13J0MAI.
Y2)
2 W e i) i) e s;
A D O N N E IVI E N T S :
Morlaix-Ville
Dépa rlcment cl limitrophes
Autres départements
Etranger
An amzer lall
Ar gwall-anizcr a zo dirollet war
ar bed koz abaoue sizunveziou. Dre-
holl n'eus n e m e l g!ao b a g avel bcmilez
elec'h erc'h ha sltorn cvol m' ernan ar
e'houls. W a r vor cz c u s kalz a ben-
seou, ha w a r zouar ar sleriou a zo
k r o g da zic'hlunia. lin A l z a s e n Iraou-
iennou ar V o s g e s an dour a zo s a v e l
ken uhel ma'z eo g o l o e t 011 lioll bar-
keier ; clro Strasbourg ha Colmai 1 ar
vro n'eo ken ncincl cul lenti vras ; ar
c'hirri n a g an troiniou 11a c'hcllonl
ken kerzet. Bilajcnnou a zo bet dis-
trujet g a n t an dic'hlan, ponlchou
torret, ha siouaz tud o deus kollet o
buhez en darvoud.
En N a n c y darn cus ar gôr a zo
dindan an dour, kalz a d i e g e z o u a zo
h e p g o u d o r ; oun den ling o varc'h a
zo bet k a s c t g a n t a r r e d .
Er ruiou tost d'ar Mcurthe ez eo
red moni eus an eil ti d'cgilç gant
bagou ; er g e r n'eus ken na gpiiloii 11a
rie'rz-labour (force motrice) h a g cur
bern michcriou a c h o m m a zav.
Er Beijik cur barrad amzcr en d e u s
graet noaz spontus dre ar Vro. En
N a m u r cun atelier a zo kouezet w a r
ar vicherouricn a laboure ennan, h a g
eiz e u s ar rc-man a zo b t triket. En
Zoebruge cur v a g a zo bet taolct war
eur « min » ; hcraan en deus tarzet
raktal o laza unan eus ar varlolodcd,
h a g 0 c'hloza Ii i ail.
Ar S c i n e h a g ar Marne a zav bem-
dcz, ha gwall ncc'het c ver ganlo,
rak bep tro mar tigouez kemenl-ze
kêr Baris a zo en riskl b i a s . An dis-
terra dic'hlan cus ar Scine 11a drc-
m e n n ket hcp k o u s l o u t d'ar Vro mi-
l i o n o u koll.
Gwasa ma zo, na zeblaut ket an
amzcr beza krog da zioulaal.
Eni wczen Nedeleg
en A m e r i k
Scrjantcd polis N e w - Y o r k o doa
reizet ar zizun dremenet cur gouel
(5)
An Daou Hent
(Kemlnlc'li)
Dirak an tad e o a n t c v e l daou zanlig,
h a lavarci e vije o devoa keuz d ' a r
c'hom/.ou kris lavarci g a n l o d'eun tad
re vai. Bep noz e selaouenl g a n t aket, a
vije lavarci, buhcz a r zent, pe an Aviel.
Siouaz I ma oa o c'horf eno, o spered a
n i j e a-uz da Baiiz ; traou ar measiou
n'oant evito n e m e l traou a c hi/, koz, ar
boued .a zebent mad evit ar chas,«.an
dilhad a viskenl mad evit a r beorien.
« Me, Perig, pa vezin e Paris, ani bezo
boutou lerr daou vennegad g w i g o u r
ganto, tok kern-uhel, roclied ampezet,
c h u p e n b o t e g a n d o u a r , ha bragou marci-
lei. »
— « E u r m a n e g o u lerr, chadcn ha
raountr aour, eur vaz penn-kamin da
b o u r m e n , eur w c t u r hag cut loen faro
outi, sternachou lugernus, cui letcrn
s k e d u s , ha me oar, me, pelra e'hallimp
k a o n i c'hoaz g a n t hon aour. Alan va
b r e u r mal. Ya, Iraou a vezo, netra na
. -..iuí Vv.'-.-.-.^'V* ...
Hebdomadaire Breton - Français
Régionaliste — Artistique —
Rédacteur - Administrateur
5 fr.
G fr.
7 fr.
F.. OUR VIL
8 Cr. 4, Rue lìotre-Dame,
N e d e l e g evit ar vug'.ile baour. Seiz
mil eus ar re-man a oa bel d i g a s e t di.
Oajet e onint eus a 8 vloaz da 12.
Hogen, pephini anezo en doa d i g a s e t
d'o heul eur c'hamarad, ha picstik al-
zai — arsanal ar 7I"1 r e j i m t n t war
droad, a ri cm g a v a s re enk evito
boli.
A11 traou a j v a s war drenkaat
bulian, rak ar v u g a l c liep gortoz ma
vije roel d'ozo da bep bini e eira a '11
cm daolas w a r an taoliou elec'h ma
oa renkel ar c'hoaricllon h a g eur
mac'liaj s p o n l u s a zavas. Ar re g o s a
a lammas dreist korfou ar r e y a o u a n k a
kalz eus ar re-man a oue m o u g y l .
Mammou a zemplas, h a g ouspenn
pemp kant eus ar vugalc a oa dianket
c krciz ar jolori, red d'ozo mont dre
ar ruiou liep gouzout zoken pelee'h e
oaint 0 c h o m m . Polised N e w - Y o r k o
d e v o sonj moarvad eus goueliou
N e d e l e g , ha n'itit ket prest marte?,e
d'o adober er c'hiz ze.
Peilhadeg ar c'hampou
Amerikaii
An Amerikancd en e u r g u i t a a t hon
bro o deus lezet war 0 lerc'h en
c'hampou 0 devoa savet du-man du-
liont berniou marc'hadourcz a bep
sor!, traou do zibri evel suk, leale,
bleud, espisiri, g w i s k a m a n c h o u , man-
tellou kaoutchouc, palennou g w e l e ,
kirri dre ilan, mckanikou a bep doa-
re, da wriat, da skriva, da g a n n a an
dilhad.
Evit miliardou a varc'hadoureza zo
chonimet eia bcrniet cn lec'hiou'zo,
h a g a vije bel dleet 0 rann ar buhan-
na'r g w e l l a ciré an dud e u s ar vro.
Elec'h ze, kalz anezo a zo bel lezet
da vreina dindan an amzcr fall ; cn
kamp Monloire e z e e r cn plasou betek
an daoulin ebars ar sukr teuzet, ha
lec'hiou ali a zo g o l o e l a vl-jud aet da
bri ; ar mckanikou a vergi dindan ar
vanko d'eomp, p'hor bezo sec'hcd, n'e
k e l g a n l d o u r s k l c r a e o e torri 111 p anezan,
met m o n i a raimp eu eun davarn ske-
d u s benag, h a g eno e vezo digaset
d'eomp var eun daol dibikous cul likur
a deuio nbcnn eus lior zec'hed, hein
b r e u r ! neu/.e e vcvimp ila villana, ha 11e
vczimp ket evel goue/.idi an a m z e r g o z ,
s l a g azaleg ar mintili belcg an noz
oe'han ero gri 11e ro nelra nelra n e m e t
dre fors lopa vanii.
-- « Ya, breur, ila gomzou a zo g w i r ,
an den n'eo liei bet kroucl evit eun lic-
velep labour, al loeued 11c lavaran k e t .
A11 den ne die k a o n i nelra ila ober ne-
mel lakal ed e r g e r l i , ha sellimi o u l a n o
koueza e bleud er zac'h. Ni, labourcricn
d o u a r a zo bcpreil a lac'h-ky klanv o la-
bourai tenu, c - d o u g a r bloaz c i n a o m p
dindan hor zanun, hag a r c'houczcn a
deu diouzomp ne vez ket ken koulz p a c i
evel c'houe/.en an aolrouicn. »
— « Reriienn, Alan I e belli e zan, pa
velan ar c'hantonicr var e leo. Tribuna-
lek I ni eo a ra vein d'an aotrou-ze e
lcach ina lavar d'eomp ober, ni eo Itezcg,
al lapous-se, ni a vezo bepred sklavour ;
ar c ' h o u a r m a n a n t , a r Roue n'eo ket
j u s t I Savomp hor pi'nn e u r vccli ivez,
Economique
a-
: INSERTIONS
Annonces Judiciaires et diverses. . .
Rqnames
Faits divers. V
MOM ALX
Prix , à foii'ail pour les annonces de longue durée
snssxamasasfx
g l a o , ha prestile an darn vuia anezo
a vezo mad hcpk'pn ila werza d'ar
p o u e z cr pilhou.
Ila selu ar pez a c'heller g w c l l e t er
c'hampou ali k o u k h a g en Monloire.
I l o g e n , n'eo ket liepkcn ar g w a l l - a m -
zcr a ra c rcuz war biavidigeziou an
Amerikancd, al laèron a zo kouezet
warno evel brini, h a g a zibrad anezo
prim ha priin. Er. Sant-Nazairc e we-
led g w e r z a dre gór m e k a n i k o u da skri-
va a dalvoudcgcz 8 p e 9 0 0 l u r e v i l 150
lur ; b r o s o u - d e n t a skoued a vi je lezet
evit 6 g w e n n e g , h a g evel.se evil ari
boli draou ali.
Laercs a zo atao; eun dra fall, ho-
gen, g w e l l o c ' h co" c'hoaz g w e l e l an
traou o protilout d'unan hennak evit 0
g w e l e l 0 vreina da hcp mad da zen ;
kant ha kant eus al laeron a zo bel
areici, hogen, an bini ar muia kablus
cn kement-man n'eo ket al lacr, uhel
pe izel, hogen ar Stad, en deuz dis-
kouezet eur wecli ouspenn penaos
n'eus ket falloc'h evesacr egetan eus
mad an boli, cn deus lezet miliardou
marc'hadourcz da veza koufontet eri
ampoent ma oa ar muia ezom anezo,
h a g en d e u s graet'.poh Ira evit lenti
al laeron kouis lavai«! .
An Ao. Le Trocdyicr, eur Breizad
eus bro-Drcgcr.' ~gàivct'X!iteni?jrn^im
evil hesta ha kompesa g w c r z i d i g e z ar
« s l o k o u » a zo en cm lakaet raklal
da vrezelli start enep a r « fonelionne
rien » a ra fall 0 dever, h a g al laeron
a- bep renk a zo 0 karga 0 zier hag I10
godellou d i w a r g o u s t a n boli.
Labour en deus dira/.an maritar, ha
kredi a reoinp ez eo den da ze.
Hon derou mad
E u r c ' h a l a n n a a ro ar gouarnamant
d'ar Fransizien, ha na n'eo ket eus ar
re c'houcrzuza : ar bromesa ma vo
kreskel priz ar bara, a g o u s l o hivizi-
ken d e g g w e n n e g al lur, bini ar sukr,
bini an limbchouj an t e l e p h o n ar bil-
licjou kest-houarn, h a g eur strolladig
traou ali var ar marc'had.
Ouz g w e l e l pegen Iter e koust ar
viklor d'eomp aes eo komprenn pegen
ver e vije kouslct d'hon godellou ma
,-ijcmp bet Irec'hct.
lorromp h o r sugellou, ha k a s o m p da
gaslrilhesa diouzomp ar re 0 defe c'hoant
s t o n r m 011.0111p. Alan, selaou da vreur,
ha 11c selaou ket cur g e n a o u e k !
— f Ya Perig, g w i r a Icveres, da
gomzou a zo komzou aviel, met.... m e t
hon tad, P e r i g I... penaoz renevezi e
c'hlac'har. penaoz sanka eur gountcl er
gouli n'eo ket c'hoaz kleizennel I Deac'li
da bardaez, pa oan bet o lakal an tan
v a r va c'horn-butun, e oan o selloul
oc'li ar c'heuz koz daoubleget, c b e n n a-
11z il'au oalcd, h a g an daelou 0 ruillia
eus e zaoulagail ^ t o u e z al luilu. Nan,
Perig, nan, 111; feil k e t d'in sanka c ka-
loun va zad a r c"hleze a c'hlac'har lien
treusfe timad. An daelou-ze, Perig, a zo
daelou ar garantez cn ileus hon lad evi-
d o m p hon daou, E u r vecli ma vezimp
eat var n'hed eur c'halvaden dioulan, c
frailha e galoun, ha ui eo hor bezo hen
lazet. Marlcze, b r e u r , c ve gwelloc'h
deoinp cliom er g e a r da l a b o u r a t ken a
vezo m a r o hon lad. Nenze, pa vije ran-
net an danvez, e vije kalzeasoc'h d'eomp
lakal hor mailou da dalvezout c Pari/.
Ma zeomp di hcp g w e n n e k , pc g a n t ne-
b e u t a dra, hon dije eun distro Ions, 111a
ne g a v e i n p k e t a labour en d e i s i o u k e n l a ,
: '-•- I jaiVititeú 11 •—
N° 17. SAMEDI 3 JANVIER 1919.
wc une banalité qui
ne se démentit jamais,
ce- que V Etat en-
courage languit, tout
ce qu'il dirige va mal,
: tout ce qu'il conserve
. . 0 IV. 40
0
0
50
75
pér
Nous avons u n e nouvelle Chambre.
Au premier r a n g des réformes q u e le
pays allenii, placera-t-ellc, comme il
convient, la r é f o r m e administrative, pré-
ambule et condition nécessaire de pres-
q u e toutes les a u t r e s ? Il n'esl pas un
parti politique ancien qui 11e l'ait inscrite
à son p r o g r a m m e , p a s un h o m m e d ' E t a l
é m i n e n t qui ne l'ail promise. Les ligues
de fondation récente, connue l'Associa-
tion Nationale p o u r l'Organisation de la
Démocratie, et la IV0 République, à ne
citer que celles-là, se réclament aussi de
la doctrine régionaliste. Je 11e vois d'un
peu inquiétant p o u r nous q u e cetle trop
touchante unanimité.
Cependant, il faut bien espérer que
la raison finira p a r avoir raison cl que,
instruite par notre c a m p a g n e et p a r l e s
manifestations régïonalistes qui se suc-
cèdent d a n s le pays et r e n c o n t r e n t la
faveur publique, n o s nouveaux d é p u t é s '
a.ljoi'derpnt la question grave et com-
plexe de notre régime administratif.
Substituer, ou tout au moins, superpo-
ser (mais cette superposition 11e 111e dit
rien qui vaille) aux d é p a r t e m e n t s trop
n o m b r e u x , trop coûteux et assez mal
faits, de vastes régions dotées de leurs
organes, c'est l'œuvre u r g e n t e . Ne n o u s
lassons pas de la rappeler à nos manda-
taires. Certains, réélus pleins d'expé-
rience, élus pleins d ' a r d e u r , sont déjà
des nôtres. Nous leur remettons le soin
de nos intérêts au P a r l e m e n t .
Néanmoins, il faut les a i d e r . Nous de-
m a n d o n s à Ions nos a d h é r e n t s de relever
et de n o u s faire p a r v e n i r les déclarations
régionalistes des nouveaux députés.
T o u s n'oublient point, à la Chambre,
les promesses du candidat. Nous serons
mieux a r m é s ainsi p o u r stimuler les
énergies défaillantes. Que nos amis d'au-
tre p a r t , puisque notre régime est un
régime d'opinion publique, 11e cessent
r a k cr g e a r vras-se. klevet e m b e u s , n'eo
ket b r a o beza gant e u r y a l c ' h c'houllo »
— « lí Pariz, Alan, n e varv g a n t an
naoun n e m e l a n dud didalvcz ha lezirek,
eun dra benag a g a v e r alo da ober, h a g
al labour a zo dichaouel mal, n'eo ket
evel aman. Evil a pez a zell oc'h an tad,
'cz anezan g a n c n - m c , eur galoun re fall
a peus, 11'oul ket mad da vont da giger.
Met g o r l o z o m p c'hoaz e u r pennad, ken
a vezo astennel eun lamín an deiz, ken
a vezo deiicl an ainzer da veza bravoc'h,
e miz inae. »
— « Ya, b r e u r , gorlozomp, lakomp
e u r g w e n n e k benag a goslez, l a l v o n d u s
e vezint evidomp, mar leu fe d'eomp
lec'houl araok m a r o hon tad, ar pez ne
zonjan kel, r a k a r c ' h e a z koz a seblant
m o n i buhan varzu ar bed-all. »
— « Oc'h ober e gczik email cun
lamín a gav d'in. Alan ; evel al louarn, e
ra ar m a r o bilian, evit l a k a t a r yer da
d o s l a a t oulan easoc'h a ze ! Diouallomp
oc'h finesaou ar seurt-se, va breur, ha
ne vczimp ket li/.et, a lavaran d'it.
C'hoant cm befe da lavarout d'it c'hoaz
zoken eun dra all, Alan, rak me a vel
pelloc'h evit beg va l'ri, met aonn em
Paul-Louis COURRIER.
d'éclairer celle opinion. Les conférences
et les articles n'auront, j a m a i s plus d e
portée q'i d a n s celte période 011 la
Chambre, pleine lionne volonté,
cherche encore son p r o g r a m m e de Ira •
vail, i! importe de lui bien montrer que
la France, d a n s son immense majorité,
au-dessus des partis, est régionaliste,
qu'elle voit, d a n s notre doctrine, le seul
moyen efficace de mettre en valeur ses
ressources et de discipliner ses activités.
*
• »
Il 11e sera pas inutile, au m o m e n t où
s'impose ce vaste effort, de r e m e t t r e
sous les yeux du public le p r o g r a m m e
m i n i m u m de la Fédération régionaliste
française volée en 1900 p a r des h o m m e s
de Ions les partis, cl qui a dirigé depuis
lors noire p r o p a g a n d e .
Du point, de vue administratif.
1. — Division de la France en régions
homogènes.
2. — Création de centres régionaux
p o u r v u s de tous leur organes.
3. — Gestion des affaires de la com-
mune p a r la c o m m u n e , de la région p a r
la région, de la nation p a r l'Etat.
4. — Création d'une juridiction arbi-
trale chargée de connaître des conflits
entre l'individu, la c o m m u n e , la région
et l'Etat.
ITU~[iOtnt tio^ttedcunuiuttjTiv,^ : ~—
1. — Liberté des initiatives commu-
nales et régionales.
2. — Conciliation des intérêts écono-
m i q u e s de c h a q u e région.
Du point de vue intellectuel
1. — Appropriation de l'enseignement
à ses trois degrés, aux besoins régio-
naux et locaux. ì
2. — Développement des oeuvres d e
l'initiative privée, d a n s le domaine des
lettres, des sciences et des arts.
« Les partis politiques vont présenter
à l'opinion publique des p r o g r a m m e s
d a n s lesquels ils é n u m é r e r o n t d'innom-
brables réformes ; mais, p o u r chacun
d'eux, il y en aura de plus ou moins im-
portantes, de plus ou moins immédiate-
ment désirables. De notre point de vue, *
nuciine do celles qu'on p r o m e t t r a 11c sera •
possible, 11e sera véritablement féconde
efficace, sans 1111e préalable décentra-
lisalisation.
3
beus 11a vez ket en taol man deus va
ali. »
— « Martere, Perig, lavar petra zo var
da spered. »
— En deiz all e lavarcz d'in c poa
gwelel bon tad o ouela met piou a lavar
d'id 11'eoketdaëlou a joa e o a s k u i l h e !»
— « Penaoz, a gav d'it, Perig!... eun
lad ken m a l !
— « Me ani beus s o n j e l , ha ne g r e d a n
ket e fazifen a galz, email bon tad o
klask g w c l o u t a c ' h a n o m p o tec'hout,
a b a l a m o u r d'ezan da rei an danvez oli
da Wilhou ! »
— « Ilag e pefe ar fron, P e r da zonjal
ha da vaga en ila spered sorc'hennou
ken lienzas diwar-benn eun tad h a g en
defe roel an lanini eus e c'henou d'e vu-
galc ! Red e v e lavarci p e e z o u t d i s k i a n t ,
pe email an diaoul hag e lavar en da
galoun, oc'h da boulza da laza da d a d ,
gwella kristen a zo er vro, honesta den
a vale w a r an d o u a r !
(Da li cu il).
Loe'iz AR FLOC'H.
''
 VRO »

« Les réformes conçues par l'Etat et m a t i q u e s ; D u c r e s l de L o r g c r i l , p r é s i d e n t sons et une représentation de Guignol prise d'allaitement esl donc autorisé.
de la Société a r c h é o l o g i q u e d e R e n n e s ;
Appel aux jeunes licgionaiislss du Léon
pour la nation tout entière, en effet, avec un millier d'auditeurs. Puis enfin Le point de départ de l'allocation
D u p o n t E t i e n n e , h o m m e de l e t t r e s ; m a r -
restent la plupart du temps inefficaces q u i s I R s t o u r h e i l l o n , p r é s i d e n t de l'Union
La section léonarde du G. II. 15. (grou- la distribution des jouets, oranges et d'allaitement est fixé au 1-- du mois qui
ou deviennent des sources d'abus ; fai- régionaliste bretonne ; vicomte Frotlier pe régionaliste breton), vient de se réor- friandises, qui rendit les enfants si heu- suivra celui de la naissance de l'enfant ;
tes pour toutes les régions, elles ne oon d e la Messelière, s e c r é t a i r e g é n é r a l de la ganiser sous lenoni de « Kelc'h Yaouan- reux. Mines Fruit, Le Gac, du Rusquec, l'allocation sera payée mensuellement.
viennent à aucune d'elles ; imposées Société d'émulation des C6tes-du-Nord ; kis Leon ». Ses organisateurs Ioni 1111 Le Febvre, et leurs dévouées collabo- Ainsi si l'accouchement d'une assistée
le c o m t e de G u é b r i a n t , p r é s i d e n t d e s Amis
d'en haut, elles sont impopulaires pareil appel pressant aux jeunes gens qui com- ratrices, méritent tous les éloges pour survient le 12 avril par exemple, le point
de K e r j e a u ; J o n o u v r i e r , s é n a t e u r , direc-
bas. Elles ne sont pas démocratiques. t e u r d e l'Association b r e t o n n e ; c o m t e d e prennent que le meilleur moyen de ser- celle fêle admirable, el consolante. de départ de l'allocation d'allaite-
« La démocratie et la République ne la B o u r d o n n a y s de Blossac ; B o u r d e d e la vir les intérêts do la Bretagne est de ment sera fixé au 1 - mai et le mandate-
Tribunal C o r r e c t i o n n e l
peuvent vivre en effet que de liberté ; la R o g e r i e , a r c h i v i s t e d u d é p a r t e m e n t d'Ille' former des groupes de militants. C'est ment de la première mensualité aura
et-Vilaine ; Laloy, a r c h i t e c t e , p r é s i d e n t d u Le tribunal correctionnel, dans son au-
liberté, c'est le self-government, c'est-à- 1111 groupe de militants que forme le K. lieu dans les dix premiers jours du mois
c o m i t é r é g i o n a l d e s A r t s a p p l i q u é s ; Lau- dience du 26 décembre, a prononcé les
dire le pouvoir qu'ont tous ceux qui Y. L., dont l'action, entravée par la de juin.
rent C h a r l e s , p r o f e s s e u r à l'école d e mé- condamnations suivantes :
sont intéressés à une chose d'administrer d e c i n e et de p h a r m a c i e , a d j o i n t au m a i r e guerre, va se manifester sous peu par Les personnes accouchées depuis
Julien Guyot, 40 ans, manœuvre, a
directement cette chose... d e R e n n e s ; Le Mo Cl E u g è n e , v i c e - p r é s i - des tournées de conférences et de séan- moins de 12 mois au 24 octobre 1919 et
d e n t d e la S o c i é t é d e s g e n s de l e t t r e s ; soustrait h la dame Goclec un certain
« Ce devrait être un droit pour qui ces récréatives, celles-ci données par le déjà admises ù l'assistance aux fem
d o c t e u r Leroy, c o n s e i l l e r m u n i c i p a l d e nombre d'effets d'habillement qui se
paie, de vérifier plus exactement l'em- groupe théâtral de la section Paotred ar mes en couches pour l'enfant qu'elles
Rennes ; Leray Emmanuel, architecte, trouvaient h son étalage. Le tribunal le
ploi des dépenses ; avec la réforme de vice-président du comité régional des Arts C'horn Boud, les Gars du Korn Boud. allaitent actuellement pourront béné-
condamne à un mois de prison.
l'impôt, il faudrait songer à augmenter a p p l i q u é s , p r é s i d e n t de la s e c t i o n d'Ille-ct- Jeunes Léonards, citadins ou ruraux, ficier de la loi précitée mais seulement
Vilaiue ; g é n é r a l Magon de la Giclais p r é -
Albert X..., 16 ans, est inculpé d'avoir
le pouvoir financier des groupes secon- adhérez tous à notre groupe. Des cours pour la partie de celte période de 12
sident d e la Société h i s t o r i q u e de S a i n t - pris une paire de chaussettes au préjudice
daires. C'est ii cette condition seulement gratuits île breton sont ouverts au siège mois qui suivra le 24 octobre 1919 ;
Malo ; Mertiau de Millier, i n t e n d a n t mari- de l'adminislration de la guerre ; Fran-
qu'on peut espérer alléger les charges time ; Rébillon, p r o f e s s e u r d u lycée, con-
du groupe. Par tous ces moyens d'ac- c'est-à-dire que si l'accouchement a eu
çais Y..., 17 ans, un caleçon et un soulier,
du pays. seiller m u n i c i p a l de R e n n e s ; Vallée, h o m - tion, fortifié encore par le nouveau con- lieu 8 mois avant le 24 octobre 1919,
Louis Z..., 17 ans, deux pelotes de fil et,
«Ces grandes el prochaines réformes me d e l e t t r e s , p r é s i d e n t de la F é d é r a t i o n tingent d'adhérents qui se joindra à l'assistée n'aura droit à l'allocation d'al-
r é g i o n a l i s t e b r e t o n n e ; île W i s m c s , vice- deux botles de conserves ; YvesV..., 17
ne peuvent donc s'établir que par la ré- nous, nous l'espérons, le Kelc'h Yaouan laitement que pour les 4 mois qui sui-
p r é s i d e n t d e la S o c i é t é d e s b i b l i o p h i l e s ans, une paire de souliers ; Joseph Le
forme préalable de l'organisation admi- lus Leon (cercle de la jeunesse léonarde) vent ; le cumul de la nouvelle alloca-
bretons. S..., 22 ans, une paire de souliers, tous
nistrative. espère contribuer efficacement à l'œuvre tion avec les secours temporaires accor-
C o m m e ou le voit, t r u s les p a r t i s , t o u t e s les cinq sans profession. T es mineurs
« La France est un Etat républicain, de réorganisation nationale de la Breta- dés par le service des enfants assistés
le> o r g a n i s a t i o n s de n o t r e petite p a t r i e o n t sont acquittés comme ayant agi sans
avec un régime administratif monarchi- gne, œuvre qui doit tenir au cœur de est également autorisé.
su se g r o u p e r a t o u r d e l'idée do celle c o m - discernement el remis il leurs parents
tous les jeunes Bretons qui aiment réel Partout 011 existent dos consultations
que ; il faut (pie la démocratie fasse mémoration. Le S.., est condamné ù quinze jours de
lement leur patrie. de nourrissons, il conviendra de consi-
aboutir sa formule : la décentralisation, Au c o u r s de la s e m a i n e , les m e m b r e s d u prison.
c o m i t é s e r o n t c o n v o q u é s en u n e r é u n i o n Pour tous renseignements, s'adresser dérer la présentation régulière de l'en-
qui rendra à la Commune, au départe- Louis X. .. 17 ans, et Albert Y..., 17
où le p r o j e t d ' u n p r o g r a m m e s e r a définiti- à Goulven Mazéas, centre de rééduca-
ment, à la région, au syndicat, à l'asso- ans, tous deux sans profession, sont in- fant à ces consultations comme faisant
vement arrêté. tion dos Mutilés, Brest, Finistère.
ciation, au corps, quel qu'il soit, l'indé- culpés d'avoir dérobé une paire de sou- partie des soins d'hygiène auxquels est
pendance, peut seule faire de nous 1111 liers. Les charge*; relevées contre le pre- subordonné le droit à l'assistance.
peuple d'hommes libres. Nous espérons mier ont été jugées suffisantes pour en- E11 conséquence, dans les communes
que ce sera l'œuvre de ¡a prochaine lé- traîner une condamnation à 15 jours de où fonctionnent des consultations de
gislature. priso">. ; l'autre bénéficie d'un nou-lieu. nourrissons, íes assistées qui demande-
* * ront, à bénéficier de l'allocalion d'allaite-
Succès d'examen
Cet espoir était vain. Mais nous avons ment devront présenter régulièrement
singulièrement progressé depuis 19. (>. Nous avons le plaisir d'apprendre que leur enfant aux séances de consultation.
Et la guerre a donné de grandes leçons. M. Jean Huilric, fils de l'honorable in-
« Los demandes seront prises à la
dustriel, notre concitoyen, vienl d'être
CIIABLES-BRUN, mairie, Bureau des Assistances.
/Vlontroùlez (Morlaix) joints, MM. Jézéquel et Ilorr. 55 conseil reçu à l'École Centrale avec le numéro 35
Délégué général de la Fédération
lors étaient présents, il la séance ; M. sur 450. C'est le deuxième des fi's de M Allocations
régionaliste française. Jefiroy, remplissant les fonctions de se- aux p e t i t s r e t r a i t é s de l'Etat
« ï>e kenta 'r bla » Huilric qui franchit le seuil de la grande
(Extrait de : La Vie Française, crétaire. école et qui l'ai une fois de pins honneur Le Sous Préfet de Morlaix fait connaî-
Le premier jour de 1920 n'a pas beau- tre que le service dos allocations tempo-
15 Déc., 1919). Il s'agissait d'élire pour les élections au collège de Morlaix.
coup tranché par son éclat sur les der- raires aux Petits Retraités de l'Etat, est
sénatoriales dos délégués en romplace-
niers jours de 1919. Un temps gris, cl le U n e belle famille
nienl do M. Bourgot, élu conseiller gé transféré à la Préfecture du Finistère à
malin, des menaces do pluie qui se réali- M. el Mme Ladiral, demeurant rue au partir du l i r Janvier 1920.
POUR LES GLOIRES BRETONNES néral. M. Jeffroy est nommé titulaire
sèrent abondamment clans l'après-midi, Fil, 6, ont une superbe fami le. Mme La- Toutes les réclamations concernant
en remplacement de M. Bourgot. M
inaugurèrent la jeune année. Les visites dirat, née en 1859, a mis au monde 15 ce service devront être adressées désor-
Faouen, suppléant, en remplacement
officielles qui en votre ère de démocratie enfants. Cinq sont morts, dont un au
Le Centenaire ne Paul Féval semblent en voie de suppression n'ont pas
eu lieu. Le « tuyau de poêle » et la rigide
de M. Gourvesl, démissionnaires. Ces
voles ont eu lieu à l'unanimité. MM. Le
front. Il en reste dix vivants : t cinq gar-
çons et cinq filles. Les époux Ladirat
mais à Monsieur le Préfet du Finistère
à Q11 imper.
Goll et Gourvesl s'étaient fait excuser. iVIouvement de la population
sitian iliv-immil«>~írt>rgrt- -rrtduigota » ^ u l p:»« «mi .VJiravAi- tei inclé- . sont de plus grand-père et grand'mère de
V t»ioi du 25 Décembre au l o r Janvier 1920.
n i s a t i o n d e s l'êtes q u i a u r o n t lieu en l ' h o n - mences atmosphériques. --D'autre par!, le Conseil municipal avait 21 petits enfants et bientôt de 22. Ajou-
n e u r d u c e n t e n a i r e d e P a u l Féval. On s'est tout de même bien embrassé désigné MM. lézéquel adjoint, et Prigent, tons que M. Ladirat esl employé au Cer- Naissances
Comité d'honneur et souhaité quantité de choses désirables conseiller, comme membres du Conseil cle littéraire depuis 42 ans, place deViar- Marie Rivoalen, fille de Pierre et de
MM. P a u l D e s c h a n e l , p r é s i d e n t de la Pas d'incident h signaler. d'administration dd l'Hospice. mes. Ni l'un ni l'autre nous fail-011 remar- Jeanne Paut, 18, rue Basse. — Angèle
Chambre des députés. Lacombc, préfet Il avait également nommé pour faire quer n'ont été l'objet d'une distinction Bourhis, fille de François et de Jeanne
Conseil Municipal
d ' I l l e - e t - V i l a i n e ; Mgr D u b o u r g , c a r d i n a l partie do la Commission des répartiteurs quelconque. En ces temps difficiles, il esl Lavananl, 16, place Marhallach. -- Marie
a r c h e v ê q u e d e R e n n e s ; g é n é r a l d e Bois Le conseil a tenu sa première réunion pour l'année 1920 les vingt membres dont d'actualité de signaler des cas de ce Kerrien, fille de Yves et de Marie Cabon,
s o u d y , c o m m a n d a n t la 10e r é g i o n ; P l é d y do travail, mercredi soir 2\ décembre. les noms suivent : genre à ceux qui onl pour mission d'ai- 24, rue Poulfanc. -- Madeleine Cosquer,
premier président ; Dcniangeat, procureur Le maire, M. Châlel, préside, assisté
g é n é r a l ; G é r a r d V a r e t , r e c t e u r d e l'Aca
MM. Bernard Ferdinand, Bizien Fran- der les familles nombreuses el de récom- fi 11 s de Jean et de Franchie Le Gofl, place
de MM Jézéquel el Ilcrr, adjoints, M. çois, Bourgès Jean, Faouen Alexandre, penser les vieux serviteurs.
d é m i e ; A n a t o l e Le Braz, h o m m e d e l e t t r e s ; A Cloarec. — Maurice Marquis, fils de
Ch. Le Goffic, h o m m e de l e t t r e s ; P a u l
Guyomard est nommé secrétaire de Le Feunleun Louis, Le Golf Louis, Grall
L'Entreprise Joyaux Henri el de Madeleine Michel, 19, place
F é v a l ((ils), h o m m e l e t t r e s ; L e m o r d a n t , séance. François, Guégan Henri, Haas Victor,
L'entreprise Joye-jx, pour la construc- Thiers. — René Le Gall, fils de René et
artiste peintre, mutilé. Quelques crédits supplémentaires Hamon Michel, Iierr Edouard, Huilric
tion de bateaux en ciment armé, installée de Alberline Rehel, 3, venelle aux Prêtres.
Comité d'organisation urgents ont été votés. Puis sont élus, Jean, Le Jeune Olivier, Louis Henri. Le
au Bas de la Rivière, a dû cesser ses tra- — Paulelte Febvre, fille de Louis et de
les membres des diverses commissions Long François, Lavalou Olivier, Jean
P r é s i d e n t , M. J a n v i e r , Maire de R e n n e s , vaux à cause du manque de matières : Viclorine Cadiou, 10, rue Porsmeur. —
officier de la L é g i o n d ' h o n n e u r ; vice-pré- municipales. Voici leur composition : Victor, Jézéquel Auguste, Nicolas Francis,
ciment, fer el bois, qui ont cesté lolale- Henri Baron, fils de Guillaume et de
s i d e n t , MM. Doltin G e o r g e s , d o y e n d e la Travaux et pompiers : MM. Prigent, Philippot Eugène. Jeanne Guyomareh, 25, rue Basse. —
Faculté des lettres, conseiller municipal, menl d'arriver par suite de l'encombre-
Dohollou, Pérou, Lochou, Le Roux, Celle même liste servira pour la dési- ment des chemins de fer, et aussi par Jeanne Le Roux, fille de Emilie et de
c h e v a l i e r de la L é g i o n d ' h o n n e u r ; l ' o c q u e t , Martin, Jeffroy, llcrr, Préauchat, Bour
d u U a u t - J u s s é , p r é s i d e n t de la Société
gnation des classificaleurs titulaires et l'envoi presque total de ces matières dans Jeanne Dénouel, rue Daumesnil. — Paul
got, Marzin, Palaric. des classificaleurs suppléants. Tanguy, (ils de Jean et de Angèle Le
d ' h i s t o i r e et d ' a r c h é o l o g i e d e B r e t a g n e ; les régions libé'ée-, qui en onl, on le
s e c r é t a i r e g é n é r a l , c o m t e H. de T o u r n e - Finances : MM. Le Golf, Jézéquel, Manchec, 85, rue Gambetta. — René
sait, tant besoin.
m i n e , v i c e - p r é s i d e n t de la S o c i é t é d ' é m u - Philippot, Gourvcst, Gourvès, Préau- La F ê t e de l'arbre de [Moël
L'entreprise Joyeux occupait environ Troadec, fils de Théophile el de Catherine
lation d e s Côtes du-iNord ; s e c r é t a i r e s , Bi- chat, Le Feunlcun, JelTroy, CliAtel, Le L'œuvre « Le Secours aux Victimes Guingant, place au Lait.
g o t Maurice, s e c r é t a i r e de la F é d é r a t i o n 80 ouvriers.
Roux, Faouon, Bizien, Savidan, Bour- do la Guerre, aux Orphelins de Guerre
r é g i o n a l i s t e en H a u t e - B r e t a g n e ; B r e v e t Publications
got ot Guyader. de l'arrondissement de Morlaix» orga- îVâusique Municipale
Emile, a u t e u r d r a m a t i q u e ; t r é s o r i e r , L e Jules Lautrou, carrossier et Anna Pri-
Breton Eugène, publiciste. Contentieux: M M. Gourvcst, Philippot, nisée dans les salons de la mairie, a Les cours de solfège municipaux re-
gent, s p. - Jean Le Bris, tanneur et
G rail, Jézéquel (président). obtenu le succès le plus grandiose. prendront à partir du 5 janvier prochain;
Section de propagande Marie Cadiou, s. p — Joseph Gicquel,
Instruction publique : MM. Jézéquel, L'arbre do Noël, a enchanté les yeux de ils auront lieu, jusqu'à nouvel ordre, les
plâtrier et Françoise Saliou, laveuse. —
MM. les d i r e c t e u r s d e s j o u r n a u x et r e - Gourvcst, Philippot, Le Fcunlcun, tous les enfants invités il celle charitable Mardi ol Samedi, do 8 heures à 9 heures
Jean Dornic, métallurgiste et Anatole
v u e s l i t t é r a i r e s de R e n n e s ; Gouvil, publi- Préauchat, Châlel, Grall, Le Roux, réunion. Leur arrivée, sur invitation, 11e du soir.
c i s t e ; I.œiz H e r r i c u , s e c r é t a i r e g é n é r a l de Larhantec, cigarièrc.
Gourvès, Bizien, Savidan, Palaric, manqua pas do pittoresque Do toutes Los inscriptions, seront reçues, le
la F é d é r a t i o n r é g i o n a l i s t e b i ' e l o n n e p o u r Mariages
Guyader el Le Go IL les communes de l'arrondissement, ils lundi 5 janvier, à 8 heures du soir, Salle
le p a y s d e V a n n e s ; L é o n Le B e r r c , s e c r é -
Fêtes publiques : MM. Bizien, Guyo- des conférences de la Mairie. Joseph Pont, employé de chemin de
t a i r e - g é n é r a l de la F é d é r a t i o n r é g i o n a l i s t e arrivaient on brcacks, en carrioles, 011
b r e t o n n e p o u r la C o r n o u a / l l e et l e ' f r é g o r ; mard, Bourgot, Grall, Lochou, Prigent, fer el Marie Lochou, cjgarière. — Yves
camions, grAcc au concours do généro- A s s i s t a n c e aux f e r n m s s en c o u c h e s
Mocaer, publiciste; Renault, publiciste. Dohollou, Pérou, Faouon, Palaric, Ilorr, Raoul, plâtrier el Anna Le Bayec, cigar-
sités multiples. Dans l'une des salles, Allocation dVJIaitement
Jeffroy, Gourvès, Philippot, Martin, rière. - Jean Corbin, employé de com-
Membres c'était un véritable bazar où abondaient (Loi du !24 octobre J9J9)
Savidan, Le Roux. merce et Viclorine Guillou, s. p.
les jouets. D'un côté, celui dos li.los, Article unique. — Toute française
MM. B a h o n , p r o f e s s e u r à la F a c u l t é d e s Décès
Hygiène et logements insalubres : s'amoncclaieqLles poupées souriantes ; admise au bénéfice de la législation
Lettres, conseiller municipal ; Babon-Rautl,
MM. Jé/équel, Philippot, Grall, Lo Roux, de l'antre, celui dos garçons, se dros- des femmes en couches ot allaitant Jean Bougean, époux de Marie Le
p r é s i d e n t d u S y n d i c a t d'initiave d e R e n n e s ,
d i r e c t e u r d e l'institut P o l y t e c h n i q u e ; Beau- Jeffroy, Bourgot, Gourvcst, Guyomard, saient les soldats de plomb ot les che- son enfant au sein reçoit, pondant les 12 Bihan,14, rue Courte, 41 a. 7 m. — Marie
fils E d o u a r d , h o m m e s d e l e t t r e s ; Bclliard Pérou el Ilorr. vaux do bois, dos tambours et dos clai- mois qui suivent l'accouchement, une Le Dantec (Château), 74 a. 8 m. — Fran-
Marcel, p r é s i d e n t de l'institut d e l'Ouest ; çois Le Guéve!, époux de Marie Gravot,
Fourneau économique : MM. Guyader, rons, de quoi fournir les neuf cents allocation supplémentaire do 15 fr. à la
B e l l a n g c r Cl taries, p r é s i d e n t d e l'Union avenue de Kernéguès, 72 a. 6 m. —
b r e t o n n e ; B c r t h a u t Léon, p r é s i d e n t de
Le Roux, Prigent, Guyomard, Marzin, enfants orphelins conviés à cette fête charge de l'état.
Lochou, Pérou, Dohollou. (A compléter patriotique. Marie Le Terrien, veuve de Jean Fougère
la S o c i é t é d e s h o s p i t a l i e r s s a u v e u r s bre- « Celle allocation sera servie tant que
tons, c o n s e i l l e r m u n i c i p a l ; a b b é B o s s a r d par des membres pris en dehors du 31, place Thiers, 83 a. — Louis Commeil,
Au fond, dans un merveilleux éclai- les lois attributives d'indemnités de
d u Clos, a n c i e n élève de l'école d e s C h a r t e s , conseil). 39, rue St-Melaine, 8 jours. — Robert Le
rage, une vérandah d'une légèreté et cherté do vie recevront leur effet cl à la
p r é s i d e n t d e la s e c t i o n d e s B e a u x - A r t s de
Directeur do la caisse d'épargne : MM. Balch, 20, rue Longue, 4 mois. — Jules
la F é d é r a t i o n r é g i o n a l i s t e b r e t o n n e ; Botrol d'une grâce, éclatante d'argenterie, de condition formelle (pie la mère prenne
Philippot, Ilorr, Préauchat, Bourgot, Danel veuf de Antoinette Gisque (Chft-
T h é o d o r e , c h a n s o n n i e r b r e t o n ; B o i t An- verreries, de lanternes vénitiennes, pour elle et pour son enfant les soins
Pérou. Sont nommés notables de la teau), 33 a. 10.
toine, d i r e c t e u r d e la Uretagne Nouvelle ; encadrant l'arbre miraculeux Co spec- d'hygiène visés au paragraphe il de l'ar-
le c o m t e d e Calan C h a r l e s , Raison d u ville MM Le Feunlcun ot Pierre. tacle noëlique enchanta véritablement ticle 4 de la loi du 17 juin 1913. » — E11 fin d'année 1919, nous relevons
Cleuziou A. C l o a r e c A., v i c e - p r é s i d e n t d e -—0— que le chiffre des naissances a été de 204,
les yeux des jeunes invités. L'allocation d'allaitement ne se con-
la L i g u e m a r i t i m e f r a n ç a i s e ; Collin Char-
Le conseil municipal s'est réuni le pre- Sous la présidence de M. le sous- fond pas avec la primo d'allaitement celui des mariages de 232, celui des dé-
les, m a î t r e de c h a p e l l e à N o u r e - D a m o d e
R e n n e s ; Clolus R o m a i n , p r é s i d e n t d e la mier de l'an sous la présidence de M. îréfet, co furent d'abord les souhaits de prévue par la loi du 17 juin 1913, le cu- cès de 502, y compris les décès survenus
S o c i é t é d e s a u t e u r s et c o m p o s i t e u r s d r a - CliAtel, maire, assisté de ses deux ad- bienvenue du Père Noël, puis des chan- mul de la nouvelle allocation et de la à l'hospice.
 « MOUEZ AR VRO»

HUELGOAT 478. A r J a r d i n , sol, conte- E t u d e d e M°EUSSAIID, n o t a i r e à Morlaix Etude d e M« E R U S S A R D , n o t a i r e à

Cinéma Pathé 38, P l a c e T h i e r s . Morlaix, 38, place T h i e r s
nant 1 00
C'est ericoro un p r o g r a m m e merveil- Le conseil m u n i c i p a l s'esl réuni au
478 P . A r J a r d i n , j a r d i n
complet d i m a n c h e , l\ la mairie, en session
leux que n o u s v e r r o n s s a m e d i et d i m a n -
ordinaire, sous la présidence de M. La-
contenant 6 80 A VENDRE ADJUDICATION
che au T h é û l r e Municipal. 483 P . P a r c a r I l o a t , t e r r e , de Gré à Gré
louel, m a i r e . Le conseil s'est o c c u p é d e
contenant 90 00 En l'Elude
Ames sœurs c o m é d i e d r a m a t i q u e inter- l'assistance aux familles n o m b r e u s e s , aux
vieillards et aux incurables, ainsi qu'»ux C o n t e n a n c e t o t a l e : dix hec- Le Samedi 24 Janvier" 1920, à
p r é t é e p a r l'exquise ai liste a m é r i c a i n e t a r e s q u a t r e v i n g t onze
f e m m e s en couches. Il a ensuite a d o p l é deux heures, d ' u n e P E T S T E F E R M E ,
Bessie Love, plaira b e a u c o u p à nos fidè- l'éclairage des lavoirs pendant trois m o i s ares, soixante-dix centia- ¿i K é r a n t r é i s , en Ilenvic, l o u i e à Veuve
les h a b i t u é s . d'hiver. A d o p t é é g a l e m e n t le déplace- res, ci 10h.91a.70c. Bohic.
EN P L O U R I N
ment de la l a m p e é l e c t r i q u e qui éclaire C e l t e f e r m e s e r a libre de l o c a t i o n a u MISE A P R I X : 5 5 0 0 F r .
Le Comle de Monte-Cristo qui a o b t e n u c o n l e n a n l e n v i r o n 6'heclares, louée 6 0 0 f r .
la venelle de la F o n t a i u e N o i r e - D a m e 29 S e p t e m b r e 1920. S'adresser à M" ERUSSARD, notaire.
le p l u s g r a n d succès la s e m a i n e passée, des Cieux Décidé également le m a i n t i e n et i m p ô t s à l l i p p o l y t e Crélé.
Mise à p r i x fixée p a r le T r i b u n a l : S ' a d r e s s e r à M" E R U S S A R D .
p r o m e t de devenir de plus en p l u s pas- d e Mlle J a f l r e n n o u au s e c r é t a r i a t de la V i n g t - h u i t m i l l e f r a n c s , c l . . 28.000 f r .
mairie p o u r six mois. A l'étude, la trans-
s i o n n a n t . La d e u x i è m e é p o q u e : Le trésor MAISON D'IMPORTATION ° " T
formation de la c o m p a g n i e des sapeurs- DEUXIEME LOT E l u d e do M" L E BAIL, notaire à Morlaix.
de Monte-Cristo nous attirera IOMS les p o m p i e r s en équipe do s a u v e t e u r s . Le E n la Communo de S a i n t e - S è v e Rhums, Cafés, Vins de Liqueur,
a m a t e u r s de b e a u x spectacles. r e c r u t e m e n t do celle é q u i p e esl déjii LE 6 JANVIER 1920, à 14 heures demande r e p r é s e n t a n t sérieux et actif.
p r e s q u e c h o s e faite, la plupart des sa-' I. — L e Lieu de K É R I Z E L L A Ecrire en d o n n a n t r é f é r e n c e s : L é o n
Philomène, fille de salle, c o m i q u e déso- c o n s i s t a n t en m a i s o n d ' h a b i t a t i o n , bâti- En l ' E t u d e
p e u r s p o m p i e s a c c e p t a n t d'eu faire par- Régnier, 26, r u e de la Paix, Le Havre.
pilant, fera r i i e petits et g r a n d s . tie. C e l l e é q u i p a se r é u n i r a u n e fois p a r m e n t s d'exploitation, terres chaudes et M0 L E BAIL p r o c é d e r a l\ l'adjudication
f r o i d e s , tel q u ' i l figure a u c a d a s t r e ,
Le piano sera tenu p a r M. T r e y , le sym-
pathique professeur.
mois p o u r l'instruction, le nelloynge el
l'entretien des deux p o m p e s . A l ' é t u d e , c o m m e s u i t , section B, s o u s les n u m é r o s du Bois-faillis du Gfiâteau de COflT-COjlCflil PROTHESE ET ( M M E DENTAIRES
encore, la création d ' u r i n o i r s cl w a l e r 298 f ' o a r e n i P o n t Agp.c, cc:;..\i../.; y îcjjwcr:, *r. 9 lots 2, Quai de Léon — M O R L A I X
La salle est c h a u f f é e à c h a q u e r e p r é - closets, ainsi q u e la c o n v e r t m v <!.• !• I' n- liiiido, c o n t e n a n t 21i.7la.3Jc, ÀL.ii t. a ¡n ij; ouriattl cuire SU0 el 2 200 fr.
t a i n e et la c o n s t r u c t i o n d ' u n e b a r a q u e 087. P a r c G i i e g u e n , t e r r e SVL B A V A R D a l ' h o n n e u r d ' i n f o r m e r
s e n t a t i o n . Avec u n e telle d i s t r i b u t i o n , il Les baliveaux réservés sont m a r q u é s f a clientèle qu'il v i e i l de s ' a s s u r e r la colla-
d ' a b r i p o u r les p o m p e s il incendie. A labourable, c o n t e n a n t . . . 40 90
sera p r u d e n t de louer ses places pour l'élude, enfin, la q u e s t i o n de l'eau à do- 082. P a r c a r P o r s , t e r r e la- P o u r visiter, s ' a d r e s s e r à M. Manach, boration de t o n n e v e u , M. À T A N G U Y ,
ê t r e bien placé. micile. Diverses a u t r e s q u e s t i o n s seront bourable, contenant 05 70 g a r d e au ChAteau de Kérozar e! p o u r tous C h i r u r g i e n - D e n t i s t e d e la F a c u l l é de
mises u l t é r i e u r e m e n t ii l'élude prochai- 090. P a r c Crcis, t e r ; e la- r e n s e i g n e m e n t s à M0 L E UAIL, n o t a i r e . Médecine de P a r i s , diplômé d e l'Ecole
Location selon l ' u s a g e . D e n t a i r e do P a r i s .
n e m e n t , n o t a m m e n t , c r o y o n s n o u s In bourable, contenant 49 40
création d'un a b a t t o i r municipal. Actuel- 092. P a r c l l u c l l a , t e r r e la- Consultations et Opérations de 9 h. à 5 li
LOI DU 3! MARS 1919 l f | j j t | 0 Ronge depuis 3G0 fr. la Barrique
l e m e n t , l'école dés g a r ç o n s \ o i s i n e avec bourable, contenant 71 70
Soins médicaux aux Victimes deux a b a t t o i r s particuliers. Un a b a t t o i r 694. P a r c P o n t Meur Izeila, V l l f w Blanc depuis 420 fr. la Barrique
de la Guerre lande, contenant 8 80 de 220 litres f r a n c o g a r e destinataire
municipal, construit h o r s la ville, suppri-
merai! le foyer pestilentiel q u e constitue 095. P a r c P o n t Meur Izeila, F û t p e r d u . T o u s droits payés. SPÉCIALITÉ DS"YIHS FINS
BENEFICIAIRES le voisinage des abattoir* particuliers en terre labourable 74 00 L I Q U E U R S DE T O U T E S M A R Q U E S Maison Francis CONAN
Liste permanente. — 1° S e c t i o n . — en pleine ville. 690 P a r c P o n t Meur Izeila, — Prix de Gros aux Détaillants —
T o u s les ti ulai es d ' u n e pension défini- LE C O N Q U E T
taillis, c o n t e n a n t
697. An l i e n t Coz, p â t u r e ,
8 20
<ÇAicorés - (TMés - <§is~u'.ts - (Salaisons ean
tive ou t e m p o r a i r e a t t r i b u é e d e p u i s le 31 M. le m a i r e d u Conque!, a eu l'heu- contenant 19 10 Successeur
Mars 1919, c'esl il dire s o u s le r é g i m e de r e u s e idée d e f a i r e d r e s s e r un bel a r b r e 632. G o a r e m a n P o n t Meur, O L I V I E R J Â N Y
d e Noël e l t o u s les e n f a n t s d u p a y s o n t lande, contenant 66 5 ) Représentant VINS & SP RÎTTOX EN GROS
la nouvelle loi. défilé, a v e c j o i e , d e v a n t les b r a n c h e s 054. P a r c C a m , t e r r e labou- 6 7 , Rue N a v a r i n — B R E S T Place du Dossen — MORLAIX
2° Section. — T o u s les a n c i e n s t i t u l a i - v e r d o y a n t e s q u i p o r t a i e n t les j o u e t s les rable, contenant 88 90
r e s d ' u n e pension t e m p o r a i r e ' q u i a été p l u s v a r i é s p o u r filles et g a r ç o n s P r è s 641. Tiichon Parc liras,
d e 500 e n f a n t s ont a p p l a u d i à la g é n é r o - lerro l a b o u r a b l e , c o n t e n a n t 73 40
s u p p r i m é e s a n s conversion en pension sité du d o n a t e u r . 004 G o a r e m B i a n , l a n d e ,
définitive. contenant 1 23 30
Liste provisoire. — 1- Section. — T o u s 600. G o a r e m Bian, l a n d e ,
contenant G'i ¿0 SCULPTURE
les a n c i e n s militaires ou ma; ins déjà Ulu- 713. Sol d e m a i s o n c o n l e n . . 0 90
l a i . e s d ' u n e pension d ' i n f i r m i t é ou d ' u n e L s actionnai.es de 1 < Société 714 J a r d i n a r L e u r , conte-
A n o n y m e de AiOUHZ A R V R O .ont nant 1 03 T e n t u r e s ei; A l e u t o l e s t i e t o u s S t y l e s
g r a t i f i c a t i o n de r é f o r m e a t t r i b u é e confor-
c o n v o q u é s e n as.-ictv.biée g é n é r a l e ,
m é m e n t aux lois et r è g l e m e n t s a n t é r i e u r s T o t a l de la c o n t e n a n c e :
p o u r le d i m a n c h e J a n v i e r , à 9 ii ,
dix h e c t a r e s quarante
à la loi du 31 m a r s 1919 p o u r d r o i t s ou-
v e r t s d e p u i s le 2 Août, 1914 et q u i a t t e n -
au siège social d e la Société, 33 place
Thlers.
Présence indispensable.
a r e s c i n q u a n t e - t r o i s cen-
tiares 10a. 40a. 53 c. eg.b
dent ia délivrance d ' u n titre d e pension O u en t o u s c a s telle q u e c e l t e f e r m e
L'Administrateur délégué : esl l o u é e à M a d a m e v e u v e G a b r i e l Mes- 23, Grand'Rue, 23 Ateliers : 4, Placo du Dossen, 4
définitive ou t e m p o r a i r e d a n s les c o n d i - F. G G U R V I L . g u e n et à M o n s i e u r Y v e s Q u é g u i n e r
tions de la d i t e loi. j u s q u ' a u 29 s e p t e m b r e 1930, m o y e n n a n t
u n f e r m a g e a n n u e l d e 550 f r a n c s p l u s le
M B
2- Section. — T o u s les militaires ou
m a r i n s qui s o n t en i n s t a n c e de pension.
f i n i » M , paiement des impôts.
m e n t . P e t i t li!s du c o m p o s i t e u r E. I3is-
Pièces à fournir pour la liste perma- choff, Oli. d'Acad., O r g a n i s t e du G r a n d
II. - Le tamis et la renie foncière convenancière
nente. — La notification du tilre de p e n - o r g u e de R o u e n . (Méthode de pi 110 d'une maison avec jardinet, section B QUINCAILLERIE OUTILLAGE
E. Bischoll', a p p r o u v é e p a r lo Conserva N° 714 P, c o n t e n a n t e n v i r o n 1 a r e 75
sion p o r t a n t les m e n t i o n s relatives à - l a centiares, tenus à domaine congéable MENAGE ÉCLAIRAGE
toire de Paris). Leçons à domicile et 13,
n a t u i e et à la description de la blessure rue de P a r i s . panAIonsieur Yves Quéguiner, journalier
ou de la m a l a d i e q u i a d o n n é lieu à la à K e r g a v a r c c en S a i n t - M a r t i n - d e s -
Champs.
pension.
Pièces à fournir pour la liste provisoire.
DE m u m M CIDRE
III. - Le fonds et la renie foncière convenancière
,ison v e u v e MAJdLU
GULT1VATEUBS, d'une moitié indivise de maison m ê m e B. P A R I S , Successeur
— L a copie du titre dont le p o s t u l a n t est Voulez-vous fuiro de l'eau-de-vie de cidre
ou de poiré trois semaines api es avoir pilé ? s e c t i o n B, N ° 7 1 4 P , c o n t e n a n t e n v i r o n
p o r t e u r ainsi q u ' u n e pièce par laquelle il 12 c e n t i a r e s , t e n u e à d o m a i n e c o n g é a b l e i, rue de Brest • ^ MORLAiX î , nie de Bresl
Oui, n'est-ce pas I Alors, rien n'est plus
a t t e s t e la n a t u r e de la b l e s s u r e ou d e la simple. Au laboratoire Amand Marie, e.ise par Mademoiselle Jeanne Raisonnet el
255 ù Viro (Calvados) demandez le Ferme/il Monsieur François-Marie Raisonnet
m a l a d i e qui a motivé la pension ou la
Amand Marie, 8 IV. le puquel, close pour Mise a p r i x lixée p a r le T r i b u n a l : ffpsa •
gratification. P o u r ceux des p o s t u l a n t s
q u i se trouvent en i n s t a n c e de pension, il
1.000 litres ; les 10 paquets, MO fr. franco.
En vous conformant au mode d'emploi indi-
O n z e m i l l e f r a n c s , cl 11.000 f r .
Feiz | CIDRERIE M0RLÂIS1E8NE
qué sur l'étiquette, tout le sucre de votre C e l l e veille a é t é o r d o n n é e p a r j u g e - ! Pm'cs LA GAUE DES MARCHANDISES
y a u r a lieu de j o i n d r e l'accusé de récep- cidro ou poiré nouveau se transforment m e n t r e n d u p a r le t r i b u n a l civil d e Mor-
promptemenl en alcool, l'as de traces, pas Tolen mis Du 195 9 i D i s t i l l e r i e à Va p o u r
tion qui leur a é t é a d r e s s é p a r l ' a u t o r i t é laix le 3 d é c e m b r e 1919, e n r e g i s t r é , à la
de risques, résultat certain. A la mémo requête de : Mouez ar Gwad Ï.-M. PF.RROT. - o -
militaire i la s u i t e do la d e m a n d e de adresse, vous pourrez également vous pro- 1" M o n s i e u r Olivier P a u g a m cl Mada- P o t r e d o g voulouzet P o r n L. N. ,
curer lu Poudre Amand Marie (3 IV. le Kiniiad Y v o n i g I.-M. DKRHIKN. !
pension qu'ils o n t p r o d u i t e . paquet, dose pour 1.000 litres) lu meilleure m e J e a n n e R e n é e C r e n n , von é p o u s e , I n t a n v e z a r Vrezel URUIZADIG. j
Les d e m a n d e s d'inscription s e r o n t re- pour colorer et1 bonifier le cidie et lu Mixture qu'il a u t o r i s e , p r o p r i é t a i r e s d e m e u r a n t Maro eun ofiiser soz GWKI.TAS.
Arnaud Marie fr. le paquet, dose pour à la villa d e s T i l l e u l s à K e r s c o en la com- Kleze SantMikel AI.AN J A N . I
ç u e s au b u r e a u d'assistance, Mairie de 1.000 litres), la préparation excellente pour m u n e de P l o u j e a n ; 2° M a d a m e T h é r è s e F . Lannuzel J.-IÎ- MARTIN. ; OS DR ES
Morlaix. conserver les cidres doux et les empêcher P a u g a m et Monsieur Jean René Souêlrc Kleinmou a r re Varo P. T. & EAUX-DE-VEE IDE CIDRE
de s'engraisser, filer, noi-cir, durcir (Di- son m a r i , q u i l ' a s s i s t e e l l ' a u t o r i s e , pro- Visant Bizien L. DLJARDIN. ; ACITftT
plôme do Grand Prix. Exposition luterna- p r i é t a i r e s c u l t i v a t e u r s , d e m e u r a n t en KelCier
lionolo de Paiis 191 i). '"'pémpgwcPneg'ar'pcz | Dli VIEUX CIDIŒS KT DE LIES
CAFÉ DE FRANCE - RESTAURANT s e m b l e à K é i y v e n en la C o m m u n e d e PO CR I.A DISTII.I.ATION
S a i n l - M a r l i n - d e s - C h a m p s ; 3" M o n s i e u r Moullerez ar Goaziou. — Monlroulez
Chambres pour Voyageurs Olivier Derrien e t M a d a m e Marie-Yvon-
i H u d e s d e M» E r n e s t C R O I S S A N T , doc-
t e u r e n d r o i t , a v o u é à Morlaix et d e ne G u é z e n n e c son é p o u s e , qu'il a u t o r i s e |Krq ÎJWN A sfO-, s Äfft K
É m i l ë ~ L É T A N G
PROPRIÉTAIRE
M° E R U S S A R D , n o t a i r e à Morlaix propriétaires cultivateurs, demeurant
e n s e m b l e à K é r a n g o f f en la C o m m u n e
d e Pleyber-Clirist ; 4" M o n s i e u r J o s e p h
tS A (a H I C
34, Place Thlers — MORLAIX V E N T E Derrien et Madame Antoinette F r è r e HÉCO.MPENSF.S A TOUS LliS CONCOt'KS
MENU DU D I M A N C H E 4 JANVIER p a r lloltatlon judiciaire son épouse, qu'il autorise, propriétaires
el agriculteurs, d e m e u r a n t ensemble à
Setu a m a n R o l l - P r e d Le Lundi 26 J a n v i e r 1920 ANCIENNES MmsoNs GUILLEIAPiT & NICOLAS
La l ' é l i t e L a n d e , C o m m u n e de C e r q u e u x
ar zul 4 a viz C ' h e n v e r ( C a l v a d o s ; 5° M a d a m e Marie Olivier
à deux heures de l'après-midi
Huitros — Saucisson Messager et Monsieur Pierre Joseph J . D U P E N H O A T , Successeur
E n l ' é l u d e e t p a r le m i n i s t è r e d e M0
Canapé d'Anchois — Filets d'Harengs S o u ê l r c s o n m a r i , qui l ' a s s i s t e e t l ' a u t o -
Céleri remoulode - - Salade do bcltoravo E R U S S A R D , n o t a i r e à Morlaix. T É L É P H O N E T)0 TÉI.ÉPIIONE r>0
Crabe sauce voi to
rise, propriétaires cultivateurs, demeu- i m m
DÉSIGNATION r a n t e n s e m b l e à T r a o n q u e r r e t en la
LOCOMOBILES
Langouste ù la Mayonnaise PREMIER LOT Commune de Sainl-Marlin-des-Champs ; NOUVEAU SEMOIR AFiTICUL1'
Homard à l'Américaine E n la C o m m u n e do St-Marlin-des-Oliamps 0" M o n s i e u r L o u i s M e s s a g e r c é l i b a t a i r e
Solo Meunière A DEUX ROLES Pressoirs, Moulins à Pommes
majeur, propriétaire cultivateur, demeu- Ifache-Paille, Rroyeurs d'Ajoncs
Coquilles do Saint-Jaequos LA FERME DE TROHOAT rant a u m ê m e lieu d e T r a o n q u e r r e t en
Merlan Unes herbus c o n s i s t a n t e n m a i s o n d ' h a b i t a t i o n , bâti- BATTEUSES Lirabanls, Griffons, etc.
S a i n l - M a r l i n - d e s - C h a m p s ; 1° M o n s i e u r
Escirgols de liourgogno m e n t s d ' e x p l o i t a t i o n , t e r r e s c h a u d e s et J e a n Marie M e s s a g e r , c é l i b a t a i r e m a j e u r , M a n è g e ù Moteur, à V a p e u r
Choucroute do Strasbourg garnio f r o i d e s , s a n s r é s e r v e , tel q u ' e l l e figure ÉCRËMEUSES ' ' P E R S O O N "
m e u n i e r , d o m i c i l i é au m o u l i n d e ICcrvi-
Suuté de Veau aux Champignons a u c a d a s t r e c o m m e s u i t , s e c t i o n A, n u - zien en la C o m m u n e de P l o u r i n , actuel-
Tournedos Béarnaise méros : l e m e n t s o l d a t ; 8" M a d a m e F r a n ç o i s e
Perdreaux rôtis sur croûtons
Poulet rôti aux l'ommes 311. P a r c a n Dime/.ellad, Allain, v e u v e d e M o n s i e u r J e a n F r a n ç o i s Flans et Devis sur Demando
terre, contenant 71a.80c. Messager, o u v r i è r e en t a b a c s , d e m e u -
Salsifis frits 314. G o a r e m a r F o u n l e u n , r a n t a u Moulin d e Kervizien en P l o u r i n ,
Choux-fleurs Polouaiso S E R R U R E R I E D ' A R T F E R R O N N E R I E
lande, contenant 111.21 40 a g i s s a n t en sa q u a l i t é d e t u t r i c e légale
Choux du Bruxelles sauté DEMANDER LE CATALOGUE SPÉCIAL
Pommes fondantes 464. P a r c - R a l a n , t e r r e , con- d e 1° J e a n n e Marie ; 2° L u c i e n ; 3° L o u i s ;
Salade tenant 1 94 00 4° J o s e p h M e s s a g e r , s e s e n f a n t s m i n e u r s
46(i. P a r c L i n g u e n , t e r r e , i s s u s d e s o n m a r i a g e a v e c feu J e a n F r a n -
F r o m a g e s — F r u i t s assorlis contenant... 1 72 !)J ç o i s M e s s a g e r , d e m e u r a n t a v e c elle.
B o n n e cave — L i q u e u r s d e M a r q u e 4(')7. P a r c B r a s , t e r r e , con- i l a a s s ^
Service à toute heure D e m a n d e u r s a y a n t M0 E r n e s t CROIS-
tenant 1 59 00 SANT pour avoué. P e v u e mensuelle d'études p o u r la défense des intérêts n a t i o n a u x
408. A r G a r a n o u Izeila, t e r r e I n t e l l e c t u e l s , é c o n o m i q u e s e i a r t î s i l q u e s de l a B r e t a g n e
S a l l e p o u r B a n q u e t s et N o c e s Le cahier des charges, dressé par
de 40 C o u v e r t s contenant 31 ¡10 M0 E R U S S A R D n o t a i r e à Morlaix, r e s t e Rédacteur en Chef : PiERRE VJIOQAER
469. A r M a g n e r e z , bois, d é p o s é e n s o n é t u d e , où c h a c u n p e u t en
BEMDEZ : L e g i s t r i , h i s t r ha p e s k e d fresk. contenant 17 T>0 Prix de l ' a b o n n e m e n l a n n u e l : 8 f r . — ( E t r a n g e r : 1 0 fr.)
prendre connaissance.
470. G c a r c m B i a n , l a n d e , L e s a b o n u e n i e i i t s p a r t e n t d u l o r J a n v i e r e t d u 1er J u i l l e t
L ' a d j u d i c a t i o n a u r a lieu, a u x j o u r s ,
contenant 1 02 20 lieu e t h e u r e c i - d e s s u s fixés, en p r é s e n c e et sont payables d'avance.
BERRIEN 472. A r G a r a n o u l i n e i l a , Adresser Ions Manuscrits, Currcsi'omtocs cl iilaïKlals, à '-I. liOl'R'.U, (, nie Nil o-Dime, Jlc.hix
de M o n s i e u r J o s e p h L E B A R S , p r i n c i p a l
F ê t e des P o i l u s . — D i m a n c h e pro- terre, contenant 30 80 c l e r c do n o t a i r e , d e m e u r a n t à Morlaix,
473. A r L e u r Coz, c u u r t i l , S O M M A I R E du N u m é r o d O c t o b r e
c h a i n , 4 J a n v i e r a u r a lieu la l'été des en sa q u a l i t é d e s u b r o j é - t u t e u r , ad h o c
P o i l u s d e la C o m m u n e . Au p r o g r a m m e : contenant 5 90 Pierre MocnCr P r o g r a m m e Réglnnatiste François A'altée An Anoiou poblou.
des mineurs MESSAGER sus-nommés, Jacques Hurli'iinge.. I.a Presqu'ite.
D é f i l é ; II 9 h. 1/2 m e s s e en m u s i q u o et 474. D e u x j a r d i n s c o n t e n a n t 7 70 ou lui d û m e n t a p p e l é . minimiim.
Lóon Le lierre Fmme liagiogrupliiiiue Juled Gros IJek iléve;: e Verdun
service religieux p o u r les c a m a r a d e s 47?>. D e u x j a r d i n s , sol e t Chronique.
Dressé par l'avoué poursuivant soussi- des Celles
t o m b é s au c h a m p d ' h o n n e u r . A midi, dépendances 5 00 •«rmmaMMn •-"•J «acavsemtam
g n é , c o n f o r m é m e n t à la loi.
b a n q u e t p a r s o u s c r i p t i o n chez Mme 470. A r J a r d i n , j a r d i n con-
tenant 3 00 Morlaix le 30 D é c e m b r e 19i9. M O R L A I X , I m p r i m e r i e A. L A J A T , 31, r u e des F o n t a i n e s , M O R L A I X
Berehar.
D a n s l'après-midi, r é j o u i s s a n c e s . Le 477. P a r c a r L e u r , t e r r e , E. CROISSANT, Avoué L e G é r a n t : F . C O U R VIL.
goir, bal, salle de l ' é c o l e d e s g a r ç o n s , contenant 64 20 Docteur en Droit.

TY.tfjr- e
 « MüüE'Z AR VRO »

CON&M. — Dérivé de la racine Con-,

Noms de Familie
R I O U . — P r o b a b l e m e n t prénom ancien.
Suppose une forme vieille-bretonne :
fti-oe. Les composés du premier ternie Bi,
« roi, chef, » (Gnnlois llix : Vercingétorix,
Ambiorix, Eporedorix, etc.) sont liés nom-
breux en vieux-brclon. Les Cnrlulaires
nous en révèlent une qiuinlité dont plu-
sieurs ont survécu : Hiuoalan, Ilivrl (dans
Kerivel) Biuoare (dans Lanrivoare).
Riou se trouve dans le nom de lieu
Kerriou (Locqiiéuolt'i el probablement dan-;
Treiriw ^Cnrnarvonshire, Call.- .
Q U S N Q A i \ I T . — Prénom a I'ii'II : su
trouve dans le earlulaire de I:.-t 1 II S'UIS Iii
forme l'utncunl. Composé de (',: n qui ;i
eu viuux-brelon et en gallois
sens ile
« blanc " et »heureux » et a fourni de nom
breux noms comme : Le Guen. /.<• fitieiinrc
Le Gtiennic, Gtiénolé, Gueiiliael, e i e „ I.e se-
cond terme ¿mil, muté i.-i eu ¡/mil a tantôt
le «eus de f blanc », tantôt celui de « cent >',
quelquefois eniln celui de s cercle » Peut-
être faut-il interpréter Uuineunt par le
« très blanc », le second terme étant une
réduplicalion du p r e m i e r ; p e u t - ê t r e aussi
est-il à traduire par « Cercle blanc », e l l e
c h a m p des hypothèses est ici trop hasar-
deux pour que nous risquions une expli-
cation plausible d'une telle dénomination.
LE BRAS. — Kpilhète. Equivaut au
français Legrand ; l'adj., bras existe égale-
ment en c o m i q u e , en gallois et eu vieil-
irlandais.
On a les d i m i n u t i f s Brasic, Brassic,
Brasic, Le Brassic, Le lirazic.
J ï C Q U E L . — P r é n o m ancien. Contrac-
tion du vieux nom Jezekel, écrit ledechaet
(869) Judicael (1080) d a n s le ciirtulaire de
Redon, Iedecael dans le earlulaire de
Quimper (p. 28), et Gezii/uael dans le car-
tulaire de Beauport (1250).
La forme Judicael esl la plus voisine de
la forme primitive : Iudie-hael, dérivée de
Jud-liael. lùd signifie « combat » en vieux-
breton et hael y a le sens de généreux ;
Iud-haol (qui a donné la forme moderne
Jickel) peut donc se traduire par : « géné-
reux au coa?bat », Judic-hael (d'où Jczé-
quel et Jiequel) en est le d i m i n u t i f .
Il y a un Saint-Jicqtiel, village en Cam-
péniac, (Morbihan), des villages de Porzi-
quel et Bodiquel (Noyal-Pontivy, Morbi-
han).
Nous v e r r o n s à part Jézéquel, Juhcl et
l e u r s dérivés.
F O S T I C . - Epithète. Se trouve d a n s
le cartulaire de Quimperlé sous les f o r m e s
Posleuc, Posluec (cette d e r n i è r e due évi-
demment à une inversion de letlres, qui
ont donné plus lard Postée, Poulie. I.e dic-
tionnaire de dom Le Pelletier (col. 71G)
d o n n e à Poslec le sens d e « ferme, stable,
constant », etc... Grégoire de Roslrcnen
(dict. [>. (>07; s'en sert pour traduire l'ad-
jectif i massif » : Un corps m a s s i f : Uudcn
poslecq.
C'est un dérivé du mol posl qui en gal-
lois et en breton a le sens de < pilier »
(c. f. latin poslus).
LARi/QR. — Nom île lieu ou épithète.
En breton c o u r a n t un Arvor (ou Aruorik,
Ploujean, Finistère), désigne la partie du
continent qui avoisine la mer, par o p p o .
siIion à Argoal, qui désigne l'intérieur du
pays ; le gallois possède également les
deux mots Arfor et Arrjotid.
L'un et l'autre contiennent la préposi-
tion <//• (hw) « sur » Arvor signifie donc
non « la mer mais « pays qui se trouve
vers la mer ».
BRAOLSÉZEC. - Epilhè le. Probable-
ment identique à broezek, brouezek, t r a -
duit par Le Gonidec (Dictionnaire, p. 58) :
emporté, un peu colère : dérivés de broez,
brouez, « emportement, mouvement de
colère qui passe vite ».
PÉROM. — Prénom. Dérivé du vieux-
brelon, Pedr [ la t. Peints), par les formes
Pcdron et Pezron, qui existent toujours.
Les I ex tes anciens nous offrent les nota-
tions Pezron (I.V.M), Pcrzro:i (tfjiW), Perzon
(par mêla thèse, 151Kb, Pezdron (1000)). On
trouve les diminutifs l'ezdronnic en 1053
et F'ezronic (Guingamp).
Les diverses formes se retrouvent dans
les noms de lieux h'erpeztlron (famille
noble en 15'.)'.). Archives du Morbihan),
aujourd'hui AVr6iTO«(Plumagal), Trébéron,
îlot, dans la rade de Brest, etc.
T A N G U Y . — Prénom breton ancien.
Le earlulaire de Redon nous en donne les
for nies 1 a ne h i (859-865), Ton/ci (8/0), I'unçfi
(1080 , Tuntjhi (1050), 'langui (1092-1105).
Nous avons ici affaire à un 110111 mytho-
logique qui esl à décomposer : letn « feu ».
et ki * chien » c. a. d. a chien de feu ».
Celle appellation s'explique par un lolem,
animal protecteur de familles ou d'in-
dividus.
c. f. Mengtuj (Maen-ki, « chien
Le. pierre ».
Le nom Tanguy fut porté par le saint
f o n d a t e u r de l'abbaye de Saint-Mathieu,
près du Gonquel (VI° s.), frère de Sainte-
Haude. (Voir Albert Le Grand, Vies des
Saints de Bretagne).
Il se retrouve dans les noms de villages
La Boche Tanguy (Scrignac),
(Scrignac et Garlan, Finistère).
T U UAL. — P r é n o m ancien. L'une de
formes modernes de Tul-uual (867) Tulgiial
(924), données par le earlulaire de Redon.
Tugdual, forme adoptée par l'église est un
barbarisme p r o v e n a n t d'une mauvaise
lecture de Tudgual (Xe s.).
Il faut voir dans les formes anciennes
des composés de lut, « peuple », et de
uual, que M. Rhys, propose de r a p p r o c h e r
du gothique wulfs, de l'allemand el de
l'anglais wol/\ « loup », c. f., noms cel-
tiques Donval, Fraval, Gurual,
el les noms g e r m a n i q u e s : Beowulf,
llnlowulf, etc.
Dans ce cas, Tudal, et ses
Tuai, Tuzval, etc., é q u i v a u d r a i t au
manique Theodulf, el il faudrait y voir un
a u t r e nom de lolem : « les gens du loup ».
De nombreux noms de villages renfer-
ment les différentes formes du vieux nom
Tudgwal : Landudal, paroisse du Morbi-
han, el village en Briec (Finistère) : Sainl-
Tugdual (pr. Saut Tuai, en
Moédec el en Brelidy (C.-du-N.), l'luduat,
paroisse des C.-du-N., Landual, en Ménéac
(Morbihan), Sainl-Tliuul (llle-et-Vilaine),
Ponluzvul, paroisse du Finistère, l'rondiiz-
val, village en Pionnier, Finistère. Suint-
Lunaire, ! llle-et-Vilaine), portait autrefois
le nom de Pontuat.
Eu Galles c o m m e en Bretagne il y a eu
un sailli Tudwat, qui a d o n n é son nom à
une île voisine de Pwllheli, en Carnar-
vonshirc.
Clin-, « lianl, élevé », c o m m u n e aux diffé-
PEUVENT F A I R E
rents rameaux celtiques. ics Maîtres de l'Enseignement Primaire et Secondaire
Il y eu un saint Connu, qui a d o n n é son
nom à quantité de villages de Bretagne POUR LA LANGUE B R E T O N N E
(en l'Iésidy, St-Gilles, C.-du-NJ, écrils
Conan, ou. Connaît, V. v. aussi les Loconan, dans l'état actuel des choses ?
en Trébrivan (C.-du-N.), Kergonnn, en
Bénodet, el en P.louvorn (Finistère).
(Suite)
A r a p p r o c h e r des noms gallois Cynan
('prononce/. Keunan), disciple de St-Cattvg, !
Bien i n d i f f é r e n t d o n c an ilévclop- c o n t r e s e s au 1res l â c h e s , q u e d ' a l l e r à
el écossais Conan (Conan Doyle). pcmcnl intellectuel de ses élèves lui les j e u d i s a p r è s - m i d i , s a n s d u r e s t e
Voir dans noire prochain article l'ex-
ou b i e n m é p r i s a n t p o u r sa p r o p r e lan- le c o n t r a i n d r e à r i e n , p o u r lui parler
g u e m a t e r n e l l e s e r a i t a l o r s le p r o f e s s e u r p e n d a n t une heure des légendes de son
plication de quelques n o m s de communes
voisines de Morlaix. d ' a n g l a i s ou d ' a l l e m a n d hrclonnanl— p a y s , s o i t en f r a n ç a i s s o i t e n b r e l o n ?
et il n ' e n m a n q u e p a s — q u i n é g l i g e r a i t Ici e n c o r e q u ' o n nie p e r m e t t e d e c i t e r
Francis GOURVIL.
Diplômé des Etudes Supérieures Celtiques. de tirer, a u profit d e l'enseignement l'expérience personnelle. J'ai essayé
étranger, tous les a v a n t a g e s q u e lui ceci, et, c h o s e c u r i e u s e m a i s q u e j ' e s p é -
o f f r e d ' a v a n c e chez ses é l è v e s la p o s s e s - r a i s v o i r se p r o d u i r e , l e s d o u z e c o n f é -
Bibliographie sion d e c e t t e l a n g u e m a t e r n e l l e . Certes r e n c e s du j e u d i , d e G h e u r e s à 7 h e u r e s ,
I.e, Numéro-Album de Décembre le v o c a b u l a i r e e l l a s y n t a x e g e r m a n i q u e s q u e j ' a v a i s o r g a n i s é e s d a n s le lycée o ù
V I E .4 LA CAMPAGNE n ' o n t q u e d e l o i n t a i n s r a p p o r t s a v e c le j ' e n s e i g n e , n o n s e u l e m e n t o n t é t é sui-
est entièrement consacré à vocabulaire el la syntaxe celtiques vies île I.i s y n i p a l h i e c o n s t a n t e d'une
L'Art Rustique des Pays de France Toutefois, les opérations île l'esprit
m o i t i é au m o i n s d e s é l è v e s du lycée,
MEUBLES PAYSANS comparaisons, analogies, contrastes, m a i s e n c o r e j e nie s u i s a p e r ç u p a r la
ET BOURGEOIS t r a d u c t i o n s , i le..., qui s o n t , en s o m m e , s u i l e q u e ces c o n f é r e n c e s avaient, éveil-
ALSACIENS ET LORRAINS le vrai o b j e t lie t o u t e n s e i g n e m e n t , afin lé, chez q u e l q u e s - u n s d ' e n t r e e u x , un
Jamais on n'a tenté une telle élude ni d ' e x e r c e r la m é c a n i q u e inlellectuelie e t intérêt nouveau aux choses du savoir
réuni un lel ensemble d'une aussi estimable d e la p e r f e c t i o n n e r , ces o p é r a t i o n s p e u - en g é n é r a l , et à celles de l e u r propre
valeur d'art et documentaire comparable v e n t ê t r e f a c i l i t é e s p o u r le p r o f e s s e u r p a y s en p a r t i c u l i e r . C a r , on a u r a i t t o r t
au Numéro Spécial de Décembre de la
d ' a l l e m a n d , qui u t i l i s e r a , a v e c le voca- d e le c a c h e r , un n o m b r e t r o p g r a n d de
« Vie à la Campagne ».
b u l a i r e et la s y n t a x e du f r a n ç a i s , le vo- n o s élè% es b r e t o n s n e m a n i f e s t e n t pour
C'est un défilé de modèles traditionnels
c a b u l a i r e el la s y n t a x e d u b r e t o n . Mais, la m a i s o n d ' é d u c a t i o n o ù ils passent
les plus caractéristiques, i n t é r e s s a n t : col-
lectionneurs, amateurs, antiquaires, nieu- c o m b i e n p l u s h e u r e u x e n c o r e s e r a le lot lanl d'années, qu'une sorte d'indiffé-
bliers, etc. ; riches Raliuls marquetés, Ta- du p i o f e s s e u r d ' a n g l a i s ! Ici, n o u s p a r - r e n c e h a i n e u s e .. d o n t la r a i s o n n e s a u -
bles robustes, Chaises m o n t a g n a r d e s des
Lins d'expérience personnelle. Nous r a i t ê t r e t r o u v é e q u ' e n ce f a i t : q u e tout,
plantureux vignobles de la Ilaute-Alsace ;
a v o n s n o u s - m ê m e s c o n s t a t é q u e les j e u - a b s o l u m e n t ¡oui, e n d e telles m a i s o n s ,
Armoires, Lits, Sièges naïvement peints
des intérieurs paysans, des contrées agri- n e s b r e t o n n a n l s s ' a s s i m i l a i e n t les for- l e u r e s t étranger, q u e r i e n n e les r a t t a -
coles de la Basse-Alsace ; merveilleuse di- m e s et les v o c a b l e s a n g l a i s a v e c u n vé- che aux choses du cœur, et que même,
versité dans leur unité de conception des r i t a b l e talent i n s t i n c t i f , s u r t o u t si on les en les y r e c e v a n t , o n c o m m e n c e par
Commodes, Boîtes d'horloges, Buffets-Cré- compare aux autres français des autres f a i r e v i o l e n c e à t o u t e s les habitudes
dences, etc., égayés de faïences polychro-
r é g i o n s où la l a n g u e f r a n ç a i s e e s t l'uni- (l'esprit ou d e l a n g u e qu'ils avaient
de
mes, de tout le pays Lorrain. Ces p r o d u c -
tions des menuisiers ébénistes des maîtri" q u e l a n g u e c o n n u e . N o u s a v o n s cher- c o n t r a c t é e s chez e u x .
ses alsaciennes et des artisans villageois c h é cl t r o u v é les r a i s o n s de la s u p é r i o - *
» *
lorrains sont autant d'œuvres charmantes, rité n a t u r e l l e d e n o s c o m p a t r i o t e s éco-
L ' o n v o i t assez, p a r ce q u i p r é c è d e ,
décor do la vie d'autrefois, qui créent d'a- liers, e t les voici : m o i s el f o r m e s d e
q u e la t r a m e d e l e u r s tAches p r o f e s s i o n -
dorables harmonies dans le cadre de nos
l a n g u e b r e t o n n e ont d e s a f f i n i t é s n o m -
Logiset Maisons des champs d ' a u j o u r d ' h u i . nelles n ' e s t point si s e r r é e , ni si i m p é n é -
b r e u s e s a v e c m o i s et f o r m e s de l a n g u e
Tous ces exemples sont m o n t r é s par plus trable qu'elle ne permette aux différents
a n g l a i s e ; d e s c e n t a i n e s de r a c i n e s s o n t
de 200 originales el précieuses images d'in- maîtres des deux enseignements une
h'erlanguy,
térieurs et de meubles types pris spéciale- i d e n t i q u e s d a n s les deux langues, et
action p e r s o n n e l l e s c o l a i r e e t e x t r a - s c o -
ment chez les a m a t e u r s d'art régional dans bien d e s m é c a n i s m e s s y n t a x i q u e s y s o n t
les Demeures paysannes, bourgeoises et laires, g r â c e à q u o i ils p e u v e n t e n t r e t e -
analogues. L'enseignement de l'anglais
dans les Châteaux d'Alsace et de Lorraine. n i r ou r a n i m e r c e l t e f l a m m e s a c r é e d e la
à l ' a i d e du b r e t o n c l d u f r a n ç a i s , voilà
En vente partout (4 fr.) et à la Librairie vie q u ' e s t a u s s i l ' a m o u r d u p a y s .
Hachette, 79, boulevard St-Germain, £ p r i s . q u i f a c i l i t e r a é t o n n a m m e n t la t â c h e d e
Mais si la p r e m i è r e p e n s é e d e s p a t r i o -
nombre d'entre nous !
t e s b r e t o n s va n a t u r e l l e m e n t à l e u r s en-
LISEZ CHANTEZ Si, s o u s q u e l q u e s r a p p o r t s , les p r o -
fants, aux enfants de Bretagne, n'al-
fesseurs de l'Enseignement secondaire
PuDiications de « moü£Z u yro » n'ont pas, p o u r servir à l'entretien et à
teint-elle p a s , à t r a v e r s e u x , la g r a n d e
f a m i l l e b r e t o n n e , le p e u p l e d e n o s villes
Première Série la c u l t u r e de la l a n g u e et d e l ' h i s t o i r e et de nos campagnes ? Nous arrogeant
du pays brelon, des avantages aussi
Carat, etc., Soniou koz Brezonek nombreux que ceux de l'Enseignement
la l â c h e d'éveiller la c o n s c i e n c e d u p e u -
ple d o n t n o u s v o u l o n s ê t r e le l e v a i n e t
Bololf, p r i m a i r e , p u i s q u e les p r e m i e r s s o n t p l u s le sel, n o u s n o u s d o n n o n s c o m m e ses
s O M 11 A I It E :
éloignés des sources m ê m e s de celte
Ar Pillaouon. « e n s e i g n e u r s ». N o u s le considérons
doublets l a n g u e et d e c e t t e h i s t o i r e , v u la diffé-
Greg al L o n k e r (Julig ar Ververo). d o n c c o m m e e n f a n t e l s u r lui n o u s n o u s
ger- Ar C'hloareg IMec'het (se chante en rence des classes sociales, cependant
attribuons la supériorité de l'expé-
breton, c<\ français et eu latin). sous d'autres rapports, parce qu'ils ont
r i e n c e , p e u t - ê t r e m ê m e d e la s c i e n c e e t
Yann ha Janned.
u n e l â c h e m o i n s h a r a s s a n t e , p l u s d e loi-
C'hoant Dimazi. d e la v e r t u ? Or, q u e f a i s o n s - n o u s , q u ' a -
sirs, une culture générale plus vaste
An Durzunel. v o n s - n o u s fait, q u e f e r o n s - n o u s , tous
Rimadelllg. a u s s i , ils p e u v e n t m e t t r e a u soi vice d e ici, p o u r noire p e u p l e , p o u r ce grand
Dam Dam Darinl. la c a u s e u n e é n e r g i e p l u s libre. L ' œ u v r e
enfant, n o t r e s o u c i et n o t r e g l o i r e ?
Plounévez- Bibliographie. p o s t s c o l a i r e , imposée aux instituteurs,
N o n p l u s s e u l e m e n t p é d a d o g u e s , certi-
8 gwenneg 4 0 centimes p e u t ê t r e f o n d é e bénévolement par les fiés, d i p l ô m é s , m a i s t o u s ici, n o u s a v o n s
Envoi frunco conlie 0 fr. 45, en timbres p r o f e s s e u r s . S a n s d o u t e , les p r o g r a m -
posle, adressés à n o s b u i c a u x . à n o u s d e m a n d e r ce q u e n o u s p o u v o n s
mes sont c h a r g é s , et, c o m m e « l'eau
LENNIT KANIT faire, devons faire immédiatement, p o u r
qu'il s e c o u e a v e u g l e un chien m o u i l l é »,
e n s e m e n c e r d a n s les c œ u r s d e n o s coin-
p l u s d ' u n p a u v r e collégien, t r a v a i l l e u r pal r i o l e s ces m o i s s o n s o r g u e i l l e u s e s e t
et a m o u r e u x du s a v o i r , a mal au c œ u r ,
MO OEZ A R VRQ bénies auxquelles nous rêvons qu'un
le s o i r , de tant, d ' a b s o r p t i o n s i n d i g e s t e s . j o u r s o u r i r a d i v i n e m e n t le ciel d e s Cim-
eo g a z e t e n a r
Mais serait-ce v r a i m e n t s u r c h a r g e r l'é- mériens sombres.
lève b r e t o n e l c o n t r i b u e r à l ' i n d i s p o s e r
W I R V R E T O NED; (A suivre). E. M A S S O N .

(D ses v a l e t s d r e s s è r e n t l e u r s b o u c l i e r s en c e r c l e sur e n t i e r ; p u i s il t r a v e r s a c e l l e île, d ' u n e m e r à l ' a u t r e la salle, 1111 h o m m e g r i s se t e n a i t a s s i s d a n s u n e

les h a m p e s d e l e u r s l a n c e s p o u r le g a r a n t i r d u so j u s q u ' à son e x t r é m i t é la p l u s é l o i g n é e . Il a p e r ç u t

Le Songe de iaxen Iledic leil ; ils lui m i r e n t un éeu é m a i l l é d ' o r s o u s la tête,

et c ' e s t ainsi q u e d o r m i t Maxen.
c h a i s e d ' i v o i r e o r n é e d e d e u x a i g l e s d ' o r r o u g e . Il
d e s v a l l o n s , d e s p r é c i p i c e s , d e s r o c h e r s élevés, e l p o r t a i t a u x b r a s d e s b r a c e l e t s d ' o r , a u x d o i g t s d e
u n e t e r r e e s c a r p é e e t t r è s a r r o s é e , tels q u ' i l n'en n o m b r e u s e s b a g u e s , 1111 collier d ' o r a u c o u , c l u n
E x t r a i t d u Line Bouge de Jfergcsl a v a i t j a m a i s v u s E t de là il vit u n e ile d a n s la m e r , b a n d e a u dj'or a u x c h e v e u x . S o n a i r é t a i t i m p o s a n t .
Il e u t a l o r s un s o n g e d a n s lequel il se vit r e m o u
C O N T E GALLO!3 D'J H/LOYEN-AGE e t e n t r e lui e l c e l l e île, un p a y s où la plaine é t a i t Il avait d e v a n t lui un é c h i q u i e r d ' o r a v e c s e s c a v a -
t a n t la vallée d e la rivière j u s q u ' à sa s o u r c e ; il a r
a u s s i l o n g u e q u e la m e r qui la b o r d a i t , et où les li< t s et t e n a i t à la m a i n u n e v e r g e ' d ' o r et d e s s c i e s
riva a l o r s à la p l u s h a u t e m o n t a g n e d u m o n d e II
Maxen W l c d i c (1) é t a i t e m p e r e u r à H o m e . C ' é t a i t m o n t a g n e s é t a i e n t a u s s i é t e n d u e s q u e les bois. De d ' a c i e r a v e c l e s q u e l l e s il taillait les c a v a l i e r s .
lui s e m b l a q u e c e t t e m o n t a g n e é t a i t p l u s liante q u e
l ' h o m m e le p l u s b e a u , le p l u s s a g e , e t le m i e u x f a i t la m o n t a g n e il a p e r c e v a i t u n e rivière se d i r i g e a n t E11 f a c e d e lui se t e n a i t u n e j e u n e fille a s s i s e
la n u e ; e l l o r s q u ' i l e u t f r a n c h i la m o n t a g n e il se
p o u r la d i g n i t é d ' e m p e r e u r d e c e u x qui le f u r e n t v e r s la m e r . A l ' e m b o u c h u r e de c e t t e rivière se d a n s u n e c h a i r e d ' o r r o u g e . B a s p l u s qu'il n ' e s t fa-
vit p a r c o u r a n t les p a y s les |>lus< b e a u x e t les p l u s
a v a n l lui. t r o u v a i t u n e g r a n d e f o r t e r e s s e , la p l u s belle q u e cile d e r e g a r d e r le soleil d a n s t o u t son é c l a t , il n'é-
u n i s q u e p e r s o n n e e u t j a m a i s v u s . Il v o y a i t d e
p e r s o n n e c u l v u e ; la p o r t e en é t a i t o u v e r t e : il y en- t a i t facile d e la r e g a r d e r t a n t elle é t a i t belle. E l l e
(1 t e n a i t un j o u r u n e c o n f é r e n c e de rois, e l d i t à g r a n d s fleuves d é v a l a n t d e la m o n t a g n e » la nier, e l
t r a . A l ' i n t é r i e u r é t a i t u n e belle salle d o n t le toit p o r t a i l d e s c h e m i s e s d e soie b l a n c h e g a r n i e d ' a g r a -
s e s i n t i m e s : M J e v e u x aller d e • ain à la c h a s s e . » il m a r c h a i t le l o n g de ces fleuves v e r s la m e r .
lui p a r u t ê t r e en or, les m u r s c i r c u l a i r e s en p i e r r e s f e s d ' o r r o u g e à la p o i t r i n e e t un s u r c o t de p a i l e d o -
L e l e n d e m a i n il p a r t i t a v e c sa s u i t e e l a r r i v a à p r é c i e u s e s é t m c e l a n l e s , les p o r t e s en o r m a s s i f .
Q u e l q u e t e m p s qu'il v o y a g e a a i n s i il a r r i v a à rée ; u n b a n d e a u d ' o r r e h a u s s é d e r u b i s , d e g e m m e s ,
a vallée d ' u n e rivière q u i p a s s e à R o m e . Il c h a s s a
l ' e m b o u c h u r e d u p l u s g r a n d fleuve (pie l'on vit Il y a p e r ç u t d e s c o u c h e s d o r é e s c l d e s t a b l e s d e p e r l e s e t d e p i e r r e s i m p é r i a l e s lui e n c e r c l a i t la
d a n s la vallée j u s q u ' i l midi ; a v e c lui se t r o u v a i e n t
j a m a i s II y vil u n e g r a n d e ville a v e c u n e g r a n d e for- d ' a r g e n t ; c l s u r la c o u c h e , en f a c e d e lui il vil d e u x t ê t e ; elle p o r t a i t a u s s i u n e c e i n t u r e d ' o r r o u g e . N u l
t r e n t e d e u x r o i s c o u r o n n é s q u i é t a i e n t ses v a s s a u x .
leresseauxliaulesel nombreuses tours multicolores j e u n e s g e n s au t e i n t b r u n qui j o u a i e n t a u x é c h e c s . c o u p d ' œ i l n ' é t a i t c o m p a r a b l e à sa v u e .
Ce n ' é t a i t p a s p o u r le p l a i s i r d e c l i a s s e r q u e l ' e m p e -
A l ' e m b o u c h u r e d e la r i v i è r e il vil a u s s i u n e Ilotle, c l L ' é c h i q u i e r é t a i t en a r g e n t e t les c a v a l i e r s en o r .
r e u r c h a s s a i ! si l o n g t e m p s , niais p o u r se c o n d u i r e L a j e u n e fille se leva d e sa c h a i r e en le v o y a n t .
c'était la p l u s n o m l n e u s e Hotte q u ' i l f u t d o n n é d e
en h o m m e q u i e s l le s o u v e r a i n d ' u n tel n o m b r e d e L e s j e u n e s g e n s é t a i e n t h a b i l l é s d e paile (I) n o i r ; Il lui j e t a les b r a s a u t o u r d u c o u e t , t o u s d e u x s ' a s -
voir. Au milieu d e c e t t e Ilolte il a p e r ç u t u n e nef
rois. des bandeaux d'or rouge garnis de pierres précieu- s i r e n t d a n s la c h a i r e d ' o r q u i n ' é t a i t p a s p l u s é t r o i t e
p l u s g r a n d e e l p l u s belle q u e Imites les a u t r e s ; les
s e s b r i l l a n t e s r e t e n a i e n t leur c h e v e l u r e , les r u b i s el p o u r e u x d e u x (pie p o u r elle s e u l e . E t c o m m e il
L e soleil é t a i t h a u t d a n s le ciel a u - d e s s u s d ' e u x , b o r d a g e s en é t a i e n t a l t e r n a t i v e m e n t d ' o r cl d ' a r -
les p i e r r e s i m p é r i a l e s y a l t e r n a i e n t ; l e u r s p i e d s a v a i t ainsi les d e u x b r a s a u t o u r d u c o u d e la j e u n e
e t la c h a l e u r é t a i t g r a n d e ; il cul s o m m e i l . A l o r s g e n t . Un p o n t en o s de b a l e i n e ' r e l i a i t la nef à la
é t a i e n t c h a u s s é s de b r o d e q u i n s de conlwulneuf, lille et sa j o u e c o n t r e la s i e n n e , le b r u i t q u e f a i s a i e n t
t e r r e , e l i l lui s e m b l a q u ' i l f r a n c h i s s a i t le p o n t p o u r
a v e c f e r m o i r s d ' o r r o u g e . Au pied d ' u n e c o l o n n e d e les c h i e n s se d é b a l l a n t c o n t r e l e u r s laisses, l e s é c u s
(t) Le nom Maxen est un e m p r u n t au latin Maxen- s'y r e n d r e . U n e voile se, h i s s a d ' e l l e - m ê m e s u r la
lius. Wledic muté de Gwledie a en gallois le sens de nef, e l il f u t p o r t é p a r elle à t r a v e r s la m e r e l l e s se h e u r t a n t , les h a m p e s d e s l a n c e s s ' e n t r e c h o q u a n t ,
« souverain, prince ». On le retrouve d a n s les noms de (1) Le paile ou palis élail un d r a p de soie brochée e l les c h e v a u x h e n n i s s a n t et p i a f f a n t , réveilla l ' e m -
Ilots.
famille bretons Le Gloadec, Le Gloedic, avec Un sens qui se fabriquait surtout en Orient au Moyen-Age.
pereur. (A suivre)
moditié. (2) Cordouan, ou cuir de Cordoue. Le fr. cordonnier,
Il se vit a r r i v a n t à l'île la p l u s belle d u m o n d e autrefois eordouanier, est également dérivé de cordouan Traduit du Gallois pur F. GOURVIL.