N° i 8 .

— SAMEDI 10 JANVIER 1920

L'erreur la plus fâcheuse est de croire

(¡n on sort sa patrie en calomniant ceux qui
Vont fondée. Tous les siècles d'une nation

% W e o p e g 10 Ceptiipes sont les feuillets d'un même livre. Les vrais

hommes de progrès sont ceux qui ont pour
Hebdomadaire Breton - Français point de départ un respect profond du
« a œ wmmMMh m && mmñ,m® passé. Tout ce que nous faisons, tout ce que
Régionaliste — Artistique — Economique nons sommes, est Vaboutissant d'un travail
séculaire.
ABONNEMENTS : INSERTIONS :
Rédacteur - Administrateur :
Morlaix-Ville 5 fr. Annonces Judiciaires et diverses. . . . 0 fr. 40 E. RENAN.
Département et limitrophes Gfr. F, GOURVIL Réclames 0 50 Préfacede Souvenirs d'Enfance et de Jeunesse,
Autres départements 71V. Fai's divers 0 75
Etranger 81ï. •/, Rue Notre-Dame, MORLÂIX Prix à-foi l'ait pour les annonces de longue durée

-PRNÍFECRTME
République Française.
DU FINISTÈRE
ANNONCES
CABINET (III PREFET JUD1CIAIHES E T LÉGALES
LE PRÉFET DU F I N I S T È R E
Chevalier de la Légion d'IIonneur
Vu l'article 23 du décret du 17 février
1852 ;
Vu l'article 5 de la loi du 23 octobre
1884;
Vu les circulaires de M. le Ministre de
l'Intérieur, des 27 octobre 1890, 9 avril
1900, 30 novembre 1917 et 30 janvier 1919;
Vu la hausse survenue dans le prix du
papier et autres matières premières em-
ployées dans l'imprimerie, ainsi que dans
celui de- la main d'œuvre ;
AFMÊTE :
Article l o r — Le tarif d'impression
des annonces judiciaires et légales pres-
crites par le droit civil, les codes de
>rocédure ou de commerce et par les
fois spéciales pour la publicité ou la
validité des actes de procédure ou des
contrats, insérées dans les journaux du
département du Finistère, est fixé, pour
l'année 1920, à soixante-dix centimes
pour tout le département, par ligne de
38 ù 40 lettres, caractères petit romain.
Article 2. — Le même tarif s c a appli-
qué en ce qui concerne les annonces et
publications exigées dans les affaires
domaniales spécialement en matière
d'expropriation pour cause d'utilité pu-
blique.
Article 3. — Le tarif des insertions fixé
à l'article l u r ci-dessus sera réduit de moi-
tié pour les ventes judiciaires dépendant
des successions visées par l'article 11 de
la loi du 19 mars 1917.
Il en sera de même pour les insertions
effectuées en exécution de la loi du 23
octobie 1884 sur les ventes judiciaires
d'immeubles dont le prix principal d'adju-
dication ne dépasse pas 2000 francs.
Article 4. — L'acceptation du tarif légal
par l'imprimeur comporte aussi nécessai-
rement l'obligation de consentir aux ré-
ductions ordonnées, dans certains cas
spéciaux par lo législateur.
Article 5. — Le coût d'un exemplaire
légalisé est réglé, non compris le droit
d'enregistrement, il 0 fr. 50.
Article G.— Ampliation du présent
arrètésera adressée à M. le Ministre do
l'Intérieur,à M. le Garde des Sceaux, il
MM. les Procureurs de la République et
aux divers journaux publiés dans le dé-
partement du Finistère. Les journaux de-
vront le reproduire en tète du premier
numéro qui paraîtra après notification.
Quimper, le 30 décembre 1919
Le Préfet,
SIGNÉ : Pierre GENEBRIER.
Mon breudeur eus an tu ail d'ar mor,
Bretoned Bro-Gemri, da lavaret eo ar re
a zo o veva er c'horn douar anvet Wales
ganl ar Zaozon, ha Pays do Galles gant
ar C'hallouetl, o deus kemeret evill'ineii
valiez lavar Sani Kado : Cas <jw¡< ni
charo'r wlad u'i macco — K a s d ' a n
den na garó ket ar v r o a vag anexan,
ha ni ivez, Bretoned, a die evolto, evel
pop den, fors eus p e s o r t b r o ove, karout
an douar elec'h ma 'zomp ganet, elec'li
ma vcvomp, hag elec'h m'o deus hevet
kon lud koz ou lion raok.
Ar garante/, vro a zo eun dra sakr á
zihun en skiant an don, hep gout d'e/.an,
dre ma ton da gomprenn an traou ; da
genta ar garantez-ze na va ket pelloc'h
eged an tiogoz, ar ger pe ar vilajon elec'h
m'eo savet ar bcigel ; mes goude o lie en
ein ast'um da gement a zo stag ouz ar
vro a hoz, da lavaret eo d'an dud c u s a n
hevolepgoiienn, vez, gwad ha kredennou
d'an douar elec'h. m'o deus gouzanvet
a dreuza n anizeriou, ha santeten kemont
doare a zo an duci-man hag ar remziou
treincnet ; cla gement a zeli ouz hislor
hag amzcr droincnet ar vro, da gement
Ira gaër a zo bel savet or vro dre ijiu ha
spermi ar re goz.
Mar chomm eun don dizeblant ha yen
en kever e gonvroïz, e zouar ginidik,
histor e ouenn hag o vro, dirak ar c'her-
deriou bel savet war zouar ar vro-zc,
ouz potra 'ta a c'hallfo kalon an den-zc
tonima ?
Ar re a lavar e/. eo ar garantez-vro eun
cira stri/., iliaci hopken dazevel mogoriou
a gasoni otre ar broiou n'int ket aol sur
awalc'h belek don o 'zonjezon. Eur Gali
bennak en deus skrivet na c'hall ar ga-
rantez-vro beva nemet diwar-goust ka-
rantez ar bcd-holl. Keinent-ze a zinili na
c'heller karout bro abet hop kasaat ar
broiou ail. N'ouzoun ket hag lien on oo
gwir an dra ze evit unan bennak, mes
g o û t a rail ervad n'eo kel gwir evidoun
va-unan. Karout a ran Breiz abalamour
ma 'nom zantan tosloc'h a spered hag a
galon ouzar Vretoned va c'henvroïz eged
ou/ lud ar broiou ail, abalamour ma'zeo
bot va gourdadou cur bohl vad lia gwi-
í'ion, abalamour d'ar c'haërderiou a bej)
sort hadet var va tíoáar, abalamour da
vil dra ail n'hallan ket dispiega ervad.
Ilogen daoust hag abalamour da ze e ka-
saan kement den pe dra na vezfc ket
breizad ? Daoust hag lien ez oun abala-
mour da-ze rentet (lall dirak kenicnt tra
na aparchant ket onz va bro '? Fe 'la
gouzout a ran ervat n'eo ket Breiz hep-
ken lie deus grael ar bed ar pez ez eo
broman, hag ez co hi dleourez da vro'iou
all a galz traou iliaci, evel m'eo ar broiou
ail dleouricn d'ozi a galz traou ivez. Ar
garante/.-'vro, pouezet ha divizet niad, a
laka ac'hanomp d \ garout da genta tucl
lia traou hon bro hon unan, mes na harz
kot ouzonip da garout lud ha traou ar
broiou all pa veri tont beza karet.
Ni Rretonecl a die karout ila (/enta
hon Breiz, chonini feal d'ozi, labourat
evit lu; adsevel abalamour ma 'z eo cur
vro vati, eur vro gaër, lia n'eus niez abet
ila gaout o veza ganet enni. llistor ar
Vretoned a zo kon enorus ha n'eus forz
pesort hislor all war boti ; n'eonip ket
cur bohl sovajed ; hon micheriou hag
hon labouriou kaër a c'hall er proni.
N'eus enor abet evidomp o tilezel an
ano a Vrcton. Mar talc'homp d'an ano-ze,
dalc'homp ivez da gement a zo stag
outan er stumm vati : vez, kreanson,
Icaldetl hag all.
O tisprizout.hon bro^iag; J i e madou e
tisprizomp hon lud, lia ni hon-unan da
heul ; mont a reomp tire henlchoii ar
vulioz evel lud diroudennet lia tlispi ; o
karout anezo, on enep, e savomp hon
lorc'h, hag o kcnieromp kalon lia lizians ;
hon buez he deus eur meno/, d'he
hencha.
Ivemeromp s k o u e r w a r b e z o deus hon
tadou graet a vati ; labouromp evit ober
c'hoaz gwelloc'h mar d'oo posubl ; klas-
lcomp bepred sevel Breiz er renk libella
hep izellal ar broiou all evit-ze ; karomp
lia siljouromp da genta hon breudeur
vre ton bop gwech ma c'hallfonip lien
ober, hep ankounac'haat ober ar vati
tire boli mar gallonip. An boli duci a zo
breudeur, hag an hell vroïou a tllofe
beza c'hoarezed, gwir eo ; bogen, hon
breur kenta d'eomp-ni co ar Breton,
dalc'homp sonj a ze, hag hon bro genta
eo Breiz. IIa mar d'oo arabad d'eomp
seilet hepken ouz an amzer dremenet,
sonjonip gwech ha gwech en gariou cur
Breizad brutlet, Ronan : i vocabulaire, sa syntaxe el son génie,
« Ar fa/.i brasa a reer en amzeriou a
vreman eo kredi e servicher eur vroad o
kaout abeg er re o deus krouet anezi ;
koll gantvejou eur vro a zo evcl folennou
eul leor. Ar wir garante/, vro eo an hini
a zo diazezet war eun tloujans don evit
an anizer dremonet .. •>.
Hon tadou a oa Breloned, chommomp
Bretoned evello, bezomp c'hoaz Rreto-
ncd gwelloc'h evito mar d'eo possubl;
tire hon c'harantcz, Breiz a zeuyo da
veza dousoc'li c'hoaz d'lion c'halonou,
ha dispar etre an boíl vro'iou, ha padout
a rayo keit hag ar bed 1
REZOÜAHN.
««rennte«
Amené un j o ir, au cours d'une d s-
cussion, h parler de la s a u v e g a i d e
dé l'originalité bretonne, j e reçus
d'un interlocuteur — Breton lui-mô-
me — celle a p o s t r o p h e :
— " Quelle bonne blague que voire
" originalité bretonne " ! c o m m e si
n o u s aulres Bretons, nous n'étions
pas des h o m m e s comme les autres, et
semblables à toiis—lan- aulres -Fran-
çais... "
A quoi je me hâtai de répliquer
qu'il n'y a à p r o p r e m e n t parler pas
d ' h o m m e « c o m m e les autres », étant
donné que c h a q u e h o m m e est avant
tout lui-môme ; qu'il n'y a p a s de
type français unique, qu'il na saurait
j a m a i s en avoir complètement, mais
qu'il y a des types français multiples
c o m m e les aspects du sol et du ciel
français eux-mômes.
P u i s ce lui pour moi l'occasion de
révéler à mon interlocuteur lout ce
qui constitue une enlité ethnique et
l'originalité d'un peuple, et, me pla-
çant au point de vue breton il me fut
facile de lui prouver que nous avons
en B r e t a g n e plus qu'il n'en faut en
réalité pour p a r a î t r e aux y e u x les
m o i n s avertis un peuple original, dif-
fèrent du reste de la collectivité fran-
çaise : n o u s avons une « Ame bre-
tonne », une langue différente par son
de la langue française officielle, et
les divers dialectes r o m a n s parlés en
France, n o u s p o s s é d o n s des arts, d e s
styles et des c o s t u m e s qui n o u s sont
p r o p r e s . P a r a - f - b , j e lui démontrai
qu'il y a peut-être plus de différence
entre un p a y s a n breton et un savo-
yard qui ont tous deux conservé leur
instinct natif, qu'enlre un Parisien
et un L o n d o n i e n instruits, m ê m e ne
p a r l a n t l'un l'anglais, l'autre le fran-
çais.
L'originalité bretonne admise, tout
c o m m e l'originalité provençale et
l'originalité alsacienne, quel parti
p r e n d r e vis-à-vis d'elle ?
Avant de répondre, il importe de
s'entendre sur le point de savoir si elle
est en soi un bien ou un mal. Elle a
ses tenants, mais aussi ses détrac-
teurs.
Les fidèles d'une certaine école ont
vite fait de la c o n d a m n e r . A en croire
ceux-ci, la Bretagne ne sera j a m a i s
plus r a y o n n a n t e que lorsqu'elle jaurà
entièrement dépouillé sa vieille peau,
entendez tout ce qui la distingue d e l à
France, c'est-à-dire de P a r i s ; les Bre-
tons ne seront j a m a i s plus forts et
plus beaux que lorsqu'ils seront entiè-
r e m e n t r e f o n d u s au moule « f r a n ç a i s » .
implicitement, cela veut dire que
p o u r ê l r e vraiment quelque chose, il
faut que la Bretagne el le peuple bre-
ton cessent d'exister en tant que p a y s
el que peuple. A noter que ces assimi-
lateurs forcenés n'avaient, avant la
guerre, j a m a i s assez d ' i n j u r e s à l'a-
dresse des Allemands c o u p a b l e s d ' u -
ser on Alsace-Lorraine et en P o l o g n e
des m é t h o d e s d'uniformisation "qu'ils
veulent appliquer à la B r e t a g n e ; l'o-
riginalité et les sentiments nationaux
1res louables ailleurs deviennent c o n -
d a m n a b l e s dès qu'on veut les cultiver
en F r a n c e . Nous en connaissons un,
qui ayant plein la bouche de l'Alsace-
Lorrainc, du t e m p s où elle subissait
le j o u g boche, doit se dire en v o y a n t
l'énergie "vec laquelle les Alsaciens
et les Lorrains défendent leurs liber-
tés locales c o n t r e la centralisation
française : « Ah ! c o m m e elle était
belle... après 70 I »
Nous, régionalistes, q u e n o u s s o y o n s

c'horn-galv, lia goude lein, o dije karet lio peus-hu gwelet ar breudeur yaouanka
allazik da Wil'iou, evcl pa ne vije nenie- gant tlaëlou a c'hlac'har.
KONTADEN « M O U E Z AU V n o » (6)
gwelout an lieol o kuzat pa vijent o vont o rei o ursiou d'ar regosa, e peleac'h ho
tan mah d'ozan ? Ne veles-le ket ane/.o — « Gouela res, Gwilhou va breur
da gregi gant al labour, en cur ger, peus-hu gwelet ar mal) kosa o lavarout ker !... poan hon deus eta great d ' i t ! ».
o kuzula alioz, pa gav tl'czo ne vezonip
ne glasko.nl nemet an tu da lopa var ar d'e dad pe seurt labour da ober benulcz ! — « Ya, Alan, Perig cu deus Ireuzet
An Daou Hent ket dirak o daoulagad ».

— « E gvfirioncz, cm beus o gwelet

gor a oa heget cur pennacl a oa. Va mouez a clleit da selaou evel mouez va c'halouu gant e gomzou c'hoero, ha
ne ouezan ket piou a zo o leski d'ezan
Gwilhou, dre al labour great, a ouie ho lad, va ursiou a illeit da zigemer
(Kendalc'h) cur vcch benag o kaozeal goucsladik an kaozeal ken dipilus. Ah ! ma vije j e t
mat ne dorre ket e vreudeur o c'horf evcl re lio tad, rak c penn pep tyegcz
oil oc'h egile, met lion lad on deus e hon lad o selaou komzou ken kris, ne
gant al labour, ne e'hede kot zoken unan hcbken a die rei c ursiou, ar re
ursiou da rei da Wilhou, evit kas cu- gredan ket e vije eat pelloc'h da vervel ».
konicnla ilioulo. Mot evclato, eun droad ail a die senti oulan. Petra tleufe eun
« Oh in ! gant ar relijion email evel ma cirò an tyegcz ».^ ^ e ¡cas ganto il'ar c'hoad da eren ken- arme da veza, ma ve lezet pep hini da — « Pardoun a c'houlennan ouzit,
'z oo gant e zouarou ha gant e loencd 1 — « Kaoni a ra dit en deus ezom nend, hag evit diskouez d'ezo skoucr lie il 1 e ioulou, ma ve ar c'habitened o breur ker, hag evidoun hag evit Perig,
C'hoant en tleus (la veza gwelet, enorel Gwilhou ursiou hon lad evit kas en-dro vad, o labouras evel nia lie pcb tien roi o ursiou d'ar c'horonel, ar sorjanled ne oar ket mat pelra lavar, dallet eo
gant ar vcleien, evel m'en tleus c'hoant an tyegcz ! daoust ha n'enian kel peni- (livae'hagn ober. O velout e roa Gwil- d'ar c'habitened. N'e kot c'hoaz lio kwa- ganl techou fall ».
raslellat kernent pastel zouar a gav da zek vloaz zo o lesiti, o stima gant hon hou diou orden oc'h unan d'ozan, Alan risi oo a ra d'in ar muia poan, met
Ali ! lavaret cm boa il'hon e oa trou-
raflat ». lad. Nan, krod ac'hanoun, ne za kot a lavaras : « Che ! lo zo dilloüs da eren dioc'h klcvout Perig, o vefee'h lia taou
c'ha cur vielen da lopa var e benn, p a o a
« En han' Doue, Per, serr da c'henou | niad an traou evidomp er gcar, abaoue avad, Gwilhou, n'ouu ket evit antera o labourat n'e kot evidoe'h, met evi- oc'h ober kamenibre da Berig ar mou-
aoun cm beus na zigorfe an douar clin- n i a z ' o i n p bot o rendaci oc'h ar paolr ganes ». « Pardantlien 1 eme Berig, doun nie. An dra-zc a frailh il'in va 11101111, lia gwelet a ran e toug broman
dannomp, na deul'e ar gurun d'horpulu- koz ». gouzout a ra ovil pión email oc'h ober c'halouu, rak ar zonj da gaout evidoun
an haden frouez c'hoero meurbet. »
c'lia, d'à/. kasliza evit da grisder e — « Oc'h ar paoli* koz pimi co ivoz. Ni a iaje muioc'h en-dro ivez, nía ar frouez eus c'houezcn ho tal, n'eo bet — - « Gouzout a rcz, Gwilhou hon deus
kever da dad I Ro peoc'li, ro pcoc'h, líennos, P e r ? ». vijenip oc'h ober d'eomp hon unan ». biskoaz cm spered, entent a rit ganen,
laket on hor penn mont da Bari/., eur
gant aoun na vc klevct al looudouet-zc — « Perig ! a lavaras Gwilhou gant va breudeur. An douarou-man, glebiel pennati a zo hon deus komzet eus ar
— « Pion nemet hon tail ! amboubal
o tont er meaz eus da c'henou, rak ma cur vouez truezus, Perig, cur bir a peus gant c'houozen hon lad ha broman gant niennad-ze, met iicuze oa fall an amzer,
nia z' oui ».
iafent beteg hon lad, c rofent d'czan sänket cm c'halouu. Ma ouijec'h pege- hon hini, a vezo divezaloe'h d'eomp bon beri* an deiz, n'oa ket caz trcc'hout. Bre-
taol ar maro. Difen a ran ouzit eta seae'h An traou a ica en doarc-ze tri miz a inent a garante/, cm beus evidoe'h ho tri, ha karout a rajen boza kondaonet man avad, e miz mae, eo brao en em la-
ha glaz lavarout dirak-oun komzou ken oa : Alan ha Perig, pa vijent kaset o taou, ne vijec'h ket ken ltris ein c'hever. da zebri an douar ani befe lacroi divar
kat en hent. »
heuzus, laket en da spered gant Salan daou da labourat er mêmes laclicn, a Pcc'hcd ar warisi a zav da uliela en ho lio kousl ».
milliget ». vije gwelet aljcsoc'h e korn ar c'hae o kaloun, lia diez e kavit va gwelet o rei O lavarout ar c'liomzou-ze, Gwilhou (Da heuil).
— « Mnrtoze e fazian, Alan, met ne vuluna, ogotkrog en o benveou. Dioc'h d'eoc'h hoiudez an lainmig labour a a oa gwcnn evol eur goaren, o zaou- Loo'iz AR FLOC'H.
veles-te ket bcnulez hon lad oc'li ober ar niinlin o ilije mail cla glevout ar dlcit cla ober. IIa koulskoucle, c peleac'h lagad troet varzu an douar, a oa beuzct

.Vs.*. '
Berrichons, P r o v e n ç a u x ou Bretons,
n o u s p r é t e n d o n s que l'originalité des
« nations » et provinces françaises
constitue un trésor qu'il faut non seu-
lement conserver, m a i s l'aire prospé-
r e r intelligemment ; nous considérons
l'uniformisation — et non l'unité —
de la F r a n c e comme un fléau pour
c h a q u e province en particulier, et
c o n s é q u e m m e n t pour la F r a n c e en
général.'
N o u s , Bretons, qui t r a n c h o n s si net-
tement sur les autres provinces, qui
' constituons à p r o p r e m e n t parler plus
q u ' u n e province : une nation véritable
dans la Nation, nous avons une Ame,
un caractère û entretenir, à exalter ;
n o u s avons à notre disposition deux
merveilleux i n s t r u m e n t s d'expression
que nous devons é g a l e m e n t utiliser :
le breton et le français ; n o u s avons
des arts et des styles à cultiver et dé-
velopper, des c o s t u m e s f i sauvegar-
der, la beauté de tout notre p a y s à
préserver du vandalisme cosmopolite.
Il faut bien avouer que jusqu'ici
notre originalité était p l u s ou moins
inconsciente ; nous étions originaux
sans le savoir ; celte originalité est
é v i d e m m e n t par bien des côtés de
meilleur aloi que l'originalité raison-
née, parce qu'elle est plus naturelle,
plus spontanée, mais elle a le g r a n d
tort d'être fragile et de ne pouvoir
l o n g t e m p s résister au « p r o g r è s ». Au
contact de la p r é t e n d u e civilisation,
son inconscience constitue sa faiblesse
et elle s'efface sans résistance.
N o u s voulons que n o t r e originalité
bretonne s'affirme et s'amplifie d a n s
ce qu'elle a de meilleur, d a n s l'avenir
comme d a n s le passé. P o u r cela, ren-
dons-la consciente chez tous nos com-
patriotes, et employons-y sans relâ-
che notre parole et notre plume.
R o n a n LRC Den M a t .
CONSEIL GÉNÉRAL DU FINISTÈRE
Séance du Lundi 5 Janvier
Le Conseil constitue ses commissions
comme suit :
Intérieur. — MM. Masson, Jaouen, doc-
teur Lancien, I.e Jeune, Tanguy, Le Dilas-
ser, Damey, Le Guern.
Finances. — MM. Bouilloux-Lafont, Bé-
nac, dootour Le Gorjou, Le Uars, Rodal-
lec, Louppe.
Agriculture, — MM. de Guébriant, de
Coatpont, Le Mcur, Berthélémé, Gouérou,
Bihan-Poudec, Quéméneur, Audren de Ker-
drcl, Guyonvarch, Le Bouclier.
Travaux publics. — MM. de Kcrdrel, For-
tin, Fonoux, Corentin Guyho, Biger, Guil-
lemot, Goude, Guillou, Février, Tréniintin,
Cheminant, Le Louédec, de L'Hôpital, Ca-
riou, Mocaôr, Bourgot,
Commission départementale. — Sont 61us
d'après le système de la proportionnelle :
MM. de L'Hôpital, do Coatpont, Guyonvarch,
Damey, Le Guern, Jaouen et Bourgot.
Commissions diverses. — Le Conseil dési-
gne polir l'aire partie de diverses commis-
sions, savoir :
Conseil départemental de l'enseignement
primairo. — MM. Lancien, Guyonvarclu
MocaCr et Cariou.
Eoole de laiterie de Kerliver.— MM. Loup-
po et Villicrs.
Taxation des denrées et substances. —
MM. Février, Tréniintin, Berthélémé, Le
Hars et Boucher.
Bureau des céréales. — M. Bouclier.
Bureau permanent des charbons. — M.
Le Mars.
Comité départemental des mutilés de la
g u e r r e . — MM. Le Louédec, docteur Le
Gorgeu, de L'Hôpital, Le liars.
Comité de la protection du premier Age.
— MM. Damey, Lancien.
. Commission locale de vérification des
comptes des chemins de 1er d é p a r l e m e n -
aux. — M. Trémintin.
Buroaux de tabac. — M. Guyonvarch.
Office agricole départemental. — MM.
Bouclier, Berthélémé.
Evaluation des propriétés 11011 bâties. —
MM. Guyonvarch, Le Meur.
Comité de surveillance du domaine dé-
partemental de Kériolet. — MM. Tanguy,
Bouilloux-Lafont, Guyonvarch.
T r i b u n a l des d o m m a g e s de g u e r r e . —
MM. Le Bars, Lo Louédec, Guyonvarch.
Commission des sites et m o n u m e n t s ac-
tuels de caractère pittoresquo et artistique.
—• MM. de Guébriant, Mocatër.
Commission spéciale de la station de
Guervenan. — MM. de Guébriant, Lancien,
Le Gorjcu, Guyonvarch, Guillemot.
Commission interdépartementale pour le
raccordoment des réseaux cln Finistère et
du Morbihan des chemin» de 1er d é p a r t e -
mentaux. — MM. Le Louédec, Guyonvarch,
Dilasscr, Fenoux, Le Guern.
Commission spéciale des travaux de res-
tauration do la sous-préfecture de Brest.
— MM. Goude, Trémintin.
Office départemental des Pupilles de la
Nation. — MM. Masson, de L'Hôpital, Tan-
départemental des habitations ¿1
bon marché. — MM. Bourgot, Le Hars.
i
'
Comité départemental de lutte anlituber-
culeuse. — MM. Le Gorjcu, Guillemot.
Comité déparlementai des habitations-il ;
bon marché. — MM. Trémintin, Quéméner, i
Tanguy.
LA. QUESTION D'OUESSANT
MM. Mocatër cl Trémintin déposent le
vœu suivant, signé par un grand n o m b r e
de leurs collègues, relatif au médecin de
l'ile d'Ouossant :
« Comme suite fi la délibération du 18
s e p t e m b r e 1919, les conseillers généraux
soussignés, vu l'urgence, demandent l'ins-
cription d'un crédit suffisant pour la rétri-
bution d'un médecin à Ouessant. »
M- Mocaër, après avoir dépeint la situa-
tion intolérable dans laquelle se trouve
l'île d'Ouessant, fait r e s s o r t i r que la sub-
vention actuelle de 1.200 francs par an est
absolument insuffisante cl demande qu'elle
soit portée ii G.000 francs. M. le préfet dit
qu'il a déjà l'ail de nombreuses d é m a r c h e s
pour trouver un médecin, mais sans suc-
cès. M. Mocatfr fait r e m a r q u e r qu'il en a
trouvé 1111, oflrant toutes les garanties et
qui consentirait, s'il se fixait ù Ouessant, ii
soigner, dans la m e s u r e du possible, les
habitants de l'île Molène, dont la situation
est également intéressante.
M, Trémintin appuie très éncrgiqucnient
les observations de son collègue et se joint
ii lui p o u r d e m a n d e r l'ouverture immé-
diate du crédit demandé, vu l'urgence.
La proposition est adoptée ù l'unanimité,
et un crédit provisionnel de G.000 francs
est volé.
LE GAZ A BREST
M. Le Gorjeu appelle l'attention de M.
le préfet sur la situation de la ville de
Brest, qui, faute de charbon, est privée de
gaz depuis deux j o u r s et se trouve égale-
ment menacée d'être privée d'électricité.
Il demande que l'administration lasse le
nécessaire p o u r remédier le plus tôt à
cette situation.
M. le préfet rend compte des d é m a r c h e s
qu'il a déjà faites pour obtenir le charbon
nécessaire au fonctionnement des usines à
gaz du d é p a r t e m e n t .
11 d o n n e lecture d'une lettre qu'il vient
de recevoir et de laquelle il résulte que,
depuis le 1 - j a n v i e r , les Sociétés gazières
s'alimentent par leurs p r o p r e s moyens ;
a u j o u r d ' h u i , il est donc impuissant p o u r
intervenir.
M. Trémintin dépose une proposition
t e n d a n t à la créalion d'une carte de tabac.
— Renvoyé à l'administration pour élude.
Le Conseil s ' a j o u r n e à samedi prochain,
10 janvier, pour l'examen de quelques
questions u r g e n t e s qui lui sont soumises.
A 2 h. 30, réunion des commissions ; à
3 h. 30, séance publique.
ÉLECTIONS SÉN0TOHLES
Trains spéciaux mis à la disposition dcHM. les Délégués
Sénatoriaux à l'clcclion du Dimanche 15 Janvier 1920
Ligne de Roscoff à Morlaix
D é p a r t de Roscol'f
St-Pol-de-Léon
Plouénan • 4
Henvic-Caraulcc
Taillé-Ilenvic
Taulé
Arrivée à Morlaix
Ligne de Morlaix à Rosporden
Départ de Morlaix
Plougonvon-l'lourin
Le C l o i l r e - L a n n e a u o u
Carhaix, arrivée
Carhaix, d é p a r t
Arrivée à R o s p o r d c n
Ligne de Morlaix à Landerneau
D é p a r i de Morlaix
Pleyber-Christ
Sainl-Thégonnec
Guiniiliau
Landivisiau
La R o c h e Maurice
Arriv e ù L a n d e r n e a u
Ligne de Plouescat à Landerneau
Plouescat, départ
PlonnévczLochrist
Tréllez
Plouider
Lesneven
Arrivée à L a n d e r n e a u
Ligne de Primel à Morlaix
Déport do P r i m e l
Plougasnou
Saint-Jean-du-Doigt
Arrivée à Plouézoc'h
D é p a r t de Plouézoc'h :.
Le Dourdull
Le Bas do la Rivière
Ploujean
Morlaix
Ligne de Landerneau à Quimper
D é p a r t de L a n d e r n e a u
Arrivée h Q u i m p e r
CONGRÈS DES SOCIÉTÉS SAVANTES
Le 53° Congrès des Sociétés Savantes
de Paris et des départements se tiendra à
Strasbourg le 25 mai 1920.
On peut consulter, à la Sous-Préfec-
ture, le programme des questions propo
sées pour ce Congrès.
Avis tx^ès important
L'assemblée générale des action-
naires de la Société Anonyme de
MOUIiZ ar VRO est reportée au
dimanche 24 janvier.
« MOUEZ AR VRO »
1Mor)troi)lez (Morlaix)
Reprise du travail
Après quelques jours de cessation de
travail, l'activité a repris aux chantiers
de construction de chalands en ciment bé-
tonné du Bas-de-la-Rivière, en Plou-
jean.
Arrestation de nomades
M. A. Bonnin, commissaire de police,
et M. Guizien, brigadier, ont arrêté, le 2
courant, une famille de nomades, lo-
geant dans une roulolle, place Callr.c,
Ces individus n'avaienl pas de carnets
d'identité de nomades. Le m a r i , L e T i e c
(Henri), est écroué à la maison d'arrêt ;
la femme Goufn (Françoise, mère de
cinq enfants, a été laissée en liberté pro-
visoire. Le forain Le Tiec (Louis), ven-
dait sa marchandise sans être pourvu de
patente. En outre, il était accompagné
d'un chien sans collier. Le commissaire
de police et le brigadier Guizien lui ont
dressé deux procès-verbaux et lui ont
fait prendre une patente d'office.
L'action de la police municipale
pendant l'année 1 9 1 9
Au cours de l'année 1919, 86 individus
ont été l'objet de poursuites correction-
nelles dont : 22 pour vol ; 8 pour coups
et blessures, 6 pour bris de clôture, H
pour spéculation illicite, 11 pour défaut
de carnet de nomade, 2 pour abus de
confiance et escroquerie, 7 pour infrac-
tion ii la police des chemins de fer, 4
pour vagabondage, 1 pour outrage pu-
blic à la pudeur, 3 pour tromperie sur la
qualité de la marchandise vendue, 2 pour
rébellion cl outrage aux agents.
Dans ce nombre, 46 individus ont été
arrêtés pour llagrant délit et conduits
immédiatement au Parquet.
En outre, 137 condamnations pour di-
verses infractions ont été constatées.
La pluparts des affaires faites au cours
de l'année 1919 sont dues uniquement au
commissaire de police.
Dans la, magistrature
Nous sommeâ heureux de relever dans
le tableau d'avancement de la magistra-
ture, publié à l'Officiel du 5 courant, le
4 h. 11
nom de 11. Picaid, le sympathique Pro-
cureur de la République de Morlaix, au-
4 h. 22
h. 29 quel nous adressons à celte occasion, nos
4 h 35
sincères félicitations.
4 h. 42
4 h. 43 P o r t de Morlaix
4 h. 48 Année 1919. - Navires entrés, 136;
sortis, 137.
3 h. 20 Marchandises à l'importation : guanos,
3 h. 40 phospha:es, engrais, 1.139 Ix ; ciment,
3 h. 58 67 Ix.
5 h. 04 Bois, 1.443 tonnes; houille, 16.775 tx;
5 h. 07
briquettes et houille, 2.480 Ix.
G h. 52
Exportation : poteaux de mine, 5.550
tonnes.
5 h. 10
5 h. 23 Mutualité
5 h. 28 l a Société Amicale de Morlaix, a invi'é
51i.i)9
M. le Sous-Préfet do Morlaix à présider
5 h 43
5 h 53 la réunion de leur Assemblée Générale,
6 h. »» qui aura lieu le 11 janvier courant, à 9
heures du matin, salle de l'Hôtel de Ville,
et a remettre, à cette occasion 1ns récom-
4 h. 05
4 h. 24 penses qui ont été décernées à ses mem-
4 h. 33 bres.
4h 46
M. le Sous-Préfet a fait connaître à la
5 h. 05
5 h. 50 Société Amicale qu'il se fera un plaisir
d'assister ii la réunion et d'épingler les
dé'co'ra!ions"accordées aux mutualistes.
3 h. 30
3 h. 43 Doivent être décorés : M. Maillard, pré-
3 h. 48 sident, médaille d'or ; M. Thomas, vice-
4 h. 08
4 h. 15 présidenl, médaille d'argent ; M. Madec,
4 h. 25 médaille do bronze.
4 h. 30 Médaille de a La Victoire »
4 h. 40
Aux termes de l'Instruction ministé-
4 h. 50
rielle du 2 novembre 1919, des imprimés
doivent êtie déposés dans les mairies, à
G h. 20
8 li. 27 la disposition des ayants droit en vue do
la demande du ruban do la médaille in-
teralliée dite « Médaille de la Victoire ».
Ont droit au port de ce ruban, lou les
militaires français ou marins ayant servi
au moins 3 mois dans une unité réputée
combattante. Ce délai n'est pas exigé
dans le cas ou les intéressés auront été
évacués pour blessure ou maladie prove-
nant du service. 1 a même dispense sera
accordée aux militaires prisonniers de
guerre à la suite de blessure ou ayant
oblcnu une citation pour un acte de cou-
rage accompli au moment de la capture.
Les ayants droit pourront retirer les
dits imprimés au Secrétariat de la Mairie
tous les jours à partir du lundi 12 courant.
Élections à la
Chambre de Commerce
Les élections du 9 décembre 1919,
pour le renouvellement de la Chambre
de Commerce de Morlaix, ont donné les
résultats suivants. Sont élus : MM. Ar-
tur, courtier à Morlaix, 482 voix ; Bra.
nellec, négociant à Morlaix, 490 ; Puyo,
négociant à Morlaix, 487 ; Queinnec, né-
gociant à Morlaix, 488 ; Chevalier négo-
ciant à Saint-Pol-de-Léon, 495 ; Danié-
lou, expéditeur de légumes, à Roscoff,
491 ; Grall, industriel, à Landivisiau,
482 ; Rams, boulanger, à Morlaix, 418 ;
Ilémonin, épicier en gros, à Morlaix,
485 ; Martin, négociant à Morlaix, 489.
Le bureau n'a pu être constitué, faute
d'électeurs, à Plouzévédé et à Sizun.
Monuments historiques
M. Leforl, architecte à Guingamp, a
été nommé, à titre pravisoire, aux fonc-
tions d'architecte ordinaire des monu-
ments historiques de l'arrondissement
de Morlaix, eu remplacement de M. Gui-
omar, qui a quitté le département.
Anciens Combattants - Mutilés
Veuves
Le bureau porte à la connaissance des
sociétaires que l'Assemblée générale est
proche, une note ultérieure paraîtra dans
la presse. La cotisation annuelle, vu
l'augmentation de la cotisation de l'Union
fédérale a dû être porlée à 5 francs ii
partir du 1 er janvier.
Le bureau fédéral a été modifié. Noire
• président M. G. Vidal, élu député de
l'Allier et démissionnaire de ce fait a été
remplacé à la présidence par M. M. Leh-
mann vice-président. Aucune dame ne
figurant encore au conseil d'Adminis-
tration de l'U. F. la place vacante a été
attribuée à Mme Callarec par le Comité
fédéral dans sa réunion du 21 décembre
dernier. La défense de nos intérêts sera
donc assurée en haut lieu.
Le délai accordé par la loi pour faire
bénéficier les démobilisés d-: la pré-
somption étant bientôt échu les cama-
rades sont priés, au plus tôt de faire
valoir leurs droits.
Le Trésorier remercie M. le Sous-
Préfet qui a bien voulu lui adresser
26 fr. 50 partie d'une quête faite à Sizun.
Secours aux victimes de la guerre
L'assemblée générale de l'œuvre « Le
Secours aux victimes de la guerre d«
l'arrondissement de Morlaix » a eu lieu le
20 décembre dernier, sous la présidence
de M. Fruit, sous-préfet. 11 ressort du rap-
port qui a été lu à cette assemblée, que
l'œuvre a distribué, en 1919, aux diffé-
rentes catégories de victimes de la guerre :
démobilisés sans travail, réformés n° 1 et
n° 2, malades, veuves et orphelins, un
total de 9.421 colis, atteignant une valeur
de 139.315 francs. Malgré cet effort bien-
faisa nt, la siluation financière de l'œuvre
est encore prospère. Elle est ainsi en me-
sure de continuer sa lâche charitable.
Placement d i s démobilisés
Les ouvriers de toutes catégories démo-
bilisés depuis moins de six mois et dési-
rant partir pour se trouver du travail
dans les régions libérées peuvent se pré-
senter au siège de l'œuvre de l'Abri du
Soldai, où il leur sera remis instantané-
ment un billet de demi-place. Facilité de
pension pour l'ouvrier. Situalion variant
de 16 à 25 francs par jour. Les chômeurs
n'ayant jamais été mobilisés ou étant dé-
mobilisés depuis plus de six mois peuvent
se présenter au siège de l'office, qui se
chargera de leur procurer de l'embauche
dons un délai variant de huit à dix jours.
Descente de Justice
Le parquet de Morlaix s'est transporté
à Plouégat-Guerrand, pour enquêter au
sujet d'un infanticide commis dans la
aommune.
Adjudication du droit de chasse
dans les propriétés de l'Etat-
L'adjudication du droit de chasse dans
les forêts de Carnoët, de Coatloch, du
Cranou, de Fréau, du lluelgoat et de
Landévenncc, ainsi que sur les dunes de
Santec cl de Crozon, aura lieu à la
Préfecture du Finistère, le morcredi 21
Janvier 1720, à 14 heures. On peut obte-
nir, à la Sous-Préfecture, des renseigne
monts complémentaires.
Avis
A u Temps- Perdu, le Dimanche 11 Jan-
vier 1920 :
boulangers : Réunion à 9 heures, com-
pte-rersdu financier.
Ameublement : Paiement des cotisa-
tions.
*
*
*
Les Alsaciens et Lorrains qui habitaient
la France avant la guerre et dont les
biens ont été mis sous séquestre ou ven-
dus, doivent adresser une demande à
l'Office d'AIsase et Lorraine, 16, rue
St-Dominique, à Paris, pour obtenir, en
application de la loi du 8 octobre 1919,
le remboursement de la partie des frais
qui ne seront pas maintenus à leur
charge.
Carnets de sucre
Les carnets de sucre, pour l'année 1920
seront délivrés, à-la mairie, (Salle des
Conférences) aux heures habituelles d'ou-
verture des bureaux, sauf le dimanche,
du lundi 12 au mardi 20 janvier inclus,
ur présentation de l'ancienne carte d'ali-
mentation.
Par circulaire, en date du 20 décem
bre, M. le Préfet fait savoir que passé le
délai du 20 janvier, il ne sera plus déli-
vré aucun carnet. L'opération sera donc
terminée à cette date et aucune réclama-
mation ultérieure ne sera admise.
Sucre aux permissionnaires
La démobilisation étant achevée, il ne
sera plus consenti d'attributions de sucre
au titre des permissionnaires,
Théâtre Municipal
CINÉMA PATH*. - Le superbe
programme de celle semaine réserve une
grande surprise aux fidèles habitués du
Cinéma ; Robinne reparaît sur l'écran,
après avoir dû pendant un moment renon-
cer à sa carrière artistique, elle nous re-
vient plus belle que jamais.
Dans la route du Devoir, elle est tout
simplement adorable. Son nom est at-
trayant, dans toute la France, et dans le
monde entier, il signifie Beauté, charme,
grâce et promet un film qui laisse un
beau souvenir.
le Comte de Monte-Cristo a obtenu tout
le succès qu'il mérite. — Il est impossible
de surpasser ce chef-d'œuvre de l'art ci-
nématographique. - Il passionne, il
émeut ; ses vues admirablement choisies,
plaisent infiniment — « Le Philantrophe »
3« époque est attendu avec impatience.
Pourdérider les plus moroses : la comé-
die Papoul et Pimprenelle, dont la prin-
cipale interprète Simone Judic du Théâ-
tre des Variétés assure un grand succès.
On commencera par Pallié-Journal :
actualités du monde entier afin que les
retardataires ne perdent rien de la route
du Devoir.
Le bureau de location sera ouvert selon
l'usage.
*
* *
Mardi 13, soirée. — Tournée Bourgine :
Le Chemineau.
*
* *
La Tournée des Grands Films Français
nous donnera trois représentations excep-
tionnelles de L'Aiglon, le chef-d'œuvre
d Edmond Rostand, le mercredi 14 en
soirée el le jeudi 15 matinée et soirée.
*
* *
M. MAX, Directeur des Tournées Ed-
mond ROZE, toujours à l'aflut des nou-
veautés intéressantes nous promet
bientôt une représentation du Crime da
Potru, l'énorme succès actuel du Théâ-
tre National de l'Odéon.
*
• *
Le Maire rappelle qu'il est formelle-
ment interdit de fumer au théâtre. Des
procès-verbaux seront dressés et des
poursuites exercées contre les délin-
quants.
Mouvement de la population
du l" r au 8 Janvier 1920.
Naissances
Jean Picart, fils de Hervé el de Hélène
Reyh, 4, rue de la Prison — André Tan-
guy, fils de Olivier et de Anne Le Jannou,
23, rue du Château. — Jean Villemin,
fils de Marcel et de Madeleine Cachet, 42,
rue Gambetta. - Robert Lamanda, fils
de Louis el de Jeanne Huet, route de
Plourin.
Publications
François Bourven, quartier - maître
canonnier et Francine Masson, s. p.
Mariages
Auguste Raoul, peintre et Marguerite
Clou, couturière. — Jean Argus, maître
mécanicien et Eugénie Bozec, commer-
çante. — Jean Parquic, cordier (en
retraite) et Jeanne Jézéquel, s. p. —
Joseph Gicquel, plâtrier et Françoise
Saliou, laveuse. — Jean Iierry, quartier-
maître canonnier et Francine Herry,
employée de commerce. — Joseph
Laurent, coupeur et Anna Coz, s. p.
Déoès
Marie Fouliard, époux de Jean Le
Noan, 16, rue du Porsmeur, 73 a. 9 m.
— Félicie Ribreux, veuve Fent. — Mar-
guerite Moguen, 27, rue Haute, 82 a. —
Marie Le Gonidec (Château), 49 a. i l m.

CAFÉ DE FRANCE - RESTAURANT
Chambres pour Voyageurs
Emile LÉTANG
PROPRIÉTAIRE
34, Place Thiers — MORLAIX
MENU DU D I M A N C H E 11 JANVIER
Setu a m a n R o l l - P r e d
a r zul ,11 a viz C'Iicnver
Huîtres — Crevettes — Coquillages
Canapé d'Anchois — Filets d'Harengs
Mayonnaiso de poissons — Suliidc Husse
Salade do bettoravo — Céleri remoulude
Homard Mayonnaiso
Coquilles do Saint-Jacques
Sole Meunière
Escargots do lîourgogno
Choucroute do Strasbourg garnie
Civet de lièvre forestièro
Escalope do Veau Zingara
Gigot de pré-salé
Chftteaubriand aux pommes
Choux-fleurs Hollandaise
Salsifis frits
Céleri demi-glace — Pommes pailles
Salado
F r o m a g e — F r u i t s — GAleaux
B o n n e cave — L i q u e u r s de Marque
Service à loule heure
Salle p o u r B a n q u e t s et N o c e s
de 40 C o u v e r l s
BEMDEZ : L e g i s t r i , h i s t r h a p e s k e d f r e s k .
CARANTEC
Inauguration du Monument aux
Morts pour la Patrie. — Dimanche 4
j a n v i e r e eu lieu à Caranlec, ainsi que
n o u s l'avions a n n o n c é , l ' i n a u g u r t i o n du
m o n u m e n t élevé aux m o r t s de la g r a n d e
g u e r r e , s o u s la p r é s i d e n c e de M. F r u i i ,
sous-préfet ue Morlaix.
S u r ce m o n u m e n t , simple et de lignes
s o b r e s , sont gravés les n o m s de 82
e n f a n t s de C a r a n l e c t o m b é s à l'ennemi.
L ' œ u v r e est d u e à M. Iieuzé, architecte à
Morlaix. . couples sollicités par les sons r u s t i q u e s
A 9 h e u r e s et d e m i e , M. le sous-prélet,
a c c o m p a g n é de Mme F r u i t , el M. C h a r l e s
Le F e b v r e , président de la section m o r -
laisienne d u Souvenir Français, sont
r e ç u s à l'entrée d u b o u r g par la m u n i -
cipalité d e C a r a n l e c et p a r M. de Dieule-
veult, p r é s i d e n t du c o m i t é d ' é r e c t i o n du
m o n u m e n t . Le c o r t è g e , au son d ' u n pas
r e d o u b l é j o u é par la Musique Municipale
de Morlaix, qui prétait son c o n c o u r s ù
c e l l e lète du Souvenir, se r e n d ensuite à
l'église où est célébré u n service à la
m é m o i r e d e s soldats m o r t s p o u r la
France.
A l'issue de la c é r é m o n i e religieuse, le
c o i t é g e , suivi d ' u n e foule é n o r m e , se
r e n d au pied du m o n u m e n t , qui est
d é c o r é d e d r a p e a u x aux c o u l e u r s alliées,
et qui se dre;»e sur la place de l'Eglise,
face li la baie de Caranlec. Là sont p r o -
n o n c é s d ' é l o q u e n t s d i s c o u r s : au n o m du
comité d'érection du m o n u m e n t par M. de
Dioulevcult ; p a r M. H a m o n , conseiller
d ' a r r o n d i s s e m e n t , m a i r e de C a r a n l e c , au
n o m de la m u n i c i p a l i t é ; p a r M. Charles
Le F e b v r e , avocat à Morlaix, au n o m du
Souvenir Français, et p a r M. le Sous-
Pr- fel d e Morlaix, au n o m d u Gouverne-
m e n t de la R é p u b l i q u e .
'1 o u s ces discours, a p p l a u d i s c h a l e u -
r e u s e m e n t , c é l è b r e n t l'héroïsme des en-
fants de C a r a n l e c m o r t s p a r la d é f e n s e
d u sol sacré d e la P a t r i e .
Un b a n q u e t , servi à l'hôtel du Kélenn,
r é u n i t ensuite u n e c e n t a i n e d e convives.
Au c h a m p a g n e , M. le m a i r e de C a r a n t e c
r e m e r c i a M. le S o u s - P r é f e t d'avoir bien
voulu a c c e p t e r la présidence de c e t t e l'été
p a t r i o t i q u e . M. F r u i t p r o n o n ç a ensuite
u n e v i b r a n t e allocution d a n s laquelle il
r e m e r c i a de l'accueil t r è s cordial qui lui
est fait ; il évoqua le souvenir de nos
g l o r i e u x m o r t s , lit l'éloge de la popula-
tion de C a r a n l e c , dont il célébra les
fortes qualités. Il envisagea l ' œ u v r e de
r e l è v e m e n t national à accomplir d a n s
l'union et la paix, sous le dr ipeau de la
R é p u b l i q u e , qui a refait l'intégrité de la
P a t r i e a p r è s avoir p r é p a r é la victoire. Ce
d i s c o u r s est salué par de v i g o u r e u x
applaudissements.
A l'issue d u b a n q u e t , u n c o n c e r t des
p l u s réussis, donné p a r la Musique Muni-
cipale de Morlaix, sur u n e des places de
C a r a n l e c , c h a r m a la p o p u l a t i o n .
Celle belle j o u r n é e se t e r m i n a p a r u n e
d i s t r i b u t i o n de j o u e t s et de f r i a n d i s e s
faite au n o m du Secours aux Viclimcs de
la Guerre de l'Arrondissement de Morlaix,
p a r Mme F r u i t , Mme de K c r s a u z o n , Mlle
d e F l o t t e et M. do Dieuleveult, M. le
S o u s - P r é f e t , qui présidait, p r o n o n ç a u n e
c h a r m a n t e allocution et la m u s i q u e j o u a
p o u r t e a m i n e r , un de ses airs e n t r a î n a n t s .
C e t t e i m p r e s s i o n n a n t e j o u r n é e laissera
à C a r a n l e c le p l u s d u r a b l e et le meilleur
souvenir.
Hommage posthume
M. E u g è n e D i r a i s o n , c o n n u en littéra-
t u r e s o u s le n o m d'Olivier Seylor, a u t e u r
d e s Maritimes, de« Nuits vides e t de quel-
q u e s a u t r e » r o m a n s , e t bien c o n n u à
C a r a n t e c p a r les n o m b r e u x s é j o u r s qu'il
y fit, v i e n t d ' ê t r e p o r t é 4 a n s a p r è s sa
m o r t a u t a b l e a u d e la L é g i o n d ' H o n n e u r .
L ' e n s e i g n e D i r a i s o n , q u i a v a i t d û dé-
m i s s i o n n e r à la s u i t e d e la p u b l i c a t i o n
d e s o n livre les Maritimes, s'engagea
c o m m e s i m p l e s o l d a t a u d é b u t de la
g u e r r e , gagna ses galons d'oflicier p a r
sa b r a v o u r e et ses c o n n a i s s a n c e s militai-
t a i r e s e t t o m b a a u c h a m p d ' h o n n e u r le
17 j u i n 1916.
' S a fln h é r o ï q u e d o n t les j o u r n a u x
p a r i s i e n s o n t p a r l é en son t e m p s , lui a
valu la c i t a t i o n s u i v a n t e :
« L a m a i n t r a v e r s é e d ' u n e balle, a c o n -
t i n u é d e p r o g r e s s e r a v e c le 100' b a t a i l l o n
d e c h a s s e u r s j u s q u ' a u m o m e n t o ù il lut
atteint d'une blessure au ventre.
« T o m b é d a n s u n t r o u d ' o b u s , a de-
m a n d é le m o u s q u e t o n d ' u n m i t r a i l l e u r
et à c o n t i n u é à t i r e r j u s q u ' i l ce q u e l'en-
n e m i l ' e û t a c h e v é à c o u p » do g r e n a d e » . »
Erratum
Une erreur typographique a fait
notre collaborateur B. La Denmat
l'article L'originalité Bretonne, P"
4' colonne, leur instinct natif au lieu
leur c a r a c t è r e natif,
PLOUÉGAT-GUERRAND
Un terrible accident. — Mercredi
6 J a n v i e r , à 10 h e u r e s , l a s a b o t e r i e m é c a -
n i q u e dirigée p a r M. P o u l h e t , située à
L a n - P l o u e g a l , a élé le t h é â t r e d ' u n épou-
v a n t a b l e a c c i d e n t d û à u n e explosion de
la m a c h i n e . Le seul s u r v i v a n t de la ca-
tastrophe, M. P i o l e a u , du Falven, en
P l o u é g a l , a déclaré q u e la m a c h i n e venaiL
d'être arrêtée pendant 5 minutes pour
p r o c é d e r à un 6 e r r a g e d'éc-ou. Appuyé
s u r elle, il r e g a r d a i t l'opération. Il ne sait
p l u s ce qui s'est p r o d u i t ; lorsqu'il est re-
venu à lui, il se trouvait d a n s son lit et
avait de n o m b r e u s e s c o n t u s i o n s s u r toul
le corps. Les cadavres des vi limes ont
été retrouvés à 120 et 150 m è t r e s du lieu
de l'explosion.
Ce sont MM. P o u l h e t François, 47 ans,
d'IIuelgoat, marié, 4 enfants, directeur
de l ' e n t r e p r i s e ; Octave Alluin, 26 ans,
mécanicien, g e n d r e du précédent origi-
naire du N o r d ; A d r i e n Salou, 16 ans,
c h a r r e t i e r , du R o u d o u r , en Plouégat ;
Salailu F r a n ç o i s , 45 ans, sabolier, marié,
6 e n f a n t s , de P o u l l a o u e n ; S a l a û n Guil-
l a u m e , 17 ans, d ' H u e l g o a t ; Poder
A l e x a n d r e , 33 ans, j o u r n a l i e r , marié, 3
enfants. Le P a r q u e t de Morlaix, s'est
transporté s u r les lieux p o u r e n q u ê t e r .
Le h a n g a r de l'exploitation est e n t i è r e -
m e n t détruit ainsi q u e la m a c h i n e . Cette
d e r n i è r e fut r é c e m m e n t achetée d'occa-
sion à Saint-Brieuc. Un i n g é n i e u r des
mines e n q u ê t e r a é g a l e m e n t .
L'exploitation de M. P o u l h e t occupait
u n e t r e n t a i n e d'ouvriers. M. P o u l h e t et
son g e n d r e , victimes de ce triste acci-
d e n t , étaient des a b o n n é s de la p r e m i è r e
h e u r e de Mouez ar Vro. A leur tamille si
c r u e l l e m e n t éprouvée, n o u s offrons nos
plus s i n c è r e s c o n d o l é a n c e s .
PLOUIGNEAU
Descente de parquet. — Le Par-
q u e t s'est t r a n s p o r t é ii Saint-Eloi, chez
les é p o u x Le J e u n e . La nuit de Noël, un
voisin, M. Fouler, qui se trouvait chez les
époux Le J e u n e , f u t mis à la porte p a r
le m a r i n . F o u l e r revint el les deux h o m -
mes s ' é t r e i g n i r e n t et r o u l è r e n t e n s e m b l e
s u r le sol.
La f e m m e a c c o u r u t au secours d e son
mari et les deux h o m m e s se relevèrent
aussitôt. Mais F o u l e r saisit Mme Le J e u n e
p a r le foulard qu'elle avait a u t o u r du cou
el la renversa. Celle-ci, enceinte de trois
mois e u t un g r a v e accident le l e n d e m a i n .
Voilà les laits. N o u s ne savons les sui-
tes qui seront données à cette affaire.
SAINT-POL-DE LÉON
D a n s la nuit du 28 au 29, un n o m m é
R o u a n F e r r e c , d e m e u r a n t BU p a s s a g e à
niveau n" 21, a y a n t travaillé à la fabrica-
tion du cidre chez M. T a n g u y , cultiva-
t e u r à Sainl-Nep, s'élant levé vers minuit,
a dû - s ' é g a r e r d a n s la grève et t o m b e r
à la m e r , où son corps a élé r e t r o u v é le
l e n d e m a i n , vers trois h e u r e s de l ' a p r è s -
midi, par des cultivateurs des environs.
M. le c o m m i s s a i r e de police et M. le
d o c t e u r B a g o t p è r e ont p r o c é d é aux
constatations d'usage.
— L e c o m i t é de la Musique Munici-
pale, c o m p o s é de MM. P i e r r e S t é p h a n ,
P i e r r e Le Lez, Yves Le Morvan et Claude
C r e a c ' h , p r é s i d e n t la réunion qui a eu
lieu à Keroulas le d i m a n c h e 28 dé-
c e m b r e , fait c o n n a î t r e q u e M. le Rûe,
c o m p t a b l e , a c c e p t e les fonctions de chef
d a n s la m u s i q u e m u n i c i p a l e , et M. de la
R u e , d i r e c t e u r du Crédit N a n t a i s à Saint-
P o l d e - L é o n , celles de secrétaire de la
société. M. Miette, receveur de l'enre-
g i s t r e m e n t , offre son g é n é r e u x concours
c o m m e p r o f e s s e u r de solfège. Le comité
a inscrit d a n s les 50 a d h é r e n t s . Les inté-
ressés qui désireraient se faire inscrire
u l t é r i e u r e m e n t n'ont q u ' à s'adresser à
M. P i e r r e S l é p h a n , C r a n d e R u e .
LESNEVEN
Les j e u n e s g e n s de Lesneven et des
e n v i r o n s d é s i r a n t participer à la fondation
d ' u n g r o u p e régionalisle sont priés de se
r é u n i r d i m a n c h e 18 c o u r a n t à Lesneven
d a n s u n e salle qui sera u l t é r i e u r e m e n t
désignée.
Le soir m ô m e u n e soirée artistique b r e -
tonne au profit du g r o u p e sera d o n n é e
p a r des a m a t e u r s de Morlaix et de L e s -
neven. Les détails en s e r o n t donné.s p a r
affiche.
CARHAIX
Mouvement de la population pen-
d a n t le mois de d é c e m b r e 1919.
Naissances.— Riou, M a r i e - I l é l è n e . —
Bouédec, Pierre-Marie. — P a s t o r , Yvon-
ne. — Le Flao, André. — Mazéo, Gil-
b e r t e . — Louise-Yvonne. — Yvonne-
Joséphir.e ( p è r e et m è r e inconnus). —
L e G a c , J e a n n e Louise. — I J r i a n d . J e a n . —
Le P é r o n , Y v o n n e - E u g é n i e . •— H e r v é ,
Noëlle-Marie — Le Grall, Maria.
Décès. — D u b r é , J e a n - C h a r l e s - G é r a r d ,
4 ans, — Madec, J e a n - L o u i s , 72 ans. —
Le Q u a y , Marie-Josèphe, 33 ans. — Le
R o u x , F r a n ç o i s , 33 ans. — Q u é l e n , J e a n -
Joseph, 5 ans.
Mariages. — Pérou, H e r v é el, Le Bor-
g n e , J e a n n e . — Lapous, Joseph et Dirai-
son, A n n a . — T u r m e a u , G e o r g e s et
Cyrille, Madeleine. — Bivoal, Yves et Le
Dû, Françoise.
BERRIEN
La Fête des poilus. — Dimanche 4-
j a n v i e r a eu lieu la fête des Poilus a n n o n -
cée d a n s noire n u m é r o de la s e m a i n e
d e r n i è r e . Elle d é b u t e p a r u n e m e s s e en , et d é p e n d a n c e s &vec j a r d i n , r u e Ville-
m u s i q u e en l'église parroissiale ; M.
' a b b é G u é g u e n officiait ; le s e r m o n
b r e t o n , p r o n o n c é p a r M. l'abbé Jézéquel,
magnifia en t e r m e s é l o q u e n t s l'héroïsme
des e n f a n t s do B r e t a g n e qui l u r e n t tant à
a p eine sur lerre et sur m e r . L'excellente
« MODEZ AR VRO»"
rata
p h a l a n g e de l'Union Musicale de Morlaix,- E t u d e de M-1 E R U S SARD . n o t a i r e à Morlaix
dire à dirigée p a r son chef M. Sure], i i t e n t e n d r e
p l u s i e u r s m o r c e a u x au c o u r s de l'office.
E. LE Si
—
C0U1ELLIER-ARMUBIER
. . Pl. de V i a r m e s ,
à M O R L A I X , i n f o r m e MM. les p é c h e u r s
38, P l a c e T h i e r s .
dans Un service f u n è b r e eutlieu a p r è s la messe, qu'il r e p r e n d r a c o m m e p a r le passé ses
page, à la m é m o i r e des e n f a n t s de B e r r i e n expéditions de poissons à p a r t i r du 1 " fé-
A VENDRE
de m o r t s p o u r la patrie. L'église était trop vrier.
de Gré à Gré
étroite p o u r contenir la foule a c c o u r u e
r e n d r e h o m m a g e aux vaillants poilus.
A la sortie de l'office, le conférencier
b r e t o n P . J a o u a n , (Pipi Talon) m o n t e
frnNftMiP .500/0 surc^e, LA FERME DE
e n c o r e u n e fois sur la pierre et exalta à
son tour les v e r t u s b r e t o n n e s et f r a n ç a i -
L ' - U i l U m S SU . e n c a u s t i q u e , p â t e à
n e t t o y e r ; dentifrice, Lotion s u p é r i e u r e .
E c r i r e : A D O R , Colombes (Seine).
KÉRSMPRONOST
EN P L O U R I N
ses des h a b i t a n t s de Berrien, avec lesquels
il s'est déjà trouvé p l u s d ' u n e fois en E l u d e s de M 0 E r n e s t C R O I S S A N T , doc- c o n t e n a n t e n v i r o n 6 h e c t a r e s , louée 600fr.
t e u r en droit, avoué à Morlaix et de et i m p ô t s à Hippolyte Crété.
c o n t a c t au c o u r s de la g u e r r e .
M" P O U M E A U D E L A F F O R E S T ,
A u n e h e u r e un p l a n t u r e u x b a n q u e t S ' a d r e s s e r à M» E R U S S A R D .
notaire à Morlaix.
servi d a n s les salles de l'école c o m m u n a l e
r é u n i t p l u s de deux c e n t s convives. Les Jlî. ( M C E T B E Ï , eLtTc"odmp!agn?
vieux v é t é r a n s de 70 et les mutilés e u r e n t m e n t . Petit-fils d u c o m p o s i t e u r E . Bis-
les places d ' h o n n e u r , ensuite, les a u t r e s VENTE choff, Ofl. d'Acad., O r g a n i s t e du Grand
convives poilus et invités se r a n g è r e n t par licitation judiciaire o r g u e de R o u e n . (Méthode de piano
d a n s les dillérenles salles. Les plats et E . Bischolï, a p p r o u v é e p a r le Conserva-
LE MERCREDI 28 JANVIER 1920
les bouteilles — p i n a r d à discrétion s'il toire de P a r i s ) . L e ç o n s à domicile et 13,
vous plaît I — se succèdent perH-nrit pv<V à ? heures de l'après-midi
r u e de P a r i s .
tic d e u x h e u r e s ; parler de i'u iiriMiion et Eu l ' é t u d e et p a r le ministère de M* DE
de la cordialité qui r é g n è i e u t à toutes L A F F O R E S T notaire à Morlaix.
l e s . t a b l e * serait s u p e r f l u . M. P . J a f f r é ,
le d'isti g u é président d e l à fòle, en quel- En la ville de Morlaix,
PROTHÈSE ET CHIRURGIE DENTAIRES
2, Quai de Léon — M O R L A I X
q u e s p h r a s e s bien servies avait dès le dé- (donnant sur la rampe Saint-Nicolas)
but m a n i f e - l é le désir d e v o i r é c a r t é la M . B A V A R D a l'honneur d'informer
fy
dissolvante politique des conversations. sa clientèle qu'il vient de s ' a s s u r e r la colla-
Il a p p a r a î t q u e son désir fut des m i e u x boration de son n e v e u , M. A T A N G U Y ,
exaucé ; en ce j o u r où ils étaient à l'hon- C h i r u r g i e n - D e n t i s t e d e la F a c u l t é d e
ayant rez-de-chaussée, 2 étages et m a n - Médecine de P a r i s , diplômé d e l'Ecole
n e u r , les poilus ne v o u l u r e n t pas davan- sardes, c o u r d e r r i è r e , e n t o u r é e de m u r s .
t a g e d ' é t i q u e t t e q u ' a u x j o u r s où ils f u r e n t Dentaire de P a r i s .
à la peine, et ils r e s t è r e n t t o u s u n i s d a n s Mise à Prix 3.000 fr. C o n s u l t a t i o n s et O p é r a t i o n s d e 9 h . à 5 li
la belle f r a t e r n i t é créée p a r le sacrifice
c o m m u n . A l ' h e u r e des c h a n s o n s MM.
T h . G u y o m a r c ' h , Pipi T a l o n , F . Gourvil,
r é d a c t e u r d e Mouez ar Vro, gracieuse-
Etudes de M' E r n e s t C R O I S S A N T ,
avoué à Morlaix, et de M* Le V A I L L A N T , SPÉCIALITÉ DE VINS FINS
m e n t invités p a r le comité, m i r e n t l'audi- notaire à P l o u g a s n o u . Maison Francis CONAN
toire en liesse en c h a n t a n t ou débitant
les meilleurs m o r c e a u x de leur r é p e r t o i r e
b r e t o n . La Madelon, a t t a q u é e par la m u - VENTE Jean CONAN
sique, et reprise en c h œ u r p a r t o u t e l'as- par licitation judiciaire Successeur
sistance clôtura le b a n q u e t .
LE MARDI 27 JANVIER 1920 VINS & SPIRITUEUX E N GROS
Le t e m p s b r u m e u x et m a u s s a d e p e n -
d a n t la m a t i n é e s e m b l a i t lui aussi s ê t r e « 2 heurts de l'après-midi Place du Dossen — MORLAIX
mis de la fête, et p o u r la p r e m i è r e fois
depuis des semaines le soleil se fit voir. En l ' é t u d e et p a r le m i n i s t è r e de M0 L E
V A I L L A N T , notaire à P l o u g a s n o u IM&IÇ Rouge depuis 360 fr. la B a r r i q u e
11 n'en fallait pas p l u s p o u r tenter les
V I II C Blanc depuis 420 fr. la Barrique
En la commune de Plougasnou de 220 litres franco g a r e destinataire
des Ireujennou kol, et bientôt la g a v o t t e
cornouaillai-ie 'déroula ses capricieux ru- (au lieu du Feunteunigou) F û t p e r d u . T o u s droits payés.
b a n s d a n s différents coins du b o u r g . Pen- LIQUEURS DE T O U T E S MARQUES
dant ce t e m p s les a m a t e u r s de j e u x de UNE PROPRIÉTÉ — Prix de Gros aux Détaillants —
force, et Dieu sait s'ils sont n o m b r e u x
d a n s la région de l'arrée, faisaient cercle
c o n n u e s o u s le nom de Ker Mélanie, com- (Çhicorés - $hés - fëisciï.ts - ¿Salaisons
p r e n a n t maison d ' h a b i t a t i o n , composée de
a u t o u r d e s c h a m p i o n s du min pouez (jet
de la pierre) et de la perche, e n t r e deux
rez-de-chaussée et 2 é t a g e s , j a r d i n , le OLIVIER JANY
tout c o n t e n a n t 25 ares, 70 c e n t i a r e s . Représentant
j o u l e s un Ti kaniri Breiz fut improvisé
p a r les b a r d e s ; tour à tour T . Guyo- Mise à Prix 15.000 fr. 6 7 , Rue Navarin — B R E S T
m a r c ' h , Gourvil, Pipi Talon, du h a u t
d ' u n bloc de g r a n i t accôté au m u r du ci-
metière, j e t è r e n t à la foule les plus joyeu-
ses p r o d u c t i o n s de la m u s e b r e t o n n e .
E l t o u t e s ces r é j o u i s s a n c e s en plein air
se p o u r s u i v i r e n t j u s q u ' à la nuit.
Le soir à 20 h. 30, à l'école des filles, SCULPTURE
un bal à o r c h e s t r e , b r i l l a m m e n t d i r i g é
par M. Surel clôtura cette belle j o u r n é e .
Les o r g a n i s a t e u r s de la fête, MM. B a u d , T e n t u r e s et M e u b l e s d e t o u s S t y l e »
m a i r e de B e r r i e n , p r é s i d e n t d ' h o n n e u r ,
a
J a f f r é , p r é s i d a n t , Yzac, Arzic secrétaires,
J . G u y o m a r c ' h J . M. Foli, J o s Grall, L.
B e r n a r d , m e m b r e s du comité, ont droit
aux félicitations de tous ; en t e r m i n a n t
n o u s n o u s f e r o n s l ' i n t e r p r è i e de c h a c u n
PITON
23, Grand'Rue, 23 Aleliers
FILS
: 4, Place du Dossen, 4
en adressant p u b l i q u e m e n t des r e m e r c i -
m e n t s ù M M . l e s abbés Jézéquel et G u é -
g u e n , p u i s à M. et Mmo B e r é h a r qui a s s u - m info-
m a i e n t la t â c h e diflicile de bien t r a i t e r
les convives du b a n q u e t , et qui s'en sont
tirés m e r v e i l l e u s e m e n t .
ENO OAN
QUINCAILLERIE — OUTILLAGE
MENAGE ECLAIRAGE
DE m i l - D M I E DE CIDRE
CULTIVATEURS,
Voulez-vous faire de l'eau-do-vie de cidre
ou de poiré trois semaines apiès avoir pilé ?
Maison Veuve MAHO
Oui, n'est-ce pas I Alors, rien n'est plus E. PARIS, Successeur
simple. Au laboratoire Amand Marie, case
255 à Vire (Calvados) démandez le Ferment 1
Amand Marie, 8 fr. le paquel, dose pour î , rue de Brest • " M O R L A I X S" " - ' 1, rut de Brest
1.000 litres ; les 10 paquets, 80 fr. franco. '
En vous conformant au mode d'emploi indi-
qué sur l'éliquelte, tout le sucre do votre
cidi\! ou poiré nouveau se transformera
promptement en alcool. Pas de traces, pas
de risques, résultat certain. A la môme
Feiz ha Breiz PRÈS
CIDRERIE M0RLAIS1EHNE
LA GARE DES MARCHANDISES
adresse, vous pourrez également vous pro-
curer la Poudre Amand Marie (3 fr. le Tolen mis Genver 1920 Distillerie à Vapeur
paquet, dose pour 1.000 litres) la meilleure D'hon c'houmananterien ; d'hon g w e r -
pour colorer et bonifier le cidre et la Mixture zerien. — Penôs lion devo eur bloavez
Amancl Marie (8 fr. lo paquet, dose pour
1.000 litres), la préparation excellente pour
conserver les cidres doux et les empêcher
de s'engraisser, (lier, noircir, durcir (Di-
niad, F . B. A. —- Bloavez mat da Ian
G o u a r d , POTR L. N . — K e l e i e r a r Miz, E.
A. M. — Ar roue Grallon, M. A. ABGRALL.
— A r S k a r l a t i n , D r DUJARDIN. — P o t r e d a r
Pierre HUET
CIDRES
plôme de Grand Prix. Exposition Interna- C'hornboud, TF.LEN A B E H . -— En eur lenn
tionale de Paris 1914). an Emgleo a beoe'h, I. U. — Istor hon & E A U X - D E - V I E DE C I D R E
Bro : Chapel an Itugunoded, Y. M. G. — ACHAT
Le T h é â t r e chrétien en France, ALMANACH
CATHOLIQUE. P a u l Q u é g u i n e r , J . - M . P E R R O T . DE VIEUX CIDRES ET DE LIES
Etude de M* E R U S S A R D , notaire à — Divunadennou, PER HA POL. POUR LA DISTILLATION
Morlaix, 38, place T h i e r s
ADJUDICATION
En l ' E t u d e
MACHINES AGRICOLES
RÉCOMPENSES A TOUS LES CONCOURS
Le Samedi 24 Janvier 1920, à
deux heures, d ' u n e P E T I T E F E R M E ,
à K é r a n t r é i s , en Ilenvic, louée à Veuve ANCIENNES MAISONS G U I L L E M A R T & NICOLAS
Bohic.
MISE A P R I X : 5 . 5 0 0 F r . J. DU PENHOAT, Successeur
S'adresser à M» ERUSSARD, notaire.
TÉLÉPHONE 50 TÉLÉPHONE 50
LOCOMOBILES
NOUVEAU SEMOIR ARTICULÉ
E t u d e de M« E R U S S A R D , N o t a i r e
à Morlaix, 38 P l a c e T h i e r s . A DEUX ROUES Pressoirs, Moulins à Pommes
Hache-Paille, Broyeurs d'Ajoncs
Brabants, Griffons, etc.
B A T T E U S E S
ADJ UDU ATJOX M a n è g e à Moteur, à V a p e u r
ÉCRÈMEUSES '' PERSOON "
En l ' é t u d e
M A
Le 2 Février à 2 heures CONSTRUCTIONS MÉCANIQUES - CHARPENTES EN FER - - ™
Plans et Devis sur Demande
D'UNE MAISON
S E R R U R E R I E D ' A R T F E R R O N N E R I E
neuve n° 15, occupés p a r Monsieur DEMANDER LE CATALOGUE SPÉCIAL
Dessommes, R e c e v e u r de l ' E n r e g i s t r e -
ment.
M O R L A I X , I m p r i m e r i e A. L A J A T , 31, r u e des F o n t a i n e s , M O R L A I X
Mise à Prix 10.000 fr.
S'adresser à M• ERUSSARD. Le G é r a n t ; F . G O U R V I L .
 « MOUEZ AR VRO »

QUE PEUVENT FAIRE

les Maîtres de l'Enseignement Primaire et Secondaire
POUR LA LANGUE BRETONNE
dans l'état actuel des choses ?
(Fin)
P a r bonheur, nous voilà hors îles
.murailles scolaires, hors des geôles pé-
, dagogiques, universitaires, administra-
tives. Nous voilà libres d'agir, en nos
villes libres, en nos libres campagnes,
sans (pie rien ni personne, sauf naturel-
lement le respect do In liberté d'autrui,
entrave désormais nos efforts. Nous
voilà libres de parler notre langue, li-
bres de l'écrire, libres de lui l'aire publi-
quement hommage, partout où nous
sommes. Le faisons-nous ? Que faisons-
nous de la liberté, nous qui gémissons
de l'esclavage ? Et d'abord, savons-nous
notre langue '? Non, pas tous, hélas !
Que ceux d'entre nous qui l'ignorent
commencent donc dès aujourd'hui par
s'y instruire. Leurs domestiques les en-
seigneront et, du même coup, ces do-
mestiques, conscients de la dignité in-
comparable que leur confère cette
charge nouvelle, s'anobliront à leurs
propres yeux et aux nôtres, pour l'a-
mour de la commune patrie ; et le lien
de la fraternité en sera d'autant resserré.
Car, sans la connaissance de notre lan-
gue, comment être des patriotes, des
hommes sincères ? De l'usage constant
en Bretagne, entre Bretons, de notre
langue nationale, faisons notre loi pre-
mière, inviolable, sacrée, cl qu'il soit à
jamais entendu entre nous qu'elle est le
verbe de notre race, le verbe à notre
image créé, et à notre race donné par
le Destin, comme le corps à l'Ame. Kl
songeons, en môme temps, qu'elle est le
sceau de notre fraternité, (pie notre plus
grand peuple, celui de nos campagnes
ne nous accueille, ne nous écoule, ne
nous obéit, comme à ses élus, connue à
ses chefs pour la victoire, la liberté, la
vie, que si nous la parlons comme lui
cl (pie si nous l'anoblissons pour l'ano-
blir lui-même, que si nous l'affranchis-
sons de toutes les souillures de l'igno-
rance, de la routine, de l'automatisme
OU du mépris, par l'effort du génie hu-
mnm.
: est rempli d'idées ingénieuses et nourries,
Bibliographie
i bourré de conseils pratiques donnant la
— • • • —
! marche à suivre pour une immédiate
Organisation îles Exploitations
L'Ame du peuple, ce grand enfant, el
du peuple breton surtout, (notre grand
Renan le dit jadis à Tréguier et à Ouiin-
per, et ses paroles, si nous les méditons
assez, sont tout un programme de pen-
sée el d'action pour la Bretagne) : l'Aine
du peuple breton c'est la gaîté, la belle
humeur. A tous les démons de l'enfer
déchaînés sur le monde des hommes, le
peuple breton oppose son invincible
gaîté. Bretagne est danse et chanson !
Chaque Breton est poète et musicien.
Il sul'lit au premier venu d'entrer dans
le premier chemin creux qui lui ouvre
son portique d'ajoncs e l d e chênes, pour
vérilier celle élémentaire vérité : la voix
du pAlre de quinze ans qui garde ses
vaches dans le champ voisin le lui en-
seigne mélodieusement. One le passant
écoule, qu'il note, qu'il frappe ensuite
au haut ballant de l'huis : ni le père ni
la mère souvent n'ont enseigné ce ryth-
me ; l'enfant seul l'a composé...
11 nous faut à chaque minute payer de
notre personne, inlassablement, soil
dans notre vie privée, soil publiquement,
Ce n'est lien de savoir noire langue,
de la parler, de l'écrire : 11 nous faut
fonder des fêles populaires, des fêtes
rustiques surtout ; il nous faut faire ser-
vir à noire grand dessein toutes ces
énergies éparses, errantes, ardentes, el
qui secrètement nous cherchent, nous
allendenl, nous appellent, crient vers
nous depuis des siècles, dans- lous ces
marchés, ces foires, ces pardons où fer-
mente l'Ame populaire de notre pays. 11
faut que nous recrutions autour de nous
des chanteurs brelonnanls, des acteurs
brclonnanls, el que ces chants, ces poè-
mes, ces proses, notre théâtre, répan-
dent sur les places publiques el dans
les foyers domestiques, toutes les vivi-
liantés haleines de nos héros et de nos
saints...
E. MASSON.
application comme seule la Vie « la
Campagne sait les grouper. Jugez-en d'ail-
travers le leoiosaliis
On nous communique les slaluls
nouvelle association d'étudiants
vient île se former à Angers, cl qui
d'une
brelonsrjui
porle
le nom île Nation de Bretagne :
Article I. — Le groupement des étu-
diants bretons à l'Université Catholique
d'Angers, est reconstitué sous le lilrede
« Nation de Bretagne ».
Article II. — Le siège social de la
Nation de Bretagne, est le domicile de
M. l'Aumônier des Bretons, 12, Chemin
du Ilaut-Pressoir.
Article III. — La « Nation de Bre-
tagne » veut :
1 Favoriser la bonne camaraderie
entre étudiants bretons.
2- Faire mieux connaître les richesses
artistiques et littéraires de la Bretagne,
ses ressources, de toute nature, le déve-
loppement de ses œuvres religieuses,
sociales, économiques.
3-Venir en aide à la colonie bretonne
d'Angers.
Article IV. — La Nation de Bretagne
comprend des membres actifs el des
membres honoraires.
A) Membres actifs : les étudiants seuls.
B) Peuvent, être membres honoraires :
1 • Les aumôniers bretons d'Angers et
Trélazé.
2' Les professeurs brelons de l'Uni-
versité.
3- Les bretons, anciens élèves de
l'Université.
Article V. — Les membres actifs ver-
seiontcu trésorier de la nation une coti-
sation annuelle de 5 francs, versée dans
le premier mois de l'année scolaire.
Les membres honoraires paieront une
cotisation de 10 francs p^r an.
Le trésorier de la « Nation » acceptera
avec reconnaissance les dons particuliers.
ArlicleVI. — La « Nation de Bretagne »
sera dirigée par un comité composé de
5 membres :
Un président, un vicc-;;résident, un
trésorier, un secrétaire et un secrétaire-
adjoinl, les dignitaires seront des membres
actifs élus pour un an, avec fondions
renouvelables.
Article VIL — Le bureau fera des
convocations ordinaires et extraordinaires
dé terminera les programmes des réunions.
Article VIII. — Les réunions générales
se feront une fois par mois, au patro-
nage Sic-Anne, 56, rue Volney.
Article IX. - Sans faire de l'assistance
à ces réunions' une obligation stricte, la
« Nation de Bretapne », compte sur la
fidélité de ses m- mbres qui ne voudront
se dispenser des réunions plénières, que
pour des raisons sérieuses-
KORN
(Coi j)
Kaiiomp
Zoniou Brezonek !
War don : Soudard Kastel Paol.
Torret ez eo pelloc'h d'in ma fenn,
0 hievet en hon eureujo,
Kana kanaouennou diskempenn
Elec'h soniou karel hon Bro ;
Ma c'hlevit, pölred,
Ma c'hlevit, merc'hed,
IIa mez ho peus holl o vezan Breton d ?
Kanomp zoniou brezonek
Dreist d'ar zoniou gallck !
N'ouzon pelra a zo krog ennoe'h,
Kollet eo ho skiant, marvad;
Daout;t na perak e karel muioc'h
Kcment a zo eneb d'ho kwad ?
Lezit au traou-ze
Iiag, en han Doue I
War zao ! evit Breiz... War zao ! dre
[garante !
Kanomp zoniou brezonek
Dreist d'ar zoniou gallek !
Ar Vretoned, a zo dianket
En-kreiz eun cured en o Bro ;
O diouskoarn paour a zo maslarel
Gant cur bern zoniou divalo,
Zoniou a netra,
Leun a dra, In, la I
Ennö ardou fall, den n'hall larel pelra I
Kanomp zoniou brezonek
Dreist d'ar zoniou gallek !
Mar ne vije nemed se ennö,
E vijemp bet c'hoaz evurus ;
Tra spontus ! Ijin ar fallende
A zil enn6 pep tra mezus,
A veul siou-fall,
Bosen ha lan-gwall,
Lousloni ha leilli, moc'hajouhalraou-all..
Kftnomp zoniou brezonek
Dreist d'ar zoniou gallek !
Dibot eo, warlerc'h zoniou hudur,
Gwelet en kalon yaouankiz
Eur l'ulennig a venoziou für :
— Furnez da genlan, kenvro'iz !
0 teulit evez
"VARZED
Je; Poètej)
Pötr yaouank, serz evel eun derven,
Korfet yae'h, speredet poellus,
Pa welez merc'hed Breiz ho tremen,
IIa ne chomez ket hunvreüs ?
Da betra neuze
Disprizout anö
Pegwir int koantoe'h kalz eget forz pere ?
Kanomp zoniou brezonek
Dreist d'ar zoniou gall«k !
Merc'hig Arvor, lurzunel dener,
Zell lirzin, kalon birvidik,
Ha c'houi a drokfe ho koantiz ker
Eneb lakez chupen lost pik?
Nan, nan, emezoe'h,
Ar maro kentoe'h I
A-drenv an estren I Ma c'hoantiz zo
[gwelloc'h I
Kanomp zoniou brezonek
Dreist d'ar zoniou gallek I
Plac'h ha pötr yaouank, evit netra
Ne dilezfec'h koanliz, mestrez ?
En ho soniou ho peus peadra,
Kement-all a dalvoudegez :
Yez eur bobl a zo,
Nerz, spei ed e vro,
En e werziou koanl e kan mouez e Dado...
Kanomp zoniou brezonek
Dreist d'ar zoniou gallek I
Enor eta d'hon c'hanaouennou,
A-dreuz, a-hed kanomp anö ;
Mar sav eneb d'imp, blejadennou,
Kanomp pell krenvoe'h evite I
Kounarus ha kri,
N'en defe pep ki
Frankiz da harzal ha da zifenn e di !
Kanomp zoniou brezonek
Dreist d'ar zoniou gallek I
0 kana zoniou Breiz ho pezo
Grad-vad kenvroiz ho kerent,
Gourc'hemennou an dud ho ldevo,
Bennoz Doue, bennoz ho s e n t ;
En ho liabarz
Eur galon a Varz,
0 la/cAl dre-holl evurusled ha c'hoarz...
/

Rurales de Culture et d'Elevage leurs d'après les quelques tilres suivants :
Installation avicole méthodiquement com-
Le nombre de personnes qui désirent prise ; produise: intensivement des jeunes
s'établir ii la campagne ou réorganiser bœufs ; faut-il employer les nourrisseurs
une exploitation rurale est considérable. automatiques ? Organisation d'une ferme
Pour répondre aux nombreuses questions
fruitière type en Normandie ; produisez des
qui sont journellement posées à ses colla- œufs non fécondés ; bien gérer la basse-
borateurs experts, la Vie à la Campagne, cour reconstituée ; le nouveau potager à
multiplie clans son numéro de Novembre grands rendements ; pour tirer pari d'une
des conseils s'appliquant £i plusieurs cas vieille grange ; utiliser le mulet aux travaux
déterminés sous le titre : Comment organi- agricoles ; les droits de lous el les droits de
ser une exploitation rurale, lesquels appor- chacun, etc.
tent une solution directe à d'impérieux
problèmes actuels. Et, comme son précé- Vous voudrez donc posséder ce pré-
dent numéro avait été consacré aux pota- cieux numéro, que vous trouverez partout
(prix : 2 francs), ou que vous pouvez
gers fruitiers et vergers, celui-ci est plus
spécialement réservé à l'élevage des uni demander à la Librairie Hachette, 71), bou-
maux de la ferme el de la basse-cour. Il levard Saint-Germain, Paris (VIe).
Article X. — Serait exclus de l'asso-
ciation tout membre qui par sa conduite
porterait atteinte à l'honneur ou ù la
réputation de la « Nation de Bretagne ».
Article XL — Le patron de la « Nation
de Bretagne », est Saint Yves.
La fêle de ce saint patron sera célébrée
par tous les étudiants de la « Nation »,
avec toute la solennité possible.
Pour faire vivre
« Mouez ar Vro
apportez-lui
votre abonnement.
Ne deufe ho mouez
D'ober d'an disleran ruzia gant ar vez;
Kanomp zoniou brezonek
Dreisl d'ar zoniou gallok I
Perak, p'ho peus kAniou lcen brudet,
Ken dudius, ken deread,
Kemer oberou lud kailharet,
A glask labeza ho prud-vad ?
Hon zoniou, ludou,
A zo kaer, m' hen toü I
Mar tere bepre-1 oute ho kalonou...
Kanomp zoniou brezonek
'Dreist d'ar zoniou gallek !
Kanomp zoniou brezonek
Dreist d'ar zoniou gallek I
Alo, tudou koz, eun lamm kalon,
Sec'hit ho taoulagad breman ;
C'houi, yaouankiz, kanit pep a zon,
Ken ma tregerno an ti-man :
Telcn ha gwerziou,
Bombard, ebatou,
Breiz ha Bretoned... dudi, kän, eureujou I
Kanom zoniou brezonek
Dreist d'ar zoniou gallek I
AR YEODET.

FEÙÏLÎETON DE « M O U E Z AR
Le Songe de Maxell
CONTE GALLOIS DU WlOYE^-AGE
E x t r a i t du Livre liouije de
(SUITE)
Une fois réveillé, l'empereur n'eût plus ni vie,
ni repos, au souvenir de In jeune lille qu'il avait vue
en rfive. II n'y avait pas en lui une jointure d'os, un
intérieur d'ongle, ni n plus forte raison un endroit
p l u s considérable de son corps qui ne fut pénétré
de l'amour de la jeune lille.
Les gens de son escorte lui dirent: « Seigneur,
il est plus que temps que lu manges » Alors, l'em-
pereur monta sur son palefroi, plus triste (pie per-
sonne ne l'avait jamais paru el se dirigea vers Home,
lit il fut ainsi toute la semaine. Lorsque les gens de
sa maison allaient boire du vin el de l'hydromel
dans des vases d'or, il ne les accompagnait pas ;
non plus lorsqu'ils allaient écouler de la musique et
d e s r é c i l s plaisants. Il n'y avait qu'un« seule chose
qu'il désii'At : dormir. lit aussi souvent qu'il dor-
mait, il voyait dans son sommeil la femme qu'il ai-
mait le plus. Lorsqu'il ne donnait plus, il n'en res-
tait rien, car il ne savait même pas où elle se trou-
V< à la chasse dans la direction que lu pris en rêve ; ians le costume du XII - siècle, pendait le long itu
" Le valet de chambre — qui bien qu'il fut valet
vois si c'est à l'orient ou à l'occident. »
était roi de Homanie — lui dit un jour : « Seigneur,
les gens se plaignent de loi. » — « El pourquoi se
Vno » (2)
plaignent-ils de moi ? » dit l'empereur. — « Parce
(pie lu ne leur donnes plus ni mission, ni réponse
comme en obtiennent d'ordinaire les vassaux de
leur Seigneur. Voila la cause du mécontentement
(pii pèse sur loi. » — « Eh bien, valet, dit l'empe-
llerrjcsl
reur, fais venir ici les Sages de Home et je dirais
pourquoi je suis triste. » On réunit les Sages de
Home autour de l'empereur, qui dit alors : « Sages
'de Home, j'ai eu un songe dans lequel j'ai vu une
jeune lille ; depuis je n'ai plus ni vie, ni repos, à
cause d'elle. » — « Seigneur, répondirent ceux-ci,
puisque tu as cru devoir nous consulter, nous te
donnerons un conseil ; et voici le conseil (pie nous
le donnerons : envoie des messagers pendant Irois
ans dans les trois parties du monde pour chercher
l'objet de Ion rêve, lit puisque lu ne sais quel jour
ou quelle nuit le viendra la nouvelle, cet espoir le
soutiendra. »
Alors les messagers se mirent à errer à travers
le monde pendant loule une année pour s'informer
du songe. Lorsqu'ils s'en revinrent, au boni de l'an-
née, ils n'en savaient [tas un mot de plus que le jour
où ils étaient partis. Et l'empereur s'attrista à la
pensée qu'il ne saurait jamais rien de la jeune lille
qu'il aimait le plus.
Le roi de Homanie.lui dit alors : «Seigneur, pars
(1) Il s'agit ici d'une longue echarpe de soie qui,
bras des personnes de haut rang.
L'empereur partit à la chasse et arriva au bord à l'Eryri(l), « Voici encore », dirent-ils, « la terre
d e l à rivière. « C'est ici, dit-il, que je me trouvais arrosée qu!a vue notre seigneur ». Ils avancèrent
lorsque j'eus ce songe cl je marchais vers la source jusqu'à ce qu'ils aperçurent Mon (2) devant eux, et
de la rivière, dans la direction de l'occident. »
Alors treize hommes se mirent en route comme
qu'ils découvrirent également tout l'Arvon. « Voici »,
dirent-ils la terre qu'a vue notre seigneur en rêve.
messagers de l'empereur. Devant eux ils aperçurent Puis ils aperçurent Aber-Sein, avec sa forteresse à
une grande montagne qui leur sembla aussi haute l'embouchure de la rivière. La porte en était
que'la nue. El voici quel était leur accoutrement ouverte ; ils y entrèrent. A l'intérieur ils virent une
dans leur marche : chacun d'eux portail une salle « Voici, dirent-ils, la salle que notre seigneur
manche(l), par devant sa cape, pour indiquer qu'il a vu dans son rêve ».
s'agissait de messagers, et pour qu'il ne leur fûl Ils pénétrèrent dans la salle et y aperçurent
l'ail aucun mal dans les pays en guerre qu'ils
deux jeunes gens jouant aux échecs sur la couche
auraient à parcourir. El quand ils eurent franchi l a '
d'or ; l'homme gris était au pied de la colonne,
montagne ils virent de grandes contrées unies
assis dans la chaire d'ivoire et taillait les cavaliers
traversées par des fleuves. « Voici », dirent-ils, « les
de l'échiquier. La jeune lille se tenait dans sa
pays que noln seigneur a vus ».
chaire d'or rouge. Les messagers tombèrent à
Ils ¡-e dirigèrent vers la mer en suivant les rivières genoux.
jusqu'à ce qu'ils atteignissent un lleuve qu'ils
(A suivre)
voyaient se jeter dans lii nier. A son embouchure
Traduit du Gallois par F. GOURV1L.
était une grande ville cl dans celle ville une grande
forteresse aux tours multicolores. Il y avait aussi
une, flotte, la plus grande du inonde, et au milieu
de celle flotte une nef plus grande que toutes les (1) Chaîne de montagne s'étendant sur la majeure
autres. « Voici encore», dirent les messagers, « ce partie du Comté de Carnarvon, en Galles ; les Anglais
que noire seigneur a vu en songe ». El ils traver- l'appellent Snowdonian range, à cause de son sommet
sèrent la nier sur cette nef, si bien qu'ils arrivèrent culminant : le Snowdon (S.560 pieds), en gallois,
Y Wyddfa.
(2) Nom gallois de l'île d'Anglesey, séparée du
Comté de Carnarvon, par le détroit de Menai.

D o1

2_Wep 9 e g
ABONNEMENTS :
Morlaix-Ville
Département et limitrophes
Autres départements
Etranger
Diskit ~
Histor ho Pro
Evel hon deus lavaret rneur a wech'er
c'hazeten-man, n'eus ket marteze emesk
holl boblou an Europ unan hag a oar
nebeutoe'h a dra eus he amzer dremenet,
eus histor he douar hag liini he c'heu-
dadou egeil ar bobl Vreton. Gwir eo n'eo
ket kirriek da ze ; ebars ar skoliou e vez
diskel d'ar vugale histor ar Franz hag
bini ar poblou ali da lieul ; cvelse ai-
Breton bihan, araok achui e skol en deus
klevet kement tra 'zo diwar genuini bro
a zo er bed kouls lavaret, hogen na oar
nelra diwar-benn e vro c-unan, diwar-
benn Breiz.
Eur penn zot bennak a c'hallo resjiont
penaos en eur ziski histor ar Franz c li.-k
ar Breizad bihan histor e vro, pcgwir ez
eo Gall evel ar Bariziaued, arC' haskoned
hag all. Mess kemenl-zc n'eo nemet gaou ;
Ar Breizad a zo breman Gall, gwir eo ;
hogen n'eo ket bet a viskoaz. Eur poent
zo bel e oa lnslor Breiz dishenvel lia
dislak krenn diouz bini ar Franz; Breiz
a oa breizades araok beza galles ; ar Vre-
loned a oa breton araok beza gall. Pa
lavarer er skol d'hon bugole e oa gwe-
chall anvcl o bro ar « Gaule » (Galin) hag
o zadou ar C'halianed (Goloaed) e konler
d'ezo eur gaou. Breiz, a oa anvet Aremo-
rica, hag re perz eusar « Gaule » ; hogen
ar Vretonrd a hirió na ziskennont ket
diouz ar « Goloaed ». Gouenn ar Vrelo-
ned a oa en Dreiz-Veur, en Bro Zaoz
breman ; hag alese e leujont da chomm
en Arvorig war dro ar c'houec'hved
kanlved goude J. G. Setu aze arwirionez.
Goude-ze, pa zisker d'ezo kement a zo
c'houarvezct er Franz adalek amzer ar
Goloaed belek hini an dukez Anna, n'eo
kel c'hoaz histor o bro a zisker d'ezo ;
pegwir Breiz n'eo bet staget da vad ouz
Bro-G'hall nemet (Ire zimezi an Dukez-
Anna ha Charle/. Vili, roue Franz.
Goude-ze avat e tiskont dam eus hislor
o bro, pcgwir Breiz ha Bro-G'hall na
reont hiviziken ncmel unan. Ilogen
duoust hag hon ez eo reiz d'eomp beza
diwiziek war drnou lion bro araok ma
oa higallekaet? Ken direizerc'havan-me
KONTADKN « MOUEZ AU V R O J> (7)
An Daou Heñí
{Kemkdc h)
— « Ma ouosfec'h pegen cvurus oc'h
aman, breudeur diskianl, ina ouesfec'h
an trubuilhou a bep scuri a zo du-hont
e Pariz oc'h lio korloz, o chomfech e ly
lio lad.
— « E chomfemp da vevelien ganes-te,
Gwilhou ! »
— « Ro peoc'li 'ta, leod-aspik, a
lavaras Alan, droug cunan. »
— « Ma kav d'il emaout mevcl ganen
Perig, n'cm bous mui lanini plijadur da
gaoul en da ser, kca, paotr, kea da vovel
d'ai leac'h ma kari, n'c kel me eo a viro
ouzit. Pa vezi bel o lizoun e touez an
estren, marteze e kavi casoc'h doni da...
vevel d'nv gcar. »
— « Lez an lamín droch-zc a goslez,
Gwilhou, ha lavar d'in penaoz en em
gemer evil ar gwclla ganl an lad, rak
eno co email an dalc'h gant ar guden.
Aoun em bous, rak !...
wm
Hebdomadaire Breton - Français
BiiBKY
Ré gionaliste — Artistique —
Rédacteur - Adm inistra leur :
5 IV.
61V. F. GOURVIL
71V.
8fr. 4, Rue Aotre-Dame, MORLAfX
li.ag a ve d'an AJjerianed nempas gouzout
petra oaint araok nia oa deut o bro da
veza eur c'holoni d'ar Franz.
Ma c'houvezo hon bugale anoiou ha
pennadou kaëra histor ar Franz, nelra
welloc'h ; ma c'houvezo an holl Vretoned
liistor an holl-ved, na welomp en ze nep
si ; morse na c'houvezer re a draou.
Hogen, da vihanna, ma c'houvezfonl da
genla, ha dreisl-holl anoïou ha pennadou
kaCr histor Breiz.
Setu aze ar reizder. Setu aze ar red,
evidomp da •'.ont da veza eur bobl skian-
tek ; a hendall na vezfomp morse nemet
eur bobl diroudennet.
Paëa 'rcomp tailhou d'ar Franz evil
d'hon buhale resed eun deskadurez reiz
lia slummet ouz spered bon gouenn, evel
m'a oa dit et d'eomp reseo diagenl. Tra
ma vezo an deskadurez-'ze diazozct hep
hislor hon bro ha kelennadurez hon yez,
ar brezoneg, d'he harpa, eur falz kelen-
nadurez na vezo ken.
Ar gambr nevez a zo en lie c'hreiz kalz
a dud Iroel mad gant ar gwelladuriou,
ha dreisl-lioil an depuleed vreton a dlo
evesaat piz ouz kemenlze ; lia fizians hon
deus e leuy hepdale kislion an diskadu-
rez war al leur, hag lie devo Biviz eur
mad bennak da denna a ggmenl ze.
Da c'horloz Breloned, lennit, diskit ar
muia ma c'hellfel histor ho kouenn hag
ho touar. Levrion a zo gract da zp-hagu
a zo aes awalc'h da gaoul.
I. — Histor Breiz, gant Trivars,
skrivel en brezoneg. Evil lie c'haoul
skriva d'an ao, Berlhou, Lancanaf, Pleu-
hilian (C.-du-N.) 5 réal.
II. — H i s t o i r e de Bretagne, gant
GIi.-V. Langlois, Paris, Armand Colin,
rue Mézières, priz, 10 réal
III. — La B r e t a g n e depuis l e s ori-
g i n e s jusqu'à la Réunion, gant du
Cleuziou, Sanl - Brieg, Prudhomme,
Levrer, 1 skoued.
Eur prez leoriou breizad a diefe atao
beza enni da vihana hini pe hini eus al
levriou ze.
REZOUARN.
Pour faire vivre
« Mouez ar Vro »
apportez-lui
votre abonnement.
— Ya, Alan, nec'h a peus, ha kaout a
c'halles, rak an laol-ze eo a hilo hon lad
var e benn. »
— « Oh ! Gwilhou, gra gwella nía
c'halli ovil ma ne vezo ket re galet an
laol-ze evitan, le a oar brao dioulan, le
a vez selaouet gantan, ha den gwelloc'h
cvidoul na c'hall digori d'eomp an
aode. »
— « Chomiter gear, va breudeur kciz,
rak aman cmaoc'h e lcreiz an cvurusted,
etouez lio tud, e kiclien amezeyen val.
Aman, al levenez a bar splann varnoc'h
bemdcz, du-hont e Pariz, ar goabren a
vezo bepred teval o para a-uz d'ho
penn. »
— « Nan, Gwilhou, ne dalv kel d'it
sermoun, laliel hon deus en hor penn
moni da Rariz, ha moni a raimp. »
— « Ne argilin kel ouzit, Alan, rak
lavaroul a rajes e vijen o viret da vad
0U7.it, niel dalc'h sonj eus ar c'homzou-
inan a lavaran d'it dirak Uoue a zo oc'h
va aclaou : « Na pezo ket a chans o reí
d'az lad taol ar maro ! »
— « Pell awalc'h zo email oc'h ober ar
maro bihan, ha ! »...
— « Den digaloun !... hag e ligorfes
da c'honou da lavaroul kotnzou ken
Economique
INSERTIONS :
Annonces Judiciaires et diverses. . . .
Ré. lames
Fai'.s divers
Prix à forfait pour les annonces de longue durée
Le breton
à l'école
Dans le n u m é r o de Décembre 1919
de YEmancipatrice, bulletin du S y n -
dicat des Instituteurs du Finistère
(p. 22) nous trouvons un article sur
une question qui nous intéresse p a r -
ticulièrement. Nous en donnons les
lignes principales :
L'Enseignement du Breton dans les Ecoles
(Enquête)
« Chacun a pu prendre connaissance, à
l'occasion de la récente bataille électorale,
d'un programme minimum soumis par les
régionalistes hretonnants à l'approbation
des divers candidats à la Chambre. Ce
programme demande, ù son premier ar-
ticle, que l'enseignement du breton de-
vienne obligatoire dans toutes les écoles
cl« la Basse-Bretagne ; il propose en outre
que les instituteurs bretons soient tenus
d'apprendre le français ii leurs élèves par
l'intermédiaire de la langue bretonne.
« J'ai pensé, camarades, qu'il serait bon
de faire entendre clans notre Bulletin
l'opinion des hommes de métier, de ceux
que la question intéresse au premier chef.
J'adresse donc un appel pressant aux ins-
tituteurs de Basse-Bretagne, et en général
à tous ceux cíe nos $mis_qui peuvent avoir
quelque chose ¡\ dire sur le sujet : profes-
seurs, inspecteurs, etc... Je les convie à
me faire connaître leur avis avant le 1 er
Février 1920, sur ces d e a í questions :
« Io Étes-vous partisan de l'enseignement
du breton clans nos écoles ? (obligatoire
ou facultatif — écoles rurales, écoles
urbaines) ;
« 2° Estimez-vous profitable pour nos
élèves, que le français leur soit enseigné
avec l'aide du breton, ou bien ôtes-vous
pour l'enseignement du français par la
méthode directe ? ».
P. KERBRAT,
CI Plougonuen.
Voici donc portée encore une fois
en débat public la question si contro-
versée de l'enseignement du breton
et de l'enseignement bilingue. J e ne
m e fais, p o u r m a p a î t , oucime illusion
sur les résultats de l'enquête ouverte
par M. K e r b r a l , et suis à p e u - p r è s
persuadé que ces résultats seront
tels qu'il les souhaite, c'est-à-dire
négatifs.
heuzus 1... skrijus eo klevoul leoudouet
ken kris o tout eus genou eur paolr
c'houezek vloaz, a lavaras Gwilhou, an
daëlou en e zaoulagad. »
— « Deomp d'ar gcar hon tri, Gwilhou,
rak n'ennan ket va spered var al labour,
ha mail cm beus da rei da anaout d'am
zad ar c'hclou doanius a ranko kouls-
koude da glevet abred pe divezad. Eur
gwall gefridi a-dra-zur eo evidoun, met,
n'eus ket da guiiidi, great c rank beza.
— « Pa gari, Alan, me a ielo ganes
d'ar gear, da gennerzi va zad er stour-
niad en deus da c'houzanv aberz c vugale
a zo bel niagel re evurus er gear.
IV
Nijet eus ar gaoned
Vardro pcmp heur, eur zadornvez
d'ahardaez, Per Modaleg ha Louiza goz
a oa o daou, unan anezo a bep lu d'an
tan. Arc'har-neza a iea en-dro gant ar
vrac'h, ha Per, levr an Tcslamanl koz
hag an Testamanl nevez gantan, a lenne
a vouez uhel d'e c'hoar-gaer Ruhez ar
mal) prodik 1 Rep an amzer : al lenner a
jome a grenn a zav, evil lavarout e
golpad, e zonj var valiez an don diekianl-
He instamment ses
lecteurs de communi-
10 Cer)tiipes
quer cet exemplaire
aux instituteurs et
institutrices de leur
0 fr. 40
0 50
connaissance.
0 75
L ' h o n o r a b l e M. Kerbrat sollicite
« l'opinion des h o m m e s de métier, de
ceux que la question intéresse au
premier c h e f » . P a r avance, plusieurs
de ceux-ci, auxquels personne ne
saurait j ' i m a g i n e r e f u s e r une certaine
compétence, ont déjà r é p o n d u direc-
tement ou indirectement aux deux
questions reproduites ci-dessus. J e
donne ci après quelques p h r a s e s qui
r é s u m e n t l'opinion de leurs auteurs
soit sur la question du breton à
l'école, en particulier, soit sur l'uti-
lisation des idiomes locaux dans
l'enseignement. Ces opinions satis-
feront je l'espère les exigeances de
M. K e r b r a t , puisque ce sont celles
« d ' h o m m e s du métier », parmi les-
quels : M. Michel Bréal, m e m b r e de
l'Institut, l'un des plus forts linguistes
des t e m p s m o d e r n e s , l'un des savants
qui honorent le plus la science phi-
lologique ; M. IL Gaidoz, professeur
à l'Ecole des H a u t e s Etudes, fonda-
teur de la Revue Celtique, de Mélu-
sine, collaborateur de quantité de
revues françaises el é t r a n g è r e s ;
M. Paul Passtj, directeur de ['Ecole
cles Hautes Etudes ; F. Mistral, le
grand écrivain provençal, auteur de
« Mireille » ; de M. J. Aurouze, doc-
teur ès-Leltres, auteur d'un ouvrage
sur la P é d a g o g i e Régionaliste, qu'au-
cun instituteur qui aime son métier
ne devrait ignorer ; de M. J. Loth,
m e m b r e de l'Institut, professeur au
Collège de F r a n c e , le mal Ire incon-
testé des E t u d e s Celtiques ; de pro-
fesseurs de r e n s e i g n e m e n t secondaire
et supérieur, d'instituteurs, d'ins-
pecteurs de l'instruction publique etc..
On sait qu'à Mouez ar Vro nous
s o m m e s p a r t i s a n s de l'enseignement
du breton pour lui-même, et de son
utilisation pour r e n s e i g n e m e n t du
français. Mais personnellement, je
suis prêt à dépouiller le vieil h o m m e
« b r e l o n n a n t » à m e r a n g e r d'enthou-
siasme au n o m b r e des plus farouches
f r a n c i s a n t s si l'enquête de M. K e r b r a t
amène lé Ilot d ' a r g u m e n t s décisifs
qu'il en attend contre l'un et l'autre.
F r a n c h e m e n t , je ne le pense pas.
Nous c o n n a i s s o n s tous ces a r g u m e n t s
qui seront invoqués, de la meilleure
foi du m o n d e , par des « h o m m e s du
se. « Rreman, siouaz, Louiza geaz, e
kaver kalz a vibien prodik en hor bro
Rreiz-Izel. Kaout a ra d'ezo emaint aman
en ifern, ha sonjal a reont email or
c'heariou bras ar mei oc'h ar mogeriou.
Mont a reont da laboural var an hent-
houarn emaor oc'h ober ciré Pariz ha
Rrest, hervez ani beus klevet gant an
aolrou lersoun, a lenii ar c'hazetennou.
Eno e c'hounezonl are'hanl founnus, mei
siouaz eur c'halz anezo, etre ar zul hag
al lun, a lounk o zizunvez, a vez klanv
gant an evachou ainpoezounet a evonl
evel dour. »
— « Sell 'la Por, erru ar baotred d'ar
gear, ha nevez sounet pcmp heur ! »
— Doublé ! va 'vad Louiza I daoust
hag oun dra benag a ve erruet ganlo !...
Gwilhou a seblant cnkrezel ! Ah 1 me
oar, a r z a d o r n d'abardaez a zo, ha daou
yarrad incielici! a zo da drouc'ha ha da
© eur c had lapel, evil diou o redeg, a
gerc'hat, Louiza. Kendalc'honip ganl
hon istor, re vir siouaz evit meur a hini.
Edo an tad o peurachui e lennadcg, pa
erruas e dri mal) en ty, doaniet o spered.
Gwilhou a azezas e kichen e dad, var
eur skabell zero great gantan. Alan ha
Perig a oa a daou azezet var an askom,
tosi d'o niocreb Louiza.
SAMEDI 17 JANVIER 1920.
métier » ignorant d a n s 9 cas sur 10
le vrai côté de la question qu'ils o n t
à résoudre.
En effet, telle qu'elle est posée
d a n s l'article de M. Kerbrat, celte
question est bien incomplète. Ce
n'est p a s assez de dire que les régio-
nalistes réclament telle réforme d a n s
r e n s e i g n e m e n t ; il fallait tout au
m o i n s esquisser les raisons de leurs
« prétentions ». F a u t e de cela, j e
crains fort que bien peu de réponses,
ne contiennent autre chose que des
généralisations v a g u e s , des affirma-
tions tranchantes, ou des cris d ' a l a r m e
contre la réaction.
C'est peut-être là une m é t h o d e de
délraclation commode, n'exigeant
qu'un minimum d'efforts ; mais elle
n'est ni scientifique ni définitive et
faute de prendre un à un les a r g u -
ments « b r e l o n n a n l s v (disons-mieux,
regionalisles, p u i s q u e aussi bien le
débal intéresse toutes les provinces
où un idiome local est encore en
usage), de démolir ces a r g u m e n t s
c h a c u n à son lour, on risque fort de
laisser entier leur appareil.
J e serais désolé que M. K e r b r a t
m ' a c c u s â t de m a r c h e r sur ses brisées;
mais, je me vois obligé pour satis-
faire ma soif de probité, d'ouvrir d a n s
les colonnes de ce j o u r n a l une autre
enquête parallèlement à la sienne.
Avant de solliciter une réponse
définitive de qui que ce soit sur une
si g r a v e question, je veux m e t t r e tous
ceux qu'elle intéresse en possession
des éléments d'appréciation. J e re-
c o m m a n d e donc à tous les institu-
teurs et institutrices qui a u r o n t con-
naissance du présent article de vou-
loir bien lire les ouvrages suivants
qui me paraissent les condenser uti-
lement :
I. M . B r é a l . Membre de l'Institut.
Quelques mots sur l'instruction
publique en France. Vol. in-16
b r o c h é . Paris, Hachette, 79, Boule-
vard Saint-Germain. 3 lr. 50 (majoré).
II. J. Aurouze. Histoire critique
de la Renaissance Méridionale au
XIXe siècle. La Pédagogie Kégio-
n a l i s t e . Vol. in-8° broché. Avignon.
F. S e g u i n . 13, R u e Bonquerie. Prix
7 f r . 50 (majoration 25 0 / 0 ) .
« Einaoun o paouez lenn d'ho moereb
istor ar mab prodik, eun islor doanius
meurbet, ha siouaz re vir. Dalc'hit mat
d'al levr-ze, bugale, kenteliou fur a
gavfot ennan. A drugare Doue, e sonjan
n'eus hini ebetoc'hanoc'li c'hoant d'ezan
liculia roudoii an diskiant-ze, a oa re
vad magel er gear, a zavas ar c'herc'li
d'e e'houzoug, a ieas da foueta bro, hag
a deuas d'ar gear, goullo e gof, e gro-
c'hen en noaz. »
« O nan, va zad ! me a joino beprcd
en ho kichen, evil ho kennerzi cn ho
kozni ; eun lad re vad oc'h evil ho
pugale, ha ne garfen ket rei d'eoc'h taol
ar uiaro, o kimiadi diouzoc'hevil mont
da foueta bro pa n'eo ket red d'in. »
— « Te, Gwilhou a zo eur mab mat,
eur paolr a galoun, hag a r o f e e vuhez
evil o dad. Gouzouta rescz eo gwelloc'h
lavar lcor ar I'urnez ! ha te. Alan, petra
leveres var genienlse, ni'eus aoun email
da voned adreuz ganes en abardaez-
man ! »
(Da heuil).
Loe'iz AR FLOC'H,

III. P . M o c a ë r . Questions Régio-
nalisiez. L ' E n s e i g n e m e n t b i l i n g u e
a u P a y s d e G a l l e s , avec préface de
J . L o t h . P r o f e s s e u r au collège do
F r a n c e . B r o c h u r e in-'28. lin vente
aux bureaux de Moue: ar 1 ro 4, rue
Notre-Dame, Morlaix. Prix 0 fr. 50.
Après lecture sérieuse de ces trois
ouvrages je les prierai de vouloir bien
répondre sur les points suivants :
1- E t e s - v o u s satisfait d e s r é s u l t a t s q u e
v o u s o b t e n e z p a r la m é t h o d e a c t u e l l e m e n t
p r a t i q u é e en B a s s e - B r e t a g n e .
Citez d e s c h i f f r e s , d o n n e z d e s r a i s o n s
positives ou n é g a t i v e s .
2- D é v e l o p p e z vos r a i s o n s p o u r , ou vos
critiques contre l'adaptation des pro-
g r a m m e s ù la r é g i o n , et l ' i n t r o d u c t i o n d e s
i d i o m e s locaux clans les d i f f é r e n t s d e g r é s
d e l ' e n s e i g n e m e n t , à titre obligatoire, fa-
cultatif ou auxiliaire. A u t a n t q u e p o s s i b l e
invoquez votre expérience personnelle.
L e s r é p o n s e s seront publiées inté-
gralement — sauf avis contraire —
au fur et m e s u r e qu'elles n o u s arri-
veront.
Francis GOURVIL.
PROPAGANDE
Les v r a i s amis du régionalisme se
r e n d r o n t c o m p t e de l ' i n t é r ê t q u e
p e u t o f f r i r p o u r le s u c c è s de n o s
e f f o r t s en f a v e u r d ' u n e r é f o r m e de
l ' e n s e i g n e m e n t e t de s o n a d a p t a t i o n
a u x b e s o i n s de la p r o v i n c e , la d i f f u -
sion des OPINIONS SUR LES
IDIOMES LOCAUX dont nous com-
m e n ç o n s la p u b l i c a t i o n en 4" p a g e .
Nous leur demandons instamment
d e n o u s f o u r n i r l e s m o y e n s de l e s
p u b l i e r en b r o c h u r e q u i s e r a i t t i r é e
à quelques milliers d'exemplaires,
et r é p a n d u e d a n s t o u s l e s m i l i e u x
intéressés.
C h a q u e b r o c h u r e de 16 p a g e s re-
v i e n d r a i t e n v i r o n à 8 ou 10 c e n t i m e s
a u m a x i m u m . Il s u f f i r a i t q u ' u n e
d i z a i n e de n o s a m i s s o u s c r i v i s s e n t
à une ou plusieurs centaine d'exem-
p l a i r e s p o u r n o u s p e r m e t t r e de r é a -
l i s e r ce p r o j e t . N o u s l e s p r i o n s d e
n o u s f a i r e c o n n a î t r e a u p l u s t ô t le
c h i f f r e de l e u r s o u s c r i p t i o n . .
Le Centenaire ile Paul Feval
A RENNES
Les fêtes du centenaire de Paul Féval,
le mercredi 14 janvier, ont été l'occa-
sion d'une magnifique manifestation
bretonne, littéraire et artistique. I
temps, pour la première fois depuis
l'avènement de la nouvelle année, s'était
l'ait très doux et clément.
Vers 10 h. 1/2 le cortège officiel, ayant
à sa tête M. Janvier, président et lJigot,
secrétaire du Comité, se dirigea de
l'hôtel-de-ville vers la rue du Chapitre
où se tient l'austère hôtel de Blossac
dont les murs vénérables ont vu naître
notre grand romancier national. Reniai'
qués clans le cortège : MM. Béchude,
secrétaire général de la Prélecture, rem-
plaçant le Préfet empêché ; le général
de Boissoudy, commandant la 10" ré
ion ; Laurent, adjoint au maire ;
ë érard-Varet, recteur d'Académie
Dollin, doyen de la Faculté des
Lettres, correspondant de l'Institut ;
P. Cloarec, vice-président de la Ligue
Maritime ; Berlhaut, homme de lettres ;
Paul Féval, lils du romancier , E. Le
Mouël, vice-président de la société des
Gens de lettres ; le poète Edouard
Beaufils : de Tournemine de Karlan
M. Marchai, secrétaire du Groupe Ré-
gionaliste Breton, etc.
Une plaque de marbre rose apparais-
sait sur le mur extérieur de l'hôtel, à
côté du portail festonné de glycine; elle
portait celte simple inscription :
Paul Féval, homme (le lettres et
auteur dramatique, naquit en cet hô-
tel, le 30 septembre IHW.
Le groupe des ofliciels et des curieux
pénétra dans la cour el se rangea aux
abords du perron do pierre. M. Janvier
ouvrit la série des discours en retra-
çant de façon très sobre la belle vie de
l'écrivain. Parlant des débuts difficiles
de la carrière littéraire de Féval, M.
Janvier s'écria avec émotion :
« Qui n'a connu dans sa jeunesse de
ces sursauts d'amour-propre et de vo-
lonté, et ne s'en souvient plus tard avec
attendrissement '? Et combien d'ambi-
tions généreuses et d'teuvres utiles ont
été réalisées grâce à ces mouvements de
l'orgueil qui tient tête aux coups du
sort et ne veut pas plier. Une secrète
inclination, je 1 avoue, m'attire vers
ceux dont les débuts furent ainsi diffi-
cilcs — peut-être parce que, dans une
certaine mesure, j'ai vécu des moments
semblables el que moi aussi j'ai voulu
— et la physionomie de Paul Féval
m'eût paru moins attrayante si sa vie
s'était déroulée dans une agréable et fa-
cile succession des événements. »
Puis il termina en remerciant toutes
les personnes dévouées qui avaient bien
voulu prendre l'initiative de la commé-
moration, malheureusement retardép
parla guerre, puise ux qui s'associaient
avec eux dans l'hommage rendu au grand
écrivain.
Avec M Eugène Le Mouël, qui vient
apporter uu double tribut d'admiration
à la mémoire de Féval : celui do la Société
des gens de Lrlires dont l'écrivain fut
président de sou vivant, et celui de la
Bretagne tout entière, c'est un magnifi-
que morceau de littérature qui se dé-
roule ; c'est toute cette Bretagne idéa-
liste, fervente, héroïque, celle Bretagne
qui nous est si chère, el que Féval sul
si bien interpréter, qui surgit à nos sens,
et se fait soudain palpable el tangible.
« La Bretagne, dit-il, estparexcllence,le
pays du souvenir. Nous portons nos
morts en nous-mêmes avec une piété
lidèlc, qui va parfois jusqu'il la supersti-
tion. Vous connaisse/, nos légendes. Les
Ames des défunts cheminent invisible -
meut sur nos roules ; elles s'attardent à
nos foyers el j'imagine que c'est une force
pour notre race do mêler aux actions du
présent, aux rêves de l'avenir, toutlecceur
et tout l'esprit des Bretons d'autrefois
Ceux-là, seulement, sont vraiment forts
qui regardent leur temps avec des yeux
clairs, des yeux que n'ellraie point l'ho-
rizon nouveau, mais (pie traversent
aussi des visions anciennes, des visions
de gloire et de fierté, des visions évoca-
trices. C'est le soir, quand le soleil cou-
chant empourpre l'espace qu'on médite
le mieux et qu'on se prépare le plus ré-
solument à l'aurore du lendemain.
Nulle pari, mieux qu'en celle ville de
Bennes, dont la vieille histoire est si
pleine d'enseignements, dont les lils
illustres ne se comptent pas, on n'asso-
cie le culte de la tradition à l'impérieux
souci du progrès moderne. Auprès de la
statue du bon connétable Guesclin, se
dresse le monument de Vanneau el de
Papu. Sur la façade de notre maison
commune, la Duchesse Anne est immor-
talisée ! »
A midi, dans les salons Gaze, un
banquet réunit les fervents admirateurs
du grand Rennais, autour des labiés
ornées avec goût de Heurs e l d e chapelets
de gui, prirent place les organisateurs
de. la fête, lis invités, parmi lesquels:
Mme Crépin-Leblanc, MM. le général de
Boissoudy, le marquis de L'Eslourbeil-
lon, président de l'LJ. R. B., Barthélémy
Pocquet, historien, Edouard Beaufils *;
Rébillon, Bahon, professeurs à la Faculté
des Lettres ; Simon, imprimeur ; F.
Gourvil, directeur de Mouez ar Vro,
nos confrères de la presse rennaise, etc...
Le banquet fut excellent de lous points.
A l'heure des loasts, M. Janvier prit la
parole, el en une causerie pleine d'hu
inouï* s'excusa, d'avoir été mis en de-
meure, lui l'homme pratique, d'accepter
la présidence d'une telle réunion litté-
raire ; après lui, E. Le Mouël, nous
reparla de Féval, el de la Bretagne ;
M. P. Cloarec, au nom de la Ligue
Maritime exhorta les intellectuels de
chez nous à se tourner plus résolument
que jamais vers le grave problème de la
mer ; M. le comte de Tournemine, ini-
tiateur de la commémoration relit le
panégyrique de notre grand compatriote
el remercia lous ceux qui lui appor-
taient en ce jour un si bel honiniag«
M. Bigot au nom des Régionalisles
exalta l'œuvre et la gloire de Paul Féval ;
M. Gérard-Varet parla au nom de l'Uni-
versité de Bretagne et envoya un souve-
nir à deux grands absents dont tout le
monde regrettait avec lui l'éloigncinenl
de Rennes en ce jour : A. Le Braz et Ch.
Le Goffic ; le Général de Boissoudy, ap
porta son tribut d'admiration à la race
bretonne, dont Féval lui paraît être l'un
des représentants les plus typiques, et
termina sur le cri de « Vive la Bretagne ! »
I'aul Féval fils, nous apporta certains
détails piquants et ignorés sur l'œuvre
de son père.
A la demande générale le « Bro Goz
ma Zadou » hymne national breton fut
chanté par notre directeur, et il fut
repris en chœur au refrain partoulel'as-
sistance debout. Celle magnifique musi-
que fit les délices des personnes étran-
gères à la Bretagne qui l'entendaient
pour la première fois.
A trois heures el demie, au théâtre, se
donna une matinée gratuite ; elle com-
portait quelques morceaux d'orchestre
exécutés par l'excellente musique du
Cercle Paul Berl habilement dirigée par
M. Magadur. Le publie applaudit vigou-
reusement la Marche des Korrigans,
de Guy Iloparlz, et une Mazurka bre-
tonne, de Garnie.
M. Paul Féval lils prit la parole et re-
traça une vie anccdotique de son père,
qui divertit fort l'assistance. M. de
Tournemine dit ensuite un à-propos en
vers du bon poète Edouard Beaufils, qui
a retrouvé ses accents du temps de
l'Hermine, de Tiercelin ; et c'est tout
dire. Puis c'est le tour de M. Bigot qui
dans une causerie très nourrie et docu-
mentée sur Paul Féval et son temps évo-
qua pendant une heure les souvenirs
d'un vieux Rennes — gens et monu-
ments, qu'il a exhumés au cours de pa-
tientes recherches. Lu Marche bretonne,
de Fauchay termina musicalement celle
intéressante après-midi.
Losoir à 20 h. 30, une représentation
du Bossu, le célèbre drame de Féval
qui lit en son temps courir tout Paris et
tout Londres, fit salle comble. Interpré-
tation remarquable de M. Franek-Morcl,
de la Porte Saint-Martin, dans le rôle de
Largardère, et de Mlle Yvonne Fau-
cheux de l'Athénée, dans celui de Blan-
che de Neyers, à qui la salle fil une véri-
table ovation.
Des remerciements particuliers sont
dils pour celte excellente journée à MM.
de Tournemine, Bigot, Le Breton, etc...
qui ne cessèrent de se prodiguer pour
assurer son succès. Tous les lettrés bre-
tons et les «fidèles» du souvenir leur en
sauront gré.
MOQUEZ AR VRO »
I• ! • ! IH
Koll ar ranioker « Pluvier »
E kerz ar b a r r a d amzer fall a zo bet
en divez miz kerzu, ar ramolcer Plu-
vier a zo en em gollet, b a g ha tud
war aocliou ar C'horse, er Méditer-
ranée, Ira ma oa o v o n t l r e s c k a r m o r
Adriatique.
Ar G o u a r n a m e n t en d'eus kasel li-
zer da famillou an 24 den \c o a c n n a n ,
da zigemenn c oat hep kelou abet
dioulo.
En o zouez ec'li en cm gave eun
niver inad a Vretoned : Stanislas Le
Roux, cilvestr m a n c u r , eus Trebeur-
ilcn ; P e r Carré, morlolod, tommer,
eus Pont-Skorf (Morbihan) ; Jos. Quis-
tinic, karter-vestr tommer, eus Ker-
ber ( P c n n ar Bcd) ; Ian Troadcc, cil
veslr, o cliomm en Brest ; E u g è n e
Noël, karter-vestr timonier, eus Equi-
hen (Côtes-du-Nord) ; Ian Dcrrien,
k a r t e r - v e s t r mekaniker, eus Plera-
nek (C.-d.-N.) ; Marcel Bizien, mestr
timonier, Douarnenez ; Henri Pierre,
marlolod gabier, Plourin, Monlroulcz;
F. Cloarec, id., Brest ; André N o u r y ,
marlolod tommer, Naoncd ; Y. ar
Meur, martolod mekaniker, Lomikel,
(Cûles-du-Nord).
An Allmanted ha Gwilhom
An darn vuia eus ar Vochecl a zalc'li
atao tost d'o impalaer koz, ha bcp
g w e c h ma zo kôz da vont da baka
h e m a n er Ilolland d'e sacha dirait e
varnerien, en Allmagn c sav kroz
diwar benn-ze.
Eun député allinand a lavare an
deiz ail k c m e n t - m a n : « Bikcn hini
abet eus ar vourc'hizien na asanto
gwelet an Impalaer dirak an varn. Ar
gatoliket hag ai' sozial-demokratct a
zilezo kentoe'h ar gouarnamant* N'eus
ncmel cur g o u a r n a m a n t sosialisted
dislak ha kommunisted a vije prest da
zenli ouz mennadou an Emgleo
(Entente).
/VloptroOlez (Morlaix)
Les Pilleurs de G a r e s
Arrestations mouvementées
Quatre individus, qui semblent spécia-
lisés dans le pillage des gares, désireux
d'élargir leur champ d'action, prenaient
le train de G h. 45, à Brest le 12 janvier
et débarquaient à Morlaix.
Au cours de la nuit, comme ils opé-
ruii-nt dans la gare, des employés les sur-
prirent en flagrant délit de vol de diverses
marchandises.
En s'en fuyant, les malfaiteurs, s'ar-
mant de leurs revolvers, tirent feu sur
ceux qui les poursuivaient. Fort heureu
sement, ils n'atteignirent personne, et
l'un d'eux, Laurent Croq, docker, demeu-
rant rue (le la Douane, à Brest, put être
appréhendé.
Ses trois complices ne s'étaient cepen-
dant pas éloignés. En effet, au moment
où le B 15, qui arrive il Brest à 8 h. 20
passait en gare, ils parvinrent à s'y dis-
simuler.
M. Ménessier, commissaire spécial,
avisé du fait, prit des mesures en consé-
quence ; si bien que lorsque le B. 15
entra en gare, malgré l'imprécision des
signalements fournis, MM. Larrivoire el
Cadet, commissaires adjoints, ainsi que
leurs inspecteurs, parvenaient à arrêter
Henri Quéméncur, 27 ans, manœuvre,
demeurant 3, rue Saint-Marc, cl Eugène
Forest, 20 ans, forain, demeurant 2, rue
du Pont.
Le troisième réussit à s'enfuir ; mais
comme il est connu, il ne tardera sans
doule pas à être également appréhendé.
Quéméneur cl Forest ont été trouvés
porteurs de revolvers chargés. L'arme du
deuxième contenait une cartouche qui
avait été tirée.
Tous deux onlélë conduiis au parquet.
Al Lokal Anzeiger a lavar c vo
u n a n e t lioll an Allmagn en hevelep
dispid : « An Emgleo a dlefe lezel ar
g o u a r n a m a n t allmant d'ober e-unan.
Mar na fcll ket d'ezi lien ober e wel-
fomp hep dale traou g r e v u s a daolo
er skeud k c m e n l lion d e u s r e n k e t g o u -
zanv b e t e k - h e n . v>
Ar vochcd n'int ket c'hoaz dizonet
evel ma welit.
Eur Miliard en Moged
Eur miliard ! setu ar pez e g eo
b c t k o n t e t da lioll vutuncrien ar F r a n z
mogedi toullou o tri c kerz ar bloaz
1919.
Ar Franz co ar vro elec'h m'eo ar
c'hera ar butun, lia lavaret, e rajed e
zo m u i o e ' h a brez w a r e lerc'h eul-
vui ma 'zeo ker. En 1910 e oe butu-
nct evit 452 milion ; en 1912 evit
396 milion ; en 1914 evit 517 milion ;
en 1916 evit 560 milion ; en 1918, pa
'z eo bet kreskel priz ar b u t u n , ar
g o u a r n a m a n d en deuz tennet 636
milion eus ar butun ; h a g épad ar
bloaz koz tost da vad d'eur miliard a
vulun a zo bet m o g e d e l ; liog aze na
gonter ket c'hoaz ar butun amerikan
a oa ken puilh dre holl cr c'houlz ma
oa paotred ar c'haki o redek kement
lient-douar h a g lient h o u a r n a zo er
vro.
An « Afrik » goueledet
Eun g w a l l e u r ail a zo o paouez en
em gaoul w a r vor. Al lestr b r a s
« Afrique » renet g a n t ar c'habiten
Le Du a Blourivo (C.-d.-N.) en deus
penseet en larg Bourdel pa oa o vont
diouz ar porz-ze da Dakar (Sénégal).
550 den a zo bel beuzct w a r an taol,
h a g eun lianter-kant b e n n a k hepken
savetact. E m e s k ar i-e veuzet, ken
martoloded, evel tremenerien ez eus
kalz a Vretoned.
Ar gwall-amzcr eo a zo kirriek d'an
darvoud.
C o u p s do c o u t e a u
M. Jules Péron, 41 ans, journalier, 42,
rampe St-Nicolas, stationnait rue Carnot,
quand un individu, sans provocation, le
frappa d'un coup de couteau sous le men-
Les agents l'arrêtèrent bientôt j l'éner-
gurnène se nomme Triehet Alexandre,
35 ans, ajusteur, 4, rue du Mur. Il a dé
claré avoir agi sous l'influence de l'ivresse
cl ne même pas connaître M. Péron. 11
se;a mis à la disposition de M. le Procu-
reur de la République.
T e n t a t i v e d e vol
Le sieur Rolland, surnommé Guillidic,
s'occupait à charger un sac d'avoine de
75 kil os sur un charrelon, tandis qu'un
second sac de poids égal était à sa portée
sur le trottoir, quand ses allures attirè-
rent l'attention de M. André, brigadier
des douanes, qui arrêta vigoureusement
ces opérations suspectes. Rolland, en ef-
fel, ne tarda pas à reconnaître qu'il avait
dérobé ces sacs dans un wagon.
Rolland, ûgé de 50 ans, habite à Ker-
2erho.
Battues d e s a n g l i e r s
Par arrêté préfectoral du 6 janvier,
M. Jourand du Trémen esl autorisé à or-
ganiser et à diriger, d'ici le 31 mai 1920,
vingt battues avec fusils et chiens pour la
de-lruction des animaux nuisibles, et no-
tamment des sangliers, sur le territoire
de l'arrondissement de Morlaix. Le nom-
bre de ballucs pourra être augmenté si
besoin esl.
Liquidation des stocks
La Direction de l'Artillerie Navale, à
Brest, possède des matériaux, machines
el objets divers à écouler au litre de la
liquidation des stocks. On peut consulter,
à la Sous-Prélecture un état donnant une
idée des stocks disponibles.
R é s u l t a t d u 2«>tour d e s c r u t i n pour
les é l e c t i o n s à la C h a m b r e d e
C o m m e r c e d e IVIorlaix
ARTUR Auguste 585 voix ELU.
BR.-vNEL.LEC François. .593 — —-
SERRURIER Charles...527 — —
PIERRE Jules 589 — —
PUYO Marcel 590 - —
QUEINNEC Alain 591 - —
CHEVALLIER Albert...598 — _
DANIÉLOU Jean-Marie.594 — —
GRA.LL Ernest 584 — —
RAMS François 520 —
HÉMONIN Paul 589 - —
MARTIN Edgar 592 — —
Psïusique Municipale
Dimanche prochain 18, la Musique
Municipale donnera, sur le kiosque de la
place Thiers un concert avec le pro-
gramme suivant qui n'avait pu être
exécuté le 30 décembre dernier à cause
du mauvais temps :
A ux Armes (allegro), A. Bosc ; Cons-
crit et Vétéran (ouverture), Coquelet ;
Valse Bachique de Castagnette, Ch.
Sandoz ; Le Cœur et la Main, Lecocq ;
La Belle Demoiselle (muzarka), A. Corbin.
Banque Populaire
M. Cabon esl nommé directeur de la
Banque du Crédit populaire, dont le bu-
reau sera établi provisoirement au 2«
élage de la mairie, à côté de la Chambre
de Commerce.
V é t é r a n s de 1 8 7 0 - 7 1
Les membres pensionnés de la 19° sec-
tion des Vétérans, sonl priés de se rendre,
dimanche 18 courant, ù neuf heures du
matin, à la Mairie muni de leur certificat
et du livret. Les membres sociétaires sont
invités à payer leurs cotisations. Le tré-
sorier recevra chez lui à Saint-Nicolas
jusqu'au 25 janvier, dernier délai, les
certificats et les livrets.
Retraites ouvrières et Paysannes
Afin de faciliter aux employés, ou-
vriers et ouvrières l'échange de leurs
cartes annuelles de. retraites, le Maire de
Morlaix a l'honneur de porter à leur
connaissance que le bureau de la Mairie
sera ouvert jusqu'à nouvel ordre, les
dimanches et jours fériés de 9 heures à
midi.
Il rappelle également, afin de dissiper
tout "malentendu et incertitude que les
assurés de toutes catégories peuvent, en
dehors de leurs versements réglementai-
res, faire des versements supplémentaires
sans limitation de valeur, qui auront pour
effet d'augmenter leur pension de retraite.
En ce cas, les timbres ne doivent pa's être
datés.
liVî S
Le Comité National de Ravitaillement
ayant supprimé à daler du premier Jan-
vier l'allocation de sucre spécialement
réservée aux Hôtels et Restaurants, la
Chambre de Commerce informe cette ca-
tégorie de Commerçants qu'ils devront, à
l'avenir, s'approvisionner en sucre libre
du Commerce.
Combattants, Mutilés, Veuves
A s c e n d a n t s e t Orphelins
La rentrée à l'Ecole Hôtelière de Saint-
Cast, esl fixée au l " février, les orpheli-
nes pupilles de la Nation qui doivent y
être admises, sont priées de passer d'ur-
gence, 12, Grand'-Rue, pour compléter
leur dossier.
•
» »
Le bureau avise les sociétaires qu'un
secrétaire de mairie est demandé pour un
chef-lieu de canton.
Il serait heureux que les employeurs de
Morlaix el de la région fassent des offres
d'emplois.
— Un mutilé, 22 ans, demande place
surveillant ou garçon de magasin, de
courses, etc.
Médailles d ' h o n n e u r
aux m a r i n s du c o m m e r c e
Par décision du commissaire aux trans-
ports maritimes et à la marine mar-
chande, en date du 23 décembre 1919,
la médaille d'honneur instituée par la loi
du 14 décembre 1901 a été décernée aux
marins du commerce dont les noms sui-
vent :
Quartier de Morlaix. — J. Bellec, ma-
telot, demeurant à Locquénolé; O. Bihar.,
matelot, demeurant à l'lle-de-Batz ;
Y. Bohic, demeurant à Henvic ; N. Boua-
lec, demeurant à l'lle-de-Batz ; Gabriel
Coat, matelot, demeurant à Taulé ;
F. Guéguen, matelot, demeurant à Hen-
vic ; G. Guilcher, matelot, demeurant à
Sainl-Po!-de-Léon ; Jérôme Hervet, ma-
telot demeurant à Carantec ; François Le
Saoût, matelot, demeurant à Roscoff ;
A. Moguérou, mécanicien, demeurant a
Carantec ; O. Ménez, matelot, demeu-
rant à Morlaix ; G. Person, matelot de-
meurant à Carantec ; G. Turrier, mate«
lot, demeurant à Kerlouan.
 < MOUEZ AR VRO»

Théâtre Municipal Chambre de. Commerce de Morlaix HENVIC Elude de M0 ERUSSARD,notaireàMorlaix

Cinéma Pallié
Taxation du prix du sucre O kenderc'hel o zroiou dre ar Vro, El . I X
r ÇSnilT
a ê i U U
il MORLAIX, inform» MM. les pécheurs
rOUTELLIER-flRMURHR
I , Pl> de V i a r m e s , 38, Place Thiers.
Cette semaine avec le IV épisode de
Paotred Mouez ar Vro a zo deut disul di- qu'il reprendra comme par le passé ses
Monte-Cristo, Simbad le Marin passion-
(Extrait de l'Arrêté préfectoral en dale
veza da Ilcnvic, ha goude an oferen bred expéditions de poissons à partir du l " fé- A V E N D R E
du 24 Décembre 1919). vrier. de Gré à Gré
nant au plus haut point, passera un pro-
gramme de tout premier ordre avec « La
Marque île Cain » grand drame Américain Article
A R R Ê T O N S :

l»r. — A partir de la publica-

tion du présent arrêté, le sucre réparti
o deus grael d < dud ar baivoz peb a bre-
zeg< n a zo bel digemoret mad gant ke-
me.nl hini en deus o silaouet. Goude lein, É C O N O M I E : » »
u. mm d i
bnliament interprété par la célèbre artiste nettoyer; dentifrice, Lotion supérieure.
par l'Administration du Ravitaillement en li ar Ao. Kervarrec, o deus c'hoaz
Miss Vernon Casllc, rayonnante do Ecrire : ADOR, Colombes (Seine). ËIM PLOURIIM
pour la consommation familiale ne pourra dastumel an dud, bugale, paolred ha
beauté et d'élégance ; ce film est appelé être vendu dans le département du Fi- contenant environ Gheclares, louée 600fr.
merched, evit rei d'ezo da danvât darn Eludes de M» Ernest CROISSANT, doc-
au plus retentissant succès. et impòls à Hippolyte Crété.
nistère, en gros, en demi gros ou au détail, eusarzoniou brezonnek a ouezont dispaka teur en droit, avoué à Morlaix cl de S'adresser à M" ERUSSARD.
Une scène comiquo hilarante qui déri- à des prix supérieurs aux tarifs suivants, ken koulz. Eun eurvez a blijadur eo bet M0 POUMEAU DE LAFFOREST,
dera les plus moroses Casimir esl sans dans l'agglomération de Brest, Lambé- notaire ¿i Morlaix.
evit pephini.
vilié. zellcc, Saint-Marc, Saint-Pierre-Quilbi-
Trugarez d'an Ao. Kervarrec, en deus PROTHÈSE ET CHIRURGIE DENTAIRES
Pallié Journal, actualités du monde gnon ; à Morlaix et dans les parties
entier. agglomérées il celle ville des communes prestet e zal da Di Kaniri Breiz. Kavet e VENTE
par licitation judiciaire
2, Quai de Léon — M O R L A I X

Le Cinéma Pathé au grand théâtre rece- de Ploujean et de SlMarlin-des-Champs ; vo Mouez ar Vro bep sizun da brena en li M . B A V A R D a l'honneur d'informer
( ar Ao. Mescam, ar bon1!; 'P. MERCREDI 28 J A N V I E R 1920 sa clientèle qu'il vient de s'assurer la colla-
i ra samedi soir par dépèches spéciales du à Quimper et dans les parliesa, relomérées
à i heures de l'après-midi boration de son neveu, M. A TANGUY,
Congrès de Versailles le résultai de l'élec- à cette ville des communes d'Ergué-Ar- TAU LÉ Chirurgien-Dentiste de la Faculté de
En l'élude et par le ministère de M" DE
tion présidentielle de l'Agence Fournier. mel, Kerfeunleun et Penhars : LAFFOREST notaire à Morlaix. Médecine de Paris, diplômé de l'Ecole
Une quête faite au profit des orphelins Dentaire de Paris.
Il sera prudent de retenir ses places à 1" Sucre on pain et en morceaux irré-
de la guerre, au bul de noces de M. Fran- En la ville de Morlaix,
l'avance pour ces trois représentations guliers, gros et petits déchets de sucre, Consultations et Opérations de 9 h. à 5 li
représentant la ration du mois de janvier çois Mare avec Mlle Françoise Jégol et (donnant sur la rampe Saint-Nicolas)
qui font prévoir des salles comble.-! : de M. Jean Spagnol avec Mlle Margue-
1920 : 3 fr. 13 en gros ou demi-gros ;
Location comme d'usage.
3 fr. 20 en détail ; pour les autres mois :
Mercredi 21 courant : Le crime de 3 fr. 07 en gros ou demi-gros, 3 fr. 15 au
rite Jégot, a produit la somme de 10 fr. Hiaison ¡ i l i t a t i o i i SPÉCIALITÉ D E V I N S F I N S
PLEYBER -CHRIST ayant rez-de-chaussée, 2 étages et man-
Potru. détail. sardes, cour derrière, entourée de murs. Maison Francis CONAN
« Le Crime de Potru » Conseil municipal. — Le Conseil est
« Voilà de bon, d'excellent théâtre.
L'Odéon tient un grand et durable
2° Sucre raffiné, scié ou rangé en boîtes
ou paquets contenant 1 kilo au moins, convoqué en réunion extraordinaire pour Rfliso à Prix 3.000 fr. Jean CONAN
représentant la ration du mois de janvier le 18 courant pour délibérer sur les ques" Successeur
succès... » Etudes de M° Ernest CBOISSANT,
C'est en ces termes que la presse pari- 1920 : 3 fr. 1S en gro ou demi-gros, 3 f. 25 lions suivantes : VINS & S P I R I T U E U X E N GROS
avoué à Morlaix, et de M" Le VAILLANT,
sienne accueillit la première du Crime de au détail ; pour les autres mois : 3 fr. 12 Indemnités aux maîtres d'école adjoints notaire à Plougasnou. Place du Bossen — MORLAIX
i \otru. en gros ou demi gros, 3 fr. 20 au détail. non logés ; indemnités aux cantonniers
Cette œuvre admirable émeut le grand
[ublic qui se passionne pour la pièce,
romme elle conquiert les lettrés friands
3° Sucre raffiné en poudre, semoule et
glace de sucre raffiné, représentant la
communaux ; achat (le matériel pour les
écoles ; monument aux morts pour la Pa-
VENTE
par licitation judiciaire
Etude de M° ERUSSARD, Notaire
île belle littérature. ration du mois de janvier 1920: 3 fr. 17 à Morlaix, 38 Place Thiers.
trie ; chemins vicinaux ; création d'une
La Tournée Edmond R O Z E (MAX, im- en gros ou demi-gros, 3 Ir 25 au détail ; LE M A R D I 27 J A N V I E R 1920
présario) nous en donnera une r. présen- ponr les autres mois : 3 fr. U en gros ou nouvelle foire.
à 2 heures de l'après-midi
tation le Mercredi 21 Janvier.
demi gros, 3 fr. 20 au détaii. SAINT-SAUVEUR ADJUDICATION
En l'élude et par le ministère de M" LE
Mouvement de la population 4° Sucre blanc cristallisé ou granulé VAILLANT, notaire ù Plougasnou En l'étude
Monument aux Morts. — Une sous
du 8 au 15 Janvier 1920. de toute origine, sucre cristallisé ou i Le 2 Février à 2 heures
criplion faite clans la commune de Saint En la commune de Plougasnou i
Naissances granulé en poudre, glaces, semoules
Pierre iMérer, fils de Pierre eL de Jeanne diverses, ou pilé en gros ou petits grains,
Choquer, rampe St Nicolas. — François dit « e x t r a » , représentant la ration du
Sauveur pour l'érection d'un monument
aux morts pour la Pairie a produit une
(au lieu du Feunleunigou)
D'UNE M A I S O N
Gefl'roy, lils de Jean et de Henriette mois de janvier 1920: 3 fr. en gros ou somme de 3.000 francs. UNE PROPRIÉTÉ et dépendances avec jardin, rue Ville-
Le Conseil municipal, dans sa séance connue sous le nom de Ker Mélanie, com neuve n° I5, occupés par Monsieur
Lirzin, route de Callac. — Robert Le demi-gros, 3 fr. 10 au détail ; pour les Dessommes, Receveur de l'Enregistre-
Faour, lils de Joseph et de Jeanne Dudo- autres mois : 2 fr. 94 en gros ou demi- du 9 janvier, a volé pour cel objet une prenant maison d'habitation, composée de
rez-de-chaussée et 2 étages, jardin, le ment.
ret, 13, rue des Bouchers. — Marie Raoul, gros, 3 fr. 05 au détail. somme do 500 francs et a sollicité le con- tout con'enanl 25 ares, 70 centiares. Mise à Prix 10.000 fr.
lille de Jean et de Jeanne Orain, 2, Made- cours do l'Elat pour obtenir le complé- S'adresser ù M• ERUSSARD.
5" Auires sucres cristallisés ou granulés IVlise à Prix 15.000 fr.
leine.— Jean Guillou, fils de Frauçois (sucre roux, vergeoiscs ou balardes, pre- ment nécéssaire.
et de Jeanne Bol, 16, rue de la Prison. — mier ou deuxième jet), représentant la
HUELGOAT
Simone Guyader, fille do Alain et de ration du mois de janvier 1920 : 2 fr. 89
Jeanne Gestin, 5, rue A. de Guernisac.— en gros ou demi-gro-;, 3 fr. au détail ; Terrible accident. — M. David
Charles Quiguer, fille de Auguste et de pour les autres mois : 2 fr. 83 en gros ou François, chef de poste à la mine du ¿ ¿ D e n i s
Horlense Le Ny, 16, venelle au Beurre. demi-gros, 2 fr. 94 au détail. Huelgoat, est tombé dans un puits pro- SCULPTURE
Publications fond de 15 mètres. Il s'est fracturé la co-
Art. 2. — Le sucre restant à livrer au
Maurice Morant, mécanicien et Yvonne titre de la consommation familiale du lonne vertébrale et est mort peu après. Il T e n t u r e s e t M e u b l e s d o t o u s S t y l e s
Salou, s. p. — Claude Dugay, 2e maître mois de décembre 1919 devra être payé était Agé d'une trentaine d'années, marié,
de timonnene et Ernestine Huon, prépo- aux prix fixés pour la ration du mois de père de deux enfants. Il a été enterré
sée des tabacs. — Paul Fouqueau. em- janvier 1920. hier, commune de Locmaria.
ployé des chemins de fer et Françoise Art. 3. — Dans les autres communes
Bourven, employée de commerce. — PLOUGA8TEL- DAOULAS
du département, les prix ci dessus pour-
Louis Farge, chef mécanicien et Anne ront, en raison des frais de transport, Voici le tableau comparatif des nais- 23, Grand'Rue, 2 3 Ateliers : 4, Place du Dossen, 4
Rivoal, s. p. - Christian Gaillard, char- être majorés d'une somme qui, en aucun sances, mariages et décès en 1918 et
cutier et Madeleine Kérilis, s. p. — cas, ne devra dépasser 0 fr. 05 par kilo. 1919 : 1° naissances : en 1918, 110; en memumn « n *
Joseph Coal. marin pécheur et Anne Le Toutefois, si les détaillants de ces der- «*SKBBaBSKaB»Ä8«*BSaßIi^
1919, 90 ; différence en moins pour 1919,
Morvan, cigarièro. nières localités viennent s'approvisionner 28 ; — 2- mariages: 1918,"28 ; 1919,134;
Mariages
par leurs propres moyens, chez les mar- différence en plus, 106 ; — 3- décès :
Alexandre Kergoat, mécanicien et chands en gros des centres d'approvi-
QUINCAILLERIE — OUTILLAGE
Francine Mat, employée de commerce.— 1918, 145 ; 1919, 155 ; différence en plus,
sionnement définis ci-dessus, ladite prime MÉNAGE — ÉCLAIRAGE
Jules Lautrou, carossier et Anna Prigent, 10. Les naissances étant de 90 et les dés-
de 0 fr. 05 par kilo, leur restera acquise
s. p. — Jaan Jossic, étudiant et Odette cès de 155, les décès priment de 65 sur
et, par suite, le marchand en gros sera
Pierre, s. p.
Décès tenu de leur livrer le sucre au prix du
tarif de base sus-indiqué.
les naissances.
Maison Veuve MAfiO
Louise Boisard, rue Sle-Marthe, 1 m.
Arl. 6. — Il esl formellement interdit E. PARIS, Successeur
— Marie Maguet (Château), 27 a. —
Pierre Camuzard, époux do Marie Vau- à tout commerçant d'exiger pour la vente DE L M ' - D P I E DE CIDRE 1, rue de Bres
lier, 32, rue de Brest, 68 a. 11 m. — du sucre, l'acquisition de toute autre 1, rue de Brest -s M O R L A I X -
denrée, de quelque autre nature qu'elle CULTIVATEURS, Il MHB—MmBWBa
Hervé Charreteur (Château), 49 a. — Voulez-vous faire de l'onu-de-vio de cidre
Jeanne Le Bras, veuve Lucas (Chûteau), soit. ou do poiré trois semaines api os avoir pilé ? RM» •
.7 a. 5 m. — Joséphine Parrondo, 5,
Villeneuve, 31 a. 8 m. — Jeanne Troniou,
Oui, n'est-ce pas I Alors, rien n'est plus
simplo. Au laboratoire Amand Marie, case
255 à Vire (Calvados) démandez le Ferment
Feiz CIDRERIE MORLAISIENNE
PRÈS LA GARE DES MARCHANDISES
LESNEVEN
veuve Raoul, 21, place des Halles, 61 a. Amancl Marie, 8 fr. le paquet, dose pour Tolen mis Genver 1920 Distillerie à Vapeur
Journée règionaliste. — Dimanche 1.000 litres ; les 10 paquets, 80 f r . franco.
En vous conformant au mode d'emploi indi- D'hon c'houmananterien ; d'hon g w e r -
18 janvier, à 3 h. de l'après-midi, aura qué sur l'étiquette, tout le sucre do votre z e r i e n . — P e n ô s lion d e v o e u r b l o a v e z
cidiv) ou poiré nouveau se transformera m a d , F . B. A. — Blonvez m a t da l a n
CAFÉ DE FRANCE - RESTAURANT lieu salle de l'hôtel Le Roux une réunion
promptement on alcool. Pas de traces, pas G o u a r d , P o m L. N. — Keleier a r Miz, E. P i e r r e H U E T
Chambres pour Voyageurs pour la constitution d'un groupe régio de risques, résultat certain. A la mémo A. M. — Ar r o u e G r a l l o n , M. A. A B I Ì R A L L .
adresse, vous pourrez également vous p r o - — Ar S k a r l a t i n , L ) r D U J A R D I N . — P o t r e d a r
naliste ¿i Lesneven. Nous rappelons que curer la Poudre Amand Marie (8 fr le C'hornboud, T E L E N A U E R . En cur lenn
CiDRES
Emile LÉTANG le régionalisme n'étant pas une politique, paquet, doso pour 1.000 litres) la meilleure
pour colorer et boniflor le cidre et la Mixture
an E m g l e o a b e o e ' h , I. U. — l s l o r lion
Bro : Chapel a n H u g u n o d e d , Y. M. G. —
& E A U X - D E - V î E DE C I D R E
ACHAT
PROPRIÉTAIRE les gens de tous les partis peuvent assis- Amand Marie (3 fr. lo paquet, dose pour Le T h é â t r e c h r é t i e n en F r a n c e , A L M A N A C K
C A T H O L I Q U E . PaulQuéguiner, J . - M . P E R R O T .
DE V I E U X C I D R E S E T DE L I E S
34, Place T h i e r s — MORLAIX ter à cette réunion, et venir y entendre 1.000 litres), la préparation oxccllcnto p o u r
conserver les cidres doux cl les empêcher — D i v u n a d e n n o u , P E R IIA P O L . POUR LA DISTILLATION
M E N U DU D I M A N C H E 1 8 JANVIER l'exposé des doctrines qui y sera fait. de s ' e n g r a i s s e r , filer, noircir, durcir (Di-
Setu aman Roll-Pred Nous convions donc tous les jeunes gens plômo de Grand Prix. Exposition Interna-
tionale de P a r i s 1914).
ar zul 1 8 a viz Genver de la localité et des environs à y assister.
Huîtres — Sordinos à t'Huile Au programme causerie par F. Gourvil, M A C H I N E S A G R I C O L E S
Filets d'ihii'cngs rédacteur de Mouez ar Vro ; exposé du 0
Etude de M ERUSSARD, notaire à RECOMPENSES A TOUS LES CONCOUKS
Canapé d'Anchois
Mayonnaise de Poisson fonctionnement du G.' R. B. par M. M. Morlaix, 38, place Thiers
Saludo Husso
Céleri remouludo
Marchai, secrétaire, discours en breton
par P. Jaouan.
ANCIENNES D I S O N S G U I L L E M A R Ï & NICOLAS
Salade do Uettorave ADJUDICATION
Le soir, salle du patronage, grande soi- J . D U P E N H O A T j Successeur
Homurd Mayonnaise En l'Etude
Coquilles do Saint-Jacques rée artistique bretonne donnée avec le
TÉLÉPHONE SO ^ S ^ h W k i TÉLÉPHONE 50
Solo Normande concours d'amaleurs de la localité et de Le Samedi 24 Janvier 1920, à
Choucrouto garnio Morlaix et celui des bardes du Ti-Kaniri- deux heures, d'une P E T I T E F E R M E , LOCOMOBILES
à Kérantréis, en Henvic, louée à Veuve NOUVEAU SEiïlOIR ARTICULÉ
Escargots à la Uourgogno
Cassoulet Toulousain Breiz, au programme : Bohic. A DEUX ROUES Pressoirs, Moulins à Pommes
Mouton à l'Indienne Orchestre, Menuet de Boccherini, Ga- MISE A PRIX : 5.500 Fr. IIache-Paille, Broyeurs d'Ajoncs
Poulot froid Mayonnaise
votte de Gltick. Allocution de J. de S'adresser à M0 ERUSSARD, notaire. BATTEUSES Brabants, Griffons, etc.
Manège à Moteur, à Vapeur
Artiehnuils H l'IIuile
Choux-fleurs à ta Crômo
Roincé, président du G. R. B. Chansons É C R È M E U S E S '' P E R S O O N "
Petits P o i s ù lu' Françuise cl poésies bretonnes et françaises par
Mucaroni au Grotin
Pommos Pont-Nouf
MM. de Keranllech, Gourvil, Ma/.é- J. G U I O M Â R CONSTRUCTIONS MÉCANIQUES - CHARPENTES EN FER - MOULINS
Salado Launay, Edmond D..., Monlfort, Jaouan, Chirurgien-Dentiste P l a n s e t Devis s u r D o m a n d e
etc... de la Faculté de Médecine de Paris
Fromage — Fruits — Gâteaux SERRURERIE D'ART FERRONNERIE
Bonne cave — Liqueurs de Marque Le Bro Goz ma Zadou (Chœur) clôtu- 15, Place Thiers — M O R L A I X
Service à toute heure DEMANDER LE CATALOGUE SPECIAL
rera la séance.
CONSULTATIONS DE 8 H. 1/2 A 5 H.
Salle pour Banquets et Noces Le succès de cette journée est déjà TOUS LES JOURS NON FÉRIÉS. MORLAIX, Imprimerie A. LAJAT, 31, rue des Fontaines, MORLAIX
de 4 0 Couverts assuré et nous sommes persuadés qu'elle
BEMDEZ : Legistri, histrbn peskedfresk, laissera le meilleur souvenir à Lesneven. Téléphone n° 1 - 3 2 Le Gérant : F. GOURVIL.
 « MOUEZ AR VRO «

Noms de Lieux
PLOURIN. — I,o premier ternie Plou
abonde sous ses diverses formes Plo, pieu,
plu, dans les noms de paroisse en Basse
et en Haute-Bretagne. Forme non accen-
tuée du mot ploué, « campagne, village »,
c. f. Gorrébloué (Plouescat, Finist.) : le
haut du village ; représente le vieux-bre-
ton pluiv, ici., au gallois plwtjf, « paroisse »,
et du comique ptui ; emprunté au lutin
plebe.
Le terme qui suit plou, plo, pieu, plu, est
presque toujours un nom propre, généra-
lement, un nom de Saint (c. f. J. Loth,
Les Noms des Suiuls Bretons, p. 3). Très
souvent d'ailleurs ni les textes ni la mé-
moire du peuple n'ont conservé le sou-
venir de ce saint, (l'est ici le cas ; on ne
sait i-ien de saint Pin ; son nom se retrouve
dans P1erin (Côtos-dn-Nord), Trcfl'rin,
(G.-d.-N), 1.(tarin, village en Malinlon
(Finistère).
SAINTE-SÈVE. - Traduction fausse
du nom breton Sanl-Seo (prononcé sanseo).
Seo est un nom masculin ; eu vieux-bre-
ton Se;juo ; il entre en composition dans
I.anseo, village en Plougonvcr (C.-d.-N).
En Cornouaille britannique il y a un ma-
noir de Lanseo. Seo a fourni les dérivés
Scoc, Teseor, qui apparaissent dans l.an-
cieiix (C.-d.-N.) au XVI- siècle, I.aiisiu, en
IlS(i Ecclesia Saiwli Seori, l.unth'zeoc, vil-
lage en Guipronvel (Finistère).
PLOU JEAN. - Kn breton : Plouiann,
dans le pouillé de Trégnier (XV. s.) ; l'Ior-
jelian (Plebs .lobaunis), lu paroisse de
Jean. Saint Pierre et Saint Jean sont pres-
que les seuls saints d'origine étrangère
dont lo nom ait fourni quelques rares com-
posés à l'onomastique bretonne : Les Ker-
jean (Keriann) apparaissent en Léon sur-
tout ; par ailleurs nous avons Ploubezrc
(C.-d.N) dont l'e tinal est en trop, el Ker-
ber, nom breton île Saint-Pierre Quilbi-
gnon (Finistère).
LOCQUE1MOLE. — Composé de Loc,
lat. locus, « cellule, lieu consacré », et du
nom, Guénolc célèbre dans l'hagiographie
bretonne. Le cartulaire de Lundévcnncc
mentionne un Locus saneli Wingunloei qui
peut être notre Locquénolé ou Loctinolé
.Cornouailles). I.e loc désignait générale-
ment des paroisses de peu d'importance.
La forme la plus ancienne de Guénolé
est Luin uualoe, qui rend impossible l'in-
terprétation formulée par les Le Scour et
autres érudits du siècle dernier : Gwenn-
oll-c : il est tout blanc (I)
Nous avons vu à l'explication du nom
Guengant que Uuin, (juin, gwenn peut avoir
les sens de « blanc », d ' « heureux » ou de
« saint ». Tudal, nous avons parlé de uual,
fréquent dans les noms bretons, el qui re-
monte peut-être à une racine identique à
celle de l'allemand wolf « loup » ; le der-
nier terme oe, très fréquent en vieux-bre-
ton, est généralement devenu ou dans la
langue moderne ; et de Winwaloe on eut
pu attendre Gwcnnolou au lieu de Guén-
nolè.
Il y a de nombreux villages de Saint-
Guénolé dans toute la basse-Bretagne
(Clohars-Fouesnant, Lannilis, Collorec,
Locronan, Elliant, Bcuzec - cap - Sizun,
Beuzec-Cap-Caval (Finist ), Priziac, Lan-
gonnet, Gourin, ('Morbihan), Tonquédec,
Plourac'h, Ouimper-Guézennec (C.-d.-N.).
Il y a des Locunolé, paroisse dans le
Finistère et villages en Inzinzac, PontscorlT,
Kervignac. Quistinic (Morbihan), Locqué-
nolé même existe comme nom do village en
Plonévez-du-Faou (Finistère).
.M. Loth, (Nomsdes Saints Bretons p. 53)
mentionne une église de Suini Wulloi à
Montreuil-sur-Mer dont le vocable serait
le mémo que celui du fondateur de l'ab-
baye de Landévcnnec. En Cornouaille an-
glaise il y a une paroisse de Gunwalloc
dont le nom est certainement à rappro-
cher de celui-ci. A ChiUeau-du-Loir l'église
est consacrée à Saint-Guingalois qui n'est
autre que Saint-Guénnolé dont les reli-
ques transportées de Landévcnnec à Mon-
treuil-sur-Mcr, lors des invasions nor-
mandes, passèrent ensuite à Saint-Serge
d'Angers et île là à Chrtteau-du-Loir où
elles se trouvent actuellement.
F-LOUIGNEAU. — Mentionné dans une
vie de Saint-Tuihval (La Borderie, Trois
vies anciennes... p. -11; : in parrochia qiue
limait vocatur. J luttait est pour Ittniau,
plus tard Iunieo, Igneo puis Igno. Il contient
le ternie luit, commun dans les vieux noms
bretons. Une vie de Saint Sainson évêque
de Dol, écrite dans le courant du VIP siè-
cle explique ainsi le nom de Iuniatv : Igno :
« luniuvus qui et ipsœ britannica lingua
cuir, illis lux vocitabatur. * Il se retrouve
dans Bo'ligneuu (Iloti « buisson », ou «de-
meure ») eu Clobars-Foucsnnnt(Finislère).
A Saint-Aignan, il a été changé en Saint-
Ignace. 11 y a un village de Sainl-Uniac
dans lesC.-d.-.Y, dont la prononciation Uttiu
représenle Irès vraisemblalement une
l'orme haule-bretonne du même nom (com-
parez Sullo : Sul ine pour Su/ia.)
LAN m EUR. - Littéralement : « le grand
monastère ». Lan dans les noms de lieu a
presque toujours le sens de « église, mo-
nastère, territoire consacré », et est pres-
que toujours suivi d'un nom propre, nom
de saint ou de sainte ; en Galles les noms
do en Llan sont innombrables. Nous avons
vu le sens de meur au nom de famille I.e
Mt'itr.
Dans les anciens textes, Me de Sl-Mélar
par exemple, Lanmeur est désigné sous le
noni ile Kerfunlun, le » le lieu do la fon-
taine » à cause de la fontaine souterraine
de la célèbre crypte romane qui se trouve
sous l'église paroissiale. Plus tard on
trouve Lanmtir-Mcler, désignation dans la-
quelle se trouve associé le nom du saint
local à celui de la paroisse.
F. GOUBVIL,
Diplômé des Eludes Supérieures Celtiques.
R é p o n s e h la q u e s t i o n IV
François Guilmer, gendre de Jacques
Nicol, libraire. Après sa mort, 1 8 1 0 , sa
veuve exerça quelques temps, puis se dé-
mit en faveur do son lils en 1 8 2 0 .
Victor Guilmer, en 1 8 2 0 , imprimeur-
libraire. Il fonda en 1 8 3 9 l'Echo de Mor-
lai.c qui a cessé de paraître. Cette impri-
merie fut après tenue par Mme Haslé, qui
imprima le journal ar Wirionez, conserva-
tour el défenseur dos intérêts religieux.
Mme Haslé dirigea et imprima aussi le
Morlaisien journal républicain. T. IL
ia « ••
Daou varc'hadonr kezeg divvardro
Landivisio a oa bel en eur Toar e Keraez.
Ar goanv a oa, an avol a iude, ar glao
puilli a bile war an daou veachour o tont
d'ar geur gant o toened edoug an noz.
En Iluelgoat o devoa koaniet a zoare, ha
reul o chiletennou ec'h en em lakeont
war lient ar gear.
Digouezet e Kommana ar goan a oa
diskennel, ha seac'h o c'hornailhen,
gleb-te'l o c'hroc'hen ec'hen en em lakont
da lopa war dor eun hostaleri. Tosí oa
d'an anter-noz.
Kaer o devoa an daou Leonard lopa
war an or, den na responle nemet an
ekleo.
Daonel ! a layaros unan anezo, deomp
da di Jok an Tarlous, eno e vezo digoret
d'eomp.
— tíwelloc'h eo sur, rale aman eo maro
an dud.
Selu inl o daou e toull dor Job, ha da
lopa mar gouient, ken a bardaone !
Job !... Job ! pan pon !
— Piou zo !
— P e r ar Rutel eus Landi.
— Ne zi-kennin kel evit tapoul eur
barr riou hag evit kaoul pevar g w e n n e g !
Ar prenestr, trum a oa serret, hag an
hostiz a ieas etouez an dilhad-vele tom.
Per ha Bicl a jome dindan ar glao-
puilii gant o loened.
— Triste diu ! eme Biel, va c'hornailhen
zo seoc'li I
— Va gouzoug me zo ive, eme Per !
Eur zonj a dou em spered, ha bremaik
Biel e weli tud o lispaka.
An tan e Iraon ar bourk ! an tan I an
tan ! en eur bern kolo ... an tan I . . .
Iíerkent an daou veachour a welas eur
goulou war elum en ho.-laleri vras hag
int da doull an or gouesladik.
An hosliz, war g o r f e roched, a llenas
da zibrenna e zor, ha da c'houlen digant
an daou veachour e peleac'h edo an tan.
— lín liar gouzougou-ni eme Biel, en
eur vont en ti gant her !
— M'ain Lije gouezel, eme anüosliz,
ne kel me eo a vije savet d'hen laza !
— Eul lilrad gwin, eme Per, ha bep a
damm bara ha kig, an dra ze a zigaso
lonuler en hon diabarz. Dre eun hevelep
amzer, an hoslaleriou a ra vad, er poont-
chou all e reonl ijroug.
L O E I Z AR FLOCH.
LISEZ
CHANTEZ
publications iie__«_nioiiEZ ab veo »
Première Série
Soniou koz Brezonek
SOMMAIRE :
Ar Pillaouer.
Greg al Lonker (Julig ar Veruero).
Ar C'hloareg Nec'hot (se chante en
breton, en français et en latin).
Yann ha Janned.
C'hoant Dlmezi.
An Durzunel.
Rimadellig.
Dam Dam Darini.
Bibliographie.
S gwenneg 4 0 centimes
Envoi franco contre 0 fr. 45, eu timbres
posle, adressés à nos buieaux.
LENNIT
KAN I T
M. M. BREAL
MEMKRE n E L'INSTITUT
« Je n'ai pas cessé de penser que, quand
on enlève à un enfant sa langue mater-
nelle, on lui enlève sa vie morale ; en lui
défendant d'aimer cetle langue, on lui
conseille presque le mépris de ses pa-
rents. »
Lettre à Mistral (citée par Aurouze. Pé-
dagogie Régionalislc, p. 30).
*
**
« ...Vous ôlcs les représentants de l'u-
nité française en ce qu'elle a de meil'eur;
mais celte œuvre d'assimilation esl au-
jourd'hui assez avancée pour qu'on puisse
faire grâce à ce qui resle de diversités
provinciales... Là où la chose est possi-
ble, j e voudrais voir l'école s'appuyer sur
les originalités natives ; cela introduirait
quelque d i lloren ce entre les écoles des
diverses régions. Mais je ne crois pas que
nous devions avoir des écoles uniformes
comme les gares de chemin de fer qui,
tout le long de nos voies ferrées, présen-
tent toujours le même aspect, el dont le
modèle, toujours le même, a été expédié
de Paris.
« Si, à des enfants qui ont parlé patois
jusqu'à l'âge de 12 ans, vous défendez su-
bitement ce langage, si vous traitez le pa-
tois comme un paria, l'esprit de l'enfant
deviendra incertain cl il n'esl pas sûr
qu'il puisse remplacer ce que vous l'obli-
gez à abandonner tout de suite.
Discours aux instituteurs à la Sorbonne,
à l'occasion de l'Exposition
* de 1878.
• •
« La plupart de nos in-tiluteurs ensei-
gnent le français comme une langue tel-
lement au-dessus du patois qu'on n ; peut
même pas songer un instant à les mellre
en parallèle. Le patois est pour eux non
avenu, ou s'ils en parlent, c'est comme
d'un antagoniste qu'il faut détruire. L'é-
lève qui arrive à l'école parlant son patois
est traité comme s'il n'apportait rien avec
lui ; souvent même on lui fait un reproche
de ce qu'il apporle et on aimerait mieux
la lable rase que ce parler illicite dont il
a l'habitude. Rien n'est plus fâcheux et
plus erroné que celle manière de traiter
les dialectes. Loin de nuire à 1 élude du
français, le patois en esl le plus utile auxi-
liaire, et il ne sera pas difficile de démon-
trer que là où il existe un patois, l'ensei-
gnemenl grammatical, pour peu qu'on
sache s'y prendre, devient, aussitôt plus
intéressant cl plus solide. On ne connaît
bien une langue que quand on la rappro-
che d'une autre de même origine. Le pa-
tois, là où il existe, fournit ce terme de
comparaison.
« N'est-ce pas le premier des biens, de
ne pas être exproprié de son langage
pour adopler exclusivement celui de Pa-
ris ?
« Dans les provinces qui, comme la
Bretagne, le pays basque, parlent une lan-
gue ii part, introduisez le français lout en
respectant le dialecte natal. Si l'Alsace
nous est cl nous reste attachée de cœur,
c'est entre autres causes parce que nous
mwmmm
l'Enseignement
n'avons jamais essayé de lui enlever son
langage (1). Laissons des nations qui par-
lent plus que nous du respect de la lan-
gue, faire la guerre à tout ce qui n'est
pas leur propre idiome. Elles n'arriveront
qu'à faire haïr leur domination. »
Quelques mots sur l'instruction publique
en France (1872. Paris-Hachette).-
Frédéric MISTRAL
Le grand vice du système qui ne tient
pas compte des dialectes populaires, c'est
de faire le vide dans le cerveau des en-
fants du peuple, en remplaçant les assimi-
lations naturelles et spontanées de l'intel-
ligence enfantine par un bagage factice
el essentiellement fugitif de notions dis-
parates qui, en dehors des quatre règles,
bont en général inutiles à l'écolier. Les
élèves des écoles primaires sont destinés,
pour la plupart, à devenir laboureurs, ou-
vriers et le resle, c'est-à-dire à vivre dans
les milieux où la langue populaire leur
sera indispensable, soit pour la technolo-
gie traditionnelle, soit pour leurs rap-
ports sociaux, et l'on s'évertue à chasser
de ces jeunes cervelles les éléments de
compréhension et de sociabilité qui s'y
étaient naturellement amassés I C'est de
la folie. C'est comme si l'on s'amusait à
vider un œuf pour remplacer p a r d e s m a -
tières chimiques le contenu fécond que
la nature y a déposé. »
Lettre à Savinien (citée par J. Aurouze.
Pédagogie Régionalisle, p. 28).
•
* *
Qua-l-on fait depuis cent ans pour la
conservation des mœurs et des coutumes
qui entretenaient l'amour du foyer, ratta-
chement au sol natal ? Moins que rien, car
l'indigène de chaque pays de France est
éducjué à rebroussepoil. On s'efforce par
l'école {et par toutes les écoles), de lui ar-
racher set traditions, et avant tout l'usage
de ces par 1ers antiques par lesquels se
transmettent et se perpétuent le génie, l'in-
dépendance el le naturel de la race. Tout
eela est broyé par l'éducation moderne.
>< De l'histoire locale, provinciale même,
il n'en est plus question. L'accent, les ha-
bitudes, les choses spéciales au pays et à
son peuple sont tout nés en dérision, lout
ce qui vient des aïeux est ridicule et doit
être remplacé par les mixtures des pro-
grammes. Et avec ça on produit des inco-
lores et des ineptes, des chemineaux de
tous les genres...
On ne saurait trop le répéter : Oui,
l'enseignement direct du français, tel
q i il esl donné dans les écoles, en vertu
des programmes officiels est absolument
néfaste. Car outre qu'il ne produit chez la
ma-se des élèves que de misérables
résultais, il tend criminellement à incul-
quer dans les jeunes cervelles le mépris
du parler local, le mépris du clocher, des
us originaux, de la province.
Et c'est ainsi qu'on voit éclore ces
lauréats d'académies franchimandes, qui,
grisés par une médaille en similor, cou-
vrent de crachats leur vraie langue-mère. »
MISTRAL.
Extrait d'une lettre-préface aux Lec-
tures ou Versions provençales françaises
de Savinien. (à suivre)
(1) On n'en pourrait plus dire autant depuis
le rultaehement. El nous nous sommes laissé
dire que lus griefs des populations sontnom-
breux.
N. D. L. R.

FEUILLETON DE « MOUEZ AN Vno » (3)

« Nous serons les guides, Seigneur », dirent-ils, m a n d a aussi qu'on lui construisit trois g r a n d e s for- Ensuite, Elen eul l'idée de faire construire d e s
« sur mer el sur terre, j u s q u ' a u lieu où se trouve la teresses d a n s les e n d r o i t s qu'elle choisirait d a n s g r a n d e s routes, d ' u n e forteresse à l'autre, à travers
femme que lu aimes le plus ; nous connaissons son l'île de Rrelagne. Elle choisit alors l'Arvon pour s; l'Ile de Bretagne ; et ces r o u t e s f u r e n t faites. C'est
nom, ses attaches el son r a n g ». forteresse la plus élevée, e l l'on y lit venir des gar- p o u r cclà qu'elles sonl d e p u i s appelées Iioutos
Aussitôt, l'empereur partit avec ses troupes, les des de Rome afin que l'empereur p u t y dormir, s'y d'Elen Lluydnwn parce qu'elle était née d a n s
C O N T E GALLOIS DU ¡VâOYEft'-AiàE messagers lui Servant de guides. Ils a r r i v è r e n t à asseoir el s'y promener avec plus de sécurité. En- l'île de Bretagne, el que les gens ne seraient ja-
l'Ile de Bretagne à travers la m e r el les Ilots. Maxcn suite on lui bfllil les deux a u t r e s forteresses, à sa mais assemblés en si g r a n d n o m b r e p o u r d ' a u t r e
Extrait du Livre tlouge de Uergesl
conquit cette île sur Meli, lils de Manogan, el ses voir, l'une à Caer-Llion f l ) l'autre à Caer Vyrdin(2). qu'elle.
(SUITE)
lils, ci les chassa au-dela de la mer. II s'avança lin j o u r l'empereur alla chasser et monta jus- L ' e m p e r e u r resta sept années d a n s l'île ; m a i s les
j u s q u ' e n Arvon et reconnut le pays tel qu'il l'avait qu'au s o m m e t de Brcvi-Vawr (3) ; il lit dresser ses g e n s de Rome, à celte époque, avaient une c o u t u m e
— « Impératrice de Rome, salut ! » vu ; comme il aperçut la forteresse d'Aber-Scin, tentes à cet endroit, el depuis ce temps il s'appelli qui faisait q u e tout e m p e r e u r qui resterait en con-
— « Seigneurs, dit la j e u n e lïlie, je vois que vous « Voilà, dil-il, la forteresse où je vis [jour la pre- Kadeir-Vaxen (\) .chaire de Maxenj. I')e même c'est quête plus de sepl années conserverait les territoi-
avez l'extérieur de g e n s de marque cl des insignes mieri 1 fois, la femme que j ' a i m e le plus ». parce qu'elle fut construite par des m y r i a d e s de res c o n q u i s p a r lui, m a i s ne pourrait r e t o u r n e r à
de messagers. Quelle esl cetle moquerie à mon gens que Cacr-Vyrdin f u t ainsi appelée (5)
Il entra d a n s le château puis d a n s la salle el y vit Rome. Ils élurent donc un nouvel empereur, et celui-
a d r e s s e ' ? — « Nous n'avons eu, princesse, nulle
Kynau, lils d ' E u d a l , el Adeon, lils d ' E u d a f , j o u a n t (1) GaerlIeon-sur-Wyse, Monmouthshire, célèbre à ci écrivit une lettre de menaces à M a x e n . Elle con-
moquerie à ton adresse. Mais l'empereur de Rom
aux échecs ; puis Eudaf, lils de Karadawc, assis cause des romans de chevalerie qui en ont l'ail la rési- tenait seulement ces m o t s : « Si lu viens, oui, si lu
l'a vue en rêve, et depuis il n'a plus ni vie ni repos à dence favorite du roi Arthur.
dans la chaire d'ivoire, taillant les cavaliers de. viens j a m a i s à Rome !.. »
cause de toi. Nous le d o n n e r o n s le, choix, princesse, (2) Caruiarlhen ; ville importante du sud du pays do
l'échiquier, la femme qu'il avait aperçue en rêve La lettre el la nouvelle lui parvinrent à Caer-Llion ;
ou lu nous suivras pour devenir l'impératrice de était assise d a n s la chaire d'or. -- « Impératrice de Galles. Voir plus loin la noie au sujet do l'élymolo^ie
de ce nom. alors il envoya lui-même une lettre à celui qui se
Rome, ou l'empereur viendra lui-même ici le Moine, dil-il, salut ! « Il lui j e t a les bras au cou, el
prendre pour femme». (9) M. Loth, dont il faut lire la magistrale traduction p r é t e n d a i t e m p e r e u r de Rome ; el celte lettre ne
celte nu il même il coucha à ses cédés. des Mabinogion, litre général de l'ouvrage dont ce contenait également que : « Si j e vais moi-même à
— « Ah, seigneurs I » r é p o n d i t la j e u n e fille, conte fait partie, (2 vol. gr. in-8, Paris, Fontenwing, Rome, oui, si j ' y vais !.. »
Le lendemain malin, la j e u n e lille lui d e m a n d a
« j e ne veux pas mettre en doute ce que vous venez 1913) pense qu'il s'agit ici d'une colline appelée Vreni
son présent conjugal, cl l'empereur lui-même la
de dire, ni non plus trop y croire, mais si c'est moi Vaivn, située dans le comté de Pombroke. (.4 suivre)
pria de préciser son désir Elle d e m a n d a p o u r son
que l'empereur aime, qu'il vienne me chercher ici ». père l'Ile de Rrelagne depuis la Manche j u s q u ' à la ('!) Dans notre Brîlagne, plusieurs collines portent Traduit du Gallois par F. GOUR VIL.
Les messagers s'en r e t o u r n è r e n t en voyageant mer d'Irlande, el les trois g r a n d e s îles ad jacentes (1) également le nom de Kador.
(5) L'auteur du conte fait dériver Myrdin, de mtjrd,
j o u r et nuit, et dès q u e leurs chevaux s'épuisaient, p o u r les tenir sous l'Impératrice de Rome ; elle de-
aujourd'hui mijrdd, myriade ; on réalité le moderne
ils en achetaient d'au 1res. Quand ils eurent atteint mtjrddin représente le nom ancien Mariduniim (forte- (1) Le mot lluijddoc signifie en gallois moderne « qui
R o m e ils allèrent saluer l'empereur et solliciter leur (I) II s'agit des lies dc Wight, do Man, ct d'Orc (la resse de la mer) cité par Ptoléméc connue ville de a rapport ajix armées »,. M. Loth traduit lluydawc p a r
r é c o m p e n s e . Ils l'eurent selon leurs désirs. — principale do l'archipel des Orcades). Dcmctac. » conductrice d'années ».

2 W e i) n e £»•
ABONNEMENTS :
Morlaix-Ville
Déparlement et limitrophes. . . . (ifr.
AutreS départements
Etranger
Penn Rencr ar Répiiblik
Disadorn diwoza oz et» bel anvet en
Versailles, gant aiuliou Gambi-, evel drc
gustiim, penn-roner ar Republik.
An Ao. Poincaré, l;et awalc'h ganlan
eus ar seiz vloaz tremolici en Elysée
n'eu (levoa o'hoanl alici da i-hoiiiiu di,
lia na oa ket en cm lakeol war ar rcnk
evit tremenn a-nevoz.
Glénionceau a e'hoantae awalc'h achui
\ 1.500 ha 2.000 den.
e oadvez or slad-so, liogen eur c'heve-
rcr a houe/ a zavas or lin eneh d'ezan :
an Ao. Deschanel, hag o komprenn na
dizl'e ket ar nuiia a voueziou, gant
heman on e encp, Clemenceau en dovoa
tennet e ano di war ar rouk. Gant-ze,
Paul Deschanel, a zo hot anvel Pcnn-
llener ar rioptiblik, gant 734 mouoz war
888 voter.
Da lieul ar voladeg, ar Penn-rener
nçwz en dçuz koinzel evit tragare kaal
ar re o deus root d'.ezaïl ar brasa cuor a
o'ho.11 li/oiit i'uu den mis ai* vrn. ha.dis-
kleria e reolen.
« Gwardian foal al lezen 'oinezan,
labourai a rin da geudoro'liol ar Gonsli-
tution en e zoare hag en he spcred, ila
grenvaat, dit wellàt a gevrod ganti kan-
nadurez ar vro (représentation natio-
nale*, an ordrenansou franlc.
« An espcr a vagemp en 1918, n'oo
ket sevenet pomi da henu. lied co liizio
trec'hi an diesderiou a wask warnomp,
drc lakat an Allmantod da soubla ouz
tretadlirez Versailles, lire astemi bon
aliansou, hag bon mignonie/.oii, lui dre
unvaniez an boli Fransizien.
An Ao. Deschanel 011 deus goude-ze
saludot ar re a zo hot Penn-rcnericn
araokan, hag on o niesk an Ao. Poin-
' carré, en deus e korz ar hrezol diskouc-
zet keiuent a nohlanz hag a galileou
uhel ; Clemenceau, d'e e dro, a zo hot
saludot gantan, evit beza labouret
kemcnt da zigas ar viklor, dre zastum
boli nerzion ar vro.
An Ao. Deschanel, oajet a dri-ugent
Kontaoen « Mouez ah Vno » (8)
An Daou Hent
(Kendalc'h)
— « Va zad ! c'hoant em bous da lieu-
lia eun lanini buhez ai- mah prodik, mot
bezit dinecli, n'ho heuilhiu kel penn-da-
lioini, lezer a rin arpez azo l'allei- vuhez-
z c, ne geiuerin neniet ar pez a zo mal
enni, a (-'bollii kredi. »
— « Ha te, Perig ! lo a jomo o luchen
da dad ne ket 'la, hugol mal deus darei
curpok d'az tad, paoli-, ha elioni aman
ganen, hag e vezin laouen 0 vervel. Deus
paotr, pa astennan d'il va divrec'h. »
— « Pokal a rin d'ooc'h va zad pagi-
miadin diouzoc'h evit moni gant va hreur
da Rariz. »
— « Va Dono !... va Done ! 11a krisa
kalounad ovidoun ! »
« Va zad ! va zad ! 011 0111 zalc'hit'la,
en han 'Dono ! 1110 a jomo ganeoc'h, va
zad keaz, me a jomo ganeoc'h evit ho
kennerzi er slourinadgaro-nian, ha boteg
armarli ! » lavaras Gwilhou.
Hebdomadaire Breton - Français
©1
Régionaliste — Artistique — Economique
Rédacteur - Administrateur
r> ir.
F, COURVIL
7 l'r.
4, Rue boire-Dame,
8 fr.
vloaz Iremenot a zo ael or politile en
yaouank. Da genia en eo hot gazetenner,
goude oo hot is-prefed, lia broman zo
losl da benip bloaz war-n-ugont ez oo
hot is-prefet en Brest. Anvet kannail,
raktal e helavarded (eloquence) a roas
d'ezan eur plas merket spiami or
gambr. Honor ar Gambr co bel epail
poli. Ali Akademi 011 deus ivo digemeret
anezan pell-zo, rak ouspenn prezeger,
ez oo skrivagnier cus ar c'henta.
Gant ma vezo ovurusoc'h e zoiz vloaz
remullir eged n'oo bel re an Ao. Poin-
carré !
Ar gwall-anizer w a r vor
Dalo'hot on deus an uvei da c'houoza
hag ar mor da zirolla betek an deve-
ziou diveza. Tuil benzol cus an Afrik a
zou benidez da bonsezi war an aoehou.
Evit 17 milion a varc'hadourez a oa el
leslr-ze, hag ouspenn-ze evit 20 milion
ali u vilhojou baule a oa o kas da tenso-
riezou bras ar c'holonion.
Al lesti- bras Lorruine a zo en em
gavet en New-York goude eun dreu-
ziadon spoiilus. Ken garo e oa ar mol-
inai- kreile d'ai- varloloded ha d'an dre-
menourion cz ac al lesti- da goufonli
(lindan ai-gwagennou a c'holoe anezan
sao-taol.
Dami lcslr-splujcr (sous-marin) an
Diurne ha» an Néréide a zo hot darhet
d'ozo goueledi. Nec'het e ver hot war o
le re'li epad nieur a zevez Dre curvad,
gallel o deus tizout ar porz, mes goude
pegeiuenl a boan ! Unan anezo a oa
renet gant eur Monlroulczad an Ao.
Poillcu, 011 deus diskouezcl en darvoud-
inan enn ampartiz hag enn nez kalon
dispar, Enor d'ezan !
E n Iverzon
N'eo kel war blenaal ez a an traou 011
paour-kaez enezen. Eur slrollad a 150
don he deus tagel en noz disili diweza
eur c'hazai-n serjanled polis em Brom-
bane, e kiclien Tipperary.
— « Nag a dm! a zo cat eus ar barrez-
mail da Bariz lia (l'ai leac'hiou ail, ha
koulskoude 11'ous ket bel kenientse aar-
ilou ganl o zuil evit o lozer da vont var-
lere'li ho mail. Ne lavaran ket 11-eus ket
bel skuilhet cul loum daëlou benag, mot
evelalo !... n'emaonip kel o vont oc'li ar
groug 11a var ar chafot, hanegredan ket
e ve c kalouii liini ebet ac'hanoriip bon
daou arc'hoant da rei taol ar maro da
euii lad kçn niad. Pcrig en dons gwall
gaozoel, kris eo e galoun, me oar, met
piou a zo kirick, nenict an hini a zo bet
oe'h lien nioumouna pa oa bilian !
Ar vaiiiin a espern ar vialen,
A raiiko beza kalel koslez lie fenn.
Entenlît mal, niammou, rak ma lezit
da greski 0 italouiiou ho ptigale vihan
grisiou an ioulou l'ail, 11e zalefoe'h kel
da volet ar trouez eus I10 loziregez, a la
varas Alan
— « O va inabig bilian ! o va mabi^
paour ! hag 0 pousur galoun da dec'houl
ken yaouank dioe'h ar gear, al leac'li
emaoïil ken evuriis, el leae'h uw /.'eus
kenient a garantez evidoul ! Lez Alïin da
vont e-unan, heu a zo eu oail, skiant en
dons, nui lo, va inabig nuiia karel, 0I1 !
on liano Doue I olioni or gear gant da
N° 20. — SAMEDI 24 JANVIER 1920.
A L'EXAMEN
L'Examinateur. — « Mon petit, pourriez-
vous me dire quelques mots sur le département
HO C e p ti rp e s du Var? »
L e C a n d i d a t . — « Le département du Var
esi ainsi nommé parce qu'il est baigné par une
©BIT rivière appelée le Var... »
L'Examinateur. — « Assez ; vous êtes
i | nul ! Le torrent qu'on appelle le Var coule tout
INSERTIONS : entier dans le département des Alpes-Mariti-
:
Annonces Judiciaires el diverses. . o fr, 40 mes, a plusieurs kilomètres du département
Réclames . o 50 du Var. Apprenez votre Géographie mon
Faits divers 0 7a
MOlïLATX garçon /... »
Prix à forfait pour les annonces de longue* durée
An asailherien o'ii^tis implijotan « dy-resque, tout aussi bien adopté et qui département du Gard ; l'Aude sort du
namite » ; ai- Isoliseli o deus respontet a l'avantage d'être breton. massif de Carlytte, dans les Pyrénées-
ganl o fuzuilliou, hag epad peinp boni- Restent les Côtes-du-Nord. Pour- Orienlales : le Gers vient des Hautes-
e/, eus bel eingann etrezo hag ar Sinn- quoi les Côtes-du-Nord ? Le départe- Pyrénées ; l'Isère prend sa source et
Feinerien. ment qui porte ce nom est ii l'Ouest son nom au mont Iseran, en Savoie...
Pa n'eni gavas sikour d'ai- polis, an de la France et non au Nord. Mais Incohérence et confusion presque
asailherien a oa aet kuit, ha don abet voilà : 011 avait d'abord songé à don- partout, voilà la vérité. Et qu'est-ce,
belek-hen n'eo hot kolhieret. ner au Morbihan le nom de Côtes-du- grand Dieu, quand les départements
Ar brizonierien Allmant Sud. L'appellation ne prévalut pas. sont affligés de noms composés com-
Elle disparut ; mais on conserva leur me les Basses-Alpes, les Hautes-Al-
E ver krog da rei frankiz d'ar brizo-
nom aux Côtes-du-Nord. Nouvelle pes, la Charente-Inférieure, les Bou-
nierien ajhnaiil a oa bel dalc'hcl betek
preuve du peu de logique qui présida ches-du-Rhône, etc ? Vingt-sept dé-
peur-zinalur ar peoc'li. Adkaset 0 vezont
au baptême de nos départements. partements ont ce malheur. Nos pau-
d'o bro dre henl-houarn ha drc vor..
... Les Côtes-du-Nord devraient vres écoliers s'y perdent.
Treiniou a-ratoz a zen d'o c'hcre'bet, hag
être les côtes situées sur la mer du « J'ai entendu des candidats, dit
a gaso anezo d'o bro.a-biou al Linibourg.
même nom ; les Côtes-du-Sud les M. François, répondre bravement
Manheiin, Euncmbourg. En Haor-Nevcz,
côtes situées au bord de la Méditer- que Digne était le chef-lieu des Bas-
on Rouan hag en Sant-Nazaire e vezfont
ranée. ses-Alpes. L'examinateur pestait con-
kemeret gant listri-bras, a vagadou
... Donnés de bric et de broc, les tre leur ignorance et moi je pestais
départements français sont un perpé- avec plus de raison contre le caprice
Ar re genia a zo aet drc henl-htuarn tuel défi à !a nature et au bon sens ; de ceux qui ont imaginé ces dénomi-
au 20 ouz ar miz-man, liogen nieur a ils ne tiennent compte ni de l'orogra- nations bien laites pour embarrasser
zizunvez a vezo red evit o advroïa boli, phie, ni'de l'hydrographie, ni îles be- la mémoire des élèves. Car enfin,
o veza 111a zo anezo 400.000 er Franz. soins économiques, ni des affinités pourquoi ici les Hautes-Alpes et au-
ethniques et morales des habitants. dessous les Basses-Alpes ? C'est dit-
Mais où la puérilité éclate surtout, on parce que les Alpes sont plus éle-
LES NOMS c'est dans le choix de leurs noms, vées dans le premier de ces départe-
bien plus choquants que celui des ments que dans le second. La raison
Côtes du-Nord : sur 8G départements n'est pas bien bonne. Si, en effet, le
02 portent des noms de rivières [....] département des Hautes-Alpes a quel-
Il eut fallu au moins, pour la clarté ques sommets supérieurs, tel que le
de la classification, que ces rivières pic des Ursins (4.100 mètres), la Mei-
(Nous empruntons ces lignes au fussent propres aux départements ge (3.900 m.), le mont Viso (3.850
beau livre L'Ame Bretonne (iP série) qu'elles baptisent el qu'elles y eussent mètres), les Alpes du département
( i) du grand écrivain breton C. Le à la fois leur source et leur embou- voisin no, sont pas déjà si basses, car
Goffie ; le chapitre duquel elles sont chure. En fait G départements sur 86 on y trouve le Grand-Bubren, qui a
extraites : L'Ecartèlcment de la Bre- sont dans ce cas : le Loiret, la Nièvre, 3.340 mètres, le Bérard qui en a
tagne [p. 226-251) est à lire en son la Drôme, la Corrèze, l'Ardèche et le 3.047 et le Pousenc '2.900 ; ce sont
entier. C'est l'un des plus beaux el des Gard... Restent 55 autres départe- presque des rivaux. »
plus spirituels réquisitoires qui aient ments à noms de rivières et fort mal
Appliqué aux rivières, ce mot haut
été formulés contre le système adminis- nommés [...] : l'Eure, la Mayenne et
ne prête pas à des confusions moins
tratif qui rétjil la France depuis la la Sarthe naissent toutes les trois dans
regrettables. Induits en erreur, parce
Révolution). le département de l'Orne ; la Vienne, qu'ils sont tombés juste une fois et
... Le singulier baptême, et les qui nomme deux départements, des- que la Marne prend sa source dans
parrains plus singuliers encore ! Ne cend du plateau de Millevaches, dans la Haute-Marne, nos écoliers croient
nous plaignons pas trop ; nous som- la Corrèze ; la Charente, qui nomme qu'il en va de même des autres riviè-
mes relativement privilégiés en Bre- aussi deux départements s'écoule des res, et 11e manquent pas de dire im-
tagne. Si le nom de Loire-Inférieure monts du Limousin, près de Chéro- perturbablement que la Saône prend
esl quelconque; celui d'Ille-et-Vilaine," nac, dans le département de la Haute- sa source dans la Haute-Saône, la
également emprunté à des cours d'eau Vienne, la Dordognc débute dans lé Loire dans la Haute-Loire, la Vienne
11e rappelle du inoins aucun nom du département du P u y - d e - D ô m e au dans la Haute-Vienne, etc...
même ordre. Le Finistère est un nom Mont Dore où elle est formée de deux Les départements maritimes sont-
très pittoresque et, par surcroît, fort ruisseaux, la Dore et la Dogne ; l'Al- ils mieux partagés du moins que les
bien adaplé à cette pointe extrême du lier, lo Lot, le Tarn ont leur berceau
vieux' continent. Mais la palme reste dans l e s 'montagnes de la Lozère. (!) Vol. in-12 br. 405 pp. Paris Champion.
au Morbihan, nom tout aussi pitto- L'Hérault prend naissance dans le Ed. 0, Quai Malaquais. Prix : 4 fr. 90.
dad, da l'realzi egozui, lavar d'in eur gei- krenv awalc'h da ziwaskol, e niji ganto vefoc'h tud honosl, selu ar c'hras a re-
mat, Perig ! » ¡ioli eus ly da dad. kelan d'eoc'h eus a greiz va c'haloun,
« Po da vareneuze I10 pous hizetmont bugale geiz. Deuil broman da hokal d'in,
— Va zad 1 evit gwir ez 0U11 c'hoaz
rak eur vecli c'hoaz em beus c'hoant d'lio
yaouank, met kalz ai- re ail yaouankoc'h
a zo eat da c'hounit o bara, ha ine a fell
da Bariz, va bugalo '? »
— « Me zonj, va zad, eine Alan, e vezo slarda var boull va c'haloun, araok 111er-
vel. K
d'in moni ivez ila arela va fenn eun lamín koulz d'eomp en em lakat en beni diluii
eus an toull-man, da zebri kig Iene ha vintili, ina ve ¡mal an amzer. Varc'hoaz — « Va zad ! perak e sonjil e traou
kigyar 0 fell d'in moni broman, awalc'h email ar zul, e zaimp d'an oferen genta, keno danius ! 011 deisiou all-man, pa zis-
a yod ani beus debret » ha goude e kroginip da ober hor paka- troin d'ar gear eus á Bariz, c tigasiu
dennou, hag e zaimp da c'houlen digant d'ooc'h eur e'haer a loor oferen hag eul
— « Rebech a res d'in ar boucd ani
Soaz Luron e peleac'h e Paris eman hor lunedou nevez, eme Alan. »
beus roet d'il, va mah ! Me, selaou, cm
c'henilerv Job an Ty-Tawalc.'h. » — « lia me, eme Perig a zigaso d'eoc'h
beus a-lied va buhez dehrelyod ha pala-
— « A zo mal va mah : grit va gour- eul lur bulun fr i hag eur arc'hig-vulun
tez, hag a zo yac'h va c'haloun divar ¡ar
c'heinennou da Job, p'her gwelfot, rak en are liant. »
niousiou-ze a res fae varilo hirio. Sai»
va nizeo, haniigiiond'ina-hodar veach. » — « Ho Irugarekaat a ran, va bugale
d'il gwelout ila vico o venna divar da
— « Ober a rainip, va zad, bezit ili* val, ho komzou, a velan, a deue usgoue-
rosi, evel ina velan poli a zo va re divar
ar yod. Met p'e gwir e fell d'il d'ohri kig nec'h. » leil lio kaloun. Mot siouaz 1 abenn nía
leue, kerz va mah da olici- da geusteu- — « Kerkenl ha goulou deiz d'ai lun, teufoc'h endro da Zant-IIerbot, me ne
ren evel 111a plijo d'il, lies sur, mar lehes an daou ganfarl a oa varzao, samma ra- vezin niui aman, rak eat e vezin du-ze da
kig yar e kouslo ker d'il, me eo liei lavar jout li-uni o fakadennou, ha d'an Iraon vored Plonevez, eat e vezin da c'hourvez
d'il. » dioc'h ai- zolier. D ar c'houlz-ze an lad a e kiohen ho niamm vail. Mot ¡evelato,
oa c'hoaz en e vele, mot ne gouske ket, deuil da deuler var liar hez eurbanne
— « Potra l'oli d'ooc'h, va zad, ar pez a sevel a reason ee'houaze hag e lavaras: dour bonniget, ha sonjil e vezo eno kous-
zo da zigouezout a erruo, me em beus « Gwelet a ran, va bugale, n'oc'h kel bel kol an tad hag ar vanun o deus kement
laket em spcred e vezin gVrelloc'h el gourt o sevel hirio, gouzout a ran da karel o bugale, m'o dije roet d'ezo an
leac'li ali evil ama 11, moni a rankan da ober pelra oe'h deuet da doull vagwele. tamm hara eus o genou.
velet kousto pegousto. » A galoun vail e roan cl'eoc'h va bennoz
{Da henil).
— « Mont ar ri, va mah, n'oo ket me diveza, ra vezo ganeoc'h a-lied I10 pilliez!
! 00 a viro onzil Po gwir 0 kav d'il ez eo bezit bepred kristonion kalounek, hag e Loei'z AR FLOC'H.

départements à noms de rivières? Le
département qui porte le nom de Man-
che n'est pas le seul qui soit baigné
par cette mer ; il n'est mémo pas à
l'avant-garde;il est au centre de cette
mer. Mais le plus mal nommé de
tous nos départements côtiers c'est
incontestablement le Var. M. Fran-
çois a été amené à se demander com-
ment il se faisait que la rivière qui a
donné son nom î> ce département se
trouve toute entière dans le départe-
ment voisin, et voici ce qu'il a décou-
vert : le Var est un torrent qui servait
autrefois de limite entre la France et
l'Italie sur une faible partie de son
parcours ; on avait trouvé bon d'en
faire l'enseigne du département dont
Draguignan est le chef-lieu, de pré-
férence à l'Argens, qui a son cours
entier de 100 km. dans ce départe-
ment. Arrive en 1800 la réunion du
convié de Nice ii la France, et pour
arrondir le nouveau département des
Alpes-Maritimes, 011 détache du dé-
partement du Var l'arrondissement
de Grasse. Il s'ensuit que le torrent
du Var se trouve tout entier dans le
département annexé : le Var n'est
plus dans le Var !
...11 est vrai que si le Var ne coule
pas dans le Var, il y a des départe-
ments qui ne sont point tout entiers
dans leurs propres limites.
Vous 11c comprenez pas ? Eh bien !
regardez.le département du Vauclusc.
Un de ses cantons, celui de Valréas,
est situé dans le département de la
Drôme. Ne croyez pas qu'il y pousse
une pointe,. Non, il y est parfaitement
enclavé, séparé du reste du Vaucluse
par une bande de territoire où s'élè-
vent plusieurs villages faisant partie
de la Drôme.
Le département des Ilautcs-Pyré-
nées est exactement logé à la même
enseigne Ch. Le GOFF1C.
, S o c i é t é Archéologique
du F i n i s t è r e
Enseignenienl Bilingue
Dans sa dernière séance, la Société
archéologique du Finistère, après avoir
écouté la lecture d'une note sur rensei-
gnement de la langue bretonne présen-
tée par l'un de ses secrétaires, M. Ogès,
instituteur public à Gouesiiach, a émis
les vieux suivants, qui ont rencontré la
chaleureuse approbation de tous les
membres présents à la réunion :
1" Il est souhaitable que, dans les éco-
les primaires bretonnes, les maîtres
soient autorisés à employer la méthode
de renseignement bilingue, la seule lo-
gique et el'licnce, faisant apprendre le
français par l'explication bretonne des
ternies et des phrases, absolument
comme on le fait pour enseigner les
langues étrangères et les langues mor-
tes, latin et grec ; \ de ses collègues.
2" (Juelo maître, lorsqu'il remarque-
ra (¡ne des explications données en fran-
çais ne sont p;ss bien comprises, four-
nisse îles explications en breton et re-
prenne ensuite la reniai que -en français,
pour la faire bien entrer dans l'intelli-
gence des élèves ;
3° Que, une fois par semaine, il soit
fait une lecture bretonne, publique en
classe, lecture variée chaque fois, prise
dans, différents ailleurs bretons : Bar-
zax^BieÎ/., Uwerzio'u e t Sonion d é Lu-
zel, etc.., chansons et histoires publiées
par nos différents journaux brctonnanls.
Ces lectures seraient accompagnées de
commentaires sur le génie du pays, ses
usages, ses traditions, ses légendes, et
d'aperçus sur l'histoire et la géographie
de notre pays ;
4° Mêmes desiderata en ce qui con-
cerne les écoles primaires supérieures ;
5° Dans les écoles normales d'institu-
teurs, enseignement du breton, ortho-
graphe, syntaxe, notions sur les œuvres
littéraires bretonnes, histoire et géogra-
phie ;
G° Dans les collèges secondaires et ly-
cées, que la langue bretonne soit ad-
mise pour l'obtention des diplômes du
baccalauréat et de la licence, au même
titre que les langues étrangères.
Ces vieux seront transmis aux dépu-
tés et sénateurs du Finistère, pour qu'ils
veuillent bien appuyer nos revendica-
tions, lesquelles n'ont d'autre objet que
la plus grande gloire, de la France, par
la conservation et le (lév'cloppénient
d'une de ses plus belles langues provin-
ciale*
" )
• i
« MOUEZ AR VRO »
g é n é r a l du « G r o u p e B é g i o n a l i s t e B r e t o n », Installation de la Chambre Union Musicale
A LESN EVEN
li! d i r e c t e u r d e Dreiz Alao, parla du g r o u -
p e m e n t qu'il a f o n d é et d e s o n f o n c t i o n -
Lundi 19 janvier, à 14 heures, les
de Commerce Programme du concert qui sera donné
sur le kiosque place Thiers, dimanche
n e m e n t , i n v i t a n t l e s j e u n e s g e n s de L e s - membres de la nouvelle Chambre de
n e v e n à a d h é r e r e n g r a n d n o m b r e à la Commerce ont été installés par M. le prochain 2o janvier, à 10 h. 30 du matin.
D i m a n c h e d e r n i e r , 18 J a n v i e r , l'ancien
chof-lieu du Kemenel-Ily, l ' a n t i q u e « Cour section formée dans leur localité. Sous-Préfet, délégué à cet effet, par M. Tabarinade, marche ANDRIEU.
d e N e v e n » (1) qui s e s o u v i e n t d'avoir déjà D e t o u t c e qui fut d i t à c e t t e s é a n c e , l e le Préfet du Finistère.
p u b l i c s e f o r m a u n e i m p r e s s i o n d'autant Après avoir procédé à cette installa- Ouverture de Concert.... BLÉMANT.
vu un b e a u c o n g r è s î é g i o n a l i s t e e n 1905, à
lion M. Fruit a adressé à l'ancienne
d e n o u v e a u é t é le théAtrc d ' u n e m a n i f e s t a - p l u s f a v o r a b l e q u ' a u c u n e a l l u s i o n à la Les Dragons de Villa rs fan t. MAILLANT.
Chambre de Commerce ses remercie-
tion b r e t o n n e dont les o r g a n i s a t e u r s et IQS p o l i t i q u e et à la r e l i g i o n n'y fut faite, et il Polka-Marche SUREL.
c o m p r i t qu'il e s t u n e f o u l e d e q u e s t i o n s
ments au nom du gouvernement et à
p a r t i c i p a n t s g a r d e r o n t le m e i l l e u r s o u v e n i r . son nom personnel, pour les services Les Poilus, défilé BEHNIAUX.
L'Un va nie: Yaouunkiz Breiz, qui e u t j a d i s v i t a l e s p o u r le pays, s u r l e s q u e l l e s l e s
qu'en des temps difficiles elle a rendus
s o n h e u r e d e p r o s p é r i t é et s o n d é c l i n , a y a n t g e n s d'opinions et de croyances o p p o s é e s à l'administration dont elle fut la dé- Stade Morlalsien
peuvent et doivent s'entendre. vouée collaboratrice, au commerce
r e p r i s u n e n o u v e l l e vie, grAce au Groupe
lîégionalisle Breton, q u i a a d o p t é ¡cette a p - U n Bro Goz va Zadou h a b i l e m e n t c o n - local et aux populations de son ressort. Dimanche dernier le Stade Morlaisien
p e l l a t i o n c e l t i q u e , YUiwcmiez, à laquelle d u i t et r e p r i s par l ' a s s i s t a n c e c l ô t u r a c e t t e M. le Sous-Préfet en félicitant et en s'est rencontré avec le Collège en match
n o u s r a t t a c h e n t tant de s o u v e n i r s de n o s ' r é c o n f o r t a n t e s é a n c e , et l ' a s s e m b l é e s e remerciant les membres de l'ancienne arnical.-
d é b u t s d a n s le r é g i o n a l i s m e b r e t o n , o r g a - s é p a r a aux c r i s d e « V i v e la B r e t a g n e ». Chambre de Commerce de leur zèle et
de leur dévouement, adresse des éloges La partie qui n'a cessé d'être très cour-
nisait u n e « j o u r n é e » au c œ u r du L é o n . A 8 heures, avant l'ouverture des portes,
toise s'est terminée par la victoire des
tout particuliers au trésorier de cette
La S e c t i o n M o r l a i s i e n n e , r e n f o r c é e d e s u n e f o u l e s e r r é e s e p r e s s a i t à l ' e n t r é e du
compagnie, M. Arlur, qui, dans la lourde Stadistes par 4 buts à 1.
b a r d e s du Ti-Kciniri-Breiz, d é b a r q u a du p a t r o n a g e , où d e v a i t s e d o n n e r la S o i r é e tûche de la répartition du sucre, s'est
tortillard d é p a r t e m e n t a l et fut a c c u e i l l i e B r e t u n n e A r t i s t i q u e a n n o n c é e par l e s multiplié : un témoignage officiel de Les Stadistes auraient pu mieux faire.
*
par le p r é s i d e n t d e la S e c t i o n d e L e s n e - a f f i c h e s . En un clin tl'œil la salle f u t c o m - satisfaction, sous forme d'une lettre de
v e n , M. J. C o z a n é t e t le b a r d e L o e i z ar ble au point q u e l'on d û t r e f u s e r q u a n t i t é félicitations de M. le Ministre du Ravi- * *
F l o c ' h , r o m a n c i e r attitré d e Moue: ar Vro, d e g e n s . U n e « G a v o t t e » e x é c u t é e e n trio taillement, a d'ailleurs rendu hommage Dimanche prochain le Stade se rencon-
c o n n u d a n s le p a y s s o u s le n o m d e Paotr par Mlles I l u n l z i g e r e t M. I l u e t c o m m e n ç a au précieux concours qu'il a apporté à trera en match de championnat avec le
ar l'takou, p o r t a n t beau s o n juslin, s o n tur- la s é a n c e . . ; • l'administration.
M. le Sous-Préfet croit être l'inter- Stade Charles de Blois, de Guingamp.
ban et s o u tok-lédan d e s g r a n d s j o u r s . M. J. d e B o i n c é , p r é s i d e n t d u G. B. B.,
p r o n o n ç a e n s u i t e u n e b r è v e a l l o c u t i o n et prète de la Chambre de Commerce et il La partie promettant d'être très inté •
A la s o r t i e d e la " g r a n d ' m e s s e , o c c a s i o n est celui de l'Administration préfecto-
r e t r a ç a l ' h i s t o r i q u e du g r o u p e . ressante nous espérons voir un no mbreux
t o u j o u r s f a v o r a b l e p o u r h a r a n g u e r l e s fou-
Le Ti Kaniri Breiz d e Y v e s B e r t h o u ,
rale en adressant aussi, de chaleureux
l e s b r e t o n n e s , d è s q u e le t a m b o u r d e ville remerciements à son ancien président, public à Kernéguez.
c h a n t é p a r F a n c l i Gourvil, fut h a c h é M. Kérébel, qui a rendu tant de services
e u t fini s e s « b a n n i e s 1, l e s b a r d e s F . Gour- Entrée : 0.50, Militaires-Scolaires : 0.25-
vil et P. J a o u a n , g r i m p é s s u r 1111 b a n c , s'iin-
d'applaudissements ù chaque couplet,; au ravitaillement et qu'il salue dans sa *
l e s u c c è s o b t e n u par c e c h a n t t é m o i -
p r o v i s a n t h é r a u t s d e la j o u r n é e , i n v i t è r e n t retraite. • *
g n a du p r e m i e r c o u p d e la r é c e p t i v i t é M. Fruit ne doute pas que la nouvelle
t o u r à tour la p o p u l a t i o n d e L c s n e v e n à s e Le Stade Morlaisien organise pour le
fnèler le p l u s é t r o i t e m e n t p o s s i b l e aux m a -
du p u b l i c ; d é s o r m a i s celui-ci était g a g n é , Chambre de Commerce 11e soit animée du er
et il le fit v o i r c o n t i n u e l l e m e n t , par l e s même zèle que sa devancière ; la plu- 1 Février une matinée dansante dans
n i f e s t a t i o n s d e l'U. I. B. q u i c o m p r e n a i e n t
b r a v o s qui a c c u e i l l i r e n t Gwerz unir slad part de ses membres composaient du les salons Quiviger (rue de Brest) de deux
une conférence publique dans l'après-midi
ar Brezoneg d e T. Le G a r r e k , -interprétée reste celle-ci. C'est donc sur les mêmes heures à sept heures pour les familles des
et 1111 c o n c e r t a r t i s t i q u e dans la s o i r é e . concours dévoués et éclairés qu'il
par M. Mazé-Launay, | l e s p o é s i e s d e Le
Cette p r e m i è r e prise d e c o n t a c t p e r m i t compte pour l'avenir. Il salue les nou- membres actifs et honoraires de la so-
Gotiic et d e Le Braz : La Chanson de Mar-
d ' a u g u r e r f a v o r a b l e m e n t du r e s t e . veaux élus qui n'auront qu'à suivre les ciété et leurs invités.
guerite, les Epaves, en Novembre, finement
A t r o i s h e u r e s e u l lieu d a n s la g r a n d e traces de leurs aînés et les traditions de
d é t a i l l é e s par A. d e K e r a n l l e c h , l e s trucu-
cette Compagnie pour bien faire et rem- Cette petite fête est essentiellement
s a l i e d e l'hôtel L e r o u x , la r é u n i o n p u b l i - l e n t s p o è m e s d e F. Le G u y a d e r : U Angélus plir un rôle utile à l'intérêt général. Il privée.
q u e d o n t le b u t était d ' e x p l i q u e r le r é g i o - de Comanna, Dissertation sur l'ivrognerie voit parmi eux avec plaisir, M Rams, Les membres honoraires et actifs pour-
n a l i s m e et la q u e s t i o n b r e t o n n e . P l u s i e u r s bretonne d i t s a v e c t o u t e la v e r v e n é c e s s a i r e boulanger à Morlaix, dont la compétence
centaines de personnes, h o m m e s , j e u n e s ront retirer les cartes donnant droit à
p a r E d m o n d D. ; La Ferme de Y. B e r t h o u sera précieuse à la nouvelle Chambre.
g e n s et d e m o i s e l l e s a c c o u r u r e n t à l'appel par V. Montfort, e t c . . . Il veut le remercier publiquement du l'entrée, chez M. Charles Briens, rue d'Ai-
d u matin. Le p r e m i e r , n o t r e d i r e c t e u r , concours que, depuis deux ans, il lui guillon, n° 4.
développa en français, en une causerie L e s Paotred Rosko, d e d ' H e r b a i s , ar apporte avec 1111 désintéressement ab-
Bariziancs d e B o c h e r et dix a u t r e s c h a n - Ves'iaire 3 francs.
d o c u m e n t é e et p l e i n e d ' a p e r ç u s s u g g e s t i f s , solu dans le ravitaillement en farine de
s o n s l u b r e t o n , v a l u r e n t à F a n c h Gourvil l'arrondissement de Morlaix et des loca-
l e s b i e n f a i t s du s y s t è m e régionaliste, Convocations
o p p o s a n t celui-ci à ln c e n t r a l i s a t i o n a d m i - d e n o m b r e u x r a p p e l s ; Pipi T a l o n , lui, o b - lités d e l ' a r r o n d i s s e m e n t tle C h â t e a u l i n
n i s t r a t i v e a c t u e l l e d o n t il lit r e s s o r t i r l e s tinL e n c o r e u n e fois le p l u s m é r i t é d e s qui sont du ressort de la Chambre de Au Temps Perdu. — Le Dimanche 25
s u c c è s a v e c s e s f a c é t i e s et l e s j o y e u s e s C o m m e r c e d e M o r l a i x , et dans l'admi-
multiples inconvénients, tout en se tenant
nistration du stock de farine constitué janvier :
s o i g n e u s e m e n t e n d e h o r s d e la p o l i t i q u e . p r o d u c t i o n s d e l'Awen a r m o r i c a i n e qu'il
sait si b i e n i n t e r p r é t e r . N o u s n e p e n s o n s à Morlaix et qui a rendu tant de services Bâtiment : Paiement des Cotisations
La c o n f é r e n c e qui d u r a u n e h e u r e fut à la population.
v i v e m e n t a p p r é c i é e par l'auditoire où p a s qu'il s o i t d o n n é d e v o i r u n e salle p l u s de 9 heures à 11 heures.
t o u t e s l e s c l a s s e s d e la s o c i é t é s e t r o u - c o m p l è t e m e n t c o n q u i s e q u e c e t t e salle 11 invile M. Queinnec, doyen d'âge, à
î t u n p l i e d e L é o i i a r d s q u e la l é g e n d e r e - prendre la présidence de la séance poul- — Boulangers : Réunion à 9 heures,
v a i e n t r e p r é s e n t é e s . A p r è s lui, P. J a o u a n
p r é s e n t e c o n t i n u e l l e m e n t m o r o s e s , et i n - ie tirage au sort des séries de renouvel- questions urgentes.
(Pipi Talon) d o n t le b e a u c o s t u m e c o r -
d i f f é r e n t s ù t o u t c e qui n'est p a s « a f f a i r e » , lement de la Chambre de Commerce et
nounillaiâ faisait s e n s a t i o n d a n s c e t a u s - pour l'élection du bureau. Il est procédé Patronage Salnt-Melaine
tère L é o n , p r i t la p a r o l e en b r e t o n , e t o u r e l i g i o n . Et l e s o r g a n i s a t e u r s o n t l i e u
à cette élection. Sont nommés :
a v e c un art, u n e r i c h e s s e v e r b a l e et u n e d e s e léliciter du s u c c è s d e c e l l e p r e m i è r e
Président : M. Arthur, de Morlaix ; Dimanche 1er février à 4 heures, séance
e x h i b i t i o n entièrement bretonne, qui p r o u v e
facilité é t o n n a n t e s c h e z un h o m m e s a n s Vice-président : M. Orali, de Landivi- récréative. Au programme : une comédie
c u l t u r e , e x p l i q u a l e s r a i s o n s qui d o i v e n t que les beautés les plus pures en poésie siau ;
et e n m u s i q u e , s e p e u v e n t t r o u v e r c h e z
(scènes de la vie de caserne) ; une opé-
unir é t e r n e l l e m e n t l e s B r e t o n s s u r le Secrétaire : M. Puyo, de Morlaix ;
nous ; e s p é r o n s qu'elle sera suivie de Trésorier : M. Serrurier, Courtier rette d'Ofienbach : Les deux Aveugles :
terrain n a t i o n a l , et a d j u r a s e s a u d i t e u r s
d e c o n s e r v e r t o u t ce qui l e u r a s s u r e l'ori- q u a n t i t é d ' a u t r e s , qui f e r o n t e n f i n c o n n a î - maritime à Morlaix. monologues, chœurs, chansons breton-
M. Artur prend la présidence de la
g i n a l i t é p u i s s a n t e a t t a c h é e j u s q u ' i c i au tre la v r a i e B r e t a g n e ù n o s c o m p a t r i o t e s nes avec le concouis de deux bardes du
d e t o u s l e s c a n t o n s . OEuvre é m i n e m m e n t réunion. Il remercie ses collègues, en
n o m d e B r e t o n . La p l a c e n o u s m a n q u e
son 110111 et au 110111 des membres du Ti kaniri Breiz. Avis aux personnes en
m a l h e u r e u s e m e n t p o u r d o n n e r le détail l o u a b l e el n é c e s s a i r e , d o n t , l e s r é s u l t a t s
seront certainement féconds. bureau. Il les assure de tout le dévoue- quête d'une saine et joyeuse récréa-
d e s o n d i s c o u r s qui é m u t et (il rire tour ment de ceux-ci et déclare qu'il s'effor-
N o u s m a n q u e r i o n s ¿1 n o s d e v o i r s s i n o u s
tion.
à tour l e s [»lus i n d i f f é r e n t s . cera, quant à lui, de mériter la marque
E n s u i t e M. Marchai, le j e u n e s e c r é t a i r e
ne r e m e r c i i o n s ici t o u t e s les p e r s o n n e s d'estime que ses collègues viennent de Chambre de Commerce
qui o n t c o n t r i b u é par l e u r a c t i o n l o c a l e au lui donner, et dont il est profondément
(1) lit iiuu il'Even, comme le vont une éty- s u c c è s d e c e t t e j o u r n é e , et e n p a r t i c u l i e r touché. Toutes ses forces, toute son Voici la nouvelle composition de la
m o l o g i e en ¡'-peu-près. NKVCII e s t ua nom île M e s d e m o i s e l l e s H u n t z i g e r et C o z a n e t , qui, activité et tout son cœur sont acquis à
saint commua •'» la Bretagne et au Pays de Chambre de Commerce : président M.
Galles, c. f. Laniioven, écrit Lannevain, près a v e c u n e parfaite b o n n e grAce, o n t a c c o m - la défense des intérêts commerciaux qui
lui sont confiés. La guerre est terminée, Auguste Arthur, courtier de marchan-
Hégard (C.-d.-N.) ; Neven, v i l l a g e s en Lan- p a g n é les c h a n t e u r s au p i a n o , et d e s s i n é
rivoaré et eu Saint-Pierre Quilbignon ; I.es- de jolis programmes que les amateurs se
mais c'est encore une période difficile dises ; vice-président, M. Ernest Giall,
neven, village en Ch;\tenuiieuf-du-Faoii ( F i - sont disputé.
qui s'ouvre à l'activité de tous les fran- maître tanneur à Landivisiau ; secrétaire,
nistère). lin Colles, c'est saint Nevijn qui a çais. Il faudra, pour la traverser, la
donné son 110111 à lu paroisse d'Eglwys Ne- Bcved Lesneven ha Bro-Léon, ha coordination de tous les efforts et le M. Marcel Puyo, négociant ; trésorier,
vyn, en Carnnrvonshire. kenavo ar c'henta ! concours de toutes les bonnés volontés M. Charles Serrurier, courtier maritime.
On peut compier sur la sienne et celle
Assistance aux femmes en couches
11 tient à remercier M. le sous-préfet
d'avoir bien voulu procéder à l'installa- Par circulaire du 14 janvier 1920, M. le
tion des membres de la nouvelle Cham- Préfet du Finistère rappelle que les de-
bre de Commerce el des paroles aima- mandes d'admission à l'assistance aux
bles qu'il a prononcées à cette occasion.
II se félicite des bons rapports qui ont femmes en couches, doivent être faites
toujours existes entre la Chambre de au moins un mois avant la date probable
Commerce el le représentant du gouver- de l'accouchement.
nement et de l'appui que la Chambre a
toujours trouvé auprès de M. Fruit. 11 Les postulantes devront joindre à leur
jVloptroOlez (Morlaix) la colLalion est portée de 3 francs à 5 rend hommage à l'activité, au zèle el à demande un certificat délivré par un mé-
francs à partir du 1" janvier 1920, et la complaisance de M. le sous préfet,
dont le précieux appui a beauepup con- decin et attestant la nécessité du repos
Arrestations qu'un posle de secrétaire de mairie est tribué à atténuer les effets de la crise avant les couches.
Le docker Jean Poren, 35 ans, demeu- oflert pour un^cpmoiune de l'arrondis- qu'on vient de traverser. Il l'assure de
rant à Brest, 21), rue Kéruscun, a été sement. S'adresser au siège social, 12, toute la sympathie respectueuse de la Révision de la liste Electorale 1 9 2 0
Chambre de Commerce. 11 remercie ceux' i
trouvé le 1(> courant, ïi 13 h. 30, en gare Grande Rue, Morlaix qui l'ont aidé comme trésorier de l'an- Le Maire de Morlaix prie instamment
de Morlaix, sans billet el sans argent. cienne Chambre et en particulier M. les électeurs de la commune non inscrits
Conduit au commissariat de police par Paiement des délégations Puyo, secrétaire.
sur la liste 1919, de s'assurer dans le plus
les agents Jallrenou et Lijour, il a été Les délégations du 4° trimestre 1919 M. le sous-préfet s'associe à cel hom-
mage mérité au dévoué secrétaire de la bref délai de leur inscription sur la liste
mis en étal d'arrestation. seront payées à Morlaix le 31 janvier 1920.
Chambre de Commerce. II remercie le
1920. Les délégataires devront être por- nouveau président, M. Artur, félicite les Il rappelle en môme temps qu'aucune
— Informé qu'un individu sans argent
teurs d'un certificat d'existence. membres du bureau de leur élection et
se trouvait à l'hôtel de la Poste, l'agent les assure encore une fois de son dévoue- inscription nouvelle ne peut être faite si
Lijour alla le chercher et le conduisit ment. l'électeur ne produit pas un certificat de
Emplois réservés
devant le commissaire de police. Ce der- La Chambre de Commerce aborde radiation de son ancienne résidence et
Ont été nommés à la manufacture de ensuite la discussion de son ordre du
nier l'ayant fait fouillé, le trouva porteur jour. ceci quelle que soit la situation de l'élec-
tabacs de Morlaix : préposé d'atelier, M.
de morphine, de cocaïne el de fausses teur.
Le
• Néan ; ouvriers du cadre de la fabri-
ordonnances médicales et, en outre, de Arrivages de Beurres Election à la chambre d'agriculture
cation, les candidats militai) es suivants :
notes d'hôtel impayées. L'individu, Mac
M\l. Lngadou, Calice, Le Fers, Sléphan, Par suite d'arrivages importants de La liste électorale des électeurs à la
Aulifle, 32 ans, télégraphiste, disant ha-
Beuzil et Coroller. beurres étrangers, une baisse' sensible chambre d'agriculture est déposée à la
biter Kerhuon, a été mis en étal d'arres-
s'est produite dans les cours de celte mairie, Bureau des élections, les intéressés
tation. Chambre de Commerce de Morlaix
denrée. sont instamment priés d'en prendre co n-
— L'agent Lijour a arrêté, le 17janvicr, Rattachement au Ministère des Finances Les beurres de choix 11e devraient pas naissance et de formuler au besoin les
le sieur Holland, dit Guinidic, journalier du service des importations el exportations. se payer plus de 6 fr. à G fr. 25 le denci- réclamations qu'ils jugeront nécessaires.
à Saint-Martin des Champs. Cet individu kiio au détail suivant qualité.
— Pur ue décri t du 4 janvier 1920, inséré
était recherché, depuis plusieurs jours, Écoles nationales d'Arts & Métiers
au journal Officiel du 6 janvier, le service
pour vol de deux sacs d'avoine commis Bons de charbons de janvier
des importations et exportations actuelle- Des modifications ont été apportées
par lui le 11 au malin. Les bons de charbon de janvier seront
ment rattaché au Ministère dç la Recons- récemment aux programmes pour l'ad-
< Association distribués à la Mairie, du 26 au 81 janvier
titution Imluslrielle a été transféré au mission aux écoles nationales d'Arts et
des anciens combattants courant de 9 h. ù midi et de 1 h. 1/2,à Métiers. On peut consulter, à la Sous-
Ministère des .Finances, (Direction géné-
A h. 1/2 sur la présentation du carnet de Préfecture, les notices contenant tous
Le bureau de l'Association des anciens rale des Douanes, à dater du 1" janvier
sucre du chef de ménage.
combattants rappelle aux sociétaires que 1920.) renseignements à ce sujet.
»

Syndicat des Employés
du Commerce et de l'Industrie
Réunion S/atutaire du 18 Janvier 1920
Très belle assistance à la première réu-
nion de 1920.
Le camarade Dantec, président, ouvre
la séance par une courte allocution dans
laquelle il montre aux Employés la né-
cessité plus vive que jamais de s'unir. A
l'heure dure que nous vivons il faut ré-
pondre par plus de solidarité et laisser de
côté l'égoïsme trop fréquent pour songer
aux camarades ir,oius heureux. Parlant
ensuite de la campagne menée actuelle-
ment en faveur de l'augmentation des sa-
laires, il demande aux camarades de ren-
seigner très exactement la Commission
qui a plus que jamais besoin des lumières
de tous. Il termine en faisant adopter les
résolutions suivantes.
Venir à la permanence très souvent
prendre contact avec les camarades.
Comprendre davantage l'esprit syndica-
liste, être régulier dans le paiement des
cotisations.
Le compte-rendu financier est la meil-
leure preuve de la necéssilé de prendre
cette dernière résolution. L'installation
confortable des cours a porté un coup
terrible à notre caisse. Il est urgent, dit
notre trésorier, que les syndiqués com-
prennent ce secours précieux que leur
donne leur groupement et qu'ils lui vien-
nent en aide en se mettant en règle.
Le régime forcé des restrictions a di-
minué le chiffre des remises de la Coo-
pération. Le c a m a r a d t G e o r g e t , président
de cette commission demande une fois de
plus aux syndiqués qu'en ne faisant pas
leurs achats chez nos fournisseurs ils
abandonnent une source de bénéfice très
appréciable.
Les Cours professionnels en particulier
de Comptabilité marchent à souhait. Le
camarade Gouronnec l'inlassable profes-
seur de seconde année dit toute la satis-
faction que lui prouvent l'assiduité et la
bonne volonté de ses élèves II les félicite
de montrer ainsi la volonté qu'ils
ont d'acquérir des connaissances qui leur
permettront de rendre plus de services
à leur patron et de mériter de ce fait les
avantages que nous réclamons pour eux.
Il serait désireux que les camarades
apportent plus d'empressement.à signa-
ler au syndicat, les emplois à pourvoir.
Quelques camarades actuellement sans
situation ou ayant des situations précai-
res leur en seraient reconnaissants.
A ce propos on décide de rétablir le
système de permanence d'avant g u e r r e .
Le syndicat sera donc ouvert tous les di-
manches matin de 10 à 11 heures. Aux
camarades d'y venir nombreux.
Le bureau étant renouvelable tous les
ans, les camarades en faisant pat tie
actuellement sont réélus par acclama-
tions.
On décide également d'agir près dos
pouvoirs publics pour hâter la création
de la Commission Commerciale de Prud-
h o m m e s établie, en principe, par décret
présidentiel du 13 Juillet 1904.
Le Secrétaire,
J. C O S Q U E R .
Commission Mixte
La Commission paritaire d'Employeurs
et Employés a tenu sa première réunion
samedi dernier, 17 janvier, à 20 h. 30, à
la Mairie, sous la présidence de M. le
Sous-Préfet de Morlaix.
Dans cette réunion »e discutait la ques-
tion vitale| de l'augmentation des salai-
res. La Commission mixte des Employés
»'inspirant du coût actuel de la vie, avait
établi la base de salaire suivante comme
devant Être les chiffres minimum de dis-
cussion :
SALAIRES MENSUELS Homme» Femme«
Débutants («prèi ipprenlmige)... 100
18 ans 150 120
20 ans 200 100
25 ans #0 200
30 ans S25 250
Employés qualifiés 400 300
Après un échange de vues très appro-
fondi et une discussion parfois vive, mais
toujours courtoise, les délégués patrons
et emp'oyés ont adopté l'ordre du j o u r
suivant :
« Les Membres de la Commission pa-
tronale prennent acte de la base de salaire
qui leur a été soumise, reconnaissent
qu'en principe elle n'a rien d'exagéré et
acceptent de servir d'intermédiaires entre
la Commission des Employés et les Em-
ployeurs chaque fois que des cas
particuliers iuléres«nnls leur seraient si-
« MIODEZ AR VR'O »
gnalés par la Commission mixte d'Em- Jeanne Prigent, cigarière. — Pierre Gac, Pour faire v i v r e Etude de M» E R U S SARD .notaire à Morlaix
ployés ; devant servir comme élément maçon et Marie Puillande, cigarière. — Jean 38, Place Thiers.
de discussion ».
Abgrall, jardinier et Jeanne Abgrall, cuisi- « Mouez ar V r o »
nière. — René Hélnrj, ferblantier et Amilie A V E N D R E
Nous demandons donc aux camarades Isnac, employée de commerce. — Pierre apportez-lui
empl"yés, hommes ou femmes, dont les Ronel, employé de commerce et Louise de Gré à Gré
Corre, employée de commerce.
votre abonnement.
appointements mensuels ne se rappro-
cheraient pas des chiffres ci-dessus, de Mariages LA F E R M E D E
bien vouloir s'adresser à la Commission
mixtes des employés qui agira pour leur
Jean Dorniç, métallurgisle, et Annette
Larhanlec, cigarière. — François Rourven,
quarlier-maître el Franciae Masson, c o u -
E. lLEC oAUU
ClftlIT
I , Pl. de
à MORLAIX, informe MM. les
COUTELLIER-ARMURIER
Vlarmes,
pécheurs
KERSMPRONOST
EN PLOURIN
donner satisfaction. " turière. qu'il reprendra comme par le passé ses contenant environ 6hectares, louée 600fr.
11 est bien entendu que la plus grande expéditions de poissons à partir du 1" fé- et impôts à Ilippolyte Crété.
Décès vrier.
discrétion sera apportée dans cette déli- S'adresser à M» ERUSSARD,
Maria Chevrel, veuve de G e o r g e s Le
cate question. Le nom des employés ne Cam (Chùteauj, G2 a. 8. — Jeanne Nicolus,
sera jamais mis en avant. femme Laleton, roule de Callac, 73 a. 9 m. f r n M n i w i p • 5 0 ° / o s u r cirage' PROTHÈSE ET CHIRURGIE DENTAIRES
Pour tous renseignemenls utiles — Fiacre Cabon, époux de Cogennt (Château^ LUUNUMIt . encaustique, pâle à 2, Quai de Léon — M O R L A I X
s'adresser à MM. F. Ceorget, 12 quai de 12 a. 9 m. — Marie Le Gall (Château), 70 a. nettoyer; dentifrice, l.otion supérieure.
Ecrire : A D O R , Colombes (Seine). M . B A V A R D a l'honneur d'informer
2 m. — Jeanne Le Baot, veuve. Le Vaillant
Léon, Président de la Commission et J. sa clientèle qu'il vient de s'assurer la colla-
(Château), 02 .a 2 m.
Cosquer, 1, place Annanil Cloarec, Se- boration de son neveu, M. A TANGUY,
crétaire. CAFÉ DE FRANCE - RESTAURANT DE L'EAL-DE-VIE DE CIDRE Chirurgien-Dentiste de la Faculté de
Médecine de Paris, diplômé de l'Ecole
Une permanence est ouverte tous les' Chambres pour Voyageurs Dentaire de Paris.
CULTIVATEURS,
dimanches de 10 h. à 11 h., au siège so- V o u l e z - v o u s faire de l'eau-de-vie de cidre C o n s u l t a t i o n s e t O p é r a t i o n s de 9 h . à 5 h
cial des Syndicats d'employés hommes et Emile LÉTANG ou de poiré trois s e m a i n e s a p i è s avoir pilé ?
Oui, n ' e s t - c e pas i Alors, rien n'est plus
femmes, 2, rue de Ploujean. PROPRIÉTAIRE simple. Au laboratoire Arnaud Marie, case
Avis aux Réfugiés 34, P l a c e T h i e r s — M O R L A I X 255 à Vire (Calvados) démandez le Ferment
Amand Marie, 8 fr. le paquet, d o s e pour SPÉCIALITÉ DE VINS FINS
MENU DU D I M A N C H J S 2 5 J A N V I E R 1.000 litres ; les 10 paquets, 80 fr. franco.
P a r une circulaire du 5 j a n v i e r 1920, En v o u s c o n f o r m a n t nu mode d'emploi indi- Maison Francis CONAN
Setu aman R o l l - P r e d qué sur l'étiquette, tout le sucre de votre
M. le Ministre des Régions libérées a
fait connaître qu'un droit de priorité est
ar zul 2 5 a viz Genver
Salade de P o m m e s
cidro ou poiré nouveau se transformera
promptement en alcool. P a s de traces, pas
Jean CONAN
reconnu d a n s les ventes de matériel amé- de r i s q u e s , résultat certain. A la même Successeur
Salade de Betterave a d r e s s e , vous pourrez également vous p r o -
ricain en faveur de tout sinistré sur tout Céleri .remoulado curer la Poudre Amand Marie (3 fr le VINS & SPIRITUEUX EN GROS
Huitres paquet, dose pour 1.000 litres) la meilleure
non sinistré, en cas de recherche d'un Filets d'Harengs Place du Dossen — MORLAIX
pour colorer et bonifier lu cidre et la Mixture
même article. Canapé d'Anchois Amand Marie (it fr. le paquet, d o s e pour
Assietle Anglais« 1.000 litres), la préparation excellente pour
P o u r leur p e r m e t t r e • l'exercice de ce conserver les cidres doux el les empêcher
Homard Mayonnaise Etude de M* ERUSSARD, Notaire
droit, les sinistyés ou réfugiés devront de s'engraisser, filer, noircir, durcir (Di-
. à Morlaix, 38 Place Thiers.
Coquilles de Saint-Jacques plôme de Grand Prix. Exposition Interna-
présenter aux Sous-Intendants chargés Raie au beurre noir tionale de Paris 1911).
Sole Meunière
de la liquidation des dépôts dans les-
quels ils désirent acquérir du matériel, Choucroute garnie ADJUDICATION
Tournedos Béarnaise
un certificat délivré p a r le P r é f e t du dé-
p a r t e m e n t d'origine ou par le P r é f e t du
Fricandeau aux petits Pois
Poulet rôti aux P o m m e s
J. GUIOMAR Le
En l'étude
2 Février à 2 heures
d é p a r t e m e n t de refuge.
Chirurgien-Dentiste
Choux-fleurs Hollandais
Il est entendu que ledit certificat a uni- Artichands h l'Huile
Salsifis Fri »
de la Facullé de Médecine de Paris
15, Place Thiers - M O R L A I X
D'UNE M A I S O N
q u e m e n t p o u r but de p e r m e t t r e l'exer- P o m m e s Fondunte et dépendances avec jardin, rue Ville-
cice du droit précité et de p e r m e t t r e au Salade CONSULTATIONS DE 8 H. 1 / 2 A 5 H. neuve n° 15, occupés par Monsieur
TOUS LES JOURS KPN FÉF.IÉÎ. Dessf>mmes, Receveur de l'Enregistre-
sinistré de passer sans a t t e n d r e avant Fromage — Fruits — Gâleaux ment.
les 11011 sinistrés, mais ne soustrait le Bonne cave — Liqueurs de Marque Téléphone n° 1 - 3 2
Service à toute heure Mise à Prix 10.000 fr.
bénéficiaire à a u c u n e des règles d'achat
Salle pour Banquets et Noces KOMZET A VEZ BUE ZONE G S'adresser à M• ERUSSARD.
(limitation de la s o m m e j u s q u ' à concur-
rence (1e laquelle une même personne de 40 Couverts
peut acquérir, e n g a g e m e n t de ne reven- BEMt)EZ ; Legistri, histrha pcskedfresk.
dre que d a n s des conditions détermi-
nées, etc...) LE CONQUET
Les intéressés devront s'adresser, p o u r SCULPTURE
Médaille d'honneur aux marins
l'obtention (lu certificat en question, ex-
de c o m m e r c e . — Quartier du Conquel:
clusivement, aux P r é f e t s de leur dépar- T e n t u r e s é t JVIeixTbles d o t o u s S t y l e s
F. Bazil, patron pêcheur, d e m e u r a n t à
t e m e n t d'origine ou do refuge.
P o r s p o d e r ; J. Bergot, p a t r o n pêcheur,
Théâtre Municipal
Cinéma Pathé
d e m e u r a n t à Portsall ; G. Calvez, pa-
tron pêcheur, d e m e u r a n t à Plouguer-
neau ; A. Gouzien, p a t r o n pêcheur, de-
PITON II FILS Aie tiers : 4, Place du Dossen, 4
La direction du Cinéma Pathé présente m e u r a n t à Portsall ; E. Guéua, patron 23, Grand'Rue, 23
cette semaine un spectacle de toute pêcheur, d e m e u r a n t à L a m p a u l ; J.-L.
beauté. Jean', patron-pêcheur, d e m e u r a n t à Lam-
E 3E.&ÏX
Cupidon par procuration, exquise co- paul ; Y. Jézéguel, matelot, d e m e u r a n t
médie interprétée par la jeune et gra- à Plouarzel ; C. Ivermaïdic, patron pê-
cieuse artiste qu'est Marie Osborne, char- cheur, d e m e u r a n t à Lainpaul ; J. Le Gall, QUINCAILLERIE OUTILLAGE
mera nos fidèles habitués. — Marie p a t r o n pêcheur d e m e u r a n t à Porspoder ;
MÉNAGE — ÉCLAIRAGE
Osborne se surpasse encore s'il est possi- M. Le Gall, p a t r o n pêcheur, d e m e u r a n t
ble dans le jeu de scène ; ses gestes il P o r s p o d e r ; II. Lucas, matelot, demeu-
enfantins quoique délicats et si naturels
la font aimer de plus en plus du public ;
r a n t à L a m p a u l ; M. Malgorn, p a t r o n
pêcheur, d e m e u r a n t à Ouessant ; I. Men-
Veuve MAHO
aussi, le succès que remportera cette guy, p a t r o n pêcheur, d e m e u r a n t an Con- E. PARIS, Successeur
comédie est-il assuré. quet ; Y. Mocaër, patron pêcheur, de-
Le comte de Monte-Cristo ("d'après m e u r a n t à Plouarzel ; J.-M. Nédélec, I , rue de Breul — MORLAIX 1, rue de Bres
l'œuvre d'A. Dumus père) pss-ùonne de p a t r o n pêcheur, d e m e u r a n t à St-Pabu ;
plus en plus. — Ce 5" épisode : La con- P. Pelé, patron-pêcheur, d e m e u r a n t à
quête de Paris nous captivera encore
davantage.
Lannilis; Y.-M. Perhirin, patron pêcheur Fe reiz PRÈS
CIDRERIE MÛRLAISIENNE
LA GARE DES MARCHANDISES
d e m e u r a n t à Sirint-Pabu ; L.-J. Riou,
Pallié Journal, nous fera assister aux matelot, d e m e u r a n t au Conquet ; Y. Sa Tolen mis Genver 1920 Distillerie à Vapeur
actualités du monde entier ; enfin pour lou, matelot, d e m e u r a n t à Portsall ; E. D'hon c'houinananterien ; d'hon g w e r -
finir : Ilarold Lloyd dans un comique
z e r i e n . — P e n ô s lion d e v o e u r b l o a v e z
T r é b a u l , p a t r o n pêcheur, d e m e u r a n t il
désopilant : Institut de beauté où Lui et
L'autre se feront chaleureusement ap-
Porspoder.
m a d , F . B. A. — B l o a v e z m a t <ia lan
G o u a r d , T'ont L. N. — K e l e i c r ar Miz, E.
A. M. — Ar r o u e G r a l l o n , M. A. ABURAI.L.
Pierre HUET
— Ar S k a r l a t i n , D r DUJARDIN. — P o t r e d ar
plaudir à la grande joie de tous. GUERLESQUIN C ' h o r n b o u d , TRI.KN ABHH. — E n e u r lenn
Cl DRES
an E m g l e o a b e o e ' h , I. U. — Istor h o n & E A U X - D E - V I E DE C I D R E
Le piano sera tenu par M. Trey qui M. Martineau, commis de perception, B r o : Chapel an H u g u n o d e d , Y. M. G. — ACHAT
par ses morceaux choisis et approprias a a été n o m m é g é r a n t intérimaire de la L e T h é â t r e c h r é t i e n on F r a n c e , ALMANACH DE VIEUX CIDRES ET DE LIES
CATHOLIQUE. P a u l Q u é g u i n e r , J . - M . PERROT.
su conquérir ses nombreux auditeurs. perception de Guerlesquîn, en rempla- — D i v u n a d e n n o u , PEU HA POL. POUR LA DISTILLATION
c e m e n t de M. Morhain, n o m m é percep-
La salle sera chaufl'ée à chaque repré
sentation. — P o u r ces trois séances ; il teur à Rocroi.
sera prudent de louer à l'avance, tout
faisant prévoir des salles combles. — Le
LES ACHATS DE CHEVAUX EN 1920
MACHINES AGRICOLES
RECOMPENSES A TOUS LES CONCOURS
bureau de location sera ouvert selon
l'usage.
En prévision des a c h a t s de chevaux
80 Vendredi 30 janvier : Les nouveaux ANCIENNES MAISONS GUILLESVIART & NICOLAS
de trois a n s qui p o u r r o n t être effectués
riches. dès le deuxième trimestre, les comman- J. DU P E N HO AT, Successeur
Vendredi G février : Occupe-toi d a n t s de dépôts de remonte invitent
d'Amélie (Souchet). MM. les éleveurs a leur déclarer au plus
TÉ..ÉP..QNE 50 TELEPHONE 50
Mouvement de la population tôt les chevaux nés en 1917, qu'ils NOUVEAU SEMOIR ARTICULE LOCOMOBILES
c o m p t e n t présenter à la remonte en A DEUX ItOLES Pressoirs, Moulins à Pommes
du 15 au 22 Janvier 1920.
1920. Ilaclie-Paille, Broyeurs d'Ajoncs
Naissances
L e s chevaux déclarés seront inscrits BATTEUSES Brabants, Griffons, etc.
Yvonne Lavioc, fille de Jean et do Louise Manège à Moteur, à Vapeur
Piton, Jacobins. — Madeloine Saliou, fillo s u r u n registre spécial tenu au dépôt de ÉGRÉMEUSES 4
' PERSOON "
de Charles et de Jeanne Ilamon, 53, rue remonte. Un t e m p s m i n i m u m de posses-
Gambetta. — Camillo Hommet, fils de Emile sion devant être exigé p o u r les a c h a t s CONSTRUCTIONS MÉCANIQUES - CHARPENTES EN FER - MOULINS
ot de Camillo Spocht, B e r g e r i e . — Edouard réservés aux éleveurs, ceux-ci ont tout Plans et Devis sur Demande
Simon, fils de F r a n ç o i s et de Jeanne
intérêt à faire connaître le plus tôt pos-
Guézou, 40 bis, Villeneuve. S E R R U R E R I E D'ART F E R R O N N E R I E
sible au c o m m a n d a n t de leur dépôt les
Publloatlons DEMANDER LE CATALOGUE SPÉCIAL
chevaux qu'ils désirent présenter en
Adolphe Jacolot, surveillant gtëiléral au
indiquant le n u m é r o de la carte d'ori-
c o l l è g e et Jeanne L e m a s s o n , s. p. — Auguste MORLAIX, Imprimerie A. LAJAT, 31, rue des Fontaines, MORLAIX
Le Louree, négociant et Marthe Georgot,
gine, le n o m de l'étalon père du pro-
s. p. — Charles Lo Mercier, bouclier et 1 duit et le signalement de ce dernier. l e O m u l : F. UOURVIL.
••••
M.
 MOUEZ AR VRO

« Ainsi désormais, l ' é t u d e de la g r a m -

maire française sera facile, la leçon du

sur les Idion m a î t r e ne sera plus incolore, insipide ;

M. DUPONT
INSTITUTEUR Puni.ic (1)
» La p r e m i è r e c h o s e qui f r a p p e l'ensei-
gnant observateur d a n s le Midi c'est
le l a n g a g e . A l'exception d'un très pelil
n o m b r e de p e r s o n n e s des g r a n d e s villes»
tout le m o n d e p a r l e palois, c'esl-à-dire
un langage qui diflère du fiançais,
p r e s q u e a u t a n t q u e l'italien ou l'espagnol.
« Cependant les écoles du midi sont
o r g a n i s é e s c o m m e celles du nord de la
F r a n c e . P a r t o u t on fait u s a g e des m ê m e s
livres, p a r t o u t on emploie les mômes
moyens.
« Mais les e n f a n t s de nos contrées, par-
lant en p a t o i s et n ' e x p r i m a n t e n t r e eux,
c o m m e d a n s l e u r s familles, l e u r s pensées,
leurs besoins, que dans Fur idiome,
peuvent-ils faire d a n s leurs é t u d e s les
m ô m e s p r o g r è s q u e ceux du nord, qui
tous parlent français ou, du moins un
l a n g a g e qui en a p p r o c h e beaucoup ?
P e u t on profiler des i n s t r u c t i o n s qui
sont faites d a n s une l a n g u e à laquelle on
est é t r a n g e r ? P e u t - o n a p p r e n d r e une
l a n g u e p a r la seule l e c t u r e et s a n s la
c o m p a r e r avec celle q u e l'on parle habi-
t u e l l e m e n t ? D a n s le cas de la négative,
quels a v a n t a g e s p e u t - o n r e t i r e r de la
l e c t u r e d ' u n e l a n g u e q u e l'on ne parle
point ? Les dix neuf v i n g t i è m e s des en-
fants du midi sont dans ce d e r n i e r cas.
Ils ne c o m p r e n n e n t g u è r e m i e u x 'le fran-
çais q u ' o n leur fait lire q u e le latin q u ' o n
".hante àx l'église. Aussi, le plu* g r a n d
n o m b r e n ' a p p r e n d à lire q u e fort t a r d , et
b e a u c o u p se d é g o û t e n t et se r e t i r e n t des
écoles s a n s avoir rien a p p r i s , a p r è s y
avoir p a s s é néanmoins, un t e m p s qui
devrait suflire à leur instruction com-
plète.
« J e ne pense pas que l'on doive attri-
b u e r t o u t ce r e t a r d à l'ancienne m é t h o d e ,
j e ne pense pas non plus q u e la nouvelle,
malgré ta grande supériorité produise
d a n s le raidi d aussi heureux, d'aussi
«apidss r é s u l t a i s q u e d a n s le nord, à
m o i n s q u e l'on emploie des moyens par-
ticuliers. Enfin, j'ai observé q u ' u n élève
ne p a r v i e n t à lire d ' u n e m a n i è r e s u p p o r -
table q u e l o r s q u e l ' u s a g e a familiarisé
j u s q u ' à un certain point son oreille avec
les m o t s et los principales f o r m u l e s de la
langue française.
« Celte observation m'a fait i m a g i n e r
un moyen q u e j ' e m p l o i e d e p u i s q u e l q u e
t e m p s avec s u c c è s p o u r h â t e r les bien-
faits de ccl u s a g e : c'est d'enseigner à mes
élèves de traduire le. patois en français.
Voici de quelle m a n i è r e j'ai a p p l i q u é
ce m o y e n à l ' e n s e i g n e m e n t actuel : dès
la p r e m i è r e classe, c h a q u e m o n i t e u r pré-
s e n t e à ses pupilles, en demi cercle, de
n o m palois des choses les ) lus usuelles
et leur en d e m a n d e le nom f r a n ç a i s . Gel
exercice, q u e l'on c o n t i n u e j u s q u ' à la
cinquième classe, étant terminé, les
enfants commencent à traduire, toujours
o r a l e m e n t , de petites p h r a s e s graduées
et de loute» prises d a n s l ' u s a g e le p l u s
o r d i n a i r e . Ce d e r n i e r exercice, continué
j u s q u ' à la la fin des é t u d e s , p e u t c o m -
prendre toules ou p r e s q u e t o u t e s les
p h r a s e s patoises dont la t r a d u c t i o n pré-
sente des difficultés...
« J e p r o p o s e ce moyen p r i n c i p a l e m e n t
a u x i n s t i t u t e u r s de c a m p a g n e s et à quel-
q u e s i n s t i t u t e u r s des villes, car il serait
possible qu'il ne p r o d u i s e p a s le m ô m e
bien d a n s les g r a n d e s écoles des g r a n d e s
ci lés, d o n t les élèves parlent français
d a n s leurs familles. .
« Ce qui me fait tenir plus particuliè-
r e m e n t aux m o y e n s q u e j e propose, c'est
cette observation essentielle, que les
n o m b r e u s e s fautes que l'on n o u s r e p r o c h e
sous le nom de g a s c o n i s m e s ne provien-
nent q u e d : ce q u e n o u s t r a d u i s o n s mal
le patois en f r a n ç a i s ; c a r dit Coudillac,
nous p e n s o n s d a n s la l a n g u e q u e n o u s
parlions d a n s n o i r e e n f a n c e . . .
« Enseignez d o n c a u x Méridionaux à
t r a d u i r e le palois en français, el ils ne
feront p l u s de gasconis.nes. J e suis si
p e r s u a d é de celù, q u e j e travaille princi-
p a l e m e n t pour m a p r o p r e instruction à
un o u v r a g e s u r celte m a t i è r e <>.
M. J. CHABAUD
(Auteur d'une grammaire
françaisc-prover.çale. IS.'2<>)
« Une g r a m m a i r e toute f r a n ç a i s e ne
p e u t c o n v e n i r qu'à q u e l q u e s provinces où
le f r a n ç a i s esl usuel. En Prpvence, un
pareil o u v r a g e est insuffisant, p a r c e que
n o u s ne p o u v o n s a p p r e n d r e le f r a n ç a i s
que par n o t r e l a n g u e p a t e r n e l l e , c'est-à
dire q u e p a r le provençal. »
(Cité par J . A u r o u z e , op. cil. p. 181).
M. L. MASSE
(Instituteur public. Auteur d'une gram-
maire française expliquée au moyen du
provençal, 1840).
« C o m m e n t se fail-il q u e d a n s le N o r d ,
c'esl-à-dire d a n s les pay.- où f e n f a n t n e
p a r l e j a m a i s q u e français, le m a î t r e a
b e a u c o u p plus de facilité pour lui ap-
p r e n d r e à écrire c o r r e c t e m e n t ? C o m m e n t
se fail-il que d a n s nos m o n t a g n e s , où les
e n l a n l s p a r l e n t patois, il eât si difficile
d'arriver au m ô m e b u t ? La raison en esl
simple et n a t u r e l l e . Les premières éludes
doivent commencer par la langue mater-
nelle...
« Ce qu'il y a d'essentiel d a n s les lan-
gues est commun, universel, cl, s'il
existe des lois p o u r r é g i r l'une d'elles,
ces lois.conviennent à toutes, ou p l u t ô t
sont celles d ' u n l a n g a g e universel, d o n t
les l a n g u e s particulières ne sont q u e les
différents signes.
« Donc, celui qui connaît bien le lalin
a une g r a n d e facilité p o u r apprendre
l'italien, l'espagnol, etc.. ; d o n c celui qui
c o n n a î t bien le patois de son village
p o u r r a , p a r imitation de celle langue
p a r l'analogie, a p p r e n d r e à écrire corréc
t e m e n l le f r a n ç a i s qu'il ne connail pas.
« J'ai r e m a r q u é q u e n o t r e palois aidait
b e a u c o u p à t r o u v e r la solution d ' u n e dif-
ficulté g r a m m a t i c a l e .
(I) Extrait da Vèridique, j o u r n a l officiel
de la p r é f e c t u r e d e l'Hérault, n u m é r o du 15
j u i n 1919. Cité par J. A u i o u z o ( P é d a g o g i e
H é g i o n a l i s t e p. 179 et s c q .
'élève sera pour sa part dans chaque
leçon ; le maître s e u l e m e n t devra l'aider à
faire l'application de la l a n g u e qu'il con- KO RN "VAfcZED
1
1-,
naît à la langue qu'il étudie...
( C o \ r )
Je; .Poètej)
« Une g r a m m a i r e française expliquée —i^t-.nfci.Tn'irr _¿¡/
au moyen de notre patois, d a n s laquelle
c h a q u e partie du d i s c o u r s sera dévelop-
pée par des m o t s et des e x e m p l e s patois,
connus de l'élève ; u n traité d'exercices
g r a m m a t i c a u x . . , et non c a c o g r a p h i q u e s ,
ayant r a p p o r t a u x r è g l e s expliquées :
voilà d e u x livres é l é m e n t a i r e s qui sem-
blent m a n q u e r aux besoins de l'enseigne-
m e n t . Ces d e u x livres m e p a r a i s e n l in-
dispensables p o u r g é n é r a l i s e r et faciliter (MojenJ
l ' é l u d e de la l a n g u e française, livres
d ' a u t a n t p l u s nécessaires que, j u s q u ' à ce
j o u r , t o u l e s les m é t h o d e s employées n ' o n t
produit aucun heureux résultat. »
K o n n n d ati n e v c z a m z e r , g w e n i i i l i t r e m e n i a d ,
M. CKAUTARD K h a n d a n i j a l , laoslc ila z i s k u i z e u r p e n n a d
(Inspecteur des écoles des /l isses Alpes) (I) Da askel d u o c ' h e g e i or inoliar v a r an d r e z
« La m é ' h o d e q u e vous avez c o n ç u e et. Ila l a v a r d ' i n , g w c n n i l i , d e u s p e l c a c ' h e l e u e z ?
que vous vous proposez de publier sera, — D a c ' i i o u l o u - d iz, . s k o l a o r i k , d ' a r p o e n t m ' o a z g w e l e d e t
à mon avis, d ' u n e - g r a n d e ulililé, non seu- E n d a v e l i a k o u s l w n i n l i n , dre'ist P a r i s ' r a e u z n i j e t . . .
l e m e n t p o u r les élèves, m a i s e n c o r e p o u r — B r o z k e n a n ez co P a r i s ?
les m a î t r e s . Les l a n g u e s é t r a n g è r e s ne — Petra lavarez-ta ?
s ' a p p r e n n e n t bien èt vile q u ' a u moyen de
E v i t g w i r , . d i o u z an n e a c ' h , e o d o a r e e t d a v e z a ,
rapprochements continuels avec un
i d i o m e connu. Le patois é l a n t ici la lan
Dioc'h ar pez e meuz gwelet ebarz va beachou
U n a n d e u z ai- r e v r a s s a e l r e a n b o l i g e a r i o u .
g u e m a t e r n e l l e devra ôlre le p o i n t de dé-
M e z p e t r a ez e o P a r i s e v i d h o u n e k i c h e n
pari et le f e r m é de c o m p a r a i s o n . C'esl
u n e idée h e u r e u s e el qui p o u r r a devenir B r a z d e r a r b e d ? A b o a n 'vel e u r b o d e n - i n e r r i e n .
féconde... » T e i r v u n u t e n , m a r l e z e , 'ni e u z l a k e a t d'Ili d r e u z i ,
I i a g assur, anez oullie, ne zonjfenn ken ennhi.
(1) Eu r é p o n s e à la d é d i c a c e c i - d c s s u s .
Euz ar m o r doun ' m euz gwelet an tarziou eonennuz,
V a r le'in m e n e z i o u h u e l , a n erc'li m e z e v e l l u z :
PROPAGANDE
rielu aze traou 'c'heller lavarout braz m e u r b e d ,
L'appel lancé dans notre dernier H a ne d'eo ket k e a r P a r i s varzu p'hini a red,
n u m é r o en f a v e u r du t i r a g e à p a r t M e z a o u n , da s p e r e t y a o n a n k birio d ' o b e r e u n d r o . "
des OPINIONS reproduites ci-dessus S c l a o u ! m e s k an holl tiez a zo berniet eno,
a été entendu par quelques-uns de
N e z e u z k e t , v a m i g n o u n i k , n a n n u n a n v a r v a fe'iz,
nos amis.
E - l i a r z p e h i n i ' g a r f e n n d i a z e z a v a ne'iz.
N o u s insistons a u p r è s de ceux qui
P e g e n g w e l l o e ' b eo a m a d i n d a n an lieo! s p l a n ,
sont en m e s u r e d'y répondre p o u r
Mesk ar gwez, ar glazcnnou... A n a v e z o u t a ran,
qu'ils n o u s aident à v u l g a r i s e r par
la diffusion des b r o c h u r e s que n o u s V a r l e v e n n e u l lenii s k l e a r , ' b a r z a n d r a o n i e n k u z e t ,
avons projetées, la question de E u n tv zoul en p e h i n i ez o u n p r e s t g o r t o z e t .
RENSEIGNEMENT BILINGUE. La Divar an t r e u j o u , 'zanter ar c ' h o u e z euz ar s p e r n - g w e n
solution de cette question dépend H a g euz ar b l e u n i o u lireu savet en h e c ' h i c h e n ;
l a r g e m e n t de la f a ç o n dont nous Klevet e vez ar g w e n a n laouenn 0 s a f r o u n i ,
saurons la traiter. Nous pensons Balafennou alaouret a ra an dro d'ezhi...
qu'il n'eu est point de meilleure. I i a g ar c'hreg, pa em gwelo ò tont a dreuz an e a r
On peut souscrire pour 50, 100 A denn-askel d'he d o e n , a vouzc'hoarzo seder.
200 b r o c h u r e s et plus. Mail ani euz da e r r u o u t . K e n a v e z o , keazik.
Nous adresser les adhésions le
B c v ci l c a c ' h m ' h o d e u z b o v e t d a b o l i d u d . Reuzeudik
plus rapidement possible.
E z co p e u r v i a , siouaz ! buez 're d i v a r m e a z
Vient de paraître A ia d a g l a s k e r c ' h e a r i o u p l i j a d u r p e d a n v e z .
Didamant euz a Boris, er vro m a zout ganet,
L'HIUIRE L
I LUSTRÉ Un FINISTÈRE C h ò m d a v e r v e l e t.ouèz k e r e n t h a m i g n o u n e d .
pour l'année 1920
V a c'bred, an traou b u r z u d u s 'cbellez gwelet eno
éililé par l'HON AGRICOLE d MARITIME N e d a l o n l ket an cor iac'h a zeu d e u z an e n v o !
Il e s t eu v e n t e chez t o u s n o s d é p o s i t a i r e s
Le l é g e r î e l a r d que s u b i t sa parution doit
ôlre attribué au s o u c i q u e n o u s a v o n s eu d e , CJÌARLEZ AIÌ BRAZ
mettre à j o u r , n o n s e u l e m e n t , l o s l i s t e s d e s
autorités diverses, mais encore les Conseils
M u n i c i p a u x , l e s C o n s e i l s G é n é r a u x el d ' A r
r o n d i s s e m e n t s , D é p u t é s et S é n a t e u r s . N o t r e
A n n u a i r e s e r a d o n c , s o u s ce rapport, le p l u s
c o m p l e t qui ait paru j u s q u ' i c i . IJ'autre part Mar n a v i j c n B r e i z a d , B r e i z a d ' g a r f e n heza
c o m m e d'habitude, n o u s a v o n s p o u r v u ;
Me gai-clic b o u t g a n e t en b r o a r b l c u n m e l o n
l'horaire d e s m a r é e s , au c a l e n d r i e r breton et
en faisant une largo part ù la littérature
nationale, d a n s l e s d e u x l a n g u e s , n o u s y Ero na haouez enni an a v e l . d a c'houeza
a v o n s joint u h p r é c i s do VHistoire de Bre-
tagne, par M. le V i c o m t e do la Lande de
Hag au barz da g a n a nerzus w a r e delen.
Calan.
R é c l a m e r l'annuairo à t o u s n o s d é p o s i
MATHALIZ.
t a i r e s , pour 1 l'r. 2'j.

FEUILLETON UE « MOUF.Z AU VRO » (4)

Ils a l l è r e n t a l o r s voir les s o l d a t s d e R o m e livrer l e u r d e m a n d e r , el si ce s o n t e u x q u i 011 d i s p o s e n t , C'esl p a r c e q u e l e u r s f e m m e s se t a i s a i e n t e t
le c o m b a t à la ville, e t K y n a n d i t à s o n f r è r e : lu l ' a u r a s c e r t a i n e m e n t . » qu'ils' p a r l a i e n t e u x - m ê m e s q u e l'on a p p e l a , l e s
« Nous tâcherons de lutter contre Rome de façon L ' e m p e r e u r e l E l e n s'en v i n r e n t a l o r s r é c l a m e r B r e t o n s Llydnw (1) ; c ' e s l à la s u i t e d e cola q u e

Le Songe de Maxen Wledic m e i l l e u r ^ q u e cola ». Ils m e s u r è r e n t j u s q u ' à la nuil la ville. Los o c c u p a n t s r é p o n d i r e n t à l ' e m p e r e u r v i n t c e t t e a p p e l l a t i o n c o u r a n t e , d e l'île d e B r e t a g n e ,
le» m u r a i l l e s d e H o m e el e n v o y è r e n t l e u r s c h a r p e n - q u e s e u l s les g e n s d e l'Ile d e .Bretagne a v a i e n t et q u e l l e en vient e n c o r e .
CONTE GALLOIS DU IVÏOYEM-AGE t i e r s à la f o r ê t ; dos é c h e l l e s f u r e n t c o n s t r u i t e s à travaillé p o u r p r e n d r e la ville, cl p o u r la lui d o n n e r .
r a i s o n d ' u n e p a r q u a t r e h o m m e s . Fnlin tout fut
Celle histoire est appelée Le Songe de Maxen
Extrait du Livre Houtje de Ilergesl L e s p o r t e s d e la ville d e R o m e s ' o u v r i r e n t a l o r s ;
p r ê t . C h a q u e j o u r à m i d i , les d e u x e m p e r e u r s l ' e m p e r e u r f u t p l a c é s u r le t r ô n e , et t o u s les g e n s
Wledic e m p e r e u r d e H o m e , et c ' e s t a i n s i q u ' e l l e s e
termine.
p r e n a i e n t l e u r s r e p a s , et ils c e s s a i e n t d e se b a t t r e d e Homo lui liront h o n n n a g e . Il dit à K y n a n et
(SUITE) d e s d e u x c ô l é s , j u s q u ' à ce q u e c h a c u n e û t lini de à A d e o n :
m a n g e r . Mais les h o m m e s de l'île de, H r e t a g n e « E h b i e n , s e i g n e u r s ! 1110 voilà r e n t r é 011 pos-
Maxen se d i r i g e a a v e c ses a n n é e s vers R o m e c l p r i r e n t l e u r r e p a s le m a t i n et b u r e n t j u s q u ' à en ê t r e s e s s i o n d e la t o t a l i t é de m o n e m p i r e ; j e v o u s
FIN
c o n q u i t la F r a n c o el la B o u r g o g n e , ainsi (¡ne t o u s t o u s é c h a u f f é s . Kl p e n d a n t (pie les d e u x e m p e r e u r s
d o n n e r a i celle a r m é e - c i , p o u r c o n q u é r i r la p a r t i e d u Traduit di^Gallois par F. GOVR VILI
les p a y s j u s q u ' à H o m e ; p u i s il a s s i é g e a la c i t a d e l l e é t a i e n t à leur r e p a s , les B r e t o n s s'en v i n r e n t j u s q u ' à
inonde que vous désirerez.
tfe R o m e . Il y é t a i t d e p u i s u n e a n n é e , el il 110 sem- la c i t a d e l l e , y a p p l i q u è r e n t l e u r s échelles, cl s a n s
Ils pa: t i r e n t a l o r s et c o n q u é r i r o n l dos p a y s , d o s
blait p a s qu'il diïl d a v a n t a g e s'en e m p a r e r q u ' a u t a r d e r ils l u r e n t l o i s d a n s la ville. Le n o u v e l
chiUooux, d e s p l a c e s f o r t e s d o n t ils t u è r e n t los
premier jour. e m p e r e u r 11'cul p a s le t e m p s d e s ' a r m e r q u ' i l s f u r e n t
o c c u p a n t s , e n l a i s s a n t la vie à l e u r s f e m m e s . Ils
Mais los f r è r e s d ' E l o n L l u y d a w e s'en v i n r e n t d e s u r lui, le t u e r o n t , cl b e a u c o u p d ' a u t r e s a v e c lui. Ils
c o n t i n u è r e n t ainsi j u s q u ' à ce q u e les j e u n e s g e n s
l'île d e B r e t a g n e le r e j o i n d r e a v e c u n e petite a r m é e ; f u r e n t t r o i s j o u r s et t r o i s n u i t s à s o u m e t t r e los g e n s
qui los a c c o m p a g n a i e n t f u r e n t d e v e n u s d e s h o m m e s
e t t o u s les c o m b a t t a n t s d e colle p e t i t e a r m é e d e la ville e l à c o n q u é r i r le chAleau. U n e p a r t i e
à c h e v e u x g r i s , t e l l e m e n t do t e m p s ils a v a i e n t
v a l a i e n t le d o u b l e d e celle d e H o m e . O n p r é v i n t d ' e n l r ' c u x é t a i e n t o c c u p é s à d é f e n d r e l ' a c c è s d e la
p a s s é 011 c o n q u ê t e . (I) La Urelagne armoricaine est appelée encore de
l ' e m p e r e u r , l o r s q u e l'on vit c e t t e t r o u p e d e s c e n d r e ville p o u r e m p ê c h e r q u i q u e ce f û t d e l ' a r m é e d e
a u p r è s d e s o u a r m é e et d r e s s e r ses t e n t e s . P e r s o n n e Maxen d ' y p é n é t r e r , j u s q u ' à ce q u ' i l s e u s s e n t r é d u i t Alors, K y n a n d i t à son f r è r e A d e o n : « Q u e nos j o u r s Lhjdaœ par les Gallois ; c'est le vieux nom
p r é f è r e s - t u : d e m e u r e r d a n s ce pays-ci ou r e t o u r n e r celtique Letavia qui d ' a p r è s M. Loth doit avoir le
n e vit j a m a i s u n e t r o u p e [»lus belle et m i e u x é q u i p é e , c h a c u n à leur d i s c r é t i o n .
d a n s Ion p a y s n a t a l ? » A p r è s c o n s u l t a t i o n , il même sens i[n'Arcmorica, c.-à-d. « région maritime. »
p o u r v u e d e p l u s belles e n s e i g n e s q u e n ' é t a i t c e t t e
L'explication de ce nom d o n n é par le conte gallois est
troupe pour son nombre. Maxen, d i t a l o r s à E l e n L l u y d a w e : « J e t r o u v e p r é f é r a r e t o u r n e r au p a y s , et b e a u c o u p d ' a u t r e s
un calembour a m e n é par le nom ancien des habitants
a v e c lui. Mais K y n a n r e s t a y d e m e u r e r a v e c l ' a u t r e
E l e n s'en v i n t la c o n t e m p l e r et r e c o n n u t les t r è s é t r a n g e , p r i n c e s s e , q u e ce ue soit p a s p o u r moi de lu Letavie : Lctewicion que l'écrivain Nennius au
p a r t i e dos g e n s ; el ils rléci;lè:vr,l do c o u p e r la
e n s e i g n e s de s»* f r è r e s Alors, K y n n n fils rl'Eiulnf, q u e les f r è r e s aient c o n q u i s e r l l o ville. » — « Soi- Vlll s. décomposait déjà : /,•/, semi, lewicion, tacontes ;
l a n g u e d e s f> m i n e s p o u r les e m p ê c h e r do c o r r o m p r e
et A d e o u , li'.s d E u d a i v i n r e n t v i o l e r l ' e m p e r e u r qui g n e u r e m p e r e u r », réponiiil-ollo, « 1110s f r è r e s s o n t semi- ¡accules, * qui se luisent à demi » (... qnoniam
l eur langage. confusa loi/iutnliir.)
f u i c l i a r m é do leur visite et leur j e t a les b r a s au cou los g e n s les p l u s s a g e s du m o n d e ; va l o i - m ê m e la
 N° 2i. — SAMEDI 31 JANVIER 1920.

En 1918, la Bretagne a donné

560.414 fr. 18 c.
pour la Propagation de la Foi,
ini -id
2 Wepgeg 10 Cep tin) es
DU En 1919, elle a donné
DES MILLIONS
Hebdomadaire Breton - Français
eàft&HB bw mi&YftmmT
•¡'lIS'H
m n e M i B® pour la politique de
i
^égionaliste — Artistique — Economique Gauche et de Droite
ABONNEMENTS : INSERTIONS : Que donnera-t-elle en 1920
Rédacteur - Administrateur :
Morlaix-Ville 5 fr. Annonces Judiciaires et diverses. . . . 0 fr. 40 pour la propagation
Département et limitrophes 6fr. F. GOURVIL Réclames 0 50
Autres départements 7 fr. Fai'.s divers 0 75 DE L'IDÉÈ BRETONNE ?
Etranger 8fr. 4, Rue ]\ otre-Dame, MORLAIX Prix à forfait pour les annonces de longue durée -i u h i l ,
'nircton •>( lii'-ni I í• • i».I aimnotîrtrt i'.-Jnin . riinimu

ten ; pa o deveus ezom d'ober eun cm-
Roït bann bennak e c'hallont aes en digas da
Mouez ar Vro, a ra'io d'ezo kouls ser-
et de travailler au relèvement intellectuel Dans une certaine mesure, au point tionne de devenir le lien qui unirait les
et économique de la Bretagne, par la
culture (le la langue bretonne, des arts
de vue moral, nous avons donc le droit
dénoué montrer satisfaits de nos débuts.
énergies de l'élite de ces Bretons, et la
torche qui éclairerait la route de tous

e vit Breiz vich evel ar gazetennou ail.

Eus holl vroiou ar bed elec'h ma zo
nationaux et la diffusion de tout ce qui
pourrait favoriser lu prospérité du
pays. »
Au point de vue matériel il en va au-
trement.
vers ce but si beau : la grandeur du pays.
Mais pour arriver là, que de scepticis-
mes à vaincre I II suffit qu'un journal
gazetennou, re Vreiz marteze ep ar re
Le prix du papier journal et les prix comme le nôtre prétende ne pas faire de
Evit kas da vad lion menez, a zo baoura. Gwelit kentoc'li gazétennou an Toute préoccupation politique était
la' U ' i 1 y t\n\\ ,.•«>} ' ' t if.flU'l
Alimagn, re Vro-Zaoz, re an Amerik, ha tellement étrangère aux promoteurs et
d'impression qui ont augmenté de politique, pour qu'on lui suppose les plus
adsevel Breiz, hag ober anezi eur vro re bro'iou bihan evel hon c'hoar Bro- façon fabuleuse depuis quatre ans, font noirs desseins. Beaucoup se tiennent à
aux adhérents de cette société, que les
grenv ha kaer, gaul liarp an lioll dud a Gvraru ; eno ar « paperou » a vez moul- que le premier mille de Mouez ar Vro l'écart du mouvement et se méfient de
fonds lui sont venus de gauche et de
skiant, red eo d'comp beza sikourct u t kaer, ha da lenn avez warno, awalc'h revienne à 250 francs, c'est-à-dire que nous, qui, s'ils étaient convaincus de
droite, et que, son conseil d'administra-
gant hon c'henvroïz, paour ar pinvidik, evit eur zizunvcz, evit an daou wenneg. chaque exemplaire de ce premier notre parfait désintéressement, vien-
tion établi, il se trouva comprendre un
disket ha dizisk. Breiz a die beza adsa- Perak ? Abalamour ma'z eo lennet an mille nous coûte 0 fr. 25. Ce draient à nous. Aidez-nous à conquérir
radical-socialiste, un républicain démo-
vet gant ar Vretoned o-unan ; hag evit- gazetennou-ze, n'eo ket gant mil pe zaou prix de revient extrêmement élevé ne ceux-là et la masse de ceux qui nous
crate, deux républicains indépendants
ze, pep hini eus ar re-man a dlc digas vil evel hon re ni, hogen gant eur bobl a peut être abaissé que par l'intensifica- ignorent encore totalement. Pour pour-
et un monarchiste.
e ven d'an ti ; ha kçment-ze n'eo ket bez, il» gustum o frena gant aket bep tion du tirage : à raison de 2000, l'exem- suivre notre œuvre, nous ne demandons
Le premier soin de Mouez ar Vro fut
dreistyierz ar paoura anezo. plaire ne revient déjà plus qu'à 0 fr. 17, pas un million comme Probus, ni deux
g w e c h m a tiflukont. de prendre, dès son apparition, position • .
Emcsk ar gazetennou a labour evit de 3000, à 0 fr. 13, et de 5000, à 0 fr. 10. millions comme l'Action Française.
En Breiz, eun dra anat eo, na lenner en dehors et au-dessus de tous les partis;
Breiz, çz eus daru, evel Mouez ar Vro ket awalc'li ; hag ar pez a lenner, et la meilleure preuve qu'elle a toujours Du côté débit nous avons donc les La collaboration que nous demandons à
ha Kro*x ar Vretoned, na reont nemet- siouaz, n'eo ket atao gwell-skouerius, gardé cette position, c'est qu'aucun ac- lourdes charges du tirage hebdoma- nos lecteurs, abonnés et amis ne dépasse
ze, n'int (jouestlet nemet du ze ; gant- na troet awalc'h war an traou e tlefe ar tionnaire n'a formulé le moindre grief daire du journal (1800 ex.) auxquelles pas leurs forces et leurs moyens pécu-
ze n'o ilous sikour abet digant ar boli- Breizad en cm emcllout outo da (jenta. sur ce pçiint, e t , q u e nos ^lecteurs n'ont viennent s'ajouter les frais de rédaction, niers : chaque abonné peut sans grande
tikerien a ro kement a arc'hant d'ar Pocnt eo chench kement-ze ; red eo pu se clouter qu'au cours de la bataille d'administration et d'expédition. difficulté arriver à nous trouver trois ou
gazetennou ail evit harpa, diguz pe dre d'ar Vretoned lenn, ha lenn ar pez a électorale, deux de ces actionnaires fu- quatre abonnés nouveaux ; le résul«
guz, o folitik, gwenn pe ruz. melcn pe sklerijenno anezo war o bro o-unan, ha Du côté crédit : 300 abonnements rap- tat en sera une plus-value immédiate
rent candidats à la députation, un le fut
c'hlaz. Abalamour da ze, Breizis o-unan nann war draou goullo ha didalvez evito. portant en moyenne 0 francs chacun ; dans nos recettes ; chaque lecteur peut
au Sénat, trois au Conseil général et plus
a dlefe skoazelli ar gazetennou a zo une vente au numéro montant environ à nous trouver quatre ou cinq nouveaux
Prena Mouez ar Vro bep sizun, hag de dix au Conseil municipal, — aucun de
gwostlet licpken da vad ha da vrasder 70 francs par semaine, et un petit nom- acheteurs, d'où augmentation du tirage
alia eur mignon ali d'he frena ; he lenn, ceux-ci n'ayant d'ailleurs cherché à se
Breiz. bre (l'annonces commerciales et légales et diminution du prix de revient de
ha tenna ar c'hentelliou mad a zo enni servir, à quelque degré que ce fût, de
Ar skoazol a c'houlenner diganto, ar d'un rapport à peu près identique. Il l'exemplaire. Les uns et les autres peu-
evit pep Breton, a zo dever pephini, a ce journal, pour les besoins de sa cam-
men a c'houlenner diganto digas d'an s'ensuit donc que chaque numéro de ce vent inciter les annonceurs de leur en-
zo rei eun tammig prof d'ar vro, ha n'eo pagne.
ti emeur o sevel, n'eo na pounner na journal entame sensiblement le capital tourage, officiers ministériels, commer-
ket gwall goustus da yalc'h ar paoura. Se plaçant résolument sur le seul ter-
gwall-goustus. Goulenn a recr hepkcn social de la société de Mouez ar Vro. çants, industriels, à utiliser la publicité
Boit età evit Breif, ha Breiz lier rento rain breton, Mouez ar Vro a obtenu les
diganto digas o frof ugent-real pe zaou- adhésions de nombreuses personnalités Nous confessons cette situation sans de notre organe. Au bout de quelques
d'eoch.
skoued, digas embannou konvors d'ar bretonnes, françaises et étrangères ; des fausse honte ; si le mal est indépendant mois de propagande sérieuse, Mouez ai
gazetennou gwestlet d'ar vro, pc mar encouragements lui sont venus du Haul- de nous, le remède est entre les mains Vro doit avoir ses 1000 abonnés, voir
ne dinl ket pinvidik awalc'h da roi en son tirage atteindre 5000 exemplaires, et
eun taol o frof, prena hep zizun o
gazeten, ha lakat o mignoned d'he
Pour vivre Enseignoinent, des milieux artistiques
et littéraires de Bretagne, du Nord, du
Midi, des Iles Britanniques, de Suisse,
de tous nos lecteurs et amis, et plus spé-
cialement entre celle% des vrais régiona-
listes. Jusqu'ici, neuf sur dix de ceux
posséder une clientèle suivie d'annonces.
Mille abonnés, cinq mille acheteurs (ce
c'heineret d'o heul. etc. . Ses campagnes ont trouvé un écho que nous étions fondés à croire tels, ont qui fait à peine un abonné pour 4000 et
Ar gazetennou a goust breman ken Nous voulons aujourd'hui répondre sympathique dans les colonnes de-la fait montre vis-à-vis de notre œuvre, de un acheteur pour 1000 Bretons), une page
ker da voulla mar vez koll war bep nive- publiquement à une demande souvent grande presse parisienne et régionale : l'absentéisme le plus regrettable. Il nous d'annonces, ce n'est évidemment pas la
ren a werzer mar na zav ket ar werz en faite, par écrit ou de vive voix, au sujet Le Mercure de France, L'Opinion. est permis de nous en étonner. Il y a en plénitude du succès moral — le seul qui
tuhont da bemp mil bep sizun. du succès de Mouez ar Vro. Nous en L'Œuvre, L'Action Française, L'Echo Bretagne une population de près de 4 nous importerait s'il n'était si doulou-
Red eo, evit ma c'hello Mouez ar Vro profiterons pour faire connaître franche- de Paris, etc... ont signalé nos articles millions ; tout ce pays qui va de la reusement lié au succès matériel — mais
"II]ryj'.l ilri mi t*l> JXl
derc'hel da gas komz Breiz en tiegezou, ment à tous notre organisation et notre à diverses reprises — honneur trop ra- pointe du Raz aux rives du Couësnon et
evel m'he deus graet betek-hen, ma savo situation, afin si possible de rapprocher c'est du moins la vie assurée, et la Vie,
rement réservé à la presse hebdoma- de la Loire,n'a jusqu'ici aucun autre or-
pour nous, c'est le travail et l'action
kalz ar werz anezi en pep parroz, ma de nous certains indifférents, et, plus en- daire de province. Nos abonnés se re- gane exclusivement voué à la sauve- pour la gloire de la patrie bretonne que >
kresko niver ar goumanantidi (abonnés) core, ceux qui sont déjà plus ou moins crutent dans tous les partis, à tous les garde de son intégrité et à son relève- noup ne séparons ni de la France ni de
ha ma teuio d'ezi muioe'h a embannou- des nôtres. degrés de l'échelle sociale, et sur nos ment total (1). Mouez ar Vro ainbi- l'humanité.
konvers (annonces). Gant an disterra Organe de la société anonyme de ce listes, tel noble lord d'Angleterre, tels Lecteurs, abonnes, ^¡Ifl^tea
poan, pephini eus hon lennerien a vre- nom, légalement constituée, Mouez ar possesseurs de noms illustres dans les (1) En effet, si d'autres confrères, au dé- amis proches et loin- JL • B L » ^ . .
man a c'hall kaout d'comp eun hanter- Vro, dit l'article 2 de ses statuts (1) « a noblesses bretonne et française, tel mem- voûment desquels nous nous plaisons à ren-
tains, la vie de Mouez
douaen prencrien nevez en-dro d'ezan ; pour but de défendre les intérêts bretons bre de l'Institut, voisinent très heureu- dre hommage traitent plus ou moins assidû-
ment de la Question bretonne, celle-ci n'est
ar Vro est entre vos w.mTVw m
pephini eus hon c'houmanantidi a c'hall sement avec un travailleur des champs
(1) Publiés dans La Bretagne Hippique du pas leur seule raison d'ôtre, comme elle l'est mains. Qu'allez-vous
dizolc'î en e gerontiez hag e amezegiez ou de la ville.
30 Août 1919. pour nous. en faire ?
tri pe bevar koumanant ail d'e c'haze-

KONTADKN * M O U E Z AR V R O » (9) a bignas er c'har bihan, hag eun heur gavfc gancoc'h, skrivit d'in, m'ho pele — « Poent eo hasta founnus, eme — « Paz eur ger, Alan ! cintième &
goude, e oant en Huclgoat. Gwilhou ezom arc'hant, e ve kaset d'coc'h. Mar Pcrig, an domder vras a zo erru. » gauche I pelra eo ar gregach-ze, te oar
neuze a roas cun tamm kerc'h de e teul'e d'coc'h ober aferiou fall, sonjit lio Alan, goulen outi c'hoaz 'ta ! »
— « Araok kimiadi diouzoc'h, kemerit

An Daou Hent gazeg er porz e oa kustum da zisken

(Kendalc'h)
Araok kimiadi iliouzoc'h, kemerit ar
gwenneyen a roan d'coc'h ; del, Alan,
lak ar yalc'h-man en da c'hodel, bez piz
ha kempen var ar pez a zo ebarz, ezom
a pezo koulz ha Perig, rak an hent a zo
hir ha naounus. lia broman, va bugale,
kerzit gant gras Doue, me a zo tost da
benn va beach, lia c'houi a zo c'hoaz o
vont da gregi gant hoc'h hini. Ma vele
eur vech bennag unan pe unan ac'hanoc'h
en dienez vras, roit skor d'ezan, n'eus
netra kaeroc'h éget en em skoazella e-
kreiz trubuilhou arvuhez-man. »
— * Kenavo tad, a lavaras an daou
vreur a - g e v r e l . »
— « Kenavo ar baradoz, va liugale,
Doue r'ho kennerzo 1 »
• .... n . V
An daou Vreizad e Pariz
Goude boza kimiadet dioc h o zad ha
dioc'h o moereb Louiza, an daou breur
cunan, ha raktal a ieas da gaout e zaou
vreur, azezet en eur gampr a gostez.
« Dpuet eo evidomp VÌI broudeur, mare
an disparti, mare poanius meurbet hag
evidoc'h hag »vidoun. Me a vezo red
d'in breman kemer daou vevel evit ober
ho labour en lio íeac'h.
C'boui a zo o vont da redeg ar c'houi-
tel, ,hag e kav d'coc'h emaoc'h o vont
var eun tenzor, ia kaout a ra d'coc'h
n'ho pezo netra da ober e Pariz nemet
piega ha dastuni. Siouaz I Koueza raio
m'oarrad re vuhan ho meud en lio
tourn, met gortozomp, rak me a c'liell
fazia, ha ne foli ket d'in ho lakat da goll
nerz-kaloun araok m'ho pezo pouezet
hoc'h unan ar stad nevez a vulicz
e m a o c ' h o v o n t d a g e m e r e P a r i z . Me n e
fall-galouilìn ket, ha nemet c chorno
yec'hed ganon, em bezo bara du zebri,
ha zolcen, goude ma chomfcn peli heb
ober notra, e kavin c'hoaz peadra da
'derri vá nao un. C'houi, va breudeur
teiz, ha gallout a rit-hu lavarout ar
• memo« N'eus fors petra a en em
peus eun ty c ty lio tad, e ty lio preur
kosa, deuit d'ar gear, rak kement a berz
diganen bel) a hez aour, rak m'oarvad
an tad n'eo ket bet gwall vrokus en
lio peus ha me e tyegez hon tad, d'coc'h
ho kever.
co koulz ha d'in-me. »
— « Ilor zonj n'eo ket da hini, Gwil-
hou. Mar pellaornp deus hou tyegez, ne
zonjònip nemet en cun dra, gounit hor
bara ha lezer ganes an tyegez en e bez,
d'it eo da ober gantan evel ma kari, ni
n'hon deus perz elici ken en douar a
labouri, ha le na c'helli ket kenncbeut
gonion da lod cus an arc'hant a c'hou-
nczimp e Pariz. »
— « Evel just, Alan, hoc'h arc'hant a
vezo d'coc'h, ha libr oc'h dá ober gantan
ar pez a blijo d'coc'h. Mot an dra-man
n'eo ket ar memos tra, breur. Hon tad
en deus gounezet arc'hant, deus eur
s l a l i g clister e n d e u s g r e a l e u r s t a i v r a s ,
lia c'houi, p'o gwir oc'h bugale d'ezan
koulz ha me, a zo galvet da gaout evel-
dou* por/, er madou-zc. »
— « Ya, ia, gouzout a reamp, mei
lezomp an traou-ze a gostez evit hirió,
divezatoc'h e vezo gwelet, a lavaras
Alan. »
der ousqu'il est Monsieur Le Guen, voilà
mon papier. »
— « Trugare d'it, Gwilhou, pardoun
d'comp ar boan hon deus great d'il, hor
spered a oa dallet, pa oamp oc'h ober
kernel a boan d'eur breur ken mat. »
— « Pardounel oc'h, peli zo, va breu-
deur. »
— Kenavo ar c'henta, Gwilhou, heb
dalo e pezo eus hor c'helou. Pcmzek dez
goude, an daou vreur a vele touriou
kaer iliz an Itron-Varia, edont digouezet
e penn o beach, skuiz-maro. Raktal e
iachonl da glask ar ru oa Job an Ty-
Tawalc'h enni o chouni, ha pa oant
erruel g a n t a n nivoren 104, e chomjont
en o zav, hag e c'houlennjont digant ar
borsicrez goz, o peleac'h edo Joseph
Lo Gucn o chom.
— ff Au cintièmc, mes amis, première
à gauche. »
— « Potra n'tanfoueltr he deus c'hoant
houniun da lavarout 1 te peus cntentet
Perig I »
— ff Je suis venu, Madame à deman-
— « Est-ce que vous me prenez pour
une machine à répétition, je vous dis de
monter j u s q u a u cintième, spèce de
sales bretons I »
Ar baotred a bignas, à bignas c'hoaz ;
kaout a rea d'eza e oant o sevel e garido«
tour Sant-Herbot. Pa oan digouezet, e
velchont skrivet var eun nor : J. Tartam-
piop, déménageur, var cun ail A.
Riboul, commissionnaire aux halles, ha
var. cun ail an hini a glaskent J. Le Guen
chef emballeur, a Hcman eo hon den,
hcine Borig. »
— « Ya, evit doare n'eman ket er gear,
kaer em beus lopa var an nor, den na
respont. »
— « Vous cherchez Monsieur Le Guen,
il travaille 17 boulevard Sébastopol à 2
kilomètres d'ici, mais prenez un fiacre,
pour vingt sous vous y serez vite rendu,
a lavaras an aotrou Riboul d'ezo.
(Daheuil).
Lseïz AR FLOC'lt

Ì
r
r\í
K-P i yf/T¿r i j•
Le
.et la volonté irlandaise
La délégation du p a v e , m e u v e n t élu de
la République irlandaise, h P a r i s , c o m m u -
n i q u e un d o c u m e n t d o n t ia lecture fait
r e s s o r t i r combien le p r o b l è m e i r l a n d a i s
est aigu :
Pendant,'l'année 1919 l'Angleterre s'est
rendue' coupable ' d e plus de 15.000 actes '
d'agression contre le peuple irlandais.
La campagne de.terreur entreprise par
le gouvernement, Lloyd George constiluo
une violation voulue et llagranle dcv. en-
gagements solennels du premier ministre
anglais. Ainsi, après l'entrée en guerre
des Etati-Unis. le gOuvei-hemont anglais,
pour s'attirer de nouvelles recrues en
Irlande prit l'engagement ferme de liqui-
der la question irlandaise'sur la bai.e du
droit de libre disposition, énoncé par le
président Wilson dans ses 14 principes ;
et Te 16 avril dernier, M. Uoyd George
déclarait aux Communes qu'il fallait
« constituer un gouvernement répondant
à la volonté du peuple : autrement, nous
aurions outrageusement méconnu tous les
principes pour lesquels nous nous som-
mes battus ».
Pendant le mois d'août 1918, lé gouver-
nement 1,1 oy George faisait appel ù la
jeunesse irlandaise en ces termes : « l'A-
mérique est entrée dans la guerre. L'Amé-
rique au secours de laquelle les Irlandais
accoururent si nombreux quand «lie re-
vendiquait sous les armes sa propre
liberté ; l'Amérique dont la grande armée
compte un demi-million d'hommes de
souche-irlandaise ; enrôlés pour reven-
i diquer à travers le monde entier, les prin-
cipes de la liberté. Avant la tin de la cin-
quième année de guerre, les armées de
l'Amérique et des alliés auront vaincu et,
par leur victoire* auront assuré, comme
ifisait le président Wilson, le régime du
droit des gens fondé .sur l'assentiment des
gouvernés et soutenu par l'opinion coor-
donnée du genre humain.
Tels"furent.les engagements qui valu-
rent aux alliés plus d'un million de soldats
de sang irlandais, dont au moins le quart
était des volontaires enrôlés en Irlande.
Ici le d o c u m e n t énumère
qu'il r e p r o c h e au g o u v e r n e m e n t anglais.
Il a j o u t e :
Au début de la nouvelle année, le même
gouvernement anglais s'apprête aujour-
d'hui à renouveler, plus atrocement encore,
sa campagne de violences, clans le but de
provoquer un peuple exaspéré à recourir
aux armes, car on espère ainsi trouver
moyen d'imposer à l'Irlande, par le feu et
par le sang, la prétendue autonomie,
/ r é c e m m e n t ébauchée par M. Lloyd Georges
pour raffermir la domination ébranlée et
chancelante de l'Angleterre.
A moins que la France et les autres puis-
sances civilisées ne se résolvent à inter-
venir pour imposer au gouvernement
anglais le respect de ses engagements, il
est fatal yue les excès du militarisme
anglais en Irlande, loin de cesser au mo-
ment de la ratification de la paix mondiale,
s'aggravent et se multiplient en 19!0.
C'est précisément cette intervention de
la Conférence de la paix, dans la politique
intérieure des Etals qui est difficile et peut a u t e u r s du pillage de la g a r e , r e t o u r de
être accusée d'être contraire à une règle
générale posée. Mais la cause irlandaise a . ans, m a r i n de c o m m e r c e ; E u g è n e F o r e s t ,
trop de sympathies pour qu'elles ne s'ex-
priment pas. Le document ajoute :
L'Irlande ne désire que la paix. Mais
nous tenons, dès maintenant, à prévenir
le gouvernement anglais et les puissances,
que le peuple irlandais' refusera absolu-
ment de s'incliner lâchement devant celte
nouvelle manoeuvre contre sa liberté, si
qu'elle est bien résolue, si tout autre
moyen de défense lui lait défaut, de faire
appel, elle aussi, à la force et de défendre
ses droits jusqu'au bout, avec la fermeté
inébranlable qu'on lui connaît.
SllAN T. 0'COALl.AICiII,
G. GAVAN DUFFY,
envoyés du gouvernement élit
de la République irlandaise à Puris.
ANNONCEURS I
houez ar Vro a plus de t r e n t e dépôts
r u r a u x , et est lue d a a s tous les milieux.
Utilisez sa publicité.
ABONNES I
N'avez vous pas d a n s votre p a r e n t é et
vos relations quatre Bretons qui a i m e n t
assez, leur pays p o u r c o n s a c r e r à sa g r a n -
d e u r f u t u r e cinq, six, ou sept f r a n c s p a r
au ? Voyons, c h e r c h e z bien !
LECTEURS 1
Ne jetez pas ce j o u r n a l a p r è s l'avoir lu ;
faites-le lire ù cinq de vos a m i s et o b t e n e z
d'eux qu'ils l'achètent la scmaijue pro-
c h a i n e , ?et ensuite 52 l'ois p a r an.
De Ch. Maurras,
çaise, cet écho qui résonnera
dans
sement au cœur de tous les fervents
/'Action F r a n -
douloureu-
do la
causa régionalisle : ront.
L E F R È R E SAVINIEN.
U n e dépêche de F r é d é r i c Mistral, le
neveu du g r a n d poète, nous a p p o r t e u n e
bien triste nouvelle.
M. J o s e p h L h e r m i l e , en religion frère
Savinien, de l ' I n s t i t u t des F r è r e s des
Ecoles c h r é t i e n n e s , visiteur des écoles
libres du diocèse d'Avignon, est m o r t en
c e t t e ville, samedi, d a n s sa 76' a n n é e .
Le frère Savinien était félibre m a j o r a i .
Il portait la cigale d ' o r .
E d u c a t e u r r e m a r q u a b l e , a y a n t consa-
cré sa vie à la défense et à la p r o p a g a t i o n
de la l a n g u e provençale, il a composé,
dans cette intention, u n poème la
Lionide, une g r a m m a i r e f a m e u s e , u n e
a n t h o l o g i e provençale, un cours de
versions. Son œ u v r e élait très a p p r é c i é e
du g r a n d Mistral. Elle avait recueilli les
s u f f r a g e s de Michel Bréal p o u r l'origi-
nale et h e u r e u s e invention qui a l'ait sa
gloire : l ' e n s e i g n e m e n t du f r a n ç a i s d a n s
l'école p r i m a i r e au moyen du provençal
qui j o u e ainsi le rôle du « l a t i n du pau-
vre », Cette m é t h o d e c o m p a r a t i v e a
donné d e boau-Y r é s u l t a t s . Q u e n'esl-elle
g é n é r a l i s é e ! Un ministre de l'Instruc-
tion p u b l i q u e j e u n e el h a r d i ne ferait ni
u n e ni deux... Et ce serait la r é g é n é r a -
tion intellectuelle du peuple du Midi en
particulier et, en général, de toutes les
p o p u l a t i o n s qui o n t g a r d é un idiome, eu
B r e t a g n e p a r exemple
les actes
Foariou ar Zizun
(Foires de la Semaine)
Lundi. — Guerlesquin, L e Relecq,
P e n z é , Ploudiry.
Alardi. — S a i n t - T h é g o n r . e c , S t - P i e r r e -
Q u i l b i g n o n , Coray, Crozon, Locronan.
Mercredi. — Lannilis, C h â t e a u n e u f - d u -
F a ou
Jeudi. — C h â t e a u l i n . *
Vendredi. — S a i n t - S a u v e u r .
Samedi. — S a i n t - R e n a n , Plouescat.
MoptroOlez (Morlaix)
Les écumeurs de gares
La prison de Morlaix, a reçu les q u a t r e
Brest. Les n o m m é s L a u r e n t Crocq, 27
27 ans, mécanicien ; Louis Cran, 26,ans,
m a n œ u v r e , et H e n r i Q u é m é n e u r , 26 ans,
m a n œ u v r e , inculpés de vol à m a i n
a r m é e , sont d'une t e n u e i r r é p r o c h a b l e ,
q u a n t à l'habillement du m o i n s et n i e n t
s y s t é m a t i q u e m e n t les faits i n c r i m i n é s .
Ils n'ont pas de casier judiciaire, mais
restent s u s p e c t s de faire p a r t i e d ' u n e
i m p o r t a n t e association d e malfaiteurs.
Les colis volés
La police a reçu les colis q u e les pré-
tendus d o c k e r s de Brest avaient volés en
g a r e de Morlaix, au hall des m a r c h a n d i -
ses, d u r a n t la nuit du 13 au 14 janvier.
Les dits colis on été r e c o n n u s p a r M. Cus-
son, chef de b u r e a u de la P e t i t e Vitesse ;
ils sont au n o m b r e de onze récupérés,
c o m p r e n a n t du sucre, du café, des étoffes,
e t c . , a d r e s s é s au Caïffa de Lannion ou en
d e s t i n a t i o n de c o m m e r ç a n t s de Morlaix
el aussi de P a r i s . Les n o m m é s Croq, Fo-
rest, Q u é m é n e r et Cran sont m a i n t e n a n t
à la disposition du P a r q u e t .
Jeunes Vagabonds
Trois j e u n e s .vagabonds de Morlaix,
Louis Le Gall, Yves Le Roy et René
Mainjjuy, â g é s de 17 ans, ont q u i t t é leur
ville natale el pris le train p o u r u n e des-
tination i n c o n n u e N'ayant pu m o n t r e r le
billet r é g l e m e n t a i r e à Saint Brieuc on
l'on faisait le contrôle, ils ont été tous
trois arrêtés pour v a g a b o n d a g e et i n f r a c -
tion a la police '.'es c h e m i n s de fer. Ils
o n t été c o n d u i t s d e v a n t M. le P r o c u r e u r
de la R é p u b l i q u e .
MO UËZ AR VR'j ,
Avec le s u c c è s , les ambitf .ons d u f r è r e
Savinien s'étaient é l a r g i e s : il visait un
enseignement secondaire et supérieur
provençal. C'était la b o n n e voie.
d é p l o r o n s q u e la m o r t l'y ait
Nous
arrêté.
Mais d ' a u t r e s ' y e n t r e r o n t et le continue-
line exposition d'art breton en Amérique
Désirant faire c o n n a î t r e à nos a m i s
d ' A m é r i q u e les p r o d u i t s de n o t r e r é g i o n ,
u n g r o u p e d e B r e t o n s a décidé d ' o r g a n i s e r
là-bas une Exposition où figureront les pro-
duits susceptibles de n o u s faire le m i e u x
apprécier.
Voici, à litre indicatif, u n a p e r ç u de la
conception des o r g a n i s a t e u r s .
1 - Dentelles, broderies, poteries, p o r c e -
laines, bois sculpté jouets, c o s t u m e s , r é
ductions de m e u b l e s , etc., etc ;
2- L e c t u r e de contes populaires bre-
tons et de pages consacrées à la B r e t a g n e ;
3- C h a n s o n s du pays (audition desellan-"
sons recueillies p a r B o u r g a u l t - D n c o u d r a y ,
D u h a m e l , J e a n Huré, etc., etc.) ;
4' Exposition d ' œ u v r e s artistiques con-
sacrées à la B r e t a g n e , p e i n t u r e , g r a v u r e ,
s c u p l t u r e : u;uyres de L e m o r d a n t , Chal-
les Cottel, Lucien Simon, etc. ) ;
5- P r o j e c t i o n s de vues de Bretagne
(vues de M. Gervais CóurteUement) et
cinéma au point de v u e t o u r i s t i q u e .
T o u t e s les p e r s o n n e s qui désirent par-
ticiper à cette m a n i f e s t a r o n , destinée à
avoir u n e r é p e r c u t i o n économique consi-
dérable pour noire région, sont p r i é e s de
s'adressGr au plus tfit à Mme Caille, 2 bis,
r u e B û h e r , ii N a n t e s .
Arrestaiion
Le b r i g a d i e r île police Guizien a a r r ê t é
le sieur G..., â g é de 46 ans, m a n œ u v r e
s o u p ç b n n é d ' ê t r e l ' a u t e u r de l'ignoble
agression commise s u r ' u n e femme, rue
Courte.
' Disparition
Un élève, r é p o n d a n t a u s i g n a l e m e n t
suivant, s'est é c h a p p é du Collège : vêtu
d ' u n complet à fond marron sombre,
p o r t a n t Jes insignes d ' u n i f o r m e ( p a l m e s
et b o u t o n s dorés), coiffé de la c a s q u e t t e
é g a l e m e n t d ' u n i f o r m e et chaussé de sou
liers. Taille, 1 m. 62 environ, cheveux
c h â t a i n s , front l a r g e , yeux roux, nez
m o y e n , de c o r p u l e n c e plutôt forte. Les
p e r s o n n e s qui posséderaient des rensei-
g n e m e n t s sur cet évadé, seraient très
a i m a b l e s de les f a i r e c o n n a î t r e d ' e x t r ê m e
u r g e n c e à la Direction d u Collège.
Tribunal Correctionnel
L e t r i b u n a l , en son a u d i e n c e du 23
j a n v i e r , a r e n d u les j u g e m e n t s s u i v a n t s :
Morlaix. — V i o l e n c e s : A l e x a n d r e Tri-
cliet, o u v r i e r a j u s t e u r , a d o n n é , sans
provocation, un c o u p d e c o u t e a u au
m e n t o n d e J u l e s P é r o n , j o u r n a l i e r , 41
ans ; l'arme, m a r q u é e Pradel, était un
couteau de poche bien aiguisé, avec
bout triangulaire L e t r i b u n a l le con-
d a m n e à 50 f r . d ' a m e n d e p o u r c o u p s et
b l e s s u r e s , et à 16 f r . a v e c s u r s i s p o u r
port d'arme prohibée. '
B r e s t . — V o y a g e u r s a n s billet : u n
docker, qui était inculpé d'avoir voyagé
d e B r e s t à Morlaix s a n s a r g e n t e t s a n s
billet, a été c o n d a m n é à 25 f r . d ' a m e n d e
p o u r i n f r a c t i o n à la police d e s c h e m i n s
de fer.
S a i n t - J e a n - d u - D o i g t . — Même i n f r a c -
tion : Michel C h o q u e r , du village d e
K é r a m p o n t , 51 a n s , et G u i l l a u m e Le
Bilian, 44 ans, de Kerenner-Bihan
J e a n - M a r i e F o u l i a r d , 42 a n s , d e F e u n -
t e u n v e n ; Y v e s Clech, 43 a n s , t o u s l e s
quatre étaient inculpés d'avoir pénétré
s u r la voie e t les s o u s - a u s p i c e s d e la
compagnie des chemins de fer armori-
cains, s a n s y ê l r e a u t o r i s é s . L e t r i b u n a l
les c o n d a m n e à 16 f r . d ' a m e n d e , avec
sursis.
P l o u g o n v e n . — H a u s s e illicite : J e a n -
Marie Le F o l l , 44 a n s , sabotier, est
inculpé d'avoir, à Saint-Eutrope, dans
un b u t d e s p é c u l a t i o n illicite n o n j u s t i -
fiée p a r l e s l é g i t i m e s p r é v i s i o n s c o m m e r -
ciales, o p é r é ou t e n t é d ' o p é r e r la h a u s s e
d e m a r c h a n d i s e s en m e t t a n t en v e n t e
des pointes à des prix exagérés. Atten-
d u q u e le d é l i t e s t n e t t e m e n t c a r a c t é r i s é
p a r le f a i t q u e L e Foll a r e v e n d u à diffé-
r e n t e s ' p e r s o n n e s six f r a n c s le kilo d e
p o i n t e s q u i n e lui a v a i t c o û t é q u e 3 f 65,
le t r i b u n a l le c o n d a m n e à 200 f r . d'a-
mende avec sursis, à l'insertion jusqu'à
50 f r . d a n s l e s j o u r n a u x l o c a u x , et à
l ' a f f i c h a g e à la p o r t e d e son d o m i c i l e et
de son atelier.
Plounéour-Ménez — Défaut d'afficha-
g e : J e a n L o u a r n . 40 a n s , c o m m e r ç a n t à
K e r y a n , a o m i s d ' a f f i c h e r le p r i x d e s e s
d e n r é e s d e f a ç o n a p p a r e n t e . Seize f r a n c s
d'amende
Guiclan. — T r a n s p o r t de blé sans
permis : p o u r infraction au décret du
30 n o v e m b r e 1917, P i e r r e Ménez, 44 a n s ,
meunier à Saint-Thégonnec , Louis
P l a n t é e , 38 a n s , c u l t i v a t e u r a u même
lieu ; O l i v i e r S t é p h a n , 32 a n s ; P r i g e n t
S t é p h a n , 58 a n s ; M a t h i e u O l i e r , 56 a n s ;
P i e r r e Miossee, 62 a n s , t o u s c u l t i v a t e u r s
à Saint-Thégonnec, sont chacun condam-
n é s à seize f r a n c s d ' a m e n d e , a v e c s u r s i s .
Commana. — Coups et blessures
J e a n E l l é o u e t , 28 ans, s a b o t i e r à Quilli-
dic, a sérieusement contusionné sa
f e m m e en la f r a p p a n t à c o u p s d e s a b o t s
Seize f r a n c s d ' a m e n d e a v e c s u r s i s .
P l o u j e a n . — A c q u i t t e m e n t : M m e Vve
C....64 ans, épicière,est inculpée d'avoir
m o u i l l é s o n lait. L e t r i b u n a l la r e n v o i e
d e s fins d e la c a u s e .
Conférence publique
S a m e d i 31 j a n v i e r 1920, à 20 heures,'
c o n f é r e n c e p u b l i q u e , Salle de l'Hôtel de
Ville, o r g a n i s é e p a r Y Union des Syndicats
de Morlaix, sous la p r é s i d e n c e du citoyen
Châtel, m a i r e de Morlaix :
La situation économique et le syndi
calisme :
Conférencio-s : M. Brizec, secrétaire
du Syndicat des T a b a c s ; M. Le G u e n n i c ,
de la F é d é r a t i o n des C h e m i n o t s .
Convocations
D i m a n c h e 1 " février, au T e m p s - P e r d u :
Bâtiment : de 9 à 11 h . , p a i e m e n t des
cotisations.
Voiture : à 9 h. 30, r é u n i o n , q u e s t i o n s
urgentes.
Union Syndicale : réunion à 9 h e u r e s .
Fête de la rue de Paris
s*
On nous annonce que cette année,
c o m m e a v a n t la g u e r r e , la r u e de P a r i s
a u r a sa fête des j o u r s Gras. N o u s pouvons
dès m a i n t e n a n t a n n o n c e r q u e le d i m a n -
che Gras, u n c o n c o u r s de boule sera o r -
ganisé, allée K é r o m n è s , rue d e Callac.
Chambre d'agriculture
La liste électorale des é l e c t e u r s à la
c h a m b r e d ' a g r i c u l t u r e est déposée à la
mairie, b u r e a u des élections. Les inté-
ressés sont i n s t a m m e n t priés d ' e n pren-
dre c o n n a i s s a n c e et de f o r m u l e r , au be-
soin, les r é c l a m a t i o n s q u ' i l s j u g e n t néces-
saires.
Chez les Pompiers
Le b u r e a u électoral des r e p r é s e n t a n t s
des s a p e u r s - p o m p i e r s au Conseil Supé-
rieur s'est r é u n i le d i m a n c h e 25 j a n v i e r ,
à neuf h e u r e s . Il était c o m p o s é de MM.
I l e r r , a d j o i n t au m a i r e ; G e o r g e s Muller,
c o m m a n d a n t de la c o m p a g n i e ; F r a n ç o i s
P é r o n , caporal ; Alain Nicolas, s e r g e n t .
Le b u r e a u , ainsi c o n s t i t u é , a désigné
c o m m e secrétaire M. P i e r r e Boga, ser-
g e n t - f o u r r i e r . Inscrits, 30 ; votants, 28.
O n t obtenu : MM. P . G u y o m a r d , chef de
bataillon, 14 voix, et J. B o n d u e l l e , capi-
taine, 14 voix é g a l e m e n t , p o u r le 17*
collège électoral.
AN n F M A w n r à a c h e t e r u n b u r e a u -
U N Ll L l ' i A 11 LlJj c a i s s e J'occasion.
S'adresser aux bureaux du Journal.
Matinée Dansante
Le Stade Morlaisien rappelle qu'il
. er
o r g a n i s e p o u r le 1 février, une matinée
d a n s a n t e , d a n s les s a l o n s Q u i v i g e r , de
2 h e u r e s il 7 h e u r e s .
L e s c a r t e s p o u r r o n t ê t r e r e t i r é e s chez
M. C h a r l e s JBriens, 4 r u e d ' A i g u i l l o n .
Vestiaire 3 francs.
Récompense
Le ministre de l ' A g r i c u l t u r e et du Ra-
vitaillement a a c c o r d é les r é c o m p e n s e s
suivantes p o u r services r e n d u s dans les
c o m m i s s i o n s de réception : médaille d'ar-
g e n t , M. Le P i c a r t , président à Morlaix ;
lettre d'éloges, M. Boulaire, vice-prési-
dent à Morlaix. N o s sincères félicitations.
r
I
Gaz et é|ectrioité
P a r s u i t e d e la d é l i b é r a t i o n d u Con-
seil m u n i c i p a l d u 29 j a n v i e r c o u r a n t ,
l e s p r i x d u g a z et d e l'électricité « o n t
p o r t é s a u x prix suivants, i d a t e r d u 1er
f é v r i e r 1920 :
Gaz d ' é c l a i r a g e : 0 f r . 72 le m è t r e c u b e
Gaz d e c h a u f f a g e : 0 f r . 65 le mètre
cube.
Electricité (éclairage) : 1 fr. 25 le ki-
lowat.
Electricité (force motrice) : l f . 05 le
kilovrat.
Notariat
N o u s a p p r e n o n s q u e M. L é o n Lalle-
t o n , p r i n c i p a l c l e r c c h e z M. d u P e n h o a t ,
n o t a i r e à Morlaix, a s u b i a v e c s u c c è s , 1«
22 j a n v i e r d e r n i e r , à Q u i m p e r , s o n e x a -
ment de notaire.
Patronage St-Melaine
Séance récréative.— Dimanche pro-
c h a i n 1« f é v r i e r , a u r a lieu u n e r e p r é s e n -
tation très intéressante. Programme
éclectique, qui fera passer deux heures
agréables. Un n o m b r e u x public tiendra
à v e n i r e n t e n d r e la s p i r i t u e l l e partition
d ' O f f e n b a c h : l e s Deux Aveugles, et
l ' a m u s a n t e c o m é d i e : les Deux Réser-
vistes. P o u r c o r s e r l ' a t t r a i t du s p e c t a c l e ,
deux de nos b a r d e s les plus connus
B | r r - I l i o e t P i p i Talon o n t p r o m i s g r a -
cieusement leur concours.
On trouvera des cartes à l'entrée de
la salle, 9 r u e d e P l o u j e a n .
Prix des places : Premières 2 francs,
t a x e e n p l u s . S e c o n d e s 1 f r a n c , t a x e en
plus.
Lever du rideau à 4 h e u r e s précise».
Mouvement de la population
du 22 au 29 J a n v i e r 1920.
Naissances
Monique T a n g u y , fille de G e o r g e s et
de R e n é e D u m o n t , 42, r u e G a m b e t t a . -
Marcelle L u c a s , fille de P i e r r e et de Vic-
toire Klein, à la Madeleine. — Y v o n n e
G u i g o t , fille de J e a n et de Marie S i n o u ,
14, i m p a s s e P e r r o t . — A l e x a n d r e et
R o b e r t , fils j u m e a u x d e Charles et de
Alice Chopin, 21, r u e d e P a r i s . - Marie
Laviec, fille de J e a n et d e Marie B o u l a y ,
4, r u e G a m b e t t a . - H e n r y C i b l â t , fils de
Louis et de Jewnne L e Goaziou, 1, p l a c e
Emile S o u v e s t r e . — R e n é Saillour, fils
de F r a n ç o i s et d ' Y v o n n e C o q u a r t , r u e
G. L e J e a n .
Publications
Yves Levier, c u l t i v a t e u r et C a t h e r i n e
Bécam, commerçante. — Charles P e n -
t h e r , a r c h i t e c t e et A n d r é e G u é g u e n , s. p .
•Mariages
J o s e p h Coat, m a r i n - p ê c h e u r et A n n e
Le Morvan, c i g a r i è r e .
Décès
Marie Le R o u x , f e m m e L e C o r r e ,
C h â t e a u , 49 a. I I m . — Marie T h o m a s ,
C h â t e a u , 72 a. 4 m. ' r - Aline B a r b e , 15,
rue Carnot, 39 a. 10 m. - Charles
K e r r i e n , C h â t e a u , 21 a. 8 m . — Yves
Bléas, époux de J e a n n e Le Gall, C h â t e a u ,
60 a. 11 m .
La vie chère
A V I S AUX C O N S O M M A T E U R S . -
L e s a r r i v a g e s de b e u r r e s é t r a n g e r s c o n t i -
n u e n t d a n s les p o r t s français. Il en résulte
u n e nouvelle baisse de soixante f r a n c s
p a r 0/o kilos s u r les m a r c h é s en g r o s .
Les b e u r r e s de choix ne d e v r a i e n t p a s
ê t r e payés plus de six f r a n c s la livre a u
m a r c h é au détail.
11 est f â c h e u x q u e les a c h e t e u r s m o r l a i -
siens n e veuillent pas se r e s t r e i n d r e u n
peu et qu'ils a c c e p t e n t p a r l e u r f a u t e d e
payer le b e u r r e p l u s c h e r q u e p a r t o u t
aillleurs.
Mutilés, veuves, orphelins
et ascendants
A vous tous qui attendez avec une
ganoisse bien légitime l'application de
la loi d u 31 m a r s , n o u s o s o n s enfin a u -
jourd'hui vous donner un espoir. L'ad-
m i r a b l e c a m p a g n e d u c a m a r a d e Valen-
tin, s e c r é t a i r e d e l ' U n i o n f é d é r a l e , a s o n
s u c c è s : un m i n i s t è r e d e s P e n s i o n s e s t
c r é é et i n s t a l l é p r o v i s o i r e m e n t r u e de
B e l l ç c h a s s e , P a r i s . M. M a g i n o t , m i n i s -
t r e a choisi c o m m e Chef d e C a b i n e t M.
Marcel L e h m a n n , d o c t e u r en d r o i t , Pré-
sident de l'Union Fédérale des Associa-
tions de mutilés, des anciens combat-
t a n t s , d e s v e u v e s , d e s o r p h e l i n s et d e s
A s c e n d a n t s d e la g u e r r e . N o u s s o m m e s
h e u r e u x d e ce c h o i x . F a i s o n s l u i con-
iance.
Le Bureau

Conseil munioipal
(Séance du 29 janvier 1920)
Le conseil s'est réuni sous la présiden-
ce de M. Chûtel, maire, assisté de ses
deux adjoints.
,.Le maire est autorisé à traiter de gré à
gré avec les coopératives ouvrières poul-
ies travaux communaux dont les devis ne
dépasseront pas 20.000 fr.
La répons® à une pétition relative aux
jardins scolaires est renvoyée à une autre
séance pour supplément d'information.
Avis favorable est donné à la pétition
des agents des P. T. T., relative au repos
dominical.
Le conseil approuve la demande d'in-
demnité de vie chère de l'employé à la
perception des droits de place, mais ren-
voie k la commission celle formulé 1 par
certains employés occasionnels, occupés
seulement une fois par semaine.
Le relèvement de l'indemnité aux
sous-ofliciers, caporaux et sapeurs-pom
piers est acceptée.
Une subvention de 30 francs est votée
pour l'appositioû d'une plaque commé-
moralive des instituteurs publics morts
au Champ d'honneur.
Avis favorable est donné à une demande
d'autorisation du principal relative à des
achats de fourntiures aux stocks améri-
cains.
Le maire donne communication de
lettres de remerciements du directeur de
la Banque Populaire, e t du président de
la Société Amicale, pour les locaux mis
ù la disposition d* ces sociétés.
Satisfaction est donnée dans une cer-
taine mesure, une demande do relève-
ment d'indemnité formulée par les sous-
officiers, caporaux et sapeurs-pompiers.
Une demande d'agrandissement du lo-
gement du concierge du cimetière Saint-
Charles est renvoyée à la commission des
Travaux-Publics. Le concierge est auto
risé à installer le gaz h ses frais clans les jour, il y a deux trains spéciaux, le matin
locaux qu'il occupe.
Un refus est o p p o s é à une demande
d'acquisition des terrains de la place
Calluc (Champ de Boules) par un indus-
triel.
La question de construction d'un nouvel bre suffisant pour le moment. Le beurre
hôtel des Postes est renvoyée à la com- s'est vendu de 5.50 à 6 fr. le demi-kilo ;
mission des Travaux-Publics.
La Compagnie des Eaux se voit refuser poulets sont toujours chers : les gros de
l'augmentation de l'annuité à payer par 24 à 26 fr. la couple, de 14 à 16 fr. les
la VilU qu'elle sollicitait.
Le Conseil vote ù M. L» Golf des félici- jours chère et de qualité très médiocre.
tations pour son rapport très détaillé sur Il se vend plus de vache que de bœuf.
la question de l'éclairage. Nous donnons Les autres denrées sont sans variations
par ailleurs le nouveau tarif adopté par ^préciables.
la Commission.
Le Maire lève la séance publique à de l'institution libre de Notre-Dame du
20 heures et le Conseil se retire pour Kreisker, décé'dé à la suite d'une crise
délibérer sur la question du recrutement
et les demandes d'allocations militaires.
Théâtre Municipal
Cinéma Palhé
Cette semaine la direction du Cinéma familles, et la considération de toutes les
Pathé donnera à res fidèles habityés une personnes qui ont été en relations avec
charmante comédie en quatre parties lui.
interprétée par la gentille Marie Osborne;
idole de-1 enfants et des grandes per-
sonnes. Cette comédie intitulée Marie
Osborne au Far-Wesl sera très appleudie
et estimée des amateurs de beaux spec-
tacles. Comment ne pas être gagné par
la grûce de la jeune artiste et par les
drôleries du petit nègre Y Afrique son
inséparable compagnon.
Li Comte de Monte-Cristo, d'après
l'œuvre d'Alexandre Dumas père est
passionnément suivi sur l'écran. Dans
le 6' Episode : Les trois Vengeances ;
nous voyons le Comte de Monte-Cristo
resserrer ses filets dans lesquels se dé
battant impuissamment les 3 misérables
qui ont causé la perte d'Edmond Dantès
Pathi-Journal nous fera assister aux
actualités du monde entier et enfin pour
finir un désopilant comique de Lui I
intitulé Institut de Beauté fera la joie de
tous.
Le bureau de location sera ouvert selon
l'usage ; il sera prudent de louer pour
être bien placé.
Prochains spectacles :
Vendredi 6 Février, Occupe-toi d'A-
mélie, de Georges Feydeau.
Jeudi 12 Février, Cœur de Française,
d'Arthur Bernède.
Vendredi 20 Février, La Vérité toute
nue.
Rappelons que ce soir vendredi a lieu
au théâtre lu représentation des Nou-
veaux-Riches, le grand succès du Théft-
tre Sarah-Bcçnard, par la Tournée.
m
»
MOUEZ AR VRO»
PLOUÉZOC'H Etudede M°ERUSSARD,notaireàMorlaix
M. Féat, directeur dé l'école publique
38, Place Thiers. KIGEREZ-MOC'H - DEBRAJOU
de Plouézoc'h vient d'obtenir une récom- A V E N D R E SEDALES ARCUA»! TI MEDALEH A0UR
pense du ministère de l'Agriculture. Nous d e Gré à Gré N a o n e d 1904 Pariz 1905
sommes certains qu'aucune de celles qui
ont été distribuées n'était mieux méritée, LA FËfiMË DE MORZED
M O C H YORK
BACQUES PAST EZ
KIG QOUEZ
et nous sommes heureux de l'en féliciter KÉRâMPBûNCST
ici.
h a g e u s an v r o 2 5 , R u Vras, 2 3 ha klg yar
EN PLOURIN
contenantenviron6hectares, louée 600fr.
PLEYBER-CHRIST
et impôts à llippolyte Crété. T R E10 • 1*10 C ' H MONTROULEZ . SILZIG-LEO
f a r s e t ha t u f r e t L y o n hag A r i a s
Nouvelles foires. — Le conseil munici- S'adresser à M» ERUSSARD.
pal de Pleyber-Christ vient de voter la • '-.-A'.IJIT •.. KXMUI. MOM/^U^T J O U I T V VA ' I .«-Y
création de nouvelles foires pour les bétes
à cornes, foires qui se tiendront les l 8r PROTHÈSE ET CHIRURGIE DENTAIRES
2 , Q u a i de L é o n — M O R L A I X
undis des mois d'avril, mai, juin, juillet,
août, septembre èt octobre. Pour ces M. BAVARD a l'honneur d'informer
Feiz ha Breiz PRÈS
CIDRERIE MORLÂISIENNE
LA G A R E DES MARCHANDISES
bètes il ne sera perçu aucun droit de sa clientèle qu'il vient de s'assurer la colla-
boration de son neveu, M. A TANGUY, Tolen mis Genver 1920 Distillerie ¿ Vapeur
plaça.
Chirurgien-Dentiste de la Faculté de D'hon c'houmananterien ; d'hon g w e r -
TAULÉ Médecine de Paris, diplômé de l'Ecole zerien. — Penôs lion devo eur bloavez
Dans la liste des instituteurs récom-
pensés par le Ministre de l'Agriculture,
Dentaire de Paris.
Consultations et Opérations de 9 h. à 5 li
mad, F . B. A. — Bloavez mat da Ian
Gouard, P O T R L. N. — Keleier ar Miz, E.
A . M. — Ar roue Grallon, M. A. ABURALL.
— Ar Skarlatin, D r DUJARDIN. — Potred ar
Pierre HUET
nous relevons avec plaisir le nom de CIDRES
C'hornboud, T E L E N A B E R . En eur lenn
an Emgleo a .beocTi, I. U. — Istor hon & E A U X - D E - V I E DE C I D R E
M. Cotty, instituteur à Taulé. Toutes nos
félicitations.
SPÉCIALITÉ DE VINS FINS Bro : Chapel an Hugunoded, Y. M. G. —
Le T h é â t r e chrétien en France, ALMANACH
ACHAT
Maison Francis CONAN C A T H O L I Q U E . Paul Quéguiner, J.-M. P K R R O T .
DE VIEUX CIDRES E TD E LIES
P L O U ÉQ A T - M O Y S A N — Divunadennou, PER HA POL. POUR I.A DISTILLATION
Dans son audience du 24 courant, le Jean CONAÏi
conseil de préfecture a invalidé l'élaction Successeur
de MM. Keromen et Derrien, élus conseil-
vins & spfRrnjFux en gros A
lers municipaux le 30 novembre dernier. Place du Dossen — MORLAIX
La protestation de MM. Ricou et le L'AMATEUR
Bras, en ce qui concerne MM. Berthou Fournitures
et le Guen est rejetée. i' O t i f l H T tOUTELLIER-ARMURIER Générales et Produits
E . tJ i , o ? U U L Pl. de Vlarmes, Photographiques
SCRIGNAC à MORLAIX, informe MM. les pêcheurs
qu'il reprendra comme par le passé ses Plaques, Papiers, Pellicules, PieiS
La protestation de Mme Vve Guéguen, expéditions de poissons à partir du 1" fé- Cuvettes, etc...
vrier.
MM. Berréhare, Barbier, Hélary, Coant
Tous travaux d'amateur
et Gurs, contre l'éleotion de M. Claude Agrandisseur « NOXA » ù la lumière artificielle Développement, Tirage, Collage
JallVennou, élu conseiller municipal le
30 novembre, est rejetée.
ECONOMIE . en auslique, pâte à
nettoyer; dentifrice, Lotion supérieure,
Démonstration gratuite — o— Notice et prise franco sur demande
PRÉPAREZ-VOUS POUR LA BELLE SAISON !...
Agrandissements
"erire : ADOR, Colombes (Seine).
KASTEL PAOL (St-Pol de Léon) /V l'Amateur : S, P l a c e d e V i a r m e s , Alorlaix
L'expédition des brocolis est toujours
excessivement active. Presque chaque DE L'EAL-DE-VIE DE CIDRE
, et le soir. Le prix, après être tombé à
CULTIVATEURS,
Voulez-vous faire de l'eau-de-vie de cidre
PHOTOGRAPHIE MORLAISIENNE
ou de poiré li ais semaines upiès avoir pilé ?
0 fr. 30 et 0 fr. 35 la tête, est remonté Photographies d'Art
Oui, n'est-ce pas ! Alors, rien n'est plus Maison M A Z É LAUNAY
brusquement à O IV. 60 et O fr. 65, ce qui simple. Au laboratoire Amand Marie, case Agrandissements
255 à Vire (Calvados) demandez le Ferment Médaille d'or 1895 - o - Médaille vermeil 49u4
est très cher. Les wagons sont en nom- en tous g s n r e s
Amand Marie, 8 fr. le paquet, dose pour
1.000 litres ; les 10 paquets, 80 fr. franco.
En vous conformant au mode 'd'omploi indi-
par tous procédés
qué sur L'étiquette, tout le sucre de votre au Charbon et Gélatino ][,]?£ J E U N E , §PCCE3BEPR
les œufs de 5.50 à 6 fr. la douzaine ; les cidivs ou poiré nouveau se transformera
promptement en alcool. F'as de traces, pas Reproductions e, $lace (Emile (SouYistre —
de risques, résultat certain. A la môme
adresse,, vous pourrez également vous pro- Spécialité — Morlaix
curer la Poudre Amand Marie (8 f r le de Bébés Groupes
moyens. La viande de boucherie est tou- paquet, dose pour 1.000 litres) la meilleure
pour colorer et bonifier le cidre et la Mixture
Amand Marié (3 fr. le paquet, dose pour A M A N A G O M Z E R B R E Z O N E G
1.000 litres), la préparation excellente pour
conserver tes cidres doux et les empêcher
de s'engraisser, filer, noircir, durcir (Di-
plôme de Grand Prix. Exposition Interna-
tionale de Paris 1914).
Les obsèques de M. Floch, directeur
SCULPTURE
cardiaque, ont eu lieu lundi dernier, au J. GUIOMÀR
milieu d'une nombreuse affluence. M. Chirurgien-Dentiste Ten t u r e s e t Mentales die t o u s Styles
Floch emporte dans la tombe les regrets de la Facxdté de Médecine de Paris
et la sympathie des élèves et de leurs 15, Place Thiers — MORLAIX
CONSULTATIONS DE 8 H . 1 / 2 A 5 H .
TOUS LES JOURS NON F É R I É « .
Téléphone n° 1 - 3 2 23,
PITON a FILS
Grand'Rue, 2 3 Ateliers : 4 , Place du Dossen, 4
LE CONQUET «£==3* m e & f c & x x
KOMZET A VEZ DRE ZONE G
Ces jours derniers, se trouvant dans le
débit tenu par Mme Tanguy, à Kernal'rati,
le marin de commerce François Lilès, A U X TRAVAILLEURS
26 ans, d« l'Aber-Ildut, profita de l'ab-
Q U I N CA I L L E RI E OUTILLAGE
sence de la débitante pour s'emparer du Confections pour Hommes & Jeunes Gens MÉNAGE — ÉCLAIRAGE
Casquettes en tous Genres
contenu du tiroir-caisse. Surpris, il resti-
Bonneterie
tua l'argent, mais s'enfuyait en empor-
tant une bouteille de vin. Poursuivi par Cravates - Chemiserie Maison Veuve M A H O
le fils et la fille de Mme Tanguy, il fut E. PARIS, Successeur
bien vite rejoint et mis entre les mains
des gendarmes. Gr- FERREC î , rue de Brest M O R L A I X 1, rue de Bres
PLOUESCAT SAINT-POL-DE-LÉON
% •
Succursale :
Heureuse initiative — M. Trémin-
5,PUCEÊIYIILE-$0UVESÎRF, MORLAIX
tin, maire, ayanl décidé d'accord avec
le conseil municipal d'instituer uu con- MACHINES AGRICOLES
cours pour la désignation du secrétaire KOMZET VEZ BREZ0NEG INCOMPENSES A TOUS LES CONCOURS
de mairie, nous sommes heureux de
constater que le programme des épreu- LE C O U R R I E R DE LA PRESSE Anciennes Maisons G U I L L E M A R T & NICOLAS
ves comportait une réduction en lan-
gue bretonne. " LIT T O U T " J. D U P E N H O A T , Successeur
Nous félicitons la municipalité de " RENSEIGNE SUR TOUT "
TÉLÉPHONE 5 0 TÉLÉPHONE 5 0
C.K g u i E S T P U B L I É DANS L E S
cette initiative qui répond aux nécessi-
tés d'une bonne administration locale Journaux,-Revues et Publications NOUVEAU SEMOIR ARTICULA LOCOMOBILES
et aux légitimes aspirations de nos po de t o u t e n a t u r s A DEUX ROUES Pressoirs, Moulins à Pommes
PARAISSANT EN FRANCE ET A L'ÉTRANGER Ilache-Paille, Broyeurs d'Ajoncs
pulations. Les habitants de Ploucscat BATTEUSES Brabants, Griffons, etc.
et en fournil les extraits sur tous Sityets el
n'auront pas lieu do se plaindre, nous Personnalités Manège à Moteur, à Vapeur
en sommes certains d'avance, du résul- ÉCRÈMEUSES ' ' PERSOON "
Circulaire} explioliiei el Tarifs «royes franco
tat d'un tel concours et sauront gré à
leurs élu» d'avoir si bien compris leurs C h . D E M O G E O T , Directeur
IONS MECANIQUES CHARPENTES M FER - M O U »
Plans e t Devis sur Demande
intérêts. 21, B o u l e v a r d M o n t m a r t r e , P A R I S (2°)
LESNEVEN S E R R U R E R I E D ' A R T FERRONNERIE
Pour faire v i v r e DEMANDER LE CATALOGUE SPÉCIAL
Dans son audience du 24 janvier, le
conseil de préfecture a rejeté la protes- « Mouez ar Vro »
tation de MM. Salaun, Péran et Kervarec MORLAIX, Imprimerie A. LAJAT, 31, rue des Fontaines, MORLAIX
contre l'élection de M. Moysan, élu con
apportez-lui
seiller municipal le 7 décembre. votre abonnement. Le Gérant : F. GOURVIL.
\ *
 « MOUEZ AR VRO s

Tdut a * cM»y| QUESTION V

Noms de Lieux*
P L O U G O N V E N . - Le second terme
de ce nom de paroisse est un nom de
saint, ainsi qu'en témoigne une chapelle
placée sous le vocable de saint Conven,
en Plouézoc'h (Finistère) ; il existe encore
un village do Trégonven en Loguivy-
Plougras (C.-du-N.)
En Galles ce nom se retrouve sous la
forme Cynftjn, prononcez Keunvyn dans
le nom de village Ysbytty-Cynfyn (Cardi-
gansliire).
Le Cartulaire de Redon, à la date de
895, nousoffre lenoni Cun-min qui, à pre-
mière vue, peut prêter à rapprochement
avec Conven et Cynfyn ; le premier
terme Cun- Con- y est certainement le
même, et nous l'avons déjà trouvé dans
Conan, avec le sens de « haut, élevé » ;
nous le retrouverons plus tard dans quan-
tité d'autres noms (V. Çombrit, Convelin,
Convarc'h, Concai, etc...) ; mais min eut
donné certainement, -vin et non -ven dans
Conven. On ne peut davantage songer &
cun-maen qui eut bien donné Conven en
breton, mais non Cynfyn en gallois.
L A N N È A N O U . — Contraction de
LanUanou qui est la forme donné par les
me Carannoc, dans Llangarannoc
Llangrannoc (en Cardiganshire).
ou
H E N V I C . - Composé de l'adjectif
lien, disparu en breton moderne, con-
servé en gal'ois, qui signifie « vieux » c.
f. l'adj. héna « aîné » qui n'est autre que
son superlatif (et les noms de famille Le
Ilénaff, Le Hénan, etc...) et de gwic muté
en vie, que nous rencontrons plus fré-
quemment en première position. Dans
Guiclan, Cuimiliau, Guisseny etc.., gwic,
guie, emprunté au latin vieus signifie
« bourg », donc Henvic — le vieux bou»g.
Pour H en, dans les noms de lieux c. f.
f/ennebont, le vieux-pont. Ilengoat, le
vieux bois, et en Galles, Hengoet (Gar-
marthen et Glamorganshire) liendre, pour
Ilendref, le vieux village (Glamorgans-
hire).
P L O U G A S N O U . — Le Cartulaire
de Saint-Georges de Rennes mentionne
cett^i paroisse en 1040 : Ptoicalhnou ;
dans le Pouillé de Tréguier (XVIo S.)
c'est Ploegasnou. On prononce mainte-
nant : Plouganou. Canou, Caznou, Cath-
non est un nom propre qui entre encore
dans Guicasnou (terre en Ste-Sève), Ros-
canou, manoir en Gouézec (Finistère)
Plougannou, vill. enPloumagoar(C.-d.-N.
Les Sabbats de Chats
(Salad ar C'hicher)
Cerla'ns lecteurs de Mouez arVro
auraient-ils été témoins ou auraient-ils
entendu parler des Sabbats de Chats, ces
assemblées mystérieuses que la geni fé-
line a coutume, assure-t-on, de tenir
quelquefois la nuit, au clair de lune, dans
les landes éloignées des habitations, gé-
néralement autour de quelque grosse
pierre sur laquelle est juché un vénéra-
ble matou qui préside la réunion ? Il y a
je crojs, dans un vieil Echo de Morlaix,
le récit d'un sabbat de ce genre auquel
assista l'abbé Clech, non loin de Plouné-
rin. Peut-on citer d'autres faits analogues
avec des précisions sur la date, le lieu et
les manifestations de l'assemblée ?
KEREON
Lenn « Mouez ar Vro » eo dever
pep BreizaJ mad.
VA PARAITRE
I R L A N D E
Les Hymnes Nationaux E C O S S E
braEtalgn! nés peuple? Celtips
Textes gaéliques, gallois, bretons
anglo-écassais et anglais
publiés avec traduction française, notices
documentaires et musique \ facilement ôtre mis à môme de les em-
PAR
CAMILLE LE MERCIER D'ERM
La race celtique, qui jadis a dominé
l'Europe, de la Mer Noire à l'Atlantique,
de la Méditerranée à la Mer du Nord, n'est
II' I A
sur les Idiomes locaux & I Enseignement
(Suite)
«...La meilleure méthode pédagogique
surtout quand il faut s'adresser à l'intelli-
gence des enfants, est celle qui procède
toujours du connu à l'inconnu, de ce qui
est proche à ce qui est éloigné ; l'assimi-
lation des connaissances est ainsi rendue
plus facile et plus attrayante...
« De môme que nous voudrions voir
l'histoire générale éclairée en quelque
sorte à la lumière de l'histoire locale, il
nous semble que les parlers locaux de-
vraient servir à l'étude de la langue na-
tionale, pour laquelle ils sont les plus
précieux auxiliaires dans un enseigne-
ment conduit suivant une saine méthode.
« Ces parlers sont un instrument de
comparaison d'une puissance et d'une
précision sans égale ; ils joueraient dans
l'enseignement primaire le rôle éminem-
ment utile qui est dévolu aux langues an-
ciennes et aux langues vivantes, dans
l'enseignement secondaire.
« Tous les philologues s'accordent à
dire qu'une langue est étudiée plus facile-
ment et plus complètement lorsqu'on
peut la comparer à une autre...
«...ces moyens d'application ne sont
point d'une réalisation malai-ée, et le
corps enseignant pourrait rapidement et
ployer. »
Lettre de l'Ecole Parisienne du Féli-
brige au ministre de l'Instruction publi-
que, 1896.
*
n r t•':••«•
q.Qi iut «
les méconnaître, ou les mépriser ne serait
plus seulement vain, mais encore sacri-
lège et criminel : ce serait renier les prin-
cipes de la justice et de liberté qui sont
l'essence même de la République.
«... L'enfant qui porte à l'école l'usage
de son parler du berceau, apporte avec
lui le plus admirable des outils qui soit
pour l'étude comparée, rationnelle et plé-
nière de la langue française, tant pour la
grammaire, que pour les locutions usuel-
les et pour le vocabulaire. Le fait n'est
plus contestable : un nombre toujours
croissant de maîtres d'école, d'inspec-
teurs d'académie, de pédagogues distin-
gués ont prouvé par l'expérience que la
connaissance rapide et intelligente du fran-
çais pouvait et devait s'obtenir par l'étude
comparée avec le dialecte local...
« Oui, l'expérience est faite ; elle a
donné partout les résultats les plus posi-
tifs et justifié les plus légitimes espéran-
ces, aussi bien en France qu'à l'étranger,
ou l'étude de la langue officielle se fait
couramment par le secours des parlers
de province ».
Requête adressée à M. Le Ministre de
l'Instruction publique en faveur dt la
lanaue d'Oc dans les écoles primaires du
Miai, par le consistoire télibréen, 21
Octobre 1901.
M. PAUL PASSY
Directeur de l'Ecole des Hautes-Etudes
a C'est avec une vive satisfaction que
j'ai reçu votre bonne lettre m'annonçant
que M. l'Inspecteur d'Académie Gazin

textes anciens. Léanou est un nom de

Saint dont nous ne pouvons rien dire ; il
apparaît également dans Kerléano, vil-
lage en Brech (Morbihan).
Le pays de Galles qui présente tant de
noms delioux semblables à ceux de Basse-
Bretagne, a également son Lannèanou :
c'est Llanleianau, village' en Monmoulh-
•hire.
Faute d'avoir connu la valeur des
graphies anciennes pour l'explication des
noms de lieux, l'abbé Le Clec'h, curé de
Lanmeur, dans ses renversantes « Rêve-
ries d'un celtomane » (Echo de Morlaix
1840 45) décomposait Lannèanou eu Lan-
nec'h-an-nou, littéralement (sic) « Lande
du haut de la Vallée » I
C A R A N T E C . — Dans un certain
nombre de noms de lieux dus au nom de
quelque saint personnage, le terme Surit-
(Saint-) est tombé depuis longtemps : c.
f . Beuzec, au lieu de Sainl-Beuzc, Guul-
ven, au lieu de Sainl-Goulven, Prirnel, au
lieu de Saint-Primel ; Carantec nous on
offre également un exemple. Ce nom est
un ancien adjectif dérivé de karant, «qui
aime », puis de kar-, radical du verbe
karout, en gallois caru, « aimer. » Autres
dérivés de ces racinotf : Caranlon, Ca-
radec, etc...
Caranlec se retrouve dans Trégarantec
paroisse du Léon ; id. chapelle bn Mellio-
nec (Morbihan).
lin Cornouaille britannique, nous trou-
vons Saint-Carantock ou Crantock pa-
roisse ; en Galles ou le groupe ni donne n
redoublé nous le retrouvons sous la for-
M. Loth fA'oms des Saints Bretons, p. id.)
le fait dériver de Cat-Nou et y trouve en
plüs du terme Cat, « combat » : que nous
avons déjà rencontré, l'adjectif gnouo,
moyen-breton gnou « manifeste évident »
c'est-à-dire : « visible au combat ».
G U I M A E C . — composé de Gwic, (voir
plus haut sous Hernie) et du n. propre
Maoc, Maeoc, Meoc, Maec suivant les da-
tes et les lieux.
Ce nom apparaît encore dans Lanveoc
(Finistère), Tréméoc (près Poet-l'Abbé
Finistère) Lanvëac,(en Pommerit-Le-Jau-
dy, G.-d.-N.) Lesmaec villages en Ploui-
gneau (Finistère) et en Locmalo (Morbi.
bihan) Saint-Mayeux, Finistère (en bre-
ton : Sant Vek). Saint-Mieux, formes fran-
cisées (C.-d.-N.) Plumieux (C.-d-N.),
Coelmieux(l.-»l- V.)etc.. En Cornouaille
il y a un village de Saint-Fsock (pour
Samt-\eock).
Toutes ces formes procèdent de Magia-
cos, dérivé de M¿g, vieux mot celtique
qui signifie « Grand ».
T A U L E . - La forme donnée par le
pouillé de Léon (1516): Taulle, ne nous
apprend rien sur ce nom que nous range-
rons dans une catégorie de noms de lieux
pour le moment inexplicables, comme
Argol, Crozon, Rrest, Sibiril, etc. qui
doivent être, à notre avis, formés d'élé-
ments étrangers au breton proprement
dit, et peut-être antérieurs à la colonisa-
tion de l'Armorique par les Bretons.
F. GOURVIL
Diplômé des Etudes
Supérieures Celtiques
plus g u è r e représentée a u j o u r d ' h u i que
par q u a t r e petites nations : l'Irlande et
l'Ecosse (branche gaélique), le Pays de
Galles ou Cambrie et la Bretagne armori-
caine (branche kymrique), auxquelles on
peut a d j o i n d r e le Cornwal et l'Ile de Man.
Bien qu'entraînées dans l'orbite de deux
puissants états modernes, les petites Na-
tion» celtiques d'Occident n'en ont pas
moins conservé leur individualité, leur
langue en ses divers dialectes, leur esprit
national, leur tradition et leur solidarité
raciales, qui se sont manifestées depuis un
siècle par l'affirmation d'un Panceltissae
très actif.
Kllcs possèdent des hymnes nationaux
particuliers, inspirés du plus vif sentiment
patriotique et dignes d'intérét, que nous
avons j u g é o p p o r t u n de faire connaître a u -
delà des étroites frontières de la « f r a n g e
celtique ».
On trouvera dans ce petit recueil, — qui
complète l'Anthologie générale des BAR-
DES ET POÈTES NATIONAUX DE LA
BRETAGNE ARMORICAINE précédem-
ment publiée par le môme auteur, — les
textes, la traduction française et la musi-
que de ces hymnes Nationaux, le tout
accompagné de notices très documentées
sur chacun de ces pays et de ces chants.
Tous les celtisants de la Péninsule Ar-
moricaine, des Iles Britanniques et d'Amé-
rique, tous les ami$ des Celtes et du Cel-
tisme, tous ceux qui s'intéressent aux
questions de nationalités et de races, ap-
précieront cet ouvrage et lui feront place
dans leur bibliothèque choisie.
lin souscription : 2 tr. 50. — P o r t «n sus.
Les Souscripteurs peuvent a d r e s s e r dès
à p r é s e n t leurs noms et adresses à l'auteur,
M. LE MERCIER D'ERM, aux soins de la
Librairie - Imprimerie Franco - Anglaise el
Bretonne, Rue du Casino, DINARD (Breta-
gne). — Téléphone 1-73.
* *
« ... Jusqu'ici, dans les écoles primai-
res, on l'a (le langage du Midi) générale-
ment méconnu et méprisé. Force maîtres
d'école en interdisent encore aujourd'hui
l'usage à leurs écoliers. Dans de telles
conditions, que peuvent bien devenir les
enfants qui prennent à la lettre l'inter-
diction du maître ? En apprenant à l'é-
cole le mépris de leur idiome naturel, ils
apprennent en môme temps à mépriser
leurs parents et leurs concitoyens qui le
parlent, à mépriser leur village où il est
parlé, et les métiers qui sonl professés
dans leur village ; ils apprennent en un
mot à mépriser tout ce qui constitue
leurs caractères ethniques, et véritable-
ment ils se dénationalisent et se détachent
du sol. C'est ainsi que germent les sen-
timents médiocres, bas et haïssables, qui
font les déclassés, ainsi que se désorgani-
sent les familles et les communautés ; et
nous en voyons aujourd'hui les consé-
quences dans l'abandon des campagnes
qui est un des lléaux sociaux de notre
temps.
Aux époques d'obscurité, un tel mépris
pouvait ôtre appliqué par l'ignorance et
la vanité. Aujourd'hui les savants les plus
autorisés ont fait la iumière sur la ques-
tion : aujourd'hui, personne n'ignore plus
que nos parlers nationaux sont « les ar-
chives de la langue » et les monuments
les plus vénérables de notre histoire natio-
nale ; aujourd'hui, enfin, une littérature
dialectale des plus multiples, savante et
inspirée, a mis en relief, en pleine lu-
mière, l'illustre richesse de ces parlers ;
I • iUl
était décidé à autoriser l'emploi rationnel
du béarnais (et, je pense aussi, du bas-
que) dans les écoles primaires.
« Je suis arrivé à. me former là-dessus
une opinion catégorique. Je suis con-
vaincu, et j'ai déjà au l'occasion de le
dire bien haut, qu'on fait absolument
fausse route en poursuivant au nom du
progrès', la destruction des patois ; je
regarde cette œuvre comme si funeste
qu'elle contrebalance presque, à mes
yeux, les immenses avantages qui décou-
lent de la diffusion de l'instruction pri-
maire. Je ne me place pas «n ce moment,
au point de vue artistique ou poétique
(qui pourtant ne doit pas être négligé).
C'est pour des raisons d'ordre intellectuel,
moral et social, que je liens à la conser-
vation et au développement littéraire des
patois, qui sont l'une des forces les plus
puissantes pour donner au peuple des
campagnes un point d'attache au foyer
natxl, et qui devraient être aussi, ce qu'ils
ne sont pas du tout, le premier instrument
pour faire pénétrer l'instruction au fond
dçs campagnes les plus reculées.
« Ce n'est pas là, je le sais, l'avis de la
très grande majorité de nos éducateurs ;
il faut savoir à M. l'Inspecteur Gazin un
gré tout particulier d'avoir su s'affranchir
de l'influence de la pédagogie tradition-
nelle, qui est sur ce point très catégo-
rique et très fausse. Ce qu'il faut récla-
mer c'est l'étude du parler local pour
l'enseignement de tout ce qui est local :
leçons usuelles, topographie, histoire
provinciale, en réservant le français pour
tout ce qui a un caractère général... Je
n'hésiterais j>as pour mon compte, à
donner en patois le premier enseigne-
ment de la lecture... Dans les dernières
classes on devrait faire quelques compa
raisons méthodiques entre le patois et le
français ; pour des enfants de 10 à 12 ans
pourrait être d'un intérêt passionnant... »
Lettre à M. P.-D. Lafore, Secrétaire
de la section béarnaise de l'Escole Gaston
Fébus (citée par Iles Réclams de Béarn,
l , r Novembre 1903).
(A Suivre).

Fhuilleton de « Mouez. ah Vno » (1)
IVolice sur la Commune
DE PLOUGONVEN
i
Plougonyen dépendait autrefois de l'évôché de
Tréguier et de la sénéchaussée de Morlaix-Lanmeur.
C'est aujourd'hui la plus vaste commune de l'arron-
dissement de Morlaix (Finistère) ; avec ses 0932 hec-
tares, elle dépasse en superficie son chef-lieu de can-
ton, Plouigneau, qui n'en compte que 0373. Son ter-
ritoire mesure 14 kilomètres à vol d'oiseau dans sa
plus grande longueur, de Prat-ar-Feunteun, près du
du pont de Bohasl, au village de Kerbiquet, sur les
confins de Scrignac, et 0 kilomètres clans sa plus
grande largeur,<du moulin Cusuillec, presqu'à l'ori-
gine du Jarlot, à la montagne de Lannèanou.
Il est entièrement compris, au Nord, à l'Est et à
l'Ouest, entre la rivière du Jarlot, et son aflluent
tout aussi important du Tromorgant, qui viennunt
confluer à l'extrême pointe de la commune, en face
de Berlinga. « A ces deux rivières, écrit Pol deCourcy,
promenant gracieusement leurs nombreux méandres
se montrant el se cachant tour à tour sous les buis-
sons de saulos el d'aunes, viennnet se joindre mille
petits ruisseaux qui jaillissent de chaque creux de presqu'à sa source, à Milin-Cusuillec, pour le suivre pittoresque. Le Tromorgant reçoit aussi un mince
rocher et gazouillent, comme une nichée d'oiseaux au désormais, en bordant les communes du Cloître et de sous-affluent, qui s'échappe de la fontaine consacrée
fond de chaque ravin » (1), Plourin, jusqu'aii joli carrefour de vallées où les eaux de Sainl-Eutrope, au bourg du même nom, forme
Le Tromorgan sépare Plougonven de Plouigneau,
brunes de son tributaire le Tromorgant viennennt l'étang de Rosampoul et va confluer au moulin de
enfler les siennes. Kergréach.
puis ife Lannèanou, et vient chercher sa source dans
la fontaine publique de ce dernier bourg, que con- Au poinl de vue orographique, la commune de Les continuateurs d'Ogée notaient, vers 1845, à
tournent de près les limites communales. Elles attei- Plougonven constitue un immense plateau triangu- l'article Plougonven, que « l'agriculture n'est pas
gnent, près de la hauteur dite du Télégraphe un af- laire, adossé à la chaîne de l'Arrée et s'abaissant du très heureuse dans ce pays, encore bien qu'elle ait la
lluent naissant de l'Aulne, el descendent avec lui, en Sud au Nord, par paliers successifs, des crêtes ressource des engrais de mer. Généralement ajouteit-
s'infléchissant au Sud-Ouest, à travers la montagne abruptes du Télégraphe (295 et 282 mètres) et de ils le blé que fournit la commune suffit à peine à nour-
d'Arrée, jusqu'au moulin de Troglos. Là, au milieu Goariva (294 mètres)à la butte de Bohast,(74 mètres) rir ses habitants, qui dans les mauvaises années sont
d'âpres solitudes, finit le Tréguier et commence la où la route de Morlaix dévale en circuilant dans la contraints d'en acheter sur les marchés voisins. En
Cornouaille vallée du Jarlot. On peut noter les côtes intermédai- revanche, les cultivateurs se livrent avec un certain
r e s d e 129 mètres à Croajou Men, de 144 mètres, à succès à l'élevage des chevaux, bœufs et porcs »
Coupant les garennes marécageuses de Keranfors
Keragonanl, de lG8mèlresauxJusticesprès du bourg. Depuis, cet état de choses, qui tient essentiellement
et de Lanvouiidic, la frontière de Plougonven côtoie
Après celui-ci, posé au rebord d'une terrasse élevée à la nature du terrain, fertile dans la partie nord et
Scrignac et tourne court au pied des rochers du Cra-
de 170 mètres, qui domine le cours supérieur du surtout la section de Saint-Eulrope, ingrat, argileux
gou, ces « grands schistes abrupts aux profils étran-
Tromorgant, l'altitude du plateau subit une chute el pierroux dans les cantons confinant à la montagne,
ges, sorte de caravane, de procession de roches qui
passagère, et tombe à 147 mètres près du manoir de a éprouvé de sérieuses améliorations. On a défriché
semblent s'acheminer à la lile, dans la direction de
Mezédern, mais pour remonter rapidement aux côtes des landes, crées de belles prairies, augmenté nota-
l'Ouest, vers la mer (2) » et qu'on a comparé aussi à
202 (Trélesquin) et 230 CBuzidou), contreforts avan- blement le rendement des terres à blé, multiplié les ,
de l'écume pélriliée. De ce poinl, les limites remon- fruitiers et les pommiers à cidre. L'élevage est parti-
cés de la montagne d'Arrée, dont on voit onduler au-
tent droit au nord, franchissent les tourbières du culièrement florissant, et il se tient au chef-lieu com-
delà les sommets violûtres.
Bouillurd, longent lo terri loir de Kermeur, vert et munal, ainsi qu'à Saint-Eulrope, des foires très
. Un gros ruisseau nourri par quatre branches qui
plantureux daus son cadre de landes mornes, comme suivies.
drainent les eaux des prés de Roudoufily, des étangs
une oasis en plein Sahara, el rejoignent le Jarlot
de Penarstang et du Gosquer et des garennes escar-
pées de Goasanvouez coupe obliquement le territoire (A suivre) Louis LE GUENNEC.
(1) Bretagne Contemporaine, Finistère, p* Ci.
(2) An. lo Braz, les Saints bretons d'après la tradition de la commune de sa coulée peu profonde, pour aller
populaire. Annale» de Bretagne, IX, p. 252. grossir le JarÎot au moulin de la Tour, dans un site Iictionnaire d'Ogée ; éd. Marteville. II. 231.