FOR et SINCE

la traduction de depuis
Depuis a deux sens en français :

Une durée : depuis 10 ans un point de départ: depuis hier

for 10 years since yesterday

For ou since?
• FOR est suivi de l’expression d’une durée

for three hours; for two days; for 15 years

• Il se traduit par depuis avec HAVE + PPassé (V-ED ou 3° colonne des verbes irréguliers)

Je la connais depuis deux ans :

I’ve known her for two years

• SINCE introduit un point de départ

 Il se traduit par depuis avec HAVE + PPassé dans la proposition principale (V-ED ou 3° colonne des
verbes irréguliers)

Cela peut être

Une heure : since 5 :30 (depuis 5 heures trente)
Une date : since July 21st (depuis le 21juillet)
Un groupe nominal : since my wedding day (depuis mon mariage)
since this morning (depuis ce matin)
Une proposition au prétérit : since I met you

FOR OU SINCE?
►………………….. yesterday
►………………….. Christmas
►………………….. two months
►………………….. a week
►………………….. June
►………………….. Wednesday
►………………….. six hours
►………………….. last month
►………………….. five days
►…………………..1992
►………………….. fifteen minutes
►………………….. a long time
►………………….. ten years
►………………….. last summer
►………………….. a short time
►………………….. I was ten
►………………….. hours
►………………….. three weeks
►………………….. eight o’clock
►………………….. my birthday
Voici des productions incorrectes savez-vous les corriger ?
HAVE +V PPassé

She has a boyfriend for 13 years ago.

I am a vegan activist since two years.

I am married since I was 23.

à l’âge de 23

=cela fait 23 ans que je suis mariée.

I am married since 4 years.

I live in Paris since two years

Traduisez en anglais:

HAVE +VPPassé

Je le connais depuis 1999.

Je le connais depuis 10 ans.

Cela fait 10 ans que je ne l’ai pas vu. SEE SAW SEEN

Il est ici depuis une semaine.

FOR
Il se traduit par pendant avec le prétérit ( V-ED ou 2° colonne pour les irréguliers)
J’ai habité à Londres pendant 2 ans
I lived in London for 2 years
Il se traduit par pour avec le présent
Je suis là pour un an
I’m here for a year