Le

xiqueé
lec
tion
A
Abs
tent
ion:‫ﻳﺖ‬‫ﻮ‬
‫ﺘﺼ‬‫ﻟ‬
‫ﺍ‬‫ﺎﻉﻋﻦ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ﻣ‬
‫ﺍ‬
Ref
usd'
unéle
cte
urdepar
tici
perauv
otel
orsd'
uns
crut
in.

B
Bull
etinblanc‫ﺀ‬‫ﺎ‬
‫ﻴﻀ‬ ‫ﺑ‬
‫ﻳﺖ‬‫ﻮ‬‫ﺗﺼ‬‫ﺔ‬‫ﻗ‬‫ﺭ‬‫ﻭ‬:
:
Voten'expri
mantpasunc hoixposit
if(
env
e l
oppevi
de,unbul
leti
nvie
rgeoudeuxbul
let
insdes
ensoppos
é)mais
dontlasigni
fic
ationes
tinconte
stabl
e,encequ'
ilt
raduitunr
efusduchoi
xpropos
éenmê mete
mpsqu'unevol
onté
departici
pati
on.

Bull
eti
ndev ot
e‫ﻳﺖ‬‫ﻮ‬‫ﺗﺼ‬‫ﺔ‬‫ﻗ‬‫ﺭ‬
‫ﻭ‬:
Supportpe
rme t
tantl
'e
xpres
sionduv
otedel
'é
lec
teur
.

Bull
eti
nnul‫ﺎﻃﻞ‬ ‫ﺑ‬‫ﻮﺕ‬‫ﺻ‬-‫ﺔ‬‫ﻠ‬
‫ﺎﻃ‬‫ﺑ‬‫ﻳﺖ‬‫ﻮ‬‫ﺗﺼ‬
‫ﺔ‬‫ﻗ‬‫ﺭ‬‫ﻭ‬
Bull
eti
ndev otenonconf
ormeauxpr es
criptionsdelaloiél
ect
oralee
tquidec efai
tn'es
tpasval
abl
e.
Exemplececausedenull
ité:r
atur
e,comme nt air
e,si
gneder e
connaiss
ance..
..
Lebull
eti
nnule stexc
lududécomptedes"suffragese
xpr i
més"pourlecal
culdelaréparti
ti
ondess
ièg
es.
Ile
ntredanslecalc
uldutauxdeparti
cipation.

Bureaudevote‫ﻳﺖ‬‫ﻮ‬‫ﺗﺼ‬‫ﺘﺐ‬‫ﻜ‬‫ﻣ‬
Inst
ance‫ﻔﻞ‬
‫ﻣﺤ‬(compos é
eàl'oc
cas
iondudépoui
llement‫ﺍﺕ‬‫ﻮ‬‫ﺃﺻ‬‫ﺯ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬
d'unvote.
Lebureaudevotees
tchargédegé
rerets
urvei
ll
e rl
esopé
rationsdedépouil
leme
nt,
ils
epr
ononc
e‫ﺒﺖ‬
‫ﻳ‬surl
a
vali
dit
édesbull
eti
ns.
Lesmembresdubur e
audev ot
esi
gnentl
eprocèsver
bal‫ﺮ‬‫ﻣﺤﻀ‬dudé pouil
lement
.

Cal
endr
ieré
lec
tor
al‫ﺎﺕ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺘﺨ‬‫ﻧ‬
‫ﻟﻺ‬‫ﻨﻲ‬‫ﻣ‬
‫ﺰ‬ ‫ﻟ‬
‫ﺍ‬‫ﻭﻝ‬
‫ﺪ‬‫ﻟﺠ‬‫ﺍ‬:
Ens
emblede
sdate
sd'
uneopér
ationéle
ctor
ale
.

Candidat‫ﺮﺷﺢ‬
‫ﻣ‬:
Pers
onnequiconc
our
tenv
ued'
occ
upe
runs
ièg
eél
ect
if

Ci
rconsc
ripti
ondevote:‫ﺔ‬‫ﻴ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺘﺨ‬‫ﻧ‬‫ﺇ‬
‫ﺓ‬‫ﺮ‬‫ﺋ‬
‫ﺍ‬‫ﺩ‬
Lacir
conscr
ipti
one
s tunerépar
tit
ion"
géog
raphi
que
"del
apopul
ati
ond'
unel
ist
eél
ect
oral
e

Commis
sionéle
ctor
ale(Comel
)‫ﺔ‬‫ﻴ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺘﺨ‬‫ﻧ‬
‫ﺍﻻ‬‫ﺔ‬‫ﻨ‬
‫ﻠﺠ‬‫ﻟ‬
‫ﺍ‬:
Unec
ommi ss
ionéle
ctor
alees
tuneins
tancedecont
rôl
edudé
roul
eme
ntde
sopé
rat
ionsé
lec
tor
ale
s.

Corpsél
ector
al‫ﻴﻦ‬‫ﺒ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﻨ‬‫ﻟ‬
‫ﺍ‬‫ﺭ‬‫ﻮ‬
‫ﻬ‬‫ﻤ‬‫ﺟ‬:
Ensembledesper
sonnesphys
ique
squibé
néf
ici
entdudr
oitdev
oteàuns
crut
inpar
tic
uli
er,
tousc
oll
ège
set
ci
rcons
cripti
onsréuni
s.

D
.

Dépoui
ll
ement‫ﺍﺕ‬
‫ﻮ‬‫ﺍﻷﺻ‬‫ﺯ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬:
Ensembl
ede
sopérat
ionsperme
ttant
,àunbur
eaudev
ote
,depr
océ
deràl
'e
nre
gis
tre
mentde
svot
ant
s

E
El
ecte
ur‫ﺎﺧﺐ‬‫ﻧ‬:
Pe
rsonnequial
edr
oitdev
otedansuneé
lec
tion.
Laqual
it
éd'
él
ect
eurs
'appr
éci
epourc
haqueé
lec
tion.

El
ecti
on‫ﺎﺕ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺘﺨ‬‫ﻧ‬‫ﺍ‬
:
Dés
ignat
iond'uneoupl
usi
eur
spe
rsonne
sparunv
ote
.
I
I
nsc
ript
ione
nli
gne‫ﻧﺖ‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬
‫ﻧ‬‫ﺍﻹ‬
‫ﻠﻲ‬‫ﻴﻞﻋ‬‫ﺘﺴﺠ‬
‫ﻟ‬‫ﺍ‬:
I
nsc
ript
ions
urunel
ist
eéle
ctor
aleaumoye
nd'
unf
ormul
air
ed'
ins
cri
pti
one
nli
gnes
url
esi
teWe
bde
sél
ect
ions
.

Li
steél
ector
ale(
LE)‫ﻴﻦ‬‫ﺒ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﻨ‬
‫ﻟ‬‫ﺍ‬
‫ﺔ‬‫ﻤ‬‫ﺋ‬‫ﺎ‬
‫ﻗ‬-‫ﺔ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘﺨ‬
‫ﻧ‬‫ﺇ‬‫ﺋﻢ‬‫ﺍ‬
‫ﻮ‬‫ﻗ‬:
Réper
toir
ealphabé
tiqueoff
ici
elde
spersonnesc
ompos
antl
ecor
pél
ect
oral
.

Majori
té‫ﺔ‬‫ﻴ‬
‫ﺒ‬‫ﻠ‬
‫ﺍﻷﻏ‬
:
Pl
usg r
andnombresdesuff
rag
esexpri
més.
Le
sv ot
esbl
ancs
,nulse
tlesabs
tent
ionsn'
ent
rentpasdansl
ecal
culdel
amaj
ori
té.

Maj
ori
téabsol
ue‫ﺔ‬‫ﻘ‬‫ﻠ‬
‫ﻤﻄ‬‫ﻟ‬
‫ﺔﺍ‬‫ﻴ‬‫ﺒ‬
‫ﻠ‬‫ﺍﻷﻏ‬
:
Lamaj
orit
éabsol
uesecomposedel
amoi
ti
éde
svoi
xpl
usune
.

Maj
ori
tér
elat
ive‫ﺔ‬‫ﻴ‬
‫ﺒ‬‫ﻨﺴ‬‫ﻟ‬
‫ﺍ‬‫ﺔ‬‫ﻴ‬
‫ﺒ‬‫ﻠ‬
‫ﺍﻷﻏ‬:
Lamaj
ori
térel
ati
veconsi
stee
nl as
upé
rior
itédunombr
edev
oixobt
enue
sparunde
sconc
urr
ent
s.

Scrut
indelis
tes‫ﺔ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬
‫ﺰ‬‫ﻟﺤ‬‫ﺍ‬
‫ﺋﻢ‬‫ﺍ‬‫ﻮ‬
‫ﻘ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬:
Lesél
ecte
ursvotentpourunel i
stedecandidats
.Lescrut
inpeutêt
reàl i
stebloquée,i
ln'
yapasdepos
sibi
li
téde
modifi
erlali
ste,
ouàl is
tepanac hée
,lesé
lecte
urspouvantmodifi
erlesl
iste
s,soite
nr ay
antl
enomdec er
tains
candi
dats,s
oitenajoutantlenomdec andidatsfi
gurantsurd'
autre
slis
tes.

Suf
frag
e‫ﺍﻉ‬‫ﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﻗ‬‫ﺍ‬-
‫ﺎﺏ‬‫ﺘﺨ‬‫ﻧ‬
‫ﺍ‬-‫ﻳﺖ‬‫ﻮ‬‫ﺗﺼ‬
:
Les
uffr
ageestl'
expr
essi
onduchoi
xd'
uné
lec
teur
.

T
TribunalAdmi ni
str
atif(
TA)‫ﺔ‬‫ﻳ‬
‫ﺭ‬‫ﺍ‬
‫ﺩ‬‫ﺍﻹ‬
‫ﺔ‬‫ﻤ‬‫ﻜ‬‫ﻤﺤ‬
‫ﻟ‬‫ﺍ‬:
Letribunaladminis
trati
fes
tcompéte
ntpours
tat
uers
url
agr
andemaj
ori
téde
sli
ti
gesr
ésul
tantdel
'ac
tiv
itéde
l'
admi ni
strat
ion

V
Vot
e‫ﻳﺖ‬‫ﻮ‬‫ﺗﺼ‬:
Act
ionparl
aquell
eunélec
teurpar
tic
ipeaus
crut
ine
nexpr
imants
onopi
nions
elonl
apr
océ
dur
epr
évue:
Vot
eparcor
respondanc
e
Vot
edansuneurne
Vot
eparInt
ernet

Voteéle
ctronique‫ﻧﻲ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬
‫ﻜ‬‫ﻴ‬‫ﻟ‬‫ﺇ‬‫ﻳﺖ‬‫ﻮ‬‫ﺗﺼ‬ :
Levoteéle
ctroniqueoue -vot
ees tuns ys
tèmedescr
uti
nautomatis
éàl'ai
ded'outi
lsinformati
ques.Levote
él
ectr
oniquer ecouvr
ede uxmodal it
és:levot
eparmachi
neàv ot
er(ouurneélec
tronique)etl
evoteparInter
netet
permetgrâceàde sprocédésdes écuris
erlesv
ote
setd'
acc
élér
erleproces
susdetrait
eme ntdes«bulle
tinsdevot
e».
Urneélect
ronique(mac hineàv oter):