Lexique médico-légale :

A
Accusé : ‫المتهم‬

Accrochage : ‫اشتباك‬

Altercation : ‫مشادة‬

L’appui : (exemple : certficat medico-legale) ‫دعم‬

Aveux : ‫اعترافات‬.

Affaire : ‫قضية‬

Autorités : ‫سلطات‬

Ayant droit : ‫ المستحقين‬,‫ذوي الحق‬.

Article de loi : ‫مادة قانونية‬

Audition : ‫الجلسة‬

B
Baliser les lieux : ‫تضع شريطا على الموقع‬

C
Cour d’appel : ‫محكمة استئناف‬

Cours de 1 ère instance : ‫المحكمة االبتدائية‬

Constatation : ‫الصفة الضبطية‬

Coups et blessures (volontaire/involontaire) : ‫الضرب والجرح‬

Code pénal ‫القانون الجنائي‬

Code civil : ‫القانون المدني‬

Convocation : ‫استدعاء‬

Commissioné : ‫مفوض‬

D
Dommages ‫أضرار‬
Détenu : ‫المعتقل‬

Détention provisoire : ‫الحبس االحتياطي‬

E
Expertise : ‫خبرة‬

Enquete : ‫التحقيق‬

F
Flagrant délit : ‫الجرم المشهود‬

G
Garder a vue : ‫الحراسة النظرية‬

Geôles : ‫سجون‬

I
Infraction : ‫ُم خاَلفًة‬

Infirmité permanente : ‫عاهة مستديمة‬

Indemnisation : ‫تعويض‬

J
Jugement : ‫حكم‬

L
Levée de corps : ‫رفع الجثة‬

Législation : ‫تشريع‬

Litiges : ‫نزاع‬

M
Magistrat : ‫قاض‬

O
Officier de police judicaire : ‫ الضابطة العدلية‬,‫ضابط الشرطة القضائية‬
P
Pièce à conviction : ‫أدلة مادية‬

Peine (Sanction) : ‫ُع قوبٌة‬

Procès: ‫محاكمة‬,

Procès verbal : ‫محضر‬

Procureur général : ‫المدعي العام‬

Procureur du roi : ‫وكيل الملك‬

Poursuite judiciare : ‫متابعة قضائية‬

Parquet( ministère public) : ‫النيابة العامة‬

R
Réquisition : ‫االنتداب‬

S
Statuer : Prendre une décision (sur une affaire…).‫البت‬

Suspect ,Présumé auteur : ‫مشتبه به‬

Sous la tutelle : ‫تحت وصاية‬

T
Tribunal : ‫محكمة‬

Témoins : ‫شهود‬
NOTES :

 Les Magistrats du Ministère Public constituent la "Magistrature debout" ainsi appelée

en raison de ce qu'aux audiences auxquelles ils prennent place, ces Magistrats
s'adressent au tribunal en prenant la parole debout alors que, les juges restent assis,
d'où, par opposition pour désigner ces derniers, l'expression "Magistrature assise" ou
encore "Magistrats du siège".
 Le ministère public est le protecteur de la société
 Les OPJ sont les adjoints du ministère public
 L’expertise est demandée par les juges assis et la réquisition est demandée par les
juges debout à travers les opj