CanLate cIe Noêl

poursoli et chæur a 4 voix mixtes

.rxr un uteu,r floèl de Ct. rl'Ag U I N
t694 - /,77?

Pa roles rle
Transcrit sur la versionoriginale p;rr
M. le chanoine GAILLARDON
Antonin DELAMARE

A I leg rel1.o

SOPRANO
SOLO
0rgue
Pour uau ver lthumru-ni _ 'te J,,-srrs
vilnt

re v ê t d t h u- n : i - l i plrrs tou
pctco gF

- eh;tut- nrys tè A liu c r e e h ei t c - c o u- r o n s t o r r s:

slts est _ nous. U arr- guste En- l,rnt et

t.ernpo

d o r r rS
, o r r- r i t par mi ses lar rues: o su - bli - mes c h ; r r _ l r r p s!
CH CELIR Enerl,qtne z
_f 1r
SUPR.
A|.'r0
-ft_E=-_r__r
--e----e

L-
r l _!,-=--=-
l l f l
I I I v) | I
A l a crècheaccorlrons t 0 u s: .IP sug e,ct n é p o r t r 1 1 r ; l t S l l , ' ; rtrrtSgt i ' E r r-

_f
'rEi\0R
m

A l a a c c o u r o n st o u s :
crèche Ji slls e: I 1il.

BASSE
{..-.1 F }
aÊ, a
.^. ^ \

A_ l;t c r è c i ea c c o u r o n st o r r sJ: , l _ s u s _ est n r i p o t rr n / ) u. ;.

I D I T I O N S I { U S T C A J . . Ed
Sc . t e S C H O L Â C ^ X T O R U H
P. 4OrtI (; ctdr le pRocuRE cÉxËn.r.ue do xugIQUE
T6lirRuo dcr srrnte pàrcr,perrr.VII.of st
Lou-re-Foret(s.*.or Tct'g lrettt tar(71 r,
 -____ r it,.
_f ô,
s. I

A.
-
f-a I r t l ' I I
u l L ) | j - I l'
_ f;rrrt Sou- rit ua,r- mi sc.elnr ,ot*r, b [, hli-rneschar- m e s !
:- ,f,
hc.,L P I
--Ll I

'f.
L--+-- -l- t- t l I I
rJ 4

;i- l'rù l e et douxSuu- rit Par ml eeelcr mes: 0 sll blLmèsehar- m e s !

>r
a a
- ta ? -f I /1
l-l-à-,;-î+
8.
si frêlc et tlourSou- rit Pûr mi eeslar IneS: o su - bli-mesehar- ntes!

II
DUO
T EN O R
SU.LO
Dieu:voi - cl lten - cèns Dout le pcr- fum lta - do

tsASSE
s 0L 0
II est Dleu: voi - cl lten - cens Dont le par - fum Ita do

T.s.
u r .
| - .
re L;t ptl - ère &ur purs tc - cents En - s'sr - ha, - laut- Itim - plo

lls.
Lrr pri ère aur Purs a'c- cents En stex h a - lant I'implo

lrrrnr, .f

re. nosl roir ll Tec trans port _ Pro cla- ment- le Dieu
Qtre

ro. Q u è - n o s - voir- & Yec trans- port Pro cle ment le - Diett

ene.se
P
T.s. ---';;;=- L-j |
er ter ef fort A- fait
,--

iail
t'Jrt: tiTTue é n e l , t o n- seul t

er'2.çe .
t , ^ - a a .
,-,r - tPf, t f
ts.r.
l'ort! Ver - nel, ton- seul ef fort A- fait j a i l

,?f rit,. à tempo

Ds
')
-
r.
|It'
t
lOs mon des Et peu - pl6 les on des.
- /éc'er I I
- ? '
8s
- l i r ' l , , s m o n- d e g E L- Peu pl6 les on rfes
 CH(EL'R
f
S ( , fl ' R
A l . ' tu
tl t f l f t E l t l -
Qrre nos v o i x o - l ' e c t r ; r r r s p or t ['r'o c l j t -n t e n t _ l c D i e u
hrt .f
rÉxun
' l
tl
-
Qu. nos v oi x a - r ' e c t r a n s _ port Pro ela _ ntr'trt
^.
f - 4 ; ) 1 r ^a
ETSSE

Q r r e _n o s_ Yolx_ il vec t r a n s - p o r t P r o - c l i r luent le _ Dir,rr

p
r--J-
Â. HÉ
c I --1 I

fort! 1 er-be - ter nel A_ fait jail

P
T.
u L-l
Dieu! . . ton- seul ef fort A- fair irlil
? . a
B.
furt ! ton- eeul ef fort A- fait . jail
-
4f '11 .
S. A
A. --,7
'l
r
U I
I
| I
lir les mon des Et dr"- p l e l e s on
- des.
(l,uz
T.
u l I
I
lir les mon des Et peu _ p l 6 les on des.
- [i9.27
. - ? ,._.-. I ô
B.

lir l c s m o n- d e s Et peu pl6 les on d e s.

III
TRIO
S i o n n t a pas de bon ténor, ajouter quelques alti
AI , T O
s oI . o
\'-- - ' - - ' t J
Il - es[- r o i : d e s o np o u voir L'or. Ee_ ra Iterrr-blû
I
'!,f un peu en dc â , t r . ç
1,r ,t
rÉxon I .

S UI . ( )
O r l I r l
Il est r o i : d e s u np o u voir l/or se_ r;r I'e,m-blû
.p
u , st sr a )

S tt 1 . g

II est r o l : d e s o n p o u .- voir L'or su ra l'eur-b1,1

P. tt0tt! G.
Âs.
ry 1 l e u 1e s t l e dr' voir:
7
Il-.r:ttrtsur tout qrrrorr,',X-t-
- n t t ,. I t l ; ti s - { r re -

ht I I

T.s. D r l
t f
U
qrt{) tlouxest le dc - v o i r : I l v e u t sur tout (ltlton l t ; ti
- u l e .I \ [ u i s
. ^ . r l

Fs.

mr:. Ilais qtlF dourest le de - voir: II vuut sur- toutqubnItai

A.s.
fL'
,)

me. Dé - sor rn;ris de no - trc - cæul' Ite ç o i s ,ô - D i e uv a i n -

n:"Zf
hçtt )
lls.
-
nais cle no - trt' ce'ur ltt gols, U - Dieuvain -

? ? a- :A a --
8.s.
llle. Dr! - sor ntitis tlc no - tre c æ u r R e - g o t s -, ô-Dieuvain -

PP

Â.s.
c ' Y l l I ,--
- qttr.ur, f,r.- tettdre iù m0ur et- la fer Yeur Que-- ton o -
-4
=:
hs t ,'/"/1"
'[.s.
d , E=r- I I I U- ,'-
- tlur.trr, I,e - tendre {l mqrr et - la l'er - trur Que- ton q.

PP
a

U.s.
- qr r elil' , Lc tenrtre et

TJ Lr(rc(f r it . aT?

- -t..,-J--
Â.s.
)
- n r o trt rtî cla lne. . d a n s n o re rt nle.

Æ=<: -- - l - ^
af
I

l.s.
+-.è l l
tl '.i0 .
- lllt,tl t' t't1 t'lit rne. Rù gne dnns notre n

. - ? t P

B.:.
l;t fi.r' Teur. Ri, - g'llc d;ttts notrt' .'l lllf..

( ;. eneÂoînez
P . t r o4 !
 I'H(ÊUR
St,PR.
Al . ' r o
U I l l - { I J
l l
Itti ti s rJr. no - t rr, _ - ('(t'ttt ltr.
.^.
'f
t: ttUR
u
[,,i - s r,r l n ai tr rft. nr) t t.r, C f t ' Uf lt,.
lr-- -1 2T 2I n" -.G
BÂSSË

l)'i strr l n ai s ,lc no |re c((!ur Rr. - r'rris

PPI I qf, P
S
A.
u I v . l i l L J r l t L - l l l ' I-J '
(, _ l , l t e u y r ti l l _
L-J
_ çuts, qur,ur,l,r' tenrJreir - n l o u r r , t - l ; r l i . r ' - \ ' r . r t r Q r t r :- lotr o
-ûu -, = tP ,ur'
r.
IJ T J t - -
Y.J -
_ (:01s, D i r , uv a i n- quetrr,[,a tettdre ir - D l ouf
,Ào , DI,
Que- ton ir
Ir.
ô- D i e r rv l i u - q u e l t r , Le tondre il ulour t:I

lr /1
s.
Â. ..1-.
v | | I l. I
- morrr rÉ - r.l;r l n g. . ( .d,{',,*nôttr,. ;t lne.
hr-r- -
,
nv f --
- ô
T.
u
v pt(r.
- mour rtî - cla Ri Sl(. ttânsnôtr,. ô lllf,.
I ,P I ^
-5
I.

1;t fr,r YeUf . Rè - gillc dans ttotre il me.

IV
CT{CEUR
CHGURE r aU A T U O R
S OP R . L.|_a-a- ) t-
AL T O
u I I , r f
I t l l l / | | I
l're
^ DouxSiru l- reur, Il soufJri - ftl; [,n rrrortpour nousltat- ti llnlg tl
At ,f t ^ l

rÉxon -r EI

a I
DorrrSrrrr -
ttf
t.fr- ir sotrl-fri
- r{t, La mort ltnt- ti r() llais'Il
. v I

BÂSSE
ltorrxSrrrr veur, Il soulfri - riùr La mort ltat- ti ro l\Iais Il

S.
A.
o
-
l
r{,s
t r
s u s _ c i _ t r , _ ] rit
l lr
'
0l' -
l t
l'rons, ol'
l t
frong
l
ll m;'r
l
rho
r
4
T.
; . t - l I I
r|s - sUs- r'i - tt rn ol' frLrns lrr myr
-t rlto
-^- t

H.

r?6 _ 9Lt5 te t'a 0 l'-fruns, of I r o n s l a r r r yr ' rhe

 Lr- cd g'r,rs  l, p e l - l , ' t t t - - l e s- ber
l)

cé le3 - tes mes - sa gers Ap-pel It:1t l es trer '

[,es ^

[,cS cé les - tes- mes - sa 8'ers A p - p e l - les- bpr

4o/ce

ç
^.
d |
'l-l I I
V l
, E ) , [ = I

- g e r s l N o r r s- t l e P r é 6 en ts l e g - brae ct ar Bés,I'or - tons - lui - nos holn- ttta

. --
Art {n/ct

T. - I
eJ t- 4 l-l

- Éi'('r's. Ious - de pré- sents les- bras char- gés, Por t o n s - I th o n t u a

dolce
t - ) - ^
) t ) ^ . t a 1 ^ c ?

B.
- 8r'l's Noue- de pré- sents les- bras chur- 6és, P o r t o n s- I t b o n t m a
> CT{GUN
Ir(, e (D rit. a t.empo

- ges: [ rui- tons les Ma les tes mes sa

tons les Ma Les cé les tes llles - sit . -

I - mi - tons les hfa ges. Les cé les - tes mes - sa

,qf-
c
4..
a) I t Lili'<Jl |
'!= | I , v r l
- gt,rs Ap p e l - l e n t- l e e - b e r - g e r s . N o u s- d e p16 s e n t s l e s- b r a s c h a r -
At,J v^
'f.
I - l--/
rJ
- g'ers ^. Ap - peI lent les b e r - gers. Nous- d e p r e i -s e n t s l e s-
FI' -.,,
->r.. , W-_ --e------a-t )
B.
- geri A p - p r . l- l e n t l e s- ber _ 8ers. ^fious- d e p r é s e n t s l e s-
>- a r 5 a n < lo r n o l 1 o
â
f,tl
S,

r
- N , 1 s , I ' o r ' - t o r r s- l r r i- nos
I

hom-ma
I I
g' es: t_?", l l I
tol)slrs Ma
r
li'('s .
hr, r _f r1
't.
d ,--'
I
I
l r r ' ; r sc h ; r r ' - g é s - Por t O n s_ [ t [ 9 m r n a - Ù P ,
o - '
t - ull- t o r r sl e s l t [ ; r ll

.7;\
1 t u.

a - . ? ,.f I

l , t r ' ; t s t l r ; rr ' - t , l . s - l'or tons - I'hotulua ô"

tr(t' m i - t o n s l e s \ f, r f, t'>