Kit réchauffeurs de boucle N 07.

49 A
Loop heater kit 04 - 2007

Dès réception, avant de procéder au montage du When you receive the kit and before installing it,
kit, il est indispensable de vérifier les éléments check the contents and ensure that no parts have
reçus et de rechercher les éventuels dommages been damaged during transport.
causés pendant le transport.

Composition du colis Package contents

- 1 réchauffeur de boucle - 1 loop heater
- 1 notice d'installation - installation instructions

Utilisation du réchauffeur Use of the heater

Cet accessoire est utilisé pendant les périodes
hivernales froides en-dessous d’une certaine
température extérieure, lorsque le générateur
seul ne suffit plus à combattre les déperditions.
Un apport électrique est alors nécessaire.
This accessory is used during winter period especial-
ly below a certain outside temperature, when the heat
pump cannot face up to heat losses alone. Electrical
heating becomes necessary.

Montage et raccordement hydraulique Mounting and hydraulic connection

Nos réchauffeurs sont conçus pour le réchauffage de liquides
en circulation avec eau pure ou glycolée. Ils ne peuvent en
aucun cas être utilisés en atmosphère explosible.
- Montage à l'intérieur dans un local technique
- Température ambiante du local : -10 à +40 °C
- Fixation par 5 vis diam. 5 mm.
- Si vous installez 2 vannes d'isolement autour du réchauf-
feur,prévoir obligatoirement une soupape de sécurité entre
ces 2 vannes.
Le réchauffeur doit toujours être monté en série et en aval de
la pompe à chaleur pour permettre à celle-ci de travailler à
basses températures et lui éviter de recevoir un fluide à tem-
pérature trop forte.
Our heaters are designed to heat circulating fluids with pure
or glycol water. They must not under any circumstances be
used in a potentially explosive atmosphere.
- For indoor use, in a technical room
- Ambient temperature of the room : -10 to +40 °C
- Attached with five 5 mm screws.
- If you install 2 cut-off valves on the loop heater, it is compul-
sory to add a safety valve between these 2 valves.
Heaters must always be fitted in series and downstream from
the heat pump to allow the pump to operate at low tempera-
tures and ensure that the temperature of the fluid entering the
pump is not too high.

Diamètre des raccordements d'eau Diameter of water connections

- 5 kW : diam. 1” - 5 kW: diam. 1”
- 9 kW : diam. 1” 1/4 - 9 kW: diam. 1” 1/4

Pertes de charge Pressure drop

10

Réchauffeur 5 kW
Heater 5 kW
Perte de charge kPa
Pressure drop kPA

Réchauffeur 9 kW
Heater 9 kW

0
0 1 2 3 4 5 6
Débit d’eau m /h
3

Water flow m3/h

Positionnement Position

Chauffage Eau Chaude Soupape obligatoire

piscine Sanitaire Safety valve compulsory
(option) (option)
Swimming Sanitary hot
pool heating water Vers plancher chauffant,
(option) (option) radiateurs, ventilo-convecteurs
Purgeur automatique intégré
Towards floor heating,
Integrated automatic bleed radiators, fan coils
POMPE A CHALEUR
HEAT PUMP

Flexibles RECHAUFFEUR
Flexible hoses HEATER

Filtre
Filter

Mise en garde Warning

Le réchauffeur doit être monté verticalement avec la sortie en The heater must be fitted vertically with its outlet upwards.
haut.

Seule position autorisée

(purgeur automatique en
position haute).
Only authorized position
(automatic bleed in
upper position)

Encombrements Dimensions
133.5
65

300 90

530
310 15
200
240

97

560
20
Indications pour l’installation
Veillez au sens de circulation et à l'implantation des entrée et
sortie du réchauffeur.
Les tuyauteries seront isolées jusqu’au corps du réchauffeur
avec soin pour éviter les déperditions et les condensations
(épaisseur mini 13 mm).
Effectuer le remplissage en eau de l'installation (glycolée si
nécessaire, maxi 40 % de mono propylène glycol), et vérifier
l'absence de fuites.
La pression statique sera ajustée conformément aux indica-
tions de la notice d'utilisation de la pompe à chaleur. Elle ne
devra en aucun cas dépasser 4 bars.
Installation instructions
Check the direction of flow and ensure that heater inlet and
outlet are sited in correct position.
Pipework should be insulated up to the heater
itself in order to avoid losses and condensation (minimum
thickness 13 mm)
Fill the system with water (up to 40% mono propylen glycol
solution may be used if necessary) and check for any leaks.
The static pressure will be adjusted according to the heat
pump user's brochure. it has to be at maximum 4 bars.

Nota : l'opération de dégazage est primordiale pour un fonc- Note : air bleeding is essential for correct operation.
tionnement correct du système.

AVERTISSEMENT
Les opérations de montage doivent être effectuées par un pro-
fessionnel dans le respect des règles de l'art et de sécurité.
AVANT TOUTE INTERVENTION COUPER L'ALIMENTA-
TION ELECTRIQUE DE L'APPAREIL.
WARNING
The kit must be fitted by a professional installer to ensure
that best current practice and safety rules are followed.
CUT OFF ELECTRICAL POWER TO THE UNIT BEFORE
STARTING WORK.

La mise sous tension des résistances ne doit s'effectuer
qu'en présence d'eau, sans poche gazeuse, et après mise en
circulation de la boucle.
L'encrassement éventuel du circuit chauffant devra être régu-
lièrement contrôlé afin d'éviter tout risque de destruction par
surchauffe interne.
The heating elements should only be turned on when water
is present, with no gas pockets, and circulating in the loop.
Regular checks should be made to ensure that the heating
circuit does not become clogged as this could lead to internal
overheating and destroy the unit.

Raccordements électriques Electrical connections

ATTENTION : Le câblage électrique doit être réalisé confor-
mément aux données indiquées dans le tableau ci-après, au
schéma de câblage et respecter les réglementations en
vigueur.
Veillez à ce que le branchement électrique se fasse au moyen
d'un dispositif de sectionnement qui déconnecte tous les
pôles.
Un dispositif différentiel est également obligatoire.
WARNING : The electrical wiring must correspond to the data
in the table below and the wiring diagram, and must comply
with applicable regulations.
Ensure that the unit is connected via a cut-off device which
cuts power to all poles.
A differential switch is also mandatory.

IMPORTANT
- LA MISE A LA TERRE EST OBLIGATOIRE.
- L'INSTALLATEUR DOIT METTRE LE RECHAUFFEUR A
LA TERRE A L'AIDE DE LA BORNE MARQUEE DU SYM-
BOLE "PE".
- AVANT DE REFERMER LE COUVERCLE DU RECHAUF-
FEUR, S’ASSURER QUE LE FIL DE TERRE EST BIEN
RACCORDE A CE COUVERCLE
IMPORTANT
- AN EARTH CONNECTION IS COMPULSORY.
- THE INSTALLER MUST EARTH THE HEATER VIA THE
TERMINAL MARKED WITH THE “PE” SYMBOL.
- BEFORE CLOSING THE LOOP HEATER, CHECK THE
EARTH WIRE IS CONNECTED TO THE COVER.

Caractéristiques électriques Electrical characteristics

Réchauffeur 5 kW 9 kW Heater

Alimentation électrique 230 V - 1 ph - 50 Hz + Terre Earth 400 V - 3 ph - 50 Hz + Terre Earth Electrical power supply

Puissances de câblages possibles 3.3 kW 5 kW 6 kW 9 kW Possible wired capacities

Intensité totale maximale 14.5 A 21.7 A 11.7 A 13 A Maximum total current

Disjoncteur* (non fourni) 16 A 25 A 16 A 16 A Circuit breaker* (non supplied)

Câble d’alimentation (non fourni) 3G4 3G6 4G4 4G4 Power supply cables (not supplied)
Electrical command cables
Câble de commande (non fourni) 1.5 mm2
(not supplied

- La sélection des sections ci-dessus est effectuée pour du
câble avec gaine PVC, de longueur maxi 30 m.
La température interne du coffret peut atteindre 50°C en fonc-
tionnement.
- Pour des conditions différentes, se référer et respecter les
normes locales.
* A prévoir par l'installateur.
- The size of wires is given for PVC cables, maximum length
30 meters.
The internal temperature of the control box can reach 50°C
during operation.
- For other conditions, comply with local standards.
* To be provided by the installer.
Câblage et paramétrage avec régulateur Wiring and parameters setting with
MICROCONNECT MICROCONNECT controller

Câblage réchauffeur 5kW Wiring of 5kW loop heater

K2
K1
Thermostat de sécurité
Safety thermostat
80°C

J1-1

J1-2

J2-2

PE
L1
N
4

7
1.5² 1.5² 1.5²

1.7kW
1.7kW

1.7kW
230/1/50
Raccordement alimentation client
RECHAUFFEUR 5KW Customer power supply connection
5KW LOOP HEATER Etage 2 Etage 1 1.5²
Stage 2 Stage 1

J1 5 4 3 2 1 J2
Câblage usine / Factory wiring

Neutral

Neutral
Phase
Câblage client / Customer wiring

POMPE A
1 Le retrait de ce cavalier permet de CHALEUR
réduire la puissance de l’étage 2 à 1.7kW. HEAT
1 Removing this shunt will reduce the PUMP
capacity of stage 2 to 1.7kW.

Câblage réchauffeur 9kW Wiring of 9kW loop heater

Thermostat de sécurité
Safety thermostat
80°C

K1
K2
1kW
1kW

1kW

J1-1

J1-2

J2-2

1
PE
L1

L2

L3
4

1.5² 1.5² 1.5²

Etage 1 / Stage 1 400/3/50
2kW
2kW

2kW

Raccordement alimentation client

RECHAUFFEUR 9KW Customer power supply connection
9KW LOOP HEATER 1.5²
Etage 2 / Stage 2

J1 5 4 3 2 1 J2
Câblage usine / Factory wiring
Neutral
Phase

Câblage client / Customer wiring

Valve

FSV
KG

POMPE A
1 Le retrait de ce cavalier permet de
CHALEUR
réduire la puissance de l’étage 2 à 3kW.
1 Removing this shunt will reduce the
HEAT
PUMP
capacity of stage 2 to 3kW.
Paramétrage avec régulateur Parameter setting with
MICROCONNECT MICROCONNECT controller
Paramètres Valeur
N°
Parameters Value

Réversibilité, sur pompe à chaleur air-eau uniquement

99 1
Reversibility, only for air-water heat pump

Configuration des appoints

06 1 ou / or 2
Auxiliary heaters configuration

Température extérieure d'autorisation des appoints

07 5°C par défaut / default value 5°C
External temperature to allow operation of auxiliary heaters

Consigne 1 sur l'eau en chaud

15 60 °C max
Heating mode water set point 1

Consigne 2 sur l'eau en chaud

16 60 °C max
Heating mode water set point 2

Consigne max fin de dérive

19 60 °C max
Max setting at end of drift

Réarmement du réchauffeur Resetting the heater

Le thermostat de sécurité est conçu pour palier à une
défaillance du système de régulation (température de coupu-
re 80 °C).
Dans certaines conditions (débit d’eau trop faible, températu-
re d’eau trop forte, encrassement des résistances chauffan-
tes), le thermostat à réarmement manuel coupera les résis-
tances.
Dans ce cas, remédier au problème et réarmer le réchauffeur
en appuyant sur le bouton marron.
Vérifier l’état de la soupape et du purgeur automatique.
The thermostat safety is designed to activate if the control
system fails (cut-off temperature 80 °C).
In certain conditions (water flow rate too low, water tempera-
ture too high, clogging of heater resistances), the manually
reset thermostat may cut off the resistances.
If this occurs, correct the underlying fault then reset the hea-
ter by pressing on the brown button.
Check the valve and the automatic bleed valve.

Réarmement
Reset