141

Le 24 Décembre, 5 heures du soir.

Duns la maison d'Albert. Le salon. Au fond à droite, dans un renfoncement très accentué, une porte a
deux buttants. — A gauche, dans le même coin, un grand poêle en faïence verte.— Au fond, le clavecin dont
le clavier fait face — auprès: une fenêtre. —A droite, porte delà chambre d'Albert.— A gauche, poi U- df la
chambre de Charlotte. — Au premier plan, à gauche: un petit secrétaire; plus en face: une table à ouvrage et
un fauteuil.— Presque à droite, toujours au premier plan, un canapé.— Une lampe allumée (avec abat-jour ),
sur la table.

en anima nt. /

^ i
'£— £
v>t- —* ..
/
£
fe. ti 7 lit
m
=w=

Charlotte. Songeant.
seule, assise près de la table à ouvrage. ^ "f-

i "* ^^PiÉ
I \Wr - ther. Wer .
F^
ther.
Ah, Hcr./her, Ali. lier- /her.'
expressif

l fc

J-3J i ^P 1
^?7 ho

^
y/*
'/-
y/'

r S5E
i
3F
è ^ t- s
fe^= Jt± iUL i
,J-^ I
^J)j^M^ jtt^p
F
Qui m'au.rait dit la pla . ce que dans mon cour il occupe aujour.
Mhouonld hure su id that Her , therlioiild held his place in mi/ heart to

mdumwim
142
expressif.

É
d'hui?. De - puis qu'il
day! Yet since ho

5=^N
h ^p^^ 3^
tj"..... J
.

H^ J'-n-J' J
:
'
T
S=rf^É
^f P^Ê
Elle laisse tomber son ouvrage.
./

il* %=t
* *

est par.ti, mal. gré moi, tout me las

went a . may All my life be-coiiie drear

p
^=t
è m m . é m

m^
Et mon Ame est plei - ne de lui!..

And m// h'iirl is him - gry for him!

Èr
m^ m . ci.
H j.. j ; 7 >

w ' '
g.

—
P 3=£

Lentement, elle se lève comme attirée vers le

¥ ^t?
secrétaire qu'elle ouvre.
• m -,m F *

>f-
m /
2

:/:.

i 3=***fpi
Ces
I

let .
Y
très'
r
.
^
ces
These it/, fers. these

ê ^M'- M
•>

^m ±h&m / pp f
w
pp
 143
/'/'
»/

É let . très 1
Ah!
^m
je les re . lis sans res -
É
se... A - vec quel
lit . ters! Oh! How of. ten do I read them! And how the </

ppp
'ê j- i

S #*
*

/-'.A '

rp
char.me.
J ^TTT^f > "Pmte
mais aussi quelletris.tes.se!.. Je devrais les
i
t"
de. trui re
•

.
p *
#} je ne
thrill me Though my heartis near to break Jug. / ought to de .stroy them.

±E k. t

t*

S .A

^
15
Elle est revenue près de la table,
les yeux fixés sur la lettre qu'elle lit. Lisant
<Q P

pui
fuife!
n 8 ^^g
•If. roux é - crin .
j} }}
. rfe ///</ pr_
>

},$
t i . /c
cannot! Iwrileto you, .from my lit . tie
Lent. (92— é> )

PPP.

2'Çû.

chu m
cham
bru:
ber,
f^ ^
gris
i/n-cicl

The grey skies

et

of
#
lourd de Dé.cein
dark Decern
_
É
bru
ber
• pr.se sur
Weigh me

m
.

g r f i£ £

*73.
» -*•
 r .

144

PP
-$ J-
U' ^
-*

=¥±=?^s
^
—
moi comme un tin - cent, Kt je mi is sail!.. seul!.. toujours
down, like a stone! I am a - loneL All .. all a .

(/ 1 in

^3 3-1
w 4;
-y-r

Animé.
X
m lone! i
7 £ 7
r
Ah!
Yen,
7
p
personne au
he
p

is
. prés
rés de
de
quite friend . less now!
lui!..
si
pas un
Not a

PPPP
Q
3E
¥ ./><

g S
¥
Attendrie.

J
J
^J'tflf P^ é
seul té.moignage de ten -dresse ou même de pi . tié!.. Dieu! corn.
word since ire parted Of love or e. i-en of re - gret! God! Oh,
en anim ant.
ÛÀ /,

$ F^ ±ltil
MAn È3EÉ

ÎEEÊk -« 53EÈ
f=

.mentm'est venu
pir ^
ce tris.te cou . ra . ge,
r ri'>J
!

J ,J

d'ordonner cet ex . il
> M w ;—
-*
et cet i.so.le.
» •
(^

ment? ..

hoii'coiitd 1 ht'So hard and unyield.ing. as to send him a .way to suffer all a . lone?

un peu retenu.

Ê
/O
S
 Après uu temps elle a pris une autre lettre et l'ouvre. 145

Assez animé. (108— #)

ii im .

i *......
7 n
-SÏÎW
zt
frbx U'U'er,

1 — t
É

Charlotte, lisant. p

f F F
"
/<V.v ir» yVw/ . fvw rfc// _ Jimts mon _
'And joy . ous child _ ish cries Float.

*
=F=*
F~T~T~
/W// S0//S
through my
^ma. fr
pen
. ne.
win
. tre.
dow
o . These child

^^ 7 1 7 =E
*=f^

;,473.
 * —
146

"if l''? 11 chaulé.

à
0"
r?ffU
/o/M- vox chers pe . //As
JL
j'oii -
I J
nient
J
an -
j
/an/- de
i

When all your lit . tie ones Would play a . round my

* £m Ê^T0 t é i
é

s
S

nous.' . //.s

feet ! _ No

,# £j^]JjJJJJ JJJTOJTOIiJ^jJJ'.^ *;#

^ i=| -y

~J' j- J>—
/réf.. »

doubt they will for - get me! ii

 14?
Cessant de lire. arec expression.

É tt3=Ç=\
Non,. Wer ther, dans leur sou . vr-

Ah, no. Wer - /her! ./// theirthoiiiilti-soj

£J
s ^X
wm fcS
p
n '
^

m ^=4 y
Ê
ii/fi« chaulé.
Êâ=
'"/

ÉÉI NHr- "- r

l i'-t-J^
.nir votre i - ma . ge res . te vi - vante et quand vous re. vion.
you Are un _ chang . ing. warm and sin _ cere. ./s soort «* yoHcumc

ë^M n -+ M P^m mS §*
\w m r//'w .
.v. r ÉiÊ

en animant.

* drez .
l i
mais doit
J' -fe
- il
*
^

re
—
.
»
^

ve . nir?
home .-///. but Ought he- ti) cOlllf

'ÈÊ^§ig$ psll ËëË

a tt i*
Sempra crise.

m
.

§ifc* m^$ ^— *-

Avec effroi.
/
E^
Sèïe 2=2=2
(182 = J) Ah' ce dernier bil .

Même mouvt.(#=#) ///s /at. est let. ter

Si, 473.
 —

148

f.
M& pp*
-let me glace et m'épou .van - te!..
chilh my heart with mis-giv - infff

Lisant.

Mk^ £^ nL

<
Tu m'as dit: h
^=jM
Xo
h

.
«

éV,
JL
m
=J^
-r

et j'ai cri - e':_

'Un.tilChristmas', you said- Then did I cry:

ff.
m dramatique et nombre.
*F$
/
i» iiS
~tc~Kr
:o TV
±^=
p
±=

/
F

•/..

SEE! * * * ^r é^ * *
r -y
: -

V / *

jamais!. On va bientôt con - naître Qi/i de nous disait vrai!

Foraye! But soon it shall be known _ Who was right, you or I.

S 3=
^—
3»ÏF=? -*j -
PP

~nr
-o-
ir 5*>-
-o-
331
g»\

Ù£ -
±^M-
,V'//v -V7 jV np dois re- pa . rai -
rr-r^-
=£
trt An
3^EE*EE5E£
jour fi. xe'-.. dejvtint
And if I should fail to ap . pear The day you named lor my

i* ff-'

fe 3JQ=
^=^
HE
TT -©-
w
 149

Mte ^m JL, t""^-

m'itc- vu
}> 7i''~~-0

pus,
5-

pleure
toi. lie - ne - moi!..
com - ing-, For.bearto re . proach ... Wenp for me!».

Répétant avec effroi;

craig-nant de comprendre.
ifol.
PP s~T~-\
^=r ^¥
E&>

" Ke m'ttv-vit .se

*

pan,
- -p-

m pleii.re -
il

moi!..
For.bpar to re proach! Weep for me!i. .

(120 = J)
en retenant un peu.
Mte
/=

» Pi»

-**
SE -*«
~TTT
Jl
j7 l j
i»
j
.y

m r, * «
ë #_V

î* I

'&Ô.

Reprenant sa lecture

m j
p r r dim
ces- // . gnes. in les re //' - ran,
These lines you read and read a . gain

4,173.
 .

150

m
kfc
P=i g r
r r >r
lu /'V ni nu il . lr _ ras _

Will catch man- y a tear. Of your

dim. -—
b* f- :-s-

^f * i 3E:

ffrTfi x
^
55g -0—0-

S
"/
F^fc
b fa
d i
Dies... cw
shed ding. While dear
en animant. Monv
^
/"
IT
±MZ '

! ~{^ >
r

1 //v

»?f ? f r r r f ^r f~r~rs
;
S
/*« */-

i I
. /f// - A'. t'/ A/ Jrr-nii _ ras.'..

Char, lotte, you tremble with fear!>

SË
I e 3 TT
'"/
.•- s î fT 1
§s S 4Î= &*v *
Répétant sans
^ lire.
=/
x
Sr
# *W
S7

V//

7>^
:,

£
? tu fre. mi . ras
^¥?
tu fré.mi . ras! .

Trcmhlo irith frttr! Tremhlrii'i/h fear!

r ppr-
I + 7
-
r ' ^7
P
*

HSSfï,