SAMEDI 13 SEPTEMBRE 1919.
ezibeza
ABONNEMENTS
Morlaix-Ville
Département et limitrophes.
Autres départements
. .
Etranger
République Française
DU
PRÉFECTURE
FINISTÈRE
CABINET du PRÉFET
A N N O N C E S
JUDICIAIRES
ET LÉGALES
LE P R É F E T DU FINISTÈRE,
Vu l'article 23 du décret du 17 février
1852 ;
Vu les circulaires de M. le Ministre de
l'Intérieur des 27 octobre 1880, 9 avril
1900 et 30 novembre 1917;
ARRÊTE : eur vuhez nevez.
Article 1". — Le tarif du prix d'inser-
tion des annonces judiciaires et légales
prescrites par le droit civil, les codes de
procédure .ou de commerce et par les lois
spéciales nour la publicité ou la validité
des actèsjttAi i>rocédures ou des contrats,
est fixé ain&Tcm'ilsuit, à tilre exceptionnel,
pour l'année Tifl9, savoir : par ligne de .'18
il 40 lettre^, A^waclères petit romain,
40 centimes pour tout le département,
sans addition ÎTaucune sorte. soiL pour
les titres, soit pour la délivrance à partie
de l'exemplaire certifié et légalisé. Ce
tarif sera réduit de moitié pour les ventes
judiciaires d'immeubles dont le prix ne
dépassera pas 2.000 francs (loi du 23
octobre 1884).
Article 2. — Devront êtrd insérées
gratuitement dans les journaux du dépar-
tement, les annonces et publications oui
seraient nécessaires pour la validité des
contrats et procédures dans les affaires
suivies par application de la loi sur l'as-
sistance judiciaire.
Article 3. — Ampliation du présent
arrêté sera adressée à M. le Ministre de
l'Intérieur, à M. le garde des Sceaux, à
M. le Procureur Général, à MM. les Pro-
cureurs de la République et aux divers
journaux publiés dans le département du
Finistère. Ces journaux devront le repro-
duire en téte du premier numéro qui
paraîtra après notification.
Ouimper, le 'M Décembre 1918.
Le Pré/et,
SIGNÉ : Pierre GENEBRIER.
D'ar Vretoned
K e n v r o i z k e r , e v i d o e ' h holl, t u d a
b e p s t a d g a n e t e u s c u r p e n n d'égile a
Y r e i z , e v i d o e ' h , b r e u d e u r aet d a
c h o m m d a v r o C'hall p e d ' a r b r o i o u
e s t r e n n , pell d i o u z d o u a r h o k a v e l
h a g h o k e r e n t ; evit k e m e n t hini, g w a z
p e b l a c ' h , a v e r v en e g a l o n g w a d
b r e i z a d , ez eo b e t s a v e t a r c ' h a z e t e n -
man.
R o e t h o n d e u s d'ezi evit a n o Mouez-
ar-Vro, abalamour m' hon deus
c ' h o a n t e v e k l e v e t drezi n a n n m o u e z
e u r r u m m a d tud h e p k e n , m e s m o u e z
k e m e n t h i n i a l'eli d ' e z a n l a b o u r a t e n
e s t u m m evit M a d ha Brasder a r
V r o a bez.
TBI MÁB (i)
Kontaden nevez
gant Locïz AR FLOC'H
k à.! . . y
Gwechall goz, araok ar Reveulzi vras,
edo o chom e parrez Korlouan, eun toer-
soul, hanvet Yann al Loustik. Yanri a oa
eur marvailher eus ar penn ken la ; ar vu-
gale lcoulz hag an dud en oad, o devoa
mil vatier, a c'hoarze leiz o c'horf, pa
vije Yann o Iconla eur marvailh b e n n a g e
toull al ludti. Raktal ma kavas eur vaouez
dioe'h e gendere, (1) Yann a g e m e r a s eur
pried. Mac'harid an Teven, e vaouez n'oa
kot a drazur eur gaer a b.-bren, met gwel-
loc'h evit gened ho devoa, furnez ha reli-
jion grenv, evel he zud en he raok. Yann
ne gemere ket eur vaouez evit lie mac'ha-
gni, evit beza ganti evel ki ha kaz, met
evit he lakat evurus en e ser. Morse ne
• i j e gwelet an toer en eun hostaleri ;
tec'hout a rea dioe'h an evach brein, rak
gouzout a rea e chom ar vrud vat e toull
an nor, hag e ia ar vrud fall beleg ar mor.
An daou bried o devoa bet digan Doue
I. Eur vaouez dioe'h e gandere : une femme
ù ia convenance.
wm
Rédacteur - Administrateur
F. G O U R V I L
4, Rue ÌS otre-Dame, MORLALX
M a d h a B r a s d e r lion B r o n ' i n t s t a g
o u z p o l i t i k a b e t . A n holl d u d a s k i a n t ,
a v o l o n t e z v a d , a c ' h a l l en e m g l e v e t
ha laboûrat war arpoent-zo a-gevred,
fors p e t r a v e a - h e n d a l l o c ' h r e d o n
relijius h a g o zonjezonou politik.
Da h e u l a r r e u z s p o n t u s e m o m p o
p a o u e z treuzi e p a d t o s t d a b e m p
bloaz, e zo m u i o e ' h e z o m e g e t b i s k o a z
a Unuaniez h a g a Emgleo evit g a l l o u t
a d s e v e l Breiz h a g a d c ' h o u e z a d'ezi
Evit a r r u o u t eno, eo red d'ar Vreto-
ned en em' a n a v e z o u t h a g a n a v e z o u t
g w c l l o c ' h o b r o . S i o u a z n ' e u s k e t màir-
teze e r bed koz e u r bobl, eur. o u e n n
dud a ouezfe ken nebeut é j d r i f t d i w a r
benn o histor, o amzcr d r e m g ^ i ' ^ t a d
o b r o eu h e u r a v r e m a n , a n ' e m a n a -
vezfe n e b e u t o e ' h e t r e z o o - u n a n e g e d
ar Vretoned !
T u d n a a n a v e z o n t k e t o b r o evel
m ' e o d l e e t n a e ' h e l l o n t k e t lie z e r v i c h a
e r v a d , t u d na n e m a n a v e z o n t k e t e t r e z o
n a e ' h e l l o n t k e t en e m g a r o u t . A r re ze
a zo evel e s t r e n , h a g a l i e s evel e n c -
b o u r i e n a n eil ouz egile ; h a d r e - z e
labour talvoudek abet na e'hellont
o b e r evit o m a d d ' e z o h o l l . D i w a r an
Dizunvaniez h a g ar Gasoni, biskoaz
tra vad abet n'eus diwanet.
B r e i z , b o n B r o , a zo e u r v r o g w e s t -
let d a veza p i n v i d i k a s p e r e d h a g a
v a d o u mai* g o u e z o m p l a b o u r a t éviti.
Evit kement-ze e kinnigomp hirio
d ' a n holl Vretoned e u n d o a r e d ' e n e m
anavezout, d ' e n em unani h a d a labou-
rai, w a r d a c h e n o b r o .
il louez ar Vro a r o i o d ' e o c ' h b e p
sizun p e n n o d o u en b r e z o n e g h a g en
g a l l e g d i w a r - b e n n kelennadurez ar
bobl, a r micheriou Icaer, al labouriou,
a r binvidigez, h a g ail ; s k r i d o u w a r
histor h a doare a r Vro h a g a r brezo-
neg ; kontadennou brezoneg skrivet
g a n a r g o n t e r i e n w e l l a , keleier e u s a r
p a r r o z i o u h a g a r b r o i o u b r a s , en e u r
g e r , k e m e n t a c ' h e l l o d e r e o u t ouz an
holl, b r a s h a b i h a n , p i n v i d i k h a p a o u r .
B r e t o n e d , l e n n i t Mouez ar Vro ;
m a r plij d ' e o c ' h , h a r p i t anezi, s i k o u -
rit a n e z i en e u r b r e n a anezi b e p s i z u n ,
h a g w e l l o c ' h o k o u m a n n t i d'ezi ;
h a g hi d ' h e z r o h e r r e n t o d ' e o c ' h , o
k l a s k b e p r e d m a d p e p h i n i en Mad an
holl I
B r e i z da Virviken !
tri mab. Ar c'hosa, Cheun, a jomas er
gaer da zikour e dad da d e l ; an eil, Sezni,
eur spered lemm a baotr, a ieas da Lez-
neven da ziski ar vicher a galvez, ha Biel,
ar iaouanka, pa oa deuet war an oad, a
fellas d'ezan mont da Vrest, da gla*k e
rest. Ar paotr iaouank, eun tamm berr a
spered, a zentas oc'h eur stultenn frou-
dennus, a ieas da heul eun amezek hag a
roas d'ezan da gredi n'oa netra da ober e
Brest nemet lipat ar mel a ziver dioc'h ar
mogeriou. Allaz I evel a welimp e k e r z an
danevellig-man, nr paourkez paotr a
gouezas e veud en e zourn, e vinaoued
na deuas ket da veza souc'li, e lenn da
vezo mor, nag e vag da veza lestr. rak
ne ouias ket ober e chaoser dioc'h e lenn.
Cheun, a r p a o u r k e a z amboubal, adaleg
m'en devoa desket sevel ar weren d'e
vuzellou, a vijo aliesoc'h mezo eget dia-
baf, hag heb mez e chome da alvaoni, da
c'hlavourcnni dirag ar poezon melen, keit
ma vije e dad a-zevri o tei, evit delc'her
d'ezan eun tamm bara. Ouspenn ma oa
d r o c h , ( l ) C h e u n a o a c ' h o a z e u r c'hasaüs a
zen ; en em ze.vel a rea oc'h e dud e-unan
hag oc'h an estren, heb an disterra diga-
rez, ha kaer a oa kas e dorz d'ezan d'ar
gear, © kendelc'he bepred da ober talabao
ha da ziskouez e gounnar-ruz.
I. Dtocli a zinifl sod on bro Douarnenez.
INSERTIONS
:
Annonces Judiciaires et diverses. .
Réclames
Faits divers. . .'
Prix à forfait pour les annonces de longue durée
AUX BRETONS
C H E R S COMPATRIOTES,
Nous mettons aujourd'hui entre vos
mains les destinées de ce nouveau journal.
Le programme que nou'o fui avons tracé
ne peut êlre développé en totalité dans ce
premier numéro ; son exposition fera le
sujet d'une série d'articles à venir. Cepen-
dant, nous voudrions que la simple es-
quisse des grandes lignes de ce pro-
gramme suffit pour marquer la position
que « Mouez ar Vro » veut prendre et en-
tend conserver dans le journalisme en
Bretagne.
Notre organe est voué à ce qu'on ap-
pelle la Question Bretonne, c'est-à-dire au
relèvement national, intellectuel, artistique
et économique du pays breton.
Ces deux mots de Question Bretonne,
très souvent mal interprétés, nous vau-
dront peut-ôtre encore une fois de* pro-
testations partant de deux camps opposés.
Le premier protestataire, imbu du dogme
rigide de Y Unité et de l'Indivisibilité fran-
çaise, nous accusera de faire œuvre anti-
nationale, en favorisant le particularisme
provincial, propre à diviser entre eux les
individus d'une môme nation ; le second,
humanitariste, dont les regards embras-
sent de larges horizons, nous en voudra
de borner l'univers aux frontières de la
Bretagne et de rétrécir encore l'idée de
« Patrie » pour le plus grand préjudice du
« Progrès humain ».
V o u r p e u que l'un et l'autre veuillent
bien considérer notre e'Jort avec atten-
tion et sans parti pris, ils s'apercevront
immédiatement qu'il n' a rien de régressif
ni de subversif. L'Idée bretonne en soi,
ne saurait être plus anti-humaine qu'elle
n'est anti-française, et nous affirmons
hautement que l'œuvre qu'elle nous ins-
pire, quoique bretonne, parce que bre-
tonne sera française et humaine. La Franco
et par extension l'humanité, ont autant
d'intérêt que la Bretagne elle-même, à ce
que le peuple breton soit supérieurement
organisé intellectuellement et économi-
quement ; la bonne organisation d'un
pays dans de tels ordres d'idées ne peut
qu'être utile à tous les autres, ne fût-ce
qu'à titre d'exemple.
Lorsque nous parlons du relèvement
national, intellectuel, artistique et écono-
mique en Bretagne, peut-on sérieusemen)
prétendre, en connaissance de causc, que
ce soit là une question oiseuse ?
Si le peuple breton était parfaitement
conscient de ses origines, de sa situation
présente et de ses destinées possibles ; si
son éducation et son intellectualisme
avaient atteint leur perfection, si les arts
An daou gos, war bouez beva divis ha
labourat start, a zelc'has d'o mab kosa
eun tamm bara lia dilhad dibikous, ¿net
n'eus forz da beleac'h e ica eus ar gear, e
vijent enkrezet gantan, ar c'heaz furzod.
Eun dervez, o tont d'ar gear eu - ar bourk,
Cheun, torn d'e c'henou, a gavas war e
lient daou ganfard eus a Wiseni. — « Me
eo ar gwella goaz a zo er vro, c'houi
n'och nemet daou zanvad, n'och ket d'in
eun tanva ; ho pruzuna rafen etre va
meudou evel daou c'hleslcer. »
Hag e lcrogas, e krogas e kolierou ar
baotred en eur skragnal e zent. Kerkent
avad edo d'an douar a stog-e-gorf, evel
eun eubeul o c'hounit e gerc'li, e gara-
vellou e r v a n n , e u n trepagn en devoa lapel.
Neuze, a dreuz traonien ha lanneg, e ieas
d'ar gear e kounnar-ruz, da ober harao
ha trouz d'e dud.
. Feas gant o vab lonker, Yann a ieas da
gemen d'ar mear da lavaret d'ezan pe
doare buez a rea d'ezan ha d'e w r e g ar
mab kasaus. Ar mear a deuas antronoz
vintin pe oa diabafet ar paotr h a g a lava-
ras : « Diwar ar mare, Cheun, ez eo poent
d'it ehana da ober cholori d'az tud, pe ma
ne res ket, me a entento ouzit a zoare.
Klevet a res I ma rankan dont aman
c'hoaz eur wech all, e vezo daou archer
ganen, ha neuze e vezo gwelet piou ar
mestr, pe te pe al lezen. Mez a dlefes da
gazeten an holl
:
0 fr. 40
0
0
50
75
Vretoned vad.
étaient cultivés chez nous aux différents
degrés de l'échelle sociale, comme ils de-
vraient et pourraient l'être, si l'exploita-
tion des richesses naturelles, l'agriculture,
le commerce et l'industrie y étaient arri-
vés à leur maximum de rendement, il n'y
aurait plus à nos yeux de Question Bre-
tonne, et ce journal pourrait nous appa-
raître à nous-mêmes comme une chose su-
perflue. Mais nous n'en sommes malheu-
reusement pas là, ainsi que nous le dé-
montrerons ; et nous trouvant devant un
état de choses défectueux, il est de notre
devoir de tûcher de l'améliorer.
Nous croyons pouvoir, dès maintenant,
affirmer que les améliorations qu'il sied
d'apporter à cet état de choses ne sont
ni d'ordre confessionnel, ni d'ordre poli-
tique, et que le relèvement de la Breta-
gne ne saurait être l'œuvre exclusive d'une
secte, d'un parti ou d'une classe sociale.
Ce relèvement doit, selon nous, s'eflec-
tuer avec la collaboration de tous les Bre-
tons de bonne foi, unis sur un môme ter-
rain pour l'accomplissement d'une tâche
dont tous doivent également retirer les
fruits.
Cette collaboration, cette union sont
possibles comme elles sont nécessaires ;
hors d'elles rien de définitif ne sera fait
pour la Bretagne, parce que de la désu-
nion jamais il n'est sorti d'œuvre féconde.
Mais pour arriver à l'union nécessaire il
faut que les Bretons se connaissent et se
comprennent mieux entre eux ; il faut que
ceux d'entre nous qui aujourd'hui se pré-
tendent à l'opposé des idées de leur voi-
sin, arrivent à se découvrir des affinités
et des aspirations communes avec ce voi-
sin, dans le domaine de l'idée bretonne.
M o u e z ar V r o se propose d'être,
dans sa sphère d'action, un instrument
d'éducation et d'union nationale des Bre-
tons.
Pour celà, nous avons soigneusement
écarté de son p r o g r a m m e toutes choses
susceptibles de diviser au lieu d'unir, et,
en premier lieu :
La politique de parti ;
La polémique,
Les personnalités ;
La défense d'intérêts particuliers, etc...
Le relèvement total de la Bretagne, tel
que nous l'avons décomposé plus haut,
reste seul à la base de noire programme.
Nous étudierons ici les meilleurs moyens
de l'assurer ; toutes les suggestions inté-
ressantes qu'on voudra bien nous sou-
mettre dans cet ordre d'idées recevront
donc la publicité qu'elles méritent.
gaout o vale etouez an dud, met ne peus
ket, rak ne gomprenes ket pegen kasaiis
out. Eun trepagn a peus bet, ne peus ket
hen laeret, ha da dud a vijc latven, ma
vije an diveza, ma vijes diwar ar mare
dizounet diouz an hosteleriou. N'eus den
ebet er barrez ken fall oc'h e dud evel ma
z'out-le, ha ma pije eun lam kalon en da
greiz, ec'h en emstrinkfes e-harz o zreid,
e c'houlenfes pardoun oulo, e lavarfes
d'ezo e fell dit beza adarre evel pa oas
bihan, eur mab fur ha sentus. N'oiit ket
dtyicl aman da ober eur zermoun d'it,
met di fen a ran ouzit seac'h lia glaz ober
an disterra poan d'az tud, ma ne fell ket
dit beza Iaket er goudor. Ma klevan eur
grik diwar da benn, e c'halles lavaret
emaoul kraouict da vad. Rakse, taol evez1'
rak gwelloc'h paotred evidout-te azo bet
ententet oulo, ha te, ma ne gares diwall,
a vezo kavet an tu wornout ive. »
Pelloc'h goude, Cheun na lipas mui e
vourrou diwar ar Melenog, dont a reas a
zervez da zervez da veza zoken skouer ar
ar goazed e Kerlouan, gwelloc'h e rea e
zeveriou a grislen, heug en devoa oc'h
an evach krenv, met gwin ayad a zalc'he
dizefot en ti evit e dud, evitan h a g evit
ar vignoned. Al levenez a gemeras adarre
e ti an toer koz leac'h an dristidigez, an
heol a baras war an daou goz, eleac'h an
tan h a g al luc'hed. Daou vloaz goude,
Toutefois, nous pouvons dès mainte-
nant déclarer que ce relèvement nous pa-
raît presque impossible sans une réforme
complète de l'administration en France ;
et disons que cette réforme, tous les Fran-
çais éclairés que n'arrêtent nulle arrière-
pensée politique ou nul intérêt mesquin,
tous les bons Français en un mot, la ré-
clament avec nous. En effet, seules la
décentralisation administrative et l'appli-
cation du régionalisme peuvent pleine-
ment régénérer la France, en favorisant
la vie intense, le libre jeu des énergies
et l'épanouissement fécond de l'indivi-
dualité de chaque province, de chaque
région française.
M o u e z a r V r o combattra donc en
liaison avec les grandes organisations ré-
gionalistes de France et de Bretagne,
pour amener une réforme aussi prompte
que possible du système actuel.
En attendant que la répercussion de
celle réforme se soit fait sentir dans l'En-
seignement, notre journal tâchera de sup-
pléer à l'inconcevable, l'injuste, la mons-
trueuse lacune que contient celui-ci, qu'il
soit officiel ou privé, en ce qui concerne
la formation bretonne des masses. C'est,
en quelque sorte, toute la Bretagne que
nous aurons à révéler, à faire compren-
dre et aiiner à la ma*se de nos lecteurs
qui l'ignorent. Outre les nouvelles loca-
les et régionales, nous publierons donc
régulièrement des aperçus d'histoire et de
géographie de notre pays ; nous travaille-
rons à cultiver la langue bretonne, à vul-
gariser l'étude et l'application des arts
bretons et à mettre à la portée de tous,
les questions économiques intéressant di-
rectement la Bretagne.
M o u e z a r V r o sera de cette manière
un journal instructif, varié et vivant, que
chacun pourra trouver plaisir à feuilleter.
Voilà, chers compatriotes, largement
brossées les grandes lignes de notre pro-
g r a m m e . Nous souhaitons vivement que
vous daigniez nous suivre dans son expo-
sition complète ; vous vous persuaderez
que nous sommes non des esthètes ou des
pasteurs de chimères, mais des réalistes
ne demandant rien que de très possible et
désirable.
M o u e z a r V r o veut être une maison
accueillante à tous les gens de bonne foi.
Les grands souffles purs, d'où qu'ils vien-
nent, pourront toujours y pénétrer à l'aise
et, en retour, de ses baies large ouvertes,
nous voulons que les idées puissent pren-
dre leur envol au grand soleil, pour fécon-
der le creuset où s'élabore l'avenir de no-
ire Bretagne à tous.
LA RÉDACTION.
Cheun, deuet da vezf. tur, a zimezas da
Chef an Tibalann, inianvez iaouank gant
daou a vugale. An daou bried iaouank,
eleac'h ober o ziegez (• unan, a jomas da
veva e ti an daou goz, divisoe'h oa evito.
Abenn eur pennad mat a amzer goude,
Cheun, gant e w r e g hag e vugale, a ieas
da bardoun Lezneven, da welet Sezni h a g
e familh. Sezni a oa ar voul gantan e Lez-
neven, brudet oa dre oil ar c'hanton evit
ober benveou labour eus a r re wella h a g
arrebeuri eus ar c'henta.
Eur bardaezvez goude koan, an daou
vreur a oa azezet en eur c'hougnig eus al
liorz, hag a goas, e teuas liano eus ar
breur dianket peli a oa.
« Te ne ouezes ket ive e peleach eman
Biel ? eme Cheun. »
-- « N'em beus bet kelou ebet dioutan
pemp bloas a zo, Cheun. »
— « Eun druez eo I... ouspenn ar vez
evidomp ! Ar vamm, nozvesiou a zo, pa
deu da zonj d'ezi anezan, ne gousk ket
eur veraden, ne ra nemet hirvoudi ha
skuilha daëlou. » %
— « Me em beus estreget eur wech
goulennet kelou dioutan, laket her c'hlask
dre oll, ha morse kelou mat ebet I »
{Da heuilh).
Lo«ïz AR FLOC'tL

A TRAVERS
LE RÉGIONALISME
FÉDÉRATION
Régionaliste de Bretagne
(Unvaniez Arvor)
L'assemblée générale de la Fédération
Régionaliste de Bretagne, se tiendra à
St-Brieuc, les lundi 22 et mardi 23 sep-
tembre.
• En voici le p r o g r a m m e :
Lundi 22 et mardi 23 septembre. — 1°
lundi 22 f eptembre, 11 h. 15., réunion du
bureau ; 13 h. 30, réunion du Conseil de
Direction ; 15 h., réunion de travail de la
F . R. B.
2°. — Mardi 23 septembre, 8 h., réu-
nion de travail de la F. R. B. ; 10 h., réu-
nion générale : renouvellement des mem-
bres du Bureau et des Bureaux d? Sec-
tions ; élection d'un président Proclama-
tion des lauréats des concours do 1919;
19 h., banquet.
Etant donné le n o m b r e réduit des séan-
ces, il n'y aura pas de séance spéciale
pour chaque section. Les travaux présen
tés seront classés par genre.
Le Bureau.
Horaire d'arrivée à Sainl-Brieuc
P r o v e n a n c e de Morlaix : 9 heures 42 ;
10 h. 0 7 ; 10 h. 37 ; 15 h 0 6 ; 17 h. 30 ;
19 h. 1 5 ; 21 h. 10 et 21 h. 49.
Provenance de Pontivy : 10 h. 22 et
17 h. 24.
Provenance de Rennes : 4 heures 50 ;
5 h. 18 ; 5 h. 19 ; 7 h. 31 ; 10 h. 24 ;
13 h. 36 ; 17 h. 04 ; 17 h. 28 ; 19 h. 54 et
22 h. 17.
Provenance de G u i n g a m p : 9 heures ;
10 h. 1 5 ; 17 h. 50 et 19 h. 25.
Provenance de Gollinée : 9 heures 10 ;
13 h. 40 et 15 h. 50.
LE CONGRES D i L'UNION
RÉGIONALISTE BRETONNE
Au cours do son congrès de Quimper,
l'Union Régionaliste a renouvelé son
bureau, qui se trouve ainsi composé :
Président : M. de l'Estourbeillon ; secré-
taires généraux : MM. de Guenyveau,
S a g o t ; trésorier : M. Iiardy.
Section de langue bretonne. — Prési-
dent : M. Ernault, professeur à l'Univer-
sité de Poitiers ; vice-président : M.
l'abbé P e r r o t , directeur de «Feiz ha
Breiz» ; secrétaire : M. Boscher(Ar Yeo-
det).
Section économique. — Président : M.
Léautey, industriel ; vice-président : M.
P i e r r e Huet, industriel ; secrétaire : M.
Laurent-Nel, négociant.
Section d'histoire et littérature. — Pré-
sident : M. de W i s m e s , président de la
Soiécté académique de Nantes ; vice-pré-
sident : M. Aveneau de la Grancière ; se-
crétaire : M. de P o r t g a m p , pubhcisto.
Section des beaux-arts. — Président :
M. Guéniot, sculpteur ; vice-président :
M. Henriot-Tanquerey, faïencier d'art ;
secrétaire : M. de Gibon, compositeur de
musique.
déléguées à l'organisation des exposi-
tions. — Mlles Rozen et Gwennola Riou.
Les vœux suivants ont été ensuite
adoptés :
«Le c o n g r è s de l'U. R. B., réuni è
Q u i m p e r , envisageant uniquement la né-
cessité du développement de son action
régionaliste, proteste avec la dernière
énergie contre les nombreuses difficul-
tés : défauts de correspondances des
trains, suppléments de taxe pour les par-
c o u r s de moins de 200 kilomètres, susci-
tées p a r les chemins de 1er de l'État et de
l'Orléans aux commerçants, industriels
et voyageurs bretons, d e m a n d e expres-
sément que les directeurs et administra-
tions de ces voies ferrées prennent d'ur-
gence les mesures nécessaires pour faire
cesser, dans le plus bref délai possible,
un état de choses si préjudiciable à la
B r e t a g n e tout entière. » (Vœu présenté
par M. de Guényveau).
«Le congrès de l'U. R. B., réuni à
Q u i m p e r , considérant qu'un récent dé-
cret a autorisé la présentation aux exa-
m e n s du baccalauréat, d'une longue ac-
cessoire facultative el que bien que la
liste des langues ainsi reconnues comme
matières d'examens soit fort longue et
qu'on y r e m a r q u e j u s q u ' a u persan et à
l'annamite, on n'y trouve pas le breton,
qui est pourtant notre plus vieille langue
nationale, prie i n s t a m m e n t M. le ministre
de l'Instruction publique de réparer cet
oubli qui constitue une regrettable lacune
et de décider l'admission du breton
comme matière d ' e x a m n n au baccalaiï
réat au môme titre que l'annamite et le
persan.» (Vœu présenté par M. de l'Es-
tourbeillon).
* /
* »
« Le Congrès de l'U R. B., considérant
que la distillation du cidre présente à
l'heure actuelle le grave inconvénient de
contribuer au maintien du prix élevé du
cidre, boisson indispensable au pays, et
risque d'autre part de donner à l'alcoo-
lisme un dangereux développement dans
les campagnes, émet le vœu que cette
distillation soit en ce moment interdite
et ultérieurement réglementée, de façon
à toujours éviter les inconvénients signa-
lés. (Vœu présente par M. Degoul).
INAUGURATION
du
Monument du Barde Prospcr PEOIX
à Guerlesquin
LE DIMANCHE 21 S E P T E M B R E 1919
PROGRAMME DES FÊTES
10 heures — Inauguration du Monu-
ment, œuvre des artistes Quillivic et Y.
Hernot, sous le patronage de M le Préfet
du Finistère et de M. le S o u s - P r é f e t de
Morlaix.
Remise du m o n u m e n t à la ville par
M. Dottin, président du Comité, doyen
de la faculté des? lettres de Rennes ; dis-
cours du doyen ; réponse du représentant
de la municipalité et d'un m e m b r e de la
famille. — Allocutions et Poèmes par A.
Dayot, inspecteur des beaux-arts, délé-
gué du ministre des Beaux Arts, A. Le
Braz, Théodore Botrel, François Jaffren-
nou, Charles Rolland, Léon Le Berre :
Poésies de Proux, dites par F. Gourvil.
Midi. — Grand banquet populaire par
souscription 10 fr., s'adresser au trésorier
M. Miroux, pharmacien à Guerlesquin.
A l'issue du Banquet : Allocutions par
M. le Représentant du Gouvernement de
la République ; M. Bouilloux-Lafont,
député, M. Jaouën, conseiller général du
canton de Plouigneau ; Concert par des
a m a t e u r s et bardes ; diction d'œuvres de
Proux.
A 15 heures. — Jeux populaires cor-
nouaillais et trécorrois ; Danses bre-
tonnes avec prix. Concours de costu-
mes, etc.
A 21 heures. — Grand bal.
Le lundi 21 septembre, une excursion
facultative à la vallée du Guic et une
visite au manoir de P e n n - a r - R u , d e m e u r e
du barde, sera organisée par le comité
local.
Le m o n u m e n t du Barz Kerne sorL du
déjà vu par sa conception et son exécution.
C'est un monolithe g e n r e Menhir, en
granit, orné de scullures symboliques et
d'inscriptions b r e t o n n e s , d'où surgit
sans l'adjonction d'un chapiteau d'art
grec le buste en bronze de l'auteur de
Bombard Kerné.
*
* »
Comme on peut s'en convaincre, à la
lecture du programme ci-dessus, qui nous
a été communiqué par le comité organisa-
teur, les fêles du barde Prosper Proux,
seront une belle manifestation bretonne.
Jusqu'ici, bien des poètes ont été statufiés
en Bretagne, mais jamais encore, de
poète de langue bretonne. Or, toute
l'œuvre de Proux est bretonne de langue,
el c'est ce qui donne à nos xjeux, une haute
signification à la fêle du 21. Nous vou-
drions doia que les Bretons se rendissent
en foule à Guerlesquin honorer à la fois
la mémoire du barde el langue bretonne.
¥ *
Mouez ar V r o p u b l i e r a la semaine pro-
chaine un article sur l'œure de Prosper
Proux el quelques unes de ses poésies.
Remerciements
Mouez ar Vro se fait un plaisir de re-
mercier ses excellents confrères de la
presse locale et régionale, qui ont an-
noncé sa parution et lui ont souhaité la
bieuvenue :
La Résistance, i'hclaireur dit Finistère,
de Morlaix, La Dépêche de Brest, Kroaz
ar Vretoned, de St-Brieuc, L'Union Agri-
cole, de Qimperlé, et l'Ouest-Eclair, de
Rennes.
Mouez ar Vro est persuadée d'avance
que les meilleurs sentiments de confra-
ternité persisteront entre elle et tous ses
confrères sans distinction de parti, et elle
se fera toujours un devoir de mentionner
dans ses colonnes ce que les leurs p o u r -
ront offrir d'intéressant au point de vue
régionaliste et breton.
« M PUEZ AR T VjftO »
Eun nijeres vras
Er zizun-man, eun nijeres-vor (hydra-
vion) eus ar re vrasa he deus graet
e daoliou-esa en Cherbourg. Deut
int tre da vad. Diouaskel an nijeres-ze o
deus 32 melr hed, tri motor 3.500 marc'h-
galloud pephini a zo o kas anezi en-dro ;
ouspenn 14 000 liur pouez a zo ganti ha
d a o u s t d a z e e c'ha'l ober 150 kard-leo
en heur, ha sovel betek 3.GOO metr uhel-
der.
—o—
En Iverzon
Seul-vui ma' zeer, e t r e n k a an traou
etre B r o - Z a o z h a g Iverzon (Irlande).
Paotred ar Sinn-Fein (ar re a fell d'ezo
d i s l a g a k r e n n Iverzon diouz Bro-Zaoz, h a g
ober ganti eur republik) o dei.s asailhet
eur monilor saoz e-pad an noz.
En boë Monkstown ; deut int a-benn
da baka an akipaj, ha da skarza al lestr
diouz kement fuzuilh, armou ha benviou
ail a oa w a r n a n .
—o—
An Aotrich a sin ar Peoo'h
Ar peoc'h etre an Aotrich h a g ar
Broiou-Unanet (alliés) a zo bel sinet
Diziou diveza en Sant Germain-en-Laye.
Da 10 heur eus ar mintin ar chancelier
Renner, kenta ministr an Aotrich, a 'nm
gavas en porz bras ar c'hastel, eilet gant
oliserien gall ha pemp s e k r e t o u r . An Ao.
Clémenceau, rener al lid, an doa en e du
kleiz ouz taol ar sinatur, an Ao. Balfour
ha kannaded Bro-Zaoz h a g ar Japon, hag
en e du dehou, kannaded an Amerik, ar
Franz, h a g a n Itali. Ar c'hadoriou miret
evit kannaded ar Roumani h a g ar Yougo-
Slaved a oa goullo. Ar re-man, o veza
na ro ket ar peoc'h-ze d'ezo ar pez a
c'horlozent a zinac'h e sina.
Goude beza bet pedet g a n t an Ao. Cle-
menceau da lakat e zinatur e traon an
diviz-peoc'h, ar chancelier a azezas dirak
heman h a g hep diskouez tamm etrafiulh
a sinas e ano w a r al leor teo elec'h ez eo
stad e vro divizet evit an amzer da zont.
W a r e lerc'h, holl gannaded ar broiou-
unanel nemet re a r Roumani h a g ar
Yougo-Slavi a reas kement-all, ha da
10 heur 10, e oa achu al lid.
W a r lerc'h ar vodaden, ar chancelier
en deus g r a e t d'ar gazetennerien m e u -
leudi e vro evit esaat truanti ar Franz.
« En peb amzer, emezan, Vienne a zo bet
karanlezus en kever Paris. Adversourien
omp bet awechou, a-dreuz amzeriou, mes
bislcoaz riomp bet cnebourien. An Aotri-
M O N T R O U L E Z (Morlaix)
Concert de Musique Bretonne
On nous annonce pour le mercredi
24 septembre, au soir, un très b ' a u con-
cert de la musique bretonne, auquel doit
participer Mlle Corrie Psichari, Ier prix
de violon du Conservatoire de Paris.
Mlle Psichari est la petil e fille de Renan
et la s œ u r des héroïques Michel et Ernest
Psichari dont on connaît la mort glo-
rieuse. Elle est, en outre, une des élèves
de notre illustre compatriote Jules Bou-
cherit.
Vagabondage
La police a dressé procès-verbal contre
Louis Hagin, sans profession ni domicile
fixe, 46 ans, infirme et mendiant, pour
défaut de carnet d'identité de nomade et
v a g a b o n d a g e . D'autre part, môme sort a
été réservé à Marie Debois, veuve Rouet,
56 ans, belge, ancienne acrobate de foire,
pour défaut de déclaration d'étranger à
l'arrivée dans une nouvelle résidence.
Musique Municipale
Programme du Concert qui sera donné
le Samedi 13 Septembre, à 20 h. 30
1. Les Coloniaux (Allegro) Aldebert ;
2. Marguerite des /•Ws(Ouverture) Planel ;
3. Caresse de Fleurs (Valse) Lanqueteau ;
4. La Traviata (Fantaisie) Verdi ; 5. Sur
le Bosphore. Coard.
Bal des Courses
Avis. — Des cartes, pour l'entréo au
bal, seront délivrées, toutes la j o u r n é e
de Dimanche, chez Monsieur Boustouler,
Conoierge à la Mairie.
iwrru
chian na oar ket kasaat. Doujans en deus
ouz an hini e renk slonrm eneb d'ezan. Ni
eo ar re drec'hed. Koulslcoude ar Walleur
he deus digaseld'eomp al líbrenle, ha fran-
kisaet, ac'hanomp diouz eur rummad
rouane didalvez. JJistagel he deus ac'ha-
nomp diouz broiou gant pere n'em gle-
vemp ket, ha na'n em ket etrezo o-unan.
Setu ni liiviziken lion-unan, ha barek da
zevelhon li eveln'lion devoe'hoant. Siouaz,
kement-ze neo ket aes, rak peb tra a vank
d'eomp. Eun oaled lion deus, liogen ríhon
deuz tamm glaou da zevi enni ; alelierou
hon deus evit labourai, ha tamm danvez
abet da slumma ; eun armel hon deus, mes
evit ar mare, n'euz enni nemet paper. Dis-
huai omp, ha koulskoude en omp stag ous
an Tcheked hag ar Polomz evit ar glaou ;
ouz ar Banat evit an «d ; ouz an Itali evit
ar c honvers dre-vor, hag ouz an holl
vroiou bras evit an arc liant.
Hon fobl a zo krenv ha kalonek ouz al
labour ; dign ez eo da veza sikourel ; ha
kredi'ran e vezo eur vad do. gement hini a
harpo anezi. Mar kar ar Franz hon harpa
en eur feson vad, ano kastel Sant-Germain
a zigaso en hon c'halonou sanlimanchou
hag a trenkadu an heur ez omp o paouez
treuzi.
—o—
Keraouez ar Vuhez
Minister ar Pourvezadur (Ravitaille-
m e n t ) a ro da anaout kement-man :
Ar gigerien, o laloural a gevred gant ar
Minister, a zo deud a benn da lakat dis-
kenn a priz ar c'hig maout, a zo izelaeleus
a bemp da bemzek gwennek etre an 5 hag
an 8 viz Gwengolo.
E u r vad na ve ken, m a r teufe an holl
d r a o u ail da varc'hamatât da heul ar
c'hig maout.
—o—
Ar c holera er Chin
Korniou'zo eus a r Chin a zo distrujet
gant eur barad Kolera ; war-dro 500 m a r o
a zo c'hoarvezel en Kôriou ar Honan, h a g
en Kharbine, er Mandchouri e z o bet ous-
penn 4000 m a r o en teir zizun. Er gêr-ze
ni ver ar marventeziou a zisken b u h a n dre
ma freska an amzer. En gortoz e ver e vo
achu e reuz gand ar c'hlenved ac'hann de
8 pe 15 deiz.
- o —
Tape'o kas heaour 'maez ar Frans
Dalc'het ez eus bet en gar Bellegarde,
war ribl ar Suiss, eur veajoures a oa o
klask tremenn er vro-ze g a n t tri mil liur
aour kuzet en eun dorz vara.
Union Musicale
L'Union Musicale nous communique la
note suivante : « Nous avons eu la désa-
gréable surprise de voir échouer au der-
nier moment le bal projeté par notre
société l'Union Musicale. Ce bal, tant
attendu par la j e u n e s s e morlaisienne,
devait nous apporter quelques subsides
et sa suppression cause préjudice à notre
caisse. Les démarches de notre chef
avaient abouti près du maire (nous l'en
remercions ici), et seul le mauvais vouloir
des jardinières et bouchères des halles,
prétextant le d é r a n g e m e n t causé, a entra-
vé l'exécution de notre projet. Le règle-
ment porte que les halles ne doivent être
évacuées qu'une fois l'an, pour le bal des
courses ; mais un peu de bonne volonté
pourrait pallier à cela et nous regrettons
vivement la mesure prise à notre é g a r d ,
ainsi que celle qui ne pourra qu'être prise
à l'égard de toute a u t r e société, entravant
parfois quelque bonne œuvre.
P o u r Y Union Musicale :
P . DEUNFF, secrétaire.
Vaccination
Le Maire de Morlaix a l'honneur d'avi-
ser ses concitoyens que Mme Mauviel,
Médecin vaccinateur sera à la Mairie le
Mercredi 17 Septembre à 9 h e u r e s et ù
14 heures p o u r la deuxième tournée de
vaccination de l'année 1919 et le Mer-
credi 24 S e p t e m b r e , aux mômes h e u r e s ,
pour la tournée de revision.
Viande frigorifiée
Samedi 13 S e p t e m b r e , de la viande
congelée de tout premier choix sera d é -
bitée aux Halles centrales, par les soins
des b o u c h e r s Lemercier el Quélen, r é -
cemment démobilisés, qui feront tous
leurs efforts pour donner satisfaction aux
acheteurs.
Les prix de débit ci-dessous seront affi-
chés devant les stalles de vente.
Cette viande congelée, aussi saine el
de bon goût que celle d ' a n i m a u x réce-
ment abattus, sera délivrée aux a c h l e u r s
de telle sorte que sa préparation culi-
naire sera identique à celle de la viande
fraîche. Le Maire : F. Hervé
Bœuf frigo. — Prix du 1 / 2 kilogramme.
Filet, 4 francs 00. — Faux filet, Aloyau,
R u m s l e a c k , 3 francs 25. — Côtes désossées,
E n t r e côtes, Bœuf à j u s , G i t e à la noix,
2 francs 50. — Culotte, Paleron, 2 francs
00. — Poitrine, Chapelet, Jarret, 1 f r a n c
30." — Collier, 1 f r a n c 00.
Avis aux consommateurs
Le Comité du g r o u p e m e n t morlaisien
d'action économique assurera, j u s q u ' à
nouvel ordre, tous les samedis, à p a r t i r
de 9 heures, dans les magasins de la
« Ménagère », place du Dossen, la répar-
tition des beurres et œufs qu'il pourra se
procurfer.
Il invite expressément les revendeuses
à s'abstenir, sous peine de poursuites,
de tenter d'acheter ces denrées.
Le Comité se réserve d'ailleurs le droit
d'exiger la présentation des cartes de
ménage lorsque les quantités demandées
p a r a î t r o n t exagérées.
Le b e u r r e vendu samedi dernier dans
les m a g a - i n s de la « Ménagère », place
du Dossen, par les soins du Comité, a été
livré au prix uniforme de 4 fr. 40 le demi
kilog.
Bourses Sudistes ne FD.S.PI
Favorisée par un t e m p s superbe la
réunion organisée par l'U. S. M., au
Vélodrome de Kernéguès a obtenu u n joli
succès.
Malheureusement de nombreuses chu-
tes, d u e s à la défectuosité de la piste, se
sont produites et ont faussé les résultats.
Le fameux danois Ellegaard, six fois
champion du monde, n'a pu défendre
sérieusement sa chance el a été b a t t u
par des coureurs qui lui sont de beaucoup
inférieurs.
Voici les résultats des différentes
épreuves :
Locale — 1" Le Bars,2- Scouarnec, à
une demi-roue, 3- J. Breton, 4- A. Breton,
5- Criminec. Les trois derniers sont
tombés au dernier tour.
I n t e r n a t i o n a l e — 1•• série : 1 - Billy,
2' Ellegaard, à 25 mètres. Non classés : Y .
Le Roux (tombé), Joa, Michiels, Huiban.
2 Série : 1- Didier, 2- D. Le Roux.
Non classés : Berlaud, P e r r o n , Grelle-
poix, Compain.
Repêchage, !•• Y. Le Roux, 2 - B e r l a u d ,
à 1/4 de roue, 3- Compain.
Non classés : Michiels, Grellepoto, Joa,
Perron.
F i n a l e — 1- Didier, en 4 ' 1 9 " 1/5,2-El-
legaard, à 3 longueurs, 3- Billy à u n e
longueur.
Non classés : D. Le Roux, Y. Le Roux
(crevé).
Américaine — 1 - Didier-Billy, 2- Bep-
taud-Huiban, 3' Le Roux-frères, 4- Com-
pain-Ellegaard, 5- Saby, seul.
Non classés : Michiels-Grellepois, P e r -
ron-Joa.
Consolation. — 1 - Grellepoix, 2- Mi-
chiels, 3* J o a .
La musique municipale qui prêtait son
concours à la fête a fait entendre ses meil-
leurs morceaux.
N. B. — Nous croyons nous faiie l'in-
terprète de tous les cyclistes et de tous
les a m a t e u r s de sport en d e m a n d a n t la
réfection immédiate du vélodrome d e
Kernéguès (si l'on p e u t donner ce nom à
la triste piste que d ' a u c u n s appellent tout
crûment un casse-g....). Les doléances
sont de plus en plus n o m b r e u s e s de la
part des coureurs, et si les améliorations
qui s'imposent n'étaient p r o m p l e m e n t
apportées, nous risquerions fort de m a n -
quer totalement de g r a n d s kracks aux
épreuves de l'année prochaine.
Que faut-il
pour bien ylvre
à MOUEZ AR VRO ?
— Des abonnements.
Apportez lui le vôtre et ceux de
vos amis.
Ha trugarez en ano Breiz !
(Voir en 4° page).
r
Mouvement de la Population
du 4 nu II S e p t e m b r e 1919
Naissances
R e n é Caouissiu, ii!s d^ F r a n ç o i s t t d e
F r a n ç o i s e P o u l i q u e n , C h â t e a u . — Ber-
n a r d Q u é m é n e u r , fils de R e n é cl de IMii-
l o m ô n e Madec. 1, rue C o u r t \ — Marie
Crozon, fille de E m i l e et de Anna P a s t o l ,
23, r u e Villeneuve. — R e n é P a u g a m , fils
de J e a n et de Marie Rrozec. 14, r u e Lon-
g u e . — Y v o n n e Le J e u n e , fille de J e a n et
de J e a n n e Le Dantec, 2, r u e de Cnllac. —
Michel Carolî, fils de Sylvain et d e Ga-
brielle Miorcec, 14, quai d e T r é g u i e r . —
J e a n Talbo, fils de J e a n e t d e F r a n ç o i s e
J a f l r e t , 36, r u e de P a r i s .
Publications
P i e r r e L a u r e n t , capitaine au cabotage
et J e a n n e T r o a d e c , c o u t u r i è r e . — E m m a
nucl H e r r i o u , 2" Maître T. S. F . et Hé-
lène K e r r i e n , cigarière. — Georges Spa-
gnol, f e r b l a n t i e r et Marcelle Bellec c o u -
t u r i è r e . — J u l e s Loiseau, tapissier e t
L o u i s e Rolland, c o u t u r i è r e . — P i e r r e
Mérer, peintre e n b â t i m e n t s et J e a n n e
P r i g e n t , l'actrice. — J e a n Raoul, cultiva-
t e u r et J e a n n e P o u p o n , c i g a r i è r e .
Mariages
J e a n T r é a n t o n , employé des c o n t r i b u -
tions i n d i r e c t e s et A u g u s t i n e L e Bras,
employéo d e s P o s t e s . — J e a n P é r i o u , houille Q u i m p e r o i s e e t la t o u r b e d u
ferblantier et F r a n ç i n c Déniel, c o u t u -
rière. — E m i l e T r e u s s a r t , électricien et
Fanny Breton, cigarière.
Décès
A n n e T o u d i c , m é n a g è r e , f e m m e Au-
d r e n , 06 r u e des Brebis, GO a. — M a r g u e -
rite Grison (Clu\teau), 9 a. 9 m. — Marcel
L e Roux, 61 r u e des Brebis, 1 a. — Ro-
salie Bellec, f e m m e Martin, r o u t e d e
Callac, 39 a. 8 m . — J e a n n e L e Cam,
veuve Derrien, (ChAleau), 64 a . 5 m . —
J e a n Fouillard, veuf de F r a n ç o i s e Tudo-
ret, 1 Venelle de la R o c h e ; 75 a. — Guil-
l a u m e Boheé, époux de Marie Le Gac, 57
Villeneuve, 62 a. 9 m.
REMERCIEMENTS
Monsieur et M a d a m e A N D R É D E
J A E G I 1 E R et la famille, r e m e r c i e n t
t o u t e s les p e r s o n n e s qui ont assisté
a u x o b s è q u e s de leur fille
LAURE
ainsi q u e celles qui leur ont témoi-
g n é de la s y m p a t h i e e n cette d o u -
loureuse circonstance.
KERAEZ (Carhaix)
N o t r e j o u r n a l e s t e n vente chez M.
R o u x e l , dépositaire de j o u r n a u x .
ROSTRENN (Rostrenen)
Mouez ar Vro a vo kavet en gvverz, en
ti an O. Robo, « coiffeur ».
PLOUGONVEN
L a s boys s ' a m u s e n t
Ils é t a i e n t deux, qui p e u pressés de re- -270.000 chevaux en débit moyen, c e qui
j o i n d r e l ' A m é r i q u e , voulaient s ' a m u s e r un
b r i n en F r a n c e a v a n t d ' e m b a r q u e r . La
c h o s e n'est p a s d é f e n d u e ; mais tout d e
m ô m e il y a chez n o u s des m a n i è r e s de
s ' a m u s e r d i f f é r e n t e s d e celles d u F a r -
W e s t , et disons q u e l e s exploits à la
D o u g l a s - F a i r b a n k n o u s plaisent infini-
m e n t m i e u x s u r l'écran q u e réalisés d a n s
nos campagnes.
Donc les d e u x Yanks a p r è s avoir b r û l é
t o u t e l'essence d e l e u r voiture v i n r e n t
s ' é c h o u e r e n pleine nuit e n t r e P l o u -
g o n v e n e t L a n n é a n o u . Le ravitaillement
d a n s ces p a r a g e s n'est pas p r é c i s é m e n t
facile, et leurs tentatives p o u r s o p r o -
c u r e r de l'essence au b o u r g de P l o u g o n -
ven r e s t è r e n t si bien vaines q u e force leur
f u t d e passer la nuit d a n s leur a u t o , à
l'endroit ou elle avait d û s ' a r r ê t e r f a u t e
d e c a r b u r a n t , non s a n s avoir é b r a n l é les
paisibles échos d e l'Arrée d e n o m b r e u x
c o u p s de revolver.
L e l e n d e m a i n m a t i n , vers 11 h e u r e s ,
les c o u p s d e feu r e p r e n a i e n t e t les d e u x
soldats riaient l e u r c o n t e n t . A 15 h e u r e s
et d e m i e , ils s e p r é s e n t a i e n t chez M.
Troadec, à Croazou-Meine, et sans pro-
vocation, firent feu à b o u t p o r t a n t s u r
lui, en d e m a n d a n t à boire. Léon T r o a d e c ,
19 ans, qui allait le servir, reçut d e u x
c o u p s d e revolver, dont l'un lui brisa
l ' a v a n t - b r a s droit et l ' a u t r e t r a v e r s a l a
clavicule, p e r f o r a les p o u m o n s et sortit
p a r l e t h o r a x . M. le d o c t e u r AulTray,
a p p e l é aussitôt, d é c l a r a l'état d u blessé
g r a v e et ses j o u r s en d a n g e r .
La g e n d a r m e r i e d e Morlaix et de Ploui-
g n e a u , avisée, s'est mise en c a m p a g n e à
la r e c h e r c h e d u m e u r t r i e r , mais s a n s
r é s u l t a t . L ' a u t o a été a b a n d o n n é e p a r les
c o u p a b l e s . On y a trouvé u n b r o w n i n g
c h a r g é , u n e m o n t r e ; elle porto le m a t r i -
cule U. S. 1.538 B. S. T . Elle a p u ê t r e
volée au c a m p a m é r i c a i n , il y huit j o u r s .
L e s officiers a m é r i c a i n s p a r o r d r e d u
m a r é c h a l - p r o v o s t , sont arrivés s u r l e s naire d e l ' â m e f r a n ç a i s e et aussi de l ' à m e
lieux e t p r o c è d e n t à une e n q u ê t e . L e s
d e u x s o l d a t s ne sont p a s e n c o r e r e j o i n t s
SKRIGNAK
Avis à M M. Chasseurs. — La Socié-
té d e Chasse d e S c r i g n a c , prévient le
p u b l i c , q u e la c h a s s e est g a r d é e s u r tout
le t e r r i t o i r e de la c o m m u n e .
LANMEUR
La Société de Chasse prévient le
p u b l i c q u e la c h a s s e est g a r d é e s u r tout
le t e r r a i n louée p a r elle d a n s la c o m m u n e .
«'MOTJEZ AR VRO »
d o n . . . pas tous. Il y e n eut j a d i s un qui LESSPORTSENBRETAGNE
s ' a p p e l a i t Iiebel, il était socialiste, c o m m e
le f u t M. L e F e b v r e ; e t voici ce qu'il Circuit Cycliste du Finistère
écrivit s u r l e droit imprescriptible d'un
Le circuit cycliste d u F i n i s t è r e , q u i
peuple d e p a r l e r s a l a n g u e , et d ' ê t r e
é J u q - i é d a n s celle l a n g u e . C o n t r e c e doil se c o u r i r s a m e d i cl d i m a n c h e p r o -
droit, il n'y a p a s d e billevesée politique c h a i n s , 13 et 14 s e p t e m b r e , a r e ç u d e
ou politicienne qui t i e n n e . n o m b reux adhérents. Nous pouvons dès
fcevae 4e la Pre;;e • Tout peuple et toute fraction de peuple
qui parle une autre langue maternelle que le
m a i n t e n a n t publier la liste des c o u r e u r s
qui p r e n d r o n t p a r t à ce tournoi. Ce s o n t ,
peuple dirigeant, peut revendiquer, au point par o r d r e d'inscription :
La crise du Charbon élanl toujours j. Il parle et tout s'illumine. CeL aveugle est 1 Chevalier, La Montagne ; 2 Monot,
un foyer inépuisable de clarté spirituelle de vue des intérêts de la civilisation et à celui
et plus q u e j a m a i s à l'ordre d u j o u r , il G u ipavas ; 3 L e Breton, Cherbourg ; 4
un bloc d e r a d i u m pensant. Ainsi jadis, de ses droits humains, le droit d'être instruit
s'agit d'y r e m é d i e r p a r tous les moyens, dans la langue qu'ont parlée ses pères. Dans Ménez, S e d a n ; 5 C r a n , B r e s t ; 6 Salou,
d'après lu légende, le patron des b a r d e s de
car d e s a solution e t de son a g r a v a t i o n la langue s'incarne la nature particulière B r e s t ; 7 Poslollec, Saint-Dizier ; 8 L e
Bretagne, l'ermite aveugle de l'Arez, Saint-
d é p e n d e n t la p r o s p é r i t é ou la r u i n e d e s d'un peuple ; c'est par lu qu'il se distingue de Doaré, Brest ; 9 R i c h a r d , Brest ; 1 0
IIervé, flanqué de son loup familier, mar-
r é g i o n s d e F r a n c e dont l e sous-sol ne tout auti e peuple. C'est par la langue qu'il
chait dans une nue phosphorescente. Le Cloarec, B r e s t ; 11 L a u r e n t , B r e s t ; 12
r e n f e r m e pas de c o m b u s t i b l e . Celui de la vieux mythe est devenu avec L e m o r d a n t exprime ses sentiments et ses besoins dans la Laveuve, Brest ; 13 J o n c o u r , B r e s t ; 14
B r e t a g n e n'a pas d o n n é t o u t ce q u ' o n e n une réalité...» forme qui est la seule vraie. Contraindre un
Nicot, P a r i s ; 15 Gobillot, P a r i s ; 16
p o u r r a i t tirer, et le bassin houiller d e peuple à exprimer ses sentiments et ses be-
La parole du g r a n d peintre est aussi lu- Nédélec, B r e s t ; 17 Bossennec, C a m a r e t ;
Q u i m p e r d ' u n e p a r t , et les t o u r b i è r e s de soins dans une langue qui lui est étrangère
m i n e u s e q u e le fut sa p e i n t u r e ; le t a l e n t équivaut à mutiler son être intime. Sans 18 H e r v o t , P l o u é d e r n ; 19 B e r t h o u ,
l'Arrée de l ' a u t r e , j u d i c i e u s e m e n t exploi-
chez lui n'a fait q u e c h a n g e r de m a n i è r e doute, ce n'est pas une erreur qu'une popula- Brest ; 20 Pelletier, P a r i s ; 21 P o r e t ,
tés, d o n n e r a i e n t p e u t - ê t r e à n o t r e pays Brest ; 22 Antonia J u a n , N a n t e s ; 2 3
de s ' e x p r i m e r ; e t n o u s p o u v o n s n o u s tion soit mise à même d'apprendre la langue
le c o m b u s t i b l e d o n t l ' i n d u s t i i e et l e Merrien, L o r i e n t ; 24 B o h i n , P a r i s ; 2 5
faire u n e idée des succès o r a t o i r e s r e m - d'une autre population civilisée avec lar/uelle
c h a u f f a g e d o m e s t i q u e ont besoin, et cela elle est en contact, mais cela ne doit pas se P o i g n e t , P a r i s .
p e n d a n t des a n n é e s . Ce q u e v a u d r a i e n t la p o r t é s à Yale et à H a r v a r d , les g r a n d e s
faire aux dépens de la langue maternelle. Ces 25 c o n c u r r e n t s n o u s f e r o n t assister
universités américaines, p a r n o t r e c o m p a - Je considère ¡ouïe atteinte portée à la lan-
à la /in d e c e l t e s e m a i n e à u n e belle
Yeun-Elez c o m m e c o m b u s t i b l e s , il n e triote. à la l e c t u r e de la lettre qu'il é c r i t gue maternelle d'un peuple comme une at-
épreuve spot live. T o u s ou p r e s q u e t o u s ,
n o u s a p p a r t i e n t pas de l'assurer dès a u - ou fait écrire à Ch. Le Goflic. N o u s en dé- teinte portée aux intérêts de la civilisation ;
et une nation qui veut être ¿i ta hauteur de ceux qui a v a i e n t négligé le s p o r t de la pé-
j o u r d ' h u i . N o u s y r e v i e n d r o n s d ' a i l l e u r s t a c h o n s ce p a s s a g e :
son époque ne doit pas se rendre coupable dale p e n d a n t c e s l o n g u e s a n n é e s d e
s a n s l a r d e r d a n s ce j o u r n a l . E n tout cas,
« Enfin, mon tour de p r e n d r e l a p a r o l e g u e r r e , vont pouvoir s'y r e m e t t r e à n o u -
en a t t e n d a n t q u e des r é s u l t a t s décisifs d'une pareille manière d'agir. En ce cas,
était venu, et j e devinais au silence l'atten- veau et se m e s u r e r également 6ur n o s r o u -
aient été o b t e n u s e n c e qui c o n c e r n e l e comme en cent autres, est vraie la parole :
tion de tous ces gens fixée vers moi.
« Ne fais pas à autrui ce que lu ne voudrais tes b r e t o n n e s . Le s u c c è s d e cette é p r e u v e
sous-sol, rien n ' e m p ê c h e de c h e r c h e r à la Mais le s u j e t traité était trop grave p o u r
pas qu'on le fil a loi-même. » «era q u e l a j u s t e r é c o m p e n s e d e s
s u r f a c e d ' a u t r e s r e m è d e s à la crise. e n t r a î n e r de f r é q u e n t s applaudissements,
{Temps, n° du 30 m a r s 1898). louables efforts d u Comité des F ê t e s
LOuest-Eclair (9 s e p t e m b r e ) consacre et, m u r é dans ma nuit, ne pouvant s u i v r e
sur le visage de mes auditeurs le reflet d e s AR F U K E T E R - bresloises.
u n intéressant article à la " houille verte"
émotions suscitées p a r mes paroles, l e
force nouvelle à utiliser, dit son a u t e u r .
d r a m e continuait à se jouer en moi.
Q u ' e s t - c e e x a c t e m e n t q u e l a houille
Ce fut seulement après la chute d e ma
vertelN. H. Cotant n o u s r e n s e i g n e là-des-
d e r n i è r e période que j e compris, au ton-
sus en q u e l q u e s lignes : n e r r e des applaudissements, aux mains qui
Avant môme qu'une technique plus p e r - se tendaient vers moi, aux voix haletantes SCULPTURE
fectionnée, soit dans le domaine de l'hy- qui me félicitaient, à quel point c e pubiic
draulique, soit dans celui de la production d'intellectuels, d'éludiauts et d'habitants de
et d u t r a n s p o r t de l'électricité, n o u s ait la ville avait été remué. L'enthousiasme le T e n t u r e s et M e u b l e s de tous Styles
d o n n é les moyens d e tirer parti de la sortait de sa n a t u r e ; le président de l'Uni-
houille blanche, les moulins, les scieries, versité, homme froid, entraîné lui aussi,
les taillanderies, les tissages, s'échelon-
FILS
prononça a p r è s mon discours une h a r a n -
naient le long des ruisseaux d e plaine gue passionnée, voyant en moi « l e sym-
qu'alimentaient les pluies. Dans l'histoire bole de la F r a n c e mutilée, mais i n d o m p t a -
du travail humain, la « honille verte », b le. »
23, Grand'Rue, 2 3 Aleliers : 4 , Place du Dossen, 4
comme on l'appelle, de la couleur des prai-
ries où le c o u r s d'eau paisible e t hésitant P o u r l a langue bretonne
cherche sa voie, est l'ancêtre de la houille
La presse b r e t o n n e a d o n n é e n s o n
blanche.
temps la publicité qui convenait à la
Et c'est u n ancêtre encore j e u n e et vi-
c o u r a g e u s e i n t e r v e n t i o n de M. Bouilloux-
goureux, au c o n c o u r s duquel nous devons
faire appel.
L a f o n t , a u p r è s d u Ministre l ' I n s t r u c t i o n QUINCAILLERIE — OUTILLAGE
A défaut de statistiques officielles, dit M. P ublique, pour l'enseignement d u bre-
M E N A G E ÉCLAIRAGE
Le T r o c q u e r , inspirateur d e l'article, des ton d a n s les collèges et lycées de Basse-
r e n s e i g n e m e n t s les plus autorisés, on peut B r e t a g n e . O n sait q u e cette d é m a r c h e
d é d u i r e que les cours d'eau de Bretagne s'est h e u r t é e à l ' i n c o m p r é h e n s i o n e t à
c o r r e s p o n d e n t à une puissance de 150.000
chevaux environ en débit minimum, d e
1 i g n o r a n c e d u m i n i s i r e Lafferre, q u i , Maison Veuve MAHO
dans t a réponse au député Quimper,
E. PARIS, Successeur
n o u s sert des a r g u m e n t s q u i n e s o n t
c o r r e s p o n d à la production, au cours d ' u n e plus j e u n e s et n'en sont g u è r e meilleurs Í , rue de Brest
année, d e plus d'un milliard et demi d e MORLAIX a - 1, rue de Brest
chevaux-hcure. Le cheval-heure équivalant P o u r a u j o u r d ' h u i n o u s laisserons de
um
approximativement, au point d e vue d e côté cette r é p o n s e ; mais disons tout de
l'énergie, à un kilogramme de c h a r b o n , on
voit que les disponibilités d e la Bretagne
suite qu'il est p r o f o n d é m e n t a t t r i s t a n t de
la voir qualifier de judicieuse et forte p a r Feiz ha Bresz! cidreriemorlaisienne
PRÈS LA G A R E DES MARCHANDISES
en houille verte c o r r e s p o n n d r a i e n t à u n e q u e l q u ' u n qui se p r é t e n d B r e t o n .
production d'un million et demi environ M. Y. Le F e b v r e , n ' a d m e t p a s que l'on Tolen mis Gwengolo 1919 Distillerie à Vapeur
de tonnes de combustibles p a r an. puisse être r é p u b l i c a i n et « b r e t o n n a n t »,
65. Mistri ha Mestrezed skol. I.-M. PERROT
Mais t o u t e c e t t e é n e r g i e est loin d ' ê t r e c o m m e si le seul fait de c o n n a î t r e le b r e - 68. Eurusted w a r a r n i e a z . . Mibeuflibourer-doui'
exploitée, ainsi qu'il ressort de la statisti-
q u e d e 1916, c o n c e r n a n t l'utilisation des
ton, de le p a r l e r , et m ê m e de le cultiver,
71. An danevellou
7 3 . Pevar Bloaz
pouvait influer f â c h e u s e m e n t sur les des- 8 1 . Lezen ar Pansionou
Y. M. G.
ALAN IAN
D R DUJARDIN
Pierre HUET
tinées d u r é g i m e républicain ; à plus 84. Evit œirel oui ar c'tog ii mil... F. M. B. CIDRES
forces h y d r a u l i q u e s d a n s les 5 d é p a r t e - 86. Ar Goulen-Eured . . . . ; . . P. TR.
ments bretons. f o r t e raison il déplore q u e des républi- 88. Keleier ar Miz E. A. M. & E A U X - D E - V I E DE C I D R E
cains qui ne s o n t pas B r e t o n s , c o m m e 93. Divunadennou PER HA POL. ACHAT
Il y aurait en Bretagne, en chiffres ronds,
MM. D o t t i n , d o y e n de la faculté des lettres P e m p g w e n n e g a r pez DE VIEUX CIDRES ET DE LIES
3.770 usines h y d r a u l i q u e s aménagées, r e -
p r é s e n t a n t uu tolal d e force d e 22.200 de R e n n e s et B o u i l o u x - L a f o n t , d é p u t é du Moullerez ar Goaziou. — Montroulez. POUR LA DISTILLATION
chevaux, ce qui revient à dire que la Bre- Finistère, originaire d ' E t a m p e s , s'intéres-
tagne n'utilise que le dixième environ d e s e n t à l'avenir de la l a n g u e b r e t o n n e , et
sa puissance h y d r a u l i q u e disponible.
Q u e les initiatives p r i v é e s et les p o u -
que leur intérêt se t r a d u i s e en actes. Son
mécontentement apparaît mensuellement
MACHINES AGRICOLES
voirs p u b l i c s se m e t t e n t r a p i d e m e n t d'ac- d a n s la Pensée Bretonne. D a n s le n u m é r o RECOMPENSES A TOUS LES CONCOURS
c o r d p o u r lui faire r e n d r e son m a x i m u m , du 15 a o û t d e cette r e v u e , il appelle les
et dans q u e l q u e s m o i s c h a q u e rivière, ruis- démarches en faveur d e notre langue ANCIENNES MAISONS G U I L L E M A R T & N I C O L A S
seau d e Bretagne deviendront généra- « mouvement tournant ».
t e u r s d'électricité ; la c o n s o m m a t i o n d u
Il est un mouvement plus subtil et plus
J . D U P E N H O A T , Successeur
g a z p o u r r a i t ê t r e r é d u i t e au tiers, et celle habile dont certains républicains risquent
TÉLÉPHONE 5 0 TÉLÉPHONE 5 0
d u pétrole à un q u a r l p e u t - ê t r e . Or, avec d'être les tristes victimes. Nous voulons
c h a q u e kilo d e c h a r b o n b r û l é , c h a q u e p a r t e r du mouvement en faveur de la lan- LOCOMOBILES
litre de p é t r o l e c o n s u m é c'est d e l ' a r g e n t
NOUVEAU SEMOIR ARTICULÉ
gue bretonne et de son enseignement dans
f r a n ç a i s qui file e n A m é r i q u e et en An- les écoles, dont M. Dottin s'est fait l'inter-
A DEUX R O U E S Pressoirs, Moulins à Pommes
11 ache-Paille, Broyeurs d'Ajoncs
g l e t e r r e ; et e n c o r e si on était a s s u r é d'en p r è t e dans les milieux universitaires e t
dont M. Bouilloux-Lafond /'qui n'est p a s
B A T T E U S E S Brabants, Griflons, etc.
avoir p o u r son a r g e n t I...
M a n è g e à Moteur, à V a p e u r
plus breton que M. Dottin) s'est fait le dé- ÉCRÈMEUSES. «' PERSOON "
Le peintre Lemordant, l'un des plus fenseur au parlement. Nous r e g r e t t o n s in-
p u r e s g l o i r e s d e l a B r e t a g n e , l ' u n e des finiment de voir M. Bouilloux-Lafont, q u i
est actif et dont les moyens politiques e t
EN FER -
plus n o b l e s et des p l u s d o u l o u r e u s e s vic- Plans e t Devis sur Demande
financiers p o u r r r a i e n t servir il mieux, s'em-
times de la g u e r r e , a v e u g l e , i n f i r m e , souf-
b a r q u e r à son tour dans cette fâcheuse
r a n t , f u t appelé il y a q u e l q u e s mois e n aventure qui ne peut faire le jeu que de la S E R R U R E R I E D'ART F E R R O N N E R I E
A m é r i q u e p a r l'Université H a r v a r d , qui partie la plus réactionnaire d e ses élec- DEMANDER LE CATALOGUE SPÉCIAL
lui avait d é c e r n é a u p a r a v a n t u n prix d e teurs bretons. Le j o u r où on a u r a accepté
10.000 f r a n c s , p o u r p r é s e n t e r son œ u v r e
picturale a u public d'outre-atlantique.
l'enseignement officiel du breton dans les
écoles cl les collèges, on a u r a p o r t é une
atteinte très fâcheuse à l'enseignement du Pevue mensuelle d'études pour la défense des intérêts nationaux
•xs m
M. Ch. Le Goffic d a n s La Dépûclicde Brest français et on a u r a , en e n c o u r a g e a n t une Intellectuels, économiques et artistiques de la Bretagne
du 8 S e p t e m b r e , c o n s a c r e à ce mission- p r o p a g a n d e audacieuse, hostile à l ' i n - Rédacteur en Chef : PIERRE MOCAER
fluence f r a n ç a i s e et républicaine, p r é p a r é
P r i x do l ' a b o n n e m e n t a n n u e l : 8 f r . — ( E t r a n g e r : 1 0 f r . )
b r e t o n n e , q u e l q u e s lignes p u i s s a m m e n t p o u r la Bretagne des heures difficiles. r ,r
Les abonnements partent du l* Janvier et du l Juillet
gravées. D o n c p a r c e q u e f r a n ç a i s et r é p u b l i c a i n , et sont payables d'avance.
« La lumière ne lui pas été r è n d u e encore, Adresser tous Manuscrits, Carrespondintes el Mandats, i M. GOCRVIL, k, rut Nolre-Dim«, Morliii
M. Le F e b v r e n e p e u t se faire à l'idée de
- la l u m i è r e des sens. Il vit t o u j o u r s d a n s voir l e b r e t o n enseigné e t cultivé. Ah I S O M M A I R E d u N u m é r o de S e p t e m b r e
leiAônèbrcs. Mais toute cette nuit amassée
s'il s ' é t a i t a g i par exemple du P o l o n a i s , Pierre Mocaër.... L'Histoire locale à l'École. Roman de Kerméné.... Brocéliande.
sous ses paupières n'empêche pas l'im- Lionel Ileuzé Essai sur la Renaissance Jules Gros I)ek devez e Verdun.
du T c h è q u e o u d u Yedish, la q u e s t i o n d'une architecture régionale François Vallée An Anoiou-pobtou.
mense irradiation d'une des ûines les plus
était vite résolue ; il fallait ê t r e u n e k r a - en Bretagne. Chronique.
lumineusement communicatives que j ' a i Yvon Crocr[ Matilin art Dali. Bibliographie.
connues. Il paraît, enveloppé d e linges, p u l e d ' A l l e m a n d p o u r r e f u s e r à un p e u p l e
étayé de béquilles, p o r t é quelquefois s u r le droit d e p a r l e r et d e cultiver s a lan-
M O R L A I X , I m p r i m e r i e A. L A J A T , 31. r u e d e s F o n t a i n e s , MORLAIX
une civière d'ambulance, et sa seule appa- g u e . . . Et c h a c u n sait q u e ces Allemands
rition met c o m m e u n e a u r o r e d a n s la salle. é t a i e n t d ' i n f â m e s réactionnaires. P a r - Le Gérant : F . GOURVIL.
 A (J •

« MOUEZ AR VR0 »

Les B a r d e s e t P o ô t e s Nationaux
d s la B r e t a g n e Armoricaine
Anthogie générale contemporaine (XIXe-
XX' siècles), par Camille LE MIÎRCIER
D ' E R M , préface d'Anatole LE BRAZ.
1vol. 120X186«»» ; XXIV + XXXV -f «03
pages. B E N N E S , Plihon et Hommay ; P A R I S ,
Edward Sansot, éditeur. Prix : 7 fr.
L'édition de cet ouvrage étant ii l'heure
qu'il est à peu près épuisée, en parler dans
ces colonnes peut sembler superflu.
Je tiens cependant à en dire quelques
mots : ils serviront à faire prendre à
Mouez-ar-Vro, position vis-à-vis de cer-
taines théories que je me refuse t\ consi-
dérer comme dangereuses, t\ l'exemple
d'anti-régionalistes intéressés, mais que je
crois susceptibles, par suite de la confu-
sion à laquelle ellos peuvent prêter avec la
vraie question bretonne, de retarder ou
d'entraver la solution de celle-ci.
Avant même que personne ne songe à
l'en accuser, M. Le Mercier d'Erm se détend
« plusieurs reprises dans son introduction
d'avoir conçu son anthologie dans un esprit
de tendance et de parti-pris. Lorsqu'il
nous dit (Introduction p. XII), qu'il n'a
tenu à exclure de ce volume aucun témoi-
gnage même outrancier, par quoi l'âme bre-
tonne pouvait s'affirmer, nous le croyons
sans peine ; mais pour être exact il eut pu
convenir qu'il a fait tout son possible
pour n'y introduire que ces témoignages
outranciers.
La façon de M. Le Mercier d'Erm d'envi-
sager la question bretonne, lui valut avant
la guerre pas mal de polémiques et de
discussions passionnées, tant en Bretagne
qu'en dehors de notre pays. Pour lui, le
patriotisme, (le patriotisme breton, du
inoins), doit moins s'exprimer en poésie
par un chant d'amour au sol natal que
par un cri de haine à l'adresse de l'étran-
ger. Or, « l'étranger », ici ce n'est nulle-
ment le Saoz ou le Germain, c'est le Gall,
le Frank, autrement dit, le Français.
Certes, nous pouvons dire ici sans
crainte que lu France n'a pas toujours
observé vis à vis de la Bretagi.c, une irré-
prochable conduite, et si les différents gou-
vernements français avaient défendu les
droits de minorités ethniques dont ils
détiennent les destinées, avec l'ardeur
qu'ils ont toujours mis à soutenir ceux des
minorités ethniques englobées dans les
grands empires, nous n aurions pas ici a
élever la voix pour réclamer certains de
nos droits imprescriptibles profondément
méconnus depuis des siècles. Mais de là à
assimiler notre pays à la Pologne ou à
l'Irlande dont l'histoire se résume clans un
sanglant martyre, il y tout de même une
marge que l'on ne peut franchir sans s'ex-
poser à de justes critiques inspirées par la
raison même.
M. Ko Mercier d'Erm, ayant franchi cette
marge se complaît moinsj beaucoup moins
me semble-t-il, dans l'exaltation des gran-
deurs, des gloires, des beautés üe la
Bretagne, que dans la malédiction d'un
oppresseur que l'on pourrait croire nussi
sanguinaire que le monstre germanique.
Aussi accorde-i-il tout juste une page aux
Proux, aux Parker, aux Le Braz, aux
Le Gofiic, et oublie-t-il quantité d'autres,
comme Bolland, comme J. Cadiou, etc...,
qui n'ont pas assez su, à son gré, l'aire
vibrer la corde qui lui est chère, et insuf-
fler à leur œuvre la haine du Gall.
Ayant minutieusement dépouille les Ira-
vaux des bardes et poêles du siècle dernier
et ceux des contemporains, il y a décou-
vert des accents, très nombreux à la vérité,
qui s'harmonisent avec ses propres senti-
ments. Seulement, alors que dans le recueil
qui nous occupe, ces accents groupés
avec soin constituent un chœur impres-
sionnant, il ne sont en réalité que de
simples accidents, par rapport à 1 œuvre
intégrale de l'ensemble de nos bardes et
de nos poètes.
Et Dieu sait si l'étiquette de Darde ou de
Potte National recouvre souvent dans le
livre de M. Le Mercier d'Erm, de pi-
toyables faiblesses. C'est qu'il ne sullit
pas, duvantage en Bretagne qu'ailleurs,
d'avoir aligné quelques bouts riniés avec
plus ou moins de science, d'avoir commis
quelques vers plus ou moins corrosifs,
pour entrer définitivement dans le Parnasse
et pour être un vrai lils de YAuien. L'au-
teur, qui cependant est poète lui-même,
n'en a eu cure, et à l'ait entrer de force
dans son recueil quantité de pièces qui
n'ont jamais eu que de lointains rapports
avec de la vraie poésie et qui dépiautent
à côté d'autres poèmes vraiment beaux et
inspirés.
Moi-même, dont tout le bagage poétique
tient dans une demi-douzaine de poésies
françaises et bretonnes qui ne sont, hélas !
pas toujours, de la meilleure venue, j'y
ligure sans mon autorisation préalable et
suis catalogué comme barde national.
M. Le Mercier d'Erm, se serait sans doute
passé de mou sonnet, mais, il tenait dur
comme du fer à reproduire une lettre
écrite en 1909, à Ar Dobl, où je faisais plus
ou moins profession de séparatisme.
J'avais 20 ans, à l'époque, et combien, par-
mi ceux qui tiennent une plume, n'ont pas
à renier a trente ans, des choses écrites
dix ans auparavant ?
Ces réserves faites et je regrette qu'elles
aient dit porter sur le fonds même cíe l'ou-
vrage, rien ne m'empêche de rendre hom-
mage au talent qui a présidé à la présen-
tation du recueil. L'introduction contient
de belles pages, et les notices concernant
les auteurs ont été rédigées avec soin, et
avec une science bibliographique qui l'ait
honneur à M. Le Mercier d'Erm. Les tra-
ductions françaises des pièces bretonnes
sans être toujours rigoureusement exactes
sont la plupart du temps bien faites, et les
qualités que l'auteur a déployées dans cet
ouvrage, nous font regretter que leur
utilisation n'ait pas été meilleure à cer-
tains points de vue, et qu'elles aient plus
souvent eu à desservir la haine que
l'amour.
Pour paraître prochainement :
Vocabulaire Français - Breton, de
LE GONIDEC. Nouvelle édition, mise à jour et
considérablement augmentée par F. VALLÉE.
Notre éminent amit nous a envovéenvoyé Ios
bonnes feuilles d'une grande partie dee sson
travail qui va enfin voir le jour sans tarder.
Nous aurons l'occasion d'en reparler dans
ces colonnes à ce moment. Mais, dès au-
jourd'hui, qu'il nous soit permis de for-
muler un regret à son sujet. Il nous
revient que le tirage de ce Vocabulaire
serait relativement réduit, et que les ama-
teurs feront bien de se hâter d'en faire
l'acquisition dès sa parution. Celà nous
chagrine fort.
Il n'y a à l'heure actuelle aucun diction-
naire français-breton présentable en circu-
lai ion ; le vocabulaire de M. Vallée vient
donc combler une lacune. Pourquoi faut-
il que son éditeur, cédant à je ne sais
quelle crainte, ait crû devoir en limiter le
tirage ? Dans quelques mois la lacune
existera encore jusqu'à Dieu sait quand,
et la chose est des plus préjudiciables à la
langue bretonne, parce qu'elle décourage
les gens qui veulent se livrer à son étude.
Les éditeurs bretons feraient bien de
prendre exemple sur leurs collègues
étrangers qui obéissent toujours au prin-
cipe : tirer à beaucoup d'exemplaires pour
vendre bon marché, et faciliter ainsi la
diffusion des ouvrages de première néces-
sité. p. GOUBVIL.
ULLETIN
AU JOURNAL
Je soussigné (nom et prénoms),
demeurant à (adresse exacte)
déclare souscrire à l'abonnement d'un an au journal EVÎouez a r V r o , à partir d u .
PBIX DE L'ABONNEMENT
A retourner rempli et signé à M. F. Gourvil,
MOUEZ ar VRO
pe fera pas de politique
Parce que...
Si ou se représente tout un peuple
s'occupaut de politique, et, depuis
le premier jusqu'au dernier, depuis
le plus éclairé jusqu'au plus igno-
rant, possédé de la manie de discuter
sur les affaires publiques et de met-
tre la main au gouvernement ; si
l'on observe les effets que cettema-
ladie produit dans l'existence de
milliers d'êtres humains ; >i l'on cal-
cula le trouble qu'elle apporte dans
chaque vie, les idées fausses qu'elle
met dans une foule d'esprits, les
sentiments pervers et les passions
haineuses qu'elle met dansunefoule
d'âines ; si l'on compte le temps en-
levé au travail, les discussions, les
pertesde force,la ruine des amitiés,
les délations, la destruction de la
loyamé, de la sécurité, de la poli-
tesse même, l'introduction du mau-
vais goût dans le langage, dans le
style, dana l'art, la division irrémé-
di ible de la société, la défiance, l'in-
discipline... ; si l'on calcule tout cela,
on ne peut manquer de se dire que
cette sorte de maladie est la plus
funeste épidémie qui puisse s'abat-
tre sur un peuple ; qu'il n'y t u a pas
qui porte de plus cruclles atteintes
à la vie privée et à la vie publique,
à l'existence matérielle et à l'exis-
tence morale, à la conscience et à
l'intelligence, et qu'en un mot il n'y
eut jamais de despotisme au monde
qui pût faire autant de mal.
FUSTEL DE COULANGES.
L'idée de rattacher nécessaire-
ment à un parti la solution des pro-
blèmes qui se posent dans l'ordre
politique est une idée fausse.
En politique, il y a des questions
dont on peut juger d'après les vues
ordinaires du parti dont on se récla-
me, comme, en matière de lettres et
de sciences, on peut juger de cer-
tains ouvrages ou de certaines doc-
trines aux lumières de l'école à la-
quelle on appartient. Mais il en
est d'autres qui dépassent la hau-
teur où les querelles sont permises
aux partis, et qu'on ne saurait mesu-
rer à une échelle aussi mince,
comme il y a des chefs-d'œuvre qui
s'imposent au nom de l'art, et des
découvertes qui s'imposent au nom
de la vérité.
PROBUS.
D'AB
« MOUEZ
Morlaix-Ville 5 fr.
Déparlements et limitrophes. 6 fr.
direcleur-adminislrateur, provisoirement
Sous celle rubrique nous
d e s c h a n s o n s (ces d e r n i è r e s a v e c m u s i q u e ,
le p e r m e l l r o n l ) . Ce s e r o n t t a n t ô t les p l u s j o l i e s fleurs d u folk-lore d e B a s s e -
Bretagne, t a n t ô t les œ u v r e s d e s m e i l l e u r s b a r d e s ou p o è t e s et m u s i c i e n s
d'expression bretonne que nous ferons connaître
a c c e p t e r o n s a v e c p l a i s i r les e n v o i s q u i n o u s s e r o n s faits, m a i s p r é v e n o n s
d ' a v a n c e q u e n o u s s e r o n s o b l i g é s d'y f a i r e u n e s é l e c t i o n , p o u r n e p a s faillir
à n o t r e b u t , q u i est d ' i n c u l q u e r au p e u p l e la n o t i o n du b i e n et du b e a u .
M aflimin an Dali
Breizis va c'henvroïs karet,
Ilirio siouas me a zo koz.
Ag a bel gueach e nieuz sonet
Da zansal en deis hog an noz.
Ha mar plij gant faniez Anna
E klevor c'hoaz var an da .hen,
Soun skillruz va boumbr.rd velen
O lakal lud hör Breiz da drida !
M'i eo Malhurin an dall
Ar ß o u m b a r d e r laouen
A laka'n dud da zansal
Divar va barriken :
Eun taol sul ! ha soliden
Polred skanv d'an abaden,
Eur boum soun, ha raktal,
Potred o fringal gé.
Iaouank e kollis ar g u t l e d . . .
An eoslik, ma lavarer mad,
A gali llourroc'h e'n he gaouet
Pa vez dallet e zaou lagad :
An dal! a gœrik Kcmperle.
E'n he lochen e ribl an dour,
Evel an eostik a zoun Hour
Eire an Izol ag an Elle.
Iannik-ar Japel, em c'hichen,
A c'hoari gant he viniou,
Dreist oll pa zun bord e veren
Evit souplad e vuzellou
VRO
SIGNATURE.
Aulres départements 7 fr.
Etranger 8 fr.
4, Rue A'olre-Dame. Morlaix.
¿e$ Poète))
publierons chaque s e m a i n e d e s p o é s i e s et
d è s q u e les c i r c o n s t a n c e s n o u s
à notre public. Nous
Nag hen a sko, Iann va c'hompcr,
Gant he zounorezik lirzin
Ha d'he heul pa sko Malhurin
Eo mars guelet penaos e fringer.
Bel oun e Paris, eun devez,
O sini dirag ar Roue
Ilag lien kouls ha tud e balez,
Gant ar blijadur a c'hoarze
A c'hoarze krenv, a c'hoarze pell
Hep gallout miret da c'hoarzin
O klevet au dall Malhurin
O tislaga toniou Breiz-Izel.
Malo-Korred a gear Ahez,
Kenia grenadour a Vro G'hall,
A Veritas klevet ivez
Sounerez Mathurin an dall.
A dost, a bell e tiredet.
Da velet palroum ar soudard
IIa da gievet mouez va bombard
O kana enor ar Velouned.
Ivals ail a vije pinvidik
Ha gan hen-me ne joum netra
Nemet izign va bombardik
Da c'hounid va zammik bara.
Mez a ze pikol fors ne rann ;
Me 'zouno keit ha nia vevin
Ha deis va maro na gollin
Nemet va boumbard a va diskan.
Tcnnel diouz Kanaouennou Kerne,
leor laket war g.rnt anAbadQuéré, moul-
lel en Urest en ti Kaigre, -1, rue ar C'hastel.
(1900). 274 pagen, gant muzik ha skeuden-
nou.
Kerneviz a zulc'h sonj diouz Matilin an
Dull, gwelia bombarUer a zo bet anavezet.
E vrud a yeas beleg Paris, lia rener teatr
ar Porte Sainl-Marlin, a lakeas ar zoner
hag e viniou da rei eun abaden en eur pez
en devoa d ar c'houlz-zc berz bras (succès;
emesk ar bobl : La Closerie des Genêts. Ar
roue Louis-Philippe a deurvezas e-unan
donl da zilaou an daou Yreton. Tro
Matilin an Dall en Pariz a zo bet. kontet
dispar en rimou gallek gant Frederik ar
Guyader en e zastumaden La Chanson du
cidre (Roazon ; Caillère, edit. MDCCCCI).

NOTES D'HISTOIRE LOCALE Devant ce rude terroir d'un passé disparu, les laisiens par la nécessité de se protéger contre d'in-

Le Château du Taureau âmes belliqueuses rêvent de combat, de corsaires,

Nous aurons souvent dans Mouez ar Vro à nous
poser en champions résolus de l'histoire locale à tous
les degrés de l'enseignement. Mais, en attendant l'in-
troduction clans celui-ci des réformes que nous récla-
mons, en conformité avec notre programme d'Educa-
tion Bretonne, nous tâcherons de combler, dans la
mesure de nos moyens la lacune qu'il laisse dans l'es-
prit de nos compatriotes relativement à leur histoire et
ii l'histoire de tout ce qui les entoure immédiatement.
Comme le public morlaisien est le premier que tou-
chera notre journal, bien qu'il ne doive pas rester le
seul, nous commençons dès aujourd'hui une courte
étude sur la vieille forteresse qui a veillé pendant des
siècles au salut de notre ville. Cette élude est due à
notre ami Louis Le Guenncc, dont un éloge définitif a
été fait publiquement eu décembre dernier dans notre
salle municipale par A. Le Braz. Tout ce que nous
pourrions dire ici de plus, n'ajouterait rien à la
réputation de M. Le Guenncc, aussi nous nous en
dispensons.
Qu'il reçoive pourtant nos remerciements pour sa
collaboration si précieuse à notre effort. Grâce à lui
nos concitoyens qui tous ont vu le Taureau, do près
ou de loih, le connaîtront autrement que de nom, ou
du moins, ce nom, au lieu de n'évoquer dans l'esprit
de la plupart rion do précis, y fera surgir loul un
passé dont l'intérêt ne se confine pas aux limites du
terroir morlaisien, ni même à celles de la Bretagne,
mais rayonne à plusieurs reprises dans les pages do
la grande histoire,
Is. D, L. IL
Le château du Taureau, est-il n o m p l u s évocateur
pour un vrai Morlaisien ! De le lire, de l'entendre,
cela môle aussitôt, au souvenir de joyeuses eslivales
vers le Bas de la Rivière, le Dourduff ou Saint-Julien,
la vision lointaine t l dorée du vieux fort accroupi
comme un dogue au repos il l'entrée du beau lac
bleu, empli de soleil el de brise, que dessine la rade
de Morlaix dans l'agréable contour de ses amènes
rivages. Que l'on découvre le Taureau de la crête
venteuse du Méné - Plouian, au milieu du chapoltl
d'Ilots, d'écueils, de phares, de tourelles, de balises
égrené au travers des passes ; qu'on l'aperçoive de
la palue herbeuse de Coatilès, du plaleau nu oû s'é-
rige la blanche lour de la Lande, de la pointe mon-
tucuse de Penalan, entre les Ironcs squameux des
grands pins que balance le souffle du large, des ga-
rennes escarpées de Kerarmel, du sommet d'un des
cairns do galets qui, sur la presqu'île de Barnénez,
recèlent de mystérieuses sépultures, partout la vieille
forteresse ajoute à l'incomparable décor marin qui
l'encadre, l'émouvant attrait de choses d'autrefois,
le prestige d'une longue histoire mal connue que
chacun peut s'imaginer guerrièie ou dramatique à
souhait.
de furieuses canonnades roulant sur les vagues d'é-
cessantes razzias anglaises. Au temps jadis, nos bons
voisins de l'Outre-.Vianche n'ont pas été toujours ai-
d'épaisses volutes de fumée, d'épiques échanges de mables à l'égard des Bretons, mais comme ceux-ci
boulets entre ce lourd vaisseau de granit afi'ourché leur ont rendu la pareille avec usure, on peut à pré-
sur sa roche, et une escadre de ces frégates à civa-
sent, sans ombre de rancune, passer l'éponge sur ces
dière, bonnettes gonflées et poupe adornée de sculp- antiques griefs. Donc, en 1522, l'amiral anglais Ho-
tures, telles qu'on en voit dans les tableaux de Rossi. w a r d , informé que la ville était dégarnie de troupes,
Les esprit romanesques, e u x ; songent a Latude, a jela à terre un millier d'hommes qui brûlèrent le
Trenck, à Monte-Chrislo, à une sombre légende d'in- château de Lezireur, près d Henvic, puis gagnèrent
nocenls emmurés vifs, de lettres de cachet, de geô-
sous le couvert des bois épais de Cuburien et Kera-
liers muets, de torture et de désespoir. Les artistes
roux, le.j aproches du port. La nuit venue, ils se
aiment la martiale silhouette de son donjon, ses gué-
ruèrent à l'attaque, pillèrent les maisons des riches
rites de guetteurs en nid d'hirondelle, ses courtines
négo.ianls, les trésors des églises, mirent le feu aux
trouées d'embrasures béantes cl formées d'assises ré-
plus beaux quartiers, se gorgèrent de vins et de vic-
gulières de largvs blocs roussâlres, toute celte farou-
tuailles, puis, dès l'aube, regagnèrent leurs navires
che masse crénelée s'enlevant avec un puissant r e -
en pliant sous le poids du butin. La population, ter-
lief sur le lumineux azur du ciel et des flots, tandis
rifiée, s'était enfuie. Au premier écho du désastre, le
qu'à son ombre de lines voiles blanches s'inclinent
seigneur de Laval accourut ventre à terre de Guin-
et glissent légères. « Qu'il est beau à voir, le vieux
gainp, suivi de l'arrière-ban, mais déjà les Anglais
Taureau, s'écrie quoique part Charles Alexandre,
poussaient au large ; pour toute consolation, on ne
lorsque dans les tempêtes d'hiver la mer brise et cou-
put qu'assommer quelques centaines de traînards
vre les remparts comme la proue d'un navire, ou
qui cuvaient leur ivresse sous les ombrages du Sty-
lorsque dans la splendeur des jours d'été, les vagues
vel. Leur sang rougit les eaux de la fontaine dite de-
bleues moutonnant dans la baie lavent en mourant le
puis Fontaine des Anglais.
pied des tours dorées par le soleil, qu'une blanche
ceinture d'écume ondule le long des pierres I * (A Suivre).
La fondation du chûteau du Taureau remonte au rè-
gne de FrançoisI" et fut imposée aux bourgeois mor- Louis L E GUENNEC.

2 Weppeg
(LA vont ou
ABONNEMENTS :
Morlaix-Ville ..'•:
Département' et limitrophes
Autres départements
Etranger : .
Petra omp-ni ?
Eun amzcr 'zo bet n'eus ket c'hoaz
gwall-bell, ma oa Brciz h a g ar Vre-
toned ken dizanav en hon Bro h o n -
unan ha n ' e u s forz pclec'h. Evit ar
C'hallaoued, Brciz a oa cur vro gouez,
hesp, trist, elec'h ma veve tud ken
gouez ha sovajed an Afrik, ha g w a l -
leùrus evel mein eun lient b r a s . En
penn k e n t a ar brezel, pa r e n k a s riji-
m a n c h o u Amiens, Arras, S e d a n , Bcau-
vais h a g ail, dont da rêpui dre aman
rak an Almanted, pehiiii ac4ianomp
n'hen d e u s klevet kriadennou souez o
zud, o kaout dre a m a n eur vro gaër,
labouret mad, lier maen, konverz,
labour, kaerderiou, kement ha
m u i o e ' h a wechou eged el lec'hiou e
oaint o paouez kuitaat ?...
O v e z a m a oa k e m e n t a gojou treuz
o redek diwar-benn e vro, lavaret a
rejed e oa deut ar Breton da gredi e
oaint gwir, ha na oa hen nemet eur
paour kêz den didalvez en kever an
dud ail.
Ar brezel en d e u s k o u l s k o u d e laket
ar Vretoned, nann marteze d'en em
anavezout gwelloc'h, m e s da welet
p e n a o s ma '/.o eur c ' h e m m bennak
(différence) etrezo h a g ar C'hallaoued
ail, ar c'hemm-ze a zo e n o r u s evito,
ha n a n n d i s m e g a n s u s evel m'o dije
k r e d e t diagent.
Mes kement-ze n'eo ket awalc'h.
Ar Vretoned na c'houzont ket c'hoaz
tre diouz pelec'h e teuont, petra int,
petra ' dalvezont, ha petra ' c'hellont
ober. Eur vroad tud na c'hall ket
gwellaat, na m o n t w a r - r a o k ma na
'nem anavez ket, ma na oar ket petra
e o bet adreuz an amzeriou, h a g al
lec'h a zalc'h b r e m a n emesk ar pobla-
dou ail.
Ni, Breizis, a zo eur bobl a 4.000.000
a d u d ; muioe'h a zo a c ' h a n o m p eged
eus poblou an Danmark, an N o r w e j ,
ar Suiss, ar Bulgari, ha m e u r a vro
ail ; histor h o n tadou a zo dishenvel
tre diouz hini a r C'hallaoued. Breiz a
zo cur vro v r a s o e ' h eged kalz a
vroiou ail o d e u s urz d'en em ren o-
u n a n ; eur yez a vez komzet en cur
r a n v r a s anezi h a g a zo unan eus ar
(2)
Kontaden nevez
gant Loeïz AR FLOC'H
(Kendalc'h)
— * C'houek eo c dud da bep den,
Sezni, ha pa deu cm speret ar zonj eus ar
paour keas Biel, e teu an dour em daou-
lagad. Ar paourkeas paotr, evel aouezes,
n'oa ket eus ar re finna, mont a reas da
Vrest, touellot gant komzou flour eun
amezeg a roas d'ezan d'à gredi n'oa nelra
da ober o Brest, nemet plega ha dastum.
M'em bije gouzet neuze ar pez a ouezan
hirio, em bije laket d'ar paotr-ze ar pile
war an I, ha desket d'ezan eo kaletoc'h
ar vein da derri e kear eget war ar meaz. »
— « Petra <..A';>keusial hirio I gouzout
a ra an hent du Gvnouan ha da di e dud,
ha ni ne ouezomp keí e peleac'h ema hen.
Gouzout a ro e vefemp lawen oe'h e
welet l Perak ta neuze ne deu ket beleg
ennomp, po da vihana perak ne skriv ket
eur ger d'eomp, evit rei d'eomp eus e
gelou, fall pe vad 1 »
— A-dra-zur, e tiefe hon dinec'hi holl,
hag eur ger hebken digantan hör lakafe
lawen... Met mar d'oo maro I »...
Hebdomadaire Breton - Français
Régionaliste — Artistique —
Rédacteur - Administrateur
5 fr.
G fr. F. GOURVIL
7fr.
8fr. 4, Rue A otre-Dame,
yezou kosa h a kaëra komzet w a r
dremm an d o u a r ; yez, s t u m m , pinvi-
digeziou, labour, konvers ar vro-ze na
vezont ket disket d'ar vugale er sko-
liou ; ha dre-zc ar Vretoned vihan a
zo muioe'h dizisk diwar-benn o bro
o-unan eged w a r stad n'eus forz pesort
bro ail eus an E u r o p ; h a g abalamour
da-ze ez int lechet da gredi ez eo an
dud all, h a g ar broiou ail gwelloc'h
tud ha broiou eged o zud h a g o b r o .
Kement-ze n'eo ket j u s t ; kement-ze
n'eo ket leal. Ar Breton n'eo ket eur
bastard ; skuilh a ra e w a d kenkoulz,
ha gwelloc'h awcchou, eged ar rc-oll ;
paëa ra tailhou, koulz h a g ar ro-all,
labourat a ra eus e wella evit b r a s d e r
ha pinvidigez ar F r a n z w a r vor, ha
w a r zouar ; gant-ze eun dever ri/c eo
rei d'ezan ar gelennadurcz a zere ouz
e ouenn, ouz e spered h a g e s t u m m
beva. Ar gclennadurez-zc a zo cur
sklerijen evit ar Breizad. B r o - c ' h d l
he d e u s bet a viskoaz ar vrud da skle-
rijenni ar bed ; na c'hall ket d i n a e ' h
da viken d ' h e bugale he-unan ar pez
a ro gant k e m e n t ar largentez da bo-
blou estrenn. Dcvcr kenta eur Varnm
vad eo soursial ouz he ziegez a-raok
ouz tiegez ar re-all : pe ma na ra ket
gwaz a ze eviti, m a r teu darn euz h e
bugale da veza yen en he c'hever.
Breiz a c'hortoz ma k e m e r o ar
F r a n z eun lamm p r e d e r eus kelenna-
durez he bugale-
RIK.
Que faut-il
pour bien vivre
à MOUEZ AR VRO ?
— Des abonnements.
Apportez lui le vôtre et ceux de
vos amis.
Ha trugarez en ano Breiz !
(Voir en 4° page).
— « Ma vije maro, e vije deuet eur
paper evit kernen d'e dud ! »
— « Hini ebet ac'hanomp na oar petra
d n ï o n j a t clioc'h ar paour keas a m b o u b a l ,
ne ouezomp ket petra eo deuet da veza,
na petra zo bet oc'h hen poulza da gasaat
hag e dud hag e vro. Awechou em beus
bet c'hoant da lezer peb tra, lia mont da
redeg ar vro, da welet hag her c'havout
a rejen en eun tu pe du. Met evil beachi
ez eo red kaout arc'hant, ha n'om eus ket. »
— Mar kerez e zi da ober eun tamm tro,
me a roio dit arc'hant, ha te a roio da
amzer, alavaras Sezni da Gheun. »
— Great an traou, breur, warc'hoaz e
zia e leo, ha bez sur ne gollin ket va
amzer, rak eun anter e vezo easoc'h hor
spered, pa ouezimp e peleac'h eman va
breur dianket hag hor mamm a vezo as-
tennet kalz d'ezi he buez, pa glevo kelou
eus he mab Biel.
Cheun a la da glask e v r e u r Biel
Antronoz vintin, goude beza kimiadet
deus e dud, Cheun, eur ialc'had aour
gantan e godei e vruched, a gemeras
penn an hent evit mont da Vrcst. Tri
dervez oa bet o furchal ar gear-ze, ha den
enni ne aneveze Gabriel Loutik, eus a
G .rlouan, War mont kuit edo Cheun,
Economique
: INSERTIONS :
Annonces judiciaires et diverses. . . .
Réclames
Faits divers
MORLAIX Prix à forfait pour les annonces de longue durée
N O T R E PROQRAJŒÎV5E
Le Relèvement National
Le rapide exposé de programme que
nous avons donné dans le premier n° de
Mouez ar Vro nous a yi)u de nombreuses
lettres d'approbation ; des amis connus
et inconnus désirent se rallier à ce pro-
gramme dès maintenant, et veulent nous
aider à le réaliser. Nous les remercions
des encouragements qu'ils nous adres-
sent ; nous tacherons de nous montrer
dignes de la confiance qu'ils veulent bien
nous l'aire.
* par son père d'origine française et bour-
* »
Ceux qui jusqu'ici ¿ont demeurés étran-
gers au mouvement br- ton ont pu s'éton-
ner que nous ayons écrit en tète de notre
programme les mots de " Relèvement
National ". Pour éviter tout équivoque,
il s'agit d'abord de s'entendre sur le sens
de ces mots.
Le relèvement d'un peuple est — à nos
yeux — l'effort d'une élite en vue d'assu-
rer à ce peuple le maximum de perfec -
lion morale, intellectuelle, artistique, et
le maximum de prospérité économique-
Le principal facteur de ce relèvement
consiste en une éducation nationale, qui
donne aux individus la notion de leurs
origines, qui les amèjp.o, à se reconnaître
des affinités et des aspirations communes
dans l'ordre moral, sentimental, artisti-
que ; qui les détermine à concourir cha-
cun dans la mesure de ses moyens à la
richesse collective de la nation it laquelle
ils appartiennent.
Car lorsque nous parlons de « peuple »,
nous entendons la nation toute entière,
sans distinction déclassé et de parti. L'ex-
clusive ne peut être prononcée contre
personne sous peine de sectionner la na-
tion, et d'opposer l'une à l'autie deux ca-
tégories d'individus qui peuvent être ani-
més d'un égal désir de travailler sincère-
ment à l'œuvre commune.
Les artisans d'un relèvement national
doivent donc rechercher tout ce qui est
susceptible d'unir les individus, et écar-
ter au contraire ce qui pourrait les dres-
ser les uns contre les autres. Et pour no-
tre part, nous croyons fermement qu'il
existe, en Bretagne, comme ailleurs, un
terrain d'entente où est possible l'union
pa welas azezet war ar geot eur plac'h
goz-goz, oc'h ober stamm.
« Marteze a zonj e paolr Kerlouan, hou-
man, ar vamm-goz-man a anavez va
breur !... N'eus forz, ne vezin ket kannet
ha refuzet ganti, mont a ran d'he c'ha-
vout; eur wrac'hgoz cohihcb douetans ».
Pa oa azezet Cheun etal an hini goz, e
lavaras : « Demad d'eoc'h moüreb, skuiz
oun o vale dre gear, hag aman e vezin
brao, eun tachad, en ho kichen. Me a zo
deuet da Vrest, da welet ha kavet em
bije va breur Biel, dianket trogoni vloaz
a zo. Aoun braz am beus ma ve maro,
rak ar c'heaz don a oa anter droch ».
— Ilo preur, va den mat, n'eo ket
maro, met pell eman ac'halenn.
— « C'houi a oar, moëreb, e peleac'h
eman Biel Loutik, va breur ?
— « Ya, ha pa ho kwelan, e seblant
d'in her gwelet, henvel-poch oc'h outan
evel daou lomm dour ; ganen-me eo bet
mevel epad tri bloaz ».
— « Va Doue 1 mad em beus great
azeza en ho kichen 1... hag e peleac'h
eman va breur neuze o koza, hast am eus
da glevet, itroun ? »
— « Tri dervez ha teir nozvez e vefoc'h
o vont beleg ennan »...
N° 2.
ne fera pas de politique
parce que...
C e p ti rp e s L'individu se rapetisse à se
lier à un parti. Or, l'idéal de
toute action est de faire des
individus qui soient forts, qui
soient libres, c'est-à-dire qui
0 fr. 40
0 50
n'appartiennent à aucun parti
0 75
de tous les hommes sincères et désinté-
ressés, où ceux ci peuvent travailler en
commun à la grandeur totale de leur pays,
sans rien abdiquer de leurs croyances ou
de leurs opinions politiques. L'idée de
race, en ce qu'elle a de noble et d'humain,
l'intellectualisme, l'art, la prospérité ma-
térielle d'un pays sont en dehors et au-
dessus de tous les partis ; ni les uns ni les
autres ne peuvent être d'essence exclusi
vement républicaine, ni exclusivement
monarchiste ; toutes ces idées et ces cho-
ses ont préexisté aux partis, et devraient
toujours se traiter en dehors d'eux.
C'est donc sur ce terrain d'entente assez
vaste, que nous invitons à nous suivre
non seulement tous les Bretons, mais
aussi les étrangers toujours- de plus en
plus nombreux qui s'intéressent à notre
pays, afin de travailler avec nous pour
la plus grande, p k s belle et plus riche
Bretagne. Nous n'ignorons pas que ce
terrain est encore bien épineux el qu'il
importe de le défricher soigneusement
pour que chacun puisse y accéder sans
craindre de se déchirer aux ronces, ou de
se blesser sur de perfides
chausses - trappes. Ce
défrichage et ce débla-
yage Mo nez ar Vro va s'y
atteler dès aujourd'hui.
Prosper Proux
Le poète dont l'élite bretonne se pré-
pare à célébrer la mémoire à Guerles -
quin, le 21 de ce mois, est né le 20
octobre 1811, à Poullaouen, où son père,
maire de la commune, exerçait les fonc-
tions de contrôleur des mii.es. Cambry
nous donne dans son Voyage dans le
Finistère (1), une description assez com-
plète de l'exploitation minière de Poul-
laouen, en 1794. Quinze années a p r è s
les choses n'avaient guère dû beaucoup
changer, cl nous pouvons donc, grâce à
cet ouvrage nous faire une idée des lieux
où s'écoulèrent les premières années du
futur Barz-Kemé.
La tradition veut que les Proux soient
originaires de Suisse ; je ne sais sur quoi
repose cette tradition ; en tout cas, le
nom de Proux n'est pas d'origine bre-
tonne ; il se trouve assez fréquemment
en France, et Lorédan Larchey (Aima-
nach des noyns, Paris, 1882), l'assimile
au mot proux, qui dans la langue d'oc
veut dire « montagne ».
(1) Edition Fréminville, Brest, 1836
p. 147 à 151.
— « Goude ma ven tri c'hant, moëreb,
an dra-ze ne ra ket, nemet her c'havin
ar breur paour 1 Iridai a ra va c'haloun
om c'hreiz ».
— Tennit eus va bizar walen-man, ha
lakit-hi war biz bihan ho tourn kleiz, ha
selaouil mal ar c'homzou emaoun o vont
da lavaret d'eoc'h : « Keit ma vezo melen
ar walen, e vefoc'h war an hent mad, met
mar teufe d'ezi dua, e vefoc'h faziet war
hoc'h lient. En noz-man e teufoc'h d'am
zi plouz da loja, lia kouskat a reoo'h gant
va zad etouez eur bern raden ».
— « Ilo polontez bezet great, moëreb !
gant ma kavin va breur, ne ran ket a
forz e pe leac'h na war belra e kouskin ».
— « Ilo preur Biel a gavfoc'h, pe n'eo
ket pemp biz a zo war va dourn, mot da
ziwall ho peus, grit hervez liou ar walen,
pe... ».
— « Ober a iin, moëreb, bezit dincc'h
war ar poenl se ».
Cheun a en em gavas e ti-plouz ar
wrac'h goz, ne ouias dare po heur na
penaoz, h« mont a reas da gouskat e
kichen tad ar voëi eb madelezus.
Antronoz vintin, kerkent ha goulou-
deiz, an dortezig kant vloaz a oa war-zao,
o rei he ursiou da Cheun. « Em-ber da
SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1919.
E. M.
D'ailleurs, de tout temps, ce qu'on
pourrait appeler « l'aristocratie », des
mines cornouaillaises me paraît avoir été
d'origine française et allemande.
Dans Cambry, nous trouvons les noms
de Pourcelet, Schreiber, Balosse, Gesner;
et les actes de nais-ance et de baptême
du jeune Prosper, portent les signatures
de Blavon, Beau, Cramer de Clausbruek,
Dyèvre, Bébulet, etc., qui nont rien de
précisément breton. Tous ces person-
nages étaient des ingénieurs, des contrô-
leurs. des chirurgiens, des inspecteurs
qui formaient une sorte de communauté
aristocratique au milieu d'une population
ouvrière et paysanne, dans les environs
immédiats de l'exploitation.
Il est donc assez curieux de constater
que celui qui devait devenir l'un des plus
populaires des poètes bretons, était de
geoise. Mais bourgeois et français par son
père, il était noble et breton par sa mère,
une Du Parc de Kerret, et parcelle-ci, il
se rattache au meilleur de notre race.
Celte famille Du Parc, dont la devise
était : Vaincre ou mourir, Trec hi pe ver-
vel ! est une vieille lignée bretonne qui a
fourni l'un des glorieux champions du
Combat des Trente, l'écuyer Maurice du
Parc.
Proux avait sept ans lorsque son père
mourut, et à la suite de ce deuil, sa mère
se retira avec lui et ses deux sœurs au
manoir familial de Penn ar-Ru, en Guer
lesquin. C'est ici qu'il faut chercher les
origines de la vocation bretonne du
barde. Au milieu de la colonie française,
de la mine, qui devait compter au moins
une cinquantaine de personnes, et dont
les relations avec les indigènes se rédui-
saient au minimum, Proux aurait pu
grandir sans apprendre le breton, ou son
vocabulaire celtique eut été réduit à
quelques mots usuels qu'il eut peut-être
employés uniquement pour se gausser de
la paysanlaille. Au Guerlesquin, il devait
en être tout autrement ; l'aristocratie
guerlesquinaise n'était pas très nom-
breuse ; le manoir de Penn-ar-Ru était
probablement une maison accueillante
au peuple ; en tous cas, son domestique
devait être exclusivement bretonnant. A
cause de ses relations inévitables avec
celui-ci, à cause de ses accointances
évidentes avec les petits voisins, à une
époque où le français était presque com-
plètement ignoré du peuple dans les
villotes bretonnes, !e jeune Prosper ne
pouvait rester dans l'ignorance du breton.
De quelle façon il le maîtrisa, ses Kana-
ouennou, nous en donnent une idée.
A la mort de sa mère, survenue deux
ans après un second mariage plutôt mal-
heureux ,Proux fut mis en pension au
collège de Saint-Pol-de-Léon ; mais c'est
au lycée de Lorient qu'il acheva ses hu-
manités. On eut aimé savoir quelles
étaient exactement ses aptitudes à l'école ;
malheureusement, les cahiers et palmarès
qui auraient pu nous fixer là-dessus ont
échappé aux investigations de M. Jaffren-
nou, qui a consacré une thèse en langue
noz, pell goude kuz-heol, e veloc'h ar
walen o rusia, neuze e vezoc'h tost da di
va c'hoar, a zo hanter-kant vloaz kosoe'h
evidon. Eno c rankec'h kouskat, e kreiz
etre daou gi kounnaret, a venno sailha
ganeoe'h evit ho trailha etre o dent,
taolit evez, paour keas den ».
— « Ma vezont stag mat, an dra-ze n'eo
netra, kustum oun da glevout chas o
c'harzat, moereb. Bennoz Doue d'eoc'h,
ha kenavo ! Skuiz maro, poan d'ezan o
cliom war e ellou, Cheun a en em gavas
wardro deg heur e koat ar C'hrannou.
Bleinet gant c walen, ec'h erruas e lo-
hen ar wrac'h goz ; daoubleget, met lemm
he daoulagad.
« Edon oc'h ho kortoz, va den mat, ho
kwele a zo great er c'hraou a zo stag
oc'h va maner, me a zo vont d'ho kas, rak
va c'hi Mindu na zouj den nemedoun, ha
va c'hi Plaouf, a zo ken gwas hag hen,
ho trailha rafenl e berr-amzez ».
Eur pennad goude, Cheun a oa asten-
net war diou orden balann hir, ha n'oa
ket iiemeur a lorc'h ennan e kreiz etre
an daou gi iud a oa oc'h hen diwall, ne
dennenllagad cbet diwarnan.
(Da heuilh).
Lo»Iz AR FLOC'H.

bretonne au barde, à sa vie et à son oeuvre.
J'aime, quand à moi, à me figurer le
jeune Prosper comme un élève intelligent,
apprenant facilement, mais dissipé en
diable. Sa correspondance témoigne d'une
grande facilité de plume, et d'une bonne
connaissance du latin.
Proux visa-t-il une carrière quelconque
et échoua-t-il dans sa préparation ? On ne
sait. Toujours est-il que vers 18 ans il
abandonna ses études pour une campagne
de pêche à Terie-Neuve. Mais, la mer
ne dût guère l'ensorceler, et les durs
bourlingages dans les brumes d'occident
ne sourirent pas beaucoup au terrien
u'il était, car sa vie nautique fut bien
2 phémèrès.
A 21 ans, il voulût tater du métier des
armes et prit du service dans un régiment
de cavalerie à Versailles ; mais quelques
semaines après son incorporation une
ruade de cheval le faisait réformer n° 1,
et à la suite de cet accident, dont il pa-
rait s'être pourtant bien remis, il revint se
fixer définitivement à Guerlesquin.
En 1835, nous l'y trouvons dans les
fonctions de commis de l'administration
des Domaines et du Timbre ; des Ka-
naouennou gret gant eur C'hcrnevod ont
été composées entre cette date et celle
de son mariage (1839). Le retentissement
de ses chansons fut énorme à plus de dix
lieues à la ronde, et n'eut d'égal que le
scandale qu'elles provoquèrent dans les
milieux bien pensants et « collets montés ».
La langue bretonne comme toutes les
langues a bien eu de tout temps sa litté-
rature légère (1), mais jusqu'à Proux,
dans toute notre littérature imprimée on
aurait vainement cherché autre chose
que des vies de saints, des traductions
d'ouvrages d'édification religieuse ou des
feuilles volâmes relatant sous forme de
gwerz des accidanchou épouvantait ou
des crimou horribt choarvezet ..
On juge quelle innovation était dans
nos campagnes ce recueil de chansons
d'inspiration pyronienne, rimées avec
un art exclusivement populaire et portant
dans leur exécution la marque du meil-
leur génie breton. Je souligne à dessin
le mot exécution, car je suis certain
qu'une bonno partie tout au moins d'en-
tre elles ne sont pas bretonnes d'inspira-
tion, et que, quoique en pense Luzel, qui
ne voit dans l'œuvre de Proux aucune
trace d'imitation, notre barde a seule-
ment lu des poètes français, mais qu'il a
tiré parti de la lecture de leurs œuvres.
Je n en veux pour preuve que l'original
de An Dogan, intitulé ldon Dieu 1 qu'tes
C... sonl heureux, paru dans la « Gau-
driole » en 1821, sous la signature de M.
B. de Rougemont ; Pioux suit presque
pas à pas la pensée de cet original, mais
combien il le dépasse dans l'expression I
Chaque Kanaouen est un petit chef-
d'œuvre du genre. On n'y trouve aucune
longueur, et nulle redite ne vient retar-
der l'action. Les portraits de Proux, qu'il
s'agisse du Merc'netaër, de la mégère, ou
du Jean-Jean de village, ont été immé-
diatement adoptés par le peuplf, qui luit
le conventionnel et aime tout ce qui est,
suivant l'expiession anglaise, true to na-
ture.
La majorité des pièces contenues dans
ce petit recueil qui tut imprimé à Saint
Bneuc chez Guyon, est évidemment plus
ou moins lice> cieuse, mais moins peut"
être que certain ^ fabliaux d i i X I l P siècle,
que les « folastreries » de Ronsard, que
les œuvres de '-carron et autres auteurs
galants des XVII» et XVIII» siècles, à la
lecture desquels peu de gens songent à
se voiler la lace. D'ailleurs la pièce n° XII
mise à part, aucune des canaouennou n'est
à proprement parler grossère ; il y a au
contiaire une réserve très habile dans
telles d'entre-elles comme : Ian Pipi,
a Vesirès ac al lairon ; Pipi an Divead ;
An Dogan ; Ar paour quès Lazar, etc
Au point de vue breton, le cas de Proux,
si l'on considère la date à laquelle il p u -
blia son premier recueil est assez rare, et
mérite d'être signalé.
Jusqu'à lui, la plupart pour ne pas dire
les seuls fournisseurs de la littérature
bretonne étaient comme nous le disions
plus haut les écclésiastiques et les rapso-
des, paysans et autres ; si le peuple bre-
ton n'est pas intellectuellement mort
d'inanition ce n'est pas de la faute des
premiers, qui dirait-on, se sont appliqués
à enlever à la langue bretonne tout ce
qu'elle avait d'original dans son expres-
sion Leurs respectables successeurs ne
m'en voudront pas j'en suis sûr, de cette
phrase un peu dure, mais qui ne dépas-
sera pas la pensée de tout bretonnant à
qui il est arrivé de feuilleter une des pro-
ductions de la littérature religieuse
antérieure à la seconde moitié du siècle
dernier (2).
{A Suivre)
(1) Le plus ancien texte breton du moyen-
Age consiste en un fragment de pièce en
vers où l'on trouve ces vers :
Mur am guarant ma karantic
Da vont in nos och he costic.
[2] E n v e u t - o n un e x e m p l e e n t r e millo '/ J'ou-
vre a u h a s a r d u n e truduction de VImilalion
J. C., " t r a d u i t e " , dit le tilre, par un prôtre de
C o r n o u a i l l e s , et r e v u e « L ' n n l a r b r o s a s o i g n » [ 8 i c l
[ t M o n t r o u i e z , e ty L e d a n , 1839]. Livre
Ch. V. " Ar bileg, en ur u/J'ri ar sacriftç
eus an oferen, a c hlorijl Doue, a réjouis an Aelel,
a ediji an lliz, a sicour ar re veo, a sou/ach ar re
varo hac a brocur dezan e-unan ur mad infinit. "
Le Congrès RegionalLte d8 piarseille
Le congrès régionaliste, qui s'ouvrira à
Marseille le 19, sous l'égide et avec le con-
cours de la Fédération régionaliste de
Paris (MM. Louis Marin et Charles Brun),
poursuit un double but : la diffusion ré-
gionaliste et surtout la délimitation de la
Provence économique,
i L'organisation même du congrès a per
mis de constater la force de l'idée régio
naliste en France ; de tous les points du
territoire sont en effet venues des adhé-
sions et celle particulièrement touchante,
des pays envahis. On attend, en outre,
l'adhésion de l'Alsace.
A TRAVERS LE MONDE CELTIQUE
Le Congrè-s Celtique de cette année, qui
s'annonce comme devant être la plus
brillante manifestation celtique dans cet
ordre d'idées, s'ouvrira le samedi 4 octo-
bre, à Edimbourg, pour se terminer le
mardi 7.
Les différents peuples celtiques y se-
ront représentés, c'est-à-dire : le Pays de
Galles, l'Ecosse, l'Irlande, l'île de Man,
la Cornouaille britannique et naturelle-
ment la Bretagne.
Les travaux et les conférences présen-
teront le plus grand intérêt et seront pré-
sidés par les personnalités les plus émi-
nentes. Des concerts et des excursions,
dans un des pays les plus pittoresques du
monde, contribueront à rehausser l'éclat
et l'intérêt du congrès.
La question des langues celtiques, de
l'histoire et de la musique des différents
peuples seront l'objet d'une étude spé-
ciale.
Les Bretons qui seraient désireux de se
rendre à ce congrès sont priés de s'adres-
ssr, le plus tôt possible, à M. Pierre Mo-
caër, 33, place du Château, à Brest.
L'agitation en Irlande
L'agitation continue en Irlande, rien
ne sert de le dissimuler. L'Irlande en a
appelé, le orintemps dernier, à la Con-
férence de Paris pour se voir accorder
son autonomie. A entendre les nationa-
l i s t e s irlandais, e t parmi e u x MM. O'Ceal-
laighet G"orges Gavau Duffy, envoyés à
Paris du gouvernement élu de la Républi-
que irlandaise. La nature même a façonné
l'Irlande pour être une nation. Elle veut
le devenir, ou le redevenir, la Pologne
est ressuscitée aux applaudissements de
l'humanité entière. Pourtant elle n'a été
libérée que par la l'oixe. Que l'Irlande le
soit par la justice seule, et l'honneur en
rejaillira sur l'Angleterre, sa persécutrice
d'hier et d'aujourd'hui encore I
Encouragés par le succès des élections
de janvier, qui donnèrent 73 sièges aux
Sinn Feinerssur 105, les agitateurs irlan-
dais se réunirent le 21 du même mois en
assemblée irlandaise (Dail Eireann), clans
la grande grande salle de l'hôtel de ville
de Dublin, où après lecture d'un projet
de constitution provisoire, déclaration l'ut
faite de l'indépendance irlandaise sous
foi me d'appel aux nations libres du mon-
de. L'indépendance irlandaise n'a pas été
reconnue par les Allié».
Mais le Daill Eireann n'a pas perdu
courage. Les Sinn-Feiners ont l'œil ou-
vert sur le monde extérieur et se préoc-
cupent de chercher partout des appuis.
D'énergiques « agitateurs » parcourent
l'Amérique, réclamant l'intervention du
président Wilson, et le mouvement dé-
clanché par eux a fini par inquiéter les
gouvernements de Washington et de
Londres.
L'heure de la répression est venue.
Lord French, nommé lord lieutenant
d'Irlande, a ordonné la suppression du
Dail Eireann. Les républicains irlandais
répondent par des menaces de guerre
civile. Ces menaces pourraient bien ne
pas être vaines.
Le principe wilsonien du « droit des
peuples à disposer d'eux-mêmes » mettra
chaque jour, vous le verrez, le feu à
quelque coin du monde.
*
* *
F. GOURVIL. M.Arthur Griffith, député et chef des
sinn-feiners en l'absence de Valera, vient
d'expliquer en ces termes au corres-
pondant du Daily Mail son opinion sur
les conséquences de la proclamation de
de
lord French, ordonnant la suppression
du Dail Eireann, c'est-à-dire du parle-
IV.
ment irlandais :
sanlel
— Gomment compte-t-on faire ensuite
cette suppression ? demande-t-il. Voilà
qui me parait amusant. On ne songe pas,
j'espère, à supprimer 73 députés dûment
élus. Et si l'on prétend recourir à la baïon-
nette et aux balles, eh bien, on recevra
en retour des coups de baïonnette et des
balles 1
» En deux ans, les troupes anglaises
ont fait en Irlande 1.000 raids, et tué
22 de mes compalriotes. Pensez-vous
que, dans ces conditions, je vais décon-
seiller les représailles ?
» On nous reproche d'avoir exécuté
le détective Hoey. Pourquoi a-t-il voulu
sortir do son rôle de policier et se trans-
former en espion ? »
;
« MO U E Z ARTR'O »
Daou njier Breizad kollet war vor
Eur darvoud a zo c'hoarvezet e kichen
Toulon gant eur nijeres-vor. Houman a
zo kouezet a b a r n er mor e kreiz he ni-
jaden ; siouaz daou varlolod a V r d z a
oa ouz he ren, an eil-vest, evesaer (obser-
vateur) E. Guillemote, ganet en Riantek
(Morbihan1* hag an eil-vestr levier (pilote)
Paol Prima, eus kostez Goazien (Au-
dierne). Betek-hen, en desped d'an holl
enklaskiou, na ver ket deut a benn da
gavoud o c'horfou.
Diaes eo en em loja
En peb lec'h dreist holl er c'hêriou, e
klemm an dud, na c'hélTont kaout logeiz
abet, pa ve red d'ezo kuilaat o hini koz,
Bemdeiz e weler embannou war ar ga-
zetennou embannou a seurt homman :
100 lur gwerz butun d'an neb a c'hello
va lakat da gavout eut lojeiz gant kement-
man-kement a gambjou...
En lec'hiou 'zo eo red d'ar c'hêriou rei
bod d'an tiegezou ebars barakennou cho-
met war lerc'h ar zoudnrded pe an ame-
rikaned ha zoken dindan tinellou (tentes).
Er broiou estrenn ez eo memes tra ; en
Copenhagen ker-benn an Danmark en
eur gav, 1417 famill gant tud koz hag
aleiz a vugale vilian, hep ti d'en eun loja.
Red eo bet rei d'ezo goudor er skoliou,
hadre-ze, 32.000 a vugale-skol na c'hal-
lond mui heuilh o c'hlasou.
—o—
Trouz abalamour d'ar butun
Ar vulunerien, mogederien dreist-holl,
en eum glemm dre-holl ma 'z eo berrek
ar butun, hag ez eo ken diaez e gaoud.
En Breiz-Izel e vezont jentil awalc'h, ha
na reont ket nemeur a jolori. Hogen
n'eo ket kont evelse en pep bro. En
departamant ar Saon-ha-Loir, en Chagny,
paotr en ti butun a zo bet pilet gantbutu-
nerien fuloret ; en Autun, eun ti-butun
a-bez a zo bet drastet ha peilhet.
MONTROULEZ (Morlaix)
Les Courses
Les courses de Morlaix, favorisées par
un temps superbe, ont revêtu cette an
née leur éclat accoutumé d'avant la
guerre. Le public s'est pressé très nom
breux à l'hippodrome de Langolvas pen-
dant les deuxjournées, et les épreuves ont
été des plus intéressantes pour les ama-
teurs de sport hippique. M. le Maréchal
Foch les a honorées de sa présence.
Première Journée
1" course (trot monté) prix du Conseil
général. — l o r prix, Quadri, 5' 57" ; 2«
Quine, 6' 2" ; 3" Quécho, 6' 3".
2" course (au galop), prix de la Victoire.
— l , r prix, Quercitello, 2° Pot Bian, à
une longueur ; 3 1 Pax II ; 4e Vendora.
3* courses (trot monté), prix du Syndicat
des éleveurs de chevaux de demi-sang en
France. — 1" prix, Quinault, 6' 38" ; 2°
Ordan, 6' 45" ; 3° Quinquina, 6' 47".
4' course (course de haies), prix Fer-
gantine. — \npvi*,-MissJJunb.ch. 3' 59"
I /5 ; 2" Bristol II, 3' 59" 2/5 ; 3° Florian
IV, 4' 5" 2 / 5 ; Chipote disqualifiée.
5° course (trot monté), prix du Com-
merce et des Amateurs morlaisien. — 1°-
prix, Oran, 6' 39" ; 2- Myrrhine V, 6' 43" ;
3- La Cité, T 28".
6- course (steeple-chase), prix de la ville
de Morlaix. — l " prix, llugomart ; 2-
Ararat ; 3' Pemzek-Mill.
Deuxième Journée
1" course (trot monté) prix.des Landes.
_ 1« prix, Quo-Vadis, 6' 33" ; 2° Querel-
leur, 6' 52" ; 3- Ordan, 6' 54".
2" course (galop), prix des Montagnes.
— l o r prix, Corolle ; 2' Minfredine ; 3e
Quéméner.
3" course (trot monté), prix du Gouver-
nement.— l o r prix, Quès-Aco; 2• Quelfa;
3- Quinconce ; 4 Quenouille.
4" course (course de haies), prix des Da-
mes). _ 1«' prix, Miss Harlech ; 2- Bristol
II ; 3- Florian IV.
En kalz a gôriou e ver krog da rei kar-
tennou-butun evel gwechall kartennou-
bara.
— o—
18 000 litrad eoi maen krog an
tan enno
En Sant-Ouen, e kichpn Paris, an tan
a grogas disul da nos, n'ouzer dare penaos
en peder bagon « réservoir » a oa enno
etre-hoU, 18.000 litrad eoul-maen pe
pe « essence », da g a s a r c'hirri dre-dan
en dro.
En div eur e oant holl aet en moged.
An « essence » n'eo ket gwell-builh, war
veno ar re he implij bemdez; seurt dar-
vou dou na lakfont ket anezi da veza
aesoc'h da gaout na d'he c'haout marc'had
mnatoc'h.
—o—
Porz-Dukart gourleun
Epad ma zo kalz a borziou mor ha na
velonl liou nemet a nebeudou, beza zo
re ail a nem gav gourleun gant ar varc'ha-
dourez a vez disgarget enno, ha n'heller
ket ket goude he c'has ac'hano.
Ouspenn 15,000 lonnel marc'hadourez
a bep sort a zo berniet war gaeiou
Dukart (Dunkerque), magazinou a zo
lcargrit da straka panto, ha treini a
vank evit dont d'o lemel, ouspenn 25,000
horzad glan hag eun niver bras a sier
kafe a zo en o mesk.
E-keit ze usinou mezer an Hanter-Noz
a renk serri o dorojou dre na c'hellont
digemer tamm glan evit ober o clanvoz.
Eun doare fall da lakat disken priz ar
mezer. E pad na c'hello ket ar marc'ha-
doureziou mont a dont fraez evel gwe-
chall, ar vuhez na c'hall mont nemet
war gl eraat ; pa vezo peur bareel or pez
a anver « crise des transports », priz ar
vuhez a ziskenno kalz. Gant-ze, dever ar
gouarnamant eo slaga gantan, ken a vo
deut an traou en dro d'o stad diagent.
o- course (trot monté), prix d'Encou-
ragement. — 1 - prix, Quinault ; 2-
Pierre Ier ; 3- Quinquina.
6- course (steeple-chase), prix de la So-
ciété des Steeple-chase d<> France. —
i " prix, Ararat) 2- Hugomart.
Les apaches brestois
Dimanche soir, au bal des courses, on
pouvait remarquer parmi le public choisi
qui évoluait sur le ciment de nos halles
municipales, quelques figures sinistres
détonant étrangement avec le reste de
l'assistance ; il s'agissait d'un groupe
d'apaches brestois composé de civils et de
militaires, venus pour exercer leur détes-
table industrie dans notre paisible cité.
Dès avant le bal, ils avaient déjà
semé la terreur dans plusieurs quartiers
où ils avaient attaqué, sans motif aucun,
des passants inoffensifs.
Après lo Lui, s ' é u n t rerugiés dans cer-
taine auberge louche de la rue Traverse,
ils y furent cernés, et MM. les agents
Lijour, Jaffrennou et Crenn, que vint
renforcer une patrouille commandée par
le lieutenant Hamon, eurent bientôt rai-
son d'eux.
GrAce au courage de nos braves agents
et des militaires de la patrouille, ces
hôtes indésirables sont maintenant en
sûreté. Espérons que le public morlai-
siens, pou familiarisé avec de tels indivi-
dus va désonnais pouvoir d'ici longtemps
respirer à l'aise.
Avis
Les ouvriers feiblantiers sont priés de
se réunir, le samedi 20 septembre, à 8 h.
du soir, petite salle du Temps-Perdu.
Le trésorier du Bâtiment se tiendra à la
disposition des adhérents, le dimanche 28
septembre 1919, de 9 h. à 11 h. du mutin,
salle du Temps-Perdu, pour le paiement
des cotisations.
Concert au Théâtre
Le 24 Septembre aura lieu au theâtre
de Morlaix un concert organisé au pro-.
fit de la société « Le Secours aux Victi-
mes de la Guerre et de l'œuvre des dis-
pensaires antituberculeux » , avec le
concours de Mlle Corrie Psichari, 1- prix
de violon du conservatoire de Paris, de
Mlle Madeleine Lagarde, des Grands
Concerts de Paris, de M. Kermarec,
compositeur breton, de Mlle Kermarec
et plusieurs auteurs et amateurs de la
région.
Ce concert sera accompagné d'une
conférence de M. Yves Le Febvre, qui
traitera cet intéressant sujet « L'Ame
d'une Ville, le Vieux Morlaix ».
Le prix des places est ainsi fixé : Loges
et balcons 5 fr. 50, fauteuils d'orchestre
et baignoires 3 fr., parquet 2 fr., galeries
1 fr. 50, amphithéâtre 1 fr,
Concours Agricole
L e c o n c o u r s o g r i o o l o o e g a n i o i - par la
société d' Agriculture de Morlaix aura lieu
comme de coutume, le 14 Octobre. A
cette occasion, indépendamment de l'ex-
position habituelle de matériel agricole,
des essais de tracteurs mécaniques se fe-
ront dans des champs mis pour la cir-
constance à la disposition de la Société.
Les constructeurs que la question inté-
resse, et qui désiraient participer à ces
essais devront en aviser dons le plus bref
délai le secrétaire de la société d'Agricul-
ture, 15 rue de la Prison, Morlaix.
Citations dans la Gendarmerie
Voici les citations que le Lieul'-Colonel
chef de la Légion, a décernées pour actes
de courage aux gendarmes Porodo et
Bergot à Morlaix.
1° PORODO, gendarme à Morlaix :
« 24 Août 1919, momentanément séparé
de ses camarades dans la recherche de
six malfaiteurs, soldats et marins améri-
cains et se trouvant seul en présence de
quatre d'entre eux, n'a pas hésité révolver
en main, à procéder à leur arrestation et
à les fouiller. Pendant le transférement
des dits prisonniers auxquels avaient été
réunis les deux autres arrêtés et amenés
par un camarade a été l'objet d'un»
agression de la part des six malandrins
qui, après s'être concertés en anglais et
avoir fait usage d'armes passées inaper-
çuespendant la fouille, ont frappé les deux
gendarmes à coups de pied et de poing,
les ont terrassés et ont pu s'enfuir.
Jeté à t rre malgré une vive résistance
et après s'être, mais inutilement servi de
son révolver, a été volé pardeux des Amé-
ricains alors qu'un troisième le menaçait
de mort en lui plaçant le canon d'un
browning sur la tempe. Contusionné au
poignet gauche, n'a pu continuer la
poursuite. »
2° BERGOT, gendarmé à Morlaix :
« Le 24 Août 1919, momentanément
séparé de ses camarades dans la recher-
che de six malfaiteurs, soldats et marins
américains et se trouvant seul en présence
de deux d'entre eux, n'a pas hésité ré-
volver en main, à procéder à leur arresta-
tion et a les fouiller. Pendant le transfé-
rement des dits prisonniers auxquels
avaient été réunis les quatre autres arrê
tés et amenés par un camarade, a été
l'objet d'une agression de la part des s i r
malandrins qui, après s'être concertés en
anglais et avoir fait usage d'armes pas-
sées inaperçues pendant la fouille, ont
frappé les deux gendarmes à coups de
pied et de poing, les ont terrassés et ont
pusenruii.
Jeté à terre malgré une vive résistance,
a été à nouveau frappé par deux des éner-
gumènes alors qu'un troisième en le
menaçant de mort lui appuyait le canon
d'un browning sur la tempe. Malgré sa
fatigue a recommencé 1? poursuite des-
malfaiteurs et a contribué a leur arresta-
tion le lendemain. »
Nantes, le 9 Septembre 1919.
Le Lieut1- Colonel chef de la Légion,
Signé : EMOUD.
Pour copie conforme : Quimper, le
13 Septembre 1919, le chef d'escadron
Sailly, commandant la compagnie.
Succès d'examen
Nous apprenons que Adolphe Le Gac,
ancien élève de nos écoles primaire et
primaire supérieure, vient d'obtenir au
dernier concours des arts et'métiers le
brevet d'ingénieur des arts et métiers
avec médaille d'urgent, classé 3' sur 82.-
Sincères félicitations.
 a MOUE'Z AR VRO »

Pour se rendre aux fêtes de Proux
M. Pape, marchand de porcelaine, a
bien voulu mettre son camion automobile
à la disposition de nos concitoyens qui
désiraient s e rendre dimanche prochain
au Guerlesquin.
Le camion peut charger une trentaine élèves présentées, 7 ont été admises et 6
de personnes, il reste encore à prendre d é f i n i t i v e m o t reçues. Ce sont : Le Moal,
quelques places.
Départ de Morlaix : (Près la Mairie),
Dimanche matin à 8 heures ; Départ du sez bien) ; Prigent, Marguerite (mention
Guerlesquin à 18 heures. Le prix du assez bien) ; Berneron, Marie et Auffr^f,
voyage aller et retour est de 8 francs.
Se faire inscrire au plus tôt chez M.
Gourvil, 4 Rue Notre Dame.
Concours de Tracteurs
La Société d'Agriculture organise, Guipavas ; Guillou Sylvie, de Spézet et
comme de coutume, son concours annuel, Riou Jeanne, de Carhaix.
à Morlaix. le 14 octobre. A cette occasion
uu concours de tracteurs mécaniques se
tiendra, et des essais seront faits dans des
champs mis spécialement à la disposition
de la société. Les"constructeurs qui dési-
reraient participer à ces essais sont priés
d'en aviser dans le plus bref délai, le
Secrétaire de la Société d'Agricultuie,
15, rue de la Prison, Morlaix.
Théâtre Municipal - Cinéma Pathé
Samedi 20 septembre, dimanche 21
septembre, "^n matinée et soirée, repré-
séntations exceptionnelles pour l'ouver-
ture de la saison cinématographique.
L'immence succès mondial, le plus
beau film qui a fait courir tout Paris :
J'accuse, tragédie des temps modernes
en quatre époques, d'Abel Gange avec
le célèbre mime Séverin Mars ; Mme
Mancini, M. Joubé de l'Odéon, M. Des-
jardin de la Comédie Française, Mme
Marin Dauvray du Gymnase et la petite
Guys.
CARHAIX
Ecole Primaire Supérieure
de Jeunes Filles
Résultats obtenus aux divers examens
pendant l'année scolaire 1918-1919.
Certifual d'Etudes primaires. - - Sur 7
Alice (mention bien) ; Ricou, Lucie (men-
tion bien) ; Marie, Jeanne (mention as-
Marie.
Concours des bourses d'Enseignement
primaire supérieur. -- Sur 3 élèves pré-
sentées, 3 ont été déclarées définitivement
reçues. Ce sout : Guéguen Eugénie, de
Brevet d'Enseignement primaire supé-
rieur. — Définitivement admises p a r
ordre de mérite :
Hervé, Marguerite ; Gestin, Marie-
J e a n n e ; Coheuuer, Marie-Anne; Adelm,
Angèle; Le Merrer, Antoinette; Lozach,
Mm-ic; Cariou, Louise; Quislinit, Louise;
Viala, Jeanne et Tallec, Marie.
LANMEUR
(A suivre).
Mouez ar Vro a vo kavet bep sul en
gwerz en li an Itr, Cosquer, ti-bulun, ki-
chcn an Iliz.
AR FOLGOAT
Pardon braz an 8 a viz Gwengolo
Biskoaz n'ez eus bel gwelet en pardon
ar Folgoa! eur mor a dud a seurt ma 'n
em. gave eno an 8 a Wen&o'o. Darn a
gont c c'helled kas o niver belek 40.000.
47 prnzision eus ar parroziou Iro-war-dxo
a oe gwelet ; hogen parroziou Gwiseny,
Goulven ha Trellez eo ar re a zigasas ar
prix, Cléach, 2- Choquer, 3 ' Bohic ; 2-
de 13 à 16 ans :. 1 " prix, Le Roux, 2-
Guillou, 3' Trividic ; III, de 16 ans et au-
dessus : 1. prix, Reungoat, 2-, Cléach, 3-,
Kerrien ; ?•. courses ae bicyclettes : 1-,
C o m m u n a l e : !•• prix, P r i g e n t , 2 ' Bohic,
3- Rumeur ; II, Régionale^ 7 parlant«! :
1" p r i t , Jean Criminec, de Morlaix, 2-,
Breton, de Morlaix, 3-, Scouarnec, d e
Lanmeur ; III, Consolation : l " prix,
Guillaume Criminec, de Morlaix, 2', Le
Deunff, de Plouénan, 3 , Berg. Durant
toutes ces courses, dos attractions diver-
ses comporlant : mât de cocagne, ava-
leurs de ficelles, coufspsen broueltes, en
sacs, à quatre patles. ont provoqué l'hi-
larité générale. Le concours de danses
a été très animé. Le soit-, un bal grand
orchestre a l'ait tourner de nombreux
couples de 21 heures à 24 heures. La plus
franche gaieté n'a cessé de présider à
cette fête, de laquelle jeunes et vieux ont
emporté le meilleur souvenir. Le lende-
main, lundi, Je comité a fait fait célébrer
à 9 heures un service solennel à la mé-
moire de soldats et des marins de la com-
mune morts pour la France. Tous nos
remerciements à la musique l'Union Mu-
sicale, dirigée par son excellent chef M.
Surel, ainsi qu'à ses infatigables musi-
ciens qui n'ont cessé de jouer sur la place,
au milieu d'une énorme affluenco, ainsi
u'à MM. Jourden, Mescam de Grainville,
Î rividic, Kerrien, Guillou, Le Saint,
Jacq, Messager, Nicolas, Bohic, etc....
Hommage à Laënnec
Le premier devoir des régionalistes fer-
vents est de célébrer les gloires locales.
L'une des plus pures est celte de Laënnec,
qui compléta ia mélhode de la percussion,
œuvre de Corvisarl, par celle de l'auscul-
lalion.
Ce fut une grande et mémorable dé-
couverte. Que de guérisons a facilitées,
en permettant le diagnostic, l'oreille dn
médecin attentivement appliquée sur la
poitrine du malade ! Merveilleuse étape
vers la radio ;copie qui vint prolonger et
compléter aujourd'hui cette mélhode de
une nation que pour un individu. EN VENTE
La culture physique est le procédé le
plus sûr, pour acquérir e t conserver la
sanlé. Je le prouverai ici dans un article
A LA LIBRAIRE LE GOAZIOU
ultérieur. Place Emile-Souveslre - Morlaix
Mais outre cette possibilité première et
directe, il en est bien d'autres, plus géné- Koulmig Arvor. — Mouez Meneou Ktrne.
IV)le« ou plus spéciales. 1 vol. in-8°. 196 p., illustrations de Louis
Parmi les premières, j e citerai la lutte L E G U E N N E C . Poésies et chansons bre»
contre l'alcoolisme cl les maladies véné-
tonnes avec musique. Prix : 3 fr.
riennes ; parmi les secondes : le dévelop-
pement des forces mentales (volonté, F. Gourvil. — Buez ar Pevar Mab
sang-froid, décision, elc...) Emon. 1 vol. 324 pages. Adaptation en
Je ne parle, pas bien entendu, des possi-
prose bretonne du célèbre roman de che-
bilités physiques (force, vélocité, sou- valerie Les quatres fils Aymon. Prix : 2f.75.
plesse, e t c / qui - ont les eftets directs de
la culture physique. Jos Parker. — Journal de Village. 1 vol.
Je démontrerai, dans de prochains ar- in-8'. Vers et prose avec portrait de l'au-
ticles les relation« nombreuses et étroites teur. Prix : 3 fr.
de la culture physique avec toutes les
branches de l'Education générale. Abbé P e r r o t . — Buez ar Zenl. Edition
léonnaise. 1 fort volume de plus de 900 pa-
Professeur ANDRÉ BUSSAC.
ges. Cartonné. Prix : 4 francs.
Abbé Perrot et G. Le Moal. — Bue ar
Elude de M« ERUSSARD, notaire à Zenl. Edition trégorroise. 1 fort volume,
Morlaix, 38, Place Thiers, successeur 995 pages. Cartonné. Prix : 4 francs.
de M0' F L E U R Y et DE LANSALUT. Port en sus.
VENTE MOBILIÈRE
Le Venliedl 26 Septembre 1919
SPÉCIALITÉ D E VINS FINS
à 1 heure précise
Maison Francis CONAN
- A G O U É L O U - B I A N -
En S^-Martin-des-Champs, près Morlaix,
au domicile de Mme Vve Cléach.
J e a n CONAN Successeur
Mobilier et matériel complet de ferme,
outils et instruments aratoires, harnais,
4 juments, 6 vaches, 1 porc, betteraves,
panais et navets en terre, etc... VINS & SPIRITUEUX EN GROS
A terme 10 0/3 en sus. — Consulter les Place du Dotsen — MORLAIX
affiches.
T A P I S S E R I E
SCULPTURE
Tentures et Meubles de tous Styles

La mer de glace et la vallée de Chamonix.
(Plein air).
P e n d a n t que s«* dérouleront ces su-
perbes vues, une j e u n e artiste Brestoise
chantera un morceau choisi.
7 oto, manequin par amour (comique).
Mariage forcé (scène comique, par Max
Linder). Et enfin Le grand défilé de la
Victoire, que tout le monde voudra voir
et revoir.
Un excellent orchestre symphonique
composé de prix du conservatoire assu-
rera i\ celle représentation un succès sans
précédent dans k-s annales Morlaisiennes.
Le bureau de location sera ouvert selon
l'usage et il sera sage de louer pour être
bien placé ; toul faisant prévoir des salles
combles.
Mouvement de la Population
du 11 au 18 Septembre 1919
Naissanocs
Charlotte Masson, fille de Jean et de Audic, de Lorient ; 3', Ménez, de Landi-
Anne Baudry, Château. — Germaine
P I T O N ft FILS
muia a dud ; hag an darn vuia anezo o l'auscultation.
devoa laket o gwiskamanchou giz koz, La haute fortune de Laënnec, médecin
koulz gwazed ha merc'hed. Eun dudi e à l'Hôpital Necker, professeur au Collège
oa d'al logad ouz o arvesli. de France, médecin de la Cour, ne dura 23, Grand'Rue, 2 3 —
— Ateliers : 4 , Place du Dossen, 4
D'ar gousperou, an Ao. an Eskob a guère que trois ans. Atteint l u i - m ê m e ,
reas e u r brezegen bouezus meurbed dès sa jeunesse, de la maladie qu'il avait
elec'h e reas meuloudi ar brezoneg hag e si profondément étudiée, il vint mourir à
komzas diwar-benn diski hon langaj er Ploaré, le 13 août 1826.
skoliou. Ivement-z>! a raïo, a gretlomp, La Société Quimpéroise des médecins QUINCAILLERIE — OUTILLAGE
plijadur da gement Breton mad. Goulen- du Finistère, présidée par le docteur MENAGE ÉCLAIRAGE
nomp ma vezo sevenet buhan menoziou Colin,-célébrera, le 12 octobre prochain,
fur an Ko. an Eskob. Evit gwir, an 8 a viz le centenaire de la première édition de
Gwengolo a vezo bet eun devez pouezus
evit hon Bro ger.
1' « AuscultaLion médiate », dépôt d'une
palme à la statue de la place SainL-Coren-
Maison Veuve MAHO
tin, apposition d'une plaque à l'emplace- E. PARIS, Successeur
SERRIEN
ment de la maison natale, pélérinage le
Hon gazeten a zo en gwerz en ti an ao. 1, rue de Brest 1
" ^ MORLAIX I, rue de Brest
Pouliquen, boareller, er bourk. lendemain au tombeau de Ploaré, appo-
sition d'une plaque s u r la maison où
PENZEZ
Voici les résultais des courses de
Penzé : courses de bicyclettes : Régio-
mourut Laënnec, banquet, etc., consti-
tueront les diverses étapes de cette mani- Feiz hja Breiz PRÈS
CIDRERIE M0RLAIS1ENNE
LA G A R E DES M A R C H A N D I S E S
festation celtique.
nale : r - prix, Le Bars, de Morlaix ; Tolen mis Gwengolo 1919 Distillerie à Vapeur
La Faculté de médecine de Paris, l'é-
65. Mistri ha Mestrezed skol. I . - M . PERROT
cole de Nantes, l'Association générale des

Thépaut, Château. — Juliette Artur, fille

visiau ; 4 ' , Hernot, de Plouédern.
T a n g u y , fille de Jean et de Guillemette Cautonale : l - , Picard, de Taulé ; 2-, médecins de France ont promis de se
Puill, de Taulé ; 3', Le Deunff, de Ploué- faire représenter.
68.
71.
73.
81.
E u r u s t e d w a r a r m e a z . . Mab eu r libou rer-doua'
An danevellou
P e v a r Bloaz
Lezen a r Pansionon
Y. M. G.
ALAN IAN
DR DUJARNIN
Pierre HUET
de Jules et de Marguerite Genel, 46, rue Il est indispensables que les confrères 84. Evit miret oui ir c t o g da m i l . . . F . M. B. Cl DRES
nan ; 4-, Merret, de Taulé. — Régales : 86. Ar Goulen-Eured P. TR.
Longue. — Joseph Sourimant, fils de
1" prix. Coat, d'Henvic ; 2-, Guéguen, de Brest et Morlaix prennent part à cette E. A. M. E A U X - D E - V I E DE C I D R E
88. K e l e i e r a r Miz
Marcel et de Léontine Chameau, Château. P E R HA P O L . ACHAT
d'IIenvic ; 3-, Kerné, de Penzé. —- Réga- fête non seulement par leur présence, 93. Divunadennou
ET DE LIES
— Camille Corradini, fille de Camille et P e m p g w e n n e g a r pez DE VIEUX CIDRES

de Angèle Fouillard, 27, rue Longue. tes (locale) : 1 • prix, Gustave Prigent, de mais aussi par leur souscription. Moullerez a r Goaziou. — Montroulez. POUR LA DISTILLATION
Penzé ; 2-, Guillou, de Penzé ; 3 , Pierre L'Association Quimpéroise leur de-
Publications mande une modeste souscription de cinq
Jean Tilly, retraité de la marine et Prigent, de Penzé. — Courses de che-
Jeanne Guyomarch, cigarière. — Jean vaux, trot altelé : l " prix, Miry, de Lan-
Steun, cordier et Marguerite L e Gall, divisiau ; 2- Charles, de Landivisiau ; 3-,
francs.

au
Prière d'adresser les cotisations, soit
docteur Colin, président de la Société
MACHINES RÉCOMPENSES A TOUS LES
AGRICOLES
CONCOURS
couturière. — Jean Yzac, cultivateur et Abgrall, de Landivisiau. — trot monlé :
Marguorite Le Jeune, couturière. — Jean 1-- prix, Abgrall, de Landivisiau ; 2-, Quimpéroise des médecins dn Finistère;
Le Cousse, employé d e commerce et Monfort, de Landivisiau ; 3-, Saout, de soit au docteur Feillard, trésorier de ANCIENNES MAISONS G U I L L E M A R T & NICOLAS
J e a n n e Le Roux, couturière. — Jolm Landivisiau. notre société locale, 56, rue de Siam.
Manouskis, soldat C. H. R. et Joséphine Pour le président : J. DU PENHOAT, Successeur
LESNEVEN
Huellen, couturière. — J e a n Gourvil, cul- Le secrétaire TÉLÉPHONE 5 0
Ti-gwerz Mouez ar Vro eo Diskenn Pao- TÉLÉPHONE 5 0
tivateur et Marie Brignou, commerçante. de l'Association Brest-Morlaix,
tred an Arvor, d a l c ' h e t g a n d an Itr. Gou- LOCOMOBILES
Mariages zien.
D R
A . COMMENGE.
NOUVEAU SEMOIR ARTICULÉ
Théophile Vantaevel, scieur de long et N. D. L. R. — Laënnec, outre un grand A DEUX ROUES Pressoirs, Moulins à Pommes
HENVIC médecin fut aussi un celtisant distingué ;
Jeanne Simon, mémagère. - - Yves Le Hache-Paille, Broyeurs d'Ajoncs
et la fortune médicale (ju'il conquit à Brabants, Grxflonz, etc.
Gallou, marin de commerce et Marie Ré- C'est avec une bien grande j o n que Paris et dans le monde entier, ne lui fil pas B A T T E U S E S
nous avons vu notre si aimable bourg de mépriser le breton qui était sa langue ma- Manège à Moteur, à Vapeur
guer repasseuse. — Adrien Gallois, jardi- ÉCRÉMEUSES " PERSOON "
Iienvic s animer soudain dimanche der- ternelle. Notre ami G. Esnault, agrégé de
nier et Clothilde Hamon, repasseuse. — nier pour célébrer après de longues an- l'Université, prépare en ce moment une
François Tincuff, cultivateur et Marie nées de silence et de recueillement, la étude sur Laënnec cellisant dont nous
i i e r n e c , s. p. — Joseph Le Faucheur, cul- Victoire. Favorisées par un temps super- aurons l'occasion de reparler.
CONSTRUCTIONS MÉCANIQUES - CHARPENTES EN FER - MOULINS
be, ces fêtes ont obtenu un énorme suc- Plans et Devis sur Demande
tivateur et Marie Kerrien, cultivatrice.
cès qui fait le plus grand honneur aux
Décès organisateurs. La fêle a commencé par S E R R U R E R I E D ' A R T F E R R O N N E R I E
Françoise Réguer, veuve Lozach, Chû- un brillant défilé. L'Union Musicale ou- L'ÉDUCATION NOUVELLE DEMANDER LE CATALOGUE SPÉCIAL
vrait la marche, suivie des présidents
teau, 75 a. — Jean Daniélou, CliiUeau, d'honneur, du comité, des commissaires,
Je sais bien que nous allons n o u s h e u r -
31 a. 8 m. — Guillaume Lautrou, époux des médaillés militaires, des drapeaux ter aux vieux principes de la routine e t
de Françoise Prigent, 61 rue des Brebis, portés par trois enfants du pays : Rumeur, aux préjugés en énonçant cet axiome :
79 a. 3 m. — Catherine Glooguen, femme Bohic et Prigent, des écoles publiques, « La culture physique, base de l'Educa- P e v u e mensuelle d'études pour la défense des Intérêts nationaux
des marins et poilus en permission, des tion. » intellectuels, économiques et artistiques de la Bretagne
Joncour, Château, 39 a. 9 m. —Angélina
démobilisés. S u r tout le parcours, la Mais qu'importe ? Puisque nous avons Rédacteur en Chef : PIERRE MOCAER
Bouteille, veuve Leleu, 6 rue des Brebis, foule élait compacte. Sur la place, au
résolu de collaborer à la lutte pour le Prix do l'abonnement annuel : 8 f r . — (Etranger : 1 0 f r . )
60 a. 5 m. — Guillaume Le Foll, 30 Grand' centre du carré formé par la municipa- triomphe des principes nouveaux d'où
Rue, 35 a. — Marguerite Ci appin, veuve lité, la jeunesse des écoles et les militai- sortiront la régénération et le salut de Les abonnements partent du l«r Janvier et du 1er Juillet
Manac'h, Château, 76 a. 11 m. - - F r a n - res, les drapeaux étaient rangés. M. L e noire race, nous ne nous laisserons arrê- et sont payables d'avance.
Ber commande le Salut au drapeau. Le ter par aucun obstacle. AdfHMf (oui MiDustrilt, Correipondiacei il Mindils, i M. GOURVIL, 4, rw Nolre-Diw, Morliii
çoise Cotty, veuve de Pierre Cléach, Châ- moment est émouvant. Les porte-dra- Aux sceptiques et aux incrédules, nous SOMMAIRE du Numéro de Septembre
t e a u , 79 a. 7 m. peaux remettent leurs étendards à deux répondrons par des arguments probants,
mutilés: Jacques et Puill. La musique et j e suis certain qu'ils viendront à nous Pierre M o c a ë r . . . . L'Histoire locale à l'École. R o m a n d e K e r m é n é . . . . Brocéliande.
GWERLISKIN exécute l'ordre donné, suivi do la Mar- dès qu'ils verront que nous sommes dans Lionel Ileuzé Essai s u r la Renaissance Jules Gros Dek devez e Verdun.
A r Barz Charlez Rolland a werzo Moue: seillaise. La cérémonie est terminée. Un le vrai. d'une architecture régionale' F r a n ç o i s Vallée An Anoiou-poblou.
en Bretagne. Chronique.
ar Vro bep sizun. concert très applaudi a lieu ensuite de 11 Quel est donc celui d'entre vous, lec- Yvon Crocq Matilin an Dali. Bibliographie.
heures à midi. L'après-midi, diverses teurs, qui n'admet pas cette vérité : à sa-
LOKÉIMOLÉ courses très intéressante se sont dispu- voir que la sanlé est la principale condi-
Goulenn Mouez ar Vro en li an ao. Jaf- tées Voici les résultats : 1', courses pé- tion pour réussir? MORLAIX, Imprimerie A. LAJAT, 31, rue des Fontaines, MORLAIX
frès, ti-butun er bourk. d e s t r e s : 1' enfants jusqu'à 13 ans : 1 " Et ceci est, aussi bien pour un peuple, Le Gérant : F . GOURVIL.
»
« MOUEZ AR VRO »

Déboisement et Reboisement et particulièrement dans les régions où,

Au nombre des sacrifices imposés pai-
la guerre à notre Bretagne, il en est un
.dont elle ne paraît pas avoir compris le
poids pour le présent et les conséquences
pour l'avenir, puisqu'il se trouve chez
nous bon nombre de gens tous dispo-és
à la continuer de gaîté de cœur alors qu'il
• n'est plus exigé par les nécessités de la
défense nationale. Nous voulons parler
du déboisement.
Séduits par les prix fantastiques aux-
quels se vend le bois depuis trois ans,
propriétaires et cultivateurs so sont em-
pressés d'aller au devant des demandes
et d'abattre fiévreusement leurs plus
beaux arbres avec la conviction tic réali-
ser, dans une excellente opération, des
bénéfices dont l'occasion ne se retrouve-
rait plus.
• Por cette étrange conception de leurs
intérêts, ils font penser au nigaud de la
fable du bon Lafontainc qui tua un beau
jour, croyant que dans son corps elle
avait un trésor, la poule qui pondait tous
les jours un œuf d'or.
Autflnt s'impose le déboisement rai-
sonné dans un pays neuf, autant doivent
être parcimonieusement pratiquées les
coupes dans un pays tel que la France,
remué, exploité depuis les origines de la
civilisation.
Les arbres sont une richesse perma-
nente, durable, c'est en méconnaître la
valeur que vouloir la transformer bruta-
lement en un bénéfice occasionnel, ines
péré, mais bien éphémère.
«' Des cultures, dira l'on, remplacent
avantageusement les bois, l'ombre pro-
jetée par les arbres est nuisible aux
champs. Les céréales ont besoin du soleil,
voyez la fertilité, la richesse des vastes
plaines nues de la Beauce. »
Le moment est mal choisi pour parler
de la Beauce. La sécheresse, les vents
brûlants de cet été ont causé à ses récoltes
cette année des dommages incalculables.
C'est à ses haies d'arbres entourant les
prés et les champs que la Bretagne doit
sa richesse en pommes de terre et en cé-
réales, alors que dans le centre de la
France tout e«t désséché brûlé. Les bor-
dures d'arbres sont la meilleure protec-
tion contre les vents froids qui ralen-
tissent la végétation, contre les vents
chauds qui déssèchent la terre. Partout
BULLETIN
AU JOURNAL
Je soussigné (nom et prénoms),
demeurant à (adresse exacte)
déclare souscrire à l'abonnement d'un an au journal M o u e z a r V r o , à partir d u .
Ci-joint un mandat de
PRIX DE L'ABONNEMENT
A retourner rempli el signé à M. F. Gourvil,
comme en Bretagne, les ventâ de mer
soufflent avec violence, l'arbre est la
protection de la culture En outre, par
ces bordures d'arbres, les dépôts de rosée
sont plus abondants, ils se maintiennent
plus longtemps sur le sol, puis, à l'au-
tomne, les feuilles mortes qui s'envolent
ii travers le champs lui portent un engrais
précieux.
A l'état de forêts ou de bois, les arbres,
par leurs branches et leurs feuilles, di-
visent la pluie, à la manière d'une pomme
d'arrosoir, et l'empêchent de tomber par
paquet, de ruisseler en torrents boueux
emportant tout avec eux sans imprégner
le sol.
Le terreau de la forêt et les racines des
arbres forment une véritable éponge qui
constitue un réservoir d'humidité rendant
l'eau aux champs et aux prés du voisinage
pendant les périodes de sécheresse.
Inversement, les bois respirent l'eau
trop abondante pendant l'hiver et empê-
chent les terrains avoisinants de devenir
marécageux.
C'est surtout sur les pentes que les
forêts et les bois sont utiles en retenant
l'eau nui, sans eux, s'accumulerait dans
les fonds de vallées et les transformerait
en triste marécages.
Les arbres enfin sont les meilleurs con-
servateurs des sources ; l'expérience a
rnainli s fois prouvé qu'après un déboise-
ment brutal, les sources de la contrée
sont irrémédiablement taries. Donc, qu'ils
soient forêts, bois, bordure de chemin ou
haie autour des prés et des champs, les
arbres ont, tous, non seulement leur
utilité, mais leur nécessité.
Les engrais les plus coûteux, les? tra-
vaux de conduite d'eau les plus ingénieux
ne peuvent rendre à la terre les avantages
que la nature lui a donnés en lui prodi-
guant les arbres et, qu'en les abattant
aveuglément, lui retire l'homme en même
temps prépare sa propre ruine
La guerre est enfin terminée ; de même
qu'il ne doit plus tomber un homme sous
le feu, de même il ne doit plus tomber un
homme chez nous un arbre sous la cognée
sans absolue nécessité.
« Partout où les arbres ont disparu, a
dit Chateaubriand, l'homme a élé puni
de son imprévoyance ».
(A suivre). Ar. C'hoadour.
D'ABONNEMENT
« MOUEZ
fr. montant de mon abonnement.
Morlaix-Ville 5 fr.
Départements et limitrophes. 6 fr.
directeur-administrateur, provisoirement
jVlouez ar Vro
dirak \)e leyperiep
...Vol reprogramme est fort intéressant,
et si vous réussissez h le réaliser — ce
que je souhaite de tout cœur, — vous
KOfcN
aurez rendu un signalé serwee à la cause
bretonne. M. G. (Paris)
... J'ai reçu le 1" N° de Mouez ar Vro
hier, je l'ai lu avec le plus vif plaisir. Je
vous félicite cordialement de l'attitude
hors-parti que vous prenez. Aucune sec-
tion n'est possible en Bretagne d'abord,
ni nulle part ailleurs dans le monde, sans
une telle exaltation « Au dessus de la
Mêlée E. M (Pontivy)
er
... J'ai reçu le 1 N° de Mouez ar Vro.
Permettez-moi de vous faire amicalement
observer que la partie bretonne n'a pas
l'ampleur que j'aurais souhaitée. A part
celà, le numéro est parfait.
M. C. (Brest)
An fe avad kleo l kempennet mad eo
ar pennad kenta deuz Mouez ar Vro,
diskuezet sklêr ar pez a ranker da gaout
er penn, er spered, er galoun evit servi-
cha mad ar Frans ha Breiz-Izel.
Urz er spered hag en oberou, pas bea
disboell na bea oe'h hiskinat ar re-all...
... Je crois que Mouez ar Vro a devant
lui un bel avenir et j e le souhaite...
...Ilfaudraabsolumentsauverlesarticles
remarquables et les pièces bretonnes, vers
ou prose qui ont une réelle valeur ; par
conséquent faire ¡es tirages à part pour
composer des recueils qui seront de vraies
perles. C h n ' A b . (Quimper)
... Il estimpossible de poser la question
bretonne sur un meilleur terrain, avec
plus de modération dans les termes, et
plus de patriotisme sincère dans la pen-
sée...
L. Le G. (Quimper)
... Le ton de votre journal est excel-
lent ; c'est le seul périodique breton qui
ne soit pas plein d'engueulades.
G. D. Trébeurden.
(Signataire non Breton)
... Le premier n" de votre périodique
me parvient aujourd'hui ; j e me suis
contenté d'un examen superficiel, mais
je tiens à vous adresser mes sincères
félicitations. Tout est éphémère ici bas,
mais l'idée est éternelle. Vous défendez
votre vénérable langue ; comment pour-
rais-je rester étranger à une pensée aussi
forte et aussi élevée ?
L. P. (Bâle, Suisse)
(Signataire non Breton)
AR VRO »
SIGNATURE,
Autres départements 7 fr.
Etranger 8 fr.
4, Rue Noire-Dame, Morlaix.
"VARZEb
de; Poète;)
f f o i 17
An amzer guechall ac an amzer breman
Ar bed olí, eme Yan goz, a guemer eur stumm fall
Neus chomet var an douar man vel ma oa guechall 1
Paour quès Yan, c'hui zo chanchet dre m'oe'h deut da c'hriza
Maes ar bed a zo chomet nemeus tra, nemeus tra.
Goudc al loar, ar stered, ac an dévalijen
Gant an heaul bep mintin e pâr ar sklerijen,
Bars an oab an alc'hueder a zao en eur gana,
Vel en amzer tremenet, nemeus tra, nemeus tra.
Gant e chupen erc'h scornet pa deu ar gohan cri
"Da cTiourda om biziet a da ruya or fri,
An eil demeus eguile daou bried a dosta
Vel en amzer tremenetp-namous tra, nemeus ira.
P'erru an nevez amzer da yeeat ar parcou
Da laquat bleün er balan, deilho bars ar c'hoajou
Lagat ar merc'het yaouancq ive a sederra
Vel en amzer tremenet, nemeus tra, nemeus tra.
Ar vugale zo brema beguecq, vif a seder,
Var meur a dra int sçavant aroc gout o fater,
An avalou affuret a blij dê ar muia
V'el en amzer tremenet, nemeus tra, nemeus tra.
En despet dar veleyen, d an diaoul a de guernio
An dud yaouancq zo troet terrub gant an dansço,
Guell a ve gante tremen ep dibri nac eva
Vel en amzer tremenet, nemeus tra, nemeus tra.
Meur a seurès ve lacquet da zouguen ar Verc'hès
He deus guelet an deilho a enep aliès ;
Ze na vir quet dioulhi modest bras da ruya
Vel en amzer tremenet, nemeus Ira, nemeus tra.
An diaoul a gollas Eva bepret a zo tentus,
Ar merc'het coant zo ive atao bresq a sentus,
Demeus ar frouës diffennet cals siouas a glanva
Vel en amzer tremenet, nemeus tra, nemeus tra.
Bea zo en oll kaeriou cals a goz rampennet
O deus roet da Zoue pès a zisplich d'ar bed,
Nos de o zeod milliguet a ifTam o nesça
Vel en amzer tremenet, nemeus tra, nemeus tra.
Pautret a veler bemde o voapad ar merc'het,
Merc'het a veler ive o caquetai pautret,
Touet cals, derc'hel nebeut, a zo ar c h i s brema,
Vel en amzer tremenet, nemeus tra, nemeus tra.
Meur a hostis eb bursud a chanch an dour en guin,
Meur ar blac'h a lacq pilhou da rountat e feultrin,
Broziou d'ober un tailler, an oll a glasq troumpla,
Vel en amzer tremenet, nemeus tra, nemeus tra.
Ar Pitou quès zo barnet bepret da zouffr poaniou
Gant ar Vovoaon ve flemmet, brevet a vac'hadou,
Ma chanch dezan dimesi, eo dogan peurvuia
Vel en amzer tremenet, nemeus tra, nemeus tra.
Meur a zogan a ra goab deus pen e amezee
A ne voar quet aliès eo c'hoaz muioe'h corniec,
Darn ail n'int quet er vreuriès ac a garfe beza,
Vel en amzer tremenet, nemeus tra, nemeus tra.
Cepet ar brago toul gouiz, al lèro marellet,
Ar {/iletten cof yodec, ar beruquen poultret,
Ar peur rest a zo chomet ebars ar stad ma voa
Vel en amzer tremenet, nemeus tra, nemeus tra.
Prosper PROUX.
Extrait de : Canaouennou gril gant eur C'hernevod

de, el, pendant des années, montèrent une garde vigi-
NOTES D'HISTOIRE LOCALE
lante sur les deux pointes de Pennalan et de Barné-
nez, qui limitent à l'ouest et à l'est l'entrée de la rade.
Mais ce qui-vive perpétuel, fatigant et dispendieux,
goat, capitaine des francs-archers de l'évêché de Léon. du château du Taureau, une singulière figure se dé-
Trente hommes résolus formaient la garnison ; leur tache pourtant avec un relief incisif, comme gravée
premier exploit fut la saisie, sur un îlot voisin, de dix à l'eau forte. C'est celle de Guillaume du Plessis,
espions anglais qu'ils pendirent haut et court à leurs sieur de Kerangofï, « L'Enragé têtu». Il resta neuf

Le Château du Taureau n'allait paé sans désagréments de toutes sortes, et

(Suite)
Sur les bords de la rade, on chante encore une
complainte bretonne contemporaine sans doute de ce
coup de main. C'est l'histoire d'une belle fille du
Dourdufl, Marivonik, qu'un capitaine anglais trouva
fort à son goût et s'adjugea pour part de prise. Age-
nouillée sur le tillac du bateau qui l'emportait loin
de son pays, vers l'exil et la honte, Marivonik pleu-
rait en adressant aux siens de touchants adieux.
Tout à coup, implorant avec un élan de ferveur la
Vierge du Mur, secourable aux malheureux, elle se
précipita dans la mer. Furieux et blasphémant, « le
Grand Anglais » fit manœuvrer pour tenter de res-
saisir sa proie. Inutiles efforts 1 un poisson gigan-
tesque avait soulevé sur son dos la jeune fille éva-
nouie, et s'en vint la déposer doucement au rivage,
devant la maison paternelle.
Les gens de Morlaix avisèrent d'abord au plus
pressé ; c'était se mettre désormais à l'abri d'aussi
terribles surprises. Avant même de rebâtir leurs logis
et de relever leurs clochers, ils constituèrent entre
eux une sorte de milice urbaine à laquelle concou-
raient les paroisses d'alentour, ix trois lieues à la ron-
c'est ainsi qu'un jour nos bourgeois s'avisèrent qu'un
solide bastion, construit au milieu du goulet et armé
d'une bonne artillerie, remplirait à merveille, dans
l'avenir, le rôle de sentinelle. A cette époque, on ne
s'éternisait pas en formalités et en paperasseries ; le
duc d'Elampes, étant venu à Morlaix inspecter les
défenses de la côte, accorda aussitôt sa permission,
et obtint même du Roi que les impôts sur les vins
déchargés dans le port fussent affectés à l'entretien
du fort e t s a garnison . Aujourd'hui, le fisc n'est plus
coutumier de semblables largesses.
De 1542 à 1544, on travailla à établir le château
sur la roche, dite le Taureau, peut-être à cause du
rugissement des flots dans ses cavernes. Il ne res-
semblait pas à l'édifice actuel ; c'était une sorte
d'ouvrage arrondi et massif, d'une soixantaine de pas
de circuit.
Les Morlaisiens le bâtirent tout entier à leurs frais,
méritant ainsi que la garde leur en fut confiée —
«privilègeglorieuxet unique en France.ditM.deBlois,
d'une place forte frontière exclusivement gouvernée
et admistrée par des bourgeois ». L'élection du pre-
mier capitaine eut lieu sur le perron de l'église collé-
négociants ou minces gentilhommes qui furent an-
giale du Mur ; le choix des notables se fixa sur un
nuellement, durant près d'un siècle, les capitaines
soldat de carrière, Jean de Kermellec, sieur de Ker.
créneaux. Cette aventure faisant craindre une pro-
chaine attaque, on adjoignit aux soldats un renfort de
vingt robustes gaillards et et de 3 trois dogues féroces
qui rôdaient la nuit sur les rochers.
A partir de 1564, les maires de Morlaix devinrent
de droit, leur année d'exercice révolue, capitaines
du Taureau pour l'année suivante. C'était là une
charge purement honorifique, car, hormis le cas de
guerre, ils y résidaient très peu, préférant la douce
pénombre de leurs maisons à lanterne de la ville-close
à l'enceinte humide et morose de ce fort sans cesse
âprement souffleté par le vent du large, fouetté par
l'écume qui retombe le long des remparts en baves
neigeuses. Ils tenaient pourtant à ce poste, et le
firent bien voir, lorqu'en 1568 leur gouverneur,
Troïlus de Mesgouez, aventurier et spadassin et mar-
que pour qui Catherine de Médicis eut, dit-on, des
bontés, s'avisa de s'annexer le Taureau. Les Morlai-
siens se regimbèrent si rudement que le beau Troïlus
dut battre en retraite, et, comme au fond il n'en
voulait qu'à la pécune, on lui acheta sa démission
moyennant quelques milliers de livres qu'il s'en alla
gaiement éparpiller à la cour des Valois.
Dans l'incolore galerie des pacifiques bourgeois,
ans au fort, de 1593 à 1604, c'est-à-dire pendant la
période la plus troublée de la Ligue en Bretagne, ce
qui fait croire qu'il avait reçu d'Henri IV des ordres
secrets pour conserver le commandement du chft-
teau jusqu'à la fin de la guerre civile. En vain la mu-
nicipalité de Morlaix lui dépêchait-elle des escoua-
des d'huissiers pour le sommer de cesser son u s u r -
pation. Les premiers trouvèrent porte close, et du-
rent afficher leur exploit sur l'huis bardé de fer ; les
seconds, moins chanceux furent bâtonnés, houspillés
par les soldats, poursuivis par les dogues, emprison-
nés même, selon l'humeur du maître de céans. Pour
Pour se ravitailler, Kerangoff arrêtait les naviressous
la menace de ses canons, et en réquisionnait le char-
gement ; la municipalité faisait-elle incarcérer son fils,
il s'en vengeait aussitôt en enlevant sur le quai de
Morlaix, des notables habitants qu'il enfermait dans
ses cachots les plus inconfortables; l'une de ses facé-
ties habituelles était de faire saisir les gens mal dis-
posés à son égard, de les embastiller, puis de leur
vendre leur liberté moyennant la forte somme.
(A Suivre).
Louis LE GUENNEC,
r
i
f Pitii-xiAx:*} ìH
iy
N° 3 . — SAMEDI 2 7 SEPTEMBBJEUàHLâ^__^

dit comme
2 W eppe g 1 0 Ceijtirpes Salaün ar Foli
Hebdomadaire Breton - Français
6R&&KS I « I 8 » I , ©38 h ñ
Régionaliste — Artistique — Economique
B B I T & œ ®
Na Bleiz na Monfort,
ABONNEMENTS : INSERTIONS :
Rédacteur - Administrateur :
Morlaix-Ville
Département et limitrophes
Autres départements
5 fr.
6fr.
7fr.
F.

4, Rue botre-Dame,
G O U R V I L

MORLAIX
Annonces Judiciaires et diverses. . . .
Réclames
Faits divers
0 fr. 40
0
0
50
75
Breizad hepken !
Etranger 8fr. Prix à forfait pour les annonces de longue durée

Diwar-benn Pa c'houlennomp digEnt a r V r e t o n e d

ar Brezoneg
E u n nebeud tud, w a r hon deus
klevet, a zo bet souczet o welet o
tifluka eur c'hazclen ncvez badezet
en brezoneg. — « P e n a o s , eme ar
re-ze, e c'hall dont en penn unan
b e n n a k sevel eur c'hazeten en eur
gêr vraz evel Montroulez g a n t brezo-
n e g ha gallcg enni k e m e n t ha kc-
m e n t ? Daoust h a g - h e n na vije ket
bet kerkouls. holl en galleg ? »
— Nann, lennerien ger, Monez ar
Vro na vije ket bet kerkouls, ma vije
bet moullet holl en galleg. Awalc'h
a c'hazetennou gallek a zo dija, ha
m a na raie hon hiiti nemet kreski o
niver, biskoaz na vije deut en bon
l'enn sevel anezi. Mar l a k o m p bre-
zoneg en Mouez ar Vro n'eo ket
h e p k e n evit ar re n'int ket g w e s t da
g o m p r e n n ar galleg, m e s ive evit
enori hon yez ko/., ha l a k a t d ' h e lenn,
ar re a gomz h a g a lenn galleg, ker-
kouls h a g ar re na c'houzont nemet
brezoneg.
A m a n c'hoaz e welomp o tostaat
Yann an E n e b e r . — « P e r a k keinent-
ze, eme h e m a n , daoust b a g hen n'eo
ket awalc'h lenn en eur langach ;
petra dalv d ' e o m p lenn en b r e z o n e g ?
H e m a n a zo cur yez koz, paour, d a r e
¿ a UOJRUûl, l.\n n^AO Irftm>>ftf rv, ,
g a n t dud dizi.sk h a g a renk izel. Ous-
penn-ze n'eo implijet nemet en eun
t a m m bro vihan, ba n'hellcr ket ober
ouspenn h a n t e r - k a n t leo lient g a n t a n . »
Da g e m e n t - z e e r e s p o n t f o m p penaos
eur yez a zo eun dra veo, a c'hall
y a o u a n k a a t bep kantved elec'b kosaat;
eur yez p a o u r — h a g ar brezoneg n'eo
ket ken p a o u r ha ma kred an darn-
v u i a — eur yez paour a c'hall pinvi-
dikaat ; an holl yezou a zo bet paour
eun amzer zo bet ; ha dever an dud o
g a r o bro eo labourat da zerc'hel
y a o u a n k o yez, ha da rei d'ezi eun
nerz newez, en eur gomz, en cul lenn,
en eur skriva ar ycz-ze ar muia 'r
gwella.
Nerz ha b r a s d e r Breiz evel bro, a
zo s t a g evit eul loden vras ouz ar
brezoneg. Mar teu heman da vervel,
Breiz lie h u n a n na vo ken nemet cur
c'horf h e p ene, pe m a r he deus eun
ene, e vo eun eno estren.
derc'hel da gomz, da lenn ha da skriva
ar brezoneg, n'eo ket evit klask harz
anezo da ziski komz, lenn lia skriva
ar gallcg. Pell a c ' h a n e ; m e s cur w e c h
m'o devo disket ar galleg, daoust ha
red eo d'ezo dilczel krak ar b r e z o n e g ?
Ar c'hontrol eo. Ar Breizad en deus
interest braz o c'houzout diou yez ;
rale eun den a oar diou yez a dalv daou
zen ; h a g eun den a oar diou yez a
g u s l u m gouzout anezo o diou gwel-
loc'h eged an hini na gomz n e m e t
unan. P a zen tud da lavaret d'eoc'h e
ra ar brezoneg gaou d ar galleg en
spered a re a gomz anezan, n'it ket
d'o c'hredi, rak an darn vuia eus ar
Vretoned a oar ar gallcg a zo trec'h
da gomz anezan da galz a G'hallaoued ;
h a g lion s k r i v a g n e r i e n gwella en
gali g. Renan, Ch. ar Gofllk, A. ar
Braz lia kalz a re ail, a oa, pe a zo
brezonegerien mad, ar pez na vir ket
outo da veza b r u d e t en gallcg.
Mar komz darn eus ar Vretoned
galleg fall, n'eus da damall n e m e t an
diskadurez fall a zo bet roet d'ezo
g a n t mistri skol na c'houzent, pe n'o
devoa ket urz da rc'i d'o diskibien eun
diskadurez s t u m m e t ouz o s p e r e d .
An diskadurez, evit beza s t u m m e t
ouz spered ar Vretoned a renk rei eun
tamm lec'h d'ar brezoneg ; paneved-
ze, na vezfomp morse n e m e t divroïdi
en lion bro h o n - u n a n . A b a l a m o u r da
ze e c ' h o u l e n f o m p d a l c ' h m a d ma vezo
kelennet ar brezonejr ci s
er sKoiajon, na cuplcci -a Ht
c'hlasou izel dre zikour ar brezoneg.
An eil h a g egile na c'hallont nemet
g o u n i d gant cur seurt tra.
Da c'hortoz ken na vo deut lion
menoz da wir, e talc'hfomp da rei
d'hon c'henvroïz ar muia ma c'hall-
fomp a vrezoncg da lenn ha da g a n a ;
diskleria 'refonip d'ezo kaôrderiou o
yez, ha perak e tleont derc'hel start
d'ezi evel d'eun tensor talvoudek.
Abcnn derc'hel d'.cun dra co red e
g a r o u t , abenn e g a r o u t eo red e ana-
vezout h a g e g o m p r e n n .
Hondever-ni eo lakat k o m p r e n n h a g
anavezout ar brezoneg m u i - o u z - m u i ;
ha dre ze, e garout ha derc'hel start
d'ezan.
Mar k a r o m p holl, lion yez koz he
d e u s c'hoaz eun amzer da zont leun a
sklerijen hag- a lorc'h, h a g a vevo en
Breiz - I z e l , da viken a - dreuz an
oajou 1 FANCH.
NOTRE PROGRAMME
L'Éducation Bretonne
Nous disions l'autre jour que le princi-
pal facteur du relèvement national auquel
est voué notre journal, consiste en une
éducation qai donne auxindividus la notion
de leurs origines, qui les amène à se recon-
naître des affinités el des aspirations com-
munes dans l'ordre moral, sentimental,
artistique.
Puisque nous sommes en Bretagne,
cette éducation doit être bretonne. En
effet, la Bretagne est plus qu'une« région »
dans la collectivité française ; quoique
loyalement attachée à la France, elle cons-
titue une nationalité véritable avec une
langue, une histoire, un caractère qui lui
sont propres, et en font aux yeux de tous
un pays bien à part. Toutes ces choses, il
n'est au pouvoir de personne de décider
qu'elles n'existent pas. Quelle attitude
dès lors observer vis-à-vis d'elles ?
Il y en a une qui consiste à les ignorer
totalement et à traiter le peuple breton
tout à fait comme si sa langue, son his-
toire, son génie particulier étaient abso-
lument les mêmes que ceux du peup'e
parisien, auvergnat ou méridional ; c'est
ce.le des gouvernements français depuis
-AV..
11 y en a une autre qui consiste à recon-
naître leur existence, en la déplorant, el à
persuader le Breton qu'il a tout intérêt à
s'en dépouiller ; qu'il est même de son de-
voir de s'en débarasser, et que pour être
vraiment lui-même, il doit oublier tout ce
qui lui donne conscience de sa nationa-
lité, oublier ses origines, mépriser sa lan-
gue, et se fondre intégralement à un au-
tre moule intellectuel et artistique.
Celà pourrait sembler le fait d'amou-
reux du paradoxe ; ce n'est que celui de
politiciens ; et nous défions ces gens de
nous servir à l'appui de leurs théories un
seul argument qui, en définitive, ne nous
ramène à cette politique, qui semble être
leur seule raison de vivre, et dont nous
voulons, quant à nous, nous garer à tout
prix.
La troisième attitude, qui sera la nôtre,
consiste non seulement à admettre la lan-
gue, l'histoire et le génie breton, mais à
les cultiver, à les magnifier pour renfor-
Gaule, que ses aïeux s'appelaient les Gau-
lois, » etc... alors que la majeure partie de»
cer la personnalité bretonne, et en tirer le Bretons sont originaires de Grande-Bre-
maximum de « bien» dans les domaines de
la solidarité nationale, de la littérature, et
tagne, et que léurs aïeux étaient non des
Gaulois continentaux, mais des Celtes
de l'art dans toutes ses expressions. insulaires. On lui enseigne l'histoire
On peut parfaitement y arriver sans Égyptienne, Assyrienne, Grecque, Ro-
dresser une cloison entre la Bretagne et maine, etc..., et à ses examens il devra
la France ou les autres pays. Ceux qui pouvoir parler de Sésostris, d'Assourbani-
nous accuseraient de vouloir en ce faisant pale, de Leonidas ou de Catilina, alors
« isoler » la Bretagne du reste de l'univers que les plus grands noms et les dates les
sont des naïfs ou des gens de mauvaise foi. plus importantes de l'histoire de son pays
et de ses ancêtres, antérieurement à
Si nous réclamons l'enseignement en
l'union à la France, lui sont totalement
Basse-Bretagne de la langue bretonne à
tous les degrés de l'enseignement, ce n'est inconnus.
pas pour empêcher nos compatriotes d'ap- Etranger chez lui, le Breton l'est encore
prendre le français. Nous démontrerons
une fois ; il connaît mieux la géographie
qu'au contraire, cet enseignement ne
économique de l'île de Java ou du Togo-
pourrait qu'être utile à celui du français.
land, que celle du Léon, du Trégor, de
Si nous désirons voir inculquer aux petits la Cornouaill« ou de n'importe qu'elle
Bretons l'histoire de leurs ancêtres, et
autre partie de la Bretagne ; s'il est un
celle du pays qu'ils habitent ; si nous dé-
peu cultivé il parlera d'art roman, byzan-
sirons qu'ils connaissent davantage les tin, grec, de musique germanique, slave,
ressources de ce pays, ce n'est pas pour italienne ; mais la moindre allusion à un
leur laisser ignorer tout ce qui s'est passé art ou à une musique celtique sera pour
ou se passe, s'est fait ou se fait ailleurs ; lui une révélation.
c'est parce que nous considérons qu'il est
Une éducation nationale doit changer
indispensable à la perfectibilité d'une col-
tout celà ; par elle le peuple breton, qui
lectivité comme à celle d'un individu qu'ils
n'est qu'une rature à l'heure qu'il est,
se connaissent eux-mêmes avanlde connaî-
redeviendra quelque chose de grand, de
tre des peuples et des pays qui leur sont
beau, d'intégral.
totalement étrangers ; qu'ils sachent quel
Cette éducation fait
parti ils peuvent tirer de leurs richesses
matérielles, et de leursjhspositions ii:tel- partie de nos droits les
vons cesser 3e Iâ "rèclâ-
autres el de s'en imprégner de f a ç m sou-
mer jusqu'à ce qu'elle
vent néfaste.
soit devenue un fait.
C'est en un mol, parce que nous voulons
que le. Breton ne soit plus un étranger
dans son propre pays.
Etranger chez lui, le Breton l'est mal-
heureusement : on lui apprend une lan- Que iaut-il
gue qu'il est évidemment de son intérêt
et de son devoir de connaître et d'étudier,
mais en laissant de côté celle qui lui parle pour bien vivre
le plus au cœur, celle qu'ont parlé ses
h MOUEZ AR VRO ?
pères de lemps immémorial ; de sorte que
le cas est général de bretonnants qui sa
vent lire et écrire en français et dans — Des a b o n n e m e n t s .
d'autres langues, et sont incapables
A p p o r t e z l u i le v ô t r e e t c e u x d e
de déchiffrer un texte ou d'écrire une
phrase correcte dans leur langue mater-
vos amis.
nelle.
Etranger chez lui, le breton l'est ; sur
Ha trugarez en ano Breiz !
les bancs de l'école ou du collège on lui
dit que « son pays s'appelait autrefois la (Voir en 4" page).

(3)
AN T O E R KQZ
Kontaden nevez
g a n t Loe'íz A R F L O C ' H
(Réndale'h)
Antronoz, kerkenl ha sao-heol, mes-
trez al lochen a deuas da zihuna ar bea-
chour, hag eur pennad goude, paotr
Kerlouan a oa adarre en hent war/.u eur
vro dizanav evitan. Mont a rea evel p'hen
dije greal marchad da vale. Evit kren-
vaat e galón, e kemere en hostaleriou a
gave wäre hent, eun tamm bata hag eur
banne gwin, hag adarre el leo. Wardro
deg heur noz adarre, e welas e walen o
rusia, ha prestik goude ec'h en em gavas
en eun ti soul war ribl an hent, edo
erruet e ti c'hoar ar voereb goz.
— « Ah 1 erruet oc'h, va den mat, a
lavaras ar wrac'h goz daou c'hant vloaz ;
edon e-ged ac'hanoc'h rak va c'hoar a zo
bet bremaük oc'h va gwelet, hag he deus
lavaret d'in o tliec'h digouezout en noz-
man, en noz-man ; eur mare bennag. It
da gouskat pa garfoc'h, rak m'oar vad
oc'h skuiz maro o veachi, abaoue ar
mintin ».
— « E pe seurt parrez emaoun aman,
mar plich, moéreb ? »
E parrez Lokronan-Kerne, peder leo
eus Kemper. Il aze da c'hourvez, da zis-
kuiza hoc'h ezili war an orden lann a
vezo ho kwele en noz-man ».
Cheun na lavaras grik, met ne zonje
ket nebeuloc'h, gourvez a reas war al
lann garó a doulle e gorf d'ezan e kant
leac'h. Evit gwir, evel a zonje, e vije bet
gwelloc'h en e wele du-ze e Kerlouan,
egel war al lann, met ar garanlez a vago
evit e vreur eo a rea d'ezan gouzanv gant
habasked ar poaniou a zivaske breman.
Antronoz vintin, wardro pemp heur, ar
wrac'h daou c'hant vloaz a lo.skas eur
iouc'haden skiltrus, hag a zihunas krenn
ar bcachour. « Em-ber, va den mat, pa
-vvelfoc'h lio kwalen o rusia, o c h o m o c ' h
a-zav raklal, e c'hourvezoc'h el leac'h ma
vefoc'h, hag e c'horlozoc'h ar pez a zo da
zigouezout ganeoc'h. Trouc'hit araok
gourvez eur vialen, ha lakit start en he
fenn ar walen a zo war ho pez, rak da
c'houren ho pezo oc'h eur slrollad chas a
lampo warnoc'h dioc'h ar c'hoad a vefoc'h
tost d'ezan. Eun heur gou Je ar chas, eur
vagad bleizi kounnaret gant an naoun, a
sailho warnoc'h evel war eun danvad.
Eun heur all goude, eun toullad moc'h
gouez, naoun d'ezo da zrailha eskern, a
zanto ar c'houez diouzoc'h, a deuio da
glask ho mala gant o dent. Evit treac'hi
an olí enebourien ze, n'ho pezet nemet
kinnig ar wialen d'ezo, mar tizit unan
liebken anezo, ar re all'a ielo gant an
laiifoueltr diouzoc'h ».
P'lio pezo bet an treae'h war al loened
gouez, e kemeroe'h ar wenoden genta a
vezo a zeou, e pignoe'h er c'hoad keh a
weloc'h eun li-mouded, lianvet Lochen
an Ermil. Eno e c'houlennoc'h ar gwa*-
ked evil an noz. Eur flipad mat a hent
ho peus da ober, rakse, lakit herr gant
hokammojou, najomit ket d'o c'honta.
En eur dremen dre Gemper it en iliz-
veur da lavaret eur beden a galon, ha
goudeze, kemerit an hent a verko d'eoc'h
ho kwalen, sentit outi bepred ».
« Ha va breur Biel, e peleac'h her-
gwelin ? ».
— « It, lia gortozit, Doue a oar e
peleac'h her c'havot ».
Ha setu Cheun el leo adarre. Pa oa
erruet e Kemper, e ieas, evel e oa gour-
c'hemennet d'ezan, da lavaret e bater en
iliz-veur. Goude beza en em erbedet oc'h
Sant-Koranlin, ha goulennet outan ar
grasou en devoa ezom, e kemeras hent
Rosporden, ha deus eno,_e walen her
c'hasas beteg koad braz Karnoét.
Teval-zac'h oa, pa welas ar walen o
rusia, evel pa vije an tan ru enni. Neuze
e chomas a-zav, e trouc'has eur ar c'harz
eur wialen, e sankas en he fenn ar walen
a zouge war e viz bihan. Gant e wialen
en e zourn deou, e c'hourvezas war al
letounen, hag e c'hortozas ar chatal
gouez a dlie dont heb dale d'hen taga. Ne
c'hedas ket pell, rak pemp minuten a
veac'h goude, e oa kelc'het gant eun
daou-ugent ki bennag hag a ziskragne
d'ezan o dent lemm evel minaouedou.
Unan anezo, an tan en e zaoulagad,
eun eonen wenn en e c'henou, a doslaas
da esa lapout peg en e lavreg. Neuze,
ken prirn h a g eul luc'heden, Cheun
tizas gant e wialen, ha kerkent al loen
kounaret a astennas e bevar ibil war al
letounen, maro-mik oa. Ar chas all a
dec'has, pa velchont o c'henseurt oc'h
torgen.
Eun heur goude, eur vagad lampouned
a bevar droad, sklear o daoulagad «vel
kefou tan,a zifoupas eus ar c'hoad en eur
iudal, ha ken buhan ha lavaret, e oant
war Cheun. Heman a c'hoarias a gleiz
hag a zeou, sutal a rea ar wialen gant an
herr a oa ganti, ha bleiz ebet na gredas
tostaat da sailha war ar preiz a oa gour-
vezet en o c'hichen. Unan evelato, en
eur lesker eur iudaden skiltrus, a reas en
ear eul lamm spontus, o sonjal koueza a
bloum war e breiz. .
Allaz I ar wialen hen tizas, ha kerkent
al loen a gouezas a-fardakleo d'an douar,
evel eur zac'had loaiou.
Cheun, deuet braoik a-benn eus ar
chas hag eus ar bleizi, a c'hortoze ar
moc il gouez d'en em gavout war an
dachen a vrezel. Ne zaleas ket da glevet
ar c'harnach spontus ganto er c'hoad,
hag heb dale o gwelas o tont a-benn-herr
warnan en eur vagad. Cheun, oc'h o
gwelet a lavaras :
hen « Ahanta, akolisted t m'oarvad n'oc'h
ket savet mintin awalc'h da lemel ho
paro lia da lemma ho kildent, hag mar
d'eus unan bennag ac'hanoc'h hag en
defe c'hoant da welet adost va gwialen,
aman ema-hi, tostait d'he lipat.
(Da heuilh).
Loeïz AR FLOC'H.

4

UNE GRANDE JOURNÉE
L'inauguration du Monument de Prosper Proux
AU GUERLESQUIN
La j o u r n é e de d i m a n c h e d e r n i e r m a r -
q u e r a s a n s d o u t e u n e date u n i q u e d a n s
les a n n a l e s de la p e t i t e ' v i l l e t r é g o r r o i s e
d u G u e r l c s q u i n . Ses vieilles m a i s o n s à
solide façade de granit,$ c o r r e c t e m e n t
a l i g n é e s le long de sa g r a n d e place, son
vieux présidiat, i i è r e n i e n t c a m p é au milieu
de cette place, son église g o t h i q u e au
c l o c h e r a e r i e n , ont r a r e m e n t dû voir
défiler, au c o u r s d - s Ages qu'ils ont t r a -
versés, une a f f l u e n c e aussi n o m b r e u s e
q u e celle du 21 s e p t e m b r e .
Dès 9 h e u r e s , des véhicules de t o u t e
sorte, chars-à-banc, cabriolets, l o u r d s
c a m i o n s a u t o m o b i l e s , etc... y a m e n a i e n t
des p a r r o i s s e s e n v i r o n n a n t e - , et m ô m e du
v e r s a n t maritime de l'Arré, u n e foule de
v i s i t e u r s de t o u t e s conditions, pèlerins
du s o u v e n i r a c c o u r u s m a l g i é l'incertitude
du t e m p s , p o u r c é l é b r e r la m é m o i r e d'un
n o m c h e r e n t r e tous a u x B r e t o n s b r e t o n -
n a n t s , et d'ailleurs à tous les a m o u r e u x
de la vraie B r e t a g n e : le nom de Prosper
Proux. ,,
A l'issue de la g r a n d ' m e s s e , la foule se
p r e s - a i t a u t o u r du m o n u m e n t , avide de
c o n t e m p l e r l ' œ u v r e des d e u x artistes
Quillivic et H e r n o t , qui i m m o r t a l i s e r a les
t r a i t s et symbolisera la vie du plus génial
des p o è t e s de l a n g u e b r e t o n n e p o u r les
ftges à-venir. Ce m o n u m e n t se c o m p o s e
d u n e belle stèle cylindrique de K e r s a n -
ton, s u r laquelle s'inscrivent en relief de
délicates stylisations de vagues et u n e
caravelle, r a p p e l a n t la c o u r t e vie n a u t i q u e
du p o è t e , des entrelacs, des m o t i f s de
fleurs de p o m m i e r s , des mftcles, des sym-
boles e m p r u n t é s à la m y t h o l o g i e celtique,
le t o u t traité à la m a n i è r e des artistes
i r l a n d a i s du h a u t m o y e n - â g e . Les dates
de la n a i s s a n c e et de lu m o r t du barde s'y
d é t a c h e n t en or, suivies de ces d e u x vers
de Ch. Rolland :
Da zoniou ken /enlus lia brao
A lako c'hoarz em Breiz atao.
P o s é à m ô m e la stèle que c o u r o n n e
s e u l e m e n t un d o u b l e c o r d o n d ' e n t r e l a c s ,
s'enlève le b u s t e en b r o n z e p a t i n é où
revit la p h y s i o n o m i e de P r o u x , cl qui
fera tout à l ' h e u r e dire au m ô m e Rolland,
r e p r e n a n t le t h è m e d e l ' u n e des Ca-
naouennou d u lin r i m e u r .
Besusitet ez eo Prosper ! dance, nous e s s u y o n s de composer un portrait
Le tout se dresse à q u e l q u e s pas de ce
b e a u , de cet é m o u v a n t présidial a u q u e l
ses q u a t r e tourelles d o n n e n t tant de
grâce robuste.
D a n s l'enceinte m é n a g é e aux descen-
d a n t s du poète, a u x autorités, et aux
b a r d e s a c c o u r u s des q u a t r e aires du vent,
p o u r r e n d r e u n fervent h o m m a g e poéti
ue à celui q u e tant d ' a u t r e eux consi-
3 è r e n t c o m m e leur m a î t r e i n c o n t e s t é .
r e n n e n t place, Mme et Mlle P r o u x (le
E »octeur H e n r i P r o u x , seul descendant,
m â l e d u poète, en mission en Tunisie,
n'avait pu venir), M. E. P o r t , i n s p e c t e u r
g é n é r a l de l ' I n s t r u c t i o n P u b l i q u e , délé-
g u é ' d u Ministère des B e a u x - A r t s en r e m -
p l a c e m e n t de M. A r m a n d Dayot, e m p ô -
ché, et d i r e c t e u r de la r e v u e le Fureteur
Breton ; M. Dottin, doyen de la Faculté de
R e n n e s , M. F r u i t , s o u s - p r é f e t d e Morlaix,
et M a d a m e ; M. J a o u e n , conseiller g é n é -
ral du canton ; M. Le Meur, a d j o i n t ,
f a i s a n t fonction de Maire du G u e r l e s q u i n ;
M Ch. Le Gol'lic, hom me de lettres,
a u t e u r de tant de p é n é t r a n t e s é t u d e s s u r
la B r e t a g n e ; Mme et M. T h . Botrel ;
M. R . Quillivic, s t a t u a i r e , a u t e u r de la
m a q u e t t e , b a r d e du Gorsedd ; M. H e r n o t ,
le s c u l p t e u r L a n n i o n a i s qui cisela la
s t è l e ; M. F o u g e r a t , a r t i s t e - p e i n t r e , direc-
t e u r de l'école des Beaux-Arts de N a n t e s ;
les d o c t e u r s C a m u s . Q u é r é , Le Coquil ;
MM. M. C o u d u r i e r , de la Dépêche de
Brest, Le Berro, de Y Union Agricole, de
Q u i m p e r l é ; Le B r a s , de l ' E c t a i r e u r du
Finistère, Mauviel, de la Dépèche, A n d r é ,
de VOuesl-Eclair, Ch. Chassé, de l'Opi-
nion ; Yann Caroff et Maurice Marchai,
d e BreizAtuo ; F . Gourvil, de Mouez ar
Vro ; les b a r d e s B e r t h o u , Rolland, L e
G a r r e e , J a l ï r e n n o u - T a l d i r et Mad<me,
L o ï z a r Floc'h, etc... MM. Maurice D u h a -
m e l , c o m p o s i t e u r de m u s i q u e , E v e n o u -
N o r v è s , Even, notaire à T r é g u i e r , Mlle Le
Mérer, de Lanvellec, Ollivier, G u y o m a r c ' h
f r è r e s , de Berrion, P a r i s , Dohollau,
L e Gall F r è r e s , d e P l e s t i n , etc.
M. Dottin, l'éminent celtiste, p r é s i d e n t
d u Comité, r e m e t en ces t e r m e s le m o n u -
m e n t à la ville du G u e r l e s q u i n :
Un d o s traits caractéristiques -du thôûtro
breton ost qu'au commencement d'un acto, un
porsonrtugo nommé le Prologue
quo l'on appolle l'excuse aux auditeurs, de-
mandant leur indulgenco pour la pièce et
présenlo ce
pour l e s acteurs, l i e m p l i s s a n t ici un rôle de
Prologue, j'ui aussi uue e x c u s e à présenter.
Jo n'ai point, il est vrai, à demander votre in-
dulgenco pour l'œuvro do Prosper Proux, ni
pour les Bretons qui célèbroront sa mémoire.
Le p e r s o n n a g e dont jo dois e x c u s e r In pré-
s e n c e , c'est moi-mémo.
Je m ' c x c u s o de liguror dans uno l'été bro-
tonno, n'étant point liroton. Je m'cxcuso de
v o u s parler d'un poète, n'étant point poète.
Toutofois, si jo no s u i s pas liroton, o'est-
ù-diro deux fois Culte (Celte de Gaule et Celte
d e ü r u n d o - l l r e t a g n e ) , jo s u i s tout do même,
comme la m a s s e des Français, Cuulois, et on
peut, ù la rigueur, admettre qu'un Gaulois
prétunde parler d'i P r o s p e r Proux, dont l'ft-
mo bretonne fut souvent g a u l o i s e . Si je ne
s u i s pas poète, je s u i s du moins llls d'un
poète du puys dus lieliovaques, qui — le bu-
s a r d a parfois do c e s rapprochements h e u -
reux — était de Son métier percepteur dos
f i n a n c e s c o m m e lo fut P r o s p e r P r o u x . Mais
ce qui me jusliliora lo mieux auprès de vous
d u s o u p ç o n d'indiscrète intrusion, o'est le
simple liistoriquo de lu commémoration q u i
n o u s réunit au pied do co monument.
En 1913, pour la première fois, depuis
l'institution du doctorut d'Université et con-
formément au règlement qui spécifie que lu
t h è s e p e u t être écrit» dans l'une dos languos
e n s e i g n é e s ù la Faculté, un candidat, bien
Connu p o u r la part qu'il avuit prise ù lu r e -
BRETONNE
naissance brotonne, présentait sur la vie
et les œuvras do P r o s p e r Proux une thèse en
langue brotonne. C'était là une grande nou-
veauté. Tandis quo le provençal avait déjà été
l a n g u e de thèse, aucune langue celtique —
bien quo au pays de Galles l'enseignement du
gallois, en Irlande, l'enseignement du g a ô t i -
que fussent obligatoires dans les é c o l e s de
tous les d e g r é s — n'avait pas encore servi
à obtenir un diplôme de docteur. Après ln
soutenance où l'on discuta à fond la question
des luugues populaires et des langues litté-
raires, quand le candidat eut été solenn d e -
mont proclame docteur de l'Université de
B e n n e s , uno conversation familière - ' e n g a -
gea entre 1«» récipiendaire et s e s examina-
teurs. On convint que P r o s p e r Proux m é r i -
tai! un monument eommcmnrat.il'analogue ù
celui que, quelques minées auparavant ou
avait érigé ¡1 Plnuarel à son ami François Lu-
zel, et, sur le cl;nmp, un comité d'initiative
fut formé qui comprenait M. François Jaf-
fronnou, l'auteur de la thèse sur Prosper
Proux ; MM. Anatole Le Braz, Pierre Lo
Ronx et G e o r g e s Dot in. p r o f e s s e u r s à lu
Faculté des lettres de Rennes. L'inaugura-
tion.fut lixée au m o i s de septembre 1911,
qu'alors on ne pensait pas être lo s e c o n d
m o i s de la guerre.
L'origine de cette fête ost donc purement
universitaire. L'Uuivorsilé de Brctuguo ne
so considère pas, en ollet, comme 1111e insti-
tution étrangère implantée pur un hasard ad-
ministratif dans lu capitale bretonne. Elle
s'est enracinée dnns le sol où elle puiso son
développement, et elle a depuis longtemps
compris quelle part lui revenait dans l'étude
du p a s s é et du présent de la péninsule ar-
moricaine. Ce 11'est ni le temps ni lo lieu do
rappeler le rôle qu'eilo remplit, rôle s o u v e n t
ignoré et parfois méconnu. Il lui suffit, au-
jourd'hui, do s'ussscier ù l'hommage rendu
par la Bretagne à celui que fiersurt de la
Villemnrqué, dès 1866, mettait à lu tête des
poêle-; bretons.
M. Dottin Irace e n s u i t e u n e b i o g r a -
phie très n o u r r i e d e P r o s p e r P r o u x , et
u n e é t u d e de son œ u v r e donl on retrou-
vera les lignes essentielles d a n s celle q u e
nous p u b l i o n s d a n s ce j o u r n a l . Après
avoir passé en revue les faits les p l u s
saillants de l'existence du poôle, et souli-
g n é ses h a b i t u d e s , ses étals d'esprit suc-
cessifs tels q u e n o u s les fait c o n n a î t r e sa
correspondance, M. Dottin termine
ainsi aux a p p l a u d i s s e m e n t s de l'assis-
tance :
Si, de c e s traits épurs dans sa correspon-
de Prosper Proux, il nous apparaît comme un
campagnard lettré et aimable, d'une gaîté tan-
tôt un peu truculente, tantôt logero cl spiri-
tuelle, passionné pour la langue bretonne.
Sa p h y s i o n o m i e revit dans le monument
d'un art simple, sincère et pur, que M. Quil-
livic conçut et dont M. llernot exécuta le
socle ; l'un et l'autre avec leur ûmo de Celtes.
Lo granit du pays est la matière, les motifs
qui le décorent sont tous empruntés ù l'art
populaire breton. La pierre du s o u v e n i r du
bon poète est faite do co qui jadis 0 charmé
su vuo ; elle so d r e s s e sur cette place où il
passa si souvent ; elle c o n s e r v e son imajje lu
où l'on aime ù l'évoquer, duns celte campa-
gne où s e s chants vivent sur les lèvres des
hommes.
Monsieur le maire, nu nom du comité
d'initiative, en présence de la famille de
Prosper Proux, j'ai l'honneui de remettre à
lu ville que v o u s administrez la stèle du
poète brelon dont lo nom e s t inséparable de
celui de Guerlesquin. Kilo sera ici comme lo
symbolo rare et touchant de lu gaité bretonne.
Ello rappellera uux générations qui montent
à notre suite ot qui n'auront pus, comme
nous, c e s cinq années d ' a n g o i s s e s , ( p e tout
n'ost pus que t ù s t o s s e dans lu dostinée hu-
maine ; ello encouragera ceux qui, dès muin-
ten;>nl, se donnent tout entiers, de toute la
force de leur corps ot de leur esprit, au
développement de notre Bret i g n e , et elle les
maintiendra dans l'atmosphère saris laquelle
un pays ne peut vivre, dans la j o i e sereine et
calme, créatrice d'énergie ot de lumière.
M. Le Meur, a d j o i n t , r e m p l a ç a n t VI.
Bocher, m a i r e , t o m b é au c h a m p d hon-
n e u r , r é p o n d à M. b o l l i n au n o m de la
m u n i c i p a l i t é et de la population de la
c o m m u n e , et r e m e - c i e les d é l é g u é s offi-
ciels d u g o u v e r n e m e n t , les m e m b r e s de
la famille, les m e m b r e s du comité d'ini-
tiative, les o r g a n i s a t e u r s de la fête, les
s o u s c r i p t e u r s , tL les a u t e u r s du m o n u -
ment q u i d e m e u r e r a , dit-il, la p l u s belle
p a r u r e de la ville.
Au nom de la famille de P r o u x , M. le
D r Le Coquil, de Châteauneul'-du-Faou,
associe ses r e m e r c i e m e n t s à ceux de la
municipalité du G u e r l e s q u i n .
M. E t i e n n e P o r t , d é l é g u é d u m i n i s t r e
des Beaux-Arts, p r e n d ensuite la p a r o l e
en ces t e r m e s :
Messieurs,
D e s m e m b r e s du comité du monument
do Prosper Proux ont demandé au ministre
de l'Instruction publique et des B e a u x - A n s
de donner ù leur œ u v r e uno marque do s y m -
puthie. C'est en s o n nom que j'ui l'honneur
do prendre ici lu parolo et de m'ussocior ù
l'hommage quo v o u s rendrez ù co poète.
Combien ont été bons Français, aussi bien
que b o n s Bretons, ceux qui ont conçu et réa-
lisé l'idée do commémorer dans cettc petite
cité do Guorlet.quin l'esprit si vivant qui
l'onima do su verve durant de l o n g u e s a n n é e s
et lui donno aujourd'hui la célébrité !
Assurément, nous a v o n s tous à l'heure
présente bien dos deuils ù c o m m é m o r e r — et
bien dus gloiros aussi qui, s a n s doute, ont
plus d'éclut — et eopomlunt vous n'uvoz pas
voulu, m e s s i e u r s , laisser inachevéo l'œuvre
qu'uvuit interrompue la guerre, et c'est un
sincère chansonnier que v o u s l'éloz.
Au miliou de tous les s o u c i s uctuols, vous
c o n s u m e z un dimanche ù la chunson, rnnis lo
refrain que v o u s chuntoz uujourd'hui n'ost
plus 111 lu Marseillaise ni mémo la Madelon :
c'est celui auquel vous êtes particulièrement
sousiblo et qui v o u s ost cher naturellement,
celui qui résonne clans votre langue, dans
cotto ardonto lnnguo bretonne qui, par s e s
accords immuables, relio la Urolagno actuello
à s o n p a s s é celtique.
Le bon vivant ot lo véritublo gaplois P r o s -
por Proux n'a pus recherché une gloire fran-
çuiso. C'est pour su nation bretonno, comme
011 disait jadis, qu'il a c o m p o s é s e s chauts.
Et rien n'est plus touchant que ce patriotisme
provincial et cet amour du sol natal. Je plains
« MOUEZ AR VRO »
les g e n s qui n'ayait pas do petite patrie,
n'ont pas d'otloche I U I I sol dont l'image leur
soit restée chère
Nulle province l'eut jamais de fils plus
ftproment fidèles quî cette admii uble et grande
terre de Bretagne, riche d'un noble p a s s é ,
mère d'uno race vigoureuse et hardie, terre
plus fertile encor« en h o m m e s qu'on mois-
s o n s et fière de sa ceinture do r i v a g e s ,
comme de la couronne de s e s forêts. Nulle
province n'a figuroplus porsonnellc. Mais 00
qui donne ù son canclère lo trait lo plus s i n -
gulier, c'est assurément cotte langue qui lui
est propre, langue mystérieuse et lointaine
d'origine, rauquo ot s o n o r e à In fois et qui
éveille s u r cette teno antique les s o u v e n i r s
des Ages les plus reculés. C'est ello, à vrai
dire, m e s s i e u r s , que v o u s fêtez aujourd'hui.
C'est un devoir filia! que v o u s a c c o m p l i s s e z .
Prosper Proux n'eût jamais rêvé tant do
gloire. Telle est la vertu do la poésie qu'elle
laisse au poète, a^rès sa mort, un prestige
unique. Sa ponsée lui survit et son iinnge
s'idéalise.
Celui-ci fut un hommo simple, qui aima
son pays de tout i-cn cœur et ciiantu aux g e n s
do chez lui en pnrluut à leur c œ u r avec c e s
mots étranges qui forment leur langue. On
l'ignorait, on l'ignore presque encore dans
l'histoire littéraire le notre France, et celte
obscurité est cela n ê m e que v o u s e é l é b i e z .
Qu'importait lu gloire au bardo de Guerles-
quin ?
a L'oiseau qui chante, disait-il, ne fuit pus
attention ù ceux (fui l'écoutent. » Et de cet
esprit pétillant et fantaisiste jaillissaient ces
s o n s originaux, spirituelle e x p r e s s i o n de
notre poésie populaire où la naïveté s'allie ù
l'esprit gaulois.
Tel est le Brelon quo vous célébrez, tel
que nous l'a éloquemmant et si finement décrit
le savant président de votre comité, cet autre
Bas-Breton si qualifié pour apprécier tous les
mérites de P r o s p e r P r o u x .
M e s s i e u r s , grâce ù v o s s o i n s fraternels,
d é s o r m a i s la gloire de ce barde no consistera
plus seulement eu <v- que son nom pt s e s v e r s
demeureront dans l'esprit et sur les lèvres des
h o m m e s . Un hnbilo sculpteur a fixé son heu-
reuse image. C'est tout co que comporte ¡a
gloire humaiuo Vous avez fuit œuvro de
justice en signalant ù la postérité par ce
monument, celui qui ne fut p a s seulement ar
barz mad, eur Breizad comme l'appelait
Luzel, mais encore un homme dont a pu dire :
« Je crois qu'il n'a jamais connu la haine et
n'a pus eu uu seul ennemi », un brave hommo
qui ne s o n g e a i t à rimer que pour donner un
peu de joie uux misérables, car disait-il,
« que ne vaut une chansonnette pour le cœur
des malheureux ? »
lit, en ces jours où le lumullc de guerre
n'ost pus encore apaisé, je voudrais retenir
que le dernier poème de co Breton p a s s i o n n é
date de 1870, aux heures ciuolles, et qu'il
jette la « malédiction aux P r u s s i e n s , voleurs
e n r a g é s ».
« En avant, chantait-îl. Un vrai breton
jamais ne recule devant uue épée. La mort
plutôt que le déshonneur sera toujours la
devise de l'Armor. «
En eitnnt c e s mots ardents du poète j'évo-
que, avec piété, l'épopée do c e s cinq années
terribles durant lesquelles coula ù flots lo
s a n g généreux des Bretons.
P u i s voici le lour d e s b a r d e * et des
p o è t e s ; c'est un véritable tournoi poéti-
que qui s'ouvre, et c'est à qui exaltera
d a n s les termes les mieux estampillés du
sceau de l'Awen, de la m u s e celtique, les
vertus, le* qualités de celui qu'on com
m é m o r e , et la gloire impérissable d e la
l a n g u e b r e t o n n e , du vieux b r e z o n e g d o n t
c'est ici a u t a n t la fôle q u e celle de son
heureux interprète. Plus d'une heure
d u r a n t , s t r o p h e s et. couplets se succèdent. ;
c'est un véritable florilège qui se déploie
s a n s i n t e r r u p t i o n . Successivement pren-
nent la parole : M. Toussaint Le Garrec,
j u g e de Paix à T a u l é , d o n t la r e n t r é e
d a n s la lice littéraire b r e t o n n e a p r è s un
long silence, est un véritable t r i o m p h e
le d r u i d e Yves B e r l h o u , dont on aime
t o u j o u r s la l a n g u e châtiée et l'inspiration
élevée ; le d o c t e u r Le Coq'iil, l'excellent
praticien dont les b o r d s de l'Aulne, b e a u x
c o m m e u n paysage d ' é g l o g u e ont fait un
délicat poète ; Taldir, qui a r e t r o u v é les
milles accents de sa meilleure é p o q u e ;
Ch. Rolland dont la voix claironne et
vibre avec des accents é t e r n e l l e m e n t
j e u n e s ; E. Masson, le sociologue et p o è t e
p r o f o n d , i n t e r p r é t é par M. Dottin . L. Le
Berre, le « c o m p a i g n o n du gay sçavoir » ;
n Ire d i r e c t e u r , qui c h a n t a Mouez ar
chleïer (la voix des cloches) de P r o u x ;
° o t r e l , f r a î c h e m e n t r e t o u r d'Alsace, qui
s è m e au vent q u e l q u e s couplets dédiés
au Béranger brelon.
N uis avon la b o n n e f o r t u n e de p o u v o i r
p u b l i e r dès a u j o u r d ' h u i en 4* p a g e les
p o è m e s de MM. Le G a r r e c et B e r t h o u ,
dont ceux-ci ont bien voulu d o n n e r la
p r i m e u r aux lecteurs de Mouez ar Vro.
La foule massée a u t o u r de l'enceinle
n'a cessé d ' é c o u t e r r e l i g i e u s e m e n t t o u s
les d i s c o u r s p o è m e s et c h a n t s , et n'a pas
m é n a g é ses a p p l a u d i s s e m e n t s a u x u n s et
aux a u t r e s .
Le Banquet
A l'issue de la c é r é m o n i e un b a n q u e t
de 120 couverts f û t servi d a n s une dépen-
d a n c e de la maison Guillou, et réunit la
foule des a d m i r a t e u r s de P r o u x a u t o u r
de tables copieusement g a r n i e s . De l'avis
u n a n i m e , la qualité el la q u a n t i t é des
plats et des boissons, f o n t h o n n e u r à la
conscience professionnelle et au zèle d e
ceux qui avaient à c h a r g e de bien t r a i t e r
les n o m b r e u x convives ; aussi p e u t - o n les
féliciter s a n s m e s u r e .
Au dessert, M. I aldir J a f f r e n n o u lit des
lettres d'excuses de MM. Le Bail, Bouil-
loux Laffont, Even, d é p u t é s ; G é r a r d -
Varet, r e c t e u r de l'Académie de R e n n e s ;
un t é l é g r a m m e du président de l'Associa-
tion des é t u d i a n t s r e n n a i s , une a u t r e du
publicisle breton Emiles Gilles, qui é m e t
le vœu q u e les h o m m e s de lettres de Bre-
t a g n e , d e t o u t e opinion, p r e n n e n t l'habi-
t u d e de se réunir, u n e fois l'an ; e n c o r e
des lettres; de MM. Louis D u j a r d i n , de
S a i n t - R e n a n , Yves Le F e b v r e , du c o m t e
Erskinc of Mar, de Miss Taylor, qui du
fond de l'Ecosse saluent avec P r o s p e r
P r o u x l e u r s f r è r e s d e r a c e de B r e t a g n e .
P u i s vint le m o m e n t des t o a s t s . M. L e
H é t e t , J n g e de P a i x à Morlaix, a p p a r e n t é
à la d e s c e n d a n c e de P r o u x , renouvela les
r e m e r c i e m e n t s cordiaux do celle-ci ;
M. Miroux à qui incombait la lâche diffi-
cile de c o o r d o n n e r t o u s les ell'orls en v u e
d ' u n e parfaite o r g a n i s a t i o n , et qui p e u t
se v a n t e r d e s'en ê t r e tiré d son h o n n e u r ,
r e m e r c i e tous ceux qui lui ont a p p o r t é
leur c o n c o u r s ; il adressa des r é m e r c i e -
m e n l s spéciaux à tous les c y n e g è t e s qui
ont b i e n voulu oublier q u e le j o u r d ' o u -
v e r t u r e de la chasse c o r r e s p o n d a i t avec
celui de la fôte.
« D'ailleurs, ajoute-t-il, les c h a s s e u r s
doivent venérer P r o u x à p l u s d ' u n titre,
car il était aussi lin fusil q u e bon poète et
c o u c h a , u n e a n n é e , à son t a b l e a u , 121 p e r -
drix, 16 bécasses et cinq lapins. »
M. Dottin se leva ensuite, et considé-
r a n t q u ' a p r è s avoir g l o n l i é P r o u x c o m m e
il convenait., il ne messeyait pas de pro-
clamer les m é r i t e s de la l a n g u e qui lui ser-
vit a t r a d u i r e ses i n s p i r a t i o n s , il i m p r o -
visa u n c h a l e u r e u x plaidoyer en sa f a v e u r .
Le breton, dit-il est l ' u n e des plus ancien-
nes l a n g u e s de l ' E u r o p e ; il a droit au
respect d e tous. Les B r e t o n s o n t i n t é r ê t
a le cultiver, p a r e e q u ' u n h o m m e qui con-
naît d e u x l a n g u e s vaut d e u x h o m m e s , et
que, l o r s q u ' o n a c o û l u m e de t r a n s v a s e r
ses idées d ' u n e l a n g u e dans une a u t r e , 011
p r e n d l ' h a b i t u d e d e n e p a s se payer de
m o t s ; et c'est là une h a b i t u d e q u e beau-
c o u p de F r a n ç a i s g a g n e r a i e n t à c o n t r a c -
ter. A c e u x qui a c c u s e u t l a l a n g u e b r e t o n n e
d'être uue l a n g u e r é a e t i o n u a i r e , M.
Dottin r é p o n d q u u n e l a n g u e n ' a p a s de
p a r t i poiiiique et qu'elle est la c h o s e de
q u i c o n q u e veut bien l'utiliser. La diffu-
sion du b r e t o n ne p e u t en rien compro-
m e t t r e l'unité f r a n ç a i s e , puisqu'elle n'ex-
clut en a u c u n e m a n i è r e la diffusion d u
f r a n ç a i s ; au c o n t r a i r e , elle p e u t r e n f o r c e r
cette unité.
Celte c a u s e r i e faite sur un ton e n j o u é
plein de b o n h o m m i e , valut a M. Dottin
les a c c l a m a t i o n s de toute la salle. M.
F r u i t , sous-prel'et de Morlaix, a p r è s avoir
p r é s e n t é les excu-es de M. G é n é b r i e r ,
p r é f e t du Finistère, rappelle avec fierté
son o r i g i n e b r e t o n n e p a r sa m è r e , et
s'associaul de tout c œ u r à l ' h o m m a g e
r e n d u à P r o s p e r P r o u x et à la l a n g u e
b i e t o n n e , p r o c l a m e son a m o u r a r d e n t
p o u r la t e r r e de B r e t a g n e , t e r r e de
poésie et de b e a u l é s multiples, n o u r r i c e
de h é r o s . Dépouillant lu p e r s o n n a g e ofll-
ciel, M. Fruit d o n n a a lu tin de son toast
l e c t u r e de jolis vers de sa c o m p o s i t i o n ,
où se manifeste p r é c i s é m e n t son a t t a c h e -
m e n t p o u r n o t r e terre.
M. E t i e n n e P o r t r e m e r c i e de l'accueil
e m p r e s s é qui lui a été fait. Il d é c r i t
l'émotion e s t h é t i q u e qu'il a ressentie, le
m a t i n , a son arrivée au Guerlesquin, dont
il p r o m e t d'écrire la m o n o g r a p h i e . Il
évoque le souvenir de L é o n D u r o c h e r ;
et excuse M. Anatole Le B r a z , actuelle-
m e n t en A m é r i q u e ; M. A r m a n d Dayot,
r e t e n u à Saint-Raphaël et p o r t e un toast
au G i e r l e s q u i n
P u i s les c h a n t s r e c o m m e n c e n t . T o u r à
t o u r , B o t r e l , Taldir, Gourvil, B e r l h o u , se
font e n t e n d r e ; le Bro-Goz ma Zadou,
repris en c h œ u r p a r l'assistance, f u t
écouté d e b o u t .
Il étaiL p r è s d e q u a t r e h e u r e s lorsque
l'on s o n g e a à évacuer la salle du feslin,
où les r é g a l s avaient été si divers ; au bas
d u b o u r g les d a n s e s et r é j o u i s s a n c e s
diverses b a t t a i e n t déjà leur plein.
Les p i t t o r e s q u e s c o s t u m e s du sud-cor-
nouaille j e t t e n t une note j o y e u s e p a r m i
les g r o u p e s ; les T r é g o r r o i s e s , L é o u a r d e s
et C o r n o u a llaises rivalisent de g r â c e , et
le j u r y d u concours de c o s t u m e s doit sou-
vent hésiter avant de se p r o n o n c e r défi-
nitivement ; les c h a n t e u r s e u x aussi f o n t
du zèle et f o n t vibrer les p o u t r e s des
halles des p u i s s a n t e s m o d u l a t i o n s de
leurs voix. Et toute cette foule g r o u i l l a n t e ,
j o y e u s e et c h a t o y a n t e est u n e vivante
p r o t e s t a t i o n contre le fade cliché de la
B r e t a g n e m o r n e et triste.
M<;,is l'heure du d é p a r t a p p r o c h e ; les
véhicules s ' é b r a n l e n t un à un ; les adieux
et les kenavo se croisent ; à r e g r e t n o u s
r e g a g n o n s le l o u r d c a m i o n qui va n o u s
r a m e n e r vers Morlaix ; et b i e n t ô t d a n s le
ronflement du m o t e u r s ' é t e i g n e n t les
d e r n i e r s b r u i t s de la l'été.
Le nom de Guerlesquin r e s t e r a é t e r -
nellement lié d a n s la m é m o i r e des B r e -
t o n s d'ailleurs qui s'y t r o u v a i e n t le
d i m a n c h e 21 s e p t e m b r e 1919, au s o u v e -
nir d ' u n e r é c o n f o r t a n t e j o u r n é e t o u t e
bretonne.
Trugarez, Prosper Proux,
trugarez eur
[wech c'hoaz,
llalc goude da varo teus gruet eur burzud
[braz.
Digasel eus disul emesk da genvroïz,
Karanlez, unvaniezwarlercharbrezelkriz.
AR SELLER.
íiíj I
La F é d é r a t i o n régionaliste a t e n u ses
assises à S a i n t - B r i e u c . a l'hôtel du Com-
m e r c e . Les séances p u b l i q u e s ont d é b u t é
le lundi 22 s e p t e m b r e , à 14 h e u r e s , p a r
la p r o c l a m a t i o n de* l a u r é a t s des concours.
Le c o n c o u r s des B e a u x - A r t s n e p r é s e n t e
a u c u n travail, m a i s diverses c o m m u n i c a -
tions s u r lesquelles n o u s r e v i e n d r o n s .
La section é c o n o m i q u e , pour le prix de
M. d ' H e r b a i s , p r o c l a m e p r e m i e r M . J u l i e n
G o d e s l , d e Callac, 30 fr. ; d e u x i è m e , M.
Marzin, p h o t o g r a p h e à L a n m e u r , 1[> f r .
L ' o u v r a g e de M. Julien Godest, Gwerz
s u r l'Emigration bretonne (ses consé-
q u e n c e s au poinl de vue de la m a i n -
d ' œ u v r e et de la m a i u d ' œ u v r e agricole.
Atténuation de s*'s c o n s é q u e n c e s ) esl
écrite duns un l a n g a g e t r è s p u r . L'un d e s
m e m b r e s du j u r y r a p p e l l e q u ' u n c o n c o u r s
a n a l o g u e s u r l ' é m i g r a t i o n valut à n o t r e
société un très r e m a r q u a b l e travail d e
Biel L a n n u z e l , de L a n d e r n e a u . Cet excel-
lent c u l t i v a t e u r est m a l h e u r e u s e m e n t u n e
d e s victimes d e la g u e r r e . S u r proposition
de M. Gourvil, il est décidé d ' a t t r i b u e r à
sa famille un prix de 40 f r a n c s . N o u s
p r i o n s ses a y a n t s droit de s ' a d r e s s e r à M.
Gourvil, 4, r u e N o t r e - D a m e , Morlaix,
q u i s ' a s s u r e r a d e leur identité.
L a section de i a n g u e et de l i t t é r a t u r e
b r e t o n n e déclare q u e d e p u i s leur f o n d a -
tion, les c o n c o u r s de l a n g u e b r e t o n n e
n'ont cessé de p r o g r e s s e r . Ce m o u v e m e n t
ne s'est par ralenii du fait de la g u e r r e .
Il a m ô m e bénéficié d u r e n o u v e a u du sen-
t i m e n t national. L a l e c t u r e des j o u r n a u x
b r e t o n s a fait n a î t r e p a r m i nos soldats
q u e l q u e s vocations .poétiques d ' a v e n i r .
Le j u r y a r e ç u six pièces de t h é â t r e et
u n e d i z a i n e d e v o l u m e s d e poésies, contes,
etc. La qualité s'améliore. Le j o u r o ù la
B r e t a g n e a u r a l ' e n s e i g n e m e n t de la l a n -
g u e , elle d e v i e n d r a , c o m m e le P a y s d e
Galles « Mor 0 Gan » u n e m e r d e c h a n t .
P r i x des éco.es. Un prix (le livre de
T o s c e r s u r le Finistère) a été offert p a r
T h . B o t r e l a l ' i n s t i t u t e u r libre ou p u b l i c
qui a u r a a p p r i s a lire et à é c r i r e le b r e t o n
au p l u s g r a n d n o m b r e d ' e n f a u t s .
Ci j o i n t rapport et lettre d e M. l ' a b b é
Bozec, i n s t i t u t e u r libre à Saint-Nicolas-
du P ê l e m , qui a p p r e n d à lire le b r e t o n a
u n e c i n q u a n t a i n e d'élèves. Depuis, M.
Bozec a c o m m e n c é d a n s Arvorig. la
publication d ' u n c o u r s d ' e n s e i g n e m e n t
b i l i n g u e . Les cours, i n t e r r o m p u s p e n d a n t
la g u e r r e , ont r e p r i s t o u t r é c e m m e n t . L a
Breuriez ar Brezoneg r e p r e n d , ainsi q u e
sa revue Arvorig. M. l ' a b b é Bozec m é r i t e
l a r g e m e n t le prix des écoles. Il serait à
s o u h a i t e r q u e n o t r e sociéLé p û t s u b v e n -
tion uer Breuriez.
P r i x des s e n e s . V i n g t - c i n q f r a n c s de
prix a u x trois meilleurs recueils d e six
sônes sur un choix de mélodies h a r m o -
nieuses p a r B o u r g a u l t - D u c o u d r a y ou
Duhamel.
T r o i s recueils très r e m a r q u a b l e s d e
E o s t i g - K e r i n e g , K o u l m i g Arvor, L a o u e n -
n a u i c ar lioz.
N o t r e j u i y les a classés d a n s cet o r d r e :
40, 30 et 20.
P r i x de t r a v a u x b r e t o n s . S o i x a n t e -
quinze f r a n c s a u x trois m e i l l e u r s t r a v a u x
b r e t o n s , appréciés a u p o i n t de vue de la
laiigue et ue l'esprit celtique.
Q u i n z e c o n c u r r e n t s o n t envoyé des re-
cuciij, ai général considérables, et la
p i u p a r t d e reeile valeur. P l u s i e u r s c o n c u r -
r e n t s soldats ont t a r d é , p a r s u i t e des
c i r c o n s t a n c e s , a faire leurs envois, de
sor;e q>je le c l a s s e m e n t n ' a pu ê t r e établi
d ' u n e îaçou déimitive, sauf p o u r les d e u x
p r e m i e r s , q u i sont E o s t i g K e r i n e g et
Mathaiiz. Le j u r y a décidé ue m e t t r e n o r s
c o n c o u r s , c o m m e é t a n t plutôt une œ u v r e
d ' é r u d i t i o n , u n e excellente é t u d e de M.
E s n a u i t s u r Le Laë. Un de nos poètes.
Laouik, e u t e u r d ' u n des m e i l l e u r s
recueils de ce c o n c o u r s , esl u n e des vic-
m e s de la g u e r r e .
De m ô m e q u e les p r é c é d e n t s , ce con-
c o u r s m é r i t e r a i t u n e s u b v e n t i o n qui p o u r -
rait servir a p u b l i e r les œ u v r e s les p l u s
remarquables.
M. Le B e r r e d o n n e c o m m u n i c a t i o n à
l'assemblée g é n é r a l e , p r é s i a é e p a r M.
Vallée, d ' u n e l e t t i e d ' u n m e m b r e h a b i t a n t
P a r i s , M. W e i s s , t r è s c o n n u p a r m i les cel-
tisants. M. W e i s s p r o p o s e c e r t a i n e s idées,
dont quelques unes attirent l'attention.
La F . R. B. souhaite d o n c q u e les biblio-
t h è q u e s breLonnes soient t e n u e s à j o u r ,
en ce qui concerne les nouveaux ouvra-
g e s b r e t o n s celtiques ou ¿ ' a r t celtique.
Al. P i c a r d , p r o f e s s e u r au lycée d e ¡¿aint-
B r i e u c , a fait d e s d é m a r c h e s p r è s des
m e m b r e s de la c o m m i s s i o n d e la biblio-
t h è q u e m u n i c i p a l e de c e t t e ville, p o u r
l'acquisition d un volume r e p r o d u i s a n t
les initiales d u livre de Kells, célèbre m a -
nuscrit irlandais, a l l r i b u é p a r la tradition
a K o l m - K i l l , et édité p a r la r e v u e d ' a r t
anglaise ¿¡tudio. {A suivre).
KELEIER EUS AR VRO
Cnronique Locale
M O N T R O U L E Z (Morlaix)
Fêtes de la Ligue Maritime
Française
Voici le programme des l'êtes des 26, 27
et 28 ¿septembre, sous la P r é s i d e n c e de
M. c h . i^haumet, D é p u t é , ancien Mi-
nistre ue la Marine, P r é s i d e n t de i&
L i g u e .Maritime :
Vendredi 26 Septembre
17 h . 21. — Arrivée de la Musique des
Equijjuges de la Flotte, ^la m u s i q u e sera
c o u ü u i t e à la c a s e r n e G u i c h e n . )
20 h . 30. — Au T h é â t r e Municipal :
I o — Grund /Uni de la L. 1,1. F. : (Notre
m a r i n e sur le R h i n . — V o y a g e d e la
L . i\l. F. en Alsace-Lorraine, A l l e m a g n e
o c c u p é e . — Les F u s i l i e r s - M a r i n s à D u n -
kerque, Louvre etDixmude).
2° — Allocution de M. Paul Parsy,
d é l é g u é a la p r o p a g a n d e de 1a L. M. F .
3° — Musique des Equipages
Flotte, s o u s la direction de AI. F a r i g o u l :
Fantaisie sur ¿Sigurd, (Reyer) ; Scènes
pittoresques, (Massenet) ; Mousse de Bre-
de la
tagne, (J. F a r i g o u l ; ; Fantaisie surLakmé,
( L e o D e l i b e s ) ; Ballet de Faust (GounodJ.
Prix ordinaires des places d u C i n é m a .
(Location au T h é â l r e , J e u d i p o u r tes
m e m b r e s de la L. M. F . ; Vendredi poul-
ie public).
Samedi 27 Septembre
17 h. 30. - A la Mairie, Salle des Con-
f é r e n c e s : Grande réunion de la Section
morlaisienne de la L. M. F., sous la p r é -
sidence de M. Ch. C h a u u i e t , (le p u b l i c est
invité à assister a la r é u u i o n ) .
20 h . 3(1. - P l a c e Tliiers. — Musique
des Equipuges de la Flotte, s o u s la d i r e c -
tion Ue ;>». F a r i g o u l : Murche Lorraine,
(Garnie; ; Ouverture du lioi d Ys, (Lalo) ;
La Muludetta, ( l ' u u l Vidai) ; hérodiade,
(iMasscnetj ; Ballet debaust, (Gounod).
Dimanche 28 Septembre
17 h . 30. — Musique Municipale. —
(Voir le p r o g r a m m e d ' a u t r e p a r t ) .
20 h . 30. — Grand Bal, au Marché
Couvert. — E n t r é e : 2 f r a n c s ; (une t e n u e
c o n v e n a b l e est de r i g u e u r ) .
Des c a r . e s de bal p e u v e n t ê t r e p r i s e s
à i 'avance, chez le c o n c i e r g e de la mairie,
à p a r t i r d u J e u d i 25 S e p t e m b r e .
 « M 0 U E Z AR VR0 »

La Vie Chère
Remèdes ou Palliatifs
L e s halles c e n t r a l e s étaient d é s e r t é e s
s a m e d i d e r n i e r par les v e n d e u r s d e
b e u r r e et d'oeufs : pas u n e m o c h e de
b e u r r e , à peine q u e l q u e s douzaines
d'œufs.
L a cause ?
Prix normaux, houspillages ?
Les prix n o r m a u x n ' é t a n t pas des prix
de vente imposés c o m m e la taxe, ne cons-
tituent q u ' u n e indication de la v a l e u r
raisonnable de la m a r c h a n d i s e , u n e base
d ' a p p r é c i a t i o n qui laisse le m a r c h é libre
aux fluctuations, à condition de ne pas
friser la spéculation ou le bénéfice illicite.
E x e m p l e : le prix n o r m a l est de 4 fr., 1111
prix a e vente do 6 fr., trop éloigné de
la base sera considéré p a r la police
c o m m o illicite, d'où procès-verb-d q u e le
tribunal appréciera.
Les prix n o r m a u x p e r m e t t e n t donc u n e
m a r g e de fluctuation s u f f i s a m m e n t r é m u -
n é r a t r i c e p o u r a t t i r e r les p r o d u c t e u r s et
ne justifient pas la d é s e r t i o n des m a r c h é s .
P a r c o n t r e , les a r g u m e n t a t i o n s c r i a r d e s
qui, en t e r r o r i s a n t les v e n d e u s e s , réus-
sissent à leur forcer la main, incitent ces
d e r n i è r e s , p a r r a n c œ u r , ii ne plus r e v e n i r .
Q u e les c a m p a g n a r d s se r a s s u r e n t et
viennent en toute confiance it nos m a r -
c h é s ; l'appui de la police leur est assurée
et 4e bon sens public d é c o u r a g e r a les
f a u t e u r s de violence et de d é s o r d r e .
S'il y avait peu d ' a n i m a t i o n au c e n t r e
des halles, en revanche, il y avait foule
aux a b o r d s de la b o u c h e r i e m u n i c i p a l e ,
qui débitait de m a g n i f i q u e s q u a r t i e r s de
do b œ u f .
Cette viand*, r é c e m m e n t décongelée,
avait la f r a î c h e u r , tout l'aspect appétis-
sant des m e i l l e u r s étals.
Les p r e m i è r e s ventes de la f r i g o
s'étaient ressenties d ' u n j e ne sais quoi
d ' i r r a i s o n n é , d ' u n e a p p r é h e n s i o n , de
l'idée p r é c o n ç u e q u ' u n e viande c o n s e r v é e
par le froid, ne valait pas celle récem-
ment abattue.
T o u s ceux, et ils sont n o m b r e u x , qui se
sont décidés il l'essayer cette s e m a i n e en
sont bien r e v e n u s ; ils sont p l e i n e m e n t sa
tisl'aits de sa b o n u e conserv .tion, de son
g o û t excellent, qualités auxquelles s ' a j o u t e
le bénufice réalisé *ur le prix d ' a c h a t .
Ainsi :
Violon perdu
P e r d u , hier soir, rue C a r n o t , en face
do la maison Huitric, u n violon, m a r q u e
Malines, contenu d a n s un écrin d o u b l é
velours vert. Le r a p p o r t e r chez Mme Ni-
col, toiles, G r a n d ' R u e , Morlaix. R é c o m -
pense.
Soirée Musicale
L ' a b o n d a n c e des m a t i è r e s n o u s oblige
à r e m e t t r e au p r o c h a i n n u m ro le c o m -
p t e - r e n d u de l'intéressante soirée a r l i i l i -
q u e du 24 S e p t e m b r e .
Mouvement de la population
du 18 au 25 S e p t e m b r e 1919
Naissances
J e a n n e Marrec, fille de F r a n ç o i s et de
J e a n n e L o z a e h , 38, rue L o n g u e . — J e a n u e
S i m o n , tille de P i e r r e et de J e a n n e Lan-
douar, à Pors-an-Ours. — Pierre Richer
de F o r g e s , fils de R e n é et d e P a u l e C a r -
ron de la Morinais, 7, Villeneuve. — Ro-
bert G u é g u e n , lils de J e a n et de Marie
Crassin, 18, r u e de Callac. — Yvonne
F l o c h , lille de A u g u s t e et d e J e a n n e Mo-
rin, 51, r u e L o n g u e .
Publications
Céleslin F l o c h , 2- m a î t r e mécanicien
et Marie Le Gall, s. p. — F r a n ç o i s Hé-
lary, tailleur, et Marie Grall, c o u t u r i è r e .
Mariages
P i e r r e L a u r e n t capitaine de caboluge,
et J e a n n e T r o a d e c , c o u t u r i è r e . — E m m a -
nuel H e r r i o u , 2 - m a î t r e de T S. F . et
H é l è n e Kerrien c i g a r i è r e . — F r a n ç o i s Le
Lay, b o u l a n g e r , et Anaïs Guillou, c o u t u -
r i è r e . — J e a n Raoul, cultivateur, et
Jeanne Poupon, cigarière. — Albeit
C o m b o t , m a r b r i e r , et J e a n n e R u e l l o u ,
s. p. — P i e r r e P r i g e n t , m e n u i s i e r et
J e a n n e Inizan, s. p .
Déoès
P i e r r e F u s t e c (Château), 11 a. — L a u -
rent T h o m a s , é p o u x de Claudine B é c a m ,
(Château), 02 a.
Retraites Ouvrières
Ayant été avisé par le Service de Con-
trôle d é p a r t e m e n t a l des Retraites ouvriè-
res, q u e la loi du 5 avril l'JlO serait dé-
s o r m a i s a p p l i q u é e o b l i g a t o i r e m e n t a tous
les salariés français, le Maire de Morlaix
Théâtre Municipal - Cinéma Pathé CARHAIX PLOURIN
Seul, l ' i m m e n s e succès o b t e n u la se- Ecole Primaire Supérieure Dimanche 23 Septembre, fête des
m a i n e d e r n i è r e p a r le célèbre film de Jeunes Filles
moissonneurs, avec le c o n c o u r s d'un
" J'accuse " m o n t r e combien le p u b l i c R é s u l t a t s o b t e n u s aux divers e x a m e n s
Morlaisien a p p r é c i e la valeur m o r a l e et pendant l ' a n n é e scolaire 1918-1919. g r o u p e de musiciens de l'Union Musicale.
intellectuelle de J e a n Diaz rj'U p e u t ê t r e (Suite)
servi en e x e m p l e . N o u s assisterons a u x HUELGOAT
Brevet Supérieur. — Mesmeur, Cathe-
atrocités c o m m i s e s p a r les B o c h e s en rine ; admissible : Gourvest, Marie. Moucz ar Vro a zo en g w e r z en ti a n I t r .
pays occupés et verrons la b r u t a l i t é de Brevet Elémentaire. — Session juillet :
F r a n ç o i s vaincue par la d o u c e u r de J e a n . Le Bras.
ont été déclarées définitivement r e ç u e s :
« Rigadin sous le Boudoir J a p o n a i s » Adelin, Angèle ; B o n o u , Marie ; Cariou,
— s c è n e d'un h a u t comique — très fine
Louise ; Cavarlé, Anna ; Cleuziou, G e r -
et h a b i l e m e n t m e n é e p a r R i g a d i n . m a i n e ; Cudonnec, J e a n n e " J a c q , A u g u s - Les Bas-Bretons qui ignorent
« Siir les b o r d s du Lac a e T h o u n e », tine ; Jail ré, Y v o n n e ; H a m o n , L o u i s e ;
plein air. G u y a d e r , G e r m a i n e ; G u é g u e n , Yvonne ; leur langue n'ont aucune excuse avec
P e n d a n t q u e se d é r o u l e r a ce film, la Guézennec, Hélène ; L o u a n d r e , E m m a ;
mélodie c h a n t é e par Mademoiselle De- LA LANGUE BRETONNE EN 4 0
Lozach, Marie ; Le Coz, Marie ; Le Coz,
l a u n a y la s e m a ne passée sera r e m p l a c é e Marie-Anne ; Le G u e r n , Yvonne ; Le LEÇONS d e F r . 6° E d i t i o n .
VALLÉE.
p a r un merveilleux soli de violon. N o u s Nuz, Louise ; Le Gars, Yvonne ; Marrec,
s o m m e s convaincus q u e M. L a u r e n t a u r a F r a n ç o i s e ; Moi van, A r m a n d e ; P e r c h e c , 1 v o l . in-16°. Impr. St Guillaume,
a u t a n t de succès q u e Mlle D e l a u n a y . Hélène ; Q u i s t i n i t , Louise ; Tallec. Ma-
" Deux Rayons de Soleil ", comédie rie ; U r v o a s , Elisabeth, el Ynizan, Viclo- Sainl-Brieuc, prix : 3 fr. 50, ils p e u -
i n t e r p r é t é e par Baby Marie Osbornt. Inu- rine.
vent l ' a p p r e n d r e en quelques mois.
tile de dire avec quelle g r â c e cet e n f a n t Admissible : Guillou, F r a n ç o i s e .
j o u e le d o u b l e rôle qu'elle r e m p l i t d a n s Brevet Elémentaire. — Session d'octo-
En vente dans toutes les bonnes
ce film. C h a c u n e m p o r t e r a avec soi un bre. O n t été déclarées définitivement r e -
rayon d e soleil c o m m e ceux dont Marie çues :
librairies de Bretagne.
Osborne. en illuminera le foyer B r o w n . R u n g o a t , Y v o n n e ; Cozic, Marie et
Le brillant o r c h e s t r e c o m p o s é de prix IIHWUIP»BJM———a—y
Jézéquel, Marie-Anne.
de c o n s e r v a t o i r e et d é j à r é p u t é à Morlaix, Concours d'Admission à l'Ecole Nor-
effectuera des m o r c e a u x choisis et a p p r o -
priés p e n d a n t ce s u p e r b e p r o g r a m m e .
male. — Ont é!6 déclarées définitivement
r e ç u e s : Cohen ner, Marie-Anne ; Cozic,
SPÉCIALITÉ DE VINS FINS
Le Salon T h é servira p e n d a n t les Marie ; Le Merrer, Antoinette ; Le B o r -
e n l r ' a c t e s des b a i s s o n s chaudes ou ralïrai- g n e . M a r i e - A n n e ; Jézéquel, Marie-Anne; Maison Francis CONAN
c h i s s a n t e s de p r e m i è r e qualité.
Gestin, M ' r i e J e a n n e ; Scieller, Made-
La direction conseille do louer ses leine ; Vialla, J e a n n e . Liste supplémen-
places dès samedi m a l i n , afin q u e tous
soient bien placés et q u e l'on n'ait pas à
taire : G o u r m e l o n , Antoinette ; Michelot, J e a n C O N A J S i
F e r n a n d e el R u n g o a t , Yvonne. Successeur
r e f u s e r des places c o m m e la s e m a i n e Section professionnelle — Diplôme d e
précédente.
s t é n o - d a c t y l o g r a p h e : Nicolas, Lucie ;
Le b u r e a u de location est o u v e r t le
S a m e d i de 9 h. à 12 h. et de 14 h. à 18 h.
Léon, Marie-Anne ; D j r n i c , Louise ; VINS & SPiRiTüüüX EN GROS
Goaïc, J o s é p h i n e et L e Guillou, Margue-
Le D i m a n c h e de 8 à 12 h. rite. , Place du Dossen — MORLAIX
Stade Morlaisien
Le S t a d e s'est affilié cette saison à la
F é d é r a t i o n f r a n ç a i s e d e foot ball associa-
no 1 ( F F F A ) en vue des c h a m p i o n n a t s de
Hasse-Breiagne /2° série;. S a n s nul d o u t e
ces m a t c h e s de c h a m p i o n n a t s s e r o n t SCULPTURE
d'un g r o s intérêt, aussi le public morlai-
sien est a p p e l é à assister au c o u r a n t de
1 hiver à de très belles r e n c o n t r e s e n t r e T e n t u r e s et M e u b l e s d e t o u s S t y l e s
les dilïéreots clubs de la région.
N o u s ne d o u t o n s pas q u e les c o m m e r -
ç a n t s et s p o r t m e n morlaisiens ne r é p o n -

Filet
FRIGO
P R I X DU DE'MI-KILO
V I A N D E DU P A Y S
a l ' h o n n e u r de pri r Messieurs les emplo-
y e u r s de vouloir bien inviter tous leurs
ouvriers, leurs employés et d o m e s t i q u e s
4 f. 0 0 . . . 4 f. 50 à 5 I'. 00 d e se m u n i r d'une c a r t e de retraite. En
d e n t à n o t r e appel sportif.
La cotisation annuelle des m e m b r e s
actifs et h o n o r a i r e s est fixée à 5 f r a n c s .
Vendredi soir à 20 h. 30, r é u n i o n au
PITON a FILS
F a u x filet 3 f. ¿ 5 . . . 3 f. 50 à 5 f. 00 c o n s é q u e n c e , t o u s les salariés qui ne 23, Grand'Rue, 23 Ateliers : 4, Place du Dossen, 4
Aloyau 3 f. 2 5 . . . 3 f. 50 à 5 f. 00 sont pas encore en r è g l e avec la loi sont siège social de la société, 7, r u e de P a r i s .
Rumsteack 3 f. 2 5 . . . 3 f. 50 ¿1 5 f. 00 i n s t a m m e n t priés de passer à ia Mairie en Ordre du Jour :
Côtes désossées.2 f. 5 0 . . . 3 f. 00 à 3 f. 50 vue de la délivrance de ladite c a r t e .
P a i e m e n t des cotisations.— Adhésions.
Entrecôtes 2 f. 5 0 . . .3 f. 00 à 3 f. 50 L'article 23 de la loi sus-visée prévoit
Bœuf à j u s 2 t. 5 0 . . . 3 f. 00 à 3 f. 50 q u e des sanctions et des poursuites s e r o n t — Election des m e m b r e s .
D i m a n c h e p r o c h a i n , à 2 heures, au
Gite à la noix . . .2 f. 5 0 . . .3 f. 00 à 3 f. 50 exercées contre tout r é f r a c t a i r c , aussi
Culotte 2 f. 0 0 . . . 2 f. 7 5à 3 f. 2 5
Parc de Kernéguès, séance d'entraine- QUINCAILLERIE — OUTILLAGE
bien envers les p a t r o n s q u ' e n v e r s l e u r s m e n t el f o r m a t i o n des é q u i p e s .
Palleron 2 f. 0 0 . . . 2 f. 75 à 3 f. 25 MÉNAGE — ÉCLAIRAGE
employés e u x - m ê m e s . Les j e u n e s g e n s désireux d e p r a t i q u e r
Poitrine 1 f. 3 0 . . .2 f. 50 à 3 f. 00
Il y a d o n c do l'intérêt p o u r c h a c u n d e les sports a t h l é t i q u e s et p a r t i c u l i è r e m e n t
Chapelet 1 f. 3 0 . . .2 f. 50 à 3 f. 00
se c o n f o r m e r à la loi. le f o o l - b a l l sont priés de se t r o u v e r s u r le
Jarret 1 f. 3 0 . . .2 f. 50 à 3 f 00
terrain, à 13 h. 30.
Collier I f . 0 0 . . . 2 f. 25 à 8 f. 00 Bons de Charbon
La différence est notable, et serait plus La distribution des b o n s de c h a r b o n
a i s o n V e u v e M A H O
g r a n d e , n'était l ' a u g m e n t a t i o n récente a u r a lieu à la mairie (salle des conféren- E. P A R I S , Successeur
des f r a i s d ' e x p o r t a t i o n , elle est notable ces) du lundi 29 courant au s a m e d i 4 oc-
MAISON PITON & FILS
s u r t o u t p o u r les b a s m o r c e a u x qui, en plus bre inclus, tous les j o u r s de 9 h e u r e s à 17 23, Grand-Rue, Morlaix
î , rue de Brest M O R L A I X er- 1, rue de Brest
d ' u n bon p o t au feu, font u n e excellente heures.
p r é p a r a t i o n culinaire. Cette viande exoti- P r o c h a i n e m e n t , o u v e r t u r e d ' u n atelier
Musique Municipale
q u e n'est pas, c o m m e c e r t a i n s p o u r r a i e n t de s c u l p t u r e d ' a r t .
le croire, conservée au contact de la glace, Programme
à l'instar d u poisson, m a i s conservée, d e - sur le kiosque de la place Ihiers, le di-
p u i s son a b a t t a g e j u s q u ' a u m o m e n t de son
du concert qui sera donné

manche 2 S courant de 17 h. 30 à 18 h. 30.

— On demande un apprenti. — Feiz ha Breiz PRÈS
CIPREïiïE MÔRLAIS1ENNE
LA GARE DES MARCHANDISES
d é p e ç a g e , d a n s u n e a t m o s p h è r e dont la 1. Le Ménestrel (Allegro) A. G u é t r o n ; Distillerie à Vapeur
2. La Fée Joyeuse (Ouverture) Labole ; GUERLESQUIN Tolen mis Gwengolo 1919
t e m p é r a t u r e voisine de 0°, lui g a r d e toutes
ses q u a l i t é s primitives, en a r r ê t a n t toute 3. l.e Premier Bijou (Valse) V. B u o t ; 65. Mistri ha Mestrezed skol. I . - M . P E R R O T
4. Si j'étais Roi (Mosaïque) A d a m ; Voici les r é s u l t a t s des c o n c o u r s qui ont 68. Eurusted w a r ar m e a z . . Mabeurlabourer-douaf
f e r m e n t a t i o n et décomposition.
A priori, cet a l i m e n t ne p e u t q u ' ê t r e 5. Menuet Chantilly P . Kelsen.
délicieux, a t t e n d u q u e l e s b ô t e s a b a t t u e s , Ce p r o g r a m m e sera le d e r n i e r de la
eu lieu a p r è s l ' i n a u g u r a t i o n du m o n u -
m e n t de P r o s p e r P r o u x . C o n c o u r s de
c o s t u m e s : 1'® série, Trégorrois : 1 e r prix,
71. An danevellou
73. P e v a r Bloaz
81. Lezen ar Pansionou
Y. M. G.
ALAN IAN
DR DUJARDIN
Pierre HUET
p o u r ê t r e exportées, sont choisies p a r m i saison d'été. A l'occasion de la foire Mlle F r a n ç o i s e G u é g u e n , de G u e r l e s q u i n ; 84. Evil miret OHZ ar c'hezcg da mal... F. M. B. CIDRES
les meilleures. h a u t e , la m u s i q u e p r e n d r a c o n g é du 1 e r 86. Ar Goulen-Eured P. TR.
La dextérité de d é c o u p a g e des j e u n e s au 21 o c t o b r e inclus. La p r o c h a i n e répé-
2* Mlle Lucie Cosquer, d e Guerlesquin ; & E A U X - D E - V I E DE C I D R E
Mlle Louise Crom, de Guerlesquin ; 4° 88. Keleier a r Miz E. A. M.
L e m e r c i e r et Q u é l e n , la lionne ordon- tion a u r a lieu le m e r c r e d i 22 octobre. 93. Divunadennou PER HA POL. ACHAT
Mlle J e a n n e Q u é m é n e r , de G u e r l e r s q u i n ; DE VIEUX CIDRES ET DE LIES
n a n c e , la p r é s e n t a t i o n a l l é c h a n t e de l e u r P c m p g w e n n e g ar pez
« Tire au Flanc » 5°, Mlle L a g a d e c , de Kerléran ; 6°, Mlle
é t a l a g e , ainsi q u e leur accueil e n g a g e a n t Moullerez ar Goaziou. — Montroulez. POUR LA 01 STILL AT ION
Le Meur, d e Guerlesquin ; 7°, Mlle Sézou,
l e u r s o n t u n s û r g a r a n t du s u c c è s dont N o u s a p p r e n o n s q u e MM. B r é m o n d - de G u e r l e s q u i n ; 8% Mlle Le J e u n e , de
d o n t p r o f i t e r a t o u t e la p o p u l a t i o n . P h i l b é et S a m , les impressarii bien con- Kerniou.
L a c o n s o m m a t i o n de la viande é t r a n - n u s , v i e n n e n t de traiter avec la t h é â t r e
2° série, Cornouailles : 1 " prix, Mlle
g è r e se généralisant un peu p a r t o u t per-
m e t t r a d ' é c o n o m i s e r le cheptel du pays.
C e t t e économie a m è n e r a la r i c h e s s e de
m u n i c i p a l de n o i r e ville, pour u n e r e p r é -
sentation de Tire au Flanc, l'inépuisable
Marie T a v e r c h e ; 2", Mlle Maria Bocher,
de S c r i g n a c : 3 e Mlle Louise Guillou ; —
MACHINES AGRICOLES
fou rire, d o n t 2.000 r e p r é s e n t a t i o n s con- 3° série, costumes divers : l o r prix, Mlle RÉCOMPENSES A TOUS LES CONCOURS
n o t r e bétail d o n t l ' a b o n d a n c e f e r a b a i s s e r sécutives à P a r i s n'ont pas épuie.c le suc- ltiou, de ,Pont-l'Abbé ; 2", Mlle Riou de
les prix s u r pied et au détail, ainsi q u e cès. P o n t - l ' A b b é ; 3°, Mlle P é r o n , de Ponl-
l ' a u g m e n t a t i o n des q u a n t i t é s de lait et de
bourre.
Mlle Leone Desseigne, la s o u b r e t t e tant l'Abbé ; 4", Mlle Marie Magalon, de Guer- ANCIENNES MAISONS G U I I L E I M R T & NICOLAS
a p p l a u d i e s u r les principales scènes pa- lesquin. — Concours de chants Jrelons :
D o n c , d i m i n u t i o n de la c h e r t é de la vie risiennes, a été e n g a g é e s p é c i a l e m e n t H o m m e s : i 01 prix, Yves Marrec de Guer- J , DU P E N H O A T , Successeur
p o u r u n des é l é m e n t s les p l u s i m p o r t a n t s ; p o u r i n t e r p r é t e r le rôle de G e o r g e t l e . lesquin ; 2°, J o s e p h Cosquer, de G u e r l e s -
c'est le b u t a u q u e l doivent t e n d r e tou;es La r e p r é s e n t a t i o n a u r a lieu le Mercredi quin ; 3*, F r a n ç o i s Polier, de Guerles- TÉLÉPHONE 5 0 TÉLÉPHONE 50
les b o n n e s volontés et c'est p o u r o b t e n i r 1" octobre p r o c h a i n . q u i n ; F e m m e s : l o r ,prix, Mlle Gabrielle
ce résultat q u e n o u s p r o j e t o n s la création Juill', avec « Kénavo Koz Hostelleri », de LOCOMOB1LES
prochaine, très couteuse, mais désormais Affichage des prix NOUVEAU SEMOIR ARTICULÉ
la pièce -if t h é â t r e « ar Vesvenli « de
i n d i s p e n s a b l e , d ' u n frigorilique d a n s un C h a r l - s Rolland, qui f u t crée en 1914. — A DEUX ItOUES Pressoirs, Moulins à Pommes
des é t a b l i s s e m e n t s c o m m u n a u x . Pénalités. — Le Maire de Morlaix
Concours de danses (danse a u x p o t s fleu- Iiaclie-Paille, Broyeurs d'Ajoncs
F . II. croit devoir prévenir les c o m m e r ç a n l s
ris, dérobée a u t o u r de la ville) : l o r prix, B A T T E U S E S Brabants, Griflons, etc.
détaillants qu'il est d e leur intérêt
Déserteurs Américains d ' c x é c u l e r s c r u p u l e u s e m e n t les p r e s c r i p - Mme D a g n e l ; 2° Mme Dissez ; 3 e Mme M a n è g e à Moleur, à V a p e u r
tions de l ' a r r ê t é p r é f e c t o r a l du 23 Août Callarec : h o m m e s : l u r prix, F r a n ç o i s ÉCRÊMEUSES '' P E R S O O N "
L a g e n d a r m e r i e a a r r ê t é , hier m a t i n ,
1919, i m p o s a n t l ' a f f i c h a g e des prix de Crom ; 2°, Albert Ronel ; 3" P i e r r e Gué-
d a n s u n w a g o n du train li 2, se d i r i g e a n t
s u r S t - B r i e u c , trois soldat.-, a m é r i c a i n s . v e n t e s u r les diverses m a r c h a n d i s e s ali- zrc. C 0 1 T M T I 0 1 MÉCANIQUES - CHARPENTES M FER — M O U S
Invités a m o n t r e r l e u r s permissions, l'un mentaires. Plans et Devis sur Demande
Ju.-qu'ici les i n f r a c t i o n s à cet a r r ê t é LANDËRNEAU
d ' e u x , qui c o n n a î t un peu le f r a n ç a i s , a
r é p o n d u q u ' a u c u n d'eux n'en avait. Ils étaient passibles d e l à J u s t i c e de paix, N o t r e j o u r n a l est en v e n t e chez M. F E R R O N N E R I E
S E R R U R E R I E D ' A R T
o n t été a r r ê t e s p o u r d é s e r t i o n . Fouillés, avec des a m e n d e s de 5 ¿1 10 f r a n c s , p l u s
les dépens. D é s o r m a i s , elles s e r o n t sou- Balcon, libraire, r u e F o n t a i n e B l a n c h e . DEMANDER LE CATALOGUE SPECIAL
on n'a trouvé s u r eux a u c u n q b j e l de na-
t u r e a ê t r e saisi. O11 les a d i r i g é s sur Brest mises a 1a juridiction correctionnelle dont LESNEVEN
les a m e n d e s et les frais s o n t bien plus
p o u r ê t r e p r é s e n t é s devant le provost
marshall. élevés, et en cas de récidive, la prison. Trois cents démobilisés e n v i r o n se s o n t m ¿St m wg

Pour les Réfugiés
à a p p e l e r l'attention des inléresés.
Afin d e pouvoir a s s u r e r la confection
et la d i s t r i b u t i o n d e s colis de v ê l e m e n t s
d ' h i v e r aux r é f u g i é s a v a n t la m a u v a i s e
saison, la direction du Vestiaire des réfu-
giés les invite à a d r e s s e r l e u r s d e m a n d e s
d'ellels à la s o u s - p r é f e c t u r e de Morlaix
(services des réfugiés;, ii p a r t i r de la p u -
blication du p r é s e n t avi« j u s q u ' a u 10 oc-
t o b r e p r o c h a i n , d e r n i e r délai. La date de
d i s t r i b u t i o n des p a q u e t s sera portée à l e u r
c o n n a i s s a n c e p a r un avis u l t é r i e u r .
Servioes maritimes
1 J ' ' U I M. • **'
Une r é u n i o n a u r a lieu i n c e s s a m m e n t
d a n s le b u t d e r é t a b l i r les services mari
limes de Morlaix avec Le H a v r e et Bor-
d e a u x , s u r l'initiative de M. L a r h e r , con-
seiller g é n é r a l .
Ces pénalités sérieuses sont de n a t u r e
i de Lesneven, à l'effet de constituer n n e
Avis aux Démobilisés
Les militaires a p p a r t e n a n t au service
a r m é , p r é s e n t s sous les d r a p e a u x ou dé-
mobilisés depuis plus de 2 ans, p e u v e n t
c o n t r a c t e r des r e n g a g e m e n t s J e 6 mois,
l an 2, 3, 4 ou 5 ans, el bénéficier p a r
suite de l'allocation de p r i m e s et h a u t e s -
payes.
Les d e m a n d e s doivent ê t r e a d r e s s é e s
au chef de c o r p s p o u r les militaires pré-
s e n t s s o u s les d r a p e a u x et au C o m m a n -
d a n t du B u r e a u de r e c r u t e m e n t de la
r é s i d e n c e p o u r les démobilisés.
Les intéressés p e u v e n t consulter utile-
m e n t les affiches relatives a u x a v a n t a g e s
a t t r i b u é s a u x e n g a g é s et r e n g a g é s .
réunis, j e u d i soir, en la salle des séances
P e v u e mensuelle d'études pour la défense des intérêts n a t i o n a u x
intellectuels, é c o n o m i q u e s et a r t i s t i q u e s de la B r e t a g n e
société qui sera filiale de l'une des gran-
des société de c o m b a t t a n t s déjà existan- Rédacteur en Chef : PS ERRE IVIOCAER
tes. Cette société, Union c a n t o n a l e des
P r i x de l ' a b o n n e m e n t a n n u e l : S f r . — ( E t r a n g e r : 1 0 f r . )
démobilisés et c o m b a t t a n t s de la g r a u d e
L e s a b o n n e m e n t s p a r t e n t d u 1<-" J a n v i e r e t d u 1 e r J u i l l e t
g u e r r e , a c o n s t i t u é ainsi son b u r e a u :
P r é s i d e n t , M. B a r j ^ u , n o t a i r e ; v i c e - P r t - et sont payables d'avance.
»ident, M. J a n è s , i n s t i t u t e u r ; secrétaire, Adresstr tous Manuscrits, Correspondances et .Mandais, à M. ¿Ol'RViL, i, rue Noire-Dame, llorlaii
M. B a u m e , receveur buraliste ; s e c r é t a i r e S O M M A I R E du N u m é r o de S e p t e m b r e
a d j o i n t , M. R o u é , c o m p t a b l e ; t r é s o r i e r ,
M. Le Mahon, c o m m i s principal des con- Pierre Mocatir.... L'Histoire locale à l'École. î ltoman de Kermené.... Brocéliande.
Lionel Heuzé Essai sur la Renaissance Jules Gros Dek devez e Verdun.
t r i b u t i o n s i n d i r e c t e s ; m e m b r e s : MM. d'une architecture régionale François Vallée An Anoiou-poblou.
Abgrall, de Dieuleveult, Jézéquel, Ker- en Bretagne. Chronique.
lann et L e s c o n n e c . Les a d h é s i o n s sont Yvon Crocq Malilin an Dali. Bibliographie.
r e ç u e s chez M. B a u m e , à Lesneven. La
cotisation annuelle est de six f r a n c s , pa-
M O R L A I X , I m p r i m e r i e A. L A J A T , 31. r u e des Fontaines, MORLAIX
yable p a r s e m e s t r e . La cotisation des
m e m b r e s h o n o r a i r e s est fixée à 20 f r a n c s . Le Gérant : F. GOÏiRVIL.

Les seuls laïcs qui s'avisaient alors d'é-
{SV
crire en b r e t o n é t a i e n t d ' a n c i e n s clercs
r e v e n u s à la terre, ou des m e n d i a n t s chan-
t e u r s de c o m p l a i n t e s ; et les t h è m e s s u r
lesquels s'exerçaient les uns et les a u t r e s
n ' é t a i e n t p a s variés h l'infini. N o u s d e -
v o n s a u x p r e m i e r s la p l u p a r t des Gwer-
ziou et des Soniuu colligés par La Ville-
m a r q u é , de P e n g u e r n , Luzel, L e B r a z ,
l'abbé G u i l l e r m , Herrieu, etc... Les pro-
d u c t i o n s d e s s e c o n d s , se r a p p o r t a n t le
p l u s s o u v e n t à des faits d i v e r s t r a g i q u e s
ou plaisants, ont été g é n é r a l e m e n t o u -
bliés avec le s o u v e n i r des é v é n e m e n t s
qu'elles r e t r a ç a i e n t .
La l a n g u e b r e t o n n e ne devait faire son
e n t r é e d a n s la g r a n d e l i t t é r a t u r e q u ' a p r è s
la p u b l i c a t i o n d u Barzas-Breiz de La Vil-
l e m a r q u é (1838).
A n t é r i e u r e m e n t à la publication de cet
o u v r a g e , qui révolutionna vis-à-vis de la
B r e t a g n e et de sa l a n g u e la mentalité de
tout h o m m e de n o t r e pays qui «pensait»
r é e l l e m e n t , P r o u x n o u s ollre donc l'exem-
ple p r e s q u e u n i q u e d ' u n lettré, d'un aris-
tocrate p a r son origine, qui ait senti le
besoin d e matérialiser sa pensée en bre-
ton et d'utiliser c e t t e l a n g u e p o u r d'au-
t r e s fins q u e de simples relations j o u r n a -
lières avec des g e n s de condition infé-
r i e u r e . (1)
C o m p o s a n t u n i q u e m e n t p o u r les h u m -
bles qui l ' e n t o u r a i e n t , ne visant qu'à
é m o u v o i r leur â m e , P r o s p e r n o u s a p p a
ratt c o m m e u n véritable d é m o c r a t e .
Hélas ! c o m b i e n e n c o r e a u j o u r d ' h u i -
môme, p a r m i ceux qui se p r é t e n d e n t tels,
a v o u e n t q u e le b r e t o n ne saurait les inté-
resser, p a r c e qu'il est u n i q u e m e n t une
l a n g u e de p a y s a n s s a n s culture et de t r a -
vailleurs a u x m a i n s calleuses, et non u n e
l a n g u e a r i s t o c r a t i q u e , policée p a r de
l o n g s siècles d ' u s a g e s courtois, assouplie
et enrichie p a r des milliers d'oeuvres sa
v a n t e s et littéraires. P l u s les g e n s de l'en-
t o u r a g e de P r o u x et c e u x à qui il desti-
nait ses couplets étaient h u m b l e s , plus il
les h o n o r a i t et s ' h o n o r a i t lui-môme en
d e s c e n d a n t j u s q u ' à eux, en s ' a d r e s s a n t à
eux, en les é m o u v a n t à l ' a i d e d e c e t i d i o m e
qu'ils étaient si h a b i t u é s à voir m é p r i s e r
p a r la p r é t e n d u e « élite ». C'est l'indice
d ' u n b r a v e c œ u r et d ' u n e â m e c o m p a t i s -
s a n t e , et j e ne suis nullement é t o n n é q u e
P r o u x ail laissé le souvenir d'un parfait
h o m m e de bien.
L a l a n g u e des Canaouennoa gril ganl
tur C'hernevod est un b r e t o n exclusive-
m e n t p o p u l a i r e , et c o m m e tel, émaillé
de t e m p s à a u t r e de m o t s f r a n ç a i s ; m a l g r é
t o u t , celte l a n g u e est i n c o m p a r a b l e m e n t
m e i l l e u r e et plus p i t t o r e s q u e q u e celle
employée p a r les c o n t e m p o r a i n s de l'ou-
v r a g e ; ni l ' o r t h o g r a p h e ni la syntaxe
n ' o n t subi l'influence de Le Gonidee,
q u e l ' a u t e u r i g n o r a i t peut ê t r e totale-
m e n t à l ' é p o q u e de ses d é b u t s . Mais on
t r o u v e chez P r o u x u n e e x t r a o r d i n a i r e
m a î t r i s e de la l a n g u e , servie p a r un na-
t u r e l et u n e s p o n t a n é i t é d'expression qui
d o n n e n t à son vers une allure et u n e
c o u l e u r qui ont été r a r e m e n t égalées et
j a m a i s dépassées ; les f o r m u l e s livresques,
les g a l l i c i s m e s et a u t r e s écueils d o n t les
m e i l l e u r s d ' e n t r e - n o u s ne savent pas
t o u j o u r s se g a r e r , il s e m b l e s'en ô l r e j o u é
t o u t n a t u r e l l e m e n t ; et c'est j e p e n s e ce
qui a pu faire écrire à Luzel qu'« on dirait
1. Il y a p o u r t a n t quelques p e n d a n t s à
cet exemple : Le Lai!, de Lannilis, a u t e u r
de Miliel Morin, et du poème«/ 1 C'hy, etc..,
était un laïc et un fin lettré. Dans le Ma-
nuscrit n° I do la collect. Lédan, de la Bi-
bliothèque Municipale de Morlaix, p. 421-
422, j e trouve une chansonnette galante
intituléo Anneliq ha Lubin qui est l'œuvre
d'un M. Pitot du Ilcllès qui fut iniseur a
Morlaix dans les d e r n i è r e s annéos de l'an-
c i t n régime.
BULLETIN
AU JOURNAL
J e s o u s s i g n é (nom e l p r é n o m s )
d e m e u r a n t à (adresse exacte)
déclare s o u s c r i r e à l ' a b o n n e m e n t d ' u n an au j o u r n a l M o u e z a r V r o , à p a r t i r du_
C i - j o i n t un m a n d a t de
PRIX DE L'ABONNEMENT
A retourner rempli et signé à M. F. Gourvil,
uta
ITE)
qu'il n'a j a m a i s lu u n a u t e u r f r a n ç a i s ».
De plus, le vocabulaire de P r o u x est très
riche et varié, et le « q u e s t e u r » de m o t s
peut y faire d ' i n t é r e s s a n t e s trouvailles.
T o u t e s les qualités q u e n o u s a u t r e s
« lettrés » n o u s p l a i s o a s à relever, à a n a -
lyser, à p r ô n e r chez tel poète populaire,
le p e u p l e lui, les r e c o n n a î t et les a i m e
é g a l e m e n t s a n s se livrer au m ô m e travail
q u e n o u s ; i n c a p a b l e de les s é p a r e r , de
les d é c o m p o s e r , de les expliquer c o m m e
nous, p e u t - ê t r e s'en laisse-t-il encore
plus i n t i m e m e n t p é n é t r e r ; et par là
s'explique la v o g u e sans p r é c é d e n t q u e
devaient connaître, à peine écloses, toutes
les compositions d e P r o s p e r . E l l e s c o u -
raient sans nul d o u t e , sur les lèvres de
« k o u e r » et d ' a r t i s a n s de toute la région qui
va de P l o u g a s n o u à Callac et de L mnion à
B e r r i e n , bien a v a n t leur i m p r e s s i o n . Mais
celle-ci exécutée et l'édition diffusée, tous
les a m a l e u r s , trop fiers de pouvoir se
p r o c u r e r telles de l e u r s c h a n s o n s favorites
en « é c r i t u r e m o u l é e » d u r e n t se l'arra-
c h e r avec frénésie ; aussi l'édition fut-elle
épuisée en un clin d'œil. Mais le scandale
fut g r a n d ; passe e n c o r e de c h a n t e r des
grivoiseries ; de les i m p r i m e r c'est a u t r e
chose. Tout d é t e n t e u r d'un e x e m p l a i r e
des Caruinouennou fut ii.vi é p a r sou con-
fesseur à le lui ap portei p o u r être détruit,
sous peine de se voir r e f u s e r l ' a b s o l u t i o n .
Celle c h a s s e inexorable devait r e n d r e vn
peu de t e m p s le livre tellement, race q u e
P r o u x lui m ô m e s'en trouva d é p o u r v u ,
et q u ' à l ' h e u r e actuelle on n'en connaît
plus q u ' u n ou deux e x e m p l a i r e s originaux,
conservés j a l o u s e m e n t par leurs p r o p r i é -
taires.
C e p e n d a n t , la détestable r é p u t a t i o n
q u e ces c h a n s o n s a b o m i n é e s d u r e n t atti-
rer d a n s le m o n d e « c o m m e il f a u t » à
leur a u t e u r — Agé de 27 a n s — n'empô-
cha pas P r o u x de faire un bon maria-
g e . En 1839, c'est-à-dire u n an à peine
a p r è s la publication de sa b r o c h u r e , il
é p o u s a i l u n e demoiselle L o n q u e r - K e r m e n -
g u y , donl le père, avoué à Morlaix,
résidait au m a n o i r du R e s t i g o u , en Ploui-
g n e a u , un peu ù l'écart du r u b a n de r o u t e
r e c l i l i g n e tracé par le duc d'Aiguillon,
e n t r e Morlaix et c e t t e d e r n i è r e localité.
La famille L o n q u - r - K e r m e n g u y a p p a r -
tenait à la meilleure b o u r g o i s i e morlui-
sienne ; ses r e v e n u s étaient assez élevés
p o u r l ' é p o q u e , alors q u e ceux de P r o u x
devaient se Irouver assez mal en p o i n t ;
il est donc p e r m i s de p e n s e r q u e le ma-
r i a g e ne f u t pas décidé sans q u e l q u e s ré-
ticences de la p a r i des p a r e n t s .
On p r ê l e à P r o s p e r , éconduit au cour.-;
d'une p r e m i è r e tentative de visite au ma-
noir familial de sa fiancée, le p r o p o s sui-
vant tenu à la m è r e de la j e u n e fille : —
Madame, si vous ne m'adm n ,ltez pas libre-
ment chez vous p a r la porte, votre fille
me r e j o i n d r a p a r la f e n ê t r e ..Et avant
d e u x mois j e serai votre g e n d r e I »
N o u s i g n o r o n s quelles c i r c o n s t a n c e s
a m e n è r e n t la p r e m i è r e r e n c o n t r e des
d e u x j e u n e s g<'ns, cl d a n s q u e d e s condi-
tions leur a m o u r avait p u se d é v e l o p p e r
et s'affermi<-suffisamment p o u r q u e P r o u x
p û t tenir un pareil l a n g a g e ; q u o i q u e il
en soit, le m a r i a g e se fit.
{A suivre) F . GOURVIL.
L'abondance des matières
oblige à r e m e t t r e au p r o c h a i n n u m é r o
l'intéressant feuilleton de L o u i s
G u e n n e c , s u r le
CHATEAU DU TAUREAU
et l'article de noire collaborateur
Ar C'/ioadour s u r le Déboisement
et le Reboisement.
D'ABONNEMENT
« MOUEZ
f r . m o n t a n t de m o n a b o n n e m e n t .
Morlaix-Ville 5 fr.
D é p a r t e m e n t s et l i m i t r o p h e s . 6 fr.
directeur-administrateur, provisoirement
MOUEZ AR VRO
Tro ziweza ar c'hemenep
(KONTADEN)
Ne livirin k e t d'eoc'h o pelec'h
c'hoarvezel an islor-man. Lod a c ' h a n o c ' h
a zonjo eo e S a n i Pabu abalamour...
N a n ! Sanliz P a b u n'int k e t lud d a c ' h o a r i
eur s e u r l tro d'o f e r s o n . — Pleuveil
neuze ? — K e n n c b e u l !.. — Mogeriek ?..
Piou en deus va gvverzet ?.. Ya ! e Moge-
riek eo e m a n o c h o m m Bi ar c ' h e m e n e r ;
hen eo, evel a ouozit, a reaz ar vaz-valan
e l r e m e r c ' h e d Kerlosket ha paotred
v o u r c ' h . I.avaret en eus gwechdll eo h e n
e u n teod fall, met d a o u s t da ze eo ivez
e u r pried r e n k e t . . . h a g e u r farser braz.
Goulennit kentoc'h diganl an aotrou
p e r s o n I...
Bi en d e u s savet eun toullad b u g a l e ha
setu p e r a k a l loueren c'hloan kuzet en armel
n'eo ket p o u n n e r , m e i , evel a lavar ar
c'hanlilc :
Evil beva ganl leuenez
N'eus liei ezomm aour na perlez !....
Bep sul, g o u d e ar g o u s p e r o u , eo eun
dudi e welel kelc'hiet g a n l y a o u a n k i z ar
v o u r c ' h , o k o n t a d'ezo istoriou an amzer
goz, o k a n a soniou pe gwerziou hon bar-
zed pe o c'houeza en e v o m b a r d . E u n
deiz, Goulc'hen, e vab h e n a , paslor-saoud
e F e u n t e u n - V e a z a deuaz d a v e r v e l .
a lakaaz lavarel eun oferen evil repoz e
ene en iliz parrez. Mont a reaz d ' a r zul
warlerc'h d'ar presbital evit paca
oferen.
— P e g e m e n t a dlean deoc'h, aotrou
person ?
— Daou skoued, va m a b !
— Keraet eo an oferennou g meoc'h' l a ?
— N a n , t a m m ebet, daou s k o u e d eo
an oferen g a n t ar c ' h à n .
N e b e u t amzer g o u d e , Bi a oa galvet
evit m o n i d ' o b e r e u n derveziad g r i a t d ' a r
presbilal. M o n t a reaz d e l a b o u r en eur
vousc'hoarzin : « Gorlozit aotrou p e r s o n ,
e m e z a n , da gaz m a l , raz mat !.. » Da
zeiz eur, pa oa distro a r person eus e
oferen edo Bi o j a c h a w a r e nadoz en eur
ganan :
Palronez clous ar Folgoad
Hor Mamm hag hon Ilron...
Da nav eur p'edo o k a n a n : « Foei,
foci, foei, va z a m m i g a o t r o u . . . e t*uaz an
aolrou p e r s o n da zigas dezan eur b a n n e
j i s t r da rinsa e g o m a i l h e n . — N a te a zo,
laouen hirio ! e m e z a n — Ya, e m e Bi
g o u d e ar glao e teu an heol !...
Da deir eur, ar g a b a r a s s e n , s k u i z o u z e
glevet a d o s t a a z o u l a n : « Bi, n'eo ket
d e r e a t deoc'h evelato k a n a n evelse, dek
dervez g o u d e m a r o ho m a b ! » — P e o c ' h
Mari, ar pez a r a n ne zeli ket ouzoc'h...
Ha Bi k a n a n gvvasoc'h eged biskoaz son
ar « Gastoloren difonset. »
Da betnp eur, ar c'hure, paolr
ogrou, m a r plij, a zonje ouz e glevet,
p'edo o lenti e ofiz : Daoust ha n ' e o ket
d e u l ar c ' h a n f a r d ze da veza darzod ? Ha
Bi o k e n d a l c ' h e r da youc'hal : « Ha n'eo
k e t brao, n'eo ket b r a o p o l r e d . . . »
Da zeiz eur, e zervez e c h u , e teuaz a r
person d'e g a o u t epad m'edo o k a n a n ar
« Bro Goz » evit paca dezan e zervez.
— P e g e m e n t a tlean d'id, Bi ?
nous
— Daou s k o u e d , aotrou p e r s o n !
Le — Daou skoued ? H u n v r e a l a rez ?
— N a u , a o t r o u person, c'houi eo, ho
peuz g r e a t ar pris, da lavaret eo daou
6koued g a n t ar c'hitn !...
Yann CAROFF,
d e u s " Strollad R a n n v r o e l e r i e n Breiz ".
AR VRO »
SIGNATURE,
Autres départements 7 fr.
Etranger 8 fr.
d, Rue Noire-Dame, Morlaix.
"VARZED
co
(Coir? Je; Poete^)
GWAZÖNIEZ E l TREGEBIAD
Da Brosper Proux
DA BROSPER PRÖE
S c l h u zavel d'id eur j i j e n
Ha r e n t e t d'id a r s k l a e r i j e n ,
ar P r o s p e r ; seil a m a n w a r da dro
Berniou tud a bep k o r n ar Vro En kreiz a r g a e r - b e n n , er Bro-C'hall,
0 lida gouel braz en envor Me g l a s k e Breiz, va Breiz g w e c h a l l .
Da wella k ü n e r an Arvor. Distroet d ' a m bro e m c'hozni,
N e g a v a n ken va Breiz e n n i .
Dislroel o u l d a W e r l i s k i n ,
Lec'h ma zönaz da vouez lirzin,
Me a g r e d e d'in e k a v e h e n t ,
Lec'h m'eo g a r ä n e t p e u r b a d u z
Memez tud w a r vemez k r o a z h e n t .
Koun a r speret ken g a l l o u d u z ,
Ken zeder, ken p r i m m , ken g o a p a e r , S i o u a z ! dindan s k e u d a r c ' h o r f o u ,
A vervö d i n d a n tok P r o s p e r ; Ne w e l a n n e m e t relegou.
Koun an leod flour ha dilikat,
Mond e r a n c ' h o a s d'an e b a t o u ,
Ken l e m m a w e j o u da b i k a t
0 sonjal klevout a r g w e r z i o u ,
Ma lärö, b e p laol m i n a o u e d ,
Ar soniou k o a n t kanet g w e c h a l l :
Meur a D r e g e r i a d b a d a o u e t :
Ne glevan n e m e t galleg fall.
« D a o n e l ! ewid e u r C ' h e r n e w a d ,
« H e m a n zo dislagellet m a d ! »
Na bourc'hiz, m i c h e r o u r , n a k o u e r ,
l l o g e n , te vroudö hep g o a d a ,
Na matez, mevel, na m a e s a e r ,
Te roö l a m m , hep d i b r a d a ;
Na m a m m , e n d r o d ' h e b u g e l i g ,
T e loskö da nijal en noaz
Gouest da zispaka e u r zonig 1
Geriou dibikou-; ha dinoaz ;
Bi
Biskoaz na da g o m z na da g ä n
Kanerien koz, c'houi zo beziet
Da zen e-bed n'o deuz g r a e t p o a u .
H a g ho soniou 'zo a n k o u e z e t .
Da werziou, 'fad, o deuz k a v e t
an Na m a b , na m e r c ' h , en o e n v o r ,
Ilent m e u r a g a l o n g l a c ' h a r e t :
N'o d e u s miret ho k w i r tenzor.
Deuz ;> glcvel sön da v o m b a r d ,
Deuz a glövet kän da zoudard,
Korf ha s p e r e d , hon yaouankiz,
N a g a v a m m o u , nag a d a d o u ,
A zo slipet e giz P a r i z
'Ruilluz an d o u r g a n t o c h o d o u I
Ha n'ez an m u i d'an e u r e u j o u
l ' e d a zo bei, ped a vo c'hoaz
N e m e d va c'halon en k a n v o u .
Didüet o leim da varzaz,
Livel ennö k 11 s p e i e d c k Piou a zono B o m b a r d T r e g o r ,
T a o l e n n o u t j p e t 'n e u r r e d e k ,
E t r e Mene-Bré h a g a r m o r ?
Troiou k ä m m , teeliou fall an d u d ,
Piou a r a f e c'hoas a r B u r z u d
Mill fentigel ha mill b u r z u d !
Da rei ar vouez d'ar r e 'zo m u d ?
Evel m a t e n n /nengleünier, Gwik
Euz d o u a r p a o u r mein pinvidik — Me b e p r e d , b e t e g a r m a r o ,
Da zevel lier k a e r m e u i b e t . A g a n o en g w i r yez va b r o .
Evelse te 'leuz d i b a ' e l H a g e vez an holl e n e p d ' i n ,
E-louez ar bobl, w a r b e p muzel En b r e z o n e g eo e g a n i n .
P e p gwella deuz iez Breiz-Izel.
G a n t a r bleuniou kavet e n n o Mez va zelen, h a n t e r frailhet,
E teuz liehet k a n a o u e n n o , N e p r e d na g a n ar j o a ü s t e d .
Söniou. g w e r z i o u , m o j e u n o u d r a n l , Oh ! piou eta 'zeuio da zon
E u r b a g a d dirnezellet k o a n t B o m b a r d K e r n e en hon c ' h a n t o n ?
A ra d'o zad ha d'an Arvor
Evel e u r g u r u n e n enor.
Oh ! m a r vijez c ' h o a s en buez,
Ah I p e r a g n ' o u t ket a m a n ken Me larfe d'id : « D e u s en hon touez
D a verka k r i s d e r an anlcen » Deus Prosper, d'ober jolori,
A stardaz holl galonou Breiz » Ha J a b a d a o h a K a n i r i .
W a r d a o l - s l r a k eur brezel direiz,
» D e u s d a zihuni hon s p e r e d ,
P a g e r z a z h o n zud k a l o n e k
» Spered Bio Dreger, hen m o r e t ;
En eur gAna d'al l a c ' h a d e g ?
» D e u s da v o u g a k a n an a r c ' h a n t ,
Te 'tije roet a zoare » Doue n e v e p e p k o u m a n a n t .
Da b e p s o u d a r d e vod lore :
D ar re s l o u r m a z lör h a di.-pont, » Zon d a V o m b a r d a z i h u n f e .
H a d'ar re zo m a r v e l d u - h o n t , » P o b l ar vered, ya I w a r va le 1
Iaouankizou Hamm, k i n n i g e t » B e t e g ar c'hlanvour o vervel,
an
' D a r F r a n s g a n t h o n Breiz vinniget.
» E n em zanlfe oe'h a d g e n e l .
Roöt a tijö pep a d ä m m
Da ziwalerien " m a b o m a m m ", » H a g evelse p e p tra ve m a d :
D'ar re, deuz b e i g r a e t er g w a s k e d » Levenez d ' a r v a m m h a d ' a n tad
Brezel d i d r o u z an " a m b u s k e t ", » 11a levenez d ' a r v u g a l e
H a g a zo d e ü t b r a v i k d ' a r gör,
» l i a d'an d u d y a o u a n k da vale.
S o n n a l'enn h a dizrast o lör.
T e 'tije m c u l e t a vouez k r e n v » Mouez da Vombard ? mouez ar v a e i :
T u d koz ha m e r c ' h e d an a drenv » Ankounaat, c'hoarzin... Ha d a r bez 1
0 terc'hel p e n n e k da h a d a » Da l a b o u r c ' h o u e k ? E u r follen-goar :
Evit ar vro d a n v e b a r a ; » P e b e z r e m e d 'vil a r g l a c ' h a r 1 »
R a k da v o m b a r d 'vijö w a r n h i
E u r zön p r e s l evit p e p - h i n i . N a p a ve k e n P r i n s e d er bed,
S ö n e l k a e r he deuz an delen T e 'zo b e t h a g a vo b e p r e d ,
E loa disfi- r a k h e h e c ' h e r d e n ; 0 p r o s p e r P r o u x , barz b u e z e k ,
Klövet hellez w a r au avol P r i n s a r G a n a o u e n vrezonek 1
Moueziou barzed all o sevel,
H a kalz anö na g f l n j e n t ket You ! You ! You ! Vit hon yez k a r e t ,
Mar n'o dijö g a n i d d e s k e l . E n l a b o u r hon B a r z e n o r e t .
Gant e u r lals a o u r e teuz m e d e t , A g a l o n , e u r y o u c ' h a d e n all
' N e u r v r a g a l dre b a r k ar s p e r e d , Evidoc'h, tudjeniil Bro-c'hall.
E u n orzen w e s k gvviniz d a r o ,
Iac'h h a k r a z , h a g an em viro
E g r i g n o l ar c ' h a n h a g a r zön
T r a ma vo Breiziz a g a l o n .
Hourrah 1 pour Prosper Proux I hourrah !
Diskwiz b r e m a n w a r da j i j e n , [du fond du c œ u r
P r o s p e r , e giz ar g o e r i j e n P o u r la l a n g u e b r e t o n n e , en ce j o u r à
P ' o devö g r a e t cul l a b o u r vrao ;
[l'honneur,
C ' h o a i z e r lia d i b r e d e r atao,
Toi da l a g a d w a r g e r z an t r a o u , E t p o u r le droit, v a i n q u e u r , en sa p e r s é -
D i g o r da s k o u a r n da s e t a o u . vérance,
P a glövi, 'benn fors bloaveziou, H o u r r a h I p o u r vous, g e n t i l s h o m m e s d e
T u d o köna c'hoaz da werziou, [ F r a n c e I (1).
T e zavo da b e n n o s o n j a l
E vi b e t eun h a r p m a d g w e j a l l
Da g e n d e r c ' h e l s t a r d en he za Erwan BERTHOU.
Breiz i a o u a n k a e t en eur goza.
(Kaledvoulc'h).
21 a W e n n g o l o 1919.
T. A GARREK. (1) En s'adrassant aux autorités f r a n ç t i i e » .