Práctica 11. Instruction du premier degré.

Práctica 11. Instrucción de primer grado1

Le juge d'instruction ne peut informer qu'en vertu d'un réquisitoire du procureur de la
République.
El juez de instrucción 2solo puede informar en virtud de una acusación del fiscal de la
República.3
Le réquisitoire peut être pris contre personne dénommée ou non dénommée. Lorsque des faits,
non visés au réquisitoire, sont portés à la connaissance du juge d'instruction, celui-ci doit
immédiatement communiquer au procureur de la République les plaintes ou les procès-verbaux
qui les constatent.
La acusación puede dirigirse contra una persona determinada o anónima. Cuando los hechos no
mencionados en el escrito de acusación 4, se pongan en conocimiento del juez de instrucción,
éste deberá inmediatamente comunicar al Fiscal de la República las denuncias o los informes
que las acrediten.
Le procureur de la République peut alors soit requérir du juge d'instruction, par réquisitoire
supplétif, qu'il informe sur ces nouveaux faits, soit requérir l'ouverture d'une information
distincte, soit saisir la juridiction de jugement, soit ordonner une enquête, soit décider d'un
classement sans suite ou de procéder à l'une des mesures prévues aux articles 41-1 à 41-3, soit
transmettre les plaintes ou les procès-verbaux au procureur de la République territorialement
compétent. Si le procureur de la République requiert l'ouverture d'une information distincte,
celle-ci peut être confiée au même juge d'instruction, désigné dans les conditions prévues au
premier alinéa de l'article 83.
El fiscal de la república podrá entonces solicitar al juez de instrucción, mediante acusación
complementaria 5, que informe sobre estos nuevos hechos, solicitar la apertura de una
investigación separada, remitir el asunto al tribunal de primera instancia6, bien ordenar una

1
El primer grado penitenciario es la forma más estricta de cumplir con la pena privativa de libertad. Se
conoce también como régimen cerrado por la ley. https://www.conceptosjuridicos.com/primer-grado-
penitenciario/
2
Juez al que corresponde, entre otras funciones, instruir las causas por delitos para cuyo enjuiciamiento
son competentes las audiencias provinciales o los juzgados de lo penal. https://dpej.rae.es/lema/juez-
de-instrucci%C3%B3n
3
En Francia, la denominación de "Fiscal de la República" dada al magistrado que dirige los servicios del "
Parquet ". En materia penal ejerce la acción pública y en materia civil tiene derecho de acción e
intervención para la defensa del orden público. https://dictionnaire-juridique.com/definition/procureur-
de-la-republique.php
4
Documento elaborado por el Ministerio Fiscal o por la parte acusadora en el que determinan
fundamentalmente: los hechos por los que se acusa, el delito que constituyen esos hechos, la autoría de
los mismos, las atenuantes o agravantes si concurren y la solicitud de pena a imponer. Asimismo, se hace
constar la solicitud de pruebas de las que se va a valer la parte acusadora.
https://dpej.rae.es/lema/escrito-de-acusaci%C3%B3n
5
La acusación complementaria es una figura procesal que se presenta exclusivamente durante el juicio
oral, en que se despliega la actividad probatoria sobre la base de la acusación fiscal escrita y que ha sido
controlada en la etapa intermedia. https://lpderecho.pe/acusacion-complementaria-derecho-prueba-
comentario-casacion-317-2018-ica/
6
Tribunal que se crea en 1988 por el Consejo de las Comunidades Europeas en atención a la carga de
trabajo que padecía el Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea y que, a partir del Tratado de Niza,
constituye el segundo componente del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. En virtud del Tratado de
investigación/ instrucción7, bien decidir una clasificación sin consecuencias o proceder a una de
las medidas previstas en los artículos 41-1 al 41-3, bien transmitir las denuncias o los actas al
fiscal de la república territorialmente competente. Si el fiscal de la república solicita la apertura
de una investigación separada, esta podrá encomendarse al mismo juez de instrucción,
designado en las condiciones previas al primer Párrafo del Artículo 83.
En cas de plainte avec constitution de partie civile, il est procédé comme il est dit à l'article 86.
Toutefois, lorsque de nouveaux faits sont dénoncés au juge d'instruction par la partie civile en
cours d'information, il est fait application des dispositions de l'alinéa qui précède.
En caso de denuncia con constitución de acción civil8, se seguirá el procedimiento según lo
previsto en el Artículo 86. Sin embargo, cuando la acción civil en proceso de instrucción
denuncie nuevos hechos al juez de instrucción, se aplicarán las disposiciones del Párrafo
anterior.
Le procureur de la République près ce tribunal judiciaire est seul compétent pour suivre le
déroulement des informations visées aux alinéas précédents jusqu'à leur règlement.
El fiscal de la república ante este tribunal judicial es el único competente para seguir el
desarrollo de las informaciones mencionadas en los Párrafos anteriores hasta su resolución.
En cas de renvoi devant la juridiction de jugement, l'affaire est renvoyée, selon le cas, le tribunal
de police, le tribunal correctionnel, le tribunal pour enfants ou la cour d'assises initialement
compétents.
En caso de remisión 9delante del órgano jurisdiccional 10de enjuiciamiento, el asunto es
reenviado, según el caso, al tribunal de policía, el tribunal correccional, el tribunal de menores o
al tribunal superior de lo penal inicialmente competentes
Le procureur de la République près le tribunal judiciaire dans lequel il n'y a pas de juge
d'instruction est compétent pour requérir l'ouverture d'une information devant le ou les juges
d'instruction du tribunal judiciaire compétents en application du deuxième alinéa ou des
quatrième et avant-dernier alinéa de l'article 52-1, y compris en faisant déférer devant eux les
personnes concernées
El fiscal de la República ante el tribunal judicial en el que no haya juez de instrucción será
competente para solicitar la apertura de una investigación antes el juez o los jueces de
instrucción del tribunal judicial competente en la aplicación del segundo Párrafo o del cuarto y
penúltimo Párrafo del Artículo 52-1, incluso haciendo comparecer ante ellos las personas
afectadas.

Lisboa su denominación ha sido cambiada por la de Tribunal General. https://dpej.rae.es/lema/tribunal-

de-primera-instancia-tpi
7
La investigación la hace la policía, Guardia Civil…; en cambio, la instrucción lo hace el juez de
instrucción (Apuntes)
8
Solicitamos la indemnización, es decir, solicitamos que te devuelva los daños ocasionados
económicamente. (Apuntes)
9
Acción y efecto de remitir o remitirse. https://dle.rae.es/remisi%C3%B3n
10
Cada uno de los jueces y tribunales que componen el poder judicial.
https://dpej.rae.es/lema/%C3%B3rgano-jurisdiccional
Dans les cas prévus au premier alinéa du présent II bis, le réquisitoire introductif peut également
être pris par le procureur de la République près le tribunal judiciaire au sein duquel se trouvent
le ou les juges d'instruction et qui est à cette fin territorialement compétent sur l'ensemble du
ressort de compétence de sa juridiction en matière d'information, y compris pour diriger et
contrôler les enquêtes de police judiciaire.
En los casos previstos al primer Párrafo del presente II Bis, el escrito de acusaciones podrá ser
formulada por el fiscal de la república ante el tribunal judicial en el seno del cual se encuentran
el juez o los jueces de instrucción y que, a tal fin, tenga competencias territoriales sobre toda la
jurisdicción de su tribunal en materia de información, incluso para dirigir y controlar las
investigaciones de la policía judicial11.
Le procureur de la République près ce tribunal judiciaire est seul compétent pour suivre le
déroulement des informations mentionnées aux deux premiers alinéas du présent II bis jusqu'à
leur règlement.
El fiscal de la República ante este tribunal judicial es el único competente para seguir el
desarrollo de las informaciones mencionadas en los dos primeros Párrafos del presente II bis
hasta su reglamento.
En cas de renvoi devant la juridiction de jugement, l'affaire est renvoyée, selon le cas, devant le
tribunal de police, le tribunal correctionnel, le tribunal pour enfants ou la cour d'assises
initialement compétents.
En caso de remisión delante del órgano jurisdiccional de enjuiciamiento, el asunto es reenviado,
según el caso, al tribunal de policía, el tribunal correccional, el tribunal de menores o al tribunal
superior de lo penal inicialmente competentes
Si le procureur de la République près le tribunal judiciaire dans lequel il y a un ou plusieurs
juges d'instruction ou dans lequel il y a un pôle de l'instruction constate qu'une personne est
déférée devant lui en vue de l'ouverture d'une information en application du deuxième alinéa du
II ou en application du deuxième alinéa du II bis et qu'il estime que ne doit être ouverte aucune
information ou que ne doit être ouverte aucune information relevant de la compétence du pôle
ne doit être ouverte, il peut, avant de transmettre le dossier de la procédure au procureur de la
République territorialement compétent, requérir le placement sous contrôle judiciaire ou en
détention provisoire de la personne selon les modalités prévues par le dernier alinéa de l'article
394 et l'article 396.
Si el fiscal de la república ante el tribunal judicial en el cual hay uno o varios jueces de
instrucción o en el cual hay un centro de instrucción comprueba que una persona es llevada ante
el para iniciar una investigación en aplicación del segundo Párrafo del II o en aplicación del
segundo Párrafo del II bis y considera que no debe abrirse ninguna investigación o que no debe
abrirse ninguna investigación que sea competencia de la sección, podrá, antes de transmitir el
expediente al fiscal de la Republica territorialmente competente, solicitar que la persona sea
puesta bajo control judicial o en prisión preventiva 12según las modalidades previstas en el
último Párrafo del Articulo 394 y el Articulo 396.

11
Unidad especializada de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, que tiene por objeto averiguar
los delitos que se cometieran en su territorio o demarcación, practicar las diligencias necesarias para
averiguarlos y descubrir a los delincuentes, y recoger todos los efectos, instrumentos o pruebas del
delito. https://dpej.rae.es/lema/polic%C3%ADa-judicial
12
Medida privativa de libertad acordada judicialmente antes de que se produzca una sentencia
condenatoria. https://dpej.rae.es/lema/prisi%C3%B3n-preventiva
Si la personne est placée en détention provisoire, elle doit comparaître devant le procureur de la
République territorialement compétent au plus tard le cinquième jour ouvrable suivant. A
défaut, elle est mise d'office en liberté
Si la persona se encuentra en prisión preventiva, deberá comparecer ante el fiscal de la
República territorialmente competente a más tardar el quinto día hábil siguiente. En su defecto,
será liberada automáticamente.
A peine de nullité, le juge d'instruction ne peut mettre en examen que les personnes à l'encontre
desquelles il existe des indices graves ou concordants rendant vraisemblable qu'elles aient pu
participer, comme auteur ou comme complice, à la commission des infractions dont il est saisi.
Bajo la pena de nulidad13, el juez de instrucción sólo podrá interrogar a las personas contra las
que existan indicios 14graves o concordantes que hagan probable que puedan haber participado,
como autor 15o cómplice16, en la comisión de los delitos que le sean sometidas.
Il ne peut procéder à cette mise en examen qu'après avoir préalablement entendu les
observations de la personne ou l'avoir mise en mesure de les faire, en étant assistée par son
avocat, soit dans les conditions prévues par l'article 116 relatif à l'interrogatoire de première
comparution, soit en tant que témoin assisté conformément aux dispositions des articles 113-1 à
113-8.
El juez solo podrá proceder a la inculpación después de haber oído previamente las
observaciones de la persona o haberle dado la oportunidad de formularlas, asistido por su
abogado, bien en las condiciones previstas en el Artículo 116 en la primera comparecencia17, o
bien como testigo 18asistido de conformidad con las disposiciones de lo dispuesto en los
Artículos 113-1 a 113-8.

13
Sanción pronunciada por el juez, consistente en la desaparición retroactiva del acto jurídico que no
cumple las condiciones requeridas para su formación. http://www.enciclopedia-
juridica.com/d/nulidad/nulidad.htm
14
El indicio es todo objeto o material que tiene relación con un hecho presuntamente delictivo y es
encontrado principalmente en el espacio físico de investigación forense
https://www.colegiojurista.com/blog/art/los-indicios-y-su-clasificacion/
15
Persona que comete el hecho delictivo por sí sola, conjuntamente, o por medio de otro del que se
sirve como instrumento. https://dpej.rae.es/lema/autor-del-delito
16
Persona que auxilia al autor de un delito o falta mediante la ejecución de actos anteriores o
simultáneos de carácter no esencial o necesario, y siempre que exista un acuerdo de voluntades entre el
autor y ella. https://dpej.rae.es/lema/c%C3%B3mplice
17
Acto de presentarse personalmente ante un órgano público. https://dpej.rae.es/lema/comparecencia
18
Persona, distinta de las partes, que no se halle permanentemente privada de razón o del uso de
sentidos respecto de hechos sobre los que únicamente pueda tener conocimiento por medio de los
mismos y que sea mayor de catorce años, o aun cuando siendo menor de esta edad el tribunal aprecie la
existencia de discernimiento necesario, cuando tenga noticia de hechos controvertidos relacionados con
el objeto del proceso. https://dpej.rae.es/lema/testigo