Traduit de Anglais vers Français - www.onlinedoctranslator.

com

OFFRE SOFT SUCRE ICUMSA 45 DU BRÉSIL

DATE : 5 OCTOBRE 2023 - OFFRE VALABLE JUSQU'AU 9 OCTOBRE 2023
HEURE BRÉSILIENNE 13H20

RÉF : SC-SUGAR-IC45-SPOT-BRAZIL-0015--2023

ATTENTION A L'ACHETEUR FINAL A LOME :

1.1.1. INFORMATION PRODUIT

PRODUIT DE BASE CANNE À SUCRE BLANC RAFFINÉ 45 ICUMSA
CODE SH 17019235
ORIGINE DU PRODUIT BRÉSIL
PRIX PAR MT USD $ 425,00 MTCIF
QUANTITÉ D'ESSAI N/A

QUANTITÉ MENSUEL 50,00MT ±5%-AVEC LIVRAISON DE 2 NAVIRES DE 25 000MT-EN 1 MOIS DE LIVRAISON

PLACE TOTALE DU CONTRAT 50.000MT ±5%

VALEUR DE CHAQUE NAVIRE DE 25 000 MT 10 625 000,00 USD$

VALEUR TOTALE DU CONTRAT 21 250 000,00 USD$

CONDITIONS DE PAIEMENT SUR PLACE PAIEMENT DLC 100 % DE LA VALEUR DU CONTRAT, IRRÉVOCABLE, NON TRANSFÉRABLE, DIVISIBLE, IRRÉVOCABLE,
PAIEMENT À L'EXPÉDITION VIA SWIFT MT103 AU PORT DE CHARGEMENT AU BRÉSIL, APRÈS L'ÉMISSION ET LA
PRÉSENTATION DE TOUS LES DOCUMENTS D'EXPÉDITION DE FRET AU NOM DE L'ACHETEUR FINAL.

INSPECTION INVITATION À L'ÉQUIPE DÉSIGNÉE PAR L'ACHETEUR POUR VISUALISER ET INSPECTER L'EXPÉDITION AU PORT DE
CHARGEMENT QUALITÉ, QUANTITÉ, POIDS PARGVOU BUREAU VERITAS AU PORT DE CHARGEMENT
RESPONSABILITÉ DU VENDEUR.CIQ-CCICL'INSPECTION EST ENTIÈREMENT DE LA RESPONSABILITÉ DE
L'ACHETEUR, ELLE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE EN MÊME TEMPS QUE L'INSPECTION SGS AU PORT DE CHARGEMENT.
CERTIFICAT DE TEST COVID NÉGATIF
ASSURANCE 110% À ÊTRE COUVERT PAR LE VENDEUR AU NOM DE L'ACHETEUR
LIVRAISON PREMIÈRE EXPÉDITION SOUS 25/30 JOURS
EMBALLAGE SACS PP DE 50 KG DE SACS TISSÉS À 2 PLIS (POLYPROPYLÈNE À L'EXTÉRIEUR ET POLYÉTHYLÈNE À L'INTÉRIEUR) ET
DOIVENT CONVENIR AU TRANSPORT PAR MER.
INFORMATIONS DISPONIBLES DANS LES SACS :

- NOM ET QUALITÉ DU PRODUIT

- DATE ET ANNÉE DE CULTURE
- POIDS NET
- PAYS D'ORIGINE
PORT DE CHARGEMENT PORT DE SANTOS AU BRÉSIL

PORT DE DÉCHARGEMENT PORT AUTONOME DE LOMÉ. ACCÈS : BURKINA, NIGER, MALI

CONDITIONS D'EXPÉDITION (CIF) COÛT, ASSURANCE ET FRET / INCOTERMS 2020 / ASSURANCE 110% DE LA VALEUR DE LA CARGAISON
GARANTIE D'EXÉCUTION GARANTIE D'EXÉCUTION 2% ÉMISE APRÈS CONFIRMATION DU DLC PAR LE VENDEUR͛ ^ BANQUE ET POUR LE
PREMIER MOIS DU CONTRAT. LE BP EST TOURNANT POUR TOUT LE CONTRAT.
 1. L’ACHETEUR DOIT ÉMETTRE UN BON DE COMMANDE D’ENTREPRISE IRRÉVOCABLE(ICPO + SOCIÉTÉ KYC ET PASSEPORT DU PRÉSIDENT DE LA
SOCIÉTÉ IMPORTATIVE)AU VENDEUR.
2. LE VENDEUR ACCEPTE L'ICPO ET ÉMET UNE OFFRE D'ENTREPRISE COMPLÈTE (FCO) À L'ACHETEUR. L'ACHETEUR SIGNE LE FCO ET RETOURNE
AU VENDEUR POUR SUIVRE L'ÉMISSION DU CONTRAT.
3. LE VENDEUR DOIT ÉMETTRE UN PROJET DE CONTRAT DE VENTE ET D'ACHAT (SPA) À L'ACHETEUR POUR SIGNER LE SCEAU DE LA SOCIÉTÉ ET LE
RETOURNER AU VENDEUR, LE VENDEUR DOIT DÛMENT SIGNER LE SCEAU DE LA SOCIÉTÉ LE CONTRAT DE VENTE ET D'ACHAT (SPA) ET
L'ENVOYER À L'ACHETEUR, LE CONTRAT DE VENTE ET D'ACHAT SERA OPÉRATIONNEL UNE FOIS SIGNÉ ET SCELLÉ PAR L'ACHETEUR ET LE
VENDEUR. APRÈS SIGNER L'ACCORD.LE VENDEUR ÉMET ET ENVOIE LA FACTURE PROFORMA À L'ACHETEUR POUR L'ÉMISSION DE LA
DURÉE DE L'INSTRUMENT FINANCIER (DLC).
4. APRÈS LA LIVRAISON DE L'ACCORD SIGNÉ AVEC LES BANQUES, LA BANQUE DE L'ACHETEUR ÉMETTRA VIA SWIFT POUR L'ÉMISSION DU
DIVISIBLE, NON TRANSFÉRABLE, IRRÉVOCABLE (DLC),ÉMIS PAR TOP BANK, OPÉRATEUR ENTIÈREMENT FINANCÉ À LA BANQUE DU
VENDEUR DANS LES CINQ (5) JOURS À LA BANQUE D'EXÉCUTION AINSI QUE LE CONTRAT D'ACHAT ET DE VENTE (SPA).
5. APRÈS QUE LA BANQUE DU VENDEUR A REÇU LA CONFIRMATION(DLC),LA BANQUE EN INFORME LE VENDEUR ET LE VENDEUR DOIT
COMMENCER À TRANSPORTER LE PRODUIT AU PORT DE CHARGEMENT POUR CHARGER LE NAVIRE AFFRÉTÉ DANS LES QUINZE (15) JOURS
APRÈS QUE LA BANQUE DU VENDEUR REÇOIT LA CONFIRMATION(DLC).
6. AU PORT DE CARGAISON, LA SGS (SOCIÉTÉ DE SURVEILLANCE GÉNÉRALE) ET L'INSPECTION CCIC DOIVENT TERMINER LES INSPECTIONS DE CARGAISON.
LES PARTIES CONVIENNENT IRRÉVOCABLEMENT QUE SGS OU BUREAU VERITAS EST L'AGENCE OFFICIELLE D'INSPECTION AUTORISÉE ET QUE LEURS
DOCUMENTS RÉGISSENT ET SONT DÉFINITIFS EN VERTU DU PRÉSENT ACCORD. L'ACHETEUR EST INVITÉ À VISITER LE PRODUIT AU PORT DE CHARGEMENT
OU À ENVOYER SA PROPRE ÉQUIPE D'INSPECTION AUX FRAIS DE L'ACHETEUR POUR PARTICIPER À L'INSPECTION SGS DU PORT DE CHARGEMENT. UNE
FOIS L'INSPECTION TERMINÉE ET TOUS LES DOCUMENTS D'EXPÉDITION ÉMIS, LE COLIS DES DOCUMENTS D'EXPÉDITION SERA EXPÉDIÉ À LA BANQUE DU
VENDEUR QUI, À SON RETOUR, LE TRANSMETTRA À LA BANQUE DE L'ACHETEUR QUI TRAITERA LE PAIEMENT ET LE TRANSMETTRA À LA BANQUE DU
VENDEUR. Dès réception du paiement, le vendeur enverra le document d'expédition original à l'acheteur par DHL ou équivalent pour les formalités
douanières.

7. L'ACHETEUR ET LE VENDEUR DOIVENT SIMULTANÉMENT SIGNER ET LA SOCIÉTÉ SCELLER QUATRE (4) COPIES ORIGINALES DU CONTRAT DE
VENTE ET D'ACHAT (SPA) FAITES AU FORMAT PDF QUI EST ACCEPTABLE PAR L'ACHETEUR ET LE VENDEUR COMME COPIES ORIGINALES
LÉGALEMENT CONTRAIGNANTES DU CONTRAT DE VENTE ET D'ACHAT (SP ). LE VENDEUR DOIT DISTRIBUER LES QUATRE (4) COPIES PAPIER
ORIGINALES EXÉCUTÉES DES VENTES E -WhZ , - 'ZD Ed-;̂ W Ϳ͕ - >> Z- ,̂ >>-WZKs/ -KE -, Z - KWz-dK -d, - >> Z͛ ^- E<- E -d, - LE VENDEUR DOIT
CONSERVER UNE COPIE. LES COPIES ORIGINALES PAPIER ORIGINALES SCELLÉES À LA MAIN DE LA SOCIÉTÉ AU FORMAT PDF REMPLACERONT
LES PROJETS DE COPIES DU CONTRAT DE VENTE ET D'ACHAT (SPA) ET SERONT DES DOCUMENTS JURIDIQUES CONTRAIGNANTS ACCEPTABLES
POUR CHACUNE DES PARTIES ET LEURS BANQUES.
8. UNE FOIS LE PAIEMENT INTÉGRAL REÇU POUR L'EXPÉDITION, UN ENSEMBLE COMPLET DE DOCUMENTS ORIGINAUX SERA ENVOYÉ À
L'ACHETEUR OU À SA BANQUE DÉSIGNÉE AFIN QUE L'EXPÉDITION puisse être DÉDOUANÉE AU PAYS D'ARRIVÉE OU SI PRÉFÉRABLE
DOCUMENTS ORIGINAUX t/>>- - Ed-&ZKD- > > Z͛ ^- E<-dK- hz Z͛ ^- E<͘

AUTRES DÉPENSES DES PARTIES :

1.TOUS LES FRAIS BANCAIRES ET AUTRES ENCOURUS PAR L'ACHETEUR AU PORT DE DÉCHARGE SERONT UNIQUEMENT SUR LE COMPTE DE L'ACHETEUR.

2.TOUS LES FRAIS BANCAIRES ET AUTRES ENCOURUS PAR LE VENDEUR AU PORT DE CHARGEMENT SERONT UNIQUEMENT SUR LE COMPTE DU VENDEUR.

SPECTIONS DE PRODUCTION :

1.LES INSPECTIONS PAR SGS (SOCIÉTÉ GÉNÉRALE DE SURVEILLANCE) OU BUREAU VERITAS POUR LA QUALITÉ, LA QUANTITÉ ET LE POIDS (± 5%) SONT
ACCEPTABLES PAR L'ACHETEUR ET LE VENDEUR.

2.AU PORT DE CHARGEMENT, LA SPECTION EST EFFECTUÉE PAR LA SGS (SOCIÉTÉ GÉNÉRALE DE SURVEILLANCE) DOIT COMPLÉTER LES INSPECTIONS DE LA
CARGAISON. LES PARTIES ACCEPTENT IRRÉVOCABLEMENT QUE L'INSPECTION COMME SGS OU BUREAU VERITAS EST L'AGENCE OFFICIELLE D'INSPECTION
AUTORISÉE ET QUE LEURS DOCUMENTS RÈGENT ET SONT DÉFINITIFS EN VERTU DE CE CONTRAT. L'ACHETEUR EST INVITÉ À VISITER LE PRODUIT AU PORT DE
> K /E'-KZ- E -,/ -̂KtE- /E Ŵ d/KE-d D- ;/d- E- >̂ K- - / Ϳ- d- hz Z͛ ^- K̂ d-dK- dd E -^'̂ - /Ê W d/KE- dd, ->K /E'- PORT. UNE FOIS L'INSPECTION
TERMINÉE ET TOUS LES DOCUMENTS D'EXPÉDITION SONT ÉMIS, LE PAQUET DE DOCUMENTS D'EXPÉDITION SERA ^ Ed-dK- hz Z- z-
D />͘ - /'/d >-WW ZtKZ<-/^-̂ Ed-dK - hz Z͛ ^- E<-dK-Z Yh d̂-W zD Ed-&ZKD- hz Z͛ ^- E<͕- E<-dK- E<͘

DOCUMENTATION PRÉSENTÉ POUR LE PAIEMENT:

UN ENSEMBLE COMPLET DES DOCUMENTS SUIVANTS SERA POURSUITE POUR PAIEMENT EN UN (01) ORIGINAL ET TROIS (03) COPIES, SAUF INDICATION CONTRAIRE.

UN ENSEMBLE COMPLET DES DOCUMENTS ORIGINAUX SUIVANTS SERA PRÉSENTÉ À L'ACHETEUR PAR DHL PAR EMAIL
COPIES À TOUTES LES PARTIES.

1. FACTURE COMMERCIALE, EN TRIPLICATE ET MONTRANT LES MARCHANDISES RÉELLES EXPÉDIÉES AU PORT DE DÉCHARGEMENT AU NOM DE L'ACHETEUR ;
2. LISTE DE COLISAGE, EN TRIPLICATE ET MONTRANT LA FORME D'EMBALLAGE EXACTE DES MARCHANDISES ;
3. CERTIFICAT D'ORIGINE, DÉLIVRÉ PAR LA CHAMBRE DE COMMERCE DU PAYS PRODUCTEUR ET EXPORTATEUR DE LA MARCHANDISE ;
4. &h>>- ^ d- K&- ͞ > E- KE- KZ - />>- K&- > /E'- D Z< - ͞&Z /',d- WZ W / ͟- E - ^,Kt/ E'- d, - ED - K&- d, - hz Z- ;KZ- ,/ -̂ DESTINATAIRE) COMME
DESTINATAIRE ;
5. POLICE D'ASSURANCE COUVRANT MINIMUM 110 % DE LA VALEUR NOMINALE DES MARCHANDISES AU NOM DE L'ACHETEUR ;
6. CERTIFICAT DE SANTÉ QUI MONTRE QUE LES PRODUITS NE CONTIENNENT AUCUNE DIOXINE ;
7. CERTIFICAT D'AUCUN MATÉRIEL D'EMBALLAGE SOLIDE (AUCUN CERTIFICAT SWPM) ;
8. CERTIFICATION SGS OU BUREAU VERITAS DE LA CONFORMITÉ DES PRODUITS EN QUALITÉ ET EN QUANTITÉ.
9. POUR ÉVITER TOUT DOUTE, LES PARTIES CONVIENNENT QUE LE NOMBRE SPÉCIFIQUE DE CERTIFICATS, D'ORIGINAUX ET DE COPIES DÉLIVRÉS À
L'ACHETEUR SERA DÉTERMINÉ EN FONCTION DES EXIGENCES GOUVERNEMENTALES.
 LE REPRÉSENTANT DE SGS OU D'UNE ORGANISATION D'INSPECTION DE CLASSE MONDIALE COMPATIBLE AU PORT DE CHARGEMENT DOIT
CONFIRMER QUE LA QUALITÉ DU PRODUIT EST CONFORME AUX SPÉCIFICATIONS SUIVANTES :

* * POLARISATION 99,80 % DEGRÉS MINIMUM

* * TENEUR EN CENDRES 0,04 % MAXIMUM

* * HUMIDITÉ 0,04 % MAX

* *ICUMSA 45RBUMAX
* * SOLUBILITÉ 100% SEC ET COURANT LIBRE
* * COULEUR BLANC ÉTINCELANT
* * ICUMSA MAXIMUM 45 UNITÉS D'INDEX D'ATTÉNUATION (MÉTHODE ICUMSA N° : 4-1978)
* * RADIATION DANS CS-137 DE 50 BQ PAR KG
* *GRANULATION CRISTAL FIN
* * RECADRER DERNIER

* *PARTICULES MAGNÉTIQUESMG/KG 4 MAXIMUM

* * SO2MG/KG 4 MAXIMUM

* * DIOXYDE DE SULFORD 20MG/KG MINIMUM

* * SÉDIMENTS AUCUN

* * ODEUR TYPIQUE ET SPÉCIFIQUE AU SUCRE

* * RÉDUIRE LE SUCRE 0,05 % MAX EN POIDS
* *HPNSTAPHAUREUS NON DÉTECTÉ DANS 1 GRAMME

* * MAXIMUM 13H00
* * MAXIMUMPB 13H00
* * MAXIMUMCU 15H00
* * SUBSTANCE CRISTAL SOLIDE
* * TOLÉRANCE (± 5%)