5*41672 -?64 /->@67 :71A

.,>GB267 (32*2,>GB512>A . 3->-@2644 I).

4. !GR",/K$%#- %Q'$(Q *"S#- '%G(- U-K

9/'$(" =,+ 8$64$ +-7".)+$%,(> ' 1$8$;>2 1$%$+$(4$7$
+-7".3($+,.
H$%$+,D)%,3 +-7".3($+, 8$64$ 4,1+,%.3(> =,+/ %%-+0 ).) %4)*.

5. 7GKG#,ZS-(G,V *K$(/%$("H-IIQO U-K / U$I-KGL

A,68)(- 4, &,44/< 1-+-#.2D,(-.>, D($5/ %#.2D)(> ) %/#.2D)(>
1+$()%$("8,44/- =,+/ ) =$4,+). H+) %#.2D-4))
1+$()%$("8,44/0 =,+ ) =$4,+-< 4, ;)(#- 1+)5$+$% *,7$+,2('3
')74,.>4/- .,81/.

79
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
6. 7GKG#,ZS-(G,V %#,ZSGI/N/%Q#,ZSGI/N %I"(KGIIGR$
$'%GaGI/N
A,68)(- 4, &,44/< 1-+-#.2D,(-.>, D($5/ %/#.2D)(> %'-
%4"(+-44-- $'%-;-4)- % #,5)4-.

3 !"#$%&'(#%: !-0>2 65@514< 65 32*2,>GB512>A .6+1*26622

-0.2I2642 -015210< .7,>GB26679 /5@2 3*4 -1,*717; /.2*<;.

7. !GR",N($K NK#$'(/ *$&'%G(#/ a/(#- *K/P$K$%

H+) %#.2D-4)) 4,+"64$7$ $'%-;-4)3 (,#6- %#.2D,-('3 1$&'%-(#,
1+)5$+$%.
U+#$'(> 1$&'%-(#) +-7".)+"-('3 1$%$+$(4/8 +-7".3($+$8.

8. 7GKG#,ZS-(G,V PTO 2
PTO 2 - G($ PTO #$+$5#) 1-+-&,D. B,44/< 1-+-#.2D,(-.>
)'1$.>*"-('3 &.3 %#.2D-4)3 ).) %/#.2D-4)3 PTO 2.

!"#$%&'(#%: !2*2,>GB512>A 49221 H4,051-*.

9. 7GKG#,ZS-(G,V PTO 1
PTO 1 8$6-( 5/(> .)5$ PTO &%)7,(-.3, .)5$ PTO #$+$5#) 1-+-&,D.
B,44/< 1-+-#.2D,(-.> )'1$.>*"-('3 &.3 %#.2D-4)3 ).)
%/#.2D-4)3 PTO 1.

!"#$%&'(#%: !2*2,>GB512>A 49221 H4,051-*.

PTO (HGO-I/MH $(P$K- H$aI$'(/)

!"#$%&'(#%: J0>-.4< .,>GB264< 4 .7,>GB264< PTO =5.40<1 -1
65=65B264< 5.1-9-:4>< 4, 0--1.2101.266-, -1 3*-?*5994*-.564<
K>2,1*-667; 040129 5.1-9-:4><. J0>-.4< .,>GB264< 4 .7,>GB264<
PTO 65 .5829 5.1-9-:4>2 9-?+1 -1>4B51A0< -1 -3405667; 64@2.
F.<@4120A 0 /4>2*-9 DAF 3- 12;64B20,-9+ -:0>+@4.564G 3-
.-3*-0+ +0>-.4C .,>GB264< 4 .7,>GB264< PTO 65 .5829 5.1-9-:4>2.

PTO #$K$P#/ *GKG&-S

>#,ZSGI/G PTO
1. 9 *,%)')8$'() $( 1+$7+,88)+$%,4)3 '($34$D4/< ($+8$* &$.6-4 5/(>
"'(,4$%.-4 % 1$.$6-4)- '($34#) ).) % 1$.$6-4)- &%)6-4)3.

80
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
!"#$%&'(#%: %0>4 01-<6-B67C 1-*9-= 9-@21 65;-/41A0< .
3->-@2644 /.4@264< 3*4 .,>GB266-9 PTO, 1- 5.1-9-:4>A 9-@21
15,@2 65B51A /.4@2642.
P>< .,>GB264< PTO 5.1-9-:4>A /->@26 :71A 623-/.4@26.
2. K'(,%>(- &%)7,(-.> 1$+,5$(,(> 4, 0$.$'($8 0$&" (1+) D,'($(- $5$+$($%
&%)7,(-.3 8-4-- 700 $5/8)4). 3
3. I'.) "'(,4$%.-4, 8-0,4)D-'#,3 #$+$5#, 1-+-&,D, %/68)(- ':-1.-4)-.
I'.) "'(,4$%.-4, #$+$5#, 1-+-&,D AS Tronic, "'(,4$%)(- 1$%$+$(4/<
1-+-#.2D,(-.> % 4-<(+,.>4$- 1$.$6-4)- (N).
4. 9#.2D)(- PTO ' 1$8$;>2 1-+-#.2D,(-.3.
H+) %#.2D-4)) PTO %#.2D,-('3 )4&)#,:)3 PTO 4, &)'1.-- ;)(#, 1+)5$+$%.

>#,ZSGI/G PTO
1. P%($8$5).> &$.6-4 5/(> 4-1$&%)6-4.
2. K'(,%>(- &%)7,(-.> 1$+,5$(,(> 4, 0$.$'($8 0$&".
3. I'.) "'(,4$%.-4, 8-0,4)D-'#,3 #$+$5#, 1-+-&,D, %/68)(- ':-1.-4)-.
I'.) "'(,4$%.-4, #$+$5#, 1-+-&,D AS Tronic, "'(,4$%)(- 1$%$+$(4/<
1-+-#.2D,(-.> % 4-<(+,.>4$- 1$.$6-4)- (N).
4. 9/#.2D)(- PTO ' 1$8$;>2 1-+-#.2D,(-.3.
I'.) "'(,4$%.-4, 8-0,4)D-'#,3 #$+$5#, 1-+-&,D, "&-+6)%,<(- 1-&,.>
':-1.-4)3 4,6,($< -;- 2-3 '-#"4&/ (&.3 $'(,4$%#) PTO).
H+) %/#.2D-4)) PTO $(#.2D,-('3 )4&)#,:)3 PTO 4, &)'1.-- ;)(#,
1+)5$+$%.

9%/JGI/G ' K-P$(-Za/H PTO

B%)6-4)- ' +,5$(,2;)8 PTO %$*8$64$, -'.) 4- 1+-%/E,-('3 8,#')8,.>4,3
D,'($(, %+,;-4)3 PTO.
H-+-#.2D,(> 1-+-&,D) 1+) %#.2D-44$8 PTO *,1+-;-4$, , -'.) "'(,4$%.-4,
#$+$5#, 1-+-&,D AS Tronic, 4-%$*8$64$.

PTO &%/R-(G,N
>#,ZSGI/G PTO
1. K'(,%>(- &%)7,(-.> 1$+,5$(,(> 4, 650 $5/8)4 - 1000 $5/8)4.
2. 9$ %+-83 &%)6-4)3 '#$+$'(> ,%($8$5).3 &$.64, 5/(> 4)6- 50 #8/D.
3. 9#.2D)(- PTO ' 1$8$;>2 1-+-#.2D,(-.3.
H+) %#.2D-4)) PTO %#.2D,-('3 )4&)#,:)3 PTO 4, &)'1.-- ;)(#, 1+)5$+$%.

>Q#,ZSGI/G PTO
1. 9/#.2D)(- PTO ' 1$8$;>2 1-+-#.2D,(-.3.
H+) %/#.2D-4)) PTO $(#.2D,-('3 )4&)#,:)3 PTO 4, &)'1.-- ;)(#,
1+)5$+$%.
PTO &%)7,(-.3 8$64$ %/#.2D)(> %$ %+-83 &%)6-4)3 ).) 4, 4-1$&%)64$8
,%($8$5).-.

81
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
10. 7GKG#,ZS-(G,V *$&fGHI$R$ "'(K$L'(%-
*$&&GKJ/%-ZaGL'N $'/ (KG''$KI-N *$&%G'#- /,/
*IG%H-(/SG'#-N *$&%G'#-)
B,44/< 1-+-#.2D,(-.> "1+,%.3-( 1$&Q-84/8 "'(+$<'(%$8
1$&&-+6)%,2;-< $') ' 14-%8,()D-'#$< 1$&%-'#$< ).)
3 +-''$+4/8) 1+"6)4,8).

/!012/!0310450! 0'+. %E 9,;$&.(6'A %7+.=.

)$&9.>,8:6B'C .+. $)"'#,8:6B'C $'., %,' >$?6( )<.&,%.(A .
%E >$?6(6 )$+"D.(A '6<A6=9"8 (<,%>".
– 276&.(6'A % $('"('(%.. +8&6B %7+.=. &%.?":6B'C $'..

H-+-#.2D,(-.> )8--( (+) 1$.$6-4)3:

7$&fGH - 0 - =*"'#-I/G

7$&fGH
– O5-&)(-'> % $('"('(%)) .2&-< %5.)*) &%)6";-<'3 $').
– A,68)(- 4, %-+0422 D,'(> 1-+-#.2D,(-.3, 1+-$&$.-% '$1+$()%.-4)-
1+"6)4/.
– H$&&-+6)%,2;,3 $'> ' 14-%8,()D-'#$< 1$&%-'#$< 1$&4)8,-('3 &$ "1$+,
,%($8,()D-'#) (' &$'(,($D4/8 &,%.-4)-8 %$*&"0,).
– B.3 +-''$+4$< 1$&&-+6)%,2;-< $') 4,68)(- 1-+-#.2D,(-.> ) "&-+6)%,<(-
-7$, 1$#, 1$&&-+6)%,2;,3 $'> 1$.4$'(>2 4- 1$&4)8-('3.

=*"'#-I/G
– O5-&)(-'> % $('"('(%)) .2&-< %5.)*) &%)6";-<'3 $').
– A,68)(- 4, 4)6422 D,'(> 1-+-#.2D,(-.3, 1+-$&$.-%,3 '$1+$()%.-4)-
1+"6)4/.
– H$&&-+6)%,2;,3 $'> $1"'#,-('3 ,%($8,()D-'#).

!"#$%&'(#%: '.1-9-:4>4, -:-*+/-.56672 5.1-9514B20,-C

,-*-:,-C 32*2/5B AS Tronic, /->@67 :71A 623-/.4@67, 4 Q! /->@65
65;-/41A0< . 62C1*5>A6-9 (N) 3->-@2644.

82
H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

83
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

3.3.2 7-IG,V "*K-%,GI/N

1 2 3

6 12
7
13
8
14
9
15
10
16

11 A B C
D001378

1 P"&)$')'(-8,/K('-#) &.3 – H-+-#.2D,(-.> 2-7$ "+$%43

0+,4-4)3 (% *,%)')8$'() $( &%)6-4)3
8$&-.)) – H-+-#.2D,(-.> 5,..$4$%
2 K('-#) &.3 0+,4-4)3 '&%$-44$< $') %/1"'#,
3 H$%$+$(4/< +-7".3($+ AS (($.>#$ 8$&-.) &.3
Tronic P%'(+,.)) ) A$%$<
4 !"D#, '($34$D4$7$ ($+8$*, F-.,4&)))
5 W.,%4/< 1-+-#.2D,(-.> 8-42 9 H-+-#.2D,(-.> %#../%/#.. ACC
6 9/#.2D,(-.> ="4#:)) Hill Start (M)'(-8, ,&,1()%4$7$ #+")*-
Aid #$4(+$.3)
7 H-+-#.2D,(-.> LDWA 10 H-+-#.2D,(-.> +,''($34)3
(M)'(-8, 1+-&"1+-6&-4)3 $ ACC (M)'(-8, ,&,1()%4$7$
1$#)&,4)) 1$.$'/ &%)6-4)3) #+")*-#$4(+$.3)
8 9 *,%)')8$'() $( 8$&)=)#,:)):
– H-+-#.2D,(-.> 4$+8,.>4$<
%/'$(/ 1+) &%)6-4)),
14-%8,()D-'#,3 1$&%-'#,

84
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
11 9 *,%)')8$'() $( 8$&)=)#,:)): – H-+-#.2D,(-.>
– H,4-.> "1+,%.-4)3 ')'(-8/ +-7".)+$%,4)3 (37$%$7$
$5$7+-%, ) %-4().3:)) "').)3 (8$&)=)#,:)3 FTM)
– H,4-.> "1+,%.-4)3 ')'(-8/ – H-+-#.2D,(-.> 1$&Q-8, 1-<
ATC (P%($8,()D-'#)< 1$&&-+6)%,2;-< $')

A
#$4(+$.> (-81-+,("+/)
H$%$+$(4/< +-7".3($+ '#$+$'()
(8$&)=)#,:)3 FAK) 3
15 H-+-#.2D,(-.> 5.$#)+$%#)
%-4().3($+, 8-6#$.-'4$7$ &)==-+-4:),.,
B H$%$+$(4/< +-7".3($+ 16 9 *,%)')8$'() $( 8$&)=)#,:)):
+,'1+-&-.-4)3 %$*&"E4$7$ – H-+-#.2D,(-.>
1$($#, +-7".)+$%,4)3 (37$%$7$
C H$%$+$(4/< +-7".3($+ "').)3 (%'- 8$&)=)#,:))
(-81-+,("+/ #+$8- FTM)
12 H-+-#.2D,(-.> *,'.$4#) – H-+-#.2D,(-.> 1$%/E-4)3
+-:)+#".3:)) 8,4-%+-44$'()
13 H-+-#.2D,(-.> ')'(-8/ (8$&)=)#,:)3 FT ' 4)*#)8
#$4&):)$4)+$%,4)3 %$*&"0, +,'1$.$6-4)-8 ':-14$7$
14 9 *,%)')8$'() $( 8$&)=)#,:)): "'(+$<'(%,)
– H-+-#.2D,(-.> +-6)8, – H-+-#.2D,(-.> 5.$#)+$%#)
&%)6-4)3 1$ 5-*&$+$6>2 AS 8-6$'-%$7$
Tronic &)==-+-4:),.,

3. 7$%$K$(IQL KGR",N($K AS Tronic

M8. 7.,%" "AS Tronic".

4. !"S#- '($NI$SI$R$ ($KH$M-

M8. +,*&-. "C$+8$*," % 7.,%- "O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8".

5. D,-%IQL *GKG#,ZS-(G,V HGIZ

H$%$+,D)%,<(- 7.,%4/< 1-+-#.2D,(-.> 8-42, D($5/ 1-+-0$&)(>
4, +,*4/- G#+,4/ 7.,%4$7$ 8-42. ?$7&, 1-+-#.2D,(-.> 4,6,(,
$($5+,6,-('3 %/5+,44,3 ="4#:)3 ).) )4=$+8,:)3, (,#6-
$($5+,6,2('3 .25/- 1$&8-42.
M8. 7.,%" "W.,%4/< &)'1.-<".

6. >Q#,ZS-(G,V U"I#.// Hill Start Aid

A,68)(- 4, 1-+-#.2D,(-.>, D($5/ %#.2D)(> ).) %/#.2D)(>
="4#:)2 Hill Start Aid. I'.) ="4#:)3 Hill Start Aid %#.2D-4,, 7$+)(
')74,.>4,3 .,81, 4, 1-+-#.2D,(-.-.
M8. "Hill Start Aid" % 7.,%- "O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8".

85
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
7. 7GKG#,ZS-(G,V LDWA
A,68)(- 4, &,44/< 1-+-#.2D,(-.>, D($5/ %#.2D)(> ).)
%/#.2D)(> LDWA (')'(-8" 1+-&"1+-6&-4)3 $ 1$#)&,4)) 1$.$'/
&%)6-4)3). LDWA %#.2D-4, 1$ "8$.D,4)2.
M8. +,*&-. 'LDWA' % 7.,%- 'O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8'.
3 8. > M-%/'/H$'(/ $( H$&/U/#-.//:

7GKG#,ZS-(G,V I$KH-,VI$L %Q'$(Q *K/ &%/JGI//,

*IG%H-(/SG'#-N *$&%G'#-
?+,(#$ 4,68)(- &,44/< 1-+-#.2D,(-.>, ) ,%($8$5).> %-+4-('3 %
+-6)8 4$+8,.>4$< %/'$(/ 1+) &%)6-4)).

7GKG#,ZS-(G,V 2-R$ "K$%IN &%/JGI/N

A,68)(- 4, &,44/< 1-+-#.2D,(-.>, D($5/ )*8-4)(> "+$%-4>
&%)6-4)3.
B,44/< 1-+-#.2D,(-.> )8--( &%, 1$.$6-4)3 2 &.3 +-7".)+$%#)
&%"0 +,*4/0 "+$%4-< &%)6-4)3, 4-*,%)')8$ $( '#$+$'()
,%($8$5).3.
B,44,3 ')'(-8, 3%.3-('3 &$1$.4)(-.>4$<, ) -- 8$64$
)'1$.>*$%,(>, -'.) %/'$(, 1$%$+$(4/0 E#%$+4-< 1+):-1, +,*4,3.

7GKG#,ZS-(G,V P-,,$I$% '&%$GII$L $'/ %Q*"'#- (($,V#$

H$&G,/ &,N ?%'(K-,// / A$%$L _G,-I&//)
A,68)(- &,44/< 1-+-#.2D,(-.>, D($5/ %/1"'()(> %$*&"0 )*
5,..$4$% '&%$-44$< $'). M4$%, #$+$(#$ 4,68)(- 4, &,44/<
1-+-#.2D,(-.>, ) ,%($8$5).> %-+4-('3 # 4$+8,.>4$< %/'$(- 1+)
&%)6-4)).

/!012/!0310450! 0'+. %E 9,;$&.(6'A %7+.=.

)$&9.>,8:6B'C .+. $)"'#,8:6B'C $'., %,' >$?6( )<.&,%.(A .
%E >$?6(6 )$+"D.(A '6<A6=9"8 (<,%>".
– 276&.(6'A % $('"('(%.. +8&6B %7+.=. &%.?":6B'C $'..

9. 7GKG#,ZS-(G,V %#,./%Q#,. ACC (;/'(GH- -&-*(/%I$R$ #K"/M-

#$I(K$,N)
M)'(-8, ACC %#.2D,-('3 1$ "8$.D,4)2 (7$+)( ')74,.>4,3 .,81, %
1-+-#.2D,(-.- %#../%/#.. ')'(-8/ ACC) 1+) %#.2D-4)) *,6)7,4)3.
A,68)(- 1-+-#.2D,(-.> &.3 %/#.2D-4)3 ) %#.2D-4)3 ')'(-8/
ACC.
M8. 7.,%" "P&,1()%4/< #+")*-#$4(+$.> (ACC)".

86
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
10. 7GKG#,ZS-(G,V K-''($NI/N ACC (;/'(GH- -&-*(/%I$R$
#K"/M-#$I(K$,N)
B,44/< 3-1$*):)$44/< 1-+-#.2D,(-.> ' 1+"6)44/8 %$*%+,($8 '
=)#')+$%,44/8 :-4(+,.>4/8 1$.$6-4)-8 )'1$.>*"-('3 &.3
)*8-4-4)3 &)'(,4:)) &$ &%)6";-7$'3 %1-+-&) ,%($8$5).3:

– A,68)(- 1-+-#.2D,(-.> %%-+0, D($5/ "8-4>E)(> &)'(,4:)2 &$ &%)6";-7$'3 3

%1-+-&) ,%($8$5).3
– A,68)(- 1-+-#.2D,(-.> %4)*, D($5/ "%-.)D)(> &)'(,4:)2 &$ &%)6";-7$'3
%1-+-&) ,%($8$5).3
M8. 7.,%" "P&,1()%4/< #+")*-#$4(+$.> (ACC)".

11, A, B / C. 7-IG,V "*K-%,GI/N '/'(GHQ $P$RKG%- /

%GI(/,N.//
M8. +,*&-. "M)'(-8, $5$7+-%, ) %-4().3:)) ' ')'(-8$<
#$4&):)$4)+$%,4)3 %$*&"0," 7.,%/ "H+)5$+/ ) G.-8-4(/
"1+,%.-4)3".

12. 7GKG#,ZS-(G,V M-',$I#/ KG./K#",N.//

H-+-#.2D,(-.> )8--( '.-&"2;)- 1$.$6-4)3:

– !-:)+#".3:)3 $(#.2D-4,, ')74,.>4,3 .,81, (% 1-+-#.2D,(-.-) 4- 7$+)(.

M%-6)< 4,+"64/< %$*&"0 1$&,-('3 % #,5)4"
– !-:)+#".3:)3 %#.2D-4,, ')74,.>4,3 .,81, (% 1-+-#.2D,(-.-) 7$+)(.
H+$)'0$&)( +-:)+#".3:)3 %$*&"0, % #,5)4-.
M8. +,*&-. "M)'(-8, $5$7+-%,, %-4().3:)) ) #$4&):)$4)+$%,4)3 %$*&"0,".

13. 7GKG#,ZS-(G,V '/'(GHQ #$I&/./$I/K$%-I/N %$M&"O-

H-+-#.2D,(-.> #$4&):)$4)+$%,4)3 %$*&"0, )8--( '.-&"2;)-
1$.$6-4)3:

– M)'(-8, #$4&):)$4)+$%,4)3 %$*&"0, %/#.2D-4,, ')74,.>4,3 .,81, (%

1-+-#.2D,(-.-) 4- 7$+)(.
– M)'(-8, #$4&):)$4)+$%,4)3 %$*&"0, %#.2D-4,, ')74,.>4,3 .,81, (%
1-+-#.2D,(-.-) 7$+)(.
M8. +,*&-. "M)'(-8, $5$7+-%,, %-4().3:)) ) #$4&):)$4)+$%,4)3 %$*&"0,".

14. > M-%/'/H$'(/ $( H$&/U/#-.//:

87
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
7GKG#,ZS-(G,V KGJ/H- &%/JGI/N *$ PGM&$K$JVZ AS Tronic
A,68)(- 4, 1-+-#.2D,(-.>, D($5/ %#.2D)(> ).) %/#.2D)(>
%4-&$+$64/< +-6)8 AS Tronic. M8. 1$&+$54"2 )4=$+8,:)2 $5
"1+,%.-4)) ,%($8$5).-8 %$ %4-&$+$64$8 +-6)8- AS Tronic %
+,*&-.- "94-&$+$64/< +-6)8" 7.,%/ "?$+$5#, 1-+-&,D AS Tronic".
3 7GKG#,ZS-(G,V KGR",/K$%-I/N (NR$%$R$ "'/,/N (H$&/U/#-./N
FTM)
B,44/< 1-+-#.2D,(-.> )'1$.>*"-('3 &.3 %#.2D-4)3 ).)
%/#.2D-4)3 +-7".)+$%,4)3 (37$%$7$ "').)3. M8. "!-7".3($+
(37$%$7$ "').)3" % 7.,%- "O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8".

7GKG#,ZS-(G,V *$&fGH- 1-L *$&&GKJ/%-ZaGL $'/

(H$&/U/#-./N FAK)
M 1$8$;>2 &,44$7$ 1-+-#.2D,(-.3 8$64$ "1+,%.3(> 1$&Q-84/8
"'(+$<'(%$8 1-< 1$&&-+6)%,2;-< $').

/!012/!0310450! 0'+. %E 9,;$&.(6'A %7+.=.

)$&9.>,8:6B'C .+. $)"'#,8:6B'C $'., %,' >$?6( )<.&,%.(A .
%E >$?6(6 )$+"D.(A '6<A6=9"8 (<,%>".
– 276&.(6'A % $('"('(%.. +8&6B %7+.=. &%.?":6B'C $'..

H-+-#.2D,(-.> )8--( (+) 1$.$6-4)3:

7$&fGH - 0 - =*"'#-I/G

7$&fGH
– O5-&)(-'> % $('"('(%)) .2&-< %5.)*) &%)6";-<'3 $').
– A,68)(- 4, %-+0422 D,'(> 1-+-#.2D,(-.3, 1+-$&$.-% '$1+$()%.-4)-
1+"6)4/.
– H$&&-+6)%,2;,3 $'> ' 14-%8,()D-'#$< 1$&%-'#$< 1$&4)8,-('3 &$ "1$+,
,%($8,()D-'#) (' &$'(,($D4/8 &,%.-4)-8 %$*&"0,).
– B.3 +-''$+4$< 1$&&-+6)%,2;-< $') 4,68)(- 1-+-#.2D,(-.> ) "&-+6)%,<(-
-7$, 1$#, 1$&&-+6)%,2;,3 $'> 1$.4$'(>2 4- 1$&4)8-('3.

=*"'#-I/G
– O5-&)(-'> % $('"('(%)) .2&-< %5.)*) &%)6";-<'3 $').
– A,68)(- 4, 4)6422 D,'(> 1-+-#.2D,(-.3, 1+-$&$.-%,3 '$1+$()%.-4)-
1+"6)4/.
– H$&&-+6)%,2;,3 $'> $1"'#,-('3 ,%($8,()D-'#).

!"#$%&'(#%: '.1-9-:4>4, -:-*+/-.56672 5.1-9514B20,-C

,-*-:,-C 32*2/5B AS Tronic, /->@67 :71A 623-/.4@67, 4 Q! /->@65
65;-/41A0< . 62C1*5>A6-9 (N) 3->-@2644.

15. 7GKG#,ZS-(G,V P,$#/K$%#/ HGJ#$,G'I$R$ &/UUGKGI./-,-

M 1$8$;>2 &,44$7$ 1-+-#.2D,(-.3 8$64$ %#.2D)(> ).)
%/#.2D)(> "'(+$<'(%$ 5.$#)+$%#) 8-6#$.-'4$7$ &)==-+-4:),.,.

88
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
M8. +,*&-. "O'(+$<'(%$ 5.$#)+$%#) &)==-+-4:),.," % 7.,%-
"O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8".

!"#$%&'(#%: !2*2,>GB512>A 49221 H4,051-*.

3
O'(+$<'(%$ 5.$#)+$%#) &)==-+-4:),., %#.2D,-('3:
– #$7&, ,%($8$5).> 4-1$&%)6-4;
– 1+) 4,6,($< 1-&,.) ':-1.-4)3;
– #$7&, #$+$5#, 1-+-&,D 4,0$&)('3 % 4-<(+,.>4$8 1$.$6-4)) (N) 4,
,%($8$5).30 ' ,%($8,()D-'#$< #$+$5#$< 1-+-&,D ).) AS Tronic.

16. > M-%/'/H$'(/ $( H$&/U/#-.//:

7GKG#,ZS-(G,V KGR",/K$%-I/N (NR$%$R$ "'/,/N (%'G

H$&/U/#-.// #K$HG FTM)
B,44/< 1-+-#.2D,(-.> )'1$.>*"-('3 &.3 %#.2D-4)3 ).)
%/#.2D-4)3 +-7".)+$%,4)3 (37$%$7$ "').)3. M8. +,*&-.
"!-7".3($+ (37$%$7$ "').)3" % 7.,%- "O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8".

7GKG#,ZS-(G,V *$%Q`GI/N H-IG%KGII$'(/, H$&/U/#-./N FT '

I/M#/H K-'*$,$JGI/GH '.G*I$R$ "'(K$L'(%-
B,44/< 1-+-#.2D,(-.> 1$*%$.3-( %KGHGII$ "%-.)D)(>
1+$'(+,4'(%$ 8-6&" 1-+-&4-< D,'(>2 1$."1+):-1, ) 5$#$%/8)
8$'()#,8) (37,D, 1+) 8,4-%+)+$%,4)).

/!012/!0310450! 0'+. %E 9,;$&.(6'A %7+.=.

)$&9.>,8:6B'C .+. $)"'#,8:6B'C $'., %,' >$?6( )<.&,%.(A .
%E >$?6(6 )$+"D.(A '6<A6=9"8 (<,%>".
– 276&.(6'A % $('"('(%.. +8&6B %7+.=. &%.?":6B'C $'..

B,44"2 ="4#:)2 '.-&"-( %#.2D,(> 1+) 4-1$&%)64$8 ,%($8$5).- ).) 4,

'#$+$'() 4)6- 3 #8/D #+,(#)8 4,6,()-8 4, 1-+-#.2D,(-.>.

?$7&, %#.2D-4, &,44,3 ="4#:)3, ,%($8$5).> ,%($8,()D-'#) $1"'#,-('3:

– 1$ 1+$E-'(%)) 3 8)4"(;
– 4, '#$+$'() %/E- 20 #8/D;
– 1+) 4-1$&%)64$8 ,%($8$5).-.

X"4#:)2 8$64$ %#.2D)(> '4$%, % .25$- %+-83, #$7&, ,%($8$5).> 4-1$&%)6-4,

).) '#$+$'(> '$'(,%.3-( 8-4>E- 3 #8/D.
[,'') $'(,-('3 % %-+04-8 1$.$6-4)) -;- 4, 3 8)4"(/.

89
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
B,44"2 ="4#:)2 (,#6- 8$64$ $(#.2D)(>, 4,6,% #4$1#" Stop 4, 1".>(-
&)'(,4:)$44$7$ "1+,%.-4)3 14-%8,()D-'#$< 1$&%-'#$<.

7GKG#,ZS-(G,V P,$#/K$%#/ HGJ$'G%$R$ &/UUGKGI./-,-

M 1$8$;>2 &,44$7$ 1-+-#.2D,(-.3 8$64$ %#.2D)(> ).)
%/#.2D)(> 5.$#)+$%#" 8-6$'-%$7$ &)==-+-4:),.,.
3 M8. +,*&-. "O'(+$<'(%$ 5.$#)+$%#) &)==-+-4:),.," % 7.,%-
"O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8".

!"#$%&'(#%: !2*2,>GB512>A 49221 H4,051-*.

O'(+$<'(%$ 5.$#)+$%#) &)==-+-4:),., &$.64$ 5/(> %#.2D-4$:

– #$7&, ,%($8$5).> 4-1$&%)6-4;
– 1+) 4,6,($< 1-&,.) ':-1.-4)3;
– #$7&, #$+$5#, 1-+-&,D 4,0$&)('3 % 4-<(+,.>4$8 1$.$6-4)) (N) 4,
,%($8$5).30 ' ,%($8,()D-'#$< #$+$5#$< 1-+-&,D ).) AS Tronic.

90
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

3.3.3 eGI(K-,VI-N #$I'$,V

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
D001379

1 H+)#"+)%,(-.> 12 9/5 P 7 9/#.2D,(-.> *%"#$%$7$ ')74,.,

2 9/#.2D,(-.> 8)7,2;)0 .,81
,%,+)<4$< '%-($%$<
')74,.)*,:))
3 W.,%4/< %/#.2D,(-.>
4 H-+-#.2D,(-.> ASR
5 H-+-#.2D,(-.> 4$D4$7$
$'%-;-4)3 ) %4"(+-44-7$
$'%-;-4)3
6 !,*Q-8 USB/AUX
,"&)$')'(-8/ DAF
*,&4-7$ 0$&,
8 9/#.2D,(-.> &$1$.4)(-.>4$7$
$5$7+-%,(-.3
9 9/#.2D,(-.> $(1)+,4)3 &%-+)
%($+$7$ %$&)(-.3
10 H-+-#.2D,(-.> %4"(+-44-7$
$'%-;-4)3 '$ '($+$4/ %($+$7$
%$&)(-.3 + &%"01$*):)$44/<
1-+-#.2D,(-.> % '$D-(,4)) '
$'%-;-4)-8 '1,.>4$7$ 8-'(,
11 !,*Q-8 24 9/15 P

1. 7K/#"K/%-(G,V 12 >/5 ?

91
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
A,68)(- 4, 1+)#"+)%,(-.>. K4 ,%($8,()D-'#) %/'#$D)(, #$7&,
4,7+--('3.
I'.) &.3 1$&#.2D-4)3 &$1$.4)(-.>4$7$ $5$+"&$%,4)3
)'1$.>*"-('3 +,*Q-8 1+)#"+)%,(-.3, '8. +,*&-. "!,*Q-8/ &.3
1$&'$-&)4-4)3 &$1$.4)(-.>4$7$ $5$+"&$%,4)3 ) %$*&"E4$-
3 '$-&)4-4)-".

2. >Q#,ZS-(G,V H/R-Za/O ,-H* -%-K/LI$L '%G($%$L

'/RI-,/M-.//
B,44/< %/#.2D,(-.> )'1$.>*"-('3 &.3 %#.2D-4)3 ) %/#.2D-4)3
.,81 ,%,+)<4$< '%-($%$< ')74,.)*,:)). M)74,.>4,3 .,81, 4,
1-+-#.2D,(-.- 1$#,*/%,-(, D($ ,%,+)<4,3 ')74,.)*,:)3 %#.2D-4,.

3. D,-%IQL %Q#,ZS-(G,V
B,44/< %/#.2D,(-.> )'1$.>*"-('3 &.3 %#.2D-4)3 7.,%4$7$
G.-#(+$44$7$ %/#.2D,(-.3. H$&+$54"2 )4=$+8,:)2 '8. % +,*&-.-
"W.,%4/< %/#.2D,(-.>"

/!012/!0310450! 5')$+A=$%,9.6 @+,%9$@$ %E#+8D,(6+C %$

%<6>C &%.?69.C )<.%6&6( # $(#+8D69.8 %'6; *+6#(<.D6'#.;
'.'(6> . &%.@,(6+C. N($ >$?6( )<.%6'(. # %$=9.#9$%69.8
$D69A $),'9E; '.(",-.B . )$%<6?&69.8 *+6#(<$9.#.
,%($>$7.+C.
– J,)<6:,6('C %E#+8D,(A @+,%9EB %E#+8D,(6+A %$ %<6>C
&%.?69.C.
– J,)<6:,6('C %#+8D,(A @+,%9EB %E#+8D,(6+A )<.
%#+8D699$> =,?.@,9...

4. 7GKG#,ZS-(G,V ASR
B,44/< 1-+-#.2D,(-.> )'1$.>*"-('3 &.3 "%-.)D-4)3
8,#')8,.>4$7$ 1+$'#,.>*/%,4)3 #$.-'. C,#)8 '1$'$5$8
"%-.)D)%,-('3 ':-1.-4)- %$ %+-83 &%)6-4)3 1$ 1-'#", 7."5$#$8"
'4-7", , (,#6- 1+) )'1$.>*$%,4)) 1+$()%$5"#'$%$D4/0 :-1-<. M8.
1$&+$54"2 )4=$+8,:)2 % +,*&-.- "ASR (M)'(-8,
1+$()%$'#$.>6-4)3)" 7.,%/ "O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8".

!"#$%&'(#%: %0>4 65 5.1-9-:4>2 /-01+365 H+6,D4< /.4@264< 3-

:2=/-*-@AG AS Tronic, H+6,D4< +.2>4B264< 3*-0,5>A=7.564< ,->20
ASR .,>GB5210< 0 3-9-IAG 32*2,>GB512>< *2@495 /.4@264< 3-
:2=/-*-@AG AS Tronic. E1/2>A67C 32*2,>GB512>A ASR 62
+01565.>4.5210<.

5. 7GKG#,ZS-(G,V &K"R$R$ %I"(KGIIGR$ $'%GaGI/N /

&%"O*$M/./$IIQL *GKG#,ZS-(G,V % '$SG(-I// ' $'%GaGI/GH
'*-,VI$R$ HG'(-
B,44/< 1-+-#.2D,(-.> +,5$(,-( % '$D-(,4)) ' 1-+-#.2D,(-.-8
$'%-;-4)3 '1,.>4$7$ 8-'(,.

92
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
6. !-MfGH USB/AUX -"&/$'/'(GHQ DAF
M8. +"#$%$&'(%$ 1$.>*$%,(-.3 ,"&)$')'(-8/.

7. >Q#,ZS-(G,V M%"#$%$R$ '/RI-,- M-&IGR$ O$&-

M 1$8$;>2 &,44$7$ %/#.2D,(-.3 8$64$ %#.2D)(> ).) %/#.2D)(>
3
*%"#$%$< ')74,. *,&4-7$ 0$&, 1+) &%)6-4)) 4,*,&. >'GR&-
%#,ZS-L(G M%"#$%$L '/RI-, M-&IGR$ O$&- *K/ $PQSIQO
"',$%/NO &%/JGI/N.

8. >Q#,ZS-(G,V &$*$,I/(G,VI$R$ $P$RKG%-(G,N

B,44/< %/#.2D,(-.> )'1$.>*"-('3 &.3 %#.2D-4)3 ) %/#.2D-4)3
&$1$.4)(-.>4$7$ $5$7+-%,(-.3.

9. >Q#,ZS-(G,V $(*/K-I/N &%GK/ %($K$R$ %$&/(G,N

B,44/< %/#.2D,(-.> )'1$.>*"-('3 &.3 *,1)+,4)3 ) $(1)+,4)3
&%-+) '$ '($+$4/ %($+$7$ %$&)(-.3.

10. 7GKG#,ZS-(G,V I$SI$R$ $'%GaGI/N / %I"(KGIIGR$

$'%GaGI/N

– H$.$6-4)- 1 A$D4$- $'%-;-4)-

H+-)8";-'(%$8 &,44$7$ $'%-;-4)3 3%.3-('3 ($, D($ .)E> 4-*4,D)(-.>4,3
D,'(> 8-E,2;-7$ '%-(, $(+,6,-('3 4, $#4,0 %$ %+-83 &%)6-4)3 4$D>2.
– H$.$6-4)- 2 94"(+-44-- $'%-;-4)-

11. !-MfGH 24 >/15 ? (*$&'$G&/IGI/G &$*$,I/(G,VI$R$

$P$K"&$%-I/N)
M8. +,*&-. "!,*Q-8/ &.3 1$&'$-&)4-4)3 &$1$.4)(-.>4$7$
$5$+"&$%,4)3 ) %$*&"E4$- '$-&)4-4)-".

93
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

3.3.4 F$I'$,V #KQ`/

Comfort Cab/Space Cab
1 C,0$8-(+ 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2 M)'(-8, Toll collect (-'.)
3 "'(,4$%.-4,)
3 9/#.2D,(-.>
&$1$.4)(-.>4$7$ &$+$64$7$
$'%-;-4)3 4, #+/E-
4 H$%$+$(4/< 1-+-#.2D,(-.>
$'%-;-4)3
5 A- )'1$.>*"-('3 10

6 9/#.2D,(-.> #$4(+$.3
1+$4)#4$%-4)3 % #,5)4"
7 9/#.2D,(-.> #$4(+$.3
1+$4)#4$%-4)3 % 7+"*$%$<
$('-# D001380

8 A- )'1$.>*"-('3
9 9/#.2D,(-.> .2#, #+/E)
10 S25)(-.>'#,3 +,&)$'(,4:)3
(CB) (-'.) "'(,4$%.-4,)

1. B-O$HG(K
B$1$.4)(-.>4"2 )4=$+8,:)2 '8. % +"#$%$&'(%- 1$ (,0$8-(+".

2. ;/'(GH- Toll collect (G',/ "'(-I$%,GI-)

3. >Q#,ZS-(G,V &$*$,I/(G,VI$R$ &$K$JI$R$ $'%GaGI/N I-

#KQ`G
B,44/< 1-+-#.2D,(-.> )'1$.>*"-('3 &.3 %#.2D-4)3 ) %/#.2D-4)3
&$1$.4)(-.>4$7$ &$+$64$7$ $'%-;-4)3 4, #+/E-.

4. 7$%$K$(IQL *GKG#,ZS-(G,V $'%GaGI/N

B,44/< %/#.2D,(-.> )'1$.>*"-('3 &.3 %#.2D-4)3 ) %/#.2D-4)3
1+$5.-'#$%$7$ 8,3D#, % .25$- %+-83.

5. AG /'*$,VM"G('N

94
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
6. >Q#,ZS-(G,V #$I(K$,N *K$I/#I$%GI/N % #-P/I"
M8. 7.,%" "M)'(-8, ')74,.)*,:))".

8. >Q#,ZS-(G,V #$I(K$,N *K$I/#I$%GI/N % RK"M$%$L $('G#

M8. 7.,%" "M)'(-8, ')74,.)*,:))".
3

9. >Q#,ZS-(G,V ,Z#- #KQ`/

B,44/< %/#.2D,(-.> )'1$.>*"-('3 &.3 $(#+/()3 ) *,#+/()3 .2#,
#+/E) ' G.-#(+$1+)%$&$8.
M8. +,*&-. "S2# #+/E)".

10. <ZP/(G,V'#-N K-&/$'(-I./N (CB) (G',/ "'(-I$%,GI-)

#-P/I- Super Space Cab

1 A- )'1$.>*"-('3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2 M)'(-8, Toll collect (-'.)
"'(,4$%.-4,)
3 A- )'1$.>*"-('3
4 H-+-#.2D,(-.> ($D-D4/0
.,81 4, #+/E-
5 A- )'1$.>*"-('3
6 A- )'1$.>*"-('3
7 9/#.2D,(-.> #$4(+$.3
1+$4)#4$%-4)3 % #,5)4"
8 9/#.2D,(-.> #$4(+$.3
1+$4)#4$%-4)3 % 7+"*$%$<
$('-# 16 15 14 13
9 9/#.2D,(-.> '-(#) &.3 D001381

*,;)(/ $( 4,'-#$8/0/E($+#)
.2#, #+/E)
10 9/#.2D,(-.> .2#, #+/E)
11 H-+-#.2D,(-.> 4$D4$7$
$'%-;-4)3 4,& #$4'$.>2
#+/E)
12 H-+-#.2D,(-.> ($D-D4$<
.,81/ &.3 D(-4)3, '$ '($+$4/
%$&)(-.3
13 A- )'1$.>*"-('3
14 S25)(-.>'#,3 +,&)$'(,4:)3
(CB) (-'.) "'(,4$%.-4,)

95
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
15 C,0$8-(+
16 A- )'1$.>*"-('3

1. AG /'*$,VM"G('N

3
2. ;/'(GH- Toll collect (G',/ "'(-I$%,GI-)

3. AG /'*$,VM"G('N

4. 7GKG#,ZS-(G,V ($SGSIQO ,-H* I- #KQ`G

B,44/< %/#.2D,(-.> )'1$.>*"-('3 &.3 %#.2D-4)3 =,+ &,.>4-7$
'%-(, ).) ($D-D4/0 .,81 4, #+/E-, #$7&, %#.2D,-('3 &,.>4)< '%-(
).) $'";-'(%.3-('3 8)7,4)- =,+,8) &,.>4-7$ '%-(, ' 1$8$;>2
1$&+".-%$7$ 1-+-#.2D,(-.3.

5. AG /'*$,VM"G('N

6. AG /'*$,VM"G('N

7. >Q#,ZS-(G,V #$I(K$,N *K$I/#I$%GI/N % #-P/I"

M8. 7.,%" "M)'(-8, ')74,.)*,:))".

8. >Q#,ZS-(G,V #$I(K$,N *K$I/#I$%GI/N % RK"M$%$L $('G#

M8. 7.,%" "M)'(-8, ')74,.)*,:))".

9. >Q#,ZS-(G,V 'G(#/ &,N M-a/(Q $( I-'G#$HQO/`($K#/ ,Z#-

#KQ`/

96
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
B,44/< %/#.2D,(-.> )'1$.>*"-('3 &.3 $(#+/()3 ) *,#+/()3
E($+#) .2#, #+/E)/'-(#) &.3 *,;)(/ $( 4,'-#$8/0.
M8. +,*&-. "S2# #+/E)".

10. >Q#,ZS-(G,V ,Z#- #KQ`/

B,44/< %/#.2D,(-.> )'1$.>*"-('3 &.3 $(#+/()3 ) *,#+/()3 .2#,
#+/E) ' G.-#(+$1+)%$&$8. 3
M8. +,*&-. "S2# #+/E)".

11. 7GKG#,ZS-(G,V I$SI$R$ $'%GaGI/N I-& #$I'$,VZ #KQ`/

B,44/< 1-+-#.2D,(-.> )'1$.>*"-('3 &.3 %#.2D-4)3 ) %/#.2D-4)3
4$D4$7$ $'%-;-4)3 4,& #$4'$.>2 #+/E).
A$D4$- $'%-;-4)- 4,& #$4'$.>2 #+/E) (4,& '+-&4)8 $('-#$8)
8$64$ %#.2D)(> ($.>#$ 1+) %#.2D-44$8 *,6)7,4)).

12. 7GKG#,ZS-(G,V ($SGSI$L ,-H*Q &,N S(GI/N, '$ '($K$IQ

%$&/(G,N
B,44/< 1-+-#.2D,(-.> )'1$.>*"-('3 &.3 %#.2D-4)3 ) %/#.2D-4)3
($D-D4$< .,81/ &.3 D(-4)3 '$ '($+$4/ %$&)(-.3.

13. AG /'*$,VM"G('N

14. <ZP/(G,V'#-N K-&/$'(-I./N (CB) (G',/ "'(-I$%,GI-)

15. B-O$HG(K
B$1$.4)(-.>4"2 )4=$+8,:)2 '8. % +"#$%$&'(%- 1$ (,0$8-(+".

16. AG /'*$,VM"G('N

97
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

3.3.5 7-IG,V '*-,VI$R$ HG'(-

1 9/#.2D,(-.> %4"(+-44-7$
$'%-;-4)3, '($+$4, %($+$7$ 1 2 3
%$&)(-.3
3 2
3
9/#.2D,(-.> .2#, #+/E)
9/#.2D,(-.> '-(#) &.3
*,;)(/ $( 4,'-#$8/0/E($+#)
.2#, #+/E) (($.>#$ #,5)4, 4
XC)
4 Z.$# "1+,%.-4)3
&$1$.4)(-.>4/8 5
$5$7+-%,(-.-8
5 C,<8-+ &$1$.4)(-.>4$7$
$5$7+-%,(-.3 D001376

1. >Q#,ZS-(G,V %I"(KGIIGR$ $'%GaGI/N, '($K$I- %($K$R$

%$&/(G,N
B,44/< 1-+-#.2D,(-.> +,5$(,-( % '$D-(,4)) ' 1-+-#.2D,(-.-8
$'%-;-4)3 % :-4(+- #$4'$.).

2. >Q#,ZS-(G,V ,Z#- #KQ`/

B,44/< %/#.2D,(-.> )'1$.>*"-('3 &.3 $(#+/()3 ) *,#+/()3 .2#,
#+/E) ' G.-#(+$1+)%$&$8.
M8. +,*&-. "S2# #+/E)".

3. >Q#,ZS-(G,V 'G(#/ &,N M-a/(Q $( I-'G#$HQO/`($K#/ ,Z#-

#KQ`/ (($,V#$ #-P/I- XC)
B,44/< %/#.2D,(-.> )'1$.>*"-('3 &.3 $(#+/()3 ) *,#+/()3
E($+#) .2#, #+/E)/'-(#) &.3 *,;)(/ $( 4,'-#$8/0.
M8. +,*&-. "S2# #+/E)".

4. ^,$# "*K-%,GI/N &$*$,I/(G,VIQH $P$RKG%-(G,GH

B$1$.4)(-.>4"2 )4=$+8,:)2 '8. % 7.,%- "B$1$.4)(-.>4/<
$5$7+-%,(-.>".

5. B-LHGK &$*$,I/(G,VI$R$ $P$RKG%-(G,N

B$1$.4)(-.>4"2 )4=$+8,:)2 '8. % 7.,%- "B$1$.4)(-.>4/<
$5$7+-%,(-.>".

3.3.6 *GKG#,ZS-(G,/ I- K",G%$H #$,G'G

9 *,%)')8$'() $( 8$&)=)#,:)) ,%($8$5).3 4, +".-%$8 #$.-'- 8$7"( 5/(>
"'(,4$%.-4/ 1-+-#.2D,(-.).

98
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
A K(%-( 4, (-.-=$44/< *%$4$#,
*,%-+E-4)- %/*$%, ) C D
$(#.$4-4)- %/*$%,
B ?4$1#, 1+$#+"(#) (-.-=$44$<
#4)7)/+-7".)+$%#) 7+$8#$'()
&)4,8)#, (%$ %+-83 %/*$%,)
A B 3
C ?$4(+$.> &%)6-4)3 4, '#.$4- E F
D !-7".)+"-8/< $7+,4)D)(-.>
'#$+$'() ,%($8$5).3
E ?+")*-#$4(+$.>, %$*$54$%)(>,
%/#.2D)(>
F O'(,4$%#) #+")*-#$4(+$.3/
')'(-8/ "1+,%.-4)3 D,'($($< D001112-4

$5$+$($% &%)7,(-.3

H$&+$54"2 )4=$+8,:)2 $ +,5$(- (-.-=$4, '8. % 7.,%- "H$.>*$%,4)-

(-.-=$4$8".

H$&+$54"2 )4=$+8,:)2 $ #$4(+$.- &%)6-4)3 4, '#.$4-, +-7".)+"-8$8

$7+,4)D)(-.- '#$+$'() ,%($8$5).3 ) #+")*-#$4(+$.- '8. % 7.,%- "O1+,%.-4)-
,%($8$5).-8".

3.3.7 <G%QL *$&K",G%$L *GKG#,ZS-(G,V

V-4(+,.>4$- 1$.$6-4)-
(5.)64)< '%-(, '
%#.2D-44/8) =,+,8))
4
2 6
1 9/#.2D,(-.> *%"#$%$7$
')74,.,
2 O#,*,(-.) 1$%$+$(,, 1+,%/-
1 5
2
1
3 O#,*,(-.) 1$%$+$(,, .-%/-
0
4 9/#.2D,(-.> $8/%,(-.-<
%-(+$%$7$ '(-#.,
5 9/#.2D,(-.> $D)'()(-.-< 7
3
%-(+$%$7$ '(-#.,
0 KD)'()(-.) %/#.2D-4/
- - - H+-+/%)'(/< +-6)8 D001324

1 KD)'()(-.) %#.2D-4/,
4)*#,3 '#$+$'(>
2 KD)'()(-.) %#.2D-4/,
%/'$#,3 '#$+$'(>
6 B,.>4)< '%-(
7 J)7,4)- =,+,8) &,.>4-7$
'%-(,

>Q#,ZS-(G,V M%"#$%$R$ '/RI-,-

A,68)(- 4, 1-+-#.2D,(-.> (1), D($5/ %#.2D)(> ')74,..

99
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

E#-M-(G,/ *$%$K$(-
O#,*,(-.) 1$%$+$(, (2 ) 3) +,5$(,2( ($.>#$ 1+) %#.2D-44$8 *,6)7,4)).
L($5/ %#.2D)(> "#,*,(-.) 1$%$+$(, 4, #$+$(#$- %+-83 1+) '8-4- 1$.$'/
&%)6-4)3, 4-84$7$ 1$(34)(- 1$&+".-%$< 1-+-#.2D,(-.> 4,*,&, 1+-$&$.-%
$;";,-8$- "').)- 1+"6)4/. H+) $(1"'#,4)) $4 %-+4-('3 % )'0$&4$- 1$.$6-4)-.
3
;(G#,$$HQ%-(G,/
M(-#.$$8/%,(-.) %#.2D,2('3 4,6,()-8 4, 1+"6)44/< %/#.2D,(-.> $8/%,(-.3
%-(+$%$7$ '(-#., (4). !,5$(, '(-#.$$8/%,(-.-< 1+-#+,;,-('3 1+) $(1"'#,4))
%/#.2D,(-.3. KD)'()(-.> %-(+$%$7$ '(-#., %#.2D,-('3 $&4$%+-8-44$ '
$8/%,(-.38) %-(+$%$7$ '(-#.,.

=HQ%-(G,/ U-K
I'.) ,%($8$5).> $5$+"&$%,4 $8/%,(-.38) =,+, G() $8/%,(-.) +,5$(,2(
($.>#$ 1+) %#.2D-4)) =,+.
K8/%,(-.) =,+ %#.2D,2('3 1+) 4,6,()) 4, %/#.2D,(-.> $8/%,(-.3 %-(+$%$7$
'(-#., (4) 5$.-- 5 '-#"4&. K8/%,(-.) =,+ (,#6- %#.2D,2('3 1+) #,6&$8
(+-(>-8 4,6,()) 4, %/#.2D,(-.> $8/%,(-.-< %-(+$%$7$ '(-#.,, -'.)
%/#.2D,(-.> 4,6)8,-('3 8-4-- D-8 4, 5 '-#"4&.

=S/'(/(G,/ %G(K$%$R$ '(G#,-

KD)'()(-.) %-(+$%$7$ '(-#., +,5$(,2( ($.>#$ 1+) %#.2D-44$8 *,6)7,4)).
H+) $&4$#+,(4$8 4,6,()) 4, %/#.2D,(-.> (4) $D)'()(-.) %-(+$%$7$ '(-#.,
&-.,2( $&)4 :)#..

:I(GK%-, *KGKQ%/'($L $S/'(#/

M(,4&,+(4/< )4(-+%,. +,%-4 5 '-#"4&,8.
B,44/< )4(-+%,. 8$64$ 4,'(+$)(> $( 1 &$ 20 '-#"4& ' 1$8$;>2 %/#.2D,(-.3
$D)'()(-.-< %-(+$%$7$ '(-#., (5).

2
1

5 0

2
1

5 0

D001325

O%-.)D-4)-/"8-4>E-4)- )4(-+%,.,:
– 9#.2D-4)- 1+-+/%)'($7$ +-6)8, (1$.$6-4)- ---).

100
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
– F$R&- $S/'(/(G,/ %G(K$%$R$ '(G#,- %Q#,ZSGIQ (aG(#/ *$,I$'(VZ
$*"aGIQ), 1$%-+4)(- %/#.2D,(-.> (5) % 4".-%$- 1$.$6-4)- (1$.$6-4)- 0)
4, 20 '-#"4&.
– H$'.- 10 '-#"4& (4,1+)8-+) '4$%, %#.2D)(- 1+-+/%)'(/< +-6)8 (1$.$6-4)-
---).

A$%/< )4(-+%,. '$'(,%.3-( 10 '-#"4& (%+-83, % (-D-4)- #$($+$7$ 1-+-#.2D,(-.> 3

(5) 4,0$&).'3 % 1$.$6-4)) 0).

I'.) *,6)7,4)- %/#.2D-4$ ).) 1+-+/%)'(/< +-6)8 +,5$(/ 4- %#.2D,-('3 %

(-D-4)- 5 8)4"(, &.3 )4(-+%,., *,&,-('3 '(,4&,+(4$- *4,D-4)- 5 '-#"4&.

9 *)84)0 "'.$%)30, D($5/ 1+-&$(%+,()(> 1$%+-6&-4)- $D)'()(-.-< %-(+$%$7$

'(-#.,, %'-7&, )0 %/#.2D,<(- 1-+-& 1$%$+$($8 #.2D, *,6)7,4)3 % )'0$&4$-
1$.$6-4)-.

9-,VI/L '%G(
B,.>4)< '%-( %#.2D,-('3, #$7&, %#.2D-4/ =,+/ (5.)64)< '%-(), ) 1$&+".-%$<
1-+-#.2D,(-.> '&%)7,-('3 %1-+-& (6).

T/R-I/G U-K-H/ &-,VIGR$ '%G(-

J)7,4)- =,+,8) &,.>4-7$ '%-(, +,5$(,-( ($.>#$ 1+) %#.2D-44$8 *,6)7,4)).
J)7,4)- =,+,8) &,.>4-7$ '%-(, $'";-'(%.3-('3 1-+-8-;-4)-8 1$&+".-%$7$
1-+-#.2D,(-.3 (1+"6)44$7$) 4,*,& (7). J)7,4)- $(#.2D,-('3 1+) $(1"'#,4))
1$&+".-%$7$ 1-+-#.2D,(-.3.

3.3.8 7K-%QL *$&K",G%$L *GKG#,ZS-(G,V

D001090-2

7$&K",G%$L *GKG#,ZS-(G,V ' HGO-I/SG'#$L #$K$P#$L

*GKG&-S
A, ,%($8$5).> 8$7"( "'(,4,%.)%,(>'3 +,*.)D4/- 8$&)=)#,:)) 1$&+".-%$7$
1-+-#.2D,(-.3.

101
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

A J$&)=)#,:)3 ' ($+8$*$8 &%)7,(-.3

Z-* 1$&+".-%/0 1-+-#.2D,(-.-<
B J$&)=)#,:)3 ' *,8-&.)(-.-8
M 1$&+".-%/8) 1-+-#.2D,(-.38)
3
H$&+".-%$< 1-+-#.2D,(-.> 8$&)=)#,:)) P $5-'1-D)%,-( '.-&"2;)- ="4#:))
"1+,%.-4)3:
– ;/'(GH- "*K-%,GI/N S-'($($L $P$K$($% &%/R-(G,N
M)'(-8, "1+,%.-4)3 D,'($($< $5$+$($% &%)7,(-.3 1$*%$.3-( "%-.)D)%,(>
D,'($(" $5$+$($% &$ *,1+$7+,88)+$%,44$7$ % G.-#(+$44$8 5.$#- *4,D-4)3.
L,'($(" $5$+$($% &%)7,(-.3 8$64$ "%-.)D)%,(> ).) "8-4>E,(> &$
4-$50$&)8$7$ *4,D-4)3.
– FK"/M-#$I(K$,V
?+")*-#$4(+$.> 8$64$ %#.2D,(>, ($.>#$ -'.) ="4#:)3 #+")*-#$4(+$.3
&$'("14, ) '#$+$'(> ,%($8$5).3 %/E- *,1+$7+,88)+$%,44$7$ *4,D-4)3.
– !GR",/K"GHQL $RK-I/S/(G,V '#$K$'(/ -%($H$P/,N
!-7".)+"-8/< $7+,4)D)(-.> '#$+$'() 1$*%$.3-( %$&)(-.2 $7+,4)D)(>
'#$+$'(> ,%($8$5).3.
– B$KH$M &%/R-(G,N
B.3 %#.2D-4)3 ) %/#.2D-4)3 ($+8$*, &%)7,(-.3 8$64$ )'1$.>*$%,(>
1$&+".-%$< 1-+-#.2D,(-.>.
I'.) ($+8$* &%)7,(-.3 5/. %#.2D-4 ' 1$8$;>2 1$&+".-%$7$ 1-+-#.2D,(-.3,
$4 $(#.2D,-('3 1+) 4,6,()) 4, 1-&,.> ,#'-.-+,($+,. ?$7&, 1-&,.>
,#'-.-+,($+, 5"&-( 1$.4$'(>2 $(1";-4,, ($+8$* &%)7,(-.3 %#.2D)('3 '4$%,.

H$&+".-%$< 1-+-#.2D,(-.> 8$&)=)#,:)) B $5-'1-D)%,-( '.-&"2;)- ="4#:))

"1+,%.-4)3:
– _-HG&,/(G,V
M 1$8$;>2 1$&+".-%$7$ 1-+-#.2D,(-.3 8$64$ %/5+,(> $1+-&-.-44$-
($+8$*4$- "').)-.

B$1$.4)(-.>4"2 )4=$+8,:)2 '8. % 7.,%- "O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8".

D001091-2

102
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

7$&K",G%$L *GKG#,ZS-(G,V ' #$K$P#$L *GKG&-S AS

Tronic
A, ,%($8$5).> 8$7"( "'(,4,%.)%,(>'3 +,*.)D4/- 8$&)=)#,:)) 1$&+".-%$7$
1-+-#.2D,(-.3.

C J$&)=)#,:)3 ' ($+8$*$8 &%)7,(-.3

3
D J$&)=)#,:)3 ' *,8-&.)(-.-8
H$&+".-%$< 1-+-#.2D,(-.> %-+')) M $5-'1-D)%,-( '.-&"2;)- ="4#:))
"1+,%.-4)3:
– >QP$K HGJ&" K"SIQH / -%($H-(/SG'#/H KGJ/H$H K-P$(Q #$K$P#/
*GKG&-S (($,V#$ '(-I&-K(I-N H$&/U/#-./N)
9/5-+)(- +"D4$< ).) ,%($8,()D-'#)< +-6)8 +,5$(/ #$+$5#) 1-+-&,D '
1$8$;>2 #4$1#) 4, 1$&+".-%$8 1-+-#.2D,(-.-.
– >QP$K *GKG&-S/
H$&+".-%$< 1-+-#.2D,(-.> $5-'1-D)%,-( +"D4$- 1-+-#.2D-4)- 1-+-&,D.
– B$KH$M &%/R-(G,N
B.3 %#.2D-4)3 ) %/#.2D-4)3 ($+8$*, &%)7,(-.3 8$64$ )'1$.>*$%,(>
1$&+".-%$< 1-+-#.2D,(-.>.
I'.) ($+8$* &%)7,(-.3 5/. %#.2D-4 ' 1$8$;>2 1$&+".-%$7$ 1-+-#.2D,(-.3,
$4 $(#.2D,-('3 1+) 4,6,()) 4, 1-&,.> ,#'-.-+,($+,. ?$7&, 1-&,.>
,#'-.-+,($+, 5"&-( 1$.4$'(>2 $(1";-4,, ($+8$* &%)7,(-.3 %#.2D)('3 '4$%,.

H$&+".-%$< 1-+-#.2D,(-.> %-+')) D $5-'1-D)%,-( '.-&"2;)- ="4#:))

"1+,%.-4)3:
– >QP$K HGJ&" K"SIQH / -%($H-(/SG'#/H KGJ/H$H K-P$(Q #$K$P#/
*GKG&-S (($,V#$ '(-I&-K(I-N H$&/U/#-./N)
9/5-+)(- +"D4$< ).) ,%($8,()D-'#)< +-6)8 +,5$(/ #$+$5#) 1-+-&,D '
1$8$;>2 #4$1#) 4, 1$&+".-%$8 1-+-#.2D,(-.-.
– >QP$K *GKG&-S/
H$&+".-%$< 1-+-#.2D,(-.> $5-'1-D)%,-( +"D4$- 1-+-#.2D-4)- 1-+-&,D.
– _-HG&,/(G,V
M 1$8$;>2 1$&+".-%$7$ 1-+-#.2D,(-.3 8$64$ %/5+,(> $1+-&-.-44$-
($+8$*4$- "').)-.

H$&+$54"2 )4=$+8,:)2 '8. % 7.,%- "O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8" ) "!,5$(,

#$+$5#) 1-+-&,D AS Tronic".

3.3.9 E'(-I$%#- (G,GU$I-

C-.-=$4 &$.6-4 4,0$&)(>'3 % 1$&'(,%#-. J$&-.> 1$&'(,%#) *,%)')( $( 8,+#) )
()1, (-.-=$4,. C,#6- 8$64$ )'1$.>*$%,(> 1$&'(,%#" ' (-04$.$7)-< Bluetooth.
N'1$.>*"<(- ($.>#$ 1$&'(,%#) DAF, '$$(%-('(%"2;)- (-.-=$4", ).) 1$&'(,%#)
DAF Bluetooth. L($5/ "*4,(> $ 4,.)D)) 1$&'(,%#) &.3 #$4#+-(4$7$ (-.-=$4,,
$5+,()(-'> # &).-+" DAF 1$ (-04)D-'#$8" $5'."6)%,4)2.

103
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

E'(-I$%#- / 'IN(/G *$&'(-%#/ &,N (G,GU$I-

E'(-I$%#- *$&'(-%#/

3
A

D001167

O'(,4$%)(- 1$&'(,%#" 4, $1$+4"2 1.,'()4" 1,4-.) "1+,%.-4)3. O5-&)(-'>, D($

+,*Q-8/ (A) 1$&'(,%#) ) $1$+4$< 1.,'()4/ '$%8-;-4/ ) 1+)68)(- 1$&'(,%#",
D($5/ $4, *,5.$#)+$%,.,'>.

;IN(/G *$&'(-%#/

B
B

D001168

B.3 '43()3 1$&'(,%#) 4,68)(- #4$1#) (B) % &%"0 '($+$4 $( $1$+4$< 1.,'()4/ )
1$(34)(- 1$&'(,%#" %1-+-&.

E'(-I$%#- / 'IN(/G (G,GU$I-

/!012/!0310450! 46)<,%.+A9,C "'(,9$%#, .+. =,@<C=969.6
<,=K6>$% (6+6P$9, .+. )$&'(,%#. >$?6( )$%<6&.(A *(.
<,=K6>E.
– F'6@&, "'(,9,%+.%,B(6 . '9.>,B(6 (6+6P$9 %
'$$(%6('(%.. ' .9'(<"#-.6B.
– S+6&.(6 =, (6>, D($7E 9, <,=K6>,; (6+6P$9, . )$&'(,%#.
96 7E+$ =,@<C=969.B.

104
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

E'(-I$%#- (G,GU$I-

2
3
1

D001170

O'(,4$%)(- (-.-=$4 4, 1$&'(,%#" (1) ) 4,68)(- &$ 5.$#)+$%#) (2). M.-&)(- *,

(-8, D($5/ 4, +,*Q-8,0 (-.-=$4, ) 1$&'(,%#) 4- 5/.$ *,7+3*4-4)<.

;IN(/G (G,GU$I-

D001284-2

!,*5.$#)+"<(- (-.-=$4, 4,6,% 4, #4$1#" (C). H+)1$&4)8)(- (-.-=$4, , *,(-8

'4)8)(- ' 1$&'(,%#).

Z$.-- 1$&+$54,3 )4=$+8,:)3 $ 1$&'(,%#- &.3 (-.-=$4, 1+)%-&-4, %

+"#$%$&'(%-, 1+).$6-44$8 # 1$&'(,%#-.

BG,GU$IIQL /I(GKUGL' % -%($H$P/,G

7K/ I-,/S// *$&'(-%#/ &,N (G,GU$I-
H$'.- "'(,4$%#) (-.-=$4, 4, 1$&'(,%#" ) %#.2D-4)3 *,6)7,4)3 D-+-*
)4(-+=-<'4/< 5.$# ,%($8$5).3 'D)(/%,-('3 '$&-+6)8$- SIM-#,+(/ (-.-=$4,.
A, G($ 8$6-( 1$(+-5$%,(>'3 #,#$--($ %+-83 % *,%)')8$'() $( ()1, (-.-=$4,.

105
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

7K/ I-,/S// *$&'(-%#/ ' (GOI$,$R/GL Bluetooth

H$'.- %#.2D-4)3 *,6)7,4)3 4-$50$&)8$ "'(,4$%)(> '$-&)4-4)- 8-6&"
(-.-=$4$8 ) 1$&'(,%#$<. H$'.- "'(,4$%#) '$-&)4-4)3 D-+-* )4(-+=-<'4/<
5.$# ,%($8$5).3 'D)(/%,-('3 '$&-+6)8$- SIM-#,+(/ (-.-=$4,. A, G($ 8$6-(
1$(+-5$%,(>'3 #,#$--($ %+-83 % *,%)')8$'() $( ()1, (-.-=$4,.
3 7K/ "'(-I$%#G (G,GU$I- IG$PO$&/H$ $PK-(/(V $'$P$G %I/H-I/G I-
',G&"Za/G *"I#(Q:
– H-+-& "'(,4$%#$< % 1$&'(,%#" '.-&"-( '43(> %'- *,;)(4/- #+/E#)
()4(-+=-<',, ,4(-44/ ) (.&.) (-.-=$4,.
– A, (-.-=$4- &$.6-4 5/(> %#.2D-4 +-6)8 +,5$(/ ' ,%($8$5).>4/8
#$81.-#($8. A, 5$.>E)4'(%- (-.-=$4$% G($ 1+$)'0$&)( ,%($8,()D-'#) 1+)
"'(,4$%#- (-.-=$4, % 1$&'(,%#". K5+,()(-'> # &$#"8-4(,:)), 1+).$6-44$< #
(-.-=$4".
– K(4$')(-.>4$ )'1$.>*$%,4)3 &)4,8)#$% ,"&)$')'(-8/ ,%($8$5).3 '
(-.-=$4$8 $5+,()(-'> # &$#"8-4(,:)) ,"&)$')'(-8/.
– B.3 1+,%).>4$< +,5$(/ (-.-=$44$7$ )4(-+=-<',, 4, (-.-=$4- &$.64, 5/(>
"'(,4$%.-4, 1+,%).>4,3 %-+')3 1+$7+,884$7$ $5-'1-D-4)3. K5+,()(-'> #
&$#"8-4(,:)), 1+).$6-44$< # (-.-=$4" ) 1$&'(,%#-.

3.3.10 7$,VM$%-I/G (G,GU$I$H

7$,VM$%-I/G (G,GU$I$H ' *$H$aVZ *GKG#,ZS-(G,GL I-
K",G%$H #$,G'G
=(%G( I- %O$&Na/L %QM$%

E
A D
VODAFONE

DAF DEALER
B
C
Connected 01 : 26
D001171

9 '."D,- %0$&3;-7$ %/*$%, 4, 7.,%4$8 &)'1.-- $($5+,6,-('3 '.-&"2;,3

)4=$+8,:)3:
– $1-+,($+ '-() (A);
– )83 *%$43;-7$ (B), -'.) $4$ *,1)',4$ % 1,83(> SIM-#,+(/;
– -'.) *%$43;)< ,5$4-4( 4-)*%-'(-4, 4$ 4$8-+ +,'1$*4,4, $($5+,*)('3 4$8-+;
– -'.) +,'1$*4,%,4)- 4$8-+, $(#.2D-4$, $4 "#,*/%,-('3 % %)&- 1"4#()+4$<
.)4));

106
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
– 1+$&$.6)(-.>4$'(> %/*$%, (C);
– '$'($34)- 1+)43(/0/4-1+)43(/0 %/*$%$% (D);
– 8$;4$'(> ')74,., (E).

3
2 1

D001165

=(%G( I- %QM$%
A,68)(- 4, %-+04)< %/#.2D,(-.> "K(%-()(> 4, %/*$%" (2), D($5/ $(%-()(> 4,
%/*$%, ) 4,68)(- #4$1#", D($5/ *,%-+E)(> ).) $(#.$4)(> %/*$%.

:'O$&Na/G %QM$%Q
>QP$K I$HGK- (G,GU$I-
A$8-+, (-.-=$4$% 8$64$ %/5+,(> 4-'#$.>#)8) '1$'$5,8):
– 9$ %+-83 &%)6-4)3 8$64$ %/5+,(> $&)4 )* 1$'.-&4)0 &-'3() 4,5+,44/0
4$8-+$%.
– C,#6- 8$64$ %/5+,(> 4$8-+ )* (-.-=$44$< #4)7). @(, ="4#:)3 &$'("14,,
($.>#$ -'.) ,%($8$5).> 4-1$&%)6-4.

!"#$%&'(#%: ) 12>2H-66-C ,64?2 0-/2*@510< 1->A,- 6-92*5,

0-;*5626672 65 SIM-,5*12.
%0>4 SIM-,5*15 =5I4I265, 359<1A SIM-,5*17 62 B415210<.
L2>2H-665< ,64?5 62/-01+365 65 ?>5.6-9 /403>22. P-01+326 1->A,-
0340-, 3-0>2/64; 65:*5667; 6-92*-..

107
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

2 1
3

D001165

>QP$K I$HGK- (G,GU$I-

A,68)(- "H+$#+"(#, %%-+0" (1); 4, 7.,%4$8 G#+,4- $($5+,*3('3 1$'.-&4)-
4,5+,44/- 4$8-+,.
9/5-+)(- $&)4 )* 1$'.-&4)0 &-'3() 4,5+,44/0 4$8-+$% ' 1$8$;>2 #4$1#)
"H+$#+"(#, %%-+0, 1+$#+"(#, %4)*" (1).
F,(-8 4,68)(- #4$1#" "9/*%,(>" (2), D($5/ '$%-+E)(> *%$4$#.
I'.) 4,6,(> #4$1#" "K(#.2D)(> (-.-=$4" ).) -'.) % (-D-4)- 10 '-#"4& 4-
4,6)8,(> #4$1$#, )4=$+8,:)3 4, 7.,%4$8 &)'1.-- )'D-*4-(.
F,#$4D)(> %/*$% 8$64$ ' 1$8$;>2 #4$1#) "9/#.2D)(> (-.-=$4" (2).

Frank Raanen C
Bart van Roven B A
Peter van Puren
Albert Raldehoven
D001172

>QP$K I$HGK- /M (G,GU$II$L #I/R/

9/5+,(> 4$8-+ )* (-.-=$44$< #4)7) 8$64$, ($.>#$ -'.) ,%($8$5).>
4-1$&%)6-4.
A,68)(- #4$1#" "H+$#+"(#, %4)*", D($5/ $($5+,*)(> (-.-=$44"2 #4)7" 4,
7.,%4$8 &)'1.--, *,(-8 %/5-+)(- 4$8-+ ).) #$4(,#( (9) ' 1$8$;>2 #4$1#)
"H+$#+"(#, %%-+0, 1+$#+"(#, %4)*". M(+-.#) (A) 1$#,*/%,2(, %$*8$64, .)
1+$#+"(#, %%-+0/%4)*.

108
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
?$+$(#$ 4,68)(- #4$1#" "H+$#+"(#, %%-+0, 1+$#+"(#, %4)*", D($5/ )'#,(> 4$8-+,
1$ $&4$8". O&-+6)%,<(- #4$1#" "H+$#+"(#, %4)*" 4-84$7$ &$.>E-,
,%($8,()D-'#) $($5+,*3('3 D-(/+- '.-&"2;)0 4$8-+, ).) #$4(,#(,.
F,(-8 4,68)(- #4$1#" "9/*%,(>", D($5/ '$%-+E)(> *%$4$#.
F,#$4D)(> %/*$% 8$64$ ' 1$8$;>2 #4$1#) "9/#.2D)(> (-.-=$4". M$'($34)-
'$-&)4-4)3 4, &)'1.-- )*8-4)('3 4, "M$-&)4-4)- $('"('(%"-(" (M). 3

2 1

D001165

!GR",/K$%#- RK$H#$'(/
9$ %+-83 %/*$%, &,44/< 1-+-#.2D,(-.> 4, +".-%$8 #$.-'- (1) )'1$.>*"-('3 &.3
+-7".)+$%#) 7+$8#$'(). H+) )'0$&3;-8 %/*$%- +-7".)+$%#, 7+$8#$'() ,#()%4,,
&,6- -'.) '$-&)4-4)- -;- 4- "'(,4$%.-4$. N*8-4-4)- "+$%43 7+$8#$'()
(-.-=$44$7$ )4(-+=-<', 4- %.)3-( 4, 4,'(+$<#" "+$%43 7+$8#$'() ',8$7$
(-.-=$4,.

3.3.11 ;/'(GH- #-HGK

9 *,%$&'#$< #$81.-#(,:)) ')'(-8, #,8-+ '$'($)( )* #,8-+/ 1-+-&4-7$ ).)
5$#$%$7$ %)&, ) 8$4)($+, &.3 #$4(+$.3 8-+(%/0 *$4. C,#6- 8$64$ 1$&'$-&)4)(>
&$1$.4)(-.>4/- #,8-+/, (,#)- #,# #,8-+, *,&4-7$ %)&,, #,8-+, 4,5.2&-4)3
).) ')'(-8, 4,%)7,:)).

109
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

7K$G#./N *$,N $PM$K- #-HGKQ

A H-+-&433 #,8-+,
B Z$#$%,3 #,8-+, R=2 mtr

3 2 mtr A

2 mtr

D001328

/!012/!0310450! /+$;,C %.&.>$'(A .+. $('"('(%.6

%.&.>$'(. %$#<"@ ,%($>$7.+C >$?6( )<.%6'(. #
%$=9.#9$%69.8 $),'9E; '.(",-.B . '6<A6=9E> (<,%>,>.
– 276&.(6'A, D($ #,>6<, . >$9.($< 96 =,#<E(E.

F-HGK-
?,8-+, "'(,4,%.)%,-('3:
– % 1-+-&4-< D,'() #,5)4/ ('$ '($+$4/ &%-+) %($+$7$ %$&)(-.3), ).)
– *, &%-+>2 '$ '($+$4/ %($+$7$ %$&)(-.3

T$I/($K
!"#$%&'(#%: E:R2,17, 3-,5=7.52972 9-641-*-9, 65;-/<10<
:>4@2, B29 ,5@210<.

110
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

1 2 3 4 5 6 7

D001327

7-IG,V "*K-%,GI/N 4 ?4$1#, %/0$&,/%$*%+,(,

1 ?4$1#, %/5$+, #,8-+/ 5 ?4$1#, 1+$#+"(#) %4)*/-
2 ?4$1#, %#.2D-4)3/%/#.2D-4)3 6 ?4$1#, 1+$#+"(#) %%-+0/+
8$4)($+, 7 ?4$1#, OK/H$&(%-+&)(>
3 ?4$1#, %0$&,/%/0$&, )* 8-42

>QP$K #-HGKQ
M 1$8$;>2 #4$1#) %/5$+, #,8-+/ (1) 8$64$ 1-+-#.2D,(>'3 8-6&"
1$&#.2D-44/8) #,8-+,8). M%-($&)$& +3&$8 ' #4$1#$< %/5$+, #,8-+/
1$#,*/%,-(, #,#,3 #,8-+, $($5+,6-4, 4, G#+,4- 8$4)($+,.

g#K-I H$I/($K- %#,/%Q#,

M 1$8$;>2 #4$1#) %#./%/#. (2) 4, G#+,4- 8$4)($+, G#+,4 8$64$ %#.2D)(> ).)
%/#.2D)(>. I'.) G#+,4 %/#.2D-4, *,7$+,-('3 '%-($&)$& +3&$8 ' #4$1#$< %#./
%/#. G#+,4, 8$4)($+,.
H+) $1+-&-.-44/0 $5'($3(-.>'(%,0 G#+,4 8$4)($+, %#.2D,-('3 ,%($8,()D-'#),
) -7$ 4-%$*8$64$ %/#.2D)(>.

111
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
I'.) "'(,4$%.-4, 1-+-&433 #,8-+,, G#+,4 8$4)($+, ' %)&$8 '1-+-&)
,%($8,()D-'#) %#.2D)('3, -'.):
– '#$+$'(> ,%($8$5).3 8-4>E- 30 #8/D;
– %#.2D-4 "#,*,(-.> 1$%$+$(, '$ '($+$4/ %($+$7$ %$&)(-.3.
– 9#.2D-4)- 1-+-&4-< #,8-+/ 1+$)'0$&)( 4,6,()-8 #4$1#) %/5$+, #,8-+/
3 I'.) "'(,4$%.-4, 5$#$%,3 #,8-+,, G#+,4 8$4)($+, ' %)&$8 '5$#" ,%($8,()D-'#)
%#.2D)('3, -'.):
– %#.2D-4 "#,*,(-.> 1$%$+$(, '$ '($+$4/ %($+$7$ %$&)(-.3.
– 9#.2D-4)- 5$#$%$< #,8-+/ 1+$)'0$&)( 4,6,()-8 #4$1#) %/5$+, #,8-+/

!"#$%&'(#%: (2,-1-*72 4= /5667; +0>-.4C <.><G10<

-:<=512>A6794 . *</2 01*56.

TGIZ *$,VM$%-(G,N
J-42 8$64$ %#.2D)(> 4, 4-1$&%)64$8 ,%($8$5).- ) 1+) %#.2D-4))
'($34$D4$7$ ($+8$*, ).) 4,6,()) 4, 1-&,.> ($+8$*,. I'.) G() "'.$%)3
'$5.2&-4/, *,7$+,-('3 '%-($&)$& +3&$8 ' #4$1#$< %0$&,/%/0$&, )* 8-42) (3).
H$'.- 4,6,()3 #4$1#) %0$&,/%/0$&, )* 8-42 4, G#+,4- 1$3%.3-('3 7.,%4$-
8-42. H$%($+4/8 4,6,()-8 #4$1#) %0$&,/%/0$&, )* 8-42 8$64$ %/<() )*
7.,%4$7$ 8-42.
H+) %#.2D-44$8 7.,%4$8 8-42 8$64$ %/5+,(> 1$&8-42, 1+$#+"()% %%-+0 ).)
%4)* (#4$1#) 5 ) 6). 9 8-42 8$64$ %$<(), 4,6,% #4$1#" OK/H$&(%-+&)(> (7).
M 1$8$;>2 #4$1#) %/0$&, (4) 8$64$ %-+4"(>'3 4,*,& 4, $&)4 "+$%-4>.

112
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
=PM$K HGIZ *$,VM$%-(G,N
D,-%I$G HG- 7$&HGIZ
IZ
A-'(K$L#/ – F-HGK- 1 (#,8-+, 1-+-&4-7$ ).) 5$#$%$7$ %)&,)
#-HGKQ – U+#$'(>
– ?$4(+,'(4$'(> 3
– A,'/;-44$'(>

– F-HGK- 2 (#,8-+, *,&4-7$ %)&,, -'.) "'(,4$%.-4,)

– U+#$'(>
– ?$4(+,'(4$'(>
– A,'/;-44$'(>
– K(8-(#,
– H$.$6-4)- $(8-(#)

– F-HGK- 3 (&$1$.4)(-.>4,3 #,8-+,, -'.) "'(,4$%.-4,)

– U+#$'(>
– ?$4(+,'(4$'(>
– A,'/;-44$'(>
– F-+#,.$
– K(8-(#,
– H$.$6-4)- $(8-(#)
A-'(K$L#/ – U*/#
'/'(GHQ – H$'.-1+$&,64$- $5'."6)%,4)-
– B),74$'()#,
– A,'(+$<#) 1$ "8$.D,4)2

A-'(K$L#/ #-HGKQ
9 &,44$8 8-42 8$64$ )*8-4)(> +,*4/- 4,'(+$<#) #,8-+/ '$7.,'4$
1+)%-&-44$< %/E- (,5.):-. 9 &,44$8 8-42 $($5+,6,2('3 ($.>#$
1$&'$-&)4-44/- #,8-+/.
9 8$4)($+- )8--('3 '%-($D"%'(%)(-.>4/< &,(D)# &.3 %/1$.4-4)3
,%($8,()D-'#$< 4,'(+$<#) 3+#$'() G#+,4, 8$4)($+, % '$$(%-('(%)) ' $5;)8
$'%-;-4)-8 % #,5)4-.

A-'(K$L#/ '/'(GHQ
J$64$ )*8-4)(> 3*/# G#+,44/0 '$$5;-4)<.
J-42 "H$'.-1+$&,64$- $5'."6)%,4)-" ) "B),74$'()#," )'1$.>*"2('3 % :-.30
$#,*,4)3 (-04)D-'#$< 1$&&-+6#) ) 4-&$'("14/ %$&)(-.2. B,44/- 8-42
*,5.$#)+$%,4/ #$&$8.
9 4,'(+$<#,0 1$ "8$.D,4)2 %'- 4,'(+$<#) 5"&"( )*8-4-4/ 4, *,%$&'#)-
4,'(+$<#).

113
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

3.3.12 D,-%IQL %Q#,ZS-(G,V

W.,%4/< %/#.2D,(-.> - 8-0,4)D-'#)< ).) G.-#(+$44/<, % *,%)')8$'() $( %-+'))
,%($8$5).3.
9/#.2D,(-.> 8$64$ )'1$.>*$%,(> &.3 K-MHQ#-I/N :-1) 1)(,4)3 $(
3 -##"H",N($KIQO P-(-KGL # -%($H$P/,Z ()'#.2D,3 (,0$7+,=).

!"#$%&'(#%:
– H(#+8D,(A @+,%9EB %E#+8D,(6+A >$?9$ ($+A#$ )$
.'(6D69.. 90 '6#"9& )$'+6 %E#+8D69.C =,?.@,9.C. M5=5
=5.2*8264< *5:-17 EAS (0401295 /-3->6412>A6-C -:*5:-1,4
.7:*-0-.) /->@65 =5,-6B41A0< 32*2/ .,>GB26429 ?>5.6-?-
.7,>GB512><.
(4,-?/5 62 403->A=+C12 ?>5.67C .7,>GB512>A . ,5B201.2 =59,5
=5@4?564<.
– !2*2/ .7,>GB26429 ?>5.6-?- .7,>GB512>< -0156-.412
/.4?512>A.
– F65B5>5 .7,>GB412 /-3->6412>A67C -:-?*2.512>A. !2*2/
.7,>GB26429 ?>5.6-?- .7,>GB512>< 62-:;-/49- /-@/51A0<
-,-6B564< H5=7 =5.2*8264< *5:-17 -:-?*2.512><.
– #03->A=+C12 ?>5.67C .7,>GB512>A, ,-?/5 3*435*,-.5667C
5.1-9-:4>A -015210< :2= 3*409-1*5.

/!012/!0310450! 5')$+A=$%,9.6 @+,%9$@$ %E#+8D,(6+C %$

%<6>C &%.?69.C )<.%6&6( # $(#+8D69.8 %'6; *+6#(<.D6'#.;
'.'(6> . &%.@,(6+C. N($ >$?6( )<.%6'(. # %$=9.#9$%69.8
$D69A $),'9E; '.(",-.B . )$%<6?&69.8 *+6#(<$9.#.
,%($>$7.+C.
– J,)<6:,6('C %E#+8D,(A @+,%9EB %E#+8D,(6+A %$ %<6>C
&%.?69.C.
– J,)<6:,6('C %E#+8D,(A @+,%9EB %E#+8D,(6+A )<.
%#+8D699$> =,?.@,9...

g,G#(K$IIQL R,-%IQL %Q#,ZS-(G,V

@.-#(+$44/< 7.,%4/< %/#.2D,(-.> '+,5,(/%,-( 4- % 8$8-4( 4,6,()3, , ' 10-
'-#"4&4$< *,&-+6#$<. @($ 1$*%$.3-( G.-#(+)D-'#)8 ')'(-8,8 ,%($8$5).3
*,%-+E)(> '%$2 +,5$(".

114
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

OFF
ON
3

D001226-2

@.-#(+$44/< 7.,%4/< %/#.2D,(-.> $5/D4$ +,'1$.$6-4 %5.)*) #$81.-#(,

,##"8".3($+4/0 5,(,+-<.

C,#6- 1+-&"'8$(+-4 %/#.2D,(-.> 4, :-4(+,.>4$< #$4'$.) %

#,5)4-.

TGO-I/SG'#/L R,-%IQL %Q#,ZS-(G,V

ON
90sec . OFF

OFF

D001046-2

J-0,4)D-'#)< 7.,%4/< %/#.2D,(-.> 8$6-( 5/(> +,'1$.$6-4 ($.>#$ '4,+"6)

#,5)4/.

3.4 E7!?><8A:8 F<:T?B=T > F?^:A8

3.4.1 ;/'(GH- $P$RKG%-, %GI(/,N.// /

#$I&/./$I/K$%-I/N %$M&"O-
M";-'(%"-( &%, ()1, ')'(-8:
– M(,4&,+(4,3 ')'(-8, $5$7+-%, ) %-4().3:))

115
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
– M)'(-8, ,%($8,()D-'#$7$ #$4(+$.3 (-81-+,("+/
M)'(-8, ,%($8,()D-'#$7$ #$4(+$.3 (-81-+,("+/ (ATC) +-7".)+"-(
(-81-+,("+" % #,5)4- ,%($8$5).3.
ATC - G($ '$#+,;-44$- 4,*%,4)- ,%($8,()D-'#$< ')'(-8/ +-7".)+$%,4)3
(-81-+,("+/; "'(,4$%.-44,3 *,&,44,3 (-81-+,("+, 1$&&-+6)%,-('3
3 (-+8$'(,($8 1+) 1$8$;) &,(D)#$%.

M)'(-8, $5$7+-%,, %-4().3:)) ) #$4&):)$4)+$%,4)3 %$*&"0, '$'($)( )* 1,4-.)

"1+,%.-4)3, %-4().3:)$44/0 ) %/0$&4/0 $(%-+'()< ) ')'(-8/
#$4&):)$4)+$%,4)3 %$*&"0,.

7-IG,V "*K-%,GI/N
;(-I&-K(I-N '/'(GH- $P$RKG%- / %GI(/,N.//

1 2 3

D001429

;/'(GH- -%($H-(/SG'#$R$ #$I(K$,N (GH*GK-("KQ

1 2 3

1 2 3 4 22
0

0 16 28
ATC

D001430

7$%$K$(IQL KGR",N($K '#$K$'(/ %GI(/,N($K-

B.3 4,'(+$<#) '#$+$'() %-4().3($+, 1$%$+,D)%,<(- +-7".3($+ (1).
K4 )8--( D-(/+- 1$.$6-4)3 '#$+$'() ) 4".-%$- 1$.$6-4)- (%-4().3($+
%/#.2D-4).

116
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

7$%$K$(IQL KGR",N($K K-'*KG&G,GI/N %$M&"`I$R$ *$($#-

B.3 +-7".)+$%#) +,'1+-&-.-4)3 %$*&"E4$7$ 1$($#, )'1$.>*"<(- +-7".3($+ (2).

7$%$K$(IQL KGR",N($K (GH*GK-("KQ

B.3 +-7".)+$%#) (-81-+,("+/ %$*&"0, % #,5)4- )'1$.>*"<(- 1$%$+$(4/<
+-7".3($+ (3). 3
>GI(/,N./$IIQG / %QO$&IQG $(%GK'(/N
!-'*KG&G,GI/G %$M&"O-
M)'(-8, $5$7+-%, ) %-4().3:)) )8--( 5$.>E$- #$.)D-'(%$ %-4().3:)$44/0 )
%/0$&4/0 $(%-+'()< &.3 1+-&$0+,4-4)3 $( *,1$(-%,4)3 ).) $((,)%,4)3
%-(+$%$7$ '(-#., ) 5$#$%/0 '(-#$., , (,#6- &.3 $5$7+-%, #,5)4/. 9$*&"E4/<
1$($# D-+-* %-4().3:)$44/- ) %/0$&4/- $(%-+'()3 % 1+)5$+4$< 1,4-.), 4)E-
&.3 4$7 ) &%-+30 +-7".)+"-('3 ' 1$8$;>2 1$%$+$(4$7$ +-7".3($+,.

C C

B
A

A
C
B

D001427

7$,$JGI/N *$%$K$(I$R$ KGR",N($K- K-'*KG&G,GI/N %$M&"`I$R$ *$($#-:

A",G%$G *$,$JGI/G
9 G($8 1$.$6-4)) +-7".3($+, %$*&"0 )&-( D-+-* $(%-+'()3 A.
K(%-+'()3 B ) C *,#+/(/ (%-4().3:)3 4)E) &.3 4$7 ) $5&"%
%-(+$%$7$ '(-#.,)

A/`- &,N I$R

9 G($8 1$.$6-4)) +-7".3($+, %$*&"0 )&-( D-+-* $(%-+'()3 B ) A.
K(%-+'()3 C *,#+/(/ ($5&"% %-(+$%$7$ '(-#.,)

117
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
A/`- &,N I$R / %G(K$%$G '(G#,$
9 G($8 1$.$6-4)) +-7".3($+, %$*&"0 )&-( D-+-* $(%-+'()3 B, C ) A.

3 >G(K$%$G '(G#,$
9 G($8 1$.$6-4)) +-7".3($+, %$*&"0 )&-( D-+-* $(%-+'()3 C ) A.
K(%-+'()3 B *,#+/(/ (% 4)E- &.3 4$7)

H$%$+$(4/< +-7".3($+ (,#6- 8$64$ "'(,4,%.)%,(> % 1+$8-6"($D4/- 1$.$6-4)3.

!"#$%&'(#%: &2*2= .2614><D4-6672 -1.2*014< 65 D261*5>A6-C

,-60->4 .02?/5 3-01+3521 ;->-/67C .-=/+;.

!GR",/K"GHQG / "*K-%,NGHQG %GI(/,N./$IIQG $(%GK'(/N

9 1+)5$+4$< 1,4-.) (,#6- 1+-&"'8$(+-4/ %-4().3:)$44/- $(%-+'()3, #$($+/-
1$*%$.32( +-7".)+$%,(> $5Q-8 ) 4,1+,%.-4)- 1$'("1,2;-7$ %$*&"0,. L-+-* G()
$(%-+'()3 % #,5)4" 1$'("1,-( 0$.$&4/< ).) 4,7+-(/< %$*&"0. K5Q-8
1$'("1,2;-7$ %$*&"0, 8$64$ +-7".)+$%,(> ' 1$8$;>2 +)=.-4/0 #$.-')#$% 4,
%-4().3:)$44/0 $(%-+'()30.

!G./K#",N./N %$M&"O- % #-P/IG

H$&,D, '%-6-7$ 4,+"64$7$ %$*&"0, 8$6-( 5/(> 1+,#()D-'#) 1$.4$'(>2
$(#.2D-4,. @($ 8$6-( 1$(+-5$%,(>'3, 4,1+)8-+, D($5/ 1+-&$(%+,()(>
1+$4)#4$%-4)- 4-6-.,(-.>4/0 *,1,0$% % #,5)4".
>#,ZS-L(G KG./K#",N./Z ($,V#$ I- #$K$(#/L *GK/$& %KGHGI/, S($PQ
/MPGJ-(V 'I/JGI/N #-SG'(%- %$M&"O- / *$%Q`GI/N %,-JI$'(/.

H$&,D, 4,+"64$7$ %$*&"0, 8$6-( 5/(> 1+,#()D-'#) 1$.4$'(>2

$(#.2D-4, ' 1$8$;>2 1-+-#.2D,(-.3 *,'.$4#) +-:)+#".3:)).

:'*$,VM$%-I/G KG./K#",N.// %$M&"O- % #-P/IG

– H-+-#.2D,(-.> 4,6,(: )4&)#,($+4,3 .,81, (% 1-+-#.2D,(-.-) *,7$+,-('3,
7$+)( ')74,.>4,3 .,81, 4, ;)(#- 1+)5$+$%.
!-:)+#".3:)3 %#.2D-4,. H$&,D, 4,+"64$7$ %$*&"0, 1+,#()D-'#) 1$.4$'(>2
1+-#+,;-4,. 9$*&"0 % #,5)4- +-:)+#".)+"-('3.
– H-+-#.2D,(-.> IG 4,6,(: )4&)#,($+4,3 .,81, 4- 7$+)(.
!-:)+#".3:)3 %/#.2D-4,. F,'.$4#, +-:)+#".3:)) $(#+/(,, 1+$)'0$&)(
*,5$+ '%-6-7$ 4,+"64$7$ %$*&"0,.

;/'(GH- #$I&/./$I/K$%-I/N %$M&"O-

O1+,%.-4)- ')'(-8$< #$4&):)$4)+$%,4)3 %$*&"0, $'";-'(%.3-('3 4-*,%)')8$
$( ')'(-8/ $5$7+-%, ) %-4().3:)).

118
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
M)'(-8" #$4&):)$4)+$%,4)3 %$*&"0, 8$64$ %#.2D)(> ).)
%/#.2D)(> 1+) 1$8$;) %/#.2D,(-.3 4, 1,4-.) "1+,%.-4)3.

:'*$,VM$%-I/G '/'(GHQ #$I&/./$I/K$%-I/N %$M&"O-

– H+) )'1$.>*$%,4)) #$4&):)$4)+$%,4)3 %$*&"0, $#4, &$.64/ 5/(> *,#+/(/
3
&.3 $5-'1-D-4)3 &$.64$< %-4().3:)).
– L($5/ 5/'(+$ 1$4)*)(> (-81-+,("+", '4,D,., %#.2D)(- 8,#')8,.>4"2
'#$+$'(> %-4().3($+,. F,(-8 '#$+$'(> %-4().3($+, 8$64$ 1$4)*)(>.
– O5-&)(-'>, D($ 4) 4, %$&)(-.3, 4) 4, 1,'',6)+$% 4- &"-( 0$.$&4/< %$*&"0.
A- 4,1+,%.3<(- %-4().3:)$44/- $(%-+'()3 1+38$ 4, D-.$%-#,.
– H+) %/0$&- )* #,5)4/ "5-&)(-'>, D($ +,*4):, (-81-+,("+ 4,+"64$7$ %$*&"0,
) %$*&"0, %4"(+) #,5)4/ 4- 1+-%/E,-( 5-6°C. H$G($8" +-#$8-4&"-('3
%/#.2D,(> #$4&):)$4)+$%,4)- %$*&"0, 5.)6- # #$4:" 1$-*&#).
– H$84)(-, D($ #$4&):)$4-+ 1$(+-5.3-( 8$;4$'(> ) (-8 ',8/8 "%-.)D)%,-(
+,'0$& ($1.)%,.
– B.3 *,;)(/ ,##"8".3($+, ) '(,+(-+, 1+) *,1"'#- &%)7,(-.3 1-+-&
%#.2D-4)-8 *,6)7,4)3 +-#$8-4&"-('3 "5-&)(>'3, D($ #$4&):)$4)+$%,4)-
%$*&"0, %/#.2D-4$. H$G($8" %/#.2D)(- #$4&):)$4)+$%,4)- %$*&"0, 1-+-&
%/#.2D-4)-8 &%)7,(-.3.
– !-7".3+4$ ($&)4 +,* % 8-'3:) %#.2D,<(- 4-4,&$.7$ #$4&):)$4)+$%,4)-
%$*&"0,, &,6- -'.) $0.,6&-4)- 4- (+-5"-('3 (4,1+)8-+, *)8$<). @($ 1$8$6-(
)*5-6,(> 1$%+-6&-4)3 ')'(-8/ (% ($8 D)'.- *,'$+-4)3 #$81+-''$+,).

/!012/!0310450! S.'(6>, #$9&.-.$9.<$%,9.C %$=&";,

'$&6<?.( ;+,&,@69( )$& %E'$#.> &,%+69.6>. S9C(.6 +87E;
&6(,+6B '.'(6>E #$9&.-.$9.<$%,9.C %$=&";, .+. &<"@.6
&6B'(%.C >$@"( '(,(A )<.D.9$B $?$@$% .+. '6<A6=9E; (<,%>.
– J,)<6:,6('C '9.>,(A +87E6 &6(,+. '.'(6>E
#$9&.-.$9.<$%,9.C %$=&";,.
– !,7$(E ' '.'(6>$B #$9&.-.$9.<$%,9.C %$=&";, >$?6(
%E)$+9C(A ($+A#$ #%,+.P.-.<$%,99EB )6<'$9,+.
– 0'+. #$9&.-.$9.<$%,9.6 %$=&";, 96 <,7$(,6(, 96$7;$&.>$
%E)$+9.(A <6>$9( " &.+6<, DAF )$ (6;9.D6'#$>"
$7'+"?.%,9.8 % >,#'.>,+A9$ #$<$(#.6 '<$#., D($7E
.=76?,(A &,+A96BI6@$ )$%<6?&69.C '.'(6>E.

!-P$(- '/'(GHQ $P$RKG%-, %GI(/,N.// /

#$I&/./$I/K$%-I/N %$M&"O-
F&-'> $1)'/%,-('3 ($.>#$ +,5$(, '(,4&,+(4$< ')'(-8/ $5$7+-%, ) %-4().3:)).
O1+,%.-4)- ')'(-8$< ,%($8,()D-'#$7$ #$4(+$.3 (-81-+,("+/ (ATC)
%/1$.43-('3 ,4,.$7)D4$.

119
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

=P$RKG%

1 2 3

D001428

– O'(,4$%)(- 1$%$+$(4/< +-7".3($+ 3 % (+-5"-8$- 1$.$6-4)- % #+,'4$< *$4-.

– O'(,4$%)(- 1$%$+$(4/< +-7".3($+ 2 % (,#$- 1$.$6-4)-, 1+) #$($+$8
$(#+/%,2('3 4"64/- %-4().3:)$44/- $(%-+'()3.
– 9/5-+)(- 4-$50$&)8/< $5Q-8 1$'("1,2;-7$ %$*&"0, ' 1$8$;>2
1$%$+$(4$7$ +-7".3($+, 1.
– K(#+$<(- 5$#$%/- %-4().3:)$44/- $(%-+'()3, 4,'#$.>#$ (+-5"-('3,
1$%-+4"% +)=.-4/- #$.-')#), ) %/5-+)(- (+-5"-8$- 4,1+,%.-4)- %$*&"0,.
– K(#+$<(- %-4().3:)$44/- $(%-+'()3 4, :-4(+,.>4$< #$4'$.) % (+-5"-8$-
1$.$6-4)-, D($5/ 4-4,7+-(/< 4,+"64/< %$*&"0 1$'("1,. %4"(+>, )
$(+-7".)+"<(- 4,1+,%.-4)- 1$ 6-.,4)2. !-#$8-4&"-('3 4,1+,%.3(> 1$($#
%$*&"0, )* %-4().3:)$44/0 $(%-+'()< 4, :-4(+,.>4$< #$4'$.) %%-+0.

L($5/ 5/'(+-- '$*&,(> 5$.-- %/'$#"2 (-81-+,("+", #$7&, (-81-+,("+, '4,+"6)

4)*#,3, %#.2D)(- +-:)+#".3:)2, *,#+/% *,;-.#" +-:)+#".3:)). H+) '/+$<
1$7$&- '4$%, $(#+$<(- *,;-.#" +-:)+#".3:)) 1$'.- $5$7+-%,, D($5/ )*5-6,(>
*,1$(-%,4)3 '(-#$..

=P&"% %G(K$%$R$ '(G#,-

1 2 3

D001431

– O'(,4$%)(- +-7".3($+ 1 % 1$.$6-4)- 4.

120
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
– O'(,4$%)(- +-7".3($+ 2 % 1$.$6-4)- "9-(+$%$- '(-#.$".
– O'(,4$%)(- +-7".3($+ 3 % 1$.$6-4)- "J,#')8"8" % #+,'4$< *$4-.
– F,#+$<(- 5$#$%/- ) :-4(+,.>4/- %-4().3:)$44/- $(%-+'()3.

H+) $5$7+-%- 8$64$ )'1$.>*$%,(> #$4&):)$4)+$%,4)- %$*&"0, &.3 "&,.-4)3

%.,7) )* %$*&"0,, 1$&,%,-8$7$ % #,5)4". @($ '1$'$5'(%"-( 5$.-- 5/'(+$8"
"'(+,4-4)2 *,1$(-%,4)3 '(-#.,. 3
=P$RKG% %G(K$%$R$ '(G#,-

1 2 3

D001431

– O'(,4$%)(- +-7".3($+ 1 % 1$.$6-4)- 4.

– O'(,4$%)(- +-7".3($+ 2 % 1$.$6-4)- "9-(+$%$- '(-#.$".
– O'(,4$%)(- +-7".3($+ 3 % 1$.$6-4)- "J,#')8"8" % #+,'4$< *$4-.
– F,#+$<(- 5$#$%/- ) :-4(+,.>4/- %-4().3:)$44/- $(%-+'()3.

B.3 5/'(+$7$ 4,7+-%, 1+) 4)*#$< (-81-+,("+- 4,+"64$7$ %$*&"0, %#.2D)(-

+-:)+#".3:)2. H+) '/+$< 1$7$&- '4$%, $(#+$<(- *,;-.#" +-:)+#".3:)) 1$'.-
$5$7+-%,, D($5/ )*5-6,(> *,1$(-%,4)3 '(-#$. ) '4)6-4)3 D)'($(/ %$*&"0,.

>GI(/,N./N

1 2 3

D001432

– O'(,4$%)(- +-7".3($+ 3 % #+,<4-- .-%$- 1$.$6-4)- (')433 *$4,).

– O'(,4$%)(- 1$%$+$(4/- +-7".3($+/ 1 ) 2 % 4"64$- 1$.$6-4)-.

121
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
– 9 *,%)')8$'() $( 1$.$6-4)3 +-7".3($+$% 1 ) 2 0$.$&4/< 4,+"64/< %$*&"0
8$6-( 1$'("1,(> %4"(+> #,5)4/ D-+-* %-4().3:)$44/- $(%-+'()3,
+,'1$.$6-44/- %&$.> %-(+$%$7$ '(-#.,, 5$#$%/0 '(-#$. ) % 4)E- &.3 4$7.
– A,+"64/< %$*&"0 (,#6- 8$6-( 1$'("1,(> %4"(+> D-+-* %-4().3:)$44/-
$(%-+'()3, +,'1$.$6-44/- 4, :-4(+,.>4$< #$4'$.), ) %-4().3:)$44/-
3 $(%-+'()3 ' .-%$< ) 1+,%$< '($+$4/ $#$.$ 5$#$%/0 $#$4. K5Q-8
1$'("1,2;-7$ %$*&"0, 8$64$ +-7".)+$%,(> ' 1$8$;>2 +)=.-4/0 #$.-')#$%
4, %-4().3:)$44/0 $(%-+'()30.

!"#$%&'(#%: )2614><D4< -B26A .5@65 />< 0-=/564< ,-9H-*167;

+0>-.4C . ,5:462. (2 1->A,- .- .*29< /.4@264<, 6- 4 3*4 6-B2.,2 .
,5:462.
(-BAG *2,-926/+210< 3*-.21*4.51A ,5:46+, 653*492*, -1,*7. >G,
,*784.

=O,-J&GI/G

1 2 3

D001433

– 9#.2D)(- #$4&):)$4)+$%,4)- %$*&"0,.

– H+) 4-$50$&)8$'() %#.2D)(- +-:)+#".3:)2.
– 9/5-+)(- 4-$50$&)8/< $5Q-8 %$*&"0, ' 1$8$;>2 +-7".3($+, 1.
!"#$%&'(#%: !*4 .,>GB2644 ,-6/4D4-64*-.564< .-=/+;5, ,-?/5
3-.-*-165< *+B,5 .2614><1-*5 +0156-.>265 . 3->-@2642 "0",
0,-*-01A .2614><1-*5 5.1-9514B20,4 +01565.>4.5210< .
0--1.2101.44 0- =65B26429 "1".
– O'(,4$%)(- 1$%$+$(4/< +-7".3($+ 2 % 1$.$6-4)- "0".
– O'(,4$%)(- +-7".3($+ 3 % 4"64$- 1$.$6-4)-. B.3 8,#')8,.>4$7$ $0.,6&-4)3
"'(,4$%)(- +-7".3($+ % #+,<4-- .-%$- 1$.$6-4)- 4, ')4-8 "D,'(#-.
– K(#+$<(- 5$#$%/- ) :-4(+,.>4/- %-4().3:)$44/- $(%-+'()3 #$4'$.).

B.3 "%-.)D-4)3 '#$+$'() $0.,6&-4)3 %#.2D)(- +-:)+#".3:)2. K(#+$<(-

*,'.$4#" +-:)+#".3:)) D-+-* 4-#$($+$- %+-83 %$ )*5-6,4)- '4)6-4)3 D)'($(/
) %.,64$'() %$*&"0,.

122
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

3.4.2 9$*$,I/(G,VIQL $P$RKG%-(G,V

(%$M&"O$I-RKG%-(G,V)
/!012/!0310450! /,<E ($)+.%, )<. #$9(,#(6 ' .'($D9.#$>
(6)+, >$@"( '(,(A )<.D.9$B %=<E%, . '6<A6=9$B (<,%>E.
– FE#+8D.(6 &$)$+9.(6+A9EB $7$@<6%,(6+A )<. =,)<,%#6 3
($)+.%,!

/!012/!0310450! F %E;+$)9E; @,=,; &$)$+9.(6+A9$@$

$7$@<6%,(6+C '$&6<?.('C 96%.&.>EB . 96 .>68:.B =,),;,, 9$
$D69A ($#'.D9EB "@,<9EB @,=. F&E;,9.6 *(.; @,=$% >$?6(
)<.%6'(. # )$(6<6 '$=9,9.C . '>6<(..
– FE#+8D.(6 &$)$+9.(6+A9EB $7$@<6%,(6+A )<. ),<#$%#6
,%($>$7.+C % =,#<E($> )<$'(<,9'(%6.

B$1$.4)(-.>4/< $5$7+-%,(-.> "1+,%.3-( (-81-+,("+$< % #,5)4- ) '#$+$'(>2

%-4().3($+, &$1$.4)(-.>4$7$ $5$7+-%,(-.3.
B$1$.4)(-.>4/< $5$7+-%,(-.> +,5$(,-( 4-*,%)')8$ $( $5$7+-%,(-.3 #,5)4/ )
4,'(+$-# *,6)7,4)3.

!"#$%&'(#%: )7,>GB412 /-3->6412>A67C -:-?*2.512>A, 20>4

+;-/412 4= ,5:467 65 />412>A6-2 .*29<.

^,$# "*K-%,GI/N
&$*$,I/(G,VI$R$ $P$RKG%-(G,N
K-'*$,$JGI I- M-&IGL '(GI#G
#-P/IQ. g,GHGI(Q "*K-%,GI/N:
A 1$%$+$(4/< 1-+-#.2D,(-.>
+-7".)+$%#) (-81-+,("+/
B *-.-4/< )4&)#,($+

A B
D001285-2

– B$1$.4)(-.>4/< $5$7+-%,(-.> 8$64$ %#.2D)(> ' 1$8$;>2 1-+-#.2D,(-.3

4, :-4(+,.>4$< #$4'$.).
– O'(,4$%)(- 1$%$+$(4/< 1-+-#.2D,(-.> (A) 4, 1,4-.) "1+,%.-4)3 %
1$.$6-4)- "W$+3D)< %$*&"0". F-.-4/< )4&)#,($+ (B) *,7$+,-('3, D($5/
'$$5;)(> $ %#.2D-4)) 1-+-#.2D,(-.3 (-+8$'(,(, % #,5)4-.
– M 1$8$;>2 1$%$+$(4$7$ 1-+-#.2D,(-.3 8$64$ *,&,(> (+-5"-8"2
(-81-+,("+".

AG/'*K-%I$'(/
9 4-#$($+/0 '."D,30 4-)'1+,%4$'(> 8$64$ '5+$')(>, %/#.2D)% ) 5/'(+$
%#.2D)% 1-+-#.2D,(-.>.
I'.) 4-)'1+,%4$'(> '5+$')(> 4-%$*8$64$, 1+$%-+>(- &$1$.4)(-.>4/<
$5$7+-%,(-.> " &).-+, DAF 1$ (-04)D-'#$8" $5'."6)%,4)2.

123
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
!"#$%&'(#%: &1-:7 3*2/-1.*5141A 62403*5.6-014 .- .*29<
;->-/6-C 3-?-/7, .,>GB5C12 /-3->6412>A67C -:-?*2.512>A 65 10 -
15 946+1 *5= . 920<D . 12B2642 >215.
!*4 62-:;-/49-014 +0156-.412 -1/2>A67C 1-3>4.67C :5, /><
/-3->6412>A6-?- -:-?*2.512><.
3
3.4.3 9$*$,I/(G,VIQL $P$RKG%-(G,V (%$&NI$L
I-RKG%-(G,V)
/!012/!0310450! /,<E ($)+.%, )<. #$9(,#(6 ' .'($D9.#$>
(6)+, >$@"( '(,(A )<.D.9$B %=<E%, . '6<A6=9$B (<,%>E.
– FE#+8D.(6 &$)$+9.(6+A9EB $7$@<6%,(6+A )<. =,)<,%#6
($)+.%,!

/!012/!0310450! F %E;+$)9E; @,=,; &$)$+9.(6+A9$@$

$7$@<6%,(6+C '$&6<?.('C 96%.&.>EB . 96 .>68:.B =,),;,, 9$
$D69A ($#'.D9EB "@,<9EB @,=. F&E;,9.6 *(.; @,=$% >$?6(
)<.%6'(. # )$(6<6 '$=9,9.C . '>6<(..
– FE#+8D.(6 &$)$+9.(6+A9EB $7$@<6%,(6+A )<. ),<#$%#6
,%($>$7.+C % =,#<E($> )<$'(<,9'(%6.

9$&$4,7+-%,(-.> %/1$.43-( '.-&"2;)- ="4#:)):

– H+-&%,+)(-.>4/< $5$7+-% ) 1$&&-+6,4)- *,&,44$< (-81-+,("+/ % #,5)4- )/
).) &%)7,(-.- 1+) 4-+,5$(,2;-8 &%)7,(-.-;
– B$1$.4)(-.>4/< $5$7+-% %4"(+-44-7$ 1+$'(+,4'(%, #,5)4/ 1+) 1+-&-.>4$
4)*#)0 (-81-+,("+,0 ).) % '."D,30, #$7&, $5$7+-%,(-.> ,%($8$5).3 4- 8$6-(
$5-'1-D)(> $5$7+-% #,5)4/ (&%)7,(-.> +,5$(,-( 4, 0$.$'($8 0$&" % (-D-4)-
&.)(-.>4$7$ 1-+)$&, %+-8-4)).

9$&34$< 4,7+-%,(-.> 1$&'$-&)4-4 # #$4("+" $0.,6&-4)3 &%)7,(-.3.

C-1.$ 1$&,-('3 % #,5)4" D-+-* E(,(4/< (-1.$$58-44)# (%-4().3($+
$5$7+-%,(-.3) ) #,4,./ 7$+3D-7$ %$*&"0, ,%($8$5).3.

!"#$%&'(#%: )7,>GB412 040129+ .2614><D44 4 .2614><1-*

-:-?*2.512><, 5 15,@2 /-3->6412>A67C -:-?*2.512>A, 20>4
.7;-/412 4= ,5:467 65 />412>A6-2 .*29<.

124
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

=P$RKG% #-P/IQ

B C D
D000435-3

– B.3 %#.2D-4)3 &$1$.4)(-.>4$7$ $5$7+-%,(-.3 +-7".3($+ (-81-+,("+/,

4,0$&3;)<'3 4, 1,4-.) $5$7+-%, ) %-4().3:)) #,5)4/, &$.6-4 5/(>
"'(,4$%.-4 % 1$.$6-4)- "8,#'.".
– B$1$.4)(-.>4/< $5$7+-%,(-.> 8$64$ %#.2D)(> ' 1$8$;>2 1-+-#.2D,(-.3
4, :-4(+,.>4$< #$4'$.).
– O'(,4$%)(- +-7".3($+ "1+,%.-4)3 '#$+$'(>2 %-4().3($+, $5$7+-%,(-.3,
+,'1$.$6-44/< 4, 1,4-.) $5$7+-%, ) %-4().3:)) #,5)4/, % 1$.$6-4)- 1 ).)
2.
– O'(,4$%)(- 1-+-#.2D,(-.> (D) 4, 1,4-.) "1+,%.-4)3 4, *,&4-< '(-4#- %
1$.$6-4)- "W$+3D)< %$*&"0". F-.-4,3 ')74,.>4,3 .,81, (C) *,7$+,-('3,
'$$5;,3 $ %#.2D-4)) #$4(+$.3 (-+8$'(,(, #,5)4/.
– O'(,4$%)(- (+-5"-8"2 (-81-+,("+" ' 1$8$;>2 1$%$+$(4$7$ 1-+-#.2D,(-.3
(B). B,(D)# (-81-+,("+/ (A) 4, *,&4-< '(-4#- )*8-+3-( (-81-+,("+" % #,5)4-.

!"#$%&'(#%: !-1*2:>2642 9-I6-014 3*4 *2?+><1-*2 0,-*-014

.2614><1-*5 . 3->-@2642 3 4>4 4 -B26A .70-,-2. #=:2?5C12
403->A=-.564< /5667; 3->-@264C 3*4 .7,>GB266-9 /.4?512>2.

7KG&%-K/(G,VIQL *K$RKG% &%/R-(G,N

– O'(,4$%)(- +-7".3($+ "1+,%.-4)3 '#$+$'(>2 %-4().3($+, $5$7+-%,(-.3,
+,'1$.$6-44/< 4, 1,4-.) $5$7+-%, ) %-4().3:)) #,5)4/, % 1$.$6-4)- 0.
– O'(,4$%)(- 1$%$+$(4/< +-7".3($+ +,'1+-&-.-4)3 %$*&"0,, +,'1$.$6-44/<
4, 1,4-.) $5$7+-%, ) %-4().3:)) #,5)4/, % 1$.$6-4)- 0, D($5/ *,#+/(> %'-
%-4().3:)$44/- $(%-+'()3.
– B$1$.4)(-.>4/< $5$7+-%,(-.> 8$64$ %#.2D)(> ' 1$8$;>2 1-+-#.2D,(-.3
4, :-4(+,.>4$< #$4'$.).
– O'(,4$%)(- 1-+-#.2D,(-.> (D) 4, 1,4-.) "1+,%.-4)3 4, *,&4-< '(-4#- %
1$.$6-4)- 0. F-.-4/< )4&)#,($+ (C) 7,'4-(, '$$5;,3 $5 $(#.2D-4))
(-+8$'(,(, #,5)4/ (%/1$.43-('3 ($.>#$ 1+-&%,+)(-.>4/< 1+$7+-%
&%)7,(-.3).

125
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
!"#$%&'(#%: )2614><1-* -:-?*2.512>< *5:-1521 62=5.4049-
-1 3->-@264< ,>GB5 =5@4?564<, 20>4 /-3->6412>A67C -:-?*2.512>A
.,>GB26.

AG/'*K-%I$'(/
3 9 4-#$($+/0 '."D,30 4-)'1+,%4$'(> 8$64$ '5+$')(>, %/#.2D)% ) 5/'(+$
%#.2D)% 1-+-#.2D,(-.> 4, :-4(+,.>4$< #$4'$.).
I'.) 4-)'1+,%4$'(> '5+$')(> 4-%$*8$64$, 1+$%-+>(- &$1$.4)(-.>4/<
$5$7+-%,(-.> " &).-+, DAF 1$ (-04)D-'#$8" $5'."6)%,4)2.

!"#$%&'(#%: &1-:7 3*2/-1.*5141A 62403*5.6-014 .- .*29<

;->-/6-C 3-?-/7, .,>GB5C12 /-3->6412>A67C -:-?*2.512>A 65 10 -
15 946+1 *5= . 920<D . 12B2642 >215.
!*4 62-:;-/49-014 +0156-.412 -1/2>A67C 1-3>4.67C :5, /><
/-3->6412>A6-?- -:-?*2.512><.

3.4.4 9$*$,I/(G,VIQL $P$RKG%-(G,V (+#'*,"-(-./N

(-LHGK-)
1. A,'(+$<#, %+-8-4)
2. 9/5$+ 1+$7+,88/ 6 7
3. 9#../%/#..
4. O8-4>E-4)-
5. O%-.)D-4)-
6. B)'1.-<
7. H$%$+$(4/< 1-+-#.2D,(-.>
&.3 4,'(+$<#) (-81-+,("+/

1 2 3 4 5

D001217-2

E'(-I$%#- %KGHGI/ / &-(Q

1. O&-+6)%,<(- #4$1#" (1), 1$#, &)'1.-< 4- 4,D4-( 8)7,(> (1$ 1+$E-'(%))
1+)5.)*)(-.>4$ 3 '-#"4&).
2. O'(,4$%)(- %+-83 ' 1$8$;>2 #4$1$# (4) ) (5). H$'.- ($7$ #,# %+-83
1-+-'(,4-( 8)7,(>, 4,'(+$<#) '$0+,432('3.
3. A,D4-( 8)7,(> &,(,.
4. O'(,4$%)(- &,(" ' 1$8$;>2 #4$1$# (4) ) (5).
5. A,68)(- #4$1#" (1) ).) &$6&)(-'>, 1$#, &-4> 1-+-'(,4-( 8)7,(>. H+$:-&"+,
4,'(+$<#) *,%-+E-4,.

126
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3

>#,ZSGI/G / %Q#,ZSGI/G &$*$,I/(G,VI$R$

$P$RKG%-(G,N
>#,ZSGI/G $P$RKG%-(G,N
H-+-& %#.2D-4)- &$1$.4)(-.>4$7$ $5$7+-%,(-.3 4-$50$&)8$ 4,'(+$)(> &,(" )
%+-83. 3
1. ?$+$(#$ 4,68)(- #4$1#" (3). A, &)'1.-- (6) $($5+,*)('3 ')8%$. 1-D#) '
"#,*,4)-8 %+-8-4) ) &,(/. K5$7+-% 4,D4-( +,5$(,(>.
2. O'(,4$%)(- (+-5"-8"2 (-81-+,("+" ' 1$8$;>2 1$%$+$(4$7$ 1-+-#.2D,(-.3
(-81-+,("+/ (7). B),1,*$4 +-7".)+$%#) '$'(,%.3-( 10 °C - 30 °C.

>Q#,ZSGI/G &$*$,I/(G,VI$R$ $P$RKG%-(G,N

1. A,68)(- #4$1#" (3). H$&'%-(#, &)'1.-3 ) #4$1#) %/#.2D)('3.
2. 9-4().3($+ $5$7+-%,(-.3 1+$&$.6,-( +,5$(,(> % (-D-4)- 4-'#$.>#)0 8)4"(,
D($5/ $0.,&)(> $5$7+-%,(-.>.

7K$RK-HH/K$%-I/G (-LHGK-
B$1$.4)(-.>4/< $5$7+-%,(-.> ' (,<8-+$8 )8--( 1,83(>, % #$($+"2 8$64$
%%-'() (+) +,*4/0 %+-8-4). 9+-83 8$64$ *,1+$7+,88)+$%,(> 4, '-8> &4-<
%1-+-&.

>QP$K M-*/'/ % *-HN(/

9+-83 1+-&%,+)(-.>4$7$ %/5$+, 4-$50$&)8$ *,1+$7+,88)+$%,(> % 1,83(>.
1. A,68)(- #4$1#" (2) $&)4 +,* &.3 '$0+,4-4)3 1-+%$< *,1)') % 1,83(). A,
&)'1.-- $($5+,*)('3 :)=+, 1 ) *4,D-4)- %+-8-4) 1$ "8$.D,4)2 (12.00).
2. A,68)(- #4$1#" (2) &%, +,*, &.3 '$0+,4-4)3 %($+$< *,1)') % 1,83(). A,
&)'1.-- $($5+,*)('3 :)=+, 2 ) *4,D-4)- %+-8-4) 1$ "8$.D,4)2 (12.00).
3. A,68)(- #4$1#" (2) (+) +,*, &.3 '$0+,4-4)3 (+-(>-< *,1)') % 1,83(). A,
&)'1.-- $($5+,*)('3 :)=+, 3 ) *4,D-4)- %+-8-4) 1$ "8$.D,4)2 (12.00).
4. A,6)8,<(- #4$1#" (2) '($.>#$ +,*, '#$.>#$ (+-5"-('3, 1$#, &)'1.-< 1,83() 4-
)'D-*4-(.

!"#$%&'(#%: E/6-.*29266- 9-@6- .7:*51A 1->A,- -/6+ =5340A .

359<14.

=(HGI- %QP$K- M-*/'/ % *-HN(/

A,6)8,<(- #4$1#" (2), 1$#, '$0+,4-44$- *4,D-4)- 4- )'D-*4-( ' &)'1.-3. C-1-+>
4- %/5+,4, 4) $&4, )* *,1)'-< %+-8-4) 1+-&%,+)(-.>4$7$ %/5$+,.

7K$RK-HH/K$%-I/G %KGHGI/ *KG&%-K/(G,VI$R$ %QP$K-

1. 9/5-+)(- *,1)'> % 1,83().
2. ?$+$(#$ 4,68)(- #4$1#" (4) ).) (5). A,D4-( 8)7,(> %+-83.
3. O'(,4$%)(- (+-5"-8$- %+-83 %#.2D-4)3 ' 1$8$;>2 #4$1$# (4) ) (5).
O'(,4$%#, %$*8$64,, ($.>#$ #$7&, 8)7,-( *4,D-4)- %+-8-4). 9+-83
%#.2D-4)3 '$0+,43-('3 % 1,83(), #$7&, *4,D-4)- 1-+-'(,-( 8)7,(>.

127
 H+)5$+/ ) G.-8-4(/ "1+,%.-4)3
4. H$ 1+$E-'(%)) 1+)5.)*)(-.>4$ 5 '-#"4& 4,D4-( 8)7,(> *4,D-4)- &,(/.
O'(,4$%)(- &,(" ' 1$8$;>2 #4$1$# (4) ) (5). H+$7+,88)+$%,4)- *,%-+E,-('3,
#$7&, 4, &)'1.-- $($5+,6,-('3 (-#";-- %+-83.
5. P#()%)+$%,44$- '$0+,4-44$- *4,D-4)- $($5+,*)('3 4, &)'1.--. C,#6- 4,
&)'1.-- 7$+)( ')8%$. 1-D#) &.3 "#,*,4)3 ($7$, D($ %+-83 %#.2D-4)3
3 *,1+$7+,88)+$%,4$.

7$'($NII$G /MHGIGI/G %KGHGI/ 'K-P-(Q%-I/N I-%'GR&-

9+-83 +,5$(/ - G($ %+-83 1+-&%,+)(-.>4$7$ %/5$+,, % (-D-4)- #$($+$7$
)'1$.>*"-('3 $5$7+-%,(-.>. H$ )'(-D-4)) &,44$7$ %+-8-4) (,<8-+ %/#.2D,-(
&$1$.4)(-.>4/< $5$7+-%,(-.>.
1. K5$7+-%,(-.> &$.6-4 5/(> %/#.2D-4.
2. A,68)(- ) "&-+6)%,<(- #4$1#" (4), 1$#, 8)7,-( "'(,4$%.-44$- %+-83
'+,5,(/%,4)3.
3. K(1"'()(- #4$1#" (4).
4. O'(,4$%)(- (+-5"-8$- '(,4&,+(4$- %+-83 '+,5,(/%,4)3 ' 1$8$;>2 #4$1$#
(4) ) (5) ($( 10 &$ 120 8)4"(). ?$7&, "'(,4$%.-44$- %+-83 '+,5,(/%,4)3
)'D-*4-(, 4,'(+$<#) '$0+,43('3.

AG/'*K-%I$'(/
H+) 4-)'1+,%4$'() &$1$.4)(-.>4$7$ $5$7+-%,(-.3 8)7,-( ')8%$. 1-D#). 9
4-#$($+/0 '."D,30 4-)'1+,%4$'(> 8$64$ '5+$')(>, %/#.2D)% ) '4$%, %#.2D)%
$5$7+-% ' 1$8$;>2 #4$1#) (3).

128
4 D,-%IQL &/'*,GL

D,-%IQL &/'*,GL 4

129
 W.,%4/< &)'1.-<

4.1 =^X?\ :Ac=!T?e:\

W.,%4/< &)'1.-< 3%.3-('3 D,'(>2 N4(-..-#(",.>4$7$ :-4(+, ,%($8$5).3. A,
7.,%4$8 &)'1.-- 8$6-( $($5+,6,(>'3 8-42 &.3 )4=$+8)+$%,4)3 %$&)(-.3 $
+,5$(- +,*.)D4/0 ')'(-8 ,%($8$5).3. ?+$8- ($7$, ')'(-8, $'4,;-4, W.,%4/8
1-+-#.2D,(-.-8 8-42, *%"#$%/8 ')74,.$8 ) :-4(+,.>4$< ')74,.>4$< .,81$<
"MCKH" 1$& 7.,%4/8 &)'1.--8.
B)'1.-< '$'($)( )* (+-0 +,*4/0 1$.-<: '(+$#) )4&)#,:)) ) &%"0
4 )4=$+8,:)$44/0 G#+,4$%: #+,'4$7$ ).) 6-.($7$ ) 6-.($7$.

4.2 D<?>AYd 9:;7<8d

1 2 3 4 5 6 7 8

9
B

D001390

A M(+$#, )4&)#,:)) 1 L)'.$ ,#()%4/0

B N4=$+8,:)$44/< G#+,4 1+-&"1+-6&-4)< #+,'4$7$
(#+,'4/< ).) 6-.(/<) :%-(,/9#.2D-4 5"&).>4)#/
C N4=$+8,:)$44/< G#+,4 H+-&"1+-6&-4)- $
(6-.(/<) 4-1+)'(-74"($8 +-84-
5-*$1,'4$'()

130

2 L)'.$ ,#()%4/0
1+-&"1+-6&-4)< 6-.($7$ :%-(,
3 LDWA (M)'(-8,
1+-&"1+-6&-4)3 $ 1$#)&,4))
1$.$'/ &%)6-4)3), $('"('(%)-
+,*8-(#)
4 9#.2D-4, 1-+-&,D, AS Tronic
5 !-6)8 #$+$5#) 1-+-&,D AS
Tronic
A. ,%($8,()D-'#)< +-6)8
W.,%4/< &)'1.-<
M. +"D4$< +-6)8
!-6)8 8,4-%+)+$%,4)3
(')8%$. "D-+-1,0,")
6 F,&,44,3 &)'(,4:)3 ')'(-8/
,&,1()%4$7$ #+")*-#$4(+$.3
7 X"4#:)) 4,'(+$<#) '#$+$'()
&%)6-4)3 ,%($8$5).3
8 X"4#:)) (-.-=$4,
9 9#.2D-4, ="4#:)3 1+$#+"(#) 4

1 L)'.$ ,#()%4/0
1+-&"1+-6&-4)< #+,'4$7$ 1
:%-(,/9#.2D-4 5"&).>4)#/
H+-&"1+-6&-4)- $
4-1+)'(-74"($8 +-84- a
5-*$1,'4$'()
1a L)'.$ ,#()%4/0
1+-&"1+-6&-4)< #+,'4$7$
b
:%-(,1)
1b O'(,4$%.-4$ %+-83 c
5"&).>4)#,/5"&).>4)#
%#.2D-41)
D001292
1c M)'(-8, 1+-&"1+-6&-4)3 $
4-1+)'(-74"($8 +-84-
5-*$1,'4$'()1)

1) H+)$+)(-(4$'(> ')8%$.$% ($( %/'$#$7$

1+)$+)(-(, # 4)*#$8"): 5"&).>4)# %#.2D-4,
D)'.$ ,#()%4/0 1+-&"1+-6&-4)< #+,'4$7$
:%-(,, 1+-&"1+-6&-4)- $ 4-1+)'(-74"($8
+-84- 5-*$1,'4$'() ), 4,#$4-:,
"'(,4$%.-4$ %+-83 5"&).>4)#,.

131
 W.,%4/< &)'1.-<
7a M)8%$. #+")*-#$4(+$.3 )
*,&,44,3 '#$+$'(> "1+) 7
5"#')+$%#- 85 #8/D"
7b O1+,%.-4)- '#$+$'(>2 1+)
&%)6-4)) %4)* 1$ '#.$4" + a
*,&,44,3 '#$+$'(> "1+) 85
5"#')+$%#- 88 #8/D"
7c M)8%$. #$4(+$.3 &%)6-4)3 4, 88
4 '#.$4- + *,&,44,3 '#$+$'(> b
"1+) 5"#')+$%#- 88 #8/D" )
')8%$. #+")*-#$4(+$.3 + 88
*,&,44,3 '#$+$'(> "1+) c
5"#')+$%#- 85 #8/D"
85
7d M)8%$. ,&,1()%4$7$ #+")*-
#$4(+$.3 + *,&,44,3 '#$+$'(> d
"1+) 5"#')+$%#- 85 #8/D" 85
7e M)8%$. ,&,1()%4$7$ #+")*-
#$4(+$.3 + *,&,44,3 '#$+$'(> 88
e
#$4(+$.3 &%)6-4)3 4, '#.$4- 85
"1+) 5"#')+$%#- 88 #8/D" )
*,&,44,3 '#$+$'(>
,&,1()%4$7$ #+")*-#$4(+$.3 f 85
"1+) 5"#')+$%#- 85 #8/D"
7f M)8%$. +-7".)+"-8$7$ 88
$7+,4)D-4)3 '#$+$'() g
,%($8$5).3 + *,&,44,3
85
'#$+$'(> "1+) 5"#')+$%#- 85
#8/D" D001391
7g M)8%$. #$4(+$.3 &%)6-4)3 4,
'#.$4- + *,&,44,3 '#$+$'(>
"1+) 5"#')+$%#- 88 #8/D" )
')8%$. +-7".)+"-8$7$
$7+,4)D-4)3 '#$+$'()
,%($8$5).3 + *,&,44,3
'#$+$'(> "1+) 5"#')+$%#- 85
#8/D"

132
 W.,%4/< &)'1.-<
8 X"4#:)) (-.-=$4,
8a J$;4$'(> ')74,., + (+"5#,
$1";-4,
8b J$;4$'(> ')74,., + (+"5#, 8
1$&43(,
a

b 4

D001392

4.3 c?_? _?7E;F?

H+) %#.2D-4)) *,6)7,4)3, #$7&, &%)7,(-.> -;- 4- *,1";-4, 4, 7.,%4$8 &)'1.--
%/'%-D)%,-('3 G#+,4 *,1"'#,.

D001107

F,7$+,2('3 '.-&"2;)- 1+-&"1+-6&,2;)- ')8%$./ '$$(%-('(%-44$:

– B,%.-4)- 8,'., (#+,'4/<)
– A,1+36-4)- 7-4-+,($+, (#+,'4/<)
– M)'(-8, EBS 7+"*$%)#, (#+,'4/<)
– M)'(-8, EBS 7+"*$%)#, (6-.(/<)
– M)'(-8, #"+'$%$< "'($<D)%$'() VSC (6-.(/<)
– H$&"E#, 5-*$1,'4$'()

9$ %+-83 *,1"'#, ')74,.>4,3 .,81, "MCKH" ) *%"#$%$< ')74,. 4- +,5$(,2(.

H+)5.)*)(-.>4$ D-+-* 3 '-#"4&/ 1$'.- %#.2D-4)3 *,6)7,4)3 %'-
1+-&"1+-6&,2;)- ')8%$./ 7,'4"(, #+$8- 1+-&"1+-6&-4)< $ &,%.-4)) 8,'., )
4,1+36-4)) 7-4-+,($+,.

?+,'4/- 1+-&"1+-6&,2;)- ')8%$./ &$.64/ )'D-*4"(> ' G#+,4,

1+)5.)*)(-.>4$ D-+-* 2,5 '-#"4&/ 1$'.- *,1"'#, &%)7,(-.3.

133
 W.,%4/< &)'1.-<
H+) 4,.)D)) '-+>-*4$< 4-)'1+,%4$'() D-+-* 2,5 '-#"4&/ %#.2D,-('3
1+-&"1+-&)(-.>4/< G#+,4. A, 4-8 1$3%)('3 '$$(%-('(%"2;)< ')8%$. )
(-#'($%$- '$$5;-4)-. C,#6- *,7$+)('3 ')74,.>4,3 .,81, "MCKH" ) +,*&,'('3
*%"#$%$< ')74,..

9 '."D,- 8-4-- '-+>-*4$< 4-)'1+,%4$'() 4, G#+,4- 1$3%.3-('3 6-.(/<

1+-&"1+-6&,2;)< ')8%$. ' (-#'($%/8 '$$5;-4)-8 ) +,*&,-('3 *%"#$%$<
')74,..
4
I'.) % '(+$#- )4&)#,:)) 7$+3( 4-'#$.>#$ #+,'4/0 ) 6-.(/0 1+-&"1+-6&-4)<,
$'(,.>4/- 1+-&"1+-6&-4)3 8$64$ %/%-'() 4, G#+,4, 1$%$+,D)%,3 4, $&4$
&-.-4)- 7.,%4/< 1-+-#.2D,(-.> 8-42. H+-&"1+-6&-4)3 1$3%.32('3 % 1$+3&#-
1+)$+)(-(4$'(). @($ *4,D)(, D($ 4,)5$.-- %,64/- 1+-&"1+-6&-4)3 1$3%.32('3
1-+%/8).

?+,'4/- 1+-&"1+-6&,2;)- ')8%$./ 4-%$*8$64$ "5+,(> ' G#+,4, 1+)

+,5$(,2;-8 &%)7,(-.-.
?+,'4/- 1+-&"1+-6&,2;)- ')8%$./ 8$64$ $(#.2D)(>, 4,6,% 7.,%4/<
1-+-#.2D,(-.> 8-42 1+) 4-+,5$(,2;-8 &%)7,(-.-. 9 G($8 '."D,- 8$64$
%/5)+,(> &+"7)- 1"4#(/ 8-42 (1+-&"1+-6&,2;)- ')8%$./ 1$%($+4$
1$3%.32('3 1$'.- %$*%+,(, % 7.,%4$- 8-42).
Y-.(/- 1+-&"1+-6&-4)3 8$64$ $(#.2D)(> % .25$- %+-83.
M$$5;-4)-, 1$#,*/%,2;-- #$.)D-'(%$ ,#()%4/0 1+-&"1+-6&-4)<, $'(,-('3 4,
G#+,4- 1$'($344$.
H+-&"1+-6&-4)- #+,'4$7$ :%-(, '$1+$%$6&,-('3 4-1+-+/%4/8 *%"#$%/8
')74,.$8.
Y-.($- 1+-&"1+-6&-4)- '$1+$%$6&,-('3 1".>')+"2;)8 *%"#$%/8 ')74,.$8,
#$($+/< *%"D)( D-(/+- +,*,.

4.4 D<?>AYd 78!8F<W[?B8<C T8AW

D000711-2

H+) 4,6,()) 4, 7.,%4/< 1-+-#.2D,(-.> 8-42 %/5)+,-('3 7.,%4$- 8-42 )

$($5+,6,-('3 1,4-.> %/5$+,.

134
 W.,%4/< &)'1.-<
H$%$+,D)%,3 7.,%4/< 1-+-#.2D,(-.> 8-42, 8$64$ 1-+-#.2D,(>'3 8-6&"
G#+,4,8) 7.,%4$7$ 8-42.
C+-"7$.>4)# ' 1+,%$< '($+$4/ &)'1.-3 1$#,*/%,-( 4,1+,%.-4)-, % #$($+$8
8$64$ &%)7,(>'3.
H+) 4,6,()) 4, 7.,%4/< 1-+-#.2D,(-.> 8-42 5"&-( %/5+,4, '$$(%-('(%"2;,3
="4#:)3. K($5+,*)('3 1$&8-42 1 % '."D,- -7$ 4,.)D)3. I'.) 1$&8-42 1
$('"('(%"-(, ="4#:)3 8-42 %/#.2D,-('3.

D000555

H$%$+,D)%,<(- 7.,%4/< 1-+-#.2D,(-.> 8-42, D($5/ 1+$'8$(+-(> 1"4#(/

1$&8-42 1.

C+-"7$.>4)# ' 1+,%$< '($+$4/ &)'1.-3 1$#,*/%,-( 4,1+,%.-4)-, % #$($+$8

8$64$ &%)7,(>'3.

H+) 4,6,()) 4, 7.,%4/< 1-+-#.2D,(-.> 8-42 5"&-( %/5+,4 '$$(%-('(%"2;)<

1"4#( ) $($5+,*)('3 1$&8-42 2. I'.) 1$&8-42 2 $('"('(%"-(, ="4#:)3 8-42
%/#.2D,-('3.

D000556

H$%$+,D)%,<(- 7.,%4/< 1-+-#.2D,(-.> 8-42, D($5/ 1+$'8$(+-(> 1"4#(/

1$&8-42 2.

135
 W.,%4/< &)'1.-<
C+-"7$.>4)# ' 1+,%$< '($+$4/ &)'1.-3 1$#,*/%,-( 4,1+,%.-4)-, % #$($+$8
8$64$ &%)7,(>'3.

H+) 4,6,()) 4, 7.,%4/< 1-+-#.2D,(-.> 8-42 ="4#:)3 8-42 %/#.2D,-('3.

136
 W.,%4/< &)'1.-<

4.5 =^_=! T8AW

D,-%I$G >'*$H$R-(G,VI$G HGIZ >'*$H$R-(G,VI$G HGIZ 2

HGIZ 1
N4=$+8,- !,'0$& ($1.)%,*
:)3 $5 ,%($- B,%.-4)- ("+5$#$81+-'-
8$5).- '$+, 4
O+$%-4> 8,'.,
B,%.-4)- %$*&"0,
N4=$+8,:)3 ACC
A,7+"*#, 4, 8$'( – N4=$+8,:)3 $ 4,7+"*#- 4, $'>
– M5+$' 8,''/ 7+"*,
– M5+$' )4=$+8,:)) $ 7+"*$%$8 ,%-
($8$5).-/1+):-1-
– 9/0$&
PTO – MD-(D)# PTO 1
– MD-(D)# PTO 2
– !,'0$& ($1.)%, PTO
– 9/0$&
A,*,&
N4=$+8,- H$#,*,(> %'- 1+-&"1+-6-
:)3 $ CK &-4)3
M.-&"2;-- CK
A$8-+ E,'')
M+-&4)< +,'0$& ($1.)%,
('+$# '."65/ ,%($8$5)-
.3)
A,*,&
N4=$+8,- N4=$+8,:)3 $ 1$-*&#-
:)3 $ 1$-*&- M5+$' )4=$+8,:)) $ 1$-
#-* -*&#-
A,*,&

137
 W.,%4/< &)'1.-<

D,-%I$G >'*$H$R-(G,VI$G HGIZ >'*$H$R-(G,VI$G HGIZ 2

HGIZ 1
A,'(+$<#) U*/#
O'(,4$%#, :-.-%$7$ +,'-
0$&, ($1.)%,*
Z"&).>4)# %#../%/#..
4 O'(,4$%#, 5"&).>4)#,
9+-83, 8-'(4$-/&$8,E-
4--
O'(,4$%)(> 8-'(4$- %+--
83
L,'/ &$ 1$."&43/1$'.-
1$."&43/24 D
K($5+,6-4)- % 8).30/#8
A,*,&
9/0$&

* Z$.-- 1$&+$54"2 )4=$+8,:)2 $5 )4&)#,:)) +,'0$&, ($1.)%, ) )4=$+8,:)) $

1$-*&#- 4, 7.,%4$8 &)'1.-- '8. % +,*&-.- "K($5+,6-4)- +,'0$&, ($1.)%,"
7.,%/ "O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8".

4.6 7!89E7!8@9?WX:8 ;:T>=<Y

;GKVGMI-N IG/'*K-%I$'(V
FK-'IQL *KG&"*KGJ&-Za/L '/H%$, %#.2D,-('3 % '."D,- '-+>-*4$<
4-)'1+,%4$'().
?$7&, 4, 7.,%4$8 &)'1.-- %#.2D,-('3 #+,'4/< 1+-&"1+-6&,2;)< ')8%$.,
$&4$%+-8-44$ *,7$+,-('3 ')74,.>4,3 .,81, "MCKH" ) %#.2D,-('3 *%"#$%$<
')74,..

/!012/!0310450! 0'+. %$ %<6>C &%.?69.C =,@$<,6('C

'.@9,+A9,C +,>), STOP ./.+. =%"D.( =%"#$%$B '.@9,+, .>66(
>6'($ '6<A6=9,C 96.')<,%9$'(A, #$($<,C % =,%.'.>$'(. $(
(.), 96.')<,%9$'(. >$?6( )<.%6'(. # '6<A6=9$>"
)$%<6?&69.8 ,%($>$7.+C. /$%6&69.6 ,%($>$7.+C >$?6(
$(+.D,(A'C $( 9$<>,+A9$@$.
– 46=,>6&+.(6+A9$ $'(,9$%.(6 ,%($>$7.+A, '$7+8&,C
$'$7"8 $'($<$?9$'(A.
– /<.),<#"B(6 ,%($>$7.+A % 76=$),'9$> >6'(6 . %E#+8D.(6
&%.@,(6+A.
– Q,# >$?9$ '#$<66 $7<,(.(6'A # &.+6<" DAF )$ (6;9.D6'#$>"
$7'+"?.%,9.8, D($7E "'(<,9.(A 96.')<,%9$'(A.

138
 W.,%4/< &)'1.-<

TGIGG 'GKVGMI-N IG/'*K-%I$'(V

9 '."D,- 8-4-- '-+>-*4$< 4-)'1+,%4$'() *,7$+,-('3 JG,(QL
*KG&"*KGJ&-Za/L '/H%$, ) *%"D)( #$+$(#)< *%"#$%$< ')74,..
H+) 1$3%.-4)) 4, 7.,%4$8 &)'1.-- 6-.($7$ 1+-&"1+-6&,2;-7$ ')8%$.,
&%)6-4)- 8$64$ 1+$&$.6,(>, 4$ 4-$50$&)8$ 1+) 1-+%$< 6- %$*8$64$'()
"'(+,4)(> 4-)'1+,%4$'(>. ?,# 8$64$ '#$+-- $5+,()(-'> # &).-+" DAF 1$
(-04)D-'#$8" $5'."6)%,4)2, D($5/ "'(+,4)(> 4-)'1+,%4$'(>.

/!012/!0310450! /$%6&69.6 ,%($>$7.+C >$?6(

4
$(+.D,(A'C $( 9$<>,+A9$@$, 6'+. @$<.( )<6&")<6?&69.6
?6+($@$ -%6(,.
– H'":6'(%+CB(6 &%.?69.6 ' $'$7$B $'($<$?9$'(A8.
– Q,# >$?9$ '#$<66 $7<,(.(6'A # &.+6<" DAF )$ (6;9.D6'#$>"
$7'+"?.%,9.8, D($7E "'(<,9.(A 96.')<,%9$'(A.

4.7 F!?;AY8 7!89E7!8@9?WX:8 ;:T>=<Y

;,/`#$H I/M#$G &-%,GI/G H-',-
A-8-&.-44$ %/#.2D)(- &%)7,(-.>!
H+$%-+>(- "+$%-4> 8$($+4$7$ 8,'.,. M8. +,*&-. "O+$%-4>
8$($+4$7$ 8,'.," % 7.,%- "H+$%-+#) ) (-04)D-'#$- $5'."6)%,4)-".

_-H$# #-P/IQ $(#KQ(

O5-&)(-'>, D($ #,5)4, 1$.4$'(>2 $(#)4"(,. M8. +,*&-.
"K(#)&/%,4)- #,5)4/" % 7.,%- "P%,+)<4/< +-8$4(".

9-IIQL *KG&"*KGJ&-Za/L '/H%$, H$JG( $MI-S-(V

!
',G&"ZaGG:

– ;,/`#$H I/M#$G &-%,GI/G %$M&"O-

B,44/< 1+-&"1+-6&,2;)< ')8%$. *,7$+,-('3, #$7&, &,%.-4)- % $&4$8 )*
#$4("+$% +,5$D-7$ ($+8$*, 4)6- 5 5,+.
– 9-(S/# &-%,GI/N %$M&"O-

7KG&"*KGJ&GI/G ($KH$MI$L '/'(GHQ RK"M$%/#-

A-)'1+,%4$'(> ')'(-8/ EBS 7+"*$%)#,. M8. +,*&-. "C$+8$*," %
EBS 7.,%- "O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8".

7KG&"*KGJ&GI/G ($KH$MI$L '/'(GHQ *K/.G*-

A-)'1+,%4$'(> ')'(-8/ EBS 1+):-1,. M8. +,*&-. "C$+8$*," %
EBS 7.,%- "O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8".

139
 W.,%4/< &)'1.-<
;,/`#$H I/M#/L "K$%GIV $O,-J&-ZaGL J/&#$'(/
M8. +,*&-. "F,1+,%#, $0.,6&,2;-< 6)&#$'()" % 7.,%- "H+$%-+#) )
(-04)D-'#$- $5'."6)%,4)-".

;,/`#$H %Q'$#-N (GH*GK-("K- $O,-J&-ZaGL J/&#$'(/

4
B,44/< 1+-&"1+-6&,2;)< ')8%$. *,7$+,-('3, #$7&, (-81-+,("+, $0.,6&,2;-<
6)&#$'() 1+-%/E,-( 8,#')8,.>4$- &$1"'()8$- *4,D-4)-. H+$%-+>(-
'.-&"2;--:
– "+$%-4> $0.,6&,2;-< 6)&#$'() (%4)8,4)- – 8$64$ 1$."D)(> $6$7; '8.
+,*&-. "F,1+,%#, $0.,6&,2;-< 6)&#$'()" % 7.,%- "H+$%-+#) ) (-04)D-'#$-
$5'."6)%,4)-")
– 1$.)#.)4$%$< +-8-4> ) %$&34/- E.,47).
– J"=(" %-4().3($+,.

;,/`#$H %Q'$#$G I-*KNJGI/G RGIGK-($K-

I'.) 4,1+36-4)- *,+3&, 7-4-+,($+, 1$&4)8,-('3 %/E- 30 9,
*,7$+,-('3 &,44/< ')8%$.. M$$(%-('(%-44$, 4,1+36-4)-
,##"8".3($+4$< 5,(,+-) 1$&4)8,-('3 &$ $D-4> %/'$#$7$ "+$%43, )
G.-#(+$.)( 8$6-( *,#)1-(>. 9 G($8 '."D,- %#.2D)(- #,# 8$64$
5$.>E- 1$(+-5)(-.-< G4-+7)).
8',/ '/H%$, *K$&$,J-G( R$KG(V, M-*KGa-G('N *K$&$,J-(V
&%/JGI/G!

;,/`#$H I/M#/L "K$%GIV H-',-

B,44/< 1+-&"1+-6&,2;)< ')8%$. 7$+)( % (-D-4)- 40 '-#"4&.
H+$%-+>(- "+$%-4> 8$($+4$7$ 8,'.,. M8. +,*&-. "O+$%-4>
8$($+4$7$ 8,'.," % 7.,%- "H+$%-+#) ) (-04)D-'#$- $5'."6)%,4)-".

7KG&"*KGJ&GI/G #$I("K- K",G%$R$ "*K-%,GI/N

F$I("K 1
H+$%-+>(- "+$%-4> 6)&#$'() +".-%$7$ "1+,%.-4)3.
1 M8. +,*&-. "I6-4-&-.>4/- 1+$%-+#)" % 7.,%- "H+$%-+#) )
(-04)D-'#$- $5'."6)%,4)-".

E*K-%,GI/G M-&I/H/ #$,G'-H/

A-)'1+,%4$'(> ')'(-8/ EMAS (@.-#(+$44,3 ')'(-8, +".-%$7$
"1+,%.-4)3 1$&&-+6)%,2;-< $'))

;($NI$SIQL ($KH$M IG %#,ZSGI

P
140
 W.,%4/< &)'1.-<
!"#$%&'(#%: Q*5067C 3*2/+3*2@/5GI4C 049.-> 9-@21 :71A
=592626 65 @2>17C /4>2*-9 DAF 3- 12;64B20,-9+ -:0>+@4.564G.

7KG&"*KGJ&GI/G $(I$'/(G,VI$ &%/R-(G,N

A-8-&.-44$ $'(,4$%)(- ,%($8$5).>, '$5.2&,3 1+-&-.>4"2
$'($+$64$'(>, ) %/#.2D)(- &%)7,(-.>..
4
7KG&"*KGJ&GI/G *$ (K-I'H/''//

!"#$%&'(#%: %0>4 .- .*29< /.4@264< 3-<.><210<

3*2/+3*2@/2642 ,*506-?- D.215, .-=9-@6-, ,-*-:,5 32*2/5B AS
Tronic -015210< 65 12,+I2C 32*2/5B2. F*5=+ 3-0>2 -0156-.,4
5.1-9-:4>< ,-*-:,5 32*2/5B 32*2,>GB5210< . 62C1*5>A6-2
3->-@2642, 4 /5>A62C822 /.4@2642 62.-=9-@6-.

=`/P#- #$IU/R"K-.//
F,1+$7+,88)+$%,44/< 4$8-+ E,'') 4-%-+-4 ).) 4- 8$6-( 5/(>
+,'1$*4,4 ()88$5).,<*-+ %#.2D-4).

7KG&"*KGJ&GI/G $ ,$P$%$H '($,#I$%GI//

D001343

@($ 1+-&"1+-6&-4)- 1$3%.3-('3 4, )4=$+8,:)$44$8 G#+,4- 7.,%4$7$ &)'1.-3,

#$7&, &$+$64,3 ')(",:)3 (+-5"-( $( %$&)(-.3 4-8-&.-44$7$ ($+8$6-4)3 1"(-8
1+)8-4-4)3 +,5$D-7$ ($+8$*,.
M8. 7.,%" "P&,1()%4/< #+")*-#$4(+$.> (ACC)".

141
 W.,%4/< &)'1.-<
!"#$%&'(#%: !*2/+3*2@/2642 - >-:-.-9 01->,6-.2644 9-@21
.,>GB51A0< 65 623*-/->@412>A6-2 .*29< . 62,-1-*7; /-*-@67;
041+5D4<;. F9. *5=/2> "F41+5D44 65 /-*-?2" . ?>5.2 "'/5314.67C
,*+4=-,-61*->A (ACC)".

4.8 @8<BY8 7!89E7!8@9?WX:8 ;:T>=<Y

4 7KG&"*KGJ&GI/G *$ RGIGK-($K"
A-%-+4$- 4,1+36-4)- *,+3&#) 7-4-+,($+,

9-IIQL *KG&"*KGJ&-Za/L '/H%$, H$JG( $MI-S-(V

',G&"ZaGG:

– 7KG&"*KGJ&GI/G *$ (K-I'H/''//
9 *,%)')8$'() $( 4-)'1+,%4$'() #$+$5#" 1-+-&,D AS Tronic 8$64$
1-+-#.2D,(> ($.>#$ %+"D4"2.
9 '."D,- 4-)'1+,%4$'() ,%($8,()D-'#$< #$+$5#) 1-+-&,D '8. +,*&-.
"H+-&"1+-6&-4)- $ 4-)'1+,%4$'()" % 7.,%- "P%($8,()D-'#,3 #$+$5#,
1-+-&,D".
– ;,/`#$H %Q'$#-N (GH*GK-("K- % (K-I'H/''//
!,5$($< #$+$5#) 1-+-&,D AS Tronic 8$64$ "1+,%.3(> ($.>#$ %+"D4"2.
9 '."D,- 4-)'1+,%4$'() ,%($8,()D-'#$< #$+$5#) 1-+-&,D '8. +,*&-.
"H+-&"1+-6&-4)- $ 4-)'1+,%4$'()" % 7.,%- "P%($8,()D-'#,3 #$+$5#,
1-+-&,D".

7KG&"*KGJ&GI/G $ ',/`#$H %Q'$#$L *GKG&-SG *K/ (K$R-I// '

HG'(-
M.)E#$8 %/'$#,3 (-#";,3 1-+-&,D, 1+) (+$7,4)) ' 8-'(,.
9/5-+)(- 1-+%"2 ).) %($+"2 1-+-&,D", D($5/ (+$4"(>'3 ' 8-'(,.
M8. "F,;)(, ':-1.-4)3" % 7.,%- "J-0,4)D-'#,3 #$+$5#, 1-+-&,D
ZF".

;($NI$SIQL ($KH$M IG %#,ZSGI

P
!"#$%&'(#%: S2>17C 3*2/+3*2@/5GI4C 049.-> 9-@21 :71A
=592626 65 ,*5067C /4>2*-9 DAF 3- 12;64B20,-9+ -:0>+@4.564G.

142
 W.,%4/< &)'1.-<
;,-P$G ($KH$MI$G "'/,/G

!
M8. "C$+8$*, (?$4(+$.> +,5$(/ ($+8$*4$< ')'(-8/)" % 7.,%-
"O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8".

9-IIQL *KG&"*KGJ&-Za/L '/H%$, H$JG( $MI-S-(V

',G&"ZaGG:

4
– :MPQ($SI-N I-RK"M#- I- '.G*,GI/G
M8. "F,;)(, ':-1.-4)3" % 7.,%- "?$+$5#, 1-+-&,D AS Tronic".
– :MI$' '.G*,GI/N

7KG&"*KGJ&GI/G '/'(GHQ $ *$#/&-I// *$,$'Q &%/JGI/N

H+-&"1+-6&-4)- 1$ LDWA (M)'(-8, 1+-&"1+-6&-4)3 $ 1$#)&,4))
1$.$'/ &%)6-4)3).

=('"('(%/G K-MHG(#/
LDWA (M)'(-8, 1+-&"1+-6&-4)3 $ 1$#)&,4)) 1$.$'/ &%)6-4)3)
%#.2D,-('3, 4$ $'(,-('3 1,'')%4$<, 1$'#$.>#" 1$.$'/ 4-
$54,+"6-4/.

7KG&"*KGJ&GI/G ABS *K/.G*-

A-)'1+,%4$'(> ')'(-8/ ABS 1+):-1,. M8. +,*&-. "C$+8$*," %
ABS 7.,%- "O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8".

7KG&"*KGJ&GI/G ($KH$MI$L '/'(GHQ *K/.G*-

A-)'1+,%4$'(> ')'(-8/ EBS 1+):-1,. M8. +,*&-. "C$+8$*," %
EBS 7.,%- "O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8".

;/'(GHQ ABS/EBS *K/.G*- IG *$&#,ZSGIQ

H+-&"1+-6&,2;)< ')8%$. %#.2D,-('3, #$7&, +,*Q-8 ABS/EBS
1+):-1, 4- 1$&#.2D-4.

7KG&"*KGJ&GI/G ($KH$MI$L '/'(GHQ RK"M$%/#-

A-)'1+,%4$'(> ')'(-8/ EBS 7+"*$%)#,. M8. +,*&-. "C$+8$*," %
EBS 7.,%- "O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8".

9-IIQL *KG&"*KGJ&-Za/L '/H%$, H$JG( $MI-S-(V

',G&"ZaGG:
R
143
 W.,%4/< &)'1.-<
– 7KG&"*KGJ&GI/G *$ M-HG&,/(G,Z
N8--('3 4-)'1+,%4$'(> ).) (-81-+,("+, 8,'., % *,8-&.)(-.- 1+-%/E,-(
8,#')8,.>4$ &$1"'()8$- *4,D-4)-.
K(#.2D)(- *,8-&.)(-.>. C,#6- '8. 7.,%" "O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8".
– _-HG&,/(G,V %#,ZSGI
F,8-&.)(-.> %#.2D-4, ) 1-&,.> ,#'-.-+,($+, 4,6,(,.

7KG&"*KGJ&GI/G #$I("K- K",G%$R$ "*K-%,GI/N

4 F$I("K 2
H+$%-+>(- "+$%-4> 6)&#$'() +".-%$7$ "1+,%.-4)3. M8. +,*&-.
2 "I6-4-&-.>4/- 1+$%-+#)" % 7.,%- "H+$%-+#) ) (-04)D-'#$-
$5'."6)%,4)-".

7KG&"*KGJ&GI/G *$ '/'(GHG '/RI-,/M-.//

9-IIQL *KG&"*KGJ&-Za/L '/H%$, H$JG( $MI-S-(V

',G&"ZaGG:

– 7KG&"*KGJ&GI/G $(I$'/(G,VI$ &%/R-(G,N

– ;,/`#$H %Q'$#/G $P$K$(Q &%/R-(G,N
– 7GKGRKG% '(-K(GK-
M(,+(-+ 4-.>*3 %#.2D)(> % (-D-4)- 15 8)4"(.
– ='(-I$%#- &%/R-(G,N
M8. +,*&-. "K'(,4$%#, &%)7,(-.3 4, 0$.$'($8 0$&"" % 7.,%- "O1+,%.-4)-
,%($8$5).-8".

!"#$%&'(#%: ) =5.4049-014 -1 62403*5.6-014 /.4?512>A 9-@21

32*2,>GB41A0< . *2@49 5.5*4C6-?- +3*5.>264<.

=RK-I/SGI/G H$aI$'(/ &%/R-(G,N

J$;4$'(> &%)7,(-.3 '4)6-4, &$ 60%.
M4)6-4)- 8$;4$'() &%)7,(-.3 %#.2D,-('3 ) %/#.2D,-('3 ($.>#$
4, 4-1$&%)64$8 ,%($8$5).-.

J$;4$'(> &%)7,(-.3 '4)6,-('3 1+) '.-&"2;)0 "'.$%)30:

– O+$%-4> %/5+$'$% 1+-%/E,-( &$1"'()8/- 4$+8/.
– Z,# AdBlue 1"'(.
– H+-+/%,4)- &$*)+$%,4)3 AdBlue, ')'(-8, EAS $(#.2D,-('3.
– A-)'1+,%4$'(> ')'(-8/ EAS.

144
 W.,%4/< &)'1.-<
9-IIQL *KG&"*KGJ&-Za/L '/H%$, H$JG( $MI-S-(V
',G&"ZaGG:

– eGI(K-,VIQL #$I(K$,,GK -%($H$P/,N

A-)'1+,%4$'(> % G.-#(+$4)#- VIC (N4(-..-#(",.>4/< :-4(+ ,%($8$5).3).
VIC '$5)+,-( )4=$+8,:)2 ) %#.2D,-( ="4#:)) ,%($8$5).3.
– =`/P#- #$IU/R"K-.// 4
F,1+$7+,88)+$%,44/- 4$8-+, E,'') % G.-#(+$4)#- &%)7,(-.3 ) 8$&".3 Body
Builder Module 4- '$%1,&,2(.

9-IIQL *KG&"*KGJ&-Za/L '/H%$, H$JG( $MI-S-(V

',G&"ZaGG:

– 7KG&"*KGJ&GI/G PTO 1
7KG&"*KGJ&GI/G PTO 2
H+-&"1+-&)(-.>4/< ')74,. '+,5,(/%,-(, -'.):
– PTO 5/. %#.2D-4 ) %/#.2D-4 4- ' 1$8$;>2 1-+-#.2D,(-.3 !CK ).)
%'.-&'(%)- &+"7)0 "'.$%)< $(#.2D-4)3 !CK (4,1+)8-+, 4)*#$- &,%.-4)-
%$*&"0, % ')'(-8-),
– PTO 4- %/#.2D,-('3 % (-D-4)- $1+-&-.-44$7$ %+-8-4) 1$'.- -7$
$(#.2D-4)3 ' 1$8$;>2 1-+-#.2D,(-.3 !CK ).) %'.-&'(%)- &+"7)0
"'.$%)< $(#.2D-4)3 !CK (4,1+)8-+, $(#.2D-4)- '($34$D4$7$ ($+8$*,),
– !CK "6- 5/. %#.2D-4 1+) %#.2D-4)) *,6)7,4)3.
– PTO 1 %Q#,ZSGI
PTO 2 %Q#,ZSGI
H+-&"1+-&)(-.>4/< ')74,. '+,5,(/%,-(, -'.):
– PTO 4- %#.2D,-('3 % (-D-4)- $1+-&-.-44$7$ %+-8-4) 1$'.- 1$."D-4)3
#$8,4&/ "%#.2D-4)3" ($( 1-+-#.2D,(-.3 !CK ).) &+"7$7$ *,1+$',), 1+)
G($8 %'- "'.$%)3 "%#.2D-4)3" %/1$.4-4/, ).)
– PTO 5/. %#.2D-4 ) %/#.2D-4 1$ '$'($34)2 1-+-#.2D,(-.3 PTO ).)
%'.-&'(%)- "'.$%)< "$(#.2D-4)3" !CK, % ($ %+-83 #,# 1-+-#.2D,(-.> !CK
4,0$&)('3 %$ %#.2D-44$8 1$.$6-4)).

9-IIQL *KG&"*KGJ&-Za/L '/H%$, H$JG( $MI-S-(V

',G&"ZaGG:

– A/M#/L "K$%GIV $O,-J&-ZaGL J/&#$'(/

M8. +,*&-. "F,1+,%#, $0.,6&,2;-< 6)&#$'()" % 7.,%- "H+$%-+#) )
(-04)D-'#$- $5'."6)%,4)-".
– 9-(S/# "K$%IN $O,-J&-ZaGL J/&#$'(/

145
 W.,%4/< &)'1.-<
9-IIQL *KG&"*KGJ&-Za/L '/H%$, H$JG( $MI-S-(V
',G&"ZaGG:
AdBlue

– A/M#/L "K$%GIV AdBlue

F,.-<(- 6)&#$'(> % 5,# AdBlue. M8. "F,1+,%#, &)*-.>4$7$ ($1.)%, ) AdBlue"
% 7.,%- "O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8".
4 – ^-# AdBlue *"'(
F,.-<(- 6)&#$'(> % 5,# AdBlue. M8. "F,1+,%#, &)*-.>4$7$ ($1.)%, ) AdBlue"
% 7.,%- "O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8".
H+) %/%$&- &,44$7$ 1+-&"1+-6&-4)3 1$3%.3-('3 )4&)#,($+ MIL, ) 8$;4$'(>
&%)7,(-.3 1,&,-(. H$'.- *,1+,%#) 5,#, AdBlue &,44$- 1+-&"1+-6&-4)- )
)4&)#,($+ MIL %/#.2D,2('3, , '4)6-4)- 8$;4$'() &%)7,(-.3 1+-#+,;,-('3.
9 5,#- AdBlue $'(,-('3 4-5$.>E$- #$.)D-'(%$ AdBlue, &,6- -'.) *,7$+,-('3
1+-&"1+-6&,2;)< ')8%$. ^-# AdBlue *"'($L.

7KG&"*KGJ&GI/G *$ '/'(GHG %Q*"'#- =D

A-)'1+,%4$'(> EAS (M)'(-8, &$1$.4)(-.>4$< $5+,5$(#)
%/5+$'$%)

9-IIQL *KG&"*KGJ&-Za/L '/H%$, H$JG( $MI-S-(V

',G&"ZaGG:

– 9-(S/# "K$%IN H-',-, 4-)'1+,%4$'(> &,(D)#, "+$%43 8,'.,

– A/M#/L "K$%GIV H-',- /,/ %Q'$#/L "K$%GIV H-',-
B,44/< 1+-&"1+-6&,2;)< ')8%$. 7$+)( % (-D-4)- 40 '-#"4&.
H+$%-+>(- "+$%-4> 8$($+4$7$ 8,'.,. M8. +,*&-. "O+$%-4> 8$($+4$7$ 8,'.,"
% 7.,%- "H+$%-+#) ) (-04)D-'#$- $5'."6)%,4)-".

:MI$' ($KH$MIQO #$,$&$# RK"M$%/#-

B,44/< ')8%$. *,7$+,-('3, -'.) ($+8$*4/- #$.$&#) 4, $&4$8 ).)
4-'#$.>#)0 #$.-',0 )*4$').)'>.

7KG&"*KGJ&GI/G *$ '/'(GHG 'H-M#/

A-)'1+,%4$'(> % ,%($8,()D-'#$< ')'(-8- '8,*#). H+$%-+>(-
"+$%-4> '8,*#).

VSC
;/'(GH- #"K'$%$L "'($LS/%$'(/
A-)'1+,%4$'(> VSC (')'(-8, #"+'$%$< "'($<D)%$'())

146
 W.,%4/< &)'1.-<
F"M$% % I$KHG

9-IIQL *KG&"*KGJ&-Za/L '/H%$, H$JG( $MI-S-(V

',G&"ZaGG:

4
– =P$RKG%-(G,V KG`G(#/ %#,ZSGI
– ;/'(GH- $P$RKG%-(G,N KG`G(#/

7KG&"*KGJ&GI/G $(I$'/(G,VI$ *$&"`G# PGM$*-'I$'(/

M8. +,*&-. "H+,%)., (-04)#) 5-*$1,'4$'(), #,',2;)-'3
)'1$.>*$%,4)3 1$&"E-# 5-*$1,'4$'()" % 7.,%- "H+-&"1+-6&-4)3 )
1+,%)., (-04)#) 5-*$1,'4$'()".

7K/'(GRI"(V KGHGIV PGM$*-'I$'(/

9-IIQL *KG&"*KGJ&-Za/L '/H%$, H$JG( $MI-S-(V

',G&"ZaGG:

– =`/P#- #"M$%-
– 7-&GI/G &-%,GI/N
– BGH*GK-("K- H-',-

g,G#(K$IIQL H$&",V Body Builder Module

C-#'( '$$5;-4)3 *,%)')( $( #$4=)7"+,:)) ,%($8$5).3.

A/M#$G &-%,GI/G H-',-

;,GL(G ($*,/%$ /M ($*,/%I$R$ U/,V(K-

M.)% %$&/ )* 1+-&%,+)(-.>4$7$ ($1.)%4$7$ =).>(+,/
%.,7$$(&-.)(-.3. M8. 7.,%" "H+$%-+#) ) (-04)D-'#$-
$5'."6)%,4)-".

147
 W.,%4/< &)'1.-<
F"M$% K-MP,$#/K$%-I

BGH*GK-("K- % #"M$%G

4
9-IIQL *KG&"*KGJ&-Za/L '/H%$, H$JG( $MI-S-(V
',G&"ZaGG:

– c"I#./N Hill Start Aid %#,ZSGI-

– =(#,ZSGI/G ($KH$M-
M8. "Hill Start Aid" % 7.,%- "O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8"

9-IIQL *KG&"*KGJ&-Za/L '/H%$, H$JG( $MI-S-(V

',G&"ZaGG:

– AG%GKI-N *$&'(-%#- &,N (G,GU$I-

K('"('(%"-( 1$&'(,%#,, 4-%-+4,3 1$&'(,%#, ).) 4-)'1+,%4,3 1$&'(,%#,
"'(,4$%.-4, 4, $1$+4"2 1.,'()4" 1,4-.) "1+,%.-4)3.
– BG,GU$I $('"('(%"G(
K('"('(%"-( (-.-=$4 % 1$&'(,%#-, ).) (-.-=$4 4-)'1+,%-4.
– BG,GU$I %Q#,ZSGI
– SIM-#-K(- (G,GU$I- $('"('(%"G(
9 (-.-=$4- $('"('(%"-( SIM-#,+(,, ).) (-.-=$4 4-)'1+,%-4.
– >%$& PIN-#$&- (G,GU$I-
– ;S/(Q%-I/G &-IIQO, *$&$J&/(G
H,83(> SIM-#,+(/ (-.-=$4, 5"&-( '#$1)+$%,4, % )4(-+=-<'4/< 5.$#
(-.-=$4,. A, G($ 8$6-( 1$(+-5$%,(>'3 #,#$--($ %+-83 % *,%)')8$'() $( ()1,
(-.-=$4,.
– ;*/'$# I-PK-IIQO I$HGK$% *"'(
H,83(> 1$'.-&4)0 4,5+,44/0 4$8-+$% 1"'(,.
– BG,GU$II-N #I/R- *"'(-
– BG,GU$II-N #I/R- M-P,$#/K$%-I- %$ %KGHN &%/JGI/N
M8. +,*&-. "H$.>*$%,4)- (-.-=$4$8" % 7.,%- "H+)5$+/ ) G.-8-4(/
"1+,%.-4)3".
– =`/P#- (G,GU$II$R$ /I(GKUGL'-
A-)'1+,%4$'(> % ')'(-8- 1$&#.2D-4)3 (-.-=$4, ,%($8$5).3.

148
 W.,%4/< &)'1.-<
E*K-%,GI/G M-&I/H/ #$,G'-H/
A-)'1+,%4$'(> ')'(-8/ EMAS (@.-#(+$44,3 ')'(-8, +".-%$7$
"1+,%.-4)3 1$&&-+6)%,2;-< $'))

9-IIQL *KG&"*KGJ&-Za/L '/H%$, H$JG( $MI-S-(V

',G&"ZaGG:

4
– 7IG%H-(/SG'#-N *$&%G'#-
B-=-#( ).) 4-)'1+,%4$'(> % ')'(-8- 14-%8,()D-'#$< 1$&%-'#) ECAS
(14-%8,()D-'#,3 1$&%-'#, ' G.-#(+$44/8 "1+,%.-4)-8). B,.>4-<E--
&%)6-4)- ,%($8$5).3 8$6-( 5/(> *,1+-;-4$, -'.) 4-%$*8$64$
1$&&-+6)%,(> 4$+8,.>4"2 %/'$(" E,'') 4, $5-)0 '($+$4,0 ,%($8$5).3
(4,1+)8-+, 4-)'1+,%4$'(> 14-%8$5,..$4,).
M8. 7.,%" "H4-%8,()D-'#,3 1$&%-'#,".
– ;/'(GH- ACC $(#,ZSGI-
9/'$(, ,%($8$5).3 4- '$$(%-('(%"-( 4$+8,.>4$< %/'$(- 1+) &%)6-4))
(14-%8,()D-'#,3 1$&%-'#,) 4, '#$+$'() %/E- 40 #8/D.
M8. +,*&-. "9#.2D-4)- ) %/#.2D-4)- ')'(-8/ ,&,1()%4$7$ #+")*-#$4(+$.3
(ACC)" % 7.,%- "P&,1()%4/< #+")*-#$4(+$.> (ACC)".

9-IIQL *KG&"*KGJ&-Za/L '/H%$, H$JG( $MI-S-(V

',G&"ZaGG:

– 7KG&"*KGJ&GI/G *$ '/'(GHG ACC

M8. "H+-&"1+-6&-4)- ')'(-8/ PMM" % 7.,%- "P&,1()%4/< #+")*-#$4(+$.>
(ACC)".
– ;/'(GH- ACC $(#,ZSGI-
M8. +,*&-. "9#.2D-4)- ) %/#.2D-4)- ')'(-8/ ,&,1()%4$7$ #+")*-#$4(+$.3
(ACC)" % 7.,%- "P&,1()%4/< #+")*-#$4(+$.> (ACC)".
– _-RKNMIGI/G &-(S/#- ACC
M8. "!,&,+4/< &,(D)# ACC" % 7.,%- "P&,1()%4/< #+")*-#$4(+$.> (ACC)".

149
 W.,%4/< &)'1.-<

7KG&"*KGJ&GI/G $P $RK-I/SGII$'(/ '*$'$PI$'(GL

'/'(GHQ

Distance
D001342

I'.) ACC (,&,1()%4/< #+")*-#$4(+$.>) 4- '1$'$5-4 1$&&-+6)%,(> 5-*$1,'4"2

&)'(,4:)2 &$ %1-+-&) )&";-7$ ,%($8$5).3, 4, )4=$+8,:)$44$8 G#+,4-
7.,%4$7$ &)'1.-3 *,7$+,-('3 1+-&"1+-6&-4)- "9/'(-I./N". 9$&)(-.> &$.6-4
%/1$.4)(> ($+8$6-4)- ',8$'($3(-.>4$, 1+) 1$8$;) +,5$D-7$ ($+8$*,.
M8. 7.,%" "P&,1()%4/< #+")*-#$4(+$.> (ACC)".

4.9 ;:DA?<CAY8 <?T7Y

5 1 3 4

A H E

4 3 2 1 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 6 5
D001147

A1 A-)'1+,%4$'(> (,0$8-(+,
A2 H+$()%$("8,44/- =,+/

150
 W.,%4/< &)'1.-<
A3 F,&4)- 1+$()%$("8,44/- E5 PTO
=$4,+) E6 N4&)#,($+ ')'(-8/ #"+'$%$<
A4 M($34$D4/< ($+8$* "'($<D)%$'()
A5 O+$%-4> E,'') 4- H1 O#,*,(-.> .-%$7$ 1$%$+$(, 4,
'$$(%-('(%"-( 4$+8- 1+) 7+"*$%$8 ,%($8$5).-
&%)6-4)) ,%($8$5).3 H2 O#,*,(-.> .-%$7$ 1$%$+$(, 4,
A6 !,5$D)< =$4,+>/$'%-;-4)- 1+):-1-
7+"*$%$7$ 1+$'(+,4'(%, H3 B,.>4)< '%-(
A7 M)'(-8, ABS, 1+):-1 H4 V-4(+,.>4,3 ')74,.>4,3 .,81, 4
B1 A)*#)< "+$%-4> ($1.)%, "MCKH"
E1 F,8-&.)(-.> H5 A)64-- 1$.$6-4)- &-.)(-.3
E2 N4&)#,($+ MIL H6 O#,*,(-.> 1+,%$7$ 1$%$+$(, 4,
E3 M)'(-8, 1+$7+-%, 1+):-1-
E4 O'(+$<'(%$ 5.$#)+$%#) H7 O#,*,(-.> 1$%$+$(, 4,
&)==-+-4:),., 7+"*$%$8 ,%($8$5).-

A1. AG/'*K-%I$'(V (-O$HG(K-

M8. +"#$%$&'(%$ 1$ (,0$8-(+".

A2. 7K$(/%$("H-IIQG U-KQ

B,44,3 ')74,.>4,3 .,81, *,7$+,-('3 1+) %#.2D-4))
1+$()%$("8,44/0 =,+.

A3. _-&I/G *K$(/%$("H-IIQG U$I-K/

B,44,3 ')74,.>4,3 .,81, *,7$+,-('3 1+) %#.2D-4)) *,&4)0
1+$()%$("8,44/0 =$4,+-<.

A4. ;($NI$SIQL ($KH$M

B,44,3 ')74,.>4,3 .,81, *,7$+,-('3 1+) %#.2D-4)) '($34$D4$7$
($+8$*,, , (,#6- -'.) &,%.-4)- % 14-%8,()D-'#$< ')'(-8-
4-&$'(,($D4$ &.3 '43()3 '($34$D4$7$ ($+8$*,.

A5. EK$%GIV `-''/ IG '$$(%G('(%"G( I$KHG *K/ &%/JGI//

-%($H$P/,N
B,44/< 1+-&"1+-6&,2;)< )4&)#,($+ %#.2D,-('3 ) 4- 1+-#+,;,-(
+,5$(,(>, 1$#, "+$%-4> E,'') 4- 5"&-( '$$(%-('(%$%,(> 4$+8- 1+)
&%)6-4)) ,%($8$5).3.

A6. !-P$S/L U$I-KV/$'%GaGI/G RK"M$%$R$ *K$'(K-I'(%-

M)74,.>4,3 .,81, *,7$+,-('3 $&4$%+-8-44$ ' +,5$D)8 =$4,+-8 )
$'%-;-4)-8 7+"*$%$7$ 1+$'(+,4'(%,.

151
 W.,%4/< &)'1.-<
A7. ;/'(GH- ABS, *K/.G*
B,44,3 ')74,.>4,3 .,81, *,7$+,-('3, #$7&, %#.2D-4$ *,6)7,4)- )
1+)'$-&)4-4 1+):-1 ' ')'(-8$< ABS. M)74,.>4,3 .,81, 1$7,'4-(
'1"'(3 3 '-#"4&/, ).) #$7&, '#$+$'(> ,%($8$5).3 1+-%/')( 7 #8/D.
I'.) ')74,.>4,3 .,81, 1+$&$.6,-( 7$+-(>, ')'(-8, 4-)'1+,%4,.
I'.) ')74,.>4,3 .,81, 4,D)4,-( 8)7,(>, G($ '%)&-(-.>'(%"-( $
4-)'1+,%4$'() $'4$%4/0 ($+8$*$% 1+):-1,. M8. &$#"8-4(,:)2
1+):-1,.
4
B1. A/M#/L "K$%GIV ($*,/%-
B,44,3 ')74,.>4,3 .,81, *,7$+,-('3 1+) &$'()6-4)) +-*-+%4$7$
"+$%43 ($1.)%,. !-*-+%4/< "+$%-4> ($1.)%, '$'(,%.3-(
1+)5.)*)(-.>4$ 10 % $5;-< -8#$'() 5,#,. I'.) *,7$+-.,'>
')74,.>4,3 .,81,, 4-$50$&)8$ #,# 8$64$ '#$+-- &$*,1+,%)(>
,%($8$5).> ($1.)%$8.

E1. _-HG&,/(G,V %#,ZSGI

B,44,3 ')74,.>4,3 .,81, *,7$+,-('3 1+) +,5$(- *,8-&.)(-.3.
M8. 7.,%" "O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8".

!"#$%&'(#%: F4?65>A65< >5935 =592/>412>< 62 =5?-*5210< 3*4

.,>GB2644 =592/>412>< .- .*29< *5:-17 1*21A2?- 1-*9-=5 4>4
064@264< 0,-*-014 040129-C ACC (F401295 5/5314.6-?- ,*+4=-
,-61*-><).

E2. :I&/#-($K MIL

B,44,3 ')74,.>4,3 .,81, *,7$+,-('3 1+) $54,+"6-4))
4-)'1+,%4$'() % G.-#(+$44/0 "'(+$<'(%,0 &%)7,(-.3 ).) ')'(-8-
&$6)7,4)3 $(+,5$(,%E)0 7,*$%. I'.) ')74,.>4,3 .,81, 7$+)(,
%/5+$'/ &%)7,(-.3 4- '$$(%-('(%"2( *,#$4$&,(-.>4/8 4$+8,8 1$
%/5+$',8 $(+,5$(,%E)0 7,*$%, ) 8$;4$'(> &%)7,(-.3 '4)6,-('3. 9
G($8 '."D,- #,# 8$64$ '#$+-- '%36)(-'> ' &).-+$8 DAF 1$
(-04)D-'#$8" $5'."6)%,4)2. H+) #,6&$8 %#.2D-4)) *,6)7,4)3 4,
#$+$(#$- %+-83 %#.2D,-('3 )4&)#,($+ MIL.

E3. !-P$(- '/'(GHQ *K$RKG%-

I'.) *,6)7,4)- %#.2D-4$, G.-#(+$44/- "'(+$<'(%, &%)7,(-.3
,%($8,()D-'#) $1+-&-.32( %+-83, 4-$50$&)8$- &.3
1+-&%,+)(-.>4$7$ 1+$7+-%,.
9+-83, 4-$50$&)8$- &.3 1+-&%,+)(-.>4$7$ 1+$7+-%,, *,%)')( $(
(-81-+,("+/ $#+"6,2;-< '+-&/ ) &%)7,(-.3.
I'.) ="4#:)3 1+-&%,+)(-.>4$7$ 1+$7+-%, %#.2D-4,, 4, ;)(#-
1+)5$+$% *,7$+,-('3 &,44/< )4&)#,($+. B$6&)(-'>, 1$#,
')74,.>4,3 .,81, 1$7,'4-(, 1+-6&- D-8 *,1"'#,(> &%)7,(-.>.

152
 W.,%4/< &)'1.-<
!"#$%&'(#%: T>2,1*-6672 +01*-C01.5 /.4?512>< 15,@2 9-?+1
-3*2/2><1A 62-:;-/49-01A .,>GB264< 3-0>23+0,-.-?- 3-/-?*2.5. )
K1-9 0>+B52 04?65>A65< >5935 3*-?*2.5 =5?-*5210< 65
-3*2/2>2667C 3*-92@+1-, .*29264 3-0>2 =53+0,5 4 *5:-17
/.4?512><.

E4. E'(K$L'(%$ P,$#/K$%#/ &/UUGKGI./-,- %#,ZSGI$

B,44,3 ')74,.>4,3 .,81, *,7$+,-('3 1+) %#.2D-4)) 5.$#)+$%#)
8-6$'-%$7$ )/).) 8-6#$.-'4$7$ &)==-+-4:),.,. 4

E5. PTO %#,ZSGI.

B,44,3 ')74,.>4,3 .,81, *,7$+,-('3 1+) +,5$(- PTO.

E6. ;/'(GH- #"K'$%$L "'($LS/%$'(/ %#,ZSGI-

B,44,3 ')74,.>4,3 .,81, *,7$+,-('3, #$7&, ')'(-8,
1+$()%$'#$.>6-4)3 ASR %#.2D-4, ' 1$8$;>2 1-+-#.2D,(-.3 ASR.
B,44,3 ')74,.>4,3 .,81, 7$+)(, #$7&, %#.2D-4, ')'(-8, #"+'$%$<
"'($<D)%$'() VSC (-'.) "'(,4$%.-4,), ')'(-8, 1+$()%$'#$.>6-4)3
ASR ).) "1+,%.-4)- ($+8$*4/8 8$8-4($8.

H1. E#-M-(G,V ,G%$R$ *$%$K$(- I- RK"M$%$H -%($H$P/,G

B,44,3 ')74,.>4,3 .,81, 8)7,-( $&4$%+-8-44$ ' "#,*,(-.38)
1$%$+$(, 4, 7+"*$%$8 ,%($8$5).-.

H2. E#-M-(G,V ,G%$R$ *$%$K$(- I- *K/.G*G

A, 7+"*$%$8 ,%($8$5).- ) 1+):-1- (1$."1+):-1-) &,44,3
')74,.>4,3 .,81, 4,D)4,-( 8)7,(> '+,*" 1+) %#.2D-4))
"#,*,(-.-< 1$%$+$(,.

H3. 9-,VI/L '%G(

B,44,3 ')74,.>4,3 .,81, *,7$+,-('3 %$ %+-83 +,5$(/ ().)
#+,(#$%+-8-44$7$ %#.2D-4)3) 5.)64-7$ '%-(,.

H4. eGI(K-,VI-N '/RI-,VI-N ,-H*- ";B=7"

V-4(+,.>4,3 ')74,.>4,3 .,81, ";B=7" *,7$+,-('3 1+) 4,.)D))
'-+>-*4$< 4-)'1+,%4$'() $&4$< )* ')'(-8 ,%($8$5).3. A, 7.,%4$8
&)'1.-- $($5+,6,-('3 )4=$+8,:)3 $ ($8, % #,#$< )8-44$ ')'(-8-
%$*4)#., 4-)'1+,%4$'(>, '(,%E,3 1+)D)4$< *,7$+,4)3 ')74,.>4$<
.,81/.

/!012/!0310450! 0'+. %$ %<6>C &%.?69.C =,@$<,6('C

'.@9,+A9,C +,>), STOP ./.+. =%"D.( =%"#$%$B '.@9,+, .>66(
>6'($ '6<A6=9,C 96.')<,%9$'(A, #$($<,C % =,%.'.>$'(. $(

153
 W.,%4/< &)'1.-<
(.), 96.')<,%9$'(. >$?6( )<.%6'(. # '6<A6=9$>"
)$%<6?&69.8 ,%($>$7.+C. /$%6&69.6 ,%($>$7.+C >$?6(
$(+.D,(A'C $( 9$<>,+A9$@$.
– 46=,>6&+.(6+A9$ $'(,9$%.(6 ,%($>$7.+A, '$7+8&,C
$'$7"8 $'($<$?9$'(A.
– /<.),<#"B(6 ,%($>$7.+A % 76=$),'9$> >6'(6 . %E#+8D.(6
&%.@,(6+A.
– Q,# >$?9$ '#$<66 $7<,(.(6'A # &.+6<" DAF )$ (6;9.D6'#$>"
4 $7'+"?.%,9.8, D($7E "'(<,9.(A 96.')<,%9$'(A.

H5. A/JIGG *$,$JGI/G &G,/(G,N

B,44,3 ')74,.>4,3 .,81, *,7$+,-('3, #$7&, %#.2D-4$ I/JIGG
L 1$.$6-4)- &-.)(-.3 #$+$5#) 1-+-&,D ()*8-4-4)- 1+$8-6"($D4$<
1-+-&,D)).

H6. E#-M-(G,V *$%$K$(- I- RK"M$%$H -%($H$P/,G

B,44,3 ')74,.>4,3 .,81, 8)7,-( $&4$%+-8-44$ ' "#,*,(-.38)
1$%$+$(, 4, 7+"*$%$8 ,%($8$5).-.

H7. E#-M-(G,V *K-%$R$ *$%$K$(- I- *K/.G*G

A, 7+"*$%$8 ,%($8$5).- ) 1+):-1- (1$."1+):-1-) &,44,3
')74,.>4,3 .,81, 4,D)4,-( 8)7,(> '+,*" 1+) %#.2D-4))
"#,*,(-.-< 1$%$+$(,.

154
 W.,%4/< &)'1.-<

4.10 78!8[8AC ;=F!?X8AAY] A?_>?A:d ;:;B8T

;$#K-aG- =PfN'IGI/G c"I#./N

I/G
ACC M)'(-8, ,&,1()%4$7$ #+")*- X"4#:)-< ')'(-8/ ,&,1()%4$7$
#$4(+$.3 #+")*-#$4(+$.3 3%.3-('3 1$&&--
+6,4)- *,&,44$< &)'(,4:)) &$ ,%-
($8$5).3, &%)6";-7$'3 %1-+-&) ' 4
8-4>E-< '#$+$'(>2 1$ '+,%4-4)2
' "'(,4$%.-44$< '#$+$'(>2 ,#()%-
4$7$ #+")*-#$4(+$.3. @($ &$'()7,-
-('3 *, 'D-( $7+,4)D-4)3 &%)6"-
;-< ')./ ,%($8$5).3 ) 1+) 4-$5-
0$&)8$'() *,&-<'(%$%,4)3 ($+-
8$*4$< ')'(-8/.
ACH-EA B$1$.4)(-.>4/< $5$7+-%,- @($ &$1$.4)(-.>4/< %$*&"E4/<
(-.> #,5)4/ - Eberspächer, $5$7+-%,(-.>.
%$*&"E4/< B$1$.4)(-.>4/< %$*&"E4/< $5$7-
+-%,(-.> (Airtronic) %/1$.43-( '.--
&"2;)- ="4#:)):
– 1+-&%,+)(-.>4/< $5$7+-%
%4"(+-44-7$ 1+$'(+,4'(%, #,-
5)4/,
– $5$7+-% %4"(+-44-7$ 1+$-
'(+,4'(%, #,5)4/,
– $5$7+-% %4"(+-44-7$ 1+$-
'(+,4'(%, #,5)4/ % "'.$%)30,
1+) #$($+/0 &%)7,(-.> %/+,5,-
(/%,-( '.)E#$8 8,.$ (-1.,,
&.3 ($7$ D($5/ 1$&&-+6)%,(>
(+-5"-8"2 (-81-+,("+" % #,5)-
4-.

155
 W.,%4/< &)'1.-<

;$#K-aG- =PfN'IGI/G c"I#./N

I/G
ACH-EW B$1$.4)(-.>4/< $5$7+-%,- @($ &$1$.4)(-.>4/< %$&34$< 4,-
(-.> #,5)4/ - Eberspächer, %$- 7+-%,(-.>.
&34$< B$1$.4)(-.>4/< %$&34$< 4,7+-%,-
(-.> (Hydronic 10) %/1$.43-( '.--
&"2;)- ="4#:)):
4 – 1+$7+-% &%)7,(-.3,
– 1+-&%,+)(-.>4/< $5$7+-%
%4"(+-44-7$ 1+$'(+,4'(%, #,-
5)4/,
– $5$7+-% %4"(+-44-7$ 1+$-
'(+,4'(%, #,5)4/,
– $5$7+-% %4"(+-44-7$ 1+$-
'(+,4'(%, #,5)4/ % "'.$%)30,
1+) #$($+/0 &%)7,(-.> %/+,5,-
(/%,-( '.)E#$8 8,.$ (-1.,,
&.3 ($7$ D($5/ 1$&&-+6)%,(>
(+-5"-8"2 (-81-+,("+" % #,5)-
4-.
ADR C+,4'1$+()+$%#, $1,'4/0 %-- @($ -%+$1-<'#,3 &)+-#()%, $
;-'(% 4, ,%($8$5).- (+,4'1$+()+$%#- $1,'4/0 %-;-'(%
4, ,%($8$5).-. H+) )'1$.>*$%,-
4)) 7.,%4$7$ %/#.2D,(-.3 '$-&)-
4-4)- "8,''/" G.-#(+)D-'#$< ')'-
(-8/ +,*8/#,-('3.
AGS P%($8,()D-'#,3 ')'(-8, @($ ,%($8,()D-'#,3 ')'(-8, '8,*-
'8,*#) #).
P%($8,()D-'#,3 ')'(-8, '8,*#)
$&4$%+-8-44$ 1$&,-( '8,*#" %
1$&'$-&)4-44/- ($D#) '8,*#) 4,
,%($8$5).-.
ALS-S M)'(-8, ')74,.)*,:)) - @($ ')'(-8, ')74,.)*,:)).
Scorpion M)'(-8, ')74,.)*,:)) $5-'1-D)-
%,-( *,;)(" $( %*.$8, ) "7$4, )
+-,7)+"-( 4, +3& ')74,.$%. M)74,-
./ (%0$&4/-), #$($+/- 8$7"( %#.2-
D)(> ')74,.)*,:)2, 1$'("1,2( $(
+,*.)D4/0 &,(D)#$% ) 1-+-#.2D,-
(-.-<. @($ 1$*%$.3-( +,*&-.)(>
4,+"64"2 ) %4"(+-4422 *,;)(".

156
 W.,%4/< &)'1.-<

;$#K-aG- =PfN'IGI/G c"I#./N

I/G
ATC P%($8,()D-'#)< #$4(+$.> (-8- @($ ,%($8,()D-'#)< #$4(+$.> (-8-
1-+,("+/ 1-+,("+/.
K5$7+-%,(-.> ATC 1$&&-+6)%,-(
1$'($344"2 (-81-+,("+" %4"(+)
#,5)4/ %$ %+-83 &%)6-4)3.
BBM @.-#(+$44/< 8$&".> Body @($ G.-#(+$44/< 8$&".> Body
4
Builder Module Builder Module.
@.-#(+$44/< 8$&".> Body Builder
Module 0+,4)( )4=$+8,:)2, #,',-
2;"2'3 )*7$($%)(-.3 #"*$%,, )
%#.2D,-( ="4#:)) ,%($8$5).3.
CAN S$#,.>4,3 '-(> #$4(+$..-+$% @($ '-(> CAN.
H+) 1-+-&,D- &,44/0 1$ '-() CAN
%'- &,44/- 1-+-&,2('3 1$ &%"8
1+$%$&,8, 4-*,%)')8$ $( )0 $5Q-
-8, ).) +,*4$$5+,*)3.
CDS-3 V-4(+,.>4/< *,8$# &%-+-< - @($ :-4(+,.>4/< *,8$# &%-+-<.
%-+')3 3 V-4(+,.>4/< *,8$# &%-+-< 1+-&-
4,*4,D-4 &.3 $&4$%+-8-44$7$ *,-
1)+,4)3 %'-0 &%-+-< ,%($8$5).3.
DIP-4 T)($# 1+)5$+$% DAF - %-+')3 @($ ;)($# 1+)5$+$%.
4 A, ;)(#- 1+)5$+$% DAF %$&)(-.>
1$."D,-( )4=$+8,:)2 ' 1$8$;>2
#$4(+$.>4/0 .,81 )/).) 7.,%4$7$
&)'1.-3.
DMCI M)'(-8, %1+/'#, DAF ' +,'- @($ ')'(-8, "1+,%.-4)3 &%)7,(--
1+-&-.-44/8 "1+,%.-4)-8 .-8.
A,'$'4/< ,7+-7,( ' G.-#(+$44/8
"1+,%.-4)-8 ) =$+'"4#, ' G.-#(-
+$44/8 "1+,%.-4)-8 "1+,%.32(
%1+/'#$8 ($1.)%,.
DTCO V)=+$%$< (,0$7+,= @($ :)=+$%$< (,0$7+,=.
C,0$7+,= +-7)'(+)+"-( %+-83 &%)-
6-4)3 ) 1+$'($3, 1+$<&-44$- +,'-
'($34)- ) '#$+$'(> 4, 1.,(" (,0$7-
+,=,. K4 (,#6- 1-+-&,-( *4,D-4)-
'#$+$'() ,%($8$5).3 &+"7)8 ')'-
(-8,8 ,%($8$5).3.

157
 W.,%4/< &)'1.-<

;$#K-aG- =PfN'IGI/G c"I#./N

I/G
EAS-2 M)'(-8, &$1$.4)(-.>4$< $5- @($ ')'(-8, &$1$.4)(-.>4$< $5-
+,5$(#) %/5+$'$% - %-+')3 2 +,5$(#) %/5+$'$%.
M)'(-8, &$1$.4)(-.>4$< $5+,-
5$(#) %/5+$'$% $5-'1-D)%,-( &$-
1$.4)(-.>4"2 $5+,5$(#" %/0.$1-
4 4/0 7,*$% &.3 '4)6-4)3 ($#')D4$'-
() $(+,5$(,%E)0 7,*$%. M)'(-8,
EAS-2 $'4,;-4, &%"83 &,(D)#,8)
NOx &.3 1+$%-+#) '$$(%-('(%)3
"+$%43 $#')&$% ,*$(, % %/0.$14/0
7,*,0 (+-5$%,4)38 *,#$4$&,(-.>'-
(%, 1$ "+$%42 %/5+$'$%.
EBS-2 @.-#(+$44,3 ($+8$*4,3 ')'- @($ G.-#(+$44,3 ($+8$*4,3 ')'(--
(-8, - %-+')3 2 8,.
@.-#(+$44/< 5.$# "1+,%.3-( &,%-
.-4)-8 1$&,D) %$*&"0, 4, ($+8$*-
4/- :).)4&+/.
B.3 %/D)'.-4)3 4-$50$&)8$7$
($+8$*4$7$ &,%.-4)3 G.-#(+$44/<
5.$# 1$."D,-( +,*.)D4/- ')74,./
$( &,(D)#$%.
ECAS-4 M)'(-8, 14-%8,()D-'#$< 1$&- @($ ')'(-8, 14-%8,()D-'#$< 1$&-
%-'#) ' G.-#(+$44/8 "1+,%.-- %-'#) ' G.-#(+$44/8 "1+,%.-4)-
4)-8 - %-+')3 4 -8.
B%- $'4$%4/- ="4#:)) ')'(-8/
14-%8,()D-'#$< 1$&%-'#) ' G.-#(-
+$44/8 "1+,%.-4)-8:
1. !-7".)+$%#, %/'$(/ E,'') 1+)
1$7+"*#- ) +,*7+"*#-. B,44/<
G.-8-4( "1+,%.-4)3 1$&&--
+6)%,-( 1$'($344"2 %/'$(" ,%-
($8$5).3 4-*,%)')8$ $( 4,-
7+"*#).
2. !-7".)+$%#, 14-%8,()D-'#$<
1$&%-'#) 1+) &%)6-4)). 9/'$-
(, E,'') "1+,%.3-('3 ,%($8,-
()D-'#) 1+) &%)6-4)) ,%($8$-
5).3.

158
 W.,%4/< &)'1.-<

;$#K-aG- =PfN'IGI/G c"I#./N

I/G
EMAS @.-#(+$7)&+,%.)D-'#$- 84$- @($ 1$&+".)%,2;,3 1$&&-+6)%,-
7$$'-%$- +".-%$- "1+,%.-4)- 2;,3 $'> ' G.-#(+$7)&+,%.)D-'-
#)8 "1+,%.-4)-8.
I'.) '#$+$'(> $1"'#,-('3 4)6- $1-
+-&-.-44$7$ *4,D-4)3, 1$&+".)%,-
2;,3 1$&&-+6)%,2;,3 $'> ' 4
G.-#(+$7)&+,%.)D-'#)8 "1+,%.--
4)-8 '.-&"-( (+,-#($+)) +".-%$7$
"1+,%.-4)3 1-+-&4-< $') &.3
"8-4>E-4)3 +,&)"', 1$%$+$(,.
FMS M)'(-8, "1+,%.-4)3 ,%($- K58-4 )4=$+8,:)-< 8-6&" ,%($-
(+,4'1$+(4/8) 1-+-%$*#,8) 8$5).-8 ) 5,*$< $'";-'(%.3-('3
' 1$8$;>2 ')'(-8/ "1+,%.-4)3
,%($(+,4'1$+(4/8) 1-+-%$*#,8).
HD-OBD Z$+($%,3 &),74$'()D-'#,3 K4, )'1$.>*"-('3 &.3 1+$%-+#)
')'(-8, &.3 (36-./0 "'.$%)< '$5.2&-4)3 '$7.,E-4)<, #,',2-
G#'1.",(,:)) ;)0'3 #$4(+$.3 %/5+$'$%.
LDWA M)'(-8, 1+-&"1+-6&-4)3 $ M)'(-8, LDWA 1+-&"1+-6&,-( %$-
1$#)&,4)) 1$.$'/ &%)6-4)3 &)(-.3 $ 4-1+-&4,8-+-44$8 1$#)-
&,4)) ,%($8$5).-8 1$.$'/ &%)-
6-4)3.
MCS W.,%4/< 1-+-#.2D,(-.> 8-42 @($ 7.,%4/< 1-+-#.2D,(-.> 8-42.
M 1$8$;>2 &,44$7$ 1-+-#.2D,(--
.3 %$&)(-.> 8$6-( %/%-'() (+-5"-
-8"2 )4=$+8,:)2 4, 7.,%4/<
&)'1.-< ;)(#, 1+)5$+$% DAF.
MGS J-0,4)D-'#$- 1-+-#.2D-4)- @($ +-6)8 +,5$(/ 8-0,4)D-'#$<
1-+-&,D #$+$5#) 1-+-&,D.
MTCO J$&".>4/< (,0$7+,= @($ 8$&".>4/< (,0$7+,=.
C,0$7+,= +-7)'(+)+"-( %+-83 &%)-
6-4)3 ) 1+$'($3, 1+$<&-44$- +,'-
'($34)- ) '#$+$'(> 4, &)'#- (,0$7-
+,=,. K4 (,#6- 1-+-&,-( *4,D-4)-
'#$+$'() ,%($8$5).3 &+"7)8 ')'-
(-8,8 ,%($8$5).3.
PTO J-0,4)*8 $(5$+, 8$;4$'() I'.) G4-+7)3, 4-$50$&)8,3 &.3
+,5$(/ $5$+"&$%,4)3 4,&'(+$<#),
5-+-('3 $( ,%($8$5).3, )'1$.>*"-
-('3 PTO.

159
 W.,%4/< &)'1.-<

;$#K-aG- =PfN'IGI/G c"I#./N

I/G
SLP M-+()=)#,( 5-*$1,'4$< 4,- @($ ,47.)<'#,3 &)+-#()%, $ (+,4'-
7+"*#) 1$+()+$%#- $1,'4/0 %-;-'(% 4,
,%($8$5).-. H+) )'1$.>*$%,4))
7.,%4$7$ %/#.2D,(-.3 '$-&)4-4)3
"8,''/" ) G.-#(+$1)(,4)3 G.-#(+)-
4 D-'#)0 ')'(-8 +,*8/#,2('3.
SWS H-+-#.2D,(-.) 4, +".-%$8 H-+-#.2D,(-.) 4, +".-%$8 #$.-'-
#$.-'- )'1$.>*"2('3 &.3 "1+,%.-4)3 ')'-
(-8,8) ,%($8$5).3 ) &%)7,(-.3.
VSC M)'(-8, #"+'$%$< "'($<D)%$'- @($ ')'(-8, #"+'$%$< "'($<D)%$'-
() ().
M)'(-8, #"+'$%$< "'($<D)%$'()
1$&,-( ')74,./ $ %$*8$64$< 4-"'-
($<D)%$'() ,%($8$5).3 ) 1+) 4--
$50$&)8$'() 1+)4)8,-( '$$(%-('-
(%"2;)- 8-+/.
VIC-3 N4(-..-#(",.>4/< :-4(+ ,%- VIC-3 '$5)+,-( )4=$+8,:)2 )
($8$5).3 - %-+')3 3 %#.2D,-( ="4#:)) ,%($8$5).3.

160
5 7K$%GK#/ / (GOI/SG'#$G $P',"J/%-I/G

7K$%GK#/ / (GOI/SG'#$G $P',"J/%-I/G 5

161
 H+$%-+#) ) (-04)D-'#$- $5'."6)%,4)-

5.1 7!=>8!F:

5.1.1 7GKGSGIV GJG&IG%IQO *K$%GK$#

7GKGSGIV GJG&IG%IQO *K$%GK$#, *K$%$&/HQO %$&/(G,GH:
– O+$%-4> ($1.)%,
– O+$%-4> 8,'., % &%)7,(-.-
– O+$%-4> AdBlue
– H+,%).>4$'(> 4,'(+$<#) ')&-4>3 ) *-+#,.
5 – H+,%).>4$'(> +,5$(/ $'%-;-4)3 ) 1+)5$+$%:
– H+$%-+>(- +,5$(" $'%-;-4)3, '($1-')74,.$% ) "#,*,(-.-< 1$%$+$(,
,%($8$5).3.
– H+$%-+>(- +,5$(" *%"#$%$7$ ')74,.,, '(-#.$$D)'()(-.-< ) $8/%,(-.-<
%-(+$%$7$ '(-#.,.
– O+$%-4> $0.,6&,2;-< 6)&#$'()
– O+$%-4> 6)&#$'() % 5,D#- $8/%,(-.3 %-(+$%$7$ '(-#.,,
– N4&)#,($+ %$*&"E4$7$ =).>(+,
– 9$*8$64/- "(-D#) %$*&"0,, $0.,6&,2;-< 6)&#$'() ).) 8,'.,
– ?+-1.-4)- #$.-' ) &,%.-4)- % E)4,0
– W."5)4, 1+$(-#($+, E)4
– !,%4$8-+4$'(> )*4$', 1+$(-#($+, %'-0 E)4
– H+):-1:
– H+$%-+>(- 1+,%).>4$'(> "'(,4$%#) ) +,5$(/ '-&-.>4$-':-14$7$
"'(+$<'(%, ).) '$-&)4)(-.>4$7$ =.,4:, 1+):-1,.
– H+$%-+>(- '$-&)4-4)3 $'%-;-4)3 ) ($+8$*$%.
– H+$%-+>(- +,5$(" $'%-;-4)3, '($1-')74,.$% ) "#,*,(-.-< 1$%$+$(,.
– H+$%-+>(- +,5$(" ($+8$*$%.
– H+$%-+>(- '$'($34)- E)4 ) &,%.-4)- % 4)0

!"#$%&'(#%: !*4 65>4B44 +12B,4 -:*514120A , /4>2*+ DAF 3-

12;64B20,-9+ -:0>+@4.564G.

/!012/!0310450! R6@#$%$')+,>69C8:.6'C )<6&>6(E

%7+.=. '.'(6>E %E)"'#, $(<,7$(,%I.; @,=$% >$@"( '(,(A
)<.D.9$B )$?,<,. N($ >$?6( )<.%6'(. # '6<A6=9$B (<,%>6 .
)$%<6?&69.8 ,%($>$7.+C.
– 16<?.(6 %6($IA, +6@#$%$')+,>69C8:.6'C )<6&>6(E,
>"'$< . (. &. )$&,+AI6 $( '.'(6>E %E)"'#, $(<,7$(,%I.;
@,=$% ,%($>$7.+C.

5.1.2 7GKGSGIV GJGIG&G,VIQO *K$%GK$#

7GKGSGIV GJGIG&G,VIQO *K$%GK$#, *K$%$&/HQO %$&/(G,GH:
– "+$%-4> 6)&#$'() +".-%$7$ "1+,%.-4)3
– %.,7$$(&-.)(-.> ($+8$*4$< ')'(-8/

162
 H+$%-+#) ) (-04)D-'#$- $5'."6)%,4)-
– ,##"8".3($+4/- 5,(,+-)
– ,%($8,()D-'#,3 ')'(-8, '8,*#)

5.1.3 7GKGSGIV GJGHG'NSIQO *K$%GK$# *K/

/'*$,VM$%-I// P/$&/MG,VI$R$ ($*,/%-
8JGHG'NSI$ *K$%$&/(G $'H$(K ',G&"Za/O &G(-,GL / "M,$%:
– C$1.)%4/- E.,47) 8-6&" E,'') ) &%)7,(-.-8 4, 4,.)D)- "(-D-#.
A-8-&.-44$ '%36)(-'> ' &).-+$8 DAF 1$ (-04)D-'#$8" $5'."6)%,4)2, -'.)
$54,+"6-4, "(-D#,.
– B$1$.4)(-.>4/< ($1.)%4/< 4,'$' (1+) )'1$.>*$%,4)) &%$<4$7$ ($1.)%4$7$
5
5,#,) 4, 4,.)D)- "(-D-#. A-8-&.-44$ '%36)(-'> ' &).-+$8 DAF 1$
(-04)D-'#$8" $5'."6)%,4)2, -'.) $54,+"6-4, "(-D#,.
– O1.$(4-4)- #+/E#) *,.)%4$< 7$+.$%)4/ ($1.)%4$7$ 5,#, 4, 4,.)D)- "(-D-#.
F,8-4)(- 1+) 4-$50$&)8$'()
– M$&-+6)8$- ($1.)%4$7$ 5,#, 4, 4,.)D)- %$&/, $(.$6-4)< ) +$'(, 5,#(-+)<.
KD)'()(- 1+) 4-$50$&)8$'()

5.1.4 EK$%GIV H$($KI$R$ H-',-

O+$%-4> 8$($+4$7$ 8,'., 8$64$ 1+$%-+)(> 4, 7.,%4$8 &)'1.--.

!"#$%&'(#%: #=92*2642 4 -1-:*5@2642 +*-.6< 950>5 .-=9-@6-

1->A,- 3*4 62*5:-15GI29 /.4?512>2.

F45LM450: 46)<,%.+A9EB "<$%69A >,'+, >$?6( '(,(A

)<.D.9$B '6<A6=9$@$ )$%<6?&69.C &%.@,(6+C.
– 276&.(6'A, D($ ,%($>$7.+A 9,;$&.('C 9, )+$'#$B <$%9$B
)$%6<;9$'(. %$ %<6>C )<$%6<#. "<$%9C >,'+,.

7K$%GK#- "K$%IN H-',-

H+$%-+)(> "+$%-4> 8$($+4$7$ 8,'., 8$64$ ' 1$8$;>2 7.,%4$7$ 1-+-#.2D,(-.3
8-42 ()4=$+8,:)3 $5 ,%($8$5).- – "+$%-4> 8,'.,) 1$'.- %#.2D-4)3 *,6)7,4)3
PGM *,1"'#, &%)7,(-.3.

N*8-+)(> "+$%-4> 8$($+4$7$ 8,'., 8$64$, -'.):

– (-81-+,("+, 8$($+4$7$ 8,'., 4- 4)6- 40°C 1+) 1$'.-&4-< $'(,4$%#-
&%)7,(-.3 /
– 1+$E.$ $1+-&-.-44$- %+-83 ' 8$8-4(, 1$'.-&4-< $'(,4$%#) &%)7,(-.3.
9+-83 $6)&,4)3 *,%)')( $( (-81-+,("+/ 8$($+4$7$ 8,'., 1$'.- 1$'.-&4-<
$'(,4$%#) &%)7,(-.3. M8. (,5.):" 4)6-.

163
 H+$%-+#) ) (-04)D-'#$- $5'."6)%,4)-

BGH*GK-("K- H-',- *$',G 40 60 80

*$',G&IGL $'(-I$%#/ &%/R--
(G,N (°C)
>KGHN $J/&-I/N (% H/I"(-O) 30 15 8
H+)8-+: C-81-+,("+, 8,'., 1$'.- 1$'.-&4-< $'(,4$%#) &%)7,(-.3 '$'(,%.3.,
80°C. 9+-83 $6)&,4)3 &$ 1+$%-&-4)3 1+$%-+#) "+$%43 8,'., - 8 8)4"(.

!"#$%&'(#%: L2932*51+*5 950>5 3-/6495210< /- 80 °C, 3-0>2

1-?- ,5, ?*+@267C ?*+=-.-C 5.1-9-:4>A 3*-2;5> 3*4:>4=412>A6- 25
5 ,9.

I'.) 1+)%-&-44/- %/E- "'.$%)3 4- '$5.2&-4/, 4, 7.,%4$8 &)'1.-- 1$3%.3-('3

'$$5;-4)- $ 4-%$*8$64$'() )*8-+)(> "+$%-4> "AG( &-IIQO $P "K$%IG H-',-".

J)4)8,.>4/< 1-+)$& %+-8-4) 8-6&" &%"83 )*8-+-4)38) - $&4, 8)4"(,.

(9/#.2D)(- *,6)7,4)-, 1$&$6&)(- $&4" 8)4"(", %#.2D)(- *,6)7,4)-). I'.)
8-6&" &%"83 )*8-+-4)38) 1+$E.$ 8-4-- $&4$< 8)4"(/, ($ 4$%$- )*8-+-4)- 4-
%/1$.43-('3.

7KG&"*KGJ&GI/G "A/M#/L "K$%GIV H-',-"

H+) '.)E#$8 4)*#$8 "+$%4- 8,'., D-+-* 3 '-#"4&/ 1$'.- %#.2D-4)3 *,6)7,4)3
PGM M-*"'#- &%/R-(G,N *,7$+,-('3 #+,'4/< ).) 6-.(/< 1+-&"1+-6&,2;)<
')8%$..
B,44/< 1+-&"1+-6&,2;)< ')8%$. 7$+)( % (-D-4)- 40 '-#"4&. B,44$-
1+-&"1+-6&-4)- %#.2D,-('3, ($.>#$ -'.) '$5.2&,2('3 "'.$%)3 %/1$.4-4)3
1+$%-+#) "+$%43 8,'.,.

I'.) *,7$+,-('3 6-.(/< 1+-&"1+-6&,2;)< ')8%$., 4-$50$&)8$ &$.)(> 6

.)(+$% 8,'.,.
I'.) *,7$+,-('3 #+,'4/< 1+-&"1+-6&,2;)< ')8%$., 4-$50$&)8$ &$.)(> 9
.)(+$% 8,'.,.

_-*K-%#- H$($KI$R$ H-',-

F45LM450: 46)<,%.+A9EB "<$%69A >,'+, >$?6( '(,(A
)<.D.9$B '6<A6=9$@$ )$%<6?&69.C &%.@,(6+C.
– 276&.(6'A, D($ ,%($>$7.+A 9,;$&.('C 9, )+$'#$B <$%9$B
)$%6<;9$'(. %$ %<6>C )<$%6<#. "<$%9C >,'+,.

164
 H+$%-+#) ) (-04)D-'#$- $5'."6)%,4)-

A B

5
D000742-2

!"#$%&'(#%: #03->A=+C12 />< /-=53*5.,4 >$($<9$6 >,'+$ ($B

?6 >,<#. . #+,'', ACEA, B1- 4 950>-, =5>41-2 3*4 3-0>2/62C
=59262. #03->A=+C12 1->A,- 950>-, -1.2B5GI22 032D4H4,5D4<9
DAF. F9. ?>5.+ "L2;64B20,42 /56672 4 4/2614H4,5D4<".

1. K(#+$<(- +-E-(#".
2. F,.-<(- 4-5$.>E$- #$.)D-'(%$ 8$($+4$7$ 8,'., (8,#'. 2 . *, +,*) D-+-*
$(%-+'()- 7$+.$%)4/ ' #+,'4$< #+/E#$< (A).
!"#$%&'(#%: J*-.26A 950>5 62 /->@26 3*2.7851A
95,0495>A67C 3*2/2>.

3. H-+-& &$.)%$8 8,'., %/#.2D)(- *,6)7,4)-, %/6&)(- 4-'#$.>#$ 8)4"( )

1+$%-+>(- "+$%-4> 8,'., ' 1$8$;>2 7.,%4$7$ &)'1.-3:
1. 9/#.2D)(- *,6)7,4)- 1$ #+,<4-< 8-+- 4, $&4" 8)4"(".
2. 9#.2D)(- *,6)7,4)-. AG M-*"'#-L(G &%/R-(G,V.
3. H+$%-+>(- "+$%-4> 8$($+4$7$ 8,'., ' 1$8$;>2 7.,%4$7$ 1-+-#.2D,(-.3
8-42 ()4=$+8,:)3 $5 ,%($8$5).- – "+$%-4> 8,'.,).
4. O'(,4$%)(- #+,'4"2 #+/E#" (P) ) *,#+$<(- +-E-(#".

165
 H+$%-+#) ) (-04)D-'#$- $5'."6)%,4)-

5.1.5 =(#KQ%-I/G KG`G(#/

D000740-2

9-+0422 D,'(> +-E-(#) 8$64$ '.$6)(>. !-E-(#, $(#+/%,-('3 4,6,()-8 4, &%-

*,;-.#) '.-%, ) '1+,%, % 4)64-< D,'() +-E-(#). K(#+/(,3 +-E-(#,
"&-+6)%,-('3 % 1$&43($8 1$.$6-4)) &%"83 7,*$4,1$.4-44/8) "1$+,8).

5.1.6 _-*K-%#- $O,-J&-ZaGL J/&#$'(/

I'.) 4, 7.,%4$8 &)'1.-- %/%$&)('3 '$$5;-4)- "A)*#)< "+$%-4> $0.,6&,2;-<
6)&#$'()", &$.-<(- $0.,6&,2;"2 6)&#$'(>.

/!012/!0310450! /<. '9C(.. #<EI#. =,+.%9$B @$<+$%.9E

<,'I.<.(6+A9$@$ 7,D#, >$?6( %E(6DA @$<CD,C $;+,?&,8:,C
?.&#$'(A )$& &,%+69.6> . $7?.@,8:.B ),<, 6'+. &%.@,(6+A
@$<CD.B. N($ >$?6( )<.%6'(. # '.+A9E> $?$@,> . '6<A6=9E>
(<,%>,>.
– J,)<6:,6('C '9.>,(A #<EI#" =,+.%9$B @$<+$%.9E
<,'I.<.(6+A9$@$ 7,D#, )<. @$<CD6> &%.@,(6+6.
– /$&$?&.(6, )$#, (6>)6<,("<, $;+,?&,8:6B ?.&#$'(. 96
$)"'(.('C 9.?6 50 °C.
– /$>6'(.(6 (#,9A 9, #<EI#" =,+.%9$B @$<+$%.9E .
$'($<$?9$ $(%6<9.(6 66, D($7E $'+,7.(A D<6=>6<9$6
&,%+69.6. J,(6> >$?9$ )$+9$'(A8 $(%6<9"(A #<EI#"
=,+.%9$B @$<+$%.9E.

166
 H+$%-+#) ) (-04)D-'#$- $5'."6)%,4)-
/!012/!0310450! H;+,?&,8:,C ?.&#$'(A ($#'.D9,.
W.=.D6'#.B #$9(,#( ' 96B >$?6( )<.%6'(. # '6<A6=9E>
)<$7+6>,> '$ =&$<$%A6>.
– F '+"D,6 )$),&,9.C % @+,=, )<$>E%,B(6 .; 7$+AI.>
#$+.D6'(%$> %$&E % (6D69.6 96 >6966 15 >.9"( .
$7<,(.(6'A # %<,D".
– 5=76@,B(6 )<$&$+?.(6+A9$@$ .+. D,'($@$ #$9(,#(, '
#$?6B. /<. )$),&,9.. 9, #$?" )<$>$B(6 *($ >6'($ 7$+AI.>
#$+.D6'(%$> %$&E.
– /<. )<$@+,(E%,9.. 40 %E=E%,B(6 <%$(". /<$)$+$:.(6
<$(, %E)6B(6 &%, '(,#,9, %$&E . $7<,(.(6'A # %<,D". 5
F45LM450: J,)<,%#, $;+,?&,8:6B ?.&#$'(. % @$<CD.B .
<,7$(,8:.B &%.@,(6+A >$?6( )<.%6'(. # )$%<6?&69.8
&%.@,(6+C.
– FE)$+9CB(6 =,)<,%#" )<. 96<,7$(,8:6> &%.@,(6+6.
– FE)$+9CB(6 =,)<,%#" )<. ;$+$&9$> &%.@,(6+6.
– J,)<,%+CB(6 $;+,?&,8:"8 ?.&#$'(A >6&+699$.

A B

D000742-2

!"#$%&'(#%:
– J:2/4120A, B1- .- .*29< =53*5.,4 -;>5@/5GI2C @4/,-014
5.1-9-:4>A 65;-/410< 65 3>-0,-C *-.6-C 3-.2*;6-014.
– )02?/5 403->A=+C12 1->A,- $;+,?&,8:.6 ?.&#$'(.,
-1.2B5GI42 032D4H4,5D4<9 DAF. F9. ?>5.+ "L2;64B20,42
/56672".

1. K(#+$<(- +-E-(#".
2. M4)8)(- D-+4"2 #+/E#" *,.)%4$< 7$+.$%)4/ (9) ')'(-8/ $0.,6&-4)3.
3. H+$%-+>(- "+$%-4> $0.,6&,2;-< 6)&#$'(). K0.,6&,2;,3 6)&#$'(> &$.64,
&$0$&)(> &$ $'4$%,4)3 *,.)%4$< 7$+.$%)4/.
4. O'(,4$%)(- D-+4"2 #+/E#" *,.)%4$< 7$+.$%)4/ (9).
5. F,#+$<(- +-E-(#".

167
 H+$%-+#) ) (-04)D-'#$- $5'."6)%,4)-
!"#$%&'(#%: %0>4 -;>5@/5GI+G @4/,-01A 62-:;-/49-
=53*5.><1A 0>48,-9 B501- 4>4 3*4 65>4B44 >G:7; 3*4=65,-. +12B,4
-;>5@/5GI2C @4/,-014, -:*514120A , /4>2*+ DAF 3- 12;64B20,-9+
-:0>+@4.564G.

5.1.7 _-*K-%#- J/&#$'(/ $HQ%-(G,N %G(K$%$R$ '(G#,-

D000741-2

?+/E#, *,.)%4$< 7$+.$%)4/ 5,D#, $8/%,(-.3 %-(+$%$7$ '(-#., +,'1$.$6-4, %

'("1-4>#- 4, '($+$4- %$&)(-.3.

1. M4)8)(- #+/E#" *,.)%4$< 7$+.$%)4/ ' 5,D#, $8/%,(-.3 %-(+$%$7$ '(-#.,.

2. H+$%-+>(- "+$%-4> 6)&#$'() D-+-* $(%-+'()- 7$+.$%)4/ ) 1+)
4-$50$&)8$'() &$.-<(-.

!"#$%&'(#%: #03->A=+C12 .0202=-66+G @4/,-01A

012,>--97.512><.

5.1.8 :I&/#-($K %$M&"`I$R$ U/,V(K-

D000743-2

168
 H+$%-+#) ) (-04)D-'#$- $5'."6)%,4)-
N4&)#,($+ %$*&"E4$7$ =).>(+, +,'1$.$6-4 '+,*" 6- *, %$*&"E4/8 =).>(+$8 %
*,&4-< D,'() #,5)4/.
I'.) )4&)#,($+ 4,0$&)('3 % #+,'4$< *$4-, %$*&"E4/< =).>(+ '-+>-*4$
*,7+3*4-4, ) -7$ 4-$50$&)8$ *,8-4)(>. K5+,()(-'> # &).-+" DAF 1$
(-04)D-'#$8" $5'."6)%,4)2.
F,'$+-44/- %$*&"E4/- =).>(+/ '(,4$%3('3 1+)D)4$< 1$%/E-44$7$ +,'0$&,
($1.)%, ) 1$(-+) 8$;4$'().

5.1.9 F$,G'- / `/IQ

– O5-+)(- )* 1+$(-#($+, ) *,*$+, 8-6&" E)4,8) (-'.) "'(,4$%.-4/ '&%$-44/-
5
#$.-',) %'- #,84) ) (. 1.
– H+$%-+>(-, 4-( .) 1+)*4,#$% )*4$', ) 1$%+-6&-4)3, ) 4-( .) % E)4,0 7%$*&-<
) &+"7)0 1$'($+$44)0 1+-&8-($%.
– H+$%-+>(- #+-1.-4)- #$.-'.
– H+$%-+>(- &,%.-4)- % E)4,0 (4- *,5"&>(- 1+$%-+)(> *,1,'4$- #$.-'$).
H+$%-+#" ) +-7".)+$%#" &,%.-4)3 4-$50$&)8$ %/1$.43(> 4, 0$.$&4/0
E)4,0. A-$50$&)8$- &,%.-4)- % E)4,0 '8. % +,*&-.- "C-04)D-'#)- &,44/-"
).) 4, 1$'.-&4-< '(+,4):- &,44$7$ +"#$%$&'(%,.
!"#$%&'(#%: %0>4 /5.>2642 . 4=6-8266-C 8462 92622 2 :5*, .
K,01*295>A67; +0>-.4<; +3*5.>2642 'UF 62 *5:-1521! L5,@2 09.
?>5.+ "V59265 ,->20" . *5=/2>2 "'.5*4C67C *29-61" /566-?-
*+,-.-/01.5.

5.1.10 EK$%GIV J/&#$'(/ K",G%$R$ "*K-%,GI/N

D000954

I8#$'(> 6)&#$'() +".-%$7$ "1+,%.-4)3, #,# 1+,%).$, +,'1$.$6-4, *,

8-0,4)*8$8 +".-%$7$ "1+,%.-4)3 (% *,%)')8$'() $( %-+')) ,%($8$5).3).

169
 H+$%-+#) ) (-04)D-'#$- $5'."6)%,4)-

5
D001404

1. H+$%-+>(- "+$%-4> 8,'., +".-%$7$ "1+,%.-4)3 1+) 4-+,5$(,2;-8

&%)7,(-.-.
2. KD)'()(- ;"1 ) $5.,'() +3&$8 ' 4)8, D($5/ )*5-6,(> 1$1,&,4)3 7+3*) % 5,#.
3. H+$%-+>(- "+$%-4> 6)&#$'() % +-*-+%",+- ' 1$8$;>2 ;"1,.
4. O+$%-4> 6)&#$'() &$.6-4 5/(> 8-6&" $(8-(#,8), #$7&, 8,'.$ +".-%$7$
"1+,%.-4)3 0$.$&4$-.
!"#$%&'(#%: %0>4 950>- *+>2.-?- +3*5.>264< 49221 *5:-B+G
12932*51+*+, +*-.26A 9-@21 :71A .782 .2*;62C -1921,4 65
I+32.
5. H+) 4-$50$&)8$'() &$.-<(- 8,'.$ D-+-* $(%-+'()- 7$+.$%)4/ (1). C)1
8,'.,: '8. "C-04)D-'#)- &,44/-".
6. I'.) "+$%-4> 4)6- 8)4)8,.>4$< $(8-(#), %$*8$64, "(-D#,. ?,# 8$64$
'#$+-- '%36)(-'> ' &).-+$8 DAF 1$ (-04)D-'#$8" $5'."6)%,4)2.

5.1.11 >,-R$$(&G,/(G,V % ($KH$MI$L '/'(GHG

D0 00 592

H+,%).>4$'(> +,5$(/ %.,7$$(&-.)(-.3 8$64$ "'(,4$%)(>, 1+$%-+)% 4,.)D)-

#$4&-4',(, % %$*&"0$'5$+4)#,0.

170
 H+$%-+#) ) (-04)D-'#$- $5'."6)%,4)-
1. H+$%-+>(- %$*&"0$'5$+4)#) 4, 4,.)D)- #$4&-4',(,, 1$(34"% *, #$.>:,
'.)%4/0 #.,1,4$%.
2. I'.) )* %$*&"0$'5$+4)#$% 1$'($344$ '.)%,-('3 %$&/ 5$.>E- 4$+8/,
*,8-4)(- '8-44/< G.-8-4( %.,7$$(&-.)(-.3. K5+,()(-'> # &).-+" DAF 1$
(-04)D-'#$8" $5'."6)%,4)2.

5.1.12 ?##"H",N($KIQG P-(-KG/

;/'(GHQ -##"H",N($K$%
P%($8$5).> 8$6-( 5/(> $'4,;-4 &%"83 +,*4/8) ')'(-8,8) ,##"8".3($+$%: 5
– ')'(-8, $5/D4/0 ,##"8".3($+$%, % '$'(,% #$($+$< %0$&)( $&)4 #$81.-#( )*
&%"0 ,##"8".3($+, 1$ 12 9, ).)
– ')'(-8, &%$<4/0 ,##"8".3($+$%, % '$'(,% #$($+$< %0$&)( &%, #$81.-#(, )*
&%"0 ,##"8".3($+$% 1$ 12 9

/!012/!0310450! 5'#<E . $(#<E($6 )+,>C %7+.=.

,##">"+C($<, >$@"( '(,(A )<.D.9$B %=<E%,, #$($<EB >$?6(
)<.%6'(. # '6<A6=9E> (<,%>,>.
– 46 &$)"'#,B(6 %$=9.#9$%69.C .'#< . $(#<E($@$ )+,>69.
%7+.=. ,##">"+C($<,.

/!012/!0310450! N+6#(<$+.( ,##">"+C($<, - *($ $D69A

,@<6''.%9,C . ($#'.D9,C ?.&#$'(A. W.=.D6'#.B #$9(,#( ' 96B
>$?6( )<.%6'(. # '6<A6=9E> )<$7+6>,> '$ =&$<$%A6>.
– /<. )$),&,9.. 9, #$?" )<$>$B(6 *($ >6'($ 7$+AI.>
#$+.D6'(%$> %$&E.
– 0'+. <,=&<,?69.6 . 7$+A 96 )<$;$&C(, $7<,(.(6'A # %<,D".
– S9.>.(6 =,@<C=9699"8 $&6?&" . )<$)$+$:.(6 66 % %$&6.
– F '+"D,6 )$),&,9.C % @+,=, )<$>E%,B(6 .; 7$+AI.>
#$+.D6'(%$> %$&E % (6D69.6 96 >6966 15 >.9"( .
$7<,(.(6'A # %<,D".
– /<. )<$@+,(E%,9.. 40 %E=E%,B(6 <%$(". /<$)$+$:.(6
<$(, %E)6B(6 &%, '(,#,9, %$&E . $7<,(.(6'A # %<,D".
– /<. )$),&,9.. %6:6'(%, % &E;,(6+A9E6 )"(. %EB&.(6 9,
'%6?.B %$=&";, $(&$;9.(6 . $7<,(.(6'A # %<,D".

F45LM450: 5')$+A=$%,9.6 &<"@.; (.)$% ,##">"+C($<$%,

$(+.D9E; $( "#,=,99E;, >$?6( '(,(A )<.D.9$B )$%<6?&69.C
*+6#(<.D6'#.; #$>)$969($%.
– 46 .')$+A="B(6 (.)E ,##">"+C($<9E; 7,(,<6B .+.
6>#$'(., $(+.D9E6 $( "#,=,99E;. H7<,(.(6'A # &.+6<" DAF
)$ (6;9.D6'#$>" $7'+"?.%,9.8.

171
 H+$%-+#) ) (-04)D-'#$- $5'."6)%,4)-

;/'(GH- $PQSIQO -##"H",N($K$%

F45LM450: /$(<67+69.6 *96<@.. 96)$'<6&'(%699$ $(
,##">"+C($<$% >$?6( )<.%6'(. # )$%<6?&69.8 ,##">"+C($<$%
. >$?6( '(,(A )<.D.9$B %$=9.#9$%69.C (<"&9$'(6B )<.
=,)"'#6.
– J,)<6:,6('C "'(,9,%+.%,(A #,#.6-+.7$ )$'($C99E6
)<C>E6 '$6&.969.C ' ,##">"+C($<,>..

D000507

– KD)'()(- 1+$5#) 4,.)%4$7$ $(%-+'()3 ) 1+).-7,2;"2 $5.,'(> 1-+-&

'43()-8, D($5/ )*5-6,(> 1$1,&,4)3 *,7+3*4-4)3 % ,##"8".3($+4"2 5,(,+-2.
H+$%-+>(- "+$%-4> G.-#(+$.)(,; $4 &$.6-4 '$'(,%.3(> 1+)5.)*)(-.>4$ 10
88 4,& 1.,'()4,8) ).) &$0$&)(> &$ )4&)#,($+, "+$%43 1+) -7$ 4,.)D)). H+)
4-$50$&)8$'() &$.-<(- % ,##"8".3($+4/- 5,(,+-) &/'(/,,/K$%-II"Z
%$&". _-*KGaGI$ /'*$,VM$%-(V %$&$*K$%$&I"Z %$&" &,N M-*K-%#/
-##"H",N($KIQO P-(-KGL.
– H+$%-+>(-, D($5/ 1$.2', ) #.-88/ ,##"8".3($+4$< 5,(,+-) 5/.) D)'(/8) )
'8,*,44/8). H+) 4-$50$&)8$'() 4,4-')(- 4, #.-88/ 5-'#)'.$(4/<
%,*-.)4.

;/'(GH- &%$LIQO -##"H",N($K$%

D001287-4

172
 H+$%-+#) ) (-04)D-'#$- $5'."6)%,4)-
M)'(-8, &%$<4/0 ,##"8".3($+$% 1+-&"'8,(+)%,-( "'(,4$%#" &%"0 #$81.-#($%
,##"8".3($+4/0 5,(,+-< (2x70 P·D ) 2x95 P·D).
– H+) *,1"'#- $5, #$81.-#(, ,##"8".3($+4/0 5,(,+-< )'1$.>*"2('3 &.3
*,1"'#, &%)7,(-.3.
– ?$7&, &%)7,(-.> +,5$(,-(, $5, #$81.-#(, ,##"8".3($+4/0 5,(,+-<
*,+36,2('3.
– ?$7&, &%)7,(-.> 4- +,5$(,-(, &.3 G.-#(+$1)(,4)3 ,%($8$5).3 )'1$.>*"-('3
($.>#$ $&)4 #$81.-#( ,##"8".3($+4/0 5,(,+-< (2x95 P·D).

2
1

D001288-2

!"#$%&'(#%: ) =5.4049-014 -1 ,-6H4?+*5D44 5.1-9-:4><

3->-@2642 5,,+9+><1-*67; :515*2C 9-@21 -1>4B51A0<:
– )02 5,,+9+><1-*672 :515*24 *503->-@267 . -102,2
5,,+9+><1-*67; :515*2C.
– ',,+9+><1-*672 :515*24, ,-1-*72 403->A=+G10< />< *5:-17
/-3->6412>A6-?- -:-*+/-.564<, *503->-@267 . -102,2
5,,+9+><1-*67; :515*2C; /.2 5,,+9+><1-*672 :515*24,
,-1-*72 403->A=+G10< />< *5:-17 /.4?512><, *503->-@267 .
=5/62C B5014 ,5:467.
– P5667C 143 5,,+9+><1-*67; :515*2C 62 =53->6<210<
@4/,-01AG 4 62 1*2:+21 12;64B20,-?- -:0>+@4.564<.

F45LM450: Q$<$(#$6 =,>E#,9.6 <6+6 '.'(6>E &%$B9E;

,##">"+C($<$% >$?6( )<.%6'(. # )$%<6?&69.8 *+6#(<.D6'#.;
#$>)$969($%.
– 46 =,>E#,B(6 #$9(,#(E <6+6 '.'(6>E &%$B9E;
,##">"+C($<$%.

173
 H+$%-+#) ) (-04)D-'#$- $5'."6)%,4)-
F45LM450: /$(<67+69.6 *96<@.. 96)$'<6&'(%699$ $(
,##">"+C($<$% .+. <6+6 '.'(6>E &%$B9E; ,##">"+C($<$%
>$?6( )<.%6'(. # )$%<6?&69.8 ,##">"+C($<$% . >$?6( '(,(A
)<.D.9$B %$=9.#9$%69.C (<"&9$'(6B )<. =,)"'#6.
– J,)<6:,6('C "'(,9,%+.%,(A #,#.6-+.7$ )$'($C99E6
)<C>E6 '$6&.969.C ' ,##">"+C($<,>..
– J,)<6:,6('C "'(,9,%+.%,(A #,#.6-+.7$ )$'($C99E6
'$6&.969.C ' #$9(,#($> 30 <6+6 '.'(6>E &%$B9E;
,##">"+C($<$%

5 – O5-&)(-'>, D($ 1$.2', ) #.-88/ ,##"8".3($+4$< 5,(,+-) D)'(/- )

'8,*,44/-. H+) 4-$50$&)8$'() 4,4-')(- 4, #.-88/ 5-'#)'.$(4/< %,*-.)4.

5.1.13 ?%($H-(/SG'#-N '/'(GH- 'H-M#/

D000724-2

H+$%-+>(- "+$%-4> '8,*#), -'.) "'(,4$%.-4, ,%($8,()D-'#,3 ')'(-8, '8,*#).

F,1+,%>(- ,%($8,()D-'#"2 ')'(-8" '8,*#), #$7&, "+$%-4> '8,*#) &$'()7,-(
8)4)8"8,.
K5+,()(-'> # &).-+" DAF 1$ (-04)D-'#$8" $5'."6)%,4)2.
N'1$.>*"<(- '8,*#", $(%-D,2;"2 (+-5$%,4)38 '1-:)=)#,:)) DAF. M8.
"C-04)D-'#)- &,44/-".

5.2 =^;<E@:>?A:8

5.2.1 =Pa/G '%G&GI/N $ (GOI/SG'#$H $P',"J/%-I//

M+$# '."65/, 5-*$1,'4$'(>, $'(,($D4,3 '($)8$'(> ) 4,&-64$'(> ,%($8$5).3 %$
84$7$8 *,%)'3( $( (-04)D-'#$7$ $5'."6)%,4)3 ,%($8$5).3. C-04)D-'#$-
$5'."6)%,4)- %#.2D,-( % '-53 +-7".3+4$- $5'."6)%,4)- % '$$(%-('(%)) '
7+,=)#,8) $5'."6)%,4)3, "'(,4$%.-44/8) #$81,4)-< DAF.

174
 H+$%-+#) ) (-04)D-'#$- $5'."6)%,4)-
M().> %$6&-4)3 ) *,5$(, $5 ,%($8$5).- 4,1+38"2 %.)32( 4, -7$ '$'($34)-.
9$&)(-.> D,'($ 8$6-( '$$5;)(> &).-+" )4=$+8,:)2, )8-2;"2 5$.>E$-
*4,D-4)- &.3 1+,%).>4$7$ (-04)D-'#$7$ $5'."6)%,4)3.

K5+,;,<(-'> # &).-+" DAF 1$ (-04)D-'#$8" $5'."6)%,4)2 &$ )'(-D-4)3

"'(,4$%.-44$7$ )4(-+%,., 8-6&" (-04)D-'#)8 $5'."6)%,4)-8 ) '+$#,
%/1$.4-4)3 '$$(%-('(%"2;)0 +,5$(.

5.2.2 =P',"J/%-I/G #-P/IQ

?$81,4)3 DAF "&-.3-( $'$5$- %4)8,4)- #,D-'(%" $5+,5$(#) 1$%-+04$'(-< ) 5
.,#$#+,'$D4$7$ 1$#+/()3. B.3 8,#')8,.>4$7$ '$0+,4-4)3 #,D-'(%, 1$#+/()3 %
1+$:-''- G#'1.",(,:)) ,%($8$5).3 '.-&"-( +-7".3+4$ 1+$%$&)(> $5'."6)%,4)-
1$%-+04$'(-< #,5)4/.

B.3 1+-&"1+-6&-4)3 $5+,*$%,4)3 +6,%D)4/ % #$+$5D,(/0 1+$=).30 ) )4/0

1$.$'(30 % 1+$:-''- 1+$)*%$&'(%, #$81,4)3 DAF )'1$.>*"-( &.3 *,;)(/ #,5)4/
)47)5)($+/ #$++$*)).

>',G&'(%/G ""'-&#/" #$I'(K"#.// % +($H &$*$,I/(G,VI$H M-a/(I$H ',$G

%$MH$JI$ %$MI/#I$%GI/G IGP$,V`/O $R$,GIIQO "S-'(#$%.
7$ +($L *K/S/IG DAF 'S/(-G( IG$PO$&/HQH *K$%G&GI/G &$*$,I/(G,VI$L
$PK-P$(#/ SGKGM $*KG&G,GIIQL *GK/$& %KGHGI/ *$',G I-S-,-
+#'*,"-(-.// -%($H$P/,N. ;H. K"#$%$&'(%$ *$ R-K-I(//.

7K/ IG'$P,Z&GI// +($R$ (KGP$%-I/N R-K-I(/N "(K-S/%-G( '%$G &GL'(%/G.

;$$(%G('(%"Za/G "',$%/N R-K-I(// *GKGS/',GIQ % K"#$%$&'(%G *$
R-K-I(//.

5.2.3 =S/'(#-
>IG`I/L %/& -%($H$P/,N - +($ ,/.$ %-`GL #$H*-I//!

=S/'(#- -%($H$P/,N
H-+-& $D)'(#$< ,%($8$5).3 1+$%-+>(- &%)7,(-.>, $'), #$+$5#" 1-+-&,D ) (.1. 4,
4,.)D)- "(-D-#. H$'.- $D)'(#) ) 1+$%-&-4)3 +,5$( 1$ (-04)D-'#$8"
$5'."6)%,4)2 4,<() "(-D#) 5"&-( 4-%$*8$64$.

H+) )'1$.>*$%,4)) 8$<#) %/'$#$7$ &,%.-4)3 $5+,;,<(- $'$5$- %4)8,4)- 4,

'.-&"2;--:
– O5-&)(-'>, D($ &%-+), $#4, ) .2# #+/E) 1.$(4$ *,#+/(/.
– F,1+-;,-('3 4,1+,%.3(> '(+"2 4-1$'+-&'(%-44$ 4, "1.$(4-4)3. M";-'(%"-(
$1,'4$'(>, D($ 1$& &,%.-4)-8 $4) $($<&"( ) %$&, 1+$4)#4-( %4"(+>, ).)
'8,*#,, 4,0$&3;,3'3 *, 4)8), '8$-('3. @($ 8$6-( '."D)(>'3, 4,1+)8-+, '
#,+&,44/8 E,+4)+$8 4, 8-0,4)*8- +".-%$7$ "1+,%.-4)3. 9 +-*".>(,(-
#+-'($%)4, 8$6-( 4,D,(> *,-&,(>, D($ '$*&,'( 1$8-0) &.3 +".-%$7$
"1+,%.-4)3.

175
 H+$%-+#) ) (-04)D-'#$- $5'."6)%,4)-
– A- %/1$.43<(- +,'1/.-4)- 4-1$'+-&'(%-44$ 4, E,+$%/- E,+4)+/ +".-%$7$
"1+,%.-4)3.
– Z,# &.3 6)&#$'() "').)(-.3 +".-%$7$ "1+,%.-4)3 $'4,;-4 %-4().3:)$44/8
$(%-+'()-8. 9$&, 8$6-( 1$1,'(> % 5,# D-+-* G($ %-4().3:)$44$- $(%-+'()- )
1$%+-&)(> 8-0,4)*8 +".-%$7$ "1+,%.-4)3.
– H+) $D)'(#- +,&),($+,/1+$8-6"($D4$7$ $0.,&)(-.3 4- 1$%+-&)(- +-5+,.
– A- 4,1+,%.3<(- '.)E#$8 &$.7$ '(+"2 8$<#) %/'$#$7$ &,%.-4)3 ).) '(+"2
1,+, 4, #$4&-4',($+ ')'(-8/ #$4&):)$4)+$%,4)3 %$*&"0,. 9 +-*".>(,(-
%/'$#$< (-81-+,("+/ &,%.-4)- % ')'(-8- ').>4$ "%-.)D)%,-('3, D($ 8$6-(
1+)%-'() # 1$%+-6&-4)2 ')'(-8/. B-(,.) ')'(-8/ #$4&):)$4)+$%,4)3
5 %$*&"0, 4- '.-&"-( $D);,(> ' 1$8$;>2 8$<#) %/'$#$7$ &,%.-4)3 ).)
1,+$%$7$ $D)'()(-.3, 1$'#$.>#" G($ 8$6-( 1+)%-'() # 1$%+-6&-4)2
"1.$(4-4)<.
– O5-&)(-'>, D($ %$&, 4- 1+$4)#,-( % &)==-+-4:),. ) #$+$5#" 1-+-&,D D-+-*
%-4().3:)$44/- $(%-+'()3.
– O5-&)(-'>, D($ %$&, 4- 1+$4)#,-( D-+-* 1+$5#) &.3 1+$#,D#) ':-1.-4)3,
($+8$*$%, 1$&&-+6)%,2;-< $') ) (.&.
– B%)7,(-.> ) 8$($+4/< $('-# 8$64$ $D);,(> ' 1$8$;>2 8$<#) %/'$#$7$
&,%.-4)3 ).) 1,+$%$7$ $D)'()(-.3. A- %/1$.43<(- +,'1/.-4)-
4-1$'+-&'(%-44$ 4, G.-#(+)D-'#)- #$81$4-4(/, (,#)- #,# #$81$4-4(/
($1.)%4$< ')'(-8/, G.-#(+$44/- 5.$#), '(,+(-+, 7-4-+,($+, #$81+-''$+
#$4&):)$4-+,, =,+/ ) (.&. ;K-M" *$',G $S/'(#/ &-L(G &%/R-(G,Z
*$K-P$(-(V (I- O$,$'($H O$&" /,/ % &%/JGI//) % (GSGI/G 15 H/I"(.
– K'($+$64$ $D)'()(- #+/E#" &%)7,(-.3 ) -- #+-1.-4)3. O&,.)(- .25$-
1+$.)($- 8,'.$ ) &)*-.>4$- ($1.)%$, D($5/ )*5-6,(> +)'#, %$*7$+,4)3.
– A- 4,1+,%.3<(- '(+"2 %$&/ 4-1$'+-&'(%-44$ 4, G.-#(+)D-'#)- '$-&)4-4)3.
– C,#6- 4- 4,1+,%.3<(- '(+"2 %$&/ 4, "*-. +/D,7, 1-+-#.2D-4)3 1-+-&,D.
– H+) $D)'(#- ,%($8$5).3 "5-&)(-'>, D($ %$&, 4- 1+$4)#,-( % ')'(-8" *,5$+,
%$*&"0, D-+-* %$*&"0$*,5$+4)# ).) -7$ 7)5#)- "1.$(4-4)3.
– H$'.- $D)'(#) ,%($8$5).3 '8,6>(- &-(,.) ' 1$8$;>2 E1+):, &.3 '8,*#)
).) ,%($8,()D-'#$< ')'(-8/ '8,*#). @($ %,64$, 1$'#$.>#" 5.,7$&,+3 '8,*#-
8$64$ 1+-&$(%+,()(> 1+$4)#4$%-4)- %.,7) ) 7+3*) % +,*.)D4/- E,+4)+4/-
'$-&)4-4)3.

=S/'(#- %I"(KGIIGR$ *K$'(K-I'(%- #-P/IQ

H.,'(8,''$%/- 1,4-.) 8$64$ $D)'()(> 5/($%/8 D)'(3;)8 '+-&'(%$8 ) (-1.$<
%$&$<.
C#,4-%"2 $5.):$%#" 4-$50$&)8$ $D);,(> 4-,7+-'')%4/8 '+-&'(%$8 &.3
0)8)D-'#$< D)'(#) ).) ,4,.$7)D4/8 %-;-'(%$8. KD)'(#, #$6,4$< $5.):$%#)
1+$)*%$&)('3 ' )'1$.>*$%,4)-8 '1-:),.>4$7$ '+-&'(%, &.3 $D)'(#) )*&-.)< )*
#$6) ' #$4&):)$4-+$8.

;/&GIVN / KGHI/ PGM$*-'I$'(/

– W+3*> 8$6-( *,(+"&4)(> +,5$(" ')&-4>3. H$G($8" 4-$50$&)8$ 1$&&-+6)%,(>
')&-4>- % D)'($(-! B.3 $D)'(#) '4)8,(> $5)%#" ' #,+#,', ')&-4>3 4-
(+-5"-('3.
– H+) $D)'(#- $5)%#) 4- &$1"'#,<(- -- 1+$8$#,4)3.

176
 H+$%-+#) ) (-04)D-'#$- $5'."6)%,4)-
– H-+-& )'1$.>*$%,4)-8 D)'(3;)0 '+-&'(% &.3 $5)%#) ).) 1.,'(8,''$%/0
1$%-+04$'(-< 1+$%-+>(- )0 4, 4-5$.>E$8 '#+/($8 $( 7.,* "D,'(#-.
– F,1+-;,-('3 )'1$.>*$%,(> 8$2;-- $5$+"&$%,4)- %/'$#$7$ &,%.-4)3 &.3
$D)'(#) ')&-4)< ) +-84-< 5-*$1,'4$'().
– L)'()(- +-84) "4)%-+',.>4/8 D)'(3;)8 '+-&'(%$8, 4- 1+)8-43<(- -&#)0
%-;-'(%.

=S/'(#- #-P/IQ 'I-K"J/

A,+"64$- .,#$#+,'$D4$- 1$#+/()- #,5)4/ 1$&%-+7,-('3 %$*&-<'(%)2 5
,7+-'')%4/0 %-;-'(%, 4,1+)8-+, '$.), 1-'#, ) *,7+3*4-44$7$ %$*&"0,.
H$G($8" .,#$#+,'$D4$- 1$#+/()- 4-$50$&)8$ +-7".3+4$ $D);,(>.

H+) $D)'(#- #,5)4/ "5-&)(-'>, D($:

– A- )'1$.>*"-('3 ;-.$D4/- $D)'()(-.).
– A- )'1$.>*"2('3 (%-+&/- ;-(#).
– 9'- E%/, *,*$+/ ) #$4("+/ *,#+/()3 &%-+) (;,(-.>4$ $D);-4/.

!-#$8-4&"-('3 )'1$.>*$%,(> E,81"4> DAF &.3 $D)'(#) .,#$#+,'$D4$7$

1$#+/()3.

7$,/K$%#- #-P/IQ
B.3 *,;)(/ $( 1$%+-6&-4)< 4, .,#$#+,'$D4$- 1$#+/()- 4$%/0 ,%($8$5).-<
4,4$')('3 '1-:),.>4/< %$'#$%$< '$'(,%.

H$ 1+$E-'(%)) 4-#$($+$7$ %+-8-4) (,#$- 1$#+/()- '()+,-('3 % +-*".>(,(-

$D)'(#) ) &+"7)0 %4-E4)0 %$*&-<'(%)<.
L($5/ "8-4>E)(> %$*&-<'(%)- ,7+-'')%4/0 %-;-'(% 4, .,#$#+,'$D4$-
1$#+/()-, 4,4$')(- 4, 4-7$ 4$%/< '.$< 1$.)+$.) 4- +-6- &%"0 +,* % 7$&.

B.3 G($7$ )'1$.>*"<(- 1$.)+$.> $( #$81,4)) DAF.

B).-+ DAF 1$ (-04)D-'#$8" $5'."6)%,4)2 8$6-( 1+$#$4'".>()+$%,(>

%.,&-.>:, 1$ %$1+$',8 &$1$.4)(-.>4$< ,4()#$++$*)<4$< $5+,5$(#) )
$5'."6)%,4)3 .,#$#+,'$D4$7$ 1$#+/()3, #$7&, ,%($8$5).> 4,0$&)('3 4,
(-04)D-'#$8 $5'."6)%,4)).

177
 H+$%-+#) ) (-04)D-'#$- $5'."6)%,4)-

5.2.4 _-a/(IQL +#K-I $( I-'G#$HQO

D001300-2

L($5/ 1+-&$(%+,()(> *,7+3*4-4)- +,&),($+, )/).) #$4&-4',($+,, 1-+-&

+,&),($+$8 ).) #$4&-4',($+$8 "'(,4,%.)%,-('3 *,;)(4/< G#+,4 $( 4,'-#$8/0.
B.3 $D)'(#) 8$64$ 4,6,(> 4, +,8" %%-+0" % ($D#,0 #+-1.-4)3.

!"#$%&'(#%: #03->A=-.5642 /566-?- =5I416-?- K,*565 -1

6502,-97; =5.4041 -1 ,-6H4?+*5D44 5.1-9-:4><.

5.2.5 9$*$,I/(G,VIQL $P$RKG%-(G,V

H+) 4-$50$&)8$'() "'(,4$%)(- $(&-.>4/< ($1.)%4/< 5,# &.3 &$1$.4)(-.>4$7$
$5$7+-%,(-.3.

I'.) ($1.)%4/< 5,# *,1$.43-('3 *)84)8 &)*-.>4/8 ($1.)%$8, &,<(-

&$1$.4)(-.>4$8" $5$7+-%,(-.2 1$+,5$(,(> 4, 4$%$8 ($1.)%- 1$.D,',.
O5-&)(-'>, D($ %'- '(,+$- ($1.)%$ %/+,5$(,4$.

H+)%-&-44/- %/E- +-#$8-4&,:)) $(4$'3('3 # %$*&"E4$8" $5$7+-%,(-.2 )

%$&$4,7+-%,(-.2 ) #$ %'-8 ()1,8 ,%($8$5).3.

5.2.6 ;H-M#- 'G&G,VI$-'.G*I$R$ "'(K$L'(%-/

'$G&/I/(G,VI$R$ U,-I.- *K/.G*-
;H-M#- 'G&G,VI$-'.G*I$R$ "'(K$L'(%-
9 ,%($8$5).30 DAF )'1$.>*"2('3 '-&-.>4$-':-14/- "'(+$<'(%, +,*.)D4/0
#$4'(+"#:)<. M.-&"2;)- "#,*,4)3 1$ 4,4-'-4)2 '8,*#) $(4$'3('3 #$ %'-8
'-&-.>4$-':-14/8 "'(+$<'(%,8, 1$'(,%.3-8/8 DAF.

178
 H+$%-+#) ) (-04)D-'#$- $5'."6)%,4)-

5
D001408

;(-I&-K(I$G 'G&G,VI$-'.G*I$G "'(K$L'(%$

(#,6&/- 5 000 #8)
– K('$-&)4)(- 1$."1+):-1
– KD)'()(- 8"=(" '-&-.>4$-':-14$7$ "'(+$<'(%,, $1$+4"2 1.)(" 1$."1+):-1,
) 1$%$+$(4/< E#%$+-4>.
– M8,6>(- %-+0422 1.)(" '-&-.>4$-':-14$7$ "'(+$<'(%,.
– A,4-')(- 4-5$.>E$- #$.)D-'(%$ '8,*#) 4, $1$+4"2 1.)(" 1$."1+):-1, )
1$%$+$(4/< E#%$+-4>.
– H+)'$-&)4)(- 1$."1+):-1 ) '8,6>(- '8,*$D4/< 4)11-.>()) ' 1$8$;>2
E1+):,.

D000689-2

T-,$$P',"J/%-GH$G 'G&G,VI$-'.G*I$G "'(K$L'(%$ (' (GU,$I$%QH/

-I(/UK/#./$IIQH/ I-#,-&#-H/)
(#,6&/- 10 000 #8)
– K('$-&)4)(- 1$."1+):-1
– KD)'()(- 8"=(" '-&-.>4$-':-14$7$ "'(+$<'(%,, $1$+4"2 1.)(" 1$."1+):-1,
) 1$%$+$(4/< E#%$+-4>.

179
 H+$%-+#) ) (-04)D-'#$- $5'."6)%,4)-
– M8,6>(- (-=.$4$%/- ,4()=+)#:)$44/- 4,#.,&#) ) $1$+4"2 1.)("
1$."1+):-1, IGP$,V`/H #$,/SG'(%$H H-',-. C$4#)< '.$< 8,'.,
1$*%$.3-( )*5-6,(> #$++$*)) $1$+4$< 1.,'()4/ 1$."1+):-1, ) 7,+,4()+"-(
&$.7)< '+$# '."65/ (-=.$4$%/0 ,4()=+)#:)$44/0 4,#.,&$# '-&-.>4$-
':-14$7$ "'(+$<'(%,.
– H+)'$-&)4)(- 1$."1+):-1 ) '8,6>(- '8,*$D4/< 4)11-.>()) ' 1$8$;>2
E1+):,.

;H-M#- '$G&/I/(G,VI$R$ U,-I.- *K/.G*-

5

D000690-2

M8,*/%,<(- '$-&)4)(-.>4/< =.,4-: 1+):-1, #,6&/- 5 000 #8.

180
 H+$%-+#) ) (-04)D-'#$- $5'."6)%,4)-

5.2.7 ;,/% %$&Q /M *KG&%-K/(G,VI$R$ ($*,/%I$R$

U/,V(K- / %,-R$$(&G,/(G,N

1
2 5
7 3
8 4

5
6

D000769-2

/!012/!0310450! 1.=6+A9$6 ($)+.%$ ($#'.D9$. W.=.D6'#.B

#$9(,#( ' 9.> >$?6( )<.%6'(. # '6<A6=9E> )<$7+6>,> '$
=&$<$%A6>.
– 5=76@,B(6 )<C>$@$ #$9(,#(, ' %6:6'(%$>.
– F '+"D,6 )$),&,9.C 9, #$?" "&,+.(6 %6:6'(%$ ' )$>$:A8
7">,@. .+. (#,9., )<$>$B(6 )$<,?699EB "D,'($# >E+$> .
%$&$B. 0'+. <,=&<,?69.6 96 )<$;$&.(, $7<,(.(6'A # %<,D".
– F '+"D,6 )$),&,9.C % @+,=, )<$>E%,B(6 .; 7$+AI.>
#$+.D6'(%$> %$&E % (6D69.6 96 >6966 15 >.9"( .
$7<,(.(6'A # %<,D".
– /<. )<$@+,(E%,9.. 40 %E=E%,B(6 <%$(". /<$)$+$:.(6
<$(, %E)6B(6 7$+AI$6 #$+.D6'(%$ %$&E . $7<,(.(6'A #
%<,D".
– /<. )$),&,9.. %6:6'(%, % &E;,(6+A9E6 )"(. %EB&.(6 9,
'%6?.B %$=&";, $(&$;9.(6 . $7<,(.(6'A # %<,D".

181
 H+$%-+#) ) (-04)D-'#$- $5'."6)%,4)-
/!012/!0310450! G$)+.%$ +6@#$ %$')+,>69C6('C, >$?6(
'(,(A )<.D.9$B )$?,<, .+. %=<E%, . )<.%6'(. # '6<A6=9E>
(<,%>,>.
– S$76<.(6 ($)+.%$, #$($<$6 %E(6#+$.
– 5=76@,B(6 9,+.D.C .'#< . $(#<E($@$ )+,>69. %7+.=.
($)+.%,.

1. H+$%-+>(- 5,# (5) &.3 %$&/.

2. H+) 4-$50$&)8$'() $(#+$<(- '.)%4"2 1+$5#" (6) ) $(#,D,<(- %$&" ' 1$8$;>2
%/','/%,2;-7$ 4,'$', (1).
5 3. F,#+$<(- '.)%4"2 1+$5#" (6).

7K$&"%#- ($*,/%I$L '/'(GHQ ' *KG&%-K/(G,VIQH

($*,/%IQH U/,V(K$H / %,-R$$(&G,/(G,GH
1. K(#+$<(- '(+,%.)%,2;)< %)4( (2) 4, #$+1"'- =).>(+,.
2. M 1$8$;>2 +"D4$7$ 4,'$', (1) 1+$#,D)%,<(- ($1.)%$ 1$ ')'(-8-, 1$#, %
($1.)%-, %/(-#,2;-8 )* '(+,%.)%,2;-7$ %)4(,, 4- $'(,4-('3 1"*/+>#$%.
3. F,#+$<(- '(+,%.)%,2;)< %)4( (2).

182
6 7$&'$G&/IGI/G / $('$G&/IGI/G *K/.G*-

7$&'$G&/IGI/G / $('$G&/IGI/G *K/.G*- 6

183
 H$&'$-&)4-4)- ) $('$-&)4-4)- 1+):-1,

6.1 =BF!YB:8 : _?F!YB:8 ^=F=>=D= F!Y<?

L($5/ '$*&,(> &$1$.4)(-.>4$- 1+$'(+,4'(%$ 8-6&" #,5)4$< ) 1$."1+):-1$8,
#+/.$ '$ '($+$4/ 5$#$%$7$ 8$'()#, 8$64$ $(#+/(>. A, 4-#$($+/0 %-+')30
,%($8$5).-< $(#+/%,2('3 $5, #+/.,.

D001036-2

L($5/ $(#+/(> #+/.$, %$*>8)(-'> *, 4)6422 D,'(> ) *,&422 D,'(> #+/., )

1$(34)(- 4, '-53, , *,(-8 '&%)4>(- #+/.$ %1-+-&.

L($5/ *,#+/(> #+/.$, 4,68)(- 4, 4-7$ (,#, D($5/ $4$ *,5.$#)+$%,.$'> %

)'0$&4$8 1$.$6-4)).

6.2 ;=89:A:B8<CAYd c<?A8e 7!:e87?

;$G&/I/(G,VIQL U,-IG. *K/.G*- ' K"SI$L
K-MP,$#/K$%#$L

7$&'$G&/IGI/G
A B

D000678-2

184
 H$&'$-&)4-4)- ) $('$-&)4-4)- 1+):-1,
1. 9/4>(- 1+-&$0+,4)(-.>4/< #".,D$# (A) )* 8"=(/ ) 1$%-+4)(- -- 4, 90°.
2. H$&4)8)(- +/D,7 (B) %%-+0.
3. F,1$84)(- 1$.$6-4)- (37$%$7$ 1+):-1, ) 1-+-%$+,D)%,<(- ,%($8$5).>, 1$#,
4- %#.2D)('3 (37$%/< 1+):-1; ':-1#, $'";-'(%.3-('3 ,%($8,()D-'#).
4. H$'.- ':-1#) %'-7&, 1+$%-+3<(- 4,&-64$'(> 5.$#)+$%#)
1+-&$0+,4)(-.>4$7$ #".,D#, (A).

A
D000424

5. H+-&$0+,4)(-.>4/< #".,D$# (A) +,*5.$#)+$%,4: IGI-&GJI-N U/#'-./N!

A
D000425

6. H+-&$0+,4)(-.>4/< #".,D$# (A) *,#+/(: I-&GJI-N U/#'-./N.

7. I'.) 1+-&$0+,4)(-.>4/< #".,D$# (A) 4- *,5.$#)+$%,4, =)#',:)3 4-4,&-64,,
4-$50$&)8$ %/1$.4)(> 1$%($+4$- 1$&'$-&)4-4)- 1+):-1,.
8. H+) 1$&'$-&)4-4)) 1+$%-+>(- +-*)4$%/- %(".#) '$-&)4)(-.>4$< 7$.$%#)
%$*&"0$%$&$% 7+"*$%$7$ ,%($8$5).3 ) 1+):-1, 4, 4,.)D)- 1$%+-6&-4)<.
9. H$&'$-&)4)(- ($+8$*4/- (+"5#) ) 1+$%$&, ')'(-8 $'%-;-4)3 ) PZM/EBS.

=('$G&/IGI/G
1. O'(,4$%)(- ($+8$*4/- 5,E8,#) 1-+-& ) 1$*,&) #$.-' 6-'(#$7$ 8$'(,
1+):-1,.
2. O5-&)(-'>, D($ ($+8$*, 1+):-1, %#.2D-4/.
3. K('$-&)4)(- ($+8$*4/- (+"5#) ) 1+$%$&, ')'(-8 $'%-;-4)3 ) PZM/EBS.

185
 H$&'$-&)4-4)- ) $('$-&)4-4)- 1+):-1,
4. 9/4>(- 1+-&$0+,4)(-.>4/< #".,D$# )* 8"=(/ ) 1$%-+4)(- -- 4, 90°.
M$-&)4-4)- ,%($8$5).3 ' 1+):-1$8 8$64$ $'";-'(%.3(> ($.>#$ %
:-4(+,.>4$8 1$.$6-4)) ).) &%"0 4,+"64/0 1$.$6-4)30 '$-&)4)(-.>4$7$
*,0%,(,. (I'.) '$-&)4)(-.>4/< *,0%,( )*$74"(, '$-&)4)(-.>4/< E()=(
4-%$*8$64$ +,*5.$#)+$%,(>!)
5. H$&4)8)(- +/D,7 %%-+0 ) $(7$4)(- ,%($8$5).>.

;$G&/I/(G,VIQL U,-IG. *K/.G*- ' -%($H-(/SG'#$L

K-MP,$#/K$%#$L

7$&'$G&/IGI/G
6
A B

D001050-2

1. H$&4)8)(- +/D,7 (B) %%-+0; %/'#$D)( '($1$+4/< E()=( (A).

2. F,1$84)(- 1$.$6-4)- (37$%$7$ 1+):-1, ) 1-+-%$+,D)%,<(- ,%($8$5).>, 1$#,
4- %#.2D)('3 (37$%/< 1+):-1; ':-1#, $'";-'(%.3-('3 ,%($8,()D-'#).
3. H$'.- '$-&)4-4)3 %'-7&, 1+$%-+3<(- 4,&-64$'(> 5.$#)+$%#).

D001051-2

4. M($1$+4/< E()=( (A) 4,0$&)('3 % 1$.$6-4)) +,*5.$#)+$%#): IGI-&GJI-N

U/#'-./N!

186
 H$&'$-&)4-4)- ) $('$-&)4-4)- 1+):-1,

D001052-2
6
5. M($1$+4/< E()=( (A) 4,0$&)('3 4, $&4$8 "+$%4- ' 1-+-&4-< D,'(>2:
I-&GJI-N U/#'-./N.
6. I'.) '($1$+4/< E()=( (A) 4- 4,0$&)('3 4, $&4$8 "+$%4- ' 1-+-&4-< D,'(>2,
=)#',:)3 4-4,&-64,, 4-$50$&)8$ %/1$.4)(> 1$%($+4$- 1$&'$-&)4-4)-
1+):-1,.
7. H+) 1$&'$-&)4-4)) 1+$%-+>(- +-*)4$%/- %(".#) '$-&)4)(-.>4$< 7$.$%#)
%$*&"0$%$&$% 7+"*$%$7$ ,%($8$5).3 ) 1+):-1, 4, 4,.)D)- 1$%+-6&-4)<.
8. H$&'$-&)4)(- ($+8$*4/- (+"5#) ) 1+$%$&, ')'(-8 $'%-;-4)3 ) PZM/EBS.

=('$G&/IGI/G
1. O'(,4$%)(- ($+8$*4/- 5,E8,#) 1-+-& ) 1$*,&) #$.-' 6-'(#$7$ 8$'(,
1+):-1,.
2. O5-&)(-'>, D($ ($+8$*, 1+):-1, %#.2D-4/.
3. K('$-&)4)(- ($+8$*4/- (+"5#) ) 1+$%$&, ')'(-8 $'%-;-4)3 ) PZM/EBS.
4. M$-&)4-4)- ,%($8$5).3 ' 1+):-1$8 8$64$ $'";-'(%.3(> ($.>#$ %
:-4(+,.>4$8 1$.$6-4)) ).) &%"0 4,+"64/0 1$.$6-4)30 '$-&)4)(-.>4$7$
*,0%,(,. (I'.) '$-&)4)(-.>4/< *,0%,( )*$74"(, '$-&)4)(-.>4/< E()=(
4-%$*8$64$ +,*5.$#)+$%,(>!)
5. H$&4)8)(- +/D,7 %%-+0 ) $(7$4)(- ,%($8$5).>.

6.3 ;898<CA=-;e87A=8 E;B!=d;B>=

9 ,%($8$5).30 DAF )'1$.>*"2('3 '-&-.>4$-':-14/- "'(+$<'(%, +,*.)D4/0
#$4'(+"#:)<. M.-&"2;)- "#,*,4)3 1$ )'1$.>*$%,4)2 $(4$'3('3 #$ %'-8
'-&-.>4$-':-14/8 "'(+$<'(%,8, 1$'(,%.3-8/8 DAF.

7$&'$G&/IGI/G *$,"*K/.G*-
1. O5-&)(-'>, D($ ($+8$*, 1$."1+):-1, %#.2D-4/, ) $4 4- $(#,()('3.
2. H$(34)(- *, +"#$3(#" '-&-.>4$-':-14$7$ "'(+$<'(%, '$7.,'4$ $1)',4)2 %
)4'(+"#:)30 # '-&-.>4$-':-14$8" "'(+$<'(%" 4, '.-&"2;)0 '(+,4):,0.
C-1-+> *,0%,( $(#+/(, ) 8$64$ %/1$.43(> 1$&'$-&)4-4)-.

187
 H$&'$-&)4-4)- ) $('$-&)4-4)- 1+):-1,
3. O'(,4$%)(- (37,D +3&$8 ' 1$."1+):-1$8 ) "5-&)(-'>, D($ '$-&)4)(-.>4/<
E()=( 4,0$&)('3 % '-+-&)4- V-$5+,*4$7$ $(%-+'()3 '-&-.>4$-':-14$7$
"'(+$<'(%,.
4. K1$+4,3 1.)(, 1$."1+):-1, &$.64, 4,0$&)(>'3 4, 20 - 50 88 I/JG
'$-&)4)(-.>4$< 1.)(/ '-&-.>4$-':-14$7$ "'(+$<'(%,. H+) 4-$50$&)8$'()
$(+-7".)+"<(- %/'$(" 1$."1+):-1, ).) (37,D,.
5. TG&,GII$ &%)7,<(- (37,D *,&4)8 0$&$8, 1$#, 1$."1+):-1 4- $#,6-('3 4,
'-&-.>4$-':-14$8 "'(+$<'(%-, , *,0%,( 4- *,5.$#)+"-('3 '$-&)4)(-.>4/8
E()=($8. F,(-8 +"#$3(#, %-+4-('3 4,*,& % )'0$&4$- 1$.$6-4)-.
6. H+$%-+>(- 5.$#)+$%#" '-&-.>4$-':-14$7$ "'(+$<'(%,, HG&,GII$ 1+$-0,%
4-84$7$ %1-+-&.
7. F,5.$#)+"<(- +"#$3(#" '$7.,'4$ )4'(+"#:)38 # &,44$8" '-&-.>4$-':-14$8"
6 "'(+$<'(%" 4, '.-&"2;)0 '(+,4):,0 (1+) 4-$50$&)8$'() *,=)#')+"<(- '
1$8$;>2 1+-&$0+,4)(-.>4$< *,;-.#) ).) %)'3D-7$ *,8#,).
8. O5-&)(-'>, D($ 1$."1+):-1 1$&'$-&)4-4 # '-&-.>4$-':-14$8" "'(+$<'(%" 5-*
%$*&"E4/0 *,*$+$%, ) D($ ,%($8,()D-'#,3 5.$#)+$%#, &-<'(%)(-.>4$
'+,5$(,.,.
9. H+) 1$&'$-&)4-4)) 1+$%-+>(- +-*)4$%/- %(".#) '$-&)4)(-.>4$< 7$.$%#)
%$*&"0$%$&$% (37,D, ) 1$."1+):-1, ' 1+):-1$8 4, 4,.)D)- 1$%+-6&-4)<.
10. H$&'$-&)4)(- ($+8$*4/- (+"5#) ) 1+$%$&, ')'(-8 $'%-;-4)3 ) ABS/EBS.
11. O5-+)(- "1$+/ E,'') 1$."1+):-1,.

=('$G&/IGI/G *$,"*K/.G*-
1. H+)1,+#"<(- ,%($8$5).> 4, +$%4$< ) (%-+&$< 1$%-+04$'().
2. O5-&)(-'>, D($ ($+8$*, 1$."1+):-1, %#.2D-4/.
3. O'(,4$%)(- ($+8$*4/- 5,E8,#) 1-+-& ) 1$*,&) #$.-' 1$."1+):-1,.
4. A,#.$4)(- E,'') 1$."1+):-1, % +-6)8- 5/'(+$< +,5$( , D($5/ $'4$%,4)-
#$'4".$'> *-8.). H-+-#.2D)(-'> % +-6)8 8-&.-44$< +,5$(/ ) '&-.,<(- -;-
4-'#$.>#$ $5$+$($%. A- 1$&4)8,<(- 1$."1+):-1 ' '-&-.>4$-':-14$7$
"'(+$<'(%,.
5. K('$-&)4)(- ($+8$*4/- (+"5#) ) 1+$%$&, ')'(-8 $'%-;-4)3 ) ABS/EBS.
6. M4)8)(- 1+-&$0+,4)(-.>4"2 *,;-.#" ).) %)'3D)< *,8$#, -'.) $4) 5/.)
"'(,4$%.-4/.
7. !,*5.$#)+"<(- '-&-.>4$-':-14$- "'(+$<'(%$, 1$(34"% *, +"#$3(#", '$7.,'4$
$1)',4)2 % )4'(+"#:)30 # '-&-.>4$-':-14$8" "'(+$<'(%" 4, '.-&"2;)0
'(+,4):,0. C-1-+> *,0%,( $(#+/(, ) 8$64$ %/1$.43(> +,':-1#".
8. J-&.-44$ %/%-&)(- (37,D )*-1$& 1$."1+):-1,.

!"#$%&'(#%: (5 5.1-9-:4><; 0 362.9514B20,-C 3-/.20,-C /><

3-/0-2/46264< 4 -10-2/46264< 3*4D235 403->A=+210< 3+>A1
/40156D4-66-?- +3*5.>264< 362.9514B20,-C 3-/.20,-C. !*4 0D23,2
5.1-9-:4>A 9-@6- +0156-.41A 65 1*2:+29+G .70-1+ 0D23,4,
15,@2 9-@6- 3-/6<1A 3->+3*4D23 /- -3+0,564< -3-*.

188
 H$&'$-&)4-4)- ) $('$-&)4-4)- 1+):-1,

>-JI$
H$'.- 1$&'$-&)4-4)3 ).) $('$-&)4-4)3 1$."1+):-1, %'-7&, 4,6)8,<(- 4,
1-+-#.2D,(-.> 4$+8,.>4$< %/'$(/ 1+) &%)6-4)), D($5/ ,%($8,()D-'#)
%-+4"(>'3 # '$$(%-('(%"2;-< %Q'$(G *K/ &%/JGI//.

;G&G,VI$-'.G*I$G "'(K$L'(%$ JOST (H$&G,V 1)

2
6
1

D001023-2

=(*/K-I/G
– M.$6)(- *,;-.#" (2), #,# 1$#,*,4$ 4, +)'"4#-.
– H$(34)(- +"#$3(#" (1) %1-+-& ) 4,+"6", *,(-8 *,#+-1)(- %/(34"("2 +"#$3(#"
4, '-&-.>4$-':-14$8 "'(+$<'(%-.

1
D001022-2

^,$#/K$%#-
– Z.$#)+$%#, %/1$.43-('3 ,%($8,()D-'#) %$ %+-83 1$&'$-&)4-4)-; "5-&)(-'>,
D($ *,;-.#, (2) '.$6-4,.

189
 H$&'$-&)4-4)- ) $('$-&)4-4)- 1+):-1,

;G&G,VI$-'.G*I$G "'(K$L'(%$ JOST (H$&G,V 2)

6 1

D001021-2

=(*/K-I/G
– H$(34)(- +"#$3(#" (1) %1-+-& ) 4,+"6", *,(-8 *,#+-1)(- %/(34"("2 +"#$3(#"
% "7."5.-4)) (A).

1
2
D001020-2

^,$#/K$%#-
– Z.$#)+$%#, %/1$.43-('3 ,%($8,()D-'#) %$ %+-83 1$&'$-&)4-4)3; "5-&)(-'>,
D($ $(8-(#, (2) 4,0$&)('3 % 1+-&-.,0 '-&-.>4$-':-14$7$ "'(+$<'(%,.

;G&G,VI$-'.G*I$G "'(K$L'(%$ Georg Fischer (+GF+)

D001025-2

190
 H$&'$-&)4-4)- ) $('$-&)4-4)- 1+):-1,
=(*/K-I/G
– K1"'()(- +/D,7 (2) %4)*.
– H$(34)(- +"#$3(#" (1) 4,*,& ) 4,+"6", *,(-8 *,#+-1)(- %/(34"("2 +"#$3(#" 4,
'-&-.>4$-':-14$8 "'(+$<'(%-.

6
2

D001024-2

^,$#/K$%#-
– Z.$#)+$%#, %/1$.43-('3 ,%($8,()D-'#) %$ %+-83 1$&'$-&)4-4)-; "5-&)(-'>,
D($ +/D,7 (2) 4,0$&)('3 % )'0$&4$8 1$.$6-4)).

;G&G,VI$-'.G*I$G "'(K$L'(%$ Fontaine

D001027-2

=(*/K-I/G
– M4)8)(- 1+"6)44/< #+2#.
– H$(34)(- +"#$3(#" (1) %1-+-& ) 4,+"6", *,(-8 *,#+-1)(- %/(34"("2 +"#$3(#"
4, '-&-.>4$-':-14$8 "'(+$<'(%- ('8. 1$&+$54"2 )4=$+8,:)2).

191
 H$&'$-&)4-4)- ) $('$-&)4-4)- 1+):-1,

2 1

6 D001026-2

^,$#/K$%#-
– Z.$#)+$%#, %/1$.43-('3 ,%($8,()D-'#) %$ %+-83 1$&'$-&)4-4)-; "5-&)(-'>,
D($ +/D,7 (1) 4,0$&)('3 % )'0$&4$8 1$.$6-4)), ) "'(,4$%)(- 1+"6)44/< #+2#
(2).

6.4 7=9;=89:A8A:8 B=!T=_A=d ;:;B8TY 7!:e87?

D000503-2

P%($8$5).> $'4,;-4 ,%($8,()D-'#)8) '$-&)4)(-.>4/8) 7$.$%#,8), #$($+/-

)'1$.>*"2('3 &.3 1$&'$-&)4-4)3 %$*&"0$%$&$%.
M$-&)4)(- %$*&"0$%$&/ ' &,44/8) +,*Q-8,8). B,44/- '$-&)4)(-.>4/-
7$.$%#) )8-2( 1+-&$0+,4)(-.>4/- %/'("1/, #$($+/- 4- &,2( %$*8$64$'()
1$&'$-&)4)(> %$*&"0$%$&/ 4-1+,%).>4$. M$-&)4)(-.>4/- 7$.$%#) 4,
,%($8$5).- ' 1+):-1$8 4-1+-8-44$ &$.64/ )8-(> '$$(%-('(%"2;)-
1+-&$0+,4)(-.>4/- %/'("1/.
9 '."D,- $E)5#) 1+) 1$&'$-&)4-4)) %$*&"0$%$&$% 14-%8,()D-'#)< ($+8$* 4,
,%($8$5).- ' 1+):-1$8 4-%$*8$64$ $(1"'()(>.

192
 H$&'$-&)4-4)- ) $('$-&)4-4)- 1+):-1,
/!012/!0310450! F =,%.'.>$'(. $( (.), )<.-6), )<.-6) '
)"'(E>. %$=&"I9E>. <6=6<%",<,>. 96 ($<>$=.(
,%($>,(.D6'#.. /$*($>" %E >$?6(6 "6;,(A ' )<.-6)$> '
96<,7$(,8:.>. ($<>$=,>.. N($ >$?6( )<.%6'(. #
%$=9.#9$%69.8 $D69A $),'9E; '.(",-.B.
– /<,%.+A9$ )$&'$6&.9.(6 )<.-6)
– 276&.(6'A, D($ %$=&"I9E6 <6=6<%",<E =,)$+969E, )6<6&
(6> #,# (<$9"(A'C ' >6'(,.
– /6<6& 9,D,+$> )$6=&#. "76&.(6'A, D($ ($<>$=, )<.-6),
<,7$(,8(.

I'.) #+,'4,3 '$-&)4)(-.>4,3 7$.$%#, 1$&'$-&)4-4, 1+,%).>4$, ($+8$*4,3

')'(-8, ,%($8$5).3 ' 1+):-1$8 4,D4-( *,1$.43(>'3. @($ $D-4> 0$+$E$ %)&4$.
K&4$%+-8-44$ 4,5.2&,-('3 *,8-(4$- 1,&-4)- &,%.-4)3 % %$*&"E4/0
6
+-*-+%",+,0 (37,D,.

– #+,'4,3 = '$-&)4)(-.>4,3 7$.$%#, *,1,'4$7$ (+"5$1+$%$&,

– 6-.(,3 = '$-&)4)(-.>4,3 7$.$%#, +,5$D-7$ (+"5$1+$%$&,

/!012/!0310450! 0'+. ?6+(EB ./.+. #<,'9EB %$=&";$%$&E

96 )$&'$6&.969E, )<.-6) 96 '>$?6( =,($<>$=.(A. N($ >$?6(
)<.%6'(. # %$=9.#9$%69.8 $D69A $),'9E; '.(",-.B.
– F'6@&, )<,%.+A9$ )$&'$6&.9CB(6 ?6+(EB . #<,'9EB
%$=&";$%$&E.

6.5 7=9;=89:A8A:8 !?_h8T? ?^; :<: EBS

7!:e87?
PZM: P4()5.$#)+$%$D4,3 ($+8$*4,3 ')'(-8,
EBS: @.-#(+$44,3 ($+8$*4,3 ')'(-8,
H+):-1 ' PZM $'4,;-4 ,4()5.$#)+$%$D4$< ($+8$*4$< ')'(-8$<.
H+):-1 ' EBS $'4,;-4 G.-#(+$44$< ($+8$*4$< ')'(-8$<, % #$($+"2 %0$&)( PZM.

K5- 8$&-.) 1$&'$-&)432('3 # &$1$.4)(-.>4$8" +,*Q-8" ')'(-8/ PZM/EBS 4,

7+"*$%$8 ,%($8$5).- ' 1$8$;>2 '1-:),.>4$7$ +,*Q-8,.
I'.) &,44/< +,*Q-8 4- 1$&'$-&)4-4, 4, 7.,%4$8 &)'1.-- *,7$+,-('3 6-.(,3
')74,.>4,3 .,81,.

H$'.-&'(%)3 IG*$&'$G&/IGI/N EBS 1+):-1, # EBS 7+"*$%$7$ ,%($8$5).3 '

1$8$;>2 +,*Q-8, PZM/EBS:
– $('"('(%)- "1+,%.-4)- ($+8$*$8 % *,%)')8$'() $( 4,7+"*#);
– $('"('(%)- PZM (% *,%)')8$'() $( 8$&-.) ')'(-8/ EBS 1+):-1,);
– $('"('(%)- "1+,%.-4)3 EBS;
– 1$.4$- ($+8$6-4)- 1$&&-+6)%,-('3 %'-7&,, 4-*,%)')8$ $( 4,7+"*#).

193
 H$&'$-&)4-4)- ) $('$-&)4-4)- 1+):-1,
/!012/!0310450! 46)$&'$6&.969.6 EBS )<.-6), # EBS
@<"=$%$@$ ,%($>$7.+C ' )$>$:A8 <,=K6>, MVS/EBS >$?6(
)<.%6'(. # "%6+.D69.8 ($<>$=9$@$ )"(., 96'(,7.+A9$>"
($<>$?69.8 . )$%6&69.8 ,%($>$7.+C % #<.(.D6'#.;
'.(",-.C;. N($ >$?6( )<.%6'(. # %$=9.#9$%69.8 $D69A
$),'9E; '.(",-.B.
– F'6@&, )$&'$6&.9CB(6 <,=K6> MVS/EBS.

=PM$K %$MH$JIQO #$HP/I-./L

7K/.G* PGM 7K/.G* ' ?^; 7K/.G* ' EBS 7K/.G* ' EBS
?^; (*K-%/,V- (*K-%/,VI$G (*K-%/,VI$G (*$&'$G&/-
6 I$G *$&'$G&/-
IGI/G)
*$&'$G&/IG-
I/G)
*$&'$G&/IG-
I/G)
IGI 5-#$I(-#-
(IQL JR"(
*K$%$&$%
?^; %HG'($
7-#$I(-#(I$-
R$ JR"(- *K$-
%$&$% EBS)
DK"M$%$L – O1+,%.-4)- – O1+,%.-4)- – O1+,%.-4)- – O1+,%.--
-%($H$- ($+8$*$8 % ($+8$*$8 % ($+8$*$8 % 4)- ($+8$-
P/,V ' EBS *,%)')8$'() *,%)')8$'() *,%)')8$'() *$8 % *,%)-
$( 4,7+"*#) $( 4,7+"*#) $( 4,7+"*#) ')8$'() $(
(8-0,4)D-'- (8-0,4)D-'- (G.-#(+)D-'- 4,7+"*#)
#$-) ,#()%4$ #$-) ,#()%4$ #$-) ,#()%4$ (G.-#(+)-
– K('"('(%)- – O1+,%.-4)- – O1+,%.-4)- D-'#$-) ,#-
"1+,%.-4)3 PZM ,#()%4$ PZM ,#()%4$ ()%4$
PZM – M$-&)4-4)- – O1+,%.--
CAN 4)- PZM
,#()%4$

6.6 7=9F<W[8A:8 =;>8X8A:\ 7!:e87?

D000505

194
 H$&'$-&)4-4)- ) $('$-&)4-4)- 1+):-1,
B.3 1$&#.2D-4)3 $'%-;-4)3 ,%($8$5).3 ' 1+):-1$8 1+-&"'8$(+-4 7-
#$4(,#(4/< +,*Q-8. ?+$8- ($7$, )8--('3 &$1$.4)(-.>4/< 7-#$4(,#(4/< +,*Q-8
4, 7+"*$%$8 ,%($8$5).-, #$($+/< 8$64$ )'1$.>*$%,(> &.3 1$&'$-&)4-4)3
&$1$.4)(-.>4$7$ $5$+"&$%,4)3, "'(,4$%.-44$7$ 4, 1+):-1-. B%, +,*Q-8,
)8-2( +,*4"2 #$4'(+"#:)2, D($5/ )'#.2D)(> %$*8$64$'(> 4-1+,%).>4$7$
1$&'$-&)4-4)3. I'.) 1+):-1 $'4,;-4 G.-#(+)D-'#$< ')'(-8$< 24 9, -7$ 8$64$
1$&'$-&)4)(> # G.-#(+)D-'#$< ')'(-8- 7+"*$%$7$ ,%($8$5).3, 4- 1+)4)8,3
#,#)0-.)5$ '1-:),.>4/0 8-+.

!"#$%&'(#%: (2-:;-/49- +B417.51A 95,0495>A6-2 3-1*2:>2642

9-I6-014 -0.2I26429 3*4D235. %0>4 1-, 0>48,-9 .70-,, .-=64,521
*40, 32*2?-*564< 3*2/-;*56412>2C 4 -1,>GB264< H-65*2C 1<?5B5 4/
4>4 3*4D235.
6

195
 H$&'$-&)4-4)- ) $('$-&)4-4)- 1+):-1,

196
7 E*K-%,GI/G -%($H$P/,GH

E*K-%,GI/G -%($H$P/,GH 7

197
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8

7.1 78!89 A?[?<=T 9>:@8A:\

9 4,D,.- 1$-*&#) 1-+-& 1-+%/8 *,1"'#$8 &%)7,(-.3 4-$50$&)8$ %/1$.4)(>
-6-&4-%4/- 1+$%-+#). M8. +,*&-. "H-+-D-4> -6-&4-%4/0 1+$%-+$#" % 7.,%-
"H+$%-+#) ) (-04)D-'#$- $5'."6)%,4)-".
I6-4-&-.>4/- 1+$%-+#) 4-$50$&)8$ %/1$.43(> +,* % 4-&-.2. M8. +,*&-.
"H-+-D-4> -6-4-&-.>4/0 1+$%-+$#" % 7.,%- "H+$%-+#) ) (-04)D-'#$-
$5'."6)%,4)-".
H+) )'1$.>*$%,4)) 5)$($1.)%, '8. "H-+-D-4> -6-8-'3D4/0 1+$%-+$# 1+)
)'1$.>*$%,4)) 5)$($1.)%," % 7.,%- "H+$%-+#) ) (-04)D-'#$- $5'."6)%,4)-".

7.2 _?7!?>F? 9:_8<CA=D= B=7<:>? : ADBLUE

9/MG,VI$G ($*,/%$
7 /!012/!0310450! G$)+.%$ +6@#$ %$')+,>69C6('C, >$?6(
'(,(A )<.D.9$B )$?,<, .+. %=<E%, . )<.%6'(. # '6<A6=9E>
(<,%>,>.
– 5=76@,B(6 9,+.D.C .'#< . $(#<E($@$ )+,>69. %7+.=.
($)+.%,.
– FE#+8D.(6 &$)$+9.(6+A9EB $7$@<6%,(6+A )<. =,)<,%#6
($)+.%,.
– H7C=,(6+A9$ "&,+.(6 %'6 )$(6#. ($)+.%,.

F45LM450: 5')$+A=$%,9.6 96%6<9$@$ .+. =,@<C=9699$@$

($)+.%, >$?6( )<.%6'(. # '6<A6=9$>" )$%<6?&69.8
($)+.%9$B '.'(6>E ./.+. &%.@,(6+C.
– 5')$+A="B(6 ($+A#$ "#,=,99$6 ($)+.%$ S>. <,=&6+E
"1.=6+A9$6 ($)+.%$" . "V.$&.=6+A9$6 ($)+.%$" % @+,%6
"G6;9.D6'#.6 &,99E6 . .&69(.P.#,-.C".
– J,)<6:,6('C &$7,%+C(A 96P(6)<$&"#(E (#6<$'.9), 769=.9
.+. +87"8 &<"@"8 &$7,%#" % &.=6+A9$6 ($)+.%$.
– HD.'(.(6 $7+,'(A =,+.%9$B @$<+$%.9E ($)+.%9$@$ 7,#,
)6<6& $(#<E(.6> . =,)<,%#$B ($)+.%,.
– S+6&.(6 =, (6>, D($7E 9.D6@$ #<$>6 D.'($@$ ($)+.%, 96
)$),+$ % 7,#.

198
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8

D001295-2

F,.)%4,3 7$+.$%)4, (1) &.3 &)*-.>4$7$ ($1.)%, +,'1$.$6-4, 4, 5,#- &.3

&)*-.>4$7$ ($1.)%,. 7
O5-&)(-'>, D($ 5,# 8,#')8,.>4$ *,1$.4-4 &.3 1+-&$(%+,;-4)3 $5+,*$%,4)3
#$4&-4',(, ($'$5-44$ *)8$<).

!"#$%&'(#%: %0>4 5.1-9-:4>A -065I26 /.-C679 1-3>4.679

:5,-9, 1-3>4.672 :5,4 62-:;-/49- =53->6<1A 3- -1/2>A6-014.

H+) "'($<D)%$ 4)*#$< (-81-+,("+- $#+"6,2;-< '+-&/ *,1+,%.3<(- 5,# ($.>#$

M/HI/H &/MG,VIQH ($*,/%$H )*%-'(4$< 4-=(-1-+-+,5,(/%,2;-< #$81,4)).
9 *)84)< 1-+)$& 4-=(-1-+-+,5,(/%,2;)- #$81,4)) D,'($ )'1$.>*"2(
1+)',&#) # ($1.)%", 1+-&$(%+,;,2;)- *,'$+-4)- ($1.)%4$< ')'(-8/,
%/*/%,-8$- $',6&-4)-8 #+)'(,..$% 1,+,=)4, (%$'#$%/8) $(.$6-4)38)).

!"#$%&'(#%: !*405/,4, 403->A=+2972 />< 3*2/-1.*5I264<

-05@/264< ,*4015>>-. 35*5H465, 492G1 .'#+8D.(6+A9$
)<$P.+,#(.D6'#$6 /2C01.42. E64 9603-0-:67 *501.-*<1A
-02.842 ,*4015>>7 35*5H465.
H7C=,(6+A9$ /2*@412 . 5.1-9-:4>2 =53506-C 1-3>4.67C H4>A1*
1-6,-C -B401,4 />< :701*-C =59267 =50-*4.82?-0< H4>A1*5
(653*492*, ,*4015>>594 35*5H465).

H+) $D-4> 4)*#)0 (-81-+,("+,0 %$*&"0,, ($.>#$ % +#'(KGIIQO '."D,30, 8$64$

&$5,%)(> 4- 5$.-- 20 % #-+$')4, ).) +,*6)6)(-.3 ($1.)%,. M.-&"<(-
)4'(+"#:)38 1$ 1+)8-4-4)2 1+$&"#(,.
K&4,#$ -'.) G($ M-*KGaGI$ M-#$I$H, 8$64$ &$5,%)(> 4- 5$.-- 20 %
4-G().)+$%,44$7$ 5-4*)4,.

199
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8

AdBlue
F45LM450: 5')$+A=$%,9.6 96%6<9$@$ %.&, &$7,%#. AdBlue .+.
=,@<C=9699$B &$7,%#. >$?6( )<.%6'(. # '6<A6=9E>
)$%<6?&69.C> '.'(6>E EAS ('.'(6>, &$)$+9.(6+A9$B
$7<,7$(#. %E7<$'$%).
– 5')$+A="B(6 ($+A#$ "#,=,99"8 &$7,%#" AdBlue. S>. <,=&6+
"AdBlue" % @+,%6 "G6;9.D6'#.6 &,99E6 . .&69(.P.#,-.C".
– HD.'(.(6 $7+,'(A =,+.%9$B @$<+$%.9E 7,#, AdBlue )6<6&
$(#<E(.6> . =,)<,%#$B 7,#,.
– S+6&.(6 =, (6>, D($7E 9.D6@$ #<$>6 D.'($B ?.&#$'(.
AdBlue 96 )$),+$ % 7,#.

!"#$%&'(#%: E1,5= -1 403->A=-.564< AdBlue 0-?>506-

12;64B20,49 ;5*5,12*4014,59 5.1-9-:4>< />< 064@264< .7:*-0-.
7 =5?*<=6<GI4; .2I201. 9-@21 *500951*4.51A0< ,5, +?->-.6-2
3*201+3>2642. U>5?-3*4<1672 +0>-.4< />< 3-,+3,4 4>4
K,03>+515D44 5.1-9-:4>< . 01*562 *2?401*5D44 4>4 01*562
403->A=-.564< 5.1-9-:4><, 9-?+1 :71A 3*4=6567
62/2C01.412>A6794.

D001141

F,.)%4,3 7$+.$%)4, 5,#, &.3 AdBlue +,'1$.$6-4$ 4, 5,#- AdBlue, :%-( #+/E#)
*,.)%4$< 7$+.$%)4/ &.3 AdBlue ')4)<. H+) *,1+,%#- &)*-.>4$7$ ($1.)%, (,#6-
&$.)%,<(- AdBlue % 5,# AdBlue. 9'(,%>(- '1-:),.>4/< *,1+,%$D4/< 1)'($.-(
AdBlue &$ "1$+, % 7$+.$%)4" 5,#, (,#, D($5/ 8,74)( 4, 7$+.$%)4- $(#+/. 1$&,D"
AdBlue. H+) *,1$.4-4)) 5,#, AdBlue ' 1$8$;>2 '1-:),.>4$7$ *,1+,%$D4$7$
1)'($.-(, 8,#')8,.>4/< *,1+,%$D4/< $5Q-8 '$'(,%.3-( 80%.

!"#$%&'(#%: ) :5,2 AdBlue -015210< 62:->A8-2 ,->4B201.-

AdBlue, /5@2 20>4 /51B4, +*-.6< 3-,5=7.521, B1- -6 3+01-C.
!*->41+G @4/,-01A AdBlue 9-@6- >2?,- +/5>41A 0 3-9-IAG B401-C
.-/7. !*4 .707;5644 AdBlue -015.><21 :2>72 -1>-@264<, ,-1-*72
15,@2 9-@6- +/5>41A B401-C .-/-C.

200
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8
M)'(-8, EAS (M)'(-8, &$1$.4)(-.>4$< $5+,5$(#) %/5+$'$%) 1$(+-5.3-(
AdBlue. N'1$.>*$%,4)- AdBlue *,%)')( $(:
– ?$4=)7"+,:)3 ,%($8$5).3
– M().> %$6&-4)3
– W+"*
– C-81-+,("+, $#+"6,2;-< '+-&/

H+) $1+-&-.-44/0 $5'($3(-.>'(%,0 ).) +,5$(- % $5.-7D-44$8 +-6)8- 8$64$

)'1$.>*$%,(> AdBlue % 4-5$.>E$8 #$.)D-'(%- ).) 4- )'1$.>*$%,(> %$%'-. H+)
$('"('(%)) 1+-&"1+-6&,2;-7$ ')8%$., 8$64$ 1+-&1$.$6)(>, D($ ')'(-8,
+,5$(,-( 4$+8,.>4$.

9 *,%)')8$'() $( #$4=)7"+,:)) ,%($8$5).3 4, 4-8 8$6-( $('"('(%$%,(>

')'(-8, EAS (M)'(-8, &$1$.4)(-.>4$< $5+,5$(#) %/5+$'$%) ), '.-&$%,(-.>4$,
5,# AdBlue.
7
7.3 7=!\9=F _?7E;F? 9>:D?B8<\
7K$RKG%
I'.) *,6)7,4)- %#.2D-4$, G.-#(+$44/- "'(+$<'(%, &%)7,(-.3 ,%($8,()D-'#)
$1+-&-.32( %+-83, 4-$50$&)8$- &.3 1+-&%,+)(-.>4$7$ 1+$7+-%,.
9+-83, 4-$50$&)8$- &.3 1+-&%,+)(-.>4$7$ 1+$7+-%,, *,%)')( $( (-81-+,("+/
$#+"6,2;-< '+-&/ ) &%)7,(-.3.

I'.) ="4#:)3 1+-&%,+)(-.>4$7$ 1+$7+-%, %#.2D-4,, 4, ;)(#-

1+)5$+$% *,7$+,-('3 &,44,3 ')74,.>4,3 .,81,. B$6&)(-'>, 1$#,
')74,.>4,3 .,81, 1$7,'4-(, 1+-6&- D-8 *,1"'#,(> &%)7,(-.>.

!"#$%&'(#%: T>2,1*-6672 +01*-C01.5 /.4?512>< 15,@2 9-?+1

-3*2/2><1A 62-:;-/49-01A 403->A=-.564< 3-0>23+0,-.-?-
3-/-?*2.5. ) K1-9 0>+B52 04?65>A65< >5935 3*-?*2.5 =5?-*5210< 65
-3*2/2>2667C 3*-92@+1-, .*29264 3-0>2 =53+0,5 4 *5:-17
/.4?512><.

_-*"'#
/!012/!0310450! F $(<,7$(,%I.; @,=,; '$&6<?.('C
96%.&.>EB . 96 .>68:.B =,),;,, 9$ $D69A ($#'.D9EB "@,<9EB
@,=. F&E;,9.6 *(.; @,=$% >$?6( )<.%6'(. # )$(6<6 '$=9,9.C .
'>6<(..
– /<. =,)"'#6 &%.@,(6+C % )$>6:69.. )$+9$'(A8 $(#<$B(6
&%6<. =&,9.C, D($7E $76')6D.(A &$'(,($D9"8
%69(.+C-.8, .+. )$&'$6&.9.(6 "'(<$B'(%$ %E%$&,
$(<,7$(,%I.; @,=$%.

201
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8

S
(D)
D
(M)
0
(St)
A

D000970-3

1. O5-&)(-'>, D($ '($34$D4/< ($+8$* %#.2D-4.

7 2. H$%-+4)(- #.2D *,6)7,4)3 % 1$.$6-4)- D (M).
3. O5-&)(-'>, D($ *,7$+-.'3 )4&)#,($+ '($34$D4$7$ ($+8$*,.
4. O5-&)(-'>, D($ 4, 7.,%4$8 &)'1.-- *,7$+-.'3 1+-&"1+-6&,2;)< ')8%$.
&,%.-4)3 8,'.,.
5. H+$%-+>(- +,5$($'1$'$54$'(> &,(D)#, "+$%43 ($1.)%, ) &,(D)#,
(-81-+,("+/ $0.,6&,2;-< 6)&#$'().
6. O5-&)(-'>, D($ ')74,.>4,3 .,81, +,5$(/ ')'(-8/ 1$&$7+-%, ($1.)%, 4-
7$+)(.
7. 9/68)(- 1-&,.> ':-1.-4)3 ) "'(,4$%)(- +/D,7 1-+-#.2D-4)3 1-+-&,D %
4-<(+,.>4$- 1$.$6-4)-.
!"#$%&'(#%: V53*2I5210< =53+0,51A 5.1-9-:4>A, 20>4
*7B5? 32*2,>GB264< 32*2/5B 65,>-626 65=5/.

I'.) ,%($8$5).> $5$+"&$%,4 #$+$5#$< 1-+-&,D AS Tronic, 1$%-+4)(-

1$%$+$(4/< 1-+-#.2D,(-.> % 4-<(+,.>4$- 1$.$6-4)- (N).
8. A- 4,6)8,3 1-&,.> ,#'-.-+,($+,, 1$%$+,D)%,<(- #.2D *,6)7,4)3 %
1$.$6-4)- S (D), 1$#, &%)7,(-.> 4- *,1"'()('3. I'.) &%)7,(-.> 4-
*,1"'#,-('3, $(1"'()(- #.2D D-+-* 10 '-#"4&. F,(-8 %/6&)(- 10 '-#"4& )
1$%($+)(- 1$1/(#".

202
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8

D001304-2

D000764-2

!"#$%&'(#%:
– '.1-9-:4>4 0 ,-*-:,-C 32*2/5B AS Tronic 62 =53+0,5G10<, 20>4
3-.-*-167C 32*2,>GB512>A 62 +0156-.>26 . 62C1*5>A6-2
3->-@2642 (N).
(5 ?>5.6-9 /403>22 -1-:*5=410< 94?5GI5< :+,.5 N, 4 3*-=.+B41
=.+,-.-C 04?65>, 20>4 3-.-*-167C *2?+><1-* 62 +0156-.>26 .
3->-@2642 N 3*4 =53+0,2.
%0>4 65 ?>5.6-9 /403>22 -1-:*5@5210< 049.-> "-", 0401295
62/-01+365 4 /.4@2642 62.-=9-@6-. ) 15,-9 0>+B52 .7,>GB412
=5@4?5642 62 92622 B29 65 3<1A 02,+6/, =5129 06-.5 .,>GB412
2?-. %0>4 049.-> "-" .02 2I2 -1-:*5@5210<, 0.<@4120A 0
/4>2*-9 DAF 3- 12;64B20,-9+ -:0>+@4.564G.

– P%($8$5).) ' 8-0,4)D-'#)8) #$+$5#,8) 1-+-&,D 4- *,1"'#,2('3, -'.) ?H 4-

"'(,4$%.-4, % 4-<(+,.>4$- 1$.$6-4)-.
– I'.) &%)7,(-.> % (-D-4)- $1+-&-.-44$7$ 1-+)$&, %+-8-4) 4- *,1"'#,-('3,
'(,+(-+ $(#.2D,-('3. H$'.- $1+-&-.-44$7$ %+-8-4) $6)&,4)3 8$64$
$'";-'(%)(> 1$%($+4/< *,1"'# &%)7,(-.3.
– H+) +,5$(,2;-8 &%)7,(-.- *,1+-;,-('3 "%-.)D)%,(> D,'($(" %+,;-4)3
&%)7,(-.3 &$ ($7$ 8$8-4(,, #$7&, 1$7,'4-( 1+-&"1+-6&,2;)< ')8%$.
&,%.-4)3 8,'.,.
203
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8
– H+) 6-.,4)) D,'($(" %+,;-4)3 &%)7,(-.3 8$64$ "%-.)D)(> 1+) 1$8$;)
1+,%$7$ 1$&+".-%$7$ 1-+-#.2D,(-.3.
– H-+-& 4,D,.$8 &%)6-4)3 "5-&)(-'>, D($ :-4(+,.>4,3 ')74,.>4,3 .,81,
"STOP" 4- 7$+)(.
– H+) 0$.$&4/0 "'.$%)30 $#+"6,2;-< '+-&/ &%)7,(-.> 8$6-( )*&,%,(> &+"7$<
*%"# 1$'.- *,1"'#, 0$.$&4$7$ &%)7,(-.3 1$ 1+)D)4- &+"7$7$ '1$'$5, %1+/'#,
($1.)%,.

7.4 7!=e89E!? =;B?A=>F:

D001102

7-K#$%#-
/!012/!0310450! 0'+. 96 %#+8D.(A '($C9$D9EB ($<>$=
)$'+6 ),<#$%#. ,%($>$7.+C, ,%($>$7.+A >$?6(
96)<6&9,>6<699$ )6<6>6'(.(A'C. N($ >$?6( )<.%6'(. #
'6<A6=9$B (<,%>6 . )$%<6?&69.8 ,%($>$7.+C.
– F'6@&, %#+8D,B(6 '($C9$D9EB ($<>$=, 6'+. $'(,%+C6(6
,%($>$7.+A 9, '($C9#6.

/!012/!0310450! 0'+. '($C9$D9EB ($<>$= $(#+8D69, ,

7+$#.<$%#, <"+6%$@$ ")<,%+69.C %'6 6:6 %#+8D69,, ")<,%+69.6
,%($>$7.+6> 96%$=>$?9$. N($ >$?6( )<.%6'(. # '6<A6=9$B
(<,%>6 . )$%<6?&69.8 ,%($>$7.+C.
– 46 $()"'#,B(6 '($C9$D9EB ($<>$=, 6'+. 7+$#.<$%#,
<"+6%$@$ ")<,%+69.C %'6 6:6 %#+8D69,.

– H$(34)(- '($34$D4/< ($+8$* %4)* &$ "1$+, ) "5-&)(-'>, D($ 1+"6)4/ +/D,7,
%)&4/ % 1$.$6-4)) 5.$#)+$%#).

7$,$JGI/G *K$%GK#/
9'-7&, 1+$%$&)(- &,44"2 1+$%-+#", -'.) ,%($8$5).> '(,%)('3 4, '($34#" %
4-5.,7$1+)3(4/0 "'.$%)30 (4,#.$44,3 1$%-+04$'(>, '#$.>*#,3 &$+$7, ) (. &.).
P%($1$-*& 8$64$ 1+)1,+#$%,(> 5-*$1,'4$, &,6- -'.) )*-*, "(-D#) %$*&"0,
($+8$*, 1+):-1, +,5$(,2( 4-G==-#()%4$.

204
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8

1
3

D001116

– H$(34)(- '($34$D4/< ($+8$* &$ "1$+, (1$.$6-4)- (1) - 4$+8,.>4$-

1$.$6-4)- 1,+#$%#)). A,&,%)(- 4, +/D,7 '($34$D4$7$ ($+8$*, (2) ) 1$(34)(-
-7$ &,.>E- %4)* (3) (*$,$JGI/G *K$%GK#/: ($+8$*, 1+):-1, (-1-+>
7
$(1";-4/), "5-&)(-'>, D($ ,%($1$-*& $'(,-('3 4, 8-'(-.
– O'(,4,%.)%,<(- ($+8$*4/- 5,E8,#) 1-+-& ) 1$*,&) #$.-' 6-'(#$7$ 8$'(,.
– H$%-+4)(- 1-+-&4)- #$.-', ,%($8$5).3 % '($+$4", 1+$()%$1$.$64"2 &$+$7-,
D($5/ 1+) ',8$1+$)*%$.>4$8 (+$7,4)) ' 8-'(, ,%($8$5).> 4- 1$1,. %
(+,4'1$+(4/< 1$($#.

I'.) ,%($1$-*& 4- $'(,-('3 4, 8-'(- % 1$.$6-4)) 1+$%-+#), 4,<&)(- 5$.--

+$%4$- 8-'($ &.3 1,+#$%#) ,%($8$5).3.

?%($H$P/,V ' #$K$P#$L *GKG&-S AS Tronic

D001304-2

O'(,4$%)(- 1$%$+$(4/< +-7".3($+ % 4-<(+,.>4$- 1$.$6-4)- (N).

/!012/!0310450! 0'+. $'(,%.(A ,%($>$7.+A '

<,7$(,8:.> &%.@,(6+6> . %#+8D699$B )6<6&,D6B )$ #,#$B-
+.7$ )<.D.96, $9 >$?6( 9,D,(A )6<6>6:,(A'C 76= %$&.(6+C.

205
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8
N($ >$?6( )<.%6'(. # %$=9.#9$%69.8 $),'9E; '.(",-.B,
#$($<E6 '(,9"( )<.D.9$B '6<A6=9E; (<,%> . )$%<6?&69.C
,%($>$7.+C.
– 4. )<. #,#.; $7'($C(6+A'(%,; 96 %E;$&.(6 .= ,%($>$7.+C
)<. <,7$(,8:6> &%.@,(6+6 . %#+8D699$B )6<6&,D6.
– F'6@&, "'(,9,%+.%,B(6 '6+6#($<9EB )6<6#+8D,(6+A
#$<$7#. )6<6&,D % )$+$?69.6 N (96B(<,+A) )6<6& %E;$&$> .=
,%($>$7.+C.
– F'6@&, %#+8D,B(6 '($C9$D9EB ($<>$= )6<6& %E;$&$> .=
,%($>$7.+C.

/!012/!0310450! /$'+6 %E#+8D69.C &%.@,(6+C #$<$7#,

)6<6&,D ,%($>,(.D6'#. )6<6#+8D,6('C % 96B(<,+A9$6
)$+$?69.6. 0'+. '($C9$D9EB .+. <,7$D.B ($<>$= 96 %#+8D69,
,%($>$7.+A >$?6( 9,D,(A #,(.(A'C. N($ >$?6( )<.%6'(. #
7 '6<A6=9$B (<,%>6 . )$%<6?&69.8 ,%($>$7.+C.
– F'6@&, %#+8D,B(6 <,7$D.B ($<>$= .+. '($C9$D9EB ($<>$=,
#$@&, &%.@,(6+A %E#+8D69.

F45LM450: 0'+. )6<6&,D, %#+8D69, . ,%($>$7.+A

96)$&%.?69, '-6)+69.6 %E#+8D69$. F &,99$B '.(",-..
%$=>$?9$ )$%<6?&69.6 "=+, '-6)+69.C %$ %<6>C &+.(6+A9E;
'($C9$#.
– F$ %<6>C &+.(6+A9E; '($C9$# %#+8D,B(6 '($C9$D9EB
($<>$= . "'(,9,%+.%,B(6 '6+6#($<9EB )6<6#+8D,(6+A
#$<$7#. )6<6&,D % )$+$?69.6 N (96B(<,+A).

>Q#,ZS/(G &%/R-(G,V.
O'(,4$%)(- +/D,7 1-+-#.2D-4)3 1-+-&,D % 4-<(+,.>4$- 1$.$6-4)- 1+)
4-1$&%)64$8 ,%($8$5).-.
H-+-& %/#.2D-4)-8 &%)7,(-.3 *$',G &,/(G,VI$L *$GM&#/ /,/ *$',G
P$,V`/O I-RK"M$# I- &%/R-(G,V &,<(- &%)7,(-.2 1$+,5$(,(> 4, 0$.$'($8 0$&"
4- 8-4-- 5 8)4"(.
9,64$ &,(> &%)7,(-.2 1$+,5$(,(> 4-#$($+$- %+-83, D($5/ 1+-&$(%+,()(>
1-+-7+-% $0.,6&,2;-< 6)&#$'() ) 1$*%$.)(> ("+5$#$81+-''$+" $'(/(>.
9/#.2D)(- &%)7,(-.>, 1$%-+4"% #.2D *,6)7,4)3 % 1$.$6-4)- 0 ()'0$&4$-
1$.$6-4)-).
H+) %/#.2D-4)) *,6)7,4)3 %#.2D)('3 4,'(+$<#, *,&-+6#) ')'(-8/ EAS
(M)'(-8, &$1$.4)(-.>4$< $5+,5$(#) %/5+$'$%). @($ 8$6-( 5/(> './E4$ *,
1+-&-.,8) ,%($8$5).3 (5".>#,2;)< *%"# % $('-#- 5,#, AdBlue).

206
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8

7.5 ;B:<C >=@98A:\

ES-'(/G % $P"S-ZaGL %$&/(G,V'#$L *K$RK-HHG DAF EcoDrive %
&-,VIGL`GH *$%Q'/( +UUG#(/%I$'(V /'*$,VM$%-I/N XF105. [($PQ
*$,"S/(V /IU$KH-./Z $P $P"S-ZaGL %$&/(G,V'#$L *K$RK-HHG DAF
EcoDrive /,/ &K"R/O $P"S-Za/O *K$RK-HH-O DAF, '%NJ/(G'V ' &/,GK$H
DAF *$ (GOI/SG'#$H" $P',"J/%-I/Z.

M.-&"2;)- +-#$8-4&,:)) 1$8$7"( '4)*)(> +,'0$& ($1.)%,, 4- '4)6,3 +,5$D)-

0,+,#(-+)'()#) ,%($8$5).3.

=Pa-N /IU$KH-./N $ '(/,G %$J&GI/N

– OD)(/%,<(- 1.$(4$'(> (+,4'1$+(4$7$ 1$($#, ) &+"7)- "'.$%)3 &%)6-4)3;
)*5-7,<(- 4-4"64$7$ ($+8$6-4)3, '%$-%+-8-44$ $(1"'#,<(- 1-&,.>

–
,#'-.-+,($+,. N*5-7,<(- '.)E#$8 ').>4$7$ "'#$+-4)3.
I'.) ,%($8$5).> 1-+-8-;,-('3 1+) $(1";-44$< 1-&,.) ,#'-.-+,($+,,
7
+,'0$& ($1.)%, +,%-4 4".2.
– A- %/6)8,<(- 1-&,.> ,#'-.-+,($+,, -'.) % G($8 4-( 4-$50$&)8$'(); 1"'(>
,%($8$5).> &%)7,-('3, &,<(- 8,''- ,%($8$5).3 1$+,5$(,(> 4, %,'.
– H$ %$*8$64$'() 1-+-#.2D,<(-'> 4, 5$.-- %/'$#"2 1-+-&,D"; 1-+-#.2D-4)-
4, 5$.-- %/'$#"2 1-+-&,D" '4)6,-( +,'0$& ($1.)%, 4, &,44/< 8$8-4(.
H$&&-+6)%,<(- D,'($(" $5$+$($% &%)7,(-.3 % *-.-4$8 1$.- (,0$8-(+,.
– H+) 4)*#$< 4,7+"*#- 4, &%)7,(-.> ) 4-1$.4$'(>2 $(#+/($< &+$''-.>4$<
*,'.$4#- 1$&&-+6)%,<(- D,'($(" $5$+$($% &%)7,(-.3 4, 8,#')8,.>4$ 4)*#$8
"+$%4-, % 4)64-< D,'() 1$."*-.-4$7$ 1$.3 (,0$8-(+,.
– H+,%).>4$- )'1$.>*$%,4)- #+")*-#$4(+$.3 1$*%$.3-( G#$4$8)(> ($1.)%$.
9#.2D,<(- #+")*-#$4(+$.>, #,# ($.>#$ 1$3%.3-('3 %$*8$64$'(> 1+$-0,(>
5$.>E$- +,''($34)- ' 1$'($344$< '#$+$'(>2. !-#$8-4&"-('3 IG
)'1$.>*$%,(> #+")*-#$4(+$.> 1+) &%)6-4)) % 7$+$&-.
!"#$%&'(#%: (23*5.4>A6-2 403->A=-.5642 ,*+4=-,-61*-><
9-@21 3*4.2014 , +.2>4B264G *50;-/5 1-3>4.5.

E'#$KGI/G I- K$%I$L &$K$RG

12-'("*GIS-(-N HGO-I/SG'#-N #$K$P#- *GKG&-S, 40 (:
– A,D,.$ &%)6-4)3 4, 1-+-&,D- 1H, *,(-8 3L, 4L, 4H, 5L, 5H, 6L, 6H
(N.): 4,D,.$ &%)6-4)3 4, 1-+-&,D- 1H, *,(-8 2H, 3H, 4L, 4H, 5L, 5H, 6L, 6H)
– 9#.2D,<(- 5$.-- %/'$#"2 1$.4"2 1-+-&,D" 1+) 1500 $5/8)4 ($.>#$ %
&),1,*$4- 4)*#)0 1-+-&,D
– 9#.2D,<(- 5$.-- %/'$#"2 1+$8-6"($D4"2 1-+-&,D" 1+) 1300 $5/8)4.

16-'("*GIS-(-N HGO-I/SG'#-N #$K$P#- *GKG&-S, 40 (:

– A,D,.$ &%)6-4)3 4, 1-+-&,D- 2L, *,(-8 4L, 5L, 6L, (6H),7L, 7H, 8L, 8H
– 9#.2D,<(- 5$.-- %/'$#"2 1$.4"2 1-+-&,D" 1+) 1400 $5/8)4.
– 9#.2D,<(- 5$.-- %/'$#"2 1+$8-6"($D4"2 1-+-&,D" 1+) 1250 $5/8)4.

207
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8
F$K$P#- *GKG&-S AS Tronic, 40 (:
– H+) 1$.4$'(>2 $(#+/($< &+$''-.>4$< *,'.$4#- AS Tronic 1-+-0$&)( 4, 5$.--
%/'$#)- $5$+$(/ ) 1+$1"'#,-( 1-+-&,D).
– H-+-0$& # 1$.4$8" 0$&" &$.6-4 5/(> "1+,%.3-8/8.

!-%I$HGKI$G &%/JGI/G
– K'";-'(%.3<(- &%)6-4)- 4, ',8$< %/'$#$< 1-+-&,D-, D($5/ D,'($(,
$5$+$($% 5/., 8,#')8,.>4$ 4)*#$<.
– H$ %$*8$64$'() 1$&&-+6)%,<(- '#$+$'(> ,%($8$5).3 4, 1$'($344$8 "+$%4-,
)'1$.>*"<(- #+")*-#$4(+$.>.
– 9-+4)(- ,%($8$5).> # '+-&4-< G#'1.",(,:)$44$< '#$+$'() ' 1$8$;>2
&+$''-.>4$< *,'.$4#) (."DE- 1+)%$&, &+$''-.>4$< *,'.$4#)) 1-+-&
4,6,()-8 #4$1#) RES ')'(-8/ #+")*-#$4(+$.3.
– M$5.2&,<(- &)'(,4:)2.
7 – H$&&-+6)%,<(- '+-&422 G#'1.",(,:)$44"2 '#$+$'(> 4, "+$%4- 4- %/E-
4-$50$&)8$7$.

7GKG#,ZSGI/G *GKG&-S I- *$&fGHG

12-'("*GIS-(-N HGO-I/SG'#-N #$K$P#- *GKG&-S:
– A- '5+,'/%,<(- '#$+$'(> ,%($8$5).3 1-+-& 4,D,.$8 1$&Q-8,,
'%$-%+-8-44$ "%-.)D)%,<(- 1$&,D" ($1.)%,.
– H$4)6,<(- 1-+-&,D", 1$#, $5$+$(/ &%)7,(-.3 4- '$'(,%3( 1050 - 1350 $5/8)4.
M.-&)(- *, (,0$8-(+$8:
– 9#.2D,<(- 5$.-- 4)*#"2 1$.4"2 1-+-&,D" 1+) 1000 $5/8)4, -'.) $5$+$(/
'4)6,2('3 5/'(+$.
– 9#.2D,<(- 5$.-- 4)*#"2 1+$8-6"($D4"2 1-+-&,D" 1+) 1050 $5/8)4, -'.)
$5$+$(/ '4)6,2('3 8-&.-44$.
– 9 #$4:- 1$&Q-8,:
– 9#.2D,<(- 5$.-- %/'$#"2 1+$8-6"($D4"2 1-+-&,D" 1+) 1400 $5/8)4,
-'.) $5$+$(/ +,'("( 8-&.-44$.
– 9#.2D,<(- 5$.-- %/'$#"2 1$.4"2 1-+-&,D" 1+) 1600 $5/8)4, -'.)
$5$+$(/ +,'("( 5/'(+$.
– B%)6-4)- 4, $5$+$(,0 % %-+04-< D,'() 1$."*-.-4$7$ 1$.3 (,0$8-(+,
&$1"'#,-('3 .)E> #+,(#$%+-8-44$, 1+) 1-+-#.2D-4)) 4, 5$.-- %/'$#"2
1-+-&,D" 4, #+"($8 0$.8-.

16-'("*GIS-(-N HGO-I/SG'#-N #$K$P#- *GKG&-S:

– A- '5+,'/%,<(- '#$+$'(> ,%($8$5).3 1-+-& 4,D,.$8 1$&Q-8,,
'%$-%+-8-44$ "%-.)D)%,<(- 1$&,D" ($1.)%,.
– H$4)6,<(- 1-+-&,D", 1$#, $5$+$(/ &%)7,(-.3 4- '$'(,%3( 1050 - 1350 $5/8)4.
M.-&)(- *, (,0$8-(+$8:
– 9#.2D,<(- 5$.-- 4)*#"2 1$.4"2 1-+-&,D" 1+) 1050 $5/8)4, -'.) $5$+$(/
'4)6,2('3 5/'(+$.
– 9#.2D,<(- 5$.-- 4)*#"2 1+$8-6"($D4"2 1-+-&,D" 1+) 1050 $5/8)4, -'.)
$5$+$(/ '4)6,2('3 8-&.-44$.

208
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8
– 9 #$4:- 1$&Q-8,:
– 9#.2D,<(- 5$.-- %/'$#"2 1+$8-6"($D4"2 1-+-&,D" 1+) 1350 $5/8)4,
-'.) $5$+$(/ +,'("( 8-&.-44$.
– 9#.2D,<(- 5$.-- %/'$#"2 1$.4"2 1-+-&,D" 1+) 1500 $5/8)4, -'.)
$5$+$(/ +,'("( 5/'(+$.
– B%)6-4)- 4, $5$+$(,0 % %-+04-< D,'() 1$."*-.-4$7$ 1$.3 (,0$8-(+,
&$1"'#,-('3 .)E> #+,(#$%+-8-44$, 1+) 1-+-#.2D-4)) 4, 5$.-- %/'$#"2
1-+-&,D" 4, #+"($8 0$.8-.

F$K$P#- *GKG&-S AS Tronic:

– 9 ,%($8,()D-'#$8 +-6)8- #$+$5#, 1-+-&,D AS Tronic %/5)+,-( 1+,%).>4"2
1-+-&,D" &.3 .25$< ')(",:)).
– J$64$ *,5.$#)+$%,(> ,%($8,()D-'#$- 1-+-#.2D-4)- 1-+-&,D:
– H-+-#.2D-4)- 1-+-&,D 1+) 5$.-- 4)*#$< D,'($(- $5$+$($% 8$64$
$'";-'(%.3(> ' 1$8$;>2 1$&+".-%$7$ 1-+-#.2D,(-.3.
– H-+-&,D" 8$64$ '$0+,4)(>, %#.2D)% +"D4$< +-6)8. 7
!"#$%&'(#%: ) <6?.>6 ")<,%+69.C AS Tronic Lite *+B6-2
32*2,>GB2642 .-=9-@6- 1->A,- 65 0,-*-014 64@2 30 ,9/B 4>4 3*4
1-*9-@2644 /.4?512>29 (65 >G:-C 0,-*-014).

7.6 =B=^!?@8A:8 !?;]=9? B=7<:>?

B.3 ."DE-7$ 1+-&'(,%.-4)3 $ ($8, #,# '().> %$6&-4)3 $(+,6,-('3 4, +,'0$&-
($1.)%,, 4, 7.,%4$8 &)'1.-- $($5+,6,-('3 )4=$+8,:)3 $ +,'0$&- ($1.)%, )
G#'1.",(,:)) ,%($8$5).3. B.3 1$8$;) % G#$4$8)) ($1.)%,, 8$64$
"'(,4,%.)%,(> :-.-%$< +,'0$&. !,'0$& ($1.)%, $($5+,6,-('3 4, &%"0 G#+,4,0:
– G#+,4 )4=$+8,:)) $ ($1.)%-
@($( G#+,4 ,%($8,()D-'#) $($5+,6,-('3 %$ %+-83 &%)6-4)3.
– G#+,4 )4=$+8,:)) $ 1$-*&#-
@($( G#+,4 ,%($8,()D-'#) $($5+,6,-('3 1$ $#$4D,4)) &%)6-4)3.

!"#$%&'(#%: U->22 3-/*-:65< 46H-*95D4< -: K,-6-944 1-3>4.5

:2= 064@264< K,03>+515D4-667; ;5*5,12*4014, 5.1-9-:4><
3*4.2/265 . *5=/2>2 "F14>A .-@/264<".

g#K-I /IU$KH-.// $ ($*,/%G

>#,ZSGI/G +#K-I- /IU$KH-.// $ ($*,/%G
@#+,4 )4=$+8,:)) $ ($1.)%- %#.2D,-('3 &%"83 '1$'$5,8):
– ,%($8,()D-'#) 1$'.- #,6&$7$ %#.2D-4)3 *,6)7,4)3 ) (+$7,4)3 ' 8-'(, (4,
'#$+$'() 5$.>E- 0 #8/D)
– %+"D4"2, 1+) 1$8$;) 1"4#(, "!,'0$& ($1.)%," % 8-42 "N4=$+8,:)3 $5
,%($8$5).-" 4, 7.,%4$8 &)'1.--. M8. +,*&-. "K5*$+ 8-42" % 7.,%- "W.,%4/<
&)'1.-<".

209
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8

>Q#,ZSGI/G +#K-I- /IU$KH-.// $ ($*,/%G

@#+,4 )4=$+8,:)) $ ($1.)%- %/#.2D,-('3 4,6,()-8 4, 7.,%4/< 1-+-#.2D,(-.>
8-42.

9-IIQG I- +#K-IG /IU$KH-.// $ ($*,/%G

9$ %+-83 &%)6-4)3 4, G#+,4- )4=$+8,:)) $ ($1.)%- $($5+,6,2('3 '.-&"2;)-
&,44/-:

Fuel info
Actual 32 l/100km
7
Avg 15 min 32,7 l/100km
Avg trip 31,4 l/100km

D001420

– c-#(/S.
C-#";)< +,'0$& ($1.)%, % .)(+,0 4, 100 #8. @($ *4,D-4)- 8$6-( *4,D)(-.>4$
#$.-5,(>'3 ) *,%)')( $( (-#";-< 4,7+"*#) 4, &%)7,(-.>.
?$7&, ,%($8$5).> 4-1$&%)6-4, +,'0$& ($1.)%, $($5+,6,-('3 % .)(+,0 % D,'.
– ;KG&I/L K-'O$& M- 15 H/I"( (Avg 15 min)
M+-&4)< +,'0$& *, 1$'.-&4)- 15 8)4"( $($5+,6,-('3 % .)(+,0 4, 100 #8. @($
*4,D-4)- &,-( #+,(#"2 )4=$+8,:)2 $ ($8, #,# '().> %$6&-4)3 %.)3-( 4,
+,'0$& ($1.)%,.
H+) #,6&$8 %#.2D-4)) *,6)7,4)3 $($5+,6,-('3 )4&)#,:)3 '--.-', 1$#,
G.-#(+$44,3 ')'(-8, ,%($8$5).3 4- %/D)'.)( &$'($%-+4$- *4,D-4)-. B.3
G($7$ 8$6-( 1$(+-5$%,(>'3 4-#$($+$- %+-83 % *,%)')8$'() $( 4,7+"*#) 4,
&%)7,(-.>.
– ;KG&I/L K-'O$& M- *$GM&#" (Avg trip)
M+-&4)< +,'0$& *, 1$-*&#" $($5+,6,-('3 % .)(+,0 4, 100 #8.
H+) #,6&$8 %#.2D-4)) *,6)7,4)3 $($5+,6,-('3 )4&)#,:)3 '--.-', 1$#,
G.-#(+$44,3 ')'(-8, ,%($8$5).3 4- %/D)'.)( &$'($%-+4$- *4,D-4)-. B.3
G($7$ 8$6-( 1$(+-5$%,(>'3 4-#$($+$- %+-83 % *,%)')8$'() $( 4,7+"*#) 4,
&%)7,(-.>.
!"#$%&'(#%: !-2=/,-C <.><210< 62 1->A,- 12,+I22 /.4@2642
5.1-9-:4><. T1- -:I22 *5001-<642, 3*-C/266-2 3-0>2
3-0>2/62?- 0:*-05 3-,5=564C.
F*2/64C *50;-/ 1-3>4.5 . 12B2642 0*-,5 0>+@:7 5.1-9-:4><
9-@6- +=651A . 926G "#6H-*95D4< - LE" 65 ?>5.6-9 /403>22 (09.
"E:=-* 926G" . ?>5.2 "W>5.67C /403>2C").

210
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8
H$'.- '5+$', &,44/0 $ 1$-*&#- % (-D-4)- 1-+%/0 5 #).$8-(+$% 1+$5-7,
$($5+,6,-('3 '+-&4)< +,'0$& *, 1$-*&#" '--.-'. B,44/- $ 1$-*&#- 8$64$
'5+$')(>:
– %+"D4"2, 1+) 1$8$;) 8-42 "N4=$+8,:)3 $ 1$-*&#-" 4, 7.,%4$8 &)'1.--
('8. +,*&-. "K5*$+ 8-42" % 7.,%- "W.,%4/< &)'1.-<");
– ,%($8,()D-'#) 1+) &%)6-4)) ).) 1+) %#.2D-44$8 &%)7,(-.- ('8. 1"4#(
"P%($8,()D-'#)< '5+$' &,44/0 $ 1$-*&#-" % &,44$8 +,*&-.-).

Actual 32 l/100km
Avg 15 min 32,7 l/100km
7
Avg trip 31,4 l/100km

Target 31,1 l/100km

D001421

– eG,V
V-.-%$< +,'0$& ($1.)%, $($5+,6,-('3 % .)(+,0 4, 100 #8. @($ *4,D-4)-
8$64$ *,&,(> 1+) 1$8$;) 8-42 4, 7.,%4$8 G#+,4-. H$'(,%.-44,3 :-.>
1$8$7,-( 1$%/')(> G#$4$8)2 ($1.)%,.

_-&-I/G .G,G%$R$ K-'O$&- ($*,/%-

Target
Set target 31,3 l/100km

D001425

V-.-%$- *4,D-4)- 8$64$ *,&,(> 1+) 1$8$;) 8-42 "A,'(+$<#)" 7.,%4$7$ G#+,4,.
M8. +,*&-. "K5*$+ 8-42" % 7.,%- "W.,%4/< &)'1.-<".
F4,D-4)- )*8-43-('3 %+,;-4)-8 7.,%4$7$ 1-+-#.2D,(-.3 8-42. H+) 1-+%$8
%%$&- ,%($8$5).3 % G#'1.",(,:)2 ).) )*8-4-4)) 4,'(+$-# &).-+$8 DAF,
:-.-%$- *4,D-4)- 8$6-( '$'(,%.3(> '--.-'. 9 G($8 '."D,- *4,D-4)- 4"64$
"'(,4$%)(> %4$%>.

211
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8

g#K-I /IU$KH-.// $ *$GM&#G

>#,ZSGI/G +#K-I- /IU$KH-.// $ *$GM&#G
@#+,4 )4=$+8,:)) $ 1$-*&#- %#.2D,-('3 &%"83 '1$'$5,8):
– ,%($8,()D-'#), 1+) %/#.2D-4)) *,6)7,4)3;
– %+"D4"2, 1+) 1$8$;) 8-42 "N4=$+8,:)3 $ 1$-*&#-" 4, 7.,%4$8 &)'1.--. M8.
+,*&-. "K5*$+ 8-42" % 7.,%- "W.,%4/< &)'1.-<".

>Q#,ZSGI/G +#K-I- /IU$KH-.// $ *$GM&#G

H+) %/#.2D-4)) *,6)7,4)3 G#+,4 )4=$+8,:)) $ 1$-*&#- ,%($8,()D-'#)
%/#.2D,-('3 '1"'(3 30 '-#"4&, -'.) 4- )'1$.>*"-('3 7.,%4/< 1-+-#.2D,(-.>
8-42. I'.) 4,6,(> 7.,%4/< 1-+-#.2D,(-.> 8-42 &$ )'(-D-4)3 30 '-#"4&,
$($5+,6,-('3 8-42 "N4=$+8,:)3 $ 1$-*&#-". M8. +,*&-. "K5*$+ 8-42" % 7.,%-
"W.,%4/< &)'1.-<".

7 9-IIQG I- +#K-IG /IU$KH-.// $ *$GM&#G

!"#$%&'(#%: (5 K1-9 K,*562 -1-:*5@5210< 46H-*95D4< -
3-2=/,2. !-2=/,-C <.><210< 62 1->A,- 12,+I22 /.4@2642
5.1-9-:4><. T1- -:I22 *5001-<642, 3*-C/266-2 3-0>2 3-0>2/62?-
0:*-05 3-,5=564C. E 0:*-02 /5667; 3-2=/,4 09. *5=/2> "E:=-* 926G"
. ?>5.2 "W>5.67C /403>2C".
F*2/64C *50;-/ 1-3>4.5 . 12B2642 0*-,5 0>+@:7 5.1-9-:4>< 9-@6-
+=651A . 926G "#6H-*95D4< - LE" 65 ?>5.6-9 /403>22 (09. "E:=-*
926G" . ?>5.2 "W>5.67C /403>2C").

H$'.- %/#.2D-4)3 *,6)7,4)3 4, G#+,4- $($5+,6,-('3 '.-&"2;,3 )4=$+8,:)3

$ 1$-*&#-:

Trip info
Distance 241 km
Avg trip 31,3 l/100km
Fuel cons 75 litres

D001422

– !-''($NI/G
K5;-- 1+$<&-44$- +,''($34)- % #).$8-(+,0.
– ;KG&I/L K-'O$& M- *$GM&#" (Avg trip)
M+-&4)< +,'0$& ($1.)%, *, 1$-*&#" % .)(+,0 4, 100 #8.

212
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8
!"#$%&'(#%: !-0>2 0:*-05 /5667; - 3-2=/,2 . 12B2642 32*.7;
5 ,4>-921*-. 3*-:2?5 -1-:*5@5210< S<6&9.B <,';$& =,
)$6=&#" '--.-'.
– !-'O$& ($*,/%- (Fuel cons)
@($ $5;)< +,'0$& ($1.)%, *, 1$-*&#" % .)(+,0.
!"#$%&'(#%: P2C01.412>A67C -:R29 4=*50;-/-.566-?-
1-3>4.5 9-@21 -1>4B51A0< -1 3-,5=566-?- 3- 0>2/+GI49
3*4B4659:
– 65>4B42 /-3->6412>A67; 3-1*2:412>2C 1-3>4.5, 653*492*
/-3->6412>A6-?- -:-?*2.512><;
– 4=9262642 12932*51+*7 -,*+@5GI2C 0*2/7;
– -1-:*5@5297C *50;-/ 1-3>4.5 - K1- =65B2642, 3->+B266-2 .
*2=+>A1512 .7B40>264<.

Fuel cons 75 litres

Driving 68 litres

Idling 2 litres
PTO 5 litres

D001423-2

– 9%/JGI/G
@($ *4,D-4)- +,'0$&, ($1.)%, *, 1$-*&#" % (-D-4)- ($7$ %+-8-4), #$($+$-
,%($8$5).> 4,0$&).'3 % &%)6-4)) (4- '($3.) 5-* )'1$.>*$%,4)3 PTO (1+)
4,.)D))).
– ]$,$'($L O$&
@($ *4,D-4)- +,'0$&, ($1.)%, % (-D-4)- 1$-*&#) *, %+-83 $'(,4$%#) '
+,5$(,2;)8 &%)7,(-.-8 %$ %+-83 1$-*&#) (,%($8$5).> 4-1$&%)6-4) 5-*
)'1$.>*$%,4)3 PTO (1+) 4,.)D))).
– PTO
@($ *4,D-4)- +,'0$&, ($1.)%, %$ %+-83 1$-*&#), %#.2D,3 $'(,4$%#), '
)'1$.>*$%,4)-8 PTO (1+) 4,.)D))).

213
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8

Time 2:53 h:min

Avg spd 83,6 km / h
Rolling 18 km
C Control 67 km

D001424-2

– >KGHN
7 K5;-- %+-83 1$-*&#). K('D-( %+-8-4) 4,D)4,-('3 1+) *,1"'#- &%)7,(-.3.
– ;KG&INN '#$K$'(V (Avg speed)
M+-&433 '#$+$'(> &%)6-4)3 ,%($8$5).3 *, 1$-*&#".
– 9%/JGI/G I-#-($H
B)'(,4:)3, 1+$<&-44,3 ,%($8$5).-8 *, %+-83 &%)6-4)3 4,#,($8, (.-. 5-*
%1+/'#, ) +,'0$&, ($1.)%,.
9/'$#)- 1$#,*,(-.) &%)6-4)3 4,#,($8 '%)&-(-.>'(%"2( $ 5$.>E-< G#$4$8))
($1.)%,.
– FK"/M-#$I(K$,V (C Control)
B)'(,4:)3, 1+$<&-44,3 ,%($8$5).-8 *, %+-83 1$-*&#) ' %#.2D-44/8 #+")*-
#$4(+$.-8 PGM 4,6,()3 4, 1-&,.> ,#'-.-+,($+,.
9/'$#$- *4,D-4)- '%)&-(-.>'(%"-( $ 5$.>E-< G#$4$8)) ($1.)%, 1+) "'.$%))
1+,%).>4$7$ )'1$.>*$%,4)3 #+")*-#$4(+$.3. M8. +,*&-. "?+")*-#$4(+$.>".

?%($H-(/SG'#/L 'PK$' &-IIQO $ *$GM&#G

B,44/- $ 1$-*&#- ,%($8,()D-'#) "&,.32('3, -'.):
– +,''($34)- 1$-*&#) 1+-%/E,-( 9999 #8 ("!-''($NI/G");
– +,'0$& ($1.)%, *, 1$-*&#" 1+-%/E,-( 9999 .)(+$% ("!-'O$& ($*,/%-");
– %+-83 1$-*&#) 1+-%/E,-( 99 D,'$% 59 8)4"( (">KGHN").

!"#$%&'(#%: (209-1*< 65 1-, B1- K1- 62 *2,-926/+210<,

5.1-9514B20,+G 6501*-C,+ K,*565 *50;-/5 1-3>4.5 9-@21
-1,>GB41A /4>2* DAF 3- 12;64B20,-9+ -:0>+@4.564G.

7.7 =;B?A=>F? 9>:D?B8<\ A? ]=<=;B=T ]=9E

I'.) ,%($8$5).> $5$+"&$%,4 G($< ')'(-8$<, &%)7,(-.> 5"&-( ,%($8,()D-'#)
$'(,4,%.)%,(>'3 1$'.- +,5$(/ 4, 0$.$'($8 0$&" % (-D-4)- 13() 8)4"(. 9+-83
$('D)(/%,-( (,<8-+ G.-#(+$44$< ')'(-8/ &%)7,(-.3. F, 30 '-#"4& &$ $'(,4$%#)
&%)7,(-.3 4, 7.,%4$8 &)'1.-- $($5+,6,-('3 1+-&"1+-6&-4)- "='(-I$%#-
&%/R-(G,N".

214
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8
!"#$%&'(#%: !-0>2 -0156-.,4 /.4?512>< =5@4?5642 -015210<
.,>GB26679.

E',$%/N 'K-P-(Q%-I/N '/'(GHQ.

@.-#(+$44,3 ')'(-8, $'(,4,%.)%,-( &%)7,(-.> 1$'.- 13() 8)4"( +,5$(/ 4,
0$.$'($8 0$&" 1+) $&4$%+-8-44$8 '$5.2&-4)) '.-&"2;)0 "'.$%)<:
– ,%($8$5).> 4-1$&%)6-4;
– %#.2D-4 '($34$D4/< ($+8$*;
– $(1";-4, 1-&,.> ,#'-.-+,($+,;
– $(1";-4, 1-&,.> ($+8$*,;
– $(1";-4, 1-&,.> ':-1.-4)3;
– 4- +,5$(,-( ')'(-8, "1+,%.-4)3 D,'($($< $5$+$($% &%)7,(-.3.

I'.) $&4$ )* "'.$%)< 1-+-'(,-( '$5.2&,(>'3, $('D-( 1+-+/%,-('3 ) (,<8-+ 7

'5+,'/%,-('3. H+) %$''(,4$%.-4)) "'.$%)< $('D-( 4,D)4,-('3 '4$%,.

7$%($KIQL M-*"'# &%/R-(G,N

S
(D)
D
(M)
0
(St)
A

D000970-3

9-+4)(- #.2D % 1$.$6-4)- 0 (St), , *,(-8 *,1"'()(- &%)7,(-.>.

7.8 ;:;B8T? E7!?><8A:\ [?;B=B=d =^=!=B=>

9>:D?B8<\
E',$%/N %#,ZSGI/N / %Q#,ZSGI/N '/'(GHQ "*K-%,GI/N
S-'($($L %K-aGI/N &%/R-(G,N
>#,ZSGI/G '/'(GHQ "*K-%,GI/N S-'($($L %K-aGI/N &%/R-(G,N
O'.$%)3 %#.2D-4)3 ')'(-8/ "1+,%.-4)3 D,'($($< %+,;-4)3 &%)7,(-.3:
– '$'($34)- '($34$D4$7$ ($+8$*,
– '$'($34)- ':-1.-4)3
– '$'($34)- 1-&,.) ($+8$*,
– '#$+$'(> ,%($8$5).3
– 1$.$6-4)- 1-&,.) ,#'-.-+,($+,
215
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8
– '$'($34)- ($+8$*, &%)7,(-.3
– D,'($(, %+,;-4)3 &%)7,(-.3

>Q#,ZSGI/G '/'(GHQ "*K-%,GI/N S-'($($L %K-aGI/N &%/R-(G,N

M)'(-8, "1+,%.-4)3 D,'($($< %+,;-4)3 &%)7,(-.3 $(#.2D,-('3 1+) %/1$.4-4))
$&4$7$ ).) 4-'#$.>#)0 )* 1-+-D)'.-44/0 4)6- "'.$%)<:
– #$+$5#, 1-+-&,D AS Tronic 1-+-#.2D,-('3 )* 4-<(+,.>4$< 1-+-&,D) (N) 4,
&+"7"2 1-+-&,D".
– '($34$D4/< ($+8$* $(#.2D-4.
– '.)E#$8 %/'$#,3 '#$+$'(> ,%($8$5).3.
– )'1$.>*"-('3 ':-1.-4)- (4-1+)8-4)8$ &.3 AS Tronic).
– 4,6,(, 1-&,.> ($+8$*,.
– "1+,%.-4)- D,'($($< %+,;-4)3 JKJ %#.2D-4$ 1$'+-&'(%$8 4,&'(+$<#).
– %#.2D-4 ($+8$* &%)7,(-.3.
7 !"#$%&'(#%: %0>4 -/6- 4>4 620,->A,- +,5=5667; .782 +0>-.4C
.73->6<210<, .,>GB41A 040129+ +3*5.>264< B501-1-C -:-*-1-.
/.4?512>< 62.-=9-@6-.

c"I#./N *G&-,/ -#'G,GK-($K- *K/ "*K-%,GI// S-'($($L %K-aGI/N

&%/R-(G,N
H+) %#.2D-44$8 "1+,%.-4)) D,'($($< $5$+$($% &%)7,(-.3 D,'($(" $5$+$($%
8$64$ 1$&43(> %/E- *,&,44/0 ' 1$8$;>2 1-&,.) ,#'-.-+,($+,. I'.) $(1"'()(>
1-&,.> ,#'-.-+,($+,, D,'($(, %+,;-4)3 &%)7,(-.3 %$*%+,;,-('3 # 1$'.-&4-8"
*,&,44$8" *4,D-4)2 '#$+$'().

B.3 '$$(%-('(%)3 (+-5$%,4)38 #.)-4(, &,44/- "'.$%)3 8$7"( 5/(> )*8-4-4/

&).-+$8 DAF 1$ (-04)D-'#$8" $5'."6)%,4)2.

!"#$%&'(#%: !*-.2*A12, /2C01.+G1 >4 +,5=56672 +0>-.4<

.,>GB264</.7,>GB264< 0401297 +3*5.>264< B501-1-C .*5I264<
/.4?512>< 65 .5829 5.1-9-:4>2.

A
E

F
3
B
1 C 2
D001161

216
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8

T$&/U/#-./N ' *$&K",G%QH *GKG#,ZS-(G,GH

>#,ZSGI/G '/'(GHQ "*K-%,GI/N S-'($($L %K-aGI/N &%/R-(G,N
A,68)(- #4$1#" RES (3), D($5/ "'(,4$%)(> D,'($(" %+,;-4)3 &%)7,(-.3 4,
*,1+$7+,88)+$%,44$- *4,D-4)- (*,%$&'#,3 4,'(+$<#, 1200 $5/8)4). N8--('3 &%,
*,1+$7+,88)+$%,44/0 *4,D-4)3 D,'($(/ %+,;-4)3 &%)7,(-.3. B.3
1-+-#.2D-4)3 8-6&" &%"83 *,1+$7+,88)+$%,44/8) *4,D-4)38) )'1$.>*"-('3
#4$1#, RES (3). F,1+$7+,88)+$%,44/- *4,D-4)3 8$7"( 5/(> )*8-4-4/ %
$1+-&-.-44/0 1+-&-.,0 &).-+$8 DAF 1$ (-04)D-'#$8" $5'."6)%,4)2 %
'$$(%-('(%)) ' (+-5$%,4)38) #.)-4(,.

:MHGIGI/G I-'(K$L#/ '/'(GHQ "*K-%,GI/N S-'($($L %K-aGI/N

&%/R-(G,N
H+) %#.2D-44$8 "1+,%.-4)) D,'($($< %+,;-4)3 &%)7,(-.3 "%-.)D>(- D,'($("
%+,;-4)3 ' 1$8$;>2 1$.$6-4)3 SET+ (4,1+,%.-4)- B) 4, 1-+-#.2D,(-.- (1)
).) "8-4>E)(- D,'($(" %+,;-4)3 ' 1$8$;>2 1$.$6-4)3 SET– (4,1+,%.-4)- A). 7
F,1+$7+,88)+$%,44/- % G.-#(+$44$8 $5$+"&$%,4)) *4,D-4)3 8)4)8,.>4$< )
8,#')8,.>4$< D,'($(/ %+,;-4)3 &%)7,(-.3 $7+,4)D)%,2( *,&,44"2 D,'($("
%+,;-4)3 &%)7,(-.3. B,44/- *4,D-4)3 8$64$ )*8-4)(> % $1+-&-.-44/0
1+-&-.,0 " &).-+, DAF 1$ (-04)D-'#$8" $5'."6)%,4)2.

=(#,ZSGI/G '/'(GHQ "*K-%,GI/N S-'($($L %K-aGI/N &%/R-(G,N

M)'(-8, "1+,%.-4)3 D,'($($< %+,;-4)3 &%)7,(-.3 $(#.2D,-('3 1+) #$+$(#$8
4,6,()) 4, 1$%$+$(4/< 1-+-#.2D,(-.> (2) 4, 1$&+".-%$8 1-+-#.2D,(-.- (1) %
1$.$6-4)- OFF (9\?S) (E), ).) -'.) %/1$.43-('3 $&4$ ).) 4-'#$.>#$ "'.$%)<
%/#.2D-4)3.

3 2 1

D001135-4

T$&/U/#-./N ' *GKG#,ZS-(G,NH/ I- K",G%$H #$,G'G

>#,ZSGI/G '/'(GHQ "*K-%,GI/N S-'($($L %K-aGI/N &%/R-(G,N
A,68)(- 1-+-#.2D,(-.> RES (2), D($5/ "'(,4$%)(> D,'($(" %+,;-4)3 &%)7,(-.3
4, *,1+$7+,88)+$%,44$- *4,D-4)- (*,%$&'#,3 4,'(+$<#, 1200 $5/8)4). N8--('3
&%, *,1+$7+,88)+$%,44/0 *4,D-4)3 D,'($(/ %+,;-4)3 &%)7,(-.3. B.3
1-+-#.2D-4)3 8-6&" &%"83 *,1+$7+,88)+$%,44/8) *4,D-4)38) )'1$.>*"-('3

217
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8
1-+-#.2D,(-.> RES (2). F,1+$7+,88)+$%,44/- *4,D-4)3 8$7"( 5/(> )*8-4-4/ %
$1+-&-.-44/0 1+-&-.,0 &).-+$8 DAF 1$ (-04)D-'#$8" $5'."6)%,4)2 %
'$$(%-('(%)) ' (+-5$%,4)38) #.)-4(,.

:MHGIGI/G I-'(K$L#/ '/'(GHQ "*K-%,GI/N S-'($($L %K-aGI/N

&%/R-(G,N
O&-+6)%,<(- 1-+-#.2D,(-.> SET+ ).) SET– (1) 4,6,(/8, D($5/ 1$'(-1-44$
"%-.)D)(> ).) "8-4>E)(> D,'($(" %+,;-4)3 &%)7,(-.3. F,1+$7+,88)+$%,44/- %
G.-#(+$44$8 $5$+"&$%,4)) *4,D-4)3 8)4)8,.>4$< ) 8,#')8,.>4$< D,'($(/
%+,;-4)3 &%)7,(-.3 $7+,4)D)%,2( *,&,44"2 D,'($(" %+,;-4)3 &%)7,(-.3.
B,44/- *4,D-4)3 8$64$ )*8-4)(> % $1+-&-.-44/0 1+-&-.,0 " &).-+, DAF 1$
(-04)D-'#$8" $5'."6)%,4)2.

=(#,ZSGI/G '/'(GHQ "*K-%,GI/N S-'($($L %K-aGI/N &%/R-(G,N

7 B.3 $(#.2D-4)3 "1+,%.-4)3 D,'($($< %+,;-4)3 &%)7,(-.3 4,68)(-
1-+-#.2D,(-.> OFF (9\?S) (2). O1+,%.-4)- D,'($($< %+,;-4)3 &%)7,(-.3 (,#6-
$(#.2D,-('3, -'.) %/1$.43-('3 $&4$ ).) 4-'#$.>#$ )* "'.$%)< %/#.2D-4)3.

7.9 F!E:_-F=AB!=<C
?+")*-#$4(+$.> 8$64$ )'1$.>*$%,(> &.3 &%)6-4)3 ' 1$'($344$< '#$+$'(>2.
F,&,-('3 (+-5"-8,3 '#$+$'(> &%)6-4)3, ) G.-#(+$4)#, 1$&&-+6)%,-( &,44"2
'#$+$'(>. 9$&)(-.> 8$6-( %/#.2D)(> #+")*-#$4(+$.> % .25$- %+-83, 4,6,% 4,
1-&,.> ,#'-.-+,($+, ).) 4,D,% ($+8$6-4)-.

;/'(GH- -&-*(/%I$R$ #K"/M-#$I(K$,N (ACC)

I'.) ,%($8$5).> $'4,;-4 ')'(-8$< ,&,1()%4$7$ #+")*-#$4(+$.3 (ACC), G($(
+-6)8 ,%($8,()D-'#) %#.2D,-('3 1+) %#.2D-4)) *,6)7,4)3. @($ *4,D)(, D($ 1+)
%#.2D-4)) #+")*-#$4(+$.3 +-6)8 ACC %#.2D,-('3 ,%($8,()D-'#). I'.)
,%($8,()D-'#$- %#.2D-4)- ACC $(#.2D-4$ ' 1$8$;>2 1-+-#.2D,(-.3 %#../
%/#.. ')'(-8/ ACC, ')'(-8, ,&,1()%4$7$ #+")*-#$4(+$.3 (ACC) 4- 5"&-(
,%($8,()D-'#) %#.2D,(>'3 1+) %#.2D-4)) #+")*-#$4(+$.3.
H$&+$54"2 )4=$+8,:)2 $ ')'(-8- ACC '8. % 7.,%- "M)'(-8, ,&,1()%4$7$ #+")*-
#$4(+$.3 (ACC)".

E',$%/N %#,ZSGI/N / %Q#,ZSGI/N #K"/M-#$I(K$,N

E',$%/N %#,ZSGI/N
?+")*-#$4(+$.> 8$64$ %#.2D)(>, #$7&,:
– '#$+$'(> ,%($8$5).3 1+-%/E,-( 30 #8/D (*,%$&'#,3 4,'(+$<#,).
– ($+8$*, %/#.2D-4/.
– $('"('(%"-( 4-)'1+,%4$'(> "1+,%.-4)3 &%)7,(-.-8.
– ':-1.-4)- 4- )'1$.>*"-('3.
– $7+,4)D-4)- 1-+-8-44$< '#$+$'() ,%($8$5).3 %/#.2D-4$.
– $7+,4)D-4)- '#$+$'() ,%($8$5).3 '1-:),.>4$7$ 4,*4,D-4)3 %/#.2D-4$.

218
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8

E',$%/N %Q#,ZSGI/N
?+")*-#$4(+$.> $(#.2D,-('3, #$7&,:
– '#$+$'(> ,%($8$5).3 %/0$&)( *, 1+-&-./ *,1+$7+,88)+$%,44/0 *4,D-4)<
$7+,4)D-4)3.
– %#.2D,-('3 '($34$D4/< ($+8$*.
– )'1$.>*"-('3 ':-1.-4)-.
– 4,6,(, 1-&,.> ($+8$*,.
– %#.2D,-('3 ($+8$* &%)7,(-.3.
– 1-+-#.2D,(-.> 4, +".-%$8 #$.-'- (2) ).) 4, 1$&+".-%$< 1-+-#.2D,(-.> (2)
1-+-%$&)('3 % 1$.$6-4)- OFF.
– %#.2D,-('3 1$.$6-4)- $7+,4)D-4)3 *,&,44$< (SET) '#$+$'() ,%($8$5).3 4,
1-+-#.2D,(-.- 4, +".-%$8 #$.-'- (3).
– %#.2D,-('3 ABS/ASR ).) ')'(-8, VSC.
– )'1$.>*"-('3 *,8-&.)(-.>.

!"#$%&'(#%: P4>2* DAF 3- 12;64B20,-9+ -:0>+@4.564G 9-@21

7
4=92641A 6501*-C,4 0,-*-014 5.1-9-:4>< />< .,>GB264< 4/4>4
.7,>GB264< ,*+4=-,-61*->< 0-?>506- 1*2:-.564<9 ,>42615.

T$&/U/#-./N ' *$&K",G%QH *GKG#,ZS-(G,GH

D000955-2

>#,ZSGI/G #K"/M-#$I(K$,N
9#.2D)(- #+")*-#$4(+$.>, "'(,4$%)% 1$&+".-%$< 1-+-#.2D,(-.> (1) % 1$.$6-4)-
SET+ (4,1+,%.-4)- B) ).) SET– (4,1+,%.-4)- A). F,&,44,3 '#$+$'(>
$($5+,6,-('3 4, 7.,%4$8 &)'1.--, 1$#, ="4#:)3 #+")*-#$4(+$.3 %#.2D-4,.

:MHGIGI/G '#$K$'(/ #K"/M-#$I(K$,N

H+) %#.2D-4)) #+")*-#$4(+$.3 "%-.)D>(- *,&,44"2 '#$+$'(> ' 1$8$;>2
1$.$6-4)3 SET+ (4,1+,%.-4)- B) 1$&+".-%$7$ 1-+-#.2D,(-.3 (1) ).)
"8-4>E)(- *,&,44"2 '#$+$'(> ' 1$8$;>2 1$.$6-4)3 SET– (4,1+,%.-4)- A).
?+,(#$%+-8-44$ 4,6)8,<(- 4, 1-+-#.2D,(-.>, D($5/ "%-.)D)%,(> ).)
"8-4>E,(> '#$+$'(> 4-5$.>E)8) E,7,8) 1$ 0,5 #8/D. O&-+6)%,<(-
1-+-#.2D,(-.> 4,6,(/8 &.3 1$'(-1-44$7$ "%-.)D-4)3 ).) "8-4>E-4)3
'#$+$'().

219
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8

!-P$(- *G&-,/ -#'G,GK-($K- *K/ %#,ZSGII$H #K"/M-#$I(K$,G

H+) %#.2D-44$8 #+")*-#$4(+$.- '#$+$'(> ,%($8$5).3 8$64$ "%-.)D)(> &$
*4,D-4)3, 1+-%/E,2;-7$ '#$+$'(> #+")*-#$4(+$.3, ' 1$8$;>2 1-&,.)
,#'-.-+,($+,. I'.) $(1"'()(> 1-&,.> ,#'-.-+,($+,, '#$+$'(> ,%($8$5).3
%$*%+,;,-('3 # 1$'.-&4-8" &-<'(%)(-.>4$8" *4,D-4)2 '#$+$'() #+")*-
#$4(+$.3.

>Q#,ZSGI/G #K"/M-#$I(K$,N

D000955-2

?+")*-#$4(+$.> %/#.2D,-('3, -'.) "'(,4$%)(> 1$%$+$(4/< 1-+-#.2D,(-.> (2) 4,

1$&+".-%$8 1-+-#.2D,(-.- (1) % 1$.$6-4)- OFF.

7$%($KI$G %#,ZSGI/G #K"/M-#$I(K$,N

I'.) #+")*-#$4(+$.> 5/. %/#.2D-4, -7$ +,5$(" 8$64$ %$*$54$%)(> (1+) "'.$%)),
D($ %/1$.432('3 "#,*,44/- %/E- "'.$%)3) 4,6,()-8 4, #4$1#" RES (3). ?+")*-
#$4(+$.> %$*$54$%)( +,5$(" ' 1$'.-&4-< *,&,44$< '#$+$'(>2. I'.) (-#";,3
'#$+$'(> ,%($8$5).3 4)6- &,44$< '#$+$'(), '#$+$'(> ,%($8$5).3 "%-.)D)('3 &$
*,1+$7+,88)+$%,44$7$ *4,D-4)3. F,&,44,3 '#$+$'(> $($5+,6,-('3 4, 7.,%4$8
&)'1.--, 1$#, ="4#:)3 #+")*-#$4(+$.3 %#.2D-4,.

!"#$%&'(#%: %0>4 =5@4?5642 5.1-9-:4>< :7>- .7,>GB26-,

=65B2642 0,-*-014 RES +/5><210<.

220
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8

T$&/U/#-./N ' *GKG#,ZS-(G,NH/ I- K",G%$H #$,G'G

3 2 1

D001135-4

>#,ZSGI/G #K"/M-#$I(K$,N 7
9#.2D)(- #+")*-#$4(+$.>, "'(,4$%)% 1-+-#.2D,(-.> 4, +".-%$8 #$.-'- (1)
#$+$(#)8 4,6,()-8 % 1$.$6-4)- SET+ ).) SET–. ?+")*-#$4(+$.> 8$64$
%#.2D)(>, -'.) '#$+$'(> ,%($8$5).3 %/E- 30 #8/D. M#$+$'(> #+")*-#$4(+$.3
$($5+,6,-('3 4, 7.,%4$8 &)'1.--.

:MHGIGI/G '#$K$'(/ #K"/M-#$I(K$,N

H+) %#.2D-44$8 #+")*-#$4(+$.- "%-.)D>(- '#$+$'(> 4,6,()-8 4, SET+ ).)
"8-4>E)(- '#$+$'(> 4,6,()-8 4, SET– 4, 1-+-#.2D,(-.- 4, +".-%$8 #$.-'- (1).
?+,(#$%+-8-44$ 4,6)8,<(- 4, 1-+-#.2D,(-.>, D($5/ "%-.)D)%,(> ).)
"8-4>E,(> '#$+$'(> 4-5$.>E)8) E,7,8) 1$ 0,5 #8/D.
O&-+6)%,<(- 1-+-#.2D,(-.> 4,6,(/8 &.3 1$'(-1-44$7$ "%-.)D-4)3 ).)
"8-4>E-4)3 '#$+$'().
@($ $7+,4)D)( 8)4)8,.>4"2 ) 8,#')8,.>4"2 +-7".)+"-8"2 '#$+$'(>
*4,D-4)38), *,1+$7+,88)+$%,44/8) % G.-#(+$44$8 5.$#-.

!-P$(- *G&-,/ -#'G,GK-($K- *K/ %#,ZSGII$H #K"/M-#$I(K$,G

H+) %#.2D-44$8 #+")*-#$4(+$.- '#$+$'(> ,%($8$5).3 8$64$ "%-.)D)(> &$
*4,D-4)3, 1+-%/E,2;-7$ '#$+$'(> #+")*-#$4(+$.3, ' 1$8$;>2 1-&,.)
,#'-.-+,($+,. I'.) $(1"'()(> 1-&,.> ,#'-.-+,($+,, '#$+$'(> ,%($8$5).3
%$*%+,;,-('3 # 1$'.-&4-8" &-<'(%)(-.>4$8" *4,D-4)2 '#$+$'() #+")*-
#$4(+$.3.

221
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8

3 2 1

D001135-4

>Q#,ZSGI/G #K"/M-#$I(K$,N
7 A,68)(- 4, 1-+-#.2D,(-.> OFF (2) 4, +".-%$8 #$.-'-, D($5/ %/#.2D)(> #+")*-
#$4(+$.>.

!"#$%&'(#%: Q*+4=-,-61*->A 62 .7,>GB5210<, 20>4 .,>GB26

*2@49 ,-61*->< /.4@264< 65 0,>-62.

7$%($KI$G %#,ZSGI/G #K"/M-#$I(K$,N (>$M$PI$%,GI/G)

I'.) #+")*-#$4(+$.> 5/. %/#.2D-4, -7$ +,5$(" 8$64$ %$*$54$%)(> (1+) "'.$%)),
D($ %/1$.432('3 "#,*,44/- %/E- "'.$%)3) 4,6,()-8 4, #4$1#" RES (2) 4,
+".-%$8 #$.-'-. ?+")*-#$4(+$.> %$*$54$%)( +,5$(" ' 1$'.-&4-< *,&,44$<
'#$+$'(>2. I'.) (-#";,3 '#$+$'(> ,%($8$5).3 4)6- &,44$< '#$+$'(), '#$+$'(>
,%($8$5).3 "%-.)D)('3 &$ *,1+$7+,88)+$%,44$7$ *4,D-4)3. F,&,44,3 '#$+$'(>
$($5+,6,-('3 4, 7.,%4$8 &)'1.--, 1$#, ="4#:)3 #+")*-#$4(+$.3 %#.2D-4,.

3 2 1

D001135-4

!"#$%&'(#%: %0>4 =5@4?5642 5.1-9-:4>< :7>- .7,>GB26-,

=65B2642 0,-*-014 RES +/5><210<.

222
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8

:'*$,VM$%-I/G #K"/M-#$I(K$,N
H+,%).>4$- )'1$.>*$%,4)- #+")*-#$4(+$.3 1$*%$.3-( G#$4$8)(> ($1.)%$.
9#.2D,<(- #+")*-#$4(+$.>, #,# ($.>#$ 1$3%.3-('3 %$*8$64$'(> 1+$-0,(>
5$.>E$- +,''($34)- ' 1$'($344$< '#$+$'(>2. !-#$8-4&"-('3 IG )'1$.>*$%,(>
#+")*-#$4(+$.> 1+) &%)6-4)) % 7$+$&-.
9$''(,4$%)(- '+-&422 '#$+$'(> &%)6-4)3 ' 1$8$;>2 1-&,.) ,#'-.-+,($+,
1-+-& 4,6,()-8 #4$1#) RES ')'(-8/ #+")*-#$4(+$.3.

!"#$%&'(#%: (23*5.4>A6-2 403->A=-.5642 ,*+4=-,-61*->< 9-@21

3*4.2014 , +.2>4B264G *50;-/5 1-3>4.5.

7.10 !8DE<:!E8TYd =D!?A:[:B8<C ;F=!=;B:

?>B=T=^:<\ 7
!-7".)+"-8/< $7+,4)D)(-.> '#$+$'() 1$*%$.3-( %$&)(-.2 $7+,4)D)(> '#$+$'(>
,%($8$5).3.

>#,ZSGI/G / %Q#,ZSGI/G KGR",/K"GH$R$ $RK-I/S/(G,N

'#$K$'(/ -%($H$P/,N
9#.2D-4)- +-7".)+"-8$7$ $7+,4)D)(-.3 '#$+$'() ,%($8$5).3 %$*8$64$ 1+)
'#$+$'() &%)6-4)3 ,%($8$5).3 %/E- 30 #8/D.

!"#$%&'(#%: !*4 .,>GB266-9 *2?+>4*+29-9 -?*564B412>2

0,-*-014 5.1-9-:4>< H+6,D4< ,*+4=-,-61*->< -1,>GB5210<.

T$&/U/#-./N ' *$&K",G%QH *GKG#,ZS-(G,GH

>#,ZSGI/G KGR",/K"GH$R$ $RK-I/S/(G,N '#$K$'(/ -%($H$P/,N

A
E

F
3
B
1 C 2
D001161

223
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8
I'.) "'(,4$%)(> 1$%$+$(4/< 1-+-#.2D,(-.> (2) % 1$.$6-4)- +-7".)+"-8$7$
$7+,4)D)(-.3 '#$+$'() ,%($8$5).3 (F), (-#";,3 '#$+$'(> ,%($8$5).3
'$0+,43-('3 % @ZO % #,D-'(%- 4-$50$&)8$7$ *4,D-4)3 $7+,4)D-4)3 '#$+$'()
,%($8$5).3. @($ *4,D-4)- $($5+,6,-('3 4, 7.,%4$8 &)'1.-- 1+) %#.2D-44$<
="4#:)) +-7".)+"-8$7$ $7+,4)D)(-.3 '#$+$'().

>#,ZSGI/G KGR",/K"GH$R$ $RK-I/S/(G,N '#$K$'(/ -%($H$P/,N

?$7&, '#$+$'(> ,%($8$5).3 $7+,4)D)%,-('3 G.-#(+$44/8 $5$+"&$%,4)-8,
*4,D-4)- $7+,4)D-4)3 '#$+$'(), '$0+,4-44$- % @ZO, 8$64$ "%-.)D)(> (SET+)
).) "8-4>E)(> (SET-) 1+) 1$8$;) 1-+-#.2D,(-.3 (1).

>Q#,ZSGI/G KGR",/K"GH$R$ $RK-I/S/(G,N '#$K$'(/ -%($H$P/,N

!-7".)+"-8/< $7+,4)D)(-.> '#$+$'() ,%($8$5).3 $(#.2D,-('3 1$'.-:

– "'(,4$%.-4)3 1$%$+$(4$7$ 1-+-#.2D,(-.3 (2) $5+,(4$ % :-4(+,.>4$-

7 1$.$6-4)-.
– 4,6,()3 4, 1-&,.> ,#'-.-+,($+, &$ "1$+,, % +-*".>(,(- #$($+$7$ 1+$)*$E.$
'+,5,(/%,4)- 8-0,4)*8, %#.2D-4)3 1$4)6-44$< 1-+-&,D) % &,(D)#- 1-&,.)
,#'-.-+,($+,. A,1+)8-+, &.3 %/1$.4-4)3 $57$4, ).) 8,4-%+, "#.$4-4)3 $(
'($.#4$%-4)3.
!"#$%&'(#%: M+6,D4< -?*564B264< 0,-*-014 5.1-9-:4><
.6-.A 0156-.410< 5,14.6-C 3-0>2 064@264< 0,-*-014
5.1-9-:4>< /- 3-0>2/62?- 0-;*56266-?- =65B264< -?*564B264<
0,-*-014 5.1-9-:4><. T1- =65B2642 -1-:*5@5210< 65 ?>5.6-9
/403>22 3*4 .,>GB266-C H+6,D44 *2?+>4*+29-?- -?*564B412><
0,-*-014.

T$&/U/#-./N ' *GKG#,ZS-(G,GH I- K",G%$H #$,G'G

>#,ZSGI/G KGR",/K"GH$R$ $RK-I/S/(G,N '#$K$'(/ -%($H$P/,N

3 2 1

D001135-4

H+) 4,6,()) #4$1#) SET 1-+-#.2D,(-.3 (3) (-#";,3 '#$+$'(> ,%($8$5).3

'$0+,43-('3 @ZO % #,D-'(%- 4-$50$&)8$7$ *4,D-4)3 $7+,4)D-4)3 '#$+$'()
,%($8$5).3. @($ *4,D-4)- $($5+,6,-('3 4, 7.,%4$8 &)'1.-- 1+) %#.2D-44$<
="4#:)) +-7".)+"-8$7$ $7+,4)D)(-.3 '#$+$'().

224
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8

>#,ZSGI/G KGR",/K"GH$R$ $RK-I/S/(G,N '#$K$'(/ -%($H$P/,N

?$7&, '#$+$'(> ,%($8$5).3 $7+,4)D)%,-('3 G.-#(+$44/8 $5$+"&$%,4)-8,
*4,D-4)- $7+,4)D-4)3 '#$+$'(), '$0+,4-44$- % @ZO, 8$64$ "%-.)D)(> (SET+)
).) "8-4>E)(> (SET-) 1+) 1$8$;) 1-+-#.2D,(-.3 (1).

>Q#,ZSGI/G KGR",/K"GH$R$ $RK-I/S/(G,N '#$K$'(/ -%($H$P/,N

!-7".)+"-8/< $7+,4)D)(-.> '#$+$'() ,%($8$5).3 $(#.2D,-('3 1$'.-:
– 4,6,()3 #4$1#) OFF 1-+-#.2D,(-.3 (3).
– %+-8-44$7$ 4,6,()3 4, 1-&,.> ,#'-.-+,($+, &$ "1$+,, % +-*".>(,(- #$($+$7$
1+$)*$E.$ '+,5,(/%,4)- 8-0,4)*8, %#.2D-4)3 1$4)6-44$< 1-+-&,D) %
&,(D)#- 1-&,.) ,#'-.-+,($+,. A,1+)8-+, &.3 %/1$.4-4)3 $57$4, ).)
8,4-%+, "#.$4-4)3 $( '($.#4$%-4)3.
!"#$%&'(#%: M+6,D4< -?*564B264< 0,-*-014 5.1-9-:4><
.6-.A 0156-.410< 5,14.6-C 3-0>2 064@264< 0,-*-014
5.1-9-:4>< /- 3-0>2/62?- 0-;*56266-?- =65B264< -?*564B264< 7
0,-*-014 5.1-9-:4><. T1- =65B2642 -1-:*5@5210< 65 ?>5.6-9
/403>22 3*4 .,>GB266-C H+6,D44 *2?+>4*+29-?- -?*564B412><
0,-*-014.

7.11 !8DE<\B=! B\D=>=D= E;:<:\

E%G,/SGI/G (NR$%$R$ "'/,/N
A, ,%($8$5).30 ' 1$&&-+6)%,2;-< $'>2 ).) 4,1+,%.32;-< *,&4-< $'>2
(37$%$- "').)-, 1-+-&,%,-8$- 4, 1+)%$&4"2 $'>, 8$6-( 5/(> %+-8-44$
"%-.)D-4$ *, 'D-( '4)6-4)3 4,7+"*#) 4, 1$&&-+6)%,2;"2 $'> ).)
4,1+,%.32;"2 *,&422 $'>. C,#)8 $5+,*$8, 4,7+"*#, 1-+-4$')('3 '
4-1+)%$&4$< 4, 1+)%$&4"2 $'>. @($ 1$.-*4$, -'.) (+-5"-('3 1$%/E-44$-
(37$%$- "').)-, 4,1+)8-+, 1+) -*&- 1$ '#$.>*#$< 8-'(4$'() ) 1$ 7+3*).

>#,ZSGI/G / %Q#,ZSGI/G KGR",N($K- (NR$%$R$ "'/,/N

E',$%/N %#,ZSGI/N
!-7".)+$%,4)- (37$%$7$ "').)3 8$64$ %#.2D)(> % 1+-&-.,0 "#,*,44$7$
'#$+$'(4$7$ &),1,*$4,, $4$ ,%($8,()D-'#) %/#.2D,-('3 1$ 1+$E-'(%))
"#,*,44$7$ %+-8-4) ).) 1$ &$'()6-4)) "#,*,44$< 1$+$7$%$< '#$+$'()
,%($8$5).3. M1"'(3 4-#$($+$- %+-83 +-7".)+$%,4)- (37$%$7$ "').)3 8$64$
%#.2D)(> '4$%,.
9+-83, 4-$50$&)8$- &.3 %#.2D-4)3 1$%/E-44$7$ (37$%$7$ "').)3, *,%)')( $(
(+-5$%,4)< *,#$4$&,(-.>'(%, % #$4#+-(4$< '(+,4-.

!"#$%&'(#%: ) =5.4049-014 -1 9-/2>4 3-/6<1+G

3-//2*@4.5GI+G -0A 9-@6- -3+0141A 5.1-9514B20,4, 20>4
3*2/+0156-.>2665< 95,0495>A65< 65?*+=,5 .2/+I2C -04 3*2.78265.
!-/R29 3-//2*@4.5GI2C -04 .3-0>2/01.44 62.-=9-@26.

225
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8
!-7".3($+ (37$%$7$ "').)3 %#.2D,-('3 ' 1$8$;>2 1-+-#.2D,(-.3
4, 1,4-.) "1+,%.-4)3.

>Q#,ZSGI/G KGR",N($K- (NR$%$R$ "'/,/N

I'.) +-7".)+$%,4)- (37$%$7$ "').)3 %#.2D-4$, -7$ 8$64$ %/#.2D)(>, 4,6,% 4,
1-+-#.2D,(-.> % (-D-4)- 5$.-- &%"0 '-#"4&. H$&43(,3 $'> 4-8-&.-44$
$1"'()('3.

7.12 LDWA (;:;B8T? 7!89E7!8@98A:\ =

7=F:9?A:: 7=<=;Y 9>:@8A:\)
M)'(-8, LDWA 1+-&"1+-6&,-( %$&)(-.3 $ 4-1+-&4,8-+-44$8 1$#)&,4))
7 ,%($8$5).-8 1$.$'/ &%)6-4)3. M)'(-8, LDWA )'1$.>*"-( #,8-+" *, %-(+$%/8
'(-#.$8 &.3 +,'1$*4,%,4)3 +,*8-($# 1$.$' &%)6-4)3, (,#)0 #,# '1.$E4/-
5-./- ).) 6-.(/- .)4)), 1"4#()+4/- 5-./- ).) 6-.(/- .)4)), , (,#6-
%/1"#./- ($D#). H+) 1$#)&,4)) 1$.$'/ &%)6-4)3 +,*&,-('3 *%"#$%$< ')74,.
$1$%-;-4)3 (*%"# 1+-&$0+,4)(-.>4$< 1$.$'/) % .-%$8 ).) 1+,%$8 1-+-&4-8
&)4,8)#-.

E',$%/N %#,ZSGI/N
9 .-%$8 ).) 1+,%$8 1-+-&4-8 &)4,8)#- +,*&,-('3 *%"#$%$< ')74,. $1$%-;-4)3,
-'.) %/1$.4-4/ '.-&"2;)- "'.$%)3:
– F,6)7,4)- %#.2D-4$.
– X"4#:)3 LDWA 4- %/#.2D-4, %$&)(-.-8.
– M#$+$'(> ,%($8$5).3 5$.>E- 62 #8/D.
– H-&,.> ($+8$*, 4- )'1$.>*"-('3 ) 4- )'1$.>*$%,.,'> % (-D-4)- 1$'.-&4)0
30 '-#"4&.
– O#,*,(-.> 1$%$+$(, 4- )'1$.>*"-('3 ) 4- )'1$.>*$%,.'3 % (-D-4)- 1$'.-&4)0
30 '-#"4&.
– P%($8$5).> 1$#)&,-( 1$.$'" &%)6-4)3.

>#,ZSGI/G / %Q#,ZSGI/G LDWA

LDWA %#.2D,-('3 ,%($8,()D-'#) 1+) %#.2D-4)) *,6)7,4)3. N4&)#,($+ 4,
1-+-#.2D,(-.- LDWA *,7$+,-('3.

A,68)(- 4, 1-+-#.2D,(-.> LDWA, D($5/ %/#.2D)(> ).) %#.2D)(>

')'(-8" LDWA.

!"#$%&'(#%: F401295 LDWA 3*2/+3*2@/521 .-/412>< 1->A,-

3*4 65>4B44 ;-*-8- *503-=65.5297; *5=921-, 3->-0. F401295
.73->6<21 46H-*95D4-6672 H+6,D44. F401295 62 ?5*5614*+21

226
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8
.7:-* 3*5.4>A6-C 3->-07 /.4@264<. P>< 1-B6-C 4 3*5.4>A6-C
*5:-17 0401297 LDWA 1*2:+210< ;-*-85< .4/49-01A 4
*503-=65.5642 *5=921,4 3->-0.
(2:>5?-3*4<1672 3-?-/672 +0>-.4< 9-?+1 62?514.6- 3-.>4<1A 65
*5:-1+ 0401297 LDWA. (53*492*:
– 062? 4/4>4 >2/
– 3*->4.6-C /-@/A 4>4 1+956
– 04>A6- =5?*<=6266-2 .21*-.-2 012,>-
– 4=6-826672 -B401412>4 .21*-.-?- 012,>5
– 65>4B42 620,->A,4; 4>4 3>-;- *503-=65.5297; *5=921-, 3->-0
– 2=/5 65 ,*+17; .4*5@5;
– B5014B6-2 3-,*7142 /-*-?4, 653*492*, 062?-9, 320,-9 4>4
?*5.429
– -1*5@2642 0.215, .7=.566-2 01-<B2C .-/-C
– -1*5@2642 0.215, .7=.566-2 /-*-@6794 *5:-1594
– 0>2/7 ,->20 65 9-,*7; /-*-?5;
7

7.13 E;B!=d;B>= ^<=F:!=>F: 9:cc8!8Ae:?<?

=Pa-N /IU$KH-./N
Z.$#)+$%#, &)==-+-4:),., %$*8$64,:
– &.3 *,&4)0 $'-<: 5.$#)+$%#, 8-6#$.-'4$7$ &)==-+-4:),.,.
– &.3 &%"0 *,&4)0 $'-<: 5.$#)+$%#, 8-6$'-%$7$ &)==-+-4:),.,.

E#-M-I/N *$ /'*$,VM$%-I/Z
F45LM450: V+$#.<$%#, &.PP6<69-.,+, %$ %<6>C %<,:69.C
#$+6', 9, $&9$B .= $'6B >$?6( )<.%6'(. # )$%<6?&69.8
&.PP6<69-.,+, ./.+. >6;,9.=>, 6@$ 7+$#.<$%#..
– 4.#$@&, 96 %#+8D,B(6 7+$#.<$%#", 6'+. #$+6'$ %<,:,6('C.
/6<6& %#+8D69.6> 7+$#.<$%#. &.PP6<69-.,+, $7C=,(6+A9$
&$?&.(6'A $'(,9$%#. %<,:69.C #$+6'.

F45LM450: 1%.?69.6 )$ )+$(9$>" @<"9(" ' =,7+$#.<$%,99E>

&.PP6<69-.,+$> >$?6( )<.%6'(. # )$%<6?&69.8
&.PP6<69-.,+, ./.+. %,+$% $'6B.
– FE#+8D.(6 7+$#.<$%#" &.PP6<69-.,+,, #,# ($+A#$
,%($>$7.+A $#,?6('C 9, (%6<&$> @<"9(6. 0'+. '.@9,+A9E6
+,>)E )<$&$+?,8( @$<6(A, )<$6&A(6 967$+AI$6
<,''($C9.6 %)6<6& . 9,=,&, D($7E <,=7+$#.<$%,(A
>6;,9.=> 7+$#.<$%#..

Z.$#)+$%#, &)==-+-4:),., 8$6-( )'1$.>*$%,(>'3 ($.>#$ I- KQO,$H RK"I(G

).) I- '#$,VM#$L &$K$RG, ) 4)#$7&, 4- &$.64, )'1$.>*$%,(>'3 4, (%-+&$8
7+"4(-.

227
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8
94,D,.- '.-&"-( *,5.$#)+$%,(> 8-6$'-%$< &)==-+-4:),.. I'.) G($ 4-
1$8$7.$, '.-&"-( *,5.$#)+$%,(> (,#6- 8-6#$.-'4/< &)==-+-4:),..
9/#.2D)(- 5.$#)+$%#" &)==-+-4:),.,, #,# ($.>#$ ,%($8$5).> $#,6-('3 4,
(%-+&$8 7+"4(-.

Z.$#)+$%#, &)==-+-4:),., %#.2D,-('3:

– #$7&, ,%($8$5).> 4-1$&%)6-4;
– 1+) 4,6,($< 1-&,.) ':-1.-4)3;
– #$7&, #$+$5#, 1-+-&,D 4,0$&)('3 % 4-<(+,.>4$8 1$.$6-4)) (N)
4, ,%($8$5).30 ' #$+$5#$< 1-+-&,D AS Tronic.

7.14 B=!T=_?
;($NI$SIQL ($KH$M / K-P$S/L ($KH$M
7

D001102

/!012/!0310450! 0'+. 96 %#+8D.(A '($C9$D9EB ($<>$=

)$'+6 ),<#$%#. ,%($>$7.+C, ,%($>$7.+A >$?6(
96)<6&9,>6<699$ )6<6>6'(.(A'C. N($ >$?6( )<.%6'(. #
'6<A6=9$B (<,%>6 . )$%<6?&69.8 ,%($>$7.+C.
– F'6@&, %#+8D,B(6 '($C9$D9EB ($<>$=, 6'+. $'(,%+C6(6
,%($>$7.+A 9, '($C9#6.

/!012/!0310450! 0'+. '($C9$D9EB ($<>$= $(#+8D69, ,

7+$#.<$%#, <"+6%$@$ ")<,%+69.C %'6 6:6 %#+8D69,, ")<,%+69.6
,%($>$7.+6> 96&$'(")9$ %$ %<6>C '#,(E%,9.C. N($ >$?6(
)<.%6'(. # '6<A6=9$B (<,%>6 . )$%<6?&69.8 ,%($>$7.+C.
– 46 $()"'#,B(6 '($C9$D9EB ($<>$=, 6'+. 7+$#.<$%#,
<"+6%$@$ ")<,%+69.C %'6 6:6 %#+8D69,.

/!012/!0310450! F#+8D69.6 '($C9$D9$@$ ($<>$=, )<.

&%.?69.. )$ '#$+A=#$B &$<$@6 >$?6( '(,(A )<.D.9$B
$'(,9$%#. &%.@,(6+C. /$'+6 *($@$ >6;,9.=> ,%,<.B9$@$

228
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8
<"+6%$@$ ")<,%+69.C $(#+8D,6('C. N($ >$?6( '(,(A
)<.D.9$B 96'(,7.+A9$@$ )$%6&69.C ,%($>$7.+C .
%$=9.#9$%69.C $D69A $),'9E; '.(",-.B.
– 46 %#+8D,B(6 '($C9$D9EB ($<>$= %$ %<6>C &%.?69.C )$
'#$+A=#$B &$<$@6.
– F$ %<6>C &%.?69.C '($C9$D9EB ($<>$= >$?9$
.')$+A=$%,(A % #,D6'(%6 ,%,<.B9$@$ ($<>$=,.

!,5$D)< ($+8$* 1+)%$&)('3 % &-<'(%)- 1-&,.>2 ($+8$*,. I'.) +,5$D)< ($+8$*

4- %#.2D,-('3 )*-*, 4-&$'(,($D4$7$ &,%.-4)3 %$*&"0,, '($34$D4/< ($+8$*
8$64$ )'1$.>*$%,(> % #,D-'(%- ,%,+)<4$7$ ($+8$*,. H+) 1-+-8-;-4)) +/D,7,
'($34$D4$7$ ($+8$*, 8-&.-44$ 4,*,& &$ "1$+, ,%($8$5).> ).) ,%($1$-*& 5"&-(
1$'(-1-44$ ($+8$*)(>.
M($34$D4/< ($+8$* %#.2D,-('3, -'.) 1-+-8-'()(> +/D,7 '($34$D4$7$ ($+8$*,
4,*,& &$ =)#',:)) % *,6)84$8 #".,D#-. A, ,%($8$5).30 ' 1+):-1$8 '($34$D4/<
($+8$* 8$64$ "'(,4$%)(> % 1$.$6-4)- 1+$%-+#). M8. 7.,%" "K'(,4$%#,". 7
M($34$D4/< ($+8$* %/#.2D,-('3, -'.) 1$&43(> '($1$+4$- #$.>:$ %%-+0,
1+-$&$.-%,3 '$1+$()%.-4)- 1+"6)4/, ) 1-+-8-'()(> +/D,7 '($34$D4$7$ ($+8$*,
%1-+-&.

P%($8$5).> $'4,;-4 ($+8$*4$< ')'(-8$< EBS. M)'(-8, EBS 1+-&'(,%.3-(

'$5$< ($+8$*4"2 ')'(-8" ' G.-#(+$44/8 "1+,%.-4)-8, % #$($+$< '(,4&,+(4$
$5Q-&)4-4/:
– ,4()5.$#)+$%$D4,3 ($+8$*4,3 ')'(-8, (ABS)
– ')'(-8, G#'(+-44$7$ ($+8$6-4)3

) % *,%)')8$'() $( #$4=)7"+,:)) ,%($8$5).3:

– ')'(-8, 1+$()%$'#$.>6-4)3 (ASR)
– #$4(+$.> +,5$(/ ($+8$*4$< ')'(-8/
– 1$&#.2D-4)- (+-(>-7$ ($+8$*,
– M)'(-8, #"+'$%$< "'($<D)%$'() (VSC)
– Hill Start Aid

/!012/!0310450! 0'+. =,@$<,6('C )<6&")<6?&,8:.B

'.>%$+ "46.')<,%9$'(A EBS", '.'(6>, EBS @<"=$%$@$
,%($>$7.+C .+. )<.-6), 96.')<,%9,. /<6967<6?69.6 *(.>
)<6&")<6?&69.6> D<6%,($ '9.?69.6> ($<>$=9$@$ "'.+.C .
"%6+.D69.6> ($<>$=9$@$ )"(.. N($ >$?6( )<.%6'(. #
%$=9.#9$%69.8 $D69A $),'9E; '.(",-.B.
– /<. 9,+.D.. &,99$@$ )<6&")<6?&69.C #,# >$?9$ '#$<66
'%C?.(6'A ' &.+6<$> DAF )$ (6;9.D6'#$>" $7'+"?.%,9.8.

229
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8
/!012/!0310450! 0'+. .>66('C 96.')<,%9$'(A % '.'(6>6
EBS, %$=>$?9$, 7"&6( %#+8D69, )96%>,(.D6'#,C <6=6<%9,C
'.'(6>,. J9,D69.C "'.+.C 9, )6&,+. ($<>$=, . ;$&,,
96$7;$&.>$@$ &+C ($<>$?69.C ,%($>$7.+C, >$@"(
"%6+.D.(A'C. W"9#-.C ABS >$?6( %E#+8D.(A'C.
– S+6&"B(6 "#,=,9.C>, )<.%6&699E> % <,=&6+6
"/<6&")<6?&,8:.6 '.>%$+E" @+,%E "T+,%9EB &.')+6B".

7KG&"*KGJ&-Za/L '/H%$, EBS I- R,-%I$H &/'*,GG

A, 7.,%4$8 &)'1.-- 1$3%.3-('3 1+-&"1+-6&,2;)< ')8%$. EBS.
M8. +,5$(" 1+-&"1+-6&,2;-7$ ')8%$., % +,*&-.- "W.,%4/< &)'1.-<".

E*K-%,GI/G '/'(GH$L ABS

M)'(-8, ABS 3%.3-('3 ,4()5.$#)+$%$D4$< ($+8$*4$< ')'(-8$<.
7 ABS $5-'1-D)%,-( 0$+$E"2 ($+8$*4"2 "'($<D)%$'(> ) 0$+$E-- +".-%$-
"1+,%.-4)- 1+) ($+8$6-4)) % #+)()D-'#)0 ')(",:)30.
F, 'D-( 1+-&$(%+,;-4)3 5.$#)+$%#) #$.-' '$0+,432('3 (-04)D-'#)-
0,+,#(-+)'()#) +".-%$7$ "1+,%.-4)3 ,%($8$5).3.
N8-<(- % %)&", D($ -'.) 7+"*$%$< ,%($8$5).> $5$+"&$%,4 ')'(-8$< ABS, ,
1+):-1 4-(, #"+'$%,3 "'($<D)%$'(> ) (-04)D-'#)- 0,+,#(-+)'()#) +".-%$7$
"1+,%.-4)3 4- 4,'($.>#$ %/'$#)-, #,# -'.) 5/ $5- '$'(,%.32;)- ,%($1$-*&,
5/.) $5$+"&$%,4/ ABS.

/!012/!0310450! ABS 96 $'%$7$?&,6( %$&.(6+C $(

$7C=,99$'(. %6'(. ,%($>$7.+A % '$$(%6('(%.. ' &$<$?9$B
$7'(,9$%#$B . #,D6'(%$> &$<$?9$@$ )$#<E(.C.
M9(.7+$#.<$%$D9,C =,:.(, 96 )$>$?6(, 6'+. )$&K6;,(A #
,%($>$7.+8, 6&":6>" %)6<6&., '+.I#$> 7+.=#$, .+. 6'+.
)$%$<,D.%,(A '$ '+.I#$> %E'$#$B '#$<$'(A8. 59$@&,, 9$ 96
%'6@&,, ($<>$=9$B )"(A )<. .')$+A=$%,9.. ABS '(,9$%.('C
#$<$D6. /<6967<6?69.6 *(.> >$?6( )<.%6'(. # %$=9.#9$%69.8
$D69A $),'9E; '.(",-.B #,# &+C %$&.(6+C, (,# . &+C &<"@.;
"D,'(9.#$% &%.?69.C.
– J,)<6:,6('C ,&,)(.<$%,(A '(.+A %$?&69.C, =9,C $
9,+.D.. ")<,%+69.C ABS.
– G$<>$=.(6 )+,%9$ . =,<,966. F )<$(.%9$> '+"D,6 *($
($+A#$ )<.%$&.( # 969"?9$>" .=9$'" I.9. N($ (,#?6
>$?6( '$=&,(A &$)$+9.(6+A9"8 $),'9$'(A &+C &<"@.;
"D,'(9.#$% &%.?69.C.

;/'(GH- +#'(KGII$R$ ($KH$JGI/N

M)'(-8, G#'(+-44$7$ ($+8$6-4)3 '+,5,(/%,-( % ,%,+)<4/0 ')(",:)30. I'.)
1-&,.> ($+8$*, 4,6,(, 5/'(+$, ')'(-8, EBS "%-.)D)%,-( ($+8$*4$- &,%.-4)-
&$ 5$.-- %/'$#$7$ "+$%43.

230
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8

F$I(K$,V K-P$(Q ($KH$MI$L '/'(GHQ

H+) ($+8$6-4)) ')'(-8, EBS 1+$%-+3-( +,5$(" ($+8$*$% ,%($8$5).3 ).)
,%($1$-*&,.

9 '."D,- $(#.$4-4)3 % +,5$(- ($+8$*4$< ')'(-8/ ,%($8$5).3 ).)

!
,%($1$-*&, 4, 7.,%4$8 &)'1.-- $($5+,6,-('3 1+-&"1+-6&-4)-
";,-P-N K-P$(- ($KH$M$%".

M4)6-4)- G==-#()%4$'() 8$6-( 5/(> %/*%,4$ &-=-#($8 ($+8$*$%, 4,1+)8-+,

)*4$'$8 &)'#$%/0 ($+8$*$% ).) 1-+-7+-%$8 5,+,5,44/0 ($+8$*$%. @($ (,#6-
8$6-( 5/(> %/*%,4$ )*5/($D4$< 4,7+"*#$< ,%($8$5).3 ).) ,%($1$-*&,.
H+-&"1+-6&-4)- 1+$&$.6,-( 7$+-(>, 1$#, ')'(-8, EBS 4- $1+-&-.)( %$*%+,( #
$5/D4$< +,5$(- ($+8$*$%.
I'.) 7$+)( 1+-&"1+-6&-4)- "M.,5,3 +,5$(, ($+8$*$%", ($+8$6-4)-, '#$+--
%'-7$, 5"&-( 4- (,#)8 +-*#)8, #,# 8$64$ 5/.$ 5/ $6)&,(>. OD()(- G($ 1+)
7
"1+,%.-4)) ,%($8$5).-8 ) 5"&>(- $'($+$64/. 9/1$.4)(- ($+8$6-4)-
&%)7,(-.-8 )/).) ' 1$8$;>2 *,8-&.)(-.3, 4,'#$.>#$ G($ %$*8$64$. I'.) 4,
$'4$%,4)) *,7+"*#) ,%($8$5).3 ).) 1+-&/&";)0 ($+8$6-4)< 4-.>*3 .$7)D-'#)
$5Q3'4)(> '$$5;-4)-, #,# 8$64$ '#$+-- 1+$%-+>(- ($+8$*4"2 ')'(-8".

7$&#,ZSGI/G (KG(VGR$ ($KH$M-

I'.) % ,%($8$5).- "'(,4$%.-4 *,8-&.)(-.> ).) ($+8$* &%)7,(-.3, % ')'(-8-
EBS ,%($8,()D-'#) &$'("14$ 1$&#.2D-4)- (+-(>-7$ ($+8$*,. M)'(-8, EBS
8$6-( )'1$.>*$%,(> ($+8$*4$< 8$8-4( *,8-&.)(-.3 ).) ($+8$*, &%)7,(-.3 %
#,D-'(%- 1$&&-+6#) 1+) %#.2D-4)) +,5$D-7$ ($+8$*,. @($ $#,*/%,-(
1$.$6)(-.>4$- %.)34)- 4, '+$# '."65/ ($+8$*4/0 #$.$&$#.

7.15 B=!T=_ 9>:D?B8<\

C$+8$* &%)7,(-.3 8$6-(, 1$8)8$ ($+8$*,-*,8-&.)(-.3, %#.2D,(> MX Engine
Brake.

C$+8$* &%)7,(-.3 1+-&4,*4,D-4, 1+-6&- %'-7$, &.3 )'1$.>*$%,4)3 1+)

&.)(-.>4$8 ($+8$6-4)), 4,1+)8-+, &.3 '4)6-4)3 '#$+$'() %$ %+-83 &%)6-4)3
1$ +$%4$< &$+$7- ).) 1+) &%)6-4)) 1$ '#.$4". @($ '4)6,-( )*4$' +,5$D-7$
($+8$*,.

!"#$%&'(#%: P.4?512>A 62.-=9-@6- -1,>GB41A 0 3-9-IAG

1-*9-=5 /.4?512><.

B$KH$MI$L +UUG#(
C$+8$* &%)7,(-.3 )8--( '-HQL P$,V`$L ($KH$MI$L +UUG#( % &),1,*$4-
'/IGR$ *$,N (,0$8-(+,. N4(-4')%4$'(> ($+8$6-4)3 "8-4>E,-('3 1$ 8-+-
'4)6-4)3 D,'($(/ $5$+$($% &%)7,(-.3.

231
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8
F45LM450: /<6%EI69.6 &$)"'(.>$B D,'($(E $7$<$($%
&%.@,(6+C >$?6( )<.%6'(. # '6<A6=9$>" )$%<6?&69.8
&%.@,(6+C.
– J,)<6:,6('C *#')+",(,-.C &%.@,(6+C, 6'+. "#,=,(6+A
9,;$&.('C % #<,'9$> )$+6 (,;$>6(<,.

?%($H$P/,V ' HGO-I/SG'#$L #$K$P#$L *GKG&-S

H+) )'1$.>*$%,4)) ($+8$*, &%)7,(-.3 $(+-7".)+"<(- %/5$+ 1-+-&,D) (,#, D($5/
D,'($(, %+,;-4)3 &%)7,(-.3 $'(,%,.,'> % ')4-8 1$.- (,0$8-(+,.
N4(-4')%4$'(> ($+8$6-4)3 "8-4>E,-('3 1$ 8-+- '4)6-4)3 D,'($(/ $5$+$($%
&%)7,(-.3.

?%($H$P/,V ' #$K$P#$L *GKG&-S AS Tronic

9 1$.4$'(>2 ,%($8,()D-'#$8 +-6)8- #$+$5#, 1-+-&,D AS Tronic 8$6-(
7 "'(,4,%.)%,(> D,'($(" %+,;-4)3 &%)7,(-.3 % ')4-8 1$.- (,0$8-(+, 1+)
%#.2D-44$8 ($+8$*- &%)7,(-.3.
9 +"D4$8 +-6)8- AS Tronic 4- 1-+-#.2D,-('3 4, 5$.-- 4)*#"2 1-+-&,D"
,%($8,()D-'#) &.3 1$."D-4)3 $1()8,.>4$< '#$+$'() 1+) %#.2D-44$8 ($+8$*-
&%)7,(-.3. H+) )'1$.>*$%,4)) ($+8$*, &%)7,(-.3 $(+-7".)+"<(- %/5$+
1-+-&,D) (,#, D($5/ D,'($(, %+,;-4)3 &%)7,(-.3 $'(,%,.,'> % ')4-8 1$.-
(,0$8-(+,.

!"#$%&'(#%: L-*9-= /.4?512>< 62 *5:-1521, ,-?/5 ,-*-:,5

32*2/5B AS Tronic 32*2,>GB5210< 0 -/6-C 32*2/5B4 65 /*+?+G.
'.1-9-:4>A 9-@21 65:4*51A 0,-*-01A 3*4 /.4@2644 3-/ +,>-6.

F45LM450: S#$<$'(A ,%($>$7.+C >$?6( %$=<,'(,(A )<.

&%.?69.. )$& "#+$9. F )$+9$'(A8 ,%($>,(.D6'#$> <6?.>6
#$<$7#, )6<6&,D AS Tronic %E7.<,6( 7$+66 %E'$#"8 )6<6&,D"
&+C =,:.(E $( D<6=>6<9$B D,'($(E %<,:69.C &%.@,(6+C.
0'+. #$<$7#, )6<6&,D 9,;$&.('C % <"D9$> <6?.>6 <,7$(E,
D,'($(, %<,:69.C &%.@,(6+C >$?6( )<6%EI,(A
>,#'.>,+A9"8 &$)"'(.>"8 D,'($(" %<,:69.C &%.@,(6+C. N($
>$?6( )<.%6'(. # '6<A6=9$>" )$%<6?&69.8 &%.@,(6+C.
– 0'+. #$<$7#, )6<6&,D 9,;$&.('C % <"D9$> <6?.>6 <,7$(E,
%E76<.(6 7$+66 %E'$#"8 )6<6&,D" %<"D9"8, D($7E
D,'($(, %<,:69.C &%.@,(6+C 96 )<6%EI,+, >,#'.>,+A9$6
&$)"'(.>$6 =9,D69.6 (#<,'9$6 )$+6 (,;$>6(<,)

!"#$%&'(#%: ) <6?.>6 ")<,%+69.C AS Tronic Lite *+B6-2

32*2,>GB2642 .-=9-@6- 1->A,- 65 0,-*-014 64@2 30 ,9/B 4>4 3*4
1-*9-@2644 /.4?512>29 (65 >G:-C 0,-*-014).

E',$%/N %#,ZSGI/N
B.3 %#.2D-4)3 ($+8$*, &%)7,(-.3 &$.64/ 5/(> %/1$.4-4/ 4-'#$.>#$ "'.$%)<:
– D,'($(, %+,;-4)3 &%)7,(-.3 &$.64, 5/(> 5$.>E- 1000 $5/8)4.

232
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8
– (-81-+,("+, 8,'., &$.64, 5/(> %/E- 5 °C, (-81-+,("+, $0.,6&,2;-<
6)&#$'() &$.64, 5/(> %/E- 15 °C.
– &,%.-4)- 4,&&"%, &%)7,(-.3 4- &$.64$ 1+-%/E,(> 1,2 5,+.
– (-81-+,("+, %$*&"0, 4, %1"'#- 1$'.- 1+$8-6"($D4$7$ $0.,&)(-.3 4- &$.64,
1+-%/E,(> 75 °C.

!"#$%&'(#%:
– %0>4 12932*51+*5 .-=/+;5 65 .3+0,2 3-0>2 3*-92@+1-B6-?-
-;>5/412>< 0>48,-9 .70-,5<, 1-*9-=65< 04>5 MX Engine Brake
064@5210<.
– MX Engine Brake -1,>GB5210<, 20>4 12932*51+*5 3*2.78521 75
°C. L-*9-=-=592/>412>A 3*-/->@521 *5:-151A.

C$+8$* &%)7,(-.3 ,%($8,()D-'#) %/#.2D,-('3 % '.-&"2;)0 '."D,30:

– -'.) D,'($(, %+,;-4)3 &%)7,(-.3 $1"'#,-('3 4)6- 800 $5/8)4 /,/ 1+)
'#$+$'() ,%($8$5).3 4)6- 3 #8/D. 7
– -'.) +,5$(,-( ')'(-8, ABS.
– -'.) D,'($(, %+,;-4)3 &%)7,(-.3 5$.>E- 2300 $5/8)4.
!"#$%&'(#%: 20>4 B501-15 .*5I264< /.4?512>< 3*2.78521
2200 -:/946, 1-*9-=6-2 +04>42 MX Engine Brake 064@5210<.

>#,ZSGI/G ($KH$M- &%/R-(G,N

B.3 %#.2D-4)3 ($+8$*, &%)7,(-.3 )8--('3 4,1$.>4/< %/#.2D,(-.>. 9
*,%)')8$'() $( #$4=)7"+,:)) ,%($8$5).3 -7$ (,#6- 8$64$ %#.2D)(> ' 1$8$;>2
1+,%$7$ 1$&+".-%$7$ 1-+-#.2D,(-.3.

:'*$,VM$%-I/G I-*$,VI$R$ %Q#,ZS-(G,N

D000797-3

C$+8$* &%)7,(-.3 %#.2D,-('3 1+) 4,6,()) 4, 4,1$.>4/< %/#.2D,(-.>.

233
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8

:'*$,VM$%-I/G *$&K",G%$R$ *GKG#,ZS-(G,N

D001162-2

7 9 ,%($8$5).30 5-* (+,4'8)'')$44$7$ ($+8$*, ($+8$* &%)7,(-.3 8$64$ (,#6-

%#.2D)(> ' 1$8$;>2 1+,%$7$ 1$&+".-%$7$ 1-+-#.2D,(-.3.
H-+-%-&)(- 1-+-#.2D,(-.> % 1$.$6-4)- "ON" (9?S), D($5/ %#.2D)(> ($+8$*
&%)7,(-.3.

I'.) ($+8$* &%)7,(-.3 %#.2D,-('3 % 1$.$6-4)) "ON" (9?S) 1-+-#.2D,(-.3, ($

$4 ,%($8,()D-'#) %/#.2D,-('3, -'.):
– )'1$.>*"-('3 ':-1.-4)-.
– +/D,7 1-+-#.2D-4)3 1-+-&,D ,%($8$5).3 4,0$&)('3 % 4-<(+,.>4$8
1$.$6-4)).
– 4,6,(, 1-&,.> ,#'-.-+,($+,.

H-+-%-&)(- 1$&+".-%$< 1-+-#.2D,(-.> % 1$.$6-4)- "OFF" (9\?S), D($5/

%/#.2D)(> ($+8$* &%)7,(-.3.

!"#$%&'(#%: (5 .*29< *5:-17 0401297 ABS 1-*9-= /.4?512><

-1,>GB5210<. %0>4 0401295 ABS 62403*5.65, 403->A=-.5642
1-*9-=5 /.4?512>< 3-.78521 -3506-01A =56-05 65 0,->A=,-C
/-*-?2.

7.16 _?T89<:B8<C
F,8-&.)(-.> 1+-&'(,%.3-( '$5$< )*4$'$'($<#)<, 7)&+,%.)D-'#)< 4-1+-+/%4/<
($+8$*. K4 )*4,D,.>4$ 1+-&4,*4,D-4 &.3 )'1$.>*$%,4)3 1+) &,/(G,VI$H
($KH$JGI//, 4,1+)8-+, &.3 '4)6-4)3 '#$+$'() %$ %+-83 &%)6-4)3 1$ +$%4$<
&$+$7- ).) 1+) &%)6-4)) 1$ '#.$4". @($ '4)6,-( )*4$' +,5$D-7$ ($+8$*,.

234
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8
/!012/!0310450! J,>6&+.(6+A 96 %+.C6( 9, ($<>$=9$6
"'.+.6 9, ;$+$'($> ;$&" .+. )<. 9.=#$B '#$<$'(..
5')$+A=$%,9.6 =,>6&+.(6+C % #,D6'(%6 '($C9$D9$@$ ($<>$=,
>$?6( )<.%6'(. # '($+#9$%69.8, #$($<$6 '(,96( )<.D.9$B
(<,%>E ./.+. )$%<6?&69.C ,%($>$7.+C.
– J,)<6:,6('C .')$+A=$%,(A =,>6&+.(6+A % #,D6'(%6
'($C9$D9$@$ ($<>$=,.

/!012/!0310450! 5')$+A=$%,9.6 <,7$D6@$ ($<>$=, &+C

&+.(6+A9$@$ ($<>$?69.C >$?6( )<.%6'(. # )6<6@<6%"
#$+6'9$@$ ($<>$=,. N($ >$?6( '(,(A )<.D.9$B '6<A6=9$@$
)$%<6?&69.C . %<6>699$ '9.=.(A <,7$D.6 ;,<,#(6<.'(.#.
<,7$D6@$ ($<>$=,, , (,#?6 )<.%6'(. # %$=9.#9$%69.8 $),'9E;
'.(",-.B. 7
– 5')$+A="B(6 =,>6&+.(6+A &+C &+.(6+A9$@$ ($<>$?69.C,
9,)<.>6<, )<. &%.?69.. 9, '#+$96.
– /$ %$=>$?9$'(. .')$+A="B(6 <,7$D.B ($<>$= &+C
$(9$'.(6+A9$ #$<$(#$@$ ($<>$?69.C )<. &%.?69.. )$&
"#+$9.

/!012/!0310450! 5')$+A=$%,9.6 =,>6&+.(6+C "%6+.D.%,6(

(6>)6<,("<" '.'(6>E $;+,?&69.C. O($7E .=76?,(A
)6<6@<6%, '.'(6>E $;+,?&69.C, >$?9$ '9.=.(A ($<>$=9$B
*PP6#( =,>6&+.(6+C .+. &,?6 %E#+8D.(A 6@$. N($ >$?6(
)<.%6'(. # %$=9.#9$%69.8 $),'9E; '.(",-.B.
– 0'+. ($<>$=9$B *PP6#( =,>6&+.(6+C '9.?,6('C .+.
=,>6&+.(6+A %E#+8D,6('C .=-=, )6<6@<6%,, .')$+A="B(6
<,7$D.B ($<>$=, D($7E '9.=.(A '#$<$'(A ,%($>$7.+C.
– O($7E '9.=.(A (6>)6<,("<" '.'(6>E $;+,?&69.C
)$&&6<?.%,B(6 %E'$#.6 $7$<$(E &%.@,(6+C (7$+66 1500 $7/
>.9).
– F =,%.'.>$'(. $( '.(",-.. '(,<,B(6'A .=76@,(A
)6<6@<6%, '.'(6>E $;+,?&69.C, 96 "'(,9,%+.%,C
)6<6#+8D,(6+A %EI6 )$+$?69.C A .+. B 9, &+.99E; '#+$9,;.
S%$6%<6>699$ ($<>$=.(6, 96=,>6&+.(6+A9$ %#+8D,C
<,7$D.B ($<>$=, . 96 &$)"'#,B(6 '+.I#$> 7$+AI$@$
"%6+.D69.C '#$<$'(. ,%($>$7.+C.

B$KH$MI$L +UUG#(
J,#')8,.>4$7$ ($+8$*4$7$ G==-#(, *,8-&.)(-.3 4-%$*8$64$ &$'()D> 1+)
4)*#$< '#$+$'() ,%($8$5).3.

235
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8

>#,ZSGI/G M-HG&,/(G,N

A
B
C

D001114

7 9#.2D)(- *,8-&.)(-.>, 1-+-8-'()% 1+,%/< 1$&+".-%$< 1-+-#.2D,(-.> %4)*.

F,8-&.)(-.> )8--( D-(/+- 1$.$6-4)3 (OFF, A, B ) C).

@(,1/ ($+8$6-4)3 *,8-&.)(-.3:

1. H$.$6-4)- "9\?S.":
*,8-&.)(-.> %/#.2D-4.
2. H$.$6-4)- A:
1+)5.)*)(-.>4$ 33% $( 8,#')8,.>4$7$ ($+8$*4$7$ G==-#(,.
3. H$.$6-4)- B:
1+)5.)*)(-.>4$ 66% $( 8,#')8,.>4$7$ ($+8$*4$7$ G==-#(,.
4. H$.$6-4)- C:
8,#')8,.>4/< ($+8$*4$< G==-#(.
9 4-#$($+/0 ')(",:)30 % 1$.$6-4)) C (,#6- %#.2D,-('3 ($+8$* &%)7,(-.3.

/!012/!0310450! 46'>$(<C 9, ($, D($ #$+6', 96+6@#$

=,7+$#.<$%,(A, >$?6( %$=9.#9"(A $),'9$'(A =,9$', )<.
.')$+A=$%,9.. =,>6&+.(6+C 9, )+$;.; &$<$@,;.
– H@<,9.DA(6 .')$+A=$%,9.6 ($<>$=9$@$ "'.+.C
=,>6&+.(6+C, 6'+. &$<$?9E6 "'+$%.C ";"&I.+.'A.

I'.) *,8-&.)(-.> 5$.>E- 4- )'1$.>*"-('3, %-+4)(- 1$&+".-%$< 1-+-#.2D,(-.>

% 1$.$6-4)- "9\?S.".

N'1$.>*$%,4)- ($+8$*, &%)7,(-.3 % '$D-(,4)) ' *,8-&.)(-.-8 1$%/E,-(

($+8$*4$< G==-#(. H$&&-+6)%,<(- %/'$#"2 D,'($(" %+,;-4)3 #$.-4D,($7$
%,., &%)7,(-.3!

>Q#,ZSGI/G M-HG&,/(G,N
K(#.2D)(- *,8-&.)(-.>, "'(,4$%)% 1$&+".-%$< 1-+-#.2D,(-.> %%-+0 %
1$.$6-4)- "9\?S.".

236
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8
!"#$%&'(#%: !*4 403->A=-.5644 'UF =592/>412>A .7,>GB5210<,
,-?/5 'UF .,>GB265.

7.17 ASR (;:;B8T? 7!=B:>=;F=<C@8A:\)

;/'(GH- *K$(/%$'#$,VJGI/N
M)'(-8, ASR 1+-&$(%+,;,-( 1+$'#,.>*/%,4)- %-&";)0 #$.-' 1+) "'#$+-4)).
ASR $5-'1-D)%,-( "'($<D)%$'(> ,%($8$5).3 1+) (+$7,4)) ' 8-'(, 4, &$+$7,0 '
1.$0)8 1$#+/()-8 ($'$5-44$ 1+) "'#$+-4)) 4, 1$%$+$(,0). ASR &$1$.43-(
')'(-8" EBS.

?$7&, %-&";)- #$.-', 4,D)4,2( '#$.>*)(> ' $&4$< ).) $5-)0 '($+$4
,%($8$5).3, %#.2D,-('3 ')'(-8, ASR. K&4$ ).) $5, #$.-', ($+8$*3('3, )/).)
8$;4$'(> &%)7,(-.3 '4)6,-('3. C,#)8 $5+,*$8 $5-'1-D)%,-('3 $1()8,.>4$- 7
(37$%$- "').)-.

I'.) ')'(-8, ASR %#.2D-4,, 4, ;)(#- 1+)5$+$% *,7$+)('3

')74,.>4,3 .,81, ')'(-8/ #"+'$%$< "'($<D)%$'().

E%G,/SGI/G *K$'#-,VMQ%-I/N #$,G'

H+) 4,6,()) 4, 1-+-#.2D,(-.> ')'(-8/ ASR &$1"'#,-('3
"%-.)D-4)- 1+$'#,.>*/%,4)3 #$.-'.

H+) '#$+$'() 4)6- 45 #8/D 4,'(+$<#) ')'(-8/ ASR &$1"'#,2( "%-.)D-4)-

1+$'#,.>*/%,4)3 #$.-'. B,44,3 ="4#:)3 8$6-( )'1$.>*$%,(>'3 1+) &%)6-4)) 1$
&$+$7- ' +/0./8 1$#+/()-8 (4,1+)8-+, 1-'$#, 7+,%)<, '4-7). H+) 4,6,()) 4,
1-+-#.2D,(-.> ASR 4, ;)(#- 1+)5$+$% 4,D)4,-( 8)7,(> ')74,.>4,3 .,81,
')'(-8/ #"+'$%$< "'($<D)%$'().

7.18 VSC (;:;B8T? FE!;=>=d E;B=d[:>=;B:)

M)'(-8, #"+'$%$< "'($<D)%$'() VSC 1$8$7,-( %$&)(-.2 '(,5).)*)+$%,(>
,%($1$-*& % #+)()D-'#)0 ')(",:)30. H+) %$*4)#4$%-4)) #+)()D-'#$< ')(",:)) 4,
1$%$+$(-, 4,1+)8-+, -'.) #$.-', ,%($8$5).3 1+$'#,.>*/%,2( ).) %$*4)#,-(
$1,'4$'(> $1+$#)&/%,4)3, ')'(-8, #"+'$%$< "'($<D)%$'() VSC '4)6,-(
#+"(3;)< 8$8-4( &%)7,(-.3 ) %#.2D,-( ($+8$*4"2 ')'(-8".

!"#$%&'(#%: ) -3*2/2>2667; 041+5D4<; 5.1-9-:4>A 0 040129-C

,+*0-.-C +01-CB4.-014 VSC 9-@21 62-@4/566- *2=,- =51-*9-=41A.

237
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8
H+) '+,5,(/%,4)) ')'(-8/ #"+'$%$< "'($<D)%$'() VSC 4, ;)(#-
1+)5$+$% *,7$+,-('3 '$$(%-('(%"2;,3 ')74,.>4,3 .,81,.

/!012/!0310450! S.'(6>, #"<'$%$B "'($BD.%$'(. 96

$'%$7$?&,6( %$&.(6+C $( $7C=,99$'(. "D.(E%,(A &$<$?9"8
$7'(,9$%#" . #,D6'(%$ &$<$?9$@$ )$#<E(.C. N(, '.'(6>, 96
@,<,9(.<"6( "'($BD.%$'(A, $9, )$>$@,6( %$&.(6+8 %
96$?.&,99E; '+$?9E; '.(",-.C;, 9$ &6B'(%"6( %
$)<6&6+699E; P.=.D6'#.; )<6&6+,;. S.'(6>, #"<'$%$B
"'($BD.%$'(. 96 )<6&$(%<,:,6( )$'+6&'(%.C 96'$7+8&69.C
&.'(,9-.. &$ %)6<6&. .&":6@$ ,%($>$7.+C .+. %;$?&69.C %
)$%$<$( 9, '+.I#$> %E'$#$B '#$<$'(.. 46'$7+8&69.6

7 $'9$%9E; )<,%.+ ")<,%+69.C ,%($>$7.+6> % (,#.; '+"D,C;

>$?6( )<.%6'(. # %$=9.#9$%69.8 $D69A $),'9E; '.(",-.B
(9,)<.>6<, '($+#9$%69.8 .+. )6<6%$<$(" ,%($>$7.+C) #,# &+C
%$&.(6+C, (,# . &+C &<"@.; "D,'(9.#$% &%.?69.C.
– 46 '+6&"6( )<. %$?&69.. <,''D.(E%,(A 9, '<,7,(E%,9.6
'.'(6>E #"<'$%$B "'($BD.%$'(..

7.19 F=AB!=<C 9>:@8A:\ A? ;F<=A8

?$4(+$.> '#$+$'() &%)6-4)3 4, '#.$4- 1$&&-+6)%,-( (+-5"-8"2 '#$+$'(>
,%($8$5).3 %$ %+-83 '1"'#,.
9 *,%)')8$'() $( #$4=)7"+,:)) ,%($8$5).3, ="4#:)3 #$4(+$.3 &%)6-4)3 4,
'#.$4- $5-'1-D)%,-( ($+8$*4$- "').)- ' 1$8$;>2 (+,4'8)'')$44$7$ ($+8$*,
).) MX Engine Brake % '$D-(,4)) ' AS Tronic.

?%($H$P/,V ' AS Tronic / MX Engine Brake

E',$%/N %#,ZSGI/N
?$4(+$.> '#$+$'() &%)6-4)3 4, '#.$4- %#.2D,-('3, #$7&, '#$+$'(> ,%($8$5).3
%/E- 30 #8/D.

E',$%/N %Q#,ZSGI/N
?$4(+$.> &%)6-4)3 4, '#.$4- %/#.2D,-('3, -'.):
– *,&,44,3 '#$+$'(> #+")*-#$4(+$.3 %/E-, D-8 '#$+$'(> #$4(+$.3 &%)6-4)3 4,
'#.$4-.
– '#$+$'(> ,%($8$5).3 4)6- 25 #8/D.
– 5/., 4, 4-#$($+$- %+-83 4,6,(, 1-&,.> ,#'-.-+,($+,, 1+) G($8 '#$+$'(>
%/E- '#$+$'() #$4(+$.3 &%)6-4)3 4, '#.$4-, ) #,+&,44,3 1-+-&,D, 4-
1+-+/%,-('3

I'.) '#$+$'(> ,%($8$5).3 "%-.)D)%,-('3, '4,D,., %#.2D,-('3 #.,1,4 ($+8$*,-

*,8-&.)(-.3. I'.) '#$+$'(> 1+$&$.6,-( "%-.)D)%,(>'3, (,#6- %#.2D,2('3
#.,1,4/ MX Engine Brake &.3 1$&&-+6,4)3 (+-5"-8$< '#$+$'() &%)6-4)3 4,
'#.$4-. K&4$%+-8-44$ AS Tronic %/5)+,-( 1-+-&,D" *,&4-7$ 0$&,, D($5/

238
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8
$5-'1-D)(> $1()8,.>4/< &),1,*$4 $5$+$($% &.3 +,5$(/ ($+8$*, &%)7,(-.3.
I'.) '#$+$'(> '4)6,-('3, '4,D,., %/#.2D,2('3 #.,1,4/ MX Engine Brake &.3
1$&&-+6,4)3 (+-5"-8$< '#$+$'() #$4(+$.3 &%)6-4)3 4, '#.$4-. I'.) '#$+$'(>
1+$&$.6,-( '4)6,(>'3, (,#6- %/#.2D,-('3 #.,1,4 ($+8$*,-*,8-&.)(-.3.

?%($H$P/,V ' (K-I'H/''/$IIQH ($KH$M$H

/!012/!0310450! 5')$+A=$%,9.6 =,>6&+.(6+C "%6+.D.%,6(
(6>)6<,("<" '.'(6>E $;+,?&69.C. O($7E .=76?,(A
)6<6@<6%, '.'(6>E $;+,?&69.C, >$?9$ '9.=.(A ($<>$=9$B
*PP6#( =,>6&+.(6+C .+. &,?6 %E#+8D.(A 6@$. N($ >$?6(
)<.%6'(. # %$=9.#9$%69.8 $),'9E; '.(",-.B.
– 0'+. ($<>$=9$B *PP6#( =,>6&+.(6+C '9.?,6('C .+.
=,>6&+.(6+A %E#+8D,6('C .=-=, )6<6@<6%,, .')$+A="B(6
<,7$D.B ($<>$=, D($7E '9.=.(A '#$<$'(A ,%($>$7.+C.
– /$&&6<?.%,B(6 %E'$#"8 D,'($(" $7$<$($% &%.@,(6+C,
D($7E '9.=.(A (6>)6<,("<" '.'(6>E $;+,?&69.C.
7
E',$%/N %#,ZSGI/N
?$4(+$.> '#$+$'() &%)6-4)3 4, '#.$4- %#.2D,-('3, #$7&, '#$+$'(> ,%($8$5).3
%/E- 30 #8/D.

E',$%/N %Q#,ZSGI/N
?$4(+$.> &%)6-4)3 4, '#.$4- %/#.2D,-('3, -'.):
– *,&,44,3 '#$+$'(> #+")*-#$4(+$.3 %/E-, D-8 '#$+$'(> #$4(+$.3 &%)6-4)3 4,
'#.$4-.
– 5/., 4, 4-#$($+$- %+-83 4,6,(, 1-&,.> ,#'-.-+,($+,, 1+) G($8 '#$+$'(>
%/E- '#$+$'() #$4(+$.3 &%)6-4)3 4, '#.$4-, ) #,+&,44,3 1-+-&,D, 4-
1+-+/%,-('3

I'.) 4, ;)(#- 1+)5$+$% *,7$+,-('3 1+-&"1+-6&,2;)< )4&)#,($+,

(+,4'8)'')$44/< ($+8$* %#.2D-4.

C+,4'8)'')$44/< ($+8$* %/#.2D,-('3, #$7&, '#$+$'(> ,%($8$5).3 '(,4$%)('3

8-4>E- *,&,44$7$ *4,D-4)3, $&4,#$ ="4#:)3 $'(,-('3 %#.2D-44$<.
C,#)8 $5+,*$8, #$7&, '#$+$'(> ,%($8$5).3 1$&4)8,-('3 %/E- *,&,44$7$
*4,D-4)3, (+,4'8)'')$44/< ($+8$* '4$%, %#.2D,-('3.

!"#$%&'(#%:
– ) *2@492 ,-61*->< /.4@264< 65 0,>-62 9-@6- /-014BA
95,0495>A6-?- 1-*9-=6-?- 9-92615!
– !*4 403->A=-.5644 ABS =592/>412>A .7,>GB5210<, ,-?/5 ABS
.,>GB265.

239
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8

>#,ZSGI/G / %Q#,ZSGI/G #$I(K$,N '#$K$'(/ &%/JGI/N

I- '#,$IG

7 D001113-4

>#,ZSGI/G U"I#.// #$I(K$,N &%/JGI/N I- '#,$IG

O'(,4$%)(- 1-+-#.2D,(-.> (1) % 1$.$6-4)- SET, D($5/ %#.2D)(> #$4(+$.>
&%)6-4)3 4, '#.$4-. C-#";,3 '#$+$'(> ,%($8$5).3 '$0+,43-('3 % G.-#(+$44$8
$5$+"&$%,4)) ) $($5+,6,-('3 4, 7.,%4$8 &)'1.--, 1$#, #$4(+$.> &%)6-4)3 4,
'#.$4- %#.2D-4.
I'.) (,#6- %#.2D-4 #+")*-#$4(+$.>, 4,'(+$<#, '#$+$'() #$4(+$.3 &%)6-4)3 4,
'#.$4- 5"&-( 1+)5.)*)(-.>4$ 4, 3 #8/D %/E-, D-8 '#$+$'(> #+")*-#$4(+$.3.

>Q#,ZSGI/G U"I#.// #$I(K$,N &%/JGI/N I- '#,$IG

O'(,4$%)(- 1-+-#.2D,(-.> (1) % 1$.$6-4)- OFF (9\?S), D($5/ %/#.2D)(>
#$4(+$.> &%)6-4)3 4, '#.$4-.

7.20 HILL START AID

A, ,%($8$5).30, $5$+"&$%,44/0 #$+$5#$< 1-+-&,D AS Tronic, (,#6- )8--('3
="4#:)3 Hill Start Aid. X"4#:)3 Hill Start Aid 8$6-( )'1$.>*$%,(>'3 1+) (+$7,4)) '
8-'(, 4, 1$&Q-8- 5-* )'1$.>*$%,4)3 '($34$D4$7$ ($+8$*,.

X"4#:)3 Hill Start Aid %#.2D,-('3 4, $'(,4$%.-44$8 ,%($8$5).-. X"4#:)3 Hill

Start Aid $'(,-('3 %#.2D-44$< ("').)(-.) ($+8$*4$< ')'(-8/ %#.2D-4/), 1$#,
$'";-'(%.32('3 #$+$(#)- 4,6,()3 4, 4$64$< ($+8$*. A, 7.,%4$8 &)'1.--
$($5+,6,-('3 1+-&"1+-6&-4)- "Hill Start Aid %#,ZSGI-". I'.) %$&)(-.>
$(1"'()( 1-&,.> ($+8$*, ) 4,68-( 4, 1-&,.> ,#'-.-+,($+,, ,%($8$5).>
(+$4-('3 ' 8-'(,, ) 1+-&"1+-6&-4)- "Hill Start Aid" )'D-*4-(.

!"#$%&'(#%: !*4 1*-?5644 0 92015 65 3->6-01AG 65?*+@266-9

5.1-9-:4>2 .7@9412 32/5>A 5,02>2*51-*5 . 3->-@2642 3->6-?-
;-/5.

240
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8

?%($./'(GKIQ
B.3 ,%($:)'(-+4 ="4#:)2 Hill Start Aid +-#$8-4&"-('3 )'1$.>*$%,(> ) 1+)
&%)6-4)) 1$ +$%4$< &$+$7-. 9$ %+-83 ) 1$'.- $'(,4$%#) ,%($8$5).3, 7+"*,
4,1+)8-+ 1+) #$.-5,4)) 6)&#$'() % :)'(-+4-, 8$6-( 1-+-8-;,(>'3 %1-+-& )
4,*,&. @($ %/*/%,-( '8-;-4)- 8,''/, % +-*".>(,(- D-7$ ,%($8$5).> 8$6-(
4-$6)&,44$ '&%)4"(>'3 ' 8-'(,.
X"4#:)3 Hill Start Aid $'(,-('3 ,#()%4$< (%#.2D-4 "').)(-.> ($+8$*,) 1$'.-
$'(,4$%#) ,%($8$5).3 ) 1$*%$.3-( )*5-6,(> 1-+-8-;-4)3 ,%($8$5).3 &$
1$'.-&"2;-7$ 4,6,()3 4, 1-&,.> ,#'-.-+,($+, ) 1.,%4$7$ 4,D,., &%)6-4)3.

E',$%/N %#,ZSGI/N
X"4#:)3 Hill Start Aid %#.2D,-('3, -'.):
– 4,6,( 1-+-#.2D,(-.> Hill Start Aid
– ,%($8$5).> 4-1$&%)6-4;
– '($34$D4/< ($+8$* $(#.2D-4;
– 4,6,(, 1-&,.> ($+8$*,;
7
– ')'(-8, ABS 4- '+,5$(,., %$ %+-83 1$'.-&4-< $'(,4$%#).

!"#$%&'(#%: %0>4, -13+014. 32/5>A 1-*9-=5, .-/412>A 62

65@49521 65 32/5>A 5,02>2*51-*5, 65 ?>5.6-9 /403>22 3-<.><210<
0--:I2642 "G$<>$= $()":69", 4 1-*9-= .7,>GB5210<. M+6,D4< Hill
Start Aid 06-.5 .,>GB5210< 3-0>2 65@514< 65 32/5>A 1-*9-=5.

>#,ZSGI/G / %Q#,ZSGI/G U"I#.// Hill Start Aid

A,68)(- 4, 1-+-#.2D,(-.>, D($5/ %#.2D)(> ).) %/#.2D)(>
="4#:)2 Hill Start Aid.

241
 O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8

7.21 A8_?>:;:TYd B=!T=_ 7!:e87?

D000770-2
H+)8-43-('3 ($.>#$ % '(+,4,0, % #$($+/0 +,*+-E-4/ 4-*,%)')8/- ($+8$*,
1+):-1,.
C$+8$* 1+):-1, )'1$.>*"-('3 &.3 %#.2D-4)3 ($+8$*$% 1+):-1,.
I'.) +/D,7 $(1";-4, %/1$.43-('3 ,%($8,()D-'#)< %$*%+,( % )'0$&4$-
1$.$6-4)-.

N'1$.>*"<(- 1-+-#.2D,(-.> ($.>#$ 1$ 4,*4,D-4)2.

242
8 ;/'(GH- -&-*(/%I$R$ #K"/M-#$I(K$,N (ACC)

;/'(GH- -&-*(/%I$R$ #K"/M-#$I(K$,N (ACC) 8

243
 M)'(-8, ,&,1()%4$7$ #+")*-#$4(+$.3 (ACC)

8.1 >>898A:8
M)'(-8, ,&,1()%4$7$ #+")*-#$4(+$.3 (ACC) 3%.3-('3 &$1$.4-4)-8 # ')'(-8-
#+")*-#$4(+$.3, 1$*%$.32;)8 ,%($8,()D-'#) +-7".)+$%,(> '#$+$'(> /
&)'(,4:)2 &$ %1-+-&) )&";-7$ ,%($8$5).3.

I'.) ')'(-8, ACC $54,+"6)%,-(, D($ %1-+-&) )&";)< ,%($8$5).> &%)6-('3 '
8-4>E-< '#$+$'(>2, '#$+$'(> ,%($8,()D-'#) '4)6,-('3.
P%($8$5).> 1+$&$.6,-( &%)6-4)- 4, $&)4,#$%$< '#$+$'() ' %1-+-&) )&";)8
,%($8$5).-8 ) 4, *,&,44$< &)'(,4:)) $( 4-7$ (*,%)'3;-< $( '#$+$'()
,%($8$5).3). F,&,44,3 '#$+$'(> (,&,1()%4$7$) #+")*-#$4(+$.3 $'(,-('3
'$0+,4-44$< % 1,83(). ?,# ($.>#$ &$+$64/- "'.$%)3 1$*%$.3( 4,5+,(> '#$+$'(>,
,%($8$5).> ,%($8,()D-'#) "'#$+)('3 &$ '$0+,4-44$< '#$+$'() (,&,1()%4$7$)
#+")*-#$4(+$.3.

=PI-K"JGI/G $PfG#($%
8

D001350

!,&,+4/< &,(D)# 8$6-( $54,+"6)%,(> $5Q-#(/ %1-+-&) ,%($8$5).3 4,

+,''($34)) &$ 150 8. M)74,. +,&,+, $'4$%/%,-('3 4, (+-0 1-+-#+/%,2;)0'3
."D,0. ?+$8- '#$+$'() ) &)'(,4:)) &$ %1-+-&) )&";-7$ ,%($8$5).3 1+) 1$8$;)
')74,.$% $( (+-0 ."D-< (,#6- %/D)'.3-('3 5$#$%$- '8-;-4)- $5Q-#(,. B.3
$1+-&-.-4)3 "%,64$'()" $5Q-#($% ')'(-8, ACC &-.)( %'- $5Q-#(/ 4, (+)
#,(-7$+)):

– B%)6";)<'3 % ($8 6- 4,1+,%.-4))

– B%)6";)<'3 % 1+$()%$1$.$64$8 4,1+,%.-4))
– A-1$&%)64$- '$'($34)-

M)'(-8, ACC +-,7)+"-( ($.>#$ 4, $5Q-#(/, $(4$'3;)-'3 # "B%)6";)8'3 % ($8

6- 4,1+,%.-4))".

M)'(-8, ACC 4- +-,7)+"-( 4, $5Q-#(/, "&,.32;)-'3 $( ,%($8$5).3 (4,1+)8-+,

$57$432;)- ,%($8$5).)). @($ $5"'.$%.-4$ (-8, D($ &)'(,4:)3 &$ 4)0
"%-.)D)%,-('3, , 4- "8-4>E,-('3.

244
 M)'(-8, ,&,1()%4$7$ #+")*-#$4(+$.3 (ACC)

!GR",/K$%#- '#$K$'(/
I'.) ')'(-8, ACC $54,+"6)%,-(, D($ %1-+-&) )&";)< ,%($8$5).> &%)6-('3 '
8-4>E-< '#$+$'(>2, '#$+$'(> ,%($8,()D-'#) '4)6,-('3 &$ '#$+$'() %1-+-&)
)&";-7$ ,%($8$5).3.
B.3 '4)6-4)3 '#$+$'() )'1$.>*"2('3 '.-&"2;)- ="4#:)) % "#,*,44$8 1$+3&#-:

1. M4)6-4)- #+"(3;-7$ 8$8-4(, &%)7,(-.3

2. 9#.2D-4)- ($+8$*, &%)7,(-.3
3. P%($8,()D-'#$- 1$4)6-4)- 1-+-&,D)
4. 9#.2D-4)- )4(,+&-+,
5. 9#.2D-4)- +,5$D-7$ ($+8$*,

M)'(-8, ACC A8 $'(,4,%.)%,-( ,%($8$5).> 1$.4$'(>2. H+) 4-$50$&)8$'()

')'(-8, ACC '5+,'/%,-( '#$+$'(> &$ 25 #8/D, 4, '#$+$'() 4)6- G($< ')'(-8,
ACC ,%($8,()D-'#) $(#.2D,-('3.

8.2 ;:BE?e:: A? 9=!=D8 8

7$%$K$(Q

D001352

D001358

245
 M)'(-8, ,&,1()%4$7$ #+")*-#$4(+$.3 (ACC)
A, 1$%$+$(,0, &$ ) 1$'.- 4)0, ')'(-8- ACC (+"&4$ $1+-&-.)(> $5Q-#(/,
&%)6";)-'3 %1-+-&) ,%($8$5).3. P%($8$5).> 8$6-( *,($+8$*)(> 4-$6)&,44$
).) 1$*&4$.
I'.) '#$+$'(> ,%($8$5).3 4, 1$%$+$(- '.)E#$8 %/'$#,, ($ '#$+$'(> ,%($8$5).3
'4)6,-('3 *, 'D-( '4)6-4)3 #+"(3;-7$ 8$8-4(, &%)7,(-.3.

9%/JGI/G *$ %'(KGSI$L *$,$'G, $P$S/IG /,/ 'fGM&-O

8
D001353

M)'(-8, ,&,1()%4$7$ #+")*-#$4(+$.3 (ACC) 8$6-( '+-,7)+$%,(> 4, ,%($8$5).)

4, $5$D)4-, +3&$8 ' &$+$7$< ).) 4, 'Q-*&,0 ) %/1$.4)(> 4-4"64$- ).)
*,1$*&,.$- ($+8$6-4)-.

;HGI- *$,$'Q &%/JGI/N

D001354

M)'(-8, ACC 4- 8$6-( $54,+"6)(> ,%($8$5).), 1-+-'(+,)%,2;)-'3 ' $&4$<

1$.$'/ 4, &+"7"2 4-1$'+-&'(%-44$ 1-+-& ,%($8$5).-8, 1$#, $4) 4- 1$1,&"( %
*$4" $1$*4,%,4)3. 9 (,#$< ')(",:)) 8$6-( 1$(+-5$%,(>'3 %#.2D-4)- +,5$D-7$
($+8$*, &.3 "%-.)D-4)3 +,''($34)3 &$ ,%($8$5).3, 8-432;-7$ 1$.$'"
&%)6-4)3.
M)'(-8- ACC '.$64-- $54,+"6)%,(> (+,4'1$+(4/- '+-&'(%, ' 8-4>E)8
$(+,6-4)-8 (4,1+)8-+, 8$($:)#./).

246
 M)'(-8, ,&,1()%4$7$ #+")*-#$4(+$.3 (ACC)
M)'(-8, ACC 4- +-,7)+"-( 4, $5Q-#(/, "&,.32;)-'3 $( ,%($8$5).3 (4,1+)8-+,
$57$432;)- ,%($8$5).)). @($ $5"'.$%.-4$ (-8, D($ &)'(,4:)3 &$ 4)0
"%-.)D)%,-('3, , 4- "8-4>E,-('3.

?%($H$P/,/, %Q*$,INZa/G *$%$K$(

D001355
8
A, 1$&Q-*&- # 1-+-#+-'(#" ).) 'Q-*&" %$*8$64$ $54,+"6-4)- ,%($8$5).-<,
%/1$.432;)0 1$%$+$( %1-+-&). M)'(-8, ACC 8$6-( '+-,7)+$%,(> 4,
,%($8$5).), %/1$.432;)- 1$%$+$(, ) 1+$)*%-'() 4-4"64$- ).) *,1$*&,.$-
($+8$6-4)-.

=PR$I

D001356

B,(D)# +,''($34)3 8$6-( 4- $54,+"6)(> ,%($8$5).>, &%)6";)<'3 %1-+-&) 1$

&+"7$< 1$.$'-. !,''($34)- &$ &%)6";-7$'3 %1-+-&) 1$& "7.$8 ,%($8$5).3
$D-4> 8,.-4>#$-. 9 (,#$< ')(",:)) (+-5"-('3 %#.2D-4)- +,5$D-7$ ($+8$*, &.3
"%-.)D-4)3 +,''($34)3 &$ &%)6";-7$'3 %1-+-&) ,%($8$5).3.

247
 M)'(-8, ,&,1()%4$7$ #+")*-#$4(+$.3 (ACC)

8.3 >F<W[8A:8 : >YF<W[8A:8 ;:;B8TY

?9?7B:>A=D= F!E:_-F=AB!=<\ (ACC)
/!012/!0310450! S.'(6>, ,&,)(.%9$@$ #<".=-#$9(<$+C
(ACC) C%+C6('C %'6@$ +.IA '<6&'(%$> )$>$:. %$&.(6+8.
S.'(6>, ,&,)(.%9$@$ #<".=-#$9(<$+C 96 $'%$7$?&,6(
%$&.(6+C $( $(%6('(%699$'(. =, '$7+8&69.6 '#$<$'(9$@$
<6?.>, . '$7+8&69.6 &.'(,9-.. &$ &%.?":6@$'C %)6<6&.
,%($>$7.+C. /<6967<6?69.6 *(.> >$?6( )<.%6'(. #
%$=9.#9$%69.8 $D69A $),'9E; '.(",-.B (9,)<.>6<,
'($+#9$%69.C) #,# &+C %$&.(6+C, (,# . &+C &<"@.; "D,'(9.#$%
&%.?69.C.
– F,> 96 '+6&"6( $('("),(A $( )<.%ED9$@$ '(.+C %$?&69.C,
=9,C $ 9,+.D.. '.'(6>E ,&,)(.%9$@$ #<".=-#$9(<$+C (ACC).

/!012/!0310450! S.'(6>, ,&,)(.%9$@$ #<".=-#$9(<$+C

(ACC) #$9(<$+.<"6( <,''($C9.6 &$ &%.?":6@$'C %)6<6&.
8 ,%($>$7.+C, , 96 &$ 96)$&%.?9E; $7K6#($% 9, &$<$@6.
M%($>$7.+A 96 =,($<>$=.( )6<6& 96)$&%.?9E> $7K6#($> .+.
&%.?":.>'C 9,%'(<6D" (<,9')$<($>. S.'(6>, ACC 96 >$?6(
)<.%6'(. # )$+9$B $'(,9$%#6 ,%($>$7.+C. /<6967<6?69.6
*(.> >$?6( )<.%6'(. # %$=9.#9$%69.8 $D69A $),'9E;
'.(",-.B (9,)<.>6<, '($+#9$%69.C) #,# &+C %$&.(6+C, (,# . &+C
&<"@.; "D,'(9.#$% &%.?69.C.
– /<. +87E; $7'($C(6+A'(%,; $(%6('(%699$'(A =,
($<>$?69.6 96'6( %$&.(6+A.

/!012/!0310450! S.'(6>, ,&,)(.%9$@$ #<".=-#$9(<$+C

(ACC) >$?6( $(<6@"+.<$%,(A '#$<$'(A ,%($>$7.+C .+.
<,''($C9.6 &$ &%.?":6@$'C %)6<6&. ,%($>$7.+C ' )$>$:A8
($<>$=9$B '.'(6>E ,%($>$7.+C (9,)<.>6< <,7$D6@$ ($<>$=,,
($<>$=, &%.@,(6+C, .9(,<&6<,). F $)<6&6+699E; "'+$%.C;
&$<$?9$@$ &%.?69.C *($ >$?6( '+"D.(A'C 96$?.&,99$.
46$?.&,99$6 ($<>$?69.6 ,%($>$7.+C '.'(6>$B ACC 9,
'#$+A=#$B )$%6<;9$'(. &$<$@. >$?6( )<.%6'(. # '$=&,9.8
$),'9E; '.(",-.B.
– 46 .')$+A="B(6 '.'(6>" ,&,)(.%9$@$ #<".=-#$9(<$+C 9,
'#$+A=#$B &$<$@6.

/!012/!0310450! S.'(6>6 ,&,)(.%9$@$ #<".=-#$9(<$+C

(ACC) (<"&9$ $)<6&6+.(A &%.?":.B'C %)6<6&. ,%($>$7.+A
)6<6& )$%$<$($> . )$'+6 96@$. N($ >$?6( '(,(A )<.D.9$B
96$?.&,99$@$ .+. =,)$=&,+$@$ ($<>$?69.C ,%($>$7.+C.
46'$7+8&69.6 76=$),'9$B &.'(,9-.. &$ .&":6@$ %)6<6&.

248
 M)'(-8, ,&,1()%4$7$ #+")*-#$4(+$.3 (ACC)
,%($>$7.+C >$?6( )<.%6'(. # %$=9.#9$%69.8 $D69A $),'9E;
'.(",-.B (9,)<.>6<, '($+#9$%69.C) #,# &+C %$&.(6+C, (,# . &+C
&<"@.; "D,'(9.#$% &%.?69.C.
– F$ %'6; '+"D,C; $(%6('(%699$'(A =, '$7+8&69.6
76=$),'9$B &.'(,9-.. &$ .&":6@$ %)6<6&. ,%($>$7.+C
96'6( %$&.(6+A.

>#,ZSGI/G -&-*(/%I$R$ #K"/M-#$I(K$,N

M)'(-8, ,&,1()%4$7$ #+")*-#$4(+$.3 (ACC) %#.2D,-('3 1+)
%#.2D-4)) *,6)7,4)3 ,%($8$5).3 (7$+)( ')74,.>4,3 .,81, %
1-+-#.2D,(-.- %#../%/#.. ')'(-8/ ACC). @($ *4,D)(, D($ 1+)
%#.2D-4)) #+")*-#$4(+$.3 ')'(-8, ACC %#.2D,-('3
,%($8,()D-'#). K(#.2D)(> ')'(-8" ACC 8$64$ 4,6,()-8 4,
1-+-#.2D,(-.> %#../%/#.. ')'(-8/ ACC. I'.) 1$'.- G($7$ %#.2D)(>
#+")*-#$4(+$.>, ')'(-8, ,&,1()%4$7$ #+")*-#$4(+$.3 4- %#.2D)('3.

E',$%/N %#,ZSGI/N / %Q#,ZSGI/N -&-*(/%I$R$ #K"/M-

#$I(K$,N
8
E',$%/N %#,ZSGI/N
H+) %/1$.4-4)) %'-0 1-+-D)'.-44/0 4)6- "'.$%)<, %#.2D,-('3 ')'(-8, ACC:
– %/'$(, ,%($8$5).3 '$$(%-('(%"-( 4$+8,.>4$< %/'$(- 1+) &%)6-4))
(14-%8,()D-'#,3 1$&%-'#,) 4, '#$+$'() %/E- 40 #8/D.
– '#$+$'(> ,%($8$5).3 1+-%/E,-( 30 #8/D.
– ($+8$*, %/#.2D-4/.
– $('"('(%"-( 4-)'1+,%4$'(> "1+,%.-4)3 &%)7,(-.-8.
– #,+&,44,3 1-+-&,D, AI 1+-+/%,-('3 %$&)(-.-8 (4,1+)8-+, %#.2D-4,
4-<(+,.>4,3 1-+-&,D,).
– $7+,4)D-4)- 1-+-8-44$< '#$+$'() ,%($8$5).3 %/#.2D-4$.
– $7+,4)D-4)- '#$+$'() ,%($8$5).3 '1-:),.>4$7$ 4,*4,D-4)3 %/#.2D-4$.

E',$%/N %Q#,ZSGI/N
H+) %/1$.4-4)) $&4$7$ ).) 5$.-- )* 1-+-D)'.-44/0 4)6- "'.$%)<, ')'(-8,
ACC %/#.2D,-('3:
– '#$+$'(> ,%($8$5).3 %/0$&)( *, 1+-&-./ *,1+$7+,88)+$%,44/0 *4,D-4)<
$7+,4)D-4)3.
– %/'$(, ,%($8$5).3 4- '$$(%-('(%"-( 4$+8,.>4$< %/'$(- 1+) &%)6-4))
(14-%8,()D-'#,3 1$&%-'#,) 4, '#$+$'() %/E- 40 #8/D.
– %#.2D,-('3 '($34$D4/< ($+8$*.
– #,+&,44,3 1-+-&,D, 1+-+/%,-('3 %$&)(-.-8 (="4#:)3 1-+-#.2D-4)3
4-<(+,.>4$7$ 1$.$6-4)3 %#.2D-4, ).) +,5$(,-( ':-1.-4)-).
– %$&)(-.> 4,6)8,-( 1-&,.> ($+8$*,.
– %$&)(-.> %#.2D,-( ($+8$* &%)7,(-.3.
– %#.2D,-('3 1$.$6-4)- OFF 4, 1-+-#.2D,(-.- 4, +".-%$8 #$.-'- ).) 4,
1$&+".-%$8 1-+-#.2D,(-.-.
– %#.2D,-('3 1$.$6-4)- $7+,4)D-4)3 *,&,44$< (SET) '#$+$'() ,%($8$5).3 4,
1-+-#.2D,(-.- 4, +".-%$8 #$.-'-.

249
 M)'(-8, ,&,1()%4$7$ #+")*-#$4(+$.3 (ACC)
– %#.2D,-('3 ABS/ASR ).) ')'(-8, VSC.
– %$&)(-.> %#.2D,-( *,8-&.)(-.>.
– 4,6)8,-('3 1-+-#.2D,(-.> %#../%/#.. ')'(-8/ ACC.
– 1$3%.3-('3 1+-&"1+-6&-4)- $ .$5$%$8 '($.#4$%-4)).
– 1$3%.3-('3 1+-&"1+-6&-4)- ')'(-8/ ACC.
– '#$+$'(> ,%($8$5).3 4)6- 25 #8/D.

9%/JGI/G ' '/'(GH$L ACC

;/'(GH- -&-*(/%I$R$ #K"/M-#$I(K$,N *KG&I-MI-SGI- &,N &%/JGI/N *$
-%($H-R/'(K-,/ / &$K$RG ' K-M&G,/(G,VI$L *$,$'$L.

>#,ZSGI- '/'(GHQ ACC / $PI-K"JGI $PfG#(

85

84 km/h
8
74 m

D001339

B,44/< )4=$+8,:)$44/< G#+,4 %#.2D,-('3 4, 7.,%4$8 &)'1.-- ' 1$8$;>2

7.,%4$7$ 1-+-#.2D,(-.3 8-42. K4 1$#,*/%,-( '#$+$'(> &%)6-4)3 $5Q-#(, )
+,''($34)- &$ $5Q-#(,. M(+$#, )4&)#,:)) 1$#,*/%,-( *,&,44"2 '#$+$'(> ACC.
M)'(-8, ACC )*8-43-( *,&,44"2 '#$+$'(> &$ '#$+$'() &%)6-4)3 $5Q-#(,, 1$#,
4- 5"&-( &$'()74"(, *,&,44,3 &)'(,4:)3.

>#,ZSGI- '/'(GHQ ACC, $PfG#( IG $PI-K"JGI

85

km/h

D001340

250
 M)'(-8, ,&,1()%4$7$ #+")*-#$4(+$.3 (ACC)
B,44/< )4=$+8,:)$44/< G#+,4 %#.2D,-('3 4, 7.,%4$8 &)'1.-- ' 1$8$;>2
7.,%4$7$ 1-+-#.2D,(-.3 8-42, -'.) %#.2D-4, ')'(-8, ACC, 4$ $5Q-#( 4-
$54,+"6-4. M)'(-8, ACC 1$&&-+6)%,-( (-#";"2 '#$+$'(> ,%($8$5).3 4,
"+$%4- *,&,44$< '#$+$'() #+")*-#$4(+$.3.

;/'(GH- ACC $(#,ZSGI-

ACC system
switched off

8
D001346

N4=$+8,:)$44/< G#+,4 ;/'(GH- ACC $(#,ZSGI- %#.2D,-('3 4, 7.,%4$8

&)'1.-- 4, 4-'#$.>#$ '-#"4&, -'.):
– %$&)(-.> $(#.2D,-( ')'(-8" ACC ' 1$8$;>2 1-+-#.2D,(-.3 %#../%/#..
')'(-8/ ACC.
– '#$+$'(> ,%($8$5).3 4)6- 25 #8/D.
– %#.2D,-('3 ABS/ASR ).) ')'(-8, VSC.
– $54,+"6-4, $E)5#, ')'(-8/.

;/'(GH- ACC $(#,ZSGI-

ACC system
switched off

D001403

@($( )4=$+8,:)$44/< G#+,4 ";/'(GH- ACC %Q#,ZSGI-" %/%$&)('3 4,

7.,%4/< &)'1.-<, -'.) %/'$(, ,%($8$5).3 4- '$$(%-('(%"-( 4$+8,.>4$< %/'$(-
&%)6-4)3 (14-%8,()D-'#,3 1$&%-'#,).

251
 M)'(-8, ,&,1()%4$7$ #+")*-#$4(+$.3 (ACC)
M)'(-8, ACC 8$6-( 5/(> %#.2D-4,, #$7&, ,%($8$5).> %-+4-('3 #
4$+8,.>4$< %/'$(- &%)6-4)3. ?$+$(#$ 4,68)(- 4, 1-+-#.2D,(-.>
4, 1,4-.) "1+,%.-4)3, D($5/ "'(,4$%)(> 4$+8,.>4"2 %/'$("
&%)6-4)3 ,%($8$5).3.

8.4 A?;B!=dF? 9:;B?Ae:: 9= >78!89: :9EX8D=

?>B=T=^:<\
/!012/!0310450! S.'(6>, ,&,)(.%9$@$ #<".=-#$9(<$+C
(ACC) 96 $76')6D.%,6( '$$(%6('(%.6 &.'(,9-.. &$ %)6<6&.
.&":6@$ ,%($>$7.+C <,=+.D9E> )$@$&9E> "'+$%.C> ((">,9,
'96@, '.+A9EB &$?&A . (.).). 46'$7+8&69.6 76=$),'9$B
&.'(,9-.. &$ .&":6@$ %)6<6&. ,%($>$7.+C >$?6( )<.%6'(. #
%$=9.#9$%69.8 $D69A $),'9E; '.(",-.B (9,)<.>6<,
'($+#9$%69.C) #,# &+C %$&.(6+C, (,# . &+C &<"@.; "D,'(9.#$%
&%.?69.C.
8 – F$ %'6; '+"D,C; $(%6('(%699$'(A =, '$7+8&69.6
76=$),'9$B &.'(,9-.. &$ .&":6@$ %)6<6&. ,%($>$7.+C
96'6( %$&.(6+A.
– S$7+8&,B(6 &.'(,9-.8 &$ %)6<6&. .&":6@$ ,%($>$7.+C %
'$$(%6('(%.. ' )$@$&9E>. "'+$%.C>..

9/'(-I./N &$ %*GKG&/ /&"aGR$ -%($H$P/,N

H+) %#.2D-44$< ')'(-8- ACC G.-#(+$4)#, ,%($8,()D-'#) 1$&&-+6)%,-(
*,&,44"2 &)'(,4:)2 &$ %1-+-&) )&";-7$ ,%($8$5).3.

:MHGIGI/G &/'(-I.// &$ %*GKG&/ /&"aGR$ -%($H$P/,N

!,''($34)- &$ %1-+-&) )&";-7$ ,%($8$5).3 8$64$ )*8-4)(>.

B.3 )*8-4-4)3 +,''($34)3 )'1$.>*"-('3 (+-01$*):)$44/<

1-+-#.2D,(-.> ' 1+"6)44/8 %$*%+,($8 ) =)#')+$%,44/8
:-4(+,.>4/8 1$.$6-4)-8.
– A,68)(- 1-+-#.2D,(-.> %%-+0, D($5/ "8-4>E)(> &)'(,4:)2 &$
&%)6";-7$'3 %1-+-&) ,%($8$5).3
– A,68)(- 1-+-#.2D,(-.> %4)*, D($5/ "%-.)D)(> &)'(,4:)2 &$
&%)6";-7$'3 %1-+-&) ,%($8$5).3

252
 M)'(-8, ,&,1()%4$7$ #+")*-#$4(+$.3 (ACC)

Distance (m)
4

0
0 Speed (km/h)

D001351

9'-7$ 8$6-( 5/(> *,&,4$ 13(> *4,D-4)< &)'(,4:)). H+) %#.2D-4)) ')'(-8/ ACC
,%($8,()D-'#) %/5)+,-('3 '+-&433 &)'(,4:)3 (3).
B)'(,4:)3 *,%)')( $( '#$+$'() ,%($8$5).3.

=($PK-JGI/G &/'(-I.// I- R,-%I$H &/'*,GG

D001388

253
 M)'(-8, ,&,1()%4$7$ #+")*-#$4(+$.3 (ACC)
@($ *4,D-4)- &)'(,4:)) 4, 7.,%4$8 &)'1.-- '$$(%-('(%"-( 4,)8-4>E-<
%/5+,44$< &)'(,4:)) &$ %1-+-&) )&";-7$ ,%($8$5).3.

D001389

@($ *4,D-4)- &)'(,4:)) 4, 7.,%4$8 &)'1.-- '$$(%-('(%"-( 4,)5$.>E-<

8 %/5+,44$< &)'(,4:)) &$ %1-+-&) )&";-7$ ,%($8$5).3.

7KG&"*KGJ&GI/G $P $RK-I/SGII$'(/ '*$'$PI$'(GL

'/'(GHQ

Distance
D001342

H+) 4-$50$&)8$'() ')'(-8, ACC ,%($8,()D-'#) +-7".)+"-( '#$+$'(>

,%($8$5).3 1+) 1$8$;) ($+8$*4$< ')'(-8/ ,%($8$5).3, D($5/ $5-'1-D)(>
*,&,44"2 &)'(,4:)2/%+-83. N'1$.>*$%,4)- ($+8$*$% ')'(-8$< ACC $7+,4)D-4$
&$ $1+-&-.-44$7$ "+$%43. I'.) ')'(-8, ACC 4- '1$'$54, $5-'1-D)(>
5-*$1,'4"2 &)'(,4:)2 &$ %1-+-&) )&";-7$ ,%($8$5).3, 4, 7.,%4$8 &)'1.--
*,7$+,-('3 1+-&"1+-6&-4)- "9/'(-I./N". 9$&)(-.> &$.6-4 %/1$.4)(>
($+8$6-4)- ',8$'($3(-.>4$, 1+) 1$8$;) +,5$D-7$ ($+8$*,.

!"#$%&'(#%: F401295 ACC 40 -01565.>4.521 5.1-9-:4>A

3->6-01AG. !*4 62-:;-/49-014 0401295 ACC 064@521 0,-*-01A /-
25 ,9/B, 65 :->22 64=,-C 0,-*-014 0401295 ACC 5.1-9514B20,4
-1,>GB5210<.

254
 M)'(-8, ,&,1()%4$7$ #+")*-#$4(+$.3 (ACC)

8.5 !?9?!AYd 9?B[:F ;:;B8TY ACC

D001347

M)'(-8, ,&,1()%4$7$ #+")*-#$4(+$.3 (ACC) )'1$.>*"-( +,&,+4/< &,(D)# &.3

$54,+"6-4)3 $5Q-#($% %1-+-&) ,%($8$5).3. @($( &,(D)# +,'1$.$6-4 *, 1.$'#$<
#+/E#$< (A) % +-E-(#- ,%($8$5).3.
8
F45LM450: 2'(,9$%#, &$)$+9.(6+A9$@$ $7$<"&$%,9.C .+.
&<"@.; $7K6#($% )6<6& <,&,<9E> &,(D.#$> >$?6( )<.%6'(. #
96)<,%.+A9$>" P"9#-.$9.<$%,9.8 '.'(6>E ACC.
– 46 "'(,9,%+.%,B(6 &$)$+9.(6+A9$6 $7$<"&$%,9.6 .+.
&<"@.6 $7K6#(E )6<6& <,&,<9E> &,(D.#$>.
– J,)<6:,6('C $#<,I.%,(A )+$'#"8 #<EI#" <,&,<9$@$
&,(D.#, >6(,++.D6'#$B #<,'#$B. G,#?6 96 <6#$>69&"6('C
$#<,I.%,(A )+$'#"8 #<EI#" <,&,<9$@$ &,(D.#,
96>6(,++.D6'#$B #<,'#$B. 46)<,%.+A9,C $#<,'#, >$?6(
$#,=,(A 96@,(.%9$6 %$=&6B'(%.6 9, P"9#-.$9.<$%,9.6
'.'(6>E ACC.
– Q<EI#, <,&,<9$@$ &,(D.#, &$+?9, 7E(A D.'($B.

_-RKNMIGI/G &-(S/#- ACC

ACC sensor
dirty

D001345

255
 M)'(-8, ,&,1()%4$7$ #+")*-#$4(+$.3 (ACC)
H+-&"1+-6&-4)- $ M-RKNMIGI// &-(S/#- ACC ,#()%)+"-('3, -'.) &,(D)# ACC )/
).) -7$ #+/E#, ').>4$ *,7+3*4-4/ ) G($ 8-E,-( &,(D)#" +,5$(,(> &$.64/8
$5+,*$8. M)'(-8, ACC 4- 8$6-( 5/(> *,&-<'(%$%,4,. 9 '."D,- 1$3%.-4)3
&,44$7$ 1+-&"1+-6&-4)3 $D)'()(- #+/E#" &,(D)#,. I'.) 1$'.- $D)'(#)
1+-&"1+-6&-4)- '$0+,43-('3, $5+,()(-'> # &).-+" DAF 1$ (-04)D-'#$8"
$5'."6)%,4)2.

!"#$%&'(#%: P566-2 3*2/+3*2@/2642 15,@2 9-@21

-1-:*5@51A0<, 20>4 32*2/ 5.1-9-:4>29 65 /-*-?2 4>4 *</-9 0 62C
-10+101.+G1 -:R2,17 4>4 4; -B26A 95>-.

8.6 7!89E7!8@98A:8 7= ;:;B8T8 ACC

8 ACC system
warning

D001344

7KG&"*KGJ&GI/G '/'(GHQ ACC $($5+,6,-('3, -'.):

– 1+$)'0$&)( $5;,3 $E)5#, ')'(-8/ ACC;
– &,%.-4)- %$*&"0, % 14-%8,()D-'#$< ')'(-8- ,%($8$5).3 $1"'#,-('3 4)6- 6,5
5,+ 1+) '#$+$'() &%)6-4)3 %/E- 15 #8/D.

?+")*-#$4(+$.> 8$64$ )'1$.>*$%,(>, &,6- -'.) ="4#:)3 ACC

$(#.2D-4, 1+) 1$8$;) %/#.2D,(-.3 4, 1,4-.) "1+,%.-4)3.
M)'(-8, ACC $(#.2D-4,, -'.) $(#.2D-4, ')74,.>4,3 .,81, %
%/#.2D,(-.- ACC.

8.7 7!89E7!8@98A:8 = <=^=>=T ;B=<FA=>8A::

P%($8$5).), $'4,;-44/- ,&,1()%4/8 #+")*-#$4(+$.-8, (,#6- $'4,;-4/
="4#:)-< 1+-&"1+-6&-4)3 $ .$5$%$8 '($.#4$%-4))

X"4#:)3 1+-&"1+-6&-4)3 $ .$5$%$8 '($.#4$%-4)) %#.2D,-( *%"#$%$< ')74,.

(*%"# +,&)$1+)-84)#, *,7."E,-('3) ) 1+-&"1+-6&-4)- 4, 7.,%4$8 &)'1.--,
#$7&, +,''($34)- &$ $5Q-#(, %1-+-&) ,%($8$5).3 '(,4$%)('3 '.)E#$8
8,.-4>#)8.

256
 M)'(-8, ,&,1()%4$7$ #+")*-#$4(+$.3 (ACC)
9 $(.)D)- $( ,&,1()%4$7$ #+")*-#$4(+$.3 (ACC) ="4#:)2 1+-&"1+-6&-4)3 $
.$5$%$8 '($.#4$%-4)) 4-.>*3 $(#.2D)(>.

D001343

H+-&"1+-6&-4)- $ .$5$%$8 '($.#4$%-4)) 1$3%.3-('3 4, 7.,%4$8 &)'1.-- % &%"0

'."D,30: 8
– *K/ %Q#,ZSGI// '/'(GHQ ACC
-'.) &)'(,4:)3 &$ %1-+-&) )&";-7$ ,%($8$5).3 '(,4$%)('3 '.)E#$8
8,.-4>#$<, ) &$+$64,3 ')(",:)3 (+-5"-( $( %$&)(-.3 4-8-&.-44$7$
($+8$6-4)3 1+) 1$8$;) +,5$D-7$ ($+8$*,.
– *K/ %#,ZSGI// '/'(GHQ ACC
-'.) 1$'.- 7KG&"*KGJ&GI/N $P $RK-I/SGI// %$MH$JI$'(GL '/'(GHQ
&)'(,4:)3 &$ %1-+-&) )&";-7$ ,%($8$5).3 1+$&$.6,-( "8-4>E,(>'3, )
&$+$64,3 ')(",:)3 (+-5"-( $( %$&)(-.3 4-8-&.-44$7$ ($+8$6-4)3 1+)
1$8$;) +,5$D-7$ ($+8$*,.

!"#$%&'(#%: M+6,D4< 3*2/+3*2@/264< - >-:-.-9 01->,6-.2644

-1,>GB5210< 3*4 0,-*-014 64@2 25 ,9/B.

!"#$%&'(#%: !*2/+3*2@/2642 - >-:-.-9 01->,6-.2644 9-@21

.,>GB51A0< 65 623*-/->@412>A6-2 .*29< . 62,-1-*7; /-*-@67;
041+5D4<;. F9. *5=/2> "F41+5D44 65 /-*-?2"

257
 M)'(-8, ,&,1()%4$7$ #+")*-#$4(+$.3 (ACC)

258
9 TGO-I/SG'#-N #$K$P#- *GKG&-S ZF

TGO-I/SG'#-N #$K$P#- *GKG&-S ZF 9

259
 J-0,4)D-'#,3 #$+$5#, 1-+-&,D ZF

9.1 =^X?\ :Ac=!T?e:\

>$ /MPGJ-I/G PQ'(K$R$ /MI$'- / 'R$K-I/N I-#,-&$# '.G*,GI/N / "M,-
%Q#,ZSGI/N '.G*,GI/N, *K/ %Q*$,IGI// H-IG%K/K$%-I/N / % I-S-,G
&%/JGI/N I-'($N(G,VI$ KG#$HGI&"G('N /'*$,VM$%-(V ($,V#$ *GK%"Z
*GKG&-S". g($ $(I$'/('N # -%($H$P/,NH #-# ' RK"M$H, (-# / PGM IGR$.

>$ /MPGJ-I/G *$%Q`GII$R$ /MI$'- '/IOK$I/M-($K$% *K/ *GKG#,ZSGI//

*GKG&-S %'GR&- I-J/H-L(G *G&-,V '.G*,GI/N &$ "*$K-.

M)40+$4)*,:)2 $5-'1-D)%,-( #$+$5#, 1-+-&,D. H+) 1-+-#.2D-4)) 1-+-&,D)

4-$50$&)8$ 1$'($344$ ) 4-1+-+/%4$ &,%)(> 4, +/D,7 1-+-#.2D-4)3 1-+-&,D,
1$#, 1-+-&,D, 4- %#.2D)('3.

!-#$8-4&,:)) $(4$')(-.>4$ 1-+-#.2D-4)3 1-+-&,D '8. % +,*&-.- "M().>

%$6&-4)3" % 7.,%- "O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8".

F45LM450: /6<6#+8D69.6 9, 7$+66 9.=#"8 )6<6&,D" 9,

'+.I#$> %E'$#$B &+C %E7<,99$B )6<6&,D. '#$<$'(. >$?6(
)<.%6'(. # )$%<6?&69.8 &%.@,(6+C ()<6%EI69.6 '#$<$'(.) ./
9 .+. #$<$7#. )6<6&,D.
– /<. )6<6#+8D69.. 9, 7$+66 9.=#"8 )6<6&,D" "76&.(6'A, D($
'#$<$'(A &$'(,($D9$ 9.=#,C &+C %E7<,99$B )6<6&,D..

F45LM450: F#+8D69.6 )6<6&,D., .')$+A="6>$B )<. (<$@,9.. '

>6'(,, 9, &%.?":6>'C ,%($>$7.+6 >$?6( )<.%6'(. #
)$%<6?&69.8 #$<$7#. )6<6&,D . &.PP6<69-.,+,.
– F#+8D,B(6 )6<6&,D" )6<6&96@$ ;$&, &+C (<$@,9.C ' >6'(,,
($+A#$ 6'+. ,%($>$7.+A )$+9$'(A8 96)$&%.?69,
&%.@,(6+A <,7$(,6( 9, ;$+$'(E; $7$<$(,; . )6&,+A
'-6)+69.C )$+9$'(A8 %E?,(,.
– F#+8D,B(6 )6<6&,D" =,&96@$ ;$&, ($+A#$ )$ )<$I6'(%.. 3
'6#"9& )$'+6 )$+9$B $'(,9$%#. ,%($>$7.+C )<. ;$+$'(E;
$7$<$(,; &%.@,(6+C . )$+9$'(A8 %E?,($> '-6)+69...
– 46 (<$@,B(6'A ' >6'(,, 6'+. ,%($>$7.+A &%.@,6('C %
)<$(.%$)$+$?9$> 9,)<,%+69...

260
 J-0,4)D-'#,3 #$+$5#, 1-+-&,D ZF

9.2 78!8F<W[8A:8 78!89?[ A? 12-;BE78A[?B=d

F=!=^F8 78!89?[

D001418

W.,%4,3 #$+$5#, )8--( (+) 1-+-&,D), #$($+/- 8$64$ %/5)+,(> &%,6&/ % &%"0
&),1,*$4,0. @($ 4)64)< &),1,*$4 (1-3 - 3-3 1-+-&,D)) ) %-+04)< &),1,*$4 (4-3 -
6-3 1-+-&,D)). ?,6&,3 1-+-&,D, +,*&-.3-('3 1+) 1$8$;) &-.)(-.3, D($ % '"88- 9
&,-( 12 1-+-&,D.

9.3 78!8F<W[8A:8 78!89?[ A? 16-;BE78A[?B=d

F=!=^F8 78!89?[

S
5 DS 7D
1 DS 3 DS

6 DS 8 DS
R DS 2 DS 4 DS

D000509

K'4$%4,3 #$+$5#, 1-+-&,D )8--( D-(/+- 1-+-&,($D4/0 D)'.,, #$($+/-

4-$50$&)8$ %/5+,(> &%,6&/ % &%"0 &),1,*$4,0 '#$+$'(-<: 4)64)< &),1,*$4 (1-
3- 4-31-+-&,D,) ) %-+04)< &),1,*$4 (5-3- 8-31-+-&,D,). ?,6&"2 '#$+$'(> 8$64$
1$&-.)(> ' 1$8$;>2 +,*&-.)(-.>4$< 8"=(/, 1$."D)% % )($7- 16 '#$+$'(-< (G($
4,*/%,-('3 "&-.-4)-").

261
 J-0,4)D-'#,3 #$+$5#, 1-+-&,D ZF

9.4 78!8F<W[8A:8 A? A:@A:d 9:?7?_=A :<:

>Y;=F:d 9:?7?_=A

A
B

D000510-2

7GKG#,ZSGI/G % I/JI/L /,/ %GKOI/L &/-*-M$I $'";-'(%.3-('3 ' 1$8$;>2

1-+-#.2D,(-.3 (B) 4, 1-+-&4-< D,'() +/D,7, 1-+-#.2D-4)3 1-+-&,D: &.3
9 %#.2D-4)3 I/JIGR$ &/-*-M$I- 1-+-#.2D,(-.> 1-+-%$&)('3 %4)*, &.3 %GKOIGR$
&/-*-M$I- – %%GKO. B$1"'#,-('3 1+-&%,+)(-.>4$- 1-+-#.2D-4)-. X,#()D-'#$-
1-+-#.2D-4)- 1-+-&,D 1+$)'0$&)(, #$7&, +/D,7 1-+-#.2D-4)3 1-+-&,D 1+$0$&)(
4-<(+,.>4$- 1$.$6-4)-.

F45LM450: 0'+. =,7E(A )6<6%6'(. )6<6#+8D,(6+A

&.,),=$9$% (B) %%6<; )<. )6<6#+8D69.. % %6<;9.B &.,),=$9, ($
>$?6( %#+8D.(A'C 1-C.+. 2-C)6<6&,D,. N($ >$?6( )<.%6'(. #
'6<A6=9$>" )$%<6?&69.8 '-6)+69.C, #$<$7#. )6<6&,D .
&%.@,(6+C. /$*($>" 9, ,%($>$7.+6 )<6&"'>$(<69$ =,:.(9$6
"'(<$B'(%$ (=,:.(, #"+.'E). /<. %E'$#$B D,'($(6 $7$<$($%
&%.@,(6+C ,%($>$7.+C 96%$=>$?9$ %#+8D.(A 1-8.+. 2-
8)6<6&,D", )<.+$?.% "'.+.6, #$($<$6 $7ED9$ .')$+A="6('C
&+C )6<6#+8D69.C )6<6&,D. 5= '$$7<,?69.B 76=$),'9$'(. *($
%'6 ?6 >$?9$ '&6+,(A, )<.+$?.% 7$+AI66 "'.+.6.
– V6= 96$7;$&.>$'(. 96 )6<6#+8D,B(6'A 9, 1-8.+. 2-
8)6<6&,D" )<. %#+8D699$> =,:.(9$> +$@.D6'#$> *+6>69(6.

C,#6- 1+-&"'8$(+-4$ *,;)(4$- "'(+$<'(%$ &.3 1-+-#.2D-4)3 )* %-+04-7$

&),1,*$4, % 4)64)< &),1,*$4. @($ "'(+$<'(%$ 1+-&$(%+,;,-( 4-1+,%).>4$-
1-+-#.2D-4)- ' %/'$#$< 1-+-&,D) 4, 5$.-- 4)*#"2. H+) 4-)'1+,%4$8 *,;)(4$8
"'(+$<'(%- 8$64$ 1-+-#.2D,(> 1-+-&,D) ($.>#$ % 1+-&-.,0 %-+04-7$ &),1,*$4,.
C,#6- '8. "F,;)(, 4)64-7$ &),1,*$4, #$+$5#) 1-+-&,D" % 7.,%- "P%,+)<4/<
+-8$4(".

262
 J-0,4)D-'#,3 #$+$5#, 1-+-&,D ZF

9.5 78!8F<W[8A:8 7!=T8@EB=[AY] 78!89?[

(98<8A:8)

A
B

D000510-2

H-+-#.2D-4)- *K$HGJ"($SIQO *GKG&-S, ).) "&G,GI/G", %/1$.43-('3 1+)

1$8$;) 1-+-#.2D,(-.3 (A) 4, 5$#$%$< '($+$4- +/D,7, 1-+-#.2D-4)3 1-+-&,D.
A-J-(/G I- I/JIZZ S-'(V: I/JINN 1-+-&,D,, I-J-(/G I- %GKOIZZ S-'(V: 9
%GKOINN 1-+-&,D,. H+) )'1$.>*$%,4)) 1-+-#.2D,(-.3 1-&,.> ':-1.-4)3
&$.64, 5/(> *$,I$'(VZ 4,6,(,, 1$'.- D-7$ 1+$)'0$&)( 1-+-#.2D-4)-
1-+-&,D). B$1"'#,-('3 1+-&%,+)(-.>4$- 1-+-#.2D-4)-.

I'.) %/5+,4, I/JINN *GKG&-S-, 4, ;)(#- 1+)5$+$% %#.2D,-('3

')74,.>4,3 .,81,.
L

9.6 78!8F<W[8A:8 78!89?[ A? EF<=A?]

9 *,%)')8$'() $( 8$&-.) ,%($8$5).3 '.-&"2;)- +-#$8-4&,:)) 8$7"(
$5-'1-D)(> '";-'(%-44"2 G#$4$8)2 1+) &%)6-4)) 4, "#.$4,0:
– A- '4)6,<(- '#$+$'(> 5$.>E-, D-8 G($ 4-$50$&)8$, % 4,D,.- "#.$4,.
– H+) 4-$50$&)8$'() "'#$+3<(-'> &$ 1$.4$7$ 0$&, ) 1-+-#.2D,<(-'> 4, 5$.--
4)*#"2 1-+-&,D" % 4"64$- %+-83.
– H-+-#.2D,<(-'> 4, 5$.-- 4)*#"2 1-+-&,D", 1$#, $5$+$(/ #$.-4D,($7$ %,.,
&%)7,(-.3 4- 5"&"( 4,0$&)(>'3 % *-.-4$8 1$.- (,0$8-(+,. A-
1-+-#.2D,<(-'> '+,*" 6- 4, -;- 5$.-- 4)*#"2 1-+-&,D" 1+) 4-$6)&,44$8
1,&-4)) D,'($(/ $5$+$($% &%)7,(-.3.
– ?,# ($.>#$ D,'($(, $5$+$($% &%)7,(-.3 1$%/E,-('3 4, "#.$4-,
1-+-#.2D,<(-'> 4, 5$.-- %/'$#"2 1-+-&,D".
– 9 *,%)')8$'() $( #+"()*4/ "#.$4, 8$64$ 1-+-#.2D,(>'3 4, 5$.-- 4)*#"2
1-+-&,D" 1+) 4)*#$< D,'($(- $5$+$($% &%)7,(-.3 ).) 4, 5$.-- %/'$#"2
1-+-&,D" 1+) %/'$#$< D,'($(- $5$+$($%.

263
 J-0,4)D-'#,3 #$+$5#, 1-+-&,D ZF
– B%)6-4)- % '."D,30, #$7&, $5$+$(/ &%)7,(-.3 4,0$&3('3 % %-+04-8
1$."*-.-4$8 1$.- (,0$8-(+,, &$1"'#,-('3 .)E> 4, HRI$%GIVG % '."D,-
1+-$&$.-4)3 1+-13('(%)3 4, 1-+-&,D- &.3 1+$1"'#, 5$.>E-7$ #$.)D-'(%,
1-+-&,D 1+) 1$.4$'(>2 4,7+"6-44$8 ,%($8$5).- 4, '#.$4-.
– A- 1-+-#.2D,<(- 1-+-&,D", -'.) ,%($8$5).> &%)7,-('3 ' 1$'($344$<
'#$+$'(>2 % &),1,*$4- *-.-4$7$ 1$.3 (,0$8-(+,.

H$&+$54"2 )4=$+8,:)2 '8. % +,*&-.- "J,4-+, %$6&-4)3" 7.,%/ "O1+,%.-4)-

,%($8$5).-8".

9.7 _?X:B? ;e87<8A:\

A,D,.$ &%)6-4)3 4, '.)E#$8 %/'$#$< 1-+-&,D- 1+)%$&)( # D+-*8-+4$< 4,7+"*#-
4, ':-1.-4)-.

;/'(GH- M-a/(Q '.G*,GI/N

9 *,%)')8$'() $( #$4=)7"+,:)) ,%($8$5).> 8$6-( 5/(> $'4,;-4 ')'(-8$<
*,;)(/ ':-1.-4)3. M)'(-8, *,;)(/ ':-1.-4)3 4- 1$*%$.3-( 4,D,(> &%)6-4)-
4, 1-+-&,D- %/E- 1-+%$< &.3 12-'("1-4D,($< ?H ) %/E- %($+$< &.3 16-
9 '("1-4D,($< ?H.

H+) 1$1/(#- 4,D,(> &%)6-4)- 4, '.)E#$8 %/'$#$< 1-+-&,D-

$($5+,6,-('3 1+-&"1+-6&-4)- 6-.($7$ :%-(, ";,/`#$H %Q'$#-N
*GKG&-S- *K/ (K$R-I// ' HG'(-" ) 1-&,.> ,#'-.-+,($+,
$(#.2D,-('3.

264
10 TGO-I/SG'#-N #$K$P#- *GKG&-S Eaton

TGO-I/SG'#-N #$K$P#- *GKG&-S Eaton 10

265
 J-0,4)D-'#,3 #$+$5#, 1-+-&,D Eaton

10.1 =^X?\ :Ac=!T?e:\

>$ /MPGJ-I/G PQ'(K$R$ /MI$'- / 'R$K-I/N I-#,-&$# '.G*,GI/N / "M,-
%Q#,ZSGI/N '.G*,GI/N, *K/ %Q*$,IGI// H-IG%K/K$%-I/N / % I-S-,G
&%/JGI/N I-'($N(G,VI$ KG#$HGI&"G('N /'*$,VM$%-(V ($,V#$ *GK%"Z
*GKG&-S". g($ $(I$'/('N # -%($H$P/,NH #-# ' RK"M$H, (-# / PGM IGR$.

10

D001311

18-'("1-4D,(,3 #$+$5#, 1-+-&,D 1+-&'(,%.3-( '$5$< 4-')40+$4)*)+$%,44"2

#$+$5#" 1-+-&,D. H+) 1-+-#.2D-4)) 1-+-&,D) 4-$50$&)8$ &%$<4$- %/#.2D-4)-
':-1.-4)3.

F45LM450: F#+8D69.6 )6<6&,D. (<$@,9.C ' >6'(, 9,

,%($>$7.+6, &%.?":6>'C % )<$(.%$)$+$?9$> 9,)<,%+69..,
>$?6( )<.%6'(. # )$%<6?&69.8 #$<$7#. )6<6&,D.
– F#+8D,B(6 )6<6&,D" (<$@,9.C ' >6'(, ($+A#$ 9,
)$+9$'(A8 96)$&%.?9$> ,%($>$7.+6.

266
 J-0,4)D-'#,3 #$+$5#, 1-+-&,D Eaton
F45LM450: F#+8D69.6 )6<6&,D., .')$+A="6>$B )<. (<$@,9.. '
>6'(,, 9, &%.?":6>'C ,%($>$7.+6 >$?6( )<.%6'(. #
)$%<6?&69.8 #$<$7#. )6<6&,D . &.PP6<69-.,+,.
– F#+8D,B(6 )6<6&,D" (<$@,9.C ' >6'(,, #$@&, ,%($>$7.+A
)$+9$'(A8 96)$&%.?69, &%.@,(6+A <,7$(,6( 9, ;$+$'(E;
$7$<$(,;, , )6&,+A '-6)+69.C )$+9$'(A8 %E?,(,.
– 46 (<$@,B(6'A ' >6'(,, 6'+. ,%($>$7.+A &%.@,6('C %
)<$(.%$)$+$?9$> 9,)<,%+69...

7K$.G&"K- &%$LI$R$ %Q#,ZSGI/N '.G*,GI/N

1. K(1"'()(- 1-&,.> ,#'-.-+,($+,.
2. M.-7#, 4,68)(- 4, 1-&,.> ':-1.-4)3, D($5/ % &$'(,($D4$< '(-1-4)
"8-4>E)(> #+"(3;)< 8$8-4( &.3 1-+-%$&, +/D,7, 1-+-#.2D-4)3 1-+-&,D %
4-<(+,.>4$- 1$.$6-4)-.
!"#$%&'(#%: #=:2?5C12 B*2=92*6- 04>A6-?- 65@514< 65
32/5>A 0D23>264< 4 ,-615,15 0 1-*9-=-9 9+H17.

3. ?$7&, +/D,7 1-+-#.2D-4)3 1-+-&,D 4,0$&)('3 % 4-<(+,.>4$8 1$.$6-4)),

$(1"'()(- 1-&,.> ':-1.-4)3.
!"#$%&'(#%: !*4 .,>GB2644 0D23>264< 0 *7B5?-9
32*2,>GB264< 32*2/5B . 62C1*5>A6-9 3->-@2644 .2/+I5<
82012*6< ,-*-:,4 .*5I5210< /.4?512>29. T1- 3-=.-><21 10
-32*51-*+ +.2>4B41A 4>4 +926A841A B501-1+ .*5I264<
.2/+I2C 82012*64 ,-*-:,4 32*2/5B, B1-:7 62-:;-/495<
B501-15 .*5I264< 82012*64 0--1.2101.-.5>5 12,+I2C
0,-*-014 /.4@264<.
– P>< 3-.78264< 32*2/5B4: /-@/4120A 064@264< -:-*-1-.
/.4?512>< . 0--1.2101.44 0- 0,-*-01AG /.4@264<.
– P>< 3-64@264< 32*2/5B4: +.2>4BA12 B501-1+ .*5I264<
/.4?512>< . 0--1.2101.44 0- 0,-*-01AG /.4@264<.
4. H+) 1+,%).>4$< D,'($(- %+,;-4)3 &%)7,(-.3 '.-7#, 4,68)(- 4, 1-&,.>
':-1.-4)3 ) $&4$%+-8-44$ 1-+-%-&)(- +/D,7 1-+-#.2D-4)3 1-+-&,D %
1$.$6-4)- 4-$50$&)8$< 1-+-&,D).
5. K(1"'()(- 1-&,.> ':-1.-4)3 ) 4,68)(- 1-&,.> ,#'-.-+,($+,.

F45LM450: /6<6#+8D69.6 9, 7$+66 9.=#"8 )6<6&,D" 9,

'+.I#$> %E'$#$B &+C %E7<,99$B )6<6&,D. '#$<$'(. >$?6(
)<.%6'(. # )$%<6?&69.8 &%.@,(6+C ()<6%EI69.6 &$)"'(.>$B
D,'($(E %<,:69.C).
– /<. )6<6#+8D69.. 9, 7$+66 9.=#"8 )6<6&,D" "76&.(6'A, D($
'#$<$'(A &$'(,($D9$ 9.=#,C &+C %E7<,99$B )6<6&,D..

267
 J-0,4)D-'#,3 #$+$5#, 1-+-&,D Eaton

10.2 B!?A;T:;;:=AAYd B=!T=_

C+,4'8)'')$44/< ($+8$* %#.2D,-('3, -'.) 1-&,.> ':-1.-4)3 1$.4$'(>2
%/6,(> &$ 1,4-.) 1$.,. H$'.- 1+)%-&-4)3 % &-<'(%)- 1+$)'0$&)(
$(($+8,6)%,4)- ) 8$6-( 1+$)*$<() $'(,4$% 8-0,4)*8, #$+$5#) 1-+-&,D. 9 "*-.
':-1.-4)3 ) (+,4'8)'')) %'(+$-4 &)'#$%/< ($+8$*.
F,1+-;,-('3 )'1$.>*$%,(> (+,4'8)'')$44/< ($+8$* 1+) 1-+-#.2D-4)) 4,
5$.-- 4)*#"2 ).) %/'$#"2 1-+-&,D". N'1$.>*"<(- -7$ ($.>#$ 1+) %#.2D-4))
4,D,.>4$< 1-+-&,D) 4, 4-1$&%)64$8 ,%($8$5).-.

10.3 78!8F<W[8A:8 78!89?[ A? 18-;BE78A[?B=d

F=!=^F8 78!89?[
[($PQ *KG&$(%K-(/(V PQ'(KQL /MI$' / 'R$K-I/G &/'#- '.G*,GI/N / "M,-
%Q#,ZSGI/N '.G*,GI/N, I-'($N(G,VI$ KG#$HGI&"G('N /'*$,VM$%-(V
($,V#$ *GK%"Z /,/ I/M#"Z (LO) *GKG&-S" *K/ %Q*$,IGI// H-IG%K$% /
(K$R-I// ' HG'(-. g($ $(I$'/('N # -%($H$P/,NH #-# ' RK"M$H, (-# / PGM IGR$.

7$,I$'(VZ I-J/H-L(G *G&-,V '.G*,GI/N, ($,V#$ #$R&- -%($H$P/,V

IG*$&%/JGI, / %QPK-I- *GKG&-S- (K$R-I/N ' HG'(-. 7K/ *$,I$'(VZ
%QJ-($H '.G*,GI// %#,ZS-G('N (K-I'H/''/$IIQL ($KH$M, S($
10 *KG&$(%K-a-G( SKGMHGKIQL /MI$' #$K$P#/ *GKG&-S *K/ %QP$KG *GKG&-S/
(K$R-I/N ' HG'(-.

268
 J-0,4)D-'#,3 #$+$5#, 1-+-&,D Eaton

7GKG#,ZSGI/G *GKG&-S I- 18-'("*GIS-($L F7

10

D001311

K'4$%4,3 #$+$5#, 1-+-&,D )8--( D-(/+- 1-+-&,($D4/0 D)'.,, #$($+/-

4-$50$&)8$ %/5+,(> &%,6&/ % &%"0 &),1,*$4,0 '#$+$'(-<: 4)64)< &),1,*$4 (1-
3- 4-31-+-&,D,) ) %-+04)< &),1,*$4 (5-3- 8-31-+-&,D,). ?,6&"2 '#$+$'(> 8$64$
1$&-.)(> ' 1$8$;>2 +,*&-.)(-.>4$< 8"=(/, 1$."D)% % )($7- 16 '#$+$'(-< (G($
4,*/%,-('3 "&-.-4)-"). C$.>#$ % 4)64-8 &),1,*$4- (,#6- )8--('3 4)*#,3
1-+-&,D, LO (1$4)6-44,3). B,44"2 1-+-&,D" LO 8$64$ +,*&-.)(>. @($ &,-( %
'"88- 18 1-+-&,D (16 + 2)

;$%G(Q *$ "*K-%,GI/Z -%($H$P/,GH

– 9'-7&, %/5)+,<(- 4,D,.>4"2 1-+-&,D" (+$7,4)3 ' 8-'(,, #$($+,3
$5-'1-D)%,-( &$'(,($D4"2 +-&"#:)2 &.3 4,7+"*#) ) 1$%-+04$'() *-8.).
– H+) 1-+-#.2D-4)) 1-+-&,D %'-7&, )'1$.>*"<(- 8-($& &%$<4$7$ %/#.2D-4)3
':-1.-4)3.
– F,1+-;,-('3 "&,+3(> ).) &-+7,(> +/D,7 1-+-#.2D-4)3 1-+-&,D D($5/
%#.2D)(> 1-+-&,D".
– F,1+-;,-('3 &%)7,(>'3 4,#,($8 1+) +/D,7- 1-+-#.2D-4)3 1-+-&,D %
4-<(+,.>4$8 1$.$6-4)).
269
 J-0,4)D-'#,3 #$+$5#, 1-+-&,D Eaton
– F,1+-;,-('3 1-+-8-;,(> +/D,7 &),1,*$4, 1+) +/D,7- 1-+-#.2D-4)3
1-+-&,D % 4-<(+,.>4$8 1$.$6-4)) %$ %+-83 &%)6-4)3 ,%($8$5).3.
– F,1+-;,-('3 1-+-#.2D,(> &),1,*$4 1+) &%)6-4)) *,&4)8 0$&$8.
– F,1+-;,-('3 1-+-#.2D,(>'3 4, 5$.-- 4)*#"2 1-+-&,D" 4, '.)E#$8 %/'$#$<
'#$+$'().
– 9 5$.>E)4'(%- '."D,-%, % *,%)')8$'() $( ()1, &%)7,(-.3 ) 1-+-&,($D4/0
D)'-. $'-<, 8$64$ 'G#$4$8)(> ($1.)%$, G#'1.",()+"3 &%)7,(-.> ,%($8$5).3
' 8-4>E-< D,'($($< $5$+$($% 1+) &%)6-4)) 4, %/'E-< 1-+-&,D-.
– F,1+-;,-('3 1-+-8-;,(> +/D,7 1-+-#.2D-4)3 1-+-&,D % 1$.$6-4)-
1-+-&,D) LO %$ %+-83 G#'1.",(,:)) ,%($8$5).3 % &),1,*$4- HI.
– F,1+-;,-('3 1-+-#.2D,(> &-.)(-.> 1+) &%)6-4)) *,&4)8 0$&$8.
– A- "1+,%.3<(- &%)7,(-.-8 % '.)E#$8 %/'$#$< 1-+-&,D- (4)6- 1000 $5/8)4)

10.4 78!8F<W[8A:8 A? A:@A:d 9:?7?_=A :<:

>Y;=F:d 9:?7?_=A

10

B
A

D001312

7GKG#,ZSGI/G % I/JI/L /,/ %GKOI/L &/-*-M$I $'";-'(%.3-('3 ' 1$8$;>2

1-+-#.2D,(-.3 (B) 4, 1-+-&4-< D,'() +/D,7, 1-+-#.2D-4)3 1-+-&,D: &.3
%#.2D-4)3 I/JIGR$ &/-*-M$I- 1-+-#.2D,(-.> 1-+-%$&)('3 %4)*, &.3 %GKOIGR$
270
 J-0,4)D-'#,3 #$+$5#, 1-+-&,D Eaton
&/-*-M$I- – %%GKO. B$1"'#,-('3 1+-&%,+)(-.>4$- 1-+-#.2D-4)-. X,#()D-'#$-
1-+-#.2D-4)- 1-+-&,D 1+$)'0$&)(, #$7&, +/D,7 1-+-#.2D-4)3 1-+-&,D 1+$0$&)(
4-<(+,.>4$- 1$.$6-4)-.

10.5 78!8F<W[8A:8 7!=T8@EB=[AY] 78!89?[

(98<8A:8)

B
A

10

D001312

H-+-#.2D-4)- *K$HGJ"($SIQO *GKG&-S, ).) "&G,GI/G", %/1$.43-('3 1+)

1$8$;) 1-+-#.2D,(-.3 (A) 4, 5$#$%$< '($+$4- +/D,7, 1-+-#.2D-4)3 1-+-&,D.
B.3 %QP$K- "I/M#$L" *GKG&-S/ 1-+-8-'()(- 1-+-#.2D,(-.> 4,*,&, &.3
%QP$K- "%Q'$#$L" *GKG&-S/ - %1-+-&. H+) )'1$.>*$%,4)) 1-+-#.2D,(-.3
1-&,.> ':-1.-4)3 IG &$.64, 5/(> *$,I$'(VZ 4,6,(,, 1$'.- D-7$ 1+$)'0$&)(
1-+-#.2D-4)- 1-+-&,D. B$1"'#,-('3 1+-&%,+)(-.>4$- 1-+-#.2D-4)-.

271
 J-0,4)D-'#,3 #$+$5#, 1-+-&,D Eaton

10.6 78!8F<W[8A:8 78!89?[ A? EF<=A?]

9 *,%)')8$'() $( 8$&-.) ,%($8$5).3 '.-&"2;)- +-#$8-4&,:)) 8$7"(
$5-'1-D)(> '";-'(%-44"2 G#$4$8)2 1+) &%)6-4)) 4, "#.$4,0:
– A- '4)6,<(- '#$+$'(> 5$.>E-, D-8 G($ 4-$50$&)8$, % 4,D,.- "#.$4,.
– H+) 4-$50$&)8$'() "'#$+3<(-'> &$ 1$.4$7$ 0$&, ) 1-+-#.2D,<(-'> 4, 5$.--
4)*#"2 1-+-&,D" % 4"64$- %+-83.
– H-+-#.2D,<(-'> 4, 5$.-- 4)*#"2 1-+-&,D", 1$#, $5$+$(/ #$.-4D,($7$ %,.,
&%)7,(-.3 4- 5"&"( 4,0$&)(>'3 % *-.-4$8 1$.- (,0$8-(+,. A-
1-+-#.2D,<(-'> '+,*" 6- 4, -;- 5$.-- 4)*#"2 1-+-&,D" 1+) 4-$6)&,44$8
1,&-4)) D,'($(/ $5$+$($% &%)7,(-.3.
– ?,# ($.>#$ D,'($(, $5$+$($% &%)7,(-.3 1$%/E,-('3 4, "#.$4-,
1-+-#.2D,<(-'> 4, 5$.-- %/'$#"2 1-+-&,D".
– 9 *,%)')8$'() $( #+"()*4/ "#.$4, 8$64$ 1-+-#.2D,(>'3 4, 5$.-- 4)*#"2
1-+-&,D" 1+) 4)*#$< D,'($(- $5$+$($% &%)7,(-.3 ).) 4, 5$.-- %/'$#"2
1-+-&,D" 1+) %/'$#$< D,'($(- $5$+$($%.
– B%)6-4)- % '."D,30, #$7&, $5$+$(/ &%)7,(-.3 4,0$&3('3 % %-+04-8
1$."*-.-4$8 1$.- (,0$8-(+,, &$1"'#,-('3 .)E> 4, HRI$%GIVG % '."D,-
1+-$&$.-4)3 1+-13('(%)3 4, 1-+-&,D- &.3 1+$1"'#, 5$.>E-7$ #$.)D-'(%,
1-+-&,D 1+) 1$.4$'(>2 4,7+"6-44$8 ,%($8$5).- 4, '#.$4-.
– A- 1-+-#.2D,<(- 1-+-&,D", -'.) ,%($8$5).> &%)7,-('3 ' 1$'($344$<
10 '#$+$'(>2 % &),1,*$4- *-.-4$7$ 1$.3 (,0$8-(+,.

H$&+$54"2 )4=$+8,:)2 '8. % +,*&-.- "J,4-+, %$6&-4)3" 7.,%/ "O1+,%.-4)-

,%($8$5).-8".

272
11 F$K$P#- *GKG&-S AS Tronic

F$K$P#- *GKG&-S AS Tronic 11

273
 ?$+$5#, 1-+-&,D AS Tronic

11.1 >>898A:8
=Pa-N /IU$KH-./N
?$+$5#, 1-+-&,D AS Tronic 3%.3-('3 1$.4$'(>2 ,%($8,()D-'#$<, $4, 1$'(+$-4,
4, 5,*- 8-0,4)D-'#$< #$+$5#) % '$D-(,4)) ' G.-#(+$14-%8,()D-'#$< ')'(-8$<
1-+-#.2D-4)3 1-+-&,D ) "1+,%.-4)3 ':-1.-4)-8.

9 $(.)D)- $( $5/D4/0 ,%($8,()D-'#)0 #$+$5$# 1-+-&,D &.3 #$+$5#) 1-+-&,D AS

Tronic 4- 0,+,#(-+4$ "'8-;-4)- ' 8-'(," 1+) %#.2D-4)) 1-+-&,D).
R$(3 1-&,.> ,#'-.-+,($+, )8--( *$4" 1-+-0$&, 4, 4)*E"2 1-+-&,D" (1$.4/<
0$&), #$+$5#, AS Tronic 4- )8--( ="4#:)) 1+)4"&)(-.>4$7$ 1-+-#.2D-4)3 4,
4)*E"2 1-+-&,D".

11
D001085-2

A H$%$+$(4/< +-7".3($+ ' #$+$5#$< 1-+-&,D AS Tronic

B H$&+".-%$< 1-+-#.2D,(-.> ' #$+$5#$< 1-+-&,D AS Tronic
9 1$.4$'(>2 ,%($8,()D-'#$8 +-6)8- +,5$($< $+7,4$% "1+,%.-4)3 ':-1.-4)-8
) 1-+-&,D-< "1+,%.3-( G.-#(+$44,3 ')'(-8,.
H+) +"D4$8 "1+,%.-4)) G.-#(+$4)#, 1+$%-+3-( #,6&$- (+-5"-8$-
1-+-#.2D-4)- 1-+-&,D). H+) 4-$50$&)8$'() %/5+,44,3 1-+-&,D, )74$+)+"-('3
&.3 1+-&$(%+,;-4)3 1-+-7+"*#) &%)7,(-.3 ) (+,4'8)'')).

A, 7.,%4$8 &)'1.-- $($5+,6,-('3 %'3 %,64,3 )4=$+8,:)3 $ ')'(-8-, (,#,3 #,#

4-<(+,.>4$- 1$.$6-4)-, (-#";,3 1-+-&,D,, +-6)8 8,4-%+)+$%,4)3, 1-+-7+"*#,
':-1.-4)3 ) .25/- 4-)'1+,%4$'() % ')'(-8-.

/!012/!0310450! 0'+. $'(,%.(A ,%($>$7.+A '

<,7$(,8:.> &%.@,(6+6> . %#+8D699$B )6<6&,D6B )$ #,#$B-
+.7$ )<.D.96, $9 >$?6( 9,D,(A )6<6>6:,(A'C 76= %$&.(6+C.

274
 ?$+$5#, 1-+-&,D AS Tronic
N($ >$?6( )<.%6'(. # %$=9.#9$%69.8 $),'9E; '.(",-.B,
#$($<E6 '(,9"( )<.D.9$B '6<A6=9E; (<,%> . )$%<6?&69.C
,%($>$7.+C.
– 4. )<. #,#.; $7'($C(6+A'(%,; 96 %E;$&.(6 .= ,%($>$7.+C
)<. <,7$(,8:6> &%.@,(6+6 . %#+8D699$B )6<6&,D6.
– F'6@&, "'(,9,%+.%,B(6 '6+6#($<9EB )6<6#+8D,(6+A
#$<$7#. )6<6&,D % )$+$?69.6 N (96B(<,+A) )6<6& %E;$&$> .=
,%($>$7.+C.
– F'6@&, %#+8D,B(6 '($C9$D9EB ($<>$= )6<6& %E;$&$> .=
,%($>$7.+C.

I'.) &%-+> ,%($8$5).3 $(#+/(, 1+) %#.2D-44$< 1-+-&,D-, +,*&,-('3

1+-&"1+-6&,2;)< *%"#$%$< ')74,., ) 4, 7.,%4/< &)'1.-< %/%$&)('3
1+-&"1+-6&-4)-.

!"#$%&'(#%: !2*2,>GB2642 32*2/5B 65 ,-*-:,2 32*2/5B AS Tronic

-1>4B5210<, 20>4 /.4?512>A 62 /-014? *5:-B2C 12932*51+*7.
P5665< H+6,D4< :>-,4*+210<, 20>4:
– L*2:+210< .70-,4C ,*+1<I4C 9-9261 /.4?512><.
– P-014?6+15 *5:-B5< 12932*51+*5.

!GJ/HQ "*K-%,GI/N #$K$P#/ *GKG&-S AS Tronic

?$+$5#, 1-+-&,D AS Tronic 8$6-( )8-(> &%- %-+')):
– AS Tronic Full
– AS Tronic Lite 11
9-+')) AS Tronic Lite ) AS Tronic Full $&)4,#$%/ 1$ ="4#:)$4,.>4$'(), 4$ %
AS Tronic Lite $7+,4)D-4/ %$*8$64$'() 1-+-#.2D-4)3 1-+-&,D %+"D4"2.
H-+-#.2D-4)- 1-+-&,D %+"D4"2 %$*8$64$ ($.>#$ -'.):
– '#$+$'(> ,%($8$5).3 4)6- 30 #8/D ).)
– %/1$.43-('3 ($+8$6-4)- &%)7,(-.-8 (4, .25$< '#$+$'())

;*G./-,VIQG $P,-'(/ *K/HGIGI/N

9-+')) AS Tronic Full ) Lite 1+-&4,*4,D-4/ &.3 4$+8,.>4/0 "'.$%)< &%)6-4)3.
B.3 '1-:),.>4/0 $5.,'(-< 1+)8-4-4)3 &$'("14/ '.-&"2;)- %-+')):
– H+)8-4-4)- % "'.$%)30 5-*&$+$6>3. @(, %-+')3 +,''D)(,4, 4, ,%($8$5).),
#$($+/- D,'($ G#'1.",()+"2('3 % "'.$%)30 '.$64$7$ +-.>-=,.
M8. 1$&+$54"2 )4=$+8,:)2 % +,*&-.- "94-&$+$64/< +-6)8"
– P%($:)'(-+4/. @(, %-+')3 +,''D)(,4, 4, %'- ()1/ :)'(-+4.
M8. 1$&+$54"2 )4=$+8,:)2 % +,*&-.- "P%($:)'(-+4/"
– C36-.$%-'4/< (+,4'1$+(. @(, %-+')3 +,''D)(,4, 4, ,%($8$5).) ' %/'$#$<
1$.4$< 8,''$< ,%($1$-*&, (GCM)

275
 ?$+$5#, 1-+-&,D AS Tronic

11.2 A?[?<= 9>:@8A:\ A? !=>A=T 9=!=@A=T

7=F!YB::
A-S-,$ &%/JGI/N %*GKG&

D001082-2

– A$7, 4, 1-&,.) ($+8$*,.

– H$%$+$(4/< +-7".3($+ % 1$.$6-4)) D (B%)6-4)-; ,%($8,()D-'#)< ).) +"D4$<
+-6)8 &%)6-4)3 %1-+-&)
– 9#.2D-44,3 1-+-&,D, $($5+,6,-('3 4, 7.,%4$8 &)'1.--.
– K(1"'()(- '($34$D4/< ($+8$*.
11 – K(1"'()(- 1-&,.> ($+8$*, ) 4,68)(- 4, 1-&,.> ,#'-.-+,($+,. H+) (+$7,4))
' 8-'(, "').)%,<(- &,%.-4)- 4, 1-&,.> ($.>#$ 1$ 8-+- 4-$50$&)8$'().
– A- 8-43<(- 1$.$6-4)- 1-&,.) ,#'-.-+,($+, 1+) '8-4- 1-+-&,D).

=*KG&G,GI/G I-RK"M#/
H+) #,6&$8 *,1"'#- &%)7,(-.3 #$+$5#, 1-+-&,D AS Tronic %/5)+,-( %($+"2 ).)
(+-(>2 1-+-&,D" % #,D-'(%- 1-+-&,D) 1+) (+$7,4)) ' 8-'(, % *,%)')8$'() $(
#$4=)7"+,:)) ,%($8$5).3.
H$'.- $1+-&-.-4)3 4,7+"*#) ,%($8$5).3, -'.) $4, 4)6- $1+-&-.-44/0
1+-&-.$%, %$*8$64$ (+$7,4)- ' 8-'(, 4, 5$.-- %/'$#$< 1-+-&,D-.
!-*".>(,( $1+-&-.-4)3 4,7+"*#) *,%)')( $( 4,7+"*#) ,%($8$5).3 ) 4,7+"*#) 4,
&%)7,(-.>. K1+-&-.-4)- 4,7+"*#) 8$6-( *,43(> 4-#$($+$- %+-83. H+) #,6&$<
1+$&$.6)(-.>4$< '($34#- ,%($8$5).3 ).) 1+) %/#.2D-4)) *,6)7,4)3
$1+-&-.-4)- 4,7+"*#) '5+,'/%,-('3.

!"#$%&'(#%: !*4 1*-?5644 0 92015 9-@21 3-1*2:-.51A0<

403->A=-.5642 :->22 64=,-C 32*2/5B4, 20>4 65?*+=,5 65 5.1-9-:4>A
*2=,- +.2>4B4>50A 4 =5@4?5642 62 :7>- .7,>GB26-.

276
 ?$+$5#, 1-+-&,D AS Tronic

A-S-,$ &%/JGI/N I-M-&

D001087

– A$7, 4, 1-&,.) ($+8$*,.

– H$%$+$(4/< +-7".3($+ % 1$.$6-4)) R (*,&4)< 0$&).
?$+$5#, 1-+-&,D %/5)+,-( 4)*#"2 1-+-&,D" *,&4-7$ 0$&, RL 1+) (+$7,4)) '
8-'(,. H+) 4-$50$&)8$'() 1-+-8-'()(- 1$&+".-%$< 1-+-#.2D,(-.> %
4,1+,%.-4)) +, D($5/ 1-+-#.2D)(> #$+$5#" 1-+-&,D 4, %/'$#"2 1-+-&,D"
*,&4-7$ 0$&, RH.
– 9#.2D-44,3 1-+-&,D, $($5+,6,-('3 4, 7.,%4$8 &)'1.--.
– K(1"'()(- '($34$D4/< ($+8$*.
– K(1"'()(- 1-&,.> ($+8$*, ) 4,68)(- 4, 1-&,.> ,#'-.-+,($+,. H+) (+$7,4))
' 8-'(, "').)%,<(- &,%.-4)- 4, 1-&,.> ($.>#$ 1$ 8-+- 4-$50$&)8$'(). 11
/!012/!0310450! 0'+. )6&,+A ,#'6+6<,($<, 96 9,?,(,,
,%($>$7.+A >$?6( 9,D,(A #,(.(A'C. 0'+. &%.?69.6
96?6+,(6+A9$, *($ >$?6( '(,(A )<.D.9$B %$=9.#9$%69.C
$),'9E; '.(",-.B . )<.%6'(. # '6<A6=9$B (<,%>6 .+.
)$%<6?&69.8 ,%($>$7.+C.
– 0'+. &%.?69.6 96?6+,(6+A9$, %#+8D.(6 <,7$D.B ($<>$=,
6'+. )6&,+A ,#'6+6<,($<, 96 9,?,(,.

F45LM450: 0'+. )6<6&,D, %#+8D69, . ,%($>$7.+A

96)$&%.?69, $&9$%<6>699$6 9,?,(.6 9, )6&,+A ,#'6+6<,($<, .
)6&,+A ($<>$=, )<.%6&6( # )$%<6?&69.8 "=+, '-6)+69.C.
– J,)<6:,6('C 9,?.>,(A 9, )6&,+A ,#'6+6<,($<, . ($<>$=,
$&9$%<6>699$.

9%/JGI/G -%($H$P/,N I- IGL(K-,VI$L *GKG&-SG

B%)6-4)- ,%($8$5).3 4, 4-<(+,.>4$< 1-+-&,D- (N):
– O'(,4$%)(- 1$%$+$(4/< +-7".3($+ % 1$.$6-4)- D.
– P%($8$5).> %/5)+,-( 1-+-&,D" &.3 4,D,., &%)6-4)3 ) (+$7,-('3 ' 8-'(,.

/!012/!0310450! 0'+. ,%($>$7.+A 9,D.9,6(

$(#,(E%,(A'C 9,=,&, %#+8D69.6 )6<6&,D. )6<6&96@$ ;$&,
96%$=>$?9$. 0'+. ,%($>$7.+A &%.@,6('C %)6<6& 9,#,($>,

277
 ?$+$5#, 1-+-&,D AS Tronic
%#+8D69.6 )6<6&,D. =,&96@$ ;$&, 96%$=>$?9$. N($ >$?6(
'(,(A )<.D.9$B %$=9.#9$%69.C $),'9E; '.(",-.B )<.
(<$@,9.. ' >6'(,, #$($<E6 )<.%6&"( # '6<A6=9$B (<,%>6 .
)$%<6?&69.8 ,%($>$7.+C.
– 46>6&+699$ $'(,9$%.(6 ,%($>$7.+A ' )$>$:A8 <,7$D6@$
($<>$=,. J,(6> %E76<.(6 )6<6&,D" . (<$9A(6'A ' >6'(,.

/!012/!0310450! 0'+. ,%($>$7.+A $(#,(E%,6('C, ,

)6<6&,D, 96 %#+8D69, ('6+6#($<9EB )6<6#+8D,(6+A %
)$+$?69.. N), )6<6&,D. #<"(C:6@$ >$>69(, 9, #$+6', 96
)<$.';$&.(, . ($<>$?69.6 &%.@,(6+6> 96%$=>$?9$. N($
>$?6( )<.%6'(. # %$=9.#9$%69.8 $),'9E; '.(",-.B, #$($<E6
'(,9"( )<.D.9$B '6<A6=9E; (<,%> . )$%<6?&69.C ,%($>$7.+C.
– 1+C &+.(6+A9$@$ ($<>$?69.C %E76<.(6 )6<6&,D"
('6+6#($<9EB )6<6#+8D,(6+A % )$+$?69.. D) .+.
.')$+A="B(6 =,>6&+.(6+A, 6'+. $9 "'(,9$%+69 9,
,%($>$7.+6.

F45LM450: 0'+. ,%($>$7.+A '#,(E%,6('C % 9,)<,%+69..,

)<$(.%$)$+$?9$> 9,)<,%+69.8 %E7<,99$B )6<6&,D.,
'-6)+69.6 ./.+. &.PP6<69-.,+ >$@"( 7E(A )6<6@<"?69E .+.
)$%<6?&69E )<. 9,?,(.. 9, )6&,+A ,#'6+6<,($<,.
– J,)<6:,6('C 9,?.>,(A 9, )6&,+A ,#'6+6<,($<,, #$@&,
,%($>$7.+A '#,(E%,6('C % 9,)<,%+69.., )<$(.%$)$+$?9$>
11 9,)<,%+69.8 %E7<,99$B )6<6&,D..

F45LM450: S-6)+69.6 )$'($C99$ )<$'#,+A=E%,6( )<.

&%.?69.. % <6?.>6 >,96%<.<$%,9.C. 1%.?69.6 )$ <$%9$B &$<$@6
% &,99$> <6?.>6 >$?6( )<.%6'(. # )6<6@<"=#6 . )$%<6?&69.8
'-6)+69.C.
– 5')$+A="B(6 <6?.> >,96%<.<$%,9.C ($+A#$
96)$'<6&'(%699$ &+C >,96%<.<$%,9.C.
– J,)<6:,6('C .')$+A=$%,9.6 <6?.>, >,96%<.<$%,9.C )<.
&%.?69.. % 9$<>,+A9E; "'+$%.C; )$ <$%9$B &$<$@6, 9,
9,#+$99$B )$%6<;9$'(. .+. )<. &%.?69.. % >6'(9$'(. '$
'+$?9E> <6+A6P$>.
– 5'#+8D69.6 '$'(,%+C6( &%.?69.6 )$ =,'96?699$B &$<$@6,
#$@&, .')$+A=$%,9E %'6 '<6&'(%, "%6+.D69.C (C@$%$@$
"'.+.C ("%6+.D69.6 )<$'#,+A=E%,9.C #$+6' )<. )$>$:.
)6<6#+8D,(6+C ASR, )$&K6> )$&&6<?.%,8:6B $'. . (.&.), 9$
%6&":.6 #$+6', )$-)<6?96>" 96 $76')6D.%,8( &%.?69.C; %
*($> '+"D,6 <6?.> >,96%<.<$%,9.C >$?6( .')$+A=$%,(A'C
($+A#$ 9, <$%9E; &$<$@,;. /$)E(,B(6'A )<$&6+,(A #$+68,
<,'#,D.%,C ,%($>$7.+A %)6<6& . 9,=,&. 1+C *($@$
)$)6<6>699$ %#+8D,B(6 <6?.>E &%.?69.C %)6<6& . 9,=,& '
967$+AI.> 9,?,(.6> 9, )6&,+A ,#'6+6<,($<,.

278
 ?$+$5#, 1-+-&,D AS Tronic
/$&&6<?.%,B(6 &%.?69.6, .')$+A="C .96<-.8 ,%($>$7.+C.
F$ .=76?,9.6 )6<6@<"=#. '-6)+69.C .')$+A="B(6 <6?.>
>,96%<.<$%,9.C ($+A#$ #<,(#$%<6>699$.

11.3 !8@:T ?>B=T?B:[8;F=D= 78!8F<W[8A:\

78!89?[
P%($8,()D-'#,3 #$+$5#, 1-+-&,D %'-7&, 4,D)4,-( +,5$(,(> % 1$.4$'(>2
,%($8,()D-'#$8 +-6)8-.
?$+$5#, AS Tronic +,''D)(/%,-( %+-83 1-+-#.2D-4)3 % .25$< ')(",:)),
"D)(/%,3 (-#";)- "'.$%)3 &%)6-4)3.

D001087
11
I'.) %/ 0$()(- %#.2D)(> &+"7"2 1-+-&,D", )'1$.>*"<(- 1$&+".-%$<
1-+-#.2D,(-.> &.3 %+-8-44$7$ (4, 7 '-#"4&) 1-+-#.2D-4)3 4, %/'E"2 (+) ).)
4)*E"2 (-) 1-+-&,D" % 1+-&-.,0, $1+-&-.3-8/0 #$+$5#$< AS Tronic.
P%($8,()#, $'(,4-('3 ,#()%4$<, 4, &)'1.-- 5"&-( $($5+,6,(>'3 5"#%, "A".
H$ )'(-D-4)) '-8) '-#"4& #$+$5#, AS Tronic '4$%, %$*>8-( 4, '-53
1-+-#.2D-4)- 1-+-&,D.

!"#$%&'(#%: ) *2@492 +3*5.>264< AS Tronic Lite *+B6-2

32*2,>GB2642 .-=9-@6- 1->A,- 65 0,-*-014 64@2 30 ,9/B 4>4 3*4
1-*9-@2644 /.4?512>29 (65 >G:-C 0,-*-014).

F45LM450: S#$<$'(A ,%($>$7.+C >$?6( %$=<,'(,(A )<.

&%.?69.. )$& "#+$9. F )$+9$'(A8 ,%($>,(.D6'#$> <6?.>6
#$<$7#, )6<6&,D AS Tronic %E7.<,6( 7$+66 %E'$#"8 )6<6&,D"
&+C =,:.(E $( D<6=>6<9$B D,'($(E %<,:69.C &%.@,(6+C.
0'+. #$<$7#, )6<6&,D 9,;$&.('C % <"D9$> <6?.>6 <,7$(E,

279
 ?$+$5#, 1-+-&,D AS Tronic
D,'($(, %<,:69.C &%.@,(6+C >$?6( )<6%EI,(A
>,#'.>,+A9"8 &$)"'(.>"8 D,'($(" %<,:69.C &%.@,(6+C. N($
>$?6( )<.%6'(. # '6<A6=9$>" )$%<6?&69.8 &%.@,(6+C.
– 0'+. #$<$7#, )6<6&,D 9,;$&.('C % <"D9$> <6?.>6 <,7$(E,
%E76<.(6 7$+66 %E'$#"8 )6<6&,D" %<"D9"8, D($7E
D,'($(, %<,:69.C &%.@,(6+C 96 )<6%EI,+, >,#'.>,+A9$6
&$)"'(.>$6 =9,D69.6 (#<,'9$6 )$+6 (,;$>6(<,)

11.4 !E[A=8 E7!?><8A:8 F7

D001085-2

11

D001087

!"D4$- "1+,%.-4)- ?H %$*8$64$ 1+) 1$8$;) 1$&+".-%$7$ 1-+-#.2D,(-.3 (B):

– 1-+-#.2D-4)- 4, %/'E"2 1-+-&,D".
H-+-#.2D-4)- 4, $&4" 1-+-&,D" %%-+0: 1-+-8-;-4)- 1-+-#.2D,(-.3 (B)
$&)4 +,* % '($+$4" +.
H-+-#.2D-4)- 4, &%- 1-+-&,D) %%-+0: 1-+-8-;-4)- 1-+-#.2D,(-.3 (B) &%,
+,*, % '($+$4" +.
– 1-+-#.2D-4)- 4, 4)*E"2 1-+-&,D".

280
 ?$+$5#, 1-+-&,D AS Tronic
H-+-#.2D-4)- 4, $&4" 1-+-&,D" %4)*: 1-+-8-;-4)- 1-+-#.2D,(-.3 (B) $&)4
+,* % '($+$4" -.
H-+-#.2D-4)- 4, &%- 1-+-&,D) %4)*: 1-+-8-;-4)- 1-+-#.2D,(-.3 (B) &%,
+,*, % '($+$4" -.

!"#$%&'(#%: ) *2@492 +3*5.>264< AS Tronic Lite *+B6-2

32*2,>GB2642 .-=9-@6- 1->A,- 65 0,-*-014 64@2 30 ,9/B 4>4 3*4
1-*9-@2644 /.4?512>29 (65 >G:-C 0,-*-014).

/!012/!0310450! 0'+. ,%($>$7.+A $(#,(E%,6('C, ,

)6<6&,D, 96 %#+8D69, ('6+6#($<9EB )6<6#+8D,(6+A %
)$+$?69.. N), )6<6&,D. #<"(C:6@$ >$>69(, 9, #$+6', 96
)<$.';$&.(, . ($<>$?69.6 &%.@,(6+6> 96%$=>$?9$. N($
>$?6( )<.%6'(. # %$=9.#9$%69.8 $),'9E; '.(",-.B, #$($<E6
'(,9"( )<.D.9$B '6<A6=9E; (<,%> . )$%<6?&69.C ,%($>$7.+C.
– 1+C &+.(6+A9$@$ ($<>$?69.C %E76<.(6 )6<6&,D"
('6+6#($<9EB )6<6#+8D,(6+A % )$+$?69.. D) .+.
.')$+A="B(6 ($<>$?69.6 &%.@,(6+6> .+. =,>6&+.(6+A,
6'+. $9 "'(,9$%+69 9, ,%($>$7.+6.

!"#$%&'(#%: !*4 403->A=-.5644 3-/*+>2.-?- 32*2,>GB512><

,-*-:,5 32*2/5B 65;-/410< . *2@492 *+B6-?- +3*5.>264<. (5
?>5.6-9 /403>22 -1-:*5@5210<: M (*+B6-C) 4>4 A
(5.1-9514B20,4C). "2@49 5.1-9514B20,-?- +3*5.>264< 9-@6-
3-/5.41A 65 029A 02,+6/. (53*492*, 3*4:>4@5<0A , 3-/R29+ 9-@6- 11
.*+B6+G .,>GB41A :->22 64=,+G 32*2/5B+, 3*4B29 ,-*-:,5
-0156210< . 5.1-9514B20,-9 *2@492.

M/A

D001088-2

9$*%+,;-4)- % ,%($8,()D-'#)< +-6)8:

– 4,68)(- #4$1#" 4, 1$&+".-%$8 1-+-#.2D,(-.-.

281
 ?$+$5#, 1-+-&,D AS Tronic

M/A

D001088-2

9 $(&-.>4/0 '."D,30, 4,1+)8-+, 1+) ($+8$6-4)) 1-+-& 1$%$+$($8, (+"&4$

$:-4)(>, #,#"2 1-+-&,D" 4"64$ %#.2D)(> %+"D4"2:
– H+) 4,6,()) 4, #4$1#" (M/A) ,%($8,()#, %/5-+-( ) %#.2D)( 1+,%).>4"2
1-+-&,D".
– H+) 1$%($+4$8 4,6,()) 4, #4$1#" (M/A) ,%($8,()D-'#)< +-6)8 5"&-(
%/#.2D-4.

11.5 T?A8>!:!=>?A:8

11

D001083-2

!-6)8 8,4-%+)+$%,4)3 1-+-&4-7$ 0$&,

282
 ?$+$5#, 1-+-&,D AS Tronic

D001084-2

!-6)8 8,4-%+)+$%,4)3 *,&4-7$ 0$&,

9 +-6)8- 8,4-%+)+$%,4)3 (4,1+)8-+, 1+) ':-1#- ).) +,':-1#- 1+):-1$%)

'#$+$'(> ) (37$%"2 ')." ,%($8$5).3 .-7#$ #$4(+$.)+$%,(> ' 1$8$;>2 1-&,.)
,#'-.-+,($+,. I'.) 1-&,.> ,#'-.-+,($+, $(1"'()(>, ,%($8$5).> $'(,4$%)('3.
H+) &%)6-4)) % +-6)8- 8,4-%+)+$%,4)3 ':-1.-4)- 1$'($344$ 1+$'#,.>*/%,-(.
H$G($8" )'1$.>*"<(- +-6)8 8,4-%+)+$%,4)3 ($.>#$ 4-1$'+-&'(%-44$ &.3
8,4-%+)+$%,4)3.
9 +-6)8- 8,4-%+)+$%,4)3 %'-7&, %/5)+,-('3 1-+%,3 1-+-&,D, #,# 1+)
&%)6-4)) %1-+-&, (,# ) 1+) &%)6-4)) 4,*,&, ) 8,#')8,.>4,3 D,'($(, %+,;-4)3
&%)7,(-.3 1+) 4,6,($< 1-&,.) ,#'-.-+,($+, '$'(,%.3-( 1050-1100 $5/8)4.
!-6)8 8,4-%+)+$%,4)3 - G($ 4- 1$4)6-44,3 1-+-&,D,. 11
/!012/!0310450! 0'+. )6&,+A ,#'6+6<,($<, 96 9,?,(,,
,%($>$7.+A >$?6( 9,D,(A #,(.(A'C. 0'+. &%.?69.6
96?6+,(6+A9$, *($ >$?6( '(,(A )<.D.9$B %$=9.#9$%69.C
$),'9E; '.(",-.B . )<.%6'(. # '6<A6=9$B (<,%>6 .+.
)$%<6?&69.8 ,%($>$7.+C.
– 0'+. &%.?69.6 96?6+,(6+A9$, %#+8D.(6 <,7$D.B ($<>$=,
6'+. )6&,+A ,#'6+6<,($<, 96 9,?,(,.

F45LM450: S-6)+69.6 96)<6<E%9$ )<$'#,+A=E%,6( )<.

&%.?69.. % <6?.>6 >,96%<.<$%,9.C. 1%.?69.6 )$ <$%9$B &$<$@6
% &,99$> <6?.>6 >$?6( )<.%6'(. # )6<6@<"=#6 . )$%<6?&69.8
'-6)+69.C.
– 5')$+A="B(6 <6?.> >,96%<.<$%,9.C ($+A#$
96)$'<6&'(%699$ &+C >,96%<.<$%,9.C.
– J,)<6:,6('C .')$+A=$%,9.6 <6?.>, >,96%<.<$%,9.C )<.
&%.?69.. % 9$<>,+A9E; "'+$%.C; )$ <$%9$B &$<$@6, 9,
9,#+$99$B )$%6<;9$'(. .+. )<. &%.?69.. % >6'(9$'(. '$
'+$?9E> <6+A6P$>.
– 5'#+8D69.6 '$'(,%+C6( &%.?69.6 )$ =,'96?699$B &$<$@6,
#$@&, .')$+A=$%,9E %'6 '<6&'(%, "%6+.D69.C (C@$%$@$
"'.+.C ("%6+.D69.6 )<$'#,+A=E%,9.C #$+6' )<. )$>$:.
)6<6#+8D,(6+C ASR, )$&K6> )$&&6<?.%,8:6B $'. . (.&.), 9$
283
 ?$+$5#, 1-+-&,D AS Tronic
%6&":.6 #$+6', )$-)<6?96>" 96 $76')6D.%,8( &%.?69.C; %
*($> '+"D,6 <6?.> >,96%<.<$%,9.C >$?6( .')$+A=$%,(A'C
($+A#$ 9, <$%9E; &$<$@,;. /$)E(,B(6'A )<$&6+,(A #$+68,
<,'#,D.%,C ,%($>$7.+A %)6<6& . 9,=,&. 1+C *($@$
)$)6<6>699$ %#+8D,B(6 <6?.>E &%.?69.C %)6<6& . 9,=,& '
967$+AI.> 9,?,(.6> 9, )6&,+A ,#'6+6<,($<,.
/$&&6<?.%,B(6 &%.?69.6, .')$+A="C .96<-.8 ,%($>$7.+C.
F$ .=76?,9.6 )6<6@<"=#. '-6)+69.C .')$+A="B(6 *($(
<6?.> ($+A#$ #<,(#$%<6>699$.

F45LM450: 0'+. )6<6&,D, %#+8D69, . ,%($>$7.+A

96)$&%.?69, $&9$%<6>699$6 9,?,(.6 9, )6&,+A ,#'6+6<,($<, .
)6&,+A ($<>$=, )<.%6&6( # )$%<6?&69.8 "=+, '-6)+69.C.
– J,)<6:,6('C 9,?.>,(A 9, )6&,+A ,#'6+6<,($<, . ($<>$=,
$&9$%<6>699$.

11.6 B!=D?A:8 A? A?F<=AA=d 7=>8!]A=;B:

BK$R-I/G I- I-#,$II$L *$%GKOI$'(/
/!012/!0310450! 0'+. ,%($>$7.+A 9,D.9,6(
$(#,(E%,(A'C 9,=,&, %#+8D69.6 )6<6&,D. )6<6&96@$ ;$&,
96%$=>$?9$. 0'+. ,%($>$7.+A &%.@,6('C %)6<6& 9,#,($>,
%#+8D69.6 )6<6&,D. =,&96@$ ;$&, 96%$=>$?9$. N($ >$?6(
11 '(,(A )<.D.9$B %$=9.#9$%69.C $),'9E; '.(",-.B )<.
(<$@,9.. ' >6'(,, #$($<E6 )<.%6&"( # '6<A6=9$B (<,%>6 .
)$%<6?&69.8 ,%($>$7.+C.
– 46>6&+699$ $'(,9$%.(6 ,%($>$7.+A ' )$>$:A8 <,7$D6@$
($<>$=,. J,(6> %E76<.(6 )6<6&,D" . (<$9A(6'A ' >6'(,.

F45LM450: 0'+. ,%($>$7.+A '#,(E%,6('C % 9,)<,%+69..,

)<$(.%$)$+$?9$> 9,)<,%+69.8 %E7<,99$B )6<6&,D.,
'-6)+69.6 >$?6( 7E(A )6<6@<"?69$ .+. )$%<6?&69$ )<.
9,?,(.. 9, )6&,+A ,#'6+6<,($<,.
– J,)<6:,6('C 9,?.>,(A 9, )6&,+A ,#'6+6<,($<,, #$@&,
,%($>$7.+A '#,(E%,6('C % 9,)<,%+69.., )<$(.%$)$+$?9$>
9,)<,%+69.8 %E7<,99$B )6<6&,D..

H+) (+$7,4)) ' 8-'(, 4, 4,#.$44$< 1$%-+04$'() 8$6-( )'1$.>*$%,(>'3:

– '($34$D4/< ($+8$*, ).)
– Hill Start Aid.
!G#$HGI&"G('N /'*$,VM$%-(V U"I#./Z Hill Start Aid.

284
 ?$+$5#, 1-+-&,D AS Tronic

7GKG& I-S-,$H &%/JGI/N

D001082-2

– M($34$D4/< ($+8$* %#.2D-4.

– A,6,(, 1-&,.> +,5$D-7$ ($+8$*,
– H$%$+$(4/< +-7".3($+ "'(,4$%.-4 % 1$.$6-4)- D ().) R).
H+) (+$7,4)) 4, 4,#.$44$< 1$%-+04$'() 1+) %/'$#$< 1-+-&,D- AS Tronic 4-
1-+-#.2D,-('3 4, 5$.-- 4)*#"2 1-+-&,D" ,%($8,()D-'#). 9/5-+)(- 5$.--
4)*#"2 1-+-&,D" %+"D4"2 1+) 4-$50$&)8$'().
!"#$%&'(#%: !- +9->B564G ,-*-:,5 32*2/5B .7:4*521
64@6GG 32*2/5B+ =5/62?- ;-/5 RL . ,5B201.2 32*2/5B4 3*4
1*-?5644 0 92015 3- +9->B564G 3*4 /.4@2644 65=5/. !*4
62-:;-/49-014 32*29201412 3-/*+>2.-C 32*2,>GB512>A . 11
653*5.>2644 +, B1-:7 32*2,>GB41A ,-*-:,+ 32*2/5B 65 .70-,+G
32*2/5B+ =5/62?- ;-/5 RH.

A-S-,$ &%/JGI/N ' /'*$,VM$%-I/GH '($NI$SI$R$ ($KH$M-

– K(1"'()(- 1-&,.> +,5$D-7$ ($+8$*,.
– A,68)(- 1-&,.> ,#'-.-+,($+, (&$ "1$+,).
– K(1"'()(- '($34$D4/< ($+8$*, -'.) ,%($8$5).> 7$($% # &%)6-4)2.

/!012/!0310450! 0'+. )6&,+A ,#'6+6<,($<, 96 9,?,(,,

,%($>$7.+A >$?6( 9,D,(A #,(.(A'C. 0'+. &%.?69.6
96?6+,(6+A9$, *($ >$?6( '(,(A )<.D.9$B %$=9.#9$%69.C
$),'9E; '.(",-.B . )<.%6'(. # '6<A6=9$B (<,%>6 .+.
)$%<6?&69.8 ,%($>$7.+C.
– 0'+. &%.?69.6 96?6+,(6+A9$, %#+8D.(6 <,7$D.B ($<>$=,
6'+. )6&,+A ,#'6+6<,($<, 96 9,?,(,.

A-S-,$ &%/JGI/N ' /'*$,VM$%-I/GH U"I#.// Hill Start Aid

A, 1$&Q-8,0 +-#$8-4&"-('3 )'1$.>*$%,(> ="4#:)2 Hill Start Aid. M8. +,*&-. "Hill
Start Aid" 7.,%/ "O1+,%.-4)- ,%($8$5).-8".

285
 ?$+$5#, 1-+-&,D AS Tronic

BK$R-I/G I- I-#,$II$L *$%GKOI$'(/

I'.) '8-4, 1-+-&,D) 4, 4,#.$44$< 1$%-+04$'() 4- +-#$8-4&"-('3, %/5-+)(-
+"D4$< +-6)8 1-+-#.2D-4)3 1-+-&,D (1$&+$54"2 )4=$+8,:)2 '8. % +,*&-.-
"J-0,4)D-'#,3 #$+$5#, 1-+-&,D").
H-+-#.2D-4)- 4, 5$.-- 4)*#"2 1-+-&,D" %$*8$64$, ($.>#$ -'.) %/5+,(> 5$.--
4)*#"2 1-+-&,D" %+"D4"2 ).) $(1"'()(> 1-&,.> ,#'-.-+,($+, ) '4$%, 4,6,(> 4,
4--. H+$)*$<&-( 1-+-#.2D-4)- 4, 5$.-- 4)*#"2 1-+-&,D".

!"#$%&'(#%: ) <6?.>6 ")<,%+69.C AS Tronic Lite *+B6-2

32*2,>GB2642 .-=9-@6- 1->A,- 65 0,-*-014 64@2 30 ,9/B 4>4 3*4
1-*9-@2644 /.4?512>29 (65 >G:-C 0,-*-014).

/!012/!0310450! 0'+. ,%($>$7.+A $(#,(E%,6('C, ,

)6<6&,D, 96 %#+8D69, ('6+6#($<9EB )6<6#+8D,(6+A %
)$+$?69.. N), )6<6&,D. #<"(C:6@$ >$>69(, 9, #$+6', 96
)<$.';$&.(, . ($<>$?69.6 &%.@,(6+6> 96%$=>$?9$. N($
>$?6( )<.%6'(. # %$=9.#9$%69.8 $),'9E; '.(",-.B, #$($<E6
'(,9"( )<.D.9$B '6<A6=9E; (<,%> . )$%<6?&69.C ,%($>$7.+C.
– 1+C &+.(6+A9$@$ ($<>$?69.C %E76<.(6 )6<6&,D"
('6+6#($<9EB )6<6#+8D,(6+A % )$+$?69.. D) .+.
.')$+A="B(6 =,>6&+.(6+A, 6'+. $9 "'(,9$%+69 9,
,%($>$7.+6.

11 F45LM450: S#$<$'(A ,%($>$7.+C >$?6( %$=<,'(,(A )<.

&%.?69.. )$& "#+$9. F )$+9$'(A8 ,%($>,(.D6'#$> <6?.>6
#$<$7#, )6<6&,D AS Tronic %E7.<,6( 7$+66 %E'$#"8 )6<6&,D"
&+C =,:.(E $( D<6=>6<9$B D,'($(E %<,:69.C &%.@,(6+C.
0'+. #$<$7#, )6<6&,D 9,;$&.('C % <"D9$> <6?.>6 <,7$(E,
D,'($(, %<,:69.C &%.@,(6+C >$?6( )<6%EI,(A
>,#'.>,+A9"8 &$)"'(.>"8 D,'($(" %<,:69.C &%.@,(6+C. N($
>$?6( )<.%6'(. # '6<A6=9$>" )$%<6?&69.8 &%.@,(6+C.
– 0'+. #$<$7#, )6<6&,D 9,;$&.('C % <"D9$> <6?.>6 <,7$(E,
%E76<.(6 7$+66 %E'$#"8 )6<6&,D" %<"D9"8, D($7E
D,'($(, %<,:69.C &%.@,(6+C 96 )<6%EI,+, >,#'.>,+A9$6
&$)"'(.>$6 =9,D69.6 (#<,'9$6 )$+6 (,;$>6(<,)

286
 ?$+$5#, 1-+-&,D AS Tronic
F45LM450: S-6)+69.6 96)<6<E%9$ )<$'#,+A=E%,6( )<.
&%.?69.. % <6?.>6 >,96%<.<$%,9.C. 1%.?69.6 )$ <$%9$B &$<$@6
% &,99$> <6?.>6 >$?6( )<.%6'(. # )6<6@<"=#6 . )$%<6?&69.8
'-6)+69.C.
– 5')$+A="B(6 <6?.> >,96%<.<$%,9.C ($+A#$
96)$'<6&'(%699$ &+C >,96%<.<$%,9.C.
– J,)<6:,6('C .')$+A=$%,9.6 <6?.>, >,96%<.<$%,9.C )<.
&%.?69.. % 9$<>,+A9E; "'+$%.C; )$ <$%9$B &$<$@6, 9,
9,#+$99$B )$%6<;9$'(. .+. )<. &%.?69.. % >6'(9$'(. '$
'+$?9E> <6+A6P$>.
– 5'#+8D69.6 '$'(,%+C6( &%.?69.6 )$ =,'96?699$B &$<$@6,
#$@&, .')$+A=$%,9E %'6 '<6&'(%, "%6+.D69.C (C@$%$@$
"'.+.C ("%6+.D69.6 )<$'#,+A=E%,9.C #$+6' )<. )$>$:.
)6<6#+8D,(6+C ASR, )$&K6> )$&&6<?.%,8:6B $'. . (.&.), 9$
%6&":.6 #$+6', )$-)<6?96>" 96 $76')6D.%,8( &%.?69.C; %
*($> '+"D,6 <6?.> >,96%<.<$%,9.C >$?6( .')$+A=$%,(A'C
($+A#$ 9, <$%9E; &$<$@,;. /$)E(,B(6'A )<$&6+,(A #$+68,
<,'#,D.%,C ,%($>$7.+A %)6<6& . 9,=,&. 1+C *($@$
)$)6<6>699$ %#+8D,B(6 <6?.>E &%.?69.C %)6<6& . 9,=,& '
967$+AI.> 9,?,(.6> 9, )6&,+A ,#'6+6<,($<,.
/$&&6<?.%,B(6 &%.?69.6, .')$+A="C .96<-.8 ,%($>$7.+C.
F$ .=76?,9.6 )6<6@<"=#. '-6)+69.C .')$+A="B(6 *($(
<6?.> ($+A#$ #<,(#$%<6>699$.
11
11.7 >A89=!=@AYd !8@:T
I'.) ,%($8$5).> )8--( +-6)8 &%)6-4)3 1$ 5-*&$+$6>2, 8$64$ %/5+,(> %($+"2
1+$7+,88" 1-+-#.2D-4)3 1-+-&,D.
@(, 1+$7+,88, 1-+-#.2D-4)3 1-+-&,D '1-:),.>4$ $(+-7".)+$%,4, &.3
&%)6-4)3 1$ 5-*&$+$6>2 ('.$64/- "'.$%)3), G(" 1+$7+,88" 8$64$ %/5+,(> '
1$8$;>2 1-+-#.2D,(-.3 4, 1+)5$+4$< 1,4-.).
@($ $*4,D,-(, D($ 1$8)8$ '(,4&,+(4$< 1+$7+,88/ 1-+-#.2D-4)3 1-+-&,D &.3
&%)6-4)3 1$ &$+$7,8 1+-&"'8$(+-4, 1+$7+,88, 1-+-#.2D-4)3 1-+-&,D &.3
%4-&$+$64$7$ +-6)8,.

9%/JGI/G %$ %IG&$K$JI$H KGJ/HG

94-&$+$64/< +-6)8 &$'("1-4, ($,V#$ -'.) 1$%$+$(4/< +-7".3($+ #$+$5#)
1-+-&,D AS Tronic 4,0$&)('3 % 1$.$6-4)) D (B%)6-4)-) ).) R (F,&4)< 0$&).
H$'.- %/5$+, +-6)8, &%)6-4)3 1$ 5-*&$+$6>2, +,5$(, #$+$5#) 1-+-&,D
)*8-43-('3.
94-&$+$64/< +-6)8 $5-'1-D)%,-( 1+,#()D-'#) 4-1+-+/%4"2 1-+-&,D" (37$%$7$
"').)3 %-&";)8 #$.-',8, D($5/ 1+$&$.6,(> &%)6-4)- ,%($8$5).3 % '.$64/0
"'.$%)30. K'$5-44$'() 1-+-#.2D-4)3 1-+-&,D % +-6)8- 5-*&$+$6>3:
1+$7+-'')%4$- ':-1.-4)-, 5/'(+$- 1-+-#.2D-4)- 1-+-&,D) ) 4,&-64,3 +,5$(,
&%)7,(-.3 % 1-+-0$&4$8 '$'($34)).

287
 ?$+$5#, 1-+-&,D AS Tronic
K'4$%4$- $(.)D)- %4-&$+$64$7$ +-6)8, $( '(,4&,+(4$7$ +-6)8, - G($:
– H+$7+-'')%4,3 +,5$(, ':-1.-4)3:
– &.3 1+-$&$.-4)3 %/'$#$7$ '$1+$()%.-4)3 &%)6-4)2 ) 1$&&-+6,4)3 0$&,
,%($8$5).3 )
– D($5/ &%)7,(-.> 4- *,7.$0 1+) 5/'(+$8 %/#.2D-4)) ':-1.-4)3 1+)
$(1"'#,4)) 1-&,.) ,#'-.-+,($+,
– Z$.-- '#$+$'(4$- 1$%/E-4)- ) 1$4)6-4)- 1-+-&,D).

!"#$%&'(#%:
– J,)<6:69$ 403->A=-.51A *+B6-C *2@49 3*4 /.4@2644 .-
.62/-*-@6-9 *2@492.
) *+B6-9 *2@492, :701*-2 3-64@2642 32*2/5B4 65 620,->A,-
01+3262C 62.-=9-@6-.
– "2@49 /.4@264< 3- :2=/-*-@AG 62/-01+326 . *2@492
9562.*4*-.564<.
– M+6,D4< +.2>4B264< 3*-0,5>A=7.564< ,->20 (+3*5.>2642 ASR)
.,>GB5210< 3*4 .7:-*2 .62/-*-@6-?- *2@495 AS Tronic.
J3*5.>2642 'SR +01565.>4.5210< 64@2 0,-*-014 45 ,9/B, B1-:7
-:2032B41A +.2>4B2642 /-3+0149-?- 3*-0,5>A=7.564< ,->20.
L5,49 -:*5=-9, . 65B5>2 /.4@264< . +0>-.4<; 0>-@6-?- *2>A2H5
/-014?5210< +.2>4B2642 1<?-.-?- +04>4<.

A-S-,$ &%/JGI/N % ',$JIQO "',$%/NO

9 4,D,.- &%)6-4)3 % '.$64/0 "'.$%)30 (%/'$#$- '$1+$()%.-4)- &%)6-4)2)
11 %,64$ 1$*%$.)(> #$.-',8 +,5$(,(>. H+,%).>4/8 8-($&$8 3%.3-('3 PQ'(K$G
I-J-(/G *G&-,/ -#'G,GK-($K- % *$,$JGI/G *$,I$R$ O$&-. H+$7+,884$-
$5-'1-D-4)3 %4-&$+$64$7$ +-6)8, +,'1$*4,-( &,44"2 ')(",:)2 )
'$$(%-('(%-44$ +-7".)+"-( %#.2D-4)- ':-1.-4)3.

F45LM450: 0'+. % 9,D,+6 &%.?69.C % '+$?9E; "'+$%.C; )6&,+A

,#'6+6<,($<, 96 %E?,(, % )$+$?69.6 )$+9$@$ ;$&,, *($ >$?6(
)<.%6'(. # 7E'(<$>" . '.+A9$>" .=9$'" '-6)+69.C.
– F 9,D,+6 &%.?69.C % '+$?9E; "'+$%.C; 96$7;$&.>$ 7E'(<$
%E?,(A )6&,+A '-6)+69.C % )$+$?69.6 )$+9$@$ ;$&,.

>#,ZSGI/G / %Q#,ZSGI/G %IG&$K$JI$R$ KGJ/H-

A,68)(- 4, 1-+-#.2D,(-.>, D($5/ %#.2D)(> ).) %/#.2D)(>
%4-&$+$64/< +-6)8 AS Tronic.

11.8 ?>B=e:;B8!AY
I'.) ,%($8$5).> )8--( ="4#:)) ,%($:)'(-+4/, 4, G.-#(+$44/< 5.$# #$+$5#)
1-+-&,D AS Tronic "'(,4,%.)%,-('3 '1-:),.>4$- 1+$7+,884$- $5-'1-D-4)-. @(,
%-+')3 1+$7+,884$7$ $5-'1-D-4)3 1+-&4,*4,D-4, &.3 %'-0 ()1$% :)'(-+4, 4$ %
1-+%"2 $D-+-&> &.3 :)'(-+4 5-* 1-+-7$+$&$# ).) 4-1$.4/0 :)'(-+4.

288
 ?$+$5#, 1-+-&,D AS Tronic
@(, 8$&)=)#,:)3 1+$7+,884$7$ $5-'1-D-4)3 "D)(/%,-( 1+$&$.>4/- '8-;-4)3
4,7+"*#) ) +-7".)+"-( %+-83 1-+-#.2D-4)3 1-+-&,D ) %/5$+ 1-+-&,D)
'$$(%-('(%-44$.

7GKG&-S- I-S-,- &%/JGI/N

N*8-4-44/< ,.7$+)(8 1-+-#.2D-4)3 1-+-&,D (,#6- "'(,4,%.)%,-( (+-(>2
1-+-&,D", #,# 1-+-&,D" 4,D,., &%)6-4)3 1$ "8$.D,4)2. A,D,.$ &%)6-4)3 4,
(+-(>-< 1-+-&,D- 7,+,4()+"-( 5$.-- 1.,%4$- (+$7,4)- ' 8-'(,, D-8 4, 5$.--
4)*#$< 1-+-&,D-. @($ 1$*%$.3-( '4)*)(> #$.-5,4)3 6)&#$'().

!"#$%&'(#%: "2,-926/+210< 403->A=-.51A H+6,D4G 3-9-I4 3*4

1*-?5644 65 3-/R292 3*4 /.4@2644 0 3*-/->A6- 092I5GI490<
?*+=-9, 653*492* 3*4 ,->2:564<; @4/,-014 . D4012*62. F9.
3-/*-:6+G 46H-*95D4G . *5=/2>2 "M+6,D4< 3-9-I4 3*4 1*-?5644 65
3-/R292" ?>5.7 "J3*5.>2642 5.1-9-:4>29".

11.9 _?X:B? ;e87<8A:\

H+) 1-+-7+"*#- ':-1.-4)3 4, 7.,%4$8 &)'1.-- $($5+,6,-('3
6-.($- 1+-&"1+-6&-4)- "7GKGRK"M#- '.G*,GI/N".

O8-4>E)(- 4,7+"*#" 4, ':-1.-4)- '.-&"2;)8 $5+,*$8:

– "%-.)D>(- '#$+$'(> ,%($8$5).3 (':-1.-4)- %#.2D-4$), 4,6)8,3 4, 1-&,.>
11
,#'-.-+,($+,.
– $'(,4$%)(- ,%($8$5).>, $(1"'()% 1-&,.> ,#'-.-+,($+,.
– %+"D4"2 %/5-+)(- 5$.-- 4)*#"2 1-+-&,D".

!"#$%&'(#%: ) <6?.>6 ")<,%+69.C AS Tronic Lite 32*2,>GB2642

3*4 3-9-I4 3-/*+>2.-?- 32*2,>GB512>< .-=9-@6- 1->A,- 65
0,-*-014 64@2 30 ,9/B 4>4 3*4 1-*9-@2644 /.4?512>29 (65 >G:-C
0,-*-014).

/!012/!0310450! 0'+. %$&.(6+A 96 $7<,:,6( %9.>,9.C 9,

)<6&")<6?&,8:66 '$$7:69.6, '-6)+69.6 %#+8D,6('C )<.
9,?,(.. 9, )6&,+A ,#'6+6<,($<,. N($ )<6&$(%<,:,6(
&,+A96BI"8 )6<6@<"=#" '-6)+69.C. N($ >$?6( )<.%6'(. #
($>", D($ &%.@,(6+A =,@+$;96(, . % <6="+A(,(6 *($@$
,%($>$7.+A 9, "#+$96 >$?6( 9,D,(A '#,(E%,(A'C. 0'+.
)6&,+A ,#'6+6<,($<, $()"'(.(A, '-6)+69.6 '9$%,
%E#+8D.('C. /<. )6<6@<"=#6 '-6)+69.C % <6?.>6
>,96%<.<$%,9.C $9$ 7E'(<$ %#+8D,6('C &+C )<6&$(%<,:69.C

289
 ?$+$5#, 1-+-&,D AS Tronic
&,+A96BI6B )6<6@<"=#.; $&9,#$ *($ )<.%6&6( # ($>", D($
,%($>$7.+A 7"&6( )6<6>6:,(A'C <E%#,>.. N($ >$?6(
)<.%6'(. # %$=9.#9$%69.8 $),'9E; '.(",-.B.
– 46 )<6967<6@,B(6 )<6&")<6?&,8:.> '$$7:69.6> .
">69AI.(6 9,@<"=#" 9, '-6)+69.6.

11

290
12 7IG%H-(/SG'#-N *$&%G'#-

7IG%H-(/SG'#-N *$&%G'#- 12

291
 H4-%8,()D-'#,3 1$&%-'#,

12.1 =^X?\ :Ac=!T?e:\

P%($8$5).) ' 14-%8,()D-'#$< 1$&%-'#$< )8-2( ')'(-8" G.-#(+$44$7$
"1+,%.-4)3 14-%8,()D-'#$< 1$&%-'#$< (ECAS)
A, ,%($8$5).30 ' 14-%8,()D-'#$< 1$&%-'#$< 1".>( &)'(,4:)$44$7$ "1+,%.-4)3
1$*%$.3-( )*8-43(> %/'$(" ,%($8$5).3.
H".>( &)'(,4:)$44$7$ "1+,%.-4)3 4,0$&)('3 4,1+$()% #$4'$.) ')&-4>3
%$&)(-.3. @($( 1".>( &-<'(%"-( ($.>#$ 1+) %#.2D-44$8 *,6)7,4)) ) 4, '#$+$'()
4)6- 9 #8/D.
A,'(+$<#) %/'$(/ E,'') 0+,43('3 % 1,83() G.-#(+$44$< ')'(-8/ "1+,%.-4)3
1$&%-'#$<. I'.) (-#";,3 %/'$(, E,'') 4- '$$(%-('(%"-( *,&,44/8 1,+,8-(+,8,
%/1$.43-('3 ,%($8,()D-'#,3 #$++-#:)3 %/'$(/. H".>( &)'(,4:)$44$7$
"1+,%.-4)3 8$64$ )'1$.>*$%,(> &.3 "'(,4$%#) E,'') 4, "&$54$< %/'$(- &.3
1+)'$-&)4-4)3 ) $('$-&)4-4)3 1+):-1, ).) *,7+"*#) ) +,*7+"*#) ,%($8$5).3.

/!012/!0310450! F$?&69.6 ,%($>$7.+C ' I,''.,

"'(,9$%+699E> 9, 96'(,9&,<(9$B %E'$(6, #<$>6 '+"D,6%
>,96%<.<$%,9.C &+C )<.'$6&.969.C . $('$6&.969.C
)$+")<.-6),, >$?6( %E=%,(A '9.?69.6 "'($BD.%$'(.
,%($>$7.+C. N($ >$?6( )<.%6'(. # %$=9.#9$%69.8 $),'9E;
'.(",-.B, '6<A6=9E> (<,%>,> . )$%<6?&69.8 ,%($>$7.+C.
G,#?6 )<. *($> %$=>$?9$ 9,<"I69.6 9$<>,(.%9E;
(<67$%,9.B, #,',8:.;'C %E'$(E ,%($>$7.+6B.
– F$?&69.6 ,%($>$7.+C ' I,''., "'(,9$%+699E> 9,
96'(,9&,<(9$B %E'$(6, #<$>6 >,96%<.<$%,9.C &+C
)<.'$6&.969.C . $('$6&.969.C )$+")<.-6),, =,)<6:69$.
12 /!012/!0310450! !,=@<"=#, (C?6+E; @<"=$% ' ,%($>$7.+C '
)96%>$)$&%6'#$B, 9,;$&C:6B'C 96 % 9.?96> )$+$?69.., >$?6(
)<.%6'(. # '9.?69.8 "'($BD.%$'(. ,%($>$7.+C. N($ >$?6(
)<.%6'(. # %$=9.#9$%69.8 $),'9E; '.(",-.B, '6<A6=9E>
(<,%>,> . )$%<6?&69.8 ,%($>$7.+C.
– /6<6& %E@<"=#$B .+. '9C(.6> (C?6+E; @<"=$%, 9,)<.>6<
#$9(6B96<$%, $7C=,(6+A9$ $)"'(.(6 I,''. % #<,B966
9.?966 )$+$?69.6.

292
 H4-%8,()D-'#,3 1$&%-'#,

12.2 7E<CB 9:;B?Ae:=AA=D= E7!?><8A:\

7",V( &/'(-I./$II$R$ "*K-%,GI/N A

M1 M2
12
STOP

D000427

%/5+,4, *,&433 D,'(> 7+"*$%$7$ ,%($8$5).3

,%($8,()D-'#,3 4,'(+$<#, 4$+8,.>4$< %/'$(/ E,'')

1+) &%)6-4))

293
 H4-%8,()D-'#,3 1$&%-'#,

1$&Q-8 E,'') 4, 1+-&"'(,4$%.-44"2 %/'$("

#,# M1, 4$ &.3 &+"7$< %/'$(/ E,'').

1$&Q-8 %/5+,44/0 #$4:$% E,''), #$7&, #4$1#, $(1";--

4,

$1"'#,4)- %/5+,44/0 #$4:$% E,''), #$7&, #4$1#, $(1"-

;-4,

%'- %)&/ +-7".)+$%$# $'(,4$%.-4/

7",V( &/'(-I./$II$R$ "*K-%,GI/N B

12 H".>( &)'(,4:)$44$7$ "1+,%.-4)3 B )'1$.>*"-('3 % ,%($8$5).30, % #$($+/0
1-+-&433 $'> (,#6- $'4,;-4, 14-%8,()D-'#$< 1$&%-'#$<.

294
 H4-%8,()D-'#,3 1$&%-'#,

M1 M2

12
STOP

D000428

%/5+,4, 1-+-&433 D,'(> 7+"*$%$7$ ,%($8$5).3

%/5+,4, *,&433 D,'(> 7+"*$%$7$ ,%($8$5).3

,%($8,()D-'#,3 4,'(+$<#, 4$+8,.>4$< %/'$(/ E,'')

1+) &%)6-4))

295
 H4-%8,()D-'#,3 1$&%-'#,

1$&Q-8 E,'') 4, 1+-&"'(,4$%.-44"2 %/'$("

#,# M1, 4$ &.3 &+"7$< %/'$(/ E,'').

1$&Q-8 %/5+,44/0 #$4:$% E,''), #$7&, #4$1#, $(1";--

4,

$1"'#,4)- %/5+,44/0 #$4:$% E,''), #$7&, #4$1#, $(1"-

;-4,

%'- %)&/ +-7".)+$%$# $'(,4$%.-4/

7",V( &/'(-I./$II$R$ "*K-%,GI/N C

12 H".>( &)'(,4:)$44$7$ "1+,%.-4)3 C 1+-&4,*4,D-4 &.3 ,%($8$5).-< '
14-%8,()D-'#$< 1$&%-'#$< 1-+-&4-< $') ) 1+):-1,, , (,#6- ,%($8$5).-< '
')'(-8$< 8$4)($+)47, 4,7+"*#) 4, $'>.

296
 H4-%8,()D-'#,3 1$&%-'#,

M1 M2

STOP

12

D001131

%/5+,4, 1-+-&433 D,'(> 7+"*$%$7$ ,%($8$5).3

%/5+,4, *,&433 D,'(> 7+"*$%$7$ ,%($8$5).3

,%($8,()D-'#,3 4,'(+$<#, 4$+8,.>4$< %/'$(/ E,'')

1+) &%)6-4))

297
 H4-%8,()D-'#,3 1$&%-'#,

1$&Q-8 ).) $1"'#,4)- 1$&&-+6)%,2;-< $') 7+"*$%$7$

,%($8$5).3

%/5+,4, 1-+-&433 D,'(> 1+):-1,

%/5+,4, *,&433 D,'(> 1+):-1,

1$&Q-8 ).) $1"'#,4)- 1$&&-+6)%,2;-< $') 1+):-1,

1$&Q-8 E,'') 4, 1+-&"'(,4$%.-44"2 %/'$("

#,# M1, 4$ &.3 &+"7$< %/'$(/ E,'').

12
1$&Q-8 %/5+,44/0 #$4:$% E,''), #$7&, #4$1#, $(1";--
4,

$1"'#,4)- %/5+,44/0 #$4:$% E,''), #$7&, #4$1#, $(1"-

;-4,

%'- %)&/ +-7".)+$%$# $'(,4$%.-4/

298
 H4-%8,()D-'#,3 1$&%-'#,

12.3 >F<W[8A:8 7A8>T?B:[8;F=d 7=9>8;F:

M1 M2

STOP
12

D001131

– A,68)(- #4$1#" "F,&433 D,'(> ,%($8$5).3"; 4, 1".>(- &)'(,4:)$44$7$

"1+,%.-4)3 *,7$+)('3 '$$(%-('(%"2;,3 ')74,.>4,3 .,81,.
– I'.) 1-+-&433 $'> (,#6- $'4,;-4, 14-%8,()D-'#$< 1$&%-'#$<, 4,68)(-
#4$1#" "H-+-&433 D,'(> ,%($8$5).3" ).) "F,&433 D,'(> ,%($8$5).3";
*,7$+)('3 '$$(%-('(%"2;,3 ')74,.>4,3 .,81,. C,#6- 8$64$ %/5+,(> )
1-+-&422, / *,&422 D,'() ,%($8$5).3. 9 G($8 '."D,- *,7$+3('3 $5-
')74,.>4/- .,81/.
– I'.) 1+):-1 (,#6- $5$+"&$%,4 14-%8,()D-'#$< 1$&%-'#$<, 4,68)(- #4$1#"
'$$(%-('(%"2;-< $').

9/5$+ 8$64$ $(8-4)(> 1$%($+4/8 4,6,()-8 4, (" 6- #4$1#".

I'.) 14-%8,()D-'#,3 1$&%-'#, 1+$&$.6,-( +-7".)+$%#" %$ %+-83 *,7+"*#) ).)
+,*7+"*#), 4,68)(- #4$1#" $'(,4$%#). P%($8$5).> '+,*" 6- $'(,4$%)( 1$%($+4"2
+-7".)+$%#".

299
 H4-%8,()D-'#,3 1$&%-'#,

12.4 FA=7F? STOP

I'.) #4$1#, "M($1" 4, 1".>(- &)'(,4:)$44$7$ "1+,%.-4)3 4,6,(,, ')'(-8,
$(%-D,-( '.-&"2;)8 $5+,*$8, 4-*,%)')8$ $( '#$+$'() ,%($8$5).3:
– H+) )*8-4-4)) %/'$(/ E,'') G.-#(+$14-%8,()D-'#)- #.,1,4/ '+,*" 6-
1-+-#+/%,2('3. 9/'$(, 4, G($( 8$8-4( '(,4$%)('3 (+-5"-8$< %/'$($<
– I'.) #4$1#, "M($1" 4,6,(, % (-D-4)- 3 '-#"4& ' 8$8-4(, 4,D,., 1$&Q-8, ).)
$1"'#,4)3 1$&Q-84$< $'), 4,1+,%.-4)- &%)6-4)3 $') 8-43-('3 4, $5+,(4$-.
– I'.) 4,6,(> #4$1#" "M($1", $&4$%+-8-44$ $(#.2D)% *,6)7,4)-, %#.2D)('3
4,'(+$<#, *,&-+6#). H+) %#.2D-4)) &,44$< 4,'(+$<#) +-7".)+$%#, %/'$(/
$'(,4-('3 ,#()%4$< % (-D-4)- 60 8)4"( 1+) %/#.2D-44$8 *,6)7,4)), ).) 1$#,
1$&,D, %$*&"0, 4- 1-+-'(,4-( 5/(> &$'(,($D4$<.

I'.) 4- "#,*,4$ )4$-, #4$1#" 4-$50$&)8$ #$+$(#$ 4,6,(> $&)4 +,*.

12.5 A?;B!=dF? FA=7=F 7?T\B: (FA=7F: M)

– O'(,4$%)(- E,'') 4, 4-$50$&)8"2 %/'$(" ' 1$8$;>2 #4$1$# "K1"'()(>
E,'')" ) "H$&43(> E,'')".
– F,(-8 4,68)(- #4$1#" ";($*" ) "&-+6)%,<(- -- 4,6,($<.
– ?$+$(#$ 4,68)(- .25"2 )* #4$1$# M. C-#";,3 %/'$(, E,'') 5"&-(
*,1+$7+,88)+$%,4, % 5.$#- ECAS.

I'.) '4$%, 4,6,(> #4$1#" M, ,%($8$5).> %/1$.4)( ',8$+-7".)+$%#" '$7.,'4$

&,44$< *,1+$7+,88)+$%,44$< %/'$(- E,'').
M 1$8$;>2 &+"7$< #4$1#) J 8$64$ *,1+$7+,88)+$%,(> &+"7"2 %/'$(" E,'')
12 (,#)8 6- '1$'$5$8.

12.6 ;:;B8T? T=A:B=!:AD? A?D!E_F: A? =;C

=Pa-N /IU$KH-./N
M)'(-8, 8$4)($+)47, 4,7+"*#) 4, $'> 1$#,*/%,-( =,#()D-'#"2 4,7+"*#" 4, $'>.
M 1$8$;>2 7.,%4$7$ 1-+-#.2D,(-.3 8-42 8$64$ %#.2D)(> ) $($5+,*)(>
4,7+"*#) 4, #,6&"2 $'> ) %-' 7+"*, 4, 7.,%4$8 &)'1.-- DIP.
A,7+"*#, 4, $'> $($5+,6,-('3 ($.>#$ 1+) 4$+8,.>4$< %/'$(- &%)6-4)3, #$7&,
,%($8$5).> 4-1$&%)6-4 ) *,6)7,4)- %#.2D-4$.

J-42 4,7+"*#) 4, $'> 4, 7.,%4$8 &)'1.-- '$&-+6)( '.-&"2;)- G.-8-4(/:

– N4=$+8,:)3 $ 4,7+"*#- 4, $'>
– M5+$')(> 7+"*$1$&Q-84$'(>
– A$8)4,.>4,3 7+"*$1$&Q-84$'(>

300
 H4-%8,()D-'#,3 1$&%-'#,

:IU$KH-./N $ I-RK"M#G I- $'V

BNR-S

A
4.0 2.0
(x 1000Kg)
D001150

9/5-+)(- % 8-42 1"4#( "N4=$+8,:)3 $ 4,7+"*#- 4, $'>", D($5/ %/%-'()

'$$(%-('(%"2;)- %-.)D)4/. K($5+,6,-8,3 %-.)D)4, (A) 3%.3-('3 $5;-<
4,7+"*#$< 4, $'> (4,7+"*#, + '$5'(%-44/< %-' ,%($8$5).3). K($5+,6,-8,3
4,7+"*#, 4, $'> (A) % '."D,- ,%($8$5).3 ' .)'($%$< +-''$+$< 1-+-&4-< $')
3%.3-('3 %/D)'.-44/8 *4,D-4)-8.
I'.) % 1+,%$8 4)64-8 "7." &)'1.-3 $($5+,6,-('3 8,.-4>#,3 '(+-.#, (B), ($ '
1$8$;>2 7.,%4$7$ 1-+-#.2D,(-.3 8-42 8$64$ 1$."D)(> )4=$+8,:)2 $
1$."1+):-1-.

!"#$%&'(#%: (5?*+=,4 65 -04 -1-:*5@5G10< 1->A,- 3*4

623-/.4@6-9 5.1-9-:4>2. 12

7$,"*K/.G*Q

B +0

C A
2.0 2.0 2.0
(x 1000Kg)
D001154

301
 H4-%8,()D-'#,3 1$&%-'#,
L($5/ $($5+,6,.,'> 4,7+"*#, 4, $'> 1$."1+):-1,, &$.64/ %/1$.43(>'3
'.-&"2;)- "'.$%)3:
– 1$."1+):-1 $'4,;-4 ($+8$*4$< ')'(-8$< EBS,
– ).) 1$."1+):-1 $'4,;-4 14-%8,()D-'#$< 1$&%-'#$<, 1$&&-+6)%,2;-<
%$*8$64$'(> 8$4)($+)47, 4,7+"*#) 4, $'>.

A, 1$."1+):-1,0 ' ')'(-8$< 8$4)($+)47, 4,7+"*#) 4, $'> $($5+,6,2('3

$(&-.>4/- 4,7+"*#) 4, #,6&"2 $'>.
A, 1$."1+):-1,0 5-* ')'(-8/ 8$4)($+)47, 4,7+"*#) 4, $'>, 4$ ' EBS,
$($5+,6,-('3 ($.>#$ $5;,3 4,7+"*#, 4, %'- $').
A, 1$."1+):-1,0 5-* EBS ) 5-* ')'(-8/ 8$4)($+)47, 4,7+"*#) $($5+,6,-('3
($.>#$ 4,7+"*#, 4, $'> 7+"*$%$7$ ,%($8$5).3.

!"#$%&'(#%: %0>4 . >2.-9 64@629 +?>+ /403>2< -1-:*5@5210<

95>26A,5< 01*2>,5 (C), 1- 0 3-9-IAG ?>5.6-?- 32*2,>GB512><
926G 9-@6- 3->+B41A 46H-*95D4G - ?*+=-.-9 5.1-9-:4>2.

@G'(#$G `-''/

+0.0 B

12 A C
3.5 3.0 3.0
(x 1000Kg)
D001151

I'.) % 8-42 %/5+,4, ="4#:)3 ")4=$+8,:)3 $ 4,7+"*#- 4, $'>", $($5+,6,-('3

#$.)D-'(%$ 4,7+"*$# 4, $') (A), #$($+$- *,%)')( $( #$4=)7"+,:)) ,%($8$5).3.
9-.)D)4, (B), $($5+,6,-8,3 4, &)'1.-- (4, '0-8,()D4$8 )*$5+,6-4)) #"*$%,
,%($8$5).3), $*4,D,-( 4,7+"*#".

9$*8$64$'(> $($5+,6-4)3 %-.)D)4 4,7+"*$# *,%)')( $( ()1, ,%($8$5).3.

A,1+)8-+, 4,7+"*#, 4, 1-+-&422 $'> ' .)'($%$< +-''$+$< 4- $($5+,6,-('3. A,
7+"*$%$8 ,%($8$5).- ' 1$.4$'(>2 14-%8,()D-'#$< 1$&%-'#$< %'-0 $'-<
$($5+,6,-('3 4,7+"*#, 4, #,6&"2 $'>.
I'.) % 1+,%$8 4)64-8 "7." &)'1.-3 $($5+,6,-('3 8,.-4>#,3 '(+-.#, (C), ($ '
1$8$;>2 7.,%4$7$ 1-+-#.2D,(-.3 8-42 8$64$ 1$."D)(> )4=$+8,:)2 $
1+):-1-.

!"#$%&'(#%: (5?*+=,4 65 -04 -1-:*5@5G10< 1->A,- 3*4

623-/.4@6-9 5.1-9-:4>2.

302
 H4-%8,()D-'#,3 1$&%-'#,

7K/.G*Q

B +11.0

C A
8.0 8.0
(x 1000Kg)
D001155

L($5/ $($5+,6,.,'> 4,7+"*#, 4, $'> 1+):-1,, &$.64/ %/1$.43(>'3 '.-&"2;)-

"'.$%)3:
– 1+):-1 $'4,;-4 ($+8$*4$< ')'(-8$< EBS,
– ).) 1+):-1 $'4,;-4 14-%8,()D-'#$< 1$&%-'#$<, 1$&&-+6)%,2;-<
%$*8$64$'(> 8$4)($+)47, 4,7+"*#) 4, $'>.

A, 1+):-1,0 ' ')'(-8$< 8$4)($+)47, 4,7+"*#) 4, $'> $($5+,6,2('3 $(&-.>4/-

4,7+"*#) 4, #,6&"2 $'>.
A, 1+):-1,0 5-* ')'(-8/ 8$4)($+)47, 4,7+"*#) 4, $'>, 4$ ' EBS, $($5+,6,-('3
($.>#$ $5;,3 4,7+"*#, 4, %'- $').
A, 1+):-1,0 5-* EBS ) 5-* ')'(-8/ 8$4)($+)47, 4,7+"*#) $($5+,6,-('3 ($.>#$
4,7+"*#, 4, $'> 7+"*$%$7$ ,%($8$5).3.
I'.) % .-%$8 4)64-8 "7." &)'1.-3 $($5+,6,-('3 8,.-4>#,3 '(+-.#, (C), ($ '
12
1$8$;>2 7.,%4$7$ 1-+-#.2D,(-.3 8-42 8$64$ 1$."D)(> )4=$+8,:)2 $
7+"*$%$8 ,%($8$5).-.

;PK$'/(V RK"M$*$&fGHI$'(V

+0.0 B

A C
3.5 3.0 3.0
(x 1000Kg)
D001151

H+) )'1$.>*$%,4)) ="4#:)) "M5+$')(> 7+"*$1$&Q-84$'(>" =,#()D-'#,3 4,7+"*#,

4, $'> (A) )'1$.>*"-('3 % #,D-'(%- 4$8)4,.>4$7$ *4,D-4)3.

303
 H4-%8,()D-'#,3 1$&%-'#,
C,#)8 $5+,*$8 8$64$ $1+-&-.)(> %-.)D)4" &$5,%.-44$7$ ).) '43($7$ %-',.
H$'.- '5+$', %-.)D)4, 4,7+"*#) (B) '(,4$%)(>'3 +,%4, 0,0. I'.) 4,7+"*)(> ).)
+,*7+"*)(> ,%($8$5).> 1$'.- '5+$',, $($5+,6,-8,3 %-.)D)4, 4,7+"*#) 1+) G($8
"8-4>E)('3 ).) "%-.)D)('3 '$$(%-('(%-44$.
@(" )4=$+8,:)2 8$64$ (,#6- 1+$'8,(+)%,(> 1+) %/#.2D-44$8 *,6)7,4)). H+)
$(#.2D-4)) G.-#(+)D-'#$7$ '$-&)4-4)3 8-6&" 7+"*$%/8 ,%($8$5).-8 )
1$."1+):-1$8 ="4#:)3 8$4)($+)47, 4,7+"*#) $(#.2D,-('3.

A$H/I-,VI-N RK"M$*$&fGHI$'(V
H+) )'1$.>*$%,4)) ="4#:)) "A$8)4,.>4,3 7+"*$1$&Q-84$'(>" $($5+,6,2('3
%-.)D)4/ 4,7+"*#) 4, $') 4, 8$8-4( '5+$', 7+"*$1$&Q-84$'().
N'1$.>*"<(- ="4#:)2 "A$8)4,.>4,3 7+"*$1$&Q-84$'(>" 1$'.- ,#()%,:))
="4#:)) "M5+$')(> 7+"*$1$&Q-84$'(>". 9$ %+-83 %#.2D-4)3 ="4#:))
"A$8)4,.>4,3 7+"*$1$&Q-84$'(>" #+,(#$%+-8-44$ $($5+,6,2('3 %-.)D)4/
4,7+"*#) 4, $') 4, 8$8-4( '5+$',, ) %-.)D)4, 7+"*$1$&Q-84$'() '(,4$%)('3
+,%4$< 0,0.

7KG&"*KGJ&GI/G $ *GKGRK"M#G $'GL

12
6.2 2.0
(x 1000Kg)
D001280

I'.) 8,#')8,.>4,3 4,7+"*#, 4, $'> 1+-%/E-4,, 4, 7.,%4$8 &)'1.--

$($5+,6,-('3 '$$(%-('(%"2;-- "%-&$8.-4)- &.3 %$&)(-.3.

– A, )4=$+8,:)$44$8 G#+,4- 4,7+"*#) 4, $') 4-1+-+/%4$ 8)7,-( *4,D-4)-

4,7+"*#) 4, 1-+-7+"6-44"2 $'>.
– 9'1./%,2;,3 )4&)#,:)3 4,7+"*#) 4, $'> 4,1$8)4,-( %$&)(-.2 $ 1-+-7+"*#-.

B,44$- 1+-&"1+-6&-4)- 8$64$ $(#.2D)(> ' 1$8$;>2 7.,%4$7$ 1-+-#.2D,(-.3

8-42. ?,6&/< +,* 1+) $(#.2D-4)) 1+-&"1+-6&-4)3 ' 1$8$;>2 7.,%4$7$
1-+-#.2D,(-.3 8-42 8,#')8,.>4,3 4,7+"*#, "%-.)D)%,-('3 4, 500 #7.
L($5/ )*5-6,(> E(+,=$%, +-#$8-4&"-('3 "'(,4$%)(> 8,#')8,.>4"2 %-.)D)4"
4,7+"*#) 4-'#$.>#$ 4)6-, D-8 &$1"'()8,3 *,#$4$&,(-.>'(%$8. B).-+/ DAF 1$
(-04)D-'#$8" $5'."6)%,4)2 8$7"( )*8-43(> %-.)D)4" 8,#')8,.>4$< 4,7+"*#) 4,
$').

304
 H4-%8,()D-'#,3 1$&%-'#,
!"#$%&'(#%: #6/4,5D4< 32*2?*+=,4 /2C01.+21 1->A,- 3*4
623-/.4@6-9 5.1-9-:4>2.

12.7 F?<:^!=>F? A?D!E_F: A? =;C

I'.) ,%($8$5).> $'4,;-4 ')'(-8$< 8$4)($+)47, 4,7+"*#) 4, $'>,
+-#$8-4&"-('3 +-7".3+4$ %/1$.43(> #,.)5+$%#" 4,7+"*#) 4, $'>. 9/1$.43<(- --
1+) %%$&- ,%($8$5).3 % G#'1.",(,:)2. A, *,%$&--)*7$($%)(-.-
"'(,4,%.)%,2('3 5$.-- %/'$#)- *4,D-4)3 4,7+"*$# 4, $'). H$%($+3<(-
#,.)5+$%#" 4- +-6- $&4$7$ +,*, % 7$&. ?,.)5+$%#, (,#6- (+-5"-('3 % '."D,-
)*8-4-4)3 4-1$&+-''$+-44$< 8,''/ ,%($8$5).3 (4,1+)8-+, 1+) "'(,4$%#-
,.28)4)-%/0 #$.-'4/0 &)'#$%).
B.3 4,&.-6,;-< #,.)5+$%#) 4,7+"*$# 4, $') (+-5"2('3 1.,(=$+8-44/- %-'/,
4, #$($+/0 8$64$ )*8-+)(> $(&-.>4/- 4,7+"*#) 4, #,6&"2 $'>. I'.)
=,#()D-'#)< +-*".>(,( )*8-+-4)3 4- '$$(%-('(%"-( $($5+,6,-8$8" 4, &)'1.--
,%($8$5).3, 8$64$ '#$++-#()+$%,(> 1$'.-&4)< ' 1$8$;>2 1".>(,
&)'(,4:)$44$7$ "1+,%.-4)3. A,)."DE)- +-*".>(,(/ $5-'1-D)%,2('3, -'.)
%/1$.4)(> #,.)5+$%#" &.3 1"'($7$ ,%($8$5).3, , *,(-8 &.3 1$.4$'(>2
*,7+"6-44$7$.

!"#$%&'(#%: Q5>4:*-.,+ 9-@6- .73->641A 1->A,- />< ?*+=-.-?-

5.1-9-:4><. Q5>4:*-.,5 3*4D235 4>4 3->+3*4D235 .73->6<210< 0
3-9-IAG 0401297 3*4D235.

F-,/PK$%#- ' *$H$aVZ *",V(- &/'(-I./$II$R$ 12

"*K-%,GI/N
9#.2D)(- *,6)7,4)- ) "'(,4$%)(- "+$%-4> &%)6-4)3.

– A,6)8,<(- 4, 7.,%4/< 1-+-#.2D,(-.> 8-42, 1$#, 4- $(#+$-('3 '.-&"2;)<

G#+,4, *,(-8 '4$%, 4,68)(- 4, 1-+-#.2D,(-.>, D($5/ %$<() % 8-42
:IU$KH-./N $P -%($H$P/,G.

305
 H4-%8,()D-'#,3 1$&%-'#,

VEHICLE INFO
SERVICE INFO
TRIP INFO
SETTINGS
D001333

– H$%-+4)(- 7.,%4/< 1-+-#.2D,(-.> 8-42 1$ D,'$%$< '(+-.#-, D($5/ 1-+-<()

# '.-&"2;-8" G#+,4" A-RK"M#- I- $'V.

TURBO PRESSURE
OIL LEVEL
AIR PRESSURE
12 AXLE LOAD
D001334

– A,68)(- 4, 7.,%4/< 1-+-#.2D,(-.> 8-42, D($5/ 1-+-<() # '.-&"2;-8"

G#+,4" :IU$KH-./N $ I-RK"M#G I- $'V.

306
 H4-%8,()D-'#,3 1$&%-'#,

D001335

– A,68)(- 4, 7.,%4/< 1-+-#.2D,(-.> 8-42, D($5/ 1-+-<() # '.-&"2;-8"

G#+,4"

12
D001336

1
M1 M2

STOP
3

D001143

– A,68)(- #4$1#" (1), D($5/ %#.2D)(> 1$&&-+6)%,2;"2 $'> 7+"*$%$7$

,%($8$5).3.
– A,D)4,2( 8)7,(> ')74,.>4/- .,81/ 7+"*$%$7$ ,%($8$5).3 (2).

307
 H4-%8,()D-'#,3 1$&%-'#,
– A,68)(- #4$1#" STOP (3) ) "&-+6)%,<(- -- 4- 8-4-- 5 '-#"4&.
– H$$D-+-&4$ %#.2D,('3 ')74,.>4/- .,81/ (4).

5c 5d
5a 5b
M1 M2

6
STOP

D001144-3

– 9/5-+)(- $'> (5) &.3 #,.)5+$%#); $(#,.)5+$%,(> 8$64$ 4- 5$.-- 4 $'-< 4,

7+"*$%$< ,%($8$5).>.
K') 4-$50$&)8$ #,.)5+$%,(>, 4,D)4,3 '1-+-&).
– 1-3 $'> - G($ 5a (')8%$. 1$&Q-8,/$1"'#,4)3 1-+-&4-< $') 7+"*$%$7$
,%($8$5).3).
– 2-3 $'> - G($ 5b (')8%$. 1$&Q-8,/$1"'#,4)3 %-&";-< $') 7+"*$%$7$
,%($8$5).3).
– 3-3 $'> - G($ 5' (')8%$. 1$&Q-8,/$1"'#,4)3 1-+-&4-< $') 1+):-1,).
– 4-3 $'> - G($ 5d (')8%$. 1$&Q-8,/$1"'#,4)3 *,&4-< $') 1+):-1,).
12

A
4.0 2.0
(x 1000Kg)
D001150

– F,&,<(- 4"64"2 %-.)D)4" (A) 4, 7.,%4$8 &)'1.-- DIP, "%-.)D)%,3 )

"8-4>E,3 -- ' 1$8$;>2 #4$1$# '$ '(+-.#,8) (6).

308
 H4-%8,()D-'#,3 1$&%-'#,

7 M1 M2

STOP
3

D001145

– L($5/ '$0+,4)(> *4,D-4)3, $&4$%+-8-44$ 4,68)(- #4$1#) STOP (3) ) M1 (7).

– F,(-8 %/5-+)(- '.-&"2;"2 $'> (5) &.3 #,.)5+$%#).
– L($5/ 1+-+%,(> #,.)5+$%#", "&-+6)%,<(- #4$1#" STOP (3) 4- 8-4-- 5 '-#"4&.

!"#$%&'(#%: )- .*29< ,5>4:*-.,4 3+>A1 /40156D4-66-?-

+3*5.>264< 5.1-9514B20,4 -1,>GB5210<, 20>4 62 403->A=-.51A 2?-
. 12B2642 20 02,+6/. %0>4 /- K1-?- :7>4 =5/567 ,5,42->4:-
.2>4B467, -64 62 0-;*56<G10<.

12

309
 H4-%8,()D-'#,3 1$&%-'#,

12

310
13 ?%-K/LIQL KGH$I(

?%-K/LIQL KGH$I( 13

311
 P%,+)<4/< +-8$4(

13.1 =BF:9Y>?A:8 F?^:AY

/!012/!0310450! 46#$($<E6 &6(,+. &%.@,(6+C
)6<6>6:,8('C )<. <,7$(,8:6> &%.@,(6+6. Q$9(,#( ' (,#.>.
&%.?":.>.'C &6(,+C>. >$?6( )<.%6'(. # '6<A6=9$B (<,%>6.
– H(#.&E%,9.6 #,7.9E &$)"'#,6('C ($+A#$ )<. %E#+8D699$>
&%.@,(6+6.

/!012/!0310450! F '+"D,6 '($+#9$%69.C =,)<6:,6('C

$(#.&E%,(A #,7.9", 96 )<.9C% &$+?9E; >6<
)<6&$'($<$?9$'(.. F9"(<699.B >6;,9.=> -.+.9&<, )$&K6>,
>$?6( 7E(A )$%<6?&69 &$ (,#$B '(6)69., D($ -.+.9&< 7$+AI6
96 7+$#.<"6('C %9"(<6996B '($)$<9$B >,9?6($B.
S":6'(%"6( <.'#, D($ )<. $(#.&E%,9.. #,7.9, >$?6(
$#,=,(A'C % 96=,P.#'.<$%,99$> )$+$?69... F *($> '+"D,6
#,7.9, >$?6( "),'(A %)6<6& 9, =6>+8. N($ >$?6( )<.%6'(. #
%$=9.#9$%69.8 $),'9E; '.(",-.B . '6<A6=9E> (<,%>,>.
– /<$%6<A(6 >6;,9.=> $(#.&E%,9.C # &.+6<" DAF )$
(6;9.D6'#$>" $7'+"?.%,9.8 )$'+6 '($+#9$%69.C.

/!012/!0310450! 0'+. % #,7.96 .+. )<C>$ )6<6& #,7.9$B

9,;$&C('C +8&., $(#.&E%,(A #,7.9" =,)<6:,6('C. N($ >$?6(
)<.%6'(. # '6<A6=9E> (<,%>,>.
– 276&.(6'A, D($ % #,7.96 9.#$@$ 96(.
– 276&.(6'A, D($ )<C>$ )6<6& #,7.9$B 9.#$@$ 96(.

/!012/!0310450! FE)$+969.6 <,7$( )$& #,7.9$B, #$($<,C

96 $(#.9"(, )$+9$'(A8, $D69A $),'9$. S":6'(%"6( <.'# ($@$,
D($ #,7.9,, 9,;$&C:,C'C % 96=,P.#'.<$%,99$> )$+$?69..
13 9,#+$9, 9,=,&, 96 "&6<?.('C, "),&6( 9,=,& . )<.&,%.(
D6+$%6#,, <,7$(,8:6@$ )$& 96B. N($ >$?6( )<.%6'(. #
%$=9.#9$%69.8 $),'9E; '.(",-.B . '6<A6=9E> (<,%>,>.
– /<. %E)$+969.. <,7$( )$& #,7.9$B %'6@&, $(#.&E%,B(6
#,7.9" )$+9$'(A8 %)6<6&.

F45LM450: 1+C $(#.&E%,9.C #,7.9E (<67"6('C &$'(,($D9$

>6'(, )6<6& . 9,& ,%($>$7.+6>. H(#.&E%,9.6 #,7.9E %
"'+$%.C; 96&$'(,($D9$@$ )<$'(<,9'(%, >$?6( )<.%6'(. #
)$%<6?&69.8 #,7.9E . )<6&>6($%, 9,;$&C:.;'C <C&$>.
– /6<6& $(#.&E%,9.6> #,7.9E "76&.(6'A, D($ %$#<"@ 966
&$'(,($D9$ >6'(,.

F45LM450: J,)<6:,6('C $(#.&E%,(A #,7.9", 6'+. % 96B

9,;$&C('C 96=,#<6)+699E6 )<6&>6(E. N($ >$?6( )<.%6'(. #
)$%<6?&69.8 #,7.9E . 96=,#<6)+699E; )<6&>6($%.
– 276&.(6'A, D($ % #,7.96 96( 96=,#<6)+699E; )<6&>6($%.

312
 P%,+)<4/< +-8$4(
8',/ I- -%($H$P/,G "'(-I$%,GI O$,$&/,VI/# /,/ H$K$M/,VI/#, ($ *GKG&
$(#/&Q%-I/GH #-P/IQ GR$ IG$PO$&/H$ $(#,ZS/(V /, *K/ IG$PO$&/H$'(/,
%QI"(V %/,#" /M K$MG(#/ (% M-%/'/H$'(/ $( (/*- "'(-I$%,GII$R$
$P$K"&$%-I/N). _-*KGa-G('N %#,ZS-(V O$,$&/,VI/# /,/ H$K$M/,VI/# %
(GSGI/G 30 H/I"( *$',G "'(-I$%#/ #-P/IQ I- HG'($.

?,5)4, $(#)&/%,-('3 7)&+,%.)D-'#$< ')'(-8$< ' 1$8$;>2 +"D4$7$ 4,'$',.

A,'$' +,'1$.$6-4 *, #,5)4$<.
A,'$' $5$+"&$%,4 #+,4$8, #$($+/< 8$64$ "'(,4$%)(> % &%, 1$.$6-4)3:

A $(#)&/%,4)- #,5)4/ %1-+-&

B $(#)&/%,4)- #,5)4/ 4,*,& %
)'0$&4$- 1$.$6-4)-. @($
1$.$6-4)- (,#6-
)'1$.>*"-('3 1+) &%)6-4)).

A
B

D000551

=(#/&Q%-I/G #-P/IQ %*GKG&

13

-2

1. 9#.2D)(- '($34$D4/< ($+8$*. C,#6- '8. +,*&-. "H,+#$%#,".

2. O'(,4$%)(- +/D,7 1-+-#.2D-4)3 1-+-&,D % 4-<(+,.>4$- 1$.$6-4)-.
3. F,#+$<(- &%-+).

313
 P%,+)<4/< +-8$4(

D001039-2

4. I'.) ,%($8$5).> $5$+"&$%,4 5$#$%/8) $5(-#,(-.38), &$'("1 # #+,4" 8$64$

1$."D)(> D-+-* $(%-+'()- (1).
!,5$(" ' 8-0,4)*8$8 4,'$', (3) 8$64$ %/1$.43(> 1$'.- '43()3 #+/E#) (2).
A,68)(- 4, #+/E#" (2) '1-+-&) ) '*,&), D($5/ '43(> -- ' 5$#$%$7$
$5(-#,(-.3.

13 B

D000551

5. H$%-+4)(- #+,4 &$ "1$+, 4,1+,%$, 1+-$&$.-%,3 '$1+$()%.-4)- 1+"6)4/, &$

=)#',:)) % 1$.$6-4)) A. N'1$.>*"<(- +"#$3(#" &$8#+,(,.
6. M 1$8$;>2 4,'$', $(#)4>(- #,5)4" %1-+-&. J-0,4)*8 5.$#)+$%#) #,5)4/
,%($8,()D-'#) %/#.2D,-('3. ?,# ($.>#$ #,5)4, &$<&-( &$ -'(-'(%-44$< ($D#)
+,%4$%-')3, $4, 1$& &-<'(%)-8 ')./ (36-'() 1$'(-1-44$ $(#)4-('3 %1-+-&
5-* &$1$.4)(-.>4$7$ )'1$.>*$%,4)3 4,'$',.
!"#$%&'(#%: H(#.&E%,9.6 #,7.9E >$?9$ $'(,9$%.(A %
+87$6 %<6>C, )$%6<9"% #<,9 % )$+$?69.6 B.

=(#/&Q%-I/G I-M-&
1. O5-&)(-'>, D($ +/D,7 1-+-#.2D-4)3 1-+-&,D "'(,4$%.-4 % 4-<(+,.>4$-
1$.$6-4)-.
2. H$%-+4)(- #+,4 % 1$.$6-4)- B.

314
 P%,+)<4/< +-8$4(
3. A,#.$43<(- #,5)4" 4,*,&, #,D,3 4,'$' ' 1$8$;>2 +"#$3(#) &$8#+,(,. 9
',8$8 #$4:- #,5)4, $(#)&/%,-('3 1$& '$5'(%-44/8 %-'$8. H+) =)#',:))
*,;-.#) #,5)4, ,%($8,()D-'#) 5.$#)+"-('3.
4. K'(,%>(- #+,4 % 1$.$6-4)) B.

7K$%GK#- P,$#/K$%#/ #-P/IQ

I'.) #,5)4, 4- &$ #$4:, *,=)#')+$%,4, % 1$.$6-4)) 4$+8,.>4$7$

&%)6-4)3 (*,5.$#)+$%,4,), 4, 7.,%4$8 &)'1.-- 1$3%.3-('3
1+-&"1+-6&-4)- "_-H$# #-P/IQ $(#KQ(".

13.2 _?T8A? 7=<:F<:A=>Y] !8TA8d

>-JI$
9'-7&, "'(,4,%.)%,<(- 1$.)#.)4$%/- +-84) ($7$ 6- ()1,, D($ ) '43(/-.

;IN(/G / "'(-I$%#-, *$,/#,/I$%$L KGHGIV %GI(/,N($K-

/ *K/%$& I-'$'- $O,-J&-ZaGL J/&#$'(/

13
D001041

1. K('$-&)4)(- 1+$%$& "8,''/" $( ,##"8".3($+4$< 5,(,+-).

2. M4)8)(- 1-+-&422 #+/E#" &%)7,(-.3.
3. K'.,5>(- +,*Q-8 8"=(/ G.-#(+$%-4().3($+,, 1+) -7$ 4,.)D)), ) '4)8)(-
1+$%$&#" ' #+$4E(-<4,.
4. O'(,4$%)(- 17-8)..)8-(+$%/< 4,#)&4$< 7,-D4/< #.2D 4, E-'()"7$.>4)#
4,(36)(-.3 +-843.
!"#$%&'(#%: (51<@412>A 9-@6- .*29266- =5:>-,4*-.51A 0
3-9-IAG 814H15 1->I46-C 4 - 5 99 (-1.2*0142), 09. 01*2>,+
65 *40+6,2.
T1- -:>2?B41 06<142 4 +0156-.,+ 3->4,>46-.-?- *296<.
5. K'.,5>(- 1$.)#.)4$%$< +-8-4>, (,# D($5/ -7$ 8$64$ 5/.$ '43(> '$ E#)%$%.
6. P%($8,()D-'#)< 4,(36)(-.> +-843 &$.6-4 $('#$D)(> 4,*,& &$ "1$+,, -'.) $4
%+-8-44$ 4- *,5.$#)+$%,4.

315
 P%,+)<4/< +-8$4(

D001042

7. M4)8)(- 1$.)#.)4$%$< +-8-4> D-+-* $(%-+'()- % #$.>:- ' 4,1+,%.32;)8).

H-+-#)4>(- 1$.)#.)4$%$< +-8-4> D-+-* .$1,'(> %-4().3($+,. H+$%-+4)(-
%-4().3($+ ) "'(,4$%)(- 1$.)#.)4$%$< +-8-4> 4, 4-7$. H$%($+)(- 1+$:-&"+"
&.3 %'-7$ %-4().3($+,, *,(-8 '4)8)(- 1$.)#.)4$%$< +-8-4>.
8. H+$%-+>(- E#)%/ 4, 4,.)D)- 1$%+-6&-4)<, +6,%D)4/ ) $(.$6-4)< '8,*#).
9. O'(,4$%)(- 1$.)#.)4$%$< +-8-4> 4, %-4().3($+.

13

D001043

10. O'(,4$%)(- 1$.)#.)4$%$< +-8-4> 4, 8,#')8,.>4$ %$*8$64$- #$.)D-'(%$

E#)%$%.
11. A,(34)(- ,%($8,()D-'#)< 4,(36)(-.> +-843 (-'.) $4 %+-8-44$ 4-
*,5.$#)+$%,4) ' 1$8$;>2 17-8)..)8-(+$%$7$ 4,#)&4$7$ 7,-D4$7$ #.2D, )
"'(,4$%)(- 1$.)#.)4$%$< +-8-4> 4, 1$'.-&4)< E#)%. P%($8,()D-'#)<
4,(36)(-.> +-843 &$.6-4 $('#$D)(> 4,*,& &$ 4$%$7$ 1$.)#.)4$%$7$ +-843.
12. M4)8)(- '($1$+4/< E()=(, -'.) 1+)8-4)8$.
M($1$+4/< E()=( 8$64$ '43(>, -'.) '43(> 4,(364$< +$.)#, 1+-$&$.-%,3
4,(36-4)- 1+"6)4/.
13. O5-&)(-'>, D($ 1$.)#.)4$%$< +-8-4> %'(,. %$ %'- #,4,%#) %'-0 E#)%$%.
14. I'.) 1+)8-4)8$, "'(,4$%)(- +,*Q-8 8"=(/ G.-#(+$%-4().3($+, )
1$&'$-&)4)(- 1+$%$&#", "5-&)%E)'> % $('"('(%)) &%)6";)0'3 &-(,.-<.
15. O'(,4$%)(- 1-+-&422 #+/E#" &%)7,(-.3.
16. H$&'$-&)4)(- 1+$%$& "8,''/" # ,##"8".3($+4$< 5,(,+--.

316
 P%,+)<4/< +-8$4(

;IN(/G / "'(-I$%#-, *$,/#,/I$%$L KGHGIV RGIGK-($K- /

*K/%$& #$H*KG''$K- #$I&/./$IGK-
1. M4)8)(- 1$.)#.)4$%$< +-8-4> ' %-4().3($+, ) 1+)%$&, 4,'$',
$0.,6&,2;-< 6)&#$'().

D001044

2. O'(,4$%)(- 17-8)..)8-(+$%/< 4,#)&4$< 7,-D4/< #.2D 4, E-'()"7$.>4)#

4,(36)(-.3 +-843.
!"#$%&'(#%: (51<@412>A 9-@6- .*29266- =5:>-,4*-.51A 0
3-9-IAG 814H15 1->I46-C 4 - 5 99 (-1.2*0142), 09. 01*2>,+
65 *40+6,2.
T1- -:>2?B41 06<142 4 +0156-.,+ 3->4,>46-.-?- *296<.
3. K'.,5>(- 1$.)#.)4$%$< +-8-4>, (,# D($5/ -7$ 8$64$ 5/.$ '43(> '$ E#)%$%.
4. P%($8,()D-'#)< 4,(36)(-.> +-843 &$.6-4 $('#$D)(> 4,*,& &$ "1$+,, -'.) $4
%+-8-44$ 4- *,5.$#)+$%,4.
5. M4)8)(- 1$.)#.)4$%$< +-8-4>.
6. H+$%-+>(- E#)%/ 4, 4,.)D)- 1$%+-6&-4)<, +6,%D)4/ ) $(.$6-4)< '8,*#).
13

D001045

7. O'(,4$%)(- 1$.)#.)4$%$< +-8-4> 4, 8,#')8,.>4$ %$*8$64$- #$.)D-'(%$

E#)%$%.

317
 P%,+)<4/< +-8$4(
8. A,(34)(- ,%($8,()D-'#)< 4,(36)(-.> +-843 (-'.) $4 %+-8-44$ 4-
*,5.$#)+$%,4) ' 1$8$;>2 17-8)..)8-(+$%$7$ 4,#)&4$7$ 7,-D4$7$ #.2D, )
"'(,4$%)(- 1$.)#.)4$%$< +-8-4> 4, 1$'.-&4)< E#)%. P%($8,()D-'#)<
4,(36)(-.> +-843 &$.6-4 $('#$D)(> 4,*,& &$ 4$%$7$ 1$.)#.)4$%$7$ +-843.
9. M4)8)(- '($1$+4/< E()=(, -'.) 1+)8-4)8$.
M($1$+4/< E()=( 8$64$ '43(>, -'.) '43(> 4,(364$< +$.)#, 1+-$&$.-%,3
4,(36-4)- 1+"6)4/.
10. O5-&)(-'>, D($ 1$.)#.)4$%$< +-8-4> %'(,. %$ %'- #,4,%#) %'-0 E#)%$%.
11. O'(,4$%)(- 1$.)#.)4$%$< +-8-4> 4, %-4().3($+ ) 1+)%$& 4,'$',
$0.,6&,2;-< 6)&#$'().

13.3 _?T8A? B=7<:>A=D= c:<CB!?

/!012/!0310450! 1.=6+A9$6 ($)+.%$ ($#'.D9$. W.=.D6'#.B
#$9(,#( ' 96B >$?6( )<.%6'(. # '6<A6=9E> )<$7+6>,> '$
=&$<$%A6>.
– 5=76@,B(6 )<C>$@$ #$9(,#(, ' %6:6'(%$>.
– F '+"D,6 )$),&,9.C 9, #$?" "&,+.(6 %6:6'(%$ ' )$>$:A8
7">,@. .+. (#,9., )<$>$B(6 )$<,?699EB "D,'($# >E+$> .
%$&$B. 0'+. <,=&<,?69.6 96 )<$;$&.(, $7<,(.(6'A # %<,D".
– F '+"D,6 )$),&,9.C % @+,=, )<$>E%,B(6 .; 7$+AI.>
#$+.D6'(%$> %$&E % (6D69.6 96 >6966 15 >.9"( .
$7<,(.(6'A # %<,D".
– /<. )<$@+,(E%,9.. 40 %E=E%,B(6 <%$(". /<$)$+$:.(6
<$(, %E)6B(6 7$+AI$6 #$+.D6'(%$ %$&E . $7<,(.(6'A #
%<,D".
– /<. )$),&,9.. %6:6'(%, % &E;,(6+A9E6 )"(. %EB&.(6 9,
'%6?.B %$=&";, $(&$;9.(6 . $7<,(.(6'A # %<,D".
13
/!012/!0310450! G$)+.%$ +6@#$ %$')+,>69C6('C, >$?6(
'(,(A )<.D.9$B )$?,<, .+. %=<E%, . )<.%6'(. # '6<A6=9E>
(<,%>,>.
– S$76<.(6 ($)+.%$, #$($<$6 %E(6#+$.
– 5=76@,B(6 9,+.D.C .'#< . $(#<E($@$ )+,>69. %7+.=.
($)+.%,.

F45LM450: T<C=A % ($)+.%9$B '.'(6>6 >$?6( )<.%6'(. #

=9,D.(6+A9$>" )$%<6?&69.8 ($)+.%9$B '.'(6>E.
– H76')6DA(6 D.'($(" )<. <,7$(6 ' ($)+.%9$B '.'(6>$B.
– HD.'(.(6 "D,'($# <C&$> ' #$>)$969(,>. ($)+.%9$B
'.'(6>E )6<6& (6>, #,# 9,D,(A <,7$(" ' 9.>..

318
 P%,+)<4/< +-8$4(

A
B

D001038

1. K(#+$<(- #+/E#" 5,#,, D($5/ 1$4)*)(> &,%.-4)- % 5,#-.

2. K'.,5>(- #+/E#" =).>(+, (A) 4, 4-'#$.>#$ $5$+$($%, 1$#, %$*&"0 ' E"8$8 4-
%/<&-( D-+-* #$+1"' =).>(+,.
!"#$%&'(#%: F 3-9-IAG 82014?*566-?- 65,4/6-?- ?52B6-?-
,>GB5 -0>5:A12 ,*78,+ H4>A1*5.

3. H$&$6&)(- 1 - 2 8)4"(/, 1-+-& (-8 #,# '43(> #+/E#" =).>(+,, '(+,%.)%,3

%$*&"0 )* #$+1"', =).>(+,.
4. M4)8)(- #+/E#" (A) %8-'(- ' =).>(+"2;)8 G.-8-4($8 ($1.)%4$7$ =).>(+,
' #$+1"', =).>(+,.
!"#$%&'(#%: M4>A1*+GI4C K>29261 1-3>4.6-?- H4>A1*5
9-@6- +14>4=4*-.51A, 6- 2?- 62>A=< -B4I51A 4>4 403->A=-.51A
3-.1-*6-. J14>4=5D4< H4>A1*5 ,5, ;494B20,4; -1;-/-..

13

A
B

D001038

5. H-+-& "'(,4$%#$< 4$%$7$ =).>(+"2;-7$ G.-8-4(, 1+$%-+>(- %4"(+-4422

D,'(> #$+1"', =).>(+, ) #+/E#" =).>(+, 4, 4,.)D)- D,'(): 7+3*). I'.)
%4"(+-4433 D,'(> #$+1"', =).>(+, *,5)(,, $D)'()(- --.
6. F,8-4)(- "1.$(4)(-.>4$- #$.>:$ #+/E#) =).>(+, (A).
7. O'(,4$%)(- =).>(+"2;)< G.-8-4( ($1.)%4$7$ =).>(+, (B) % #+/E#"
=).>(+,.

319
 P%,+)<4/< +-8$4(
8. O'(,4$%)(- #+/E#" =).>(+, ' =).>(+"2;)8 G.-8-4($8 ($1.)%4$7$ =).>(+,
) *,(34)(- -- 8$8-4($8, "#,*,44/8 4, %-+04-< D,'() #+/E#) =).>(+, (A).

D001302-2

9. A,#,D)%,<(- 1+)5.)*)(-.>4$ 2 8)4"(/ ' 1$8$;>2 +"D4$7$ 4,'$',, D($5/

D,'()D4$ *,1$.4)(> #$+1"' =).>(+, ($1.)%$8.
10. F,1"'()(- &%)7,(-.> ) &,<(- -8" 1$+,5$(,(> 4, 0$.$'($8 0$&" 4-'#$.>#$
8)4"(. C,#)8 $5+,*$8 %-'> %$*&"0 % #$+1"'- =).>(+, %/<&-(.
11. I'.) &%)7,(-.> 4- *,1"'()('3 ).) 5"&-( +,5$(,(> 4-"'($<D)%$, %/1$.4)(-
1+$:-&"+" "F,1"'# 1+) 1"'($8 ($1.)%4$8 5,#-".
12. H+$%-+>(- ($1.)%4"2 ')'(-8" 4, 4,.)D)- "(-D-#.

13.4 _?7E;F 7=;<8 B=D=, F?F ^Y<= >Y!?^=B?A=

>;8 B=7<:>= (7!: 7=;<89EWX8d _?7!?>F8)
N*5-7,<(- &%)6-4)3 1+) 1"'($8 ($1.)%4$8 5,#-. A)6- "#,*,4/ )4'(+"#:)) 1$
13 *,1"'#" &%)7,(-.3 ($.>#$ % ,%,+)<4/0 ')(",:)30. B%)7,(-.> *,1"'()('3 ($.>#$
1$'.- 4-'#$.>#)0 1+$&$.6)(-.>4/0 1$1/($# *,1"'#,. A-'$5.2&-4)- &,44/0
)4'(+"#:)< 8$6-( 1+)%-'() # 1$%+-6&-4)2 '(,+(-+,.

320
 P%,+)<4/< +-8$4(

D001310

1. 9#.2D)(- '(,+(-+ 4, 20 '-#"4&, 1$#, 4- *,1"'()('3 &%)7,(-.>. I'.) &%)7,(-.>

13
% (-D-4)- 20 '-#"4& 4- *,1"'#,-('3, %$'1$.>*"<(-'> +"D4/8 4,'$'$8 &$
1$3%.-4)3 '$1+$()%.-4)3.
2. H$%($+4$ *,1"'()(- &%)7,(-.> 4, 20 '-#"4&. I'.) &%)7,(-.> % (-D-4)- G($7$
%+-8-4) 4- *,1"'#,-('3, &,<(- '(,+(-+" $'(/(> % (-D-4)- 4- 8-4-- 5 8)4"(
1-+-& 1$%($+$8 1+$:-&"+/ *,1"'#,.
3. H$'.- *,1"'#, &%)7,(-.> 4,D)4,-( +,5$(,(> +$%4$ '1"'(3 4-#$($+$- %+-83.
A- 4,6)8,<(- 4, 1-&,.> ,#'-.-+,($+, 1+)5.)*)(-.>4$ &%- 8)4"(/.
!"#$%&'(#%: L*+:-3*-.-/7 .3*70,5 1-3>4.5 -10-2/46<1A
62>A=<.

321
 P%,+)<4/< +-8$4(

13.5 _?T8A? 7!89>?!:B8<CA=D= B=7<:>A=D=

c:<CB!?/><?D==B98<:B8<\
/!012/!0310450! 1.=6+A9$6 ($)+.%$ ($#'.D9$. W.=.D6'#.B
#$9(,#( ' 96B >$?6( )<.%6'(. # '6<A6=9E> )<$7+6>,> '$
=&$<$%A6>.
– 5=76@,B(6 )<C>$@$ #$9(,#(, ' %6:6'(%$>.
– F '+"D,6 )$),&,9.C 9, #$?" "&,+.(6 %6:6'(%$ ' )$>$:A8
7">,@. .+. (#,9., )<$>$B(6 )$<,?699EB "D,'($# >E+$> .
%$&$B. 0'+. <,=&<,?69.6 96 )<$;$&.(, $7<,(.(6'A # %<,D".
– F '+"D,6 )$),&,9.C % @+,=, )<$>E%,B(6 .; 7$+AI.>
#$+.D6'(%$> %$&E % (6D69.6 96 >6966 15 >.9"( .
$7<,(.(6'A # %<,D".
– /<. )<$@+,(E%,9.. 40 %E=E%,B(6 <%$(". /<$)$+$:.(6
<$(, %E)6B(6 7$+AI$6 #$+.D6'(%$ %$&E . $7<,(.(6'A #
%<,D".
– /<. )$),&,9.. %6:6'(%, % &E;,(6+A9E6 )"(. %EB&.(6 9,
'%6?.B %$=&";, $(&$;9.(6 . $7<,(.(6'A # %<,D".

/!012/!0310450! G$)+.%$ +6@#$ %$')+,>69C6('C, >$?6(

'(,(A )<.D.9$B )$?,<, .+. %=<E%, . )<.%6'(. # '6<A6=9E>
(<,%>,>.
– S$76<.(6 ($)+.%$, #$($<$6 %E(6#+$.
– 5=76@,B(6 9,+.D.C .'#< . $(#<E($@$ )+,>69. %7+.=.
($)+.%,.

F45LM450: T<C=A % ($)+.%9$B '.'(6>6 >$?6( )<.%6'(. #

=9,D.(6+A9$>" )$%<6?&69.8 ($)+.%9$B '.'(6>E.
13 – H76')6DA(6 D.'($(" )<. <,7$(6 ' ($)+.%9$B '.'(6>$B.
– HD.'(.(6 "D,'($# <C&$> ' #$>)$969(,>. ($)+.%9$B
'.'(6>E )6<6& (6>, #,# 9,D,(A <,7$(" ' 9.>..

322
 P%,+)<4/< +-8$4(

1
2
7 3
8 4

5
6

13
D000769-2

1. M.-<(- ($1.)%$ )* =).>(+"2;-7$ G.-8-4(,, $(#+"()% '.)%4"2 *,7."E#" (2) )

$(#+/% '.)%4"2 1+$5#" (6).
2. K('$-&)4)(- +,*Q-8/ &,(D)#, %$&/ ) 4,7+-%,(-.>4$7$ G.-8-4(, 1+) )0
4,.)D)).
3. M4)8)(- =).>(+"2;)< G.-8-4( (4) %8-'(- ' 4)64-< #+/E#$< (5) ) $D)'()(-
"1.$(4-4)- "1.$(4)(-.>4$7$ #$.>:,.
4. A,4-')(- 4-5$.>E$- #$.)D-'(%$ 8$($+4$7$ 8,'., 4, "1.$(4)(-.>4/-
#$.>:,.
5. O'(,4$%)(- 4)6422 #+/E#" (5) 4, 4$%/< =).>(+"2;)< G.-8-4( (4).
6. O'(,4$%)(- 4)6422 #+/E#" (5) %8-'(- ' 4$%/8 =).>(+"2;)8 G.-8-4($8 (4)
4, #$+1"' =).>(+, (3).
7. F,(34)(- %+"D4"2 4$%/< =).>(+.
8. M$-&)4)(- +,*Q-8/ &,(D)#, %$&/ ) 4,7+-%,(-.>4$7$ G.-8-4(, 1+) )0
4,.)D)).
9. K(#+$<(- '(+,%.)%,2;)< %)4( (2) 4, #$+1"'- =).>(+,.
10. M 1$8$;>2 +"D4$7$ 4,'$', (1) 1+$#,D)%,<(- ($1.)%$ 1$ ')'(-8-, 1$#, %
($1.)%-, %/(-#,2;-8 )* '(+,%.)%,2;-7$ %)4(,, 4- $'(,4-('3 1"*/+>#$%.
11. F,#+$<(- '(+,%.)%,2;)< %)4( (2).

323
 P%,+)<4/< +-8$4(
12. F,1"'()(- &%)7,(-.> ) 1+$%-+>(- $('"('(%)- "(-D-#. H+) 4-$50$&)8$'()
1$%($+4$ *,(34)(- =).>(+"2;)< G.-8-4( (4) 1+-&%,+)(-.>4$7$ ($1.)%4$7$
=).>(+,/%.,7$$(&-.)(-.3 %+"D4"2.

13.6 _?X:B? A:@A8D= 9:?7?_=A? F=!=^F:

78!89?[
F$K$P#- *GKG&-S ZF
A
B 1

D001064

I'.) 4)64)< &),1,*$4 5$.>E- 4-%$*8$64$ )'1$.>*$%,(> %'.-&'(%)-

4-)'1+,%4$'(), '$-&)4-4)3 14-%8,()D-'#$< .)4)) (A ) B), %-&";)- $( &,44$7$
#.,1,4, # :).)4&+" &),1,*$4, (2) % *,&4-< D,'() #$+$5#) 1-+-&,D, 4-$50$&)8$
1-+-#.2D)(>. C-1-+> &$'("14/ ($.>#$ 4)64)- D-(/+- 1-+-&,D).
9'(+$-44/< 1+-&$0+,4)(-.>4/< #.,1,4 4)64-7$ &),1,*$4, (1) +,'1$.$6-4 %
13 %-+04-< D,'() #$+$5#) 1-+-&,D.

F-# H$JI$ '#$KGG $PK-(/(G'V # &/,GK" DAF *$ (GOI/SG'#$H"

$P',"J/%-I/Z, S($PQ "'(K-I/(V IG/'*K-%I$'(V.

324
 P%,+)<4/< +-8$4(

13.7 >YF<W[8A:8 ;B=\A=[A=D= B=!T=_?

D000548

/!012/!0310450! 0'+. $()"'(.(A '($C9$D9EB ($<>$= 9,

"#+$96, ,%($>$7.+A >$?6( 9,D,(A ',>$)<$.=%$+A9$6
)6<6>6:69.6. N($ >$?6( )<.%6'(. # '6<A6=9$B (<,%>6 .
)$%<6?&69.8 ,%($>$7.+C.
– J,)<6:,6('C $()"'#,(A '($C9$D9EB ($<>$= 9, "#+$96, 96
)<.9C% >6< )<6&$'($<$?9$'(..

1. O'(,4$%)(- ($+8$*4/- 5,E8,#) 1-+-& ) 1$*,&) #$.-'.

!"#$%&'(#%: J,)<6:,6('C 403->A=-.51A 1-*D2.-C ?52B67C
,>GB />< -0>5:>264< *5=R2/46<GI2?- :->15.

2. H$%-+4)(- +,*Q-&)432;)< 5$.( 1+$()% D,'$%$< '(+-.#) &$ "1$+, ' 1$8$;>2
4,#)&4$7$ 7,-D4$7$ #.2D,.
3. 9/1$.4)(- &,44"2 1+$:-&"+" &.3 #,6&$7$ :).)4&+, 1+"6)44$7$ ($+8$*,.
13
4. 9$''(,4$%)(- +,5$($'1$'$54$'(> ($+8$*$%, 1$%-+4"% +,*Q-&)432;)- 5$.(/
1$ D,'$%$< '(+-.#- &$ "1$+, ) *,(34"% )0 8$8-4($8 45 A8 (75 A8 &.3
+,*Q-&)432;)0 5$.($% '$ E()=($8 "1+,%.-4)3). B,%.-4)- % #$4("+-
:).)4&+, 1+"6)44$7$ ($+8$*, &$.64$ 5/(> 4- 8-4-- 6,5 5,+.

325
 P%,+)<4/< +-8$4(

13.8 <8^89F? _?7?;A=D= F=<8;?

D000535

;-H$($KH$MNa-N ,GPG&#- #$,G'-

1. M4)8)(- #+/E#) #$.-'4/0 7,-#.
2. K(%-+4)(- 7,<#) *,1,'4$7$ #$.-',.
3. K1"'()(- *,1,'4$- #$.-'$.

!"#$%&'(#%: )02?/5 015.A12 =53506-2 ,->20- 65 ,*-6812C6

=53506-?- ,->205 64332>29 ..2*;.

13.9 7=9h8T 9=TF!?B=T 78!89A8d =;: ;

<:;B=>=d !8;;=!=d
13 /!012/!0310450! H(#,= $( .')$+A=$%,9.C
)<6&"'>$(<699E; $)$<9E; ($D6# . )$&).<,9.C ,%($>$7.+C
)<. )$&K6>6 &$>#<,($> >$?6( )<.%6'(. # ),&69.8

326
 P%,+)<4/< +-8$4(
,%($>$7.+C ' &$>#<,(, . 6@$ 9,<"?9E> . %9"(<699.>
)$%<6?&69.C>. N($ >$?6( )<.%6'(. # %$=9.#9$%69.8 $),'9E;
'.(",-.B . '6<A6=9E> (<,%>,>.
– 276&.(6'A, D($ ,%($>$7.+A '($.( 9, <$%9$B (%6<&$B
)$%6<;9$'(..
– /6<6& )$&K6>$> &$>#<,($> $7C=,(6+A9$ =,#<6).(6
,%($>$7.+A )<. )$>$:. '($C9$D9$@$ ($<>$=, ./.+.
($<>$=9E; 7,I>,#$%, D($7E )<6&$(%<,(.(A 6@$
'#,(E%,9.6. J,)<6:,6('C $()"'#,(A '($C9$D9EB ($<>$=,
#$@&, ,%($>$7.+A )$&9C( &$>#<,($>.
– H7C=,(6+A9$ <,=>6:,B(6 &$>#<,( 9, <$%9$B (%6<&$B
)$%6<;9$'(.. 0'+. )$%6<;9$'(A 96 (%6<&,C, )$>6'(.(6
&$>#<,( 9, $)$<9"8 )+.(".
– /<. )$&K6>6 )6<6&96B $'. ' +.'($%$B <6''$<$B $7C=,(6+A9$
"'(,9,%+.%,B(6 &$>#<,( )$& #<6)+69.6 <6''$<E. 0'+. *($
96%$=>$?9$, <,')$+$?.(6 &$>#<,( )$& <6''$<$B 9,'($+A#$
7+.=#$ # $'., 9,'#$+A#$ *($ %$=>$?9$. O($7E
)<6&$(%<,(.(A )$%<6?&69.6 +.'($%$B <6''$<E, 96
&$)"'#,B(6 )<C>$@$ #$9(,#(, &$>#<,(, ' +.'($%$B
<6''$<$B. 1+C *($@$ HVXJMG0RY4H .')$+A="B(6 =,:.(9"8
)+.(" >6?&" &$>#<,($> . +.'($%$B <6''$<$B.
– H7C=,(6+A9$ "'(,9,%+.%,B(6 $)$<E )$& I,''.
,%($>$7.+C, )$&9C($@$ &$>#<,($>, )6<6& )<$%6&69.6>
<6>$9(9E; <,7$( .+. (6;9.D6'#$@$ $7'+"?.%,9.C )$&
,%($>$7.+6>.
– J,)<6:,6('C %E)$+9C(A <,7$(E )$& ,%($>$7.+6>,
#$($<EB $).<,6('C 9, &$>#<,( .+. .9$6 )$&K6>9$6
"'(<$B'(%$.
13
13.10 7=9h8T 9=TF!?B=T 7A8>T?B:[8;F=d
78!89A8d =;:

D000547

327
 P%,+)<4/< +-8$4(
/!012/!0310450! H(#,= $( .')$+A=$%,9.C
)<6&"'>$(<699E; $)$<9E; ($D6# . )$&).<,9.C ,%($>$7.+C
)<. )$&K6>6 &$>#<,($> >$?6( )<.%6'(. # ),&69.8
,%($>$7.+C ' &$>#<,(, . 6@$ 9,<"?9E> . %9"(<699.>
)$%<6?&69.C>. N($ >$?6( )<.%6'(. # %$=9.#9$%69.8 $),'9E;
'.(",-.B . '6<A6=9E> (<,%>,>.
– 276&.(6'A, D($ ,%($>$7.+A '($.( 9, <$%9$B (%6<&$B
)$%6<;9$'(..
– /6<6& )$&K6>$> &$>#<,($> $7C=,(6+A9$ =,#<6).(6
,%($>$7.+A )<. )$>$:. '($C9$D9$@$ ($<>$=, ./.+.
($<>$=9E; 7,I>,#$%, D($7E )<6&$(%<,(.(A 6@$
'#,(E%,9.6. J,)<6:,6('C $()"'#,(A '($C9$D9EB ($<>$=,
#$@&, ,%($>$7.+A )$&9C( &$>#<,($>.
– H7C=,(6+A9$ <,=>6:,B(6 &$>#<,( 9, <$%9$B (%6<&$B
)$%6<;9$'(.. 0'+. )$%6<;9$'(A 96 (%6<&,C, )$>6'(.(6
&$>#<,( 9, $)$<9"8 )+.(".
– /<. )$&K6>6 )6<6&96B $'. ' )96%>,(.D6'#$B )$&%6'#$B
&$>#<,( '+6&"6( "'(,9,%+.%,(A ($+A#$ )$& ')6-.,+A9$B
'#$7$B #<6)+69.C ,>$<(.=,($<,.
– H7C=,(6+A9$ "'(,9,%+.%,B(6 $)$<E )$& I,''.
,%($>$7.+C, )$&9C($@$ &$>#<,($>, )6<6& )<$%6&69.6>
<6>$9(9E; <,7$( .+. (6;9.D6'#$@$ $7'+"?.%,9.C )$&
,%($>$7.+6>.
– J,)<6:,6('C %E)$+9C(A <,7$(E )$& ,%($>$7.+6>,
#$($<EB $).<,6('C 9, &$>#<,( .+. .9$6 )$&K6>9$6
"'(<$B'(%$.

13.11 7=9h8T _?9A8d =;: 9=TF!?B=T

13
/!012/!0310450! 0'+. 96 .')$+A=$%,(A "#,=,99E6 >6'(,
&+C ")$<, &$>#<,(, ,%($>$7.+C . 96 $76')6D.(A $)$<"
,%($>$7.+C %$ %<6>C )$&K6>,, ,%($>$7.+A >$?6( '$B(. '

328
 P%,+)<4/< +-8$4(
&$>#<,(, . )<.&,%.(A D6+$%6#, .+. )$+"D.(A )$%<6?&69.C.
N($ >$?6( )<.%6'(. # %$=9.#9$%69.8 $),'9E; '.(",-.B .
'6<A6=9E> (<,%>,>.
– 276&.(6'A, D($ ,%($>$7.+A '($.( 9, <$%9$B (%6<&$B
)$%6<;9$'(..
– /6<6& )$&K6>$> &$>#<,($> $7C=,(6+A9$ =,#<6).(6
,%($>$7.+A )<. )$>$:. '($C9$D9$@$ ($<>$=, ./.+.
($<>$=9E; 7,I>,#$%, D($7E )<6&$(%<,(.(A 6@$
'#,(E%,9.6. J,)<6:,6('C $()"'#,(A '($C9$D9EB ($<>$=,
#$@&, ,%($>$7.+A )$&9C( &$>#<,($>.
– H7C=,(6+A9$ <,=>6:,B(6 &$>#<,( 9, <$%9$B (%6<&$B
)$%6<;9$'(.. 0'+. )$%6<;9$'(A 96 (%6<&,C, )$>6'(.(6
&$>#<,( 9, $)$<9"8 )+.(".
– 0'+. 96$7;$&.>$ )$&9C(A =,&988 $'A &$>#<,($>, %'6@&,
"'(,9,%+.%,B(6 &$>#<,( )$& #<6)+69.6 )<"?.9E.
– O($7E )<6&$(%<,(.(A &6P$<>,-.8 #,<(6<, $'.,
=,)<6:,6('C "'(,9,%+.%,(A &$>#<,( 96)$'<6&'(%699$ )$&
#,<(6<$> $'. .+. #,<(6<$> &.PP6<69-.,+,.
– H7C=,(6+A9$ "'(,9,%+.%,B(6 $)$<E )$& I,''.
,%($>$7.+C, )$&9C($@$ &$>#<,($>, )6<6& )<$%6&69.6>
<6>$9(9E; <,7$( .+. (6;9.D6'#$@$ $7'+"?.%,9.C )$&
,%($>$7.+6>.
– J,)<6:,6('C %E)$+9C(A <,7$(E )$& ,%($>$7.+6>,
#$($<EB $).<,6('C 9, &$>#<,( .+. .9$6 )$&K6>9$6
"'(<$B'(%$.

13.12 _?T8A? F=<8;

/!012/!0310450! G<6'9"(EB .+. )$%<6?&699EB #$+6'9EB 13
&.'#, 9, #$($<$> "'(,9$%+69, 9,#,D,99,C I.9,, >$?6(
.')E(E%,(A 9,)<C?69.6 >,(6<.,+,. U.9, .+. #$+6'9EB &.'#
>$@"( (<6'9"(A .+. %=$<%,(A'C )<. =,>696 #$+6',. N($ >$?6(
)<.%6'(. # %$=9.#9$%69.8 $),'9E; '.(",-.B . '6<A6=9E>
(<,%>,>.
– F'6@&, ')"'#,B(6 I.9" . '9.>,B(6 9.))6+A )<. '9C(..
(<6'9"($@$ .+. )$%<6?&699$@$ #$+6'9$@$ &.'#,.

– N'1$.>*"<(- ($.>#$ =)+8-44/- &)'#) #$.-' DAF &.3 "#,*,44$< 8$&-.)

,%($8$5).3.
– O5-&)(-'>, D($ ' $5-)0 '($+$4 $') "'(,4$%.-4/ E)4/ $&)4,#$%$7$ ()1, )
+,*8-+,.
– 9'-7&, '$5.2&,<(- $7+,4)D-4)- 4,7+"*#) 4, E)4/ ) )4&-#' '#$+$'().
– A-4,&.-6,;,3 $D)'(#, '$1+36-44/0 1$%-+04$'(-< )/).) 4-+,%4$8-+4,3
*,(36#, #$.-'4/0 7,-# 8$6-( %/*%,(> %)5+,:)) 1+) &%)6-4)) ).)
($+8$6-4)).

329
 P%,+)<4/< +-8$4(
!"#$%&'(#%: !*4 =59262 ,->206-C 834>A,4 3*-.2*A12 /*+?42
,->20672 834>A,4 65 0--1.2101.+GI2C 01+34D2 ,->205 4 3*4
62-:;-/49-014 =5926412 /*+?42 ,->20672 834>A,4.
!*-.2*A12 ,->206+G ?5C,+ =5926266-C ,->206-C 834>A,4. !*4
.-=64,6-.2644 0-96264C =5926412 ,->206+G ?5C,+.

;IN(/G #$,G'
1. H$'(,%>(- #$.$&#) 1$& #$.-',, D($5/ ,%($8$5).> 4- (+$4".'3 ' 8-'(,.
2. KD)'()(- %)4($%"2 +-*>5" #$.-'4/0 E1).-# ' 1$8$;>2 1+$%$.$D4$< ;-(#).
3. A,4-')(- 4, #$.-'4/- E1).>#) 4-5$.>E$- #$.)D-'(%$ 8,'.,.
4. K'.,5>(- #$.-'4/- 7,<#), $(%-+4"% )0 4, 4-'#$.>#$ $5$+$($%.
5. F,#+-1)(- &$8#+,( % 8-'(- &.3 "'(,4$%#) &$8#+,(, " *,8-43-8$7$ #$.-',.
6. H$&4)8)(- ,%($8$5).> &$8#+,($8 ) %'(,%>(- $1$+" 1$& $'>.
7. K(%-+4)(- #$.-'4/- 7,<#) ) '4)8)(- #$.-'$ '$ '("1):/.

E'(-I$%#- #$,G'

13 D000495-2

1. KD)'()(- "'(,4$%$D4/< #+,< '("1):/ #$.-',, "&,.)% *,7+3*4-4)3 ) +6,%D)4"

' 1$8$;>2 '#+-5#,.
2. A,4-')(- ($I#/L '.$< '8,*#) 4, "'(,4$%$D4/< #+,< '("1):/ #$.-',.

D000496

330
 P%,+)<4/< +-8$4(
3. C,#6- 4,4-')(- ($I#/L '.$< '8,*#) 4, "'(,4$%$D4/< #+,< #$.-'4$7$ &)'#,.
B,44/< '.$< '8,*#) &$.6-4 1+-&$(%+,()(> $5+,*$%,4)- +6,%D)4/ 4, &)'#-
) '("1):- #$.-',.
4. O5-&)(-'>, D($ '$1+)#,',2;)-'3 1$%-+04$'() #$.-'4$7$ &)'#, ) 5,+,5,44/-
($+8$*, D)'(/-. H+) 4-$50$&)8$'() $D)'()(- )0.

D000520-2

5. KD)'()(- #$.-'4/- 7,<#) ) 4,4-')(- 4-5$.>E$- #$.)D-'(%$ 8,'., 8-6&"

E,<5$< "1$+4$7$ 1$&E)14)#, ) 7,<#$<.
6. C,#6- 4,4-')(- 4-5$.>E$- #$.)D-'(%$ 8,'., 4, 1-+%/< %)($# +-*>5/ %)4(,
#$.-'4$< E1).>#).

1
6
8
9 3
13
4 10
5
7
2
D000494

7. O'(,4$%)(- #$.-'4/- 7,<#) ) +,%4$8-+4$ *,(34)(- )0, #,# 1$#,*,4$ 4,

+)'"4#-.
A,&.-6,;)- 8$8-4(/ *,(36#) '8. % 7.,%- "C-04)D-'#)- &,44/-".
!"#$%&'(#%: !2*.4B6+G 4 3-.1-*6+G =51<@,+ ?52, 0>2/+21
.73->6<1A 3*4 64=,-C 12932*51+*2. E/65,- =51<?4.51A ?5C,4
3*4 ,*5C62 64=,-C 12932*51+*2 62 *2,-926/+210<.
8. H+$%-+>(- &,%.-4)- % E)4,0.
9. 7$%($KI$ M-(NI/(G #$,G'IQG R-L#/ SGKGM 100 #H.
7K/ "'(-I$%#G I$%QO #$,G'IQO `*/,G# *$%($KI$ M-(NI/(G R-L#/ SGKGM
500 #H.

331
 P%,+)<4/< +-8$4(
!"#$%&'(#%: !-0>2 =59267 ,->205 62-:;-/49- -:*5141A0< ,
/4>2*+ DAF 3- 12;64B20,-9+ -:0>+@4.564G, B1-:7 =51<6+1A
,->20672 ?5C,4 3*5.4>A679 9-9261-9.

/!012/!0310450! Q$+6'$, #$($<$6 '$'#,+A=E%,6( '

,%($>$7.+C, >$?6( '(,(A )<.D.9$B %$=9.#9$%69.C $),'9E;
'.(",-.B, #$($<E6 )<.%6&"( # '6<A6=9$B (<,%>6 .
)$%<6?&69.8 ,%($>$7.+C.
– /$%($<9$ =,(C9.(6 #$+6'9E6 @,B#. D6<6= 100 #>, )$'+6
=,>69E #$+6', .+. % '+"D,6 $'+,7+69.C #$+6'9E; @,6#.
– /<. "'(,9$%#6 9$%E; #$+6'9E; I).+6# )$%($<9$ =,(C9.(6
@,B#. D6<6= 500 #>.

9/-HG(KQ `/I
/!012/!0310450! 0'+. <,=9.-, % &.,>6(<6 I.9 '+.I#$>
%6+.#,, ($<>$=9,C '.'(6>, EBS %E%$&.( )<6&")<6?&,8:.B
'.>%$+ 9, &.')+6B. W"9#-.. ABS . VSC %E#+8D,8('C
,%($>,(.D6'#.. /<6967<6?69.6 *(.> )<6&")<6?&69.6>
D<6%,($ "%6+.D69.6> ($<>$=9$@$ )"(., 96'(,7.+A9E>
($<>$?69.6> . )$%6&69.6> ,%($>$7.+C % #<.(.D6'#.;
'.(",-.C;. N($ >$?6( )<.%6'(. # %$=9.#9$%69.8 $D69A
$),'9E; '.(",-.B.
– /<. =,>696 I.9 .')$+A="B(6 I.9E ($@$ ?6 <,=>6<,.
– 0'+. <,=>6< I.9 )<,%.+A9EB, )<$%6<A(6 &,%+69.6 %
=,),'9E; I.9,;. 0'+. )<6&")<6?&69.6 ABS 96 .'D6=,6(
)$'+6 96)<$&$+?.(6+A9$@$ &%.?69.C, '+6&"B(6
.9'(<"#-.C>, "#,=,99E> % <,=&6+6 "/<6&")<6?&,8:.6
'.>%$+E" % @+,%6 "T+,%9EB &.')+6B".
13
9 *,%)')8$'() $( ()1, E)4 1+-&"1+-6&-4)- EBS 8$6-( 1$3%)(>'3 4, 7.,%4$8
&)'1.--, -'.) "'(,4$%.-4, )*4$E-44,3 E)4, ' &,%.-4)-8 4, 2 5,+, 4)6-
4$+8/. H$G($8" % 1-+%"2 $D-+-&> 1+$%-+>(- &,%.-4)- % E)4-, #$7&, 1$'.-
*,8-4/ E)4/ 4, 7.,%4$8 &)'1.-- 1$3%.3-('3 1+-&"1+-6&-4)-.

332
 P%,+)<4/< +-8$4(

13.13 ;=89:A8A:8 9<\ 7=9F?[F: b:AY

D000682-2

D001326
13
M$-&)4-4)- &.3 1$&#,D#) E)4/ +,'1$.$6-4$:
– ' .-%$< '($+$4/ ,%($8$5).3 *, 1-+-&4)8 5+/*7$%)#$8 ).)
– 4, 1$1-+-D)4- % *,&4-< D,'() ,%($8$5).3.

O5-&)(-'>, D($ &,%.-4)- 1$&,D) 4, &,(D)#,0 &,%.-4)3 4- &$'()7.$

8,#')8,.>4$7$ *4,D-4)3, , +,%4$ 1+)5.)*)(-.>4$ 8-9 5,+.
H$&#,D,<(- E)4/ 1+) +,5$(,2;-8 &%)7,(-.-.
H+,%).>4/- *4,D-4)3 &,%.-4)3 '8. % (,5.):- % 7.,%- "C-04)D-'#)- &,44/- )
)&-4()=)#,:)3".
O'(,4$%)(- +-*)4$%"2 #+/E#" '$-&)4-4)3 &.3 1$&#,D#) E)4/ 1$'.- 1$&#,D#)
E)4/.

!"#$%&'(#%: F-2/462642 />< 3-/,5B,4 8467 15,@2 9-@6-

403->A=-.51A ,5, 65*+@6-2 0-2/462642 />< 3-/,5B,4 3*4 =53->62644
362.9514B20,-C 0401297 65*+@679 .-=/+;-9. !*4 K1-9 0 3-9-IAG
/51B4,5 /5.>264< .-=/+;5 +:2/4120A, B1- /5.>2642 . 0401292
3*5.4>A6-2.

333
 P%,+)<4/< +-8$4(

13.14 ^EF;:!=>F?
J$64$ "'(,4$%)(> 5"#')+$%$D4"2 1+$"E)4" *, +-E-(#$<.
9'-7&, )'1$.>*"<(- &.3 5"#')+$%#) 5"#')+4"2 &"7". A-%/1$.4-4)- &,44$7$
(+-5$%,4)3 &$1"'#,-('3 ($.>#$ % G#'(+-44/0 ')(",:)30.
H+) 5"#')+$%#- 4, 7.,%4$8 &)'1.-- 8$7"( $($5+,6,(>'3 '$$5;-4)3 $
4-)'1+,%4$'() 1+) %#.2D-4)) *,6)7,4)3.

!"#$%&'(#%: $5,0495>A65< /-3+01495< 0,-*-01A 5.1-9-:4><,

95005 4 *5001-<642 . ,5@/-C 01*562 9-?+1 *5=>4B51A0<.

/!012/!0310450! V"#'.<$%#, )$+9$'(A8 9,@<"?699$@$

,%($>$7.+C .+. ,%($>$7.+C ' )<.-6)$> >$?6( '(,(A
)<.D.9$B 96'(,7.+A9$@$ )$%6&69.C ,%($>$7.+C % #<.(.D6'#.;
"'+$%.C; &%.?69.C, '%C=,99E; ' 7"#'.<$%#$B ./.+.
7"#'.<"6>E> ,%($>$7.+6>. N($ >$?6( )<.%6'(. #
%$=9.#9$%69.8 $D69A $),'9E; '.(",-.B. V$+AI.6 9,@<"=#. .
"'.+.C % I,''. . (<,9'>.''.. ,%($>$7.+6B (,#?6 >$@"(
'(,(A )<.D.9$B )$%<6?&69.C ,%($>$7.+6B.
– 46 7"#'.<"B(6 ,%($>$7.+A )<. )$+9$B 9,@<"=#6 .+. '
)<.-6)$>.

^"#'/K$%#- &K"R$R$ -%($H$P/,N

J,#')8,.>4,3 &$1"'()8,3 8,'', 5"#')+"-8$7$ ,%($8$5).3 (%#.2D,3 4,7+"*#")
'$'(,%.3-( 40 ($44.

^"#'/K$%#- &K"R/H -%($H$P/,GH

13 /!012/!0310450! V"#'.<"6>EB ,%($>$7.+A >$?9$
)$>6'(.(A ,''.>6(<.D9$ ('+6%, .+. ')<,%,) =, (C@,D$>.
V"#'.<$%#, )$& "@+$> 7$+66 20° )$ $(9$I69.8 # $'6%$B +.9..
,%($>$7.+C >$?6( '(,(A )<.D.9$B 96'(,7.+A9$@$ )$%6&69.C
,%($>$7.+C % #<.(.D6'#.; "'+$%.C; &%.?69.C, '%C=,99E; '
7"#'.<$%#$B ./.+. 7"#'.<"6>E> ,%($>$7.+6>. N($ >$?6(
)<.%6'(. # %$=9.#9$%69.8 $D69A $),'9E; '.(",-.B. V$+AI.6
9,@<"=#. . "'.+.C % I,''. . (<,9'>.''.. ,%($>$7.+6B (,#?6
>$@"( '(,(A )<.D.9$B )$%<6?&69.C ,%($>$7.+6B.
– V"#'.<$%#, >$?6( 7E(A 96%$=>$?9, )<. "@+6 7$+66 20°
$(9$'.(6+A9$ $'6%$B +.9.. ,%($>$7.+C.

/!012/!0310450! 0'+. %$ %<6>C 7"#'.<$%#. &%.@,(6+A 96

<,7$(,6( . 96 )<.9.>,8('C #,#.6-+.7$ &$)$+9.(6+A9E6 >6<E,
<"+6%$6 ")<,%+69.6 $('"('(%"6(, . %$=&"; % ($<>$=9"8
'.'(6>" 96 )$&,6('C. N($ =,(<"&9C6( <"+6%$6 ")<,%+69.6,

334
 P%,+)<4/< +-8$4(
)<.%$&.( # "%6+.D69.8 "'.+.C 9, )6&,+. ($<>$=, ., % #$96D9$>
'D6(6, ,%($>,(.D6'#$>" %#+8D69.8 '($C9$D9$@$ ($<>$=,.
N($ >$?6( )<.%6'(. # %$=9.#9$%69.8 $),'9E; '.(",-.B.
– V"#'.<$%#, 9, 967$+AI.6 <,''($C9.C: $()"'(.(6
'($C9$D9EB ($<>$=, '>. "FE#+8D69.6 '($C9$D9$@$
($<>$=," . ,&,)(.<"B(6 >,96<" %$?&69.C 7"#'.<"6>$@$
,%($)$6=&,.
– V"#'.<$%#, 9, &,+A9.6 <,''($C9.C: .')$+A="B(6 *%,#",($<.

– H$%-+4)(- #.2D *,6)7,4)3 (,#, D($5/ +,*5.$#)+$%,(> +".-%$- #$.-'$ (-'.)

,%($8$5).> 4- 4,0$&)('3 4, .-5-&#-).
– I'.) &,%.-4)- % %$*&"E4/0 +-*-+%",+,0 4-&$'(,($D4$-, $(1"'()(-
'($34$D4/< ($+8$*. M8. +,*&-. "9/#.2D-4)- '($34$D4$7$ ($+8$*,".
– L($5/ )*5-6,(> 1$%+-6&-4)3 #$+$5#) 1-+-&,D, %'-7&, $('$G&/INL(G
#-K&-IIQL %-, $( &)==-+-4:),.,.

F45LM450: 0'+. #,<&,99EB %,+ $'(,6('C )$&'$6&.9699E> %$

%<6>C 7"#'.<$%#., *($ >$?6( )<.%6'(. # '6<A6=9$>"
)$%<6?&69.8 #$<$7#. )6<6&,D.
– F'6@&, $('$6&.9CB(6 #,<&,99EB %,+ %$ %<6>C 7"#'.<$%#.
,%($>$7.+C.

I'.) &)==-+-4:),. 1$%+-6&-4:

– H$&4)8)(- ,%($8$5).> '*,&) ) M-P,$#/K"L(G K",G%$G #$,G'$ %
*$,$JGI// *KNH$R$ O$&- %*GKG&.
– A, ,%($8$5).30 P-M H-',NI$L 'H-M#/ '("*/. M-&I/O #$,G' 8$64$ '43(>
%,. $') ' $5-)0 '($+$4.

13

D000728-2

E'(-I$%#- P"#'/K$%$SI$L *K$"`/IQ

M4)8)(- 1.$'#"2 #+/E#" ' +-E-(#$<: &.3 G($7$ ($.#4)(- -- %%-+0 ) 1$(34)(-
%1-+-&.

?+$4E(-<4 5"#')+$%$D4$7$ 1,.>:, $'4,;-4 5,<$4-(4/8 *,8#$8. N*%.-#)(-

5"#')+$%$D4/< 1,.-: )* #+$4E(-<4,, 1+-6&- D-8 "'(,4,%.)%,(> -7$, ) $(%-&)(-
=)#')+"2;"2 1.,'()4" 4,*,&.

335
 P%,+)<4/< +-8$4(

D000542

9'(,%>(- #+$4E(-<4 5"#')+$%$D4$7$ 1,.>:, % $(%-+'()- +-E-(#) (1) ) 1$%-+4)(-

-7$ 1$ D,'$%$< '(+-.#- 4, 90° (2).

13 D000543

K(%-&)(- =)#')+"2;"2 1.,'()4" (3) 4,*,& ' "').)-8 ) "'(,4$%)(-

5"#')+$%$D4/< 1,.-: % #+$4E(-<4. I'.) 5"#')+$%$D4/< 1,.-: (4) "'(,4$%.-4
4,&.-6,;)8 $5+,*$8, #+$4E(-<4 5.$#)+"-('3.
J,#')8,.>4,3 *$,I-N H-''- -%($H$P/,N, #$($+"2 %/&-+6)%,-(
5"#')+$%$D4/< 1,.-:, '$'(,%.3-( 40 ($II.

^"#'/K$%#- I- &-,VI/G K-''($NI/N

I'.) ,%($8$5).> 4-$50$&)8$ $(5"#')+$%,(> 4, &,.>4-- +,''($34)-, G($
4-$50$&)8$ %/1$.43(> ' 1$8$;>2 G%,#",($+,, 8-($&$8 D,'()D4$< 1$7+"*#). A-
*,1"'#,<(- &%)7,(-.>, 1$'#$.>#" '";-'(%"-( %-+$3(4$'(> 4-)'1+,%4$'()
')'(-8/ '8,*#) &%)7,(-.3.

A-S-,$ P"#'/K$%#/
I'.) ,%($8$5).> 4-$50$&)8$ $(5"#')+$%,(> &.3 *,1"'#, &%)7,(-.3, 1$%-+4)(-
#.2D *,6)7,4)3 1$ D,'$%$< '(+-.#- % 1$.$6-4)- D (M) *,8#, *,6)7,4)3
(*,6)7,4)- %#.2D-4$).

336
 P%,+)<4/< +-8$4(
!"#$%&'(#%: V53*2I5210< :+,04*-.51A 5.1-9-:4>4 0 ,-*-:,-C
32*2/5B AS Tronic />< =53+0,5 /.4?512><.

^"#'/K$%$SIQL #KZ#

D001323

C37,D) 8$7"( 5/(> $5$+"&$%,4/ 4-5$.>E)8 5"#')+$%$D4/8 #+2#$8,

+,'1$.$6-44/8 % *,&4-< D,'() E,''). N'1$.>*"<(- 5"#')+$%$D4/< #+2# ($.>#$
&.3 .-7#)0 8,4-%+$%/0 +,5$( (8,#')8,.>4$ 10 ($44).

13.15 _?7E;F =B >A8bA8D= :;B=[A:F? 7:B?A:\

F45LM450: J,)"'# &%.@,(6+C ,%($>$7.+C ' )$>$:A8
P"9#-.. )$>$:. )<. (<$@,9.. )<. $D69A %E'$#$> 9,)<C?69..
>$?6( )<.%6'(. # )$%<6?&69.8 *+6#(<.D6'#.; #$>)$969($%.
– 4.#$@&, 96 $'":6'(%+CB(6 =,)"'# &%.@,(6+C $( %96I96@$ 13
.'($D9.#, )<. )$>$:. "'(<$B'(%, 7E'(<$B =,<C&#..
– 4.#$@&, 96 $'":6'(%+CB(6 =,)"'# &%.@,(6+C $( %96I96@$
.'($D9.#, 9,)<C?69.6> 7$+66 28 F.

F45LM450: H('$6&.969.6 #+6>> ,##">"+C($<, )<.

<,7$(,8:6> &%.@,(6+6 >$?6( '(,(A )<.D.9$B )$%<6?&69.C
*+6#(<.D6'#.; #$>)$969($%.
– J,)<6:,6('C $('$6&.9C(A #+6>>E ,##">"+C($<, )<.
<,7$(,8:6> &%.@,(6+6.

;/'(GHQ -##"H",N($K$%
P%($8$5).> 8$6-( 5/(> $'4,;-4 &%"83 +,*4/8) ')'(-8,8) ,##"8".3($+$%:
– ')'(-8, $5/D4/0 ,##"8".3($+$%, % '$'(,% #$($+$< %0$&)( $&)4 #$81.-#( )*
&%"0 ,##"8".3($+, 1$ 12 9, ).)
– ')'(-8, &%$<4/0 ,##"8".3($+$%, % '$'(,% #$($+$< %0$&)( &%, #$81.-#(, )*
&%"0 ,##"8".3($+$% 1$ 12 9

337
 P%,+)<4/< +-8$4(

;/'(GH- $PQSIQO -##"H",N($K$%

F,1"'# &%)7,(-.3 8$64$ $'";-'(%)(> ' 1$8$;>2 '$-&)4)(-.>4/0 1+$%$&$% $(
&$1$.4)(-.>4/0 $(&-.>4/0 ,##"8".3($+4/0 5,(,+-< (1+)5.. 24 9) ).) $(
&+"7$7$ ,%($8$5).3 ' +,5$(,2;)8 &%)7,(-.-8 (1+)5.. 28 9). > *K$.G''G
M-*"'#- M-*KGa-G('N $('$G&/IN(V '$G&/I/(G,VIQG *K$%$&-. M4,D,.,
1$&'$-&)43<(- '$-&)4)(-.>4/- 1+$%$&, # 1$.$6)(-.>4$< (+) #.-88-, , *,(-8 #
$(+):,(-.>4$< (-) #.-88-. H+) $('$-&)4-4)) '4,D,., $('$-&)43<(-
$(+):,(-.>4"2 (-), , *,(-8 1$.$6)(-.>4"2 (+) #.-88".
I'.) ,##"8".3($+4/- 5,(,+-) *$,I$'(VZ +,*+36-4/, , &%)7,(-.> +,5$(,-(,
%,64$ 4- $('$-&)43(> '$-&)4)(-.>4/- 1+$%$&, 'K-M". 9$ )*5-6,4)-
1$%+-6&-4)3 G.-#(+)D-'#$< ')'(-8/ (1)#$%/- *4,D-4)3 4,1+36-4)3!), 1-+-&
$('$-&)4-4)-8 '$-&)4)(-.>4/0 1+$%$&$% &%)7,(-.> &$.6-4 1$+,5$(,(> 4-
8-4-- 2-3 8)4"(.

?,# ($.>#$ &%)7,(-.> *,1"'().'3, %/1$.4)(- '.-&"2;--:

– 9#.2D)(- #,# 8$64$ 5$.>E-- #$.)D-'(%$ 1$(+-5)(-.-< (4,1+)8-+, =,+/
7$.$%4$7$ '%-(,, 1+$()%$("8,44/- =,+/, %-4().3($+ $($1)(-.3 ) (.1.).
– H$'.- 2 -3 8)4"( +,5$(/ &%)7,(-.3 '4)8)(- '$-&)4)(-.>4/- 1+$%$&,.
– K(#.2D)(- 1$(+-5)(-.).

;/'(GH- &%$LIQO -##"H",N($K$%

F,1"'# &%)7,(-.3 8$64$ $'";-'(%)(> ' 1$8$;>2 '$-&)4)(-.>4/0 1+$%$&$% $(
&$1$.4)(-.>4/0 $(&-.>4/0 ,##"8".3($+4/0 5,(,+-< (1+)5.. 24 9) ).) $(
&+"7$7$ ,%($8$5).3 ' +,5$(,2;)8 &%)7,(-.-8 (1+)5.. 28 9). > *K$.G''G
M-*"'#- M-*KGa-G('N $('$G&/IN(V '$G&/I/(G,VIQG *K$%$&-. M4,D,.,
1$&'$-&)4)(- '$-&)4)(-.>4/- 1+$%$&, # #.-88- 30? +-.- &%$<4$7$
,##"8".3($+,, *,(-8 # "8,''-" E,'') ('8. G()#-(#" 4, $('-#- ,##"8".3($+,). H+)
$('$-&)4-4)) '4,D,., $('$-&)43<(- $(+):,(-.>4"2 (-), , *,(-8 1$.$6)(-.>4"2
13 (+) #.-88".
I'.) ,##"8".3($+4/- 5,(,+-) *$,I$'(VZ K-MKNJGIQ, , &%)7,(-.> +,5$(,-(,
%,64$ 4- $('$-&)43(> '$-&)4)(-.>4/- 1+$%$&, 'K-M". 9$ )*5-6,4)-
1$%+-6&-4)3 G.-#(+)D-'#$< ')'(-8/ (1)#$%/- *4,D-4)3 4,1+36-4)3!), 1-+-&
$('$-&)4-4)-8 '$-&)4)(-.>4/0 1+$%$&$% &%)7,(-.> &$.6-4 1$+,5$(,(> 4-
8-4-- 2-3 8)4"(.

?,# ($.>#$ &%)7,(-.> *,1"'().'3, %/1$.4)(- '.-&"2;--:

– 9#.2D)(- #,# 8$64$ 5$.>E-- #$.)D-'(%$ 1$(+-5)(-.-< (4,1+)8-+, =,+/
7$.$%4$7$ '%-(,, 1+$()%$("8,44/- =,+/, %-4().3($+ $($1)(-.3 ) (.1.).
– H$'.- 2 -3 8)4"( +,5$(/ &%)7,(-.3 '4)8)(- '$-&)4)(-.>4/- 1+$%$&,.
– K(#.2D)(- 1$(+-5)(-.).

338
 P%,+)<4/< +-8$4(

13.16 _?!\9F? ?FFETE<\B=!AY] ^?B?!8d

;/'(GHQ -##"H",N($K$%
P%($8$5).> 8$6-( 5/(> $'4,;-4 &%"83 +,*4/8) ')'(-8,8) ,##"8".3($+$%:
– ')'(-8, $5/D4/0 ,##"8".3($+$%, % '$'(,% #$($+$< %0$&)( $&)4 #$81.-#( )*
&%"0 ,##"8".3($+, 1$ 12 9, ).)
– ')'(-8, &%$<4/0 ,##"8".3($+$%, % '$'(,% #$($+$< %0$&)( &%, #$81.-#(, )*
&%"0 ,##"8".3($+$% 1$ 12 9

/!012/!0310450! 5'#<E . $(#<E($6 )+,>C %7+.=.

,##">"+C($<, >$@"( '(,(A )<.D.9$B %=<E%,, #$($<EB >$?6(
)<.%6'(. # '6<A6=9E> (<,%>,>.
– J,<C?,(A ,##">"+C($<E 96$7;$&.>$ % ;$<$I$
)<$%6(<.%,6>$> )$>6:69...
– 5=76@,B(6 9,+.D.C .'#< . $(#<E($@$ )+,>69. %7+.=.
,##">"+C($<$%

/!012/!0310450! J,<C&#, "=,>6<=I6@$" ,##">"+C($<,

>$?6( '(,(A )<.D.9$B %=<E%,, #$($<EB >$?6( )<.%6'(. #
'6<A6=9E> (<,%>,>.
– "J,>6<=I.B" ,##">"+C($< )6<6& =,<C&#$B %'6@&,
96$7;$&.>$ $($@<6%,(A.
– /6<6& =,<C&#$B '9.>.(6 %'6 )<$7#. ' =,+.%9E; @$<+$%.9
,##">"+C($<,.

_-KN&#- '/'(GHQ $PQSIQO -##"H",N($K$%

M4,D,., 1$&'$-&)4)(- 1$.$6)(-.>4"2 #.-88" (+) ,##"8".3($+, #
1$.$6)(-.>4$8" %/%$&" (+) *,+3&4$7$ "'(+$<'(%,, , *,(-8 $(+):,(-.>4"2
#.-88" (-) - # $(+):,(-.>4$8" %/%$&" (-). 13
H$'.- *,+3&#) $(#.2D)(- *,+3&4$- "'(+$<'(%$, , *,(-8 $('$-&)4)(- '4,D,.,
$(+):,(-.>4"2 #.-88" (-), , 1$($8 1$.$6)(-.>4"2 (+).

H+) $5/D4$< *,+3&#- %/%$&/ ,##"8".3($+4$< 5,(,+-) 8$64$ 4- '4)8,(>.

N'1$.>*"<(- 5/'(+"2 *,+3&#" ($.>#$ % G#'(+-44/0 '."D,30. H+) 5/'(+$<
*,+3&#- 4-$50$&)8$ $('$-&)4)(> $P- %/%$&, ,##"8".3($+4$< 5,(,+-) %$
)*5-6,4)- 1$%+-6&-4)3 G.-#(+$44/0 1+)5$+$%.

_-KN&#- '/'(GHQ &%$LIQO -##"H",N($K$%

M4,D,., 1$&'$-&)4)(- 1$.$6)(-.>4"2 #.-88" (+) ,##"8".3($+, # %/%$&" 30
+-.- ')'(-8/ &%$<4/0 ,##"8".3($+$%, *,(-8 $(+):,(-.>4"2 #.-88" (–) # "8,''-"
E,'') ('8. 4,#.-<#" 4, $('-#- ,##"8".3($+,). H$'.- *,+3&#) $(#.2D)(- *,+3&4$-
"'(+$<'(%$, , *,(-8 $('$-&)4)(- '4,D,., $(+):,(-.>4"2 #.-88" (-), , 1$($8
1$.$6)(-.>4"2 (+).

339
 P%,+)<4/< +-8$4(
H+) $5/D4$< *,+3&#- %/%$&/ ,##"8".3($+4$< 5,(,+-) 8$64$ 4- '4)8,(>.
N'1$.>*"<(- 5/'(+"2 *,+3&#" ($.>#$ % G#'(+-44/0 '."D,30. H+) 5/'(+$<
*,+3&#- 4-$50$&)8$ $('$-&)4)(> $5, %/%$&, ,##"8".3($+4$< 5,(,+-) %$
)*5-6,4)- 1$%+-6&-4)3 G.-#(+$44/0 1+)5$+$%.

13.17 _?T8A? <?T7

/!012/!0310450! 0'+. 9, ,%($>$7.+6 "'(,9$%+69E
#'69$9$%E6 P,<E, %E)$+9.(6 )<$-6&"<" "J,>69, #'69$9$%E;
+,>)". 46'$7+8&69.6 .9'(<"#-.. %$ %<6>C %E)$+969.C <,7$( '
#'69$9$%E>. P,<,>. >$?6( )<.%6'(. # )$<,?69.8
*+6#(<.D6'#.> ($#$> . '6<A6=9$B (<,%>6.
– S9.>,(A #<EI#" (D) '+6&"6(, '(<$@$ '$7+8&,C .9'(<"#-..,
"#,=,99E6 % )<$-6&"<6 "J,>69, #'69$9$%E; +,>)".

D-,$RGIIQG ,-H*Q P,/JIGR$ / &-,VIGR$ '%G(-

1. 9/#.2D)(- $'%-;-4)- 1-+-& *,8-4$< .,81.

13
D000747-2

2. K(%-+4)(- #+-1-64/- 5$.(/ (A) % $('-#- '("1-4-# ' 1$8$;>2 #.2D, Torx T30.

D000752-2

3. M4)8)(- 1.,'(8,''$%"2 "7.$%"2 D,'(> (B) =,+/.

340
 P%,+)<4/< +-8$4(

C
D000748-2

4. K(%-+4)(- #+-1-64/- 5$.(/ (C) 4, 1-+-&4-< '($+$4- =,+ ' 1$8$;>2 #.2D,
Torx T45.

F D E
D000749-2

5. M4)8)(- +-*)4$%"2 #+/E#" (D ).) E).

13
6. 9/4>(- +,*Q-8 )* .,81/.
7. A,68)(- 4, &-+6,(-.> 1,(+$4, .,81/, '&%)4"% -7$ %4)*, ) )*%.-#)(- .,81".
(C,#6- 8$64$ *,8-4)(> '($34$D4/< =$4,+>).
8. O'(,4$%)(- 4$%"2 .,81" % '1-:),.>4$- "R,"P,GI/G 4, $(+,6,(-.-. I'.)
.,81, "'(,4$%.-4, 1+,%).>4$, $4, IG 1$%$+,D)%,-('3 % $(+,6,(-.-.
!"#$%&'(#%: !*4,5051A0< , 012,>+ ?5>-?266-C >5937
/-3+0,5210< 1->A,- 0+;-C 4 B401-C 1,56AG.

9. A,68)(- 4, &-+6,(-.> 1,(+$4, .,81/ %%-+0, D($5/ $4 4,&.-6,;)8 $5+,*$8

*,=)#')+$%,.'3 % "7."5.-4)).
10. H$&'$-&)4)(- +,*Q-8.
11. ='($K$JI$ "'(,4$%)(- +-*)4$%"2 #+/E#" (D ).) E).
12. F,#+-1)(- +-*)4$%/< %/'("1 % "7."5.-4)) ) "'(,4$%)(- =,+" (,#, D($5/
#+-1-64/- 5$.(/ (C) +,'1$.,7,.)'> '1-+-&). O5-&)(-'>, D($ *,6)8/ =,+/
4,&-64$ *,#+-1.-4/ % "7."5.-4)30.
13. O'(,4$%)(- 1.,'(8,''$%"2 "7.$%"2 &-(,.>, $#,<8.32;"2 =,+", ) *,#+-1)(-
-- % $('-#- '("1-4-#.

341
 P%,+)<4/< +-8$4(

E#-M-(G,/ *$%$K$(-
1. H$%-+4)(- 1,(+$4 .,81/ (F) 1+$()% D,'$%$< '(+-.#)
2. N*%.-#)(- 1,(+$4 .,81/ )* $(+,6,(-.3.
3. F,8-4)(- .,81" =$4,+3.
4. 9'(,%>(- 1,(+$4 .,81/ % $(+,6,(-.> ) 1$%-+4)(- -7$ 1$ D,'$%$< '(+-.#-,
D($5/ *,=)#')+$%,(>.

_-&I/G U$I-K/
1. K(%-+4)(- D-(/+- %)4(, ) '4)8)(- #+/E#" .)4*/.

1 W,5,+)(4/- $74)
2 O#,*,(-.> 1$%$+$(, 1 2 3 4 5 6 7
3 X$4,+> *,&4-7$ 0$&,
4 M($1-')74,.
5 F,&4)< =$4,+> ) =$4,+>
$'%-;-4)3 4$8-+4$7$ *4,#,
6 F,&4)< =$4,+>
7 H+$()%$("8,44/< =$4,+>

D001461

13.18 _?T8A? F;8A=A=>Y] <?T7

/!012/!0310450! 46'$7+8&69.6 )<,%.+ (6;9.#.
13 76=$),'9$'(. %$ %<6>C %E)$+969.C <,7$( ' #'69$9$%E>.
P,<,>. >$?6( )<.%6'(. # )$<,?69.8 *+6#(<.D6'#.> ($#$>
.+. $?$@,> . '(,(A )<.D.9$B '6<A6=9$B (<,%>E.
– /<. =,>696 #'69$9$%E; +,>) '$7+8&,B(6 '+6&"8:.6
)<,%.+, (6;9.#. 76=$),'9$'(.:
– H(#+8D.(6 +,>)E.
– FE#+8D.(6 =,?.@,9.6.
– H7C=,(6+A9$ $(#+8D.(6 )$&,D" 9,)<C?69.C 9, '.'(6>"
$'%6:69.C, '9C% )<6&$;<,9.(6+. P,< 7+.?96@$ '%6(,.
– /6<6& 9,D,+$> <,7$( %E?&.(6 96 >6966 3 >.9"(, D($7E
+,>)E $'(E+..

/!012/!0310450! F$ %<6>C <,7$(E #'69$9$%,C +,>), '.+A9$

9,@<6%,6('C. 0'+. &$(<$9"(A'C &$ '(6#+, #'69$9$%$B +,>)E,
#$@&, $9, 6:6 %#+8D69, .+. )$'+6 %#+8D69.C +,>)E, >$?9$
)$+"D.(A $?$@ ., #,# '+6&'(%.6, '6<A6=9"8 (<,%>".
/<.#$'9$%69.6 # '(6#+" #'69$9$%$B +,>)E >$?6( (,#?6
)<.%6'(. # )$%<6?&69.8 +,>)E . '$#<,:69.8 '<$#, '+"?7E.
– J,)<6:,6('C #,',(A'C '(6#+, #'69$9$%$B +,>)E.

342
 P%,+)<4/< +-8$4(
/!012/!0310450! Q'69$9$%E6 +,>)E 9,)$+969E @,=$> &+C
'$=&,9.C )$%EI699$@$ &,%+69.C. F '+"D,6 )$%<6?&69.C +,>)E
'":6'(%"6( $),'9$'(A <,'#,+E%,9.C '(6#+, +,>)E. N($
>$?6( )<.%6'(. # '6<A6=9E> (<,%>,>.
– H7<,:,B(6'A ' #'69$9$%E>. +,>),>. ' D<6=%ED,B9$B
$'($<$?9$'(A8.

?'-4$4$%/- .,81/ )'1$.>*"2('3 ($.>#$ % =,+,0 5.)64-7$ '%-(,. 9 =,+,0

&,.>4-7$ '%-(, "'(,4$%.-4/ 7,.$7-44/- .,81/.

F'GI$I$%QG ,-H*Q

D000747-2

1. M4)8)(- 1+-&$0+,4)(-.) E004 ) E005.

2. K(%-+4)(- #+-1-64/- 5$.(/ (A) % $('-#- '("1-4-# ' 1$8$;>2 #.2D, Torx T30.

13

D000752-2

3. M4)8)(- 1.,'(8,''$%"2 "7.$%"2 D,'(> (B) =,+/.

343
 P%,+)<4/< +-8$4(

C
D001058

4. K(%-+4)(- #+-1-64/- 5$.(/ (C) 4, 1-+-&4-< '($+$4- =,+ ' 1$8$;>2 #.2D,
Torx T45.

D
D001056-2

13 5. M4)8)(- +-*)4$%"2 #+/E#" (D).

(C,#6- 8$64$ *,8-4)(> .,81" '($34$D4$7$ =$4,+3).

D001053-2

6. H$%-+4)(- 5.$# *,6)7,4)3 (1) 1+$()% D,'$%$< '(+-.#); +,*Q-8 (2)

,%($8,()D-'#) +,*5.$#)+"-('3 ) 5"&-( )*%.-D-4 )* 5.$#, *,6)7,4)3.
7. F,(-8 1$(34)(- 5.$# *,6)7,4)3 (1) %-+()#,.>4$ 4,*,&.

344
 P%,+)<4/< +-8$4(
8. !,*5.$#)+"<(- &-+6,(-.> 1,(+$4, .,81/, '&%)4"% -7$ %4)*, ) )*%.-#)(-
.,81".
!"#$%&'(#%: ) ,026-6-.7; >5935; 0-/2*@410< *1+1A,
3-K1-9+ 62-:;-/49- +14>4=4*-.51A 4; ,5, ;494B20,42 -1;-/7.

9. O'(,4$%)(- 4$%"2 .,81" % '1-:),.>4/- "7."5.-4)3 4, $(+,6,(-.-. I'.)

.,81, "'(,4$%.-4, 1+,%).>4$, $4, 4- 1+$%$+,D)%,-('3 % $(+,6,(-.-.
10. O'(,4$%)(- 5.$# *,6)7,4)3 (1) %-+()#,.>4$ ('(+-.#, &$.64, "#,*/%,(>
%.-%$), *,(-8 1$%-+4)(- -7$ 1$ D,'$%$< '(+-.#- (,#, D($5/ '(+-.#, "#,*/%,.,
%%-+0.
11. O'(,4$%)(- +,*Q-8 (2).
!"#$%&'(#%: "5=R29 (2) 62.-=9-@6- +0156-.41A, 20>4 :>-,
=5@4?564< (1) 62 +0156-.>26 65/>2@5I49 -:*5=-9.

12. P##"+,(4$ "'(,4$%)(- +-*)4$%"2 #+/E#" (D).

13. F,#+-1)(- +-*)4$%/< %/'("1 % "7."5.-4)) ) "'(,4$%)(- =,+" (,#, D($5/
#+-1-64/- 5$.(/ (C) +,'1$.,7,.)'> '1-+-&). O5-&)(-'>, D($ *,6)8/ =,+/
4,&-64$ *,#+-1.-4/ % "7."5.-4)30.
14. O'(,4$%)(- 1.,'(8,''$%"2 "7.$%"2 &-(,.>, $#,<8.32;"2 =,+", ) *,#+-1)(-
-- % $('-#- '("1-4-#.
15. O'(,4$%)(- 1.,%#)- 1+-&$0+,4)(-.) E004 ) E005.

F-# H$JI$ '#$KGG $PK-(/(G'V # &/,GK" DAF *$ (GOI/SG'#$H" $P',"J/%-I/Z

&,N *K$%GK#/ KGR",/K$%#/ U-K.

13.19 7<?>F:8 7!89=]!?A:B8<:

/!012/!0310450! J,>69, )6<6@$<6%I6@$ )<6&$;<,9.(6+C 13
)<6&$;<,9.(6+6> ' 7$+66 %E'$#.> 9$>.9,+A9E> ($#$> >$?6(
)<.%6'(. # )6<6@<"=#6 *+6#(<.D6'#$B -6). . %$=@$<,9.8. N($
>$?6( )<.%6'(. # '6<A6=9$B (<,%>6 . )$%<6?&69.8
,%($>$7.+C.
– J,)<6:,6('C =,>69C(A )6<6@$<6%I.6 )<6&$;<,9.(6+. 9,
)<6&$;<,9.(6+. ' 7$+66 %E'$#.> 9$>.9,+$>.
– 59P$<>,-.8 $ )<,%.+A9$> 9$>.9,+6 )<6&$;<,9.(6+C
%'6@&, '>$(<.(6 9, (,7+.D#6-';6>6 )<6&$;<,9.(6+6B .
<6+6 9, %9"(<6996B '($<$96 7+$#, )<6&$;<,9.(6+6B.
– S.'(6>,(.D6'#$6 )6<6@$<,9.6 )<6&$;<,9.(6+C
'%.&6(6+A'(%"6( $ '+.I#$> %E'$#$> )$(<67+69..
>$:9$'(. .+. 96.')<,%9$'(. -6).. Q,# >$?9$ '#$<66
$7<,(.(6'A # &.+6<" DAF )$ (6;9.D6'#$>" $7'+"?.%,9.8
&+C )<$%6<#. *+6#(<.D6'#$B -6)..

345
 P%,+)<4/< +-8$4(
F45LM450: J,>69, )<6&$;<,9.(6+C 76= '$7+8&69.C )<,%.+
(6;9.#. 76=$),'9$'(. >$?6( )<.%6'(. # )$%<6?&69.8
*+6#(<.D6'#.; #$>)$969($% .+. *+6#(<$99$@$ $7$<"&$%,9.C
,%($>$7.+C.
– J,)<6:,6('C =,>69C(A )<6&$;<,9.(6+A )<. '+6&"8:.;
"'+$%.C;:
– =,?.@,9.6 %#+8D69$
– &%.@,(6+A <,7$(,6(
– %#+8D69 )$(<67.(6+A *+6#(<$*96<@..

^,$# *KG&$OK-I/(G,GL

D000552

9 5.$#- 1+-&$0+,4)(-.-<, +,'1$.$6-44$8 1$& #+/E#$< 1+)5$+4$< 1,4-.)

1-+-& ')&-4>-8 %($+$7$ %$&)(-.3, '$&-+6,('3 %'- $5/D4/- 1+-&$0+,4)(-.) )
+-.-. A, %4"(+-44-< '($+$4- #+/E#) )8--('3 4,#.-<#, ' )4=$+8,:)-< $5$ %'-0
13 1+-&$0+,4)(-.30, +-.- ) &),74$'()D-'#)0 +,*Q-8,0.
N8--('3 '1-:),.>4/< *,6)8 (1) % :-4(+,.>4$8 5.$#-, 1+-&4,*4,D-44/< &.3
0+,4-4)3 *,1,'4/0 1+-&$0+,4)(-.-<.

D001442

346
 P%,+)<4/< +-8$4(
e%G($%-N #$&/K$%#- *KG&$OK-I/(G,GL
K+,46-%/< 5A
?+,'4/< 10 A
M)4)< 15 A
Y-.(/< 20 A
H+$*+,D4/< 25 A
F-.-4/< 30 A

7,-%#/G *KG&$OK-I/(G,/
E000 H+-&$0+,4)(-.>, 7,5,+)(4/- $74), .-%.
E001 H+-&$0+,4)(-.>, 7,5,+)(4/- $74), 1+,%.
E004 H+-&$0+,4)(-.>, 5.)64)< '%-(, '$ '($+$4/ %$&)(-.3
E005 H+-&$0+,4)(-.>, 5.)64)< '%-(, '$ '($+$4/ %($+$7$ %$&)(-.3
E006 H+-&$0+,4)(-.>, &,.>4)< '%-(, '$ '($+$4/ %$&)(-.3
E007 H+-&$0+,4)(-.>, &,.>4)< '%-(, '$ '($+$4/ %($+$7$ %$&)(-.3
E008 H+-&$0+,4)(-.>, %'1$8$7,(-.>4$- &$+$64$- $'%-;-4)-
E009 H+-&$0+,4)(-.>, 1+$()%$("8,44/- =,+/
E010 H+-&$0+,4)(-.>, *,&4)- 1+$()%$("8,44/- =$4,+)
E013 H+-&$0+,4)(-.>, '($1-')74,./
E016 H+-&$0+,4)(-.>, =$4,+) *,&4-7$ 0$&, ) "1+,%.-4)- 5.$#)+$%#$< &)=-
=-+-4:),.,
E023 H+-&$0+,4)(-.>, DIP/(,0$8-(+
E025 H+-&$0+,4)(-.>, '(-#.$$D)'()(-.>
E027 H+-&$0+,4)(-.>, 1+-$5+,*$%,(-.> 24 9/12 9
E028 H+-&$0+,4)(-.>, %4"(+-44)<
E031 H+-&$0+,4)(-.>, %-4().3($+ $5$7+-%,(-.3
E035 H+-&$0+,4)(-.>, +".-%,3 #$.$4#,
E036 H+-&$0+,4)(-.>, G.-#(+$+$*-(#, 24 9
E037 H+-&$0+,4)(-.>, %/#.2D,(-.> *,6)7,4)3
E043 H+-&$0+,4)(-.>, ABS/EBS 1+):-1, (($+8$*4,3 ')'(-8,)
E044 H+-&$0+,4)(-.>, $5$7+-% ) +-7".)+$%#, *-+#,. ) "1+,%.-4)- '(-#.$1$- 13
&Q-84)#,8)
E048 H+-&$0+,4)(-.>, ').$%$<, 1+):-1
E051 H+-&$0+,4)(-.>, ECAS (14-%8,()D-'#,3 1$&%-'#,)/EMAS ("1+,%.-4)-
*,&4)8) #$.-',8))
E052 H+-&$0+,4)(-.>, +,5$D)< =$4,+>
E053 H+-&$0+,4)(-.>, &),74$'()#,
E062 H+-&$0+,4)(-.>, 7)&+,%.)D-'#$- 1$&Q-84$- "'(+$<'(%$
E084 H+-&$0+,4)(-.>, $'%-;-4)-
E091 H+-&$0+,4)(-.>, 4,7+-%,(-.>4/< G.-8-4(, PTO, %'1$8$7,(-.>4/< +,*Q-
-8
E108 H+-&$0+,4)(-.>, VIC (N4(-..-#(",.>4/< :-4(+ ,%($8$5).3)
E114 H+-&$0+,4)(-.>, $5$7+-%,(-.> #,5)4/
E117 H+-&$0+,4)(-.>, 1+$6-#($+
E118 H+-&$0+,4)(-.>, &%)7,(-.>
E142 H+-&$0+,4)(-.>, &$1$.4)(-.>4$- $5$+"&$%,4)- 1-+-& %#.2D-4)-8 *,-
6)7,4)3
E157 H+-&$0+,4)(-.>, AGS (,%($8,()D-'#,3 ')'(-8, '8,*#))
E163 H+-&$0+,4)(-.>, &$1$.4)(-.>4$- $5$+"&$%,4)- 1$'.- %#.2D-4)3 *,6)-
7,4)3
E168 H+-&$0+,4)(-.>, &$1$.4)(-.>4$- $5$+"&$%,4)-
E170 H+-&$0+,4)(-.>, 1$&$7+-%,(-.> ($1.)%,

347
 P%,+)<4/< +-8$4(
E171 H+-&$0+,4)(-.>, 1$&$7+-%,(-.> ($1.)%,
E172 H+-&$0+,4)(-.>, ABS/EBS 1+):-1, (($+8$*4,3 ')'(-8,)
E189 H+-&$0+,4)(-.>, EBS (($+8$*4,3 ')'(-8,)
E190 H+-&$0+,4)(-.>, ABS/EBS (($+8$*4,3 ')'(-8,)
E199 H+-&$0+,4)(-.>, (+,4'8)'')$44/< ($+8$* ZF
E277 H+-&$0+,4)(-.>, VIC (N4(-..-#(",.>4/< :-4(+ ,%($8$5).3)
E280 H+-&$0+,4)(-.>, VIC (N4(-..-#(",.>4/< :-4(+ ,%($8$5).3)
E301 H+-&$0+,4)(-.>, ,%($8,()D-'#,3 #$+$5#, 1-+-&,D AS Tronic
E350 H+-&$0+,4)(-.>, G.-#(+)D-'#)- ')'(-8/
E351 H+-&$0+,4)(-.>, G.-#(+)D-'#)- ')'(-8/
E357 H+-&$0+,4)(-.>, EAS (M)'(-8, &$1$.4)(-.>4$< $5+,5$(#) %/5+$'$%)
E390 H+-&$0+,4)(-.>, G.-#(+$44/< 8$&".> Body Builder Module, 1-<
E396 H+-&$0+,4)(-.>, G.-#(+$44/< 8$&".> Body Builder Module, 2-<
E399 H+-&$0+,4)(-.>, G.-8-4(/ "1+,%.-4)3 4, &%-+)
E400 H+-&$0+,4)(-.>, G.-8-4(/ "1+,%.-4)3 4, &%-+)
E434 H+-&$0+,4)(-.>, &,(D)# NOx

13

348
14 BGOI/SG'#/G &-IIQG / /&GI(/U/#-./N

BGOI/SG'#/G &-IIQG / /&GI(/U/#-./N 14

349
 C-04)D-'#)- &,44/- ) )&-4()=)#,:)3

14.1 B8]A:[8;F:8 9?AAY8

14.1.1 9%/R-(G,V
J,+#, DAF

C)1/ MX300 (X)

MX340 (X)
MX375 (X)
M(,4&,+( 1$ '$&-+6,4)2 ($#')D4/0
%-;-'(% % %/0.$14/0 7,*,0 (X):
-C I%+$ 3,
- C1 I%+$ 3,
- S4 I%+$ 4,
- U1 I%+$ 5,
- U2 EEV ("."DE-44/<, G#$.$7)D-'#)
5.,7$1+)3(4/< ,%($8$5).>)
- U3 I%+$ 5 - P%($8$5).>, 1+-&4,*4,D-44/<
&.3 &%)6-4)3 4- 1$ F,1,&4$< I%+$1-

J$&-.> M %$&34/8 $0.,6&-4)-8,

D-(/+-0(,#(4/< &)*-.>4/< &%)7,(-.> '
G.-#(+$44$< ')'(-8$< %1+/'#,, 4
#.,1,4, 4, :).)4&+ ) 1+$8-6"($D4$-
("+5$$0.,6&-4)-

?$.)D-'(%$ :).)4&+$% 6

B),8-(+ :).)4&+, ) 0$& 1$+E43 130 x 162 88

!,5$D)< $5Q-8 &%)7,(-.3 12,9 .

14 L,'($(, $5$+$($% 0$.$'($7$ 0$&, 1+)5.)*)(-.>4$ 550 $5/8)4

J,#')8,.>4,3 +-7".)+"-8,3
D,'($(, %+,;-4)3 #$.-4D,($7$ %,., 2200 $5/8)4

T$aI$'(V / #K"(Na/L H$HGI(

B/* P (#>(/,.'.) np ($P/H/I) M (AH) nM ($P/H/I)
MX300 300/410 1900 2000 1000 - 1410
MX340 340/460 1900 2300 1000 - 1410
MX375 375/510 1900 2500 1000 - 1410

J,#')8,.>4,3 8$;4$'(> P (#9(/..'.)

L,'($(, $5$+$($% &%)7,(-.3 1+) 8,#')- np ($5/8)4)
8,.>4$< 8$;4$'()

350
 C-04)D-'#)- &,44/- ) )&-4()=)#,:)3
J,#')8,.>4/< #+"(3;)< 8$8-4(
L,'($(, $5$+$($% &%)7,(-.3 1+) 8,#')- n8 ($5/8)4)
8,.>4$8 #+"(3;-8 8$8-4(-
;/'(GH- &$*$,I/(G,VI$L $PK-P$(#/ %QPK$'$%
M)'(-8, $5+,5$(#) $(+,5$(,%E)0
7,*$%
;/'(GH- 'H-M#/
!,5$D,3 -8#$'(>, %#.2D,3 8,'.34/<
=).>(+
14.1.2 g,G#(K/SG'#-N '/'(GH-
A,1+36-4)-
M)'(-8, $5/D4/0 ,##"8".3($+$%
M)'(-8, &%$<4/0 ,##"8".3($+$%
<-H*Q
5.)64)< '%-( =,+
#'-4$4$%,3 .,81, 5.)64-7$ '%-(,
&,.>4)< '%-(
'($34$D4/- =$4,+)
*,&4)< =$4,+>
*,&4)< 1+$()%$("8,44/< =$4,+>
=$4,+> *,&4-7$ 0$&,
'($1-')74,.
"#,*,(-.> 1$%$+$(,
7,5,+)(4/- $74)
5$#$%$< 7,5,+)(4/< $7$4>
$'%-;-4)- '("1-4-#
7,5,+)(4/- $74)
#$85)4)+$%,44/- =,+/:
1+$()%$("8,44/- =,+/
($D-D4,3 .,81, 4, #+/E- (#,5)4,
XL/XH)
($D-D4,3 .,81, 4, #+/E- (#,5)4,
XC)
+,5$D)< =$4,+>, 5-./<
+,5$D)< =$4,+>, 6-.(/<
%4"(+-44-- $'%-;-4)-, 5-.$-
M (A8)
?,(,.)()D-'#)< 4-<(+,.)*,($+ ')'(-8/
'-.-#()%4$7$ #,(,.)()D-'#$7$
+,*.$6-4)3 (SCR) ' ')'(-8$<
&$*)+$%,4)3 8$D-%)4/ ' 1$&,D-<
%$*&"0, (AdBlue)
1+)5.)*)(-.>4$ 34 .
24 9
2 x 12 9
2 4,5$+, 2 x 12 9
7,.$7-44,3 .,81, H7 70 9(
+,*+3&4,3 .,81, %/'$#$<
)4(-4')%4$'() D2S LL (&$.7$%-D4,3) 35
9(
7,.$7-44,3 .,81, H1 70 9(
'=-+)D-'#,3 .,81, 5 9(
'=-+)D-'#,3 .,81, 5 9(
'=-+)D-'#,3 .,81, 21 9( 14
'=-+)D-'#,3 .,81, 21 9(
'=-+)D-'#,3 .,81, 21 9(
'=-+)D-'#,3 .,81, 21 9(
'=-+)D-'#,3 .,81, 5 9(
'=-+)D-'#,3 .,81, 3 9(
'=-+)D-'#,3 .,81, 5 9(
'=-+)D-'#,3 .,81, 5 9(
7,.$7-44,3 .,81, 70 9(
7,.$7-44,3 .,81, H1 70 9(
7,.$7-44,3 .,81, H11 70 9(
7,.$7-44,3 .,81, H3 70 9(
'=-+)D-'#,3 .,81, 35 9(
'=-+)D-'#,3 .,81, 21 9(
351
 C-04)D-'#)- &,44/- ) )&-4()=)#,:)3
%4"(+-44-- $'%-;-4)-, 6-.($- '=-+)D-'#,3 .,81, 10 9(
%4"(+-44-- $'%-;-4)-, &%-+),
6-.($- 3 9(
%4"(+-44-- $'%-;-4)-, :-4(+,.>4,3
#$4'$.>, 6-.($- 3 9(
$'%-;-4)- '1,.>4$7$ 8-'(, '=-+)D-'#,3 .,81, 10 9(

14.1.3 F$,G'-
/!012/!0310450! Q$+6'$, #$($<$6 '$'#,+A=E%,6( '
,%($>$7.+C, >$?6( '(,(A )<.D.9$B %$=9.#9$%69.C $),'9E;
'.(",-.B, #$($<E6 )<.%6&"( # '6<A6=9$B (<,%>6 .
)$%<6?&69.8 ,%($>$7.+C.
– /$%($<9$ =,(C9.(6 #$+6'9E6 @,B#. )$'+6 100 #>, )$'+6
=,>69E #$+6', .+. % '+"D,6 $'+,7+69.C #$+6'9E; @,6#.
– /<. "'(,9$%#6 9$%E; #$+6'9E; I).+6# )$%($<9$ =,(C9.(6
@,B#. D6<6= 500 #>.

!"#$%&'(#%: !*4 =59262 ,->206-C 834>A,4 3*-.2*A12 /*+?42

,->20672 834>A,4 65 0--1.2101.+GI2C 01+34D2 ,->205 4 3*4
62-:;-/49-014 =5926412 /*+?42 ,->20672 834>A,4.
!*-.2*A12 ,->206+G ?5C,+ =5926266-C ,->206-C 834>A,4. !*4
.-=64,6-.2644 0-96264C =5926412 ,->206+G ?5C,+.

T$HGI( M-(NJ#/:
?$.-'4/- 7,<#) &.3 %'-0 #$.-' (*,
)'#.2D-4)-8 17,5-&2<8$%$7$ #$.-',
4, 4-"1+,%.3-8$< 1-+-&4-< $')) 700 A8
?$.-'4/- 7,<#) &.3 17,5-&2<8$%$7$
#$.-', 4, 4-"1+,%.3-8$< 1-+-&4-<

14 $') 320 A8

!"#$%&'(#%: !-0>2 =59267 ,->205 62-:;-/49- -:*5141A0< ,

/4>2*+ DAF 3- 12;64B20,-9+ -:0>+@4.564G, B1-:7 =51<6+1A
,->20672 ?5C,4 3*5.4>A679 9-9261-9.

14.1.4 B-P,/.- &-%,GI/N % `/I-O

7K$%GK#- &-%,GI/N % `/I-O
B,%.-4)- % E)4,0 *,%)')( $( 4,7+"*#) 4, $'> ) +,*8-+, E)4.

B-P,/.- &-%,GI/N % `/I-O*

– ?+-1.-4)3 #$.-', % (,5.):- 1+)%$&3('3 % '$#+,;-4)):
– S = K&4$ #+-1.-4)-
– T = B%$<4$- #+-1.-4)-

352
 C-04)D-'#)- &,44/- ) )&-4()=)#,:)3
– F4,D-4)3 &,%.-4)3 % E)4,0, 1+-&'(,%.-44/- % (,5.):-, $(4$'3('3 #
0$.$&4/8 E)4,8.
– L+-*8-+4/< )*4$' E)4 D,'($ 5/%,-( %/*%,4 G#'1.",(,:)-< ,%($8$5).3 1+)
&,%.-4)) % E)4,0, 4- '$$(%-('(%"2;-8 4,7+"*#- 4, $'>.
– I'.) "'(,4$%.-4/ '&%$-44/- #$.-',:
– 1$&#,D,<(- $5- E)4/ (,#, D($5/ &,%.-4)- % 4)0 5/.$ $&)4,#$%/8;
– 7."5)4, 1+$(-#($+, E)4 &$.64, 5/(> $&)4,#$%$< 4, $5-)0 E)4,0.

* F4,D-4)3 4,7+"*#) 4, $'> ) '$$(%-('(%"2;)- *4,D-4)3 &,%.-4)3 % E)4,0,

1+-&'(,%.-44/- % (,5.):-, "#,*,4/ &.3 4$+8,.>4/0 +,5$D)0 "'.$%)<. 9 &+"7)0
'."D,30 '8. (-04)D-'#)- 0,+,#(-+)'()#) 1+$)*%$&)(-.3 E)4.

14

353
 C-04)D-'#)- &,44/- ) )&-4()=)#,:)3
A-RK"M#- I- $'V 3500 - 7500 #R
!-MHGK !G#$HGI&$%-II$G &-%,GI/G I- $'V. [P-K] T-#'/H-,V 9-%,GI/G
`/IQ I-N *K/
I-RK"M#- I- H-#'/H-,VI
$'V (#R) $L I-RK"M#G
I- $'V [P-K]
3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500
11R22.5 S 5,0 5,7 6,5 7,2 8,0 6300 8,5
12R22.5 S 5,6 6,3 7,0 7,7 8,4 7100 8,5
13R22.5 S 6,1 6,7 7,3 7,9 8000 8,5
235/ S 5,3 6,3 7,2 8,1 5450 9
75R17.5
275/ S 5,3 6,1 6,9 7,7 8,5 6300 9
70R22.5
295/ S 5,6 6,4 7,1 7,9 8,7 6700 9
60R22.5
295/ S 5,6 6,3 7,0 7,7 8,4 7100 8,5
80R22.5
305/ S 6,0 6,7 7,4 8,1 8,9 7100 9
70R22.5
315/ S 6,0 6,7 7,4 8,1 8,9 7100 9
60R22.5
315/ S 6,2 6,9 7,6 8,3 9,0 7500 9
70R22.5
315/ S 5,5 6,1 6,7 7,3 7,9 8000 8,5
80R22.5
355/ S 5,6 6,2 6,9 7,6 8,3 9,0 7500 9
50R22.5
375/ S 7,0 7,7 8,3 8000 9
50R22.5
385/ S 6,1 6,7 7,3 9000 9
55R22.5
385/ S 6,1 6,7 7,3 9000 9
65R22.5
12.00R24 S 5,3 5,9 6,4 7,0 8000 7,5

A-RK"M#- I- $'V 8000 - 14000 #R

14 !-MHGK !G#$HGI&$%-II$G &-%,GI/G I- $'V. [P-K] T-#'/H-,V 9-%,GI/G
`/IQ I-N *K/
I-RK"M#- I- H-#'/H-,VI
$'V (#R) $L I-RK"M#G
I- $'V [P-K]
8000 8500 9000 10000 11000 11500 12000 13000 14000
11R22.5 T 5,5 5,9 6,3 7,1 8,0 11600 8,5
12R22.5 T 5,3 5,7 6,5 7,2 7,6 8,0 12600 8,5
13R22.5 S 8,5 8000 8,5
13R22.5 T 5,3 6,0 6,7 7,1 7,5 8,2 13400 8,5
275/ T 5,5 5,9 6,3 7,1 8,0 8,4 11600 8,5
70R22.5
295/ T 5,8 6,2 7,1 7,9 8,3 8,7 12300 9
60R22.5
295/ T 5,3 5,7 6,5 7,2 7,6 8,0 12600 8,5
80R22.5
305/ T 5,3 5,7 6,5 7,2 7,6 8,0 12600 8,5
70R22.5
315/ T 5,3 5,7 6,5 7,2 7,6 8,0 12600 8,5
60R22.5

354
 C-04)D-'#)- &,44/- ) )&-4()=)#,:)3

!-MHGK !G#$HGI&$%-II$G &-%,GI/G I- $'V. [P-K] T-#'/H-,V 9-%,GI/G

`/IQ I-N *K/
I-RK"M#- I- H-#'/H-,VI
$'V (#R) $L I-RK"M#G
I- $'V [P-K]
8000 8500 9000 10000 11000 11500 12000 13000 14000
315/ T 5,3 6,0 6,7 7,1 7,5 8,2 13400 8,5
70R22.5
315/ S 8,5 8000 8,5
80R22.5
315/ T 5,0 5,7 6,3 6,7 7,0 7,7 13400 8
80R22.5
375/ S 9,0 9,7 10,3 8000 9
50R22.5
385/ S 7,8 8,4 9,0 9000 9
55R22.5
385/ S 7,8 8,4 9,0 9000 9
65R22.5
12.00R24 S 7,5 8000 7,5
12.00R24 T 4,8 5,4 5,7 6,0 6,5 7,1 14600 7,5

14.1.5 ;*G./U/#-.// 'H-M#/, $O,-J&-ZaGL J/&#$'(/ /

($*,/%-
[($PQ '$P,Z'(/ "',$%/N R-K-I(// / R-K-I(/K$%-(V &$,R$%GSI$'(V
*K$&"#($% DAF, IG$PO$&/H$ /'*$,VM$%-(V '$$(%G('(%"Za/G 'H-M#/,
$O,-J&-Za"Z J/&#$'(V / ($*,/%$, - (-#JG '$P,Z&-(V *GK/$&/SI$'(V
M-HGIQ H-',-.

_-*KGa-G('N &$P-%,N(V *K/'-&#/ % 'H-M#/, $O,-J&-Za"Z J/&#$'(V /

($*,/%$, G',/ +($ IG "#-M-I$ DAF.

>'GR&- ',G&"L(G *K/%G&GIIQH I/JG /I'(K"#./NH *$ (GOI/#G PGM$*-'I$'(/

/ /I'(K"#./NH, *KG&$'(-%,NGHQH ' *K$&"#($H.

O*4,<(- " 1$'(,%;)#, '8,*$# ) ($1.)%,, '$$(%-('(%"2( .) )0 1+$&"#(/

14
'1-:)=)#,:)38 DAF.

DAF 4- 4-'-( $(%-('(%-44$'(> *, 1$%+-6&-4)- ).) 1+$5.-8/ % '.-&"2;)0

'."D,30:
– )'1$.>*$%,.$'> 8,'.$ 5$.-- 4)*#$7$ #,D-'(%,, D-8 "#,*,44$-.
– )'1$.>*$%,.$'> 8,'.$ &+"7$< %3*#$'(), D-8 "#,*,44,3.
– 4- '$5.2&,.'3 )4(-+%,. *,8-4/ 8,'.,.
– )'1$.>*$%,.$'> ($1.)%$, '8,*#), AdBlue ).) $0.,6&,2;)- 6)&#$'(), 4-
$(%-D,2;)- (+-5$%,4)38 DAF.

355
 C-04)D-'#)- &,44/- ) )&-4()=)#,:)3
/!012/!0310450! W.=.D6'#.B #$9(,#( ' <,=+.D9E>.
?.&#$'(C>., '$&6<?,:.>.'C % ,%($>$7.+6, >$?6( )<.%6'(. #
'6<A6=9$B (<,%>6 ./.+. '6<A6=9$>" ";"&I69.8 '$'($C9.C
=&$<$%AC.
– 5=76@,B(6 P.=.D6'#$@$ #$9(,#(, ':
– S>,=#,>.
– H;+,?&,8:.6 ?.&#$'(.
– G$)+.%$
– AdBlue
– N+6#(<$+.($> ,##">"+C($<,
– F '+"D,6 #$9(,#(, '$ '>,=$D9E>. >,(6<.,+,>.,
$;+,?&,8:6B ?.&#$'(A8, ($)+.%$> . AdBlue %'6@&,
'+6&"B(6 .9'(<"#-.C> 9.?6.
– F '+"D,6 )$),&,9.C 9, #$?" "&,+.(6 %6:6'(%$ '
)$>$:A8 7">,@. .+. (#,9., )<$>$B(6 )$<,?699EB
"D,'($# >E+$> . %$&$B.
– 0'+. <,=&<,?69.6 96 )<$;$&.(, $7<,(.(6'A # %<,D".
– F '+"D,6 )$),&,9.C % @+,=, "&,+.(6 %6:6'(%$ ' )$>$:A8
>C@#$B (#,9. . )<$>$B(6 @+,=, %$&$B.
– 0'+. <,=&<,?69.6 96 )<$;$&.(, $7<,(.(6'A # %<,D".
– /<. )<$@+,(E%,9.. #,#$@$-+.7$ %6:6'(%, 40
%E=E%,B(6 <%$(". S)$+$'9.(6 <$(, %E)6B(6 &%,
'(,#,9, %$&E . $7<,(.(6'A # %<,D".
– /<. )$),&,9.. %6:6'(%, % &E;,(6+A9E6 )"(., %EB&.(6
9, '%6?.B %$=&"; . $(&$;9.(6.
– 5')$+A="B(6 % )<$%6(<.%,6>$> )$>6:69...
– F '+"D,6 #$9(,#(, ' #.'+$($B .= ,##">"+C($<9$B 7,(,<6.
%'6@&, '+6&"B(6 "#,=,99E> 9.?6 .9'(<"#-.C>.
1. F '+"D,6 )$),&,9.C 9, #$?" $7.+A9$ '>$B(6 7$+AI.>
#$+.D6'(%$> %$&E.
14 2. 0'+. <,=&<,?69.6 . 7$+A 96 )<$;$&C(, $7<,(.(6'A #
%<,D". S9.>.(6 =,@<C=9699"8 $&6?&" . )<$)$+$:.(6 66 %
%$&6.
3. F '+"D,6 )$),&,9.C % @+,=, )<$>E%,B(6 .; 7$+AI.>
#$+.D6'(%$> %$&E % (6D69.6 96 >6966 15 >.9"( .
$7<,(.(6'A # %<,D".
4. /<. )<$@+,(E%,9.. #,#$@$-+.7$ %6:6'(%, 40
%E=E%,B(6 <%$(". S)$+$'9.(6 <$(, %E)6B(6 &%,
'(,#,9, %$&E . $7<,(.(6'A # %<,D". /<. )$),&,9..
%6:6'(%, % &E;,(6+A9E6 )"(. %EB&.(6 9, '%6?.B
%$=&";, $(&$;9.(6 . $7<,(.(6'A # %<,D".

AdBlue
;H$L(G K-M,/("Z J/&#$'(V AdBlue P$,V`/H #$,/SG'(%$H %$&Q.

356
 C-04)D-'#)- &,44/- ) )&-4()=)#,:)3

14.1.6 AdBlue
Y)&#$'(> AdBlue &$.64, '$$(%-('(%$%,(> (+-5$%,4)38 '(,4&,+(, DIN 70070.

/!012/!0310450! 3.&#$'(A AdBlue 96 ($#'.D9,. H&9,#$

P.=.D6'#.B #$9(,#( >$?6( )<.%6'(. # 96=9,D.(6+A9$B
(<,%>6.
– 5=76@,B(6 )<C>$@$ #$9(,#(, ' %6:6'(%$>.
– /<. )$),&,9.. 9, #$?" '9.>.(6 =,@<C=9699"8 $&6?&".
H7.+A9$ )<$>$B(6 )$<,?699$6 >6'($ 7$+AI.>
#$+.D6'(%$> %$&E.
– /<. )$),&,9.. % @+,=, )<$>$B(6 7$+AI.> #$+.D6'(%$>
%$&E % (6D69.6 15 >.9"( . $7<,(.(6'A # %<,D".
– /<. )<$@+,(E%,9.. 40 %E=E%,B(6 <%$(". /<$)$+$:.(6
<$(, %E)6B(6 7$+AI$6 #$+.D6'(%$ %$&E . $7<,(.(6'A #
%<,D".
– /<. )$),&,9.. %6:6'(%, % &E;,(6+A9E6 )"(. %EB&.(6 9,
'%6?.B %$=&";, $(&$;9.(6 . $7<,(.(6'A # %<,D".
– 5')$+A="B(6 % )<$%6(<.%,6>$> )$>6:69...

7K$.G&"K- % ',"S-G "(GS#/

– H+$8$<(- 5$.>E)8 #$.)D-'(%$8 %$&/.

:I'(K"#.// *$ OK-IGI/Z
– F,;);,<(- -8#$'() &.3 0+,4-4)3 $( *,8-+*,4)3.
– N'1$.>*"<(- ($.>#$ =)+8-44/- -8#$'() &.3 0+,4-4)3.
– R+,4)(- % 1+$0.,&4$8, '"0$8, 0$+$E$ 1+$%-(+)%,-8$8 1$8-;-4)).
– M$5.2&,<(- )4'(+"#:)) 1$ 0+,4-4)2 ) 1+)8-4-4)2, 1+-&$'(,%.-44/-
1+$)*%$&)(-.-8.

14.1.7 T$($KI$G H-',$

14
> '*G./U/#-./NO DAF &-IQ ''Q,#/ I- HGJ&"I-K$&IQG '(-I&-K(Q, (-#/G
#-# ACEA / API. >NM#$'(V (-#JG &$,JI- '$$(%G('(%$%-(V $*KG&G,GIIQH
(KGP$%-I/NH.

!"#$%&'(#%: #03->A=+C12 />< /-=53*5.,4 >$($<9$6 >,'+$ ($B

?6 >,<#. . #+,'', ACEA, B1- 4 950>-, =5>41-2 3*4 3-0>2/62C
=59262.

B/* &%/R-(G,N ;*G./U/#-.// H-',-

B%)7,(-.> MX, '(,4&,+(4/< )4(-+%,. *,8-4/ ACEA E6 ..W30 /,/ ACEA E6
8,'., ..W40
B%)7,(-.> MX, "%-.)D-44/< )4(-+%,. *,8-4/ ACEA E6 ..W30 /,/ ACEA E6
8,'., ..W40

357
 C-04)D-'#)- &,44/- ) )&-4()=)#,:)3
!"#$%&'(#%: ) 40,>GB412>A67; 0>+B5<;, ,-?/5 +,5=566-2 950>-
-10+101.+21, 9-@6- 403->A=-.51A 950>- CJ-4 ..W40 4>4 CI-4..W40.

14.1.8 =O,-J&-Za-N J/&#$'(V

/!012/!0310450! H;+,?&,8:,C ?.&#$'(A ($#'.D9,.
W.=.D6'#.B #$9(,#( ' 96B >$?6( )<.%6'(. # '6<A6=9E>
)<$7+6>,> '$ =&$<$%A6>.
– F '+"D,6 )$),&,9.C % @+,=, )<$>E%,B(6 .; 7$+AI.>
#$+.D6'(%$> %$&E % (6D69.6 96 >6966 15 >.9"( .
$7<,(.(6'A # %<,D".
– 5=76@,B(6 )<$&$+?.(6+A9$@$ .+. D,'($@$ #$9(,#(, '
#$?6B. /<. )$),&,9.. 9, #$?" )<$>$B(6 *($ >6'($ 7$+AI.>
#$+.D6'(%$> %$&E.
– /<. )<$@+,(E%,9.. 40 %E=E%,B(6 <%$(". /<$)$+$:.(6
<$(, %E)6B(6 &%, '(,#,9, %$&E . $7<,(.(6'A # %<,D".

!"#$%&'(#%: E;>5@/5GI5< @4/,-01A .*2/65 />< -,*+@5GI2C

0*2/7; 3-0>2 403->A=-.564< 22 62-:;-/49- +14>4=4*-.51A ,5,
3*-978>26672 ;494B20,42 -1;-/7.

M)'(-8" $0.,6&-4)3 4-$50$&)8$ *,1$.43(> 7$($%$< $0.,6&,2;-< 6)&#$'(>2,

'$&-+6,;-< ,4()=+)* ) ,4()#$++$*)<4/- &$5,%#).

:&GI(/U/#-./N $O,-J&-ZaGL J/&#$'(/

14

D001055-2

A, 4,#.-<#-, +,'1$.$6-44$< *, +-E-(#$< +,&),($+,, "#,*,4, )4=$+8,:)3 1$

)'1$.>*"-8$< $0.,6&,2;-< 6)&#$'().

=O,-J&-Za-N J/&#$'(V '$R,-'I$ '*G./U/#-.// DAF

74002
9 (,5.):- 4)6- 1-+-D)'.-4/ 1$'(,%;)#), D>3 1+$&"#:)3 4, '-7$&43E4)< &-4>
'$$(%-('(%"-( '1-:)=)#,:)) DAF 74002.
358
 C-04)D-'#)- &,44/- ) )&-4()=)#,:)3
F,1+-;,-('3 )'1$.>*$%,(> % ')'(-8- $0.,6&-4)3 1+$&"#:)2, 4- "#,*,44"2 %
(,5.):-.

B$KR$%-N H-K#- 7$'(-%a/#

DAF Xtreme Longlife Coolant ?$81,4)3 DAF Trucks N.V.
Havoline XLC/Havoline Extended Life Chevron/Texaco/Arteco
Antifreeze Coolant
Caltex Extended Life Coolant Caltex
Glacelf Auto Supra/Coolelf Auto Supra 9'-7$
Maxigel Plus/Ultracooling Plus Renault Truck Oils
BP Procool BP
Castrol Antifreeze SF Premix Castrol
Inugel Optimal/Inugel Optimal Ultra Motul
Yacco LR Organique Yacco
Petrol Antifriz Koncentrat Petrol
Orvema Protex Long Life/Coolmix LL Orvema
SB-G12 Sotragel
York 718 Ginouves Georges SAS
Glixol Long Life Organika
PS Longlife Coolant Achtel
K5'."6)%,4)- Fricofin LL Fuchs Europe Schmierstoffe GMBH
Glidex Extra PPH Chemia Bomar
Glysantin G 30-91 BASF
14
14.1.9 9/MG,VI$G ($*,/%$
B)*-.>4$- ($1.)%$ &$.64$ '$$(%-('(%$%,(> (-#";)8 (-04)D-'#)8
0,+,#(-+)'()#,8 % '$$(%-('(%)) '$ '(,4&,+($8 EN 590.

H+) )'1$.>*$%,4)) &)*-.>4$7$ ($1.)%, ' '$&-+6,4)-8 '-+/ %/E- 50 1+$8)..-

4-$50$&)8$ '$$(%-('(%"2;)8 $5+,*$8 )*8-4)(> )4(-+%,./ *,8-4/ 8,'.,.

H+) $D-4> 4)*#)0 (-81-+,("+,0 %$*&"0,, ($.>#$ % +#'(KGIIQO ',"S-NO, 8$64$

&$5,%)(> $1+-&-.-44$- #$.)D-'(%$ #-+$')4, (4- 5$.-- 20%) ).) +,*6)6)(-.3
($1.)%, ('.-&"<(- )4'(+"#:)) 1$ 1+)8-4-4)2).
K&4,#$ -'.) G($ M-*KGaGI$ M-#$I$H, 8$64$ &$5,%)(> 4- 5$.-- 20%
4-G().)+$%,44$7$ 5-4*)4,.

359
 C-04)D-'#)- &,44/- ) )&-4()=)#,:)3

14.1.10 ^/$&/MG,VI$G ($*,/%$

^/$&/MG,VI$G ($*,/%$
B.3 &,44$< '-+)) ,%($8$5).-< &$1"'#,-('3 )'1$.>*$%,4)- 5)$&)*-.>4$7$
($1.)%,, '$$(%-('(%"2;-7$ '(,4&,+(" EN 14214.

O($D4)(- "'.$%)3 )'1$.>*$%,4)3 5)$&)*-.>4$7$ ($1.)%, >7-100% " &).-+, DAF.

Z)$&)*-.>4$- ($1.)%$ 1$ '(,4&,+(" EN 14214 8$6-( '$&-+6,(> +,*.)D4/-

0)8)D-'#)- G.-8-4(/ % *,%)')8$'() $( 1+$)'0$6&-4)3 5)$&)*-.>4$7$ ($1.)%,,
D($ 8$6-( $(+,*)(>'3 4, G==-#()%4$'() #,(,.)()D-'#$7$ 4-<(+,.)*,($+,. C,#)8
$5+,*$8, 1$.>*$%,(-.> ',8 $(%-D,-( *, %/5$+ 1$'(,%;)#, 5)$&)*-.>4$7$
($1.)%,.

!"#$%&'(#%:
– U4-/4=2>A6-2 1-3>4.- 49221 *501.-*<GI+G 03-0-:6-01A,
3-K1-9+ 32*2;-/ 0 /4=2>A6-?- 65 :4-/4=2>A6-2 1-3>4.- 9-@21
3*4.2014 , *501.-*264G -05/,5 . 1-3>4.6-C 0401292 4
=50-*264G H4>A1*5. !-0>2 32*2;-/5 0 /4=2>A6-?- 65
:4-/4=2>A6-2 1-3>4.- *2,-926/+210< 3*-.2*<1A H4>A1*7
B2*2= 1 4>4 2 =53*5.,4 :5,5 4 =5926<1A =50-*26672 H4>A1*7.
– !*4 64=,4; 12932*51+*5; :4-/4=2>A6-2 1-3>4.- 9-@21
.7=.51A 15,42 3*-:>297, ,5, =50-*2642 H4>A1*-..
– U4-/4=2>A6-2 1-3>4.- 62015:4>A6- 4 3-*1410< 3*4 .70-,4;
12932*51+*5;. !-K1-9+ .*29< ;*56264< 1-3>4.5 /->@6- :71A
-?*564B26- 95,0495>A679 0*-,-9 4 62/2>4, 20>4 5.1-9-:4>A
.*29266- .7.2/26 4= K,03>+515D44.

H+) )'1$.>*$%,4)) P/$&/MG,VI$R$ ($*,/%- 4-$50$&)8$ 1+$%$&)(>

&$*$,I/(G,VIQG *K$%GK#/, '8 "H-+-D-4> -6-8-'3D4/0 1+$%-+$# 1+)
)'1$.>*$%,4)) 5)$&)*-.>4$7$ ($1.)%," % 7.,%- "H+$%-+#) ) (-04)D-'#$-
14 $5'."6)%,4)-".

14.1.11 ;.G*,GI/G
W)&+,%.)D-'#$- ':-1.-4)- C$+8$*4,3 6)&#$'(> DOT 4

14.1.12 !",G%-N *GKG&-S-

T-',$ % HGO-I/MHG K",G%$R$ "*K-%,GI/N
!".-%$- "1+,%.-4)- '
7)&+$"').-4)-8 DEXRON III ' &-<'(%)(-.>4/8 4$8-+$8
$&$5+-4)3.

360
 C-04)D-'#)- &,44/- ) )&-4()=)#,:)3

14.1.13 TGO-I/MH $(#/&Q%-I/N #-P/IQ

J,'.$ % 8-0,4)*8- $(#)&/%,4)3 #,5)4/ &$.64$ '$$(%-('(%$%,(> '1-:)=)#,:))
MIL-H-5606C.

J$64$ )'1$.>*$%,(>: ESSO Univis J13

FINA Hydran B5219B
TEXACO Aircraft Hydraulic 5606G
TOTAL Aerohydraulic 520

14.1.14 b-''/
;H-M#- &,N `-''/
?$4')'(-4(4,3 '8,*#,: ?$4')'(-4(4,3 '8,*#,, NLGI 0
?,D-'(%$ EP

M)'(-8, ,%($8,()D-'#$< '8,*#): ?$4')'(-4(4,3 '8,*#, EP ' 1+)',&#,8),

NLGI 0

14.2 :98AB:c:F?e:\

14.2.1 A$HGK `-''/

14
XLRAT 85
WSOE 12
3456

D000546

A$8-+ E,'') ()&-4()=)#,:)$44/< 4$8-+ ,%($8$5).3) $(E(,81$%,4 4, 1+,%$<

'($+$4- E,'') 8-6&" 5,.#$< 1-+-&4-< $') ) *,&4-< '#$5$< 1-+-&4-< +-''$+/.

!"#$%&'(#%: (-92* 85004 15,@2 9-@21 :71A 3-,5=56 65

?>5.6-9 /403>22, 09. "E:=-* 926G" . ?>5.2 "W>5.67C /403>2C".
E6 15,@2 +,5=56 65 4/2614H4,5D4-66-C 15:>4B,2 5.1-9-:4><.

361
 C-04)D-'#)- &,44/- ) )&-4()=)#,:)3

14.2.2 :&GI(/U/#-./$II-N (-P,/S#- -%($H$P/,N

zpneeejeda
sginnezeve
rzunnelye

kjfmerunke
imooitypepl
oatjeniedan

D000521

N&-4()=)#,:)$44,3 (,5.)D#, ,%($8$5).3 *,#+-1.-4, 4, 1+,%$< '($<#- &%-+).

4 5
DAF N.V.
3
XLRAT75RSOE123456 6
2 0000 kg 0000 kg
0000 kg 0000 kg
1 1 - 0000 kg 1 - 0000 kg
2 - 0000 kg 2 - 0000 kg 7
3 - 0000 kg 3 - 0000 kg
4- kg 4- kg
11 - 0000 kg - 0000 kg
10 9 8
D000511-2

14 1 J,#')8,.>4$ &$1"'()8,3 7 J,#')8,.>4$ &$1"'()8,3

1$.4,3 8,'', ,%($1$-*&,
(GCW)
2 J,#')8,.>4$ &$1"'()8,3
1$.4,3 8,'', ,%($8$5).3
(GVW)
3 A,:)$4,.>4/< 4$8-+
$&$5+-4)3
4 N&-4()=)#,:)$44/< 4$8-+
,%($8$5).3 (4$8-+ E,''))
5 A$8-+ $&$5+-4)3 IM
6 J,#')8,.>4$ &$1"'()8,3
+,'D-(4,3 8,'', ,%($8$5).3
(GVW)
+,'D-(4,3 8,'', ,%($1$-*&,
(GCW)
8 !,'D-(4,3 8,'', 8"=(/
'-&-.>4$-':-14$7$ "'(+$<'(%,
9 J,#')8,.>4,3 +,'D-(4,3
4,7+"*#, 4, $'> ($( 1-+-&4-<
$') # *,&4-<)
10 J,#')8,.>4$ &$1"'()8,3
4,7+"*#, 4, $'> ($( 1-+-&4-<
$') # *,&4-<)
11 J,#')8,.>4$ &$1"'()8,3
8,'', 8"=(/ '-&-.>4$-
':-14$7$ "'(+$<'(%,

362
 C-04)D-'#)- &,44/- ) )&-4()=)#,:)3

14.2.3 :&GI(/U/#-./$II-N (-P,/S#- ,-#$#K-'$SI$R$

*$#KQ(/N

D000545

N&-4()=)#,:)$44,3 (,5.)D#, .,#$#+,'$D4$7$ 1$#+/()3 "'(,4$%.-4, % #,5)4- 4,

.-%$< &%-+4$< '($<#-.

14.2.4 A$HGK &%/R-(G,N

14

D001003

A$8-+ &%)7,(-.3 %/5)( 4, *,&4-< .-%$< D,'() &%)7,(-.3.

363
 C-04)D-'#)- &,44/- ) )&-4()=)#,:)3

14.2.5 :&GI(/U/#-./$II-N (-P,/S#- &%/R-(G,N

ENGINE
TYPE
ENGINE
NUMBER
ORDER
NUMBER GOVERNED SPEED
TPT
NUMBER SETTING
OUTPUT kW SMOKE LEVEL FREE
ACCELERATION

PRODUCED BY DAF EINDHOVEN THE NETHERLANDS

D001175

N&-4()=)#,:)$44,3 (,5.)D#, &%)7,(-.3 +,'1$.$6-4, 4, 4,'$'- $0.,6&,2;-<

6)&#$'() '1+,%, 4, 1-+-&4-< D,'() &%)7,(-.3. A, (,5.)D#- "#,*,4/ &,44/- $
&%)7,(-.-, 4,1+)8-+, ()1 ) 4$8-+ &%)7,(-.3.

14

364
15 ?,U-%/(IQL "#-M-(G,V

?,U-%/(IQL "#-M-(G,V 15

365
 P.=,%)(4/< "#,*,(-.>
?
P55+-%),("+/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
PZM (P4()5.$#)+$%$D4,3 ($+8$*4,3 ')'(-8,) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
P%($8,()D-'#,3 ')'(-8, '8,*#) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
P##"8".3($+4/- 5,(,+-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
F,1"'# &%)7,(-.3 1+) 1$8$;) &$1$.4)(-.>4/0 ,##"8".3($+4/0 5,(,+-< 337
F,+3&#, ,##"8".3($+4/0 5,(,+-< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
N4'(+"#:)) 1$ (-04)#- 5-*$1,'4$'() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

^
Z,D$# $8/%,(-.3 %-(+$%$7$ '(-#., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Z)$&)*-.>4$- ($1.)%$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163, 360
Z$#$%$- #+/.$. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Z"#')+$%#,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
Z"#')+$%$D4/< #+2# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337

>
9,64/- (-04)D-'#)- %$1+$'/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9-4().3:)3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
9-+')3 #$+$5#) 1-+-&,D AS Tronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
9.,7$$(&-.)(-.> % ($+8$*4$< ')'(-8- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
94"(+-44-- $'%-;-4)- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
9/#.2D-4)- &%)7,(-.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

D
W.,%4/< %/#.2D,(-.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91, 114
W.,%4/< &)'1.-< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
!,'0$& ($1.)%, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

9
B,44/- ,%($8$5).3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
B%-+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
F,1)+,4)- ) $(1)+,4)- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
15 A$D4$- *,1)+,4)- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
B%)7,(-.>
C-04)D-'#)- &,44/- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
B)*-.>4$- ($1.)%$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198, 359
B)==-+-4:),. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
B$1$.4)(-.>4$- $5$+"&$%,4)-
N4'(+"#:)) 1$ (-04)#- 5-*$1,'4$'() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
H$&'$-&)4-4)- &$1$.4)(-.>4$7$ $5$+"&$%,4)3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

@
Y-.(/- 1+-&"1+-6&,2;)- ')8%$./ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

_
F,8-&.)(-.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

366
 P.=,%)(4/< "#,*,(-.>
F,8-4, #$.-' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329
F,8-4, 1$.)#.)4$%$7$ +-843 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315
F,8-4, ($1.)%4$7$ =).>(+, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .318
F,8$# +".-%$< #$.$4#)/*,6)7,4)-/1-+-#.2D,(-.> '(,+(-+, . . . . . . . . . . . . . . . .41
F,1+,%#, ($1.)%, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198
F,1"'#
F,1"'# 1+) 1"'($8 ($1.)%4$8 5,#- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320
M 1$8$;>2 &$1$.4)(-.>4/0 ,##"8".3($+$% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .337
F,1"'# $( %4-E4-7$ )'($D4)#, 1)(,4)3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .337
F,;)(, ':-1.-4)3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264
F-+#,., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Z-* G.-#(+$1+)%$&, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
K5*$+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
K5$7+-% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
M G.-#(+$1+)%$&$8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

:
N&-4()=)#,:)$44,3 (,5.)D#, ,%($8$5).3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .362
N&-4()=)#,:)$44,3 (,5.)D#, &%)7,(-.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .364
N&-4()=)#,:)$44,3 (,5.)D#, .,#$#+,'$D4$7$ 1$#+/()3 . . . . . . . . . . . . . . . . .363
N&-4()=)#,:)$44/< 4$8-+ ,%($8$5).3 (VIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361
N4&)#,($+ %$*&"E4$7$ =).>(+, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
N4=$+8,:)3 $ 1$-*&#-
K($5+,6-4)- +,'0$&, ($1.)%, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212
N4=$+8,:)3 $ +,'0$&- ($1.)%,
K($5+,6-4)- +,'0$&, ($1.)%, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

F
?$.-', . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352
F,8-4, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329
?$4(+$.> +,5$(/ ($+8$*4$< ')'(-8/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231
?$4(+$.> '#$+$'() &%)6-4)3 4, '#.$4- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238
?$+$5#, 1-+-&,D
12-'("1-4D,(,3 ZF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261 15
16-'("1-4D,(,3 ZF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261
18-'("1-4D,(,3 Eaton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266
AS Tronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274
?+,'4/- 1+-&"1+-6&,2;)- ')8%$./ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
?+")*-#$4(+$.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218
M)'(-8, ,&,1()%4$7$ #+")*-#$4(+$.3 (ACC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248

<
S-5-&#, *,1,'4$7$ #$.-', . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326
S2# #+/E). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

T
J-6&"4,+$&4/< :-4(+ (-04)D-'#$7$ $5'."6)%,4)3 (ITS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

367
 P.=,%)(4/< "#,*,(-.>
J-0,4)*8 $(#)&/%,4)3 #,5)4/. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
J$5).>4/- (-.-=$4/ ) 1-+-&,(D)#). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
J$&)=)#,:)) ,%($8$5).3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
JKJ
B%)7,(-.>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
?$+$5#, 1-+-&,D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
J$($+4$- 8,'.$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
F,1+,%#, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
O+$%-4> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
J$;4$'(> ) #+"(3;)< 8$8-4( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

A
A-*,%)')8/< ($+8$* 1+):-1, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
A$8-+ &%)7,(-.3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
A$8-+ E,'') . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
A$D4$- *,1)+,4)-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

=
K5*$+ 8-42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
K5#,(#, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
K5$7+-% ) $5&"% %-(+$%$7$ '(-#., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
K5$7+-%,(-.> #,5)4/. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
9$&$4,7+-%,(-.>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
A,7+-% %$*&"0, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
C,<8-+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
K5'."6)%,4)-
K5;,3 )4=$+8,:)3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
K5'."6)%,4)- #,5)4/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
K5;)- 8-+/ 5-*$1,'4$'() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
K#+"6,2;,3 '+-&,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
K8/%,(-.) =,+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
K'%-;-4)-
F,8-4, #'-4$4$%/0 .,81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
15 F,8-4, .,81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
N4'(+"#:)) 1$ (-04)#- 5-*$1,'4$'(), #'-4$4$%/- =,+/ . . . . . . . . . . . . . . . 15
S,81/. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
K'(,4$%#, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
K'(,4$%#, &%)7,(-.3 4, 0$.$'($8 0$&" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
K'(,4$%#, 4, 0$.$'($8 0$&" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
K(#)&/%,4)- #,5)4/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 312
K(#+/()- 1-+-&4-< 1,4-.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
K($5+,6-4)- +,'0$&, ($1.)%, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
N4=$+8,:)3 $ 1$-*&#-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
N4=$+8,:)3 $ +,'0$&- ($1.)%, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
V-.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
K0.,6&,2;,3 6)&#$'(>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166, 358
KD)'()(-.) %-(+$%$7$ '(-#., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

368
 P.=,%)(4/< "#,*,(-.>
KD)'(#, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
P%($8$5).> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
94-E4)< %)& #,5)4/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
94"(+-44-- 1+$'(+,4'(%$ #,5)4/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

7
H,4-.> '1,.>4$7$ 8-'(, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
H,4-.> "1+,%.-4)3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
H,+#$%#, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204
H-1-.>4):, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
H-+-#.2D,(-.)
?$4'$.> #+/E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
H,4-.> '1,.>4$7$ 8-'(, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
H,4-.> "1+,%.-4)3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
!".-%,3 #$.$4#,, ' .-%$< '($+$4/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
!".-%,3 #$.$4#,, ' 1+,%$< '($+$4/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
!".-%$- #$.-'$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
V-4(+,.>4,3 1,4-.>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
T)($# 1+)5$+$% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
H-+-#.2D,(-.> %/5$+, 8-42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
H-+-#.2D-4)- 1-+-&,D
A, "#.$4,0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263, 272
H-+-D-4> -6-&4-%4/0 1+$%-+$# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
H-+-D-4> -6-8-'3D4/0 1+$%-+$# 1+) )'1$.>*$%,4)) 5)$&)*-.>4$7$ ($1.)%, . . .
163
H-+-D-4> -6-4-&-.>4/0 1+$%-+$# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
H.,%#)- 1+-&$0+,4)(-.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .345
H4-%8,()D-'#,3 1$&%-'#, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292
H".>( &)'(,4:)$44$7$ "1+,%.-4)3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293
H$&#.2D-4)- (+-(>-7$ ($+8$*, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231
H$&'$-&)4-4)- ) $('$-&)4-4)- 1+):-1,
H$."1+):-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
H+):-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
!,*Q-8 PZM/EBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193 15
!,*Q-8 $'%-;-4)3 1+):-1, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
C+"5#) ($+8$*4$< ')'(-8/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
H$&"E#, 5-*$1,'4$'()
N4'(+"#:)) 1$ (-04)#- 5-*$1,'4$'() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
H$&Q-8 &$8#+,($8
F,&433 $'> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .328
H-+-&433 $'> ' .)'($%$< +-''$+$<. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326
H-+-&433 $'> ' 14-%8,()D-'#$< 1$&%-'#$< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .327
H$.)+$%#, %$'#$%$< 1,'($<
94-E4)< %)& #,5)4/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
H$+3&$# *,1"'#, &%)7,(-.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201
H+-&%,+)(-.>4/< ($1.)%4/< =).>(+/%.,7$$(&-.)(-.> . . . . . . . . . . . . . .181, 322
H+-&"1+-6&,2;)- ')8%$./ 4, &)'1.-- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

369
 P.=,%)(4/< "#,*,(-.>
Y-.(/< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
?+,'4/< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
H+-&"1+-6&-4)- 1$ ')'(-8- ACC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
H+-&"1+-6&-4)3 ) 1+,%)., (-04)#) 5-*$1,'4$'() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
H+$%-+#)
I6-&4-%4$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
I6-8-'3D4$ 1+) )'1$.>*$%,4)) 5)$&)*-.>4$7$ ($1.)%, . . . . . . . . . . . . . . 163
I6-4-&-.>4$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
H".>( &)'(,4:)$44$7$ "1+,%.-4)3
H4-%8,()D-'#,3 1$&%-'#, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

!
!,5$D)< ($+8$*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
!,&,+4/< &,(D)# ')'(-8/ ACC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
!-7".)+$%#, %/'$(/ 1"D#, '%-(, =,+. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
!-7".)+$%#, *-+#,. ' G.-#(+$1+)%$&$8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
!-7".)+$%#, +".-%$< #$.$4#) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
!-7".)+"-8/< $7+,4)D)(-.> '#$+$'() ,%($8$5).3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
!-7".3($+ (37$%$7$ "').)3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
!-84) 5-*$1,'4$'() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
!".-%,3 1-+-&,D,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
!".-%$- "1+,%.-4)-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
!"D4$< 1-+-&,(D)# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

;
M%,+#, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
M-&-.>4$-':-14$- "'(+$<'(%$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
N4'(+"#:)) 1$ (-04)#- 5-*$1,'4$'() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
M)'(-8, '8,*#) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
M)74,.>4/- .,81/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
M)&-4>3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
M)8%$./, )'1$.>*"-8/- % &,44$8 +"#$%$&'(%- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
M)'(-8, ,&,1()%4$7$ #+")*-#$4(+$.3 (ACC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
15 M)'(-8, #,8-+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
M)'(-8, #$4&):)$4)+$%,4)3 %$*&"0, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
M)'(-8, 8$4)($+)47, 4,7+"*#) 4, $'> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
?,.)5+$%#, 4,7+"*#) 4, $'> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
M)'(-8, $5$7+-%, ) %-4().3:)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
M)'(-8, 1+$7+-%, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
M)'(-8, ')74,.)*,:))
9#.2D-4)- ) %/#.2D-4)-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
J)7,2;)- #$&/. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
M)'(-8, '8,*#). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
M)'(-8, "1+,%.-4)3 D,'($($< $5$+$($% &%)7,(-.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
M)'(-8, ASR (')'(-8, 1+$()%$'#$.>6-4)3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
M.)% 6)&#$'() )* %.,7$$(&-.)(-.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
M8,*#,

370
 P.=,%)(4/< "#,*,(-.>
M1-:)=)#,:)) $0.,6&,2;-< 6)&#$'() ) ($1.)%, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .355
[,'') . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361
M8,*#, '-&-.>4$-':-14$7$ "'(+$<'(%,/'$-&)4)(-.>4$7$ =.,4:, 1+):-1, . . .178
M$-&)4-4)- &.3 1$&#,D#) E)4/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .333
M$-&)4)(-.>4/< =.,4-: 1+):-1, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
N4'(+"#:)) 1$ (-04)#- 5-*$1,'4$'() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
M)'(-8, '8,*#). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
M1,.>4/- 8-'(, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
M1$<.-+ 4, #+/E- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
M(-#.$$8/%,(-.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
M().> %$6&-4)3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207
M($34$D4/< ($+8$* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228, 325
M:-1.-4)-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360

B
C,5.):, &,%.-4)3 % E)4,0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352
C,0$8-(+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
C-.-=$4
!,5$(, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
O'(,4$%#,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
C)1/ #,5)4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
C$1.)%4/< =).>(+
F,8-4, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .318
C$1.)%$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .359
C$+8$* &%)7,(-.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231
C$+8$*, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

E
O#,*,(-.> &,%.-4)3 %$*&"0, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
O#,*,(-.> (-81-+,("+/ $0.,6&,2;-< 6)&#$'() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
O+$%-4> 6)&#$'() % 5,D#- $8/%,(-.3 %-(+$%$7$ '(-#., . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
O+$%-4> 6)&#$'() +".-%$7$ "1+,%.-4)3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
O'(+$<'(%$ 5.$#)+$%#) &)==-+-4:),., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227
15
c
X"4#:)3 1$8$;) 1+) (+$7,4)) 4, 1$&Q-8- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240

]
R$.$&).>4)# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

e
V-.>
K($5+,6-4)- +,'0$&, ($1.)%, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211
V-4(+,.>4,3 #$4'$.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
V-4(+,.>4/< *,8$# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

371
 P.=,%)(4/< "#,*,(-.>
[
L,'/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

b
[,'') . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361

X
T)($# 1+)5$+$% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

g
@.-#(+)D-'#,3 ')'(-8, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
@.-#(+)D-'#)- '(-#.$1$&Q-84)#) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
@.-#(+$44,3 ($+8$*4,3 ')'(-8, (EBS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

A
AdBlue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 200, 357
AS Tronic
P%($:)'(-+4/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
94-&$+$64/< +-6)8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
AS Tronic Full . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
AS Tronic Lite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
ATC (P%($8,()D-'#)< #$4(+$.> (-81-+,("+/). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

E
EAS (M)'(-8, &$1$.4)(-.>4$< $5+,5$(#) %/5+$'$%)
H+,%)., (-04)#) 5-*$1,'4$'() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

L
LDWA (M)'(-8, 1+-&"1+-6&-4)3 $ 1$#)&,4)) 1$.$'/ &%)6-4)3) . . . . . . . . . 226

V
VSC (M)'(-8, #"+'$%$< "'($<D)%$'()). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

15

372
9?AAY8, _?7=<A\8TY8 9:<8!=T DAF

!,*8-+/: %/'$(, ..................................................................

&.)4, ..................................................................
E)+)4, ..................................................................
J,#'. &$1"'()8,3 ...................................................................................... (
8,'',:
K5Q-8 ($1.)%4$7$ ...................................................................................... .
5,#,:
K5Q-8 5,#, ...................................................................................... .
AdBlue:
?$.)D-'(%$ #.2- ($1.)%4/< 5,# ..................................................................
D-<:
*,8$# *,6)7,4)3 ..................................................................
&%-+> ..................................................................
9-%,GI/G % `/I-O
>-, !-MHGK `/IQ 7K/ H/I/H-,V- 7K/ H-#'/H-,V-
I$L I-RK"M#G I- I$L I-RK"M#G I-
$'V $'V
1-3 $'>
2-3 $'>
3-3 $'>
4-3 $'>
5-3 $'>

M8. (,#6- "C,5.):" &,%.-4)3 % E)4,0".

373