VIESMANN VITOTRANS 353

Module de production d'ECS instantanée

selon le principe de l'échangeur de chaleur instantané
pour montage mural

Feuille technique
Référence et prix : voir liste de prix

VITOTRANS 353
Débit de soutirage selon la procédure de contrôle SPF.
Coefficient de performance 1 (LK 1) :
■ Avec une température d'eau chaude réglée de 45 °C
■ Avec une température de départ eau de chauffage de
60 °C
■ Avec une température d'admission d'eau froide de 10 °C
Type PBS : débit de soutirage de 25 l/mn maxi.
Type PBM : débit de soutirage de 48 l/mn maxi.
Type PBL : débit de soutirage de 68 l/mn maxi.

5549 906 CH/f 5/2015

Information produit
Station compacte et préfabriquée pour montage mural. Pour la pro-
duction d'ECS confortable selon le principe de l'échangeur de cha-
leur instantané.
■ Avec régulation intégrée, précâblée et préréglée pour le réglage
de la température d'eau chaude souhaitée et commande thermos-
tatique d'un ensemble collecteur de retour en option
■ Echangeur de chaleur à plaques haute efficacité de grande taille
pour une température de retour réduite
Les points forts
■ Utilisation multiple grâce au débit de soutirage élevé : par ex. dans
les maisons individuelles, les centres sportifs, les maisons de
retraite.
■ De l'eau chaude sanitaire fraîche est toujours disponible grâce au
principe de l'échangeur de chaleur instantané. Aucun stockage
ECS n'est nécessaire.
■ Module préinstallé permettant un montage mural rapide et simple
– La régulation et le circulateur à haute efficacité énergétique sont
intégrés et raccordés.
2 VIESMANN
■ Avec sonde de débit volumique pour la mesure exacte du débit
dans le circuit d'eau chaude sanitaire
■ Avec circulateur haute efficacité énergétique à asservissement de
vitesse pour le circuit primaire
■ Avec des vannes d'arrêt à clapet de retenue intégré
■ Avec fixation murale et isolation
■ Types PBM et PBL : cascade de 4 modules identiques maxi. pos-
sible
■ Facile à intégrer dans l'installation de chauffage existante avec
réservoir tampon grâce à sa forme compacte
■ Adapté de manière optimale au raccordement dans des installa-
tions de chauffage basse température grâce à la faible tempéra-
ture de départ requise.
■ Régulation avec écran graphique et insertion de carte SD en vue
de l'établissement du bilan de l'installation
■ Possibilité de cascade sans rajout d'une régulation externe (types
PBM et PBL)
5549 906 CH/f
VITOTRANS 353
 Les points forts (suite)

Vitotrans 353, type PBS

A Régulation
B Vanne à bille (derrière la régulation)
C Soupape de sécurité (derrière la régulation)
D Sonde de débit volumique (derrière la régulation)
E Vanne à bille
F Circulateur à haute efficacité énergétique côté eau (primaire)
G Echangeur de chaleur à plaques
5549 906 CH/f

VITOTRANS 353 VIESMANN 3

Caractéristiques techniques

Adapté aux installations suivantes : ■ Pression de service côté ECS de 10 bar (1,0 MPa) maxi.
■ Température ECS de 95 °C maxi. ■ Dureté totale de l'eau maxi. de 20 °dH (3,6 mol/m3)
■ Température de départ eau de chauffage de 95 °C maxi.
■ Pression de service côté primaire de 10 bar (1,0 MPa) maxi.

Remarque
La pression maximale de l'installation dépend d'autres compo-
sants de l'installation, par ex. du réservoir tampon.

Vitotrans 353, type l PBS PBM PBL

Débit de soutirage l/mn jusqu'à 25 jusqu'à 48 jusqu'à 68
selon la procédure de contrôle SPF, coefficient de performance
1 (LK 1)
Voir remarque sous le tableau.
Matériaux
Robinetteries laiton laiton laiton
Echangeur de chaleur
– Plaques et manchons Acier inoxydable Acier inoxydable Acier inoxydable
– Brasure Cuivre Cuivre Cuivre
Clapet anti-retour laiton laiton laiton
Isolation PPE PPE PPE
Dimensions
Longueur (profondeur) mm 300 350 350
Largeur mm 250 450 450
Hauteur mm 960 960 960
Poids compl. avec isolation kg 23 40 42
Capacité eau sanitaire l 0,55 1,78 2,59
Capacité eau de chauffage l 0,58 1,91 2,41
Raccords
Primaire : départ et retour eau de chauffage G 1 1¼ 1¼
Secondaire : eau froide et eau chaude G 1 1 1½
Sonde de débit volumique ¾
Principe de mesure Vortex ultrasons ultrasons
Plage de mesure l/mn de 2 à 40 de 1 à 133 de 1 à 133
Equipement
Soupape de sécurité secondaire bar 10 10 10
Nombre de plaques de l'échangeur de chaleur 35 35 49
Clapets anti-retour côté eau de chauffage mmWs 1 x 200 1 x 200 2 x 400
Sondes
– Primaire 1 x Pt1000 1 x Pt1000 1 x Pt1000
– Secondaire 2 x Pt1000 2 x Pt1000 2 x Pt1000
Possibilité de cascade (nombre de modules possibles) — 4 4

Remarque concernant le débit de soutirage

Débit de soutirage selon la procédure de contrôle SPF.
Coefficient de performance1 (LK 1) :
■ Avec une température d'eau chaude réglée de 45 °C
■ Avec une température de départ eau de chauffage de 60 °C
■ Avec une température d'admission eau froide de 10 °C

Remarque
Les raccords ECS peuvent être montés à droite ou à gauche.
5549 906 CH/f

4 VIESMANN VITOTRANS 353

 Caractéristiques techniques (suite)

Vitotrans 353, type PBS Vitotrans 353, types PBM et PBL

250 450
150 267
77 183
HR HV
68 HR HV

63
WW WW

275
350

313
388

KW
KW

923
889
897

931
943

943
E
E
91

126

78

135

E Vidange A gauche : côté ECS

A droite : côté eau de chauffage HR Retour eau de chauffage
HV Départ eau de chauffage
KW Eau froide
WW Eau chaude

Vitotrans 353, types PZS et PZM

Les Vitotrans 353, types PBS et PBM sont également disponibles
comme Vitotrans 353, types PZS et PZM à monter sur le réservoir
tampon :

Vitocell 100-E Vitocell 140-E Vitocell 160-E

400 l 600 l 750 l 950 l 400 l 600 l 750 l 950 l 750 l 950 l
Vitotrans 353 : x x x x x x x x x x
– Type PZS
(débit de soutirage de
25 l/mn maxi.)
– Type PZM – x x x – x x x x x
(débit de soutirage de
48 l/mn maxi.)

Les Vitotrans 353, types PZS et PZM sont préinstallés pour permet- Compris dans le matériel livré :
tre le montage direct sur le réservoir tampon et sont équipés comme ■ Console de montage
5549 906 CH/f

suit : ■ Conduites
■ Ensemble de bouclage prémonté ■ Tubes de liaison pour le raccordement au réservoir tampon
■ Ensemble collecteur de retour prémonté

VITOTRANS 353 VIESMANN 5

 Caractéristiques techniques (suite)

Pompe primaire
Vitotrans 353, type PBS PBM PBL
Circulateur haute efficacité énergéti- Wilo Yonos PARA 7.0 Grundfos UPM2 25-75 Grundfos UPM2 25-105
que à asservissement de vitesse
Tension nominale V 230 230 230
Puissance absorbée
– Mini. W 3 3 6
– Maxi. W 45 70 87
Modulation de la vitesse PWM PWM PWM

Courbes de chauffe des pompes et pertes de charge côté pri-

maire

Remarque
Les courbes de perte de charge A se rapportent à tous les compo-
sants du Vitotrans 353 y compris à ceux de l'échangeur de chaleur à
plaques.

800 80

600 60 D

A
Haut. manom. en mbar

400 40
B

200 20

100 10
kPa

C
0 0
0 500 1000 1500 2000
Débit volumique en l/h

Pompe primaire pour le type PBS

A Courbe de perte de charge C Puissance mini.

B Hauteur manométrique résiduelle D Puissance maxi.
5549 906 CH/f

6 VIESMANN VITOTRANS 353

 Caractéristiques techniques (suite)

800 80

D
600 60
Hauteur manométrique en

400 40
B

200 20 A
mbar

C
kPa

0 0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000
Débit volumique en l/h

Pompe primaire pour le type PBM

A Courbe de perte de charge C Puissance mini.

B Hauteur manométrique résiduelle D Puissance maxi.

1200 120

1000 100

D
800 80

600 60

B
Hauteur manométrique

400 40

200 20
A
mbar

kPa

C
0 0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500
Débit volumique en l/h

Pompe primaire pour le type PBL

A Courbe de perte de charge C Puissance mini.

B Hauteur manométrique résiduelle D Puissance maxi.

Exemple de lecture concernant les tableaux des débits de soutirage suivants

Le tableau des débits de soutirage du Vitotrans 353, type PBS est
utilisé comme exemple de lecture.
Les valeurs lues dans le tableau des débits de soutirage sont mises
en évidence dans le texte et dans le tableau.
5549 906 CH/f
Température d'eau chaude réglée à 65 °C dans le réservoir tampon
et à 50 °C sur la régulation
■ Lorsque la température est réglée à 65 °C dans le réservoir tam-
pon, il est possible de porter au maximum 28 l/mn d'ECS de 10 °C
à 50 °C (≙ une puissance de 78 kW)

■ Pour porter la température de 1 l (ou de 100 l) d'ECS de 10 °C à

50 °C, il doit y avoir 1,0 l (ou 100 l) à 65 °C disponible dans le
réservoir tampon

VITOTRANS 353 VIESMANN 7

Caractéristiques techniques (suite)

■ La quantité d'ECS de 28 l/mn à 50 °C peut être portée à 32 l/mn

(à 45 °C) au niveau du robinet (ou de la vanne mélangeuse) avec
de l'eau froide (10 °C).
■ Température de retour côté ECS à 28 l/mn : 25 °C

Tableau des débits de soutirage Vitotrans 353, type PBS

Températu- Tempéra- Débit de Puissance Volume né- Pour une température d'admission eau froide de Températu-
re eau de ture de soutirage d'échange cessaire 10 °C : re de retour
chauffage l'eau chau- maxi. du pour le ré- Débit de sourtirage maxi.*2 sur la vanne mélangeu- vers le ré-
dans le ré- de réglée Vitotrans servoir se à servoir tam-
servoir tam- 353*1 tampon 40 °C 45 °C 50 °C 55 °C pon
pon par litre
d'eau
chaude
en °C en °C en l/mn en kW en l en l/mn en l/mn en l/mn en l/mn en °C
45 40 17 35 1,5 — — — — 24
40 23 47 1,1 — — — — 22
50
45 16 39 1,5 18 — — — 27
40 28 58 0,9 — — — — 20
55 45 21 52 1,1 24 — — — 24
50 15 43 1,6 20 17 — — 29
40 32 68 0,7 — — — — 19
45 25 61 1,0 29 — — — 23
60
50 20 56 1,2 26 23 — — 26
55 15 47 1,6 22 19 16 — 32
40 33*3 69 0,7 — — — — 18
45 30 73 0,8 34 — — — 21
65 50 24 68 1,0 32 27 — — 24
55 19 61 1,2 29 24 21 — 28
60 15 51 1,7 24 20 18 16 34
40 33*3 69 0,7 — — — — 18
45 33*3 81 0,8 38 — — — 20
70 50 28 78 0,9 37 31 — — 23
55 23 73 1,0 34 29 25 — 26
60 19 65 1,3 31 26 23 20 30
40 33*3 69 0,6 — — — — 17
45 33*3 81 0,7 38 — — — 19
75 50 31 88 0,8 41 35 — — 22
55 27 83 0,9 39 34 29 — 24
60 22 77 1,1 37 31 27 24 28
40 33*3 69 0,5 — — — — 17
45 33*3 81 0,7 38 — — — 19
80 50 33*3 92 0,8 44 37 — — 21
55 30 93 0,8 44 38 33 — 23
60 25 88 1,0 42 36 31 28 26
40 33*3 69 0,5 — — — — 17
45 33*3 81 0,6 38 — — — 18
85 50 33*3 92 0,7 44 37 — — 20
55 33 102 0,7 48 41 36 — 22
60 28 98 0,9 46 40 35 31 25
40 33*3 69 0,5 — — — — 16
45 33*3 81 0,6 38 — — — 18
90 50 33*3 92 0,7 44 37 — — 20
55 33*3 104 0,8 49 42 37 — 22
60 31 108 0,8 51 44 38 34 24
40 33*3 69 0,4 — — — — 16
45 33*3 81 0,5 38 — — — 18
95 50 33*3 92 0,6 44 37 — — 19
55 33*3 104 0,7 49 42 37 — 21
60 33 117 0,8 55 47 41 37 23
5549 906 CH/f

*1 Le débit de soutirage maxi. est fonction des pertes de charge côté primaire.
*2 Le débit de soutirage maxi. est fonction de la longueur et de l'isolation des conduites.
*3 Débit volumique maxi. : 33 l/mn ≙ pertes de charge sur le Vitotrans de 1000 mbar. Du point de vue hydraulique, des valeurs supérieures
ne sont possibles que sous réserve. Limite de mesure de la sonde de débit volumique : 42 l/mn

8 VIESMANN VITOTRANS 353

 Caractéristiques techniques (suite)

Tableau des débits de soutirage Vitotrans 353, type PBM

Températu- Tempéra- Débit de Puissance Volume né- Pour une température d'admission eau froide de Températu-
re eau de ture de soutirage d'échange cessaire 10 °C : re de retour
chauffage l'eau chau- maxi. du pour le ré- Débit de soutirage maxi.*2 sur la vanne mélangeu- vers le ré-
dans le ré- de réglée Vitotrans servoir se à servoir tam-
servoir tam- 353*1 tampon 40 °C 45 °C 50 °C 55 °C pon
pon par litre
d'eau
chaude
en °C en °C en l/mn en kW en l en l/mn en l/mn en l/mn en l/mn en °C
45 40 34 71 1,2 — — — — 19
40 44 91 0,9 — — — — 17
50
45 32 79 1,2 37 — — — 21
40 52 108 0,8 — — — — 16
55 45 41 100 1,0 47 — — — 19
50 31 87 1,3 41 35 — — 23
40 59 124 0,7 — — — — 15
45 48 117 0,8 56 — — — 17
60
50 39 109 1,0 52 44 — — 20
55 30 95 1,3 45 39 34 — 25
40 60*4 125 0,4 — — — — 14
45 55 134 0,7 64 — — — 16
65 50 46 128 0,9 60 52 — — 18
55 38 118 1,1 55 48 42 — 22
60 30 104 1,3 49 42 37 32 27
40 60*4 125 0,4 — — — — 14
45 60 146 0,5 70 — — — 15
70 50 52 144 0,8 68 58 — — 17
55 44 137 0,9 65 56 49 — 20
60 37 127 1,1 60 52 45 40 23
40 60*4 125 0,3 — — — — 13
45 60*4 146 0,4 70 — — — 15
75 50 57 159 0,7 76 65 — — 16
55 49 154 0,8 73 62 55 — 18
60 42 147 1,0 70 59 52 46 21
40 60 125 0,3 — — — — 13
45 60*4 146 0,4 70 — — — 14
80 50 60*4 167 0,4 80 68 — — 16
55 54 170 0,7 81 69 60 — 17
60 47 164 0,9 78 66 58 52 20
40 60*4 125 0,3 — — — — 13
45 60*4 146 0,3 70 — — — 14
85 50 60*4 167 0,4 80 68 — — 15
55 59 185 0,7 88 75 66 — 17
60 52 180 0,8 85 73 64 57 18
40 60*4 125 0,3 — — — — 13
45 60*4 146 0,3 70 — — — 14
90 50 60*4 167 0,4 80 68 — — 15
55 60*4 188 0,4 90 76 67 — 16
60 56 195 0,7 93 79 69 61 18
40 60*4 125 0,2 — — — — 13
45 60*4 146 0,3 70 — — — 13
95 50 60*4 167 0,3 80 68 — — 14
55 60*4 188 0,4 90 76 67 — 16
60 60 209 0,5 100 85 74 66 17

Remarque
En cas de fonctionnement en cascade, multiplier les puissances
indiquées en fonction du nombre de modules.
5549 906 CH/f

*1 Le débit de soutirage maxi. est fonction des pertes de charge côté primaire.
*2 Le débit de soutirage maxi. est fonction de la longueur et de l'isolation des conduites.
*4 Débit volumique maxi. : 60 l/mn ≙ pertes de charge sur le Vitotrans de 1000 mbar. Du point de vue hydraulique, des valeurs supérieures
ne sont possibles que sous réserve. Limite de mesure de la sonde de débit volumique : 130 l/mn

VITOTRANS 353 VIESMANN 9

Caractéristiques techniques (suite)

Tableau des débits de soutirage Vitotrans 353, type PBL

Températu- Tempéra- Débit de Puissance Volume né- Pour une température d'admission eau froide de Températu-
re eau de ture de soutirage d'échange cessaire 10 °C : re de retour
chauffage l'eau chau- maxi. du pour le ré- Débit de soutirage maxi.*2 sur la vanne mélangeu- vers le ré-
dans le ré- de réglée Vitotrans servoir se à servoir tam-
servoir tam- 353*1 tampon 40 °C 45 °C 50 °C 55 °C pon
pon par litre
d'eau
chaude
en °C en °C en l/mn en kW en l en l/mn en l/mn en l/mn en l/mn en °C
45 40 48 101 1,2 — — — — 19
40 62 130 0,9 — — — — 17
50
45 46 113 1,2 53 — — — 21
40 74 154 0,8 — — — — 16
55 45 59 143 1,0 68 — — — 18
50 45 124 1,3 59 50 — — 23
40 83 174 0,7 — — — — 15
45 68 166 0,8 79 — — — 17
60
50 56 156 1,0 74 63 — — 20
55 43 136 1,3 65 55 48 — 25
40 83*5 174 0,3 — — — — 14
45 78 191 0,7 91 — — — 16
65 50 65 182 0,9 86 74 — — 18
55 54 169 1,1 80 68 60 — 22
60 42 148 1,3 70 60 52 46 27
40 83*5 174 0,3 — — — — 14
45 83*5 203 0,3 96 — — — 15
70 50 74 205 0,8 98 83 — — 17
55 62 195 0,9 93 79 69 — 20
60 52 181 1,1 86 74 64 57 23
40 83*5 174 0,2 — — — — 13
45 83*5 203 0,3 96 — — — 15
75 50 81 227 0,7 108 92 — — 16
55 70 219 0,8 104 89 78 — 18
60 60 209 1,0 99 85 74 66 21
40 83*5 174 0,2 — — — — 13
45 83*5 203 0,3 96 — — — 14
80 50 83*5 231 0,3 110 94 — — 16
55 77 242 0,7 115 98 86 — 17
60 67 233 0,9 111 95 83 74 20
40 83*5 174 0,2 — — — — 13
45 83*5 203 0,2 96 — — — 14
85 50 83*5 231 0,3 110 94 — — 15
55 83*5 260 0,7 124 106 93 — 17
60 73 256 0,8 122 104 91 81 18
40 83*5 174 0,2 — — — — 13
45 83*5 203 0,2 96 — — — 14
90 50 83*5 231 0,3 110 94 — — 15
55 83*5 260 0,3 124 106 93 — 16
60 80 277 0,7 132 113 99 88 18
40 83*5 174 0,2 — — — — 13
45 83*5 203 0,2 96 — — — 13
95 50 83*5 231 0,2 110 94 — — 14
55 83*5 260 0,3 124 106 93 — 16
60 83*5 289 0,3 138 118 103 92 17

Remarque
En cas de fonctionnement en cascade, multiplier les puissances
indiquées en fonction du nombre de modules.
5549 906 CH/f

*1 Le débit de soutirage maxi. est fonction des pertes de charge côté primaire.
*2 Le débit de soutirage maxi. est fonction de la longueur et de l'isolation des conduites.
*5 Débit volumique maxi. : 83 l/mn ≙ pertes de charge sur le Vitotrans de 1000 mbar. Du point de vue hydraulique, des valeurs supérieures
ne sont possibles que sous réserve. Limite de mesure de la sonde de débit volumique : 130 l/mn

10 VIESMANN VITOTRANS 353

 Etat de livraison

Vitotrans 353, types PBS, PBM et PBL ■ Sonde de débit volumique

Module de production d'ECS instantanée selon le principe de ■ Sondes de température
l'échangeur de chaleur instantané pour montage mural. ■ Vannes d'arrêt avec clapet de retenue intégré
■ Fixation murale
■ Echangeur de chaleur à plaques haute efficacité de grande taille ■ Isolation
■ Régulation intégrée, précâblée et préréglée
■ Circulateur haute efficacité énergétique à asservissement de
vitesse

Conseils pour l'étude

Garantie
La garantie que nous accordons implique que l'eau à faire monter en
température ait la qualité de l'eau sanitaire conformément au décret
sur l'eau potable et que les dispositifs de traitement de l'eau en
place fonctionnent parfaitement.
Adapté aux installations d'une dureté totale de l'eau maxi. de 20 °dH
(3,6 mol/m3)
Raccordement côté primaire, voir notice pour l'étude "Exemples
d'installation".

Raccordement côté eau chaude sanitaire

Raccordement selon la norme DIN 1988

P
H

D K M O R K P
F
A G
L N K O S T
E
C
B

A Vase d'expansion à membrane H Soupape de sécurité

B Vidange K Vanne d'arrêt
C Conduite de bouclage L Vanne de réglage du débit
D Eau chaude M Raccord manomètre
E Clapet de retenue à ressort N Clapet anti-retour
■ Type PZS : intégré O Vidange
■ Type PBS : composant de l'ensemble de bouclage (acces- P Eau froide
soire) R Filtre d'eau sanitaire
F Pompe de bouclage ECS S Réducteur de pression
■ Type PZS : intégré T Clapet anti-retour/disconnecteur
■ Type PBS : composant de l'ensemble de bouclage (acces- Vitotrans 353
U
soire)
G Débouché visible de la conduite d'évacuation

La soupape de sécurité doit être montée. Recommandation : monter la soupape de sécurité au-dessus du
bord supérieur du Vitotrans 353. Elle est ainsi protégée de l'encras-
sement, du tartre et des températures élevées. En outre, pour effec-
tuer des travaux sur la soupape de sécurité, il n'est pas nécessaire
de vidanger le Vitotrans 353 côté ECS.
5549 906 CH/f

VITOTRANS 353 VIESMANN 11

Conseils pour l'étude (suite)

Utilisation conforme
L'appareil doit être monté uniquement dans des installations de
chauffage entre un réservoir tampon et le circuit d'eau sanitaire. De
par sa conception, l'appareil doit être monté et utilisé uniquement en
position verticale. Les valeurs limites techniques indiquées dans
cette notice doivent être respectées.
Toute utilisation commerciale ou industrielle à d'autres fins que la
production d'eau chaude sanitaire est considérée non conforme.
Toute autre utilisation doit faire l'objet d'une autorisation spécifique
de la part du fabricant.

Pour que l'utilisation soit conforme, l'appareil ne doit être installé et
utilisé que dans des systèmes de chauffage en circuit fermé selon
EN 12 828/DIN 1988 en tenant compte des notices de montage, de
maintenance et d'utilisation correspondantes. Les réservoirs tam-
pons sont exclusivement conçus pour l'eau de remplissage de qua-
lité sanitaire.
La mauvaise utilisation de l'appareil ou l'utilisation non conforme
(par ex. ouverture de l'appareil par l'utilisateur) est interdite et
entraîne une exclusion de la responsabilité.
Il y a également mauvaise utilisation lorsque le fonctionnement con-
forme des composants du système est modifié.

L'utilisation conforme implique une installation fixe en association Les dispositions légales, en particulier en matière d'hygiène de l'eau
avec les composants autorisés spécifiques à celle-ci. sanitaire, doivent être respectées.

Accessoires

Ensemble de bouclage
Ensemble de bouclage à monter dans le Vitotrans 353 en guise de Composition :
pompe de bouclage ECS ■ Circulateur haute efficacité énergétique à asservissement de
vitesse
■ Clapet anti-retour
■ Vanne d'arrêt
■ Conduites

Vitotrans 353, type PBS PBM et PBL

Référence ZK01 340 ZK01 341
Circulateur haute efficacité énergétique à as- Wilo Grundfos
servissement de vitesse Yonos PARA Z ST 15/7.0 UPM2 15-75 CIL
Tension nominale V 230 230
Puissance absorbée
– Mini. W 3 2
– Maxi. W 45 70
Modulation de la vitesse PWM PWM

141 137
107 103
246
265

284
303

Ensemble de bouclage pour les types PBM et PBL

Ensemble de bouclage pour le type PBS
5549 906 CH/f

12 VIESMANN VITOTRANS 353

 Accessoires (suite)

Courbes de chauffe des pompes et pertes de charge côté ECS

Remarque
Les courbes de perte de charge A se rapportent à tous les compo-
sants du Vitotrans 353 y compris à ceux de l'échangeur de chaleur à
plaques.

800 80

600 60 D
A
Haut. manom. en mbar

400 40
B

200 20

100 10
C
kPa

0 0
0 500 1000 1500 2000
Débit volumique en l/h

Ensemble de bouclage avec Vitotrans 353, type PBS

A Courbe de perte de charge C Puissance mini.

B Hauteur manométrique résiduelle D Puissance maxi.

800 80

D
600 60
Hauteur manométrique

400 40
B

A
200 20
mbar

kPa

C
0 0
0 500 1000 1500 2000 2500
Débit volumique en l/h

Ensemble de bouclage avec Vitotrans 353, type PBM

A Courbe de perte de charge C Puissance mini.

B Hauteur manométrique résiduelle D Puissance maxi.
5549 906 CH/f

VITOTRANS 353 VIESMANN 13

 Accessoires (suite)

800 80

600 60
D
Hauteur manométrique en

400 40
B

A
200 20
mbar

C
kPa

0 0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000
Débit volumique en l/h

Ensemble de bouclage avec Vitotrans 353, type PBL

A Courbe de perte de charge C Puissance mini.

B Hauteur manométrique résiduelle D Puissance maxi.

Ensemble collecteur de retour

■ Vanne d'inversion 3 voies pour la stratification de l'eau de retour Remarque
dans le réservoir tampon en fonction de la température Fonctionnement, voir document d'étude "Exemples d'installation".
■ Montage externe
■ Longueur de câble : 1,5 m avec embouts

Pour le type PBS : Pour les types PBM et PBL :

Référence Z012 343 Référence Z012 344
– DN 20 – DN 25
– Raccord R 1, filetage mâle – Raccord G 1½, filetage mâle
– Valeur KVS : 10,5 – Valeur KVS : 6,5
74 121 139
41 G1 47
G 1 1/2
47
G1

G 1 1/2

G 1 1/2
82
103

109

G1
161

5549 906 CH/f

14 VIESMANN VITOTRANS 353

 Accessoires (suite)

Sonde de température pour doigt de gant

Référence Z012 345 Données techniques
■ Pour l'activation de l'ensemble collecteur de retour via la régulation Longueur de câble 5,0 m
à différentiel de température. L'une des sondes de température Type de sonde Pt1000
nécessaires pour ce faire est comprise dans le matériel livré avec
le Vitotrans 353.
■ Pour détecter une température dans un doigt de gant
■ Pour montage dans un réservoir tampon

Vanne de prise d'échantillons

Référence Z012 346 ■ Vanne stérilisable à la flamme destinée au prélèvement d'échantil-
lons d'eau conformément au décret sur l'eau potable
■ Pour montage dans le Vitotrans 353, types PBM et PBL
55
62

G 1/4

Accessoire cascade

Vanne d'inversion
■ Vanne motorisée 2 voies avec ensemble de conduites à monter
dans chaque Vitotrans 353 de la cascade.
■ Longueur de câble : 1,0 m avec embouts

Pour le type PBM : Pour le type PBL :

Référence Z012 347 Référence Z012 348
– DN 25 – DN 32
– Raccord R 1, filetage mâle – Raccord G 1¼, filetage mâle
– Valeur KVS : 9 – Valeur KVS : 12,6
67 92 66
90
85
105

G 1 1/4
G1

G1

35
20

G 1 1/4
Ø 24

120

Pompe de bouclage ECS

■ Circulateur haute efficacité énergétique à asservissement de
vitesse en tant que pompe de bouclage dans une cascade
Vitotrans 353
■ Longueur de câble : 1,5 m avec embouts
5549 906 CH/f
■ Montage externe
■ Asservissement via la régulation du Vitotrans 353
■ Le clapet de retenue doit être mis à disposition sur le chantier.

VITOTRANS 353 VIESMANN 15

 Accessoire cascade (suite)

Pompe de bouclage ECS 70 W 140 W

Référence ZK01 349 ZK01 350
Circulateur haute efficacité énergétique à asservis- Grundfos UPM2 15-75 CIL Grundfos UPM2 25-105 (N)
sement de vitesse
Tension nominale V 230 230
Puissance absorbée
– Mini. W 2 6
– Maxi. W 70 140
Modulation de la vitesse PWM PWM

108 50 95 50
130

180
124

131
G1
38
3,5 95 102
Pompe de bouclage ECS 70 W
Pompe de bouclage ECS 140 W

Courbes de chauffe des pompes et pertes de charge côté ECS

800 80

600 60
Hauteur manométrique

400 40

200 20
mbar

kPa

0 0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000
Débit volumique l/h

Pompe de bouclage ECS 70 W

5549 906 CH/f

16 VIESMANN VITOTRANS 353

 Accessoire cascade (suite)

1200 120

1000 100

800 80
Hauteur manométrique

600 60

400 40

200 20
mbar

kPa

0 0
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
Débit volumique l/h

Pompe de bouclage ECS 140 W

Câble VBus
Référence Z012 351
■ Câble avec embouts destiné à relier les régulations d'une cascade
■ Longueur de câble : 2,0 m
■ Section de câble : 0,25 mm2

Sonde de température à applique

Référence Z012 352 Données techniques
■ Pour l'asservissement optimal de la pompe de bouclage ECS Longueur de câble 1,5 m
■ Pour la détection d'une température sur un tube Type de sonde Pt1000

Ensemble collecteur de retour

■ Vanne d'inversion 3 voies pour la stratification de l'eau de retour
dans le réservoir tampon en fonction de la température
■ Longueur de câble : 1,5 m avec embouts
■ Montage externe
5549 906 CH/f

VITOTRANS 353 VIESMANN 17

 Accessoire cascade (suite)

Pour une cascade à 2 modules : Pour une cascade à 3 et 4 modules :

Référence Z012 353 Référence Z012 546

– DN 40 – DN 50
– Raccord R 2, filetage mâle – Raccord G 2, filetage intérieur
– Valeur KVS : 25 – Valeur KVS : 40

106 120
53 60
G2 G2

60
53
G2

G2
G2

G2
122
115

181
174

5549 906 CH/f

18 VIESMANN VITOTRANS 353

5549 906 CH/f

VITOTRANS 353 VIESMANN 19

 Sous réserves de modifications techniques !

Viessmann (Suisse) S.A.

5549 906 CH/f

Rue de Jura 18
1373 Chavornay
Téléphone : 024 442 84 00
Téléfax : 024 442 84 04
www.viessmann.ch

20 VIESMANN VITOTRANS 353