Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
RÈGLE
G R A M M AT I C A L E For comme indication de durée
How long have you been there ? I have been there for two hours.
Depuis combien de temps est-ce que tu es là ? Je suis là depuis deux heures.
RÈGLE
G R A M M AT I C A L E
L'utilisation de For au prétérit simple
Avec le prétérit simple, for + durée fait référence à une durée qui s'est écoulée dans une
période révolue.
RÈGLE
G R A M M AT I C A L E
L'utilisation de For au présent progressif ou futur
Avec le présent progressif ou le futur, l'expression for + durée permet d'annoncer une
durée prévue.
La question correspondant à l'information contenue dans for + durée dans une phrase qui
ASTUCE
How long did your uncle work there ? He worked there for three years.
Pendant combien de temps ton oncle a-t-il travaillé là-bas ? Il a travaillé là-bas pendant
trois ans.
How long will they rent the villa for ? They will rent it for one week.
Pour combien de temps vont-ils louer la villa ? Ils vont la louer une semaine.
RÈGLE
G R A M M AT I C A L E L'utilisation de Since au présent perfect
Pour traduire l'idée de "depuis + date / événement ponctuel" il faut en anglais utiliser la
construction suivante :
verbe au present perfect + since + date / événement ponctuel
ASTUCE
La question correspondant à l'information contenue dans :
Since when have you been there ? I have been there since eight a.m.
Depuis quand est-ce que tu es là ? Je suis là depuis huit heures du matin.
Lorsque l'on veut traduire le mot "depuis", since et for ont des emplois différents :
PIÈGE
For est utilisé lorsque le complément de temps exprime une étendue de temps.
Since est utilisé lorsque le complément de temps exprime un point chronologique localisé.
ASTUCE
La structure :
It has been + durée + since + proposition au prétérit
peut être remplacée par la structure :
proposition au present perfect + for + durée