♚ = textes prioritaires

TEXTES FONDATEURS
▪ HIEDA NO ARE, Ô NO YASUMARO (comps.) – Kojiki ♚
→éd. Le Corridor Bleu, 2012 – ISBN 9782914033329

▪ Ô NO YASUMARO, TONERI (comps.) – Nihon shoki ♚

→(non traduit à ce jour en français. Disponible en traduction anglaise.)

TEXTES RELIGIEUX
▪ HÔNEN – Le gué vers la terre pure
→éd. Fayard, coll. « Trésors du bouddhisme », 2005 – ISBN 9782213617381

LITTÉRATURE
Anthologies de littérature
▪ CECCATTY (DE) René, NAKAMURA Ryôji (éds.) – Mille ans de littérature japonaise ♚♚
→éd. Picquier, coll. « Picquier poche », 2005 – ISBN 9782877308182

▪ SIEFFERT René (éd.) – Treize siècles de lettres japonaises. VIIe-XXe ♚♚ //prêt possible
→éd. Presses orientalistes de France, deux vol., 2001 – ISBN 9782716903257 (coffret deux vol.) [épuisé]

▪ ATLAN Corinne, BIANU Zéno (éds.) – Haïku. Anthologie du poème court japonais
→éd. Gallimard, coll. « Poésie », 2002 – ISBN 9782070413065

▪ RENONDEAU Gaston (éd.) – Anthologie de la poésie japonaise classique ♚♚

→éd. Gallimard, coll. « Poésie », 2004 – ISBN 9782070321773

Moyen-Âge – Vers
▪ COLLECTIF – Kokin waka shû [Kokinshû] ♚♚
→éd. Les Belles Lettres, coll. « Japon », 2022 – ISBN 9782251453088

▪ ANONYME – Recueil des joyaux d'or et autres poèmes

→éd. Les Belles Lettres, coll. « Japon », 2015 – ISBN 9782251722252

▪ COLLECTIF – Man'yôshû [« Recueil des dix milles feuilles »] ♚ //prêt possible

→éd. Publications orientalistes de France, coll. « Poètes du Japon », cinq vol., 1997-2003 – ISBN 9782716903035 –
9782716903189 – 9782716903264 – 9782716903356 – 9782716903387 [épuisé]

▪ FUJIWARA NO TEIKA (comp.) – De cent poètes un poème [Cent poèmes de cent poètes] ♚ //prêt possible
→éd. Verdier, coll. « Littérature japonaise », 2008 – ISBN 9782716903509

SAIGYO – Poèmes de ma hutte de montagne

→éd. Moundarren, 2016 – ISBN 9782907312912

Moyen-Âge – Prose
▪ ANONYME – Contes d'Ise (Xe) ♚♚
→éd. Gallimard, coll. « Connaissance de l’Orient – Poche », 1988 – ISBN 9782070714759

▪ ANONYME – Contes de Yamato (Xe) //prêt possible

→éd. Presses orientalistes de France, coll. « Les œuvres capitales de la littérature japonaise », 1979 – ISBN 2-7169-
0121-X [épuisé]

▪ ANONYME – Le conte du coupeur de bambous (Xe) ♚ //prêt possible

→éd. Presses orientalistes de France, coll. « Tama », 1992 – ISBN 9782716902861 [épuisé]
▪ ANONYME – Dit de Heichû (960 env.)
→éd. Verdier, coll. « Poche », 2013 – ISBN 9782864327387

▪ ANONYME – Dit de Hôgen

→éd. Verdier, coll. « Poche », 2007 – ISBN 9782864325017 (contient le Dit de Hôgen et le Dit de Heiji)

▪ ANONYME – Dit de Heiji

→éd. Verdier, coll. « Poche », 2007 – ISBN 9782864325017 (contient le Dit de Hôgen et le Dit de Heiji)

▪ ANONYME – Dit de Heike

→éd. Verdier, coll. « Poche », 2012 – ISBN 9782864325963

▪ ANONYME – Contes d'Uji

→éd. Presses orientalistes de France, coll. « Les œuvres capitales de la littérature japonaise », 1986 – ISBN
9782716902182

▪ ANONYME – Konjaku monogatari shû [Histoires qui sont maintenant du passé]

→éd. Gallimard, coll. « Connaissance de l’Orient – Poche », 1987 – ISBN 9782070709229 [trad. partielle]

▪ MUJÛ – Shasekishû [Collection de sable et de pierres]

→éd. Gallimard, coll. « Connaissance de l’Orient », 1980 – ISBN 9782070290789

▪ MURASAKI SHIKIBU – Dit du Genji ♚♚ //prêt possible de l’édition Diane de Selliers

→éd. Verdier, coll. « Littérature japonaise », 2011 – ISBN 978-2864326533 || →éd. Diane de Selliers, 2007 – ISBN
9782903656379, reprise en 2018 – ISBN 9782903656461 (édition illustrée)
▪▪ Pour aborder l’œuvre : À la découverte du Dit du Genji, 2018 (éd. Diane de Selliers, coll. « Textes ») //prêt possible

▪ NIJÔ – Towazugatari [Splendeurs et misères d'une favorite] //prêt possible

→éd. Philippe Picquier, coll. « Dix mille feuilles », 2004 – ISBN 9782877307192

▪ KAMO NO CHÔMEI – Notes de ma cabane de moine //prêt possible

→éd. Le bruit du temps, 2010 – ISBN 9782358730228

▪ KENKÔ Urabe – Les heures oisives ♚

→éd. Gallimard, coll. « Connaissance de l’Orient – Poche », 1987 – ISBN 9782070709250

▪ SEI SHÔNAGON – Notes de chevet ♚♚ //prêt possible

→éd. Gallimard, coll. « Connaissance de l’Orient – Poche », 1985 – ISBN 9782070705337

Moyen-Âge – Théâtre
▪ GODEL Armen, KANO Koichi (éds.) – La lande des mortifications [épuisé] //prêt possible
→éd. Gallimard, coll. « Connaissance de l’Orient », 1994 – ISBN 9782070737192

▪ ZEAMI, La tradition secrète du nô, suivi de Une Journée de nô

→éd. Gallimard, coll. « Connaissance de l'Orient – Poche », 1985 – ISBN 9782070705313

▪ SIEFFERT René (éd.) – Nô et kyôgen. Théâtre du Moyen Âge //prêt possible

→éd. Presses orientalistes de France, coll. « Les œuvres capitales de la littérature japonaise », deux vol., 1979 – ISBN
9782716901222 [épuisé]

XVIIe
▪ SAIKAKU – La lune de ce monde flottant ♚♚ //prêt possible
→éd. Philippe Picquier, coll. « Picquier poche », 2005 – ISBN 9782877307437 [épuisé]
▪ BASHÔ – Jours d’hiver ♚♚ //prêt possible
→éd. Presses Orientalistes de France, coll. « Poètes du Japon », 1996 – 9782716902564 [épuisé]

XVIIIe
▪ AKINARI Ueda – Contes de pluie et de lune ♚
→éd. Gallimard, coll. « Connaissance de l’Orient – Poche », 1990 – ISBN 9782070720637

▪ KYÔDEN Santô – Fricassée de galantin à la mode d'Edo

→éd. Les Belles Lettres, coll. « Japon », 2014 – ISBN 9782251722221

▪ CHIKAMATSU Monzaemon – Suicides d'amour à Sonezaki ♚ //prêt possible

→éd. Presses orientalistes de France, coll. « Les œuvres capitales de la littérature japonaise », in Les tragédies
bourgeoises I, 1996 – ISBN 9782716902755

▪ YOSA Buson – [haïku] ♚

→éd. Verdier, coll. « Littérature japonaise », 2004, sous le titre 66 haïku – ISBN 9782864324232

▪ ISSA Kobayashi – [haïku] ♚

→éd. Verdier, coll. « Littérature japonaise », 1992, sous le titre Haïku – ISBN 9782864321996

▪ RYÔKAN Taigu – [haïku]

→éd. Le Bruit du temps, 2017, sous le titre Poèmes de l'ermitage – ISBN 9782358731102

XIXe
▪ JIPPENSHA Ikku – À pied sur le Tôkaidô
→éd. Philippe Picquier, coll. « Picquier poche », 2016 – ISBN 9782809711493

▪ SHIKI Masaoka – [haïku]

→éd. Verdier, coll. « Littérature japonaise », 2002, sous le titre Cent sept haiku – ISBN 9782864323600

▪ KÔDA Rohan – La pagode à cinq étages

→éd. Les Belles Lettres, coll. « Japon », 2009 – ISBN 9782251722054

▪ SANTÔKA Taneda – [haïku]

→éd. Moundarren, 2013, sous le titre Zen, Saké, haïku – ISBN 9782907312899

▪ HIGUCHI Ichiyô – La treizième nuit

→éd. Les Belles Lettres, coll. « Japon », 2008 – ISBN 9782251722030

XXe
▪ COLLECTIF – Anthologie de nouvelles japonaises
→éd. Philippe Picquier, trois vol., 1999 – 9782877304115 [épuisé]

▪ COLLECTIF – Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines

→éd. Gallimard, coll. « Du monde entier », deux vol., 1986/1987-1989 – 978-2070707225 – 9782070713882

▪ YOSANO Akiko – Cheveux emmêlés

→éd. Les Belles Lettres, coll. « Japon », 2010 – ISBN 9782251722108

▪ AKUTAGAWA Ryûnosuke – Rashômon ♚♚

→éd. Gallimard, coll. « Connaissance de l’Orient – Poche », 1986 – ISBN 9782070707485

▪ MORI Ôgai – Vengeance sur la plaine du temple Goji-in et autres récits

→éd. Les Belles Lettres, coll. « Japon », 2008 – ISBN 9782251722023
▪ EDOGAWA Ranpo – La proie et l'ombre
→éd. Philippe Picquier, coll. « Picquier poche », 1998 – ISBN 9782877301800 [épuisé]

▪ KOBAYASHI Takiji – Le bateau-usine //prêt possible

→éd. Allia, 2015 – ISBN 9782844859617

▪ TOKUNAGA Sunao – Le quartier sans soleil //prêt possible

→éd. Yago, coll. « Ciel ouvert », 2011 – ISBN 9782916209913 [épuisé]

▪ ISHIKAWA Jun – Fugen !

→éd. Les Belles Lettres, coll. « Japon », 2010 – ISBN 9782251722078

▪ NAGAI Kafû – Chronique d'une saison des pluies

→éd. Philippe Picquier, coll. « Picquier poche », 2014 – ISBN 9782809709957

▪ MISHIMA Yukio – Confessions d'un masque ♚♚ //prêt possible

→éd. Gallimard, coll. « Folio », 2020 – ISBN 9782072883798

▪ KAWABATA Yasunari, Pays de neige ♚♚

→éd. Le livre de poche, coll. « Littérature », 1982 – ISBN 9782253030737 ; reprise aux mêmes éditions, in Romans et
nouvelles, coll. « La pochothèque », 2002 – ISBN 9782253132691

▪ KAIKÔ Takeshi – L'opéra des gueux //prêt possible

→éd. Philippe Picquier, coll. « Picquier poche », 1998 – ISBN 9782877302869

▪ TANIZAKI Jun’ichirô – La clef [La confession impudique] ♚

→éd. Gallimard, coll. « Folio », 2003 – ISBN 9782070427604

▪ ÔE Kenzaburô – Gibier d'élevage ♚

→éd. Gallimard, coll. « Folio 3€ », 2002 – ISBN 9782070425532

▪ DAZAI Osamu, La déchéance d'un homme

→éd. Gallimard, coll. « Connaissance de l’Orient – Poche », 1990 – ISBN 9782070720880

▪ SÔSEKI Natsume, Le pauvre cœur des hommes ♚♚

→éd. Gallimard, coll. « Connaissance de l'Orient – Poche », 1987 – ISBN 9782070709243

▪ NUMA Shôzô – Yapou, bétail humain

→éd. Laurence Viallet, 2022 – ISBN 9782918034094

▪ YAMADA Fûtarô, Les manuscrits ninja

→éd. Picquier, coll. « Picquier poche », 2022 – ISBN 9782809715781

▪ YOSHIKAWA Eiji, La pierre et le sabre ; La parfaite lumière

→éd. J’ai lu, coll. « Roman », 2000 – ISBN 9782290300541 – 9782290300541

AUTRES TEXTES
▪ FUKUZAWA Yukichi – L'appel à l'étude
→éd. Les Belles Lettres, coll. « Japon », 2018 – ISBN 9782251447964

▪ KEENE Donald et autres (éds.) – Sources of Japanese tradition [en anglais]

→éd. Columbia University press, coll. « Introduction to Asian Civilizations », deux vol., 1958/2001 – ISBN
9780231121392 – 9780231129848

▪ ANONYME – En longeant la mer de Kyôto à Kamakura ♚ //prêt possible

→éd. Le bruit du temps, 2019 – ISBN 9782358731232

▪ ANONYME – Voyage dans les provinces de l'Est //prêt possible

→éd. Le promeneur, 1998 – ISBN 9782070754373

▪ BASHÔ – Notes d’un voyage à Sarashina

→éd. William Blake and co., 2023 – ISBN 9782841032327

▪ KI NO TSURAYUKI – Le journal de Tosa

→éd. Verdier, coll. « Littérature japonaise », 2018 – ISBN 9782864329770

▪ OKAKURA Kazuzô – Le livre du thé ♚♚ //prêt possible

→éd. Philippe Picquier, coll. « Picquier poche », 2006 – ISBN 9782877308519

▪ MÈRE DU RÉVÉREND JÔJIN – Un malheur absolu ♚ //prêt possible

→éd. Le promeneur, 2003 – ISBN 9782070767854

▪ MÈRE DE FUJIWARA NO MICHITSUNA – Mémoires d’une éphémère ♚ //prêt possible

→éd. Collège de France, coll. « Institut des hautes études japonaises » – ISBN 9782913217164

▪ LOGÉ Marc (éd.) – Journaux des dames de cour du Japon ancien ♚♚

→éd. Philippe Picquier, coll. « Picquier poche », 2016 – ISBN 9782809711523

▪ DALISSIER Michel, NAGAI Shin, SUGIMURA Yasuhiko (éds.) – Philosophie japonaise

→éd. Vrin, coll. « Textes-clés », 2013 – ISBN 9782711624799

ÉTUDES
Études historiques et culturelles
▪ HÉRAIL Francine (dir.) – L'histoire du Japon. Des origines à nos jours1 [épuisé] ♚♚ //prêt possible
→éd. Hermann, 2010 – ISBN 9782705666408

▪ ROTERMUND Hartmut (dir.) – Religions, croyances et traditions du Japon [épuisé] //prêt possible
→éd. Maisonneuve & Larose, 2000 – ISBN 9788706814329

▪ ROULLIERE Claire – La mémoire de la Second Guerre Mondiale au Japon

→éd. L’Harmattan, coll. « Points sur l’Asie », 2004 – ISBN 9782747562096

▪ WALTER Alain – Érotique du Japon classique

→éd. Gallimard, coll. « Bibliothèque des idées », 1994 – ISBN 9782070732173

▪ BOUISSOU Jean-Marie (dir.), Esthétiques du quotidien au Japon

→co-éd. Institut français de mode/Éditions du regard, 2014 – ISBN 9782914863285

▪ WATSUJI Tetsurô, Fûdo. Le milieu humain

→CNRS, coll. « Biblis », 2023 – ISBN 9782271148209

Études sociétales et économiques

▪ TAJAN Nicolas – Génération hikikomori
→éd. L’Harmattan, coll. « Japon. Études du fait japonais », 2017 – ISBN 9782343123561

▪ DONNET Pierre-Antoine, GARRIGUE Anne – Le Japon. La fin d'une économie

1 On pourra sinon consulter les ouvrages suivants : SOUYRI Pierre-François, Nouvelle histoire du Japon, 2010 (éd. Perrin) ; SIARY Gérard,
Histoire du Japon. Des origines à nos jours, 2022 (éd. Tallandier, coll. « Texto »)
→éd. Gallimard, coll. « Folio actuel », 2000 – ISBN 9782070413553

▪ SCOCCIMARRO Rémi – Atlas du Japon (2018) ♚♚

→éd. Autrement, coll. « Atlas », 2018 – ISBN 9782746747012

Études religieuses et philosophiques

▪ STEVENS Bernard, Invitation à la philosophie japonaise. Autour de Nishida [épuisé] //prêt possible
→éd. CNRS, coll. « Philosophie », 2005 – ISBN 9782271063366

▪ YAMAKAGE Motohisa – Shinto. Sagesse et pratique

→éd. Sully, coll. « Le prunier », 2014 – ISBN 9782354321253

Études artistiques et ouvrages d’art

▪ MENEGAZZO Rossella – Comment regarder le Japon ♚♚
→éd. Hazan, coll. « Guides Hazan », 2018 – ISBN 9782754114776

▪ ELISSEEFF Vadime, ELISSEEFF-POISLE Danielle – L'art de l'ancien Japon ♚♚ //prêt possible

→éd. Citadelles & Mazenod, coll. « L’art des grandes civilisations », 1980 – ISBN 9782850880100

▪ KATÔ Shûichi – Histoire de la littérature japonaise ♚♚

→éd. Fayard, coll. « Intertextes », trois vol., 1985-1986 – ISBN 9782213016283 – 9782213017099 – 9782213018317

▪ MARKS Andreas, Japanese woodblock prints ♚♚

→éd. Taschen, coll. « XXL », 2019 – ISBN 9783836563369 ; reprise dans un format de moindre taille et pour un prix
bien plus modeste, coll. « 40th. ed. », 2021 – ISBN 9783836587525

▪ YOSHITOSHI, Cent aspects de la lune

→éd. Citadelles & Mazenod, 2018 – ISBN 9782850887642

▪ BOUISSOU Jean-Marie – Manga. Histoire et univers de la bande dessinée japonaise

→éd. Philippe Picquier, coll. « Picquier poche », 2013 – ISBN 9782809709964

▪ SATÔ Tadao – Le cinéma japonais

→éd. Centre Pompidou, deux vol., 1997-1998 – ISBN 9782858509300 – 9782858509195

▪ POLLOCK Naomi – Le design japonais depuis 1945

→éd. La Martinière, 2020 – ISBN 9782732493299

Autres essais
▪ BARTHES Roland, L’empire des signes
→éd. Points, coll. « Points essais », 2014 – ISBN 9782757841174

OUVRAGES DE RÉFÉRENCES
Dictionnaires
▪ COLLECTIF – Dictionnaire historique du Japon2 [épuisé] ♚♚ //prêt possible
→éd. Maisonneuve & Larose, deux vol. sous coffret, 2002 – ISBN 9782706816338

▪ FRÉDÉRIC Louis – Le Japon. Dictionnaire et civilisation ♚ //prêt possible

→éd. Laffont, coll. « Bouquins », 1996 – ISBN 9782221067642

▪ AUROUX Sylvain (dir.) – La pensée japonaise. Dictionnaire ♚

→éd. PUF, coll. « Quadrige », 2019 – ISBN 9782130813002

2 L’intégralité des fascicules est disponible en ligne : https://www.persee.fr/collection/dhjap

▪ ORGIGAS Jean-Jacques (dir.) – Dictionnaire de littérature japonaise3
→éd. PUF, coll. « Quadrige », 2000 – ISBN 9782130504412

▪ BERQUE Augustin (dir.) – Dictionnaire de la civilisation japonaise

→éd. Hazan, 1997 – ISBN 9782850253485

Manuels
▪ DURMOUS Pierre et autres – Kanji et kana. Manuel et lexique des 2141 caractères officiels de l'écriture japonaise
(2021) ♚♚
→éd. Adrien Maisonneuve, 2021 – ISBN 9782720012303 (8e édition)

CINÉMA
▪ FUJITA Toshiya, Lady Snowblood, 1973

▪ GOSHA Hideo, Le sabre de la bête, 1965

▪ HIGUCHINSKY, Uzumaki [Spiral], 2000

▪ HONDA Ishirô, Godzilla, 1954 ♚

▪ ICHIKAWA Kon, La vengeance d'un acteur, 1963

▪ IIMURA Takahiko, Onan, 1963

▪ IMAMURA Shohei, L’anguille, 1997 ♚

▪ INAGAKI Hiroshi, Musashi Miyamoto, 1954

▪ IWAI Shunji, Pique-nique, 1996

▪ IWAISAWA Kenji, Ongaku, 2019

▪ KINOSHITA Keisuke, L'oiseau des printemps révolus, 1959

▪ KINUGASA Teinosuke, La porte de l’enfer, 1953

▪ KOBAYASHI Masaki, Harakiri, 1962

▪ KON Satoshi, Millennium actress, 2001 ♚

▪ KUROSAWA Akira, Les sept samuraï, 1954 ♚

▪ KUROSAWA Kiyoshi, Pulse [Kairo], 2001

▪ MAKINO Shôzô, Jiraiya le ninja, 1921

▪ MIIKE Takashi, Ichi the killer, 2001

▪ MISUMI Kenji, Baby Cart. Le sabre de la vengeance, 1972

▪ MIYAZAKI Hayao, Princesse Mononoke, 1997 ♚

▪ MIZOGUCHI Kenji, Les contes de la lune vague après la pluie, 1953 ♚

3 Ouvrage extrait de DIDIER Béatrice (dir.) – Dictionnaire universel des littératures (trois vol. sous coffret, 1994)
▪ MURAKAMI Ryû, Tokyo decadence, 1992

▪ NAKATA Hideo, Ring, 1998 ♚

▪ NIHONMATSU Kazui, Génocide, 1968

▪ OBAYASHI Nobuhiko, House, 1977

▪ OKAMOTO Kihachi, La bande des têtes brûlées, 1959

▪ OSHII Mamoru, Avalon, 2001

▪ ÔSHIMA Nagisa, L’empire des sens, 1976 ♚

▪ OTOMO Katsuhiro, Akira, 1988 ♚

▪ OZU Yasujirô, Voyage à Tôkyô, 1953 ♚

▪ SATÔ Tatsuo, Cat soup, 2001

▪ SHIMAZU Yasujirô, Okoto et Sasuke, 1935

▪ SHIMIZU Hiroshi, Une femme et ses masseurs, 1938

▪ SHINDO Kaneto, Onibaba, 1964

▪ SHINODA Masahiro, Fleur pâle, 1964

▪ SONO Sion, Antiporno, 2014

▪ SUGII Gisaburô, Le dit du Genji, 1987

▪ TAKAHATA Isao, Le tombeau des lucioles, 1988

▪ TERAYAMA Shûji, L'empereur Jus de tomate, 1971

▪ TOYODA Toshiaki, Pornostar, 1999

▪ TSUKAMOTO Shinya, Tetsuo, 1989

▪ UCHIDA Eiji, Double mints, 2017

▪ WAKAMATSU Kôji, L’extase des anges, 1972

▪ YAMAMOTO Eiichi – La Belladone de la tristesse, 1973

▪ YAMANAKA Sadao, Pauvres humains et ballons de papier, 1937

▪ YASUDA Kimiyoshi, La légende de Zatoïchi, 1963

▪ YOSHIDA Yoshihige, Eros + Massacre, 1969