1

N° n . - SAMEDI 7 FÉVRIER 1920.

2 W e p p e g
©R^M
ABONNEMENTS :
Morlaix-Ville
Département et limitrophes.
Autres départements . .
Etranger
Priz an Ed .
Hetek-hcn, an ed prenet kcr gant
ar gouarnainant digant ar bayzanled,
a vije root d'ar velinerien war goll
bras, cvit herzel ouz priz ai bara da
zevel re uhel.
Azalek an deiz Icenta a viz meurz
a zou e vezo save! priziou an ed cvel-
hen :
Edou ar vro : Gwiniz, 76 lur ar
100 kilo.
Brazed : 74 lur.
Segal : 71 lur.
Edou etlren : Gwiniz : 76 lur.
Segai : 71 lur.
Ed Turuk : 73 lur.
Priz gwerz ar bleud d'arvolonjerien
a vezo savet kevatal gant ar pri-
ziou-ze.
En oll departamanchou, ar feur a
Tczo merket gant ar Prefet.
Evit mirout ouz ar gwal-implij e
vezo moarval difennet ober gant bleud
gwiniz digemmesk pe gemmesket
evit ar gwaslell fresk.
Lavaret a . r e r e savo priz ar bara
etre 18 ha 23 gwenneg ar c'bilo hervez
a n departamanchou.
Boniou evit 400 gramm bara bem-
tlez a briz izeloc'h a vezfe roet d'ar
runimadou tud-man :
1- D'ar pennou ticgez o defe d'an
iiebeuta 3 a vugale en o c'harg o
unan, evit peb bugel a zindan 16
yloaz.
2- D'an intanvezed o defe d'an ne-
heuta daou vugel en • c'harg, evit
p e b bugel a zindan 16 vloaz.
3- D'ar re « reformed » e u s ar bre-
zel gant eur bansion, hag o defe d'an
nebeuta eur mac'hagn a 50 0/0.
4- D'ar re goz lia d'an dud dibare
(incurables) a zp dindan lezen 1905.
PAROLES DE MINISTRE :
« Pas davantage l'unité et l'indi-
visibilité de la Patrie n'excluent
une puissante vie régionale.
10 Ceptiipes Pour rompre avec les abus si
PU souvent dénoncés de la centra-
Hebdomadaire Breton - Français lisation, nous trouverons dans
3OTF E S i É f S i f f i T IWnOH&X. B S h ä . BBITtóüI nos chères provinces reconquises
Régionaliste — Artistique — Economique des indications et des exemples
précieux..." »
"•h
INSERTIONS :
Rédacteur - Administrateur--:- Extrait de la Déclaration Ministérielle
5 fr. Annonces Judiciaires et diverses. . . . 0 fr. 70 de M. Millerand.
6 fr. F. GOURYIL Réclames 0 60
Bien parlé, Monsieur le MÎîkfôtte.
7 fr. Fai'.s divers 0 75
8 fr. 4, Rue JSotre-Dame, MORLAIX Prix à forfait pour les annonces de longue dur^e Maintenant, AUX ACTES !
-»••il Iii M
' ..ylli ;/. ) MVIiix Ü Ut.?
.! • ••• • ; • • ' F3 ù-m-J. t:;r.
• "Peoeiï7"îiag"'"Uti Alhnaiitcd, o deus Carrée de Nîmes, aux Arènes du Midi,
asantet sina ar pooc'h-ze, a renko mettre ! aux dolmens el aux menhirs du pays
breman plego da c'hoant leal ar d'Armor.
broïou gwasket ganto gwechall.
à « Mouez ar Vro » Nous devons tenir pareillement à la
Mar na fell ket d'an Holland lakat langue bretonne et puisque, par une
etre lion daouarn a re a zo aet da Avranclies, le '¿.') jt/iuinr l'JSO. sorte de prodige cette vénérable cente-
glask repu war he douar, e zo kont naire que (iis-je ? cette antique millé-
da dr>rri ganti an dareinpredou (relar On nous ressa se trop souvent, hélas 1 naire vil toujours, nous devons non pas
lions) « diplomatik ». Lavaret a rer que nous, les Français, nous sommes des la détruire, ce serait une profanation,
Kastiz ar C'haizer zoken e vo stignet ar « blocus » war Latins. Notre langue a beau être latine, un acte de barbarie, mais à la conserver
hag e genseurted vor evit na resçvo nelra a ziavaes, tra il ne s'en suit pas forcément que notre religieusement.
sang l'est aussi. Les Irlandais — mieux D'ailleurs, cette langue qui doit nous
Impalaci- an Almanied, ar prinsed ma talc'ho kement da groc'hen Gwil-
encore — les nègres des Etats-Unis, qui être chère pareeque c'est un rest# de
hag an ofiserien-veur diskleriel kir- hom hag e gendirvi divalo.
Eur c'hlenved nevez parlent l'anglais, tangue germanique, nè celle de nos ancêtres, les valeureux
riek d'ar brezcl ha d'ar vahommerez
sont tout de même pas des Teutons. Gaulois, qui craignaient le feu du ciel
graet er broïou diskrapet epad ar Anvet eo en galleg : encéphalite
Pour savoir à quoi s'en tenir sur notre et rien autre, elle est encore intéressante
brezel, a die beza galvel dirak barn léthargique ; ar re a zo paket gantan
racif, il suiil de se représenter ce qu'a parcequ'elle est la sœur des langues
an Emgleo (Entente) evil respont eus a gouez kousket hag a chomm er stad-
ze epad deveziou ha sizunvcziou. En été la colonisation de la Gaule par les antiques, latin, grec, vieil-allemand,
o zorfejou.
Romains. Cette colonisation s'est faite vieux-slave, sanscrit etc. Ses racines le
Hogen, c'hoari a zo evit paka an Digoin-war-Loire (Saône-ha-Loire) e
tout comme se fait à notre époque colle prouvent assez. Pour n'en citer qu'un
aotronez ze. Eun darn mail anezo a zo eun itron kousket abaoue teir zi-
du Tonkin et de Madagascar. S'il ne va exemple, le mot dour, eau, qui se
zo en em dennet en Holland, hag ar zun ; hogen gallout a rer boueta anezi
dans notre Indo-Chine et dans noire retrouve dans le nom d'une multitude
vro-man n'eus mall abet ganti da ha marteze e c'hellfer he savetaat. En
grande île africaine qu'une poignée de de fleuves et de rivières, depuis l'Oder,
lezel anezo gant o barnerien. An Toulouse, eur plac'hig yaouank pem-
colons et de fonctionnaires français, jusqu'au Douro, depuis la Durance et la
Allmanted, euz o zu, ken ruz, ken zék vloaz a zo kousket abaoue daou-
qui y feront à la longue prédominer Drôme jusqu'à la Dive, ne ressemble-
gwerin, na c'houllont ket kennebeut zek devez. En Mulhouse, en Alzas
notre langue, mais n'affecteront pas t-il pas au grec udor ?
gwelet o doueou koz sachet evel tud pederezel eus an hevelep liegez a zo
kouezet kousket abaoue diziou euz ar sensiblement le sang de la population De plus, il n'y a pas que le sentiment
a renk izel dirak eur varn.
indigène, les choses ont dû se passer de archéologique et l'amour filial qui nous
Hag evel ma skrivomp an dra-man, zizun dremenét.
Betck-hen klenved ar c'housked na la même manière en Gaule. poussent à conserver le bretofl. Il y a
e ten d'eomp ar c'helou en deus von
oa anavezetkoulz lavaret nemet emesk Les Français sonl donc, non pas des encore une raison pratique. Quelqu'un
Lersner, kannad an Allmagn, nac'het
morianed ar Sénégal hag ar G'hongo, Latins, mais des descendants des Gaulois. a dit qu'un homme en vaut deux quand
digemer roll ar 860 den diskleriet
broïou tomm an Afrik. Ce sont des Celtes. Leurs vrais frères il parle deux langues. Le mot a fait
kablus. gant kuzuilh an Emgleo, hag
AI « Lur » hag ar « Mark » sont les Irlandais, les Ecossais. Ce sont fortune plus qu'il ne le mérite, car il
a zistro d'e Vro en eur strakal an
Derc'hell a ra alao bon arc'hantda aussi les Anglais, qui descendent bien exprime plutôt une notable exagération
norojou war e lerc'h.
goll e dalvoudegez er broïou estrenn. plus des anciens Bretons j,que des qu'une vérité réelle. Mais il n'en reste
Roll ar « re gablus » a zo eul leor
Al lur «sterling » saoz a dal ordinal groupes d'envahisseurs saxons. Ces pas moins que la connaissance de deux
bras a 190 pajen ; peb bro llastret en 25 1 25 a zav breman war ar marc'had
frères là, tous distingués comme nous langues peut être un trésor intellectuel.
mod pe vod e kerz ar brezel, he deus da 48, 50, da lavaret eo na dal pevar
par leur bravoure à la guerre, sont aussi Que les habitants de l'Armorique n'en
merket warnan ano'iou an dorfedou- real gall nemet ,10 gwenneg hanter en
honorables que ceux qu'on nous prête soient pas privés, que le breton se con-
rien ha doare an lorfejou. Bro-Zaoz Londrez ; an dollar amerikan ( 5 fr. 25)
gratuitement en nous appelant des serve donc ! Qu'il se propage même I
he deus roet 112 ano emesk pere e a dal breman 14 1. 39, ha kemenl-man
latins. Ce sont ceux-là qu'il faut récla- Pourquoi la bourgeoisie et l'aristocratie
kaver re ofiserien" listri-splujerien a gas gas lalvoudegez lion fez pevar
mer et il faut s'indigner qand on veut ne tiendraient-elles pas à le savoir et k
(sous-marins), bombardourien -aër, real da 7 gwenneg en New-York. Er
nous en donner autres. le parler ? Il leur serait si facile de don-
muntrerien ar zoudarded prizoniet en Spagn ar c'hant pesetas (100 lur) a
Allmagn pe en broïou-all... Mais si nous sommes des Celtes, tout ner des bonnes bretonnantes à leurs
dal 251 1. gall, ha kant lur Suiss a dal
ce qui a rapport aux Gaulois nos enfants en bas Age — (Remarquez bien
Ar Franz a c'houlenn evil ; h e lod 249 1., Er Japon, ar gen a dale 2 f. 80
ancêtres doit nous être cher. Or le bas- que celui qui écrit ainsi n'a pas l'hon-
350. En o mesk ec'h en em gav breman ' zo bloaz a dal 6 1. 35. Bis-
breton est un reste de leur langue. Nous neur d'être breton).
Belhmann-Hollweg, unan eus penii- koaz n'eo bel ken izel gwerz hon ar-
devons donc le vénérer. Nous devons Que le clergé l'entretienne comme il a
kaoziou kenta ar brezel, von Tirpitz, c'hant en neb lec'h.
nous réjouir de ce qu'il ne nous est pas entretenu le français des 70.000 colons
von Capell, renerien ar brezel din- Gwir eo, war ar poent-ze an All-
seulement transmis à l'état de langue abandonnés à l'Angleterre en 1756, avec
dan-vor. mantod a zo c'hoaz falloc'h lodennet
morte par ses monuments, comme le « les quelques arpents de neige » dont
Ar Beljik he deus roet 265 ano, an egedomp. Kant mark (1251.) en Berne,
latin, le grec, a sanscrit etc., mais de ce se moquait Voltaire, c'est-à-dire avec le
Itali 29, ar Pologn 53, ar Roumani 41. Suiss, a dal unek lur da lavarel eo
que, chose merveilleuse, il existe tou- Canada, et qui sont aujourd'hui plus de
An Emgleo a zalc'h start d'he zonj, izelloc'h evit an dekved eus o fris
jours à l'état de langue vivante. Nous 2 millions.
ha kouslel a gousto e renkfer paka kenta.
tenons à juste titre à nos vieilles cathé- Que le clergé l'entretienne comme il
an boll dud fall merket war ar roll ; Gant ma 'n en em gavfomp ket ken
drales, à nos vieux châteaux, à la Maison a entretenu le polonais en Pologne, sous
ar Yarn-ze a zo bel divizet ganl ar izel en desped d'ar viktor ! •

KONTADEN « MOUEZ AH V n o » (11)
An Daou Hent
(Kendalc'h)
— « An daou baotr sabalurt, a zellean
eil oc'h egile anezo evel daou alvaon.
« Aman eo ker an traou avad, evit doare,
a lavaras Perig, mantret. »
— Ok ia ! mot treid lion deus da vale,
rak blken ne roin pever real evit obet
eun anter-lieure vale. Dcomp var hou
troad. Eun ugent minutengoudo, an daou
vreur a oa o 17 boulevard Scbastopol.
Digant eun aotrou a oa e toull an nor,
Alan a c'houlennas : « C'est ici qu'il de-
mcur Moncheu Le Guen ? »
— « Pas précisément, mou ami, mais
il travaille ici. Vous avez besoin de.lui
parler ?
— « Je suis sa cousine, Moncheu, a
lavaras Perig 1 »
— « Sou cousin ta, baous ma z'aout 1
erac Alan.
— « Ah ! on voit que vous êtes de bons
Bretons, bons travailleurs. Allez voir
Monsieur Le Guen dans la cour. »
— « Abanta Job ! penaoz email ar bed
ganes paotr ! »
— « Sell'ta ! sell'ta ! lia piou'an diael
a velen ! te eo Alan Bodaleg, ket'la ha
te eo Perig, douelus ! »
— <( Da zaou genderv, Job, gourc'he-
mennou a peus digant hon tad, e c'lier
diveza oa evidout Job. j>
— « Ah ia ! an lonlon Per I... monta
ra var e benn ivez ne Jcet'ta ! eun lamín
mat a oad en dens ivez, hag er vecli di-
veza ma oan bel er I5r«iz, em boa kavet
anezan gwall gasliz. »
— u Abaoue m'eo maro hor mamm
e ra goad fall, Job, ha ncuze, eun den
naonlek ha tri-ugent, an disterra trn a
speg ennan, a zo tumpct deuslu »
— « Allazya, Alan!... Asa mad ! e'houi
lio peus sonjetdonl da obereun la ni ni i g
tro da üariz ivez neuze. »
— « Eun tammig tro ha em bous sonj
a badfe pell, Job ! »
— « Da glask labour oc'h deuet aman
lio taoulac'houlennasJob en cungroasia
e zivreac'h ha en eur huanadi. »
— « Da g a o u t e o ez eo, e m i c h a n s ,
kendel'v! »
— « Petra, paotred, lio poueden-benn
a zo troet e dour, mel, gortozit seiz licur,
breman ein beus re a brez, breniaik e
kaozeimp. Et da bourmen vardro aze,
lia d'an laol a zeiz heur bezil dirak an ly,
goudez hor bezo amzer d'en oui entent. »
An daou Vreizad n'oa ket neniéur a
lorc'h enno o pourmen er gear gaer a
Bariz. Traou lugernus awalc'h a welent
er slaliou, tyez uhel awalc'h a veleni a
hep tu d'ezo, met eno n'oa nelra evito,
hag an digemer nebeut kalounek great
d'ezo ganl ho c'henderv Job, ne roe ket
niemeur a esperans d'ezo, ha scblanlout
a rea d'ezo kleveto tanailhi o diouskani
ar c'homzou lavarci ganl Job.
« Petra, paolred, o poueden-benn a zo
Iroet e dour ! »
Erelalo, seiz heur a zounas, ha Job a
deuas er mea/, eus e dy-labour lier var-
nan, e zaoulagad mousklenct,
« Alo paolred, kemeromp ar vvetur
genia, lia buhan d'am c'liamp, eno e ve-
zimp sioul, e c'hallimp en ein entent.
— Pa oa erruet ar baotred ergampr
vilian, eul lukarn hebken evil rei ear
d'ezi hag eur bann lieol eur vecli an
aiiizcH'. Job a r o a s c u r g a d o r ila Alun, a
lavaras da Berig azeza var an daol, hag
ben a azezas gwella uia c'hallas var e
vele, hag a lavaras : '
— « Da ober pelra oc'h deuet da Bariz,
paotred ! »
— n Da c'hounit arc'hant ereldout,
Kenderv, eine Alan.
— « Ah ia ! da c'hounit arc'hant! e
Brciz e kav d'an dud n'eus netra da
ober aman neinet plega ha dastum,
klanv oc'h oll ganl ar nienies klcnved,
tud keiz, amboubalcd 1... hag ho peus
lezet o lad du-ze, beuzet en e c'hlac'har,
ar c'heaz koz, evit dont aman da frita
paourenlez oc'h unan. Ah ! lavaret e
vez : que les paysans sont betes, met
c'lioui n'e ket hebken betes oc'h, met
archibelcs ho taou, ha te, Alan eo a ga-
ven ar sota a galz. Met petra ta zo bei
etrezoc'h, m'lio peus evelse ranket dile-
zer ar gear, ho ly egez bras. »
— « Pelra ve bet etrezomp a gav d'it,
Kenderv ! »
— « Ah !... la la ! lud vrao a ran ga-
neoe'h nie lavar d'eoc'h I deuet oc'h
aman var ho troad, da glask an cvurus
ted, hag Iii a oa e loul hor lor, digor he
divreae'h ganti evil ho tigemer, hag ho
peus he stlejet ilreist ar harz, pennou
droch ma z'oc'h, lezit ac'hanoun da la-
varout an dra-ze d'eoc'h, dre garantez
evidoe'h hag evit ho lad, a zo du-ze mar-
teze breman var ar varv-skaon, abala-
mour d'eoc'h. Ah !... pennou avelet I
deut oc'h da baea ker ar boan ho peus
great d'ho tad en deisicu diveza eus e
vuhez! »
— « Kris eo da gomzou, kenderv Job,
ne dlefes ket ! »
— « Ha nan nfe dlefen ket a-dra-zur
lavarout d'eoc'h pegen diez eo beva
aman, gwelloch e vije bet ganeoc'h ne
ket 'ta klevoul ac'hanoun o lararout
d'eoc'h e peleac'h email ar bern, ma vi-
jec'h eat da sailha varnan. Siouaz 1 ar
bern-ze n'emani nemet e pennou an dud
a gred e vez noz da greiz deiz. »
— « Ha koulskoude, Job, e velan meur
a bini deus Iluelgoat o tont d'ar gear
eus a Bariz, ha ar re-ze oli a vez aour
en o godcllou, chupennet mat int ivez,
ha maneget o douarn. Sell I evit henrel
daou hebken d'it, Biel ar Fleulen ha Job
an Talar. Ma ! sed aze paotred hag a
vez rus o c'hribellou pa deuont da Huel-
O ' ar re-ze n'e ket arc'hant a», vank
íroal,
ganto, cleac'h ni, klapezeyn divar ar
meaz, ne vez roet d'eomp nemet dek
gwennek bep sul da baca hor c'hador
en iliz. ha da breña biituii evit ar zizun.
E peleac'h a gav d'it ivez e c'hailer kaout
plijadur ganl ken nebeut se a dra I »
(Du henil).
Loeíz AR FLOC'M.
r / V -
le joug moscovite et sous le joug encore
plus funeste du hoche.
Que les ignorants cessent de le flétrir
du nom patois. 11 faut être encore plus
niais pour méconnaître son caractère de
langue, (pie pour lui découvrir des
ressemblances avec l'anglais apparentes
du premier abord (je ne parle pas de
celles que les philologues constatent
entre «es racines et celles de la lille du
vieil-allemand et du latin).
Mai« que le Gouvernement, de son
côté, l'aide à prolonger son existence si
étonnamment longue en le faisait ensei-
gner dflns ses écoles primaires et Secon-
daires. Il lui a bien donné, déjà, droit
de cité dans l'enseignement supérieur
dans trois contres : Faculté de Rennes
et de Poitiers, et au Collège (le France,
à Paris.
Qu'il suive donc l'exemple de la libé-
rale Angleterre ; elle fait enseigner dans
ses écoles primaires l'erse en Irlande,
le gallois dans le pays de Galles et le
gaélique en Ecosse ! Que dis-je ? Qu'il
ne reste pas en arrière de l'Italie ! Les
8 0 . 0 0 0 habitants des 72 communes de
l'arrondissement d'Aoste et du Val de
Soana parlent le français. Eh bien le
gouvernement italien fait enseigner cette
langue en môme temps que la sienne
dans toutes les écoles. Lorsqu'il arriva
au roi Victor-Emmanuel de visiter la
région, ce fut en français qu'il parla aux
autorités à la réception officielle, Le
Bulletin de la Société de Géographie de
Paris, du 18 août 1903, qui en parle
ajoute que c'était pour récompenser la
population de son dévouement à sa
maison et il la patrie commune.
Apparemment ces Français avaient
fait des soldats supérieurs dans l'armée
italienne I Eh bien les Bretons n'ont-ils
pas mérité la même récompense en
France ? Lorsque Guillaume inspecta le
Borda, qu'il rencontrait dans sa croi-
sière sur les côtes de Norvège, il y a
quelque 20 ans, il dit au commandant,
au cours d'un petit éloge de la marine
française, que les journaux de l'époque
ontrapporté : «Vos Bretons sont les pre-
miers marins du monde ». Et les jour-
naux allemands enregistrant naguère
quelques succès sous Verdun, qu'ils
devaient sans doute à la supériorité
écrasante de leur artillerie, ajoutaient :
«r Nous avons eu raison des Bretons, qui
sont loi meilleures troupes^ de l'armée
française ! »
F. GUÉROULT.
Marchés de Bretagne
Lundi
ChAtelaudren, Pontrieux, St-Nicolas
du Pélem, Vitré, Redon, Brest, I'ontyvi,
Ploërmel, Moncontour, Uzel.
Mardi
Ilostrenen, Painipol, Quintin, Rennes,
Pleyhen, St-Pol-de-Léon, Bourbriac,
Pluzunet, Yflignac, Etablcs.
Mercredi ^ Accident mortel
Pontrieux, Saint-Brieuc, Tréguier,
Uzel, Plouaret, Callac, Landivisiau,
Merdrignac, Vieux-Marché, ChAteauncuf.
Jeudi
Belle-Isle-en-ïerre, Binic, Lamballe,
Lannion, Lézardrieux, Plume, Cancalc,
ChAteaulin, Corlay, Dinan.
Vendredi
Bégard, Lanvollon,La Roche Derrien,
Plougenast, Quintin, Sainl-Jouan, Lo-
guivy, Brest, Auray, Chftteaubourg.
Samedi
Saint-Quay, Guingainp, Saint-Brieuc,
Morlaix, Loudéac, Plouha, Tréguier,
Plancoët, Rennes, Landerneau.
CHANTEZ
LISEZ
Publications de « nouez flfi VRO »
Première Série
Soniou koz Brezonek
S 0 MMA I It E :
Ar Pillaouer.
Greg al Lonker (Julig ar Ververo).
A r C'hloareg Neo'het (so chante
breton, en français et on luhn).
Y a n n ha J a n n e d .
C'hoant Dlmezi.
An D u r z u n e l .
R i m a dellig. ,
Dam Dam Darinl.
Bibliographie.
8 gwenneg 4 0 centimes
Envoi franco contre 0 fr. 45, en timbres
posto, adressés à nos bureaux.
LENNIT K ANIT
® MOUEZ AR VRO »
Théâtre Municipal 1 Mouvement de la population
Cinéma Palhé du 29 Janvier au 5 Février 1920.
(Vesl encore un programme sentation- Naissances
nel que nous offre celte semaine la Denise Iluilric, fille de Corentin et de
direction du Cinéma Palhé. Marie Barbeoch, 55, rue de Brest. —
D'abord une scène comique intitulée Yvonne Le Borgne, fille dé Jean et de
Chez la Modiste. Cette pièce interprétée Marie Colten, ChAteau. — Lucette Kré-
par des artistes remarquables tels que bel, fille de Onésime et de Marguerite
\ Foariou ar Zizun Combattants, IVIutilés, Veuves,
Clo Marra, Daussmonl, etc., plaira beau- Braouézec, venelle des Eaux. — Paul
(Foires de la Semaine) Orphelins et Ascendants
coup. Ensuite Ma/n'zelle Chiffon, comédie Morvan, fils de Auguste et de Marie
Lundi : Quimerc'h, Guiclan. • L'assemblée Générale est fixé au di en 3 parties de M. Ilugon, aura sa part | Brual, rue Villeneuve. — Odette Le
Mardi : Landudec, Lambézellec, Pla- manche 22 février. Elle aura lieu dans de succès. Le seul nom de la principale ' Cousse, fille de Jean et de Jeanne Le
bennec, La Feuillée. une des salles de l'Hôtel de Ville. Nous interprète : Musidora y contribue. Le Roux, 25, Grand'Rue. — Yvonne Richet,
Jeudi : Guipavas, Porl-Launay, Pley- attirons l'attention des Sociétaires sur Comte de Monte-Cristo (le 7" épisode). fille de Gustave et de Ilortense Druon,
ber-Christ, Belle-Isle-en-Terre. l'importance de cette réunion, la première Derniers exploits de Caderousse passion- Troudoustin. — Marie Jézéquel, fille de
Vendredi : Plounéour-Lanvern, Lan- depuis l'extenlion du groupement, et la nera au plus haut point. Puis pour finir Louis et de Jeanne Lucas, 23, rue Haute.
deleau.
nécessité pour toutes les Sections d'y un des succès du célèbre comique Toto — Paul Récam, fils de Jean et de Rosalie
Samedi : Carhaix
être représentées. L'ordre du jour com- dans Une famille d'affolés.
Avennec, ,15, quai de Léon. — Pierre
prendra : Le Compte-Rendu moral et En supplément au programme : Le Cordon, fils de Pierre et de Marie Goar
jVioptroOlez (Morlaix) financier de l'année, l'Exposé de revendi- Courrier de Washington, Mystères de don, 1, rue des Vignes. — Madeleine
cations à produire au Parlement, l'Exa- l'espionnage étranger aux Etats-Unis, Lohou, fille de Guillaume et de Marie
Tapage et injures men et l'adoption des vœux pour le grand ciné-roman adapté par Marcel Guéguen, 16, Madeleine. - Magdeleine
Dimanche soir vers neuf heures, M. prochain Congrès, et l'Election du Con-
Allain et interprété par Miss Pearl White Quéméner, fille de Jean et de Léontine
I. J. ; boucher à Morlaix, en état d'ivresse, seil d'administration.
dont la bravoure et l'audace vont avoir Bodivit, Kernéguès. - Andrée Baron,
se présentait au Cinéma municipal et I.e Bureau. libre cours dans ce merveilleux roman. fille de Jean et de Hélène Garnier, rue
voulait entrer sans payer, prétextant qu'il
Coke à prix réduit 1" Episode : « Mission secrète ». Gambetta.
n'avait pas joui du spectacle de la veille,
Par suite d'une attribution préfec- Avec un tel programme, nul doute que Publications
parce que la machine n'avait pas fonc-
torale, l'Usine à Gaz de Morlaix, mettra le Cinéma Pathé ne refuse encore du Paul Kérautret, négociant et Jeanne
tionné, ce qui était exact. A la majeure
à la disposition des habitants de l'ar- monde cette semaine aus^i sera-t il pru- Ilamon, s. p. -- Guy Guernigou, ouvrier
partie des assistants, il était délivré des
rondissement de Morlaix, pour la con- dent de retenir s>'s places dès samed1 en tabacs el Jeanne Denis, cigarière. —
cartes pour une autre séance. Un nombre
sommation domestique : matin. Pierre Delourmel, employé des chemins
minime de récalcitrants furent rembour-
sés, dont 1. J. Le brigadier de police 22 tonnes de coke au prix réduit de Ce soir vendredi : Occupe-toi d'Amélie, de fer et Ma leleine Buanec, s. p. - Guil-
Guizien, sur la demande du directeur du 190 francs la tonne (7 fr. 00 l'hectolitre) !e grand succès de Georges Feydeau. laume Cozic, forgeron et Françoise
cinéma intervint pour mettre l'homme à prise à l'Usine. Caroff, cigarière.
Au Patronage
la raison. Les demandes des intéressés devront de Saint - François -Xavier Mariages
Aussitôt I. J. se mit à injurier et à être remises à la mairie de Morlaix avant Dimanche dernier, à 4 heures, inté- Charles Lemercier, boucher et Jeanne
menacer le représentant de la loi. Un le 10 février et pour les, autres com- ressante séance, où, heureuse innovation, Prigent, cigarière. — Yves Levier, culti-
autre compagnon prit fait et cause pour munes de l'arrondissement, les bons une bonne place avait été réservée à la vateur et Catherine Bécam, commer-
le boucher. Tous deux furent arrêtés au visés par les mairies devront parvenir à Bretagne et à la langue bretonne. Elle çante.
nom de la loi, par le brigadier de police. l'Usine à Gaz de Morlaix avant le 12 débuta par le Bro goz ma Zadou dont le Décès
Malgré le concours de deux hommes février. refrain fut chanté à trois voix par un Marie Floch (ChAteau), 85 a. 5 m. —
chœur habilement dirigé par M. l'abbé François Simon (Château), 49 a. 11 m. —
requis pour prêter main forte, I. J. et son Avis aux grossistes et aux Odeyé. Ensuite, MM. Le Goaziou et Marie Breton (ChAteau), 43 a. 2 m. —
compagnon ne furent arrêtés que lundi.
détaillants Garion interprétèrent les louchantes Guillaume Kermarrec, veuve de Marie
Rixe mélodies écossaises : Barbara Allan, et
La Chambre de Commerce appelle Le Deunf (ChAteau), 45 a. 8 m. — Marie.
Le matelot Rousvoal, 20 ans, en per- Ye Ban/is and braes o tionny Doon, har-
toute l'attention des intéressés sur les Flamant, veuve Broustail (Château),
mission à Morlaix, menait grand tapage monisées par Bourgault-Ducoudray.
instructions suivantes qui seront stric- M. O. C., chanta la Toussaint de Lacome 94 a. 3 m. — Marie Urien, veuve Riou
lundi, vers 5 heures, sur la place de Viar-
tement appliquées : avec infiniment d'Ame. Puis ce fut au (ChAteau), 69 a. 6 m. — Françoise Cot-
nies. Il assommait à coups de pied et de
1' Les nouveaux coupons départe- tour des bardes Barr-IIio el Pipi Talon, ten, femme Le Borgne (ChAteau), 29 a.
poing un matelot, puis frappait ceux qui
mentaux devront être collés avec soin qui, se secondant dans la partie bre- 10 m. — Catherine Minons, Bergerie,
arrivaient au secours du malheureux.
sur feuilles de papier grand format et tonnante du concert, satirisèrent l'un 64 a. 4 m. — Joséphine Le Corre, veuve
M. Guillemet, économe du collège, inter- avec Paotr e c'halleg plad de Rolland, de Jules Morvan, 47, rue de Paris, 75 a.
séparément, par catégories de cou-
vint ; mais il fallut l'aide des agents l'autre avec ar Barizianes, de Bocher, les 2 m. - Mai•ie Chcrvalain, 24 rue du
pons à 750 c/ruinmes el de coupons ù
Crenn et Jaffrennou pour conduire l'é- Bretons et les Bretonnes qui renient leur Porsnieur, 66 a. 7 m. — Marie Proufî,
1 kilogramme.
nergumène au poste. pays d'origine en copiant ridiculement
Chaque feuille devra indiquer en tête place Emile Souvestre, 29 a. 3 m . —
Les noctambules les mœurs cosmopolites.
le nom du détaillant et le nom du gros- Jean Le Gall, époux de Jeanne Guével.
Dans la nuit du 31 janvier aur 1"'février siste fournisseur. Elles devront être Le Ti Kaniri Breiz de Berthou, el les 4, rue Longue, 63 ». 11 m.
des n o ' a m b u l e s ont brisé vers minuit et retournées au Président de la Chambre Paotred liosko de d'IIcrbais connurent ?
Commission Paritaire dans
demi, à l'aide d'une pierre d'un kilo, une de Commerce pour le 5 du mois suivant une fois encore le succès et furent sou-
la Boulangerie
croisée de la fenêtre d'une maison au la remise des sucres, avant si possible. lignés d'applaudissements à chaque
Créou. Vers une heure et demi, un cail- complet. Jeudi 29 janvier avait lieu en la salle
Un premier contrôle sera exercé sur de l'IIôtel de Ville sous la présidence de
lou de même dimension entouré d'un le nombre de coupons fourni par chaque Les deux Aveugles, la célèbre opérette 1
d'Offenbach magistralement interprétée Monsieur le Sous-Préfet une réunion de
tablier noir, est entré par la fenêtre dans ,commune et un deuxième contrôle pour
une pièce de l'hôtel Branellec, rue Ville- la totalité des coupons des communes par MM. O. C. el Garion déchaîna le fou délégués patrons et ouvriers, dans le
„rire dans toute la salle pendant une but de discuter de l'augmentation des
neuve, où se trouvait une femme malade du canton. — Ce total devra être con- demi-heure. salaires des ouvriers.
Vers trois heures et demie, un carreau corder avec le nombre des cartes (l'ali-
s La Ronde des Heures, de Xavier Privas, Etaient présents : Patrons : MM. Ini-
fut aussi cassé dans l'habitation de Mme mentation délivrées par les soins des zan, Rams, Castel, Tanguy Alex. Gef-
fut finement nuancé par Louis C.
Bodiou, à Traon-ar-Velin. Voie d'accès municipalités, conformément aux ins- Le Kouslc Breiz-Izel, chanté ù deux froy, Ménagère ; Ouvriers : MM. Prigent,
du Port, du linge qui se trouvait dans un tructions préfectorales. voix au refrain par M. L. Lavanant et le Alain Jaffrès, Le Bars A"'», de l'Union
séchoir a été plus ou moins saccagé et 2° A l'avenir, les sacs du Ravitaille- barde Bar-IIio, témoigna que notre Syndicale
cela sans doute par les mêmes chenapans. ment ne seront plus facturés, mais le « brezoneg », a parfois des accents Monsieur le Sous-Préfet remercie les
La police les recherche activement. sucre sera réglé sur le poids brut, c'est- d'une douceur exquise. délégués patrons et ouvriers, d'être ve-
à-dire que le sac de 100 kilos net sera M. O. C., dont la voix chaude alla nus et exprime le désir que, par ce m< ide
Mardi après-midi, Madame N..., Agée payé sur le poids de 101 kilos, le sac de droit cœur de tous, se fil rappeler dans
de commission paritaire, les conflits
Cocorico.
de 07 ans, depuis de longues années au 45 k. 250, sur le poids de 45 k. 600, le tendent à disparaître.
Puis de nouveau Pipi Talon et Barr-
service de la famille de M. Rivoal, rue sac restant acquis à l'acheteur. Par Un accord est intervenu entre les
Ilio, se firent des interprêles de l'humour
du Porsnieur, tomba dans l'escalier et suite de cette nouvelle modification, les breton, l'un dans une causerie pleine de délégués sur une augmentation de 10 fr.
roula si malheureusement qu'elle fut re- stics vides qui ont été facturés lors des verve, dans laquelle il développa les rai- par semaine.
levée à demi-morte. La pauvre vieille dernières livraisons devront être retour- sons que les Bretons ont de rester « eux Une entrevue avec la Municipalité
ne put résister à la secousse et mourût nés aux grossistes et aux demi-gros- mêmes », l'autre en détaillant quelques avait précédé cette réunion pour l'appli-
peu après. sistes pour le 20 février dernier délai. « soniou », populaires, d'un art si simple cation de l'arrêté préfectoral.
Tribunal Correctionnel Passé celle date, Us seront laissés et touchant.
L'augmentation du prix du pain par-
Voici les jugements prononcés par le pour compte aux délenteurs. Les Deux Réservistes, scène de la vie
tira du 1- février et portera sur le pain
tribunal correctionnel dans son audience de caserne, jouée par MM. Louis C.,
Le Président : de 3 kilos qui sera vendu 1 fr. 70 et sur
du 30 janvier : Alphonse Garion, Guillemet et Le
le pain de 5 kilos qui sera vendu 2 fr. 75.
A. ARTUR. Goaziou, clôtura celte excellente séance
Morlaix. — Défaut devisa et de carnet. . L'augmentation des salaires partira
dans la plus saine des gaités.
— Marcel Noëppel, 64 ans, marchand Objet perdu de la même date.
Les Morlaisiens et tous les régiona-
ambulant, originaire de Nantes, sans Prière à la personne qui a trouvé une lisles sauront gré à M. L'Abbé Odeyé, Avis aux cultivateurs
domicile fixe, s'est fait prendre par le pèlerine-fourrure au Théâtre ou rue de de la note bretonne qu'il a bien voulu
Il est rappelé aux cultivateurs qu'il»
commissaire de police en contravention Brest, Dimanche 1" février de la rappor- donner à son concert, et qui est trop
doivent livrer aux minoteries les plus-
de défaut de visa, même de faux en écri- ter au bureau du journal. — Récompanse. souvent absente des séances de patro-
ture. Quinze jours de prison. nages el cercles, tant religieux que
proches, dans un délai de six semaines à
Avis laïques. compter du 8 février prochain, tout le
Sainl-Martin-des-Cliamps. — Vol. —•
L'Union des Commerçants Vitréens et Mlle P., qui s'est prodiguée pour blé, seigle et méteil, qui se trouve on
Yves Rolland, 50 ans, sans profession,
dont le casier judiciaire est orné de huit Syndical d'Initiative de la Région à l'hon- accompagner tous les chanteurs, avec leur possession.
un talent de pianiste consommée, a Toute quantité de froment ou autres
condamnations, est inculpé d'avoir frau- neur de faire connaître a MM. les Eleveurs,
droit à tous les remerciements. céréales taxées, mentionnées plus haut
duleusement soustrait au préjudice de la Cultivateurs, Propriétaires, Négociants
Musique Municipale trouvé en culture postérieurement au
compagnie des chemins de fer armori- en bestiaux, qu'une foire importante de
Programme du concert, qui sera exécuté délai ci dessus fixé, sera réquisitionné
en cains, en Ploujean, deux fûls vides et Printemps pour biles à cornes, chevaux,
sur le kios pie de la Place Thiers, le avec réduction de 15 fr. par quintal.
deux sacs d'avoine. Le tribunal le con- poulaine, aura lieu le 23 février prochain
et chaque année le dernier lundi du même dimanche 8 février, à 14 heures. Les cultivateurs se fournissant actuel-
damne 5 trois mois de prison.
1. Le Braconnier lement en boulangerie n'auront droit à
Pleyber-Chrisl. — Défaut d'affichage mois. L'importance de l'élevage dans la GUÉTRON.
aucune réserve de blé, de seigle ou de
— Jeanne Jégou, 49 ans, épicière, avait région de Vitré, le succès des foires pré- (allegro)
2 . Ouverture dt Concert. MICHEL. méteil pour la consommation familiale.
omis d'afficher de façon très apparente, cédendes, l'époque particulièrement fa-
le prix des denrées et substances mises vorable aux allaires la présentent sous 3. Marche Indienne SELLENICK. Convocation
4. Les Vêpres Siciliennes. V E R D I .
par elle en vente dans son épicerie. les meilleurs auspices. (fantaisie) Au Temps-Perdu, le Dimanche 8 Fé-
Application lui est faite des articles 1 et Des démarches'sont faites auprès de la 5. Souvenir de VilliersAI.DKKERT. vrier :
2 de la loi du 23 octobre 1919.. Seize Compagnie des chemins de fer pour «ob- (polka pour piston) Ameublement : Paiement des coti-
francs d'amende avec sursis. tenir des wagons. Le Chef de Musique, C. KERIIOAS. sations.
r~
i

« MOUEZ AR V R O »

PLOUGONVEN PLOUGASTEL DAOULAS Etude de M0 EBUSSAIID,notaire à Morlaix

I v isul vintin, a c'houervcur, g o u d e a n 38, Place Thiers. K I ü t í R E Z - M O C ' H - D c . B R A J O U
Une tentative de m e u r t r e . — Jeudi
o l e i c n 'breil, Paolred Moue ar Vro o dernier, vers 20h. 30, quatre jeunes gens : WEDAUS A R M A N T M E D A L E H A OD R
d c u s dalc'het tud Plougonvon d'ozilaou François Le Meur, 19 ans, sans domicile V E N D R E Naoned 1901 TI Pariz 1905
ouz trond ,ar groaz e r vcrcd epad cun fixe ; Jean Lagathu, 18 ans, domicilié h de Gré à Gré
l i a n l e r - e u r . L a k c t o dons anezo d'obor a-
uao.idegez g a n t hou gazctcn, au devez
ua k r o g enni Uislor parou:
i en, a zisko d'ezo kement a zn treme-
Plougon-
Plougastel ; Pierre Quinquis, 20 ans, ori-
ginaire d e Rumengol, et Jean Kerdron,
18 ans, domicilié ¿> Croas-ar-Bîs, en Plou-
gastel, venaie.nl railler, p a r l a lenétre de
U FEBME W t
MORZED
MOC'H YORK
hag eus ar vro
BACQUES PAST EZ
KIG GOUEZ
ha kig yer

n i î t ^ v a r o douai- adreuz au anizeiiou. 25, R u Vras, 2 5

Pepliini eu devo moarvad pli.jadur o
l'atelier, les ouvriers, de. M Ferdinand
aoul, charcutier au bourg de Plougastel- EN PLOURIN TREID-BOC'H SILZIG-DEO
leim labour kaer lion c'henlabourer Daoulas. Ils menaçaient de les frapper et contenant environ 6 hectares, louée 600fr. farset lia tufret Lyon hag Arles
L o u i s a r G u e n n e c , hag a heulio auezan l'un d'entre eux. Le Meur, allait s élancer
bei» ûzun g a n t evez. el impôts à Hippolyte Grété.
sur l'ouvrier FrançoisQuéré, 24 ans, S ' a d r e s s - r à M" ERUSSAHD.
Prôna Mouez ar Vro en li Tanguy, lorsque survint M. Raoul, attiré par lès
EntreprisesGénéralesd Électricité
bur » b u t u n , stok d ' a r v e r e d .
P u stik Plougonveniz o devo moar-
cris de ce dernier.
Il repoussa l'agresseur et l'invita à se Etudes de M» Ernest CROISSANT, doc | Industrielles et particulières
CIDRERIE M0RLAIS1ENNE
vad a r blijadur da glevet da lieul kalz a PRÈS LA G A R E DES MARCHANDISES
retirer. Mais celui ci ne l'entendit pas leur en droit, avoué A Morlaix, et de , Sonneries Téléphones
b a n c chou ail barzed an 71 Kaniri Breiz. ainsi et, s'armant d'un couleau, il s'élança M" RIOU, suppléant M» GU1LLOU no- Distillerie à Vapeur
D.igei.iennet e vezo d'ezo en koulz m a d . sur le patron charcutier et, à deux repri- taire à Plounévez-Lochrist. Fournitures de Matériel Gros et Détail
ses, lui plongea l'arme dans le corps.
LANMEUR
L e T i K a n i r i Breiz. — Dimanche
Atteint dans le dos et au flanc droit,
M. Ferdinand Raoul s'affaissait, tandis
que Le Meur el ses complices prenaient la
V E N T E
LÂVANÂRT
Électriciens - Mécaniciens
FRÈRES Pierre^HUET
15 féviier, le Ti Kaniri Breiz de Morlaix, fuite. P A R L1G1TATION JUDICIAIRE - 5, Grand'Rue — MORLAIX — CIDRES
renforcé des membres de la seclion lo-
cale du Groupe Régionaliste Breton,
M. docteur Gouez fut appelé en toute
L e V e n d r e d i 20 F é v r i e r 1920
Moteurs et Dynamos — Serrurerie & E A U X - D E - V I E DE C I D R E
hûte el prodigua ses soins au blessé. Réparation d'Accumulateurs ACHAT
donne a dans une salle publique gracieu-
L'état de ce dernier, quoique ne niellant A 2 HEURES DE I.'APRÈS-MIDI DE VIEUX CIDRES ET DE LIES
sement mise à la disposition de orga- AMAN GOMZER BREZONEK
pas ses jours en danger, est grave. 0
n i s a t e u r par la municipalité, une mati- POUR LA D I S T I L L A T I O N
Le drame fut bien vite connu dans le En l'étude de M GUILLOU, notaire
née ré' réative artistique, bretonne et à Plounévez-Lochrist,
bourg et bientôt quelques habitants, as-
françai ¡0. On y entendra les œuvres des et par le ministère de M0 RIOU
sités des employés de la victime, se met-
meilleui s bardes et poètes de Bretagne.
taient à la recherche des malandrins. son suppléant.
Nul doi te que celle séance ne soit a p -
Deux d'entre eux, Lagathu et Jean Ker-
pelée au plus grand succès. Les détails I.OT UNIQUE
draon, étaient peu après arrêtés et remis
seront d >niés par affiches. Fournitures
PLOUGASNOU
entre les mains du garde-champêtre. Un
troisième, Pierre Quinquis, ne tardait pas
En la commune et aii bourg de Lantiouarneau » l i i ì ® ^ * •

M. Janiaux, commis de perception, a

été installé •.omme gérant intérimaire de
à les rejoindre au violon municipal. MA I S O N , couverte en ardoise-, ayant
Seul, le meurtrier demeurait introu- rez-de-chaussée étage el grenier, cour
\\m W8B~ -Î V «S
Générales et Produits
Photographiques
vable. derrière. Plaquts, Papiers, Pellicules, Pieds
la percep ion de Plougasnou, en rempla-
La gendarmerie de Daoulas fut préve- Mise à prix : 2.500 francs Cuvettes, etc...
cement d.ï î . Mathieu.
nue lélégraphiquement et, quelques heu-
SCRIGNAC res plus tard, elle se mettait en campa- E. CROISSANT Tous travaux d'amateur

Agression. — Samedi soir, en reve- Agrandisseur « A'OXA n ;i la lumiùre artificielle Développement, Tirage, Collage
gnes. François Le Meur f u t arrêté sur la
nant d e Morlaix, M. Guénan, commis- Démonstration fjraliiile —o— Noi ice et prise franco sur demande Agrandissements
grève de Kéraliou.
sionnaire a été attaqué entre Lannéanou Le parquet s'est rendu hier sur les Etudes de M" Ernest CROISSANT, doc- PREPAREZ-VOUS POUR LA BELLE S A I S O N !...
et Scrignnc par une bande de malan- lieux. Le meurtrier el ses trois compli- teur en droit, avoué à Morlaix, et de
drins qui ch irchèrent ù le dévaliser. Il oi s ont été amenés à Brest el écroués à la M0 P O U L I Q U E N notaire à Landivisiau. ^Y l ' A m a t e u r : H , P l a c e d e V i a r m e s , Alorlaix
put les mettre en fuite, non sans peine ; maison d'arrêt du Bonguen.
l'un d'eux à qui la voiture du commision- Réunion. — Dimanche prochain 8
février, à deux heures de l'après midi, réu-
naire a pa; s > sur le corps doil porter les
traces de son mauvais coup. M. Guénan nion des retraités Plougastel-Daoulas et
Loperhel. Questions diverses; cotisations P A R L I
V E N T E
C ITATION JUDICIAIRE
PHOTOGRAPHIE MORLAISIENNE
porte i ne blessure au front.
1919, elc. L e L u n d i 16 F é v r i e r 1920 Photographies d'Art Maison IVIAZÉ LAUNAV
Un p e u auparavant, deux cyclistes
avaient paieillement été attaqués par la A 1 HEURE 1 / 2 DE L'APRÈS-MIDI Agrandissements M é d a i l l e d ' o r 1895 — o — M é d a i l l e v e r m e i l i 9 o 4
môme baatle. Un peu de surveillance de LE COIMQUET en tous genres
ce côté ne M rait pas supei Hue pour évi- En l'étude
par tous procédés
ter que ces laits ne se reproduisent.
Villas cambriolées — T o u t derniè-
rement la villa Kerbrennic, situé à Tré-
el par le ministère de M» P O U L I Q U E N
notaire à Landivisiau. au Charbon et Gélatino LI JEUNE, S U C C B 3 S B U R
CARHAIX g a n a en Locmaria-Plouzané, f u t cam-
briolée. Cette villa n e fut pas la seule à LOT UNIQUE Reproductions 6, glace (Emile <Souvestre —
Mou.'em.-nt de la population recevoir la visite des cambrioleurs. • EN LA COMMUNE DE LANDI VI-
penda.it le •nois de janvier 1920 Spécialité — VI o r l a i x
A Trcz-IIir, le mobilier d ' u n e villa S/A U, route de la gare, au lieu dit KEB- de Bébés Groupes
Naissances a p p a r t e n a n t à M. Brelcl, h a b i t a n t Ke- \ IGNONEN.
Tranchai 1, Marie, Lucie, (Jorentine — r o u d o t , en Saint-Pierre-Quilbignon, el A M A N G O M Z E R B R E Z O N E G
U n e p r o p r i é t é consistant en
Boucher, .' larie-1 liérèse, Louise — inoccupée depuis lin septembre dernier, maison d'habitation hangar et jardin.
Hervé, Mai . elle, Rose — Le P a g e , Re- a été totalement bouleversé. Les o b j e t s
née, Marie - Cougard, Emile — Fon- d é r o b é s f u r e n t retrouvés d a n s une villa IViise à prix : 10.000 francs
taine, Marit -Antoinette. J. G U I O M A R G A R A G E C E N T R A L
mitoyenne a p p a r t e n a n t à M. Corre, con- E. CROISSANT.
Décès trôleur de la marine, rue d e la Mairie, 20-22, rue cle Paris - M O R L A I X
Brousse m, Jean-Mari 51 a n s — Le- 25, à Brest, laquelle subit un sorl iden-
Chirurgien-Dentiste
zénès, Louis-Marie, 42 ; us - Banmel, tique. de la Faculté cle Médecine de Paris Voulez-vous un travail sérieux
Anna, Mai h , Corentine, lJ ans. Dans le même immeuble,' o n p u t B u r e a u des D o m a i n e s 15, Place Thiers — M O R L A I X fait par un personnel compétent ?
Mariages retrouver un rideau d e fenêtre, deux Adressez-vous à ce garage
P a r c h e m i n , A u g u s t e et L :ivid, Marie, ciseaux à froid, u n e paire de souliers et D E M O R L A I X C O N S U L T f t ï I S U S DE 8 H . 1 / 2 Ä S H .
Célcstine - Le Guyadcr, »iomuuu ot un cliAle p r o v e n a n t du cambriolage T O U ; LES J O U R S NON F É R I É S .
Huile - Essence - Pneus - Pièces de rechange
R E P R É S E N T A N T QE
Le Mouz r, Anne-Marie. d'une a u t r e villa du lieu, la villa « Ker- L e J e u d i 12 F é v r i e r , à Morlaix, il Téléphone n° 1 - 3 2
Glazen » a p p a r t e n a n t à M. Léon, d e sera procédé à la vente aux enchères : CHARRON, CITROEN, FORD, PEUGEOT
CALLAC
Brest. A 13 h. 1/2, près le Café de la Terrasse,
Singu ière méprise. — L i s j o u r s de 1.200 k l l o g d e fil d e f e r du Ravi- KOMZET A VEZ BREZONEG Komzet a vez Brezoneg
Au m ê m e lieu d e Trez-Ilir, la villa
derniers, Mme veuve Lalour, née Marie « L o k a r b r u g », propriété de M. Emile '.ailiemenl
Auiïret, 2 > ans, ménagère à Gallac. a cte Gillot, rue du Château, à Brest, fut, elle, A 14 h., dans les cours de la Manufac-
victime d'.ine agression nocturne qi i ne complètement mise à sac. Là, des c o u - ture dos tabacs : des cendrev. de H>2() el
lui était p; s destinée... vertures de laine, un drap. 1111 dessus de de 1921, des v i e u x b o i s de 1920 e t de «S
Mme La our s e rendait à la halte i.e lit, des lilels, des chemises, des cols, i u t a v i d e s de pétrole, m e u l e s c u i v r e ,
;>onity poi r p r e n d r e le train, vers G h. 1, . etc., f u r e n t dérobés. Les cambrioleurs acier et a n t r e s métaux.
SCULPTURE
( u matin ; il faisait encore nuit ; sur le s é j o u r n è r e n t certainement un certain A u comptant, •> °/0 en sus T e n t a r e s e t M e u b l e s d e tous S t y l e s
chemin, elle a p e r ç u t un h o m m e qui sem- temps d a n s l'immeuble.
b ait a t t e n d r e quelqu'un ; arrivée a sa De l'enquête, il résullerail que les
h .uU'ur e le f u . interpellée : « Ah 1 te malfaiteurs étaient au nombre île trois :
vi ilà, sale curé, j > vais le faire ton al- un marin, u n e f e m m e et un civil On les
fa î-e : accu e n'avoir de plus, empoisonné le
A U X T R A V A I L L E U R S

Confections pour Hommes & Jeunes Gens

ITOÑ~ft FILS
l'ai don, dit la voyageuse, vous vous (•'.¡en ù > Mme veuve Chardonnet, née Casquettes en tous Genres 23, Grand'Rue, 23 Aleliers : 4 , Place du Dossen, 4
trompez, c'est une femme. Françoise Slang, à Saint-Yves, en PI011-
.'eu importe, dit l'hom ne, j e cogne !
Bonneterie
gonvelin.
: .t voilî» l'individu d'entame» mite Dans différents endroits, ces g e n s ont Cravates - Chemiserie
contri la j e u n e femme, qui, heureuse- laissé des o b j e t s leur a p p a r t e n a n t , no-
m e n t se < tel'endit bien. Elle réussit à s'en
dél a r a s s r et prit la fuite.
t a m m e n t chez M. Gillot : une cravate
régate en soie, un col neuf eu toile c l
C o i n u i le j o u r n'était pas encore levé, une chemise sale p o u r homme.
Gr- FÉRREC
SAINT-POL-DE-LÉON
QUINCAILLERIE
MÉNAGE — ÉCLAIRAGE
— OUTILLAGE
Mm.! Lalou n'a,j)U d o n n e r q u ' u n signale- Dans le chemin des Douaniers, bor-
m e n t t r è s v a g u e de son a g r e s s e u r : petit, d a n t la grève du .Trez-Ilir, 011 a remar- Succursale : son V e u v e M A . H O
ceii.é d'une, casquette, vélu d'un caout- qué, aussi, plusieurs choses, qui ont pu
chouc, â g é d e trente a n s environ. être la propriété des m ê m e s individus. 5,PL»Cr: ÉmLE-SOUVESTRi:, ÎYiORLAIX E. PARIS, Successeur
L ' h o m m e a été vu d a n s le village d e P r è s du même lieu, d a n s le bois d e
P e n v e r n où il a passé la nuit, mais de- sapins 011 a retrouvé un pantalon kaki KOMZET VEZ BREZ0NEG
1, rue de Brest MORLAIX E" • 1, rue de Brest
puis on lie sait ce qu'il est devenu. pour h o m m e dérobé chez M. Corre.
D( s ri cherches sont faites activement L'enquête est activement conlinuée, el
en v.ie (le le retrouver. on espère bientôt mettre la main sur les
f P r i M O M I Î . . 5 0 O/O sur cirage,
L u U i l U I V M C . en« auslique, pâte à SPÉCIALITÉ DE VINS FINS C A R R O S S E R I E
LESNEVEN coupables. nettoyer; dentifrice. Lotion supérieure.

Jean C O N A N IIORVAN
Maison Francis CONAN
Ecrire : A D O R , Colombes (Seine).
V< m alisme. — La municipalité lit MIUUI FRERES
plac r i n octobre dernier, de belles pla- CHAMBRE DE COMMERCE
q u e s p o u r indiquer le nom d e s rues. 41, Rue de Paris, 41
Non - vouons de constater q u e plusieurs
DE MORLAIX
OK DEMANDE Ä Ä " Successeur
— ^ S MORLAIX
d'eiii rc .¡lies ont été sérieusement détério- S'adresser aux bureaux du Journal.
rées, d e s lettres o n t été enlevées sans AVIS VINS & SPIRITUEUX IÊN GROS
d o u l e à coups de pierre. Une plaque Place du Dossen — MORLAIX
— ( elle du « Chemin d u P a r c o u », — VENTE D'OBJETS MOBILIERS DE L'ETAT TEINTURERIE
KOMZET A VEZ BREZONEG

n'< xisle plus.

Le Vendredi 20 Février 1920, à
N o u s espérons q u ' o n réussira a con-
m itre les a u t e u r s tle ces actes de vanda-
i ,uic et q u ' u n e bonne leçon leur sera
14 heures, le receveur des Domaines
procédera à l'hippodrome de (Juimper,
b a r a q u e 3, en présence de Monsieur le
R O L L A N D - L E B I H Â N
1 3 , Rue de B r e s t , 1 3
MACHINES RÉCOMPENSES A TOUS
AGRICOLES
LES CONCOURS
Près la Poste
Infligée.
OUESSANT Sous-Intendant militairedesTroupesMé-
L e noire correspondant :
tropolitaines, à la vente aux enchères
M O R L A I X
—0— ANCIENNES MAISONS GÏÏIlDEIVIART & N I C O L A S
S a n s médecin depuis d e longs mois
publiques, des objels détaillés ci-apres :
3.425 sacs neufs, 22 390 sacs bons usa-
DÉSINFECTION A DOMICILE J. DU PENHOAT, S uccesseur
et so,titrant comme bien l'on pense d e —o—
gés, 4.790 sacs à réparer (sacs à p o m m e TÉLÉPHONE 5 0 TÉLÉPHONE 5 0
ce déplorable état de choses, la popu- de terre, en j u t e ou chanvre, contenance A S A I N T - P O L - D E - L É O N , tous les Mardis.
latio, d ' O u e s s a n t a p p r e n d avec b o n h e u r înininia 50 kilos). NOUVEAU SEMOIR ARTICULC LOCOIVIOBf LES
l ' i r s l a l l a t i o n à l'île de Monsieur ledocteur 2 presses à bras à f o u r r a g e s d o n t I une Pressoirs, Moulins à Pommes
A DEUX HOUES
j a o u e n do Plouescat. P e r s o n n e n'ignore en bon état, l'autre II S Hache-Paille, Broyeurs d'Ajoncs
i • cetheureuxévèneinenlestdùauxsol- 2.820 kilos d e fil de 1er dont 2.<>b0 • BATTEUSES Brabants, Griffons, etc.
iitions de Monsieur Pierre; Mocaër lors neufs, 100 usagés.
Prollicsc cl Chirurgie Dentaires Manège à Moteur, à Vapeur ÉCRÈMEUSES '' P E R S 0 0 N "
de la dernière session du Conseil général. 38 bAchcs g o u d r o n n é e s de différentes
L'Ile d ' O u e s s a n t lui en est profondé-
m e n t reconnaissante ; elle adresse a
g r a n d e u r s , el a u t r e s objets.
Les q u a n t i t é s é n u m é r é e s ci-dessus
CONSTRUCTIONS MÉCANIQUES - CHARPENTES EN FER - MOULINS
Von sieur J a o u e n ses meilleurs souhaits Plans et Devis sur Demande
sont données à titre d'indication seule- HENRI B A V Â R D
ù e Lien venue. ment. S E R R U R E R I E D'ART F E R R O N N E R I E
M o u v e m e n t de la population Dentiste DE MANDE II LE CATALOGUE S PL. CIA L
Au comptant 0 0/0 en sus pour tous
(Annie 19l9) frais.
Naissances : M L'enlèvement des o b j e t s vendus se MORLAIX, Imprimerie A. LAJAT, 31, rue d e s F o a t a i a e s , MORLAIX
d» 9 h. i 6 h. 2, Quai de Lion, H0RLAIX
Mariages : 40 fera i m m é d i a t e m e n t o u au plus lard Le Gérant : F . GOURVIL.
Décès : 57 d a n s les 5 j o u r s qui suivront la vente.
 I
I

« MOUEZ AR TRO *

Gesia. Celtoruni
Le Mercure de France qui avait déjà
une chronique des lettres helléniques, la-
tines, allemandes, scandinaves, possède
depuis quelques mois sa Chronique
¡6S Idiomes locaux & l'Enseignement
(Suite)
Armoricaine. La rédaction en est assu-
mée par notre collaborateur et ami E. J. AUROUZE « Elevée à la plus haute perfection par

Revue â e la P r e ; ; e Masson. Celte chronique dépasse d'ail-

Toujours l'Irlande
Je me plaignais dans un de nies der-
niers articles, que la presse française se
montrait en général d'une coupable
indifférence vis à vis de la question ir-
landaise. Depuis ce temps, bien des évé-
nements se sont déroulés dans l'Ile Verle,
et ont attiré l'attention de grands con-
frères parisiens. Le Journal, en particu-
lier, publie régulièrement d'intéressan-
tes lettres de son collaborateur .1. Mar-
sillac, qui s'est rondu en Irlande enquê-
ter sur la situation actuelle, plus tragi-
que que jamais. De son interview de
Lord French, on peut déduire cpie la
politique de violence qui a si mal réussi
jusqu'ici à l'Angleterre n'est pas encore
condamnée : et l'entrefilet suivant, dé-
coupé dans le n° du 2 février du môme
Journal, le confirme douloureusement :
65 élus sinn-feiners
arrêtés en Irlande
L O N D R E S , 1 " f é v r i e r ( p a r téléphone).
Les autorités irlandaises sont assez sobres
de détails sur la ratTle opérée pendant la
nuit de vendredi à samedi. Le nombre de
personnes arrêtées dans le sud de l'Irlande
serait de soixante-cinq, en majorité
membres dû Parlement ou nouveaux con-
seillers municipaux élus il y a trois se-
maines. 20 pour 100 environ îles mandats
ne purent être éxéculés, les intéressés
ayant ou vent do se qui allait se passer
Les arrestations ont été opérées par la
troupe et non par la police, les ordres dits
de détention étant signé» par un oflicier
général.
Voilà I Un peuple est appelé à élire
de» représentants. Il se trouve que ces
représentants, dans une écrasante majo-
rité, appartiennent au Sinn-Fein, c'esl-
à-dire au parti qui, répudiant les anciens
compromis nationalistes, veut la sépara-
tion complète d'avec l'Angleterre ; l'é-
lection de 1918 signifiait donc que les
8/10 de la population irlandaise refu-
•aient de reconnaître la souveraineté de
l'Angleterre. Qu'il cela ne tienne, dit
celle-ci, les geôles ne sont pas faites
pour rien... Et voilà sous clef tous les
représentants librement élus d'un peu-
ple qui veut être libre. Pas plus difficile
que cela !
Vraiment, est-ce bien de cette manière
qu'Albion pense arriver à solutionner la
question d'Irlande ?On n'a jamais vaincu
le droit en le brimant, et tôt ou tard,
celui-ci Unit ¡par prendre une revanche
d'autant plus terrible qu'elle aura mis
de temps à venir. L'Allemagne en sait
quelque chose et l'Angleterre ferait bien
d'y réfléchir.
Dans le Nouvelliste de Bretagne, un
Sinn-Feincr publie une Jsérie d'articles
de vulgarisation, destinés à faire connaî-
tre chez nous la vraie « Question Irlan-
daise » Dans le numéro du 4-2-20, il
dresse l'accablant réquisitoire d'Erin
contre l'Angleterre. Il débute ainsi :
Lorsque le gouvernement britannique
s'est rangé auxcôtéédcs alliés, il a déclaré
se mettre en guerre pour délivrer les
nations asservies, pour donner aux peuples
le d roitde disposer librementd'eux-mêmes,
pour détruire le règne du militarisme,
pour abattre l'impérialisme allemand : il
devait donc logiquement donner immédia-
tement l'indépendance à l'Irlande puisque
cette nation, je l'ai clairement prouvé dans
mon dernier article, veut, peut ut doit
vivre indépendante. Mais en réalité l'An-
gleterre ne combattait l'Allemagne que
parce que ce pays la gênait sur le terrain
économique et menaçait de lui ravir la
maîtrise des mers ! le but de toute lu poli-
tique anglaise depuis Elisabeth. Or le jour
où l'Angleterre perdra l'Irlande, elle per-
dra cette maîtrise des mers car notre pays
est la « ciel' de l'Atlantique ».
Dans son manifeste du le janvier 1918
la Ligue navale anglaise reconnaissait celte
situation : « L'Océan de l'air, disait-elle, la
surface de la mer, l'attaque cl la défense
— l'enfance, à tous les citoyens tout autre
sous-marines seront sous le contrôle des
ports irlandais occidentaux. » Et plus loin :
« L ' I r l a n d e est le Iléligoland de l'Atlanti-
que. Elle menace la côte atlantique des
deux Amériques de .Punta-Arena en Pa-
lagonie à Québec... L'Irlande est la ciel'de
l'Atlantique, la forteresse qui garde les
grandes roules commerciales du monde. »
Si l'on ajoute à cela les millions de livres
que les impôts et le monopole rapportent
à l'Angleterre, on a les raisons pour les-
quelles le gouvernement britannique refuse
obstinément de donner l'indépendance à
l'Irlande.
Il est évident que lorsqu'on tient un
pareil morceau, on ne se décide pas à le
lâcher de gai té de cœur. Mais, si les
Anglais se trouvent maintenant dans ce
cruel dilemne de perdre là maîtrise des
mers en abandonnant l'Irlande à son
sort, ou de traîner indéfiniment le boulet
du droit opprimé, n'est-ce pas de leur
faute ? On peut s'en convaincre en lisant
chaque semaine, dans L'Union Agricole
la remarquable élude de Le lierre sur
le Calvaire (lo l'Irlande. Elle nous
donne un excellent résumé des motifs
historiques de la « haine irlandaise » :
massacres, exactions, famines, confisca-
tions de biens etc.,. qui l'ont que, si la
beauté de l'histoire d'un peuple est en
proportion de ses malheurs, aucun peu-
ple ne saurait avoir de plus belle histoire
que celui d'Irlande.
La place nous manque aujourd'hui
pour parler comme il conviendrait du
livre édité par la Délégation du gou-
vernement élu de la République Ir-
landaise à Paris, que nous communique
un ami : La République d'Irlande et
la presse Française. Nous y revien-
drons.
leurs le cadre de « l'Armorique », car
avec celle du numéro du 15 janvier,
nous traversons la Manche et promenons
un regard sur la « frange celtique » de
la Grande-Bretagne. Ecosse et Pays de
Galles. Là-bas aussi on bouge, et même
semble-t-il plus qu'en Bretagne. Preuve,
Alba, hebdomadaire entièrement rédigé
en gaélique, qui vient de paraître, sur
8 pages et dont nous avons reçu le pre-
mier numéro, imprimé sur du papier
qu'il faudrait être millionnaire pour se
payer dans noire doux pays. Alba « sera
l'organe des sentiments nationaux cel-
tiques les plus avancés : culturelle et
littéraire plutôt que politique » Elle
reven-tlique l'autonomie complète pour
l'Ecosse.
Décidément, l'Angleterre ..
An FUKETER.
BIBLIOGRAPHIE
SAINT-GEORGES ET NiEUPORT
Les d e r n i e r s c h a p i t r e s de l ' H i s t o i r e
de la B r i g a d e des F u s i l i e r s M a r i n s
25 Novembre 1914-16 Décembre 1915
par Charles LE GOFFIC
L'histoire de la brigade Ronarc'h et de
ses exploits à Dixmude et à Steenstraete
est un des chapitres les plus dramatiques
de la guerre, comparable à la légende des
Mayençais de la grande Révolution. M Ch.
Le Gol'tic a retracé ce sublime effort de la
résistance nationale dans deux livres,
aujourd'hui populaires, en s'aidant d'une
documentation originale, correspondances
privées, carnets de notes des combattants.
De ces mille traits épars que rassemble
son épopée magistrale, de ces confidences,
venant éclairer les documents publics et
les Communiqués, les rapports des chefs
et les mémoriaux des officiers supérieurs,
de ces aveux, parfois naïfs, surpris dans
l'intimité, ressort l'impression d'une sorte
d'unanimisme dans les sentiments et les
gestes héroïques de la fameuse brigade
des fusiliers marins. Au cours de cette
iliade épisodique, dont le récit se termine
avec l'actuel ouvrage, ce corps d'élite se
révèle, à Oost-Dunkerque, dans l'expé-
dition des canonnières 1 e Voyer, à la prise
de Saint-Georges, à l'attaque de la Grande-
Dune, au fortin du Boterdyck, en l'ace de
l'attaque allemande du 9 mai 1915, aux
fermes W et de l'Union, dans la garde
sévère et morne montée sur l'Yser au
torpillage du Mamelon-Vert, comme un
héros collectif, animé d'un même esprit et
éprouvant à se désagréger la même an-
goisse mystérieuse que les unités humai-
nes isolées. C'est ce qui donne au récit de
l'historien un accent si vivant et si pathé-
tique. Malgré la diversité des caractères
et des origines, toujours alertes et joyeux,
les « Jean Gotiin » de Saint-Georges et de
Nieuport semblent s'être enchaînés les uns
aux autres pour combattre, à la mode de
leurs ancêtres gaulois.
Un volume in-16, avec G gravures et
4 cartes. Prix : 5 francs. — Librairie Plon-
Nourrit et C1«, 8, rue Garancière, Paris, 6e.
Pour faire vivre
« Mouez ar Vro »
apportez-lui
votre abonnement.
• Docteur ès-Lettres
... Ce qui frappe, dès l'abord, c'est
qu'elle (la méthode régionaliste) est lo-
gique et naturelle... Elle constate les
faits, et puis les utilise.
Au lieu d'arracher violemment les ger-
me« qui préexistent dans l'esprit de l'en-
fant, elle les cultive pour les faire épa-
nouir, selon la loi de leur nature.
L'élève pense et parle dans l'idiome
maternel. Au lieu de faire la guerre à
son harmonieux parler, elle s'en sert
p;Air l'amener plus doucement et plus
sûrement à la connaissante de la langue
officielle ; elle utilise avec soin toutes ses
petites connaissances pour le conduire
doucement du connu à l'inconnu, du
concret à l'abstrait, de l'empirique au
rationnel.
... Par la simple évocation du mot
local, la méthode régionaliste, jetant
l'enfant en pleine vie, le met, autant
qu'il est possible à l'école, en face des
choses vues, des émotions vécues (p. p.
240-241)
« L'étude comparée du français et du
dialecte local, agréable et facile, donne
de la langue officielle une connaissance
sure, profonde, nuancée.
... « Rien ne fait mieux ressortir les
nuances d'une expression, les délicatesses
d'une tournure que la comparaison avec
les expression« et les tournures analo-
gues d'une langue différente.
Les métaphores apparaissent mieux,
le mécanisme de composition et de déri-
vation saisi sur le vif, dans un idiome
dont on possède le génie instinctif, livre
plus aisément ses secrets.
« Non contente d'épurer la langue
officielle, la comparaison permet encore
de l'enrichir et de la régénérer (p. 244).
« Presque toutes "les langues se pré-
sentent à nous sous deux formes assez
différentes : la forme populaire et la
littéraire.
« La première est celle que l'homme
emploie par atavisme et comme par
instinct : c'est la langue du berceau, en
quelque sorte innée, reçue avec la vie,
sucée avec le lait.
La langue naturelle est l'œuvre spon-
tanée d'une race à laquelle contribuent
les plus ignorés comme les plus illus-
tres ; c'est le livre vivant où toute une
suite de générations écriL l'histoire de sa
pensée et condense l'expression de ses
sentiments 1-s plus profonds.
... « C'est une plante naturelle et sau-
vage qui croît en pleine terre, vigoureuse
et féconde.
... « Tout autre est la langue littéraire,
la langue écrite, la langue officielle, fleur
de luxe, retirée du sol natal par sélection
humaine, elle est cultivée artificiellement
dans des jardins fermés, sous des serres
vitrées.
des maîtres de génie, elle a une allure
savante et répond à une civilisation
raffinée.
« On ne la sait pas en naissant ; c'est
une langue classique qu'il faut apprendre
dans les livres.
« Laquelle de ces langues devons-nous
parler ?
En pratique et pour l'usage courant,
il est de fait que la majorité des Fran-
çais parle une langue naturelle. On n'a
guère réussi, jusqu'ici, dans les essais
qu'on a faits d'imposer un peuple le lan-
gage officiel. Non seulement il demande
trop d'études, mais encore, et surtout,
il ne répond pas au génie populaire, et
contrarie jusqu'au mécanisme de phoDa-
tion transmis par une longue sui'e
d'aïeux.
« Qu'arrive-t-il lorsqu'on enlève au
peuple son idiome maternel pour lui im-
poser une langue artificielle ? Il altère et
abâtardit cet instrument délicat qui n'est
pas fait pour lui.
« Le moyen de tout arranger, dira-t-on
est bien simple, c'est d'interdire, dès
parler que l'idiome officiel.
.« Qu'on s'en garde bien : les consé-
quences du remède seraient pires que le
mal lui-môme.
« C'est un fait que le peuple a besoin
d'une langue à sa mesure, et que, lors-
qu'il ne l'a pas, il la crée. Quand il aura
perdu son vocabulaire atavique, quand il
n'aura j lus, pour le diriger dans ses
créations, le génie héréditaire, il se
laissera guider par la fantaisie du
moment, qui ne sera pas toujours déli-
cate ni distinguée et ne sachant plus
s'exprimer dans la vieille langue de sa
race il se ravalera dans le plus ignobla
des argots.
... « La nature d'une part nous met en
mains un instrument merveilleux, qui
nous attachant au sol paternel, nous
permet d'exprimer très exactement tout
ce que nous avons dans l'àme ; la grande
pat ie, de son côté, nous demande d'user,
pour étendre nos relations, d'un autre
instrument qui nous met en commu-
nication avec la nation entière.
« Pourquoi ne nous servirions-nous
pas de tous les deux ?
... « S'il importe à l'unité nationale que
la langue officielle soit partout comprise,
il n'importe pas moins à la beauté de nos
provinces de conserver le trésor linguis-
tique dans lequel leurs enfants savent
puiser de quoi exprimer leur idéal en
d'immortels chefs-d'œuvres (p. 262 et
seq).
Pédagogie Régionaliste,
(Avignon, Séguin, 13, r. Bonquerie, 1907).
(A Suivre)

FEUILLETON DE « Mouiz AR Des occupations primitives du soi, il subsiste à

Vito » (2) de la chaussée) jalonne un vieux chemin qui semble, II
Plougonven quelques-uns de ces monuments méga- par les bourg de Plourin et de Plouigneau, relier les
lithiques que la science a cessé d'attribuer aux deux voies de Châteauneuf-du-Faou à Morlaix et de Les origines de la paroisse doivent remonter,
Notice sur la Commune Gaulois pour y voir l'œuvre d'une race préhistorique Carhaix à Lanmeur. Ar Vouden (la Motte) et la Tour comme celle de tous les plous voisins, à la grand«
immigration bretonne de 514 à 525, composée de
dont on ne sait rien par ailleurs. Il y a un beau signalent un groupement d'ouvrages fortifiés, à proxi-
dolmen à dami détruit sur les hauteurs de Gosquer- Dumnoni insulaires, qui, chassés de leur patrie par
DE PLOUGONVEN Dolzie, deux menhirs à Kerglas, deux grands
mité de la voie de Morlaix à Callac. Queslel (les châ-
teaux) Quislillic et Caslet-an-Tour ont peut être une les invasions anglo-normandes, passèrent la Manche
(Suite) et vinrent s'établir, depuis le Couesnon jusqu'à
tumulus à Goasvalé, un autre moins considérable à origine du même genre. La Forest, sur la route de
Kerandra. L'époque gallo-romaine n'a laissé, semble- Plourin, marque l'extrémité Nord-Est de* grands l'Elorn, dans la région continentale à laquelle ils
t-il, aucun vestige reconnu jusqu'ici dans la corn bois de Bodisler, en Plourin, dont les taillis s'éten- transférèrent le nom de leur pays perdu d'outre-
La route de Morlaix à Callac traverse la com- mune, si ce n'esl cette curieuse sépulture trouvée dent encore jusqu'au jusqu'au vieux château de Dis- mer, la Domnonée (1). Réduits au désespoir, atta-
mune dans toute sa longueur. Elle semble s'être en 1840 sur un point indéterminé, et qui contenait quéou. Ty-Avellec (la maison venteuse), esl perché qués, massacrés, pillés sans relâch'e, succombant
superposée à une ancienne voie gallo-romaine qui cinq statuettes égyptiennes, dont trois sont au musée sur le liane ouest du Ménez-Goariva, dans une situa- sous le nombre malgré les héroïques efforts d'Arthur
reliait l'oppidum nommé par quelques-uns Julia, par de Quimper. C'était, suppose-t-on, les dieux d'un tion des mieux aérées. Moquérou (les murailles) peut et de de Cadwallon, les Bretons fuyaient par clans en-
d'autres Mons Helaxus, d'où Montroulez et Morlaix, soldat africain enrôlé dans l'année romaine et qui avoir été bâti sur d'antiques ruines. tiers et traversaient la mer avec leur clergé, leurs
à l'établissement du Vieux-Bourg de Quintin. Trans- s'en est venu mourir sous le <it>l brumeux des Cim- moines, les reliques de leurs saints, pour aborder
formé en r o u t e départementale, ce chemin a perdu mériens. La paroisse était jadis partagée en neuf frèrics : aux rivages d'Armorique alors incultes, sauvages,
tout caractère ancien, sauf entre Plougonven et le Bourg, Kerhervé, la Forest, Kerangueven, le Duc, presques vides d'habilanls depuis les horribles rava-
Lu population de Plougonven esl de 4121 habi- l'Abbaye, Quilliou, Kermorvan et Kervigaouez. Tou- ges des Alains et des Saxons au siècle précédent. Là,
Lannéanou, où la vieille chaussée, courant à l'Est
tants, dont 800 environ agglomérés au bourg. En tes portaient le nom d'un de leurs principaux villages, chaque bande se tailla un territoire à sa convenance
de la voie actuelle, montre quelques tronçons her-
1778, le dictionnaire d'Ogée lui attribuait 3000 com- sauf celles du Duc et de l'Abbaye, ainsi appelées et s'y installa tianquillemenl, sous l'unique autorité
beux encore renforcés d'un grossier pavage dont il parce que, composées en majeure partie des terres
muniants, (gei'S en âge de faire leurs Pâques) soit en du machtijern, chef de l'émigration, et la direction re-
serait bien malaisé d'établir l'origine et la date vagues de la Montagne, elles dépendaient, l'une du
tout 3600 û m es approximativement. ligieuse des prêtres et des moines qui l'avaient suivi«
précise. Une autre voio antique coupe à l'Ouest à duc de Bretagne, puis du roi de France, l'autre du
l ' E s t la partie Sud du territoire ; c'est le Ilenl- La toponymie de la commune offre quelques monastère du Relecq, (en Plounéour-Ménez) qui ac- dans son exil.
Leonnec (Chemin léonard) ainsi nommé dans des noms intéressants. On y rencontre Lezveuz, (la cour cordaient aux rivera ns l'aulorisation d'y faire des dé-
{A suivre) Louis LE GUENNEC.
titres du seizième siècle, qui, par le Vieux-Marché, du buis) la Boissière ou ar Veuzit, Heuzidou ou les frichements, moyennant le paiement du droit de
Guerlesquin, Lannéanou, l'abbaye du R.elecq, Plou- Boissières, désignalions qui situent très souvent l'em- champard, à la 36" gerbe. Sous la Révolution, on sup-
prima ces deux dernières frèries, à cause de la tare (1) La Domnonée insulaire n'est autre que la parlie du
néour-Ménez et Cornmana, mettait en communi- placement de villas gallo-romaines, autour desquel-
féodale et religieuse qui s'attachait ù leur nom, et les du Sud de la Grande-Bretagne appelée Devon par les
cation le Bas-Léon et la Cornouaille avec l'évéché les 1« buis était employé comme arbuste d'ornement. Anglais et Dyfnaint par les Gallois.
Près de Saint-Eutrope, le village de Kerstràt (le lie u sept conservées devinrent autant de sections.
da Tréguier. I , (N.D.L.R.)
fi. {

r
ft àJff
 N° 23. - SAMEDI 14 FÉYRIE&, M r

LE REMEDE
Je soussigné,

demeurant
2 W e p r) e g 1 0 C e p t i i p e s
• »J I

Hebdomadaire Breton - Français déclare souscrire à un abonnemeut d'un an au

• *..•}' i

e R t ó M 3OTF 1 ® 3 L S ¥ ® M » T H A 7 X 6 H & & B3S ì d k B S l f â ^ I S Journal Mouez ar Vro.

Régionaliste — Artistique — Economique Ci-inclus le montant de mon abonnement.

i- .1
Signature,
ABONNEMENTS : INSERTIONS :
Rédacteur - Administrateur :
Morlaix-Ville 5 fr. Annonces Judiciaires et diverses. . . • 0 fr. 70
Département et limitrophes. . . . 6fr. F, GOURVIL Réclames 0 60
Autres départements 7 fr. Fai'.s divers. 0 75 A découper et adresser aux bureaux du Journal
Etranger 8 fr. 4, Rue Notre-Dame, MORLAIX Prix à forfait pour les annonces de longue durée

« Aujourd'hui, quand vous arrivez

vet p i z m i k a g e r i o u , h a g e l a v a r f e t eo Le « P a s s e e n c o r e si l'on n ' a v a i t a f f a i r e

Ar zac Ii
'), -<|H
A r g e r sac'h a i m p l i j a n a m a n cvit
t r e i en b r c z o n e g a r pez a a n v c r c
g a l l e g (?) ar budget, d a l a v a r e t co a r
stad a saver bop bloaz eus dispignou
ha gounidegeziou ar vro.
M o a r v a d m e u r a bini a v c z o e s t o n e t
o w e l e t a n d a o u c ' h e r - z e t o s l a e t an
eil ouz egile, d r e m ' e o d i a e s dizoloi
e u n t a m m h e n v e l e d i g e z e t r e z o , ken
en o l a v a r i d i g e z ( s e n s ) evel en o f u r m .
K o u l s k o u d e ar g e r b r e z o n e g s a c ' h
neo nemet troïdigez rik penn-gwri-
zien a r g e r budget.
H e m a n a zo b e t d i s k r a p e t g a n t a r
galleg digant ar zaozneg ; hogen ar
z a o z n e g e - u n a n , en d o a a z i a g e n t e m -
p r e s t e t a n e z a n d ' a r g a l l e g koz, h a
n ' h e n d o a g r a e t n e m e t c h e n c h eun
ta m m e z o a r e : a r bougette er X V e d
k a n t v e d a oa e u r z a c ' h i g lêr e l e c ' h m a
lakae ar veajourien o arc'hant pe traou
ail. P h i l l i p e d e C o m m i n e s , s k r i v a -
g n i e r h a g h i s t o r i e r gali, a v e v e en
a m z e r L o e i z XI a s k r i v en e Vemoriou
( I V . 7) : « El lui mist ori une belle
bougette à l'arçon de sa selle... » (1).
" S a c ' h i g an a r c ' h a n t a zo d e u t da
v e z a y a l c ' h a r v r o a bez g a n t ar z a o -
zon, h a g ar C'hallaoued o deus ad-
k e m e r e t o g e r koz g a n t e c h e n c h a m a n l
d o a r e - s k r i v a , er « s e n s » r o e t d'ezan
en tu ail d ' a r M a n c h , en b l o a v e z i o u
k e n t a an X l X e t i k a n t v e d .
K e n t a m a k a v e r ar g e r budget d i -
g e m e r e t da v a d e r yez g a l l e g evit
lavarci « stad dispignou ha gonidege-
ziou ar v r o » eo er : Rapport au roi
sur la situation des finances au
Avril en 1814, et sur les budgets des
années 1814 et 1815.
M e s m a r t e z e oc'li a r r h s k u i z o kle-
(i) Gallout a rer c'hoaz lavaret-penaos
bougelle a zeu tliouz bouge, boulge, bolge,
(iiyeret diouz ai gir koz keltiek bolg, a
garer c'hoaz en ireizoneg (irlandais bole
hag er c'houmraeg (gallois) bol « W » ha
« tac'h ». Dre gement m a n e w e l e r c c hall
geriou a zeblant da genta beza pell en pep
d o a r e a n eil ouz egile, evel budget en gal-
leg, ha bol (kof) en kcumraeg ber.a kerent
tost.
gwelloc'h ganeoe'h gouzout eun dra
b e n n a k d i w a r - b e n c a n dra e g e t d i w a r -
b e n n a r ger...
Ez o u n o e ' h e r r u o u t e n o .
J u s t a w a a l c ' h evit an deziou d i w e z a
e zo r o e t d ' e o m p ar c ' h e l o u m a d e
m a n sac'h a r vro p e m a r k e r e t gwel-
loc'h a r b u d j e t o v o n t d a veza s k a n v a e t .
A r m i n i s t r Iviotz en d o a m e r k e t d ' e o m p
47 iniliard da b a ë a evit ar b l o a z 1920.
Mes setu ez eo bet c h e n c h e t , ha d e u t
en e blas an Ao. M a r s a l , a zo, w a r a
g l e v a n , eun d e n e u s a r re a m p a r t a da
veska moneiz ha paper-bank daoust
n ' e o k e t « d é p u t é ». H a g h e m a n en
deus adsellet kontehou e ziagienliad
( p r é d é c e s s e u r ) h a g en d e u s s a v e t e
oainteun lammikpebret(oh, pazkalz) ;
h a setu lien o k l a s k , o trei, o kildrei
d r e lioll e m e s k a r chilTrou, h a g o tile-
mel diouto... petra ? — Nebeut awale'h
a d r a : 8 iniliard h e p k e n !
M a r t e z e n ' o u z o e ' h k e t p e t r a eo 8
miliard. Ma, gvvelit : k e m e n l - m a n a
ra 80.000.000 billied a g a n t lur, h a g
a r r e - m a n nia v i j e n t l a k e t p e n n - o u z -
p e n n , a r a j e e u r « r u b a n » a 14.400 ki-
l o m e t r h e d , da l a v a r e t eo, g a n t a r b i l -
h e j o u a g a n t lur e s p e r n e t g a n t an Ao.
Marsal, laket keit-ha-keit c c'hellfed
o b e r eur wech-lianter Iru ar bed ! A r
b i l h e j o u - z e l a k e t en b e r n a r a f e e u r
golonen a900metr uhelded, teirgwech
n i e n t ar T o u r Eiffel, h a p e r v a r z e k
g w e c h hanter uhelded pont braz
Moutroulez ! Eun netraïk ! Diwar ke-
m e n t - z e e c ' h e l l e r g a n t e u r « muliipli-
c a t i o n » k a o u t an l a n v a e u s a r pez a
c h o m m c ' h o a z g a n e o m p da b a e a , pe-
g w i r ez e u s c ' h o a z 39 m i l i a r g d a daëli
e r y a l c ' h pe e r zac'h.
An e s p e r n g r a e t g a n t an A o . M a r -
sal a dal d i o u - w e c h , pe d o s t « b u d g e t u
hou bro, eun nebeut araok ar brezel,
p e g w i r h e m a n na y c ket kalz en tu ail
da 4 m i l i a r d , h a c'iioaz e l a k e e an d a r n
v u i a e u s an d u d da h u r s u n i , d r e m a oa
an u h e l l a e u s h o l l « v u d g e d o u » a r b e d .
Ha b r e r n a n cz o i n p en cm g-avel ken
u h e l en s k c u l ar m i l i a i d o u m a c ' h a l -
lonip d i l e m e l en e u n taol diou w e c h
m u i o e ' h e g e d na z i s p i g n e m p e t r e lioll
gvvechall, e r p o e n t - m a c ' h o u l e n n e dija
« l e u r a h i n i — Da b e l e c ' h ez e o m p ?
Où allons-nous ?
REZOUARN
Tourisme
Il y a d e u x f a ç o n s d ' e n v i s a g e r le
t o u r i s m e , selon q u ' o n le p r a t i q u e , ou
q u ' o n l'exploite d ' u n e m a n i è r e q u e l -
c o n q u e . E t c e t t e q u e s t i o n s u s c i t e de
j o u r en j o u r p l u s d ' i n t é r ê t d a n s les
deux c a m p s opposas. Le touriste, d'a-
v a n c e r é s i g n é à se l a i s s e r e x p l o i t e r ,
d é s i r e q u ' o n le f a s s e i n t e l l i g e m m e n t ,
et v e u t t r o u v e r d a n s les p a y s qu'il vi-
site, le m a x i m u m d e c o n f o r t et d e b i e n -
ê t r e p e n d a n t ses d é p l a c e m e n t s et au
c o u r s d e ses s é j o u r s . De s o n c ô t é l'ex-
p l o i t a n t s e r e n d c o m p t e qu'il a intérêt à
i n d u s t r i a l i s e r le t o u r i s m e le p l u s a d r o i -
t e m e n t p o s s i b l e , d e m a n i è r e à lui f a i r e
r e n d r e le m a x i m u m d a n s les m e i l l e u -
res conditions.
L a g u e r r e n ' a u r a l'ait s e m b l e - t - i l
q u e d o n n e r de l ' e s s o r au t o u r i s m e , et
si, d é j à , les a n n é e s p a s s é e s n o u s ont
fait a s s i s t e r à d e v é r i t a b l e s e x o d e s e s -
t i v a l s de la ville v e r s la c a m p a g n e , la
m o n t a g n e et la m'tfr, il e s t à p r é v o i r
q u e l'été qui vientf, et ceux qui s u i -
vront, accuseront encore une certaine
augmentation du n o m b r e des touris-
tes.
Le tourisme esi donc définitivement
e n t r é d a n s les m œ u r s d e s c l a s s e s ai-
s é e s , et p e t i t à p e t i t il g a g n e m ê m e
les c l a s s e s p o p u l a i r e s . Il m é r i t e d o n c
q u ' o n s'en o c c u p e s é r i e u s e m e n / .
J e s u i s allé t r o u v e r d e u x c o m p a t r i o -
t e s de m e n t a l i t é s o p p o s é e s p o u r
d e m a n d e r à c h a c u n d ' e u x ce qu'il
p e n s a i t du « T o u r i s m e » au p o i u t de
v u e b r e t o n . Le p r e m i e r , i d é a l i s t e et
« passéiste » incurable, regrette que
les b o i s d é f e n s e u r s q u e B r i z e u x c o n -
j u r a i t de p o u s s e r p o u r
...fermer tout chemin à nos envahisseurs...
n ' a i e n t p a s été r e n f o r c é s à t e m p s d e
<> b a r b e l é » r é b a r b a t i f , qui a u r a i t ôté
aux é t r a n g e r s t o u t e velléité d e v i s i t e r
c e côté-ci du C o u e s n o n .
— « L e t o u r i s m e , m e dit-il, e s t un
iléau v é r i t a b l e p o u r t o u t e s les p e t i t e s
n a t i o n s qui c o m m e la B r e t a g n e tien-
n e n t à c o n s e r v e r leur o r i g i n a l i t é .
q u ' à ces i n t e l l i g e n t s c o u r e u r s d e
g r a n d s et p e t i t s c h e m i n s d e la r a c e
des Young, des Flaubert, des Maxime
d u C a m p , d e s M a u p a s s a n t , e t c . . . qui,
à l'hôtel, v o u s avez a f f a i r e à u n e p e r -
sonne r e t r a n c h é e derrière un vitrage, s
q u i d ' u n g e s t e e n n u y é v o u s d é s i g n e la
u v u ' > ¡Tn«»< -i<
salle à m a n g e r ; là, v o u s ê t e s s e r v i
s a c au d o s , b â t o n à la m a i n , p a r c o u -
p a r d e s filles, en coiffe e n c o r e il e s t
r e n t un p a y s u n i q u e m e n t p o u r a d m i -
v r a i , m a i s q u i s o u v e n t v o u s t o i s1e n t
r e r ses b e a u t é s , et se p é n é t r e r d e s o n aj> un air m é p r i s a n ti si• v o u s p o u s s e z ila
e s p r i t ; c e u x - l à n e sont p a s d a n g e - h a r d i e s s e j u s q u ' à leur d e m a n d e r q u e l -
r e u x ; m a i s ils s o n t r a r e s ! . . . T a n d i » q u e c h o s e en b r e t o n .
q u e les a u t r e s t o u r i s t e s , c e u x q u e j e ... « T o u s les é c o n o m i s t e s et les r é -
déteste, f i n a n c i e r s é t a l a n t leur luxe i n - g i o n a l i s t e s d é p l o r e n t l'exode d e la
solent, P e r r i c h o n s a y a n t q u i t t é p o u r c a m p a g n e v e r s la g r a n d e ville ; c e l u i -
q u e l q u e s s e m a i n e s l e u r s s u i f s ou leur ci n'est-il p a s p o u r b e a u c o u p i m p u t a -
m o u t a r d e , m é t è q u e s au teint b r u n et ble au t o u r i s m e ? C o m b i e n d e j e u n e s
au r e g a r d i n q u i é t a n t , d e m i - m o n d a i n e s filles q u i t t e n t c h a q u e é t é la f e r m e ou
à la h a n c h e t r a g i q u e , p e r r u c h e s m u l - le v i l l a g e p o u r s u i v r e à P a r i s ou d a n s
t i c o l o r e s et j a c a s s a n t e s , ah ! ceux-là, q u e l q u e g r a n d e ville telle <a b e l l e m a -
ils s ' a b a t t e n t t o u s les a n s p l u s n o m - d a m e » qui a u r a fait à sa famille d e s
b r e u x s u r n o s p l a g e s et n o s s i t e s cu- o f f r e s a l l é c h a n t e s ? D a n s c e r t aji •n s c.y.
o i niTTi
s
rieux, et c h a q u e fois q u e j ' e n i e n c o n - de la c ô t e d u T r e g o r , il n ' y a p o u r
tre au c o u r s de m e s p é r i g r i n a t i o n s a i n s i d i r e p l u s d e j e u n e s filles a u - d e s -
s u r o o s c ô t e s ou d a n s l ' A r g o a t , il m e s u s d e 16 a n s . A p a r t i r d e c e t â g e ,
s e m b l e a s s i s t e r à la p r o f a n a t i o n d e la elles s o n t m û r e s p o u r le t a b l i e r b l a n c
beauté. ou le b o u c h o n d e vaisselle, e t p r e s t e -
« V o u s r e p r é s o n t e z - v o u s t o u t le m e n t e n l e v é e s p a r u n e famille d e P a -
m a l qui r é s u l t e , au p o i n t de v u e b r e - risiens...
ton, d u c o n t a c t de c e s « P a r i s i e n s » et « J e ne vous parle que pour m é m o i r e
é t r a n g e r s d e toute, e s p è c e , a v e c la p o - d e la t r a n s f o r m a t i o n q u e la villégia-
pulation indigène ? Vous connaissez t u r e inflige à la p h y s i o n o m i e d e n o t r e
c o m m e moi la m e n t a l i t é d e la p l u p a r t pays. Quels actes de vandalisme, quels
d e c e s g e n s , et savez q u ' e l l e e s t a u x crimes n'ont pas commis chez nous
a n l i p o d e s de la m e n t a l i t é b r e t o n n e . c e u x qui o n t d o t é n o s f a l a i s e s et n o s
V o u s savez aussi a v e c q u e l l e facilité s i t e s les p l u s d i s c r e t s d ' i n n o m b r a b l e s
n o s c o m p a t r i o t e s se l a i s s e n t , h é l a s ! as- K e r - P a u l e t t e et K e r - M a i s o n n e t t e a u x
s i m i l e r , et p r e n n e n t d a n s c e t t e m e n t a - styles ébouriffants... » y
lité ce q u ' e l l e a j u s t e m e n t de p l u s Puis, mon interlocuteur poussa un
d é t e s t a b l e , se d é p o u i l l e n t d e leur p r o f o n d s o u p i r , et e s s u y a s e s l u n e t t e s
personnalité bretonne pour devenir e m b u é e s p a r la c h a l e u r d e sa t i r a d e .
souvent de ridicules p e r s o n n a g e s de
v a u d e v i l l e . Et n o n c o n t e n t d e d é b r e t o -
F. GOURVIL.
n i s e r la B r e t a g n e aux p o i n t s d e v u e d e
la l a n g u e et d u c o s t u m e , le t o u r i s m e in-
flue s u r les m œ u r s et d é v e l o p p e l ' e s - AE VOUS ABONNEZ PAS
> T .'. .Ir.'
prit de mercantilisme chez des gens
qui j a d i s , p r a t i q u a i e n t le p l u s a b s o l u à ce journal
désintéressement des jouissances que
si ce qui intéresse la
p r o c u r e l ' a r g e n t . Où est le t e m p s d e s
p l a n t u r e u x r e p a s à q u i n z e ou v i n g t
BRETAGNE
sous, dans ces bonnes hôtelleries de son passé, son état présent
ville, et c e s m o d e s t e s a u b e r g e s d e et son avenir
c a m p a g n e , où le v o y a g e u r é t a i t r e ç u
VOUS IMPORTE PEU.
c o m m e l ' e n v o y é du b o n D i e u , t r a i t é
p r i n c i è r e m e n t , et a c c o m p a g n é j u s -
Dans le cas contraire
votre DEVOIR est. t » de« •le * <
q u ' a u seuil p a r les b é n é d i c t i o n s d e
l'hôte ! soutenir en vous y abonnant
et en y abonnant vos amis.
! • ' i ov 'I '. (• •' t. t'IBT!» RO'

K o n t â d e k « M o u e z a r V r o
A n Daou Hent (Kendulc'h)
— « Me, Alan, a oar petra eo ar vuhez
var a r meaz, met u'c ket an dra-ze eo,
k a o z e o m p d e u s an afer vras, ha lavarit
d'in b r e m a n pc s c u r i lubour ho peus
c ' h o a n l da ober e Pariz, p'c g w i r e Pa-
ri/. emaoc'h. »
— t Me a raio n ' e u s fors p e t r a J o b .
Uà douctus, P c r i g a raiooveldoun, kregi
raio er b e n v e g kenta a gavo. »
— « A zo m a d , bolonlez vad a zo, eun
dra benag eo. Evit hirio ne dalo ket ar
boan m o n l d a g l a s k labour, m e l v a r c ' h o a z vad eo digor ho slrcal, ha va hini-me a
e m a n ar zul, h a g e vezo amzcr, ne labou- zo ivez. »
r a n ket varc'hoaz j u s t awalc'h, n c m e l
eun t a m m prez a zavl'e. »
— « Avechou e laboures da zul, ken- a reas eur c'hart-heur baie, hag a en oui
derv. »
_ « Gwcch ebel, koulz lavarout, Alan kavet boued da zebri ovil nebeut a
oc'h red hebken ! »
— « E poleac'h o vezes en oferen,
Job ? »
— « Oli I an iliz a *zo t o s t a m a n , m o n i
a raiinp (l'an oferen ciz heur, a b a l a m o u r
» d'coc'h ober ho kousk mintin, rak m'oar-
( 1 2 )
vad oc'h feas. Met, a brepos da beleach
e zeoc'h da g o u s k a t I.... n'ho p c u s ket
dalc'het eur g a m p r e v i t a n noz ? »
— « Daon a vad, kenderv ! me zonjc
k o u s k a l aman ! »
— « E poleac'h ! n'eus nemet eur
g w e l e evidoun. Allaz paotr, e P a r i s n'eus
ket kemont a veleou-kloz evel a zo e
S a n l Herbot, a m a n ne ve a blas d ' a r
seurt-se, s e d ' a m a n cul loch-ky hag a
baca il daou c'hant lur ar bloaz evel
m'eman.
— « l)aou c'hant lur ar bloaz, ken-
derv !.... Met du-num evit daou c'hant
lur, e kaver ty lia kraou lia seiz pe eiz
devez a r a t d o u a r (la labourai. r>
— « Deomp breman goania, rak m'oar-
An tri g a n f a r t , Job oc'h o bleina,
g a v a s en tavarn-vorn el leac'h e vije
arc'hant.
« Aman, eme Job, c o c vezan peurliosa
o tebri, rak pa-ven re liell ac'hann o la-
bourai, € tebra el leac'h ma vezan. »
Oc'h taol,' ar baotred a oa lorc'h onno,
debri r e a n t dizamant an t a m m o u lip-c- rout eo c'houec'h real dre benn. Gouzoul — « Neuze eo poent d ' e o m p s k r a b a t ! »
— « Gwelloc'h eo d ' e o m p k o u s k a t , m a r
bao laket dirazo, ha P e r i g ne c'hellas a res crvad du-inan, pa voz frikoyou
gallomp ober, b r e u r . »
ket m i r e l d a lavarout : « An dra-man n'e J u l o d e d , njoman ket a r c'hiz da vont en
Antronoz vintin, v a r d r o seiz heur, J o b
ket yod siici eo a v a d , na patate/, poazet
en d o u r kroe'hen h a g all, Alan ! »
tu all da naoiilek g w e n n e k a n t e r dro
benn, Alan. »
— « Ma r a n k o m p p a c a k e m e n t s e bep
a oa o skei var d o r k a n i p r e gendervi.
Moni a roas ebarz, rak an ñor n'oa ket
— « Nan, breurig, h a g a r gwin a zo
alc'houezet.
gwelloc'h evil an d o u r sklear a zo e preti, e m a o m p brao g a n t ; ! h a g hör
« E u r vech all, paolred, pronnit h o
fcunlcun S a u l Herbot. » c'hainpr, a gouslo d'eomp d o u e t u s dek
tor, rak a m a n c vez a bep s c u r t tud o
Pa oa leu il kof ar baotred, Job a gwennek d'an nobeuta ! F i d a m d o u s t i k !
o Pariz n'cman kot an traou evil bennoz loja, enlentil. P o vez gwelet lud evel-
c'houlennas d i g a n l ar ves tre/, pegeniel
doue, Perig, ha ma no c'hounczomp k e t tloc'h-c'houi o tont divar ¡ar meaz, e
a dlie ovil ar proci.
ugenl real beindez poh hini a c ' h a n o m p , leverer : * an dud-sc a zo arc'hant
— « Trivec'h real, Monsieur Le Gucn !
o clioino lior fri or wask a b r e d , » ganto, brao e ve ober d'ezo le coup d u
met c'houi baco an clra-ze g o u d e g a n t
— « L a k o m p o paeinip lion dijuni pere FraiiQoii! »
ar g o n i koz, eme a r vestrez.
povar g w e n n e k ; our gweiincgad bara, — Petra eo an dra-ze, Job ? »
— « Va, ya, Madame Le Gros. Ponaoz
eur g w e n n o g a d aniann ha daou wenne- — « Eun d r a benag evel terri da b e n n
a lavariu-nio d'eoc'h ! our gwele ho pel'e
gad kale du. Ilor gwele dek g w e n n e k ouzit, Alan, na mui na meaz, p a o t r .
evit an daou Vreizad-man ? »
etrezomp hon daou, a rafe trivec'h Allaz ! aman n'emaoc'h ket ken on Sant
— « Y a „ y a , Monsieur L e G u e n , en cm
g w e n n e k , lakomp povar real m a r keres. Herbot! »
g l e v i t g a n l ar valez. »
Ma ! pa roimp c'hucc'h real pep hini evit « Me oni beus c'hoant da vont d'ar
Ar valez a lavaras e oa eur gwele a
loin, ha koinent all evil koan, an dra-ze gcar, Alan, r a k en toull daonet-man
zaou en niveren '12 or p e m p e d . Job
a vi1 just, seiz lur benulcz etrezomp lion n'ount k e t sur deuz va buhez, ha gwel-
neu/.o, h a g a ouie mal an ardromez, a
daou, Alan ? » loc'h e kavan dizrei dioc'h a n t e r h e n t
bignas g a n l a r baolrod belog o c'hanipr,
— ir l l a g h o n dilhad !,.. h a g h o r bulun, ogol m o u t da goll, a lavaras Perig. »
a lavaras d'ozo k o u s k a l c'houok, ha
paoli- ! Mont a ran o bollii, a lavaran —« L a v a r ' t a , n e d l e f e s k e t b e z a d e u e t l
«roiulo boza relee;tel nozvez vad d'ozo, o
d'il, pa r a n t va c'hounl, Porig. » eme Job. »
lec'has evil m o n i o-uiian d'e lojeiz.
« Moines Ira avad, Alan, o kavan kor — « Pegenienl a zo c'hoaz er yalc'h, (Da henil).
an Iraou v a r d r o aman, ha mantruu eo Alan ?
paca trivec'h real koan tri zen, da lava- — Dok lur d'an hirra, Perig. » Loeiz AR F L O G ' * ,
 « MOUEZ AR VRO »

Istor Soazjr Riboul M emls È Sitisi ! les et des campagnes à reconstituer le

rAle de nos abonnés.
Nous niellons l'abonnement de Dihu-
C a r n e t de mariage
M. G. ChAtel, maire de Morlaix, a pro-
Avancement
Nous sommes heureux de relever à
1' « Officiel » du 11 courant, dans le dé-
cédé lundi soir au mariage civil de M.
Ar pez ez an da gonta d'coch a zo gwir, A la demande de nombreux breton- namb ! à 3 francs. Un écu est bien peu cret portant élévation de classe de ma-
Adolphe Jacolot, surveillant général à
re wir zoken, mere'lied keiz a zo ouz va nanls nous complions reprendre la pu- do chose aujourd'hui ! et des certaines gistrat, le nom de M. Picart, procureur
notre collège, avec Mme Jeanne Lemas-
selaou... Dioualit mal !... blication de la revue bretonne dès I»; 1°'' de bons lire tons peuvent donner davan- de la République à Morlaix, élevé à la 2-
son. La bénidiclion nuptiale a été don-
E Toull-al-louch e ua u chomni eur tage.
janvier 1020. Mais nous avions compté née aux nouveaux époux en l'église Saint- classe.
plac'h yaouauk liauvcl Soaz ar Rihoul sans l'extrême renchérissement du prix Aussi remettons-nous avec confiance
Melaine mardi 10, à dix heures, au milieu Nous présentons nos félicitations à M.
Ar jikoloden-man, a oa dizroel eus Pa- l'affaire enlre les mains de nos nombreux Picard.
de l'impression, de le'xpédilion el autres d'une nombreuse aflluence.
riz, el Icac'h m'odo hot o sorvieha, livel amis, anciens abonnés, prêtres, proies
frais d'administration que nous aurions Nos meilleurs vœux de bonheur. Anciens Combattants, Mutilés.
fall kenan, eun druez he t>\velel, eun lo- seurs, instituteurs, régionalisles cl pa- V e u v e s , O r p h e l i n s et A s c e n d a n t s
i ^ à supporter. Nos lecteurs consenliraienl-
triotes bretc ns de loules opinions. Qu'ils Paludéens
kig azeg'real war he l'enn. ils à payer à l'avenir 5 francs leur abon- L'assemblée générale de l'association
fassent le lour de leur bourg ou de leur
I\ed eo din lavarci d'eoe'h he doa, ar nement annuel ? Hélas la conscience Le docteur Moilron, inspecteur dé- est fixée nu dimanche 22 février, Hôtel
commune pour recueillir des listes d'a-
plac'h ankounac'hael he brezoucg oc'li bretonne n'est pas encore suffisamment partemental d'hygiène, prévient les de ville de Morlaix, à 13 heures précises.
bonnés cl qu'ils nous les adressent sans
ober he zro. Klevel oa bel o lavarci e éveillée chez la plupart des gens de nos démobilisés de la ville el de l'arrondis- Le Rureau attire l'attention de socié-
retard.
d'he niz bihan, war an aod : « Tu n'en- campagnes pour que nous puissions l'es- sement de Morlaix, atteints de fièvre taires sur l'importance de cette réunion,
Les abonnés ne paieront pas immé-
tends, njabig, le grosse kloc'h de Mo- pérer, paludéenne au cours de leur campagne la première depuis l'extension du grou-
diatement, mais s'engageront à régler
geriek o són ?.. » Eur ve/, oa he c'hle- Nous voulons faire néanmoins un de guerre, qu'il se tiendra à leur dispo-" pement et les prie de bien vouloir consi-
les 3 francs aussitôt qu'ils auront reçu
vel, r a zud kciz ! ila;; an boli a siarde o effort violcul pour continuer la belle silion, le samedi 14 février courant, à dérer comme 1111 devoir d'y assister.
le premier numéro de la revue.
c'hov ganl ar c'hoant c'boarzin. œuvre patriotique de Dihunamb I 2 heures de l'après-midi, à la mairie de
Aussitôt les 1.000 premières adhésions Le Bureau
Eun deiz a viz bere, Soaz a joninias la revue bretonne qui était lue depuis 10 Morlaix, petite salle des mariages, pour
souscrites, nous remettrons Dihunamb ! A s s i s t a n c e aux f a m i l l e s
war hegwele, klauv-bras. Ar medisin a ans dans nos 155 communes bretonnan- les examiner et leur donner gratuite-
sous presse. Nous coulions donc I affaire nombreuses
deuas war he zro a lavarazhe bueza bli- tes du Morbihan, avant la guerre cl dans ment tous les conseils nécessaires pour
au patriotisme et au zèle des Bretons Avis très important — Lps chefs de
jadiir. Ar beleg a doslaas d'e di o. — Va les communes d'Arzano, Rédéné clGuil- le traitement dont ils auraient besoin.
patriotes. famille admis à l'assistance aux familles
mere'h, cmez.au, deutounwarzu cnnoc'h ligomarc'h. Breih de virilkin ! nombreuses qui ont des enfants Agés de
Chez les pâtissiers.
n-berz Poue, evit parea hoc'h cne klan- Mais le succès dépend du zèle et de Looiz IIERRIEU et André MELLAC. 13 à 16 ans pour lesquels un contrat
voc'h c'hoaz, marte/e, egei ho c'horf. l'activité (pic mettront nos^aniis des vil- A. la suite de la note du 4 février, an
51, rue de la Comédie, Lorienl. d'apprentissage a déjà élé fourni de-
Trei a reas he feun. Pedel hag aspedot nonçant que la farine de froment pani
vront, avant le 1" mars, dernier délai,
ganl he nianun, an ditnczel a rcsponlas baie allait être interdite à la pAtisserieà
remettre à la mairie « Rureau des assis-
erfui : « Alle/., persoti, je n'ai kele/.otnm partii du 20 courant, des entrevues très
tances », un certificat du patron ou de
de voiis ! »Hag e souje ui.i he-uiian : actives oui eu lieu à Morlaix, à Brest, la patronne de l'enfant attestant la con-
Me a en ora garg da laUa'il Saul l'or t!a à Ouiniper, pour protester contre 11110 tinuation régulière du contrat d'appren-
zigeri d'in frank, dor ar lvtrailo/. cu dos- mesure estimée arbitraire et injustifiée, tissage ainsi que, le cas échéant, le sa-
pet d'ani fec'hejou !. Ar person, a droas al tondu (pie les pAlissiers ont élé pour- laire? touché par l'apprenti et les avan
ke'in d'ar glanvourez hag a luvaras d ar la majeure partie, obligés de fermer tages en nature dont il pourrait bénéfi
gerent glac'harel, hodet en dro d'ozi : pendant la durée de la guerre, d'autres cier.
« Pedit evili !.. » flervcl a rea/, etirpen- pendant de longs mois. A l'avis des in-
Foariou a r Zizun Le troisième bandit, qui était le chef téressés, aucun succédané 11e saurait Dans sa lettre circulaire n° 14 du 30
nadig goude, hep bc/.a resevet he sakra-
(Foires de lu semaine) de la bande, est encore en f. iLe. Mais il janvier 1920 monsieur le Préfet rappelle
manchou diweza. Moni a reas, warei'in, suppléer de façon générale aux éléments
Lundi. - Çonearneau, Donamene/., est connu et sou identité est élablie. que faute par les parents de fournir le
da skei var dor an nonr. (pi'011 prétend supprimer.
Pont-Croix, Plou lalniézeau, Plouzé, Gui- C'est un nommé Didier Petit, Agé de 24 dit certificat, il sera procédé à des radia-
— Sell 'ta ! cine Sani Per d'an cai ans, boxeur de profession, et originaire Des décisions se précisent pour parer
niiliau, Plourin, Morlaix, Sizun, Scaër. tions d'office et qu'aucun rappel ne se-
skrivagner, piou a zo crru aman ? de Dijon. Petit s'en est allé emportant à une mesure qui entraverait toutes les
Mardi — Lambézelloc, Pleyben, Plou- rait accordé aux bénéficiaires de l'assis-
— Soaz ar Rihoul, rouanezar e'horol- les scpl mille francs dérobés aux époux parties du travail de pâtisserie.
néour-Ménez, Plounévez Moedec. tance aux familles nombreuses qui ne
lerezed, eme au cai ! Le t Inc. C'est même là, sans doute, une
Mercredi. Plouigneau, Vieux-Marché, R é g i m e du Pain se seraienl pas conformés à l'avis ci-
— An bini an eus graet koll e benn da raison du peu de difficultés que les deux
Voris an lbil ?.. Callac. . premiers capturés ont fait pour révéler dessus.
Décret du 3 Février 1920. — Aux
— la, hi co, avad ! — Deiz mal d'coc h, Jeudi.% — Rospord ,n, Ploaguerneau, le nom de leur complice. termes de l'article 12 du décret du 3 fé Allocation d'allaitement
aotrouien, eme Soaz, en eur ober sellou Sizun. Quelques autres personnes, qui ont vrier 1920, bénéficieront d'une réduction Le Maire de Morlaix rappelle aux per-
karantezus d'an eal skrivagner Vendredi. — Brentiilis, Chûleauneuf. eu des rapports avec celle bande, ont' du prix du pain les consommateurs sonnes déjà admises à l'assistance aux
Sani Per a yeas rus-tan. — Pelra a Samedi. — Quimper, Lan'lerneau. été interrogées. appartenant aux catégories ci-après dé- femmes en couches qui allaitent elles-
glaskez te dre aman. rederez ? . Da D'Andréa, Rega el ldot, ont été mis signées el qui en feront la demande : mêmes leur dernier né, qu'elles doivent
leac'h a zo e mesk an diaoulou ! Allo, à la disposition du Parquet de Morlaix, demander le bénéfice de loi du 24 octo-
MoptroOlez (Morlaix) 1° Les chefs de famille, ayant à leur
el transférés à la prison de celle ville. bre 1919 accordant une allocation sup-
lec'h bnhan diouzin peolramanl... charge au moins trois enfants, pour
— Petra 'la, glabouser I N'oun ket E v é n e m e n t de la S e m a i n e Fêtes des gras plémentaire de 15 fr. par mois pendant
chaque enfant Agé de seize ans au plus ;
deut da aluzenni eur c'hougn bennag en — - l.e £ courant, le nommé D , habitant Dimanche h 1 " 18 . » neuf heures du ma- les 12 mois qui suivent l'accouchement
2° Les femmes, ayant au moins deux
ho paradoz ; ne e'houleunan neniet hot 'h Guielen l'ut trouvé A Morlaix, à bicyclette lin, allée Kéromnès, roule de Callac, enfants à leur charge, pour chaque (Accouchement survenu postérieure-
aolreadur evit mont da welct va c'hoar sans plaque de contrôle, caution de 15 concours de boules. Entrée : 0. 50. Le enfant Agé de seize ans au plus ; ment au 24 octobre 1919). Aucune ins-
Alari, a zo aze o kuluilh lilicnnou kaer. francs ou saisie de la machine, en atten- concours sera continué mardi gras, de 3° Réformés de guerre arec pousions cription ne peut être faite d'office et les
Eur c'helou ani eus da lavarci d'e/.i. dant règlement avec la régie. Rappelons neuf heures du matin à cinq heures du dont l'invalidité constatée est de 50 0/0 personnes non admises à l'assistance
An eal a luclias warzu Saul Per, evel à cet e Ilei que tonti; bicyclette doit être soir, A 1 h. 151e mardi gras, grande dé- au minimum ; aux femmes en couches 11e peuvent en
evit lavaret d'ezan : munie : 1" d'une plaque da contrôle de robée dans la rue de Paris. A deux heu- 4° Les vieillards infirmes ou incurables aucun cas prétendre à cette allocation
— Bezit w a r evez, ar ganfartez-man a l'année; 2° une plaque indiquant les noms, res, concert par la musique, municipale, bénéficiaires de la loi du 14 juillet 190a. supplémentaire.
a zo o r o n t da c'hoari eun dro zivalo prénoms, professions el adresse de l'in- place Traoulen. A Irois heures, concours Les intéressés qui rentrent dans l'une T h é â t r e Municipal
bennag d'eoe'h, ha goude, ho pezo téressé ; 3° d'un appareil sonore ou aver- de fumeurs, en face le café Mme Veuve des catégories ci-dessus doivent obliga-
Cinéma Pal hé
keuz tisseur qui puisse être entendu à 50 Carandel. A 3 h. 30, courses en sacs, en toirement venir faire leur déclaration à
Sani Per, en eur /.¡gemerei eur bugelig l'ace le café Poslic. A quatre heures, La direction nous offre celle semaine
mètres ; 4" la nuit, d'une huile ne allu- la Mairie.
trois représentalioLS de gala avec yne dis-
m a r v e t e n e gavel, he lezas da dremen. mée, cl l'éclairage est obligatoire sur concours de masques pour grande per- Seuls seront inscrits ceux qui en
— Kerz buhan betck da c'hoar, mei sonnes cl enfants. A 0 h 30 grande déro- tribution vraiment remarquable.
toutes ics roules el chemins. auront fait la demande. Pour faire leur
deus ar meaz kerkent !.. bée. Le soir à 8 h. 30 grande retraite aux Le succès remporté la , semaine précé-
Recherchant les malfaiteurs la police a llantbeaux. Départ place de Callac. Le déclaration les intéressés devront être
Eun anter eur oa, edo er baradoz, ha dente par Le Courrier de Washington, ce
munis soit de leur livret de famille soit grand ciné-roman interprété par l'exquise
ne deue ket er meaz ; nci'ze sani Per a verbalisé contre deux logeurs qui n'a- comité ne répond pas des accidents.
de leur litre de pension. Pearl White s'aflirmera chaque semaine
c'houlennas digant an eal : vaient pas leurs registres d'inscription*
V e n t e de b a r a q u e m e n t s au Les déclarations seroat reçues du lundi alors quç se déroulera sur l'écran la lutte
— Ac'hanta ! Ila Soaz ?.. de voyageurs à jour.
Moulin-Blanc 16 février courant au samedi 21 février entre Ici tyenace silencieuse, représentant
— N'ein eus ket gwolel abaouc ! — Le 4 lévrier Gouzigou ayant trop
Une vente sur soumissions cachetées, inclus dernier délai la force mystérieuse de l'espionnage
Sani Per, kounnaret, a zistagaz war fêlé la divine bouteille a été mis au violun
par l'agent Cren. de 6 baraquements, aura lieu à la pou- Aucune déclaration par correspon- étranger aux Etats-Unis et l'audacieuse
au daol eun taol do uni, a grozas evel eun
tenn kanol. drerie du Moulin-Blanc. dance ne sera admise. jeune fille qu'est Pearl White. Le 2° épi-
— Le 9 février l'agent Cren, a donné
— Stereden lostck ! Emounn c'hoa- On peut consulter, à la Sous-Préfec- Il ne sera non plus pas reçu de décla- sode : La Menace Silencieuse est très pas-
un logement gratuit sur la planche, a
riet gant ar perni skanv-ze ! ture, les conditions de cette vente. ration après le 21 février. sionnant et nous mènera au cosur de l'af-
Le Bras habitué à perdre l'équilibre.
Gourdrouz a reas au cai crii a r p e z a n Liquidation des stocks américains faire.
— La brigudior Guizien a ramassé « Le sillon f r a t e r n i s t e de F r a n c e »
cvoa graet liag evit a r p e z n'ancvoa ket deux matelpts anyiais qui en état d'ivresse Les personnes intéressées sont prévej Le Comte de Monte-Cristo va dans le
Kemcnla jolori a oa ganto, ma teuazd'ar nues qu'elles peuvent visiter à la Cham- Le Sillon Fralenmte de France (fondé et dernier épisode terminer sans défail-
ne pouvaient se mouvoir.
pil-drot, en o c'hichen. Sani Erwan ar bre de Commerce (Mairie de Morlaix, 2° en 1918) pour l'Union de tous les Fran- lance son œuvre de justice implacable.
Los bandits en a u t o çais (pas de politique), organise une
barner, a valee die eno : étage) des échantillons provenant des Ce sera tour à tour la chute de Villefort,
Au cours de la semaine dernière, M. grande Tombola gratuite pour PAques et
— Petra a zo neve/, ola ? Email an eal stocks américains que le service de la puis celle de Danglars et enfin la récom-
Abbé, commissaire de police spéciale al-
o ouela gwassoc'h egei feunteun arGloar Noël 1920, pour tous ceux qui adressent
lai lié à la brigade mobile de Rennes, liquidation, dépôt de Bresl met en rente. pense de la noble et belle Haydée.
e Kastell ? Les demandes reçues seront centrali- leur adhésion au "Sillon" pour l'année
aidé de deux inspecteurs, a procédé à Abnégation, grand drame en quatre
SkiiI Per a gonlaz kementa oc e'hoar- 1920 (6 francs par an).
vezel. plusieurs arrestations se rapportant à stes à la Chambre de Commerce qui les parties interprété par Fannie Ward. Ce
¡'all'aire des bandits ou auto qui visitè- Iransmeltra au service de la liquidation. Six billets sont envoyés par retour, dès drame, dont l'intérêt ne se dément pas
— Kavet eni eus an dalc'h, eme sani
rent Garlan, affaire dont .unis avons en- Los articles mis en vente, consistent réception du mandat-poste de 6 fiancs jusqu'au dernier tableau, a obtenu dans
l E r w a n , eur pennadig goni le M'ho pous
tr< tenu nos lecteurs dans notre numéro en : (cotisation pour l'année 1920) qui partici- tontes les grandes villes un immense suc-
c'hoant gwelel Soaz o vonl er meaz, la- du 31 janvier. Caleçons el gilets coton écru. peront aux tirages (dans toute l'année), cès et nous sommes certains qu'il plaira
kit srtnorien diaveaz prencsl ar baradoz, Caleçons et gilets laine et coton.
La première arrestation opérée fut aux diverses obligations. Panama, Crédit beaucoup à nos fidèles habitués.
ha li vi rit d'ezo cTioueza krcnv ha dranl ! celle de Pascal d'Andréa, sujet italien • Complets de IravaiJ (pantalouetveste.) foncier, Ville de Paris, Bons de h Presse, Enfin, pour finir ce remarquable pro-
Kerkent e oa graet bolontez sani fir- ¡V'é Gilets cuirs usagés.
r de 41 ans,' d* mourant ii Kérahécani, où peuvent sortir beaucoup de petits et gramme, una scène comique de Lui, qui
wan... Lamine l a rea/, er maez dre ar (d exerçant à Bresl la profession de ' Complets cirés. gros lots. (Les listes seront envoyés gra- selon son habitude déridera les plus' mo-
pranest. Sani Per « glozas kerkent en loueur d'automobiles. C'est lui qui con- Manteau ciré, col velours. tuitement). roses dans Lui est un fameux ténor.
eur lavaret da Zoaz : duisit ù Carlini les cambrioleurs ; mais Chapeau toile huilée. Siljon-St-Roch à Toulon-sur Mer (Var).
— Kea 'la bremait da g o r o l h t ganl on ne peut encore préciser la part La Direction nous permettra d'entendre
C o m m i s s i o n paritaire Itinéraire du cylindre à vapeur
Paolik, e kreizmi tan !.. exacte qu ii prit à celle allairc. Disons en supplément ROMANE T, le célèbre
YAXN CAROFE. soulemenl qu'au lieu dos 100 IV. prévus Une commission paritaire s'est réunie du s e r v i c e vicinal chanteur comique qui a été très applaudi
pour si» tournée, d'Andréa en reçut 400 le 11 février 1920, à 20heures, à l'Hôtel Lundi 16 : Chemin de grande commu- sur les principales scènes de Paris et de
Helios C é n t r a l o s d e P a r i s l'eu après celle dernière arrestation, de Ville de Morlaix, salle des mariages, nication N- 37, entre Pen-ar-Parc-IIir et province. Romanel a un répertoire choisi
Cours officiel des viandes (le kilo). — d< ux des bandits purent être également sous la présidence de M. le sous-préfet le bourg de Plouigneau. et de sa création qui peut être entendu de
Bœuf, quart derrière. 3 ù 6 ; quart de- appréhendés. Ce sont : l'ïiédrick Roga, de Morlaix, en vue d'examiner les reven- tous.
vant, 2.20 4 ; aloyau, 1 il 8.50 ; cuisses, Mardi 17, mercredi 18: Chemi.ii de
4 il 5.f»0. sujet italien âgé de 22 ans et originaire dications formulées par les ouvriers de grande communication N- 37 entre le Pour ces trois représentations de gala,
Mouton, 1" qualité, sans fressure, 9.60 do N a p l e s ; et Corentin ldot, dit Tintili, la carosserio. bourg et la gare de Plouigneau
à 10.20 ; a qualité 8.80¿i 9.50: 3-qualité, Agé de 25 ans, et demeurant 6, rue Tra- prix ordinaire des places. Le bureau dé
4.50 à 8 70 ; gigots, 9 à 12 ; épaules, 8.5» verse de la Tour, en Recouvrance. Roga Celle Commission n'ayant pu amener Jeudi 19, vendredi 20, samedi 21 : location sera ouvert dès samedi matin et
à 9.20 ; agneaux de lui, G A 8.50. une entenle entre délégués patron et Chemin de grande communication N- il sera prudent de louer pour èlie bien
Porc, 1" qualité, 8.70 à 9 ; 2" qualité, qui passe pour un bandii de la pire es- ouvriers, ces derniers se sont mis en 42 annexe, roule de Guerlesquin à la placé, tout faisant prévoir trois salles
5.50 à 8.60 ; poitrines, 7 à 9 ; lilets, 7.r>0 pèce, est démobilisé de l'année améri- grève.
à 10 ; jambons, 7 à 9.20. caine. gare de Plounénn. combles.
 }

« MOUEZ AR VRO»

I
POUR VOS ACHATS
Mardi 11 Février 1920, en matinée et
tn soirée, deux représentations extraordi-
naires a l'occasion du Mardi-gras avec le
PLOURIN
Echo des él étions — Le Conseil
de Préfecture du Finistère a rejeté la de Papeterie et de Librairie IHL
AMORTISSABLE
57c Emprest Broadel '5 °/<
KWITABL
célèbre drame d'Hector Malol : Sans Fa- protestation élevée par la liste des « In- adressez-vous à
térêts Economiques » contre l'élection
mille, interprété par des artistes réputés de la liste municipale républicaine élue
des principaux théâtres de Paris, tels que au premier tour de scrutin. T I B B . E I Z • LA AR
MM. Lerans, Tréville, Antony, Mesdames 33, Place Thiers - MORLAIX Banque de France Banque de France
CARANTEC
Limes Schmitt, Lola Noyr et la pelilo Spécialité d'Ouvrages sur la Bretagne
C nseil municipal Le Conseil reçoit a zigemer
Fromet. Ces représentations se termine- municipal de Carantec, dans sa séance RECHERCHES D'OUVRAGES RARES
rons par un comique très réussi interprété du 8 février, a approuvé un projet (l'a- • S ÉPUISÉS —
dès à présent les® souscriptions azalek breman ar prenadennou
inenageinent d'un dortoir à l'école de
par Cazalis et Marguerite Deval, intitulé garçons, eu vue de constituer une 4" Renseignements gratuits aux bibliophiles
C'aza cherche une fuite Pour ces deux re- classe à celte école. sur demande EntreprisesGénéralesd Électricité
présentations, prix ordinaire des places.
Etude de M" ERUSSA RD,notaire àMoi'laix Industrielles el particulières CIDRERIE MORLAISIENHE
SAINT EUTROPE PRÈS LA GARE DES MARCHANDISES
Location ouverte lundi matin. 38, Place Thiers. Sonneries Téléphones
O kenderc'hel gant o zroiou dre ar Distillerie à Vapeur
La Vérité toute nue vro, paotred Moues ar Vro a zo en em Fournitures de Matériel Gros et Détail
C'est vraiment le spectacle de famille gvivet disul vintin en Sand-Ilrop, da A VENDRE
par excellence que cette charmante co- skigna ar c'hazeten dre an dreo goude
beza lakel ar zul araok bourkiz PIou-
île G r é à G r é LAVANAHT FRÈRES
Électriciens - Mécaniciens Pierre HUET
médie américaine que M. Pierre Veber, gonven d'he anavezout. Sanl-Ilropiz o
maître du ri e, auteur de tant de succ'ès, deus heuilhet gant evez kojou ar breze-
LU FERiE DE — 5, Grand'Rue — MORLAIX ~ CIDRES
gerien goude an olern ; he'uilha 'refont & E A U X - D E - V I E DE C I D R E
a piqué de mots d'esprit et de situations
jve istor ar bairoz >var ar c'hazeten, ha KÈPËPRBNOS; Moteurs et Dynamos — Serrurerie
Réparation d'Accumulateurs ACHAT
des plus amusantes. knout a refont houman da brena en ti EN PLOURIN DE VIEUX CIDRES ET DE LIES
M. MARCHAL, dans le rôle de Bol), Larhanlec, kichen ar vered. contenanlenviron ëhectares, louée 6001'r. AMAN GOMZER BREZONEK POUR I.A DISTILLATION
mènera le jeu avec la fantaisie qu'on lui et impôts à Ilippolyle Crété.
PLOUIGNEAU S'adresser à M» ERUSSARD.
connaît ; il est brillamment entouré par
Le tribunal correctionnel de Morlaix
les meilleurs comiques et les plus jolies vient de condamner à huit jours de
femmes que seul sait trouver M. MAX, prison un cultivateur de Coarvéant,
Etudes de M» Ernest CROISSANT, doc-
teur en d>'oit, avoué à Morlaix, el de
L'AMATEUR
l'actif imprésario des TOURNEES Ed- ï vos Fouler, âgé de 30 ans. M0 RIOU, suppléant M» GUILLOU no-
Fouler, qui était entré un jour dans le Fournitures
mond ROZE. taire à Plounévez-Lochrist.
débit tenu par M. Le Jeune, voulait se Générales et Produits
Celte unique représentation est fixée au faire servir à boire. Mais comme il était Photographiques
déjà en état d'ivresse, la débitante
VENDREDI 20 FÉVRIER. relusa d'acquiescer à son désir; Furieux V E N T E Plaques, Papiers, Pellicules, Pltés
de ce refus, Fouler frappa la débitante P A R LICITATION JUDICIAIRE Cuvettes, etc...

E M P R U N T NATFOIMAL 5 o 0 el lui lil d< s blessures qui déterminèrent

une incapacité de Uavail de plus de Le Vendredi 20 Février 1920 Tous travaux d'amateur
Les Souscriptions sont reçues sans frais Agrandisseur « NOXA u 11 lu lumière arlilicielle
huit jours. Développement, Tirage, Collage
A 2 HEURES DE I.'ÀPRÈS-MIDI Démonstration graluile —o— Notice el prise franco sur demanda Agrandissements
SOCIÉTÉ GÉNÉRALE
SAINT THÉGONNEC En l'étude de M0 GUILLOU, notaire PREPAREZ-VOUS POUR LA BELLE SAISON !...
14, RUE CARNOT, M - MORLAIX
Subvention. — M. le Miir'stre de
l'Agriculture a alloué une subvention de
à Plounévez-Lochrist,
el par le ministère de M" RIOU .
A l ' A m a t e u r : S, P l a c e d e V i a r m e s , IVIorlaix
Mouvement de la population 8.CJ0 francs en vue d'être affeclée au son suppléant.
d u 5 au t"2 F é v r i e r 1920 concours de poulains entiers ciui doit I.OT UNIQUE
Naissances
G e r m a i n e Muzellec, fille de P a u l et de
avoir lieu en l!)20 A Sainl-Thégonnec.
Celle subvention seia à répartir comme En la commune élan bourg de Lanliouariiean PHOTOGRAPHIE MORLAISIENNE
M a r i e Q u é r é , 59, r u e G a m b o t t a . — Mar- suit : poulains entiers d'un an : 2 870 fr. ;
poulains entiers de 30 mois : 5.130 francs. M A I S O N , couverte en ardoises, ayant Photographies d'Art Maison MAZÉ LAUNAY
g u e r i t e Le J e u n e , fille d e J e a n e t d e Emilie rez-de-chaussée éloje et grenier, cour
L a n d o u a r , C h â t e a u . — P i e r r e L ô v é q u e , fils Agrandissements Médaille d'or 1895 —o— Médaille vermeil (90*
SiZUN derrière. en tous genres
de C h a r l e s et de A n a ï s Le S a i n t , 9, G r a n d '
Rue. - R o b e r t G u y a d e r , fils de Yves et de M o n u m e n t aux M o r t s pour la Mise à prix : 2.500 francs par tous procédés
Patrie. — Le projet d'érection d'un mo- g»PGCB3SBUR
A n n e La Gac, 4, r u e C o u r t e . E. CROISSANT au Charbon et Gélatino
nument aux morts pour la Patrie à Sizun L . i a i — — — — b m — 1
Publications à été approuvé par décret présidentiel Reproductions 6, <§lase (Emile Souvestre —
J é r ô m e Le Moal, q u a r t i e r - m a î t r e c h a u f - du 26 janvier 1920. Etudes de M« Ernest CROISSANT, doc-
teur en droit, avoué à Morlaix, et de Spécialité — M o r l a i x
f e u r et A n n e t t e R i o u , c u i s i n i è r e . > de Bébés Groupes
Mariages SMNT P O L D E LÉON M0 POULIQUEN notaire ù Landivisiau.
A d o l p h e J a c o l o t , s u r v e i l l a n t g é n é r a l au
Subvention de l'Etat. — M. le mi- AMAN G O M Z E R B R E Z O N E G
c o l l è g e et J e a n n e L e m a s s o n , s. p. — Clau-
d e Dugay, 2* m a î t r e de t i m o n e r i e et E r n e s -
nistre de l'agriculture a fixé à 8,050 fr.,
le montant de la subvention de l'Etat
V E N T E
tine Hiion, p r é p o s é e d e s t a b a c s . — Mau- affectée aux concours de pouliche.; qui
doivent être organi-és cetle année par la
P A R LICITATION JUDICIAIRE
J. G U I O M A R GARAGE CENTRAL
rice M o r a n t , m é c a n i c i e n et Y v o n n e S a l o u ,
Société Hippique de Saint-Pol de Léon.
Le Lundi 16 Février 1920 Chirurgien-Dentiste 20-22, rue de Paris - M O R L A I X
s. p. — C h r i s t i a n G a i l l a r d , c h a r c u t i e r et
Coupe du goëmon. — Par arrêté en A 1 HEURE 1/2 DK I.'APRÈS-MIDI
Madeleine Kérilis, s. p. — J e a n A b g r a l l , de la Faculté de Médecine de Paris Voulez-vous un travail sérieux
j a r d i n i e r el J e a n n e Abgrall, c u i s i n i è r e . — date du 10février, Vf. le maire <le Saint- En l'étuda fait par un personnel compétent ?
l'ol-de-Léon a fixé ainsi qu'il suit les 15, Place Thiers — M O R L A I X
Paul Fouqueau, employé des chemins de et par lo ministère de M» POULIQUEN Adressez-vous à ce garage
dates de la première récolle du goëmon I notaire à Landivisiau. CONSULTATIONS DE 8 H. 1/2 A 5 H.
f e r et F r a n ç o i s e R o u r v e n , e m p l o y é e d e
c o m m e r c e . — A u g u s t e L e L o u r e c , négo-
1° Ponr les gens à mannes, paniers, LOT UNIQUE TOUS LES JOURS NON FÉRIÉS.
Huile - Essence - Pneus - Pièces de
civières et brouettes, les lundi 16, mardi REPRÉSENTANT DE
c i a n t en vins, e t M a r t h e G e o r g c t , s. p. — 17 f l mercredi 18 février 1920 ; 2" pour EN LA COMMUNE DE LANDIVI- Téléphone n° 1 - 3 2
SIA U, roule de la qare, au lieu dit KER- CHARRON, CITROEN, FORD, PEUGEOT
C h a r l e s P e n t h e r , a r c h i t e c t e , et A n d r é e les gens ayant charrettes, bateaux, etc.,
G u é g u e n , s. p. les jeudi 19, vendredi 20 el samedi 21 du \1GN0NEN. KOMZET A VEZ li RE ZONE G Komzet a vez Brezoneg
Décès môme mois. Une p r o p r i é t é consistant en
Yves S c r i g n a c , é p o u x d e A n n e Laviec, maison d'habitation hangar et jardin.
PLOUGASTEL DAOULAS
C h â t e a u , 56 a. 8 m. — V i n c e n t l l u e t , é p o u x Mise à prix : 10.000 francs
d« Louis» T r é a l , r u e d ' A i g u i l l o n . 63 a. 4 ni. Les obsèques de M. Yves Ilémery, E CROISSANT.
receveu- buraliste à .Plougasld-Daoulas, J
— Alain Madec, é p o u x de Marie Kliès, r u e
ont eu lieu le 24 janvier, nu milieu d'une SCULPTURE
d o c t e u r Le F e b v r e , 51 a. — Marie R a r o n ,
al'flueuce d'amis. La cérémonie religieuse A U X T R A V A I L L E U R S
v e u v e Caroff, C h â t e a u , 85 a. t m. — Marie
ayant eu liou à Plougastel, le c o r p - f u t Tentures et M e u b l e s d e t o u s Styles
L a v a n a n t , é p o u s e de J e a n Minihy, C h â t e a u , dirigé sur Audierne, où a eu lieu 1 inhu- Confections pour Hommes & Jeunes Gens
36 a, 8 in. — Marie F é a l , v e u v e d e F r a n ç o i s
P e r r o t , 21, r u e d e R r é h a t , 73 a. 3 n i . —
F r a n ç o i s P a u g a n i , veuf d e L o u i s e G u i l l e r m ,
C h â t e a u , 59 a. 11 m. — L o u i s e Le Gall,
mation. M. Ilémery, dont la vie a été si
bien remplie, fut enlevé à l'aflection de
ses enfants après une maladie de trois
jours. Ancien noinbattant de la guerre
Casquettes en tous Genres
Bonneterie
Cravates - Chemiserie
PITON~tt FILS
de 1870, M. Ilémery a pris part aux 23, Grand'Rue, 23 Ateliers : 4, Place du Dossen, 4
é p o u s e G u é g u e n , 71 a. 1 m. - Marie
T r a o n , veuve C r a p i n , 66 a. 5 m . — Marie
Saliou, C h â t e a u , 72 a. 2 m - Marie B r i a n d ,
grands combats de cette gu?rre. Il fut
bles.-é à Gravelotle, puis fait prisonnier
à Metz el emmené en captivité a Danlzig,
G- F É R R E C liaanawaKtuUM.. .^.laift-j; t
7, r u e L o n g u e , 9 a. - F r a n ç o i s M e s s a g e r ,
où il resta neuf mois. Retraité comme SAINT-POL-DE-LÉOIM
C h â t e a u , 78 a. 1 m.
L U I M m II ... . . . "' "
brigadier des douanes à Audierne, il Succursale : QUINCAILLERIE — OUTILLAGE
obtint une recette buraliste à Camaret, MÉNAGE — ÉCLAIRAGE
ou il exerça pendant trois ans et demi ; 5,PUCEËIVIILE-SOUVESTRE, MORLAIX
Emprunt National 5 q/O nommé à Plougastel-Oaoulas en 1908 ;
délégué cantonal du canton de Daoulas.
KOMZET VEZ BREZ0NEG Maison V e u v e MAHO
Pour souscrire, s'adresser à la R e c e t t e C'était un ardent patriote el un sincère E. PARIS, Successeur
républicain.
d e s Finances, 43 bis, rue Gambelta,
qui est directement approvisionnée par
Economie , encaustique, pâte à i, rue de Bresl • •' MORLAIX & 1, rue de Brest
LE CONQUET nettoyer; dentifrice, Lotion supérieure-
le Ministère des Finances en certificats Ecrire : ADOR, Colombes (Seine).
provisoire». Des dispositions seront prises Nous apprenons que le docteur H. Ta-
pour que les souscripteurs n'aient pas
à attendre.
buret "ient d'obtenir le litre de lauréat à acheter un bureau- SPÉCIALITÉ DE VINS FINS CARROSSERIE
de la Faculté de médecine de Paris pour
sa thèse sur le traitement de la grippe.
ON DEMANDEcaisse ^'occasion. Maison Francis CONAN
St Martin des Champs, Ste Sève
Plourin, Ploujean, Loquénolé
OUESSANT
S'adresser aux bureaux du Journal
Jean CONA il O R VAN FRERES
TEINTURERIE 41, Rue de Paris, 41
Les anciens combattants, les prison- Nous apprenons avec plaisir que le Successeur
médecin de l'île est définitivement ins-
niers rapatrié», les mutilés réformés el
blessés de la guerre, leurs veuves, ascen- tallé. En cette circonstance, le conseil HOLLAM)-LE BIÏIAN VINS & SPiRITUÜIX EN GROS
•" ' •-•a MORLAIX fi,
dants et orptielins do» communes de municipal, réuni sous la présidence de 13$ Rue de B r e s t , 13 Place du Dossen — MORLAIX
M. Gain, maire a voté à 1 unanimité un KO M2ET A VEZ BREZONE3
Près la Poste
St-Martin des Champs, de Ste-Sève, de
Plourin, d» Ploujean et de Loquénolé, ordre du jour de félicitations, à MM. M O R L A I X
P. Mocaër, Conseiller général de l'Ile, et —O —
sont priés de se rendre à l'Hôtel de Ville
de Morlaix, dimanche prochain 15 fé-
vrier, à 14 heures. Le bureau de fnsso-
Trémintin, Conseiller général du canton
de Plouescat, pour l'activité dont ils ont
fait preuve à la dernière session pour
DÉSINFECTION
—o—
A SAINT-POL-DE-LÉOIM, tous les Mardis.
A DOMICILE
MACHINES AGRICOLES
RÉCOMPENSES A TOUS LES CONCOURS
cialion leur exposera le but de l'as»o- arriver à régler cetle question au mieux
cintion, la nécessité de s'associer, la loi des intérêts de la population ouessan-
dos pension i, etc. ANCIENNES MAISONS GUILLEMART & NICOLAS
line.
L'union fait la force plus que jamais ; Prollièsc et Chirurgie Dentaires J. DU P E N H O A T , Successeur
elle est indispensable pour obtenir •uot iii'wimn
l'application de la loi des pensions, 1 W . . Q N K 50 Téléphone 50
voter depuis un an. ' louer, une chambre
arnie, confortable, au NOUVEAU SEMOIR ARTICUL LOCOMOBJ LES
P .-OU JE AN
centre de la ville. — S'udressser aux HENRI B A V A R D A IÌEUX I10UES Pressoirs, Moulins à Pommes
bureaux du Journal. Dentiste Ilache-Paille, Broyeurs d'Ajoncs
Bal des conscrits. — Les jeunes BATTEUSES Brabants, Griffons, etc.
gens de la classe 1920 organisent pour le Manège à Moteur, il Vapeur
samedi 21 Février, une soirée dansante Peinture el Vitrerie rie 0 h. à 5 Ii. 2, Quai de Léon, MORLAIX ÉCRÈMEUSES «' PERSOON "

qui sera donnée au bourg de Ploujean U

m iiiÈCAi\i(iuts - m m m EN FER - molluvs
dans la nouvelle salle Laviec, sous 1» pré- LA LABORIEUSE " P l a n s et Devis sur D e m a n d e

sidence d'honneur de M. Paul Cloarec,

SOCIÉTÉ COOPERATIVE DE PEINTRES
ÉTUDE DmSSIER S E R R U R E R I E
DEMANDER
D ' A R T
LE CATALOGUE
FERRONNERIE
SPECIAL
maire et avec le concours de la munici- PAPIERS PEINTS ENCADREMENTS A C É D E R l'öftice de l'eu M" CARRIOU,
palité. VITUAUX UliCUHM huissier à Morlaix.
MORLAIX, Imprimerie A. 1AJAT, 31, rue des Fontaines, MORLAIX
Entrée : 1 franc. On peut se procurer S'adresser à M" ERUSSARD, aotaire,
29, Rue du Mur, 29 - MORLAIX Morlaix. Le Gérant : F. GOURVIL.
des c a r t e s chez le» conscrits.

2k
n
\i y
I; 0.9

sur les idiomes locaux & ÍEn
(Suite)
Un Instituteur Irlandais
« Les enfants irlandais sont naturelle-
ment très bien doués, mais la métnode
suivie actuellement, qui consiste à leur
donner l'intruetion dans une langue qui
n'est pûs la leur, a pour résultat de les
abrutir (0/ maliing Ihem stupid...) N'est-
il pas souverainement déraisonnable
d'attendre des jeunes Irlandais des pro-
grès sérieux dans la lecture et autres
matières du programme, quand ces ma-
tières sont enseignées en anglais ? C'est
là une méthode barbare... On sacrifie
ainsi les facultés de l'âme, sans parler
des humiliations imméritées auxquelles
on condamne ces malheureux enfants ».
Lettre insérée dans le rapport de 1888-
89, de la « Society for the préservation tf
the iris/i language ». (1)
M. A. Tarde
Philosophe
« . . . Messieurs les instituteurs... c'est
vous qui, après avoir nourri l'amour de
la grande*patrie française dans le cœur
de vos élèves, y entretiendrez ou y réveil-
lerez le patriotisme local, source et
aliment du patriotisme national, et, pas
plus que celui-ci nullement contradic-
toire au culte général de l'humanité ou
de la civilisation.
« Dans ce but, ne pensez-vous pas
qu'il serait bou en toute occasion de
donner à vos enfants quelques notions du
passé de leur bourg, de leur petite
région natale, de les initier aux joies
savoureuses des éludes archéologiques
faites sur place 7
« Ne pensez-vous pas aussi, et ceci a,
je crois, assez grande importance, que,
la connaissance du français étant main-
tenant répandue parlout partout, grâce à
vous, jusqu'aux derniers villages des
régions lo plus reculées, ¡1 serait temps
de prendre des mesures pour sauver d'une
complète destruction les débris survi-
vants de nos anciens patois...
. . .Pendant longtemps, il vous a fallu
Contraindre à parler français les nouvelles
générations ; vous avez réussi à tel point
que de nos jours l'habitant des cam-
p a g n e s . . . a conçu un réel mépris, un
mépris ignorant et absurde pour le parler
de ses aïeux.
« . . . O n a i e regret de voir les restes
vénérables des antiques dialectes régio-
naux traités avec dédain, repoussés avec
affectation, ou, ce qui est à peu-près,
mutilés et dénaturés, francisés maladroi-
tement par ceux qui devraient être les
dépositaires l'erveals de ces reliques.
« Il n'est rien de plus inintelligent, à
mon avis, que la proscription des patois
et les sentiments qui l'inspirent. Loin de
nuire à la connaissance du français, le
patois régional sert à le mieux com-
prendre. . .
« L'inconvénient de ne savoir qu'une
langue, c'est que l'on est exposé à
(1) D e p u i s c e t e m p s l ' e n s e i g n e m e n t b i l i n -
g u e « d ' a i l l e u r s été adopté on Irlande c o m m e
a u Pays de G a l l e s .
(N. D. L. H.)
FEUILLETON DE « MOUEZ AU VRO » (3)
Notice sur îa Commune
DE PLOUGONVEN
(Suite)
Plougonvon aip.our patron primitif un thauma-
turge inconnu, Saml-Conven, qui fonda probable-
ment l'église et donna son nom au plou (J'iebs
Conveni). Un peut croire que Saint-Conven accom-
pagna en Petite Bretagne, le clan qu'il édifiait de ses
vertus ; qu'il s'établit d'abord au lieu même du
débarquement, au fond d'une anse charmante el
abritée où existe encore une petite chapelle a lui
dédiée, en la paroisse de Plouézoc'h. Puis, comme ie
fit Saint-Guirec, qui abandonna son promontoire de
Manathias, pour les futaies de la Forêt-Profonde,
Saint-Conven quilla son ermitage du lillorul, remon-
ta la rivière de Moi'laix et marcha par une vieille voie
.gallo-romaine courant au Sud-Est, jusqu'à ce qu'il
eut trouvé un canton paisible, abondant en bois et en
eaux, ensoleillé et agréable, devant la sévère pers-
pective de l'Arrée. Il fixa là sa demeure, y recul
vénéré et y mourut sans doute, car ou ne connaît eu
Bretagne, aucun autre sanctuaire sous son vocable.
« MOUEZ AR VRO »
nationale en quarantaine. [..] Que diraient
les habitants de l'Ile-de-France si on pré-
tendait les contrain re à 11e parler qu'un
dialecte étranger ? N'y verraient-ils pa s
une servitude intolérable ? Est-il juste,
est-il généreux de dépouiller avec si peu
«VÁR2ED r\ r • fi»-
prendre pour des caractères universels, dé S'Tip'do tant de nos compatriotes ?
Je; Poète;)
les particularités qui lui sont propres. ... Remar uez, Messieurs, que noire
« A défaut du latin, l'humble patois projet, loin de combattre la suprématie
rend ce service à ^écolier rural de le pré- du français, tend au contraire à lui assi-
server de cotte illusion et de lui donner gner de plus en plus son rôle naturel de
une conscience plus vive du charme ou
de la vigueur propre aux expressions
moyen decommunicalion, entre toutes les
populations du territoire. Sa domination
Z ô n arIJistr
multiples qui s'offrent ensemble à sa sera d'autant plus soli'le, ses progrès
pensée, doublets ou miroirs explicatifs d'autant plus prompts qu'il ne prétendra
les uns des autres. qu'à sa part de supériorité légitime, qu'il
« Ainsi, Messieurs les instituteurs, c'est ne pourra plus a-pirer à la tyrannie ni
KANBT GANT EUN TELENNER 0 VONT DA VERVEL
vous qui devez être dorénavant les con- être imposé aux populations comme le
servateurs des patois, après les avoir sceau de leur sujétion.
détrônés et presque d é t r u i t s . . . » W a r dòn : «A S FIHISTBB
En conséquence, les soussignés ont
Lettre aux instituteurs (Manuel Géné-
l'honneur de demander : Digasil d'in, m'ho ped, mignonet, Ar jistr an euz eur galon doner
ral de l'Instruction Primaire, Paris.
1°- En ce qui concerne l'enseignement Va zelen goz evil mervel ; Da gemer perz e stâd an den ;
Hachette, 17 juin 18(J9).
primaire, l'autorisation pour les maîtres Marteze, raog am ino peurzònet, C'hoarzin a rai pa vefoc'h zeder,
E toni an Ankou d'ani gervel ; Ho frealzi mar pé anken ;
Pétition pour les et maîtresses d'écoles communales exer-
çant leur profession dans les communes Digasit atao Nag a zonj c'hoëro
Langues Provinciales Va zelenik vrao,
où l'on parle une langue autre que le 'N euz ka§et en dro,
au Corps Législatif de 1870 (1) M euz ganthi keitall c'hoariet jubadao,
français, de se servir de l'idiome provin
Nag a lanini roet d'ar Blaneden garo,
Dans un grand nombre de provinces, cial afin d'enseigner le français aux élè- Ma veulin c'hoaz, mignoned,
Nag a daelou 'n euz «ec'het,
l'enfant arrive à l'école sachant à peine ves, 'et d'employer dans leur enseigne- Jistr ar gwir Vretoned.
En eur derri zec'hed !
quelques mots de français. Le maître d'é- ment des livres rédigés dans l'idiome pro-
cole n'a pas le droit pour l'instruire, de vincial.
An devez ma oan bet dizônet,
se servir de la langue locale. Il en résulte L'autorisation poui les mêmes maîtres Ar jistr, evel an heol binniget,
E oa blaz l'ail w a r va genou ;
que l'élève perd un temps infini à se ren- et maîtresses d'enseigner, aux élèves qui A lak pep tra ar liou gantan ;
Macs eur banne jistr a oa tennet,
dre compte de ce que lui dit son profes- le désireraient, à écrire el à parler correc- Dre e c'halloud e vê kinniget,
Roet d'ar potr '11 e gabranou ;
seur et quitte l'école sans avoir l'ait de tement l'idiome provincial ; Enfin, l'obli- D'ar paour an hunvreou koantan ;
Ar weren kerkent •V
réels progrès. Fait remarquable qui se gation pour.les maîlreset maîtresse.-, d'é-
Voutiz tre va dent, Rei 'ra da Yan gêz
rencontre même dans le Midi de la cole qui seront nommés à partir de 1875,
Ar jistr a redaz e unan gant e hent, Eiirusted hag aez,
France où cependant la langue du pays de justifier, par un examen spécial, de
Riskoaz ahoe, mignonet, Lerenez, dudi, nerz ha pinvidigez,
se rapproche le plus du français. Aussi, leur connaissance de la langue de la pro-
N'em eus fallgalonet. Pa r e r v e deun e volen, v
plus d'un instituteur pense qu'il ne se- 2°- En ce qui concerne l'enseignement
rait possible d'apprendre le français Splannoc'h vit aour melen
secondaire, la création dans chaque lycée
d'une manière efficace aux enfants des et collège de l'Etat d'une chaire où sera Empad va holl buhe dremenet,
campagnes qu'au moyen de grammaires en eignée la lange provinciale parlée Netra 'n euz kûnet va zelen ; Oh ! mar n'evfe ken ar Vretoned
rédigées dans la langue de la province. dans le rassort de l'Académie. L'étude de Nemed Doue, Breiz hag ar Gened, Netra nemed dour avalou,
[ ] Pourquoi celle mesure si équita- ces idiomes pourra compter pour les élè Ar bleûn aour hag ar jistr melen ; Veffent barrek, eun de da zonet,
ble, si féconde en résultats heureux, si 'Vos lors <|e l'épreuve du baccalauréat Ha biskoaz 11'em euz Da drec'hi w a r an holl boblou ;
conforme aux principes de la saine rai- aulant que celle de;; langues vivantes. Labeet va c'hreuz Dalc'hit 'ta, potred
son, n'a t-ellepas été .adoptée partout ?
Gant traou da gas lud korf hag ene d'an
11 y a là, on ne saurait en disconvenir, non Da jaclia bepred,
MM. Le comte ri. de C h a r a n c e y , [ trcuz,
seulement un regrettable oubli des inté- Fors pe badeiant, pe dimei, pe cured.
membre du Conseil général de l'Orne. Vel hini-krenv alaouret,
rêts des populations, mais encore un vrai 'N eur drinka tre mignoned,
H. Gaidoz, directeur de la Revue Cel- Pe kos gwin Gallaouet.
déni de justice, une atteinte des plus gra- War jistr ar Vretoned.
ves portée aux principes de 89 et aux 110- tique.
lions les plus simples d'égalité devant la Charles de Gaulle.
Dre 'r sort evachou 11a brienter
loi, atteinte contre laquelle il est du de- p. p. 19. 20. 21. 27. 28. Va mouez a glêvan o c'houitellad,
Neinep glac'har ha l'allenLe ;
voir de tout bon citoyen de prolester. Tostàt a ra d'in an termen ;
Lec'h ar jistr a brezegan douster,
Mais en refusant ainsi satisfaction aux Digasit d'in c'hoaz eur skudellad
L I S E Z CHANTEZ Ar peuc'h, ar joa, ar garante ;
désirs, auxbesoinsdes populations, atteint Jistr alaouret araog tremen ;
Rak gantan vé graet
011 du moins le but qu'on sa proposait ? Publications de « fflOUEZ Ml VfiO » Eur zao d'ar spered Dispont rak maro
Képatid-on parmi elles l'usage du français. Trinkomp tro-war-dro,
Première Série W a r zu an oabl glaz lec'h e lugern ste-
Non ne craignons pas d'affirmer que [red ; Keiiro d'ac'k, va zud, va zelen ha r a bro,
non, et que l'effet produit est tout opposé Soniou koz Brezonek Diwar jistr e ve kdiiet, Ha kement tra m euz kanet,
à celui qu'on espérait obtenir. Choqué du
SOMMAIRE : En yez ar Vretoned, Aboe 111a z on gftnet 1
dédain si peu justifié que l'on témoigne
Ar P i l l a o u e r .
pour son parler populaire, l'homme yle la Greg al Lonker (Julig ar Veruero).
campagne conçoit, à son tour, une sorte Sethu va fenii karget a domder,
Ar C'hloareg iMec'het (se chante en
de répulsion pour ce qu'on veul lui ensei- breton, en français, et en latin). Ila va c'halon leun a e»per ;
gner de force. Il se révolte instinctive- Y a n n ha J a n n e d . Brema nie c'hai dinec'h ha zeder
C'hoant Dimezi.
ment contre un esprit si exclusif. Il y voil Da glask digor digant zant P e r ;
An D u r z u n e l .
une oppression systématiquement exercée R i m a dellig. Hag hen lavaro
par Paris sur la province, et de même Dam Dam Darini. Kerkent 111a velo
que l'on veut mettre en suspicion la lan- Bibliographie. I
gue de son pays, il met lui aussi, si nous Lion ar j istr melen e korn va muzello
8 gwenneg 40 centimes
osons nous servir de ce terme, la langue « Digoromp frank adarre
E n v o i franco e o n l i o 0 fr. 45, eu t i m b r e s
poste, adressés à nos buieuux.
« D'eur Brcizad a zoare I »
(I) P a r i s , A l p h o n s e P i c a r t e t F i l s , é d i t e u r s ,
L E N N I T K A N I T A n BRHIZAD K O Z .
82, Hue B o n a p a r t e .
A11 quatorzième siècle, son culte était déjà tombé au Plourin le manoir fortifié de Bodister, résidence Des trois grandes seigneuries de la paroisse,
discrédit et Saint-Yves, canonisé en 1347, le sup- habituelle des Dinan, lorqu'ils venaient visiter leurs Kerlaoguen, Gaspern et Rosampoul, les deux pre-
/
planta bientôt après dans le patronage de l'église domaines du Tréguier. Aussi le nom de Bodister, mières étaient, dit-on, des démembrements de
paroissiale, qui n'en a même point conservé d'image. prévalut-il dans la suite comme celui de chef-lieu de Bodister. Kerloaguen, d'abord possédé par une
Dans sa chapelle de Plouézoc'h il est figuré tète nue, celte partie Ju fief. famille du même nom, a passé par alliance aux
face rasée, vêtu de la robe des cénobites, tenant, à la Goudetin, Le Cozic, Kersauson et Tinténiac. Le 26
s main un livre el un bâton courbé.
Jacques de Dinau, chevalier, seigneur de Bodister,
dernier de sa race, laissa de son mariage avec
octobre 1643, Messire Vincent du Parc, marquis de
Loemaria, vendit à Yves Le Cozic, seigneur de
Au point de vue féodal, I'Iougonven, faisait partie Catherine de Rohan, une fille unique, née en 1436, Kermellec, en Plourin, fils aîné du seigneur de
de 1» ch^tlellenie ducale de Morlaix-Lanmeur et du qui fut la célèbre Françoise de Dinan. Son magni- Kerloaguen, tous les droits féodaux, terres, rentes,
fief de Pougastel (Pagus Castelli, ou pays du fique apanage en (il la plus riche damoiselle du chefïrentes, haute, moyenne et basse justice, qui
château), région comprise entre lo QuefOeut et le duché, mais déchaîna aussi autour d'elle des ambi- dépendaient de son fiel' de Bodister, en Plougonven.
Douron, qui constituait au spirituel l'un des trois tions saris frein et de féroces convoitises. Veuve à 15 L'acquéreur prit possession le 3 décembre suivant.
archidiaconés de l'évéché de Tréguier, et formait ans, du prince Gilles de Bretagne, élouflë en 1451, Noble et discret Messire Charles de la Houssaye,
une grande seigneurie possédée ciè's le onzième siècle au château de la Hardouinaye par ordre du duc prieur du Ponthou, procureur du marquis de Loe-
par la famille de Dinan. Le Pougastel tirait cette François l»r, son frère, elle épousa en serondes noces maria, lui transféra la propriété de 12 écussons
appellation, semble-t-il, d'une forteresse gallo- Guy de L ival, baron de Vitré. Des Laval, le fief de placés dans la maîtresse vitre de l'église, armoriés
romaine qui couronne un mamelon élevé, près bodister, a passe par alliance aux familles de du blason-des familles de Dinan et de Gondy, de la
d'Encremei en Plouigneau, el qu'on nomme encôre Montespédou, île Scépeaux, de Gondy, par acquit première arcade du chœur du côté de l'évangile, du
ie château île Dinan (Castel-Dinam). Il y a aussi sur aux du l'arc de Loemaria en 1038, et lui annexé en banc placé au-dessous et du droit de lisièri (bande
le Tromorgant un moulin de Dinan. 1654, par lettres patentes, au marquisat de Guerrand. ornée d'écussons que les fondateurs d'une église
Josselin (Golhcelinus) de Dinan contresigne en pouvaient l'aire peindre sur les murs extérieurs et
1040, la charte de fondation par' la duchesse Berlhe, Ce fief s'étendait sur presque toute la paroisse de
intérieurs),
du prieuré de Saint-Georges, en Plougasnou, agis- Plougonven, à part les terres dites du Duc èl celles t
sant là comme seigneur du fief de Pougastel, dont de la mouvance de Rosampoul. Les seigneurs de
cette paroisse dépendait. En 12(.)4, Monsour Rolland Bo lister prenaient le titre de fondateurs de l'église
(A suivre).
de Dgna/n, déclare devoir au duc un chevalier de la paroissiale, el avaient le droit de placer leurs armoi-
terre de Poaslel (Pou-Hastel ou Pougastel). La mai- ries dans les lobes les plus élevés du tympan de la
son do Dinan, Monlalilant possédait en Plougonven maîtresse vitre, ainsi que celui de les mettre en
le château de Disquéou, déjà ruiné au moyen-âge, et supériorité dans toutes les autres fenêtres. L. LE GUENNEC.
I O .

2 W e r ) p e g
ë R f t t ô B
i qui* ^anoM 'i • Jji'lîli
I'UP, ABONNEMENTS-:
Morlaix-Ville k . -
Département e>t limitrophes
Autres départements
Etranger Il Ulti • , «ai i", • • •
Kimiad an Ao. Poincaré
Dimcurz on deus an Ao. Poincaré
dilezet e garg a benn-rencr tir Republik
ha roet e veli d'an Ao. Deschanel Eul
lizer-kimiad en doa kaset d'ar Gambr
hag a zo bet lennet eno gant an Ao. MiU
lerand, Penn-konsailher.
... « Penn-rencr ar Republik, emezan
n'eo bet epad ar brezel nemet ar skouer
eus bolontez ar vro. D'ar vroad ha d'an
arme a-boz e tlco inont ineulcudi an
Histor hag anaoudegez ar re a zeuio
war hon lerc'h...
« Eus ar pcoc'h a zo bet sinet red eo
ober eun dra badus. Divizou a zo krog
gant-an Turki ; red eo tenna dioulo
peadra da zistana ar Zav-IIeol. Red eo
©ber gant « kevredigez ar Rroadou »
eur c'horf beo hag oberiant. An Allinagn
en deus roet d'eomp asantadennou a
dlcomp evesaat piz ha kas da benn. An
Allmagn en deus prometei n'en era
armo ken enep aioulded au Europ ; red
eo d'eomp lakat orez ma lalc'ho e bro-"
mesa. Hon broiou dic'hastel a zo en eun
dienez na c'hall dispeign gir abet ;
d'eomp eo da lakat an Allmagn da barca
an drouk en deus graet.
« A-uz hon c'hredennou politik,
diihcnvel, dalc'homp atao dirak hon
daoulagad skeuden ar Vro, ar Vro
adsavet en he harzou (frontières), hogen
distrujet kriz gant glac'hariou ar brezel
ha koll eun darn vras eus he bugale.
« D'ar garantez a vagomp boli eviti,
hag he deus muioc'h a ezom egecl bis-
koaz, emprestomp ar raennad da chomm
unanet, ha dalabouratkichen-ha-kichen
evel breudeur o deus da brederia asam-
blez eur vamm o tistroi d'ar ycc'hed.
Bezomp feiz en amzer da zoiitj a reas ive Minotto, den a aferou an
giorius ar Franz, en ho vertuziou a
ouenn, enheinerz, en he dalc'hidigcz, bet lizerou etrezan ha Lipscher, eun
er vuhezegez he deus diskouezet gwe- ispion Allmand. Komz a rer ive diwar
chall, goude sua oue trce'het, hag ec'h
ad kavo «darre hizio, goude ar viktor,
• ;i'>Vtl' I I.' Il -llll'IVI r lui I
KorcrADBît « Mounz ar Vno » (13)
An Daou Hent (K ondale'h)
— « Gant pet ra e zi d'ar gear broman ; na vez klevet oc'h ober da alvaon, hag
gant al laoudioe'h da benn.genaouck?... e r e c'hoarzet d'il evel d'eur Ymin
Koulskoude pa lorc'h awalc'h ennout Zeitek! »
o tont dcac'h, ha pa p'oa gwelet tyez
uhel Pariz, e trido da galoun, hag o glask o ribinou, pa on em gavas en ty dorita ra neuze d ' i n d a z o n j eus an amzer
lavarci : « Sctu ni tost d'ar baradoz, eur Brcizad deus x H r a s P a r , >
Alan.
— « Ya ! baradoz an diaoul, paotred I
ma ouesfoc'h an hanter deus ar pez a comment ça va t'y, vieille branche, paveou Pariz, ha pa nefe ar vez, e iafen
ouezan, ne vijec'h ket linvet eus ar gear, depuis le temps que l'on 11c t'a vu ? »
mot amzer ho pozo da zeski. Dcomp d'an
oforen da genia, go.ideze horliezo amzer
da zibuna hor c'huden. »
Goude an ofcren, Alan a giwnigas eur
banne d'e genderv, ha mont a rajout 0
«ri en eun hostaleri gacr, damdost d'an
iliz. Ar baotred a lipc o mourrou divar
a i c'hognak mad, laket d'ezo e gwer
sklear evel lagad an aor. Goude boza
bet o zri eur penuad brao o varvailhat, yod-silet,. evit lakat liou ar yec'hed var
Alan a Ukeas eur pez pevar real var an drem an den, Job, a lavaras Kola oe'h
daol evit paea ar bannoou. Sonjal a rea azeza e kichen e genvroiz. »
4'ezan «n doa pevarzek gwennok da
b u
Hebdomadaire Breton - Français
M T i e H á l B S & & BRBT&GHB
Régionaliste — Artistique — Economique
INSERTIONS :
Rédacteur - Administrateur :
5 fr. Annonces Judiciaires et diverses. . . .
6fr. F. GOURVIL Réclames
7fr. Fai'.s divers
4, B,ue 1S otre-Dame, MORLAIX Prix à forfait, pour les annonces de longue durée
• j 8 fr.
anvot : « I.os Responsables ». on pollini
Caillaux a dama Ih1' d'ar gouarnamant
hag isjiisial d'an Ao, Poincaré darn eus
pouoz ar brezel.
An tantali a zigas ivo da zonj eus
troiou Caillaux en Itali, eus o zarempre-
dou gant Cavallini, Ricardi, treitourien
ail ; eus e gomzou war dinerzded ar
Franz, hag an interest o devoa an Itali
krenvaet kant gwech. Na lozonip kel ai-
hag hi da zina ar peoc'h hep gortoz gant
re a lizians d'hon dalla, nag an disfizians
an Allmagn, h a d a derri o unvañiez gant
d'hon diskar. En em lakomp hepken
Bro-Zaoz evit tostaat eus an enebourien.
dirak ar wirionez, nan evit kaout enni
eur abeg da goll kalon, hogen evit Da houl an boli zigoueziou-ze e man
kemeret enni rezoniou nevez da labou- Caillaux tamallet da veza abaoue ma oa
rai... » disklerict ar brezel, da genta-penn en
1914, 1914, 1915, 1916, 1917, ken en
Caillaux dirak Franz, en Pariz, ken er broiou estremi,
klasket noazoul ouz surentez ar vro dre
an Huel-Varn labouriou dindan, komzou-kuz gant an
Eun afl'ar ail o tigeri hag a lako c'hoaz enebour,gouest da skoazelli ! i eman eneb
dua paper epad sizunveziou. Joseph ar Franz hag ar re-unanet...
Caillaux, bet gwechall penn-ministr, Netra n'eo deut da strafuilha lennadur
aretel ouspenn daou vloaz a zo, e-kerz ail lizer tamall. Epad kement-ze, Cail-
ar brezel evit treitouriez-huel, a zo laux, azezet en o gador-vrec'h a zeblante
galvet erfin dirak e varnerien. Ar re- ken dijen ha tra evel ma vije bet hepken
inan evel barnerien Malvy n'int ket re te»t en afar elec'h ma 'n em gave ta-
ordinal ; ar senad co hen deus ar garg mallet ken grevus.
da varn Caillaux, ha da zivizout pe
gablus eo pe nann. An odians kenta a
Trouz er Gambr
zo bet dimeurz en palez al Luxembourg, Dimeurz diweza, kambr an Deputeed
dindan renadur an Ao. Léon Bourgeois. he deus klevet eur wech ouspenn, eur
Caillaux a zo en em gavet, eilet gant e jolori vrao. An ao.jLacotte, kannad au
dri avokad, ar mistri de Moro-Giafferi Aube en doa goulennet diskleriaduriou
(avokad Hurabert), Démangé ha Moutet. diwar-benn an dcl'od a c'hlaou. Evitan
Lennet eo bet al lizer-tamall (acte Loucbeur, ininistr koz an Armamant
d'accusation), a laka Caillaux da veza hag ar « Broiou dizanket » a zo kaoz
en kever an Allmanted an den a c'halle ina zeo bet dilezet ar mengleuziou glaou
lakat ar Franz da zina ar peoc'h araok douar gant ar vengleuzerien evit mont
e boent. da labourai war chantieriou ail elec'h
ma vije roet d'ezo paCamanchou dic'lio-
An Allmagn en devoa lizianz en Cail-
nid.
laux abaouc labutou 1911 diwar-benn ar
Maroc, renet gant heman dre zindan, Chao a zavas neuze aberz ar sociàlis
hep gout d'e vinistr an Traou a Ziavaes. ted, dreist-holl pa laoskas ar prezeger
ar ger « chantage ». Neuzc e oue klevet
Caillaux, eme al lizer, a zaremprede
prepoziou c'houero hag ar geriou :
« banden » ar Boned-Ruz hag an lioll
« bandit, maitrc-chanteur, scélérat »,
c'hazetennou gvvestlct d'ar peoc'h gant
hag ail, a dreuzas an « beinicycle ».
an Allmagn ; mignon a oa ive da Bolo,
Dre curvad an deputeed a zo aotronez
en d.esped d'an holl avizou roet d'ezan
d'en em zisliout dioutan ; darempredi savet mad. Anez !
Allmagn en Buenos-Ayres ; dizoloet e zo Prenil, ha lakit ho kwella mignoned
da brena bep Sizun
benn paperou « coffre-l'ort » Florence, « ¡ v i o u e z AR VRO »
etouez pere e kavched eun dorn-skrid çjazeten an holl Vretoned vad.
gaout, met Job a zistroas d'ezan penn e — « Un pernod pour moi, Mademoi-
gazegen eui lavaroul d'ezan oa c'houec'h s«lle, s. v. p. »
gwenneg peb banne, hag e oa deread — « Et ees Messieurs ? • — O troada gevier einaout evelato,
lezer an daou wennek ail gant ar vatez.
— « C'houec'h gwennok peb banne,
— « Idem au cresso'n, a lavaras Job. »
— « Asa ! disterra tra a otilen da ober
Job ! mantrus eo velkenl. evit tud va bro, eo kinnig d'ezo eur
— « Ho peoc'h ' la, baous, gant aoun banne velkcnt, a lavaras Kola.
— E í'eac'h ya 'vad Kola, eme Job.
— « Trida l a ra va c'haloun em c'hreiz,
Job, bep tro ma volan tud va bro gant o
An tri genderv a oa var nez mont da dilhad voulouz hag o zok ledan, rak
a oa
vella am bous tremenet var an douar.
miliner c Pariz, pevarzek vloaz a ioa. Milliget ra vezo an deiz ma sentis oc'li
— « Tiens, tiens, voilà M. Le Guen, ar stulten froudennus am lakeas var
adarre da vestí' milinor o Milin ar Itoc'h.
— « Tout à la douce, comme les mar- — « lia me 'ta Kola I m'aui bije bet
chands de c e r h e s en hiver. » eur vicher bonag, n'e ket aman e vijci^
— m Ah ! met koinzomp e brezonek bed, o o'hallos boza sur ! »
breman I ar re-nian a zo eus a Zaïjt — « Ya, paotred yaouank, c'houi a
Hcrbot ivez ar baotred-man, Job ? » c'hall lavarout ez oc'h evurus du-ze val-
— « Daou genderv d'in Kola, maget ar meaz, rak ma ouesfec'h penaoz e-
mat evel a voles. » maomp-ni dre aman !... N'oun ket evit
— « N'eus ket par, a lavaran d'it, d'ar miret oc'h daélou da ruilha, pa zonjan
ezoun bet eveldoc'h gwechall, hag em
beus kollot, aiouaz d'in, an evurusted-se
ne gavin ket ken. »
(i Hag ar re-man, Kola, o deu» ivez
— « QuÇ désirent ces Mes»iours ?
N° 24. — SAMEDI 21 FÉVRIER 192Ô.
« Le principe
cipe de ce qu'on peut appeler
local, est très noble en lui-même.
restant fidèle à son génie propre, non
HO C e p ti rp e s on s'honore par un acte de noblesse,
dance et de courage ; mais si l'on sait
les ressources
lement aune certaine supériorité
morale et artistique,
dans le domaine économique.
0 fr. 70
0 60
o 75 (Discours del'Eisteddfod deWrexham, 1888).
L e
II
Le second compatriote à qui je fus
d e m a n d e r ce qu'il pensait du tourisme,
est un hôtelier installé depuis une
vingtaine d'années d a n s un ancien
petit-trou-pas-cher de la côte du Léon.
Sou teint coloré et son abord jovial
décèlent un monsieur qui « ne s'en
fail p t s » et qui trouve que tout est
pour le mieux d a n s la meilleure des
Bretagnes. Le « point de vue breton »
l'effare un peu.
— « Il y a donc deux manières diffé-
rentes de penser, suivant qu'on est
Breton où qu'on 11e l'est pas ? Dans ce
cas je suis bien e m b a r r a s s é pour vous
répondre. Demandez-moi simplement
ce que je pense du tourisme, sans
plus, et je vous r é p o n d r a i ceci : L e
tourisme; est vraiment la plus belle
trouvaille du siècle dernier. Moi, je
ne suis ni un poète, ni un artiste
c o m m e certains de m e s clients que
j ' e n t e n d s parler à grand reniort d'ad-
jectifs des paysages et des m o n u m e n t s
qu'ils viennent visiter par ici ; les
voyages, moi, ça me laisse froid ; ce
n'est donc pas l'agrément du tourisme
en lui-même que j e veux souligner,
mais les bienfaits multiples qui dé-
coulent de cette m o d e — si on peut
l'appeler ainsi. Le tourisme, en met-
tant c h a q u e année des millions d'in-
dividus de races et de p a y s différents
en contact, leur permet de mieux se
connaître et s'apprécier. Tels de m e s
clients arrivés en Bretagne avec des
idées préconçues sui1 la barbarie de
la population, ont c h a n g é de façon
de penser, quelques heures après leur
installation ; de leur côté, les habi-
tants du p a y s ont souvent à g a g n e r
au contact des é t r a n g e r s qui leur
i m p o s e n t souvent par persuasion des
principes d'hygiène et de b o n n e s
manières que toutes nos r e m o n t r a n c e s
à nous sont impuissantes à leur faire
prendre. Et au point de vue c o m m e r -
cial ! représentez-vous toutes les indus-
tries qui vivent ou qui bénéficient du
tourisme : les c h e m i n s de ter, l'auto-
stlejet an evurusted-ze dreist ar harz, he
breset o deus gant o zreid or vouilhen.»
Job ! »
~ « Gwir-patereo koulskoude, Kola ! »
— « Keuz ar re zaonet ho pezo, pao-
tred, kredit, ha n'e ket pemp biz a zo
aze var dourn, ma lavaran gaou. ».
« Hag o deus lezet er gear, Kola, eun
tad re r a d , hag a zo breman bcuzet en
e c'hlac'har, ma n'eo ket c'hoaz maro
gant »11 anken. »
— « O tra skrijus ! o tud digar ! »
— m Bugale hag a zo eun tyçgez kaer
ganto, unan eus ar re vella a zoe parrez
Plouevez ar Faou. »
— « Tud dallet, tud hag a ve caz rei
d'o/.o da gredi o tebrefe foenn an houidi.
Allaz paotred ! Allaz eun distro louz ho
pezo, difeskinete vefoc'h abred pe dive-
zad, peu' e ket Kola va hauo-me 1 »
— a Va lakat a rit ho taou da fall-ga-
louni, ha te kenderv a z o g a n t a r g w a s a .
Ne c'houlennan ncnict labourat gant oli
nerz va divreac'h, deuet oun da Bariz da
c'hounit va bara, va breur azo deuet ga-
nen da ober ovcldoun. Eleac'h hor c'hen-
nerzi, hon hcntcha, ne pcus great, evit
c'hoaz, nemet hor spounta, ha lavaret e
de respect du passé, le prin-
le patriotisme
De plus, en
seulement
d'indépen-
cultiver
de ce génie, on s'élève naturel-
intellectuelle,
qui amène son contre-coup
»
GLADSTONE.
mobile, la p h o l o g r a p h i e , la librairie,
l'hôtellerie, la bibeloterie, etc...
P o u r ne citer que mon cas particu-
lier, que deviendrait mon hôtel s'il ne
devait un j o u r être fréquenté que p a r
les g e n s du p a y s ou des p e r s o n n e s
v o y a g e a n t pour leurs affaires ?j
P o u r nous, hôteliers, ce n'est p a s
là une clientèle très intéressante :
parlez n o u s des touristes ! Ces gens-
là ne d e m a n d e n t qu'à être soignés aux
petits oignons et ne r e g a r d e n t p a s au
prix ; avec les s u p p l é m e n t s ils ont vite
fait de doubler le tarif de la j o u r n é e .
Voyez-vous, comme tout est tranquille
chez moi aujourd'hui ; à cette époque
l'arrivée d'un client est pour ainsi
dire un événement ; eh bien, à partir
de fin J u i n j e vais/ être obligé de
refuser du monde tous les j o u r s .
L ' a n n é e dernière en juillet j'ai dû
m'excuser, dans la m ê m e journée,
auprès de plus de q u a r a n t e personnes,
de ne pouvoir les traiter chez moi. Et
m a i n t e n a n t que le p a y s est lancé, ça
va être encore plus couru. D o m m a g e
que ça dure à peine quatre mois par
an, cet afflux d ' « é t r a n g e r s » ; s a n s
quoi, m o n vieux, j ' a u r a i s déjà pu
lâcher le « bizness » depuis l o n g -
t e m p s . . . Mais, ce n'est pas tout :
qu'est-ce vous prenez l à - d e s s u s ? » . . .
E t mon second interlocuteur, pro-
bablement peu habitué aux interviews,
lâcha inopinément le sujet p o u r com-
m a n d e r à la servante deux m a d è r e s
secs. A travers les fenêtres closes de
l'estaminet oû nous seuls étions atta-
blés, j ' a p e r c e v a i s la m e r grise de
janvier é c u m a n t sur les muffles n o i r s
des r o c h e r s blasés d6 l'assaut millé-
naire et quotidien des lames. Quelque»
c o r m o r a n s et m o u e t t e s animaient
seuls le sévère p a y s a g e , qui d'ici quel-
ques mois se peuplerait d'une foule
grouillante de baigneurs.
F. GOURVIL.
P u b l i c a t i o n s de MOUEZ AR V R O
Pour paraître incessamment
LE CHATEAU DU TAUREAU
par Louis LE GUENNEC
en une élégante plaquette in-16 Jésus de
60 pp. avec frontispice de l'auteur, et
couverture ornée de Dois de C H . P E N T H E R .
P r i x : 1 fr. 2 5
Franco poste : 1 fr. 4 0
vije great he pije aoun na vijemp deuet
da c'houlen bara diganes. C'houi ho taou,
pa oac'h var armeaz, a oa diez ho prenv
eno, breman p' emaoc'h e kear, ez eo
kalz diesoc'h c'hoaz, ma vec'h kredet I..
evomp ar banneou-man, ha kemeromp
peb a vanne all, arc'hant a zo da baea,
ha pa ne vezo ket mui, e vezo kavet
c'hoaz ! *
— « Alo ! setu iBountet an aotrou
Alan ! eme Job. »
— « Evidon-me, a lavaras Kola, pa
oan gwechall du ze e Braspars, oc'h ober
portezer, ne vije ket a zroug ennoun o
klevoi.tan dud o lavarout d'in : « Fei I
paourkcaz den, an hent a zo stronsua
aze, hejetevezo ho stripou d'eoc'habenn
ma vefoc'h en em gavet I Ha te, Alan, a
garfe hon dije lavaret d'it ez eo píen an
hent, n'eus nemet rodal da ober var-
nan *? »
(ÜMheuil).
Loaïz AR FLOC'M.
r~
EXPOSITION B E T O N N E
à New-York, Boston, Philadelphie
Le séjour qu'ont l'ait en France les
Américains, la connaissance que beaucoup
d'entru eux ont maintenant d'. nos indus-
tries, de nos sites, de nos productions
artistiques, les relations qu'ils ont nouées
avec les familles françaises, font espérer
une extension croissante des rapports
entre nos deux pays.
Mais, retournés chez eux, nos alliés
conserveront-ils le souvenir précis de ce
qu'ils auront vu chez nous ? Digageront-
ils suffisamment l'utile de l'agréable ?
Sous l'empire d'une concurrence qui va
se faire énorm>, garderont-ils du g o û t
français la bonne impression qu'ils en
auront eue, et ne st ront-ils pas ébranlés
par des imitations olïertos à grand ren-
fort de réclames ?
Tels sont les espoirs et telles sont les
craintes qui ont inspiré le projet l'expo-
sitions et de conférences bretonnes à
New-York, Roston, Philadelphine, p-ojet
conçu par Mme Caille, qui se propose un
triple but : économique, artistique et
touristique.
Au point de vue économique, l'exposi-
tion, bretonne comportera les dentelles,
faïences. jouets, toiles, meubles bretons,
ainsi que les toiles, costumes, poupées
rappelant notre province. Un stand sera
naturellement réservé aux grandes indus-
tries nantaises : biscuiterie, conserves,
savons, etc.
Des échantillons seront présentés, et
des commandes seront prises pour toutes
les productions indiquées ci dessus.
Au point de vue ar'isij.pie. d : chan-
sons popu!;iw< s l^'tti' •ni:.., b r -
tons, exposition.; ù-j UkI--, iliustrunt la
Bretagne d - Lucien Simon, ' liai les
Co'.let, Lemordant, de i a p i s e r i - s de
Mme Dcltombe. *etc. ; d.; dentelles pré
cieuses modernes, de faïences de Quim-
per, feront connaître aux Américains les
traditions de la Bretagne et ses produc-
tions artistiques.
Au point de vue touristique, de projec-
tions cinématographiques, conférences,
expositions d'afiiehes de syndicats d'ini-
tiative et de chemins de fer, popularise-
ront les sites bretons depuis Nantes et la
presqu'île guérantlaise, jusqu'aux belles
plages des Côtes-du Nord, y compris le
mont Saint-Michel, la merv ¡Ile de l'Oc-
cident, et la Côte d'Emeraude, Dinard,
Saint-Malo, Paramé.
Est il besoin <ie faire ressortir l'intérêt
ui s'attache à celte entrepris« ? Cons 'li-
3 er entre les Américains et nous les
liens de sympathie d'estime créés pen-
dant la guerre ; entretenir dans l,>ur
esprit le souvenir, qu'ds auront remporté,
de nos beautés artistiques et touristiques
bretonnes ; favoriser, étendre les rela-
tions commerciales entre la Bretagne et
l'Amérique el permettre à nos industries
diverses de s'y constituer d'importants
débouchés ; efl un mot, accroître l'in-
fluence française aux Etat Unis, eu fai-
sant mieux connaît e el apprécier l'une
de nos plus belles provinces ; tel est le
but et tel doit être le résultat de l'Expo-
sition bretonne i» New-York, Boston et
Philadelphie.
Adresses aux
Présidents de la République
Un grand nombrt de municipalités ou
de Conseils municipaux de l'arrondisse-
ment de Morlatx ont, à l'occasion de la
transmission des pouvoirs présidentiels,
prié M. le Sous Préfet de transmettre des
-
adresses exprimant leu' profonde recon-
naissance envers VI. le Président Poin-
caré pour les éminents services rendus
au pays, dans ses hantes fonctions, aux
heures graves que nous avons traversées,
et apportant au nouveau Président de la
République, V I . Paul Deschanel, avec
leurs vives, sincères et respectueuses
félicitations, 1". témoignage de leur con-
fiance dans le fils du proscrit du 2 décem-
bre, comme gardien vigilant d e l à <'ons
titution, c o m m e ardent défenseur des
institutions parlementaires, des id-<os de
Droit et de Libel lé et pour n surer it la
France, dans l'union nati naie, dans
l'ordre et la paix, mie politique de pro-
grès démocratique et de justice sociale,
et lui affirmant leur dévouement nvers
sa personne e!. le profond attachement
des populations bretonnes aux institu-
tions républicaines.
' Cilons, parmi les communes ayant
envoyé c e s adresses, celles de Ploujcan,
Plourin, Róscofl, Guiclan, Plouescal,
Plouigneau, Pleiber-Christ, Bodilis,
St-Sauveur, Le Cloître, S t T h é g o n n e c , pagnon de Gué néneur, qui lui dit. :
Guimiliau, llc-de-Batz, Guerlesquin,
Plougasnou, Plouégat-Guerrand, Lan-
meur, Sizun, Commana, Garlan, Plou-
gonven et Carantec.
Enfin la municipalité de Morlaix a
chargé M le Sous-Préfel de faire parve-
nir l'adre®sesuivante : « l.a municipalité
républicaine et socialiste de Morlaix
salue, en M. Paul De-chanci, Président
de la République, le liU m proscrit du
2 décembre, la victoire de l'union répu
blicaine des Gauches. »
A la i.-te des municipalités ayant en-
voyé une adresse aux présidents de la
République, à l'occasion delà I ransmission pendant la nuil.
des pouvoirs présidentiels, il convient d'a-
jouter celles de Si-Martin des Champs,
Plounéour Méne/., St Thégonnec et Loc-
quénolé.
EVIZIADURIOU
da gemer
E i i e p a n D e i zien S p a g n o l
An derzien spagnol, pe « grippe » a zo
eur c'hienved stagus ; mont a ra eus an
eil d'egile dre darempred ar re glanv.
Mec'hi ar fri hag elvennon krench ar re
glanv eo an traou danjerusa da rei ar
c'hienved.
Petra d'ober cndro d'an hìni
Lakat anezan ez-unau ar muia ma vo
gallet.
Lakat bervi ar mouchouerou, ar zervie-
dou, hag an holl lienajou a c'halfe beza
bet kontammet gant e grenoh.
Gwelc'hi gant dour bero al listri a bep
sort a vezo bel gant an bini klanv, hag ar
c'hrenchouer kenkoulz ali.
Lezel an nebeuta 'i gwella a dud da
dostaat ouz ar c'hlanvour.
D'an dud-man e vezo mad :
Gvvaranti o bizaj dre lakat dirak o fri
hag o genou eur maskl a dri doubl gazen
pe « darlatan » gwak, dalc'het gant eur
gordennig.
Gwalc'hi o daoaarn gant dour ha saon
kerkent ha m'o devo ¡.irederict ouz an
hini kìanv hag araoken em lakat ouz taol.
Rinsa alies o genou ha lakat d'an nebeuta
diou wecli bemdez en o fri « vaseline »
mesket gant eul louzou-digontanim
bennak.
Ar Prefed, GÉNÉBRIER.
Foariou ar Zizun
(Foires de La semaine)
Lundi : L e s u e v e n , Argol, Dineault,
Sizun.
Mardi : Irvillac, Commana, Saint-Pol-
de-Léon, Rostrenen.
Mercredi : Coray, P l e y b e n , Scrignac.
Jeudi : Pouldreuzic, Gouesnou, Plou-
gastel-Daoulas, Sainl-Eloi, Berven, Le
Cloître.
Vendredi : Plomodicrn, Roscanvcl,
Lainpaul.
Samedi : Loc-Eguiner.
/VloçtroOlez ( M o r l a i x )
. Un drame au Val-Pinard
Dans la nuit de Dimanche à Lundi,
vers minuit et demi, un drame dont les
causes sont encore imparfaitement éluci-
dées a attristé le paisible faubourg de la
Fouasserie. Un nommé Quéinéneur Lu-
cien-François, né i» Morlaix, âgé de 27
ans, a été noyé dans des circonstances au
sujet desquelles plusieurs versions cir-
culent.
D'après l'une de ces versions, Quémé-
ner, accompagné de. son cousin, Emma-
nuel Le Duc, dit « :anu » regagnaient
paisiblement leur domicile, lorsque le
chien de M. Cam, marchand de bois, les
assaillit brusquement. Mis en fureur,
Quémener aurait alors poursuivi l'ani-
mal à l'intérieur de la propriété, où M.
Catn réveillé par les cris et. habillé en
hâte, l'aurait trouvé, et après une courte
lutte, précipité dans le bief de la scierie
mécanique qu'il exploite. Quéméner s'y
serait noyé après avoir lancé plusieurs
appels à l'adresse de sou compagnon.
Des déclarations de M. Cam, négo-
ciant, Agé de 54 ans, il ressort que
celui-ci. réveillé par des aboiements el
d ' s voix d'hommes sur ses chantiers, se
serait levé en toute hâte, et en ouvrant
la porte du couloir «le la maison, aurait
été assailli par un homme qui s« tenait
an sommet de l'escalier.
Une lutte s'engagea entre eux, dans
laqu lie la chemise de M. Cam, fut
déchirée, mais celui-ci, doué d'une force
peu commune, aurait réussi à se débar-
ra ser de son agresseur en le précipitant
dans le bief, au Las de l'escalier extérieur.
Il s'entendit alors interpeller pat le com-
« Vous avez noyé mon cousin, M. Cam,
mai-, j'aurai votre peau ».
Mme Vve Lédan, tille de M. Cam, s'en
l'ut prévenir les autorités qui ne tardèrent
pas à arriver sur V» lieux. Les recherches
,11 d e v i e n d i a p r o c h a i n e m e n t l'hôte de la
avaient, déjà c o m m e n c é pour retrouver le
corps de Quéméneur. Mais ce n'est
qu'une heure après qu'on réussit à le
découvrir, à 150 mètres du lieu de la
chule, en aval dos vannes qui retiennent
l'eau du bi< !' et qui sont laissées ouvertes
La déclaration du compagnon du noyé,
Emmanuel Le Duc, n'est pas encore
officiellement enreg
« MOUEZ AR VRO »
P R É C A U T I O N S
à prendre
f u O N T E t h L A G R I P P E
La grippe est une maladie contagieuse,
elle se transmet par le contact avec les
malades dont le mucus nasal et les parti-
cules de salives constituent le principal
danger de transmission.
Précautions à prendre autour
du malade
Isoler le malade : cet isolement sera
klanv
réalisé au mieux .suivant les conditions
dont on dispose.
Faire bouillir les mouchoirs, endettes,
petits linges souillés par l'expectoration.
Laver à l'eau bouillante les tasses,
cuillers, verres, qui auront servi au ma-
lade, ainsi que le crachoir.
Restreindre au minimum le nombre
de. personnes qui approcheront ou soi-
gneront le malade.
Ces personnes prendront les précau-
tions suivantes :
Se préserver le visage en plaçant devant
le nez et la bouche un masque de trois
épaisseurs de gaze ou de tarlatane molle
el maintenu à l'aide d'un cordon.
Se laver les mains à l'eau et au savon
aussitôt après avoir donné les soins au
malade et avant de se mettre à table. Se
rincer fréquemment 1a bouche et intro-
duire au moins deux fois par jour dans
chaque narine do la vaseline additionnée
d'un produit antiseptique.
Le Préfet, GÉNÉBRIER.
Petits faits locaux
Le 14, l'agent Cren a mis au violon
Nicolas Jean, marin de c o m m e r c e de
Carantec, qui avait trop fêté la divine
bouteille.
Le brigadier Guizien a y a n t é t é outragé
par Ilenry Efflam q li était ivre et dor-
mait Place Thiers, cet individu habitué
à la justice a été arrêté et conduit devant
le Procureur de la République.
Silleau, 20 ans, journalier, s a n s domi-
cile lixe, a été arrêté par le brigadier
Guizien, Comme il était en état d'ivresse
il a passé la nuit au violon.
Le 10, les a g e n s Jaffrennou et Lijour
ont procuré un l o g e m e n t gratuit à Pou-
liquen Yves, charpentier à Guimiliau,
qui avait trop absorbé de pinard.
Le 17, le brigadier Guizien
trouvé la demoiselle Chézal et sa sœur
Mme Tournade nittréhandes, sans patente
leur a t'ait verser chacune une caution
de 40 fr.
M. Tromadre é g a l e m e n t sans patente
e s l venu verser volontairement une eau
lion de 4 0 f r . c'est un principe il imiter
par les marchands qui n'ont pas de pa"
teille.
Molarje
Les fêles des gras, qui depuis la
guerre n'existaient plus qu'à l'état de
lointain souvenir, ont repris cette année
avec un peu de leur éclat d'antan.
D i m a n c h e et mardi, de nombreux
Iravestis ont circulé dans nos princi-
pales artères, el profitant du temps
superbe, une foule j o y e u s e a solennisé
le Molarje breton s o u s les indulgents
rayons du soleil nouveau.
Les fêtes de la Rue de Paris donl la
tradition semblait é g a l e m e n t s'être
due ont repris en cette circonstance.
Des divertissement^ de toutes sortes y
avaient attiré les amateurs de plaisirs.
Un orchestre lit tournoyer de nombreux
couples sur la place Traoulen
toute l'après-midi ; e l ceux que
plus paisible du jeu de boule intéres-
sent, purent assister à un passionnant
match qui m i t aux prises les plus fins
joueurs de la ville. Aucun incident n'est
venu troubler l e s fêtes.
Saut Molarje kolo, kenavo
Les bandits en auto
Denis Petit, chef de la bande qui a
opéré il Garlan, a été arrêté â Chartres.
m a i s o n d'arrêt de Créac'h-Joly.
Accident de voiture
Lundi après-midi, un camion attelé de
deux c h e v a u x c l chargé de marchandises
opéra à g r a n d e allure le virage de la rue
Carnol c l la rue Noire-Dame, quand un
des p e r c h e r o n s glissa sur le p a r é
»'»battit net.
L e s deux brancards o n t été brisés.
Y
Tribunal correctionnel
"
Le tribunal correctionnel, dans son au-
dience du 13 courant, a prononcé les ju-
gements suivants :
Morlaix. — Coups et blessures : Le ma
telol chauffeur Marcel Rouswal, 20 ans,
du torpilleur Annamite, en rade de Tou-
lon, en permission de 40 jours à Morlaix,
originaire du Hâvre, a un peu brutale-
ment poussé un mutilé contre une devan
ture. dont une vitre fut brisée. Il fut ar-
rêté par les agents place Viarmes. Le tri-
bunal l'a condamné à six semaines de pri-
son,
Bresl. — Chasse sans permis : Guil-
laume Blons, 20 ans, infirmier à l'hôpital
maritime de Brest, a chassé sans permis
et en temps prohibé. 50 francs d'amende
avec sursis.
Lannéanou. — Transport de céréales :
Pour avoir transporté 105 kilos de fro-
ment sans permission en infraction au dé-
cret du 30 novembre 1919, Jean Le Guen,
44 ans, est condamné à 16 francs d'a-
mend?, avec sursis.
Plounévez-Lochrist. — Défaut d'affi-
chage : Philomène Rohoux, femme La-
gattu, 26 ans, bouchère au bourg, a omis
d'afficher dans son magasin, de façon ap-
parente. 'e prix de sà~ marchandise : 25
francs d'amende, avec sursis.
Fêtes de la Rue de Brest
Dans sa réunion, les habitants de la rue
de Brest, ont nommé un comité d'orga-
nisation pour la fête de la Mi-carême,
qui est ainsi constitué : président d'hon-
neur, M. Jourand du Trémen, maire de
Plourin ; piésident, M. Louis Hamon ;
vice-président, M. Francis Heurlault ; se-
crétaire, M. Robert Férel ; tfésorier, M.
Norbert Le Hir. La date de celte fête est
fixée au 14 mars.
Les Courses de Morlaix
La Société des courses de Saint Brieuc
étant obligée, à cause de la marée, de
(ixpr ses réunions au 27 et 28 juin 1920,
les courses de Morlaix sont reportées aux
4 et 5 juillet 1920.
Récompenses
Dans la liste des capitaines de navires
de commerce qui ont obtenu des félicita-
tions pour la bonne tenue de leur navire,
nous re'evons les noms de nos compa-
triotes ci-après : MM. Le Guen (Nicolas),
capitaine du remorqueur Iihône ; Maurice
(Jean-Louis), chef mécanicien du remor-
queur Rhône ; PrigentMJean), capitaine
au cabotage, capitaine du vapeur Cabourg ;
Prigent (Joseph), capitaine au long cours,
ayant
commandant du vapeur P. L M. 2. ;
tous inscrits à Morlaix. Nos félicitations.
Médaille Militaire
Extrait d'une citation à l'Officiel à l'or-
dre du 48" Bégiment d'Infanterie pour la
médaille militaire.
Le soldat Le Bars Francis, du 48 e régi
ment d'Infanterie, 2" compagnie :
« Etant cycliste de bataillon a fait
preuve dans tous les combats d'un dé-
vouement remarquable pour ses camara-
des au combat d'Ham-sur-Sambre, le 21
août 1914, a ramené sur sa bicyclette
l'adjudant de bataillon atteint de 4 bles
sures.
« A été très grièvement blessé au com-
bat de Ficheux, le 6 Octobre 1914, en
restant à l'arriëre-garde faire le coup de
feu ».
Commission Paritaire dans
l'Ameublement
Une c o m m i s s i o n paritaire de patrons
per- et d'ouvriers ébénistes se réunira le
dimanche 22 février 1920, à l'Hôtel de
Ville de Moilaix, à 10 heures 30, salle
des mariages, s o u s la présidence de
M. le sous-préfet, en vue d'examiner les
pendant revendications des ouvriers de celte
le sport corporation.
Prestations de serment
Devant le tribunal civil de Morlaix, les
membres du bureau du tribunal de com-
merce ont prêté serment : M. François
Perrot, piésident : j u g e s titulaires : MM.
du via I
Félix Castel, Gabriel Miorcec, Charles
Serrurier ; juges suppléants : MM. Pierre
Barvet, Alfred Lajat, Jean Le Maître et
Sempé.
Union Sportive
Les sociétailes de l'Union Sportive
'Morlaisienne sont priés d'assister à la
réunion générale qui aura lieu à la
mairie, salle des Conférences, le diman-
che 22 février, à 10 heures du matin.
Ordre du jour : paiement d e la cotisa-
et tion annuelle de 10 fr. ; élection du
comité ; a d m i s s i o n dé nouveaux s o c i é -
taires ; questions diverses.
Le C. A. P.
Les épreuves du certificat d'apitude pé-
dagogique auront liau à Morlaix, pour
l'arrondissement, le jeudi 26 février 1920,
à 13 h. 30, à l'école des garçons du Poan-
Ben.
Chez les pâtissiers
A la suite de l'émotion causée d a n s le
c o m m e r c e de la pâtisserie par l e s récen-
es décisions, un com merçant morlaisien
a fait le tour du département pour pren-
dre contact a v e c les pâtissiers de la ré-
gion. L'entente établie, il a reçu du syn-
dicat de Nantes la réponse que voici et
qui précise bien des points : « N o u s
a v o n s le plaisir de v o u s annoncer qu'à la
suite des d é m a r c h e s faites près du mi
nistre du Commerce par le s y n d i c a t gé-
néral de la pâtisserie et d e s d é l é g u é s d e s
s y n d i c a t s de province, parmi l e s q u e l s
notre président, M. Jouin, l'article 6 du
décret du 4 février qui supprimait l'em-
ploi de la farine d e froment d a n s la
pâtisserie fraîche à partir du 20 courant,
a été remplacé par les disposition» sui-
vante», qui paraîtront i n c e s s a m m e n t à
l'Officiel et qui entreront é g a l e m e n t en
v i g u e u r le 20 courant : « La vente d e la
pâtisserie, biscuiterie, confiserie et cho-
col#teriesera interdite deux jours par se-
maine dans les m a g a s i n s de pâtisserie,
boulangeries, cafés, restaurants, salons
de thé, épiciers, e t c . . , m a i s l'emploi de
la farine de froment reste autorisé
c o m m e avant, » Les d e u x j o u r s d e fer-
meture seront fixés dans chaque dépar-
tement par nii arrêté préfectoral, après
entente avec le< s y n d i c a t s patronaux.
Anciens Combattants
Mutilés, Réformés, Veuves
Orphelins et Ascendants
Assemblée Générale du 22 février. —
L'Assemblée générale de l'Association
aura lieu dimanche prochain, 22 février,
à 13 heures précises, dans une des salles
de la mairie. N o u s insistons sur l'impor-
tance de cette réunion, la première
depuis l'extension du g r o u p e m e n t , et
sur la nécessité pour toutes les S e c t i o n s
de l'arrondissement de se faire repré-
senter.
L'ordre du j o u r comprendra : I o L»
compte-rendu moral et tinancier ; 2°
L'action de l'Association en 1919 ; 3°
L'exposé des revendications d e s éprou-
v é s de la g u e r i e ; 4° Les v œ u x à présen-
ter au prochain Congrès National ; 5*
L'élection du Conseil d'Administration
et de la Commission de Contrôle ; 6°
Questions diverses. Lo Trésorier sera
à la disposition des camarades pour
percevoir les cotisations à partir de
9 heures, au S i è g e Social, 12, Grande
Rue.
1919 a vu le nombre do nos adhérents
dépasser 2.000. Il faut que t o u s c e u x
qui sont intéressés à notre œ u v r e vien-
nent s'éclairer et grossir notre nombre,
pour obtenir l'application i m m é d i a t e d e
la loi du 31 mars et la j u s t e réparation
des torts causés par la guerre à ceux
qui l'ont faite.
Le Président : J. W A L B O T .
Avis
Le Maire de Morlaix rappelle à s e s
administrés que la liste des p e r s o n n e s
devant bénéficier d'une réduction du
prix du pain doit parvenir à la Préfec-
ture le 20 février.
Il insiste donc pour que t o u s les re-
tardataires f a s s e n t leur d e m a n d e à la
Mairie, avant le samedi 21, à 16 heures.
L e s d e m a n d e s parvenues après cette
date ne pourront être reçues.
Le Maire, G. CHATEL.
Théâtre Municipal
Cinéma Pathé
Encore un programme magnifique
cette s e m a i n e au Cinéma-Pathé.
Un film français de toute beauté inti-
tulé : L e M a s q u e d ' A m o u r , superbe
adaptation cinématographique d'après
le roman de Daniel Lesueur. - Ce film
interprété par des articles de valeur
(tels que MM. Escoffier, Milo, Lagrenée,
Dolley, Charlier, Mevisto ; Mme« Der-
m o i , Grumbaeh, Delvé, Barry, Dange-
• i l l e et la belle Serana) a été filmé dan»
de» »ites merveilleux de Bretagne.
Le troisième é p i s o d e du « Courrier
de W a s i n g t h o n » passionnera ceux de
nos fidèles abonnés que s u i v e n t ce film.
Une c o m é d i e de Marcel Levêque, inti-
tulée « Serpentin Janissaire » obtiendra
un s u c c è s mérité et enfin un c o m i q u e
interprété par Louise Fazendo déridera
petits et grands.
En supplément et pour permettre
anx retardataires d'admirer « Le Masqa»
 « MOUEZ AR VRO»

d'Amour » : P a t h é J o u r n a l , actualités LANMEUR « T ^ POUR VOS ACHATS

du monde entier où l'on verra entr'au-
tre Mme Réjanne, l'artiste tant estimée
du public Morlaisien, qui vient d'obtenir
la Légion d'honneur.
Prix ordinaires des places ; location
selon l'usage.
a La Vérité toute nue »
Avec A. MARCHAL
C'est la vérité...toute nue. La TOUR-
NÉE Edmond ROZE, si appréciée de
notre public, est accueillie avec un suc-
cès sans égal.
Le public s'amuse follement aux péri-
péties abracadabrantes de ce pauvre Bob
qui a commis l'imprudence folle de s'en-
gager à ne dire que la vérité.
L'interprétation est comme toujours
hors de pair.
Rappelons que cette soirée est tixée
au Vendredi 20 Février.
Rappelons également que la TOUR-
NÉE Edmond ROZE est celle qui nous
a déjà donné : Pour avoir Adrionne, Le
Filon, Le Crime de Potru, etc.
Ruy B l a s
Diame en 5 actes de Victor IIUGO
On nous annonce pour ces jours ci
une grande solennité artistique avec
connue spectacle, le chef d'oeuvre dé
Victor IIUGO, RUY BLAS. Nous revien-
drons sur l'interprètationde cet ouvrage.
Nous savons déjà que le rôle de Ruy
Blas a été conlié à M. Marcel de Sara,
spécialement choisi par l'héritier des
droits de Victor Hugo.
E M P R U N T NATIONAL 5 o / 0
t
La séance artistique donnée dimanche Emprunt National 5 % Emprest Broadel 5 %
dernier lî> février, par le Ti-Kaniri-Breiz,
à Lanmeur, a obtenu un succès digne de Papeterie et de Librairie AMORTISSABLE KWITABL
en tous points des précédents. La salle adressez-vous à
gracieusement mise à la disposition des
organisateurs était trop exigtte pour H? X H Jbi I Z LA AR
contenir toutes les personnes qui se
présentèrent à la porte. 33, Place Thier s - MORLAIX Ban([ue de Î ranoe Banque de France
Après une brève allocution, M. F. Spécialité d'Ouvrages stir la Bretagne reçoit a zigemer
Gourvil ouvrit la série des chants par le
RECHERCHES D'OUVRAGES RARES
Ti-Kaniri-Breiz de Rerthou qui obtint dès à présent les souscriptions azalek breman ar prenadennou
son succès accoutumé. M. Joseph Lemai- ' & ÉPUISÉS •
Renseignements gratuits aux bibliophiles
tae chanta ensuite d'une voix de baryton
chaude et sûre d'elle-même L'Angélus sur-demande EntreprisesGénéralesd Électricité
de la Merde Durocher et Goublier, puis
d'autres œuvres françaises se rappor- Industrielles et particulières
Elude de M»ERUSSAllD,iiotaireii Morlaix j PRÈS I,A GARE DES MARCHANDISES
tant au pays Après lui, M. J. Mazé- Sonneries Téléphones
Launay détailla une fois de plus les :J8, Place Thiers. Distillerie à Vapeur
Fournitures de Matériel Gros et Détail -o—
beaux alexandrins de Gwerz war stiul
ar brezonek, et Mouez Chiminal an A VENDRE
' LAVA B A NT FRÈRES
Ti kouezet de Le Moal, si pleine de
poésie simple el profonde.
de Gré à Gré
/•*>•> p u r f v " Électriciens - Mécaniciens
Pierre HUET
Puis, ce fut le tour des bardes Gour- t ili E y E — 5 , Grand'Rue — M O R L A I X -»- CIDRES
vil et Jaouan (Pipi Talon). Le premier, & E A U X - D E - V I E DE CIDRE
dont la croisade en faveur de la musique Moteurs et Dynamos — Serrurerie
celtique est en train de porter ses fruits, rs <• Réparation d'Accumulateurs ACIIATj
i ) E VIEUX CIDRES E T D E LIES
initia l'auditoire aux merveilles des EN PLOURIN AMAN GOMZER BREZONEK
répertoires écossais, irlandais, gallois POUR LA DISTILLATION
contenantenviron 6hectares, louée 600fr.
et breton : Roy's wit'e of Aldivalloc'li, et impôts à Hippolyte Créte.
l'épouse du Roy d'Aldivalloc'h) Ye S'adresser à M" ERUSSARD.
Banks and Braes o' Bonny Doon
(collines et rivages du Doon, airs écos-
sais,), Dal'ydd y Gareq xven (David de L ' A M A T E U R
la Roche 'Blanche) Mc.ntra Gwen (Ose Etude de M' KERN EIS", avoué à Morlaix
blanche, airs gallois), etc... auxquels ont Fournitures
été adaptées des paroles bretonnes ou Générales et Produits
françaises, furent vivement appréciées * VfcNTE Photographiques
de l'auditoire où les éléments les plus
P a r Licitation- Judiciaire
divers se trouvaient représentés. Plaques, Papiers, Pellicules, Pieds
En l'Etude et par le ministère de M" de Cuvettes, etc...
P. Jaouan, après un de ces «speeches»
dont il a le secret mit toute l'assistance RUSUNAN, notaire à Guimiliau.
Tous travaux d'amateur
en liesse avec Paotr e c'hallerj pliul de LE M A R D I 9 M A R S 1 9 2 0 Agrandisseur « NOXA a il In lumière artificielle
Rolland, qui l'ait pendant à la spirituelle Démonstration gratuite —o— Notice el prise franco sur demande "'"^"ppement, Tirage, Collagt

Les Souscriptions sont reçues sans frais Varizianes de Rocher. A 9 heures du malin Agrandissements
PREPAREZ-VOUS POUR LA B E L L E SAISON !...
SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Quelques autres soniou populaires COMMUNE DE LAMPAUL-GUIMILIAU
furent encore interprétés par lui, toujours /V l ' A m a t e u r : H. P l a c e d e V i a r m e s , M o r l a i x
14, RUE GAHNOT, 14 — MORLAIX avec le même bonheur.
Le Bro Goz ma Xudou clôtura la IE MOULIN DE LA SALLE
séance, et chacun se relira charmé de
Mouvement de la population deux bonnes heures passées dans le
culte de l'art de la poésie et de la vraie
contenant environ 10 bec ares, tenu par
Madann: veuvn Mallégol ; jusqu'au 29 PHOTOGRAPHIE MORLAISIENNE
(lu 12 au 10 F é v r i e r 1920 Septembre 1921.
Bretagne quis'associentsi naturellement. Photographies d'Art
Naissances MISE A PRIX : seize mille francs, Maison M A Z É - L A U N A Y
Germain Bouche, lils de Jean et de Sur le produit brut de la recette, une ci 1 6 . 0 0 0 fr. Agrandissements Médaillé d'or 1895 - o - Médaille vermeil (9o4
somme de trente francs a été prélevée en tous genres
Marie Fcrrère, 3, place des Viarmes. - S'adrosscr pi.ur tous renseignements
Marie Péron, fdle de Eugène et de pour les pauvres de la commune. par tous procédés
à M» de RUSUNAN ; et à M'POULI- L E J E U J N i l LJ S
Jeanne Soties, venelle de la Roche. — Des remerciements particuliers sont QUEN, notaire a Saint-Th4gonnec. au Charbon et Gélatino - ' U C C E S S E U7R
Madeleine Crom, fille de Yves cl de dûs à Mme Charles qui accompagna les
chanteurs au piano, et à M. Guillemot, F KERNEIS. Reproductions 6, glase (Emile Souv:stre —
Marie Fustec, 10, Grand'Rue. - Jean
Le Bihan, [ils de Yves et de Anna Raoul, maire, dont la bienveillante sollicitude Spécialité
Grand Monarque. — Paul Boujeant, lils a facilité l'organisation de celte récon- de Bébés Groupes — W orlaix
de Alexandre et Jeanne Kérillis, rue fortante séance. AUX TRAVAILLEURS
St-Melaine. ENO OAN. A M A N A G O M Z E R B R E Z O N E G
Publications Confections pour Horamesà Jeunes Gens
Jean Le Bris, tanneur et Françoise GUERLESQUIN Casquettes en tous Genres
l'os, couturière. - Alain Seité, menui- Fête des Gras. — Ce fut par un Bonneterie J. G U I O M A R GARAGE CENTRAL
sier et Lucie Caramour, s. j). - Jean soleil printanier, que mardi dernier, Cravates - Chemiserie M É R E R et C "
Le Jeune, couvreur et Jeanne Scoua»nec, Guerlesquin célébra sa fête traditionnelle Chirurgien-Dentiste 20-22, rue de Paris - M O R L A I X
giletière. des Gras, sous la présidence d'honneur de la Faculté de Médecine de Paris
Mariages
de M. L. Tilly, maire. F- F É R R E C 15, Place Thiers — M O R L A I X
Voulez-vous un travail sérieux
fait p a r un personnel compétent ?
Guy Guernigo.i, ouvrier en tabac et La fête débuta liar un service religieux
Jeanne Denis, cigarière. — Guillaume SAINT-POL-DE-LÉON CONSULTATIONS DE 8 H . 1 / 2 A S H . Adressez-vous à ce garage
à la mémoire des membres de la Société
Cozic, forgeron et Marie Caroff, ciga- de Houles, morts au champ d'honneur. Succursale : TOU LES JOURS ¡(ON FÉRIÉS. Huile - Essence - Pneus - Pièces de rechange
rière. _ Paul Kerautret, négociant et Le principal objet de la fête, était le
1
5 , P L CEEMILE-SOUVESTRi, lYICSLAiX Téléphone n° 1 - 3 2 R E P R É S E N T A N T DE
Jeanne Hamon, s. p — Pierre Ronel, concours de la Société de Boules, de 9 CHARRON, CITROEN, FORD, PEUGEOT
employé de commerce et Catherine heures 5 midi, dont toute !a population K0MZET VEZ BREZONEG
Corre, emplovée de commerce. - Pierre KO M'/. ET A VEZ BREZONEG Komzet a vez Brezoneg,— Téléph. 1-36
s'intéressa d'un intérêt particulier.
Delourmel. employé des chemins de
fer et ! ladeleine Buanec, s. p. - René A deux heures, sous les halles, eu lieu
la distribution d«s prix, M. Le Bras, P P H hi H M Ì h • 5 0 0 / 0 s u r ciraRe
' •Tf^i O
Hélary, ferblantier, et Jeanne Isaac,
employée de commerce. secrétaire, prend la parole et dit com L u U n ' J m l V. • en a u s l i q u e , p â l e à
Décès
ment il < st heureux d* se trouver, parmi n e t t o y e r ; d e n t i f r i c e , l otion s u p é r i e u r e .
les fervents de la boule, après ces tristes Ecrire : ADOR, Colombes (Seine). SCULPTURE
Jeanne Simon, 40, rue Villeneuve, 15 jours de la grande guerre, il rappelle la
a. G m. — Améline Le Crocq, Château, l'on dation de la société qui date de 1856, Tentures et Meubles de tous Styles
68 a. 9 m. — Marie Guéguen, femme adressé se* respectueux hommages, ii fiW T i F M ' W l i F à acheter un bureau-
Branellec, Chftteau, 07 a. 4 m. — Yves M. J. Crom, doyen de la Société, ensuite UW Libili ài? IF LJ caisse t'occasion.
Héléouet, Château, 75 a. S m. — \ inccnt
Guéguen, ChAteau, 6? a. 5 m. - Fran-
çois Ouéméner, au Valpmaid, 2/ a.
1 m. — Marguerite Gaouyer, ChAteau,
rend compte de l'état financier et perçoit
de nouvelles côlisations. A l'unanimité
las sociétaires votent des félicitations h
S'adresser aux bureaux du Journal.•

TEINTURERIE
PITON a FILS
M. Le Bras, pour son zèle infatiguable. 23, Grand'Rue, 2 3 Ateliers : 4 , Place du Dossen, 4
7 5 a.
A trois heures, le vin d'honneur l'ut
servi chez M. Le Meur, à quatre heures ROLLAND-LE BIHAN n e m i u i :
eu lieu la traditionnelle dérobée autour 13, R u e de B r e s t , 1 3 -"• ~ — ~. • -T - -mMnninwrM.il»«IMMU—
Emprunt National 5 0/0 de la ville. La fête se termina par un bal Près la Poste
sous les halles, où toute la jeunesse
Guerlesquinaise s'en donna à cœur joie, M O R L A I X QUINCAILLERIE - OUTILLAGE
Pour souscrire, s'adresser à la R e c e t t e —O— MÉNAGE - ÉCLAIRAGE
jusqu'à deux heures du malin. DÉSINFECTION A DOMICILE
d e s F i n a n c e s , 43 bis, rue Gambetla,
qui est directement approvisionnée par
le Ministère des Finances en certificats
Nos félicitations à MM. Marrec, Leitner
ainsi qu'à tous les organisateurs, sans
—o—
A S A I N T - P O L - D E - L É O N , tous les Mardi«.
v
Maison Veuve MAHO
oublier M. A. Surel et ses excellents E. P A R I S , Successeur
provisoires. Des dispositions seront prises
pour que les souscripteurs n'aient pas musiciens. 1, rue de Brest "3 M O R L A I X 1, rue de Brest
à attendre. A noter, la rentrée triomphale au
bal, de Sanl-Malarger, qui déchaîna un
fou rire et sa (in tragique sur la place. Prollièsc et Chirurgie Dentaires
TAULÉ Pauvre Sanl-Malarger ! ! 1 SPÉCIALÎTÉ DE VINS FINS CARROSSERIE
Le prisident de la République, par LESNEVEN Maison Francis CONAN
décret en date du 26 janvier 1920, a ap-
prouvé le projet d'érection d'un monu- Les suites d'un bal HENRI B A V A R D
Dentlstë
Jean CONA M OR VAN FRERES
ment aux Morts pour la Patrie, qui doit Un bal avait lieu jeudi soir à l'hôtel Successeur -11, Rue de Paris, 41
être élevé à Taulé. Le Roux, à l'occasion du mariage de M.
Joseph Lesconncc avec sa cousine Mlle de S h. à 5 h. 2. Quai de Léon, MORLAIX ^ MORLAIX ri
SAINT-THEGONNEC Lesconncc.
VINS & SPIRITUEUX EN GROS
Un peu avant dix heures du soir, deux Place du Dossen — MORLAIX
M. le Ministre de l'agriculture a alloué KOMZET A V EZ BREZONE«
une subvention de 8.000 francs en vue eniplovés de la gare se présentèrent à la
d'être affectée au concours de poulains porte de la salle et manifestèrent leur
ÉTUD r D'HUISSIER
entiers qui doit avoir lieu en 1920, à intention de prendre part à la fêle.
St-Thégonnec Cette subvention sera à Comme ils n'avaient point de carte d'in-
répartir comme suit : poulains entiers vitation, le garde champêtre, chargé de A C É D E R l'office de feu M" CARRIOU,
MACHINES INCOMPENSES A TOUS LES CONCOURS
AGRICOLES
d'un an : 2.870 francs ; poulains enljcrs la police de la salle, s'opposa à leur en- huissier à Morlaix.
trée, en leur faisant remarquer aimable- S'adresser à M* ERUSSARD, notaire,
de 30 mois : 5.130 francs.
ment que la soirée étaient privée. Morlaix.
Anciennes IRISONS GUILLEMART & NICOLAS
CARHAIX L'un des employés, Boudigou, Agé de J . D U P E N H O A T , Successeur
Jeudi, vers 11 li. 45, un lourd camion 24 ans, conçut de ce refus une violente TÉLÉPHONE 5 0 TÉLÉPHOUB 5 0
automobile, chargé de marchandises, colère, et menaça le garde champêtre IÌM ncmaninc à louer, une chambre
passait rue Fontaine-Blanche, au mo- d'un coup de couteau. Uri IlL|lini\UL garnie, confortable, au NOUVEAU SEMOIR ÄRTICUL L O C O M O B I LES
ment où les enfants, sortant dos écoles, Le garçon d'honneur et M. Olivier centre de la ville. — S'adressser aux A 1)EUX HOLES Pressoirs, Moulins à Pommes
rentraient chez eux Un petit garçon de Lesconnec, frère de la mariée, intervin- bureaux du Journal.
Hache-Paille, Broyeurs d'Ajoncs
sept ans, Charles Gloaguen, courut pour ren alors, et sortirent sur |a place Le BATTEUSES Brabants, Gri/fons, etc.
s'accrocher derrière le camion ; mais il Flô. Manège u Moteur, ù Vapeur
glissa sur le pavés boueux, et les roues Mais la colère de Boudigou, loin de Peinture el Vitrerie ÉCRÈMEUSEIJ PERS00N "
de l'arrière du camion lui passèrenUsur s'apaiser, allait croissant. S'annanl d'un
le corps. H retomba inanimé sur la rue. revolver, il lit feu par deux fois. M. Les- CONSTRUCTIONS MÉCAiMOUES - CHARPENTES EN FER - MOUS
Les témoins le relevèrent aussitôt, mais conncc, atteint d'une balle au cœur, lui " LA, L A B O R I E U S E " Plans et Devis sur Demande
tous les soins furent inutiles, la mort tué net. SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE DE PEINTRES
S E R R U R E R I E D ' A R T
avait été instantanée. On juge de la Le meurtrier et son compagnon s'en- DEMANDEtt LE CATALOGUE
F ESPECIAL
RRONNERIE
douleur de la mère, Mme veuve Gloa- fuirent ; mais ils ne tardèrent pas à PAPIERS PEINTS — ENCADREMENTS
guen, une veuve de guerre, lorsqu'elle être arrêtés. V H H I U X -- DKCOH8
apprit la fatale nouvelle ! Les obsèques M. Olivier LcstyMinec, marchand bou- MORLAIX, Imprimerie A. LAJAT, 31, rue des Fontaines, MORLAIX
du jeune Gloaguen ont été célébrées au cher à Lesneven, était marié et père de 29, Rue du Mur, 29 - MORLAIX Le Gérant : F. GOURVLE
»illieu d'une affluence considérable. trois enfants. Il était Agé de 30 ans.

•ù

v
 J! / ft. '
J - »MM,
MOUE'Z AR
m
i IOC
drait-on plus les gens du peuple parler T f t ML AR C'MftVt »y *V
de la -platane on de la figuière, au milieu

sur les Idiomes locaux & l'Enseignement
(Suite)
M . E. RIPERT
Agrégé de /' Université. Chargé de cours
à la Faculté des Lettres d'Aix-Marseille.
Transportons nous par la pensée dans
une école>primaire du Midi de la France.
Voici venir un petit campagnard, timide
encore, mais éveillé déjà ; il apporte avec
lui un petit bagage de connaissances
enfantines, il connaît déjà le nom de bien
des choses, il sait en un mot parler une
langue... O r cette langue, au lieu de la
fixer définitivement dans sa tète, au lieu
d'en enseigner à cet enfant la syntaxe et
l'orthographe, au lieu de se servir d'elle
pour la comparer à la langue française
qu'il s'agit de lui apprendre maintenant,
cette langue, harmonieuse et belle d'ail-
leurs, ii laquelle on n'a aucun reproche à
faire, on la chasse de l'école, impitoya-
blement. .
Elle végète ainsi sans honneur depuis
des siècles, flétrie du nom de patois, et
pourtant vivace encore et robuste, car
elle est de bonne race... Proscrite, elle
s'obstine, mais elle souflie, et, fille des
rues et des campagnes, quand la langue
française sort de l'école avec les enfants
qui s'en échappent, elle l'entraîne avec
elle, la pousse, la fail tomber, l'écorche à
toutes les pierres, la salit à toutes les
mares... Elle est la sauvageonne qui
froisse la robe empesée de la petite fille
de la ville venue aux champs en excur-
sion...
Cela veut dire, pour abandonner les
métaphores, que l'habitude des dialectes
d'Oc, mal parlés, entraine fatalement les
enfants du peuple méridional à mal parler
la langue française...
Oui, il faut oser le dire : depuis des
siècles le peuple méridional est victime
d'une erreur pédagogique dont les consé-
quences sont déplorables ; au lieu de
procéder du connu à l'inconnu, c'est-à-
dire du dialecte local à la langue fran-
çaise, on jette tout d'un coup l'enfant
dans l'inconnu ; au lieu de faire servir
leg connaissances premières de soutien
aux connaissances nouvelles, on démolit
en lui les premières et l'on bâtit ensuite
sur le vide ; au lieu de faire des soeurs
des deux langues provençale et française,
faites naturellement pour s'entendre et
pour s'aimer, on en fait deux rivales qui
»e livrent d'éfjanges combats dans la tôte
des enfants, et de la sorte ces enfants, au
lieu de bien parler deux langues, arrivent
péniblement à mal en parler une seule. ..
Que l'on me comprenne bien ; je ne
v-iux poihl faire ici le procès de l'enseigne-
ment primaire : je suis trop honoré moi
même d'appartenir à l'Université pour en
faire une critique irraisonnée; c'est par
amour du bon enseignement aussi bien
que de la Provence que j'ose ici élever,
après bien d'autres, une protestation,
fondée sur l'expérience, contre des théo-
ries pédagogiques, qui se sont révélées
dans la pratique insuffisantt's ou funestes.
Le dévouement des maîtres de l'ensei-
gnement primaire n'est pas ici en cause ;
ce dévouement, vous le connaissez ; il
était déjà tel dans la paix qu'il a été dans
la guerre, où nos instituteurs ont forcé
par leur courage et leur patriotisme l'ad-
miration de leurs détracteurs eux-mêmes
obligés de s'incliner devant tant d'héroïs
et d'abnégation.
Mais précisément ce dévouement aurait
pu donner des résultats plus heureux,
s'il avait été mis sur les terres du Midi au
service d'un enseignement mieux compris
si notre République; s'orientant dans le
sens libéral qui s'accordait à ses vraies
origines, n'avait pas recueilli sur ce point,
comme sur d'autres, l'héritage encom
brant et désuet des régimes ccnlra'iso-
leurs, qui n'avaient point scrupule, < n
étouffant d'autres libertés, de sacrifier
aussi celle d'une vieille langue indépen
dante.
Cette méthode en effet parait capable
d'apprendre aux enfants du Midi deux
langues, qui, loin de se combattre, s'al-
lient entre elles pour arriver à plus de
.force, de clarté, de précision; en outre
elle introduit à l'école primaire un exer-
cice qui semble réservé jusqu'à présent à
l'enseignement secondaire ou supérieur,
celui de la traduction...
Songez-y en effet ; la traduction, cet
exercice si fécond dans les écoles secon-
daires, cette gymnastique de l'esprit,
cette transposition de la pensée d'une
langue dans l'autre qui la précise et la
fortifie. — la traduction, si elle est la
base de l'enseignement secondaire est
absolument exclue de l'école primaire...
Or l'on ne saurait songer à introduire
dans cette école une langue morte comme
le grec ou le latin, on ne saurait sans de
grandes difficult'és et sans surcharger
encore le programme y introduire l'en-
seignement des langues étrangères, —
mais l'introduction, toute naturelle de la
langue d'Oc dans lesvécoles du Midi per-
mettrait aux enfants d'assouplir et d'exer-
cer leur, esprit par la comparaison de
deux langues assez proches pour ne pas
les dérouter, assez différentes pour que
leur étude parallèle puisse donner à
l'école primaire les mêmes fruits que
l'étude combinée du français et du latin..
Ainsi le provençal mériterait définitive-
ment de s'appeler le « latin des pauvres »,
comme on l'a si joliment qualifié...
En devenant de la sorte officielle, la
traduction et la langue d'Oc en langue
française échapperait à l'arbitraire local,
à la fantaisie individuelle. Ainsi aurait-on
chance de ne plus entendre un maire dire
à un Président de la République en tour-
née : « Vous venez pas voir la commune
M. le Président ? il a été fait par nous...»
Ainsi pourrait-on espérer que les écoliers
d'Avignon n'écriraient plus des phrases
comme celles-ci : « il y a la Banque où
l'on donne et où l'on tire d'argent, la
grande carrière qui mène de la place de
l'Horloge à la gare... » Ainsi n'enten-
de leurs phrases françaises, oü les savants
parler de la rue Jean de Loly, du Pas des
Lanciers ou de la Pierre qui rage, quand
il s'agit de Jean de l'Huile, du Pas de i
l'Anxiété ou de la Pierre qui coule. . (1)
Ainsi séparerait-on justement la langue
française de la langue provençale, afin de
les clarifier en les canalisant chacune
dans leur cours normal, au lieu de laisser
se mêler leurs flots, q u i s e troublent en
se mélangeant.
Il peut sembler paradoxal au premier
abord de dire : « Pour bien apprendre au
peuple du Midi la langue française, il
faut bian lui apprendre la langue proven-
çale ». Cependant, pour peu que vous y
réfléchissiez, vous verrez que c'est l'ex-
piession même d'une vérité facile à
contrôler... Différencier nettement les
deux langues dans l'esprit des enfants,
c'est le meilleur, c'est, ie seul moyen de
les épurer.
A cela on peut répondre : « Non, il y a
un autre moyen. Si la langue française
est encore si mal parlée dans le MÏai de
la France, c'est parce que la langue d'Oc
y est encore trop vivace.¿. Supprimez
celle-ci, et le français resté seul, n'aura
pius à craindre la contamination des
dialectes locaux ».
Soit, si vous voulez... Il n'y a rien à
dire contre de tels arguments. En admet-
tant qu'à la longue il soit possible de
tuer tout à fait la langue d'Oc et que de
ce fait la langue française puisse régner
dans toute sa pureté, en maîtresse incon-
testée, des Alpes aux Pyrénées et de la
Loire à la Méditerranée, en vérité le beau
résultat, dont il conviendra de se vanter,
que d'avoir exterminé un langage, que
d'avoir donné l'usage d'une seule langue
à un peuple qui pouvait aisément en
munier deux !...
Extraits de La Littérature Provençale
et de l'Enseignement. (Société de la Revue
Le Feu, Aix-en-Provence. MCMXVIII),
pp. 14-15-16-18-19-20.
( f ) Voir pour tous cas e x e m p l e s la b r o c h u -
re publié» à Montpellier par le Félibrige
Latin. Les Ecoles du Midi et la langue d'Oc
1902.
L I S E Z CHANTEZ
Publications de « MUEZ HB YBO »
Pramlére Série
Soniou koz Brezonek
SOMMAIRE :
Ar Plllaouer.
Greg al Lonker (Julig ar Ververo).
Ar C'hloareg Nec'het (so chante en
breton, en français et eu latin).
Yann ha Janned.
C'hoant Dimezl.
An Durzunel.
Rlmadelllg.
Dam Dam Darlni.
Bibliographie.
8 gwenneg 4 0 centimes
Envoi franco contre 0 fr. 45, en timbres
poste,, a d r e s s é s à n o s bureaux.
L E N N I T K A M T
Noms de Famille
L A U T R O U . — Epithète. Devrait
s'écrire L ' A u t r o u (an Otrou). L'article
se soude souvent à l'épithète commen-
çant par une voyelle dans les noms de
famille : Lozac'h pour L'Ozac'h (an
Ozac'h), Lintaniï pour L'Intaniï (an
Intanv), etc... Aotrou, forme pleine du
Léon devenant Otrou en bas-Tréguier
et en Cornouaille, Otro en Tréguier,
Eutru en Vannes, a actuellement les
sens de « Monsieur » : an Aotrou Des-
chanel... ; « maître, propriétaire » :
an Aotrou u zeuio ar zizun a zeu da
douch e love (le propriétaire viendra la
semaine prochaine toucher ses ferma-
ges). « Seigneur » : an Aotrou Doue
(Dieu, litt. : le Seigneur Dieu).
La forme ancienne de ce mot est
Altrou (XIV" s ) J devant t étant sujet à
se vocaliser en breton comme en fran-
çais (c. f. pour le fr. alter donnant autre,
Walterius, Gautier, etc... pour le bre-
ton : ail, donnant aod, grève, altinos,
aoten, rasoir, etc...)
Le comique, langue autrefois parlée
en Cornouaille anglaise, avait également
Altrou « beau-père », le gallois : all-
traw, devenu athro, « tuteur, profes-
seur ».
En Bretagne, ce nom aura été donné
à un propriétaire ou à quelque campa-
gnard affectant des manières bour-
geoises.
P R I G E N T . — Nom ancien. Se trouve
dans les cartulaires sous les formes
Pritient,Pricient(869). l i s e décompose
donc en Prit, que M. Loth (Chresto-
mathie, p. 158), propose de rapprocher
du gallois moderne pridd, « prix, va-
leur », et de gen, gent, que nous avons
déjà trouvé dans Derrien (v. n° du 20
décembre 1919) dérivé de la même
racine que le latin genus, et le grec
genos (c. f. encore Urien, Féjan, etc...)
Le sens exact de ces noms anciens est
souvent assez difficile à déterminer ;
nous ne pouvons nous prononcer défi-
nitivement sur celui-ci.
i rue Kéréon actuelle, à Quimper.
G E S T I N . — Prénom ancien, d'origine
latine (Iustinus) ; on devrait écrire Jes-
lin ; la prononciation bretonne est
les tin. Ce nom se trouve assez fré-
quemment dans les noms de lieux de
Bretagne et du Pays de Galles ; c'est lui
qui a donné Pies tin, anciennement
Ploe-iestin, Keristin, village en Bot
sorhel, Kerjestin village en Boscoff
(Finistère), Bodiestyn (Anglesey) et
Llaniestyn (Carnarvonshire) paroisses
du Pays de Gallos.
L E N Y . — Epithète ; terme de pa<
rente : « Le Neveu » ; ni est aujourd'hui
devenu niz dans la plupart des dia-
lectes ; en réalité niz est un féminin :
n nièce » ; à cause de son allure mas-
culine, au XVI» siècle on y a ajouté la
préfixe-es, d'où le moderne nizes, et
par analogie niz est alors devenu le
masculin de nizes. En gallois on a nai,
en comique noi ; tous ces mots remon
tent à un celtique neot, pour nepot,
apparenté au latin nepos < petit-fils,
neveu ».
M É R E R . — Epithète ; doublet de
Merour : « métayer » ; dériré de mera
«manier,administrer»; lui même dériré
de maer, maire », gall. muer, « inten-
dant, administrateur ». Maer, comme le
français « maire » remontent au latin
major ( 1).
Mérer, Mérour se trouvent aussi avec
l'article : Le Mérer, Le Mérour.
G U Y A D E R . — Epithète, terme de
m é t i e r ; « Le Tisserand ». Dérivé de
gwiad, gwead : « pièce de foile, ou-
vrage de tisserand » ; de gwia, gwea,
« tisser, tresser, tordre », en moyen-bre-
ton : gueaJT, gallois gweu, comique
guiat, etc..
On a également L» Guyader, et la
graphie Guiader ; et le nom de famille,
primitivement nom de lieu : Keraa-
guyader.
D U D O R E T . - Nom ancien ; doublet
de Tudoret qui eet la forme régulière.
Le Cartulaire de Redon présente : Tud-
woret (892), Tuduuoret (868).
Nous y trouvons d'abord le terme
Tut, n peuple», aujourd'hui tud, «gens»,
pluriel de den, fréquent dans les noms
anciens : Tutian (auj. Tujen), Tut-hael
(auj. Tu tel) Tut-gual (auj. Tudual,
Tudal, etc. voir ce nom à l'un de nos
précédents articles) ; puis uuoret, éga-
lement fréquent en composition. (C. f.
Cadoret, Tréoret, Madorât, etc...),
semblable au gaulois Voreto, dane Vo-
retovirius conservé dans le gallois mo-
derne gwaredwr « qui secourt qui pro-
tège ». On peut interpréter Tudoret i
i qui protège le peuple. »
Q U É R É . — Epithète. Terme de mé-
tief : « cordonnier » c. f. le comique
chereor (le breton a également Kérécïur
dans le même' sens) le gallois crydd,
pour cerydd [c*~k), l'irlandais cairem.
Le cartulaire de Quimper.àla date de
1126, mentionne un Gradlon Kera ; et
Caer Chëréon (vicus sutorum Jqui est la
Autres formes de Quéré :
Le Quéré, Le Quérré, Lequerré,
Le Yerré, forme morbihannaise dans la-
quelle le Q initial s'est palatalisé jùe^u'à
devenir / consonne (c. f. également dans
la prononciation locale : Yingan pour
Guingamp.)
P A U G A M . — Epithète ; littérale-
ment : v patte boiteuse », de pao, pau,
patte (c. f. gallois pawen) e t kamm
«boiteux».
Comme dérivée ou composés de pao
dans les noms de famille nous trouvons :
Pavic (écrit Pauic au XVI* siècle), Payée
(litt. : qui a de grandes pattes), Le Pau-
blat : « qui a les pattes plates », Pau-
marc'h « patte de cheval ». etc...
F. GOURVIL
Diplômé des Etudes
Supérieures Celtiques
(1) L'Allemand Meyer à la même origine,

Feuilleton dk « Mouiz api Vro » (3)
Notice sur la Commune
DE PLOUGONVEN
(Suite)
Le seigneur de Kermellec, s'agenouilla devant le
grand autel, récita « ses prières et oraisons », et fit
ensuite célébrer une messe à chant par Missire
Hervé Salalïn, subcuré, assisté de cinq chapelains.
Puis il se rendit dans la chapelle de Saint-Yves, la
troisième du côté de l'évangile, dont le vitrail offrait
les armes de Dinan et de Chateaubriand, en alliance
avec celle de Bodister, et se l'appropria de la même
façon, aijisi que la chapelle de Christ, le cimetière,
où il se promena en jetant de l'eau bénite, enfin 8
maisons du bourg relevant prochement de Bodister.
Le lendemain, il termina les formalités requises par
la coutume eu prenant possession de la juridiction
de Bodister el l'auditoire de Morlaix, où les juges du
fief, le bailli, François Jégou, sieur de Kermorval,
et le procureur fiscal Mal burin Cossu, sieur des
Aubrais, rendaient la ju tice aux vassaux. (1)
Qaspern a également donné son nom à une
ancienne famille éteinte seulement au XIX* siècle. Il
(4) Areh du Finistère, E.633.
appartint ensuite aux Kerloaguen, Carné et du Parc.
Le 8 octobre 1650, Yves du Parc, sieur de Kergadou
et de Rosampoul, échangea son fief de Gaspern,
contre d'autres terres cédées par Yves Le Cozic de
Kermellec, qui devint ainsi possesseur de tout ce
vaste démembrement de Bodister, et le laissa à ses
successeurs, les Kersauson et les Tinténiac.
Rosampoul eut pour premiers seigneurs les
Kerloaguen, qui bâtirent en 1442, la chapelle de
Saint-Eutrope, et transmirent ce domaine aux Carné,
Le Lévyer, du Parc-Kergadou, du Parc-Kervyon, de
Crezolles et aujourd'hui Boscal de Réals. J'étudierai
plus loin d'une façon moins sommaire l'histoire d<
ces trois seigneuries, ainsi que des autres terres
nobles de la paroisse.
III
La pièce la plus ancienne dans laquelle, à ma
conn issance, figure le nom de Plougonven est un
compte de décimes de la province ecclésiastique de
Tours (dont dépendait l'évôché de Tréguier), rendu
vers 1330 environ. (1)
Au nombre des 27 paroisses du Pougastel (Archi-
dxatonalus de Pago-Vastelli on trouve Ptebe Gonveni,
taxé à 50 sols de redevance annuelle au Saint-Siège ;
c'est-à dire plus que Saint Melaine de Morlaix, taxé
à 45 sols, et autant que Plougasnou. Plouigneau et
(lj A r c h i v e s du Vatican, Armario XXXIII, N* 10, cité
par A. Longnou, Pouilli de la Province de Tours, Paria,
1903, p. 337.
Plestin paient tous deux 70 sols. Il est difficile de« près la croix chemin de Mauconseil ». Un contrat
supputer ce que peuvent valoir, au cours actuel de passé le 10 juillet 1432, entre Hervé Marchec et
l'argent, 50 sols du X I V siècle ; au inoins 100 francs.
Robert du Gazspern, fait déjà mention de « la cha-
Un autre compte de 1461 donne la forme Ploëgonmen. pelle de Jésus-Christ au bourg de Plougonven » à
Un inventaire des archives paroissiales, dressé laquelle ledit du Uazspern, s'engage à payer 2 sols,
vers 1700 et conservé au presbytère nous a gardé monnaie de rente sur une pièce de terre au Disquéou.
l'analyse précieuse, quoique trop brève, de beaucoup Vers 1440, le duc de Bretagne, Jean V, aecorde
de titres anciens, aujourd'hui perdus. (1) des lettres d'anoblissement à deux paroissien« de
Plougonven. Par ces lettres, dont nous n'avons qu'un
L'un d'eux, daté de 1392, nous apprend qu'à cette
vidimus ou transcription du 21 juillet 1440, le duc
date reculée l'église de Plougonven possédait une
expose que, « à la supplication et requeste d'aucuns
rente sur une maison sise à Si-Mathieu de Morlaix,
nos proches officiers et serviteurs », il anoblit et
franchit « Jehan Kermezou et Yvon son filz et leur
(1) Je ne saurais e x p r i m e r a s s e s , à ce propos, ma hostel là où ilz demourent ensemble en la parroisse
vive reconnaissance au R. P. Malgorn, O. B . S., c h a p e - de Plogonven, en nostre chastellerie de Morlaix, ou
lain du manoir de Peulan en V l o u r i n , pour I'uide e m p r e s -
villaige appellò An Caryou Meur (le Kermeur),
s é e qu'il a eu l'amabilité de nvappoi-ler en c-e qui concerne
avecques leurs hoirs malles procréés en loyal ma-
la présente notice. Il a bien roulu mo c o m m u n i q u e r , avec
de n o m b r e u s e s p i è c e s o r i g i n a l e s r e c u e i l l i e s en divors riage...» « Et ce voulons, ajoute-t-il, pourvu qu'il*
endroits, s e s patientes a n a l y s e s d e s a r c h i v e s p a r o i s s i a l e s nous serviront en armes quand le ca» requerra,
et communales de P l o u g o n v e n , a t me p r o c u r e r par comme les autres nobles de nostre pais.» (1)
ailleurs, nombre d'appréciables i n d i c a t i o n s . S e s notes et
s e s documents^ m'ont p e r m i s do d o n n e r à co travail l'appui
d'une documentation solide. A v e c un z è l e infatigable
(A suivre).
digne des plus célèbres travailleurs de l'ordre savant,
auquel il appartient, le Et. P. Matgon.i e m p l o i e s e s l o i s i r s
à colliger ot à étudier les a r c h i v e s des commune-! voi-
s i n e s do sa résidence, sauvant ainsi de l'oubli ou de la • L. LB GUINNEC.
destruction d'inestimable» détails d'h.istoire localo. Grûçes
lui en soient rendues. Mes remercie, monts vont a u s s i à
M. le Recteur de P l o u g o n v e n ot H M. Drapier, directeur
4« l'école publique ot secrétaire do nia irie. W (1) Jactes et Mandements du due Jean V. 1808 p. 250,
 N° 2o. SAMEDI 28 FÉTOER

. in^B'M'íí C'est en donnant généreusement

•i ion*mtn; iTTTuT ' ....
! , ,
' 2 W e £ £ e g
ici. oijj
li!)
,, .»', ^ Â B O N N Ë M É N T S
Morlaix-Ville . . . . . . . ,
Département et limitrophes. .
Autres départements . . .
.Ranger -, -,
i • . :
(O IUOt{ Uu ,, <, r , . . . T 7
l.. •m<i>-Itlu'flHr>1 *)ti '«mfm
<-.' , ,
.V«
imrWWW
I m a «A »ntoin.« o o r t v o i n c m
Evel m'eman Breiz harz ar F r a n z
eü^' tü ar C'hus-Heol, ©man an Alzös
, . ß a g al L o r t e n en tu ar zav-Ho'ol ; ha
•»sitad'atfte'ilii^'eberi a zo henvel wbr
'Üleür a b o e n t a l l . Evit pez a z e l l an
Alzas dreist-holl, h o u m a n he de^is
eü"r bobl g a n t giziou h a g e u r y e z cfi's-
henvel dioüz a r rest eiis , ! flro-C'hall,
•giziou, ha yez, h a g e talc'h d'ezo start,
ha na feil ket d'ezl dilezcl eviti da
Vezä' s t a g ha ieal d'ar vro v r a s . An
Alzasianed a gar Bro-C'hall a greiz o
c?'halön, h a g a gasua ar Voched ke-
ment-all. S o n j am eus eus divizou
g r a e t g a n t eun Alzasian koz eus Col-
imfirj en doa galtet a c h a p diouz pao ar
Voched e kerz ar brezel, h a g a oa
deut da zervich ar Franz eus e wella.
Gir galleg abet na ouie, ha red a oa
d'eomp hon daou komz an Allmaneg.
Aliez e lavare din en e yez :
— W i r , Elsasser, Irolz Franzosich
nicht sprechen können, sind besseren
Franzozen als viele andere Franzo-
sen. (Ni Alzasianed, daounl na g o m -
zomp ket ar galleg a zo Gallaoued
gwcjloc'h eget ka z a C ' h a l l a o n e d all.)
H a g e grödi a ran awalc'h ; da vi-
. Mh a/ n n a sur ez oun e kasaet an All-
m a g n , rak klevet am eus d e g ha deg
flriezo oe'h ober d'in meuleudi ar Vo-
ched gant tan en o daoulagad ha
k o u n n a r en o mouez.
Setu an Alzas h a g al Lorren dis-
ti*oet a nevez etre divrec'h ar F r a n z
ü a o u s t h a g - h e n e päd atao ar g a r a n -
tez a vage o broiz evil ar V a m - V r o
bet kollet epad tost da hanter-kant
tyloaz ? H e p aoun da fazia e c'heller
lavaret c kar Alzasianed ha Lorröüiz
pobiar F r a n z , ha k e m e n t a ra k a e r d e r
ha b r a s d e r ar Vro, h o g e n eun dra a
g ä s a ö n t ' d r e i s t pep tra en o stad n e v e z :
hon administration. Honnez a zo en
em '(iaolet! w a r ar broiou-ze evel eur
sparfei war e breiz, h a g hep d a m a n t ;
c feljas d/ezi d i s t r u j a k e m o n t tra a oa
diageut eno. Siouaz, n ' h e d e u s g r a e t
netoet diötäch, o veza n ' h e d e u s ke-
m e r e t l a m m d a m a n t j e u s ar giziou, ar
stjiiiiiou h a g a'r y e z . C'hoariet he deus
t r e e v e l en Breiz ; hogen m a r boa ar
Ito» MiMh "OÜnl lawurt »1 • W|0-«q •• • J
Kontadkh « Mouiz ar Vro » (14) o veza ma n'anavezes kel kear I5ariz.
Red e vije bel d'iì moni da gas bleud a
Hit 'l'Ili
gleiz hag a zeou, do.ugen lae'badou a
D U PAYS)
Hebdomadaire Breton - Français
RSL&YBMBm WñXWMM*
Régionaliste — Artistique — Economique
Rédacteur - Administrateur
5 fr.
6 fr. F. GOURVIL
7 fr.
4, Rue Notre-Dame,
8 fr.
r j/fl T l l ' l d ' i . ttb \VT111\'»W.\>I\U _ " V. * ">»> I
1
Vretoned k u s t u m a bell-zo d'ar sort
diotachou, ken e kavont anezo ordi-
nal, Alzasianed ha Lorrenniz', n'o doa
k e t k a l z d'en em glemm w a r ar poent-
ze ouz o mistri Boched^, o deus.kavet
fall an d i a .
Goulenn £a reont ma vo disket d'o
bitgale er skoliou an Allmaneg a
gevread g a n t ar galleg ; ma vo roet
ßepkeri d'ezo evel « fonetionerien »
nann lud eus a r C hreisteiz, hogen lud
eus ar Vro, pc disket w a r o ezommo'u
h a g o stumm spered ; ma vo lezet
gant o c'heriüu inuioc'h a frankiz d'en
em reu, evel gwech-all pa oa an All-
manted eno.
Ni, Brctoned a zo kreudeur d'ezo
w a r meur a bo'enl; m a r Irec'h o gou-
l'ennoü reiz,' sin vad a vo evidomp,
ha gallout o r a f o m p ober an hevelcp
re dvit hon bro hon-uuan. En em
u n a n o m p e t a g a n t Alzasianed ha Lor-
reniz evit trec'hi spered striz an
Administration gall. Ar i e s t eus ar
F r a n z a lavaro t r u g a r e z d'eomp mar.
teuomp a benn d'en ober.
Fanch.
Le Tourisme
m
A p r è s avoir donné l'opinion des
autres, il est j u s t e que je complète cet
ai ticle par quelques a p e r ç u s p e r s o n -
nels.
S u r bien des poinls, j e me trouve
n a t u r e l l e m e n t d'accord avec le coin-
pal riole dont on a lu à cette place
lés doléances. Avec lui, j e déplore
les t r a n s f o r m a t i o n s si souvent mal-
'hQurcùiies que le tourisme détermine
d a n s la p h y s i o n o m i e et l'âme môme
de notre pays. Mais, s'il y a là un mal
indéniable, ce mal a sa contre-par-
tie, que l'hôtelier léonard nous a
brièvement développée la semaine
d e i n i è r é ' ; mais l'un et l'autre de nos
interviewés, se plaçaient, à mon avis,
à un pôint de vUe trop exclusif.
Q u a n d à moi, qui ne suis ni un
idéaliste craquelé ni un matérialiste
endurci, j e propose de traiter le tou-
risme à la manière réaliste :
B ! L A
: ÎNSERT IONS :
Annonces Judiciaires et diverses. . . .
Réclames . . . . . . . . . . .
MORLAIX
Faits divers
Prix à forfait pour les annonces de longue durée
— Le tourisme existe, voilà un
point.
— Au point de vue breton, le tou-
r i s m e est d a n s une certaine mesure
un mal ; voilà un second point.
— Au point de vue économique, ce
môme tourisme, sans conteste, est un
bien ; voilà un troisième point.
A supposer que le mal n'y ait pas
sa contre partie, pourrait-on songer
à interdire le tourisme en B r e t a g n e ?
J e ne pens pas que quelqu'un ait pu
y s o n g e r sérieusement ; le t e m p s est
passé des murailles de Chine, et d e s
« bois défenseurs» ; et toutes les o b j u r -
g a t i o n s des « purs » bretons ne sau-
raient e m p ê c h e r les é t r a n g e r s de venir
c h a q u e année goûter les douceurs de
l'été armoricain et a d m i r e r les ri-
chesses naturelles et artistiques de
notre pays. Alors '.'...
..... E h bien, t â c h o n s de réduire
le mal à son m i n i m u m et au contraire
de développer le bien à son m a x i m u m ,
de m a n i è r e que les inconvénients du
tourisme ne soient rien eu camparai-
son de ses avantages.
P o u r traiter le mal, discernons-en
d'abord les causes. Celles-ci se. ré-
duisent à mon avis à deux : 1" la
mauvaise éducation touristique
mot est affreux, mais je le p r e n d s tel
(le
quel), de la plupart des touristes ; 2'
le m a n q u e d'éducation bretonne de
nos propres compatriotes.
Qu'on m ' e n t e n d e bien sur c h a c u n
de ces points. J e n ' e n t e n d s nullement
affirmer que la plupart de ceux qui
n o u s viennent visiter soient d'insup-
portables p e r s o n n a g e s ; mais c'est un
fait avéré que neuf touristes sur dix,
surtout en France, ne savent p a s
v,oyager,(:t n'essaient pas d ' o b s e r v e » e t
de c q m p ï e n d r e les populations avec
lesquels ils se trouvent en contact ; à
cause de celà, ils n'ont p a s assez sou-
vent, vis-à-vis de ceux-ci, la réserve
et la discrétion que j'ai trouvées géné-
ralement chez des touristes é t r a n g e r s .
Le touriste français d é b a r q u a n t d a n s
un p a y s de m œ u r s et de langue à l u i .
étrangères, se soucie peu d ' a p p r o f o n -
dir les unes et les autres, est porté à
s'en g a u s s e r , et veut trop souvent, où
il séjourne ou passe, imposer ce qu'il
croit être le critérium du raffinement.
ri deveziou mad,seulvui e lalvezo an den,
seulvui e lalvezo ar vicher a ri, Alan,
liez laoueu oe'h ar puour ko.ilz hag oe'h
et avec ensemble ses enfants que la
France a assuré son salut et obtenu
r
rapidement, le moment venu, la • jvie-
iilÄH ; toire décisive.
. « j.t1 ' | . :• • . i ' ' iW.
C'est en donnant aujourd'hui large-
ment son aide à l'Etat qu'elle assurera
sa prospérité et abrégera les difficultés
de l'heure présente.
Par là seulement ceux qui possèdent
0 fr. 70
0 60 seront dignes de ceux qui sont tombés.
0 75 Maréchal BOCH.
' ... VI
Une éducation toui'isticjue, à laquelle rait le reste. Du j o u r où les B r e t o n s
il n o u s est loisible de collaborer, connaîtront parfaitement leur p r o p r e
pourrait modifier d a n s un seps histoire, les r e s s o u r c e s diverses de
lavorable ce que la mentalité de leur pays, et ce qui constitue leur
certains de nos hôtes peut avoir de originalité, ils offriront une résistance
fâcheux. Les g r a n d e s a s s o c i a t i o n s plus g r a n d e à l'assimilation, et n'imi-
c o m m e le Touring-Club, par exemple, teront plus qu'à bon escient ce qui
pourraient à l'exemple d'associations •vient d'ailleurs ; c o m p r e n a n t mieux
é t r a n g è r e s prendre l'iniliative de cette leur pays, ils s a u r o n t mieux le faire
éducation, en édictint, une sorte de respecter contre les tentatives du m a u -
code du tourisme, ou plutôt, en c o m - vais goût cosmopolite.
plétant celui qui existe déjà et le Voilà largement indiquée, la m a -
diffusant le plus largement possible. nière de traiter le mal. Voyons m a i n -
On rappelle en bien des circons- tenant les meilleurs m o y e n s d'exploi-
tances el de façon très heureuse aux ter le bien.
touristes, qu'ils doivent r e s p e c t e r les Tous ces temps-ci, j o u r n a u x et r e -
m o n u m e n t s et les sites qu'ils visitent ; vues consacrent au tourisme de n o m -
il y a u r a i t j e pense également moyen breux articles, desquels il r e s s o r t
de po.-er sous une forme diplomatique, m a l h e u r e u s e m e n t que là F r a n c e est le
quelques règles o p p o r t u n e s sur leurs p a y s le plus mal organisé au point de
r a p p o r t s avec l'habitant. Vous sou- vue qui nous o c c u p e (voir L'Europe
riez ? J e parie c e p e n d a n t que tous Nouvelle 3-1-19 : L'Exportation sur
vous connaissez une infinité de cas ou place, p. 2.455 ; l'-Opinion des 7, 14 et
l'application de. telles règles n'aurait 21 Février : La Voie Sacrée, ré-
p a s été superflue. flexions de P a u l Heuzé, de Victor,
De notre côté, il nous appartient Cambon, etc. ; l'Œuvre du 2 3 ^ é -
également, à nous Bretons, d'aider à vrier : Pourquoi les Touristes vont
cette éducation. Donnons aux étran- ailleurs, de G. Téry, etc., etc...) L e s
g e r s une haute opinion de nous. F a i - défauts de notre organisations les p l u s
sons leur connaître l'histoire de n o t r e
pays, facilitons-leur, l'étude de notre
langue, de notre caractère, de n o s
généralement invoqués sont : la crise
des transports, l'insuffisance de p u -
blicité, le m a n q u e de b o n s hôtels, et
mœurs"; mieux ils c o n n a î t r o n t et com- le m a n q u e
prendront. les uns et les autres, m o i n s de r e n s e i g n e m e n t s . L a
ils seront tentés de les traiter m é p r i - B r e t a g n e naturellement est bien loin
sament, et plus ils s y m p a t h i s e r o n t de faire exception à la règle, et un
avec nos populations. p r o g r è s immense reste à accomplir
A cet égard, je crois qu'un petit chez nous, p o u r que le tourisme y soit
livre intitulé par exemple : Ce qu'un exploité intelligemment et scientifique-
touriste doit savoir sur la Bretagne, ment. L e s p r e m i è r e s m e s u r e s à pren-
c o n d e n s a n t en quelques dizaines de d r e en ce sens sont : la création d e
p a g e s l'essentiel de notre histoire, et nouveaux hôtels pourvus de tout le
fixant aussi brièvement que ce soit les confort m o d e r n e (avis aux capitalistes
c a r a c t è r e s généraux du pays, de la intelligents), la multiplication des
race, de la langue, des m œ u r s , de syndicats d'Initiative, la c o o r d i n a -
la littérature des industries et des tion de leurs efforts ; la création d'px-
arts bretons, des divisions de la B r e - positionsd'industries et d'arts b r e t o n s ,
tagne, etc., etc., serait appelé à faire qui feraient connaître aux visiteurs
un bien immense. Les « Guides », en les p r o d u i t s du pays, el auraient ainsi
effet, n'offrent rien de semblable ; si une répercussion immédiate d a n s le»
. -M1' .'T " d o m a i n e s artistique, industriel et
bien que sur cent touristes ayant p a r - commercial. L a fondation de g r o u p e s
couru notre péninsule d'un bout à artistiques et littéraires qui a u r a i e n t
l'autre, il n'y en a pas deux qui soient p o u r mission de vulgariser la m u s i -
fixés d'une manière satisfaisante sur que et la littérature bretonne, it l'aide
c h a c u n de ces points essentiels. d'auditions d a n s les diverses stations
Une culture nationale b r e t o n n e fe-
importantes.
mm
1er labourat start, hag evel a laver<?£ :
c'lioant da vonl da vevel en eun liótel,
e kredan em beuz kavet d'it ar pez a dre he heg e tov ar yar. M« ne lakan
ket kalz a vouniz e boësoun, an dra-z«
glaskes, niel n'oun ket sur, deomp dti

An Daou Hent
">"" " " (kendalc'h)
.u 1 o i
zWbuc'hu'ntÌur, o tignai aliez e solicrou
uhel. Ma ne vije'kel bet diuz moni da
ar pinvidig, ro/dour en aluzen d'an dud
klaiiY var o gwele, lia Doue a skuillio e
velet, n'enian ket pell ac'hann. »
Pemp ininuleu gpude, ar pevar Brei-
ne zalc'h ket reut er c'hof, sevel a ra
d'ar penn, ha c'houi, mar am c'hredit, a
c'hliiouer, fcm bije kinniget d'il ober ar vennoz varnout ha var da zour. » zad a oa e tv an aotrou Philobouchon, raio eveldoun, hag e vefoc'h fur. »
vichér-zò, mei diez bras co beza digeme- — « Alo nia ! keiulerv, douger-dour c perc'hen I.Atel an Tri Filip. Hernán a — Debri mat hag eva nebeut, ket ' ta
— « N'e ket au dra-ze co, Kola, ar UUii.ti'H'l • •• • kenderv. »
vezin neuze, lia nelra ail ebet ken. Setu a lavaras en devoa ezom curc'hrennard
baotred-man a velo au hent pa vezint rei cno. » — « Eno email an laol, Perig, deuet
evidon-me, deomp breman da Berig. » da ober labouriou inunut evel gwalc'hi
equaii, neuze e tigoro o daoulagad, hag a Ha ma rafe cun doi ger-dour cleac'h co ganes, paotr. »
— « Me a ve gwelloc'h ganen beza »1 listri, keuipen ar bouteyer ha mont
• velini o fazi. Da c'hortoz, ez eo red eun dougcr-glaou, a lavaras Kola, petra Job a ieas g a n t e z a o u gender da leina
merci en eun hôtel bonag, eget mont da gas a! lizertíu d'ar post, hag eun
d'oornp o lakat v a r an hent-se. Klask loyeres, Job '? el leac'h ma oa bet an daoui • vreur o
da ober va yennig dre goar gant cur ncbeut lugudurachou all. » ,
d'ezo laboùr, p'c g w i r e maint o klask». — « Ila penaoz e rankin ober, evit
varilh oe'h va c'hein, evel eun (larzod « Eul labour eus da zoare, Perig, kouskat en noz Iremenet, Eur poent
—' « An aotrou, va mestr, a zo just o gwerza dour, kéud^rv ?
benag. » chom a ri aman. » benag e teuas ar mare da baea, eua
klask «ur metel portezer. Alan mar kar — È proni eur varriken hag a gousto
— Hop ! hop ! te zo uhel an ec'hicnen — « la da, kenderv, choni awalc'h a tanim paper a oa digaset da Alan gant
a deui ganen, keoieret o rezo, ma n'eus d'it pemp skòed pe ugent ldr, lerennou
ganes avad, paolr !... Kaout a ra d'il e rin. » ar vestrez eus an ty, ha varnan oa
bet den ebet c'hoaz en cm glnnig.» hag ali,'e laki' aiiezi oe'h da geiii evel
c'halli (Jibab aman evel nia kiri ! — « Ma ! setu daou labourer muioc'h merket :
— « Dao d'ei, emo Alan, deomp da sac'h eur zoudard, e lavari var ar ru a
— « D'ar gear e ve gwelloc'h ganen euz a Vrciz e Pariz. Deomp brcm»n da Eur gampr a zaou vele . eiz real.
•elot, Kola. » bouoz da bcnn : « V i a l'chand d'eau !
mont eget clioni dre aman da ober va glask eun tam benag d'hor lein, rak me Daou zijuni bihan pevar real.
— « D'eomp hor pevar, a lavaras Job, ha pa veli ar boulaillou o tispaka, evel
leue, da zougen sanimou .. am beus naoun-du, lia c'houi m'oarvad — « A zo eur skoed, paotr, goude ma
lorc'h eunhn. » just'e zi gant da rarc'hadourez el leac'h
— « Petra ' ta ! gwelloc'h e vijes var lio peuz i vez. lezan koan deae'h var va c'houut, a
P a . o a erruet ar pevar ganfart er aia vezi galvet, hag e pezo daou wen- lavaras Job eil eur c'hoarzin.
barlen da dadadra-zur, sapre inoumoun — « Fei ya ' vad, kenderv, rak ar
V*lin-Veur, c e'houlenchont ur mestr, nek evit al litrad, pemp gWenuck an — « Me ne c'hoarzan ket kalz, kenderv,
nia z'out, a lavaras Alan. » c'hoz lapad kafe fall hon deus cvet er
cvÛ, jtyst. N'oant ket bet dalcet, an tri litrad. rak va yalc'h a zo....*lia lein aman, da
— « lia koulskoude, p'e gwir oui niinlin-niau, hag ar vouchennig vara
aotrou Moulin A ziskennas, lia d'ho gou- — Ilounnez co ar vicher a blij ar bugement e zaio ? »
deuet, e vezo red d'it lakat da gorf da hon deus debret, a zo Iremenet pell zo
Uu a respontas : a Eur portezer iievez muia d'in, da villana n'em bezo ket a — « Seil sed'aman paper leia ! »
labourai, paotr, rak sac'h goullo ne joui eme Alan. »
a ï o kcmertet abâoue dcac'h da uoz. » sec'hed ganti, a lavaras Alan en eur
kel pell en e zav, evel a ouezes, ome Job. — Ah ! aman, arabad e vezo d'eoc'h
— 'frugare, aotrou, a lavaras Kola. » C'hoarzin. » (Diikeuil).
Seil ! eur zoiij a deu em spered, eur ober g o j p deus lio kof, rak pa vez reut
— « Arabad eò d'it, Alan, kaout lceuz — « Ouspen, ma ne vez ket skournet
sonj vad, lia p'e gwir e leveres e peu s heimez, pa vez diroufen a zoare, e c'hal- Loaiz AR FLOG'M.
C»P pJiWi rak »fcfhet e vijcs bet laket *r zivesker,'na re lemm beg " da t'eod, e
AU.rii.iii
:
,-VWji.i «0kMS-|«l<lloa Ml >
•

Je reviendrai prochainement sur
c e s p o i n t s cl.onl c h a r n u à 1111« i m p n -
t a n c e qui o p p ' n r a i i r a l'iu'i i - m r n l asix
yeux des plus iudilïérenls.
D è s m a i n t e n a n t , il i m p o r t e «(<• si:
p é n é t r e r d e c e c i : a u c u n p a y s n'offre
aux é t r a n g e r s un p l u s g r a n d n o m b r e
d'attraits q u e la B r e t a g n e ; c e s attraits
d i v e r s c o n s t i t u e n t p o u r elle u n e s o u r c e
d e b é n é f i c e s m a t é r i e l s et m ô m e m o -
raux qu'il s e r a i t c r i m i n e l d e n é g l i g e r
d a n s un p a y s qui par a i l l e u r s 11e pos-
s é d é pas de grande industrie.
E n B r e t a g n e c o m m e en S u i s s e , le
tourisme peut devenir une industrie
n a t i o n a l e . C h a c u n d e n o u s é t a n t inté-
r e s s é à la p r o s p é r i t é du p a y s , p e u t et
doit travailler au d é v e l o p p e m e n t de
cette industrie. F . GOXJRVIL.
LE PORT DE « I X
en eau profonde
Nous recevons les lignes suivantes /¡ite
nous insérons avec plaisir, le point de vue
économique qui y est envisagé cadrant
parfaitement avec l'esprit du journal.
Certaines observations reçues après
mon dernier article me démontrenl la
nécessité de revenir sur les explications
déjà données, mais qui onl été perdues
de vue.
Le pont.de Morlaix se meurt parce que
les bateaux augmentent leurs dimensions
alors que lui reste immobile ; voilit le l'ait.
Comment remédier à cet état de choses ?
Peut-on améliorer le port actuel ? Aux
prix de grandes dépenses, 011 peut trans
porter les écluses au Bas de la Rivière et
permettre ainsi l'accès du port à des na
vires de 2.000 tonaes. C est l'idéal des
amis du moindre ellort.
Mais qui fera ces d é p e n s e s ? Les parti-
sans du petit Morlaix espèrent que ce
sera l'Etat ; l":"lat leur a répondu eatégo-
. riquement qu'il ne dépenserait rien ici,
réservant ses ressources pour les grands
ports.
Ce ne sera pas non plus la Chambre de
Comm ree ; elio se déclare, avec raison
incapable d'une dépense aussi grande.
Ce ne sera pas non plus l'initiative
privée, car aucun capitaliste n'enfouira
des millions dans une œuvre qui ne p- ut
rien lui rapporter et ne paie ait pas môme
l'intérêt de l'argent.
Voilà ce qu'il faut d'abord bien com-
prendre.
^fclors, que reste-il à faire, sinon de
chercher autre chose '?
Ce quelque c h o i e existe, c'est notre
rade. Ici la place est libre, les profon-
deurs permettent non plus un petit port,
mois un grand port pour navires de
40.000 tonnes, le seul en eau profonde,
avec Brest, de la Manche et de l'Océan.
Ni l'Etat, ni la Chambre de Commerce
ne veulent ou ne peuvent rien faire non
plus dans la rade, mais une Société pri-
vée s'olire à tenter l'aventure.
Il est évident que cette société n'agit
pas pour nos beaux yeux, elle espère
gagner de l'argent. Elle sait que les taxes
et les droits ne suffisent pas, à eux seuls,
à couvrir les frais de construction et
d'exploitation d'un port, mais elle compte
gagner sur la vase, de Coatilòs à Penalan,
des terrains dont elle fera des quais, et
qu'elle louera pendant la durée de la con-
cession qui lui sera accordée ; le produit
de cette location lui paiera l'intérêt et
l'amortissement de ses dépenses de cons-
truction. Une telle opération est parfaite-
ment saine et légitime ; l'Etat ne peut
entreprendre, mais elle rentre dans les
opérations courantes des banques.
Voyons maintenant ce qu il laut penser
de certaines oppositions locales.
Avant de rien commencer, la Société
française d'actiou économique a demandé
son assentiment à la Chambre de Com-
merce de Morlaix, celui-ci a affirmé son
intérêt pour l'entreprise et a promis son
concours moral ; depuis lors', les adver
saires du grand port — il y en a toujours,
hélas ! des adversaires à tout — oiit voulu
opposeï un projet de transfert des écluses
à l'offre de la S. F. A. E. L'inertie admi-
nistrative trouve une aide dans cette op-
position, si factice qu'elle soit, mais cette
difficulté n'ai rôtè pas le progrès en mar-
ché, elle ne peut que le retarder légère-
ment.
Le projet de port,en eau profonde dé-
range quelques h o m m e s dans leur quié-
tude ; c'est regrettable, mais cette quié-
tude doit s'incliner devant l'intérêt géné-
ral. D'ailleurs, même ces intérêts privés,
ne seront pas sacrifiés ; le., commerçants
Morlaisiens seront les mieux placés pour
s'installer les premiers dans le nouveau
port, la grande majorité d'entre eux le
comprend parfaitement.
Au surplus, transporter ses ateliers et
magasins au Fran/ie ou les transporter au
Bas de la Rivière, la ditlérence n'est pas
grande ; seulement au Frauzic le com-
merce sera décuplé au centuple de celui
ni se développerait à TouNMahot, ou
3 ans les prairies de Keranroux dont
l'expropriation coûterait un prix fou. Et,
encore une fois, pei sonne 11e s'olire à
réaliser celte dernière combinaison parce
qu'elle ne (apporterait rien
N o u s avons dans notre rade l'un de.^
plus beaux emplacements de port à grand
tirant d'eau, le plus beau de toutes nos
côtes Mord et Ouest, la création d'un tel
port transformerait toute la région, en
multiplierait la richesse en m ê m e tempi
qu'elle consliluèrnit un facteur énorme
de relèvement économique de la France
entière. Seul l'esprit bureaucratique en
retarde la réalisation ; tous les Uorlaisiens ]
ne devraient-ils 5 as s'unir pour combattre
ce-relard ?
O11 m é d i t que certains perdent confiance
devant la lenteur do la procédure ; ne
devraient-ils pas plutôt s'indigner contre
cette lenteur et nous aider à la vaincre.
Paul C L O A R E e .
/VlontroDlez ( M o r l a i x )
L'affaire ..les bandits en auto
Sur les indications de Pelitdidier,
boxeur de profession, originaire d'Eper-
nay, qui était le clioJ.' de la bande, on a
pu mettre la main sur le reste, soit trois
h o m m e s et une femme, Jeanne Barbier,
f e m m e Toquer. Celle-ci est déjà connue
dans le pays pour son équipée, il y a
quelques m o i s à Plouézoc'h : trois ma-
rins arrivent en auto chez son mari,
retraité de la marine, et s o u s la menace
du revolver, aidés de Jeanne Barbier,
ils mettent la main sur le m a g o t de To-
quer et disparaissent, tjji'y a pas eu de
poursuites, la plainte n'ayant pas é l é
maintenue.
Voici, d'après Petitdider, comment
l'opération de Garlan s'est faite : La
f e m m e Toquer connaissant les époux
Parc, de Garlan, depuis longtemps. C'est
elle qui a décidé la bande à faire le coup
à Garlan. C'est au restaurant Milliac que
que l'on s'arraugea pour la randonnée.
Quand l'automobile arriva à Garlan,
il faisait encore jour. En passant, la
f e m m e Toquer désigna la maison Parc,
et l'on continua la roule jusqu'à un kilo-
mètre du Itoiirg. A la nuit, le chauffeur
et la f e m m e T e s t a n t dans l'auto, les
quatre h o m m e se rendirent chez les
époux Parc et pénétrèrent dans l'immeu-
ble revolver au poing, se disant à la
recherche de déserteurs américains Pe-
litdidier et « Montehus » montèrent dans
les chambres, et Roga l'Américain de-
meura en bas ; Le Rastard était dehors,
faisant le guet.
Milliac, le restaurateur, resta à Brest
et se montra chez plusieurs personnes
pour établir un alibi. Pelitdidier dit
(¡ue ce n'est pas 7.000 francs que l'on a
volé, mais une s o m m e d'environ 4.000
francs. Les é p o u x Parc allirment que
c'est bien 7.000 francs qui ont disparus.
* L e s m e m b r e s de l'Association
¥ *
N o u s apprenons, en dernière heure,
que 1» police inorlaisienne vient, en la
personne de l'agent Crenn, de mettre la
main sur l'instigatrice du vol de Garlan,
Marie-Françoise Barbier, née à Plourin-
Morlaix le 6 juin 1896, marié à Garlan
le (J février lî)14 avec Jean-Marie Toe-
quer.
La f e m m e T o c q u e r est arrivée hier
matin de Paris et est d e s c e n d u e à Mor-
laix pour voir sa tante habitant la rue
des Vignes. C o m m e elle était allée avec
sa tante d a n s 1111 débit de la rue au Fil,
elle fut reconnue par une personne qui
en avisa la police. L'agent Crenn l'ar-
rêta Après avoir subi au parquet 1111
interrogatoire d'idenlé, elle a élé con-
duite à la maison d'arrêt rejoindre s e s
compagnons.
Tribunal correctionnel
D a n s sa dernière audience, le tribu-
nal correctionnel de Morlaix a prononcé
les j u g e m e n t s suivants :
Morlaix. — V a g a b o n d a g e : Ilervé Col-
lion, 24 ans, journalier, sans domicile
fixe, est c o n d a m n é à dix j o u r s de pri-
son, pour v a g a b o n d a g e .
Saint-Martin-dcs-Champs. — Eftïam
Herry, 41 ans, journalier, en état d'i-
vresse, a o p p o s é une violente résistance
au brigadier et au c o m m i s s a i r e de po-
lice qui l'arrêtaient, et les a outragés,
15 jours de prison et 5 fr. d'amende.
l'iouigneau. — V a g a b o n d a g e : Guil-
laume G., ramoneur, 27 ans, sans do-
micile lixe, arrêté par les g e n d a r m e s ,
aurait refusé de se rendre à pied à Mor-
laix. Les faits n'étant pas sul'lisamment
établis, l'affaire est remise à une
audience ultérieure.
Plougar. — Défaut d'affichage : Y v e s
Iluinily, débitant de b o i s s o n s , 60 ans, a
o m i s d'aflicher de façon apparente le
prix de s e s denrées. P o u r infraction au
décret du 30 juin 1 tJ 18, il est c o n d a m n é
à 16 fr. d'amende, m a i s avec sursis.
Ilosco/f. — Coupe illicite de g o é m o n :
François Marchaland, 61 ans, cultiva-
teur ; Adrien Marchaland, 26 ans, culti-
vateur, et F r a n ç o i s Loin, 33 ans, culti-
vateur, tous trois de Kergislin, inculpés
d'avoir récolté du g o é m o n de rive en
t e m p s prohibé s o n t c o n d a m n é s à 25 fr.
d'amende, a v e c sursis.
Grève de dockers
L e s d o c k e r s du chantier de Jaegher
se sont m i s en grève, au n o m b r e d'une
dizaine, réclamant une a u g m e n t a t i o n
de salaire.
Bons de Charbons de Février
Les bons de charbon de février seront
distribuées à la Mairie (salle des confé-
rences) de 9 heures à midi et de 13 h. 1/2
à 16 h. 1 /2, sur la présentation du carnet
de sucre du chef de ménage.
Convocations
Au Temps-Perdu, le dimanche 29 fé-
vrier 1920 :
Bâtiment : Paiement des Cotisations,
d e !) à 11 heure .
Section des Peintres : Réunion à 10
heures. Présence indispensable.
Le lundi 1" mars :
Voiture : Réunion à 8 heures du soir.
« "M|0 UEZ AR VRO »
Union Musicale
Programme du concert qui sera donné
sur le iciosque, place Thiers, dimanche
prochain 29 février, à 10 h. 30 du matin.
Flnmanda, allegro FLAMAND
Valsa <lc Concert
TURINE.
Mireille, fantaisie..., GOUNO».
Joséphine, scholtich CHAUVIN
Détilc Militaire •... IIOUZIAUX.
Musique municipale
Programme du concerl'qui sera donné
le dimanche 29 février sur le kiosque de
la Place Thiers à 14 heures :
Le Héros (allegro) SUZANNE.
Alsatia (ouv.) SAI.I.
Lame de Tolède (m. e s p . ) . . CHILEMONT.
Roméo et Juliette (tant.) . . . . GOUNOD.
Sur la Candie (mazurka)... LEVESQUE.
Le Chef de Musique,
C. KEIIIIOAS.
* à II heures et de 14 heures à 17 heures,
* »
Sur la demande des organisateurs du
match de f'ool-bail, donné au bénéfice de
l'Union des Combattants, au Parc de
Kernéguèz, e 1 pour ne ; as nuire au suc-
cès de cette fête, le concert de la Mu-
sique Municipale, annoncé pour 14 h e u -
res, aura lieu à 13 h. 1/2.
Danses
La jeunesse morlaisienne est informée
que l'on dansera dimanche prochain 29
février, salle Restaurant Surel, 41, rue
du Mur, de 2 heures à 6 heures.
Délivrance des cartes d'invalidité
aux mutilés et réformés de la Cuerrc en
vue de l'attribution à ces anciens mili-
taires du quart de place sur les grands
réseaux de Chemin de fer d'intérêt
général.
Demandes des intéressés. — Tout mu-
tilé ou réformé de Je guerre dont 1 invali-
dité atteint ou dépasse 50 0/Q pourra
faire la demande de sa carte à la mairie
de sa commune.
Il justifiera de sa qualité soit par la
production de son litre de pension mili-
taire de la guerre liquidée sous le régime
de la loi de 1831, ce titre établissant lui-
même que l'invalidité atteint au moins
60 O/'O ; soit par la production d'un litre
de Gratification portant l'énonciation du
taux d'invalidité ; soil, à défaut de l'un
ou l'autre d'i ces documents, par la pro-
duction d'un certificat qui lui sera adressé
en franchise, et gratu'tement sur sa de-
mande par le médecin chef du Centre
Spécial de Réforme qui a instruit sa
pension.
En môme temps qu'il présentera sa
demande à la Mairie avec les justifications
ci-dessus, l'inléressé fournira sa photo-
graphie, d'une dimension do trois cen-
timètres sur quatre. Cette photograph e
est destinée a être apposée sur la carte
d'invalidité conformément aux règles
habituelles en matières de carte de circu-
lation. .
Les demandes seront reçues à la Mairie
(Bureau des Assistances 2° étage) du
l o r au 6 Mars inclus.
Conférenco sur la Mutualité
Messieurs les Présidents des Sociétés
de Secours Mutuels du canton de Mor-
laix, ont l'honneur d'inviter leurs mem-
bres honoraires et participants, ainsi que
les hommes, femmes el enfants qui ne
font point parlie d'une Société de Secours
Mutuels; ils font appel surtout aux D î -
mes (le la Manufacture des . Tabacs, à
vouloir bien assister à la Conférence
Mutualiste qui sera donnée, par M. Pellé,
Président de l'Union Mutualiste du Finis-
tère, le dimanche 7 mars à 14 heures, en
la salle des Conférences de l'Ilôtel de
Ville, sous la Présidence d'Honneur de
•M. Fruit, Sous-Préfet de Morlaix.
Ils leur font connaître qu'un banquet
par ¡souscription aux prix de 12 francs
par personne sera servi à l'Hôtel Bozellec
à 18 heures précises.
Prière d'adresser les souscriptions
avec le montant chez M. Faver, Trésorier
de la Société Amicale, 34, Grand Rue,
pour le jeudi 4 mars au soir, dernier
délai.
Pour les Présidents des S. S. M.,
Le Secrétaire-Trésorier de l'Amicale,
J. FAVER.-
Avis
Monsieur Balanant député au Finistère
se tiendra à la disposition d e s p e r s o n n e s
qui désireraient lui parler, de 9 heures
a 11 h. 1/2, du matin, dimanche pro-
chain 29 février, à la permanence des
républicains démocrates, 15, Rue Lon-
g u e , Morlaix.
— Les personnes qui n'ont pas reçu
d'invitation et qui voudraient assister
au punch, offert en l'honneur du député,
h; m ê m e jour à 16 heures à l'Hôtel
Rrauellec, sont invitées à se faire ins-
crire, 15, rue Longue, avant 18heures, le
samedi 28 février.
( Communiqué),
Ventes d'objets provenant, de la
liquidation des stocks Américains
La Société Le Secours nux Victimes
de In (¡lierre de ¡ Arrondissement de
Morlaix, l'Association des Mutilés,
Reformés , Anciens Combattants , A S I Z U N : à 13 h. 30, conférence par
Veuves el Orphelins de' Guerre et la
Direction du Vestiaire des Réfugiés,
se s o n t e n t e n d u s pour faire bénéficier
leurs Sociétaires et secourus des objets
et denrées provenant de la liquidation
des s t o c k s Américains du Centre de
Brest.
U11 lot important d'objets de literie :
lits, couvertures, matelas ; d'ameuble-
m e n t et d'ustensiles de cuisine et de
m é n a g e va être m i s prochainement à là'
disposition de c e s œuvres, qui les reven-
dront à des prix très m o d é r é s à leurs
membres.
En prévision de celte vente, la Société
Le Secours aux Victimes de la Guerre
de l'an ondissement de Morlaix invite
s e s s e c o u r u s habitant Morlaix e t dési-
rant acquérir du matériel provenant des
stocks Américains, à venir se faire ins-
crire au s i è g e d e , l ' Œ u v r e , 8, Place
Thiers, les mardis et jeudis, de 9 heures
à partir du mardi 2 Mars 1920
Les familles n é c e s s i t e u s e s et l e s plus
n o m b r e u s e s seront servies les premières.
Le jours de vente seront i n d i q u é s
ultérieurement.
L e s secourus des c a m p a g n e s seront
prévenus par un avis spécial du jour de
vente qui leur sera réservé.
Les R é f u g i é s qui v o u d r o n t profiter de
c e s ventes sont priés de retirer à la
Sous-Préfecture, à partir du lundi l , r
Mars, les lundis et mercredis, de 10 h.
à 12 h. et de 15 h. à 17 h., un bon sur la
présentation duquel ils se feront inscrire
au s i è g e du Secours nux Victimes de
la Guerre, 8, Place Thiers, aux j o u r s et
heures indiqués ci-dessus.
des
Mutilés, Réformés, Anciens Combat-
tants, Veuves et Orphelins de Guerre,
v o u d r o n t bien, en ce qui les concerne,
s'adresser à leur Société, 12, Grande-Rue,
à Morlaix.
Commission Paritaire
Ameublement
Réunion du 22 Février 1920. - Les
patrons et ouvrieis syndiqués de l'Ameu-
blement se sont réuni« dimanche matin,
22 Février, à 10 h 30, à la mairie de Mor-
laix, en commission paritaire, sous la pré-
sidence de M. le Sous-Préfet.
Après discussion, l'accord s'est établi
s u r les bases s u i v a n t e s :
Article i" r . - MM. les p a t r o n s acceptent
la base minimum de salaire de 15 francs
p a r j o u r n é e de 10 heures, à p a r t i r de l'âge
de 23 ans, sous réserve que l'ouvrier sera
j u g é apte de les g a g n e r par le patron.
Article 2. — La nouvelle base de salaire
sera appliquée à p a r t i r du 1" Mars pro-
chain.
Article 3. — Si le p a t r o n j u g e l'ouvrier
inapte à g a g n e r un salaire de 15 fr., il le
préviendra 8 jours" à l'avance, à p a r t i r du
1 " Mars, qu'il ne peut lui d o n n e r ce salaire,
afin de lui laisser le temps de trouver du
travail ailleurs, ou d'accepter un salaire
inférieur.
Article 4. — Il est entendu que, dans ce
dernier cas, .le Syndicat ne se reconnaît
pas le droit d'intervenir pour obtenir que
l'ouvrier soit maintenu au salaire de 15 fr.
Article 5. — P o u r les ouvriers s o r t a n t
d apprentissage, il est décidé qu'ils touche-
ront un salaire a u g m e n t é p r o p o r t i o n n e l l e -
ment au dernier tarif. Toutefois, pour cette
catégorie, il restera au patron à fixer un
prix suivant leur capacité et leur âge.
Article 6. — Les tire-points et limes de-
v r o n t être fournis par le p a t r o n .
Cet accord a été signé par tous les pa-
trons, par les délégués ouvriers du S y n -
dicat de l'Ameublement et par trois re-
présentants de l'Union des Syndicats de
Morlaix, air.si que par M. Fruit, sous-
préfet.
Ainsi lt différend entre ouvriers et pa-
trons a élé réglé sans conflit.
E M P R U N T N A T I O N A L DE LA PAIX
Tournée de c o n f é r e n c e s
du Dimanche 2 9 Février 1 9 2 0
D e s c o n f é r e n c e s aurout lieu, le Di>
manche 20 Février, dans les localités
suivantes el aux heures ci-dessous indi-
quées :
A L A N D I V I S I A U : à 14 h. 30, confé-
rence organisée par l e s m e m b r e s du
« Comité local » : MM. Ernest Grall, né-
gociant, vice-président de la Chambre
de Commerce, Laurent Boucher, Con-
seiller Général et M. le Maire de Landi-
visiau.
A L A N M E U R : à 13 h. 30, conférence
par M. Delmas, p r o f e s s e u r au collège de
Morlaix. 0 veraient par l'isolement, et qui acquièrent en
A P L O U E S C A T : à 15 h. 30, conférence
de MM. Phillipot, p r o f e s s e u r à l'Ecole
Primaire Supérieure de Morlaix, et Lc-
noir, R e c e v e u r particulier d e s f i n a n c e s .
A P L O U I G N E A U : à 13 h 30, confé-
rence par MM. Ternat et Chaumeil, pro-
f e s s e u r s au Collège de Morlaix.
A P L O U Z É V E D E : à 13 h. 30, confé-
rence par MM. Phillipot, professeur à
l'Ecole Primaire Supérieure de Morlaix,
et Lenoir, Receveur particulier des Fi-
nances.
ABOSCOFF à 13 h. 30, canférence
par MM. IIuel-Kerbriant, A v o c a t à Mor-
laix, et Prodhonmie, Directeur* i e la
Succursale de la « B a n q u e d e France »
de Morlaix.
A SAINT-PO L-DE-LÉON : à 15 h. 30,
conférence par MM. Huet-Kerbriant et
Prodhomme.
A SAINT-TIIÉGONNEC : à 15 h. 30,
conférence par M. Baron, professeur au
Collège de Morlaix.
M. Ledan. professeur au Collège de
Morlaix.
s
A COMMANA : à 15 h. 30, conférence
par M. Lédan.
A
T A U L É : à 15 h. 30, conférence par
M. Borgnis-Desbordes, P r é s i d e n t du
Conseil d'Administration de la « Banque
populaire de Crédit » d e l'arrondissement
de Morlaix, Salle du Patronage.
•
Souscrire e s t le devoir de t o u s poui :
Hûter la reconstitution d e s contrées
dévastées.
Aider la reprise du travail et de la
vie é c o n o m i q u e .
Faire baisser le change.
Pc
>ur faire diminuer le prix de tout.
Au point de vue financier, l'emprunt
rapporte au m o i n s 5 fr. 6 0 pour cent
avec la prime de remboursement.
Comme il a souscrit à l'emprant de
la victoire, tout bon Français doit, s e l o n
s e s ressources souscrire à cet emprunt
dont la France entier• est le gaqe
Les Membres de la Chambre de Com-
merce de Morlaix : A u g u s t e A R T U R ,
Ernest GRALL, Marcel PUYO, Charles
SERRURIER, François BRANELLEC. Al-
bert CHEVALIER, Jean-Marie DANIÉLOU,
Paul HÉMONIN, Edouard MARTIN, Jules
PIERRE, Alain QUEINNEC, F r a n ç o i s
BAMS.
Anciens Combattants, Mutilés
Reformés, Veuves. Ascendants
et Orphelins de la Guerre.
Assemblée générale du 22 février 1920
Dimanche dernier, 22 février, à 18 heures
s'est tenue, dans la salle des Conférences
de l Hôtel de Ville de Morlaix, l'assemblée
générale de l'Association
Quatre cents personnes, représentant tou-
tes les Sections de l'arrondissement, se t»re3
saieut dans la salle,
La réuniou élait présidée par un des do-
yens de l'Associatio'.i, M. Le Garrec, juge
de paix, à Taulé, ayant à sa droite M. Fruit
Sous-Préfet de Morlaix, membre actif dé
l'Association, et à sa gauch» M. Jézéquel
adjoint du Maire de Morlaix, représentant
la Municipalité et assisté de tous leii Mem-
bres du Bureau de la Société.
M. Le Garree ouvre la séance en adres-
sant un salut ému aux secrétaires morts, en
particulier à M. Trousse!, notre regretté
vice-président. Il remercie M. Fruit M. Jé-
zéquel, et toute l'assistance.
M. le Sous-Préfet se lève pour remercier
M. Le Garrec de ses paroles aimables à son
adresse.
Il tient à remercier aussi l'Association de
l'avoir admis comme Membre participant et
de l'honheur qu'elle lui a fait eu l'invitant
a prendre place, aujourd'hui à la table du
Bui
'eau. Si cethonneur s'adresse au Sous-Pré-
fet, au représentant du Gouvernement, il s'a-
dresse aussi et surtout à l'ancien Poilu au
Capitaine Fruit, à l'ancien Commandant de
Cie de la 5-Armée ; car c'est en camarade
qu il est ici et qu'il vient prendre part aux
travaux de l'assemblée générale. Il tient à
assurer de son entier dévouement les anciens
combattants de l'arrondissement auxquels il
adresse son salut le plus cordial et dont il
tera siennes toutes les îevendications légi-
times.
Il est heureux de la présence à cette
îeunion de M. Jézéquel, 1« adjoint au Maire
représentant la municipalité de Morlaix •
celle-ci, dit-il, a comp is qu'une Municipa-
lité Républicaine et Socialiste pouvait, de-
vait ouvrir son Hôtel de Ville et apporter le
témoignage de sa sympathie aux anciens
combattants et aux éprouvés de la guerre.
Il termine en rendant hommage au zèle, à
1 activité, au dévouement des fondateurs et
des membres du conjité de l'Association
notamment au président M. Walbot, au secré- '
taire général M. Jégou, à l'ardente propa-
gandiste de l'Œuvre, Mme Callarec. <nii en
ont assure le succès, et leur promet tout son
concours.
M. Jégou. secrétaire des mutilés, retrace à
grands traits l'historique de l'Association
Elle fut fondée le 14 juillet 1918 par quelques
Mutilés et Réformés, émus à juste titre du
sort lamentable qui leur était réservé, dans
un but de camara lerie et de solidarité. L'as-
sociation, affiliée à l'Union Fédérale prend
part au Congrès National d'Orléans, que la
grande Presse a pu appeler non sans raison
le Parlement des Mutilés. C'est à partir
d'aviil 1919 que l'Association commence à
prendre une sérieuse extension. Des confé-
rences de propagande furent faites dans tous
les chefs-lieux de Cantons et les grosses
communes. Aujourd'hui 28 sections sont
créées, et le- nombre d'adhérents dépasse
2.600. Mais ce qu'il faut noter aussi d'une
façon particulière, c'est le labour quotidien
et, c'est l'ellort immense fourni par les
Membres du C. A., en mettant leurs lumières
et tout lotir dévouement au service des socié-
taires, transmettant des dossiers, faisant des
réclamations, écrivant des milliers de lettres,
faisant des demandes d'adoption aux Pupilles
de la Nation, aux Ecoles do Rééducation,
faisant des démarches à la Sous-Préfecture
a la Mairie, à la Préfecture, intervenant
mémo près du Maréchal Foch et obtenant
son aj'pui pour la solution de cas urgents.
Mme Callarec fait ensuite uu long expos*
de l'action do l'association en 1919. Elle en
définit en ternies précis le caractère. L'Asso-
ciation n'a été créée que pour maintenir
entre les éprouvés de la guerre un lien
solide et permanent, pour grouper en un
faisceau compact des énergies qui se dissol-
s agglomérant une force incomparable. C'est
pour cela que la politiquo, cause de f o u b l e
et île division, a été écartée. L'association
groupe des gens de tous les partis, tant par-
mi ses membres qu'au conseil d'administra-
tion. Un article des statuts spécifie qu'on n t
peut briguer un mandat électif, si Ton faii
partie du bureau. Elle se maintient donc sui-
te lorrain de la défense des intérêts com-
muns des éprouvés do la guerre, en dehors
et au-dessus de tous les partis. Que nous
soyons libres-penseurs, catholiques, protes-
tants, radicaux, socialistes ou démocrates,
nous avons des intérêts communs à défendre,'
des droits identiques à revendiquer, et pour
être forts dans 1 accomplissemtut de cette
tache nous devons marcher la main dans la
main sans distinction d'opinion ou de parti
Après avoir exposé les dispositions essen-
tielles de la loi du 81 mars 1919, Mme
Callarec, insiste sur les nombreuses inper-
 V
« M PUEZ AjR VRO»

PLOUJEAN t y POUR VOS ACHATS

f e c t i o n s d e cette l o i , s u r l o s c o r r o d i o n s
qu'il faut r é c l a m e r à la n o u v e l l e C h a m b r e ,
avec une énergie inlassable. Elle-lit ensuite
le c a h i e r d e s y e v o n d i c a t i o o s d e s p o i l u s ,
Bal des Oonsorit» — Le bal d< s
conscrits de la classe 1920, donné samedi de Papeterie et de Librairie Emprunt National 5 % Emprest Broadel 5 %
r é s u m a n t d e s v œ u x q u i s o n t d i s c u t é s et dernier, en présence d'une nombreuse af- AMORTISSABLE KWITABL
v o l é s i l ' u n a n i m i t é . C e s v œ u x Beront p r é - fluence, dans la salle Laviec, artistique- adressez vous à
s e n t é s a u x é l u s du d é p a r l e m o n t , et au P a r l e - ment décorée et inaugurée à cet effet, a
m e n t par l ' U n i o n F ô d o r a l e . Ils s e r o n t p u b l i é s obtenu un grand succès. C'est ainsi que T I B R E I Z LA AR
u l t é r i e u r e m e n t d a n s la p r e s s o locale. les danses se succédèrent avec la môme 33, Place Thiers - MORLAIX
M. L e Bail, p r é s i d e n t d e la S e c t i o n d e s ardeur et un infatigable entrain jusqu'à Banque de France Banque de France
A n c i e n s C o m b a t t a n t s , p r o c ô d o e n s u i t e à la deux heures du matin. A l'issue du bal, Spécialité d'Ouvrages sur la Bretagne
l e c t u r e d o s statuts a u x q u e l s c e r t a i n e s m o d i - un lunch présidé par M. Henry, adjoint- RECHERCHES D'OUVRAGES RARES
reçoit a zigemer
f i c a t i o n s s o n t a d o p t é e s a l'unanimité 11 p r o -
maire, du Président M. Le Ru, et des vice & ÉPUISÉS 1 dès à présent les souscriptions azalek breman ar pr«nadennou
£ o s e la c r é a t i o n d'un j o u r n a l m e n s u e l , dont
i p r i n c i p e a été a c c o p t é , la n o m i n a t i o n d e
M m e Callarec, c o m m o m o m b r e f o n d a t e u r ,
présidents, MM. Y. Prigent et Le Jean, et
durant lequel régna une franche gaîlé,
Renseignements gratuits aux bibliophiles
sur d e m a n d e
m o t i o n q u i e s t v o t é e d ' e n t h o u s i n s m o . L'ini- réunitlesconscritsetleurscavalièr s. Tou- Mtm«:tv, Entreprises Généralesd'Éleçtricité
t i a t i v e d e l'érection d'un m o u u m o n t a u x
m o r t » , s u r une placo p u b l i q u e d o Morlaix,
tes nos félicitations aux organisateurs de
cette petite fêle, aux musiciens, dirigés par Etudede M'ERUSSARD,notaireàMorlaix Industrielles et particulières
CIDRERIE HORLAISIENNE
e s t a c c e p t é e à l'unanimité m o i n s cinq v o i x . leurexcellentchef M. S u r e l , e t à lamumci- 38, Place Thiers. PRÈS LA GARE DE» MARCHANDISE»
L ' A s s e m b l é e élit l e c o n s e i l d ' a d m i n i s t r a - Sonnerie» Téléphone» Distillerie à Vapeur
)alité,pourleurprécieuxconcours.Notons
t i o n c o m p o s é do '24 m e m b r e s .
Section des Anciens Combattante : Paris
fe joli geste du comité, qui a bien voulu
verser la bénéfice de la soirée à l'érection
A V E N D R E Fournitures da Matériel Gros «t Détail

Pierre HUET
Eugène, commerçant, François Diraison, de Gré à Gré
instituteur, Y v e s Saillour, comptable, Abbé du monument aux Morts pour la Patrie. LAVAHAIT FRÈRES
Le B e r r e , 0 . B e r t h o u , t y p o g r a p h e , F . l i a i s ,
h u i s s i e r , L. B a r o n , p r o f e s s e u r , M. .Le H ire,
avocat. f
PLOUGONVEN LA FERME DE Électricions - Mécaniciens
— 5, Grand'Rue — MORLAIX C I D R ES
Section 4e» Mutilés, Réformés
i . Walbott, commerçant, A. J é g o u , institu-
et Blessés :
An dud n'o defe ket penn dabetin « his-
tor ar barroz », abaoue m'eo krog war hon KtRiMPRONOST Moteurs et Dynamos — Serrureris
Réparation d'Accumulateurs
& E A U X - D E - V I E DE O I D R E
ACHATj
teur, Y v e s Saliou, comptable, A. Garion, gazeten, a c'hal 1 goulenn diganeomp an EN PLOURIN
DE VIEUX CIDRES ET DE LIES
s u r v e i l l a n t aux t a b a c s , Jaffray, s u r v e i l l a n t niverennou a vank d'ezo. Daou wenneg ar contenantenviron 6hectares, louée 600fr. AMAN GOMZER BREZONEK
a u * t a b n e a , P o d o i \ i n s t i t u t e u r , L. Jucij, o u - et i m p ô t s à H i p p o l y t e Crété. POUR LA DISTILLATION
iez, e n T l B r e ï z , P a v e N e v e z , M o n t r o u -
v r i e r a u x t a b a c s , E. Lo liait, n o t a i r e
Section des Veuves, Orphelins et Ascen-
f L*z, pe dre ar post. S'adresser'?» M" ERUSSARD.
dants : T . Le G a r r e c , j u g o de paix, M. H a a s ,
o u v r i e r a u x t a b a c s , P o c h o n , e m p l o y é d'oc- Elude de M* Jean VERANT, notaire à Etude de M» KERNELS, avoué à Morlaix
troi, Mme Callarec. i n s t i t u t r i c e , Mme C e r c e l ,
Morlaix, 7, rue de Paris. L ' A M A T E U R
Mme Grall, c i g a r i ô r e , Mine L o u e t , c i g a r i è r e ,
Mme Lo lirizee.
A v a n t q u e la s é a n c e n e »oit l e v o o , M. l e Suivant acte au rapport de M" VERANT, VENTE Fournitures
S o u s - P r é f o t , q u i a p m part o n c a m a r a d e ù notaire à Morlaix, du 16 février .1920, Par Licitation Judiciaire Générales et Produits
t o u t e s l e s d i s c u s s i o n s , tient à a d r e s s e r u n enregistré ; I. Monsieur Paul Hémonin, Photographiques
appel q u i , e s p è r e - t - i l , sera entendu on célibataire majeur, négociant, demeu- En l'Etude et par le ministère de M' de
d e n o r s d e cette onceinto, à t o u s c e u x q u i , rant et domicilié à Morlaix, rue du Paris, RUSUNAN, notaire à Ouimiliau. Plaques, Papiers, Pellicules, Pieds
n'ayant p a s fait la guerj'o, ont c o n t r a c t é une numéro 5,; II. Monsieur Léon Fleuriot, Cuvettes, etc...
detto do r e c o n n a i s s a n c e e n v e r s n o s v a i l l a n t s
célibataire majeur, négociant, demeurant
LE MARDI 9 MARS 1920
P o i l u s ot dont le d o v o i r e s t do l e u r a p p o r t e r Tous trtmux d'tmeteur "
l e u r appui on s e f a i s a n t i n s c r i r e c o m m e
et domicilié à Morlaix, place Cornic ; A 9 heures du matin Agrandisseur « NOXA » h la lumière artificielle
III. Monsieur Léon-Hervé Guégucn, négo- Développement, Tirage, Ctllage
membres donateurs et b i e n f a i t e u r s d e COMMUNE DE L A M P A U L-G UIMILI AU D é m o n s t r a t i o n g r a t u i t e —o— N o t i c e e l prise f r a n c o sur d e m a n d a
l'Association. ciant, époux de Madame Eugénie Chevrel, Agrandissements
PREPAREZ-VOUS POUR LA BELLE S A I S O N I... .
Il d e m a n d e a u s s i a u x m e m b r e s d e 1 a s s o - demeurant et domicilié à Morlaix, place
Cornic, numéro 24 ; IV : 1° Monsieur
c i a t i o n d e faire d e la p r o p a g n u d è a u t o u r
d ' e u x e n f a v e u r du n o u v o l e m p r u n t n a t i o n a l , Philippe Bellenot, maître de chapelle et LE M O U L I N D E LA S A L L E Al'Amateur: H, P l a c e de Viarmes, M o r l a i x
l ' e m p r u n t d e la p a i x . Ils s o n t m i e u x q u a l i f i é s Madame Amélie Guech, son épouse, de contenant environ 10 hectares, tenu par
q u e p e r s o n n e , e u x qui ont c o m b a t t u p o u r lui autorisée, demeurant, ensemble et
o b t e n i r la v i c t o i r e , dont b e a u c o u p ont v e r s é
Madame veuve Mallégol ; jusqu'au 29
leur s a n g p o u r 1e p a y s , p o u r dire ù c e u x qui
n'ont p a s soull'ert : « N o u s v o u s a v o n s , e n
domiciliés à Paris, rue Garancière, nu-
méro 5 ; 2° Mademoiselle Madeleine
Guech, célibataire majeure, propriétaire,
Septembre 1921.
MISE A PRIX : seize mille francs,
PHOTOGRAPHIE MORLAISIENNE
r i s q u a n t n o t r e v i o ot en d o u n a n t n o t r e s a n g , ci 16.000 fr.
demeurant el domiciliée à Paris, r u e Photographies d'Art
g a g n é la g u e r r o ; ù v o u s en d o n n a n t un p e u Maison MAZÉ-LAUNAY
île v o t r e a r g e n t , do g a g n e r la paix. » • Garancière, numéro 5, ont remboursé à S'adresser pour tous renseignements Agrandissements Médaille U'or 1895 — o - MécUille vermeil t m
Il t e r m i n e en r e m e r c i a n t l ' a s s e m b l é e d e la Monsieur Ernest Bodros, négociant, à M» de RUSUNAN ; et à M* P O U L I - en tous genres
c o r d i a l i t é de s o n a c c u e i l , dont il s e d é c l a r e époux d e Madame Coralie Marseiller, QUEN, notaire ù Saint-Thégonnec.
par tous procédés
p r o f o n d é m e n t r e c o n n a i s s a n t et t o u c h é . 11 demeurant et domicilié à Morlaix, quai
a d r e s s e s e s félicitations à ceux des m e m b r e s
F KERNEIS. a u C h a r b o n et G é l a t i n o L E J E U N E , S UCCS9SBUR
de Léon numéro 14, le montant de ses — ^ i
du c o m i t é q u i v i e n n e n t d'être r é é l u s . La
séance est levéo A 5 heures.
droits dans la Société de Commerce Reproductions 6, fèlase (gmilt (Souvestrt —
L B A I t O N , Secrétaire de Séance.
« Léon Fleuriot-Hémonin et Compagnie » AUX TRAVAILLEURS
Spécialité
dont le siège est à Morlaix, rue de Paris,
de B é b é s Groupes
— Morlaix
numéro 5. Confections pour Hommes & Jeunes Gens
Emprunt National 5 0/0 Par suite de c i remboursement, le
Casquettes en tous Genres A M A N G O MZ BREZON EG
fonds social de la dite Société appartient
Pour souscrire, s'adresser i la R e c e t t e à Monsieur L^on Fleuriot, pour un quart Bonneterie
d e s F i n a n c e s , 43 bis, rue Gambella, indivis, à Monsieur Hémonin, pour un Cravates - Chemiserie
qui est directement approvisionnée par aulre quart indivis, à Monsieur Guégtien, J. G U I O M F T R GARAGE CENTRAL
le Ministère des Finances en certificats
provisoires. Des dispositions seront pris«s
p ;ur que les souscripteurs n'aient pas
pour un troisième quart indivis et à
Monsieur et Madame Bellenot et Made-
moiselle Guech, conjointement entre eux
F- SAINT-POL-DE-LÉON
FERREC Chirurgien-Dentiste
de la Faculté de Médecine de Paris
MÉRER et C"
20-22, rue de Paris - M O R L A I X
Voulez-vous un travail sérieux
il attendre. pour le dernier quart indivis.
15, Place Thiers - M O R L A I X fait par un personnel compétent ?
Pour avis : J. VERANT. Succursale :
Théâtre Munioipal CONSULTATIONS DE 8 H. 1 / 2 A 5 H . Adressez-vous à et garage
5,PUCEÉMILE-SOUVESTRE,MORLAIX
Cinéma Pathé T O I T LES JOURS NON FÉRIÉS. Huile - Essence - Pneus - Pièees 4e redunje
Un merveilleux voyage-coloris notis Etude de M" Jean VERANT, notaire à KOMZET VEZ BREZONEG
Téléphone n° 1 - 3 2 REPRÉSENTANT DE
transportera au début du programme aux Morlaix, 7, rue de Paris. CHARRON, CITROEN, FORD, PEUGEOT
pics de la Meije et de la Romanche.
Puis une comédie dramatique : Manne- KOMZET A VEZ BREZONEG Komzet a vez Brezoneg,— Téléph. 1-36
quin New-Yorkais, brillamment interpré- AVIS DE CESSION m » w a e a
tée par Miss Mollie King, charmera 110s
fidèles habitués. Suivant acte au r a p p o r t d e M0 VERANT, CHIRURGIEN-DENTISTE
Le Courrier de Washington, ce grand notaire à Morlaix, du 16 février 1920,
ciné-roman représentant des scènes de enregistré, Monsieur René Fleuriot, ¿2 5 , Place Gornio, 2 5
l'espionnage étranger aux Etats-Unis et représentant de commerce, époux de SCULPTURE
dont la renommée n'est plus à faire, pas- Madame Jeanne - Alexandrine - Marie UORLJIIX
sionnera énormément dans lo 4'épiso le : Relland, demeurant et domicilié à Douai, Tentures et M e u b l e s de t o u s Style«
La disparition du médaillon. Nous y ver- rue Cuvelle, numéro 19, a vendu et cédé CONSULTATIONS TOUS LESJOLRS
à Monsieur Léon Fleuriot, célibataire
rons l'audacieuse Pearl White dans une
très dangereuse situation à la suite d'une
lutte avec la Menace Silencieuse ; seul son
talent de gymnaste va la tirer de ce mau-
majeur, négociant, domeuiant el domici-
lié à Morlaix, place Cornic, tous s - s
droits indivis, soit un cinquième en toute
Téléphone 1-47
P I T O l ^ â FILS
TEINTURERIE 23, Grand'Rue, 2 3 ¡¡.4 teliers ; 4 , Place du Dossen, 4
vais pas et c'est avec angoisse que nous propriété, dans la Société de Commerce
assisterons aux péripéties de cette lutte. « René Fleuriot-Hémonin et Compagnie »
Ensuite, nous admirerons lafindu film dont le siège est à Morlaix, rue de Paris, R O L L A N D - L E B I H A N
numéro 5. utwanmuw
Le Masque d'Amour, qui a obtenu tant de 1 3 , Rue de B r e s t , 1 3
succès la semaine précédente. Le 2' épi- Comme conséquence de cette cession, Prêt la Poste
sode : Madame de Ferneuse intéressera la raison et la signature sociales de ladite
M O R L A I X
Q U I N C A I L L E R I E — O U T I L L A G E
énormément les nombreux spectateurs société sont devenues : « Léon Fleuriot- MÉNAGE — ÉCLAIRAGE
qui ont assisté au 1 " épisode de ce mer- Hémoniu et Compagnie i . DÉSINFECTION A DOMICILE
veilleux roman de Daniel Lesutur, inter-
prété par des artistes français de premier
Les oppositions, s'il y a lieu, devront
être faites au plus tard dans les dix jours
—o—
A 8 A I N T - P O L - D E - L É O I M , tous le« Mardis.
Maison Veuve MAHO
ordre et qui est filmé dans des sites ma- de la seconde insert.on et seront reçues E. PARIS, Successeur
gnifiques de notre belle Bretagne. en l'étude de M * VERANT, notaire à
1, rue de Brest • '—"a M O R L A I X a 1, rue de Brest
La représentation se terminera par un Morlaix, où domicile est élu.
comique désopilant de M. Paul Tigre, Pour primière inserì ion,
intitulé : La main d'Annette. Prothèse et Chirurgie Dentaires
J. VERANT.
P o u r ces trois représentations, il sera
rudent de louer .pour être bien placé,
SPÉCIALITÉ DE VINS FINS CARROSSERIE
K e bureau de location sera ouvert selon
Etudes de M* Ernest CROISSANT, doc- HENRI BAVARD
Maison Francis CONAN
l'usage.
M O RV A N FRERES
Mouvement de la population
du 19 au 16 Février 1920
teur en Droit, avoué à Morlaix, 21,
place Cornic, e t de M* VERANT, Dentiste Jean C O N A N 41, Rue de Paris, 41
notaire à Morlaix Successeur
Nalssanocs
h 9 h. à 6 h. 2 Quai de Léon, MOñLAIX ^ MORLAIX fc ,
Jean Jézéquel, ïils de Guillaume et de VINS & SPIRITUEUX EN GROS
Marie Primel, route de Callac. — Antoi-
nette Garion, fille de Antoine et de
V E N T E Place du Dossen — MORLAIX KOMZET A v e r I R U O N I «
Jeanne Lagadec, 42, rue de Paris. par licitation judiciaire, et sur surenchère
Mariages du sixième .
ÉTUDE D'HUISSIER
Jean L e Bris, tanneur e t Françoise
Dos, couturière.
Décès
LE MERCREDI 24 MARS 1920
A 2 H E U R E S DE L'APRÈS-MIDI A C É D E R l'office de feu M" CARRIOU, MACHINES RÉCOMPENSES A TOUS
AGRICOLES
LES CONCOURS
En l'étude e t par le ministère huissier à Morlaix.
Marie Le Hénafl', Veuve Gaonach (Châ- S'adresser à M» E R U S S A R D , notaire,
de M» VERANT, notaire à Morlaix
teau), 44 a. 8 m. — Marie Monfort (Châ-
teau), 29 a. 3 m. — Anne Guévei (Châ- LOT UNIQUE Morlaix. ANCIENNES MAISONS GÛILTEIVIART & N I C O L A S
teau), Césarine Trouslard (Château), 89 a. EN LA COMMUNE DE SCRIGNAC J. D U PENHOAT, S uccesaeur
7 m . — Clémentine Galéron (Château),
45 a . _ Françoise Bourel, épouse de el par extension en celle de BOLAZEC Peinture et Vitrerie TÉLÉPHONE 5 0 TÉLÉPHONE 5 0

Jean Guillou (Château), 57 a. 11 m . —

Marguerite Yzac, femme Tous, 44, rue du
Mur, 26 a. 8 m. — Jeanne Le Chivis,
veuve Masse, rue de Paris, 81 a. 10 m.
La Ferme du Grand Renel
Comprenant maison d'habitation ayant
" L/V
30CIÉTÊ
L A B O R I E U S E
COOPÉRATIVE DE PEINTRES
"
NOUVEAU SEMOIR ARTICUL>
K DEUX ROLES
LOCOMOBILES
Pressoirs, Moulins à Pommes
Hache-Paille, Broyeurs d Ajoncs
rez-de-chaussée, étage et grenier, étable, BATTEUSES Brabants. Griffons, etc.
2 soues à porcs, écurie el outre étab'e, le PAPIERS PEINTS — ENCADREMENTS Manège à Moteur, à Vapeur
E M P R U N T NATIONAL 5 o/O -- i>s:cont»
ÉCRÈMEUSES '' PERSOON "
tout, sous ardoises, loge à charrettes sous v i t i i a u x

Les Souscriptions sont reçues sans frais chaume, grange sous ardoises ; terres CONSTRUCTIONS MÉCANIQUES - CHARPENTES EN FER - M O M S
labourables, prairies, landes, pâture el 29, Ru» du Mur, »9 - MORLAIX
80CIÉTÉ GÉNÉRALE taillis, le tout d'une contenance totale de Plans et Devis sur Demande
14, R u s C a r n o t , 14 — MORLAIX 58 hectares 02 ares 40 cenliares.
Prenit, ha lakit lio kwella mignoned
S E R R U R E R I E D'ART FERRONNERIE
La dite ferme louée moyennant 2.300 DEMANDER LE CATALOGUE SPECIAL
GARLAN francs l'an et les charges, jusqu'au 29 da breña bep Sizun
septembre,, 1922. MORLAIX, Imprimerie A. LAJAT, 31, rue des Fontaines, MORLAIX
Mouet ar Vro a vezo kavet bep sizun da « MOUEZ AR VRO »
MISE A PRIX : 70.116 fr. 6 6
breña en ti an Aotrou Postic, hostiz, er gazeten an holl Vretoned vad. Le Gérant : F . GOURVIL.
bourk. E. CROISSANT, avoué.
 M O U E Z A R VjRO
•MJOCTMBMBBBM—
V»
insouciant, ce goût impénitent du rêve
qu'il tenait, de son origine celte. Indiffé-
rent Ji la notoriété, méprisant la réclame,
L e S a l o n des «Artistes Indépendants» dédaigneux des coteriés et< des chapelles,
il laissa la carrière brillantg qui su serait
ouverte devant lui au prix de l'esclavage
sur les Idiomes locaux & l'Enseignement
III-
•n
(Suite)
d'une production régulière et respectueuse
Au Grand Palais vient de s'ouvrir l'ex- Clarté que nous ne pouvons reconnaître de l'opinion, pon la sérénité plus enviable Joseph LOTH en Basse Bretagne'de posséder cet incom-
pofMtjoiK des , « Artistes Indépendants ». ici qu'à la forme. Le « Soleil couchant » à son gré d'une retraite hautaine et trop P r o f e s s e u r au Collège de F r a n c e parable instrument de développement
Cette société groupe un certain nombre de dans les landes des Traouïero est néam- éblouie de somptueux mirages, pour qu'il
peintres de genres les plus opposés, depuis moins assez vivant et coloré par d'intéres- Il n'est pas douteux cjue le breton ne qu'est la possession de deux l a n g u e s Et
ait trouvé souvent le lemps, voire le désir puisse devenir un précieux instrumennt
les classiques jusqu'aux futuristes, cubistes santes oppositions. ce n'est pas seulement, comme ailleurs,
de les exprimer. de culture intellectuelle. P o u r quincon-
et autres fumistes, en passant par les im- La « Guénédouresse » de M. K. Gra- que vil/en pays bretQnna^t» il est ftlair 'acquisition limitée & quelques privilé-
Malgré tout, ses envois assez réguliers
pressionnistes raisonnables qui sont les bouska, avec^a toque cylindrique rappe- que renseignement unique et exclusif du giés, de telle ou telle langue étrangère
au Salon étaient suivis avec le plus grand
dominants de la peinture moderne. lant la coiffure des femmes du Pays île français ne donne que des résultats mé-
intérêt par la critique; son renom de por- apprise à grand renfort de leçons, 1 tóais
Quelques toiles — comme du reste dans Galles, est une ferme et franche étude. diocres Nos paysans, même ceuJc qui le
traitiste avait dépassé les sphères officielles l'usage, à côlé de la langue c o m m u n e de
. ^jqteg, l#s expositions — sont naturelle- Le même sujet a été également bien traité p.irlent couramment, n'en ont jamais eu
et mondaines qu'il acquit tout d'abord, et qu'une demi connaissance ; ils «e le pos- la France, d'une langue nationale parlée
ment copsa^crées aux sites et mœurs de par M. H. Holt, ainsi qu'un couple de
l'Etat se rendait périodiquement acqué- sèdent pas à fond et sont, à ce point de
Brelagno. cultivateurs de Basse-Cornouaille. Coloris dès le berceau. Il faudrait avoir 1* vue
reur de la plupart ifë ses toiles de genre. vue, dans un grand état d'infériorité vis
J J i j u s n'avons pas trouvé là, la Bretagne clair, sincère, beaucoup d'enveloppe. Ci- D'aucunes ont eu l'honneur de L u x e n t à vis de leurs compatriotes des paysgallos. singulièrement courte pour ne p,as aper-
po«tiqiie, religieuse, idéaliste, mais surtout tons de M. Morin : une « Chapelle au Cré- bourg, consécration qui a son prix ; on La plupart du temp-, même les termes cevoir quels avantages intellectuels tout
la&petagné curieuse, étrange, je dirais puscule » et plusieurs vagues études. lui doit par ailleurs, entre aiitrès décora- précis concernant les choses de la cam-
même barbare. • , , * paysan bas breton peut tirer de éëtte
tions d'édifices publics, parisiens, celle de pagne, herbes, plantes, animaux, obser- situation privilégiée. , ^
* *
A u w n de ces peintres n'a traduit dans ce^tçiines salles du palais du Sénat et en vations journalières, leur manquent tan-
«es céuvfes'quelques-uns des sentimenls Mlle Berthe Halnaut aime beaucoup dis qu'ils abondent en breton Un Mais, dira-t-on, puisqué le breton se
particulier le plafond du Salon Victor-
mj-sti^ues de l'ûme Bretonne —• peut-être l ' a r c h i t e c t u r e c ' e s t un goût très inlellec en eignement bilingue favoriserait la parle et se conserve, à quoi bon l'ènsei
Hugo, séjour de prédilection de nos Pères
faut-il être Breton pour vraiment pénétrer tuel qui témoigne d'un esprit érudit, éclec connaissance approfondie du français, gner ? C'est que, si oa ne l'enseigne pas,
Conscrits. Nombre de ses œuvres.vulgari- înaio'liciiilra t a langue du pays, et
cela — tous se sont principalement atta- tique, épris de recherche. L'intérieur de la de j o u r en j o u r il se rapprochera davan-
sées par la photographie, la gravure : « Ici pourrait amener la création 'ou le déve-
chés à rendre ce qui peut frapper, éton- «-Chapelle de.Locronan» d'un vert étrange,
ou est mieux qu'en face », « retour d'en- loppe i.ent d'une littérature nationale. tage du français et son génie propre dis
ner, ahurir le public parisien auquel ces est particulièrement émouvant ; ce vert . . L'enseignementprivéparaissantdiffi-
d'humidité est la couleur caractéristique terrement », « lus Menestrels », « la Femme paraîtra, comme il a disparu depuis
toiles soût destinées. c'ile, inon ( impossible, à établir en Bre-
au miroir » et surtout « la Chanson senti-
Cola ff peutrètre l'assez bon résultat de du pays. Le « Cimetière de Tréboul » et mentale » sont connues même du gros tagne, malgré des in tiatives locales heu- longtemps des Catéchianes et Vie des
silhouetter quelques-uns des caractères le « Ch&teuu de Rosmeur » sont aussi des public qui les a d'ailleurs très souvent
reuses, il nous faudi ait arriver à l'ensei- Saints, rédigés en une langue qui n'est
essentiels et concrets qui différencient des pastels assez bien réussis. Sans se spécia- gnement du b eton par l'Etat. Il est au- ni le brelon ni le français. Ne pas l'ensei-
liser clans ce genre, Mlle Hainaut nous inspirées. jourd'hui impossible que l'Etat français se
• Français le peuple Breton,
offre aussi d'intéressants 'types bretons M. Victor Maroc meurt en pleine vigueur, montre moins libéral et moins clair- gner équivaut donc à peu près à le sup-
stoupiii j |
« L'Ancêtre » et « La vieille Mammik ». en plein labeur, puisqu'il travaillait encore voyant que le gouvernement anglais qui primer. C'est c« qu'on a compris depuis
* *
aux immenses toiles synthétisant « l'effort favorise renseignement du gallois ut de longtemps en Angleterre, où le gouver.
Les bateaux et le « Coup de Mer » de l'irlandais à tous les degrés. Le patriotis-
Parmi les « Indépendants » nous n'avons américain pendant la guerre » qui lui
M. Marcellin sont d'une' facture indécise me dos bretons est connu : ils en ont nement favorise l'euseignement du Gal-
trouvé — sauf erreur — que deux de nos avaient été commandées par le Gouverne-
et hésitante. donné journellement, pendant la Grande lois el de l'Irlandais à tous les degrés. En
compatriotes : Mlle B a r b e y & M. P é r l - • » •, ment français et qui étaient destinées à
wet. •• La « Foire » de M. Diziré Heure la ca- être offertes à nos alliés en souvenir d ? Guerre, les preuves les plus éclatantes. France, le breton n'est admis officielle-
ricature. Les pastels de M. Janssaud On peut dire que défendre le brelon,
L'œuvre de Mlle B a r b e y , fonda- leur intervention, toiles conçues, ébau- c'est combattre encore pour les intérêts ment que dans l'Enseignement supérieur :
trice de la société « Les Peintres d'Ar- plusieurs « soleils couchants » à Concar- chées dans les ports de débarquement même de la France. au Collège de France, à l'Ecole pratique
mor se rapproche assez de celle de I.e- neau — pétillent de toutes parts ; l'effet est dans le« camps et jusque dans les tran^
dispersé par la multiplicité de jolies cou- cliées, partout où il avait pu saisir sur le Extrait de la préface de L'Enseignement des Hautes Etudes, à la Faculté des
mordant. Grandes qualités do composition,
leurs. vif l'œuvre immense accomplie à nos bilingue au Pays de Galles, par P. Mocaër, Lettres de Rennes ; il devrait être admis
dessin énergique, mai» couleurs extrava-
La « Procession chez les Bigoudens » de 1915. Prix : 0 l'r. 50. En vente à Ti Breiz,
gantes. Son « Jeune Pâtre » est un type côtés. A cette occasion, il avait été notre aussi dans l'Enseignement secondaire et
M. Jéveillé est vigoureusement traitée en 33, Place Thiers, Moriaix Franco,0 fr. 60.
. biOn.construit et très naturel que dépare hôte pendant l'été 1918, et c'est le port de dans l'Enseignement primaire, pour que
malheureusement un paysage d'une cho- tonalités vibrantes et ensoleillées que l'on Brest qu'il avait choisi comme décor gran- G. DOTTIN les. Bretons n'eussent rien à envier aux
quante crudité verte et bleue. Les < Luttes ne retrouve pas dans sort * Joueur d'accor diose à sa puissante synthèse : t L'arrivée D o y e n de la F a c u l t é des L e t t r e s
déon » aux vêtements métalliques. de l'Université de Rennes Gallois et aux Irlandais. Les professeurs
de Sca6r.»y d'un caractère puissamment * des Américains », qui formelle premier des
régional, ont les mêmes qualités et les mô- sujet* traités par lui. La langue bretonne e«t en France le seraient faciles à former, puisqu'il existe
* »

mes défauts.
Les toiles de M. P é r l n e t ont beauéoup
d'originalité naturelle. La personnalité s'est
créée sans recherche d'inédit ou de su-
raigu. Sa «»Maison de Pêcheur»,son « Mou-
lin à Vent dans la lande », ses « Bateaux
sardiniers ». sont traités comme des fres-
ques avec une grande simplicité.
II y a dans «on œuvre de l'air, de la soli-
"tuile, de la tristesse, toute la poésie mou-
rante des automnes armoricains.
XIlUfl'lM - «t " " ••
— — - * — 9-
M. F. Bellevaux, dont la manière est
inspirée (le l'Ecole Flamande, nous pré-
ente : « Trois vieilles Guénédouresses »
«in?Visages boucanés et racornis sous leur
c^tpe noire à revers bleu ciel ; un « Joueur
de é f m o u » très soufflant et un « Vieux
mangeant sa soupe » au coin de l'Aire. Ses
reflets du feu dans cette étude, l'atmos-
phère .enfumée de l'intérieur sont d'une
observation fine et délicate, mais, mon
Dièui pourquoi lès toiles de cet artiste sont-
elles tant cirées 'l •_> ! U
Les œuvres très personnelles de M.
Louis Maasln sont une symphonie en
bleu. Sa « Procession le soir » et ses « Bar-
ques vaporeuses » sont supérieurs à sa
« Femmf a u ppits, i\ Concarneau. »
M. Vlvaël peint les vieilles du Trégor.
So^deçpiifcfor.t expressif est mis on valeur
par des tonalités .volontairement éteintes.
M. Alex. Fiocre a étudié Ploumanac'h.
Il a peint ce pays éblouissant de lumière
avec des couleurs terreuses que personne
n'y a jamais vues.
Ils groupeht pourtant toutes les gammes
de rose, ces rochers et cette chapelle de la
En résumé, l'Exposition des « Artistes
Indépendants » nous offre un certain nom-
bre île sujets bien choisis caractérisant sur
tout le pittoresque de la Bretagne, maison
ne trouve pas, à vrai dire, dans tout cela
une inspiration quelque peu celtique, une
idée véritablement et spécialement bre
tonne. P. GUIVARC'H.
VICTOR MAREC
; (.Nécrologie)
Nous apprenons la mort "à Maison-Alfort
(Saine) de M. Victor Marec, artiste-peintre,
de la Société dos Artistes français* Cheva
lier de la Lé.gion d'4onneur, oncle de l'Ad
ministrateur de la Marine Marec, Chef du
quartier maritime de Bône et Chef du Ser
vice des Transports Maritimes de ce port
précédemment au Conquet et à Croix. M
Marec a été enlevé par une pneumonie
après, quatre jours seulement de maladie
le 8 Février 1920. Né à Paris il appartenait
à une famille purement bretonne originaire
de^Quimperlé.
Disciple de Jean-Paul Lauren», dont il
fut l'un de» plus remarquables élèves, mais
dont il appliqua la rigoureuse facture
des sujets d'inspiration toute différente et
très personelle, l'étude de la vie des Hum
bles de Paris, M. Victor Marec connut
très jeunes les faveurs de la Renommée
puiiqu'âgé à peine de 19 ans il obtenait
une des médailles d'or du Salon pour sa
« PetiteMalade » dont la puistance d'expres
«ion révélait déjà un talent exeptioniiel et
que cinq ans après il se voyait attribuer le
Grand Prix et était classé hors concours
pour sa saisissante toile » Lendemain de
Paye ». Ces «uccés précoces, loin de le gri
ser, ne firent qu'aggraver son dilettantisme
Nous.adressons à notre ami E. Marec seul reste d'une f a m i l l e de langues qui a à .l'Université de Rennes d«s (iiplômes
l'impression éiiju.e de nos.co.n.dol.éançes les spéciaux pour les lângues celtiques. Le
été répandue d'un bout à l'autre de l ' E u
plus sympathiques. ^ plus pressé serait peut-être que l'ensei-
rope, depuis l'Espagne jusqu'au Pont-
gnement du breton fût organisé dans les
• Euxin et qui a même passé dans une
éeo'es normales primaires des Côtes-du-
D a r l i e de l'Asie Mineure. Du Gaulois de
P u b l i c a t i o s d e M O U E Z AR V R O
France nous trouvons à peine quelques Nord, du Finistère et du Morbihan ; là
Pour paraître incessamment traces en français. En dehors de France, on pourrait montrer aux futurs institu-
les pays de Galles, d'Ecosse, d'I lande teurs comment ils peuvent utiliser le
LE CHATEAU DU TAUREAU ont seuls gardé leurs vieilles langues breton p o u r apprendre le français ; la
par Louis LE GUENNEC
coltiques. Le souci de garder nos tradi- méthode directe, la seule officiellement
en une élégante plaquette in-16 Jésus de
60 pp. avec frontispice de l'auteur, et tions nationales et de conserver pieuse- reconnue, ne laisse pas de donner bien
'couverture ornée de bois de C H . P E N T H E R . ment ceux d'entre les legs du passé qui des mécomptes, quand elle ne se limite
Prix : 1 fi\ 5 0
ne sont pas un obstacle à la civilation pas à quelques nôfious lièûelles et quand
Franco poste : 1 fr. 60
moderne est, à lui seul, une raison suffi- il faut pénétrer dans le domaine de la
sante pour justifier les elïorts accomplis syntaxe ; on ne peut éliminer du langage
LISEZ CHANTEZ depuis une vingtaine d'années en faveur les breionismes que par une comparaison
de l'enseignement du breton. Mais il ne réfléchie des nuances du français et ^Ju
Pupations de _...* ...mODEZ HR YBO »
•>pnSy Us* <0r9/i s'agit pas seulement de respect tradition- breton. D'autre part, le vocabulaire fran-
Première Série nel, il s'agit aussi du développement in- çais esl pauvre en termes précis concer-
tellectuel de la Basse-Bretagne. nant les choses de la campagne, herbes,
Soniou koz Brezonek Rien n'est plus profitable que l'usage- plantes, animaux, actions et observations
SOMMAIRE : de deux langues : c'est ainsi qu'on ap- journalières, tandis que dans le vocabu-
prend à ne pas se payer de mots et à pé- laire breton ces termes abondent ; en
Ar Pillaouer.
Greg al Lonker (Julig ar Ververo). nétrer jusqu'au fond des idées, il condi- essayant d'absorber le breton dans le
Ar C'hloareg IMeo'het (se chaule en tion toutefois que l'usage n'en soit pas français, on réduit donc, en quelque sorte,
brelon, en français et en itthn). machinal et que la comparaison plus ôu - la rapacité intellectuelle des bre onnants.
Yann ha Janned.
moins consciente des deux langues éveil- Sans exagérer non plus la portée de cet
C'hoant Dlrnezl.
le l'attention et la réflexion de celui qui axiome : « un peuple qui change de lan-
An Durzunel.
Rlmadellig. les parle. Plus les deux langues parlées
gue change d'&me », il n'est pas moins
Dam Dam Darinl. sont différentes, plus celte comparaison
vrai que du jour où le moule traditionnel'
Bibliographie. sera profitable. La comparaison du fran-
de la pensée bretonne serait brisé, cette
8 gwenneg 4 0 centimes çais et de la langue d'oc, qui'sonl l'une et
pensée, pour se plier à de nouveaux
Envoi 'fraiveo conlro 0 fr. 46, en timbres l'aulre issues du latin, est bien moins modes d'i/xpression, devrait subir quel-
poste, adressés à nos bureaux. profitable que la comparaison du français ques déformations.
LENNI T ' KANIT çais et du celtique. Nous avons la chance (Extrait de l'Union Agricole 1918).
. !

fc Mikîu'iiL "'•wiiii'f: i> vVl'i'i!! ; \ i v'.-im.w „. . I, .. V'SvîsiK'^ «kl : Wnfil'îi

servir en aimes quand on publiera le ban de guerre, énu'mérés ci-dessus, les autres sont Guyon de Gas-
Notice sur la Commune el il diminue l'imposition au fouage de la paroisse de pern, Yvon Keramanach, Hervé et Pierre de Kerloa- Morice du Menez.
guen, Maurice Euzénou, Hervé le Bervet, Hervé Mo- Hervé ^lu Mène«.
PLOUGONVEN celle d'un feu entier, soit 53 sols, pour que les contri-

M [Suite) '
buables ne se trouvent pas surchargés du fait de
l'exemption des Kermezou père et (ils.
Cette famille disparut très tôt après son anoblis-
—
rice, Henry Provost,' Hervé le Rouge et Yvon de la
Tour.
Les 4 et 5 septembre 1481, Jean, vicobite de Coët-
Jean dii Garzpern, sieur du Cosker, remplacé par
Guyon le;Sugarde.
Guyon Le Lagadec.
men, Rolland de Roitrenen, seigneur de Pontchastel Tanguy de la Tour.
sement, car elle n'est pas-citée parmi les gentils
On voit par cet acte, et par bien d'autres d'une et OUivier le Moyne, maréchal des logis du Duc, tin- Yvon Le Sugarde, pour son pére.
hommes de Pléugonvon à la réformation de 1441.
teneur analogue, comment s'est formée en Bretagne rent à Lannion la montre ou revue générale de tous Olliviei; Ernault fait moulre en Cornouaille.
la classe de la moyenne noblesse, à laquelle Irop do Les réformations étaient des enquêtes périodiques
les nobles, anoblis et tenant fiefs nobles en l'évêché André Le Bervet. 1 11 >•• i b«. I
gens"inclinent à donner une origine entachée de spo- opérées dans les divers ôvêchés de Bretagne par des de Trèguier. Beaucoup des gentilshommes bretons Yvon Hamon, sieur de Penanvern.
Jj»ïion> de tyrannie et de brigandage. Jehan Kerme- commissaires de la Chambre des Comptes pour re- qui comparurent à c i t t e montre devaient, sept ans Yvon dé Launay.
H»fi et gon'flts sont des paysans aisés, labourant u s e chercher et faire rentrer dans le r a n g d» la roture Yvon du Kerloaguen, sieur de L e s g u e n ( a u j . Lesven)
après, tômber glorieusement à la bataille de Saint-
terie fertile el productive ; 'ils possèdent assez de ceux qui avaient usurpé à tort la qualité de nobles, Mahé Kerstrat.
\ubin-du-Cormier, en défendant l'indépendance de
bien po^P s'équipe? d'uno bonne armure, de solides afin de bénéficier des exemptions de dîme, de tail e Jeanne Goasguennou, veuve.
leur pays De Plougonven se présentèrent :
chevaux et s'entretenir à l'armée ducale : peut-être et de fouage accordées aux genlilhommes. Celle de Even Le Ruz, (Le Bouge) pour Catherine Ruz.
Iehan de Kerloaguen, sieur de Rosampoul, ex-
le pére a t-il déjà pris les armes lors de la trahison 1441 fut faite à Plougonven par un e; fant de la par- Maîslre Yves Kerloaguen.
cusé pareequ'il a la j a m b e rompue, et son fils de la
de».Penthièvre, en 1420, pour délivriT et sauver son ro sse, Maurice de Kerloaguen, président aux Comp- Pierre Le Bervet (1).
maison du Duc et lieutenant du capitaine de Moriaix.
souverain ; peut-être a-t-il épousé la fille de quelque tes. On y compta 15 nobles d'extraction bien établie, Guillaume do Kerloaguen, sieur du Garspein, fils
seigneur voisin peu fortuné. Il a été recommandé au 5 au lief du duc, 10 au fief de Monlafilantou Bodister ; du précédent, en équipage d'homme d'armes (1), (A suivre).
duc probablement par Maurice de Kerloagucu, ijui les premiers étaient Hervé le Seneschal, Thomas le avec deux archers en brigandine (2), lance, page et
remplit, près de oelui-ciles f o n d i o n s de conseiller et Rouge, Jehan du Méué, Guillaume de Kerloaguen cou»tilleurs (3).
et de président à la Chambre des Comptes. et Guilluutne Kcrstvat ; les seconds se nommaient L. LE GUSNNEC.
Guillaume Iveraudren, de la garde du duc.
Jean. Y l'anoblit donc avec son .fil", c'est à dire Hervé de Gaspcrn, Marguerite de Quistillic, Maurice G u i l h u m e Morice, de la garde du duc.
exempte de l'imposition roturière du fouage les de Kerloaguen, Yvon Rochuel, Yvon le Moguerou, Jehan Salaûn.
terres qu'ils {nanœuvrent, et leur permet de se gou- Jehai: Morice, Jehan Salaûn, Yvon le Flochic et Eveil
verner noblenxenl, c'est-à-dire de partager leurs le Lagadèc. (1) En armure eomplcte de chevalier.
héritages selon la règle des deux.tiers h l'aîné et du Vingt deux ans plus tard, en 1463, a lieu une nou- (2) Guiiusse légère formée de lames il'anier clouées sur
cuir lia corf.
d e r n i e r s tiers entre tous les cadets. Mais il leur im- velle réformation des nobles de Plougonven ; elle y (8) Soldat armé d'uu'côuiolas, qui achevait les ennemis
pose, eu balance de < os privilèges, l'obligation de dénombre 16 gentilshommes, dont "plusieurs déjà 'ronvoràés'iiar l'homme d'urmesT.' (1) Pol de Courcy. Montres de Trèguier et de Goitt*.