Vernis et résines d’imprégnation

2 Vernis et résines d’imprégnation

We Enable Energy
Depuis sa création en 1803, Von Roll, une des plus anciennes sociétés helvétiques, se consacre
à la fabrication de produits et de systèmes participant à la production, au transport et à la
distribution d’énergie, à la fabri­cation des machines tournantes et au génie mécanique. Figurant
parmi les leaders mondiaux sur le marché de l’isolation électrique, le Groupe Von Roll est le
seul à proposer une gamme complète de produits d’isolation, de matériaux composites et un
système de conseils, d’essais et de services pour l’électrotechnique.

Depuis plus de 100 ans, Von Roll contribue à développer largement le marché de l’isolation en
proposant des produits et systèmes toujours plus innovants et performants.

Nos clients profitent des avantages suivants:

» Source d’approvisionnement unique pour tous les matériaux d’isolation
» Expertise couvrant les domaines de la production, du transport
et de la distribution d’énergie
» Compatibilité avérée avec tous les systèmes et ses composants
» Matériaux et systèmes testés par Von Roll
» Conseils techniques pour les applications
» Formation aux matériaux et systèmes d’isolation

Von Roll fournit à l’industrie électrique une gamme complète de vernis et résines ayant les
caractéristiques suivantes:
» Applications haute tension
» Applications basse tension
» Conformité avec toutes les normes internationales
» Gamme variée de produits respectueux de l’environnement
» Grand choix de classes thermiques jusqu’à la classe C
 Vernis et résines d’imprégnation 3

Imprégnation sous vide et pression VPI

Vernis d’imprégnation
Le procédé VPI (Imprégnation sous Vide et Pression) est le procédé le plus répandu pour l’imprégnation
de moteurs et générateurs haute tension ainsi que de moteurs de traction. Que ce soit pour des
imprégnations globales ou barres à barres, nos équipes vous assisteront dans le choix des résines à
utiliser, dans le souci de vous apporter la meilleure solution technique en relation avec vos exigences,
votre équipement ainsi que vos contraintes de production (productivité et environnement).

Le tableau suivant présente une sélection de résines d’imprégnation de différentes familles chimiques;
telles que Epoxy, Polyester, Polyester-imide ou Silicone. Toutes ces molécules ont été produites,
testées dans nos laboratoires et approuvées par de nombreux clients utilisateurs.

1. Placer l’objet pré- 2. Transférer la résine sous vide, 3. Casser le vide. 4. Transférer la résine dans la
chauffé dans la cuve fermer le robinet de la pompe à vide. Libérer la pression. cuve de réserve. Mettre l’objet
sous vide. Etablir le vide. Respecter le temps d’imprégnation. dans le four et polymériser.

Classe Point Viscosité Temp. de Temp.

ther- Diluant/ éclair à 23°C stockage imprégna- Polymé-
Produit Chimie mique solvant (°C) (mPa.s) (°C) tion (°C) risation* Caractéristiques
Moteurs de traction
Damisol® 100 % C NC > 100 1 300 23 40 à 50 8h Résine au silicone 1K. Excellente
3551 silicone à référence pour les moteurs
180°C résistant à des températures
élevées (ex. traction).
Damisol® Epoxy sans F NC > 100 600 23 23 6h Aucun composé organique
3500 LoV solvant à volatile. Résine époxy monocom-
160°C posant. Faible viscosité, pour
réparer moteurs traction.
Damisol® Epoxy 2K F NC > 100 1000 <5 23 10 h Très réactif. Bons résultats sur
3412 à polymérisation statique. Très bien
150°C adapté aux moteurs de traction.
Permafil® Polyester H 9151 53 1000 23 23 8h Alternative aux résines silicone
707 à pour les moteurs de traction CA
150°C et CC haute tension. Résistance
exceptionnelle aux chocs ther-
miques.
Moteurs de traction et moteurs haute tension jusqu’à 6.6 kV
Damisol® Polyesterimide H 9151 53 200– 23 23 8h Très réactive et néanmoins très
3340 (Samicabond) 500 à stable à température ambiante.
150°C Bons résultats sur polymérisa-
tion statique.
Damisol® Polyesterimide H 9117 32 200– 23 23 8h Très réactive et néanmoins
3032 (Samicabond) 300 à très stable à température
140°C ambiante. Bons résultats sur
polymérisation statique.
Damisol® Polyesterimide H NC > 100 300 23 23 8h Haute réactivté et néanmoins
3630 MEV vert à trés stable. Cuisson sans
150°C rotation envisageable.
Excellents résultats jusqu’à
6,6KV en combinaison avec le
ruban mica Samicapore 315.45.

*Sans préchauffage NC: Non concerné

4 Vernis et résines d’imprégnation

Classe Point Viscosité Temp. Temp.

Système ther- Diluant/ d’éclair à 23°C stockage imprégna- Polyméri- Commentaires sur les
Produit chimique mique solvant (°C) (mPa.s) (°C) tion (°C) sation* produits et leur utilisation
Moteurs de traction et moteurs haute tension jusqu’à 15 kV
Damisol® Polyesterimide H 9117 32 150 23 23 8h Résine très réactive, très
3308 (Samicabond) à 140°C stable à température
ambiante. Bons résultats
sur polymérisation statique.
Damisol® Polyesterimide H 9151 53 170 23 23 8h Résine très réactive et très
3309 (Samicabond) à 150°C stable à température
ambiante. Bons résultats
sur polymérisation statique.

Moteurs et générateurs haute tension jusqu’à 15 kV

Damisol® Polyesterimide H 9153/ 39 100 23 23 8h Bonnes propriétés
3313 / époxy 9117 à 150°C mécaniques. Bons résultats
sur polymérisation statique.
Damisol® Epoxy 1K H NC > 100 390 23 23 8h Résine catalysée mono-
3417 à 160°C composante (Epoxy/
API Anhydride), trés stable et
faible viscosité pour des
imprégnations à tempéra-
ture ambiante.
Permafil® Epoxy 1K H 9151 53 500 23 23 6h Résine monocomposante
74050 avec diluant à 160°C epoxy à diluant réactif Vinyl
Toluene. Haute résistance
en température. Excellen-
tes propriétés diélectriques.
Moteurs et générateurs haute tension jusqu’à 22 kV
Damisol® Epoxy/ F NC > 100 400 < 10 40–70 10 h Ruban accélérateur
3407 anhydride 2K à 170°C nécessaire.
Dami- Epoxy/ F 9117 32 90 <5 23 8h Résine époxy modifiée très
sol® polyester à 150°C réactive à temp-
3415 érature ambiante. Con-
servation à 5°C maxi.

*Sans préchauffage NC: Non concerné

Vernis de protection
La gamme de vernis de protection Damicoat® comprend des vernis qui«sèchent à l’air» ainsi que
des vernis nécessitant une post-cuisson. Ils sont tous mono composants pour une utilisation
aisée par pulvérisation, au pinceau ou même par trempé simple et trempé roulé.

Système Classe Diluant/ Point Viscosité à Temps de Commentaires sur les produits et leur
Produit chimique Couleur* thermique solvant d’éclair (°C) 23°C (mPa.s) séchage** utilisation
Damicoat® Alkyde RB/G F 9114 38 200/400 15 à 20 h Vernis de protection à haute tenue
2404-02 phenol chimique.
Damicoat® Alkyde N/RB/B F 9147 39 200/470/500 40 mn Vernis universel à sèchage rapide avec
2405-02 propriétés antifongiques élevées et
d‘excellentes performances anti-flash.
Damicoat® Alkyde RB F/H 9114 38 470 1à2h Vernis à haute tenue thermique
2407-02 modifié utilisé sur des moteurs et
générateurs de classe H.

*B: Noir, G: Gris, N: Naturel, RB: Rouge/brun **Manipulable

 Vernis et résines d’imprégnation 5

Imprégnation au trempé et sous vide et

pression VPI
La gamme de résines Damisol® est particulièrement adaptée à l’imprégnation de ­machines
tournantes basse tension et de transformateurs.

Homo- Classe Point Viscosité

Système logation ther- Diluant/ d’éclair à 23°C Polyméri- Commentaires sur les produits et leur
Produit chimique UL mique solvant (°C) (mPa.s) sation* utilisation
Damisol® Alkyde Oui H 9114 37 390 3h Vernis universel; bonnes propriétés mé-
2005 HFP phénolique à 150°C* caniques pour tout type d’applica-
tion sur moteurs et transformateurs.
Damisol® Polyesterimide Oui H 9114 37 270 6h Vernis extrêmement souple résistant
2053 HFP à 150°C* aux températures élevées. Couramment
utilisé pour les transformateurs et les
procédés appelés «Resin Rich».
Damisol® Époxy Oui H 9169 31 150–300 4h Vernis universel; excellente résistance
2014 modifiée à 175°C* aux agents chimiques, y compris les
fluides de type fréon (utilisation sur
les moteurs hermétiques).
Damisol® Résine alkyde Oui H 9162 25 450 4h Vernis universel très souple. Excellente
2413 modifiée à 140°C* solution pour les ateliers de réparation.
Damisol® Silicone Non C 9114/ 25 100 8h Vernis résistant aux températures
2101 B 9158 à 200°C* élevées. Particulièrement adapté aux
moteurs de traction et pour des
applications où la tenue à très hautes
températures est primordiale.
Damisol® Polyesterimide Oui H 9117 32 85 2à4h Résine polyvalente. Couramment
3305-2 2K à 120 à utilisée sur les moteurs basse tension
140°C* en procédé trempé à la continue.

Damisol® Polyesterimide Oui H 9117 32 200–300 2h Résine polyvalente de classe H.

3032 à 140°C* Excellentes propriétés diélectriques
jusqu’à la classe H.
Damisol® Polyesterimide/ Oui H 9153 39 200 2h Résine à fort pouvoir agglomérant, y
3040 époxy à 150°C* compris à haute température. Utilisée
principalement sur les moteurs et
générateurs basse tension.
Damisol® Polyesterimide Oui H 9151 53 200–500 2h Résine de classe >200°C possédant
3340 à 150°C* d‘excellentes propriétés diélec-
triques. La version 200 mPa.s est
préférée pour les transformateurs.

Damisol® Epoxy 1K Oui H NC > 100 600 6h Résine époxy; à faible émission
3500 LoV à 160°C* organique (composés organiques
volatiles). Excellentes stabilité et
propriétés diélectriques classe H.
Damisol® Polyesterimide Oui H NC > 100 300–600 2h Vernis polyvalent sans solvant. Très
3630 HTP à 150°C* stable. Excellentes propriétés après
vieillissement thermique. Aucun
composé organique volatile. Faibles
émissions organiques.
Damisol® Polyesterimide Oui H NC > 100 3000 2h Résine sans COV classe H pour
3630 VPI à 150°C* utilisation en procédé VPI. Améliora-
tion de la rétention de résine grâce à
son effet thixotrope.
Damisol® Polyesterimide Oui H NC > 100 7000 2h Résine sans COV classe H hautement
3630 XLE à 150°C* flexible pour procédé VPI ou tremper
à chaud. Excellent garnissage et
protection des têtes de bobines.

*Mesurée sur le cuivre NC: Non concerné

6 Vernis et résines d’imprégnation

La gamme verte
La nouvelle gamme européenne de vernis et résines d’imprégnation Von Roll est née. Ils se nomment Damisol®,
Damicoat®, et Damival®. Toutes ces nouvelles références ont été développées dans un souci de protection de
l’environnement et de gain économique global: faible coût de procédé associé à des coûts de maintenance
optimisés. Grâce à ses nombreux laboratoires de recherche et d’application haute tension et basse tension,
Von Roll est en mesure d’apporter un support technique local à toute sa clientèle.

L’innovation en matière de vernis isolant est une priorité absolue dans le groupe Von Roll afin de répondre par avance
à toutes les nouveaux challenges techniques et réglementations eco-toxicologiques:
» REACH Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals
» RoHS Restriction of Hazardous Substances
» VOC Volatile Organic Compound directives 1999/13/CE-2004.42/CE

Nous sommes d’ores et déjà en mesure de proposer à nos clients une offre technique et économique globale
pour affronter ce nouveau défi.

Système Classe Viscosité à Temps de Max. Usage Commentaires sur les produits et leur
Produit chimique thermique 23°C (mPa.s) polymérisation Procès voltage KV principal utilisation
Damisol® Polyester- H 300–600 8h VPI 6.6 Générateurs Résine d’imprégnation hautement réactive,
3630 imide à 150°C* d’éloiennes néanmoins trés stable. Cuisson sans
MEV vert Traction, rotation envisageable. Excellents résultats
Réparation jusqu’à 6,6KV en combinaison avec le
ruban mica Samicapore 315.45.
Damisol® Polyester- H 300–600 2h VPI/Trempé/ 3.3 Moteurs et Résine basse viscosité utilisable sur tous
3630 imide à 150°C* Trempé-Roulé générateurs types de procédés d’imprégnation.
HTP vert industriels Extrêmement stable; y compris pour des
procédés tremper à chaud.
Damisol® Polyester- H 300–600 30 mn Trempé/ 1 Moteurs Résine extrêment réactive pour des
3630 imide à 150°C* Goutte à industriels & procédés d’imprégnation en continu.
HIR vert Goutte/ outils Excellentes performances mécaniques à
Trempé-Roulé électrique chaud.
Gelgreen Polyester- H 40.000 30 mn Goutte à 1 Moteurs Produit à effet thixotrope en phase finale de
3637 imide thix** à 150°C* Goutte industriels & développement pour les collecteurs de
outils moteurs pour matériel electro-portatif. Trés
électrique flexible et résistant aux fissurations.
Damisol® Polyester- H 3.000 2h VPI 3.3 Moteurs et Résine classe H pour utilisation en procédé
3630 imide thix** à 150°C* générateurs VPI. Amélioration de la rétention de résine
VPI vert industriels grâce à son effet thixotrope.
Damisol® Polyester- H 7000 2h VPI/Trempé 1 Moteurs et Résine classe H hautement flexible pour pro-
3630 imide à 150°C* chaude générateurs cédé VPI ou tremper à chaud. Excellent garn-
XLE vert industriels issage et protection des têtes de bobines.
Damisol® Epoxy 1K H 600 6h VPI/Trempé 6.6 Moteurs et Vernis époxy polyvalent sans solvant de
3500 à 160°C* générateurs classe H. Aucun composé organique volatile.
LoV industriels, Très faibles émissions organiques.
Traction Excellentes stabilité et propriétés diélectriques
jusqu’à la classe H. Recommandé pour les
procédés trempé simple ou sous vide (VPI)
ou pour l‘imprégnation à chaud sur moteurs
basse ou moyenne tension et transformateurs.
Damisol® Epoxy 1K H 600 30 mn Goutte à 1 Moteurs et Vernis époxy polyvalent sans solvant de classe
3500 à 160°C* Goutte/ générateurs H. Aucun composé organique volatile. Très
HiR Trempé-Roulé industriels, faibles émissions organiques. Excellentes ré-
Traction activité et propriétés mécaniques jusqu’à la
classe H. Recommandé pour les procédés
d’application au goutte à goutte ou par
trempé/roulé pour les moteurs basse tension.
Damisol® Silicone C 750 8h VPI 6.6 Traction & Résine silicone 1K pour les applications de
3551 à 180°C* Moteurs de classe C. Excellente référence pour les
désenfumage moteurs de traction résistant à des
températures élevées.

*Mesurée sur le cuivre **effet thixotropique

 Vernis et résines d’imprégnation 7

Goutte à Goutte et Trempé / Roulé

Système Homolo- Classe Diluant/ Point Viscosité à Polyméri-
Produit chimique gation UL thermique solvant d’éclair (°C) 23°C (mPa.s) sation* Commentaires sur les produits et leur utilisation
Gelcoat ®
Résine Oui F 9117 32 20.000 15 mn Pouvoir agglomérant très élevé pour une
3007-2 polyester thix** à 120°C* utilisation au niveau des collecteurs de matériel
spéciale 2K fortement sollicité mécaniquement.
Damisol® Polyester- Oui H 9117 32 85 5 à 7 mn Haute réactivité et résistant aux fortes sollicitations
3030-2 imide 2K à 120°C* mécaniques et électriques. Utilisée générale-
ment sur les rotors (outillage électroportatif).
Damisol® Polyester- Oui H 9117 32 150 8 à 12 Haute réactivité et résistant aux fortes
3026-2 imide 2K mn sollicitations mécaniques et électriques.
à 120°C* Utilisée généralement sur les rotors (outillage
électroportatif).
Damisol® Polyester- Oui H 9117 32 200–300 30 mn Résine mono composante polyvalente de
3032 imide à 130 °C* classe H. Extrêmement réactive par rapport
aux autres résines mono-composant, mais
néanmoins très stable.
Damisol® Polyester- Oui H 9153 39 200 30 mn Résine polyvalente de classe H. Excellentes
3040 imide/époxy à 150°C* propriétés mécaniques à haute température.
Généralement utilisée sur les moteurs et
générateurs basse tension.
Damisol® Polyester- Oui H NC > 100 300–600 Resine sans COV classe H. Faible viscosité
3630 HTP imide pour des procédés Tremper/ Rouler.
Damisol® Polyester- Oui H NC > 100 300–600 Resine sans COV class H; extrêment réactive
3630 HiR imide pour des procédés d’imprégnation en continu.
Excellentes performances mécaniques à chaud.
Damisol® Polyester- Oui H NC > 100 40.000 Produit à effet thixotrope en phase finale de
3637 imide continu thix** développement pour les collecteurs de moteurs
pour matériel electro-portatif. Trés flexible et
résistant aux fissurations.
Damisol® Epoxy 1K Oui H NC > 100 600 30 mn Résine sans COV basse viscosité et haute
3500 HiR à 160°C* réactivité. Excellentes performances mécaniques
et résistances chimiques.
Damisol® Epoxy Oui H NC > 100 1400 30 mn Résine sans COV légèrement chargée de haute
3500 HTC à 150°C* réactivité. Excellentes performances mécaniques
et résistances chimiques; ainsi qu’une conduc-
tivité thermique double par rapport au 3500 HiR.

*Mesurée sur le cuivre **effet thixotropique NC: Non concerné

Collage et Enrobage
Système Classe Diluant/ Point Viscosité à Polymé-
Produit chimique thermique solvant d’éclair (°C) 23°C (mPa.s) risation* Commentaires sur les produits et leur utilisation
Damisol 2154**
®
Vernis époxy F/H Eau > 100 450 6 à 8 h Vernis à l‘eau pour le collage des tôles magnétiques de
aqueux à 135°C* générateurs de grande puissance.
Damival® 151820A/ Epoxy 2K F NC > 100 1 500 24 h Résine à faible viscosité classe F ; polymérisation à froid
Damival® 15174OB non à 25°C* pour l’imprégnation des fibres polyester et de verre.
chargé Déjà homologuée pour les générateurs haute tension.
Damival® 15182OA/ Epoxy 2K H NC > 100 4 000 4h Résine ayant des performances thermiques supérieures
Damival® 9030 non à au Damival® 15182OA / 15174OB. Polymérisation à
chargé 135°C* chaud. Déjà homologuée sur générateurs haute tension.
Damival® 15230OA/ Epoxy 2K F NC > 100 10 000 24 h Résine pour l‘enrobage des sorties de barres de
Damival® 15230OB chargé à 25°C* connexion. Polymérisation à froid. Déjà homologuée
sur générateurs haute tension.
Damival® 15350NA/ Epoxy 2K F NC > 100 2 300 24 h Résine homologuée UL94. Faible viscosité,
Damival® 152100B chargé à 25°C* polymérisation à froid. Bonne conductivité thermique,
Parfaite pour l‘enrobage des stators basse tension.
Damival® 13553AN/ Polyuré- F NC > 100 3 000 12 h Résine homologuée UL94 V0. Faibles émissions de
Damival® 13500 thanne 2K à 25°C* fumées, excellente conductivité thermique, parfaite pour
l‘enrobage des stators basse tension.

*Mesurée sur le cuivre **Sous presse NC: Non concerné

We Enable Energy
Von Roll est le seul fournisseur à proposer une gamme complète de matériaux et de
systèmes pour l’isolation électrique ainsi que des produits innovants pour les industries
de pointe.

Mica Isolants souples

Matériaux d’isolation haute tension. Matériaux d’isolation souples pour les
Les activités de Von Roll couvrent toutes les applications basse tension (ex. stratifiés
étapes du processus de fabrication. souples, rubans adhésifs).

Fils Protection Balistique

Fils ronds, fils méplats et fils de Litz isolés pour Systèmes de haute qualité pour la protection

les applications haute tension, basse tension et
électroniques.
Câbles
Rubans mica pour câbles résistant au feu.
Von Roll fournit une vaste gamme de produits
conçus pour répondre à toutes les normes
couramment utilisées.
Vernis et résines
Résines d’imprégnation pour applications haute
et basse tension, résines de moulage, de
coulée ou d’encapsulation complète ainsi que
des revêtements de protection.
Composites
Matériaux conçus à partir de résines et
de renforts ayant des propriétés physiques,
thermiques et électriques spécifiques. Ils
peuvent être moulés, usinés ou semi-finis.
Toutes les informations contenues dans ce document sont sujettes à la clause de fiabilité des produits publiée dans les informations légales (General Terms et Conditions) du site web www.vonroll.com.
balistique, matériaux thermodurs/thermo­
plastiques ou solutions personnalisées.
Traitement de l’eau et des eaux usées
Von Roll BHU propose des solutions pour le
traitement et la gestion de l’eau et des eaux
usées.
Test
Von Roll est équipé pour pratiquer les essais
électriques, thermiques et mécaniques sur les
matériaux ainsi que sur les systèmes complets
d’isolation.
Formation
L’université Von Roll propose à ses clients un
programme de formation sur les techniques
d’isolation pour les applications haute et basse
tension.

Veuillez nous contacter ou visitez notre site web www.vonroll.com pour de plus amples informations:

Europe, Moyen-Orient, Afrique Asie/Pacifique Amérique du Nord et Sud

Von Roll Schweiz AG
Passwangstrasse 20
4226 Breitenbach
Suisse/Switzerland
Tél.: +41 61 785 5111
Fax: +41 61 785 5188
Von Roll Asia Pte Ltd.
Blk 6 Serangoon North Avenue 5
Singapore 554910
Singapour
Tél.: +65 6556 4788
Fax: +65 6556 4959
Von Roll USA, Inc. Von Roll do Brasil Ltda.
200 Von Roll Drive Av. Aruana, 201
Schenectady NY 12306 06410-010 Sao Paolo
États-Unis Brésil
Tél.: +1 518-344-7100 P +55 11 4208 5995
Fax: +1 518-344-7288 F +55 11 4193 6789

A propos de Von Roll

We Enable Energy - Von Roll, une des plus anciennes sociétés industrielles installées en Suisse, se concentre sur
les produits et systèmes destinés à la production et la distribution d’énergie ainsi qu’à de nombreux secteurs de
l’industrie. Les activités Von Roll se divisent dans les segments d’affaires suivants: Von Roll Insulation propose
des produits d’isolation électrique, systèmes et services pour les turbogénérateurs, transformateurs et machines
tournantes haute et basse tension. Von Roll Composites produit des matériaux et pièces composites pour une
large variété d’applications industrielles. D’autres activités de Von Roll incluent la gestion du traitement de l’eau et
des eaux usées.