Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
לשעת מגפה
A booklet presenting
an order of prayers and passages
to be recited during a time of a plague
compiled by the Hatam Sofer
and Ribbi Eliezer Papo.
THE MAGEN ABRAHAM
TEFILLAH SERIES
ovrct idn ,ukp,
vpdn ,gak
COPYRIGHT © 2020
MAGEN ABRAHAM, Inc.
EDDIE A. BETESH
Publisher
RABBI DAVID DEBBAH
Editor
Board of Trustees
Harry Adjmi Victor M. Azrak
Brooklyn, N.Y. Panama
Eddie A. Betesh Rabbi David Debbah
Brooklyn, N.Y. Lakewood, N.J.
Sam N. Sasson Rabbi David J. Sutton
Brooklyn, N.Y. Brooklyn, N.Y.
Published by
Magen Abraham, Inc.
www.MagenAbraham.com
Distributed by
Kehilah World Distributors, Inc.
2020
«¤ ¨ § Ÿ ¨ «¥ £ ¥ ¥ «¥ ¡ ¨Ÿ § ¨ «¨
§ «© £ ¥ ¤ «¥ ¨ ¦ § ¦ «¥ § © © © § ¦ © § «¥ ¨ ¦ §
¥ ¥ «¥ ¡ ¨Ÿ § «¤ ¨ § © ¤Ÿ « ¥ § ¦ ¨ ¥©
«¦ ¨ «¨ ¨ ¨ £ «¨ ¨ § § «© £ ¦ ¦ © «¥ £
«¥ ¥ ¥ § © § «¥ £ © § «© £ ̈ § «©
«¦ ¡ ¤ ¨ ¨ ¨ § ¦ Ÿ « § «© ¦ § «©¨ § «©¨ § «© ¨
¨ § ¦ ¤ «¤ § «© ¨ § «© ¨ § «© § «© § ¦ §
«¤ ¨ § «¦ ¨ § «© ¨ § «© § «© ¨ § «© ¦ ¨ ¥ § «© ¨
§ «© ¨ § «© ¨ § «© ¨ «¦ ¨ § «© ¨ § «© ¦ § «© ¦
«¦ ¨ § «© ¦ § «© ¦ § «© ¨ ¤Ÿ « «¦ ¦ ¥ ¨ ¨ § «© ¦
¨ «¨ § ¦ © «¤ ¨ § ¦ ¦ «¤ Ÿ § ¦ ¦ § «© § § «© £ ¦ §
¨ «¦ ¨ ¤ ¡ ¦ «¥ ¨ ¨ © ¨ © ¦ © ¨©§
Ǭ
§ «¨ § ¦ § «© £ ©
«¤ ¨ £ © «¤ £ © © ª § ¦ £ © ¨ © «© ¨ © ¦ «© © ¤ «¤ ¥
¨Ÿ §
¤ «¥©
¨ ¨ § ¨ ¥ § ¤ «¤ ¦ ¨ ¨ ¤ ¨ § «©
¨Ÿ § ¥ § ¨ § ¦ © ¨ ¦ ¥ © § ¦ © ¨ ¨ ¤
© ¡ ¤ ¨§
Ÿ £ © ©
One who is reciting it without a must recite it with .
¦ © © ¤ ¬¤
® © § © ¬¥ ¨½Ÿ §
© ¤ ¨
Ÿ² ¨ ¬¥ Ÿ
¦½ ¨ £ «¨ Æ
¤ ¤̧
¬¥ Ÿ
«¤ ¡ «¤
¤ ¬¤ © §
Æ ¥ © §
®¨ ¨ © §
¤ Ÿ « §
«¤ ¨ §
¦ ¨
§ «© £ ¦ ¨ ¨ ¦
¥ ¦
«¥ ¨ ¦ §
«¥ § ¨
«¥ ¨ § ¤
§ « © ¨ ¦ ̈
¦
¤ «¨ ¥ ¨
§ «© ¨ §
Ÿ §
« © ¦
¦ ¥ £ ©
¦ ¥ ¦ Ÿ
¦ ¨ §
© «¥ §
¦ ¨§
¨ § ©
¦
¨ §
¤ «¤ ©
¨ ¦
© ¥ ¥
§ «© £
©
«¥ § ¦
© § ¦ ©
§ «© ¨ ¦
¤ «¤ §
¦ « §© §
«¥ § ¦ §
¦ ¨
«¥ ¦ ¤«
¨ ©
¥ ¥
¤ «¤ ©
¨ ¨ ¦
© © ¥
§ «© £ ©
«¥ ¨
« § «¨
¤ «¨
¥§
¦
¥ © §
¨ §
¨
«¤ ¨
¥ © §
© ©
¤ £©
¥ ¦ §
«¤ ¨ §
© §
Ÿ £ ©
¦ §
§ «© £ ¥
¦
¤Ÿ « § ©
¥ £ © ©
ª §
¤Ÿ «
«¥ § © §
« § «¨ ¦
«¥ £ ©
¨ © §
¦ § © © §
¨ ¥ © ©
Ÿ £ ©
¨©
¥ © § ¤
¥ Ÿ §
© «¥ § ¦ §
¨ § ¦ «¨ ¥
¨ § © §
¨ § «© ¨
¨ © ¦
«¥ ¨ ¨ ¤ Ÿ
«¥ £ ©
«¥ ¨ § ̈
¦
¥ ¥ «¥ ¡ ¨Ÿ §
«¤ ¨ § ¦ ¨ ¦ §
¥§
© § «¥ § ¦ © «¦ ¥ § ¤ «¥ £
«¤ ¨ §
¤ ª §
¨ ª § ¨ ¨ § ¨ © ¥ £©
© «¥ § ¦ © ¥ © © ¦ © © ¤Ÿ « § § «© § ¦ «¦ §
¥ ¨ § ¦
§ © ¨ © ¥ «¥ ¨ ¥ ¥ © § «¥ § ¦ §
¨ § ¨ ¥ § ¨ ¥ ¤ ¨ ¨§
«¥ ¨ § ¦ ¨ ¨
¥ ¨ § Ÿ § ¨ ¥ © ¦ § ©
«¥ ¦ § ©
«¤ ¨ §
¥ § «¥ £ © ¥
«¤ ¨ §
«¥ £
«¦ § ¦ ¤ ¨Ÿ §
«¥ ¡ ¨©
¤ £ © ¨ ©
¨ § ¦ © ¥ ¤ © § ¦ ¤Ÿ « § ¤
¦ © ©
¨ ¨ § ¨ ©
¨ ¦ § ¤ Ÿ
© © ¨
¨ «¦ ¦
¦ © § © «¨ ¬¥
Ÿ ² ¥ © ¤ Ÿ £ «© ¸ £ «© § ¨ «¤ ¦ § ©
Ÿ ¥ © ¤
«¤ ¥ Ÿ «Ÿ § ¨Ÿ § ¬¥ § ¦ ²¦ ¨ ¤Ÿ §
¨ ®¤ ¦ § ©
¨ ¦ £ © ¦ ¦ § ¥ § ¨ ¨ ¦ ¨
¨ §
¦ £ © ¤Ÿ « © ¦ £ © ¨ § ¤ ¨ ¨ © © § ©§ ¦ §
¥ § ¨ ¥ Ÿ ¦ § © ¤ ¥ ¤ ¦ ¥ § ¦ ¨ ¨ § ̈ ¤ «¤
¤ «¤ §
¤ «¤ § © § ¨ ¦ £ © ¦ ¦ © § ¨ § ¨ § ¤¥
¨ ¨ © © § ¨ © © ¦ ¨ © © § ¦ ¥ © § ¥ §
¦ ¦ ©
¦ ¢ © ¥ «¥ § ¨ ¨
¦¨©
¦ § ¦
¦ § ¦ © § ¦ ¨ § © § ¨ § § ¤ © §
¤Ÿ « ¦ © §
© § ¦ § © § § § «¥
¤ Ÿ « ¦ § ¨ ¦ § Ÿ ¤¨
¨ ¦
¨ ¨ ¥ § § § Ÿ « © ¤ ¨
¨ ¨ ¨ ¦ ¨ ¨ ¨ ¦
¥
¦ © ¨ § ¦ ¨ ¦ § © ¦ ¨ § ¦ ¨ ¦ ¨ §
¦ ¦ § © ¥ ¨ ¨ ¦ §
¨ ¨ § ¦ © §
¨ § ¦ §
¦ ¦§ ©
¨ ¨ ¤ £ © © Ÿ «
¦ § © «¤ ¦ © ¨ ¦ © £ ¦¥
¦ ¤ ¨ ¥ § © © © ¦ ©
¥ ¦ § © © ¨ ¨
¦ ¦
¤ ¨
¨ «¤ ¨ £ © ¨ ¦ © © ¥ ¦ ¦ § ¨ ¨ § © § ¨
© «¨ ¦
¨ ¦ ¨©
¨ § ¨ «¤ ¥
¦ ¢ © ¥
¥ ¦ § © ¤ § ¦
¨©
¥ ¨ ¥ ¥ ¤ § ¥ ¨ ¨
¦ ¦
¨§ ©
¦ ¨ § © ¤ ¨ © ¤
¥ § ¦ ¥ ¨
¥ ¥ ¥ ¥
© ¨ § «© ¨
© «¦ ¨ § ¦ ¨ §
¨ ¥ §
¦ ¨ £ ©
¨§¦
¦ §
¦ ¨ £ © ¨ ¥ § ¨ ¨ ¦ § ¦ ¨ § © ¤ ¨ §
¦ ¦
¨ ¦ ¨ ©
¨ «¤ ¨ £ © ¨ ¦ © © ¥¦
¨ ¨ ¦ § ¦ § ¦ ¦ § © © ¨ ¨ © ©
¥¨
¨ ¨ © ©
¥ ¨ § ¦ ¨ £ © ¦ «© ¦ ¤ ¨ ¨ ̈
«¨ § «
Ÿ £ © ¨ ¨ ¨ ¥ © § ¤ § ¨ ¨ ¥ ¨ ¨ ¦
¨ © ¤ ¥ § ¦ © § ¨ «¦ § «¨ § ¥ ¨ «¨ §
¨ ¥ ¥§ ¦
¤ ¦
«¤ ¦
«¦ § ©
© § ¨ § Ÿ § ¨ ¦
«¨ § «¨
¨Ÿ ©
«¤ £ © § «¤ ¨ © § «¨ ¦ ¨ ¨ ¦
© ¥ © § ¤ ¨ © § § © § ̈ ¦©
¨¨ ¨ © ¥ «¥ ¨ ¥ ¨ ¥ © © Ÿ £ © § ¨¨
¥ © § «¥ ¨ ¤ ¨ ¦ § © © ¥ ¦ §
ª ¨ ¨ ¨ © § «¥ © § «¥ ¨ © § ̈«¥
¦ © © ¤Ÿ « §
¨ § «© ¦ ¤ § «¥ ¨ ¦ § ¥ © § ¨§¦
¤«
¤ © ¥ ¥ ¤ £ © ¥ Ÿ © Ÿ £ © «¤ ¨ § ¦§¦¤
¦ © © ¥ ¦ ¥ © ¥ Ÿ £ ©©
© ¡ ¤ ¤ ¨¨
¨ § ¦ ¤ ¦ §
¨ § «© ¨ ¤ £ © § ¨ ¥ © © © ¨ ¥©
¨ ¥ © © © ¨ ¥ © ¥ © § © ¨ § ¦ Ÿ £©©
© ¡¤ ¤
¨Ÿ §
«¥ ¨ § «¥ ¥ § «¤ ¥ «¦ ¨ ¨ © ¦
¨ «¨
«¥ ¨ ¦ § ¦ ¨ «¥ ¨ ¦ §
«¥ ¦
¥ ¨ ¥ §
¨Ÿ § ¦ ¥§
¨ ¤ ¨ § ¦ «¨ ©ª ¦
¨ § «© ¨ ¤ £ ¦ ¨ ¨ ¦ «© § ¦
¥ § © ¨ § ¦ Ÿ « ¨ § ¦
¨ ¨ ¦ §
¥ ¡ «¨ «
¨ § ¦ «¨ ¦ ¨ § ¨Ÿ §
¥ § © ¨ § ¨Ÿ §
¨ «¤ Ÿ £©
¤ «¤ ©
¨ «¦
¨Ÿ § ¨
© «¥ Ÿ
¨¨
«¥ § ¨ §
«¥ £ ©
¦ £ ©
¥ © § ¦ ¦ £ © ¥ ¦ © ¥ ¤ «¤ ¥
¤ § © ¦ ¦ ¦ £ © © Ÿ £ ¥
¦ ¨ § ¥ ¦ § © ¨ ¦ § ¦ ¨ © © ¨ ¦ §
© «¨ ¥ ¥ ¥ ¤ ¨
¨ ¨ ¨ § © « § ̈
¨¨
¥ § ¤ § ¦ § © «¨ Ÿ § ¥ § ¤ § ¦
¤ «¥ ©
¨ ¨ § ¨ ¥ § ¤ «¤ ¦
¨ ¨ ¤
¨ § «© ¤ §
¥ § ¨ § ¦ © ¨ ¦ ¥ © § ¦ ©
¨ ¨ ¤ ¨Ÿ §
© ¡ ¤ ¨ § ¨Ÿ §
§ ¦
¦ «© © ¤ «¤ ¥ § ¦ © ¥ § ¦ © ¥
¨Ÿ § § ¦
¨ § ¦ «¨
§ ¦ ¦ £ ©
¥¨
«¤ §
© «© §
¥£
In the following section, we beseech Hashem to act on our behalf for ‘His own sake’: so that
His word and covenant should remain truthful, and so His greatness and His glory should
grow, et al.
¨ §
© «© § ¥£
¨ ¦ §
© «© §
¥£ ¨ ¦ £
© «© §
¥£
¨ ¨ © «© §
¥£ ¨ § ¨
© «© §
¥£
¨ ¦ © «© §
¥£ ¨ ¨ £
© «© §
¥£
¨ § ©
© «© §
¥£ ¨ § ¦
© «© §
¥£
¨ § ¨
© «© §
¥£ ¨ © «© §
¥£
¨ ¦ © «© §
¥£ ¨ §
© «© §
¥£
¨ § ¦
© «© §
¥ £ ¨ § © © «© §
¥£
¨ ª
© «© §
¥£ ¨ © «© §
¥£
¨ ¨ § ¦
© «© §
¥£ ¨ ¥ §
© «© §
¥£
¨ ¨ £ ©
© «© §
¥ £ ¨ ¨ ª§ © «© §
¥£
¨ ¨ © «© §
¥ £ ¨¨ ¦ §
© «© §
¥£
In the following section, we beseech Hashem to act on our behalf in the merit of our early
ancestors, as well as in the merit of Yerushalayim, the Bet Hamikdash, Jews who are suffering,
and young children who study Torah.
¥¨
Ÿ £ © § ¨ § ¦ ¨ ¨ § © © «© §
¥£
¥¨
Ÿ £ © § ¤ Ÿ © «© §
¥£
¥¨
Ÿ § ¦ ¨
© «© §
¥£
¥¨ ¤Ÿ « © ¦ ¦ «© ¨ § © «© §
¥£
¥¨
¨ § © § ¦ ¦ © «© §
¥£
¥¨ ¨ ¥ © § ¨
© «© §
¥£
¥¨
¨ ¨ ¥ § ¦
© «© §
¥£
¥¨
¦ ¦ £ ¨ ¥ ¨ § ¦ © «© §
¥£
¥¨
¦ © © ¥ ¨ § ¦ © «© §
¥£
¥¨ ¨ §
¦ § © ¥ ¨ § ¦ © «© §
¥£
¥¨ ¨ § © § ¦ § © «© §
¥£
¥¨ ¦ «© ¨ ¥ § © «© §
¥£
¥¨ ¨ ¨ ¥ § © «© §
¥£
¥¨
§ «¨
¤
¨ © ¥ ¤ ¦ © «© §
¥£
«¥ ¦ § ¨ £ © §
¥ £
«¥ £ © § ¦ ¨ £ © §
¥£
«¥ ¨ ¦ § ¦ ¨
¨ § © «¥ £ ©
«¥ ¦
¨ «¨
«¥ ¨ ¦ § ¦
The following piyut, whose author is unknown, beseeches Hashem to answer our prayers just as
He answers the prayers of the distressed and the afflicted, and as He answered the prayers of
our ancestors. For each of the ancestors mentioned, the author relates the incident in which
Hashem answered his prayers.
¨ «¥ £
¥ ¦ £ ©
¥¨ §
¨ «¥ £
¥ ¦ £ © ¥¨ §
¨ «¥ £ ¨ ¦
¥ ¦ § ¦ ¥¨ §
¨ «¥ £ ¨ § © ¥ § ¦ § ¥¨ §
¨ «¥ £ ¨ ¥ ¦ © § ¥¨ §
¨ «¥ £
¨ ¦Ÿ © © § «¦ ¨ ¨ ¨ § © § ¥¨ §
¨ «¥ £
¨ § § © ¥ © © ¨ § ¦ §
¥¨ §
¨ «¥ £ ¥ ¥ § Ÿ £ © § ¥¨ §
¨ «¥ £
¥ ¦ £ ¥ § ¥ § ¥¨ §
¨ «¥ £ © © «¥ £ © ¤ Ÿ § ¥¨ §
¨ «¥ £ ¨ § © © Ÿ £ © § ¥¨ §
¨ «¥ £ ¦ ¦ © ¨ § ¦ § ¥¨ §
¨ «¥ £ ¨ § ¦ ©
© «ª ¦ ¥¨ §
¨ «¥ £ ¨ ¨ ¨ ¦ ¥ §
¥¨ §
¨ «¥ £
¨ § ¦ © ¥ § ¦ ¥¨ §
¨ «¥ £
¦«© ¨ ¦ § Ÿ § ¦ § ¦ ¨ §
¥¨ §
¨ «¥ £
¤ § © © © § «¨ ¦ ¥ § ¥¨ §
¨ «¥ £ ¦ ¦ ¨ ¦ ¡ ¤ ¥¨ §
¨ «¥ £ £ © «¨ ¦ § ¦ § ¥¨ §
¨ «¥ £ ¨ ¨ © ¥ § ¦ ¨ §
¥¨ §
¨ «¥ £
¨ § ¦ ¨
¨ © § ¨ § © £ © ¥ ¨ ¦ ¨ § © £ ©
¥¨ §
¨ «¥ £
¨ ¨ ¨ § © § ¨ ª § ¥ ¦ ¨ §
¥¨ §
¨ «¥ £
¨ ¦ ©
© § ¥ § ¤ § © § § ¨ § ¥¨ §
¨ «¥ £
¨ © ¨ § ¤ §
¥¨ §
¨ «¥ £
¨ § © ©
¦ § ¥¨ §
¨ «¥ £ ¨ §
¨ ¨ § ¦ ¥ ¦ §
¥ ¦ £ ©
¥ ¦ © §
¥¨ §
¥ § § ¦ §
¨ ¨ £ © Ÿ § ¨ ¨ £ © ¦ §
¨ ¨ £ ©
¨ «¥ £ ¨¨£ ©
¨ «© £
¥ ¨ § ¦ ¨ © §
¨ «© ¥
¥ § © ¨ © §
¨«© £ ¥ ©
¦£©
¨ ©
¨ § ¦ §
¨ ¦ § ©
¨ § ¦
¨ £¥
«¥ ¦ §
«¥ ¨
¥ ©
«¤ ¨ §
«¨ ¨
© § ©
§ © ¡ ¨ ¤ ¦ § © ¨Ÿ § «¤ ¥
¦ ¨§
¨ © ¦ © § § © © © ¨ « ¥ © ̈ ¦ § «©
¨Ÿ § «¤ ¨§ ¨ ¥ ¦ § © Ÿ « ¥ Ÿ « ¥ «¤Ÿ
¦ «¥ § © § «¤ ¦ £ © ¦ «¥ ¦ § © ¦ «¥ § © «¤ §Ÿ ¦ «¥ ¦
«¤ £ © Ÿ § © ¨ ¦ «¦ ¦ § ¦ § ¦ ¥ ¡ ¨© ¦
© § Ÿ © ¨ «¥ ¨ ¥ ¦ «¤ ¨ £ © ¨Ÿ §
¨Ÿ § § © «© §
¨ «© ¦ ¨ § § § © § Ÿ § ¦ © ©¨ §
¤ «¨ © ¦ ¨ © ¤ ¥ © ¨Ÿ § ¨ ¨§
§ ¨ ¨ § © ¦ ¨ £ ¥ © ¦ ¨ § ¦ © ¦ ¨ £ ¥ §©
© «© § ¨ Ÿ ¥ § ¦ § ¥ § Ÿ § ¤ ¡ ¤ ¤ «¤ ¨Ÿ §
¤ ¦ © ¦ ¦ Ÿ £ © ¨ § © ¨ § ¨Ÿ § « § ¦
§ § © ¨ § ¦ ¤ «¤ § «¤ ¨Ÿ § ¥ § ¦¨
¦ § ¨ ¥ ¦ ¨Ÿ § ¤ «¨ © «¦ § © § ¦¨
¦ ¦ ¨Ÿ § ¤ ¦ ¨ © ¥ ¨ ¦ §
¨ ¦ «¨ ¦ ¨ § ¦ ¨ ¦ ¦ «¥ ¨ §
© ¥ ¥ § ¨ § © ¤ «¤ ¥
¨ §
¦ ¨ £ © ¦ § ¨ ¥ § ¦ «¥ ¦ © § ¦ «¦ § ¦ ¦¨§
¦ « ¥ § ¨ ¨ © § ¦ § «¨ ¦ © §Ÿ ¥ §
¨ Ÿ © ¨§
¤ Ÿ« ¨ Ÿ ¨ ¦ «¦ ¨ ¦ ¥ © ¦ «¥ ¦ © § ¦ § © ̈ ¨§
¨ ¨ Ÿ ¦
¥ ¨ § ¦ ¤ ¦ ¡ ¥ §
«¦ ¦ ¦ ¦
¦ «§¦
¨ Ÿ Ÿ £
Ÿ ¦
¥ ¨ § ¦ ¤ ¤ § ¦ §
¥ ¨ ¦ §
«¤ © £ ¥
¥ ¨ § ¦
¥ ¡ ¨Ÿ §
«¤ © §
¨ ¨¨ ©
In the following piyut, we begin by addressing Hashem as the One Who smites and heals;
kills and brings to life; and raises one from the abyss to eternal life; we thereby recognize
that Hashem is all-powerful and alone controls our status in this world. We then request from
Hashem that as a father hits his son for his misdeeds but later bandages him, and as a master
shackles his rebellious slave, but later releases him, so should Hashem, who punished us by
subjecting us to plunder and captivity, act merciful toward us by sparing us from plunder and
releasing us from captivity.
¥ ¥ ¦ ¥ ¥ © ¥©
¨ § ©
¥ © § § ¦ ¦©
¥ § © ¦ ¨ ¥ ¨ © ¨§
¥ ¥ § ¥ © ¦ © § ̈¦
¨ § ¦ ¨ § ¦ ¨ § ¨§ ©
¥ ¨ © § ¦ ¦ ¨ ¥¨ §
¨ ©
© ¥ ¨ § © £ ¨ § ª
¨§
¦ © § ¦ ¦ § ¦ § © ¨ § © ¨
¨ ©
© § © § © £ ¨ § © ̈
¨ ¦ § © § ¨ § ¨ § ¦ § ¨ § ¦ § ̈
¨ ¦ ¨ § ¨ ¦ ¨§
¦ § © © ¥ © ¦ ¦ § ¦ ¨£©§
¨ £ «¨ § ¦ § ¦ ¥ § ¥©
¨ § ¦ § ¨ ¦ § ¥ ¡ ¤ ¨ § ©
¥ ¥ ¦ ¥ ¥ © ¥©
¨ § © ¥ © § § ¦ ¦©
¨ ¨ §
¨ ¦ ¦ £ © ¦ © ¦ ¨ ¦ ¦ §
§ «© ¦ ¦£©
¨Ÿ § ¨ «¨ «¤ § © «© § «¨ ¦ ¥ £
¤ «¤ ¨
§ © ¨ ¥ ¨ ¦ «¥ ¨ ¦ «¤ ¦ ¥ ¨
«¥ £
¥ ¥ «¥ ¡
¦ § ¨ ¨ §
¨ ¨ § ¤ «¤ § ¤ «¤ ¥ ¤
¨ ¨ § ¥ ¨ § ¦ ¥
¦ ¨
¦ ¨ ¢ ¨ ¨ ¨ ¤«¥ § ¨ ¨ §
¨ ¥ © ¦ § © ¨¦
¨ © ¥ «¤ ¦ ©§
¤ «¤ ¨
¨ ¨ § ¨ ¦ ¦ © § ¦ ¨ ¦ § «© ¨ ¦ ¦©
¥ ¥ «¥ ¡ ¨Ÿ § ¨ «¨ «¤ § © «© § «¨ ¦ ¥£
¥ ¨ § ¦ ¥ § © ¨ ¥ ¨ ¦ «¥ ¨ ¦ «¤ ¦ ¥ ¨
«¥ £
¦ § © ¨ ¦
¦ § ¨ ¨ § ¨ ¨ §
¤ «¤ § ¤ «¤ ¥ ¤
¨ ¨§
¨ © ¥ «¤ ¦ © § ¦ ¨ ¦ ¨ ¢ ¨ ¨ ¨ ¤«¥ §
¨ ¨ §
¨¥©
¨ «¤ ¤ «¤ «¨ ¥ «¥ § © «¦ ¨ ¨ «¨ «¦ ¨ «¥ § © «¦ ¨
«¥ ¨ «¥ § © «¦ ¨ «¥ ¨ ¥ © «¥ § © «¦ ¨ ̈ ¨«
§ ¦ © «© § ¤ «¤ ¨ ¨ ¨ § «¨ ¦ ¥ £ ¦ £ © «¨ ¥ ¦ «¥ £ ©
«¥ ¥ «¤ ¨ ¦ ¤ £ © © © ¥ § «© £ ©
«¥ ¦ § ¨©
¨ «¥ ¨ ¥ ¦ «¤ ¨ £ © ¨Ÿ § «¤ £ © Ÿ §
©
¨ § «© ¦ ¤ £ © «¥ ¨ ¨Ÿ § § § © ¦ §
¨ £ © ¤Ÿ « § Ÿ § ¦ ¥ © ¤Ÿ « §
§ «© ¨ © ¦ «¥ ¨
¨Ÿ §
Ÿ § ¦ ¦ § ¤Ÿ « § Ÿ § ¦ ¨ ¥ £ ¤Ÿ « § Ÿ §¦
¨ «¥ § ¦ © ¨ ¦
«¥ § ¨ § «¥ £ © ¤ «¤ © ¨ «¦
«¤ § § © § © «¥ § ¦ ¥ ¡ «¥ § ¨
§ «¨ £ ¨¨ ¦
«¤ § © «© §
«¥ Ÿ © © ¥ © § «¥ ¦ © §