•—

i r

N° 13, — SAMEDI 6 DÉCEMBRE 1919.

Cueilli dans un auteur ancien :

c c ^ û i k o cognoià-biez qu'ei-te<u ù<xri<L>

te d-ioicL, chemin et que ce que; faicteS-
W e p r) e g
* VOXX B U Ceptirpes e^L- 6 i e a , à
pou^utpro-aL.
ce q u e /
2e
tei> maafez
tear ites, et
«¿ou<U
ço-uA^
•JJivj»« Hebdomadaire Breton - Français
wafâtaaL, emp-ei-cfrer d-'aebwer witre/
© ^ B l t ó Y ^ Ì K O T H&ÏSeH&S. B S B E I T & m ®
oeçte/. »
¡un tt'jvu'ri'.i 'Xi ;J1U Régionaliste — Artistique — Economique
— Si la sagesse parle par la bouche des
ABONNEMENTS : INSERTSQ1MS : anciens, MOUEZ AR VRO se réjouit d'être
Rédacteur r Administrateur :
Morlaix-Villo . .' 5 fr Annonces Judiciaires et diverses. .
'!l T: i Ofr. 40 considérée comme un mauvais journal par
Département et limitrophes. . . . . . 6fr. F. GOURVIL Réclames 0 50
M. Y. Le Febvre.
Autres départements 7fr, Fai'.s divers 0 75
4, Rue ]\otre-Dame, MORLAIX
Etranger 8fr. Prix à forfait pour les annonces <Ie longue durée
•» v/'Vv,vv.\û

Iri Zaos. Petra zo a wir en kemcnt une phrase d o n t M. Y. Le F e b v r e

man ; n'ouzer k i t da vad ; marteze ne saurait nier la paternité, ni le
n'eo nemet eur vojen savet gant unan sens véritable. Il n'y a p i s un a t o m e
bennak enlanet e spcrcd goude lenn de politique dans ce « syllogisme »
kontaden ar Gold Bug (ar c'liouil où l'intéressé découvre tant de « p e r -
—«se»
aour) gant ar skrivagner ampart fidie haineuse ». Je n'ai rien inventé;
Edgar Poe, clec'li e zo ive ki.slion cus Nos lecteurs nous excuseronl de ne et je n'ai pas travesti la pensée de
dizoloaden eun tensor burzudus. Forz pus leur donner celle semaine à celle
place, l'article de doctrine qu'ils sont M. Y. Le Febvre, ainsi qu'en témoi-
An dienez liag ar gernez « locomotive » lommcL gant « ma- penaos, eur beni lud, kroget enno habitués à y trouver. gne le contexte de la phrase incri-
i zout \> elec'h gant glaou, evel betek- « terzicn an aour » a zo breman o M. Y. Le Febvre ayant injustement minée, reproduit la semaine sui-
en Aotrich ldask prcna tachennou enez Santa attaqué noire journal, nous consi- v a n t e . Ma campagne tient tout
hen. Dcut eo an taol da vad ; or me-
Cruz evit kaout perc'hcniez tensor dérons comme un devoir, quoique entière dans treize lignes dont deux
Lavarci a reer cz co « diaez beva » kanik a zerviche da skoucr, a valce Mouez ar Vro s'interdise la polé-
ar peilher-mor, mar tigonez d'ezo e ne sont pas de moi I C'est, on en
cneur avreman. G w i r c o ; nag ar Franz gwcchall gant glaou, hog a zo bet mique, de répondre une fois pour
gaout goude beza turnici don al leur. conviendra, un record de brièveté.
na kennebeut Brciz n'int eur bara- addreset cn nebeul amzcr evit gallout toutes ¿i ses attaques. Nous n'y re-
doz evit ar re a die dibri bara diwar baie gant « mazout ». Mes evel just chao a zav cire an viendrons plus, et s'il récidive, M. Le Et si la défaite de M. Y. Le Febvre
goust o c'houczcn. Koulskoude, pea- dud-ze diwar ben al lodennou douar ; Febvre en sera pour ses frais. était imputable pour la dixième
Armazout-ze a zo eoul-maen da hag ar varnerien n'ouzont ket pelec'h Le 11 novembre dernier, à 7 h. du partie seulement à ces treize lignes,
dra hon deus da frealzi oun larnm,
la\'aret eo « pétrole » du, evel ma teu Irei evit o cngali, kement a brosezou soir, M. Y. I.e F t b v r e , candidat aux j ' a u r a : s quelque raison d'être satis-
mar gall poan unan beiinaknebeutaat
diouz an douar, hep beza bet netaet a zo dija savet. Pa vo kompesact ar élections législatives, m'assurait ver- fait de leur vertu contondante.
hon bini, o weletez eus c'lioaz broi'ou
lia skiera et evel mar teu d'eomp da c'hoai'i e vo digompesact an douar balement que la manchette de Mouez Le piétinement d'un adversaire à
falloc'b lodennet evit ar Franz war
lakal en hon lampehou. evil klask an tensor ; ma zo unan, ar Vro du 8 novembre à lui c o n - terre n'étant pas de m o n goût, mon
boünt aezamanchou ar vu liez.
Ilanter nebeutoe'h tcv ar mekanik eun den bennag a c'hallo marlcze en- sacrée, ne lui enlèverait pas dix~voix. triomphe n'a pas été très b r u y a n t .
Unan eus ar broïou-ze co an Ao-
cui gaout evurus war lerc'li e gava- Dans la Pensée Bretonne du 15 Me souvenant de la « concion » que
trich. Ilounian, er staci m'en em gav a vazout eget a c'hlaou ; ouspenn-ze
kalz aesoc'h eo da glenka, o veza ma don ; mar n'eus bini, ped arzod a 'ri n o v e m b r e (page 1) il accuse ce fit ce profond philosophe de Gar-
goude ar brczel na c'hall kel en cm
cm gavo pinouz goude kement a chao j o u r n a l d'èlre l'un des principaux gantua à ses vaincus ; « ... plus esti-
bourvezout he Jiunan, pell ac'hanc. vez lakaet ebarz kasedou houarn, lia
hag a labour evit netra ! instruments ds sa défaite. Ma plume moient (nos ayeulx) la vive souve-
En Vienne ar gôr-benn, hervez kom- na lez tamm ludu abet, na koe'h-
houarn, na koulz lavarel, tamm mo- ne mérite, je crois bien, ni cet excès nance des humains acquise par libé-
zou ar Chancelier Renner dirak ar Madrid hep bara d'honneur ni cette indignité. ..
ged, kontrol d'ar glaou. ralité, que la mute inscription des
« Vodaden-Vroadel », e zo daou vi-
Ar varaerien (boulangers) o deus En tout cas, jo ne serais pas mé- arcs, colonnes et pyramides, subjecte
lion a dud a bep stad, bourc'hizien, Kompagnunez ar P. L. M. a ya da dilezet o labour, evit goulcnn evel
tud speredet, koulz ha devezericn, lakal addresa 200 « locomotive » ail ; diocrement fier d'avoir réussi à es calamités de l'air et envie d'un
kalz a vicherourien ali eun tamm barrer l'accès du Palais-Bourbon à chascun » (Gargantua, livre 1, chap.
prest da vervel gant an naoun, prest diou bemdez a c'hellfer ober ; ha la-
kresk d'o faë. Dorojou ar staliou bara l'adversaire lo plus déterminé du L)... je n'ai soufflé mot de l'échec
da berisa gant ar yenien, hag hep ket a vo a lied allincn, on gariou 'zo,
a oa damgloz epad aj^zizun, o veza, na Régionalisme Breton, sans même du seul ennemi déclaré que comptait
tamm goulou d'en cm slth'rijenni en rezervoariou a 50 pe 100 lonneïda la-
c'hallent ket poaza an drederen eus ar avoir pris position contre lui. Mouez ar Vro sur lès listes eh p r é -
noz. En ran-vroïou 'zo n'eus ken a k a t a r mazout red d'an Irciniou evit
pez a oa ezom ; lia bandennou tud a Les lecteurs sont témoins que je sence.
vara abaoue cur zizunvez. Ar marviou kerzet.
c'hortoze war ar ru o zro da gaout o n'ai pas combattu M. Y. Le Febvre. On ne peut pousser plus loin la
a ya war gre ski bemdez dreist-holl
Mar teu an hevelcp Ira d'en cm as- o zamm bara pemdcziek. Kement-ze C'était mon droit, c'était mon devoir, mansuétude s a n s tomber dans la
emesk ar vugale.
tenn d'an holl linenou, e c'hallfcr mi- a bade evit darn cuezo, eurveziou, cependant. A causa de courioises veulerie ou l'inconséquence.
Hep dale e ya ar gouarnamant ao- rout berniou ha berniou glaou ha bantcr-dcveziou, lia,n'eus netra liega- relations antérieures, et aussi de M. Y. Le Febvre, au lieu de le
trichian da daeli eur galv d'ar bed- skanvaat evelse an dienez anezan. zus evel gortoz, dreist-holl "vel gortoz peur d'être accusé de violer la n e u -
reconnaître et de nous tendre une
holl da ziskouez pegen kriz eo an boued pa vez goullo ar c'hof. Trouza tralité politique qui est à la base du
main loyale, se relève de sa chute
dicnez eno, ha da druatiti an boll Enn tensor kuzet zavas ; an dud drouk-kontant a gerzas programme de notre journal J e m'en
p o u r fourbir des a r m e s contre moi :
vroïoi) war stad an Aotrich, cvit en eun enezen a gevred dre ar ruiou en eur c'liopal : suis abstenu. Un autre adversaire
Je l'avertis dès a u j o u r d ' h u i que je ne
esaat dousaat ar poaniou a c'houzanv « Bara, bara ! » hag awechou o skla- m'eut sû gré de n'avoir pas une
Enez Santa-Cruz a zo eun tamm pal mein gant ar staliou, ken na oa marche pas pour un nouveau combat.
an holl vro'iz. seule fois jeté son nom en opprobre Il y a ici trop de bonne besogne à
enezen distruj hag liesp kollet war red d'ar polis sailha gantho. Ar goad
Dre an daolen-ze hon deus eur a u x électeurs bretonnants du Finis- abattre p o u r je perde m o n temps à
ar mor war boue?, 30 mill (10 leo) eus a ruillias.
skouer eus ar stad ma vije rentet ar tère. Plusieurs amis se sont étonnés ferrailler avec qui que ce soit, f u t -
aocliou ar C'haliforni, en Amerik ;
Franz mar vijemp bet trec'het elcc'h Konsailh ar gôr, evit c-zctaat an de mon étrange silence. « V o u s ce m ê m e avec ce gros seigneur de
betek-hen den n'hen doa taol A pied
beza trec'h. traou en deus laket an dorn war an pouvez, me disaient-ils, attaquer lettres.
d'ezi.
holl volonjiriou, hag a bourvezo bara M. Y. Lo Febvre comme ennemi Pour ma part je vais donc vider
Treiniou o vale heb glaou Raktal, eo dcut da veza brudet. d'an dud war e gont, ken na vo 'n cm des idées bretonnes que v o u s avez i l'estrif » dès a u j o u r d ' h u i , et n'y
Kaoz a zo savet c oa bet en mare ar gavef kompez ar stad etre ar varae- h charge de défendre, s u i s pour reviendrai plus.
Ar zizun dremenct ez eus bet grael brczel être an AmerikanccI hag ar rien hag ar vistri. celà l'aire de politique, et sans c o m - La Pensée Bretonne veut à tout
cn gar Ber;.y, tost da Bariz dirak an Zaozon, douaretenni en tensor divent Raklol, penn-renadur ar « grevis- battre la liste dont il fait partie ». prix faire passer, aux yeux de ses
Ao. Claveille hag H. Berenger, mi- gant an peilher-mor (pirate) Francis led » en deus asanted adkregi gant al Sur ces représentations je me suis lecleurs, Mouez ar Vro pour un o r -
stred, eun taol esa evit amproui eul Drakc, pursuet gant eur strollad-lis- labour. contenté d'épingler en bonne place gane de « haine r é a c t i o n n a i r e ». L e s
ni

0)
An Daou Hent
E SANT - HERBOT
M«* U'o<> Saut Alar ywisU'k bras evit
ar pez a zeli oc'li arc'hczeg, Sant Ilerbot
n'eo ket nebeutoe'h anavezet e Breiz,
evit ar pez a zeli oe'h ar zitout. Aman hag
u-hont, an daou Zant-se o deus cn hor
bro kalz a vrud val, kalz a chapeliou a
zo savet cn o cuor gant hon lud koz, ha
kalz a zevosion azo d'ezo drc-oll.
* E parrez Plonevcz ar Faou, lostoe'h
evclalo da Lokcvrel egei da vourk
Plonevcz, e kaver cur chapcll goz hag
eun tour teo hag uhel, savel en enor da
zanl patron ar zaout. Eun dudi eo mont
da ober cur bourmenadon étal ar cha-
pellig-sc da zevez foar Sant Hcrhot, e
kreiz an hanv, pa vc ar bokcdou a hep
seurt liou o teuler a hep tu c'houez vad
war ar measiou. Merc'hcd Leon, mer-
c'hcd Kerne, abred deus ar mintili a
zired d'ar chapcllda c'houlen oe'h ar zant
akuilha e vennoz war o zaout, ha da rei
d'ezan cur prof arc'hant ha rcun.
Brcman zo pevar-ugent vloaz, pe
wardro, c oa damdost d'ar chapcll cun
tyegez bras, familh Per Bodalcg Ar
oucnn eus Bodalcg a oa cn ly-zc ouspenn
daou c'liant vloaz a ioa, anavezet gant
ar berhirined tro-dro, evit o madelcz.
Per goz a oa cun den a fciz krenv, ha
Mot'ianna c wreg, a oa eveldan our
skoucr bco a zoujans Douc. Bemdez
diouz ar mintin, ar patriarch koz blco-
hir, kerkenl m'en dije gwisket e zilhad,
a en cm lake war bennou c zaoulin, a
groge gant ar hater, c wrog bag c vugale
a rosponte oc'h ar pedennou. Da greiz-
deiz ha dioc'h an noz, raktal ma vijc
debret ar prcd, Done a vijc root d'ezan c
zlead,trugarekeat e vije evit e holl vailo-
bcrou.
Var an tyegez a veve en cun doare
ken krislen, Douc a skuilhc e c'hrasou
puilh. Ar c'hreyer a oa enno pemzek
bioc'h, pemp loon gezeg, ugent danvadez
ha pevar hcnmoc'h ha n'oa ket mcz o
gwelet, rak boucd a ioa da rci d'ezo
dioc'h an druilh, er parkeycr labouret a
zoarc.
D'ar mare ma komans an istor-man,
Per, koz, torrct o gorf gant al lahouriou
tenn, a oa intanv pemp miz a oa, ha n'eo
ket heh eur glac'har bras eo ec'h cn em
zisparlias dioc'h e bried muia-karct, a
oa hot cvitan eun harp en gozni. Evolato,
e vugale, bras brenian, savet e cloujans
Douc, her c'hennerzo, dre m'o gwele o
ren eur vuhez reizet mat. Ar c'hosa,
Gwilhou, a gaso an tyegez en drò, ben
eo a roe an dalc'h-cliarbcn, a vicine e
zaou vreur yaouankoc'h hag an daou
vcvel en o lahouriou.
Alan, an eil eus ar vugale, a schianto
kaout nebcut a aket evit al labour donar.
Da brena ha da verza, oa barrekoc'h
evit Gwilhou, ha drc-ze, ben eo a iea
d'ar foariou diwardro, ha bep yaou da
varc'had Huelgoat. Eno edoen e voued,
herroc'h e Icave an amzcr evolse, ha
muioc'h a dud a gave en doare-ze da
gaozeal ganlan divarbenn ar c'hezeg,
eget na gave er gear e ty e dad.
Pcrig, ar yaouanka eh torrad, a oa
Doue an tad koz. Ar paotrig penizek
vloaz a vije lezet da ober e leuach evel a
garie, den na grede hen gourdrouz, rak
(leustu ma vijc lavaret d'ezan eur gwall
c'her gant unan pe unan eus e vreudeur
pe gant eur mevel, raktal e iea en «mr
voucla d'en em glemtn oc'h. e dad pe
oc'h e vamm baeroun, Louiza, c'hoar e
va 111111.
Ar paotr ne rea ken labour nemet
diouall ar zaoul hag an denvcd, ha c'hoaz
ne rea nemet p'en dije c'hoant. Pa vije
troel e pena ar c'hrcnnard mont da
beslceta, da lusa pe da zasluin kraon
kclvcz, n'oa kel da gaeat, ne dalveze ket
rendaci oula», moni a ranke. Aliez, pa
vije kasct da vesa al locned, ec'h en em
gave ganlan Kanfarted, ha neuze ar
c'hoariou a iea cn-dro dizamant, ar
zaout hag an denved a iea ivez, ha deus
an noz, pa deuc ar mare da zastum al
loened, darn anezo a vije kavet var
parkajou melchen an ainezeyen, ha darn
all a ranke tremen an noz e kampr ar
stored.
Neuze avad ar moumounig keas a
vije gourdrouzet start gant e vreudeur a
ranke baie da glask al locned dianket,
met an lad hag ar voercb, goude beza
lavaret d'ezan ne rea ket mad oc'li ober
evel a rea, a liokc d'ezan deustu ma
veleni an ilación o tivera ihoc'h e zaou-
lagad glaz.
« Ne ri kel ken, ket 'ta va faolrig I »
— a Nan, lad, a lavare ar paotr, en
eur skrabat e benn. »
Aliez avail ar paotr a goueze antronoz
cn e godi koz.
« An lad-koz hag ar vamm-goz a goll
aleiz a vugale vihan ! »
Per goz, ahaoue maro e bried, a oa
evel rannet e galoun, netra mui na rea
d'ezan plijadur, ha pa vije lezel oulan
c-unan var an clciz, e lonkc sonjou var e
skabel goat c-tal an tan. Gwechall e iea
da velet e barlceyer, e vije lorc'h ennan
o relet c vugale oc'h' hada, o c'hoennal
pe o vedi, niel siouaz ! hirió, nemet Pc-
rig a vc d'hcn harpa, ne c'hell mui-
tec'hout ilioc'li toull an tan. Ar pez a ra
d'ezan evelato ar muía poan' eo mankout
d'anofcrcn. Gwechall n'eusforspe seurt
amzer a vije, ar patriarch koz a vije
gwelet bep sul en oferen hreil, en eur
c'hougnig distro en iliz Lokevret. Evitan
n'oa netra obcr Iri c'liart leo vale var e
ilroad, pa vije menck da vonl da druga-
rekaat e Veslr divin evit ar grasou en ile-
voa bet diganlan e-doug ar zizun. Allaz I
an amzer-zc a zo Iremcnet evitan, ar
goanv a zo deuet varlerc'h an hanv, ar
gozni hag ar c'hlenvcd o deus kemeret
leac'h an nerz hag ar yec'hed.
Loei'z AR FLOC'H.
(üa heuil).

nôtres ont déjà l'ait justice do cetto
p a u v r e accusation. La Ilainc?»h ! et moi ne s o m m e s pus m û r s pour le
la mnlltourous.) ; f i l e serait déjà
m o r t e do faim, si sa h i d r u - e | e -
sonne n'avait trouvé à se n o u r r i r
ailleurs. Dans votre bouclio, ou sous
votre p l u m e , ce mut ine fait pitié,
M. Le F e b v r e !
L a R é a c t i o n ! Lo terme ne porte
plus d e p u i s que Clêmeucoau a
affirmé «t qu'on est toujours le réac-
tionnaire do q u e l q u ' u n ». Mais,
c o m m e pour vous, réaction ~ « poli-
tique », trouvez donc d a n s toute la
collection de Mouez ar Vro une
phrase, une seule, qui puisse porter
o m b r a g e a u x opinions politiques de
qui q u e ce soit, de g a u c h e ou de
droite I A l l e z - y , cueillez la fleur
vénéneuse et portez t r i o m p h a l e m e n t
votre glane a u x l e d e u r s de la /'. B. !
Les articles de J. G r o s d o n t v o u s
interprétez certains passages, sont-
ils réactionnaires ? N ' e s ' - c e pas à
l e u r suj< t qu'un socialiste, auprès
duquel vnus me semble?, être d'une
lilialle b l a n c h e u r , m'écrivait qu'ils
étaient « splendidement énergi-
ques » ?
Ensuite viei.t l'accusation plus
grave do « séparatisme b r e t o n n a n t ».
tille fera rire ceux qui c o n n a i s s e n t
J. G r o s et votre serviteur.
P a r quoi s'affirme
notre séparatisme ?
V o y o n s ! Celui de Gros : P a r une
série d'articles sur la conscience
b r e t o n n e , qui, il est vrai, dépasse
les facultés do c o m p r é h e n s i o n de
M. Le Febvre, et sur le régionalisme,
que signerait n'importe quel fédé-
raliste français. Seulement, la Pensée
Bretonne « interprète » ces articles
à sa manière, et fait dire à notre
loyal ami : qu'il « f a u t que la France
soit morcelée en pays divers »..
alors qu'il avait écrit. « Ma vezo
rannet ar Franz e broiou, c. a. d. :
q u e la Franco soit divisée en ré-
g i o n s (t) ». De quel côté sont la
« perfidie et l'impudence », M. Le
Febvre ?
Le séparatisme de Gros s'est tra-
duit encore p a r soixante et un mois
de campagne de g u e r r e contre l'Ai
l e m a g n e et ses Alliés. Défalquez-en
si vous voulez deux, m o i s d éva-
cuation pour maladie. P e n d a n t que
M. Le F e b v r e faisait ici du p a t n o
tisme en pantoufles, du patriotisme
« alimentaire », qui j a m a i s ne s'est
manifesté par un acl.e f r a n c h e m e n t
désintéressé, G r o s faisait du « sépa-
tisme » là-bas ; et Ut-bas signifie :
Dixinude, la S o m m e , l ' A i s n e , la
C h a m p a g n e , Veraun 1 11 était là,
l o r s q u e lo kronprinz s'excusa de
certain échec en i n v o q u a n t la pré-
s e n c e de r é g i m e n t s b r e l o n s sur le
point à enlever. Il faisait encore du
s é p a r a t i s m e , lui l'homme aux douze
langues, en cuisinant les prisonniers
allemands,polonaistchéco-slovaques
et autres, et en faisant, grâce aux
r e n s e i g n e m e n t s fournis à ses chqfs,
échouer mainte attaque de l'ennemi.
11 reste ma p a u v r e p e r s o n n e . Car
m o i aussi je suis séparatiste ; ma
h a i n e de la F r a n c e transpire à t r a -
v e r s tout ce q u e j écris ; à travers
tout ce quo j e d i s (voir le c o m p t e -
r e n d u de Y Anthologie de M. C.
L e m e r c i e r d ' F r m , d a n s le n° i de
M. ar V.) De p l u s , elle s'est traduite
en 19I5 p a r des c h a n s o n s et u n e
série de conférences bretonnes
« défaitistes » c o m m a n a é e s par la
B a n q u e do F r a n c e , pour faire s o r t i r
l ' o r d e s bas de l a i n e l é o n a r d s ,
t r é g o n o i s et cornouaillais Elle
s'est a f f i r m é e , e n c o r e u n e f o i s en
Déc. 1916 par un e n g a g e m e n t v o -
l o n t a i r e c u m m e i n t e r p i è t e de Lan-
g u e s C e l t i q u e s au L o n t r ô i e P o s t a l
de Puiitarlier, à i . i u o k i l o m è t r e s
des m i e n s . P r o f i t e u r de la g u e r r e ,
j'ai é m a r g é p e n d a n t 14 mois pour
2 fr. 75 par jour, avec l e s q u e l s je
devais m e n o u r r i r , (nie l o g e r et
m ' h a b i l l e r . Mon e n g a g e m e n t a y a n t
p r i s fin en Juillet I9I9, avec la libé-
ration de m a classe d âge, le M i n i s -
t è r e de la G u e r r e a consacré de la
façon suivante m o n « s ê o a r a t i s m e
bretonnant » ;
Le Général chef d'Elal-Major gé-
néral, sur le rapport qui lui a été
fait de la conscience, du zèle, et de la
compétence que le soldat GOURVIL
F R A N C I S a montrés dans l'exercice de
ses fondions de Lecteur Interprète
au Contrôle Postal, lui adresse le
témoignage de sa satisfaction.
Poun LE P R É S I D E N T DU CONSEIL
M I N I S T R E DE LA U U E R U E , E T PAU
SON O R D R E ; P O U R LE G É N É R A L ,
MAJOR G É N É R A L ; L E GÉNÉRAL,
SOUS-CHKI' D'ETAT-MAJOII GÉ-
NÉRAL.
Général I I A L L E K .
(1; Si Gros nvnit óci it : . .rumici ar Franz
e ranvroiou sa phraso out étó uussi ineorrocto
qu'on frangiti» par ex. : « divisar cn divi-
uions ». Uro doit dono étro pria dima lo seni
que iious lui donnona iei.
S i a p r è s d e pnre ; lle3 i n f a m i e s , Gros
poteau, c ' e n qu'il n'y a pins de j u g e s
à .. 1,million !
Jo !er:iii;;o ..
A h , p a r d o n I J'allais o u b l i e r quoi-
que chose de plus g r a v e e n c o r e .
l)'où vient l'argent?Qui subventionna
et fait v i v r e Mouez ar Vro ?
M. Y . Le F e b v r e q u i est j u g e
d'instruction, 11e t r o u v e r a p a s m a u -
vais q u e j e lui laisse le c h a m p libre
pour m e n e r son e n q u ê t e ; je p o u r -
rais lui l i v r e r dès d e m a i n le nom
des a c t i o n n a i r e s et des a b o n n é e do
notre j o u r n a l ; mais v r a i m e n t çà
m a r q u e r a i t de c h a r m e . . .
Je p a r i e mille c o n t r e un qu'il est
d é j à assuré de t r o u v e r sur nos re-
gistres les n o m s du s y m p a t h i q u e
ciloyen d'Amerongcm qui fut a u t r e -
fois W i l h e l m d e r Zvveite, et du
P è r e L i c h n o w s k y , g é n é r a l des J é -
suites !
F GOURVIL.
Les Bretons à Paris
Bonne journée le dimanche 30 novem-
bre dernier pour la Bretagne.
L'Association des Brelons de Paris
s'est réunie à midi en un grand banquet
du retour suivi d'un bal breton, sous la
présidence de M. Surcouf avocat à Ja
Cour d'Appel de Paris.
La bannière herruinée des Brelons de
Paris était à la place d'honneur entourée
des drapeaux de l'Union des Combattants.
Remarqué dans l'assiçlance : la mère
du regretté amiral Lacaze, héros de la
grande guerre ; notre compatriote le
jeune Epaillard (20 ans) engagé en 1914
en cachant son ûge ; M. Mellac, repré-
sentants les Morbihannais de Paris ;
M. Hubert, président de l'Union nationale
des Combattants; M. Haslé, directeur du
Cercle Celtique (groupe des bretonnants
de Paris ; MM. Léonik Le Boucher et
Delvolte du Cercle de danses bretonnes;
Mlle Yvonne Le Bourr de Pedernec, la
plus dévouée propagandiste de la Langue
Bretonne à Paris, en costume du Trégor,
était aux côlés de M. Surcouf et de M. le
docteur Le Fur, président de l'Association
« Les Brelons de Paris » ; Mme d'Yvignac,
femme du rédacteur du Breton de Paris
lui faisait face.
Je n'aurai garde d'oublier, le lieutenant
Le Faou ; MM. Kersual, Le Guillou,
Guéguen, de Plougasnou, Mmes Le
Guenno, Lévi, Tréguier.
A.u dessert le Docteur le Fur évoque
le passé brillant de l'Association des
Brelons de Paris, et rappelle que pen-
dant la guerre l'Œuvre du Fusilier Marin
et du Soldat Breton sans se lasser en-
voya des colis par milliers aux Brelons
du front et à nos compatriotes prison-
niers, pendant qu'à Paris les familles
bretonnes de nos défenseurs étaient
secourues en argent et en nature.
Dans les hôpitaux de Paris les brelons
blessés étaient visités par les membre du
comilé.
Le Docteur Le Fur demande que
maintenant, que la plus épouvantable des
guerre est terminée, que les Bretons de
Paris plus unis que jamais, marchent la
main dans la main pour la grandeur de la
Bretagne et le développement 'Île la
langue bretonne.
Puis M. Surcouf nous parle de l'hé-
roïsme des Bretons pendant la tourmente
et du rôle glorieux mais méconnu de
noire marine bretonne.
M. IIirou,au nom de l'Union Nationale
des Combattants de France, vient rendre
hommage aux poilus bretons de retour
dans leurs foyers et un souvenir ému et
reconnaissant à nos sublimes compa-
triotes morts pour la défense du sol
Français.
La Société d'Encouragement au Bien
décerne ensuite trois médailles d'or quj
ont élé remises au milieu de l'émotion
générale, ¿1 Mme Le Fur, présidente de
l'OEuvro du Soldai Breton ; à Mme Del-
volte de Morlaix, qui pendant toute la
durée de la guerre soigna avec dé
vouement les blessés dans les hôpitaux
do Paris et à Mme Vincent du Vestiaire
des Bretons.
A deux heures le bal s'est ouvert aux
accents de la Marseillaise et du Bro Goz
via Zadou, et pendant plus de quatre
îeures nos compatriotes dansèrent Ga-
vottes, Ridées et Dérobées.
La marche entraînante du Sao Breiz
Izel termina la l'éle et les Bretons se
quittèrent aux cris de Breiz da virvihen,
Breiz da virvilcen I PABOR KERNE,
g A l u ü E Z AR V R O »
M — — — — — B
MoptroOlez (Morlaix)
é l e c t i o n s Municipales
Les élections de dimanche se sont dé-
roulées dans un calme parfait tout à
l'honneur des électeurs de notre cité.
Les esprits d'ailleurs n'avaient pu être
échauffés à l'avance par suite du peu
d'animation de la campagne prépara-
toire. Aucune réunion, à peine deux af-
fiches do dernière heure, pas méchantes
du tout, en plus des professions de foi
habituelles.
Malgré tout, chacun attendait les ré-
sultats avec impatience et curiosité
aussi les salles de dépouillemont furent-
elles lot envahies par une foule grouil
lante. Messieurs les scrutateurs sont en-
tourés d'un Cercle de regards qui se por-
tent avidement sur les feuilles de dé-
pouillement.
Dès l'abord la liste d'Union Républi-
enine cl Socialiste accentue assez net
tement sa position. Il n'y aura donc pas
de halètements dans l'attente du résul-
tat final.
Vers 22 h. 1/4, M. Croissant, adjoint au
maire, monte sur la table de la salle des
mariages, bourrée à éclater, et donne
les chiffres dont la proclamation 11e
donne lieu à nul incident.
La liste d'Union Bépublicaine et So-
eialiste est élue toute entière à la majo-
rité absolue.
Nous donnons ci-après les résultats
du scrutin :
Lisie d'Union républicaine et socialiste.
— MM. Bizien, 1.161 ; Bourgot, 1.122;
Chatel, 1.199 ; Dohollou, 1.134 ; Faouen,
1.104 ; Le Feunleun, 1.196 ; Le Golf,
1.219 ; Gourvès, 1.134 ; Grall, 1.165 ;
Guyader, 1.134 ; Guyomard, 1.099; Herr,
1.160 ; Jeiïroy, 1.143 ; Jézéquel, 1.183 ;
Looliou, 1.097; Martin, 1.092 ; Marzin,
1.098 ; Pnlaric, 1.179 ; Pérou, 1.108 ;
Phillipot, 1.192; Préauchat, 1.172 ; Pri-
genl, 1.241 ; Le Roux (Joseph), 1.111 ;
Le Roux (Emile), 1.127 ; Savidan, 1.165.
Majorité absolue, 1.074.
Lisie républicaine d'Ordre et de Travail.
— MM. Arlur, 936 -, Barvet, 921 ; Ber-
thou (Magloire), 906 ; Berlhou (Ollivier),
923 ; Floc'h, 888 ; Georget, 944 ; Grall,
907 ; Guézennec, 891 ; llamón, 903 ; Jon-
cour, 821 ; Larher, 986 ; Lavalou, 899 ;
Lebourch, 937 ; Lédan, 978 ; Lehire, 919;
Le Lan, 931 ; Le Maître, 918 ; Madec,
909 ; Noizet, 916 ; Paris, 959 ; Quémé-
neqr, 917 ; Raoul, 882 ; Saillour, 909;
Servet, 896 ; Tanguy, 983 ; Tilly-Kerveno,
954 ; Tréanton, 891.
Le Maire de Morlaix
à s e s concitoyens.
2 Décembre 1919.
Avant de terminer, dans quelques jours,
le mandat que je remplis depuis 1913, j'ai
à cœur d'adresser à rues concitoyens l'ex-
pression île mes sentiments vraiment af-
fectueuv pour les rapports réconfortants
et empreints de la plus grande courtoisie
que j'ai eu la satisfaction d'entretenir avec
eux.
Pendant cette période difficullueuse et
angoissante de sept années, mes collègues
du Conseil et moi avons eu le souci cons-
tant des intérêts de la cité. Que certaines
exigences non satisfaites aient voulu nous
jeter la pierre., c'est l e sort inévitable de
tous ceux qui ont cn mains l'administra-
tion d'intérêts si multiples et si diverse-
ment interprétés.
Certes, la gestion municipale, pendant
cette période anormale, compliquée de
questions économiques toutes nouvelles,
entraînant après elle un cortège de res-
trictions irritantes, n'a pas marché sur
1111 chemin de velours.
Avec une résignation patriotique, j'ai
sacrifié, au paya» comme tant de familles
le meilleur de mes affections.
De tout cœur, j'ai consacré, ù ma ville
natale, tous les efforts de mon activité,
sans l'ombre de calcul d'en recueillir le
plus léger bénéfice et, avec la précieuse
collaboration des commissions munici-
pales, auxquelles s'étaient jointes des
bonnes volontés du dehors, nous avons
sauvegardé les intérêts matériels de la
population, tout en préservant de la
débâcle les finances publiques.
Jamais, en effet, même au plus fort de la
période critique, Morlaix n'a manqué de
viande ni de pain, au contraire d'autres
villes moins privilégiées. C'est en effet
cette objection de ville privilégiée, eu
égard aux autres communes du départe-
ment, que la préfecture opposait constam-
ment ù mes demandes pressantes et réité-
rées d'attributions plus larges en farine,
sucre, charbon, e t c . . .
Le gaz et l'électricité, bien que mesurés,
et parce que mesurés, par décret ministé-
riel d'ailleurs, ne nous ont jamais fait
défaut comme clans plusieurs villes, Dinan,
Guingamp, Saint-Malo, Vitré... et tout
récemment, Evreux, Versailles, Brest,
Agen, dont les usines ont été contraintes
de fermer.
Le prochain conseil trouvera dans le
retour à la vie normalo une situation
moins ardue, une administration facilitée
par l'apaisement, des esprits, par la mesure
-et riioi-mom<rTfent~esT~pgrrie laggloméra-
tion morlaisienne.
Aux nouveaux conseillers, faisons, con
fiance, encourageons leurs efforts, car la
partie est encore dure à tenir pour un
règne en temps normal d'une durée anor-
male de cinq ans et demi (mai 1925).
Faisons-leur confiance, car si la critique
justifiée est. un stimulant bienfaisant contre
l'apathie, contre la carence du devoir, lo
dénigrement systématique, récréation des
esprits chagrins embusqués dans la cou
lisse, n'enfante que l'improductif décou-
ragement.
Pour-ma part, je continuerai, dans le
recueillement, à m'intéresser aux questions
scientifiques et aux questions d'hygiène de
la ville dont le progrès constant est une
nécessité vitale pour la cité.
Que les bonnes volontés, pour le bien de
tous, fassent vibrer à l'unisson tous les
cœurs.
F. HERVÉ.
Stade Morlaisien
Le Slade Morlaisien a remporté di-
manche derni-r une brillante victoire
contre les cadets Trégorrois (6 buts à 1).
Celle partie jouée devant un nombreux
public et par un très beau temps a inté-
ressé les sportmen Morlaisiens toujours
heureux d'applaudir les belles prouesses
des foot-balleurs.
La partie fut très intéressaute princi
paiement la deuxième mi-temps. Au stade
tout le onze est à féliciter, les rouge et
noir ont bien pratiqué le j e u x d'équipé,
dans lequel disparaît la personalilé.
La triplelle Lachiver, Laimé, Unvoas,
a fait de jolies combinaisons qui ont élé
couronnées de succès, à l'aile gauche,
Bouillis fût comme d'habitude un excel-
lent joueur, ù droite, Gourm Ion rempla-
çait Vérines, qui n'avait pu se déplacer.
Les demis fonrnirent du bon travail à
leurs avants, au centre, Menu, le capitaine,
a l'ail une des plus jolies qu'il ait joué à
Morlaix ; il est bien regrelable qu'il ne se
trouvait pas à Guingamp le dimanche
précédent. Maglioli a été l'accrocheur ne
laissant rien passer, talonnant ses adver-
saires jusqu'à les décourager. Le Maître,
ii gauche, a paru plus en l'orme, les deux
arrières, Collober et Leblanche ont bien
combiné et rien ne passait ; Marie, dans
les bois a été le goal calme, ne perdant
pas la tôle dans les moments critiques,
qui d'ailleurs out été rares.
A Tréguier, les équipiers se sont mon-
trés très courageux et jusqu'à la dernière
minute ont disputé le terrain avec achar-
nement.
L'arbitre, M. Stéphan, de Brest, a rem-
pli sa tftche très ingrate à la satisfaction
des deux équipes.
En résumé, match très intéressant, le
Slade espère avant la (in de la saison avoir
de jolies rencontres avec les meilleurs
clubs de la région.
Le 14 Décembre « En Avant » de Guin-
gamp, qui lient en ce moment la première
place du championnat ¡viendra à Morlaix.
Nul doute que nous n'assistions là à uee
belle rencontre.
Dimanche prochain, entraînement de
9 heures à 11 heures en vue du prochain
match avec « E11 Avant ». Présence indis-
pensable pour tous les Stadisles.
Au Tribunal Correctionnel
Le tribunal correctionnel de Morlaix
prononcé les condamnations sui-
vantes :
Le Golf Mathilde, femme Madec, nié
agère, Agée de 25 ans, a été condamnée
6 jours de prison pour ivresse pu-
blique.
— Lacoste Albert, marchand de vin
en gros, à Surgères, a élé condamné à
500 francs d'amende envers l'adminis-
tration des contributions indirectes pour
infraction aux lois sur les boissons.
— Merricn Léon-Paul, 27 ans, jour-
nalier à Brest étant venu à Morlaix h
l'occasion du marché, à été condamné à
6 imois de prison pour avoir frauduleu-
sement soustrait, à la gare de Morlaix,
un colis de la valeur de 365 francs. Il a
déjà subi plusieurs condamnations pour
vols. De très mauvais renseignements
ont été recueillis sur lui.
— Faven Marguerite, femme Bour-
gneuf, 23 ans, commerçante à Brest,
poursuivie pour spéculation illicite, à
été acquittée, faute de preuves suffi-
santes.
Elections Consulaires
Le Sous-Préfet de Morlaix croit devoir
attirer l'attention des électeurs consu-
laires sur l'arrêté de M. le Préfet du
Finistère en date du 15 novembre 1919,
convoquant les électeurs consulaires du
rc^oortrrir m enamijrc tic commerce de
Morlaix, pour élire, le Lundi 15 décem-
bre 1919, douze membres de la
Chambre de Commerce de Morlaix, et
un Président, quatre juges titulaires
et quatre juges suppléants du Tribu-
nal de Commerce.
Toute déclaration de candidature aux
fonctions de Membre de la Chambre de
Commerce devra être faite à la Sous-
Préfecture cinq jours au moins avant
l'élection. Il en sera délivré récépissé.
Le scrutin sera ouvert le lundi 15 dé-
cembre 1919, à 10 heures du matin et
fermé à 4 heures du soir.
Les élections auront lieu à la Mairie
de chaque chef-lieu de canton.
Pour tous renseignements complé-
mentaires, s'adresser aux Mairies, qui
ont reçu des instructions détaillées.
A la Gare
Nous apprenons le départ de M. Pvi-
mot, chef de bureau à la petite vitesse,
qui est nommé avec avancement au
II«Ivre. Nous lui adressons nos félicita-
tions. M. Primot était apprécié, tant du
public que du personnel, pour son ama-
bilité.
Distinction honorifique
Nous apprenons que Mlle Boustouler,
directrice de l'école publique de Saint-
Martin Morlaix, vient d'être nommée of-
ficier de l'instruction publique.
T o u t e s n o s félicitations.
Le C o n c e r t du 1 2 D é c e m b r e
Nous avons annoncé dans notre dernier
numéro, le concert que donneront le
Vendredi 12 Décembre, en soirée, Salle
des Conférences de la Mairie, Monsieur
et Madame Meliot Jaubert, et Monsieur
Maurice Le Boucher.
11 nous est infiniment agréable de pré-
senter à nos lecteurs ces deux admirables
artistes qui se feront entendre à Morlaix
pour la première fois.
Madame Mellot-Jaubert est, sans Con-
tredit, la plus illustre interprète française
du lied moderne et classique. Son réper-
toire qui embrasse tous les chefs-d'œu-
vres écrits dans ce genre, lui ont valu,
tant à l'étranger et en province qu'à
Paris, les plus éclatants et légitimes
succès. D'autre part elle s'est mise au
premier rang des chanteuses d'oratorios
en interprétant aux concerts Colonne et
Lamoureux les Passions de Bach, la
Messe de Ré, et la Neuvième Symphonie
de Beethoven, la Damnation, le Messie
de Haendel; etc., etc., sans compter un
grand nombre d'œuvres modernes. Tout
a été dit, notamment par notre grand
Bourgault-Ducoudray, sur la supériorité
de l'art et du chant de cette grande artiste.
Monsieur Maurice Le Boucher, 1 "
grand prix de Rome en 1907, organiste
du grand orgue de Sl-Germain l'Auxer-
rois, pianiato do grand talout, «t «Mji
connu aux grands concerts parisiens des
succès notoires. Les Concerts Colonne
ont donné sa Cantate du Concours de
Rome, Sotna ; les Concerts Lamoureux
ont exécuté les Heures Antiques, suite
pour orchcste et les Trophées, poèmes
pour chant et orchestre. Les Lamenta-
tions de Jérémie pour chœurs, orgue et
orchestre oui eu les honneurs d'une exé-
cution au Conservatoire. Enfin, Monsieur
Maurice Le Boucher est l'auteur de nom-
breuses mélodies, pièces pour piano et
instruments divers, d'une sonate pour
piano et violon, d'une symphonie pour
orgue et d'un drame lyrique. La Duchesse
de Padoue d'après Oscar Wilde, qui sera
jouée très prochainement sur l'une des
grandes scènes parisiennes.
La location sera ouverte à partir du
mardi 9 décembre, chez le concierge de
la Mairie.
 « MOUEZ AR VRO»

Section des Veuves, Ascendants Union Musicale
et Orphelins de la guerre. Dimanche prochain, 7 décembre,
l'Union Musicale fêtera la Sainte-CécTe.
Les adhérents de la Section, des Veu- I.a l''éte débutera par une m i s s e en mu-
ves, ascendante cl orphelins de la guerre sique, à 10 h. 1/2 du matin, en l'église
Sa'nt-Mel.'iinc.
sont priés de se réunir ii la mairie, salle
Entrée (marche religieuse) C H A U V I N
des Conférences, lo Samedi 6, ii (> h. 1/2.
O/ferloirc ( o u v a r l u r e ) . . . . PONTET
Ordre du jour : Pensions — Pupilles
Elévation(andante religioso) M A I U . O C I I A U D
de la Nation..
Sortie (allegro) MOHAND
Théâtre Municipal
A 2 heures de l'après-midi, concert sur
Cinéma Pallié le kiosque de la Place Thiers :
Qui ne connaît ce superbe film que la Allegro (Militaire)
direction du cinéma Pallié nous présen-
tera en première partie du programme ?
Graciozo (Pos 'les Patineurs) C H A U V I N
Lokmé (Fantaisie)
Le fils de Lagardère ! l'immortel chef-
StepBg Fourth (pas de quatre) C H A U V I N
d'œuvre de P . Féval fils, interprété au
La Madelon (Défilé) •...
cinéma par des artiste de renom tels que :
Le soir, à 6 heures 45, un banquet,
MM. Ravel de la Comédie Française, dont voici lo menu, réunit a les musiciens
Maxime Léry du théâtre de la Porle et leurs invités à l'hôtel du Pouliof.
Potage Chasseur
St.-Marlio, W a g n e de l'Opéra l<omique>
Noix d e Veau d e m i - h r a i s é
Jaequinet des Variétés, Godeau du théô F i l e t d e Bœuf R e n a i s s a n c e
Ire Réjnne, L>ean du Sarah-Bcrnliardt, Gignt d ' A g n e a u fïlacé
P o m m e s Duchesse
Rétières du Ihéftlre Michel, Colsy de Salade Panachée
l'Ambigu, Delauney du Sarah-Bnrnardt, Desserts variés
Vin R o u g e
M. et Mme Goldilein du Vaudeville, Dher- Vin Blanc — Cidre
mont de l'Ambigu, Rerlhe Rovy de la Café — F i n e
Comédie Française, elc...
CAFE DE FRANCE - RESTAURANT
Ce drame passionnant, connu de tous,
assurera au programme de notre théAtre Chambres pour Voyageurs
municipal un succès éclatant.
En deuxième partie ; Chignole ! ce É m i 1 ~ L É T A N
grand ciné-roman qui a fait courir tout PROPRIÉTAIRE
Paris 1 — C'est un film remarquable re- 34, Place T h i e r s — M O R L A I X
présentant des scènes de la guerre aé- MENU DU D I M A N C H E 6 DÉCEMBRE
rienne ; il a d'ailleurs élé filmé sous le Setu aman R o l l - P r e d ar zul G a viz Kerzu
haut patronnage de M. Dnmcsnil sous- Huîtres — Crevettes — Sardines ù l'huile —
secrétaire d'Etal à l'Aéronautique. Filéis d ' H a r e n g s •— Salade r u s s e — Snladc
ilo Tómale — Céleri rémoulade.
Chignole!.., c'est le gavmclie parisien
Homard à l'Américaine
avec {le* ailes I... Le rôle admirablement Langouste mayonnaise
rendu par M. Urban, obtiendra un im- Raie nu bourre noir
Maquereaux meunière
m e n s e succès — Le roman de M. Marcel Hareng grilló saúco moutarde
Nadaud a obtenu une grande renommée Sautó do Venu Marcngo
dans le monde de l'Aéronautique pendant Choucroute d'Alsace garnie
E s c a r g o t s de Bourgogne
la guerre. C'est tout dire !... Salmis do Bécasse
En supplément ce magnifique pro- Civet de l.iôvro à la Saint-Iluhcit
g r a m m e : Par Amour, roman d'aventures Poulet lôli aux Pommes
Gigot rôti Bretonne
interprété par Pcarl Wliite— 10" épisode
Salsifis domi-glaco — Choux-llcurs à la crème
Un repas mouvementé. Haricots Bretonne
Vu la longueur du spectacle, les pro- Pommes Duchosso — Salado do saison
jections commenceront à 20 h. 30 et Fromages — Fruits assortis
1 h. 30 précises. Bonne cave — Liqueurs de Marque
La salle sera chauffée h chaque repré- Service à toute heure
sentation. Salle pour Ranquets el Noces
de 40 Couverts
Tout fuisant prévoir des salles combles,
REMDEZ : Legistri, hislrha pesked fresk.
nous ne pouvons que conseiller de louer aaywetfgOTtwttjrniini
dès samedi malin. une bonne
Le bureau de local ion sera ouvert sachant faire
la cuisine. — S'adresser liôlel d'An-
c o m m e d'usage.
gleterre, Huelgoat.
Le Roi des Palaces
Enfin, voilii une nouveauté ! Le /loi des
Palaces, qui a tenu l'affiche à Paris pen PROTHÈSE ET CHIRLRGIE DEÑTAmES
dant tout l'hiver, nous viendra le vendredi
12 décembre 1919.
2, Quai de Léon — MORLAIX
M. Ch. RAnET, toujours à l'affût des P i \f A D n a ihonnew'
gros succès, nous promet une distribu-
tion sensationnelle.
M d'informer
. D A l í l í l i J sa clientèle qu'il vient
CARHAIX est Etude de M* ERUSSARD, notaire, à
Mouvement de la population, du demandé Morlaix, 38, Place Thiers
l" r au 30 Novembre 1919. à l'Imprimerie UZEL, Brest.
Naissances. — Bienvenu, T-nboUe —
Le Guiilou, Jeanne-Louise Pcrrine. —
k LOUER DE SUITE
E t u d e s de M" E r n e s t CBOISSANT, Ensemble ou séparément, R e z - d e - c h a u s -
Clech, Ma ie-Lonise. - - Loslanlen, Yvc.s. Docteur en Droit, avoué à Morlaix, s é e e t a p p a r t e m e n t s dans une maison
21, place Comic, et de M" GUILLOU,
— Kerboëtho, Madeloine-Marie-Louise. — sise à Morlaix, 29, Place Cornic.
notaire à PJounévez-Lochrist.
David, Mafhutin. — Bri hon, Georges-
Yves. — Raguénès, Simonne. — Croc,
Etude de M' E R U S S A R D , notaire à
Henri. V E N T E
Morlaix, 38, place Thiers.
Mariages. — Gosset, Louis el Pouli- PAR LICITATION JUDICIAIRE
MOHANO
quen, Catherine. — Bouédcc, Joseph et Le Vendredi 2 6 Décembre 1 9 1 9
Leroux, Marie — Rochon, Louis et Jaf- à 1 heure de l'après-midi ADJUDICATION VOLONTAIRE
LÉO DELIBES En l'étude de M" G U I L L O U , notaire en l'élude, le Lundi 8 Décembre, à deux
frennou, Marie. — Le Goll', Yves et Louet,
à Plounévez-Lochrist heures
Marie-Anne. — Corvesl, Michel et Co- et p a r le ministère de M" R I O U
BOUSQUET
roller, Catherine. — Quéven, Félix et son suppléant de la Ferme l e Suulrlou
Loslanlen, Perrine. - - IlénafT, Yves-
In la CoiiiiiiHiie de Pioaacvcz-Lochrist en P l o u é g a t - M o y s a n
Marie el Le Pennée, Marie-Anne.
Décès. — Dévédec, Jean Baptiste, 57 PREMIER Loi-
contenant environ 27 journeaux, louée
aux époux Yves-Marie MOREAU.
ans. — Larvor, Josèphe, 71 ans. - Jour- La petite ferme de Bretonare,
c o m p r e n a n t maison et logement sous Mise à prix : 25.000 f r .
dren, Corcnlin, 8f> ans. — Morvan, Marie-
c h a u m e , terres, le tout d ' u n e contenance e
Anne. — Dincuf, François, 56 ans. totale de 00 a r e s 42 centiares. S'adresser à M E R U S S A R D , notaire.
EIVEZ EUSSA (Ouessant) Mise à prix : 3.500 francs
DEUXIÈME LOT
Dans son numéro du 25 novembre, *a
Dépèche publie un article do M. P. Mocaër
Aux dépendances de Bretonare,
champ, terre labourable, dit ar Quibi-
un
SPÉCIALITÉ DE VINS FINS
sur Ouessant, dans lequel notre ami diebian, contenant 39 ares 50 centiares.
Maison Francis CONAN
sig.wile la situation lamentable faite à l'île Mise à prix : 1.500 francs
par une administra ion imprévoyante et TROISIÈME LOT
parcimonieuse. Au terroir de Lochrist, un champ,
J e a n C O N A N
G Comme le fuit ressortir M. Mocaër, si la terre labourable, dit Parc Bras, conte- Successeur
n a n t 25 «ires 80 centiares.
population masculine de i'ile est obligée
di'. s'expatrier, et do voyager constamment
Mise à prix : 900 francs VIMS & SPIRITUEUX EN GROS
E. CROISSANT. Place du Dossen — MORLAIX
au long cours, o'es-l parce que les î'iens
ne peuvent pas pratiquer lu pêche, faute
de poris d'abri aptes à recevoir des
bateaux de tonnage suilL-aul, où ils pour-
raient su réfugier pnmptmnerit on cas du
mauvai? temps. SCULPTURE
.Mais là n'est [tas lu seule chose qui a pu
faire donner à Ouospant le nom tille aban- T e n t u r e s e t M e u b l e s cíe t o u s S t y l e s
donnée Ouessant i.'a pas de médecin ! Il
en vient bien un de Brest entie deux ba-
toauxi mais il lui est naturellement, nnpos-
sib'e de soigner fous les malades, de sorte
qu'on peut du e qu'une population do trois 23, Grand'Rue, 2 3 Ateliers
4, Place du Dossen, 4
mille personnes iso'éedu continent par un
bras de mer dangereux qui) le mauvais
temps peut rendre impraticable psndaiit
des semaines aux bateaux changés d'as-
surer le service ave« 'a terre, trouve
Q U I N C A I L L E R I E OUTIL. L A G E
sans médecin.
MENAGE — ÉCLAIRAGE
Il y a là deux f ¡Imitions qui no peuvent
durer et auxquelles il faut paier le plus
rapid ••'inent possible. NSiis espérons que
les nouveaux élus de la Chambre el les i s o n V e u v e M A H O
futurs élus du Conseil général apporteront
E. P A R I S , Successeur
toute leur sollicitudo à l'tunéii.nation des
conditions de vie dans lesquelles se trouve Y, rue clc Bresl MORLAIX 1, rue de Bresl
1
plongé. la vaillante popu'alion .l'Ouessnrj!.
*
* *
En dernière heure, nous constatons que
l'appel poussé par notre ami a été entendu,
Feiz Sia Breiz | PRI;S LA GAIIE DES MARCHANDISES
ainsi qu'V ressort du communiqué ci des-
sous :
Poste Médical
Tolen mis Du 1919
Mouez ar Gwad..
Potr e dog voulouzet
J . - M . PERROT.
POTR L . N.
Distillerie à Vapeur

de s'assurer la collaboration de son neveu,

Kiniiad Yvonig J . - M . DERRIRN.

NE VOUS ABONNEZ PAS

M. A. TANGUY, Chirurgien-Dentiste
la Faculté de Médecine de Paris, diplômé
de l'Ecole Dentaire de Paris.
dt Le poste médical de l'Ile d'Ouessant
(Finistère) est actuellement vacant.
Iutanvez ar Vrezel
Maro eun ofíiser soz
Kieze SantMikel
BREIZADIO.
GWKLTAS.
ALAN J A N .
Pierre HUET
à ce journal Les candidats à ce poste devront F. Lannuzel J . - B . MARTIN. CIDRES
Consultations et Opérations de 9 h . à 5 h. Klenunou ar re V a r o . . . . P. T.
a d r e s s e r une d e m a n d e à la P r é f e c t u r e Visant Bizien & E A U X - D E - V I E DE C I D R E
si ce qui intéresse la L . DUJARDIN.
du Finistère. Keleier ACHAT
BRETAGNE LANDIVIS1AU La population de l'Ile d'Ouessant est
Pe nip gwenneg ar pez DE VIEUX CIDBES ET DE LIES
Liste Républicaine do l'Ordre. — Moullerez ar Goaziou. — Montroulez POUR I.A NLSTII.I.ATION
son passé, son état présent d'environ 3.000 habitants. Une g r a n d e
MM. G. Abhervé, 404 voix ; J. Abgrall,
et son avenir partie peut payer des honoraires.
453; M. Abgrall, 420; L. Baron, 492 ;
Il est alloué, sur les fonds départe-
VOUS IMPORTE PEU
• dans le cas contraire
Caroff, 243 ; J. Ilily, 357 ; Yves P a p e ,
283 ; J. Penvidic, 297 ; Plantee, 510 ;
mentaux, au médecin installé à l'Ile MACHINES AGRICOLES
d'Ouessant u n e subvention annuelle , RÉCOMPENSES A TOUS LES CONCOURS
Gabriel ¡Pouliquen, 513 ; A. Queinncc,
votre DEVOIR est de le de 1.200 fr.
313 ; L. Queinncc, 422 ; Riou, 2 % ; Rol-
soutenir en vous y abonnant Une subvention annuelle de 350 fr. AWEPES MAISONS GÜILLEÍMRT & NICOLAS
land, 427 ; T r é a n t o n , 302 ; Vérine, 683 ;
lui est aussi allouée p a r la Marine ;
et en' y abonnant vos amis G. Hily, 383 ; J.-R. Corre, 480 ; Couloi- J. D U P E N H O A T . Sn c c e s s e u r
m o y e n n a n t cette subvention, tous soins
gner, 381 ; Fîoch, 435 ; L. Gogé, 407 ;
médicaux sont donnés au personnel de TÉLÉPHONE 50
Guiilou, 470 : Ilélou, 444. i m m TÉLÉPHONE 50
Mouvement de la population la marine et aux familles.
Liste Républicaine indépendante el De plus, le service médical des trou- NOUVEAU SEMÜIH APJICUL* L0C0M08ILES
idu 27 Novembre au 4 Décembre 1919.
Nal9sancc9 socialiste. — MM. François T a n g u y ,
pes détachées à Ouessant est rétribué A DEUX ROUES Pressoirs, Moulina à Pommes
T a u l Lavicc, fils de P a u l et de Marie 466 voix ; Joseph Tréniel, 464 ; J. Rriand, Ilache-Paille, Broyeurs d'Ajoncs
s u r la base de 9 fr. p a r an et p a r homme,
Ncnez, r a m p e St-Nicolas. — Germaine 423 ; Dcmont, 402 ; Cabe, 283 ; Peuguily, BATTEUSES Brabants, Griffons, etc.
de l'effectif moyen, sans qu'en a u c u n Manège à Moteur, à Vapeur
F a u c h e u r . i i l l e ¿ l e J o s e p h e t , de. Louise 269 ; Arhan, 280 ; Guiader, 214 ; Quélen,
cas la s o m m e mensuelle , ne puisse ÉCRÈMEUSES «'.PERSOON "
P o n t , 3 r u e Haute. — Lucienne Roulch, 232 ; Rognant, 282 ; Colliou, 236.
dépasser 300 fr. « ,
fille de Jean et de Louise Cozic, 15 rue Liste Républicaine Démocrate. — CONSTRUCTIONS MÉCAN10UFS - CHARPENTES EN FER - MOULINS
d e s Rrebis. — F r a n ç o i s Le Souder, fils MM. F. Bolloc. 434 voix ; J. Grall, 535.
GUERLESQUIN P l a n s et Devis sur Demande
d e Gabriel et de Marie Martin, (Château). Majorité absolue, 467. Elections Municipales
— Marcelle Meudec, fille de J e a n et de Electeurs inscrits, 4(54 ; n o m b r e de S E R R U R E R I E D ' A R T
Sont élus : F E R R O N N E R I E
A u g u s t i n e Baron, (ChiUoau). votants, 368 ; bulletins blancs ou nuls, DEMANDER LE CATALOGUE SPÉCIAL
Liste Républicaine de l'Ordre. —
Publications 1 ; suffrages exprimés, 367 ; m a j o r i t é .ra««;«««w^^^^rasii^rf^i^
MM. Raron, Corre, Guiilou, Plantee,
F r a n c i s S a l m a s , 2" maître mécanicien absolue, 184.
P o u l i q u e n et Vérine.
et Céleste Monneraye, s. p. — Gustave Sont élus : MM, Tilly, 241 voix ; Fol- WT" ««r ^ «»M « « « V W.V iS»î
Créach, menuisier et Françoise Auffret, Liste Républicaine Démocrate. — galvez, 236 ; Mignot, 231 ; Couillee, 225 ; P e v u e m e n s u e l l e d ' é t u d e s p o u r la d é f e n s e des I n t é r ê t s n a t i o n a u x
m é n a g è r e . — J e a n Morvan, c o m m e r - M. J. Grall. Le Meur, 221 ; Tilly, 221 ; Rrigant. 221 ; Intellectuels, é c o n o m i q u e s et a r t i s t i q u e s de la Bretagne
çant et Marie Jaouen, commerçante. Ralloluge p o u r le reste des sièges. Morin, 217 ; Nicol, 215 ; Lavanant, 214; Rédacteur en Chef : PIERRE MOCAER
Mariages LESNEVEN Lahellec, 207 ; Tilly, 206 ; Rrébant, 204 ; Prix de l'abonnement annuel : 8 f r . — (Etranger : 1 0 f r . )
A u g u s t e A d a m , employé de b a n q u e Le premier tour aux élections munici- Le T o u c h e , 190 ; Rolland, 187; Jégou, 181. L e s a b o n n e m e n t s p a r t e n t d u l" r J a n v i e r e t d u 1" J u i l l e t
et Marie Gilen, failleuse. — Louis Gar- pales a d o n n é les résultats suivants : Ont obtenu : MM. Rarbier, 178 voix ; e t vsont p a y a b l e s d ' a v a n c e .
rcc, clerc de notaire et Yvonne Rarvet, MM. le docteur Duterque, 360 voix ; Dafmet, 146; Quéré, 141 ; Guiner, 137 ; Adresser Ions Manuscrits, Correspond»^; el Mandais, à M. (iOl'IÏÏIL, i, rue Njlrc-Daœe, Morlaix
». p.
Lahellec, 136 ; Guéguen, 123 ; Le Guen, SOMMAIRE du Numéro d Octobre
P e r r o t , 352 ; R a r j o u , 348; Airéau, Hour-
Déoàs 123 ; Bruant, 116 ; Iloncl, 114 ; T h é p a u t ,
rigant, Courapied, Le Corre, R o u d a u t , Pierre Mocuiîi' Programmo Rògionnlinle François Vallée An Anoiou poblou.
P i e r r e S i m o n , P o r s an O u r s 6 a. 10 m. 112; Ollivier, 109 ; Jaouen, 102; Tho- minimum. Jacques Herlrange.. La Presqu'île.
— J e a n P c r s o n , époux de Marie Baron, p h a r m a c i e n ; H e u r t a u l t , Reyer, Quirin, Léon Le Barre Fauno hngiographique Jules Gros l)ek dévez • Verdun.
mas, 102 ; Guézcc, 97 ; Coniian, 95.
Jubil, Rernard, P r i g e n t , de Dieulcveul, des Celles. Chronique.
36, rue Gainhclta, 33 a. 9 m. •• J e a n Le M. Victor Mignot, blessé de g u e r r e ,
Rohec, veuf d e Angèlc Kerien, 34, rue soit quinze élus. a obtenu 188 voix, m a i s n'a pu être pro^ MORLAIX, Imprimerie A. LAJAT, 31, rue des Fontaines, MORLAIX
Ste-Marthe, 82 a. 7 m. — Marie-Michelle • I^tt m a j o r i t é absolue était [de 291 voix. clamé élu, n'ayant malheureusement q u e
H o u u r n e , 9, rue P o r s m c u r , 81 a. 8 in. Il reslu six conseillers à élire. 22 ans. Le Gérant : F. U O U R V I L .
Ç2

o, M
: OÜEZ AR VRO • • .'.wy-wvamrj'.,

Ulli. AR C C O A D I C . — Nom de ;ieu, diminutif de

coad, « bois », donc <• petit bois ». lin ma-
nuscrit de Trégnier do 15î0 nous donne Coa-
dgc ; les r e g i s t r e s d'élat-civil de Guingamp
de 1510 à 1613 portent la graphie Le Qaoa-
dic, Archives de Bretagne (VII, p. 228),
nous offrent la vuriante Le Coeldic, de la-
quello on poül rapprocher le nom Ducouédic
(cf. Ernuult, Glossaire moyen-brclon, p. III).
Noms de lieux dérivés : Penhoadic, Kergoa-
dic (en Fouesnant) olc.
Nous v e r r o n s plus lard-le nom Le Coal.
SA LA UIV — Ancien prénom. S» trouve
Les Noms de Famille Cello-breton,
replet ».
p.l 1G). A ici le sens de « moyen,
sous lu forme Salamun, p. G6 du Cartul do
Nous a-t-on assez rabachó celte pa-
renté légendaire ! En a-t-on assez pris
prétexte pour nous bourrer d'Histoire
Romaine, au détriment de celle de notre
pays, de notre région complètement
négligée !
C'est à force (le nous laisser dire et
de croire que nous ne sommes ni Celtes,
ni Gaulois, ni Francs, que nous souffrons
qu'on détruise chez nous notre génie
propre, notre civilisation à nous ; c'est au
nom de celle erreur que nos coutumes,
nos arts, noire droit sont empreints de
l'opposition Romaine qui ajoute encore
sa domination, dans l'ordre spirituel,
sur nos traditions religieuses...

L E G A L L . — Sobriquet ; veut (lire le
Français, niais co nom n'implique nullement
une origine « française ». En ellet, de nos
j o u r s encore, dans la bouche dos paysans,
eur gall désigne communément un homme
no parlant pas broton, cet homme fut-il do la
Haute-Bretagne ; la plupart des familles qui
portent co nom doivent être d'origine « gal-
laisc », c'osl-à dire hnuto bretonne, mais leur
lixalion en Bretagne brotonnanto est évidem-
ment anlérieuro à l'institution do l'Etat-Civil.
L'adjoctif gall lui-même est très ancien
dans la langue celtiquo ; il a signifié primiti-
vement « étranger, enuomi », ainsi qu'en lé-
moignout s e s c o r r e s p o n d a n t s dos vocftbulai-
ros celtiques d'Outrc-Manehe : l'irlandais
Gall « Anglais » et le gullois (jal (au singu-
latif : gelyn) « ennemi ». Malgré l'apparence,
il n'a rien de communjavee le nom dos n Gau-
' ° L o nom Le Hall a fourni les dérivés : Gal-
lon, Le Gallo, Le G ail le ; les noms de lieux :
Kerangall (porté par une famille noblo) Ker-
gall, Hosgall, etc...
J A O U E N . — Ancien prénom. Représente
d'après M. Loi h (les noms de Sainls bretons,
p. G9) lo nom romain lovinus>ol paraît iden-
tique à Jouan, nom haut-breton et au gallois
Ienan. ,, , „,. ,
Le dérivé Jaouennet apparaît dans 1 etat-
civil do Morluix.
P L U S Q U E L L E C . — Nom de lieu devenu
nom de famillo ; le premier Plusquellec était
évidemment originaire du villago do Cor-
nouoilles (canton do Callac) qui porte co nom.
Dans lo cartulaire de Quimper, manuscrit de
1308, il est écrit Ploezescaelleuc. Une famillo
noblo de Ploèsquellec a fourni un recteur à
la p a r o i s s e do FMoujean (1717-1147). Homme
nous a u r o n s l'occasion de lo constater s o u -
vent, lo terme qui suit lu préfixe Pion, et ses
dérivés Plo, Pie, Plu, etc... o s t p r e s q u e tou-
jours un nom propre. Nous croyons qu'il y
a ici une exception à cette règlo, et nous in-
clinerions à voir dans celui qui nous occupe,
malgré le ; do la graphie ancienne Ploezes-
caelleuc (le cartulaire de Quimper fourmille
d ' e r r e u r s do transcription) un adjectif eskel-
lec, identique au gallois ysgallog, dérivé du
radical askol, et qui signifierait ; lieu planté
de chardons.
A l'appui de notre hypothèse nous invoque-
quorons les noms de Ploubazlancc et de J'/o-
bannalec composés de façon identique, cl dons
lesquels lo préfixe Plou, Plo (lnlin l'tebs) est
également suivi d'un adjectif dont lu signifi-
cation eat h o r s do doute. De môme que l'io-
bnnnalec signifie « la paroUso do la geue-
taie » Plusquellec voudrait donc dire « pa-
roisse chardonuièro ».
L E G O F F . — Profession : « Le F o r g e -
ron », équivalent breton (bis noms français :
Le Febvre, Le Faure, ctc... Identique au gal-
lois gof, et à l'irlandais goblia ; lo son de I'/'
a disparu dans la prononciation brotonno ;
on dit couramment ar Gô (d'où goel, l'orge).
On a les diminutifs : Le Go/fic, Le Goïc, ol
les noms do lieux dérivés : Kcrangoff (fa-
millo noble), Kergouic, village en Cléguer
(Morbihan), qui s'écrivait Ker un Go/fic en
153F». „ . . . .
H E R R Y . — Prénom d origine française :
Ilenri, cf. Grégoire de Bostronen : Diction-
naire Français-Union, p. 490, Honri IV: Ar
Hoc llerrg pevare, Hemj ar frg bras.
Le dérivé Iierriou se trouve dans l'otat-
civil de Morlaix.
C R E N . — Epithète. Probablement identi-
que à Crenn (état-civil do Morlaix) qui ost
l'adjectif équivalent au français « rond, g r o s ,
court, raccourci » (Le Gonidec, Dictionnaire
C A D I O U . — Prénom breton ancien. Con-
tient le radical cad quo l'on trouve souvent
on composition dans das noms bretons et
gallois : Cndou, Cadorel, Canevel, Cadoc,
etc... Le nom français Catulle, du gaulois la-
tinisé Culullus, contient également la racine
celtiquo knd « combat ».
Cadiou se retrouve dans Kergadiou, village
en Garlan, et Kercudio, noms do lieux (ce
dernier porté par une famille noblo).
S O E 3 R O S . — T i c s probablement nom de
lieu : « buisson do roses », composé de bûd
' touffe, buisson » (LoGonidcu, op. cit. p. 45)
et do roz « roses », comparez Botderff « touf-
fe de cliène »localité du Morbihan, et \Bol-
loré, nom do lieu également du Morbihan,
porté comme nom do famille, s'écrivait uu
XV; siècle Bollori, « touffe de laurier ».
IVIESCAiYI. — Nom de lieu. Composé de
mes (maes, meus) « champ » et de l'adjectif
kamm qui signifie aujourd'hui « buîleox »
mais u eu autrefois lo sens de « courbe ».
En gullois encore cam a le sens de « bossu ».
Mescam, que l'on trouve écrit Maiscam à la
date de 1245 dans les Charles de l'abbaye de
Beauport (p. 121), doit donc être traduit ;
« champ courbe ».
Autres composés de mes : Mesdon, Mes-
giien, Mezou, oie...
P o u r cam, voir : Le Cam, Cam front, cte...
que nous étudierons tour à tour,
L E M E U R . — Epilhùte. Equivaut au nom
français Legranil. L'adjectif breton meur qui
a disparu do l'usage courant,, correspond au
gallois mawr et an gaulois Maros (Caluoia-
ros, Gobro-mara, etc..) ; il a été évincé dans
lo bicton moderne par l'adjectif braz. I l e n l r c
en composition dans une infinité de noms de
famille et do lieux : Lozac'hmctir, Tgmeur
(en Poullaouen), Kermeur (Lannéanou), Bot-
mour, t.anmcur, etc...
M A R R E C . — Ancien prénom. Correspond
uu vieux breton Marc'hec (cartulaire de Quim-
per, 989I-13G2), Mur roc (1144), Marhoc (826)
el Marcoc, formes extraites du cartulaire de
l'abbaye de Bedon. Dérivé du mot marc'h,
(vieux breton marc, gallois mardi, gaulois
marcos, « cheval ») Marrec veut dire « c h e -
valier » et se trouve en composition dans
d'autres noms comme : Glevtirec (n. d. 1'.),
Kervarcc, Kermarrec (devenus noms de fa-
mille), Bolvarec, Kergavarec, etc...
Lo nom de lieu Lomnrcc (en Crac'h, Mor-
bihan) nous incite à croiro qu'il y a eu un
Saint-Marec, lo préfixo Loc étant l o u j o u r s
suivi d'un nom de saint.
T H É P A U T . — Prénom emprunté au fran-
çais « Thibaud » mais d'origine germanique :
Ihèobald, cf. Grégoire de Roslronen, op.
oit. p. 921 : Tibaud, nom d'homme, Tépaud.
Toutefois, nous no voyons pas très bien la
cause du changement du b de Thébaud en p
dans Thépaul ; ce changement parait con-
traire à lu phonétique bretonne qui vout
qu'une consonne placée entre deux voyelles
perde régulièrement de su force.
M O R V A N . — Ancien prénom breton, se
présci/to s o u s les formes Morman, Mor-
nan, dans lo cartulaire do Bedon (1002-1080).
Il y a uu village de Sainl-Morvan, on Gui-
dcl (Morbihan).
Co nom doit se décomposer : Mor « mer »,
ol ma», auquel M. Lolh (Chrcstomuthio b r e -
lonuo p. 150) donne le sens do « homme » (cf.
anglais man ol allemand marin) el signifierait
« homme de m e r ».
Se trouve dans les nom» de lieux : Ker-
moruan (Lo Conquct), Bumorvan (Lannilis),
Coalmorvan, elc...
Bedon (édit. de Courson), bretonnisation du
nom Salomo, Salomon, pur un cas oblique
Salomonis.
D'anciens r e g i s t r e s duns les Côtes-du-
Nord présentent les formes Sallaun, Sa-
lauin, Salaugn, Sallauin ; dans les trois der-
nières u r e p r é s e n t e un v primitif, et l'on de-
vait prononcer ou XVP siècle S&liwïn.
L'inventaire des Archives du Finistère of-
fre à lu (tuto de IG98 lo diminutif Sala unie:
Il y a des noms de lieux Kersalaun.
L E I 3 G U R H 1 3 . - ' S o b r i q u e t . Equivalent
du français bourgeois, dérivé du mot bourc'h
« b o u r g > emprunté au f r a n j f i s . Bégulière
ment « bourgeois » eut dù se traduire en
breton par bourc'had, le suffixe is indiquant
généralement lo pluriol : Breizaà « Breton »
pluriel : Breizis, « des Bretons », Roslcoctd,
Bosko'is, etc...
On trouvera dons noire prochain article
l'explication des noms ; Flamee, Goaranl,
Derrien, Quéméner, I.e Moal, Guillou, Loa-
rer, Guizien, Ilervé, Lesleven, Riou, Guen-
ganl, Le Bras, etc..,
F. GOURVIL
Diplômé des Etudes Celtiques
Notre ami L. Le Guenncc, nous adresse
les lignes suivantes qui compléteront uti-
lement ce que nous avons dit dans notre
introduction à cette élude.
Je crois que les noms propres se sont
fixés en Bretagne bien avant l'édit de
Villers-Colterels, 1536. D'ailleurs, les
recteurs n'avaient pas attendu cet édit
pour tenir un état-civil régulier de leurs
ouailles. A Plouézoch, on trouve aux
a-"chives de la mairie plusieurs feuillets
d'un registre baplistaire datés de 1524,
1526, 1528, où les noms de famille sont
parfaitement inscrits : Kerillis, an Lou-
caull, Géliboré, Beric, Brelidy, Gourme-
Ion, David, Estieu, Braouézec, Milou,
Boga, Réguor, Tioadec, Clech, Postic,
Jégaden, Pezron, Garamour, an Squin,
an Lavanant, an Bescond, elc.
Aux archives de Lesquif'iiou, il y a un
acte de l'34o, fort curieux, car il montre
la façon dont se sont formés, vers celle
époque, les noms de famille. C'est un
retrait exercé par Hervé de Quoet-
Hyraezeuc, chevalier, de certaines terres
vendues par Guillaume le fils Raol le fils
au Borgne dit Chaslaluin, et Haoys, sa
femme et Y von dit le Noir et Ouieigne
sa femme, à Yvon le filz Henrg le fils
Thomas.
Le Borgne et Le Noir, sont d» s épi-
thètes qui deviennent, dès ce moment,
ou tôt après, des noms propres ; le pré-
nom Henry du père d'Yvon devient éga-
lement le patronyme de son fils. La cou-
tume de joindre le nom du fils à celui du
pôre a donné naissance à celte foulé de
noms léonards dont mab, contracté en
ab, forme le premier terma : Abgrall,
Abaléa, Abyven, Abjean, Abalen, Abha-
mon, Abmahé, Abaziou, etc.
Dès 1400, les noms de famille semblent
s'ôtre fixés En 1403, un contrat d'échange
de terres à Ponarquenquis en Pleyben,
est passé entre le seigneur de Lesquilfiou
et Constance, femme Hervé Geffrog. En
1406, autre contrat passé entre Guillaume
Niclwlas et Jehan Martin, pour (erres au
même lieu. En 1409, le seigneur de
Lesquif'iiou échange arec Hervé Gral, un
étage à Tourlanmarche (aujourd'hui La
Marche en Pleyben), contre 6 livres do
rente.
Nous ne devons pas pour cela cesser
Si nous écoutions les fauteurs d'erreurs
d'admirer les œuvres écloses, comme les
qui veulent nous dénationaliser, la Louve
fleurs merveilleuses, au soleil de Pro-
Romaino aurait allaité nos ancêtres ;
vence, lorsqu'un mistral les conçoit avec
nous aurions dans les veines le môme
le cœur le plus filial, le verbe le plus res-
sang que Remus et Romulus ; nous des-
plendissant des couleurs du terroir. Ce
cendrions, en plus ou moins ligne droite,
n'est pas lui — qui tend si souvent la
des Légionnaires et des Administrateurs
main aux Bretons pour souten : r leurs
de César qui sillonnèrent nos campagnes
luîtes régionales — ce n'est pas ce Fran-
de leurs larges percées. On nbus appa-
çais du Midi q-.i dirait que les Aigles
reille pour un oui, pour un non, à notre
Romaines ont emporté le Coq Gaulois.
« S œ u r latine » qui cependant dresse
entre elle et nous la muraille rcl'ractaire Ne bannissons pas nou plus de nos
des Alpes. éludes ces chefs-d'œurres d'où découle
le miel de l'Hyruelte, et qui conservent
N'en déplaise à ceux qui ne cessent de
le sel Attique. Sans en faire notre aliment
nous parler de « l'Ame Latine de la
essentiel, y puiser la forme de notre pensée,
France » celte ûrne sera toujours Bre-
nous pouvons butiner dans les plates-
tonne, Limousine, Auvergnate, elc... Il
bandes Latines et parmi les myrlhes de
y a eu et il y aura loujours, dans notre
la Grèce ; les plantes en sont belles et les
pays, des races distinctes qui ne se sont
fruits nourrissants ; mais ne les laissons
jamais complètement mêlées ; il y aura
pas dominer l'arôme de nos landes, la
toujours au Nord, au Centre, à l'Est et à
saveur des fruits de nos vergers. Rappe-
l'Ouest, des groupements qui descendent
lons nous aussi que la Philosophie — se-
des Northmans, des Gaulois, des Francs,
lon l'important témoignage d'Aristote —
des Celles, des G e r m a i n . ; au Sud, au
avant d'être connue des Grecs et des La-
Sud-Est et au Sud-Ouest, d'autres frac-
tins, * avait été cultivée chez les Celtes el
lions qui elles sont vraiment d'origine
les Gaulois par ceux qu'on appelait
Lalir.e ou Grecque. Gela prouve que si
Druides. »
tout notre pays n'est pas de sang homo-
gène, c'est seulement une partie minima Or donc, laissons les méridionaux se
qui remonte, par ses mélanges intimes, réclamer d'une civilation morle d'anémie
et de pourriture ; Bretons, proclamons
à la race latine.
bien haut que nous descendons des guer-
Malgré que les conquérants aient es-
riers qui chassèrent les hordes de l'Im-
saimé sur tout notre territoire, il n'ont
pérator et doni les fils se groupèrent au-
pas unifié la Race. Aujourd'hui encore la
tour de nos vénérables Saints des V* et
fusion ne s'est pas faite, elle ne peut se
VI e siècles : Gildas, Àurélien, Brieuc,
faire, malgré les essais diplomatiques de
Gorentin, Hervé, Renan. Si nos provinces
l'Empire, malgré une centralisation à
du Nord, de l'Est et du Centre doivent
outrance continuée par la République ;
renier celte parenté cisalpine, à plus
les groupements raciques de notre agglo-
forte raison nous, Bretons de droite li-
mération Française se distinguent tou-
gnée Celtique, continuateurs de la tradi-
jours par leurs mœurs, leurs coûlumes
tion ancestrale, conservateurs de la lan-
originales, par leurs manifestations ar-
gue de nos pères, revendiquons haute-
tistiques, par leurs idiômes, et encore
ment nos origines. Nous sommes en
plus par l'âme de l'individu et son carac-
France les plus purs Celtes, car, l'Italie
tère. Il n'y a pas plus de ressemblance
n'a pas pesé sur la Bretagne insulaire qui
entre un vigneron de Narbonne et un
a repeuplé notre Armorique. Notre s œ u r
marchand de choux de Roscoft qu'entre
n'est pas Latine mais Galloise.
une Artésienne et une Pempolaise. Si les
•colonies de Lalium et de la Phocide Un proverbe dit : « P a r t o u t où le soleil
laissent aujourd'hui leurs traces chez les passe, un Breton passe » C'est un amou-
reux de sa terre, qui dans l'absence ne
premiers, les Gallo-Romains ne laissent
guère les leurs chez les seconds depuis cesse d'en rêver, mais qui la quitte vo-
l'invasion Bretonne du sixième siècle. lontiers. Le malheur est qu'il cède la
place à l'Etranger. Ne laissons pas celui-
Le Méridional est loquace, exubérant ;
ci prendre trop de piedjehez [nous. Nou«
c'est loujours le rhétheur de l'Agora et
l'admirons comme un être supérieur et —
da Forum, le discoureur au cerveau
comme le constate Jean Reynaud —
chauffé par le soleil, dont la place est
« nous ne nous faisons pas assez honneur
toute marquée au Parlement. Tout au
de nos pères ». Gardons le culte de ceux
plus si l'homme du Nord sort de son
qui nous ont transmis les vertus de la
calme pour manifester sa colère ou sa
Terre des Chênes et des Pierres Levées.
joie. Ce sont ceux qui crient le plus fort
qui veulent dominer les autres. Pénétrés
JOS PARKER.
de la civilisation Latine, ils veulent nous,
l'imposer avec leurs idées en politique, Extrait de Journal de Village ».
en art, contre nos traditions ancestrales. (p. 189 192).

répondit qu'on lui donnerait comme aux personnes
NOTES DHISTOIRE LOCALE
de la maison. Alors il dit qu'il voulait avoir ce qu'il
souhaiterait. Un des deux frappa sur le trépied des
crêpes, qui en contenait beaucoup, et les brisa
toutes... Ensuite la femme de Bellec, ses fi les et une
Le Château du îaureau bonne amie qui était chez lui ne furent pas à l'abri
des propos les plus indécents...
(Suite)
« Bellec fut par eux eux colleté, son gilet déchiré,
obligé de laisser ces deux militaires briser et casser
tout, le secrétaire de l'adminislration et les messa-
Certains de ces soldats traversaient presque jour gers du canton sont à leur arrivée et sans d'aulres
nellement la commune pour se rendre à Morlaix ou raisons ainsi quo le maître de la maison pareillement
en revenir. C'étaient de francs vauriens, univer- colletés, et sans le secours de deux autres voisins qui
sellement redoutés, se comportant comme en pays étaient accourus au bruit du danger je ne sais com-
conquis, volant co qui leur tombait sous la main,
ment ils eussent pu se sauver. On parvient enfin à
maltraitant les paysans, se montrant galants à
mettre ces deux militaires hors de la maison ; des
l'excès et faisant l'amour les poings fermés. Plusieurs
menacos, des injures accompagnent alors les coups
des scènas scandaleuses qu'ils provoquèrent sont
qu'ils frappent sur la porte, el pour éviter qu'elle ne
narrées tout au long dans les registres. Parmi ce.!
soit cassée, on l'ouvre. Un des doux militaires te-
récits, nous choisissons, pour son pitloresquo, celui
nant dans sa main une pierre pesant au moins 5 li-
qu'a brossé, le 12 mai 1800, le citoyen Morvan,
vres allait la jeter sur la tôle de Louis Guéguen, sans
curé constitutionnel et adjoint au maire de Plouézoch,
qu'elle lui fut arrachée, non sans peine. Ce dernier
dans une lettre adressée au citoyen Rousseau :
est par eux trainé hors la maison : ils redoublent
« A 6 heures et demie du soir, deux militaires se
leurs coups sur d'autres particuliers, ce qui fait que
présentaient avec leur billet de logement chez le
les voisins entendent et courent au secours. On ne
citoyen Bellec ; ils étaient un peu ivres. Bellec, avec
vil d'autre parti à prendre à l'égard de ces deux mau-
son humanité ordinaire, les accueilli et les invite à
vais sujets que de leur lier les bras et de les coucher
souper avant de se coucher. Un deux, se prétendait
dans une loge, sur la paille. Ils y sont encore, et j e
sergent, demanda ce qu'il y aurait à m a n g e r ; on lui
crois ne devoir les remettre en liberté que sur vos lorsqu'on vint l'arrêter. Soigné a l'hôpital de Figeac,
ordres ». puis enfermé à la prison de Cahors, tandis que la
En 1803, un détachement de 15 soldats du Teau- Commune l'acclamait pour président d'honneur et
reau ayant logé ou bourg, l'un d'eux vola dans l'église offrait vainement en échange do sa liberté celle de
des serviettes et une couverture d'indienne. Le sa l'archevêque de Paris, de son grand-vicaire, du séna-
crislin dénonce ce vol, non au maire, absent ce jour- teur Boujean et de la s œ u r s de Thiers, il en f u t
là, mais à sa femme, vaillante matrone, qui secon- extrait le 22 mai et dirigé sur Morlaix, où il arriva de
dait et suppléait au besoin dans ses fonctions le pre- nuit. On le j mena aussitôt au Bas de la Rivière, où
mier magistrat de la commune. Elle alla trouver le l'attendait une barque. A trois heures du matin, le
sergent el lui reprocha la conduite de son subordon- 24 mai, la porte du Taureau se refermait derrière lui
né. « Le sergenl se mit alors en colère, écrit le dans un grand fracas de verrous et de chaînes. Une
maire : il traita mon épouse de g.... et de carogne, c h a m b r e voûtée, vaste et froide, éclairée d'une unique
en lui d o n n a i t quelques bourrades dans l'estomac, imposte grillée s'ouvrant sur la cour, lui avait été
et lui serra si fort les bras qu'ils en/sont meurtris ». préparée.
L'histoire militaire du Taureau est close avec le Il y passa six mois, étroitement surveillé par u n e
premier empire. Oublié el presque déserl durant garni-on de 30 hommes sous les ordres d'un com-
mandant ; isolé là, comme il l'a dit lui-même, entre
tout un demi^siècle, le baslion morlaisien connut
le ciel et la mer, il y écrivit son étrange livre de
encore un court regain de renommée lorsquo le
l'Eternité par tes Astres. Deux fois par jour, escorté
fameux agitateur Blanqui, le condamné à mort du
conseil de guerre de Versailles, en fut l'hôte, du 24 de deux sentinelles, il montait sur la plate forme et
mai au 12 novembre 1871. Alors ûgé de 65 ans, il respirait l'air salin en contemplant l'admirable
avait été, durant le siège de Paris, le patriarche et paysage de mer, de côtes et de rochers au milieu
l'un des chefs de la faclion bellivilloise. Sarcey l'csli- duquel émergeait sa prison. Il goûtait ce beau spec-
mait « un sophiste bien habile, très adroit ù flatter tacle, mais se plaignait, dit-on, de ce que le bruit
les passions mauvaises des siens el à toucher juste des vagues l'empêchât de dormir.
l'endroit faible de ses adversaires. S o i journal, La
Patrie en Danger, était écrit, ajoute-t il, avec autant A Suivre,
de talent que de mauvaise foi ». Le vieux conspira- Louis LE GUENNEC.
\ *
teur avait quitté Paris et se trouvait malade à Loulié v(
( Çj.k^
L

2_We ppe g
ABONNEMENTS :
Morlaix-Ville
Département et limitrophes
Autres départements
Etranger
i iiirti • • i.f ...i, , ;
3REZONEK !
Gwech ail, dre ar maeziou sioul a
Vreiz-Izel, e rede soiiiou ha gwerziou
brezonek yac'h diwar vuzellou an
dud yaouank hag an dud koz.
Ar zoniou a oa fesonet evel mer-
c'hed koant o redek diarc'hen ha
diskabel, al levenez o para war o zal,
ar garantez on o c h a l ó n ; ar gwerziou
a oa stumet evel inlanvezed koz sam-
met o c'horf vloazvcziou, ridet o
zremm gant ar melkoni, mes chom-
met c'hoaz yaouank o mouez en
despet d'an oad ha d'an anken.
Ar zoniou a gane plijadur ar vuhez,
hag a skanvae ar bec'li nnczi d'an
néb a vije skoel gant an d. islidigez ;
ar gwerziou a ouelc war ar glac'ha-
riou don a denvalae an evuritsled
tremenus, hag a zigasc sonj d'ar
yaouankizou n'en deus buhez abed
hep kalz pc nebeut a c'hlac'har.
Treuzet o devoa ar c'liantvejou o
virout o yec'hcd hag o glanded, ha
ipeurvuia e vije eur gentel vad da
denna dioutc. Deut e oaint betek
•ennonip goude beza bet kanet gant
hon tud koz, aliez abaoue raeur a
remzi.
Eür pennad'zo, dreist-holl abaoue
ar brezel — en deus digasol d'e heul
en hon bro kement a skoueriouj fall
— na glever mui o c'hana gant an
dud yaouank. Lavaret e vije e vezfent
ankounac'haet da vad pe taolet a
gostez, emesk ar c'hoskailhez evel
traou didálvez, d'ober pías da zoniou
ail gWiskct ha stumet divergont en
eur c'hiz na oa ket anavezel en Breiz
belek-hen.
Ar zoniou nevez a glover breman
kana war ar macz, kouls en lier, evel
en hostaliriou hag en eureujou, a zo
gwest da lakat n'eu» fors pesort den
a bôuell, Gali pe Breton, den a feiz
pe den dîgreden, da hursiini gant an
donjer. Na fell ket d'eomp lavaret ez
eo louz kement son gallek a vez savet,
hag ez eo ar galleg yez an hudur-
niach ; nann, kant kwech nann 1 Ober
a rer en galleg, koulz hag er yezou
111)1 .UJ 1 'iti x
(2)
(.Kendalc'h)
Koulskoude pane c'hell mui kemerperz
en Sakrifis an aoter, ar c'hosiad en deus
graet en eur gnmprig distro eur chapel-
lig, ha laket enni eur grusifi goat hag
imach ar Verc'hez. Dirak imach horZal-
ver hag bini e Vamm zàntel eo e
za bop sul da zabufina e koulz an
oferen, hag eno eo e kav an nerz-
kaloun a zo red evit gouzanv gant
habasked holl drubuilhou ar bed-ma,
eno co e trugarcka Mesti* an holl vadou
deus ar mad-oberou niverus u skuilh
hemdez warnan ha var 0 vugale. Louiza
goz, e c'hoar-gaer, pa ne c'hell ket mont
d'an oferen d'or bourk, a cu cm unan
£ant he breur-kaèr, ha neuzo e ve/, lava-
ret a-vouez uhel ar pedennou.
Ar patriarci! koz a vije lorc'h ennan
pa deue eur beleg benag cuz a Blonevez
da lavaret an oferen da Zani Herbot,
oh t neuze, daoulinet e-harz Ireid an ao-
tpr, .e kavo d'ezan edo er baradoz, ha
Pcrig, pa vije échu un oferen, a ranko
her pedi, ben aspedi ineur a vech,
wmm d u
Hebdomadaire
i filli.-iljiMi, ViV.
Breton - Français
i « i f « i i e M i ,
Régionalïste— Artistique — Economique
. -i.-
Rédacteur - Administrateur
5 fr.
6fr. F. GOURVIL
7 fr.
8fr. 4, Rue Notre-Dame,
i i
ail, muioe'h c'hoaz marleze eged er 1
yezou ail, traou divarvel ha kaer
dreist pep tra, ez eo eun dudi d'ar
galon o c'hlcvet ; hogen, techet e
vezfer da gredi penaos o tont d'en em
skigna dre Vreiz, na zigas ar galleg
gantan nemet ar pep falla eus e dra.
N'eo ket siouaz dirak oberou barzed
ha muzikcrien vrudet a seurt ma vez
c'hoariet en Opéra, en Opera-
Comique, pc el lasou-kana bras ;
Touche, Golone, Lamoureux hag ail,
e renk kila hon gwerziou hag hon
soniou koz, hogen dirak loustoniou
savet ha kanet cl lec'hiou ar muia
hudur a Bariz, dirak soniou savet
war al lorgnez, evit al lorgnez, da
veuli al lorgnez. Ha mantret e chom-
mer o koinprenn e c'hallfe tud vad ha
fur, evel an darn vuia eus hon yaouan- :
kizou tr'elali o sperejou ha labeza o
muzellou gant ar seurt poezoniou.
En han' Doue, Breloned ha Breto-
nozcd yaouank sonjil pegen izel e
tiskennit o kana ar zoniou a c'hiz
nevez a glever breman ganeoe'h. ;
Sklapit elouez an teil pell diouzoe'h
ar zoniou-ze, ha troit ho spered war i
draou uhelloc'h, kanaouennou kentel- I
lius ha skouerius, c'houerzus pe !
gleinmus, ez eus c'hoas anezo, dre |
c'hras Doue !
Ar.rc-ze a raïo vad d'ho kalon en
pep doare, cTréist- holl ar re vrt-zonek,
rak ar hrezoneg a zo brùdet, ha n'eo
ket hep rezon, da veza tjez ar g'àlon.
. un pays prospère ; à plus forte rai-
Diskit ha n'ankounac'haït biken ar
zoniou hag ar gwerziou bet kanet
gwechall gant ho tud koz ; ar re
nevez savet en hon amzer-ni gant
Luzel, Pr. Proux, ar Braz, Rolland,
Taldir, ar Yeodet, Ilerrieu, Crocq,
Paotr Treoure, dTIerbais, ha kant
barz ail.
Grit ma na gano ket ar varzed-ze
evito o-unan hepken, ha ma kavo o
oberou an heklco karantezusa e kreiz
ho kalonou. Evelse e c'hcllfer lavaret
gouez da Luzel :
Keit ha ma vo gerrek er mor
'Kano ar barz war dreuz e zor
Brepred en yez koz an Arvor !
Faneu.
abenn ma teue e dad gantan d'ar gear.
Familh Per Bodaleg a oa eta ar
skoucr eus ar familliou. An tad hag ar
vamm, leun a zoujans Doue, leun ivez
a wisiegez evit ar pez a zell oe'h traou
ar bed, o devoa savet o hugale evel ma
tlo pep kristen obej, hag ouspenn, o de-
voe roet d'ar re-man eun tyegez eus ar
seurt a oa rouez d'ar mare-ze, tri ugent
devez douar-labour, koajou, lanneyer,
lia foenneyer e ratre vad.
U — « Va mab 1 ne res ket mad o c'hros-
Eur goabren deval
Eur vintinvez, vai'dro anter inizgwen-
golo. Alan a ieaz da gas da Huelgoat
eur c'harrad keuneud seac'h. N'oa ket
c'hoaz en cm gavet gant e garrad an en-
ter-hent, pa en em lakas or glao-pil da
goueza, hag ar gurun da strakal. Eur
gazclc yaouank a oa gantan, hag a iea e
belbi pa gleve an tarsiou o krozal uz
d'he fenn ; mennoul a rea mont gant an
tan-foueltr, pa zante an douchen o vont
var he c'hroc'hen. Alan eta n'oa ket en
eur friko gant e garrad. Evelato, var
poania, ec'h erruas en Huelgoat hep re
a c'hloaz. Raktal e tiskargas e garrad,
e roas eun tanim boued d'e gezek, ha
goude beza e-unan kcmeret ivez eun
m B t e t e f t
i . i.,,.|.l>(3 •„•, w.^i.fi::. . .. , •
INSERTIONS :
:
Annonces Judiciaires et diverses. . . . 0 fr. 40
Réclames
Fai'.s divers
MORLAIX Prix à forfait pour les annonces de longue durée
Le Relèvement
h
Depuis la signature de l'armistice,
la France est, de tous les pays alliés,
celui qui se trouve en présence du
plus.grand nombre de difficultés éco-
nomiques et financières. On peut
h a r d i m e n t a f i r m e r qu'au c o u r s de
son histoire, n s t r e pays n ' a jamais eu
à faire face à dos problèmes aussi
angoissants que ceux de l'heuce pré-
sente. T o u t e s les préoccupations, de
ceux qui peuvent raisonner, toutes
les énergies de ceux qui peuvent
agir, ne devraient a v o i r d'autre but
que la ¡-olution de ces problèmes.
Dans qu lques années, nous p o u r -
rons mieux mesurer l'étendue de
l'abîme a.i-dessus duquel nous n o u s
serons trouvés suspendus, et nous en
f r é m i r o n s . Nous n o u s indignerons
aussi à la pensée que certains politi-
ciens forcenés auront à tout prix
continué leur oeuvre de division,
a l o r s que la collaboration de tous
les Français était plus nécessaire
que jamais p o u r combler cet abîme.
N o u s demeurerons confondus à la
penséa que les élections de I 9 I 9 ne
se seront pas exclusivement d é r o u -
lées sur le terrain économique et fi-
nancier, et que la politique, la sale
politique, aur-\ parfois pu lesattirer
sur POU terrain fangeux et infesté de
m o u c h e s venimeuses et de reptiles.
La politique est déjà un mal dans
son, devient-elle un fiéau dans un
pays rendu aussi bas que l'est à
l'heure actuelle le nôtre, au sortir de
la lutte formidable ou il a été e n -
gagé pendant plus de quatre ans.
Ah I il s'agit bien, véritablement,
de politique, lorsque la Franco, pri-
vée d'une grande partie de ses
m o y e n s de production, par suite d u
manque de bras, de la ruine do la
plus florissante de ses régions indus-
trielles, par suite de la crise des
transports, se voit réduite à v i v r e
au j o u r le jour, dans la constante
incertitude du lendemain ; il s'agit
bien de politique lorsque notre pays,
tributaire de l'étranger d'ici plusieurs
années, pour une grande partie de
ce qui lui est irdisponsable, se voit
à cause m ê m e de sa situation, acculé
tamin, ec'h en em lakas el leo adarre
evit mont d'ar gear. Etre Huelgoat ha
Sant-Herbot, Alan a oa bet dindan ar
glao-pil, ha Fanic, reiz koulskoude er
gear, ne chañas ket da c'hoari he fenn
bihan e-doug an lient.
Raktal ma oa erruet Alan er porz,
Gwilhou ha Perig a en em lakas a-zevri
da zisternia ar c'hezek ha d'ho lakat en
0 c'hraou.
« Kea d'an ti, Alan, m'oarvad e peus
naoun, lia gleb-teil out I a lavaras
Gwilhou gant eur vouez truezus.
Alan ne lavaras netra, mont a reas
d'an ty, levai e berin. E traon an ti, e
stlapas dioutan e zae c'hleb, e dog leda»
a daolas gant lierr d'an douar, e lavrég
gleb-dour-teil a strink'as el léac'li ina ka-
rie mont. Grosmolat a rea, ar c'heaz den,
lia den n'entente ar pez a lavare. Kouls-
koude, an tad, mar d'oa kabac'h, 11'oa
ket bouzar na bervelet, divar e skabell
e-tal an tan, en devoa klevet ar c'hros-
inol, ha gwelet an dilhad o friza e traon
an ty,
« Pétra zo 'ta Alan?... Perakkementse
a ormidou I eun dra benag a zo adreuz !
lia koulskoude, peurliesa, pa en em ga-
ves er gear eus ar marc'liojou, e vez
laouen da benn I
N° 14. — SAMEDI* 13 ~ DÉCEMBRE 1919.
N'EST PAS LUE
C e p tin) e s
par les mauvais Bretons
par les imbéciles
0 50
par les politiciens
0 75
' g»» n
chaque j o u r un peu plus au bord
d'une catastrophe financière I
Nous entendons bien que chaque
politicien de grande ou de pîtite e n -
vergure a en poche la panacée qui
rendrait à la F r a n c e sa prospérité
industrielle, sa richesse financière
de jadis, et la mettrait de nouveau
sur un pied d'égalité avec ses Alliés ;
m a i s n o u s s o m m e s fixés à l'avance
sur l'efficacité de cette panacée, et
déclarons tout net que nous n'en vou-
l o n s pas.
J a m a i s la politique n'a été un sti-
mulant de la p r o d u c t i o n , jamais la
politique n'a fait entrer un f r a n c
dans les caisses de l'Etat que p o u r
en fa-ire sortir cinq.
Lorsque les politiciens clament :
« Organisons-nous pour être forts »,
répondons-leur : « Oui, organisons-
n o u s , mais économiquement ; sur. le
terrain économique, ne soyons plus
ni blancs, ni jaune?, ni bleus, ni i
rouges, travaillons pour nous sauver ; j
travaillons p o u r r e c o n s t r u i r e le j
Nord, travaillons pour en finir avec ;
la crise des transports ; travaillons |
pour faire rendre à notre sol tout ce
q u ' o n peut en tirer ; travaillons pour
n'être plus obligés d'acheter à prix
d'or à l'étranger ce que n o u s trou-
vions autrefoischez nous à profusion. »
Mais pour travailler il faut être
organisés. 11 faut que tous les roua-
ges du commerce et de l'industrie
puissent fonctionner normalement,
sous peine de diminuer le r e n d e -
n.ent, sinon d'arrêter totalement la
marche de la machine. La mise au
point de ces rouages, et le lubré-
fiant nécessaire à leur fonctionne-
ment co n'est pas la politique, en-
core une fois, qui est suceptible de
les assurer, mais l'organisation par
l'entente continue. Exigeons-donc
impérieusement de nos élus des
Chambres, des municipalités, des
Conseils G é n é r a u x , que leurs efforts
soient c o n s t a m m e n t tendus vers
cette organisation h o r s de laquelle
il n'est point de salut pour notre
pays.
D'autre part, que toutes les pro-
vinces de France, sans perdre de vue
les questions d'intérêt national, se
t o u r n e n t résolument vers l'organisa-
tion de la production et de l'échange
intensif, chacune dans son rayon ;
n o u s a u g u r o n s b e a u c o u p , p o u r la
« — Pardandien ! va zad, ne gav ket
d'eoch ezeus peadra d'ar bolc'h da vont
divar al lin, pa ranker gouzanv kenicntse
a c'hlao da goueza var ar c'heiu epad
peder heur holorach, lia pa ranker del-
c'her moni var eur gazeg amboubal evel
Fanic I... Hag evit petra e'hoaz !... evit
gounit !... pcuhl (lek gwennck pe bevar
real var eur garg kcuneud ! Eun, eun
druez eo evelato, ¡¡rei au anizer velia evit
netra. »
molat en doare-ze, a eneb da stad. Me,
da dad, a zo bet epad tri-uguent vloaz 0
kaout niuioc'baboan eget na peushirio,
ha koulskoude a zo beo c'hoaz. Me zo bet
e foariou Kemper, e foariou Kereaz var
va zroad, paotr, eun lamm bara seac'h
ganen em bisac'h, ha n'en em gleinnien
ket evit gwelet ha glao lia kazerc'h o
koueza var va fri. Ha le, abalaniour ma
peus tapet eur barr glo, puilh e gwirio-
nez, a rank deustu diskouez da imor-
fall. ¡N'eo ket mat ar pez a res, va faotr,
ha ma peus c'hoant da veza evurus var
an douar, gouzanv da boan gant habas-
ked, seil eii-dro d'it, hag e kavi meur a
hini all hag o deus eun tainm mat
muioch a boan eget-out 0 c'hounitbara.
'i-ii/. .•y.-a-.v.n .iiiijo luila)
richesse future du pays tout entier,
de l'émulation de chacune des r é g i o n s
naturelles qui le c o m p o s e n t . Les
nouveaux députés devront donc se
prêter de tout leur p o u v o i r à l'or-
ganisation de la Région.
N o u s avons en B r e t a g n e a u seul
point de vue é c o n o m i q u e un v a s t e
c h a m p o ù exercer n o t r e activité.
N o u s devons, n o u s les «, partisans »
éclairés du relèvement é c o n o m i q u e ,
intéresser p a r la presse : journaux,
revues, livres, la masse de n o s c o m -
p a t r i o t e s à cette grave question ;
•nous devons étudier s é r i e u s e m e n t
tous les m o y e n s d'activer la produc-
tion industrielle là où elle est insuf-
fisante, de la créer là où elle fait dé-
faut, de faciliter l'échange et le trans-
port ; nous devons persuader aux
capitalistes b r e t o n s qu'ils doivent, au
lieu de placer leurs capitaux à l'étran-
ger, faire confiance aux e n t r e p r i s e s
de leur pays. A l'heure actuelle, cha-
que fois que nous n é g l i g e o n s d'ex-
ploiter, ou que nous exploitons mal
toute richesse naturelle de notre
pays, c h a q u e fois que nous exportons
nos cap t a u x , n o u s favorisons l'é-
tranger à notre détriment, et r e c u -
lons ainsi l ' a v è n e m e n t de la p r o s -
périté que t o u t le monde sou'iajîe.;.
Mais ii ne suffit pas d'Ame li re des ~~
v œ u x p o u r que ceux-ci se réalisent ;
il faut vouloir qu'ils se réalisent.
Pour celà, g r o u p o n s - l e s , coordon-
nons-les. Que lesorgan : sa'ionsrégio-
nalistes, les g r o u p e m e n t s d'intérêts
économiques, les U n i o r s de Com-
merçants, les Syndicats divers se
tiennent en contact permanent les
uns avec les autres, et que de leur
collaboration il sorte quelque chose
de fort, de b en posé, qui puisse être
soumis aux représentants delà région,
lesquels d e v r o n t se c h a r g e r d'en ob-
tenir la réalisation, dans la mesure
où celle-ci dépendra du pouvoir cen-
tral.
Disons-nous bien que ce n'est pas
de Paris que nous viendra le salut,
m a i s de nous-mêmes. Travaillons
donc tous à ce salut, sans égoïsme et
sans particularisme ; Paris, et d'ail-
leurs toute la F r a r c e , bénificieiont
>J
autant que n o u s d ' u n e
Bretagne organisée et
prospère. W a r zuo,
paotred ha kalon
d'al labour I
•iilU.iiilUil) il
E koulz ma oa an tad 0 rei d'e vab ar
c'henteliou fur-ze. Perig ha Gwilhou a
en em gavas en ty, hag o welet ar fri
minaoued a oa oc'h o breur, e|c'houlen-
chont petra oa a nevez gantan.
« Ho preur a zo.droug ennan abala-
mour Fanie a zo bet dirciz a-hed an
hent, gant ar gurun, ha neuze, m'oarvad
abalamour m'en deus tapet eur zaeat
c'hlao. »
— a Kaout a ra d'eoch, va zad e c'hall
beza droug ennoun abalamour d'ar glao,
abalamour da Fanie hebken ! Ped gwcch
ha ped gwech ali n'oun ket bet e kreiz
ar waremmeyer gant va denved, o ploum
tir glao hag ar grizilh !.. ped gwech
n'em beus ket dàlc'het penn da gezeg
penn-follet !... Nan, nan, va zad, ma ne
ve nemet ar bagaterez-ze o tieza va spe-
red, a-dra-zur n'em bije kel a leac'h da
c'hrosmolat, mei Iraou ali grevusoc'h a
zo oc'h va ankenia. »
— « Ha petra a c'hall beza hirio
muioe'h eget deac'h oc'h ober dit eur
penn keit hag a 7.0 deus hirio da var-
c'hoaz*?» a c'houlennas an tad,eun tamm
droug ennan.
(Da henil).
Locïz AR FLOC'H.

mm
Dienez a c'hlaou atao
Ilouman a zo gwusoc'h egcd biskoaz.
NW> kot ma vunkfe krak, beza 'zo ane-
zau awalc'h da voueta kement oalcd a
zo, ncmet n'hellcr kct c gas, lia chomm
a ra da vcrnia war ar porziou mor pc
stok d'ar mengleuziou ; lia kemcntze uà
ra kct aliar ar re o deus ozoni d'en em
domina, da bonza o boued, pa da lakat
o mekanikou da vale.
Gant-ze ar gouarnamant a venn eur
weeh ouspenn labourat evit mad da
ecliui gant ar reuz-ze. Mar n'eus kct
awalc'h a drciniou evit charreatarglaou
pa mar n'co kcl frank awalc'h an lient-
chou houarii, e vo suprimct treiniou
beajouricn, hag cvelsc e c'hallo an trei-
niou glaou mont lia dont aesoc'h war al
llnennou.
Eun nebcud mad a drciniou beajou-
ricn na ziblasont ken, ha zokcn kaoz ez
cus d'o dcrc'hcll a zav cpad eur zizunvcz
klok. Gwaz a zc d'ar re a zo krogenno
tcrzien ar bcachou, pe d'ar re a zo galvet
drc o michcr, pe dre red da ober leo eus
an cil penn d'ar vro d'egile.
Ar Gambr oc'h addigeri
Evit arvech kenta abaoue ar votadeg,
kaiubr an Deputced he deus dalc'hct
eur vodaden al lun 8 a gerzu. Renetc oa
ar seanz gant an Ao. Siegfried, kosa
députe ar Gambr ; en c gichcn c oa ar
choucc'h re yaouanka emesk pere c
weled an nijerien vrudet Heurtaux ha
Fonk.
Deputeet an Alzas-Lorren a zo bel
digemerel gant lid, ha cher a oue gract
d'ezho gant boli ar Gambr.
An Ao. Siegfried, a zo e-unan Alza-
sian, en deus graet ar brezegen-digor,
o heti eun digemer mael d'e gcnvro'iz.
An Doktor François, deputo Mclz a
bign goude-zc d'ar gador-brezek, hag a
zigas da zonj eus an devez trist ma ki-
miadas deputced ar broïou laeret gant
ar Prus, an 1 a c'houerveur 1871, en
lioufcIêT. "D'ar houlz-zînroîr bet sinei eur
baperen da enebi ouz menoz an trec'her,
lia dirak ar bed boli da doui c vije an
Alzas hag al Lorren, stag da viken dre
an nerz d'ar Pruss, lia nana drc ar ga-
lon.
Goude e trugarcka ar Franz da veza
stourmet ken pennek lia ken kalonck
evit adgounid ar broiou diskrapet ken
rust diganti. Drc-zc, emezan, an Alzas
hag al Lorren a zo dent a nevez (la aze-
za ouz taol an tiegez bras, tiegczargwir
LES ÉLECTIONS
RENOUVELLEMENT
des deux séries des Conseils
généraux et des Conseils d'ar-
rondissement.
Le président de la République fran-
çaise décrète :
« Art. 1" — Les élections pour le re-
nouvellement des deux séries des con-
seils généraux et des conseils d'arron-
dissement auront lieu le dimanche 14
décembre 1919, excepté pour le conseil
général de la Seine et la première série
des conseils d'arrondissement de ce dé-
partement.
« Art. 2. — L'élection sera faite sur la
liste des électeurs close le 31 mai 1919.
« Les maires des communes où, con-
formément à l'article 8 du decret régle-
mentaire du 2 février 1852, et en exécu-
tion des articles 2 cl 3 de la loi du 15
janvier 1919, et des lois des 3 et 24 octo-
bre 1919, il y aura lieu d'apporter des
modifications fi la liste arrêtée le 31 mai
dernier, publieront, cinq jours avant la
réunion des électeurs, un tableau conte-
nant lesdilcs modifications.
«Art. 3. — Conformément aux lois des
10 août 1871 et 30 juillet 1874, le scrutin
ne durera qu'un seul jour.
« Il sera ouvert à 7 heures du matin,
et clos à six heures du soir. Le dépouil-
lement suivra immédiatement la clôture
du scrutin. >
« Art. 4. — Aussitôt après le dépouil-
lement, les procès-verbaux de chaque
commune seront portés au chef-lieu de
canton par deux membres du bureau.
Le recensement général des votes sera
fait par le bureau du chef-lieu, et le ré-
sultat proclamé par son président.
vamm vro. A r g w i r en deus eur wech
ail trcc'het an nez ! A vieman c tal-
c'hfont ar gward dirak àr Rhin, hag ïnt
a vczo c'iioaz ha da viken kannadourien
ar menoz (pensée) gall war zu ar zav
keol.
Prczegen an Doktor François a zo bet
troe'het alics gant strakadeg daouarn.
War e 1ère'h an Ao. Clemenceau a ra eur
gaer a brezegen ail, a entan an lioll ga-
lonou,
Feur ar bilhejou
er broiou estrenn
Talvoudegez lion bilhejou liank a va
bepred war fallut. Eur bilhed a gant lui'
na dal niui ouspenn lianter-kant lur en
Amerik, lia periip lur hag lianter-kant
en RroZaos. Dre zc, bcp gwecli ma pre-
nomp marc'hadourez er broiou-ze c
renkomp paëa anezo diou wech,pe dost,
keroe'h eged na dalvczont. lia siouaz,
kazi dre holl, en Norwej, er Suiss, er
Spagn ez eo kont cvelse.
Kement-ze a'n cm gav dre na reomp
ncmet prena digant ar broiou ail, ha na
werzomp netra d'ezo koulz lavaret. Ma
zo zo c'hoant da welet hon bilhejou o
sevel adarre eo red d'eomp kas en dia-
vacz ar Franz ar muia ma c'hallfomp a
varc'hadourcz ; ha siouaz, n'hcllomp ken
lien ober nemetevitcun nebeudigadraou,
gant n'omp ket gwest a vcc'h da fournisa
d'eomp hon-hunan.
Ar Bevanz
N'eo kct war ezctaat ez a. Evel ma na
vije ket dija ker awalc'h an traou, ez
eont c'hoaz war an araok. Ar bouteicr
1er, a zav o friz eus a c'hard i ar sukr
hag ar bara a va ive prestik da gérant
souezus ; ar garten a zeui endro marteze
gant aoun na vije kct awalc'h a vleud.
Ouspenn-ze, n'co ket touet c kavfemp
boued goude e baëa ker, rak broiou'zo
evel an Argentine, abelcc'h e teuc d'eoinp
kig a vagajou, a nac'h breman e lezel
da vont ermaez, gant aoun da vcza tapet
berrhe-unan.
Kont e zo ive da zevel priz ar journa-
liou da dri gwcnneg ; ar paper a goustc
araok ar brezel 33 lur ar c'hant kilo, a
zav breman da dost da zaou c'hant lur,
ha deveziou ar inichcrourien a renker
paëa teir gwech keroe'h.
« Art. 5. - - Le second tour de scrutin
dans les cantons où il devra y être pro-
cédé, aura lieu le dimanche 21 décembre
1919.
« Art. G. — Le ministre de l'Intérieur
est chargé du présent décret
« Fait a Paris, le 24 novembre 1919.
R. POINCARÉ.
« Par le président de la République :
« Le ministre de l'Intérieur,
J. PAMS.
Arrêté préfectoral
D'autre part, le préfet du Finistère
vient de prendre l'arrêté suivant :
«Art. 1" — Les dispositions de l'arti-
cle 3 de la loi susvisée du 18 octobre
1919 seront appliquées dans les condi-
tions ci-après indiquées pour les élec-
tions au Conseil général et aux conseils
d'arrondissement, auxquelles il sera pro-
cédé le 14 décembre 1919 dans tous les
cantons du département.
« Art. 2. - Les maires des communes
où il paraîtra utile d'ouvrir le scrutin
avant 7 heures du matin, en aviseront le
préfet avant le 7 décembre 19)9, de ma-
nière que l'arrêté à intervenir pour auto-
riser cette mesure puisse être publié
dans le délai réglementaire, [c'est-à-dire
cinq jours au plus tard avant les élec-
tions.
« Art. 3. — Les sous-préfets et les
maires sont chargés chacun en ce qui le
concerne, de l'exécution du présent ar-
rêté, qui sera inséré au « Rulletin admi-
nistratif » public et affiché dans toutes
les communes du département
« Fait à Quimper, le 29 novembre 1919.
« Le Préfet, Pierre GENEBRIER. »
« AIO UEZ AR YRO »
Elections des Maires et Adjoints
de l'arrondissement
Sizun. — Maire : M. Alphonse de Ru-
sunan ; adjoints : MM. Breton Alain et
Kérébcl Pierre.
Saint-Cadou. — Adjoint spécial : M.
Bodros Jean-Marie.
Landivisiau. — Maire : M. Pouliqucn, M. Mescara, maire sortant.
maire sortant ; adjoints : MM. Vérine et
Gogc,
Ploujean. — Maire : M. Cloarec Paul ;
adjoints : MM. Guy Henry et L'Elléouct.
Sainl-Martin-des-Champs. — Maire :
M. Delangle Alphonse, maire sortant ;
adjoint, M. Rôdeur Charles.
Commana — Maire : M. Thomas reau Yves.
Barthémy ; adjoint : M. Pichon Tean-
François
Carantec. — Maire : M. Hamon
Alexandre ; adjoint : M. Tanguy Pierre
Plouézoc'h. — Maire : M. deKcrsau-
zon, maire sortant ; adjoint : M. Lan-
cien René.
Saint-Jean-du-Doigt, — Maire : M.
Masson Jean-Marie, niaire sortant ; ad-
joint : M. Co.it Jean-Marie.
Saint-Tliégonnec. — Maire : M. Jac-
ques Pouliqucn, maire sortant ; ad-
joints : MM. Biaise Louis et Pouliqucn
Jérôme.
Lannéannou. — Maire : M. Camus
Jean-Yvon, maire sortant ; adjoint : M.
Bourven Yves.
Saint-Vougay. — Maire: M. Dantec
François ; adjoint : M. Le Bras Emile,
Locquénolë. — Maire : M. Bernard
Joseph ; adjoint : M. Lisillour Alexan-
dre.
Bodilis. — Maire : M. Troadec Yves,
maire sortant ; adjoint ; M. Rolland
Alain.
Gavlan. — Maire : M. Morvan Alexis,
maire sortant ; adjoint : M. Le Cars
Etienne.
Ploutjar. — Maire : M. Picard Alain ;
adjoint : M. Le Goff Jean-Pierre.
Taillé. — Maire : M. de Lansalut,
maire sortant ; adjoints : MM. Guilcher
Joseph et Quéguiner François.
Ile-de-Balz. — Maire : M. Chapalain
Jean, maire sortant ; adjoint : M. Mal-
gorn Alexis.
Plouénah. — Malire : M. Drouillard,
/Vior)troòlez (Morlaix)
Election du Maire et des Adjoints
Le nouveau conseil municipal s'est
réuni mercredi à 9 heures.
M. Hervé, màire, préside et déclare la
séance ouverte et souhaite la bienvenue
aux nouveaux conseillers.
Il cède ensuite le fauteuil à M. Le
Roux Joseph, doyen d'ûge (79 ans). On
procède aussitôt à l'élection du niaire.
Par 26 voix et un bulletin blanc, M.
Chûtel Guillaume, est proclamé maire de
Morlaix.
C'est ensuite l'élection des adjoints.
Par 26 voix et un bulletin blanc, M. Jézé-
qucl Auguste, est proclamé premier ad-
joint cl M. Iierr Edouard, par 26 voix et
un bulletin blanc, est proclamé deuxième
adjoint.
M. Châtel, le nouveau maire, a adressé
en son nom et au nom des deux adjoints
des remerciements..
Sont élus délégués sénatoriaux : MM.
Bourgot, Châtel, Dohollou, Grall, Jézé-
quel, Le Feuntun, Pallaric, Préauchat,
Péron, Philipot, Prigent, Savidan. Les
trois suppléants désignés sont : MM.
Gourvest, Gourvès, Jeffrey.
Elections
Nous rappelons, que dimanche pro-
chain, ont lieu les élections au Conseil
Général et au conséil d'arrondissement.
Le scrutin sera ouvert à 7 heures et
clos ii 18 heures.
*
* *
Les candidatures en présence, pour
le canton de Morlaix, sont à l'heure où
nous mettons sous presse celles de
MM. F. Bourgot, socialiste, et F. Hamon,
républicain. On parle également d'une
candidature libérale Le Ilire.
M. Larhcr, conseiller sortant, ii décidé
au dernier moment de ne pas se repré-
senter.
maire sortant ; adjoints : MM. Saout
François et Caër Jean-Louis.
Plouiijnenu. — Maire : M. Cudenncc
François, maire sortant ; ad joints : MM
Boustouler Pierre et Manchec Jean-Yves.
Henvic. — Maire : M. de Grainville
a été élu au bénéfice de l'Age contre
Lampaul-Guimiliau. — Maire : M.
Laurent Boucher, maire sortant ; ad-
joint : M. Ilerr Jean-Marie.
Loc-Eguiner. — Maire : M. Nicolas
François ; adjoint : M. Paugam Louis.
Le Ponthou. — Maire : M. Bourhis
Pierre, maire sortant ; adjoint : M. Mo-
Saint-Sauveur. — Maire : M. Abgrall
Jean-François; adjoint : M. Boliel Alain.
Elections aux Tribunaux et
Chambras de Commerce
Le 15 décembre courant auront lieu,
dans le Finistère, des élections en vue
(lu renouvellement intégral des Tribu-
naux et Chambres de Commerce.
Les électeurs qualifiés pour y prendre
part ont reçu ou vont recevoir de la
mairie la carie d'électeur leur permet-
tant l'exercice de leurs droits.
Il n'échappera pas aux intéressés
qu'après la longue période de désorga-
nisation qui a été la conséquence de
l'état de guerre, il importe au plus haut
point que les Chambres de Commerce
représent bien l'ensemble des intérêts
de l'industrie et du commerce français.
Chaque électeur doit donc avoir cons-
cience de son devoir, dont l'accomplis-
sement doit avoir l'effet le plus salutaire
sur la reprise de l'activité économique.
Surtout dans les circonstances pré-
sentes, se désintéresser du choix de ses
représentants constituerait pour les
électeurs s'abstenant de prendre part au
vote une méconnaissance complète de-
leurs droits et de leurs intérêts.
Aussi faut-il souhaiter que, lors du
scrutin du 15 décembre, les électeurs
seront nombreux à accomplir leur de-
voir, et que nous n'aurons p i s à déplo-
rer le nombre regrettablement élevé
d'abstentions constaté aux renouvelle-
ments antérieurs des Tribunaux et
Chambres de Commerce.
Avis
Le Maire de Morlaix a l'honneur d'in-
former ses concitoyens que les cartes
électorales en leur possession, sont va-
lables pour les élections au conseil gé-
néral et au conseil d'arrondissement.
Les électeurs devront donc se munir
de leur carte électorale pour les élec-
tions du dimanche 14 Décembre 1919.
Série de Vols
— Les jeunes Yves Le Roy, 17 ans,
laitier, sans domicile fixe ; Albert Plus-
quellec, 16 ans, sans profession, 42, rue
Basse; François Déniel, 17 ans, sans
profession, 59, rue Longue ; Louis Le
Gall, 17 ans, sans profession, 14, rue du
Porsmeur, ont été surpris le 2 décembre,
à 13 heures, en train de dérober des
vêlements et des chaussures dans let'
bAtiment de la caserne Guichen. Ils ont
été au violon et conduits par la police
municipale devant le procureur de la
République.
— Le jeune Louis Dumège, 17 ans,
sans profession, rue des Halles, a été
arrêté par l'agent Crenn, poui avoir volé
une paire de souliers le 29 novembre
dernier dans la cour de la caserne
Guichen.
—- Le Seornet, Joseph, dit Cliiché,
22 ans, sans profession ni domicile, a
été arrêté par l'agent Lijour pour vol
d'une paire de souliers à la caserne
Guichen.
C'est le sixième individu mis en état
d'arrestation pourvois d'effets militaires.
— Un ballot de vêtements ayant dis-
paru de son banc, après le marché sur
la place Thiers, la daine Godec, reven-
deuse, 16 rue Longue, porta plainte à
la police. Après d'activés recherches,
une grande partie des effets volés ont
été retrouvés le 8 courant et une arres-
tation a été opérée, celle du nommé
Julien Guyot, 46 ans, manœuvre, 58, rue
de Brest.
— Un cambriolage de nuit a eu lieu
à la petite gare de Ploujean. Le guichet
a été brisé et l'on a pénétré dans le
bureau de la cbeffesse de gare. Les
voleurs ont fracturé le tiroir-caisse et
enlevé les 28 francs qu'il contenait. Plu-
sieurs colis en dépôt ont heureusement
échappé aux cambrioleurs.
Voleuse en Appel
Maria Arzcl, Agée de 54 ans, chiffon-
nière. fut condamnée à un an de prison
pour vol et vagabondage, le 21 novembre
dernier, par le tribunal de Morlaix.
L'accusée a 54 condamaations, niais
dont deux seulement pour vol. La Cour
confirme ce jugement dont appel.
Tribunal correctionnel
Le tribunal correctionnel, en son au-
dience du 5 courant n'a eu qu'une seale
aflaire île vol à Lanmeur : Pierre-Cor-
neille van Rentorghen, 28 ans, journa-
lier réfugié du nord, était inculpé
d'avoir déroh' la somme de deux francs
à la dame Vaulay. Il avait enfoncé la
porte, allumé une lampe pigeon, factuié
l'armoire et surpris par la propriétaire,
l'avait bousculée pour prendre la fuite.
Le tribunal pour effraction et tentative
de vol, le condamne à deux mois de
prison.
Coups
La femme Le Bourhis, 19 ans,
24 rue Haute, a porlé plainte contre
son mari. Ce dernier l'aurait gifflée et
lui aurait arraché une grosse poignée
de cheveux. Le mari interrogé, nie
énergiquement. Les époux Le Bourhis
sont mariés depuis un mois seulement.
Acte de courage
Un cheval, atlelé à u n e voiture de
marchand de vins, descendait samedi
dernier sans cocher et à triple allure, la
rue Gambetla, vers 18 h. 30. Place Emile
Souvestre. M. Dcschanips avec un et ,i-
rage digne de tous les éloges, se jeta à
la bride de l'animal emballé et réussit à
le maîtriser. Nos bien vives félicitations.
Carnet de Mariage
M. Hervé, maire de Morlaix à procédé
au mariage civl de Mlle Lucie Braouézec,
fille de M. Eugène Braouézcc, négociant
en vins, avec M, Louis Morin, médécin-
major de 2e classe des troupes colonia-
les, décoré de la croix de guerre, fils du
sympathique receveur municipal.
La bénidiction nuptiale a été donnée
aux nouveaux époux en l'église parois-
siale de St-Malhicu au milieu d'une très
nombreuse assistance.
La Sainte-Cócile
La journée de dimanche a brillam-
ment manifesté l'excellence de la musi-
que que dirige avec tant d'autorité et de
talent M. Surel, avec la collahoratioa
précieuse de son sous-chci, M. Masson.
Le matin, c'était la messe à l'église
St-Melaine, où fut exécutée la musique
d'un maître morlo'sien, M. Chauvin, et
celle de Pontet, (lu Maillochaud et de
Morand. L'après-midi, l'Union Musicale
donnait un superbe concert sur le kiosque
de la place Thiers. Nous en avons donné
le programme. Notons (pie l'U. M. exé-
cuta entr' autres beaux morceaux,
Graciozo (pas des patineurs), et SJep
bij fourtli (pas de quatre), de M. Chau-
vin, chef honoraire de la musique mu-
nicipale.
Le soir, un banquet réunissait à l'hô-
tel du Pouliel les membres de l'Union,
leurs amis, leurs invités. Les dames v
étaient en nombre, et ce fut un des plus
grands charmes de cette cordiale soirée.
Le banquet était présidé par M. F.
Guiomard, président de la Société, un
de nos héros de la guerre ; il était
assisté de MM. Menou, membre fonda-
teur ; A. Surel, chef de l'U. M., Masson,
sous - chef, Le Deuil, secrétaire ;
Fouillard, archiviste ; Paugam, Birhart,
Martin frères, membres du bureau.
Remarquées Mesdames Surel, Masson,
Paugam, Abomnès, Jaoucn, etc., et par-
mi les invités, MM. les Membres de la
Presse, Mauviel, André, Gourvil. MM.
Th. Guyomarc'h ctGuyoïnard.
Au dessert, M. Guiomard prend
la parole pour remercier l'assistance de
l'iionncu. sympathique qui lui est lait,
et lève son verre à l'Union Musicale, en
lui souhaitant grandeur et prospérité.
M. Surel répond chaleureusement en
célébrant la journée vénérée des musi-
ciens, en adressant un salut ému r.ux
grands blessés, dont fait partie le prési-
dent, puis aux prisonniers ; il rappelle la
fondation de la société il y a sept ans,
remercie M. Menou, tous les invités, et
salue de ses vœux de longue vie M.
Chauvin ; il lève son verre à la santé de
tous et Î\ la prospérité de 1 Union
Musicale. Après une allocution de M,

Masson, c'est le tour des chansons, en
français comme en breton.
Tour il tour, MM. Cozic, Paugam,
Coutellec, nous font entendre quelques
vieilles chansons françaises. M. Abom-
nès chante d'une voix très agréable le
Kousli Brexz-lzet, M. Gourvil initie les
convives aux charmes de la musique
galloise avec le Saludda Vro-Gymru de
Bcrthou, composé sur l'air de Gogonianl
i Gymru, puis avec Ar verc'liig dall,
adaptation bretonne de la mélodie cam-
brienue Toriad y dijdd. Toutes deux
obtiennent le plus vif succès parmi l'au-
ditoire entièrement couposé de mélo-
manes avertis. M. Th. Guyomarc'h dé-
clame le Sanl-Erwan de Rolland, avec sa
verve habituelle. Mme Masson, qui pos-
sède un très joli iilet de voix, se fait
applaudir dans une chanson moderne.
M. Surel se revèle siffleur de haute fan-
taisie. Mlle Jaoucn interprête une amu-
sante sône bretonne à ritournelle : Ar
Riecher.
Le Bro Goz ma Zadou, repris en cœur
par l'assistance, clôt dignement celte
soirée de bonne gaité française et bre-
Avis
Les ouvriers peintres sont priés de se
réunir dimanche 14 décembre, à 9 heu-
res, petite salle du Temps Perdu.
Questions diverses
—o—
Le trésorier de l'Ameublement perce-
vra les cotisations de 9 heures à 11 heu-
res au Temps-Perdu, le dimanche 14
Vestiaire des Réfugiés
Colis d'Etrennes. — A l'occasion des
fôtes de Noël et du Nouvel an, le vestiaire
des Réfugiés de Morlaix délivrera des
colis-étrennes aux réfugias de la ville et
de l'arrondissement.
La distribution aux réfugiés de la ville
se fera à la Sous-Piéfecture, le mardi 23
décembre, de 14 heures à 17 heures.
A partir de cette môme date, les réfu-
giés de l'arrondissement pourront faire
prendre leur colis a la Sons- Préfecture
ou venir je retirer eux-euûmes.
Réformés de la guerre tuberouleux
Grâce aux demandes de nos associa-
tions, l'invalidité de 100/1G0 est reconnue
« MOU;EZ M VRO»'
Mouvement de la population
du 4 au 11 Décembre 1919.
Naissances
Renée Dumoulin, fille de Etienne et
de Marguerite Romain, 03 rue du Mur.
— Cécile Boudic, fille de Guillaume cl
de Perrine Jicquel, 34 rue Longue. —
Yvonne Barbier, fille de Yves cl de
Jeanne Le Roux, 51 rue des Brebis.
Publications
Joseph Pont, employé des chemins de
fer et Marie Lochou, cigarière. — Jean
Jossic, étudiant et Odette Pierre, s. p. —
Jean Corbin, employé de commerce et
Francine Guillou, s."p. — Victor Postic,
fondeur et Anastasie Larvor, cigarière.
t Wariages
Francis Salmas, 2e maître mécanicien
et Céleste Monneraye, s. p. —JeanMor-
van, commerçant et Marie Jaouen, com-
merçante — Louis Morin, médecin ma-
jor île 2e classe des troupes coloniales et
Lucie Braouézec, s. p. — Joseph Avisse,
coiffeur et Marie Le Meur, repasseuse.
Décès
Jean Péron, veuf de Marie Cren (Châ-
teau), 82 a. 6 m. — Pierre Tanguy, veuf
de Marie Tudal (Chftteau) 80 a. 4 m. —
Marie Caignard, femme de Pierre Henry
(Château) 82 a. 8 m.
CARANTEC
M. Gabriel Roignant, maître dans la PROTHÈSE ËT CHIRURGIE DENTAIRES
marine de l'état, vient de subir avec suc- 2, Quai de Léon - MORLAIX
cès l'examen écrit, à Paris, pour le grade
de capitaine au long cours.
M. BAVARD a l'honneur d'informer
sa clientèle qu'il vient de s'assurer la colla-
8
Etudes de M Ernest CROISSANT, boration de son neveu, M. A TANGUY,
Docteur on Droit, avoué à Morlaix, Chirurgien-Dentiste de la Faculté de .
21, placo Comic, et de M» GUILLOU, Médecine de Paris, diplômé de l'Ecole
notaire h Plounévez-Lochrist. Dentaire de Paris.
Consultations et Opérations de 9 h. à 5 h.
VENTE
PAR LICITATION JUDICIAIRE
Etude de M» ERUSSARD, notaire
Le Vendredi 26 Décembre 1919
à Morlaix, place Thiers
à 1 heure de l'après-midi
En l'étude de M« GUILLOU, notaire
à Plounévez-Lochrist
et par le ministère de M» RIOU
VENTE AUX ENCHERES
son suppléant Le Dimanche 28 Décembre 1919
à 2 heures
En la Commune de Plounévez-Lochrist
A LA BARRIÈRE DE BREST, près MORLAIX
PREMIER LOT
La petite ferme de Bretonare, Une LOCOMOBILE à vapeur
comprenant maison et logement sous
de 4 chevaux développant 8 chevaux,
chaume, terres, le lout d'une contenance
totale de 60 ares 42 centiares. batteuse vannante double nettoyage et
tous accessoires.
Mise à prix : 3.500 francs
A terme 10 0/0 en sut
DEUXIÈME LOT

tonne dont il convient de féliciter les
organisateurs. Une mention est due éga-
lement ii l'hôtesse Mme Page qui a
royalement fait les choses.
Nos meilleurs vœux de prospérité à la
vaillante phalange qu'est l'Union Musi-
cale.
Arbre de Noël
L'Œuvre « Le Secours aux Victimes
de la Guerre » de l'arrondissement de
Morlaix, (ancien Paquet du Prisonnier),
organise pour tous les orphelins de guerre,
uu Aibre de Noël, avec distribution de
jouets et de gâteaux.
Tous les orphelins, jusqu'à l'Age de
14 ans, y prendront part. Cette fêle en-
fantine est fixée au Dimanche 28 Dé-
cembre, à 14 heures, dans une des salles
de l'Hôtel-de-Ville de Morl ix. Les en-
fants de chaque famille devront être
accompagnés par une grande personne.
Les familles sont priées de faire ins-
crire les enfants, sur présentation de
pièces justificatives établissant leur
qualité d'orphelins de guerre, au siège de
l'œuvre, 9 Place Thiers, à Morlaix,
jusqu'au 20 Décembre inclus. Les cor-
respondants et délégués de l'œuvre
dans les communes devront faire parve-
nir les noms îi inscrire au siège social
pour la mémo date.
11 s'agit de donner un pou de joie à
ces pauvres enfants, (pie la guerre a pri-
vée de leurs soutiens ; ils sonl nombreux
(plus de 500 dans l'arrondissement; ; les
jouets sont chers ; l'œuvre supportera
la plus grosse part de la dépense ; mais
nous faisons appel à la générosité de
nos concitoyens pour s'associer à celle
bonne action en envoyant à l'ancien
« Paquet du Prisonnier » leur oflrande,
en argent ou en nature ; jouets et bon-
bons seront reçus avec reconnaissance.
Veuves, ascendants
et orphelins de la guerre
Tous ceux qui ont perdu quelqu'un à
la guerre vont avoir incessamment une
avance sur pension de 250 fr. plus 100
fr. par enfant. Cette mesure a été prise
pour remédier à la pénible situation
faite à ceux qui ne pourraient attendre
le trimestre échu pour l'allocation pro-
visoire d'attente.
Les sommes perçues sont rembour-
sables si, par la suite, il est établi que
les droits fi pension n'existent pas.
Le bureau
Allocations militaires
Le Sous-Préfet de Morlaix, croit
devoir faire connaître aux familles ayant
des mobilises ou engagés volontaires
des classes, 18, 19 et plus jeunes, qui ne
bénéficient pas du chef de ces mobilisés
ou engagés de l'allocation principale
prévue par la loi du 5,août 1914, qu'elles
peuvent réclamer le bénélice de la loi
du 7 août 1913.
Les demandes formulées et dont
l'établissement, est justifié par des chan-
gements survenus dans la situation ma-
térielle de la famille, sont reçues à toute
époque jusqu'au premier janvier 1920,
pour les militaires déjà incorporés.
Celles concernant les familles des hom-
mes de la classe 1920 (non incorporés),
doivent être déposés à la mairie avant
le 30 janvier 1920.
Matoh de Foot bail
Dimanche prochain, 14 décembre, un
match de foot-hall aura lieu au parc de
Kernéguès entre le Stade Morlaisien et
Guingaïup. Coup d'envoi à 14 heures.
aux aux réformés de guerre pour tuber- Aux dépendances de Bretonare, un
CAFÉ DE FRANCE --^RESTAURANT Champ, terre labourable, dit ar Quibi-
culose. C'est la seule qui puisse leur per-
Chambres pour Voyageurs diebian, contenant 89 ares 50 centiares. SPÉCIALITÉ DE VINS FINS
mettre de se reposer, de se suralimenter Maison Francis CONAN
Mine à prix : 1.500 francs
et de guérir. Tous ceux qui désirent bé-
néficier de celte mesure doivent le plus
Emile LÉTANG TROISIÈME LOT
J e a n CONAN
PROPRIÉTAIRE Au terroir de Lochrist, un champ,
tôt possible faire rectifier leur titre à la terre labourable, dit Parc Bras, conte- Successeur
34, Place Thiers MORLAIX
Sous-Intendance de Quimper ou passer à nant 25 ares 80 centiares.
MENU DU D I M A N C H E 14 DÉCEMBRE
Mise à prix : 900 francs VINS & S P I R I T U E U X E N GROS
notre bureau, 12, Grand'Rue.
Place du Dossen — MORLAIX
Setu aman Roll-Pred ar zul 14 a viz Kerzu E. CROISSANT.
Carnet départemental de sucre
Huîtres — Crevettes — Palourdes
Avis. — En vue de rétablissement Salado de betterave — Céleri remoulnde
des carnets de sucre qui entreront en Salade R u s s e — Assiette Anglaise
application à partir du 1°' Janvier 1920. Homard inayonnaiso
Friture d'Eperlans
Le Maire de Morlaix invite les chefs Cabilleau sauce Hollandaise SCULPTURE
de famille ou de ménage à venir prendre Choucroute de Strasbourg garnie
d'urgence à la mairie une formule de Filet de bœuf aux champignons
déclaration qu'il devront retourner dû- Fricandeau jardinière Tentures et AT o u b l é s de tous S t y l e s
Poulet carotte bonne-femme
ment remplie et signée, à la mairie éga- Perdreau iòti sur croûton
lement, avant le 15 décembre courant
PITON a FILS
Gigot de pré salé Bretonne
dernier délai. Côpcs à la Bordelaise
Choux de Bruxelles à la crème
Les chefs de famille ou de ménage Salsifis frit
23, Grand'Rue, 23 Ateliers : 4, Place du Dossen, 4
devront mentionner nominalement sur Pommes Pont-Neuf
Salado Morlaisienne
la déclaration les membres delà famille
ou du ménage qui sonl, momentané- Fromages — Fruits assortis
Bonne cave — Liqueurs de Marque
ment absents, mais qui vivent habituel- Service à toute heure
lement au foyer comme par exemple les Salle pour Banquets et Noces
voyageurs (le commerce. de 40 Couverts Q U I N C A I L L E R iE — OUTILLAGE
Par contre, il n'y a pas lieu d'indi- BEMDEZ : Legistri, hislrha pesked fresk. MÉNAGE — ÉCLAIRAGE
quer :
M E N U TU~RÉVEILLON
1° Les noms des membres de la fa-
5 francs par tête
mille qui sonl sous les drapeaux ou qui
sonl en pension dans les établissements
Huîtres
E s c a r g o t s do Bourgogne
Maison Veuve MAHO
d'enseignement, dans les pensions de Choucroute extra caisson garni E. PARIS, Successeur
Poulet rôti
famille ou nourris chez des particuliers. 1, rue de Brest
Pommes Cliup 1, rue de Brest M O R L A I X sn
Les propriétaires, directeurs ou gé Salade — Fruits
ranls d'hôtels ou de restaurants n'au- Service à la carte pemlant la nuit du Réveillon
ront pas à faire de déclaration pour les
personnes autres que celles vivant à
PLOUJEAN
Union Musicale. — Programme du
Feiz ha Breiz PRÈS
CIDRERIE M0RLAIS1ENNE
LA GARE DES MARCHANDISES
leur foyer comme membres de la famille
Concert qui sera donné le Dimanche 14 Tolen mis Du 1919 Distillerie à Vapeur
ou employés attachés à l'établissement.
Décembre, à 10 heures du malin, sur la Mouez a r G w a d J.-M. PERROT. -o—
Potr e dog voulouzet POTR L. N.
Théâtre Municipal place du bourg :
Cinéma Pallié
La direction s'excuse auprès de ses
Allégro Militaire
Lakmé (fantaisie)
MORAND.
LÉO DELIBES.
Kiniiad Y v o n i g
I n t a n v e z a r Vrezel
M a r o e u n offiser soz
Kleze S a n t M i k e l
J.-M. DERRIEN.
BREIZADIG.
GW~LTAS.
ALAN JAN.
Pierre HUET
nombreux habitués d'avoir donné la Carnaval Parisien POPY. F. Lanmizel J.-B. MARTIN. Cl DRES
semaine dernière : Le Fils de Lagardére La Madelon (défilé) BOUSQUET.
Klemmou ar re Varo P. T. & E A U X - D E - V I E DE C I D R E
V i s a n t Bizien L. DUJARDIN. ACHAT
au lieu du magnifique drame que tout SAIMT-TEGONNEK Keleier
DE VIEUX CIDRES ET DE LIES
Morlaix voudra voir Le Bossu, ou le Petit P e m p g w e r î e g a r pez
Disul diweza da 7 heur hanter eus ar M o u l l e r e z a r Goaziou. — M o n t r o u l e z POUR LA DISTILLATION
Parisien, qui sera donné en représenta- mintin, prezegerien Mouez ar Vro a zo
tion de grand gala, le Samedi 13 et Di- pignet war ar men goude an oferen, etal
manche 14 Décembre, avec une interpré-
tation remarquable. Henri Krauss, de
chapel Sautez Berc'hcd. En desped d'an
avel ha (l'ar yenien, derc'hel a rejont
MACHINES AGRICOLES
la Comédie Française, fera un Lagardére holl dud an oferen vintin d'o zelaou
RÉCOMPENSES A TOUS LES CONCOURS
de lout premier ordre ; Mme Charlotte epad eun hanter-heur vad.
Barbier sera superbe dans le rôle de Displeget e oc dirak eur bobl a Vrcto- ANCIENNES MAISONS G U I L L E M A R T & N I C O L A S
Mlle de Caylus. Rivers dans Cocardasse, ned vad doareou Breiz-Izel, emaez a hep
J. DU P E N H O A T , Successeur
Téroff dans Passepoil, Vernauù dans politik, hag aliel anezo da cliom féal da
Peyrolles, Moral dans Chaverny, Dorival yez ha da c'hiziou koz o zadou. Goude TÉLÉPHONE 5 0 TÉLÉPHONE 50
dans le Prince de Gonzagne, feront vivre zc, Berc'hediz o deus graet anaoudegez
LOCOMOBILES
cette œuvre magistrale et lui assureront gant Mouez ar Vro hag ar zoniou brezo- NOUVEAU SEMOIR ABTICULC:
le succès habituel que remporte dans \ DEUX ROL'ES Pressoirs, Moulins à Pommes
nck yac'h dastumet en eul levrig, hag a Hache-Paille, Broyeurs d'Ajoncs
toutes les villes ce superbe ciné-drame blij kcment d'an holl. Kemcnt-hini a oa
BATTEUSES Brabants, Griffons, etc.
de cape et d'épée qui a valu sa grande eno en deuz kaset gantan d'ar gêr eur
Manège à Moteur, à Vapeur
renommée à l'auteur M. Paul Féval. c'hazcten hag cul levrig soniou, hag hep ÉCRÈMEUSES PERSOON "
L'heure du Pardon, comédie dramati- l I A
que interprétée par Frank Keenan, plaira
mare e zo bet plijadur en pep ti o lcnn
an hini genta hag o kana ar ro ail.
CHARPENTES EN FER - ™
Plans et Devis sur Demande
beaucoup.
Kavet e vo breman lion gazeten hep
En supplément : Par Amour, 2° Episode. sizun e ti an aolrou Charles, hostaliri FERRONNERIE
S E R R U R E R I E D ' A R T -RRR?
Les Roses Blanches interprété par Pearl espisiri, lient Plouncour. DEMANDER LE CATALOGUE SPECIAL
milite. . , „ ..
Tout faisant prévoir des salles combles, Prcstik, paotred Mouez ar Vro a yelo
il sera prudent do louer ses places dès ive da embanna o menoziou da vourk
samedi malin. Vu la longueur du specta- Sant-Tegonnek.
LANDIVISIAU Revue mensuelle d'études pour la défense des intérêts nationaux
cle, la projection commencera à 20 h. 30 intellectuels, économiques et artistiques de la Bretagne
très précises et en matinée à H h. 30 pour Résultatsdu Scrutin deBallotage.— Rédacteur en Chef : PIERRE MOCAER
finir à l'heure réglementaire. Ballotage pour 16 sièges. Sont élus : Prix de l'abonnement annuel : 8 fr. — (Etranger : 10 fr.)
Le Roi des Palaces Liste d'Union Républicaine : MM. Bel- Les abonnements partent du 1er Janvier et du lor Juillet
au Théâtre Municipal de Morlaix lec C., 496 voix ; Briand J. 458 ; Trémel, et sont payables d'avance.
536 ; Tanguy, 554 ; Roliou, 437. Liste Adresser tous Mimisml», Cornspontot» et Mandsts. à M. COLR
' VIL, 4, rue Notre-Dime, Jlorliii
La voilà bien (comme disait José Du-
d'Union Républicaine et Démocratique: SOMMAIRE du Numéro d Octobre
puis) la pièce attendue, très attendue.
Le ¡loi des Palaces nous sera donné le MM. Abgrall J., 419 voix ; Abgrall J.-L., Pierre Moeaíír Programm« Kégionalisle François Vallée An Anoiou poblou.
minimum. Jacques Uerlrang«.. La Presqu'île.
VENDREDI 12 DECEMBRE 1919. 465 ; Abhervé, 407 ; Bellec François, Léon Le lierre Fauno hagiographique Jules Gros .. l)ek devez • Vwdun
des Celtes. Chronique.
On nous dit quo l'interprétation do 409 ; Flocli, 439 ; Gogé, 441 ; Ilélou,
cette très amusante pièce est de tout 442 ; docteur Hily, 494 ; Riou, 408 ; Rol- MORLAIX, Imprimerie A. LAJAT, 31, rue des Fontaines, MORLAIX
premier ordre. C'est d'ailleurs une tour- land, 403.
Candidat isolé : M. Demont, 405 voix. Le Gérant : F. GOURVIL.
née Ch. BARET.
r~

•• y»: - . . —
sa

Yann eat en karg

E marc ar votadeg evit henvel tud a
zoarc da c'houarn parrezKerbilhou.Yann
W
a en cm lakeas ivc war ar renk, Katou e
wreg a boursuc lcalz warnan peli a ioa, ( Coir) de; Poètcj)
ßevtic d e la P r e ; ; e • rak éviti oa eun dioul a enor beza ku-
zulier ti-kaer ; beza gvrreg dit eur penn 11
Statistique
La France est un p,ays charmant...
55 °/ 0 pour l'orge, de 60 °/0 pour l'avoine,
de 55 "Io pour la pomme de terre, de
20 °/0 pour la bettrave, etc.
renadurez eus ar barrez, n'oa ket nebeut
a dra.
Deuet ar c'houlz da denna ar bilhejou
Kasan ar Zou&en Laez
Var (Ion : Kemenerien Lokenole
Yannig a c'houll digant Jakez : d. v.
« Pelec'h a chom zouben al laez? ».
Mais c'est miracle qu'on n'y crève Que conclure de celà ? Pour Lysis Dardam diridenno
pas de faim. diouz an arc'h; Katou a oa he fri ha dreist- « Pegoulz 'vograet d'imp mont d'an ti? »
il n'y a pas deux causes possibles à oll lie daoulagad,o para war ar paperiou.
La France est un pays charmant... i Dardam diridi.
notre honteuse et terrible infériorité. Krena rea he izili, ar c'heaz maouéz, ha
Mais c'est celui qui sait le moins tirer C'est une observation qui doit suffire Chilaouet, ma mignonet kaez, diw veeli 12
sur oun oa gwelloch ganti koll he bioc'h
parti de la situation privilégiée qu'il à persuader à ceux des Français qui n'en Fenoz a zo zouben al laez; Jakez d'e vignon a respont : d. v.
wella, evitgwelout he Yann evel diagent.
occupe sous le soleil. La France a sont pas encore sûrs que, sous le régime Dardain diridenno « Pa deuio 'n urz digant ar c'hont,
trois fois plus do côtes que l'Alle- des politiciens, notre pays a décliné Hogen, pa oa renket ar bilhejou, ar Plijadur 'nefo pel) hini, Dardam diridenno
magne ; avant la guerre notre marine d'une manière lamentable. paourkeaz Yann n'en devoa ket bet an Dardam diridi. « Ha pa vo (in d'ar zoniri ».
Supposez le contraire, imaginez que anter cus ar moueziou a ranket kaout v. • ».
de commerce était tombée au-dessous 2 Dardam dindi.
nos rendements aient été brillants à côté evite beza kuzulier et Kerbilhou.
de celle de notre ennemie ; la France 13
de ceux du pays voisin, nos dirigeants en Katou, lostok, hep ranna eurger, a Zouben al laez 'vo er maner : d. v.
possède, un incomparable système tireraient profit, en disant qu'ils ont. bien « Pa oamp pedet da zont aman, d. v.
cas d'ar gear, a zebraz cun tamm, ha Pedct eo .lannet ha Fanch Koucr.
lluvial ; pour ne pas faire tort aux gouverné la France, à bon droit du reste, « Sur mat na oa ket da goanian :
d'he gwele. Dardam diridenno
compagnies de chemins de fer, nos car on ne peut apprécier la gestion d'une Dardam diridenno
Yann, tommet brao d'ezan, a cn em Eno a vezo didompi.
canaux étaient voués à la solitude. entreprise que par ses résultats. « Boued a zo en hon mercri ».
Dardam diridi.
... Une péniche solitaire Or, ici, le raisonnement se retourne gavas ive, peli goude vreg, wardro deg
3 Dardam diridi.
S'y hasardait tous les cent ans... contre eux, car, s'il est constaté que, heur.
depuis qu'ils sont au pouvoir, la France Pedet eo an oli vererien, d. v. 14 . .ìi; .• -
La France était avec la Norvège le Ar paourkéaz Yann, daoust m'en de-
n'a fait que baisser au regard des autres voa bet eur chupenn nevez en devez-ze, Ha klasket ive zonerien : « Gvvin gwenn 'vo roet d'ar merc'hed, d.v.
pays qui « produisait » le plus de états, aucune considération ne peut faire
a glevas ar seiz seurt gant Katou : « Eur Dardam diridenno « Jistr koz ha gwin ru d'ar botred,
houille blanche ; neuf sur dix des en sorte qu'ils n'en soient pas respon-
vez co evidout hag evit da faniilh beza Evit 'n em eilla a zo tri. Dardam diridenno
torrents alpins, pyrénéens ou auver- sables.
evelse hcp karg ebet ! Setu Job ar Rou- Dardam diridi. « Kalvadoz » ha « Cherry-Brandy ».
gnats restaient inutilisés. Ainsi de nos Nous espérons qu'après avoir indi-
tonton eat ebarz, ha te, mcc'hiok, a zo 4 Dardam diridi.
mines. qué les causes, Lysis nous donnera
da fri er wask ! Ne vezi netra morse, nag 15
Tournons nous vers l'agriculture, bientôt le remède à la tragique situa- Na chomo den er ger fenoz d. v.
en iliz nag en ti-Kear, eur vez eo d'it, O son, o tansal, a zo bec'h, d. v.
dont Sully prétendait qu'elle était tion dont nous souffrons tous. Pour Nemet 're vunud ha re goz ;
d'in me ha d'horbugale, Kaout eur bisig Hag ar c'horzailhennou 'zo sec'h...
l'une des mamelles de la France ; nous il y en a un tout trouvé : c'est le Dardam diridenno
eveldout-te da bried ha da dad I Dardam diridenno
nous constatons que cette mamelle Régionalisme Oli a redfont d'ar jolori.
Ar paòurkez Yann a gave gwelloch rei Ar sec'het a ve mat terri.
est hélas 1 bien « flatrie », comme Dardam diridi.
Dardam diridi,
dirait maître François Rabelais. Si qui reformera notre administration, peoc'h evit respount da gaketerez e anter- 5
lui laissera plus de liberté el d'initia- tiegez, furoc'h oa eviti, n'oa ket diez 16
nous en croyons Lysis (Démocratie Echu an de, ha daou ha daou, d.v.
tive, et fournira i nos cultivateurs des beza. Evelato eun dervez, an hanv a oa Daou farser, goustadig, a c'houll : d. v.
Nouvelle, 10 déc.), nous arrivons loin E kerzont 'trezek « Krec'h-ar-Vaou »,
moyens de mise en valeur ou de meil- deuet, hag edot e tiegez Yann o Kerc'hat « Zouben al lez gant al loa dotìll,
derrière tous les autres pays pour le
Dardam diridenno Dardam diridenno
rendement à l'hectare, et cependant, leure utilisation de terres qui ne ar foenn d'ar gear. Dar garg ziveza,
Rak dansou a zo er c'hardi. « Ha jistr pe gwin er podisi ».
la France est naturellement le plus donnent avec le système actuel qu'un Yann a reas eun toull er garg-ze, a en em
Dardam diridi. Dardam diridi.
fertile des pays européens. L e s rendement insuffisant. Dès que chaque lakeas en e zav en toull, a c'halvas Ka-
région sera admise à s'administrer tou a bouezebenn. Pa oahideutelleur, 6 17
chiffres sont là, terribles, inexorables.
Yann en eur c'hoarzin a lavaras : « Setu
Avant la guerre, la France et l'Alle- elle-même, sans être contrainte de An dud gentil a zo aze, d. v. Met an noz a zo arru peli... d. v.
magne produisaient respectivement sur passer par Paris, il est évident que me, Katou, setu da hini koz cn eur garg Darai 'n ho zaw, darn ali 'n ho c'hoaze. Nan eus gourlanchen a-bet well :
un territoire à peu près égal (surfaces ses affaires iront beaucoup mieux, uhel, en eur garg hag a zo d'ezan, en Dardain diridenno Dardam diridenno
en culture : France, 35.582.254 hect. ; parce qu'elle est seule compétente eur garg dizroublans evitan hag evit e An oli a (leu d'ho zaludi. Aman 'n eus ket hosteleri.
Allemagne, 35.055.400 hectares). pour les mener ; tous les esprits larges familh ! » Dardam diridi. Dardam diridi.
France Allemagne sont d'accord ponr reconnaître que Loeiz ar FLOCH. 18
7
Paris n'est pas qualifié pour traiter Tapat brao omp, genaoueien : d. v.
(par hectare) les affairés de Quiinpcr ni celles de An ozac'h yaouank 'zo zeder ; d. v.
Nan eus na chopin, na gweren...
Blé 13,6 qx 20,6 qx Carpentras, c'est ce que pense M. NE VOUS ABONNEZ PAS E bried koant ha gwisket kaer :
Dardam diridenno
Seigle 10,7 - 17,2 - O. R., (Action Française du 7-12). Dardam diridenno
à ce journal Ha dour ar « pomp » 'zo yen ha kri.
Orge 13,4 — 20 — O gwelet a zo eun (ludi.
La connaissance et la solution de beau- Dardam diridi.
Avoine 12,7 - 19,4 - si ce qui intéresse la Dardam diridi.
coup d'affaires locales dépendent de bu- 19
Pomme de terre 88,1 — 137,4 —
reaux, situés à Paris, d'où un développe BRETAGNE 8
Betterave à s u c r e . . . . 249,3 — 293,1 — Sonj a momp demeuz an nozvez, d. v.
ment monstrueux et un encombrement
L'Allemagne produisait donc un tiers des ministères rendant des choses fort son passé, son état présent An Itron nevez-dimezet d.v. Rak gwall dreut eo 'r zouben al laez :
de plus que la Franco avec une surface simples à peu près insolubles, d'où un En dansou a zo (ligouezet ; Dardam diridenno
et son avenir
de même dimension. « pullulement » (comme l'a dit récemment Dardam diridenno Ya, treutoc'h 'vit zouben ar c'hi.
Et il convient de remarquer que démène.au) de fonctionnaires, qui indi- VO US IMPORTE PEU. Met den na dans ken brao hag hi Dardam diridi.
l'Allemagne elle-même reste encore viduellement sont trop peu payés, mais dans le cas contraire Dardam diridi. 20
assez loin derrière d'autres pays dont le nombre toujours croissant, par 9 Kenavo, tud jentil ma bro, d. v.
comme la Belgique, les Pays-Bas et suite des recommandations parlementai- votre D E V O I R est de le
An Aotrou ive a dans brao, d. v. D'ar ger, en sec'h, ni a zistro,
res, nous conduit logiquement à la faillite.
les Etats-Unis, pour le rendement à soutenir en vous y abonnant An « Derobe » ar « Jabadao », Dardam diridenno
l'hectare ; qu'il s'agisse du blé, du Les affaires locales, tranchées sur place
et en y abonnant vos amis Dardam diridenno Ha ganimp peb a drOatad fri.
sous l'œil des intéressés directs, coûte-
seigle, de l'orge, de l'avoine, de la ifiwt .. - . GantJoben, Godiglia Mari. Dardam diridi.
raient quatre ou cinq fois moins et, de
pomme de terre, de la betterave â Dardam diridi. 21
plus, les agents payés de ces divers
sucre, la France arrive partout der- services cesseraient de s'empiler à Paris Nous commencerons bientôt la Nep 'n eus savet ar ganaouen d. v.
10
nière, après des pays réputés pauvres et leur présence rendrait à nos provinces publication d'une MONOGRAPHIE 'Zo kar d'ar Voualc'h-heg-melen.
Gwilh a lavar da Vadelcn d. v.
comme la Suède et la Norvège. une vie et une prospérité dont se ressen de la commune de Dardam diridenno
« Homan a zo eur gwall zouben :
Si la France veut récolter autant que liraient surtout les travailleurs qui ga- PLOUGONVEN Dardam diridenno E Krec'h-ar-Roz eman e di.
les autres pays par hectare, elle doit gnent, au jour le jour, leur vie el celle de « Tom eo d'hon chouk a yen d'hon fri ». Dardam diridi.
leur famille. par notre collaborateur
donc augmenter sa production de 70 Laouenanig.
Ar FUKETER. Louis LE GUENNEG Dardain diridi.
pour le blé,, de 70 °/„ pour le seigle, de . .iujjj.; , :.'l;uiav

et on la vendit comme ferraille sur les quais de Mor-
NOTES D HISTOIRE LOCALE
laix, sans en excepter la curieuse couleuvrine qui.
offrait le blason cousu d'hermines de Bretagne en-
touré de la cordelière de la duchesse Anne. Depuis
che à souhait dans son étroite enceinte de blocs
suintants et de roches goëmonneuses. Par les nuits
d'hiver et de tempête, quand l'ex-empereur enten-
drait la rafale hurler et gémir en ébranlant sa porte,
la plainte exaspérée dos flots, toutes les terrifiantes
vu, pendant l'un de ces eflroyables « coups de
norouât » qui font rage chaque hiver sur nos côtes,
d'énormes vagues éclater en tonnant contre les
murailles, l'écume bondir en gerbes fantastiques et
balayer les plates-formes de sa mitraille cinglante, la

Le Château du Taureau lors, 1e Taureau a fait retour à la marine de guerre

qui, au moment de l'alerte de Fachoda, l'arma de
quelques légers canons à tir rapide, et y installa un
clameurs de la mer et de l'ombre, il pourrait croire
que les fantômes des noyés du Lusitania, des victimes
mer et le vent se ruor ensemble à l'àssadt du vieux
fort impassible, à demi submergé parfois cOcàmé un
navire à la cape sous le sombre déchaînement
(Suite) po3te do ravitaillement pour les torpilleurs. innombrables de la' guerre sous-marine ont surgi
On sait qu'au début de cette guerre mondiale dont des profondeurs atlantiques et sont venus se presser des houles...
la France vient de sortir meurtrie, mais victorieuse et au pied des remparts pour l'appeler et le maudire.... On pénètre dans le château par une porté cintrée
resplendissante, le plan d'attaque dos Allemands, Terminons cette trop longue notice par une des- du XVIII* siècle surmontée des deux coulisses Où
Blanqui quitta le Taureau pour dire transféré à comp, enait le débarquement d'une puissante armée cription de l'état actuel du Chûteau du Taureàu passent les brancards du pont-levis, qui retombe sur
Clairvaux. Son nom est demeuré, on ne sait trop dans la rade de Morlaix sou3 la protection de cuiras- classé naguère au nombre des monuments histo- une cùléé ou pile où l'on accède, à l'est, par Ub
pourquoi, dans la mémoire populaire, qui a complé- sés dont les obus n'eus sent fait qu'une bouchée du riques, es qui contribuera i\ conjurer les fâcheux escalier en partie taillé dans le roc. Cette pile fut
ment oublié, par contre, la C.halotais, ot il sert môme malheureux Taureau I Dieu merci, l'entrée en ligne, ellels de l'état d'abhndon dans lequel la période de pavée eh 1715; on distingue, sur ses dalles, quelques
de sobriquet pour désigner plaisamment, le gardien à nos côtés, de la loyale Grande-Bretagne ferma le désarmement où nous entrons Ya laisser l'antique noms patiemment creusés par les invalides ou les
du fort. Pas-de-Calais aux transports ennemis déjà prêts à forteresse. Quand la marée haute en immerge le soldats au cours de leurs monotones gardes. Deux
Depuis longtemps, lo Taureau a perdu toute appareiller, en préservantrArmoriquededévaslations piédestal rocheux, elle semble un formidable ponton pilastrps doriques montent de chaque côté de la
valeur défensive. Bftti à une époque où la hauteur et d'horreurs analogues ù celles qu'ont souffertes prôt à voguer et tournant déjà vers lo large sa proue porte jusqu'au gros tore saillant qui formait corûîche
des murailles était un gage de sécurité, il ne répond les infortunées régions du Nord. Un tel service trouée de menaçants sabords. C'est une construction ou cordon à l'a base du parquet, doht les crénéauk
plus aux exigences de la stratégie moderne, et s'é- efface tous les antiques griefs dont le Taureau de- massive, trapue, cramponnée à son écueil, épousant ont été aveuglés. Un écusson aux armes de France,
croulerait en quelques instants sous le tir de ces meure le témoin, et assure désormais à l'Angleterre ses coiitours et faisant bloc avec lui. Au nord, elle se placé cnt're les deux coulisses, a été martelé ; plus
terribles pièces de marine qui, entre les mains de nos la gratitude des Bretons. termihe en hémicycle de manière à n'offrir aucune bas, on distingue les vésti'ges d'un cadran scolaire et
amis les Anglais, ont si bellement besogné naguère arôte saillante où puisse s'acharner l'ouragan ; l'autre l'inscription :
Si la vacillante Société des Nations parvient à se
contre les Boches. En 1889, à la suite du vote d'une face, tournée vers l'asile calme de la baie, s'achève , LIBERTÉ - ÉGALITÉ - FRATERNITÉ
faire remettre le kaiser et à livrer ce monstrueux
loi présentée par M. de Freycinet et proposant le carrément, abritant le pont-levis et sa culée.
potentat à une cour de justice qui le frappe d'une sculptée à l'époque révolutionnaire, et qui, placée au
déclassement de cent trente places fortes, le Taureau,
détention perpétuelle, lo chûteau du Taureau serait Elevé contre les Anglais, le Taureau a rarement portail d'une prison parâtt quelque peu dérisoire.
compris dans cette hécatombe, a été abandonné. On
pour un tel captif, chargé des malédictions du globe subi leurs attaques, mais celles que lui livrèrent les A Suivre.
détruisit son artillerie en faisant sauter les pièces
entier, uue prison sûre, défiant toute évasion, farou- éléments, qui pourrait les dénombrer ? Il faut avoir Louis LE GUENNEC.
dans les casemates mômes, que l'explosion ravagea,

f Ä À / . Jt1
i
 N° iö. — SAMEDI 20 DÉCEMBRE 1919.

ritrai iSatiof)
2 Weppeg
VOIX M C e p ti ip e s c'est la coogeSfior)
Hebdomadaire Breton - Français
m - B i Ä i » mmmmM-h B B
à latét€&ratropb¡€

ABONNEMENTS :
Régionaliste — Artistique —
HBCSKUnMHED
Economique
aCix €xtrén>itéS. »
Rédacteur - Administrateur : INSERTIONS : '
Morlaix-Villo 5 fr. r
Annonces Judiciaires et diverses. . . . 0 fr. 40
Déparlement et limitrophes 6 fr. LAMENNAIS. .
F„ GOURVIL Réelanies 0 ;»f>
Autres départements 7fr. Faits divers 0 75
Etranger 8fr. 4, Rue h otre-Dame, MORL Al X Prix à foi l'ail pour les annonces de longus durée

Ar zoniou gallck, brao pe louz, a vez

Ti-Kaniri-Breiz klevel o c'hana c korn ruiou kêr, er
vreton n'eo bet chommct dizeblant,
hag ober a refomp bon gwclla evit o
Goffic, esl uno maison commode, un
large foyer ou toutes les opinions
lourdement t r o m p é s ; ce « particu-
larisme », s'il c o n v i e n t d'appeler
foariou hag or goueliou, lia dra-ze e lakat c'hoaz alioz d'ober burzudou. t ' e n n e n t ii l'aise ». Et pourtant ce ré- ainsi le patriotisme provincial aussi
Ar pennati brezonek mou Ilot aman taper an ton anozo ; red e vije d'ar Paotred Mouez ar Vro a c'horloz gionalisme, qui n'est en soi, l'en- bien dans ce qu'il a de bon que d a n s
en nivercn diweza, en dons plijet ke- Vretoned vad ober kement all pa'z eta gant fizians beza sikouret gant an nemi d'aucune politique, ne compte ce qu'il peut contenir do mauvais,
nan da veur a Vreton kalouek, war a eont war ar maez, ha kana hep mez boll, da re'i plijadur ha d'ober vad da d'ennemis que parmi les politiciens. leur a survécu, à eux et à leurs suces-
welorap diwar al lizerou a zo digoue- ar zoniou a zo ganlo. Kinigela zobet galon an boll. ' AR RENADUR. C'est la polilique, plus encore que seurs : un décret a p r é t e n d u suppri-
zet ganeomp da veuli ar skrivagner. meur a wcch da baolred Mouez ar la routine, qui à notre avis, a empê- mer les frontières de la Bretagne, de
Skriva a rer d'eomp : « Eur seui l pen- Vro presta d'ezo cur zal evit ober la- ¡VOTRE PROGRAMME ché ses saines doctrinos de pénétrer la N o r m a n d i e , de la Picardie, de la
nad a zo eun obervad en kever Broiz- sou-kana elcc'h ma trcinencnt ; betck- dans l'esprit du peuple, et de triom-
Lé Lorraine, de la Provence, etc.., mais
Izel hag ho yez ; mez gwelloc'h evit hen cz ini bel harzet gant an amzer p h e r d'un système que p e r s o n n e no
kcment ze co c'hoaz ; eun ober vad eo pc ganl traou all, da gorda gant ar
en kever ar Fumez, ar Gcned, liag ar c'hinnigou gract d'ezo.
Régionalisme peut plus r a i s o n n a b l e m e n t défen-
dre.
ce décret no p o u v a i t en m ê m e temps
uuifier les esprits, les caractères,
les sentiments qu'étaient, sont, et se-
Varzonicz, a zo traou lia n'o d e u s b r o (Premier Article)
Evit ober vad, red c vijc da dud Qu'est-ce donc au juste q m ce ront toujours différents de l'un à l'au-
abet. Dalc'hit eia da vrezelli evit an N o u s abordons aujourd'hui le plus
all, da gement hin i a oar kana, da Regionalismo dont n o u s attendons tre de ces « pays ».
tri zra-ze ; an boil dud a skiant, forz important peut-être des chapitres de
gemelli bini a zant eur galon vrcizad tant de b e n f a i t s ? Nous ignorons q u e l s avantages
pollini 'vo o bro avezo a du ganeoe'h. notre programme ; dans nos précé-
o lammet en e greiz, en em unani M.-C. Poinsot l'a ainsi défini dans matériels évidents, indiscutables, la
Kasil eia gant ho komzou fur al ganlo, en e m g l a v e t g a n t o e v i l o harpa, dents articles nous avons passé en
l ' i n t r o d u c t i o n do son instructive F r a n c e a pu retirer de cette division
loustonihagandivaloajemaeza Vrciz ; evit ezetaat an Iraou d'tzo olec'h ma revue les différentes quest'ons se
Esthétique Régionaliste (1): « l'exal- départementale ; en t o u s cas le pre-
n'hor grit kol hepkon gant ar binon, en cm gavfeel, ma vijent sur c kerzfe rattachant au Relèvement National
tation des énergies provinciales en vue mier inconvénient du régime centra-
mar d'eo posubl ; impliji! o trot hag pep tra eus ar gwclla. do la Bretagne : Education bre-
de leur épanouissement fécond. » lisateur, inconvénient que nul ne peut
hoe'h oli skiantehou da zislrei ho ken- tonne, culture de la Langue, des Arts,
Evit-zc red e v e adsevcl breuriez an C'est bien ainsi, p e n s o n s - n o u s , contester, aura été l'accroissement
vro'iz war an lient mad ; gouzout a rit Ti-kaniri Breiz, he deus graet dija connaissance do l'Histoire, condi-
t i o n s du Relèvement é c o n o m i q u e . . . qu'il convenait do le dé.inir, par op- formidable du nombre des fonction-
pegen douget eo ar Vrctoued ila zi- keinenl a vad eun amzcr 'zo bel, bo-
position au « centralisme » actuel naires, et l'alourdissement du b u d -
laou er c'homzou kaër. Skignit ar-re gen a zeblant beza aol da get bloave- Le régionalisme domine toutes
qui a sinon pour but, du moins pour get. Qu'on ne vienne pas n o u s dire
man dre ho mouez d'ar bobl, hag bop ziou 'zo. Izili ar vrcuriez ze, unanet ces questions et les abrite sous son
résultat, de comprimer el de rendre que l'excellence de co régime peut
mar e vezoc'h silaouet. » war dachen Brciz hag ar brezoneg a large manteau ; leur solution est liée
improductives les énergies de la pro- apparaître dans ie fa t que tous les
Trugarokaat a reonip hon c'hcnvroïz yafe bop sul en cur barroz war lerc'h à son friomphe ; il importe donc de
vince. • Gouvernements qui ont succédé à la
disket da eus o c'huzuilhioii fur hageus ebon, hag a rcfecno cui laz-kanaepad fa ; re connaître au grand public ce
Depuis la R é v o l u t i o n , la Franco Constituante : Convention, Consu-
an harp-kalon e roont d'eomp. A vre- eun cur pc ziou. An boll a lavard'eomp qu'est au juste le régionalisme, et
subit un système administratif qui lat, Directoire, Empires, Monarchie,
man e c'hellomp lavarci d'an bini a na c'hoidenuont kel gwclloc'h cgcd d'attirer ainsi à celui-ci, les s y m p a -
thies nécessaires-à 8C8»proaipt avè- n'a son pendant dans aucun autre pags &csrrœr=-
skriv d'eomp ar ballili uhclloc'L, paca da zilaou kana.Ganl-ze frojoir ar
nement. Parmi le peuple, ce m o t est du globe.Qe sy&lèmc crée s u r l o u t p o u r en réalité, la centralisation
n'hon deus kel gorlozet bcU k liizio (la zal e vijed sur da c'holoi ; bep sul e
à peu près aussi inconnu que celui servir une politique, à u n e époque constitue pour tous les g o u v e r n e -
skigna a vouez uhel d'ar bobl, a r p e z welfed cur barroz nevcz, hag aes co
de t pragmatisme » m a l g r é qu'il ait où il importait de centraliser p o u r m e n t s un terrible instrument de do-
a skrivomp bop sizun en Mone: ar 1 >o. komprenn ar vad a c'hcllfer ober en
été lancé il y a plus de vingt ans. unifii.tr, d'unifier p o u r d o m i n e r . mination ; c'est p o u r q u o i aucun
Ilogen bop sul lion troz^gerien a doarc-ze d'ar c'hanaouennon brezo- C'est à cette idée que n o u s devons la
red ar parroziou tro war tiro da Von- nek, ha dre ar rc-man d'ar spcred Dans les classes à domi-cultivées, sa d'eux n'a v o u l u franchement s'en
valeur exacte échappe à beaucoup divisio t si abitrairo de la France en dessaisir ; mais n o u s no voyons pas
troulez da ziskleria d'hon c'hcnvroïz, brcizad, d'ar Furncz, d'ar Gened ha d é p a r t e m e n t s , l 'acés sans qu'aucun
dre ar gomz, menoziou ar Vrcloncd d'ar Varzonicz, eve 1 ma lavare d bre- de personnes et la conséquence ce que la nation elle-même y a ga-
première do cette ignorance est une compte ait été tenu de Fíjú-loire, de gné. C'est à ses résultats seuls que
vad. Klask a rconl atao cliomm lost ma'ik, la géographie, de l'ethnographie,
d'ar bobl, evil beza komprenet soul indifférence totale ou une méfiance l'on doit j u g e r un système. Si les ré-
Pedi a rcomp eta aman renerien goz ni des intérêts économiques, et la su-
welloc'h a zo ; pa gomzoul diwar-benn an Ti-Kaniri Brciz da re'i d'eomp pep ouverte vis-à-vis de la chose qu'il sultats sont b o n s c'est que le système
désigne. Il est vrai de dire que cette jétion absolue au point de v u o a d m i - a une certaine valeur ; s'ils sont
ar c'hanaoucnnou, dreisl Indi, cz ini aolre hag urz d'e adsevel en en za, lia nis ralif de chacun de ces départe-
sur da vont betek gweled kalon o zi- da roi d'ezan e lufr a wcch all ; pedi méfiance part d'un point de vue ex- mauvais, il y a de fortes chances
clusivement politique. Quoique n'é- ments à Paris. La capilalo seule de-
laoucrien ; lia n'eus kel unan emesk a reomp ivcz an boll /retoned kalo- p o u r que ce système ne vaille pas
tant en aucune façon une « politique » venait qualifiée pour trancher une
ar re-man a y a f e d ' a r gér bop al levi ig nek a blijfe d'ezo hon menoz, da zi- g r a n d ' c h o s e , et dans ce cas, son
quoiqu'il no soit pas nécessaire, pour f o u l e de questions d'intérêt ; ég onal
soniou brezonck moullel gant ar c'ha- kour ac'hanomp d'e gas da vad. Gwel- remplacement s'impose.
l'embrasser d'accepter ou de rejeter ou exclusivement local. Toute ini-
zeten evit skigna mui ouz mui ar var- loc'h na ve ken mar hon dije eur mi- tiative était désormais interdite aux A tout prendre, supposons que la
zonicz yac'h dre hon macziou, hag he gnon en pep parroz da rciza d'eomp tel credo politique, le Régionalisme division départementale et la centra-
a été et est t o u j o u r s considéré par collectivités comme a u x individus,
herzel da veza llaslrel da viken gant an traou, sal, dibri, lojadeg, hag all les uns el les autres étaient jugulés lisation aient été nécessaires, ou sim-
an hudurniach. beaucoup de gens, comme une chose plement utiles, dans notie pays il y a
araok pa n'em gavfemp eno. Er c'hiz- et brimés par l'administration cen •
d'essence « r é a c t i o n n a i r e » . O r rien 130 ans ; laissons de
Dre-holl elcc'h ¡na tremenonl, c vez ze e ve graet d'eomp an hanter cus tra'o érigée en souveraine maîtresse.
n'est plus faux. Il y a des régionalis- côté le point de vue
goulennet díganlo kana ar zoniou-zc, lion labour, ha n'hon defc ken nemet
tes è droite ; il y en a au centre ; il Si les dirigeants de 1790 ont cru do l'époque pour ne H^âJ
rak, evel ma lavar an du I, n'eo ket digerì kalonou bon c'hcnvroïz gant y en a à gauche ; il y en a môme à tuer ainsi le particularisme provin- voir que les consé-
awalc'h kaout soniou, red eo c'hoaz analc'houeziou aour a zo ganeomp : l'extrême-gaucho. cial de l'ancien régime, ils so sont quences actuelles du
gouzout war besort ton kana anezo, ar Brezoneg ar ar Chan.
pe anez na dalvezont ket da galz a dra. Ouz ar scuri benviou biskoaz kalon « Le Régionalisme, a dit Ch. Le (1) t vol. in-12 br. Paris, Figuière, 1911. système.

(3) p'oun deuet var an oad, e sonjan ez eo potra oanl povar bloaz a zo, nemet trou- malavaran d'eoc'h hirio ein beus youl da amzer. D'an oad a bemp bloaz ha daou-
poontd'in ober tycgez disparti ; Gwilhou o'hcrion brug evcldomp-ni». dec'hout dous ar gear, co dre ni'cm beus uguent, c timezis gant ar valez a oa evel

An Daou Heñí (K ondule'li)

— « Me a zonj, va zad, oz cus en cni
gavetgant Alan var an hent unan cus ar
baolred lorc'hus-se, nevez deuet cus a
Bariz var o zroad, hag o (leus roct da
gredi d'an droch-man e tiwan eno an
aour var ar raden, lia ii'eus da obor cito
nemet plega evit daslum ».
— « Eat eo va ger ganes. Gwilhou,
lakct e peus da viz var ar gouli, cman o
vont da zirenta. Ya, va zad, poli a zo
cmaoun aman or gcar o poania ondea
«'hallan, lia nc velan netra o vont var
araok ganen.Va boued a roit d'in, dilhad
ivoz ha gwenneyen da obcr va zrouz, lia
netra ken. Brema'ik Job an Talar lia Biol
«r Fleuten a zo deuet ganen em c'har,
hu d'in o (leus lavarel emaint o labourat
e Pariz, hag e c'liounczont eno an oil
dervoz da gas d'egilc cur pez ugent real
bemdez peb liini anezo. Sctu azc daou
zen avad hag a zo dilhad varo c'hein en
dervez a hirió, ha n'int ket henvel oc'h
ar c'hroc'hcn-maout a voz bemdez var
va hini-me, nemet dazul. Ha koulskoudc,
a lahouro gwolla ma c'hallo an donar
gant Perig...
— « Cho 1 Alan, inc garje boza gwelet
ar Barizianed-ze, eme Perig».
c'lioanl da c'hounil va unan ar bara a
zebrin. Pa vclan hailhouiled evel Job an
doun o sorvicha er moines tiogoz. Va
friod u'he devoa neniet pevar c'hant lur,
— « Me, enie Perig, me elioni amaii — « Ar ro-zo o (leus beg fiour, kof Talar ha Biel ar Flennten oc'h ober met n'eus l'ors, goude ma n'he dije bot
da drouc'ha lmzug ha da derri peimou diroul'on, daouarn maneget, yalc'hou niouniz ous cur bilhot a ganl lur evit neniet ho hiviz, cm bije hc c'hemerct,
lousegi I oh tra la la I.... n'e peus kel rout, ha ni aman ergear potra hon deus, rogali o niignouned c bourk Iluclgoat, e rak danvez îuad a ioa oc'h lie heul. N'c
sellct piz ouziu a-dra-zur, Alan ? lavarit d'in ganl gwirionez ! » ranlcT'r ovolalo sonj.il n'eo kol ken Start ket an danvez eo a ra an dud, mot ar
— « Netra, a lavaras Perig, nan netra gounit aouro Pariz cvol nia z'co anian roman avad a ra an danvez, evel a peus
—• « Scc''aman hag a zo deuet e berr-
nemet lapadou yod-silct, lannnou pata- gounit arc'hant». alioz klevet lavarel. Eur marc'had nao
anizer chenchamant ennan avad, al
tez kroc'hcn hag all, daouarn frailhotha |tloaz em bous great er Roz; eno, var
lapous diblnn-man 1... potrà paotr I... — Mo, va mal), ne virin kel onzil da
begou kasliz, sotu !.... buuez boza akelus, beva diviz, cm boa
gaat piou emaoul-le er skol, pa gomzes vont da Bariz na d'onl loac'li all, n'oun
lakct a goslcz peadra da brena diveza-
en doare-ze 1... Eur vocìi c'hoaz, pooc'h — « Te, va faolr-nio, a zo pedel da kel hol gwoch ebol or gear vras-so kon
pa lavaran, rak ino co ar mesti1 ama», hrudet, h a s u r o u n nc zizroi morse dous toe'h douar evidoe'h da labourat. Bloaz
gloza da draped, eniborr pa vezo inongcl
araok mae'h oehue va lizor tyegez er
entelli a ros fri lous ! » argoulou, o c'halli kaozcal, nietac'hann eiio, kred ao'hanoun. Mo, ovol a ouezes,
Roz, cur breur d'am zad a varvas aman
— - « Va zad, omo Gwilhou, cur vez co di, na grilc na niik 1 a lavaras an lad. a zo mäh d'our pilhaouer ous Brennilis,
on ly-nian. Mo a gomeras avi oc'h ail
klovot o kaozcal ar vugale a hirio. N'o — « Petra vank d'il or gear. Alan ? n'em beus kol a voz evit en anzao. N'om
alanl a douas eharz. D'ar mare-zc an
deus doujans oboi ken nag evit nummi daousl ha no voz Icol louii da gol', daoust boa c'hoaz neinol uiinok vloaz, pa oan
lyegez n'oa kel cunan ous¡ enn cun oiz
nag evit tad. Var ar nicaz c'hoaz eo li en ha knzel oo ar bara hag ar c'hig ouzit ? kasotgantva inamni da ziouall an don-
devez arat douar labour, cur prad hag
cui zalc'hont cun lanini, mot red e o o Daousl ha da zilhad n'int kel dalc'hct ved davod oun nizez d'ozi e Bonncur.
cur brouskoad. Abaoue, dre vennoz an
c'hlevout oc'li obcr o lezennou d'o zud kcmpen,da zul pa vos d'an oferen, daoust Pa oa deuet ar maro da vont da zil'en aolrou Doue ha dre ar c'houezen eus va
koulz er hourkou ovel er e'heariou. La- hag an arc'hant a zo bol manket d'il eur ar vro, disponi o lcrogis er fuzul, ha zal, ar slalig a zo cal da slal, hag hirie
varci e ve great e ve cbenchet pomi d'ar vcoli henag ? Pa yes d'enr pardoun, goude hoza tremonol gant enor seiz vloa ne rolen kel va feadra evit tri-ugent
vaz ». d'eur loar henag, daoust ha no vez ket e sorvieh ar Bone, e teuis adarro d'ani mil lur.
— « Me, Gwilhou, nc foli ket d'in'e ganos peadra do ober da dreuz 1 lavar, bro Broiz-IzoI, souim va fenn ovol eur
Alan ! » (Dix henil).
giz ebot ober poan d'ani zad, ranna ral'o pilet. Ncuzo e zis da zorvicha cu unan
va c'haloun, ma klcvfen lavarout e vijcn —• Eo, tad, n'oun ket evit lio klcnnn eus ar gwclla lyegosiou a zo e I.okevrol.
kiriek d'ezan, no lavaran ket da vervol, var ar poont-so, rak bopred o vez ganen Var bouez beva piz ha kempen, e tastu- Loeïz AR FLOG'H,
mot zoken da goueza ldanv. Bakse 'la, muioc'h eget nehoutoc'h, Met broman, mis daouzck kant lur e seitek vloaz

An tan en Kastel Compiègnc
Kastcl Compiègnc, en d e p a r t a m a n t
an Oise, nnan ar c'hacra kaslcl a zo
er F r a n z a zo bel h a n t e r devel en noz
dtaadorn diweza. Da deir eur eus ar
minlin tud kèr a oa d i h u n e t g a n t ar
c'hleïer o e'hervel d'an t a n . T u d
y a o u a n k o lislrci d'ar gèr e u s eur
« bal » tosl d'ar c'hastel a welas llam-
mou tan o t o n t d i o u z ar prenestr, h a g
e c ' h o p c h o n t raktal d'an tan. P o m p e -
rien Beauvais lia re Bariz zoken a oe
galvet da zont d'e la/a, hogen reuz
b r a s a reas abenn ncuze, h a g holl eun
lu a n e / a n a zo distrujet g a n t ar pin-
vidigeziou clivent a oa e n h a n .
Arrebeuri talvondus t a o l e n n o u k a ë r ,
ha k o a t a j labouret b u r z u d u s a zo bet
devet.
N'ouzer ket e'Iioaz penaos eo bet
straket ar reuz.
An Ao. Clemenceau
en Bro Zaoz
Kenta minislr ar F r a n z , an Ao.
Clemenceau a zo bet o Ircmcnn eun
nebeut deveziou en Bro Zaoz ar zizun
drcinenet evit reiza lia kompeza traou
a bouez, a gevrad gant g o u a r n a m a n t
ar vro-ze. Rak lier gouzout a rcer,
evit ar brezel da veza achu pell zo
dija, h a g ar peoc'h da veza sinet ez
eus c'honz kals a ziezamauchou en eil
vro h a g cben, ha drcist-holl en bon
hini, ha ne c'hall ar re m a n bcza plc-
nact nemet dre galz a cmgleo être ar
pennou.
An Ao. Clemenceau lia kenta mi-
nistr Bro-Zaoz, Lloyd George o deus
bet asambles kalz a ziviziou ; ha w a r
en d e u s diskleriet Clemenceau goude
e z i s t r o e n Pariz, disul vintin, en em
cngalet int bet penn-da-benn w a r
gement Ira o deus sellet a gevred.
Ilczomp eto fferians e u r w e c h ail na
vanko ket a c'iilaou d'eomp e kerz ar
gouanv, c savo eun tamm talvoudegez
hon bilhejou en Bro-Zaoz, liag c vo
roet d'eomp hep jali ar pez a zcu
d'eomp en broiou ar Zav-IIeol,
Ezennou îall ar Voched
en deus Iruantel an Italiancd, ha
Ar zizun dremenet martoloded ar kuzuliou kôr eus an Itali a zo en em
vag-peskerez « Sole » eus Brest a oa glevel evit rei hod ha boued eun
o sevcl o rouejou dirak enezen Groa, loullad Aotrichianed vihan, liaghcrzel
er Morbihan, pa zigaschont dion pe ar rc-man evelae da vervel g a n t an
deier variken houarn en o roued. naoun h a g ar riou epad ar miziou
Unan eus ar rc-man a zcuas da sleki g o u a n v .
ouz ar vag, h a g a greunvas, o tistoeli
eur seurt col du c teue anezan eur da Vienne, h a g c ligaso d'e heul en
e'houez s p o n t u s . Ar vartolodcd a dro 2.500 bugel eus a 6 da 12 vloaz,
r e n ka s t a c 1 i o b o u c d gan t. a r c ' h o u e z - ze ; evil o lakat w a r vord ar m o r a lied
hogen prestik c tleo en cm gaoul• aocliou an Itali.
h.' A .^ • -..;•»: -.«r, A : \ . v . • rCHGfattl-*f<
La Bretagne, y si
Savez-vous la grande victoire cjul se
prépare"? On ilil (pic des ingénieurs sont
désignés pour étudier sur nos côtes le
moyen de dompter la nier, c Dompter la
mer I Quelle orgueilleuse et folle entre-
prise ! » aurait-on dit il y a seulement
quelques cinquante ans.
Jusqu'ici l'homme, en effet, s'est
coulenté de monter sur le dos du
monstre. 11 pari, plein de courage, à lu
conquête des richesses de la mer. La
mer parfois semble se révolter et en-
gloutit dans ses abîmes l'audace des
marins.
Maintenant, l'homme, non satisfait
d'être le parasite de la mer, voudrait
devenir son maître. Elles sont belles les
vagues qui heurtent la forteresse de
granit de notre Bretagne, comme si
elles voulaient dans leur obstination
détruire la terre. Elles sont fortes: elles
incurvent les plages, creusent les haies,
cassent les rocs. Devant celle puissance,
l'homme jusqu'ici restait muet. Il se
pliait à son bon vouloir.
Maintenant l'homme a trouvé la for-
mule magique : une formule avec des V,
qui sont des volts, et des I, qui sont des
Ampères. L'ingénieur, connue autrefois
Orphée par le charme de sa lyre, va
métamorphoser la bête féroce en un
animal docile, doux, rampant. L'ingé-
nieur fera rentrer la vague dans une
dynamo comme un dogue dans une
cage lournanle de rémouleur, et la mer
gwasoc'h g a n t h o : tri eus tud an
akuipaj a gouezas dall, h a g ar re ail a
zante devadennou war o c'horf. Ar
v a g a zcuas koulskoude a benn da
dizont porz an Oriant. Red e oe Uas
raktal ar varloloded d'an hospital.
Fizianz a zo c c'hallfer savetaat anezo
holl, ha zoket renia ar gwcled d'ar re
a zo bel tizet en o daoulugad.
Ar barikennou savet g a n t a k u i p a j
ar « Sole » a oa leun a boezon anvet
« gaz hyperite » en deus g r a c t k e m e n t
a reuz w a r an dalbcnn, e kerz ar
brezel. Daslumet e oaint bet en
linennou ar Voched lia k a s c l da
vcuzi g a n t kalz a draou ail d a n j i r u s
en fonz ar mor, losl da cnez Groa.
Evel ma lavarer, acs c vije bet
dibab cul lec'h d a r e m p r e d e t nebeu-
loc'li gant baziou ar bcskelcrien, eged
tro w a r dro an cnez, rak en desped
d'o fouez braz, an traou taolet eno a
c'iiall diblas g a n t an amzer fall, bcza
kascl pell alcse ha dont da ober reuz
l'ail, evel ar wech m a n .
Ar Franz hag ar Pab
Komz a reer a nevez diwar benn kas
eur c'hannnd ail d'ar Vatican. Hon
bro n ' h c devoa ken hini abaouc ma
oa bel torret ar C'iioncordat konlrol
d'an holl vroiou ail a bep relijion
koulz protestant evel Bro-Zaoz, ha
boudhist evel ar J a p o n .
Kement-zc n'eo ket bel hep noazoul
d'eomp epad ar brezel, w a r bez a zcll
ar « politik eslrerm » ; ha breman e
studier piz an doare da cngali an
Iraou evit lakat hon bro h a g ar Va-
tican da gaout d a r e m p r e d evel dia-
gent, en desped d'ar r a m a d u r elre an
lliz h a g ar g o u a r n a m a n t .
Tud distak diouz ar relijion galolik
evel L a z a r r e W e i l e r , eur J u d c o , ha
de Monzie, gweeliall dcpule radikal
o douz labourcl kalz evit-ze, ha pres-
lik marlezc o menoziou a zeuio da
vacl.
An dienez, en Aotrich
Stad ar vugale vihan eus an Aolrich
Maer Milan a ya prestik da vont
la vaste mer, toute la mer passera,
toutes les vagues de la mer, une à une,
passeront dans des (ils, devenues invi-
sibles, silencieuses, mystérieuses.
El c'est de notre Bretagne (pie la nier
ainsi s'écoulera vers le continent, trans-
formée en mouvement, en chaleur et en
lumière. Les hommes ne mettront plus
à la voile pour moissonner la nier. La
mer, emprisonnée dans des accumula-
teurs, fera virer elle-même l'hélice des
bateaux. La mer allumera elle-même les
phares sur les côtes. Le pêcheur, en
tournant un houlon, obligera la-mer
ténébreuse des soirs d'hiver à inonder
de clarté sa demeure. Il ne connaîtra
plus la flamme grésillante des goulou
lulik que lui prêtaient les pins mariti-
mes. Dans les champs la mer fera
ronfler les machines agricoles, la mer
fauchera les blés, la mer battra les épis.
La nier deviendra terrienne, vaincue
par le génial stratagème de l'intelli-
gence humaine.
Dites-moi, vous tous qui applaudissez,
enthousiastes, à la victoire musculaire
d'un Carpenlicr sur un Joë Beckctt, ne
serait-il pas plus juste et plus digne de
pousser des vivats en l'honneur de ceux
qui par la seule vertu de leur intelli-
gence savent, non pas réduire un homme
à l'impuissance, niais dompter et mettre
au service de tous l'immensité houleuse
de la mer '?
PIERRE MILLET,
et lu, U iJisiZ AR VRO »
L'Alliance nationale pour l'accroisse-
ment de la population française (siège
social : 10, Rue Vivienne, Paris) vient
d'élaborer le programme suivant :
Action Morale
L'Alliance Nationale veut faire -péné-
trer dans tous les esprits trois grandes vé-
rités :
1° La France est en danger : la dépo-
pulation la conduit à la ruine et la con-
damne à subir un jour une nouvelle in-
vasion si sa natalité ne remonte pas ra-
pidement ;
2° Tout homme a le devoir de contri-
buer à la perpétuité de sa patrie, exac-
tement comme il a le devoir de contri-
buer à sa défense. Quiconque n'a pas
d'enfants doit venir en aide aux familles
nombreuses ; '
3° Les Français el les Françaises qui
ont donné le jour à quatre enfants ou
davantage ont droit au respect et à la
reconnaissance de leurs concitoyens.
L'Etal doit récompenser leur mûri le en
toutes circonstances ; il doit leur venir
en aide dans la plus large mesure.
Réformes législatives
L'Alliance nationale veut obtenir :
1" Des allocations efficaces pour les
familles suffisamment nombreuses et
notamment pour les veuves chargées
d'enfants.
2° La création de primes à la natalité
3° Des dégrèvements d'impôts impor-
tants pour les ménages ayant eu quatre
enfants ou en élevant au moins trois, dé-
grèvements compensant les lourds im-
pôts indirects payés par ces ménages.
4- La construction d'habitations à bon
marché réservées spécialement aux
familles assez nombreuses.
5- La création, dans toutes les bran-
ches de l'activité industrielle et com-
merciales, de caisses patronales, assu-
rant aux ouvriers et employés un sursa-
laire familial (comme le font les métal-
lurgistes du Dauphiné et les lilateurs
de Rouen).
6- L'attribution d'allocations de
famille suffisantes à tous les fonction-
naires.
7' La distribution aux parents de
familles suftisantes, de toutes les faveurs
de l'Etat, des départements el des com-
munes, (emplois ne demandant pas de
capacités spéciales, bourses, etc., ctc).
8° Le suffrage universel intégral au-
trement dit le vote plural pour les pères
de famille.
9° Une réforme de nos lois successo-
rales augmentant la liberté de tester
10° La répression de l'avorlemenl.
11° L'interdiction de la propagande
néo-nialthusienne.
12° L'adoption de foules les mesures
susceptibles d'améliorer la situation des
familles nombreuses et de rehausser
leur prestige aux yeux de la Nation.
Le problème capital qui p r i m e t o u s
l e s a u t r e s c'est le r e l è v e m e n t de
la natalité.
Nous n'avons eu, en 1918, que 400.000
naissances pour 800.000 décès, non com-
pris les décès militaires.
La dépopulation nous conduit rapide-
ment à de nouvelles catastrophes pires
que la guerre dont nous sortons.
Pas de restauration financière possible
si la natalité ne remonte pas. Comment
faire supporter des charges énormes et
grandissantes à des contribuables tou-
jours moins nombreux !
Pas d'amélioration durable du change
si la natalité ne remonte pas. La dépopu-
lation de la France, dont la gravité,
cachée aux Français, est connue de tous
les étrangers, ruine notre crédita l'exté-
rieur.
Pas de lutte victorieuse contre la vie
chère si la natalité ne remonte pas. Si
vous voulez que les Français travaillent,
poussez lesà avoir des enfants : les pères
de familles nombreuses ignorent la va-
ille de paresse, ce sont les autres qui ne
travaillent pas I
Pas de sécurité pour la France si la na-
talité ne remonte pas. La dépopulation,
c'est une armée insuffisante malgré de
lourds sacrifices, c'est l'inexécution du
traité de paix par nos ennemis, c'est la
menace allemande renaissant demain.
P o u r faire remonter de s u i t e la
natalité, il faut :
I" Réprimer l'avorlemenl cl la propa-
gande néo-maltliusienne (mettre immé-
diatement à l'ordre du j o u r la proposi-
tion Cazcncuve, déjà volée par le Sé-
nat).
2° Donner des allocations de famille sé-
rieuses à partir du 3• en/ant et plus im-
portantes encore « partir du quatrième.
3" Réformer le régime successoral par
la liberté de tester.
La natalité française n'a cessé de bais-
ser depuis 50 ans; en '.5 jours de tra-
vail, le Gouvernement et le Parlement
français peuvent enrayer cette baisse el
faire remonter le chiffre des naissances.
La France qui se meurt ne veut plus
de discours, elle demande des actes !
L ALLIANCE N A T I O N A L E
pour l'accroissement
de la population f r a n ç a i s e
B r i s do c l ô t u r e
Un jeune morlaisicn, orphelin de père
dans
el de mère, 18 ans, sans profession ni
rHrGRs
iflsement È piûrlaix domicile fixe, Bené Mainguy, arrivé
depuis quelques jours à Morlaix, bri-
MORLAIX - MM. Ilamon, 144
sait à coups de pierres, mardi soir,
voix ; Bourgot, 934 ; Perrot, 696. simplement pour s'amuser, une vitre du
Plourin. — MM. Hamon, 91 voix ; magasin Coroner, place des Halles, et
Bourgot, 89; Perrot, 130. la devanture du magasin de chaussures
Saint-Martin-des-Champs. — MM. Buzaré, aussi place des Halles, ainsi
qu'une vitre du café Madec, place
Hamon, 42 voix ; Bourgol, 1(59 ; Perrot,
Thiers. Il a été arrêté par la police pour
104.
bris de clôture. Les dégiUs s'élèvent à
Sainte-Sève. — MM. Hamon, 48 voix ;
environ trois cents francs.
Bourgot, 22 ; Perrot, 38.
Total pour le canton : MM. Hamon, Enfants vagabonds
397 voix ; Bourgot, 1.304 ; Perrot, 1.183. Un arquebusier de notre ville a reçu
Il y a ballottage. la visite de deux bambins qui lui de-
Lanmeur. — M. le docteur Guille- mandaient chacun une carabine. C'é-
mot, cons. gûn. sort, est réélu par taient les jeunes Jean Pougus, 10 ans,
2.194 voix sur 2.318 votants. et Louis Pougin, 6 ans. dont les pa-
Landivisiau. — Elu : M. Laurent rents habitent Saint-Brieuc, Ils étaient
Boucher, par 3.463 voix sur 3.816 possesseurs d'une somme (1e 120 francs
et prétendaient être fils de nomades
votants.
Plouescat. — M. Trémintin esl réélu dont la roulotte stationnait au Pouliet.
En réalité, ils avaient abandonné le do-
par 1.687 voix sur 2.066 votants.
P l o u i g n e a u . - M. Jaoucn est réélu micile familial en emportant une somme
par 1.953 voix sur 2.190 votants. de 120 à 130 francs, sous prétexte qu'ils
Plouzévédé. — M. de Kerdrel est étaient contraints à la mendicité et vic-
i
réélu par 1.885 voix sur 2.217 votants. times de mauvais traitements. Alors,
Saint-Pol-de-Léon. — M de Gué- ils avaient résolu de se procurer une
brianl est réélu par 2.780 voix sur 4.035 voiture à bras, de vendre de la faïence
votants. et de chasser chemin faisant le lapin
Saint-Thégonnec. — M. le com- avec leurs carabines.
mandant Le Jeune est élu par 1.592 Leurs parents, prévenus télégraphi-
voix sur 1.716 votants. quement, ont fait redemander leurs
Sizun. — Ont obtenu : MM. Qué- enfants et leur mère est venue à Morlaix
méner, 844 voix ; Le Bouge de Busunan, les reprendre.
781. Il y a ballottage. Chambre de Commerce de Morlaix
Taulé. — M. Guillou, maire de Gui- Le sous-comité de répartition du su-
clan, est élu par 1.144 voix contre 578 à
cre avise les consommateurs que le ser
M. Borgnis-Desbordes.
vice du Bavitaillement ne peut fournir
Carantoc. — M. Hamon, maire de en ce moment que du sucre granulé.
Carantec, est élu.
Beurre en gros
CONSEIL D'ARRONDISSEMENT
Le cours du beurre en gros a monté
MORLAIX. — M. Masson est élu par mardi, à 1.240 fr. les cent kilos, toutes
2.273 voix sur 3.005 votants. qualités. La reprise est due à la dimi-
L a n m e u r . — M. Périou, maire de nution de la production.
Guiniaëc, esl élu par 2.169 voix sur
Dérogation au reposhebdomaiaire
2.309 votants.
Par arrêté en date de ce jour, M. Le
L a n d i v i s i a u — M. Pouliquen, maire
Maire a autorisé une dérogation au re-
de Landivisiau, esl élu par 3.635 voix
pos hebdomaire (jusqu'à midi) pendant
sur 3.889 votants. les journées des 21 et 28 décembre,
P l o u e s c a t . — M. Déniel est élu par dans tout établissement de la commune
1.863 voix sur 2.064 votants. où s'exerce un commerce de détail.
P l o u i g n e a u . — M. Le Bougeant est
Théâtre Municipal
élu par 1.858 voix sur 2.185 volants.
Cinéma Patlié. — Nous annonçons
P l o u z é v é d é . — M. de Kermenguy
pour cette semaine des films sensation-
est élu par 1.904 voix sur 2.208 votants.
nels «lui obtiendront le plus éclatant
S a i n t - P o l - d e Léon. — M. Le Morvan succès. Lady Lowe, grand roman de la
est élu par 2.235 voix contre 1.382 à vie sportive avec des scènes de courses
M. le docteur Bagot, père. de chevaux, des match de boxe qui
Saint-Thégonnec. M. Pauffam passionneront tous les spectateurs. Le
esl élu par 1.489 voix sur 1.700 votants. film a été tourné en Angleterre dans de
S i z u n . — M. Kérébel esl élu par très jolies cilés et plaira certainement.
1.210 voix sur 1.637 votants. Le spirituel et hilarant vaudeville de
T a u l é . — M Ilamon, maire de MM. A n Ion y Mars et Maurice Dcsval-
Carantec, est élu par 972 voix contre lières Le fils à papa joué par Prince
dans le rôle d'Hubert. Celle charmante
756 à son concurrent, M. Bellcc, de
pièce nous transportera au bon théâtre
Penzé-Taulé.
et déchaînera la plus franche gaîté dans
Carantec. - M. François-Louis la salle.
Guillou, de Guiclan, est élu.
Pathé-Journal nous fera assister aux
actualités du monde entier.
AloijtroOlez (Morlaix) Pour compléter ce programme : le»
adieux de Pearl White dans le 12* épi-
A la Mairie
sode. P a r A m o u r : F e r s le Bonheur.
Par arrêté du Maire, M. Jûzûquel, Pour ces trois représentations il sera
adjoint, est délégué pour tout ce qui prudent de louer ses places à l'avance.
concerne les affaires militaires et l'Ins- La salle sera chauffée à chaque repré-
sentation.
truction publique.
Très prochainement : Le Comte de
M. Ilerr, adjoint, est délégué aux
Monte-Cristo, d'après l'immortel chef-
fonctions d'Officier de l'état-civil, et
d'œuvre d'Alexandre Dumas père.
aura en outre dans ses attributions, la *
surveillance de l'abattoir, de la voirie, * *
des promenades publiques, ainsi que Nous avons le plaisir d'annoncer que
des eaux et de l'éclairage public. la direction offrira 3 séances extraor-
Dans la police dinaires de grand gala il l'occasion des
fêtes de Noël. Ces représentations ob-
M. Crenn, agent de la police de Mor-
tiendront le plus grand succès.
laix, esl nommé, sur sa demande, gen-
Seul le titre du principal film La
darme à la 4° légion du Mans.
dixième symphonie interprétée par des
Nous exprimons tons nos regrets pour artistes de valeur tels que Mlle Emmy
le départ d'un agent qui a rendu à Lynn et M. Séverin Mars que nos fidèle»
Morlaix d'excellents services et lui habitués ont eu le plaisir d'applaudir
adressons nos félicitations pour le poste dans J'accuse attirera les amateurs de
avantageux qu'il vient à si juste titre beaux spectacles. Une fine comédie :
d'obtenir. Un garçon parfait et un désopilant
comique L'enlèvement joué par Lui
Elections au Conseil Général compléteront ce remarquable pro-
Le maire de Morlaix a l'honneur gramme.
d'informer ses concitoyens que les cartes Consultez les affiches dès lundi matin.
d'électeurs en leur possession seront Le bureau de Location sera ouvert
valables pour le deuxième tour de scru- mercredi toute la journée et jeudi
tin qui aura lieu dimanche21 décembre matin.

SI ado Morlaisien
Lo Stade Morlaisien recevait diman-
che sur son lorrain à Kernéguez, l'équipe
« En Avant », de Guinganip, en un
ninteh comptant pour le championnat
de l'Ouest. La victoire esl revenue aux
visiteurs par 3 buts à zéro. L'équipe dos
rouge et noir a été très courageuse,
deux de ses meilleurs équipiers man-
quaient dans le team, au début du
match le stade a j o u é avec 10 joueurs.
Le public do plus en plus nombreux
n'a pas ménagé ses bravos aux doux
équipes qui ont montré de réelles
qualités.
Dimanche prochain, match à 2 heures,
entre les équipes première et deuxième
du Stade et les équipes correspondan-
tes des Gfts de Morlaix, nul doute qu'i ly
ait du beau sport à Kernéguez.
Entrée, 0 fr. 50, ; les membres hono-
raires du Stade, rentreront sur présen-
tation de leur carte.
Association des Anciens
Combattants de la Grande Guerre
Le Bureau de l'association fait un
pressant appel aux camarades du front
démobilisés. Pour l'aire partie de l'asso-
ciation, il suffit do verser sa cotisation
annuelle de 3 francs.
Tous les combattants, sans exception,
doivent se faire inscrire à l'Union et ap-
porter le secours fraternel de leur appui
pécunier cl moral à leurs camarades mu-
tilés et réformés, aux veuves, orphelins
et ascendants des camarades morts à la
guerre. 11 ne doit y avoir qu'une seule
union. Toutes los victimes de la guerre,
tous ceux qui ont souffert pour la cause
du Droit et de la Liberté, doivent for-
mer un seul et môme groupement pour
que demain leur victoire no soit pas sa-
botée, pour faire aboutir los décisions
du Congrès d'Orléans (avril 1919) et
pour qu'enfin la devise «Liberté, Ega-
lité, Fraternité » devienne une réalité.
On s'inscrit 12, Grand'Rue, au siège
social.
Président : M. Wallbott Jules, com-
merçant.
Vice-Présidents : MM. Le Raill, no-
taire, Lo Garrcc, juge do paix.
Secrétaire : M. Saillour Yves.
Trésorier : M. Saliou, comptable.
Trésorier-adjoint : M. Lo Mars, huis-
sier.
Membres : Mme Cercel, MM. l'abbé Le
Bcrre, Lédan Yves, Paris.
Secrétaires: Section dos Combattants:
M. LcDiraison, instituteur au Poan-Bon ;
'section des Mutilés : M. Jégou, institu-
cur à l'Ecole Gambetta ; section des veu-
ves, orphelins et ascendants : Mme Cal-
arec, Bue D' Lefebvre.
Les médaillés militaires
Le président de la section des médail-
lés militaires a l'honneur de porter à la
connaissance des sociétaires los observa-
tions et proscriptions suivantes : à l'a-
venir, conformément aux propositions
adoptées au Congrès dernier et ratifiées
par l'Assemblé générale extraordinaire,
au 24 octobre 1919, les cotisations de-
vront être affectuées comme suit :
1° Cotisations payables en décembre :
6 fr. pour la Société proprement dite ;
1 fr. pour l'œuvre do la Maison de Re-
traite et de l'Orphelinat; 1 fr. pour la
petite caisse pour frais de gestion de la
Section.
2° Cotisations payables en juin : G l'r.
pour la Société.
Cotisations effectuées en une seule
fois pour toute l'année: 14 l'r. Ce dernier
mode de paiement est recommandé dans
l'intérêt général de la Société. Los socié-
taires admis avant lo 1" janvier
1920 conservent tous les droits acquis
prévus aux statuts et règlements anté-
rieurs de la Société. Ceux qui seront
admis à partir du l " janvier we
donneront droit, à leur décès, qu'à une
indemnité réduite et progressive, selon
leur qualité de membres actifs ou parti-
cipants (voir journal octobre).
Tous, après 15 ans do sociétariat et 01
ans d'Age pourront, sur leur demande,
en abandonnant leur indemnité au décès,
obtenir une retraite calculée sur les ver-
sements qu'ils auront effectués. Pour
continuer à recevoir l'organe de la So-
ciété, ils devront verser annuellement
la somme de 3 francs.
Les veuves ou héritiers dos médaillés
militaires, pendant la période comprise
entre le 2 août 1914 et le 31 décembre
1919 et qui jusqu'à ce jour, n'ont perçu
que la première demi-indemnité au dé-
cès, sont priés, en cas de changement
de domicile, de vouloir bien en aviser le
siège social de la Section.
* •
La deuxième demi-indemnité a ote
payée aux ayants-droits des médaillés
militaires décodés pendant la période
1914-15. Les ayants-droits pour la pé-
riode 191(i-17 seront payés courant pre-
mier trimestre 1920, ceux de 1918-19,
le deuxième trimestre 1920.
La souscription ouverte pour l'érec-
tion d'un monument en l'honneur des
médaillés militaires, morts au champ
d'honneur (1.200), a produit jusqu'à ce
jour, dans la Section, la somme de 128
fr. Le président remercie tous les ca-
marades qui ont réponda à sou appel ;
mais pour que le monument soit digne
des bravos camarades disparus et aussi
de ceux qui sont heureux et fiers de por-
ter cette décoration, il demande instam-
ment. que, sans exception, ils appor-
tent leur modeste souscription chez le
trésorier de la Section, M. Saillour, 1,
rue des Vignes, à Morlaix.
Les médaillés militaires non sociétai-
res peuvent souscrire, do même que
toutes les personnes de bonne volonté
qui portent intérêt à la Société des Mé-
daillés militaires.
Monument aux Morts
Le bureau de la 19 Section des Vété-
rans de 1870-71, a volé une somme de
100 francs pour l'érection du monument
aux Morts pour la patrie, pendant la
Grande Guerre de 1914 à 1918.
Mouvement de la population
du 11 au 18 Décembre 1919.
Naissances
Gabriel Riou, lils de Jean cl de Marie
Rolland (Château). — Louise Boisard,
(11 le de Jean et. deVictorine Laizne, 6, rue
du Mur. — Edmond Lo Tallec, lils de
Edmond el de Yvonne Le Feuvrt, 79,
rue de Brest. — Jacqueline Dos Jars,
fille de Joseph el de Anne Quengo de
'l'onquédec, 51, rue de Brest. — Andrée
Pen, fille de René et de Clolilde Miron,
20, rue du Porsmeur. — Henry Daoulas,
fils de Joseph et de Marie Piriou, place
Sl-Martin.
Fublications
Jean.Tanguy, menuisier et Marie Bri-
gant, cuisinière. — Josc.ph Laurent, cou-
peur et Anne Coz, s p. — Auguste Raoul,
peintre et Marguerite Clou, couturière.
— Jean Argus, maître mécanicien cl Eu-
génie Bozec;, commerçante. — Jean
Herry, quartier maître el Francine Iier-
ry, employée de commerce.
Mariages
Joseph Sourimant, boucher et Anue
Quéinéner, s p. — Vital Druet, scieur el
Adiiennc Lenioine, couturière.
Décès
Yves Manach (Château), 73 a. — Ernest
Gravot, 60, rue Gambetta, 27 a. 11 m. —
François Mallret, 15, rue des Bouchers, 4
m. — Léon Waycmburg (Château), 54 a.
7 m . _ Josèpho Eléouet, épouse de Fran-
çois Le Reun (Château), 44 a. 9 m. —
Marie Ilarhel, veuve do Louis Le Coz, 28,
Grand'Rue, 02 a. 3 m. — François Qué-
méner (GhfHcau), 65 a. 7 m. - François
Salaûn, veuf de Maria Garer (Château),
62 a. 11m. — Jean Rannou, époux de
Marie Gloaguon (CluMeau), 68 a.
CAFÉ DE F R A N C E - RESTAURANT
Chambres pour Voyageurs
É m i l e T L É T A N G
pnoPRiÉfAinE
34, Place Tliiers — MORLAIX
MENU DU DIMANCHE 2 1 DÉCEMBRE
S otu aman R o l l - P r e d a r z u l 21 a viz Kerzu
Huitres — Coquillages — Filets d'Harengs
Canapé d'Anchois -- Saucisson
Céleri remoutndo — Saludo Russe
Langouste Mayonnaise
Coquilles de Saint-Jacques
Haie au beurre noir
Canutet meunière
Merlan Dicppoise
Lapin de garenne saulé chasseur
Escalope île veau Viennoise
Viande froide mayonnaise .
Choucroute garnie
Escargots de Bourgogne
Truffes à lu modo de Caen
Poulet rôti au cresson
Cùto do mouton aux pommes
Salsiti demi glace
Choux de Hruxolles sauté
Artichnud à l'huile
Purée de pommes mousseline
Salade
Fromages — Fruits assortis
Bonne cave — Liqueurs de Marque
Service à toute heure
Salle pour Bauquels et Noces
de 40 Couverts
BEMDEZ : Logis tri, hislr ha peskedfresk.
MEHU DU RÉVEILLON
5 francs par lèle
Huîtres
Escargots do Bourgogne
Choucroute gurnio
Poulet rôti
Pommes Chup
Dessert — Ei'omago
Soupo au fromage et Service à la carte
pendant lu nuit do Noël.
CARANTEC
Monument aux morts. — Le monu-
ment des morts pour la patrie élevé par
une souscription publique, sera inau-
guré h; 23 décembre. A cette occasion
une grande féte aura lieu.
« MOU'EZ AIR V R 0 »
mmmmmmmm—mmmmm———m^9
» »
Donation Cognacq-Jay
La donation Cognacq-Jay, instituant
Violon solo, Violon, Violoncelle,
Contrebasse sont demandés, S'a- PROTHÈSE ET CHIRURGIE DENTAIRES
dresser Théâtre Municipal, Morlaix. 2 , Quai de Léon - MORLAIX
un certain nombre de prix de 25 000 fr.,
à attribuer aux'familles pauvres d'au Etude de M0 LE BAIL, notaire à Morlaix. M . B A V A R D a l'honneur d'informer
moins 0 enfants, vient d'être autorisée f-a clientèle qu'il vient de s'assurer la colla-
boration île son neveu, M. A TANGUY,
par le Conseil d'Etal et le Président de la LE 6 JANVIER 1920, à 14 heures
Chirurgien-Dentiste de la Faculté de
République. En l'Etude Médecine de Paris, diplômé de l'Ecole
0
Conciliions exigées. — Les familles M LE BAIL procédera à l'adjudicalion Dentaire de Paris.
choisies seront pauvres ou ne dispose- du M s - t a i l l i s du Cââisau de GBHT-G0X6HH Consultations et Opérations de 9 h. à 5 h
rons que de faibles ressources, et elles commune do Ploujean, en 9 lots •
démontreront., par la dignité de leur exis- • b — m — — — i
Mises à prix variant entre 800 et 2 200 fr.
tence, qu'elles sont susceptibles de faire, Les baliveaux réservés sont marqués Etude de M0 ERUSSARD, notaire
de ces dotations le meilleur emploi. Pour visiter, s'adresser à M. Manach, à Morlaix, place Thiers
Chaque famille devra être composée giU'de au ChiUeau de Kérozar et pour tous
renseignements à M0 LE BAIL, notaire.
d'au moins 9 enfants vivants, ou morts
pour la France, et du môme lit.
VENTE AUX ENCHERES
I I I M C Rouge depuis 260 fr. la Barrique Le Dimanche 28 Décembre 1919
Le père et. la mère devront ôtre nés ' i » O F!!:'.ne depuis ! > . In Barrique
Frar.çais. à 2 heures
diî 22;) litres franco gare destinataire
Les questions politiques ou cultuelles Fi\t perdu. Tous droits payés. A LA BARRIÈRE DE BREST, près MORLAIX
LIQUEURS DE T O U T E S MARQUES
ne devront exercer aucune influence sur
l'allribulion des donations. — Prix de Gros aux Détaillants — Une LOCOMOBILE à vapeur
Il sera attribué, en principe, chaque iÇhicoris - Thés - cBis^u'.ts - ¡Salaisons de 4 chevaux développant 8 chevaux,
batteuse vannante double nettoyage et
année, une dotation par département du tous accessoires.
territoire continental de la France. Les OLIVIER J Â N Y
Représentant A terme 10 °/0 en sus
déparlements présentant le plus grand
6 7 , Rue N a v a r i n — B R E S T
nombre de familles réunissant les condi-
tions demandées, bénéficieront, à raison
Les Bas-Bretons qui ignorent SPÉCIALITÉ"DE VINS FINS
d'une seconde dotation par département, leur langue n'ont aucune excuse. Avec
Maison Francis CONAN
des dotations en excédent ainsi que de LA LANGUE BRETONNE EN 40
celles qui n'auraient pu ôtre attribuées LEÇONS de Fr. V A L L É E . 6« Edition f J e a n C O N A N
1 vol. in-16°. Impr. S t Guillaume,
dans certains départements, faute de Successeur
Saint-Brieuc, prix : 3 fr. 50, ils peu-
familles remplissant les conditions exi-
vent l'appncse n e r a t q u e l q u e s mois. VINS & SPIRITUEUX EN GROS
gées. En vcnrirdT d ules les b o n n e s o e
Place du Dossen — MORLAIX
Ces dotations seront attribuées, soit au librairies de Bretagne.
père el à la mère conjointement soit au
survivant d'eux, en cas de prédécès de
son conjoint en pleine propriété, sans
conditions ni restrictions.
Les dossiers concernant les aspirants SCULPTURE
aux dotat : ons Cognac-Jay devront être
adressées par le père ou la mère, franco T e n t u r e s e t M e u b l e s d e t o u s S t y l e s
de port, au Secrétaire de l'Institut, av;>nt
le 31 décembre, terme de rigueur.
Aucun dossier parvenu après celle
date, ne sera examiné.
En tôle du dossier, seront indiqués les 23, Grand'Rue, 23 Ateliers : 4, Place du Dossen, 4
noms, les prénoms el la résidence de la
personne intéressée.
Chaque dossier devra contenir :
1° Un mémoire détaillé accompagné
d'attestations de personnes notables, sur
la nationalité, la réputation, la vif», et les
mœurs des père el mère ;
QUINCAILLERIE — OUTILLAGE
2° Les bulletins de naissance el de MÉNAGE — ÉCLAIRAGE
mariage et, s'il y a lieu de décès des
père et mère, lesrbiTllctins de naissance
de chacun d s enfants. Ceux morts pour
la France compteront comme vivants et
l'on joindra le bulletin de leur décès ;
Maison Veuve M A H O
3° Un certificat, n g n é par le Maire et E. PARIS, Successeur
revêtu" du cachet de la Mairie attestant
qu'au moins 9 enfants sont vivants au 1er
1, rue de Brest MORLAIX 1, rue de Bresl
décembre de l'année courante ;
4° Le montant des contributions si l'in-
téressé en paie.
L'attribution des dotations sera procla-
més lors de la séance publique solennelle
F e i z h aB r e i z i S PRISS
cideebie
LA G A P . E
morlâisienne
DES MARCHANDISES
de l'Académie Française, au mois de Tolen mis Du 1919 Distillerie à Vapeur
Novembre.
Mouez ar Gwad J . - M . PERKOT. ;
Le paiement sera opéré dans la semaine Potr e dog voulouzet POTR I.. N .
suivanle. Kiniiad Yvonig J.-M.DERRIEN. I
PLOUJEAN
Union Musicale. •— C'est au son do
In tan vez ar Vrczel
Maro euii oftìser soz
Kieze SantMikel
BREIZAUIG.
GWELTAS.
ALAN JAN.
Pierre HUET
F. Lannuzcl J . - B . MARTIN. CIDRES
la Marseillaise, que dimanche dernier, Klemniou ar re Varo P. T.
E A U X - D E - V i E DE CIDRE
Y Union Musicale a salué M P. Cloarec, Visant Bizien L . DUJARDIN.
ACHAT
président de la Ligue Maritime, élu Keleier
Pemp gwer îeg ar pez DE VIEUX CIDRES ET DE LIES
maire de la commune. M. Surel l'a féli- Moullerez ar Goaziou. — Montroulcz POUR LA DISTILLATION
cité on son nom et au nom de ses musi-
ciens. M. Cloarec, l'a remercié et a
ajouté qu'il comptait toujours sur
l'Union Musicale pour donner une note ACHINES COLES
gaie au bourg de Ploujean. lUÍCOMPENSICS A TOUS LES CONCOURS
GUIMILIAU
Disul diweza paotred Mouez ar Vro, ANCIENNES MAISONS GOfLLESMRT & NICOLAS
a 'neur gawe en Gwimilio en desped
J. DU P E N H O A T , Successeur
d'an amzer fall, abred eus ar mintin.
Goudc an oferen genta, da lient an TÉLÉPHONE 50 TÉLÉPHONE 50
aotrou maër hag an enkanter e lale'h
NOUVEAU SEMOIR ARTICULÉ LOCOMOBELES
jont d'o zilaou eur bobl a Vrctoned vad
evol ma kaver peurtuia on Loon. Di- A DEUX ROUES Pressoirs, Moulins à Pommes
Ilache-Paille, Broi/eurs d'Ajoncs
gemerct mat e oc o c'homzou hag eur
BATTEUSES Brabants, Gn/fons, etc.
paked too a c'hazetennou hag a ganaou-
Manège à Moteur, à Vapeur
ennou brezonck a oe dioncret en nebeut ÉCRÈMEUSES ' ' PERS00N *
amzer. mm n i eR - MOULINS
Mouez ar Vro, a vo kavel breman bcp (S MECANIQlirS -
Plans et Devis sur Demando
sizun da brena on ti Ao. M. Bodros.
LAMPAUL
S E R R U R E R I E D ' A R T F E R R O N N E R I E
Aolui o zro on Gwimilio, prezegerien
Mouez ai Vro a gemeras penn an lient DEMANDER LE CATALOGUE SPECIAL
d a v o n t da Lambaol, olec'h ma '110111
gavehont a benn divoz an oferen bred.
Pignal a rejont eur wcch ail war ar
nion. O l'rczcgennou, dreist lioll hini Wï> B 1 H B 1 . BSIBI8 rn
Pipi Talon, a oar kement mont gant e Pc vue mensuelle d'études pour la défense des Intérêts nationaux
gomzou norzus betek kreiz kalon ke- i n t e l l e c t u e l s , é c o n o m i q u e s et a r t i s t i q u e s de l a B r e t a g n e
ment hini a entent ar brezoneg. a oe Rédacteur en Chef : P i E R R E ÏV3GCAÊR
kavel dispar gant ar bobl, war veno
mour a zen, anaoudek eus ar barroz. Prix de l'abonnement annuel : 8 fr. — (Etranger : 1 0 fr.)
Paotred Mouez ar Vro a vez stad enno Les abonnements partent du 1er Janvier et du 1er Juillet
bcp tro ma c'hellont taeli o c'homzou et sont payables d'avance.
d'eur bobl ken kalonek ha lcen digor Adresser tous Manuscrits, Correspondances e t Mandais, a M . GOtR
' VIL, i , rue Noire-Dame, Morlaix
evel tud Lambaol lia Gwimilio, hag hep
SOMMAIRE du Numéro d Octobre
dale poil, e tistrofont d'o c'haout da
lakat anozo da dridal gant ar zoniou François Vallée An Anoiou poblou.
Pierre Mocal'r Programmo Régionalisle
brezonck ha rimadellou, ha moarvad e minimum. Jacques Ucrlrang«.. La Presqu'île.
kavo pephini eur blijadur dreisl o silaou Léon Le Horre Fauno hagiographique .IUIOÎ Gros Dek dévez • Vtrdun
' des Celtes. Chronique.
traou ken yac'h ha ken speredel. Tru-
garez vras da diul Lambaol ha Gwimi-
lio lui kennvo prestik 1 MORLAIX, Imprimerie A. LAJAT, 31, rue des Fontaines, MORLAIX
Goulennit Mouez ar Vro, digant an
Ao. M. Y. Floc'h, or bourk. Le Gérant : F. GOURV1L.

Tua AR c L ' E r m i t e c*u IV.ont B a n i n o
Noms de Famille
FLAMMEC. — Epilhèto. M. Krnaull
(Glossaire Moyen-Breton p. î.'!!i). y voit un
dér ivé du m o t fia m, « flamme » id. au g a l -
lois fpamiog « e n f l a m m é ». Peut-être faut-
il d o n n e r à flammée le s e n s de « flambant»
ou figuré.
G O A R A N T . - Profession ou éplthèle.
C. f. Dom Le Pelletier (Dictionnaire, col.
383) : Gwarant, garant, caution, prolecteur,
assureur. G r é g o i r e d e l i o s l r e n e n (Dicl. p.
448) it l'article garant : s e porter garant
pour, ou de } En car zouguen gourant evit,
ou eus a. Ce mot est e m p r u n t é au vieux
français guarani (lui-même dérivant du
haut-allomand wi'renlo) :
J'i puis ater, mais ni avrai guarani
(Chanson de Roland, v e r s 2i)0).
D E R R I E N . — P r é n o m ancien. S e trouve
clans le cartulaire de lîedon ù la date île
8G4, s o u s la forme Dergcn. Les f o r m e s
Dorgen, Dorien, Derian que l'on trouve
d a n s le mùme d o c u m e n t , a n t é r i e u r e m e n t
et p o s t é r i e u r e m e n t à c e l t e date, s o n t d e s
d o u b l e t s de ce n o m , dans lequel M. Lotli
(Chrestomalhie Bretonne p. 1-23, et Noms
des Saints Bretons p. 31) voit un composé
du préfixe intensif der -, et de gen, terme
f r é q u e n t d a n s les vieux n o m s b r e t o n s , dé-
rivé de la m ê m e racine quo le latin genus
et le grec genos.
L'hagiographie b r e t o n n e n o u s apprend
l'existence d'un Saint Ûerrien compagnon
de Saint-Néventer. Chose c u r i e u s e , c e s
d e u x n o m s se trouvent r a p p r o c h é s par la
d é n o m i n a t i o n d e s deux p a r o i s s e s lyonnai-
ses de Sainl-Derrien et de Plounévenlcr qui
sont limitrophes. (On p r o n o n c e Sanl-Der-
c'hen d a n s le pays).
Les n o m s de lieux : Landerrien en P l o u -
n é v e z - P o r z a y , et Pluderien en S é g l i e n
(Morbihan) sont f o r m é s non a v e c Derrien,
mais avec Terrien, qui existe é g a l e m e n t
c o m m e n o m de famille ; le préfixe de
c e l u i - c i est différent.
Q U Ê I V I ë N E R . — P r o f e s s i o n ; en fran-
çais « tailleur ». S e d é c o m p o s e en kem-
bencr : « qui c o u p e pour a s s e m b l e r ». C. f.
Henry. (Dictionnaire é t y m o l o g i q u e du
Breton Moderne p. GO). Contient d o n c le
radical ben, d'où bena, « tailler» d'où baierez
d a n s men-benerez, <i pierre de taille ».
Ce nom se trouve parfois a c c o m p a g n é
de l'article : Le Quéméner ; d o u b l e t : Qué-
méneur.
L E IWOAL. - Etithétc ; en français :
K le Chauve », c. f. le gallois moel et le
g a é l i q u e muol, m ê m e sens.
Autres f o r m e s Le Moel, Le Moue! ; déri-
vés : les diminutifs Le Moalic, Le Moatlic,
Le Moelig, Moellec, Le Moaligou.
GUILLOU. — Prénom ; dérivé de
l'abréviation Guilh, de Guillerm forme bre-
tonne du n o m Guillaume. C. f. Grégoire de
P o s l r e n e n (Dictionnaire p. i81 ; , article
Guillaume : nom d'homme. Guïïherm,
Guïlhaou, Guïlhou.
Le p r é n o m Guillaume est lui-même d'ori
gine germanique :Wilhelm.
Guillou a fourni les diminutifs Guillouic.
Guillouzic par une forme Guilloux (peut-
être française).
Guillouzou et Guillouzo (¡ne j'ai cru
l o n g t e m p s être a p p a r e n t é s à Guillou n'ont
on réalité aucun rapport a v e ï ce n o m ,
an.si qu'en t é m o i g n e n t les g r a p h i e s an-
ciennes Guillozoe, Guellozoe (1251), Guel-
lodoe, Guenlodoe, fournies par le Cartulaire
de Sainte-Croix de Quimperlé.
NOTES D'HISTOIRE LOCALE
Le Château du Taureau
(Suite)
A droite du passage voûté qui donne accès dans la
cour intérieure est le corps-do-garde, aux
murailles percées de meurtrières ; il est vide cl ne
contient q u ' u n lit de camp et une cheminée. Au-des-
sous est une cave à demi-comblée où aboutissait, dit-
on, l'hypothétique souterrain qui conduisait
chftteau de Lanovcrtc en Plouézoc'h. A g a u c h e de
l'entrée, la c h a m b r e de l'aumônier et la chapelle
s e r v a n t a u j o u r d ' h u i de logement au g a r d i e n .
La chapell»?, dédiée & Saint-Yves, avait une t r i b u n e
réservée aux officiers, à laquelle menait une galerie niers depuis lo XVII" siècle • l'un d'eux, l'abbé de
Coatarel, chapelain vers 1600, était issu de noble
extérieure s'ouvrant sur le donjon. L'eau s'infiltrait
extraction. En 1751, on lit l'acquisition d'un calice
à travers h voûte <•* «n 1722, il fallut établir un dais
de toile cirée au-dessus de 1 aulel pour le préserver.
d'argent doré, d'une boîte d ' a r g e n t pour les Saintes
L E L O A R E R . — E p i l h é t e . Seraitd'aprôs
M. Ernault (Gloss. Moy. bret. p. ;t71),
dérivé de loar » lune ». I.es r e g i s t r e s
d'Etat-Civil de G u i n g a m p p r é s e n t e n t à la
date de 1770 la variante Le Louerec à r a p -
p r o c h e r du vannetais loé'recq, « lunatique »
(Grég. de Postr. p. 587). Les autres dia-
lectes d o n n e n t loaryeeq, loaryus (Grégoire),
loar ici (Troudo).
H E R V É . — P r é n o m , illustré par l'un
d e s plus c o n n u s d e s saints bretons. La
forme a n c i e n n e du nom, d o n n é e par les
lit anies : Iloiarn-biu, ne satisfait pas
M. Lotli (Noms des Saints bretons, p. G-')
qui p e n s e qu'il s'agit là du nom d'un autre
p e r s o n n a g e c o n f o n d u avec le saint, c h o s e
d'ailleurs assez f r é q u e n t e d a n s l'hagio-
graphie bretonne.
Ilervé suppose une forme ancienne Ilaer-
biu que l'on trouve dans le Cartulaire de
Ouimperlé à peine modifiée en Ilaervcu;
île là on aura eu Ilerveo puis enfin Hervé.
Ce nom doit se d é c o m p o s e r eu : Ilaer,
Aer, « carnage, c o m b a t », et en biu au-
jourd'hui beo « vivant » et je p r o p o s e de
l'interpréter par : « actif au c o m b a t ».
Il se retrouve dans : Kerhervé, Abliervé,
cl dans les dérivés Ilervéou, Ilerviou.
LESTEVSIV. — Nom do lieu : lis, les,
lez — « c o u r ». Les Cartulaires, m e n -
tionnent quantité de n o m s de lieux en lis :
Lisbedu, Liscoct, Lispenfau, etc... Ce mot
a disparu de l'usage d a n s le breton mo-
derne, sauf d a n s l'expression : ober al lez
« faire sa c o u r » ; il c o r r e s p o n d au gallois
llgs, id.
D a n s les n o m s de lieux il est. très s o u -
vent suivi d'un nom propre ; ce pourrait
être ici le cas : Tevcn s e trouve c o m m e
nom d ' h o m m e aux X V c - X V l e s i è c l e s d a n s
l e s Nobiliaires ; mais ce s e m b l e être tout
d'abord un nom c o m m u n auquel les lexi-
c o g r a p h e s d o n n e n t le s e n s de : « côte de
la mer, lieu e x p o s é au soleil près de la
mer » (Grégoire de lioslrenen), « abri, lieu
e x p o s é au soleil, à c o u v e r t du vent, pâtu-
rage p r è s de la m e r » (Le Pelletier) ; la banalisation de l ' a r c h i t e c t u r e actuelle
« eiHo » (L'Armerye) « dune, falaise » (Le
Go n idée).
11 se p e u t d o n c qu'il faille traduire Les-
leven par « Cour (Aida) de T e v e n » ; mais
il y a autant de c h a n c e s , cl ici r e m p l a -
c e m e n t du lieu a u q u e l s e rattache le nom
de famille pourrait être a p p e l é u t i l e m e n t
en t é m o i g n a g e , p o u r qu'il signifie « la
c o u r de la côte, de la falaise », etc...
Voir dans noire prochain article l'expli-
cation des noms : Biou, Guenganl, l.e Bras,
Jicqucl, Poslic, Larvor, Braouezec, Pérou,
Tanguy, Tudal.
F . GOURVIL,
Diplômé des EUules Supérieures Celtiques.
, anglaise en s ' i n s p i r a n t des vieilles de-
QUESTION IV
Quelque Morlaisicn pourrait-il nie ren
soigner s u r la d a t e de la m o r t de D é s i r é
Q u i l m o r , imprimeur-libraire, Place
aux Herbes, on 171)2 '?
A quelle d a t e e x a c t e m e n t s'installa
V i c t o r G u i i m e r (neveu ou lils d u pré-
cédent) c o m m e i m p r i m e u r - l i b r a i r e , Hue
d'Aiguillon ?
A quelle d a t e e x a c t e m e n t l'un ou l'au-
tre des deux a-l-il tenu b o u t i q u e Place
aux Poissons ?
G. E.
Cet autel fut renouvelé en 1730, assez pauvrement,
puisque le tout ne coûta que 70 livres ; le tableau de
Saint Yves qui le décorait tombait
lambeaux ; aussi l'ingénieur, M. de Garangeau, « es-
timant qu'il est très nécessaire pour la décence de le caveaux dans lesquels on descend par quelques m a r
r e m p l a c e r », propose en 1730 d'en faire peindre un
neuf « par une fille qui travaille ici », sur une loile de
5 pie.ds de haut et 3 pieds de large, pour la modique pètreuses et moui'lées, dont deux m a n q u e n t totale-
somme do 45 livres. L'affaire ne dut point s ' a r r a n g e r ,
et plus tard, en 1783, u n artiste brestois anonyme dans l'un d'eux, qu'il fouillait pour extraire la terre
*
larges confectionna pour l'oratoire du T a u r e a u un tableau
où il substitua Saint-Louis A l'image du bon
des Pauvres ; cette toile qui coûta 134 livres, fut sans mains. Sont-ce les restes d'un prisonnier e m m u r é
doute lacérée peu d'années après par la garnison
au
patriote du fort.
L'entrelien de la chapelle coûtait annuellement 3G
livres ; le chapelain recevait 30 livres par mois p o u r
salaire de sa messe quotidienne. On pourrait, A l'aide
des registres de Plouézoc'h, établir la liste des aumô- A ciel ouvert étranglé enlre
« MOUEZ AR V R O »
Moue: ar Vro [22 Novembre 1919)
Le m o n t Ranine servit on effet de re-
traite à un m a l h e u r e u x solitaire, mais
celui-ci n'avait r e c h e r c h é la solitude
p o u r a u c u n motif ascétique ou s u r n a t u -
rel. Il s'appelait A r m a n d L a I o « r et vi-
vait à ChAteaulin vers 1870. C'était u n
jeune h o m m e qui, a p r è s avoir dissipé
sa f o r t u n e , avait fini p a r se brouiller
avec sa famille. On le considérait c o m m e
u n original. Il s'était c o n s t r u i t 1111 ermi
tage s u r les flânes de la m o n t a g n e , et ne
le q u i t t a i t g u è r e q u ' a u x j o u r s où il rece-
vait m a l g r é tout d e sa famille q u e l q u e
a r g e n t , qu'il s ' e m p r e s s a i t d e dissiper en
folies. Une fois sa b o u r s e à sec , il r e t o u r
nait à son e r m i t a g e .
T r è s fier, il n ' a u r a i t p a s consenti a r e
cevoir l ' a u m ô n e . Mais q u e l q u e s maisons
de ChAteaulin lui faisaient p a r f o i s d e s
c a d e a u x en n a t u r e .
Ce m a l h e u r e u x eut, d a n s la r é g i o n ,
quoique notoriété à cause de son g e n r e
de vie bizarre. Il 111e semble bien qu'il a
été question d e lui en q u e l q u e publica-
tion, livre ou revue, mais j e 11e p u i s mal-
h e u r e u s e m e n t f o u r n i r a u c u n e précision.
J . D'ESTIUEL.
Il PROPOS DUT DUE!
Nous recevons la lettre suivante, en
réponse aux réflexions de M. L. W.,
reproduites dans notre dernier nu-
méro :
J e 11e crois p a s m i e u x définir l'Archi-
tcclure de notre temps, qu'en la com-
p a r a n t au geai du bon L a f o n t a i n e qui
s'éfant paré des p l u m e s d'un p a o n se
p a v a n a i t orgueilleusement au milieu
d e paons a u t h e n t i q u e s . Les raisons q u e
d o n n e v o t r e c o r r e s p o n d a n t M. L. W . , à
o n t du vrai, m a i s il omet p e u t - ê t r e la
p r i n c i p a l e : il faut être soi-même, e t j e
trouve merveilleusement synthétisée
d a n s cette fable, la cause de d é c a d e n c e
qui est : l'abus du toc, du faux, et du
simili.
.1
Mais, ceci posé, q u e M. L. W . veuille
bien 111e croire, ne s u p p r i m o n s p a s le
geai, il v a u t mieux lui a r r a c h e r les plu-
mes qui 110 s o n t pas sa propriété, c o m m e
le firent les paons pleins d e bon sens de
L a f o n t a i n e . . . « c a r ( i m p o r t e r de la bri-
q u e claire ot imiter la Renaissance
m e u r e s bretonnes), r e v i e n d r a i t à rem-
placer le geai p a r 1111 p e r r o q u e t a u q u e l
011 d o n n e r a i t l'accent breton...
... Or j ' a i m e m i e u x m o n geai assagi
que l'oiseau exotique. Et p u i s 11e pleu-
r o n s p a s trop s u r n o t r e g r a n i t , em-
ployons-le s a n s o r n e m e n t a t i o n s préten-
tieuses, avec plus d e chaux e t m o i n s
d'argile d a n s nos m o r t i e r s et ses qua-
lités de d u r é e c o m p e n s e r o n t l a r g e m e n t
les petites difficultés de sa m i s e en
œuvre.
L. H E U Z É ,
Huiles, d'une chasuble et divers ornements de camelot de ce côté le château. Ses m u r s sont épais de p r è s
violet galonné bordés de soie blanche à f r a n g e s . Le de 2 mètres. Deux solides huis, l'un de bois, l'autre
lui-même en tout coûta 346 livres.
Sous le passage sont creusés quatre cachots ou
ches. Ce sont d'affreux réduits, i n partie voûtés, où
l'on peut A peine se tenir debout, aux murailles sal
ment d'éclairage En 1905, le gardien a découvert
battue qui en forme l'aire, afin de la répandre sur
Avocat son jardinet, un crAne et quelques ossements hu-
dans cette quasi-oubliette ? C'est possible. En tout
cas, au XVIII 0 siècle, ces cachots no. contenaient plus
de détenus et servaient de cave A bois et A vin pour
l'usage des officiers.
La cour intérieure, pavée, n'est qu'un étroit boyau
sombres où s'ouvrent les portes el fenêtres dos maga-
sins et a p p a r t e m e n t s . A l'extrémité
prison, réduit obscur laillé dans le rocher el pratiqué
'dansle robuste éperon arrondi qui renforce et termine
QUE PEUVENT FAIRE;
les Maîtres de l'Enseignement Primaire et Secondaire
) P R LA . L A N G U E B R E T O N N E
dans l'état actuel des choses ?
Les questions pédagogiques ont toujours intelligence et avec a r t , r e n s e i g n e m e n t
élé au premier plan des préoccupations d e l'histoire, d e la g é o g r a p h i e d e c h a c u n
des régionalisas bretons. Parmi ces ques- de nos c a n t o n s c o m p o r t e — ainsi q u e
tions. celle de l'enseignement du breton à
l'école étant l'une des plus controversées
l'a a d m i r a b l e m e n t m o n t r é M. Vallaux
— d ' i n n o m b r a b l e s m o t s b r e t o n s et cha-
et des plus épineuses, nous y revenons à la cun d'eux est c o m m e ces p i e r r e s d e s
demande de plusieurs amis instituteurs fontaines saintes de notre pays et garde
désireux de mieux la pénétrer. Nous don- u n e s o u r c e vive où les lèvres et l'Ame d e
nons aujourd'hui la première partie d'un l'enfant souhaitent ardemment de
rapport lu au Congrès de la Fédération s'abreuver.
Régionalisle de Bretagne, à Ilennebont, L e s seuls n o m s d e n o s localités bre-
en 1913, traitant celte question. Son t o n n e s , les p l u s a n t i q u e s et les p l u s
auteur M. E. Masson, professeur de lycée, authentiques témoins survivants de
n'est ni un « attardé », ru lin « réacteur ». l'originalité de n o t r e race, p e u v e n t ainsi
Notre collaborateur est un esprit aussi devenir les plus p u r s , les p l u s éner-
g i q u e s e s p r i t s tutélaires d e n o s écoliers.
libre que fécond auquel nous devons
• Los m a î t r e s c h a r g é s d ' e n s e i g n e r l'his-
d'attachantes éludes sur Carlyle et quan-
toire et la g é o g r a p h i e 11e s o n t p a s les
tité d'ouvrages d'une haute portée morale
seuls i n t é r e s s é s à cet e n s e i g n e m e n t d u
et philosophique. M. E. Masson, collabore
à divers revues cl journaux français vocabulaire b r e t o n . L a flore, la merveil-
d'avant-garde parmi lesquels. Les T e m p s leuse floro b r e t o n n e , la flore d ' A r v o r et
N o u v e a u x , La Voix Ouvrière, P a g e s d'Argoad, avec ses dénominations
é t r a n g e s , p i t t o r e s q u e s , s u g g e s t i v e s , ne
L i b r e s , La Coopération dos Idées, Los
H u m b l e s , etc., Le Mercure de F r a n c e , saurait-elle aussi y inciter le» m a î t r e s
le compte parmi ses meilleurs collabora- c h a r g é s d ' e n s e i g n e r la b o t a n i q u e , ou
teurs. s e u l e m e n t les n o t i o n s élémentaires
*
« *
d'agriculture ?
C o m p t a n t avec la loi ; c o m p t a n t avec
Les a r i t h m é t i c i e n s , d a n s le d o m a i n e
m ê m e d u s y s t è m e m é t r i q u e , n'aurait-ils
les inéluctables nécessités d e la vie
p a s lieu de citer, au m o i n s p a r c o n t r a s t e ,
p o u r les m a î t r e s et m e m b r e s d e l'En-
les a n c i e n n e s m e s u r e s b r e t o n n e s , e t les
s e i g n e m e n t , qu'est-il possible de faire
m o d e s si c u r i e u x d u calcul b r e t o n ,
p o u r q u e soient s a u v e g a r d é s les d r o i t s
p r e s q u e p a r t o u t e n c o r e en u s a g e d a n s
s a c r é s d ' u n p e u p l e à p a r l e r sa p r o p r e
n o s c a m p a g n e s ? Mieux e n c o r e , q u e
langue ?
c o m p o r t e n t d o n c les «leçons d e choses»
Ceci : la m ê m e loi qui i n t e r d i t aux
si h e u r e u s e m e n t en l ' h o n n e u r d a n s r,os
écoliers b r e t o n s l'usage et la c u l t u r e de
villages, si ce n'est u n c o m m e n t a i r e
l e u r langue, r e c o m m a n d e pourtant
h i s t o r i q u e et familier, à la fois — com-
l c t u d e , la c o n n a i s s a n c e ou la p r a t i q u e
m e n t a i r e en l a n g u e b r e t o n n e — d e la
dos réalités les plus v i v a n t e s ot les plus
vie d o m e s t i q u e des Bretons, des i n s t r u -
c a r a c t é r i s t i q u e s des localités a u sein
m e n t s - la c h a r r u e , le f o u r banal, le
(lesquelles s'élèvent les écoles de F r a n c e .
m é t i e r d u tisserand, le r o u e t , etc., d o n t
L ' h i s t o i r e , la g é o g r a p h i e , les m œ u r s
t o u s nos a r t i s a n s se s e r v e n t e n c o r e quo-
du milieu m ê m e où s o n t nos et g r a n -
t i d i e n n e m e n t , on les a m é l i o r a n t s a n s
dissent les e n f a n t s de nos écoles et de
cesse ? I n t r u i n c n t s d e travail forgés,
nos lycées, p e u v e n t — et, p o u r nous,
sculptés, c o n s a c r é s p a r la peine d e s
p a t r i o t e s b r e t o n s — doivent faire le
h o m m e s , quelles leçons de c h o s e s v o u s
thème premier, ordinaire, coutumier
avez a p p r i s e s d e s siècles p a s s é s e t v o u s
sinon u n i q u e , de tous les exercices d o n t
donnez a u x siècles ù venir I
la r e s p o n s a b i l i t é incombe >\ c h a q u e
m a î t i c , m a î t r e s s e , ou p r o f e s s e u r . L'his- Mais u n g r a n d m a î t r e chéri d e s
toire, la g é o g r a p h i e , l'ethnologie d u e n f a n t s : le c h a n t I on l ' e n c o u r a g e , o u
coin b r e t o n où s'élève le lycée ou l'école le r e c o m m a n d e c o m m e é d u c a t e u r p u i s -
s a n t — au m o i n s d a n s les écoles pri-
o f f r e n t aux m a î t r e s et p r o f e s s e u r s d'iné-
puisables carrières, d o n t ils 11e s a u r a i e n t m a i r e s ; — j e n'ai p a s c o n n a i s s a n c e
trop u s e r p o u r a l i m e n t e r l e u r enseigne- q u ' o n c h a n t e d a n s les é t a b l i s s e m e n t s
m e n t , p o u r éveiller au c œ u r (le l e u r s d'enseignement secondaire. Pourquoi ?
élèves le sens de la réalité merveilleuse Quel p a y s , quelle t e r r e au inonde, où la
q u i les e n t o u r e et d o n t l e u r p r o p r e c h a n s o n fleurisse p l u s qu'en B r e t a g n e ?
e x i s t e n c e est u n e é m a n a t i o n spirituelle B r e t a g n e , 011 a dit assez la mélancolie e t
et consciente. la désolation. Q u a n t d o n c te c o n n a î t r a -
t-on m i e u x , et c o m m e n c e r a - t - o n d'an-
Or, c o m m e n t e n s e i g n e r à 1111 écolier
n o n c e r a u m o n d e q u e tu os la v r a i e
b r e t o n le seul 110111 de son village, de la
p a t r i e de la gaîté, d e la c h a n s o n , d e la
m o n t a g n e , d u vallon, de la rive q u e ses
m u s i q u e e l d e la d a n s e ? Ailleurs, chan-
y e u x ont t o u j o u r s connue, s a n s a r t i c u l e r
ter c'est p a r e r la vie d ' u n e fleur et la
un son qui n ' a p p a r t i e n n e à la m u s i q u e
c h a n s o n est 1111 o r n e m e n t de plus. Ici,
de la l a n g u e c o n d a m n é e ; et qui o s e r a i t
c h a u l e r c'est prier, c'est vivre et
blAmer 1111 m a î t r e do d o n n e r à ce son
la c h a n s o n , en B r e t a g n e , c'est la v r a i e
s a c r é toute sa p u i s s a n c e , d e faire valoir
Bible p o p u l a i r e , e t c'est n o t r e h i s t o i r e . . .
t o u t e la s y m p h o n i e é v o c a t r i c e qu'il p o r t e
en soi ? S'il est l'ait avec p r o b i t é , avec (A Suivre). '
de fer, en fermaient l'entrée. La Chfilotais, quoi qu'on
en dise, n'a j a m a i s été l'hôte de cette sinistré salle,
qui se souvient seulement d'avoir enfermé, sous la
Terreur, des prêtres et des fédéralistes attendant la
proscription ou l'échafaud de Brest.
A Suivre.
Louis LE G U E N N E C .
Notre feuilleton, Le Château du Taureau,
touchant <\ sa fin, nous commencerons bien-
tôt une monographie de la commune de
deux hautes façades
PLGUGONVEN
Nord est la signée de notre collaborateur
L. LE GUENNEG.
H
 a gas dlie lennenen
1 0 Ceçtirpes
ha lennerezed he
Hebdomadaire Breton - Français
gwella hetou a
Régionaliste — Artistique — Economique

ABONNEMENTS :
Rédacteur - Administrateur :
Morlaix-Ville . . 5 fr. Annonces Judiciaires et diverses. . . . 0fr. 40 VLOAVEZ MAD !
Département et limitrophes. . . . . . 6fr. F . GOURVIL • Réclames . ;. . : ; . • • • • • 0 -5Q
Autres départements . . . . . . . 7Tr. Faits divers. . . • 0 75
Etranger 8fr. 4, Rue ISotre-Dame, MORLAIX Prix à forfait pour les annonces de longue durée

PAYZANT1U) e t a e v e f e k e r an traou er c'hiz ze. E Ar vu.hez war ar maez a zo eur tionnaires est le plus élevé propor- celle de Strasbourg, récemment réin-
keit ha ma na c'hallo ket ar vro vuhe'z distan hag eurus. elec'h hini tionnellement à celui des habitants ; corporée ; comparez leur magnifique
chomit war ar maëz fournis he-unan ar pez he deus ezom, kôr a zo leun a broder hag a derzieri, et ce n'est un secret pour personne I organisation, bibliothèques, labora-
dreist-holl d'an neb a die gounid e toires, salles, avec celle de nos pau-
an traou a chommo ker. que malgré la qualité et la conscience
Araok ar brezel dija, e klemme an vres facultés de province auxquelles
Mez, n'eo ket awalc'h ma'z eo bet vara o labourat en feson pe .feson evel de la plupart de ses employés, l'admi-
holl dud a skiant ma oa ro a brez gant distrujet niver al labourerien douar Paris mesure chichement ses crédits,
an darn vuia eus tud kôr. nistration française est celle qui et qui ne jouissent d'aucune liberté.
an dud diwar ar maez da zilezel al gant ar brezel, goude ez int bet fal- Paotred diwar ar inaez, cliommit donne le plus mauvais rendement.
L'agriculture donne chez nous le
labour douar da zont da labourat er clhel aleiz gant ar maro, e zô breman da veva en ho kôriaden, dalo'hit da De l'avis do tous les économistes, une plus mauvais rendement possible à
chôriou. Breman, muioc'h eged bis- kalz anezo, 'eur wecli dizoudardet ha labourat ho parkou, da zevel ho maison de commerce qui serait admi- l'hectare ; les chiffres qu'Ar Fukeler
koaz e tleer tool pied da gement-ze, na c'houllont ken chomm da labourat loened, eno eman ar yec'hed; eno nistrée comme notre pays, ferait irré- citait l'autre jour dans notre Revue
eyit meur a rezon vad. war ar inaez ; lia perak, va Doue ! eman an eurusted, eno eman ar bin- médiablement faillite en peu de de la Presse sont assez concluants à
Pere eo an dud a zo bet ar muia Lod anezo touellct gant ar c'hôriou vidigez evidôc'h ! temps. La faute en est à la pape- cet égard. Pourquoi ? parce que nos
dic'hastet gant ar brezel ? — Ar elec'h m'o deus tremenet eur pennad Petra 'la a c'hellfec'h goulenn rasserie ; la paperasserie elle-même stations agricoles sont mal réparties
bayzanted, a c'heller respont hep er c'hazérniou,, a fell d'.ezo dont da ouspenn an tri zra-ze ? Na Welan est une conséquence latale de la et insuffisamment outillées pour les
aoun. Eur paysant war al lincn na veza « aofrone », hag o deus mez o ket 1 IESTIN. centralisation. expériences ; et ceci est une consé-
gave ket alics ar « filon » da'n cm voza « troe'herien buzug », evel ma
Tennel diwar La France de l'Ouest, an Et que ne peut-on reprocher encore quence encore de la centralisation qui
saclia kuil evel eur paotr kêr lcuti e lavar ar vourc'hizien gwapaëus. 10 a. Gerzu. 5 celle-ci 1 enlève à la région la possibilité de
spered a droiou fin ; eur payzant en pourvoir elle même à ses besoins les
Lod ail a gav d'ezo e ruilh miche- Nos ports sont dans un état d'infé-
trancheou n'en doa ket an digare da plus immédiats.
rourien.gôr war an aour hag ar blija- NOTRE PROGRAMME riorité lamentable vis à-vis des ports
La centralisation qui, répétons-le
lavaret e oa « métallurgiste » evel étrangers ; nous en appelons au té- encore une fois, n'a nulle pari ailleurs
dur, hag e teuont da skuiza gant o
kalz a baotred ker, n'o doa kouls- moignage de tous ceux qui ont visité qu'en France élé érigée en système
micher goz, ha he dilezel evit dont da
koude gvvech abet labouret war an les ports anglais, allemands ou améri- aussi rigide, est donc condamnable
frila diaezamant lia paourentez er
houarn, hag a gave alies die hardi- cains. S'ils sont insuffisamment ou- aux différents points de vue : admi-
c'hôriou. Pebez fazi braz a ra an
zegez, pe dre « broteksion î an doare tillés, et la plupart du temps non ap- nistratif, économique, maritime, agri-
dud-ze1 (Deuxième Article)
da gwitaat tan iac'hus ar Voched evit propriés aux exigences du trafic mo- cole, intellectuel, et son abolition
Ar viclier a gouer a zo unan eus ai-
tan dinoaz an uzînou. Pe zigoueze Datant d'un âge qui ne connaissait
re enorusa a c'hellfed kaout ; anez al derne, c'est parce que nulle initiative s'impose.
d'eur payzant bcza kaset war an et ne prévoyait pas le chemin de fer, Que l'on commence par supprimer
labour-douar petra deufe ar bed da n'est laissée aux Municipalités et aux
talben (front) echomme eno peurvuia veza ? penaos c c'hellfed beva mar na le télégraphe électrique, et le télé- les départements ; et que la France
Chambres de Commerce pour s'occu-
betek beza bleset pe lazet. Gant ze o vije ket a bayzanted da hada, da vedi, phone, le système centralisateur qui soit divisée, comme le réclament les
per de leur aménagement et de leur
c'heller asuri-e zo d'an nebeuta daou da blanta, da droc'ha, da zevel loened, régit la France depuis 1790 ne s'est économistes et les ¡géographes, en
amélioration. Le ministère est seul
bayzant lazet pe mac'hagnet evit evit reï d'ar bccl ar magadur en deus nullement modifié avec le'progrès. régions homogènes, ethniquement,
compétent pour savoir ce dont les
eur paotr ker. Les auteurs du projet de division historiquement et économiquement.
ezomm. Pa vo ehanet da labourat ports de Morlaix et de Pont-l'Abbé
Gwaz a ze ; gant peb labourer- douar na vo ko'n na bara na kig da départementale, Mirabeau, Touret, Que chacune de ces régions, diri-
ont besoin, et pas une pierre de leurs
Duquesnoy, Jossin, etc., voulaient de gée par un conseil régional, soit pour-
douar kouezet war an daclien, ar lakot cire an dent, na laez, na gwin, quais ne peut être déplacée sans que vue d'une autonomie très large qui
Franz he deuz kollet eun tensor, eur na chistr, na bier da eva. Ar c'houer nombreux départements « afin, que
Paris ait donné un avis favorable. lui permette de s'occuper elle-même
binvidigez. Piou nemet al laboure- a zalc'h buhez ar bed être e zaouarn, l'étendue et la position géographique
Le système ferré établi en France de ses besoins particuliers. De cette
rien-douar à zalc'he poblanz ar vro lia seul bouczusoc'h eo e gefridi, seul de chacun d'eux permettent à tous les
n'ayant eu en vue que les facilités révolution administrative dépend la
en he za, po da vihanna a harze anezi vuioc'li a zo c lleer e enori. Enor eta intéressés d'accéder au centre de
d'accès de la Province à Paris, prive guérison des maux de toute sorte
da ziskenn spontus ? Piou nemet al d'ar bayzanted ! ha mez d'ar c'Iic- l'administration en une journée de
la province elle-même des moyens de dont souffre la France. Si nous vou-
labourerien douar a roe d'an oll ar naoueien a ra gwap outo ! voyage ».
communication rapides dont elle a lons la guérison de ceux-ci, il faut
magadur korf, an ed, al lugumach, ar Les départements auraient donc dû également besoin. Pour se rendre de également vouloir le remède et en exi-
Buhez ar c'houer pa gompreno mad
b«ued loened hag ail ? A c'hanta,
e zoare a zo aesoc'h, diboaniusoc'h,
disparaître logiquement dès que le Pont-l'Abbé à Paimpol (145 kilom. à ger l'application. Une grande quanlité
poblanz ar Franz a ye bep bloaz war
hag eurusoe'h eged liini micherourien
réseau ferré permit d'accéder du coin vol d'oiseau) il faut près de deux d'élus de la nouvelle Chambre ont
izellat atao araok ar brezel a zo de France le plus reculé à la capitale adhéré à différents programmes régio-
ar c'hôriou. lois plus de temps que pour aller du
gwcslet breman da goll mui ouz mui, en quelques heures, et que le télé- nalistes dont l'étude cl la discussion
Eul labourer douar en deus kalz Conquct à Paris (620 kilom.) Et l'on
rak n'eo ket war dud kere lleer konta nebeutoe'h a nec'hamantgante labour graphe et le téléphone rendirent devront être portées sans tarder par
pourrait multiplier ces exemples aussi eux au Parlement.
evit sevel anezi. eged eun « ouvrier ». sur eo atao e possible une communication verbale bien dans le Midi et dans le Centre de
An traou diwar ar maez, greun, c'hallo beva diwarnan elec'h awechou ou écrite, de ce coin à Paris, en la France qu'en Bretagne. Nous sommes arrivés à un moment
boued, l(J»ned, lugumach a zo breman eun arlizant na c'hall ket lavaret quelques miaules. L'instruction publique en France où les déclarations platoniques de-
re nebeut anezo evit ezom mou ar vro, kement ail. Ar c'houer a vev hag Les constitutions ont passé, le sys- est h un niveau déplorablement bas. vraient être passées de mode. Souve-
hag e renker prena anezo er broiou labour en aêr vad ha yac'li, ha dre-ze tème cèt demeuré. Celui-ci, qui n'est Alors qu'en Allemagne et dans les nons-nous-en etrappelons-leà nos élus
ail ; aez eo komprenn e lleer o l'aca e tap nebeuloc'h a glenvejou eged plus d'aucune utilité pratique pour la pays Scandinaves, on compte à peine Le Salut de la France est dans le

keroe'h eged dre aman, hag ouspenn-
ze eo red karga anezo en batiman-
chou, o digas dreist ar mor, o dis-
karga, hag an dra-ze holl a goust
c'hoaz kalz a arc'hant. N'eo ket eston
tud kôr a zo o labourat aliez en toul-
lou striz hep aêr vad ha sklerijen evel
war ar inaez. Abalamour da ze e we-
ler kement a zremmou livet fall, hag
a dud mac'hagnet en ruiou ar c'heriou.
nation, a pour premier résultat d'en-
tretenir 89 préfets, près de 500 sous-
préfets, et une nuée d'employés qui
ne contribuent pas peu à faire de la
France le pays où le nombre des fonc-
#
deux ou trois illettrés pour mille re- Régionalisme et la Dé-
crues, en France ceux-ci se comptent centralisation ; que
à la centaine. Voyez les universités nos élus assurent ce
allemandes autonomes de Bonn, de salut en lui donnant
licidelberg, et de Munich, etc., et l'un et l'autre.

(4)
An Daou Heni
(K ondale'h)
— « Ouspcna a dalv, va zad, a lavaras
Gwilhou ».
Sctu e lcav (l'in lio peiis aman peadra
da veva ovurus, peli diouz trouz hag
cbntou ar bed. Aman, labouril hag ho
pozo, rak Doue, diouz bar an nenvou, a
skuilh e vennoz var han haden taolet
en douar, ha dre nerz e zourn galloudus,
an haden-ze a raio kanl nevez. Micher
genia ar bed oa al labour-douar, ar
velia, an didrabasa eo i vez, kreditac'ha-
noun, va bugale goiz. A-dra-zur al labour
douar a zo tenu avecliou, poun a zo o
falc'hat, o vedi hago tourna gant freil-
hou, met nag a levenez ivez, pa voler an
arc'h leun-kouch a viiii/jnelen-aour, pa
veler al loened lard evel an t»az er
c'hreyer.
An douar a fournis
Froucz nevez d'tir ponniour.
N'o ro ket d'ar fonemi lis,
N'eus lcel a vloavez hep labour.
a lavar ar c'hantik koz, ha re vir eo ar
c'homzou-zc. Metevelato, Alan, ma foli
d'it mont da fouela bro, ma kavd'it n'eo
ket ken kalet ar vein da (lerri el leac'h
ali evel aman, n'e ket me eoa viro ouzit,
daoust d'ar garantez ani beus evidout.
Perak ne ziinczes ket, ne ket mcrc'hed
fur ha gwisiek a vank (Ire aze, liag a ve
laouen o toni davedout1
— « Perak ne livirit ket an dra-ze da
Wilbou, da genia, d'ezaneo, azonjan da
zigeri an beni, va zad. »
— « Me, AIan,[n'em beus ketgreat mad
awalc'b va zonj c'hoaz. evel em beus
meur a vecli lavarci d'it. »
— « Ma I va hini-me a zo greal, ha
bezit dinec'h, ma timezan eur vecli
benag, ne geinerin ket eur c'horoerez
saoul »
— « Ila me a ranko kaoni eun diine-
zcllig tokel, a lavaras Perig en eur
c'hoarzin lei/, e e'henou. »
— « Sed'aman eur c'hasaiis a baotr
avad, tiul keiz !... Gwelloc'h eo d'it
desici gounit bara araok sonjal kemerout
limanscuncd eus a genr, hag a zo diank
pep tra d'ezo, enie an tad. »
— « C'houi, va zad, a zo eun don a
c'hiz koz, ha gant ho komzou flouro
pefe c'hoanl da rei da gredi d'eomp-ni
cc'haller tennadien divaran dour! Met...
— « Met petra !.... mec'hiok bihan ma
z'out, ro peoc'h ! »
— « Va lezit da gaozeal, va zad, hag e
klevfot ar virionez. C'houi, gant kalz a
boan ha dre hir amzer, a zo deuet
a-benn da gaout eun lyegez kaer a leve.
Met petra eo an dra-ze, mar plich ! »
— « Frailha res d'in va c'haloun, va
mah biban, rebeeh a res d'az tad e vuhez
lionest penn-da-benn an neuden ! »
— « Me, dre va spered lemni hag
ijinus, ani beus kavet an lu da c'hounit
en eur miz muioc'h a arc'hant egei n'ho
peus-hu great e bloaz, ha c'hoaz na vezo
ket red d'in scc'ha ar c'houezcn eus va
/.al, ne beva gant vod lia palatez ! »
— « Va Doue ! petra em beus great
eus va c'hrouadur ! »
— « Eun aotrou, va zad, eun aotrou
lia ne raio ket a vez d'eoc'h divezaloc'h
p'her gweloc'h o toni d'ar gear eus a
Bariz, sainmct a aour hag a arc'hant 1 »
— « Siouaz I var lient ar hez eo ani
c'hases gant da gomzou kris ! o va mah.
En han' Doue, sell oc'h va bleo gwcnn,
soli oc'h an daëlou c'boero a ruilh eus
va daoulagad var va diouchod roufennel.
Ah ! Doue a ra d'in hirio paca ker ar
moumounorez ani beus great d'il, va
mah, pa oas bihan. »
— « An amzer-zo a zo tremenet, va
zad, ha deuet eo evidoun pelloc'h ar
mare d'en em c'houarn va unan, ar mare
da c'hounil benulez arc'hant loiz eun
anaf. »
Salo e ve gwir, va mah ! met dalc'h
sonj no gavi ket nag o Pari/, nag ol leac'h
ali aour da grabanala evel ma kaverdre
aman ar ino/, oc'h ar g\rez doro. Ha
ncuze, va mah, an aour ne ra ket an
eviirusted, ha re alicz siouaz e lak an
den da goll o ene, e enor hag e ycc'hed.
N'eni befe ket eur hegad plijadur oc'h
da velol o karga ar bank-man a aour,
ma ouesfen no ve kel da ene glan evel
ma oa deiz da vadisianl.
« Petra dalv d'an don gounit ar lied-
oli, mar ton da goll e ene ! »
III
Kuzulerez an daou vreur
N'eus ket nemeur a diegesiou ha ne
ve ket enno eur vocìi ar mare eun lanini
la but bennag, (livar eun netra avechou
e sao beac'h ha talabao. E ty Ber Boda-
log c llie ivez eun devez sevel harao ha
trouz, daoust ma oa bet hete neuze eun
tyegez a skouer val. Ilogen, goude ar
barr arnev, e teuas adarre an hool da
bara. An lad koz a rea tan dindan ar
pod, a gigne patatez, a dache hag a gel-
c'hc ar bouteyer koat. Louiza goz a neze,
a zibunc, a fiche ar gweleou-kloz hag a
skube an ty. Chofik, ar vatez vihan, a
gempenne dindan al loened, a gase
boued d'ezo. Yannik, ar paotr saout, o
c'hase d'ar peuri ol lanneyer pe er pra-
jeyer, hag o (ligase d'ar gear pa vijo loun
o e'hof evel tilhod. Evelse ar baotred
yaouank a c'halle soursial ervad oc'h
labouv ar parkever. Gwilhou, o veza
m'edo ar c'hosa, a oa roet d'ezan gant
an lad ar slur eus al labouriou, hag an
daou vreur, Alan ha Perig, a soblanle
adarre sen ti liop grosmolat ouz o breur
liosa.
(Da lieuil)»
Loeïz AR FLOC'líi

Le Centenaire ae Paul Féval
11 y a quelques jours, le romancier
Paul Féval noire compatriote, fut l'été
ù Paris.
Il appartenait il la Bretagne, il appar-
tenait surtout 11 Rennes, de commémo-
rer le centenaire d'un de leurs enfants,
qui les aima le mieux.
C'est dans ce but, que se fonda le co-
mité d'organisation des fêtes qui seront
données en l'honneur de Féval.
L'auteur du « Bossu » est né en no-
vembre 1817 A Rennes, en l'hôtel de
Blossac, rue du Chapitre. (La guerre ne
nous a permis de penser au cente-
naire, qu'avec l'espérance de pouvoir le
célébrer en des jours de paix). Son père
était conseiller A la Cour d'Appel, et son
grand-père, procureur-général près la-
dite Cour.
Il lit ses études au collège royal de
Rennes, et tout jeune encore suivit la
carrière pleine d'aléas de romancier po-
pulaire,
Il partit chercher fortune à Paris, et
après quelques années de pénible tra-
vail, connut une vogue qui ne devait ja-
mais s'atténuer de son vivant.
Son style, ses images, ses intrigues
plaisaient au peuple, qui lui dut jadis le
plus charmant et le plus sain des passe-
temps.
Le nombre de ses romans est considé-*
rablc. 11 décrivit son pays ot sa ville na-
tale, qu'il donna comme cadre A nom-
bre de ses actions, toutes mouve-
mentées et éinotionnantes.. Si le temps
a passé sur son œuvre, il serait souve-
rainement injuste de l'oublier, elle a une
place incontestée dans la littérature
française
Hcnorer Féval, ce sera honorer toute
la génération de nos vieux parents et an-
cêtres. qu'il sut faire vibrer : ce sera
évoquer le vieux Rennes près de dispa-
raître ; ce sera reprendre au passé ce
jVloptroOlez (Morlaix)
Les é l e c t i o n s cantonales
Le scretin de ballotage qui a eu lieu
dimanche dernier a donné les résultats
suivants
BOURGOT François, socialiste, 1032 v.
PERROT François, républicain. 794 v.
Dans le canton, M. F. Bourgot a
obtenu 1556 voix contre 1431 voix A
M. Perrot. M. Bourgot est donc élu
conseiller général du canton de Morlaix.
Elections
au Tribunal de C o m m e r c e
Les élections au Tribunal de Com-
merce auront lieu le lundi 29 décembre.
Le scrutin sera ouvert à la Mairie de
chaque chef-lieu de canton, de 10 heures
à 4 heures du soir.
Nous prions instamment les électeurs
consulaires de vouloir bien faire un
effort pour venir voler en grand nombre.
NOMS DES CANDIDATS :
Président :
M. PEBBOT François
Juges Titulaires :
MM. CASTEL Félix
CAVALAN
MIORCEC Gabriel
SERRURIER Charles
Juges Suppléants :
MM. BARVET Pierre
LAJAT Alfred
LE MAITRE Jean
SEMPÉ.
Le renouvellement de la Chambre
de C o m m e r c e
Rappelons que le 2° tour du scrutin
pour le renouvellement intégral de la
Chambre de Commerce est fixé au lundi
29 décembre.
Le vote aura lieu A la mairie de cha-
que chef-lieu de canton.
Les bureaux seront ouverts de 10 h.
du matin A 4 h. de l'après-midi.
Nous croyons devoir insister sur l'uti-
tilité indéninble des Chambres de Com-
merce, et sur les services qu'elles sont
appelées A rendre.
Les commerçants soucieux do leurs
qu'il avait de bon, ce sera enlin dans
l'œuvre de ce romancier, tirer de l'oubli
les créations que nous n'aurions jamais
dû oublier.
Nous sommes assurés que tous les
partis, toutes les confessions, toutes les
classes, fêteront Paul Féval.
La date du 14 janvier 1920 a été choisie
pour leur permettre d'entendre de la
bouche des gens les plus autorisés ce
que fut l'homme, l'ami, le romancier.
La Société des Gens de lettres doit en-
voyer à Rennes un de ses représentants
les plus autorisés. M. Paul Féval fils se
trouvera près de lui. Une plaque sera
posée en souvenir de l'événement. Une
représentation du grand drame de notre
compatriote : « Le Bossu », est égale-
ment envisagée. Bien ne manquera pour
rendre mieux évocateur le cadre où se
déroula la jeunesse de notre compa-
triote.
Nous tiendrons nos lecteurs au cou-
rant des projets du comité Paul Féval.
Pour l'instant, nous prions les person-
nes qui auraient des communications
il faire en vue de l'organisation des fê-
les, de les adressera M. le comte II. de
Tourneminc de Karlan, manoir de la
Fossc-Mallart, par Quintin, (Côtes-du-
Nord).
CHANTEZ
LISEZ
FuDlications de HUOIIEZ HR VRO »
Première Série
Soniou koz Brezonek
SOMMAIRE :
Ar Plllaouer.
Greg al Lonker {Julig ar Ververo).
Ar C'hloarog Nec'het {se chaule en
breton, ci français et en lahn).
Yann ha Janned.
C'hoant Dlmezi.
An Durzunel.
Rimadellig.
Dam Dam Darlnl.
Bibliographie.
S gwenneg 4 0 centimes
Envoi franco contre 0 fr. 45, en timbros
poste, adressés à nos bureuux.
LENNIT K A N I T
intérêts devront d:>nc remplir conscien-
cieusement leur devoir d'électeur et al
1er nombreux à l'urne .
Ils comprendront en effet que l'auto-
rité de; la Chambre do Commerce sera
d'autant plus grande qu'elle aura été
nommée par un plus grand nombre de
commerçants.
Voici la liste des Candidats :
MM.
ARTUR Auguste, Courtier de marchan-
dises, membre sortant.
BRANELLEC, François, Négociant en
vins, membre sortant.
CHEVALIEB, Alberl, Négociant en
vins, mcnurc sortant.
DANI1ÏLOU, Jean-Marie, Expéditeur en
légumes, membre sortant
GBALL, Ernest, Maître tanneur, mem-
bre sortant.
HÉMONIN, Paul, Négociant en épiceiies.
MARTIN, Edgard, Négociant en grains,
membre sortant.
PIERRE, Jules, Banquier, membre sor-
tant
PUYO, Marcel, Négociant en bourre,
membre sortant.
QUEINNEC, Alain, Négociant en bois
du Nord.
RAMS, François-Pierre, boulanger.
SERRURIER, Charles, Courtier-mari-
time.
F ê t e s de Noël et Ju premier de l'an
A l'occasion des l'êtes du 1" de l'an,
le Préfet du Finistère permet à MM. les
maires d'accorder aux débitants des
autorisations de tenir leurs établisse-
ments ouverts pendant la nuit du 31
décembre au 1" Janvier.
Réception du 1 - J a n v i e r
Sous-Préfeclure cle Morlaix. — Il n'y
aura pas de réceptions officielles à la
Sous-Préfecture de Morlaix, à l'occasion
du 1" Janvier.
M. le Sous-Préfet dispense, en outre,
Messieurs les fonctionnaires de l'arron-
dissement de lui envoyer leur carte de
visite à l'occasion du nouvel an.
Il leur adresse, ainsi qu'il leurs
familles, par la présente note, ses vœux
. MO U E Z AR VRO »
les plus sincères et les meilleurs pour
1920 et les prie d'agréer l'assurance de
ses sentiments sympathiques et dévoués.
—o—
Le 1" Janvier tombant un jeudi,
Madame Fruit reporte son jour de
réception au 2• jeudi du mois.
Elle recevra donc, en janvier, le 2- et
le 3' jeudis et, les mois suivants, le 1"
et le 3 jeudis ; de 15 à 18 heures.
Avis
Le Maire de Morlaix informe qu'il n'y
aura pas de réception officielle, A la
Mairie, à l'occasion du premier Janvier.
C o n c e r t de bienfaisance
Lundi soir 22 décembre a été donné
au théAtre un concert au profit du Dis-
pensaire anti-tuberculeux. Une foule
nombreuse et choisie s'y pressait, car le
programme était particulièrement at-
trayant Un mot résume parfaitement les
impressions de tous les spectateurs : ce
fut simplement délicieux d'un bout A
l'autre.
La partie musicale, assurée par un
excellent orchestre A tordes, sous la di-
rection de M. Thirot comprenait une
Gavotle de Gluck, une Sérénade
d'Haydn exécutée en quator par MM.
Thirot, Erussard, Clausse et Lenoir ;
Romance et Boléro de Dancla, solo de
flûte par M. Ruellou : un Menuet de Bo-
cherini. Le tout fut brillament enlevé.
La pimpante comédie d'A. Bivoire
Il était une Bergère... nous fit passer
une heure charmante au siècle galant où
les princesses se faisaient bergères, et
où les bergers devenaient princes.
Mlle de Parscau fut un berger plein de
de flamme, Mlle Le Gac une bergère
gracieuse et tendre, Mlle Joussé une
princesse digne et simple à la fois. Le
naturel, la grAce et la pureté de diction
des interprètes leur valut une moisson
de bravos qui jamais ne fut mieux méri-
tée.
La deuxième partie de la séance com-
portait une série de tableaux vivants de
la Société Française, du Moyen-Age A
nos jours, avec chansons et romances
représentatives de chaque époque. M.
de Parscau en fit la présentation au pu-
blic. Tour à tour le Moyen-Age, la Re-
naissance, le Grand-Siècle, la Resfaura-
lion et 1840 furent évoqués sur la scène ;
les costumes étaient de toute beauté
Mlle Bienvenue chanta le J e H de Robin
et de Marion d'Adam de la Ilalle(XIII 0 ;,
et le Printemps de Baïf (XVI0), d'une
voix très souple, Mlle Heurtault fut très
goûtée dans le délicieux Air de Lulli et
dans Mon cœur soupire de Mozart.
Mais que dire de l'interprétration de II
pleut, bergère du conventionnel Fabre
d'Eglantine, par Mlle de Parscau secon-
dée par Mlle Le Gac I Exquis et émou-
vant I Le Trio bouffe de Mozart, exécu-
tée par Mlles de Parscau, Roger et M.
Garion, était parfaitement au point.
Mlle Roger qui possède toutes les quali-
tés d'une excellente chanteuse, voix
puissante, chaude, nuancée, et direction
remarquable obtint le plus mérité des
succès dans Plaisir d'Amour de Mar-
tini.
M. Garion nous fit entendre la traduc-
tion de la célèbre poésie de Ileine Les
deux Grenadiers mise en musique par
Schuman ; après lui, Mlle de Parscau
nous a divinement détaillé les Conseils
à une Parisienne de A. de Musset. Ce
fut M. Garion qui clôtura la soirée avec
Le roi d'Yvetot de Béranger. La crise
du gaz ne permit pas l'exécution de
tout le programme, mais ce qui nous en
a été donné nous a révélé une pléiade
d'artistes amateurs doués des plus heu-
reuses qualités et que tous seraient
heureux d'applaudir de nouveau, le plus
souvent possible.
Une quête fructueuse a été faite au
profit de l'Œuvre du dispensaire.
Félicitons sans réserve les organisa-
teurs do la soirée.
M. Robert Féret, le jeune et sympa-
thique administrateur du théAtre, et M.
Colombani, opérateur du cinéma ont
également droit à leur part d'éloges.
Au moment de mettre sous presse
nous apprenons que les oiganisateurs
auraient l'intention de donner lundi son-
un second spectacle. Nous sommes d'a-
vance certain de le voir obtenir le succès
du premier, et engageons vivement cenx
qui n'ont pu assister à celui-ci à profiter
de l'occasion pour contribuer A une
bonne œuvre, el passer en même temps
trois heures émouvantes d'art cl de
beauté.
Banquet des P r o f e s s e u r s
Les professeurs el répétiteurs du
collège de garçons de Morlaix, auxquels
s'étaient, joinls un certain nombre de
professeurs du collège de jeunes filles,
se sont réunis en un banquet confra-
ternel à l'hôtel Bozellcc. La table fut
excellemment servie, couine il seyait à
une assemblée amicale, el la plus spiri-
tuelle cordialité n'a cessé d'y régner.
M. Pape, président de l'Amicale, dans
une allocution fort goûtée, a fait res-
sortir l'importance morale de cette
réunion, destinéo à être suivie de bien
d'autres. L'Université montre l'exemple
des groupements longuement sympa-
thiques.
A la Gare
Nous apprenons que M. Lanusser,
sous-chef de gare à Morlaix, vient d'être
nommé avec avancement A Thouars
(Deux-Sèvres). Celle preuve d'estime et
de confiance que lui donne l'adminis-
tration des chemins de fer sera ac-
cueillie avec plaisir par le public mor-
laisien, qui a su apprécier la serviabilité
de M. Lanusser, sa correction et sa
courtoisie dans l'exercice de ses fonc
lions Nos meilleurs vœux l'accompa-
gnent dans sa nouvelle résidence.
Avis aux démobilisés
La date extrême du 31 octobre 1919,
primitivement fixée aux démobilisés po r
faire la demande d'un costume civil con-
tre le remboursement de la somme de
5 2 francs primitivement perçus, est
reportée au 15 Janvier 1920 ; les deman-
des qui avaient été établies après le 31
octobre 1919 et qui avaient été retour-
nées par les dépôts démobilisateurs pour-
ront être produites à nouveau.
Les démobilisés ayant reçu le costume
d'attente (collection d'efi'els militaires
transformés et teints comprenant : une
capote, une vareuse, un pantalon-culotlc)
auront également jusqu'au 15 Janvier
pour faire la demande d'un costume civil
en drap neuf contre remise de la collec-
tion primitivement perçue.
Ils a u r o n t A cet effet A é t a b l i r une de-
m a n d e A leur dépôl d é m o b i l i s a t e u r en in-
diquant :
1° Quel est le d é p ô l dan lequel ils dé-
sirent p e r c e v o i r le complol ;
2° Qu'ils sonl bien en possession de la
collection d'effets t r a n s f o r m é s et teints.
Afin d'éviter aux bénéficiaires tout dé-
placement inutile, le corps distributeur
lui fera connaître quand il pourra lui
èlre donné satisfaction.
La collection d'attente définie ci-des-
sus ne sera reversée qu'au moment où le
complet civil sera délivré.
Nomination
Nous, apprenons avec plaisir que M.
Gourvest, professeur à l'école primaire
supérieure de Morlaix, pourvu du certi-
ficat d'aptitude à l'inspection primaire,
vient d'être nommé inspecteur primaire à
Ploërmel.en remplacemenldeM. Demette
qui a reçu une autre destination. M. Gour-
vesl, A qui nous adressons nos plus vives
félicitations, venait d'être nommé con-
seiller municipal de Morlaix.
Itinéraire du rouleau à vapeur
Itinéraire du cylindre A vapeur du ser-
vice vicinal : du 29 au 31 décembre, che-
min de grande communication ne 1S, et
les 2 et 3 janvier, entre le bourg de Saint
Thégonnee et le passage à niveau de la
ligne Paris-Brest.
Stade IVIorlaisien
Le Dimanche 21 décembre, au Parc
de Kernégucz, les équipes 1er0» et 2e du
Stade Morlaisien se sonl rencontrées en
un match amical avec les équipes cores-
pondantes des Gars de Morlaix.
Le Stade Morlaisien (2U">) gagne par 1
but A 0. Partie sans intérêt ; les deux sins animés exécutés par le célèbre des-
équipes manquant d'enlramement. Re- sinateur humoriste O'Galop fera rire pe-
marqué cependant le jeu du jeune goal tits et grands.
des Gars de Morlaix
A 3 heures commence le match entre rold Lloyd (Lui) :
01
les équipes l ". Les Sladisles, comme
d'habitude ne sont pas au complet Ils sentation. Lcpianosera tenu parM.Trey,
jouent avec 4 ou 5 remplaçants.
Le score, A la fin de la partie est de 1 a su dès son début charmer le public.
A l . Les Gars de Morlaix dominèrent
nettement et auraient du gagner. Celle dent de louer ses places A l'avance, tout
équipe renferme de très bons éléments, faisant prévoir des. salles combles.
et avec un peu plus d'homogénéité serait
très bonne. Le Stade, au complet, je sage.
voudrais revoir ces deux équipes en
présence.
Un spectateur
Musique Municipale
Voici le programme du concert qui
sera donné sous le kiosque de la Place
Thiers, le dimanche 28 Décembre 1919,
A 14 heures, parla Musique Municipale.
Aux Armes Bosc.
(Allegro)
Conscrit et Vétéran COQUELET.
(Ouverture)
Valse bachique de Castagnette
C h . SANDOZ.
Le Cœur et la Main LECOCQ.
(Fantaisie)
La Belle Demoiselle CORBIN.
(Mazurka)
Union Sportive Morlaisienne
Les sociétaires de I'« Union Sportive
Morlaisienne » sonl priés d'assister à la
Réunion Générale qui aura lieu A la mai-
rie, Salle des Conférences, le lundi 29
décembre A huit heures du soir.
Objet de la Réunion :
Compte-rendu moral el financier, ré-
vision des statuts.
F r o m e n t de S e m e n c e
La Société d'Agriculture informe les
cultivateurs qu'il lui reste quelques sacs
de froment pour semence, trié, premier
choix, qu'elle met en vente A 90 fr., les
100 kilos, sac compris.
Une vente aura lieu le 29 décembre,
dans le local occupé autrefois par la
Société Générale, 29, place Cornic, et
s'il est nécessaire, le vendredi 2 janvier.
Bons de Charbon
Les bons de charbon seront distri-
bués, salle des Conférences de la Mairie,
de 9 heures A midi et de 13 h. 1/2 à
16 h. 1/2, du lundi 29 décembre 1919 au
samedi 3 janvier 1920.
Tribunal Correctionnel
Le tribunal correctionnel, dans son
audience du 12 courant, a prononcé les
jugements suivants :
Plougonven. — Un porteur de dépêches,
Jean Alianic, 26 ans, a pénétré chez Mme
A..., en cassant un carreau. L'armoire
fut fracturée par lui et ouverte ; mais il
n'y trouva rien pouvant faire son affaire.
Chez M. D..., il fit une tentative du
même genre. Le tribunal le condamne à
un mois de prison pour le premier et à
d e u x mois pour le s e c o n d fait. Il y a
confusion pour les deux peines.
— Pour infraction au décret du ?0 no-
vembre Î9I7, Eugène Le Bihan, 31 ans,
cultivateur, a voyagé sur les chemins de
fer armoricains sans être muni de bil-
let : seize francs d'amende avec sursis.
— Sont condamnés pour transport de
céréales sans permission : à 16 francs
d'amende : François Autret, 22 ans, cul-
tivateur A St-Cadou, en Sizun ; François
Autret, 45 ans, Jean-Marie Autret, 38
ans ; François Picard, 80 ans, tous trois
cultivateurs A St-Cadou, en Sizun ; Oli-
vier Beuzit, 76 ans, cultivateur à Plou-
néour-Ménez ; Jeau-Pierre Euzen, 48
ans, cultivateur à Plounéour-Ménez, et
François Au (fret, 28 ans, meunier A St-
Thégonnec.
Théâtre Municipal
Cinéma Pathé. — Cette semaine,
programme sensationnel : Le Comte de
Monte-Cristo, d'après le célèbre roman
d'Alexandre Dumas père, film d'art des
grandes marques cinématographiques,
adapté el mis en scène par M. Pouctal,
interprété d'une façon magistrale par de
grands artistes français tels que M. Ma-
thot dans le rôle d'Edmond Dantès et
Mlle Nelly Cormon dans le rôle de Mer-
cédés.
Ce film en huit épisodes, va, nous en
sommes sûrs, être passionnément suivi
par nos fidèles habitués.
1" épisode : Edmond Dantès.
Un garçon parfait, grand drame, in-
terprété par le célèbre artiste américain
Frank lveenan qui a obtenu un réel suc-
cès dans l'Heure du Pardon.
1 oucliàtout peintre de talent, des-
Enfin, pour finir, un des succès deHa-
L'Enlèvement.
La salle esl chauffée A chaque repré-
le remarquable professeur de piano qui
Avec une telle distribution, il sera pru-
Bureau cle location ouvert selon l'u-
A l'occasion des fêtes du jour de l'an,
mercredi en soirée, jeudi en matinée et
soirée, grande représentation avec un
 « MO
' UEZ AR VRO»

p r o g r a m m e e x t r a o r d i n a i r e : Thaïs,
p r è s le c é l è b r e r o m a n d'Anatole
d'a-
France
i n t e r p r é t é p a r la c é l è b r e a r t i s t e Mary
Garden. Les fées île la Mer, s u p e r b e
l é g e n d e b r e t o n n e ; Lo Parc <les Monta-
gnes Rocheuses,
joyeuseécole,
v o y a g e s c o l o r i s ; Une
c o m i q u e h i l a r a n t . Lucien
a le coup (le foudre p a r L u c i e n Rozem-
b e r g , fou r i r e d e la salle ; location m a r d i
t o u t e la j o u r n é e e t m e r c r e d i m a t i n .
Le Mariage de Mlle Beulemans
R a p p e l o n s q u e c'est c e soir vendredi
q u e l'excellente t o u r n é e Zeller doit d o n -
n e r d a n s n o t r e sallg municipale Le Ma-
riage de Mile Beulemans l'un des p l u s
g r a n d s succùs du théAlre m o d e r n o .
M. Zeller s'est a s s u r é p o u r la circons-
tance le c o n c o u r s d ' u n e excellente t r o u p e
f r a n c o b e l g e qui d o n n e r a à l ' œ u v r e de
M. F . F o n s o n tout l'éclat dont elle est
digne.
Mouvement de la population
du 18 au 25 D é c e m b r e 1919.
Naissances
M a r g u e r i t e L e QuellalT, fille d e J e a n
e t d e A n n e R a n r u , . 5 , r u e St-Mclaine. —
L u c i e n T h é p a u t , lils de J e a n et d e Maria
B e n j a m i n . 7, r u e d e s B r e b i s . — J e a n
M o y o u , (ils d e J e a n e t d e A n n e t t e T o c -
q u e r , r o u t e d e Callac. — L o u i s C o m m e i l ,
lils d e E m m a n u e l el d e J e a n n e Moal, 39,
r u e St-Melaine.
Publications
Y v e s R a o u l , plAlrier e t A n n a L e
Rayée, c i g a r i è r e . — A l e x a n d r e K c r g o a t ,
m é c a n i c i e n e t F r a n c i n c L e Mat, em-
p l o y é e de c o m m e r c e . — J e a n M a n a c h ,
a v o u é et J e a n n e C o r r c , s. p. — E u g è n e
L a b b é d u B o u r q u e t de la L a n d e B o u d a n ,
i n d u s t r i e l e t Marie l ' r i o u l , s . p. — J e a n
P a r q u i c , cordier e t Jeanne Jézéquel.
Mariages
Gustave Créacb, menuisier e l Fran-
çoise Auiïret, ménagère.
Décôs
Marie P o u l i q u e n , v e u v e Herre, (ChA-
teau), 77 a. — J e a n n e Bellec, 315, r u e
P o u l f a n c , 46 a . — M a r g u e r i t e Collin,
é p o u s e d e P i e r r e L a v i e c , 38, r u e d e set p r o j e t é c o n t r e le m u r d u l a v o i r d u
V i g n e s , 56 a . 2 m . — Anna J u e g e a u ,
(ChAteau), 16 a . 8 m . — A n n e L e Ma-
n a c h , v e u v e B a r r o n , (ChAteau), 79 a. 11
m . — M a r g u e r i t e Dénicl, f e m m e Bellec,
(ChAteau), M a. 1U m. - Marié Mazéas,
v e u v e S l é p h a n , iCliAteau), 63 a . 3 m . —
F r a n ç o i s B r o n n e c , veuf d e Marie Guyo-
m a r d , (ChAteau , 76 a . 11 m . — A n n a
J a o u e n , 25, r u e d u Mur, 21 a . 5 m. —
Louise Guyomarch, femme Le Rideau,
(ChAteau , 62 a . 2 m . — M a r g u e r i t e
Philippe, épouse d e Charles Borgis,
(ChAteau), 76 a. 10 m . — C a t h e r i n e
A l a i n , v e u v e G u i l l e m e t , K e r n é g u è s , 69
a, 6 m. — François Godee, époux d e j a m b e gauche. Les agresseurs ont sous-
F r a n ç o i s e P a u l , (ChAteau), l-l a. 1 m . —
Louise L e L a n , femme Fourdulis,
(ChAteau), 69 a. 10 m. — L o u i s e L a p o n s ,
f e m m e T h é p a u t , (ChAteau), 38 a. 11 m .
— F r a n ç o i s e S a l a ù n , 12, q u a i d e T r é -
g u i e r , 63 a. 6 m.
Chambres pour Voyageurs
PLGUIGNEAU
N o u s a p p r e n o n s le décès, survenu à
Morlaix des suites d ' u n e fièvre typhoïde,
de Mlle J a o u e n , lille du conseiller général
de P l o u i g n e a u . N o u s a d r e s s o n s îi M.
J a o u e n et i\ la famille nos bien s i n c è r e s
condoléances.
CARANTEC
L'inauguration d u monument d e s
m o r t s p o u r la p a t r i e , œ u v r e d e M o n s i e u r
L . H e u z é , a r c h i t e c t e , est fixée au d i m a n -
c h e 4 j a n v i e r . C e l t e c é r é m o n i e a u r a lieu
s o u s la p r é s i d e n c e d e M. F r u i l , sous-
p r é f e l de Morlaix, e t a v e c l e c o n c o u r s
d e la m u s i q u e m u n i c i p a l e d e Morlaix. L e
c o m i t é a ara-été le p r o g r a m m e d e c e t t e
j o u r n é e , d o n t voici les g r a n d e s l i g n e s :
à 9 h. 30 d u m a t i n , s e r v i c e à la m é m o i r e
d e s c o m b a t t a n t s t o m b é s au c h a m p d ' h o n -
n e u r ; p e n d a n t l'office, la m u s i q u e m u -
n i c i p a l e , s o u s l ' h a b i l e d i r e c t i o n de son
d i s t i n g u é c h e f , M. K e r h o a s , f e r a e n t e n -
dre quelques morceaux de circonstance.
A 10 h . 30, r é c e p t i o n d e s a u t o r i t é s , inau-
g u r a t i o n d u m o n u m e n t et d i s t r i b u t i o n
des diplômes aux parents des victimes
d e la g u e r r e . A m i d i , u n b a n q u e t p a r
s o u s c r i p t i o n s e r a s e r v i à l'hôtel d u Ivé-
lenn. Les personnes qui ont l'intention
d ' y p r e n d r e p a r t d e v r o n t s e f a i r e ins-
c r i r e chez M. C h a r l e s , p r o p r i é t a i r e d e
l'hôtel, p o u r le m e r c r e d i 31 c o u r a n t a
p l u s t a r d ; la s o u s c r i p t i o n e s t fixée à
dix f r a n c s . D a n s l ' a p r è s - m i d i , u n con-
c e r t s e r a d o n n é p a r la m u s i q u e m u n i c i -
pale
K A S T E L PAOL (St-Pol
A g r e s s i o n . — L e 15 d é c e m
8 h e u r e s 30 du soir, M. F r a n ç o i s
m é c a n i c i e n en cycles, d e m e u r a n t G r a n d e
P l a c e , à S l - P o l - d c - L é o n , a é t é assailli
par deux individus munis d'une lampe
é l e c t r i q u e . Ils l ' o n t f r a p p é v i o l e m m e n t
G o u r v e a u , r o u t e d e P e m p o u l . M. Yvin,
a y a n t p e r d u c o n n a i s s a n c e , s'esl t r o u v é ,
l o n g t e m p s a p r è s , s u r la g r è v e d e P e m -
p o u l , vis-à-vis du d é b i t t e n u p a r M. L e
B r u n . V o y a n t la nier m o n t e r ,
n é m é c a n i c i e n r é u s s i t à se t r a î n e r j u s -
q u ' à chez M. L e B r u n , q u i , a p r è s lui
avoir p r o d i g u é d e s s o i n s , le t r a n s p o r t a
à s o n d o m i c i l e . L e d o c t e u r B a g o t lils,
a p p e l é , a c o n s t a t é t r o i s f r a c t u r e s d e la frons cruellement. Du fait que nos admi-
t r a i t à l e u r v i c t i m e u n e s o m m e de 7 f r . 50
q u ' e l l e p o r t a i t s u r elle. M. le c o m m i s -
s a i r e d e police a p r o c é d é à u n e e n q u ê t e
p o u r r e t r o u v e r les c r i m i n e l s .
Un cambriolage à la gare. — Un
v o l a é l é c o m m i s à la g a r e d e S a i n t - P o l -
d c - L é o n , p a r p l u s i e u r s i n d i v i d u s d a n s détail cl nous rechercherons, en commu-
la n u i t d u 17 a u 18 c o u r a n t . L e s v o l e u r s
CARHAIX
L'avenir de Carhaix. — Notre vieille
E l u d e d e M» E U S S A R D , notaire à Morlaix
38, P l a c e T h i e r s . PROTHÈSE ET CHIRURGIE DENTAIRES
2, Quai de Léon - - M O R L A I X
cité Cornouaillaise est située au centre de
la Bretagne et si les riches commerçants
A V E N D R E
M . B A V A R D a l'honneur d'informer
Carthaginois ou Romains décidèrent jadis de Gré à Gré
sa clientèle qu'il vient de s ' a s s u r e r la colla-
de créer en ce lieu une de leurs princi-
boration d e son n e v e u , M. A T A N G U Y ,
pales bases de colonisation c'est que leur
génie commercial leur avait fait saisir
LA FERME OE C h i r u r g i e n - D e n t i s t e d e la- F a c u l t é de
Médecine de P a r i s , diplômé d e l'Ecole
toute l'importance de ce point géogra-
phique.
KÉRSMPRONOSÎ Dentaire de P a r i s .
EN P L O U R I N Consultations et O p é r a t i o n s de 9 h . à 5 h
Carhaix n'a rien perdu de son impor-
c o n t e n a n t environ 6 h e c t a r e s , louée 6 0 0 f r .
tance d'autrefois et, aujourd'hui que tous
et i m p ô t s à I l i p p o l y l e Crété.
les esprits demandent que l'on décon-
S'adresser à M» E R U S S A R D . E t u d e d e M0 E R U S S A R D , n o t a i r e
gestionne Paris pour redonner à la pro-
c
vince une part plus réelle dans l'adminis- E t u d e de M L E B A I L , notaire à Morlaix. à Morlaix, p l a c e T h i e r s
tration du patrimoine commun, notre ville
apparaît bien comme l'un de ces centres LE 6 JANVIER 1920, à 14 heures
vers lesquels devra se porter toute la vie En l ' E l u d e VENTE AUX ENCHÈRES
économique et financière de la région.
Me L E R A I L p r o c é d e r a à l ' a d j u d i c a t i o n Le Dimanche 28 Décembre 1919
Deux l'ois déjà notre, ville aurait pu
à 2 heures
reconquérir sa place, lorsque l'on a divisé lit! &!)io-l'diiIiS tili GMieatl aù [¡t'/TT-jOfJGHH
la France en départements, chaque dépar- commune da Pioujean, en 9 lots
A LA BARRIÈRE DE BREST, près MORLAIX
tement en arrondissements cl lorsque l'on Mises à prix variant entre 800 et 2.200 fr.
a créé le réseau Breton des chemins de Les baliveaux réservés sont m a r q u é s Une L O C O M O B I L E à vapeur
fer Economiques. Nous n'avons pas suffi-
P o u r visiter, s'adresser à M. Manach, de 4 c h e v a u x d é v e l o p p a n t 8 chevaux,
samment étudié l'histoire locale ancienne
g a r d e au C h â t e a u de Kérozar et p o u r tous batteuse vannante double nettoyage e t
pour donner aux lecteurs de Moue: ar Yro r e n s e i g n e m e n t s à M 0
L E BAIL, n o t a i r e . t o u s accessoires.
des détails précis sur ces deux événements
A terme 10 °/0 en sus
et nous espérons qu'une plume plus
Rouge depuis 200 fr. la Barrique j^jZSfOiBSaiïiMVSOJBlt
diserte que la nôtre voudra bien suppléer
Blanc depuis 420 fr. la Barrique
à notre insuffisance sur ce chapitre. Mais
nous avons toujours été frappé par le
de 220 litres franco gare destinataire
Fût perdu. Tous droits payés.
SPÉCIALITÉ DE VINS FINS
simple examen de la configuration des Maison Francis CONAN
L I Q U E U R S DE T O U T E S M A R Q U E S
lieux de plusieurs insuffisances que nous — Prix de Gros aux Détaillants —
nous contenterons do noter dans ce pre-
mier article. fâhicoiée - fèhés - §is:u'.ts - (Salaisons Jean CONAN
Successeur
11 est incompréhensible, au point de vue
u adminîstatif, que Carhaix soit encerclé par OLIVIER J A N Y VINS & SPIRITUEUX EN GROS
une commune rurale avec une adminis- Représentant
Place du Bossen — MORLAIX
tration distincte. De même nous n'arrivons 6 7 , Rue N a v a r i n — B R E S T
pas à comprendre que les notabilités
Carliaisiennes de l'époque ait laissé tracer
la limite du département du Finistère aux
de-Léon) portes mômes de notre ville. Carhaix
b r e , v e r s aurait dù être chef-lieu d'un arrondis-
Yvin, sement qui aurait été formés des cantons SCULPTURE
de Carhaix, Cliûtcauneuf, Iluelgoat, Callac,
Rostrenen el Gourin. Enfin les hommes
publics qui ont décidé de la création d'un
T e n t u r e s et M e u b l e s d e t o u s S t y l e s
réseau Breton ont eu la vue courte quand
ils ont cru qu'il suffisait de. relier notre
région agricole et industrielle à Guingamp,
Morlaix, Chûteaulin, Rosporden et Lou-
déac. Ce qu'il fallait voir alors c'était que
P I T O N ft F I L S
23, Grand'Rue, 2 3 Ateliers : 4 , Place du Dossen, 4
la Cornouaille est un pays riche et fertile
cl qu'il ne lui manquait, pour acquérir
une prospérité extraordinaire, que des «Ê» H©BL&ÏX
l ' i n f o r l u - voies de communication. On devait mettre
notre pays à la t'ois en relations directes
avec Paris et notre grand port de Brest.
Pour cela il eût été nécessaire de créer Q U I N C A I L L E R I E — O U T I L L A G E
une voie normale. MÉNAGE — ÉCLAIRAGE
Ce sont là des erreurs dont nous souf-
nistrateurs d'autrefois »'ont pas su prévoir
l'avenir, nos commerçants et nos indus-
triels sont mis dans un état d'infériorité
Maison V e u v e MAHO
économique, qui est très préjudiciable à E. PARIS, Successeur
leurs intérêts privés et par là-même aux
intérêts généraux de la région et de son 1, rue de Brest M O R L A I X FIN 1, rue de Brest
centre qui est Carhaix.
Nous reviendrons sur toutes ces ques-
tions qui méritent d'être étudiées dans le
nauté d'idées avec nos lecteurs, les moyens
Feiz h a Bresz' CIDRERIEMORLÂISIENNE
PRÈS LA GARE DES MARCHAXDÎSES

É m i l e L É T A N G se s o n t i n t r o d u i t s d a n s u n e d e s salles de redonner à Carhaix la place qu'elle

mérite. La question est d'importance la Mouez ar Gwad
Tolen mis Du 1 9 1 9
J . - M . PERKOT.
Distillerie à Vapeur
PROPRIÉTAIRE f e r m é e à clef où s o n t d é p o s é s les colis et
bonne volonté d'un seul ne saurait suffire Potr e dog voulouzet POTR t.. N .
34, Place Thiers - MORLAIX
M E N U DU D I M A N C H E 2 8 D É C E M B R E

Setu a m a n R o l l - P r e d a r z u l 2 8 a viz Kerzu

o n t e m p o r t é une petite caisse contenant
un certain n o m b r e d e montres d'une
v a l e u r d e mille f r a n c s e t a p p a r t e n a n t à
à la mener à bonne fin. Nous sommes Kimiad Yvonig
assez humble pour reconnaître notre
impuissance mais nous avons de la bonne
Intanvez ar Yrezel
Maro culi ofliser soz
Kleze SantMikcl
J . - M . DEKRIEN.
BREIZADIG.
GWKI.TAS.
AI.AN J A N .
Pierre HUET
volonté et nous la mettons au service F. Lannuzel J . - B . MARTIN. | CIDRES
Huitres — Saucisson — Radis beurre M. D a n i é l o u , g o r l o g e r . Ces m a l f a i t e u r s ,
Snlndo do bettornvo - - Céleri rémoulade d'une grande cause dans l'espoir certain Klenimou ar re Varo P. T . & E A U X - D E - V I E DE C I D R E
dans leur précipitation, ont abandonné
que nous susciterons d'autres .bonnes Visant Bizien
!.. DUJARDIN.
Filets d'IInrongs — Canapé d'Anchois ACHAT
s u r les lieux d u vol u n p a r d e s s u s u s a g é . Keleier
llomord Mayonnaise volontés et que de leur union loyale sortira Pcmp gwenneg ar pez DE VIEUX CIDRES ET DE LIES
Coquilles do Saint-Jaequos C e t t e m ê m e n u i t , les t r o n c s d e la basi- le succès. Moullerez ar Goaziou. — Moiiti'ouloz POUR LA DIST1I.I.ATION
Haio Meunière Un Carhaisien.
Merlan Dioppoiso l i q u e d e S a i n t - P o l - d e - L é o n o n t r e ç u
é g a l e m e n t la v i s i t e d e m a l f a i t e u r s , les ®C -

MACHINES AGRICOLES
Escargots do Hourgogne
Choucroule garnie m ê m e s s a n s d o u l e , m a i s s u r p r i s ils o n t
Civel do Lievre
Viunde froide muyonnoiso eu le t e m p s de s ' e s q u i v e r p a r u n e d e s DE S/EAL-DE-VIE DE CIDRE
UECOMPENSES A TOUS L E S CONCOURS
Rôti du porc boulangèio portes- l a t é r a l e s s a n s r i e n e m p o r t e r . La
Choux-Hours polonaise police enquête. CULTIVATEURS,
Artichuuts à l'Iiiiilc
Purée do pommes * +
Voulez-vous fairo do l'eau-de-vie de cidre
ou de poiré trois semaines apiès avoir pilé ? ANCIENNES MAISONS GÜIILEIVIABT & NICOLAS
Snlndo T o u s l e s musiciens d e S a i n t - P o l - d e - Oui, n'est-ce pas I Alors, rien n'est plus
Fruits assortis
Léon sont priés d'assister à la réunion
simple. Au laboratoire v'Amand Marie, case J . D U P E N H O A T , S uccesseur
255 à Vire (Calvados) démandez le Ferment
F r o m a g e s — F r u i t s assorlis qui a u r a lieu d i m a n c h e p r o c h a i n , 28 c o u - Arnaud Marie, 8 fr. lo paquet, dose pour SO TKI.ÉPHONE 5 0
B o n n e cave — L i q u e u r s de M a r q u e 1.000 litres ; les 10 paquols, 80 fr. franco.
r a n t , d a n s la g r a n d e salle d u rez-de- En vous conformant au mode d'emploi indi-
Service à toute heure LOCOMOBILES
c h a u s s é e , à Kéroulas. Les intéressés dé- qué sur l'étiquette, tout le sucre de votre NOUVEAU SEMOIR ARTICUL-
Salle p o u r B a n q u e t s e t N o c e s eidi\) ou poiré nouveau se transformera A DEUX ROLES Pressoirs, Moulins à Pommes
de 40 C o u v e r t s sirant profiter des c o u i s de solfège qui y promptement en alcool. Pas de traces, pas Ilache-Paille, Broyeurs d'Ajoncs
s e r o n t d o n n é s u l t é r i e u r e m e n t y sont é g a - de risques, résultat certain. A la même B A T T E U S E S Brabants, Griffons, etc.
BEMDEZ : L e g i s t r i , h i s l r h a pesked fresk. adresso, vous pourrez également vous pro-
l e m e n t invités. curer lu Poudre Arnaud Marie (3 fr. le Manòge à Moteur, h V a p e u r
PLEYBER C H R I S T LANDERMEAU paquet, dose pour 1.000 litres) la meilleure ÉCRÈMEUSES ' ' P E R S O O N "
pour colorer et bonifier le cidre et la Mixture
Association des mutilés et réfor-
m é s . — A la suite d ' u n e conférence,
MM. l e s m e m b r e s d u Conseil d ' a d m i -
nistration de l'Union des combattants
Amand Marie (3 fr. lo paquet, dose pour
1.000 litres), lu préparation excellente pour
CONSTRUCTIONS MÉCAMOLï S - CHARPENTES EN FER - MOULINS
présidée p a r M. Vasseur, et l'aile par les conserver les cidres doux cl les empêcher Flans et Devis sur Demande
d é l é g u é s d u b u r e a u d e Morlaix le 7 dé- ( s e c t i o n d e L a n d e r n e a u ) sont instam- do s'engraissor, filer, noircir, durcir (Di-
c e m b r e , à P l e y b e r - C h r i s t , u n e section a m e n t p r i é s d ' a s s i s t e r a la r é u n i o n q u i plôme do Grand Prix. Exposition Interna-
tionale do Paris 1014). S E R R U R E R I E D ' A R T F E R R O N N E R I E
été créée p o u r la d é f e n s e des i n t é r ê t s des a u r a lieu m a r d i p r o c h a i n 30 d é c e m b r e ,
é p r o u v é s de la g u e r r e . 55 cotisations ont DEMANDER LE CATALOGUE SPECIAL
été recueillies. Le p r é s i d e n t r e m e r c i e à 8 h . 15, à la m a i r i e . P r é s e n c e i n d i s p e n - ,J| -' M'. MIWR M »«M—MWT—TJW
DIRECTE
v i v e m e n t tous ceux qui l'on aidé A nrga- s a b l e , e n r a i s o n d e s d é c i s i o n s à p r e n d r e MAISON D IMPORTATION... de
ser c e t t e réunion e l e n g a g e tous les in-
téressés à s ' a b o n n e r au j o u r n a l Après la
et d e l'élection d ' u n v i c e - p r é s i d e n t .
SIZUN
Rhums, Cafés," Vins de Liqueur,
d e m a n d e r e p r é s e n t a n t sérieux et actif.
»OBBS B a r d a s e®
Bataille, bulletin d e l'Union Fédérale, Pevue mensuelle d'études pour la défense des intérêts nationaux
Ecrire e n d o n n a n t r é f é r e n c e s : Léon i n t e l l e c t u e l s , é c o n o m i q u e s et a r t i s t i q u e s de l a Bretagne
51, r u e Vivienac, P a r i s (8 fr. par an). Ils Voici l e s r é s u l t a t s d e l'élection a n R é g n i e r , 20, r u e de la Paix, Le Havre. Rédacteur en Chef : P I E R R E MOCAER
y t r o u v e r o n t d e s r e n s e i g n e m e n l s précieux.
conseil g é n é r a l d a n s le c a n t o n d e Sizun :
Les Anciens C o m b a t t a n t s , les Mutilés P r i x de l ' a b o n n e m e n t a n n u e l : 8 f r . — ( E t r a n g e r : 1 0 f r . )
M. Q i i é n i é n e u r , n é g o c i a n t à S a i n t - S a u : Marché de la Villette
et les Blessés de la g u e r r e , leurs veuves, L e s a b o n n e m e n t s p a r t e n t d u l* r J a n v i e r e t d u 1 e r J u i l l e t
o r p h e l i n s el a s c e n d a n t s qui veulent faire veur, 1.034 voix, élu ; M. d e R u s u n a n ,
Cours officiels (23 décembre 1919) et sont payables d'avance.
p a r t i e d e l'association p e u v e n t verser m a i r e d e Sizun, 795 voix. Au kilo net p o u r les q u a t r e qualités :
l e u r cotisation (3 fr. p a r an). P o u r Pley- Adresser Ions Manuscrits, Correspondances e l .Mandais, à M . r . O l H V I L , . 1 , r u e N'Ire-Dame, Morlaix
OUESSANT Bœuf : 5 68, 5 10, A 68, 4 ; e x t r ê m e s :
b e r - C h r i s l , à M. Nicolas (mulilé), ou £i SOMMAIRE du N u m é r o d Octobre
3 et 6 0 6 . - Vaclie : 5 68, 5 10, 4 50, 3 80;
Mmo veuve Calvcz, au b o u r g ; pour M. P i e r r e Mocaôr, c o u r t i e r m a r i t i m e
e x t r ê m e s ; 3 et à 6 06 — Taureau : 4 40, Pierre Mocaiir Programmo Régionalislo François Vallée An Anoiou pohlou.
S a i n t - T h é g o n n c c , à M. P é r o u J e a n - Y v e s ; à B r e s t , r é p u b l i c a i n d é m o c r a t e , e s t élu Jacques Hertrange.. La Presqu'île.
4 10, 3 86, 3 40 ; e x t r ê m e s 3 et 4 60 — minimum.
p o u r P l o u n é o u r - M é n e z , à M. M a g n e l Léon Le Rorro Fnuiio hagiographique Jules Gros l)ek devez • Verdun
conseiller général, p a r 205 voix c o n t r e Veau : II, 10 40, 9, 7 50 ; e x t r ê m e s : 6 et
Jean-Marie ; a u trésorier, M. Saliou, à d e s Cello». Chronique.
II 50. — Mouton : II 20, 10 20, 9 20, 8 2 0 ;
K e r g a v a r e c , en S a i n t - M a r l i n - d e s - C h a m p s 131 à M. Le Courtillier,radical-socialiste.
e x t r ê m e s : 7 20 et 12. — Porc : 10, 9 86,
o u a u b u r e a u , 12, G r a n d ' R u e , Morlaix. Il r e m p l a c e M. G a y e t , q u i , m i s en m i n o - M O R L A I X , I m p r i m e r i e A. L A J A T , 31, r u e des F o n t a i n e s , M O R L A I X
9 70, 9 42 ; e x t r ê m e s : 8 52 et 10. — Porc
L e b u r e a u s e c h a r g e d o t r a n s m e t t r e les
r i t é a u p r e m i e r t o u r , s ' é t a i t d é s i s t é e n s a (poids vif) : 7 , 6 9 0 , 6 8 0 , 6 60 ; e x t r ê m e s :
a b o n n e m e n t s a u j o u r n a l . Une employée Le Gérant : F . GOURVIL.
6 et 7.
est à la disposition des associés. faveur. «•.
 * Ù.IJÌ.Z AR VRO »

QUE PEUVENT • FAIRE Programme Minimum

de la
les. Maîtres de l'Enseignement Primaire et Secondaire
POUR LÀ LANGUE B.RETONNE FMMo Réglonallsfe Française
dans l'état actuel des choses ? Du point de vue administratif.
1. — Division de la France en régions
KORN
>•> •.
"VABZED
homogènes. d e j
(Sitile) f ( O I I J
2. — Création de centres (régionaux
C'est au milieu de chansons et de danses pourvus de tous leurs organes.
De ces brochures diverses, recueillies,
païennes que, au 17e siècle, nos pieux reliées, illustrées, on ferait de précieuses
et héroïques apôtres, Le N'oblctz et « récompenses », puisqu'il n'y a plus de
3. — Gestion des affaires (le la com-
mune par la commune, de la région par
la région, de la nation par l'Etat.
Ar Vezen ar Gaerel
Maunoir surprirent les populations de prix dans nos écoles, et ces récompenses
nos campagnes et c'est par des chants pourraient être données à titre purement 4. - Création d'une juridiction arbi-
et des fêtes — car, cantiques et pardons personnel et privé. Elles serviraient, en
trale chargée de connaître des conflits (Mojen)
entre l'individu, la commune, la région
est-ce autre chose que des fêtes et de la tant qu'oeuvres extra-scolaires, si l'on
et l'Etat.
musique ? qu'encore une fois ils sau- veut, à faciliter l'effort post-scolaire (pie Tôm an amzer. Eur gaerel, eun deiz, a gouske c'houek
Du point (le vue économique.
vèrent des millions d'Ames. Nos grandes nos instituteurs patriotes bretons com- Yar al lêtoun, en disheol eun dervenn bodennek,
1. — Liberté des initiatives commu-
œuvres nationales, Barzas-Brciz, Gwer- mencent à s'imposer cl qui leur est si
nales et régionales. Pa deuaz cur c'horn-mezen, dioe'h ar brank dislaget,
ziou et Soniou Breiz-Izel, recueils glo- pénible.
2. — Conciliation des intérêts écono- Var beg lie fri da goueza. Selu Iii divunet,
rieux de musique et de chant, ne 11 semble donc bien que sans entrer en miques de chaque région.
devraient-elles pas être aux mains de eonflilavec les plus slrictes exigences de Ila, spounted boll, e tired '11 eur daol eur griadenn.
Du point (le vue intellectuel.
tous les maîtres d'écoles de Basse- leur profession, nos maîtres primaires, 1. — Appropriation de l'enseignement Ilogen, eur raz hi gwelaz pen-follet ô tremenn.
Bretagne, sinon aux mains mêmes de ne cessant de répandre autour d'eux la à ses Irois degrés, aux besoins régio- « Pelrra zo en em gavet '? c'houlennaz ben outhi-
nos petits ? La loi française interdit connaissance et l'amour de la langue naux et locaux.
peut-être qu'en soient répétées, dans française, pourraient retenir, en même « G wall (Irubuillet ho kavan. — Bez ez oan, emliezi,
2. — Développement des œuvres de
nos écoles, les paroles bretonnes, mais temps, purifier et cultiver de leur secrète l'initiative privée dans le domaine des
« Dindan eur vezen-dêro, ô kouskat goude lein,
la traduction française n'est-elle pas là, sympathie, d'une sympathie comme lettres, des sciences et des arts. « Hag eur pikol bod, siouaz ! zo kouezet var va c'heïn... »
et ne saurait-elle, pour le moment, antérieure et toujours présente, quoique Ilag, hep eliòni ila eehuï kouiita lie abadenn,
("Extrait de : La Vie Française,
suffire pour nos desseins '? Et, quant insaisissable, la connaissance et l'amour
15 Déc„ 1919). H laosk ar raz sebezet e Icreïz ar venojenn.
aux airs, la loi française n'a pas encore, de la langue bretonne et de la patrie
il me semble, songé que leur inspiration bretonne chez les enfants de nos campa- Neu^e, ar Raz, mar kredil, a red, ma oar redek,
ccltiquc constituiU un danger pour l'Etat I
gnes. Sur la Centralisation Var zu ar woarem dosta da gaoul he ainezck.
Nos sônes et nos gwerz ne sont pas « Ne ouzoc'h ket, Yan-Lapin, pebez nevezenli
encore séditieux « Il n'existe plu3 e n t r e l'individu
Aussi rigoureuses en apparence, peul- « A zo hirió c'hoarvezet a grenn-dost eu/, ho ty ?
et l ' E t a t aucun groupe, a u c u n e col-
Etrange à dire ! Ces livres sont les être plus défavorables encore, sonl les
lectivité intermédiaire, qui défende « Var eur gaerel, eur vezen, cur pez vezen dêro,
seuls que nous ayons. Ils peuvent nous conditions de l'Action bretonne dans
l'individu isolé c o n t r e l'Etat, simple « Bremaïk a zo kouezet ha, flastret, co maro.
sufiire, en ces passagères et présentes les chaires de renseignement secon-
s o m m e des individus r é d u i t s à l'état « Bez ez oun bet va unan e velct ar vezen
époque de transition et d'attente. Que daire. La plupart des élèves de nos
d'unités abstraites.
nos maîtres les ouvrent seulement et lycées et collèges ne savent même plus « IIa, raktal ez 01111 deuet, va mignolili, d'ho kelen. »
Il m'a t o u j o u r s semblé que si les
ils ne tarderont pas à voir des miracles le breton, et ceux d'entre eux qui en Ember, d'an abardaëz, Yannik ô tro'idall
Girondins av sient réussi à faire de
surgir au sein de leur tAche quotidienne ont encore gardé quelque usage, éprou-
la F r a n c e une f é d é r a t i o n d ; provin- Dre ar parke'ier nielchen, gavaz lapined all
d'instruction et d'éducation, si ingrate vent une sorte de honte à l'avouer, et se
ces, n o u s a u r i o n s eu, depuis u n siè- lia, boded en dro d'hezan, e tibunaz d'liezo
d'ordinaire. D'autres livres hors les lift lent de perdre cet usage.
cle moins de r é v o l u t i o n s ; que les
livres de piété, trop rares aussi, encore Histor ar paour-keaz gaerel hag ar vezen-dêro.
Néanmoins, 1111 professeur désireux f o u l e s urbaines, qu'un m o t mal com-
qu'assez abondants relativement aux « ... Ya, bet e vijec'h nianiret, emhezan, ô klevet
d'accomplir son devoir de patriote trou- pris s u l i i t à s o u l e v e r , q u ' u n a u t r e mot
aux autres, des livres tels (pie grammai-
vera, quand il voudra, quand il le voudra, aussi peu compris apaise, e u s s e n t « Trouz ail dervenn ô koiieza e kreïz tan al luc'hed
res, exercices scolaires, vocabulaires
d'innombrables occasions favorables, m o i n s a i s é m e n t imposé leurs volon-
des différent dialectes, nous en avons sans qu'en puisse souffrir sa fftche ou sa « Hag ar c'hurun ò krozal... » Tre m'edo e prezek,
tés f l o t t a n t e s à la F r a n c e e n t i è r e ;
bien peu, bien trop peu hélas ! mômes conscience de fonctionnaire. Dans ce que nos p r o g r è s , en a p p a r e n c e plus Eur big, p'hini 'nem gave en eur vojenn Iialek
pour nos desseins actuels, La plupart (pie nous avons dit plus haut, les pro- lents, e u s s e n t é t é plus continu?, et, E kichcnik, a glevaz Yan-Lapin ha, kerkent,
de ceux que nous possédons sont dus à fesseurs de français, d'histoire, de géo- en r é s u l t a n t e plus rapides. Dans ce Margini, al lapous begek, da 'nem lakaat en bent
des prêtres généreux, à des savants... graphie, de sciences naturelles, de p e r p é t u e l roulis, la F r a n c e a usé
Mais des « manuels bretons- de vulgari- mathématiques, etc...rcncontrerontdéjà 'Vit skign dre boll ar c'haelou : Assur, eun c'hren-douar
i n u t i l e m e n t le meilleur de ses for-
sation » sont-ils si difficile à faire '? Il ne assez d'éléments préparés à leur action ces et de son génie. Elle e>t a r r i v é e Spountuz meurbed lia skrijuz oa bet, var he lavar,
sagit point de les introduire dans les Mais que dire du rôle que peuvent jouer à ne plus c r o i r e en elle-même, à « ... Evil lloare, enihezi, bez ez int niveruz
écoles ! Il ne faut que les tenir tout les professeurs de langues vivantes, d o u t e r de sa destinée. De n o t r e cen- « Ar re a zo bet lazel... » Ar c'haelou truezuz,
prêts, rangés en bataille, aux portes des particulièrement les professeurs d'an- t r a l i s a t i o n excessive ; il r é s u l t e que
écoles, dans les mairies sinon ailleurs. glais ? Nous n'en sommes plus, Dieu D'an antronoz, d'ar heure, a one anavezet
P a r i s a b s o r b e t o u t e la sève de la
N'avons nous pas des maîtres breton- merci I aux heures quasi-tragiques où France, que" les p r o v i n c e s m e u r e n t Dre bevar c'hoin ar c'hounlre. An holl anevalet,
nant capables, par exemple, de tracer la méthode directe exerçait ses ravages. d'anémie, comme d s s m e m b r e s a t r o - Er parke'ier, er prajou, er strouez, tro var dro,
une carte bretonne de la Bretagne, de Elle admet aujourd'hui quelques tem- phiés s u r m o n t é s d'une t ê t e énorme.» Beteg memez er c'hreïer, n'oa ken kaoz etrezo.
la région bretonne où il enseigne '? péraments, et même pour qui sait lire (Extrait du discours de Clémence
D'établir un petit manuel d'arithmétique les signes du temps, elle est en train de Nag a veach e vez gwelet kaelou en hon louez
R o y e r , prononcé le 3 Avril 1895 au ban-
de flore, d'agriculture, de pêcherie, en périr sans grand espoir de résurrection ! quel des Bretons de Paris). Mont cuz an eil d'egile alo var gresk ivez ;
breton "? D'abréger en texte breton les La méthode directe a perdu, du consen- Rak kalz a dud ilibreder a oar ho ziskuilla
grandes histoires déjà existantes '? tement tacite de ses plus ardents prota- Ecrit en 1S50. Evel al loënidigou euz ar rimadcll-ma.
Aucun de nous ne songc-t-il à écrire en gonistes mêmes, ses privilèges les plus
« Qu'est-ce que P a r i s ? Qu'est-ce CHARLEZ AR BRAS.
breton en l'ornant de photographies ou dangereux. Nos professeurs (l'allemand
que la F r a n c e ? Imaginez un champ:
de croquis, un « Four de Bretagne », et d'anglais sont libres désormais d'user
au lieu de l'ensemencer d a n s t o u t e
pour les écoles primaires de Bretagne, de toutes les méthodes qui leur paraî-
analogue à ce « Tour de France », tront efficaces, si indirectes soient-elles,
son é t e n d u e on s'est avisé d ' e n t a s - Xviso^ e t f a i t e s lire
s e r la s e m e n c e en un p o i n t où elle
ouvert à chaque place d'écolier sur tout à renseignement de l'anglais cl de
le territoire français ? Quelques pages l'allemand.
risque de ne pas g e r m e r , p r é c i s é m e n t ^ M O X J K Z JLJEL Y R O
parce qu'elle y est e n t a s s é e . Ce
suffiraient, de minces brochures de
quelques sous dont la clientèle serait (/I suivre). champ c'est la France, ce point c'est pour l'aider à vivre et favoriser
Paris.
vite considérable. E. MASSON. Louis BLANC. le Relèvement de la Bretagne

NOTES D HISTOIRE LOCALE Au nord du donjon se succèdent au rez-de-chaus- l'état-major, suivi le long balcon en encorbellement jours l'ûme du magique paysage qui l'environne.
sée les onze casemates établies par Vauban, en vertu qui dessert de ce côlé tout la premier étage, il 11e Tant que ses murailles formidables ne se seront pas

Le Château du Taureau
(Suite et Fin)
A l'angle sud-ouest s'arrondit la Tour Française,
gros donjon cylindrique à trois étages.Un escalier en
colimaçon, pratiqué dans l'épaisseur du mur, relie
les deux grandes salles circulaires qui en occupent
l'intérieur. Trois larges embrasures pour bouches à
f e u é c l a i r e n t ces salles, voûtées en calolle grossière.
A la clef de celle du premier étage, on distingue un
écusson timbré, mais très fruste ; un autre écusson
de granit également indistinct a servi à boucher une
meurtrière, et, à l'extérieur, une Heur de lys en reliof
orne l'un des blocs d'assise de la tour.
C ' e s t peut-être la marque derarchitecle-appareilleur
qui rebftlit celle-ci, après l'écroulcmentde 1012. Avec
sa jolie échauguetle penlagonale rasée vers 1900, et
la dentelure do ses créneaux depuis longtemps aveu-
glés, la vieille Tour Française a beaucoup perdu de
son allure guerrière.
d'une ordonnance de Louis XIV rendue en 1085, el reste plus qu'à monter sur la plate-forme, pavée de éboulées sous le choc des lames, pas un Morlaisien
méfiant les f'-ais de l'entreprise il la charge de la grandes dalles de granit creusées de rigoles en pente ne reverra le Taureau sans le saluer d'une pensée
communauté de Morlaix, à laquelle le roi accordait qui recueillent l'eau de pluie et la conduisent dans la presque attendrie, sans l'aimer pour sa vigilance
comme subside un droit de 0 deniers sur chaque pot citerne. Debout sur le parapet du donjon, au som- indéfectible, et sans songer à la mélancolique parole
de vin débité en ville. Ces casemates, aujourd'hui met de la forteresse, on contemple la mer éblouis- de Chùteaubriant, que la vue du vieux fort abandonné
vides de leur artillerie, qu'on y a l'ait sauter, ont sante, le capricieux pêle-mêle des rochers dorés de illustre d'une façon si saisissante : « Tout a changé en
leurs embrasures closes d'épais niantclels de bois mousses marines, des îlots, des tourelles rouges ou Bretagne, excepté les Ilots qui changent toujours ».
assujettis par des verrous et des ferrures massives, noires, des écueils blanchis d'écume sur lesquels Louis LE GUENNEC.
tourbillonnent des vols de goélands ou de pétrels, le
mais les flots parviennent h les défoncer. Lors d'une
Notre excellent collaborateur Louis
tempête de l'hiver de 1904-1905, le volet de la der- long triangle d'eau bleue et paisible qu'ouvre la rade
LE GUENNEC, pris par de nombreuses
nière casemate, exposée au vent du large, céda de Morlaix, entre le Frout et Kerarmel, la chapelle occupations, nous demande un répit de
soudain, et durant loule la nuit, les vagues s'engouf- insulaire de Callot, les cùles du Tréguier et du Léon, quelques semaines avant de nous donner sa
frèrent dans le château par cette brèche avec le Roscolï' et Prirncl. A ce cadre merveilleux, l'ancien monographie de PLOUGONVEN.
fracas d'un coup de canon, inondant la cour inté- chûleau austère el rude emprunte 011 11e sait quelle Eu attendant, nous donnerons à cette
étrange poésie, à la l'ois tragique cl sourianlo. place la traduction d'un conte gallois du
rieure. « Je me croyais, nous disait le gardien, sur
moyen - âge, Le Songe de Maxen
un navire en perdition ! » Son rôle est à présent fini ; il peut s'endormir sur Wledic.
Quand on a visité la chambre de Blanqui, au-des- sa roche, au milieu de cet estuaire qu'il protégea Ce conte est extrait du Livre Rouge de
sus du portail, parcouru la caserne, les pièces servant pendant Irois siècles, et dont il n'est plus à présent Hergest, manuscrit gallois du XIIIe siècle,
et nous avons choisi comme texte l'édition
de magasins, qualques appartements de la partie que la vigie déclassée et inutile. Mais il ramasse en
de M. If or Willams (Jarvis and Poster,
ouest dont les murs lambrissés et le parquet do lui tant de souvenirs, il exprime si puissament les Bangor 1 912), qui nous parait irréprochable.
gloires et les douleurs du passé, qu'il demeure tou-
menuiserie indiquent qu'ils étaient occupés par
a F. G.
! f ».

hrM