an/année

Introduction
Faire la différence entre an et année n’est pas facile pour les apprenants de la langue
française, car ces deux mots ont le même sens (un an ou une année = 12 mois). Mais leur
emploi varie selon la syntaxe de la phrase, ils ne sont pas toujours interchangeables.

Exemple

Il y a quelques années, Sébastien a fait le tour de France à vélo. Il avait 21 ans.

C’est cette année-là qu’il a rencontré Léa. Elle aussi faisait un tour à vélo. Ils sont mariés
depuis 3 ans.

ANNONCE

An
Le nom an exprime en général un repère chonologique. Il sert à donner l’âge de quelqu’un,
une date précise, un point de repère dans le temps… Avec un nombre cardinal, on utilise
presque toujours an.

Exemples :
J’ai 32 ans.
Louis XIV est né en l’an 1638.
Sidonie a déménagé il y a deux ans.

Le mot an ne peut pas être précédé du déterminant démonstratif cet ( an).

Année
Le mot année renvoie à la notion de durée ; l’année est considérée dans son déroulement (du
1er janvier au 31 décembre).

Exemples :
Je te souhaite une bonne année. (= du bonheur tout au long de l’année)
 Est-ce que tu travailles encore à l’agence de voyage cette année ? (= du début à la fin
de l’année)

Le mot année peut être précédé du déterminant démonstratif cet (cette anée).

An et année interchangeables

En règle générale, on peut utiliser an ou année lorsque ce mot est suivi d’un adjectif. Les deux
noms sont alors interchangeables.

Exemples :
Je pars au Japon l’an prochain.
Je pars au Japon l’année prochaine.
Ben a passé son bac l’an dernier.
Ben a passé son bac l’année dernière.

jour/journée, soir/soirée, matin/matinée

La différence entre an et année se retrouve dans les mots jour et journée, soir et soirée, matin
et matinée.

• Le mot jour renvoie plutôt aux repères chronologiques que sont les jours de la semaine
(lundi, mardi,etc.) tandis que le mot journée exprime une durée, la journée considérée
dans son déroulement (du matin au soir).

Exemples :
Ma voisine fait du yoga tous les jours. (= le lundi, le mardi, etc.)
Paul ne pourra pas venir, il travaille toute la journée. (= du matin au soir)

• Le mot soir renvoie au repère chronologique qu’est la fin de la journée (entre 19h et
00h à peu près) ; le mot soirée exprime la durée, le déroulement (du début à la fin de
la soirée).

Exemples :
Est-ce que tu veux aller au cinéma ce soir ? (= à un moment précis de la journée)
J’ai passé une très bonne soirée ! (= la soirée était bonne du début à la fin)

• Le mot matin renvoie au repère chronologique qu’est le début de la journée (entre 06h
et 11h à peu près) ; le mot matinée exprime la durée, le déroulement (du début à la fin
de la matinée).

Exemples :
Catherine n’aime pas se lever tôt le matin. (= à un moment précis de la journée)
J’irai faire les courses dans la matinée. (= entre le début et la fin de la matinée)