In for mation d ‘apparei l

FR

Complément à le mode d’emploi

Module hydraulique
Accessoires pour pompes à chaleur doubles air  /  eau

HMD 1/(R)S(E)

Sous réserve de modifications techniques.

83062600bFR – Traduction du mode d‘emploi © Alpha-InnoTec GmbH
 Veuillez lire au préalable le
présent mode d’emploi
L’information sur les appareils Modèle fait partie in-
tégrante du produit. Elle complète le mode d’emploi
« HMD 1(E) Pompes à chaleur air/eau Installation exté-
rieure ». En sus de la présente « Information sur les ap-
pareils Modèle », vous devez disposer du mode d’emploi
« HMD 1(E) ».
L’Information sur les appareils Modèle couvrant plus-
ieurs modèles d’appareil, il faut absolument respecter les
paramètres s’appliquant à chaque modèle respectif.
L’Information sur les appareils Modèle est destinée ex-
clusivement aux personnes qui sont en charge de
l’appareil. Traiter tous les éléments de manière confi-
dentielle. Ils sont protégés par des droits de la propriété
industrielle. Vous n’êtes pas autorisé à reproduire, trans-
mettre, dupliquer, enregistrer dans des systèmes élec-
troniques ou traduire dans une autre langue en totalité
ou en partie le mode d’emploi sans obtenir l’autorisation
écrite du fabricant.

Sous réserve de modifications techniques.

2 83062600bFR – Traduction du mode d‘emploi © Alpha-InnoTec GmbH
Table des matières
Informations destinées aux
utilisateurs et au personnel qualifié

Caractéristiques techniques / Étendue de livraison. . ........4

Compression libre.................................................................6
Raccordement électrique.....................................................8
Schémas des circuits.............................................................9
Déclaration de conformité CE.......................................... 11

Sous réserve de modifications techniques.

83062600bFR – Traduction du mode d‘emploi © Alpha-InnoTec GmbH 3
Caractéristiques techniques / Étendue de livraison

Accessoire pour le type de

LWD 50ASX - LWD 70ASX ı LWD 50ARSX - LWD 70ARSX • concerné ı — non concerné
pompe à chaleur
fonction nécessaire • concerné ı — non concerné
Installation intérieur ı extérieur • concerné ı — non concerné
température ambiante maxi °C
Maxi RH %
Conformité CE
Pompe à efficience du
Circuit de chauffage intégréé : • oui — non
circuit de chauffage
Compression libre pompe du circuit de chauffage ∆p (réglage d'usine) ı
bar ı bar ı l/h
Compression libre maximale ∆pmax ı débit volumétrique
Débit volumétrique : débit minimum ı débit maximum l/h
Surpression de service max. admissible bar
Vase d'expansion intégré ı Volume ı Pression d'alimentation • oui — non ı l ı bar
Cumulus intégré : • oui — non
Mesure de la quantité de chaleur ou affichage du débit intégré : • oui — non
Données générales Dimensions du boîtier (Hauteur ı Largeur ı Profondeur) mm ı mm ı mm
Poids total kg
Raccords Entrée d'eau de chauffage (aller) ...
Sortie d'eau de chauffage (aller) ...
Electrique Code de tension ı Sécurité tous pôles pompe à chaleur **) ... ı A
Code de tension ı Sécurité tension de commande **) ... ı A
Code de tension ı Sécurité résistance électrique **) ... ı A
Indice de protection IP
Puissance résistance électrique 3 ı 2 ı 1 phase kW ı kW ı kW
Pompe circuit de chauffage : max. puissance absorbée ı courant absorbé kW ı A
Composant de sécurité circuit de chauffage ı Composant de sécurité
Dispositifs de sécurité fourni : • oui — non
source de chaleur
Régulateur de chauffage et de la pompe à chaleur fourni : • oui — non
Soupape de décharge intégré : • oui — non
** veiller aux prescriptions locales

Sous réserve de modifications techniques.

4 83062600bFR – Traduction du mode d‘emploi © Alpha-InnoTec GmbH
 HMD 1/S HMD 1/SE HMD 1/RS HMD 1/RSE
• ı — • ı — — ı • — ı •
• • • •
• ı — • ı — • ı — • ı —
— — 35 35
— — 60 60
• • • •
— — — —

0,46 ı 0,46 ı 1600 0,46 ı 0,54 ı 1600 0,46 ı 0,46 ı 1600 0,46 ı 0,54 ı 1600
900 ı 2000 900 ı 2000 900 ı 2000 900 ı 2000
3 3 3 3
• ı 12 ı 1,5 • ı 12 ı 1,5 • ı 12 ı 1,5 • ı 12 ı 1,5
— — — —
• • • •
695 ı 550 ı 330 695 ı 550 ı 330 695 ı 550 ı 330 695 ı 550 ı 330
25 25 25 25
R 1" Innen R 1" Innen R 1" Innen R 1" Innen
R 1" Innen R 1" Innen R 1" Innen R 1" Innen
1~/N/PE/230V/50Hz ı C20 1~/N/PE/230V/50Hz ı C20 1~/N/PE/230V/50Hz ı C20 1~/N/PE/230V/50Hz ı C20
1~/N/PE/230V/50Hz ı B16 1~/N/PE/230V/50Hz ı B16 1~/N/PE/230V/50Hz ı B16 1~/N/PE/230V/50Hz ı B16
1~/N/PE/230V/50Hz ı B32 1~/N/PE/230V/50Hz ı B32 1~/N/PE/230V/50Hz ı B32 1~/N/PE/230V/50Hz ı B32
20 20 20 20
6 ı 4 ı 2 6 ı 4 ı 2 6 ı 4 ı 2 6 ı 4 ı 2
0,12 ı 0,53 0,07 ı 0,31 0,12 ı 0,53 0,07 ı 0,31
• ı — • ı — • ı — • ı —
• • • •
— — — —
813306a 813312 813311 813313

Sous réserve de modifications techniques.

83062600bFR – Traduction du mode d‘emploi © Alpha-InnoTec GmbH 5
HMD 1/S Compression libre
0,8

0,7 ∆p PI

0,6 ∆p PII

∆p PIII
0,5
∆p (bar)

0,4

0,3

0,2

0,1

0,0
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
“ ” (m3/h)
812027

Légende :
“ ” Débit volumétrique d’eau chaude en m³/h
∆p PI Compression libre niveau de puissance de pompage I
∆p PII Compression libre niveau de puissance de pompage II
∆p PIII Compression libre niveau de puissance de pompage II

HMD 1/(R)SE
0,8

0,7 ∆pmax
812029
Legende:
“ ”0,6 3
Volumenstrom Heizwasser in m /h ∆p
∆p PI freie Pressung Pumpenleistungsstufe I
∆p PII freie Pressung Pumpenleistungsstufe II
0,5
∆p PIII freie Pressung Pumpenleistungsstufe II
∆p (bar)

0,4

0,3

0,2

0,1
Änd./ÄM/Ersteller/Datum Bezeichnung:
Freie Pressung HMD 1/S
- /PEP 010-2011 / Liska / 10.10.2011 Seite: 1/1
0,0 Zeichnungsnummer: 812029
0,0 0,5 1,0 1,5
Datei: 812029 Freie 2,0
Pressung HMD 1S 2,5 3,0
812035
3
“ ” (m /h)
Légende :
“ ” Débit volumétrique d’eau chaude en m³/h
∆p Compression libre (réglage d’usine)
∆pmax Compression libre maximal

Sous réserve de modifications techniques.

6 83062600bFR – Traduction du mode d‘emploi © Alpha-InnoTec GmbH
Sous réserve de modifications techniques.
83062600bFR – Traduction du mode d‘emploi © Alpha-InnoTec GmbH 7
 © Alpha-InnoTec GmbH
HMD 1/(R)S(E)

83062600bFR – Traduction du mode d‘emploi

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
A1 A2 X10 X7 X7

Sous réserve de modifications techniques.

A3 A4
1 2 PE
-X0 -X2 -X3 -X4 -X -X10 -X7
ZW2/SST

GND

GND

GND

GND

GND

GND
MOT

TBW
ZUP
HUP

VBO
ZW1

MA1
ASD
EVU

BUP

MZ1

PEX

RFV

TRL
FP1

TB1

1L1
ZIP

PE

PE
PE
PE
TA

1N
L1
L1
L1

L1
N
N

N
1
2
3
4

L
L
1 2 3
PE bl br ZW2
X7
X10
LIN
TBW
RFV

M M
TB1

TA
HUP FP1 ZUP BUP MIS ZIP
Air Eau Dual Légende: FR831176a
Désignation Fonctionnement
A1 Platine de régulateur ; attention : I-max = 6A/230VAC
Raccordement électrique

A2 Organe de commande
1~N/PE/230V/50Hz

1~N/PE/230V/50Hz

1~N/PE/230V/50Hz
1~N/PE/230V/50Hz

A3 Unité extérieure
A4 Eau chaude sanitaire ou ballon tampon
A5 Distribution installation domestique
F10 Disjoncteur de protection chauffage d’appoint 1
F11 Disjoncteur de protection compresseur
F12 Disjoncteur de protection chauffage d’appoint 2
F13 Disjoncteur de protection commande
Q14 ZW2 Contacteur corps de chauffe ECS ou ballon tampon
Bornes
BUP Circulateur ECS/vanne d'inversion
EVU Délestage ; fermé si validé ; pont si pas temps mort
3 3 3 3 2 FP1 Circulateur mélangeur 1
HUP Circulateur chauffage
LIN connexion affichage --> extérieur machine
MA1/MIS Ouverture mélangeur de charge/décharge/rafraîchissement
A1 A1 MZ1/MIS fermeture mélangeur de charge/décharge/rafraîchissement
MOT Protect. moteur
EVU PEX Aucune fonction
A2 A2 RFV Option : régulateur à télécommande
-Q14 TA Sonde extérieur
TB1 Sonde circuit mélangeur 1
TBW Sonde eau sanitaire/thermostat
TRL Sonde de retour externe
X0-X4 Bornier sur platine de régulateur (voir autocollant)
-F10 -F11 -F12 -F13
X7 Borne de raccordement dans module hydraulique pour puissance Compresseur
X7 Borne de raccordement dans module hydraulique ; Alimentation Puissance Chauffage d'appoint
X10 Bornier dans coffret électrique Module hydraulique ; distribution N/PE pour appareils 230V externes
A5 ZUP Bouclage PàC
ZIP Bouclage ECS
Fusible, veuillez vous reporter aux caractéristiques techniques ZW1 Signal de commande chauffage d'appoint 1 ; raccordement interne
ZW2/SST Signal de commande chauffage d'appoint 2

8
Schéma des connexions LWD 230V 10X603 - 10X604; 831176 Blatt-Nr. 1
10X607 - 10X608; Bl von Anz 1/1
a ÄM 034/2011 02.02.2012 Achim Pfleger Datum 25.05.2011
 9
Schémas des circuits 1/2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
-K11
-X0
1 2 3 4
2 4 6
-Q5
/2.8
1 3 5
5 3 1
6 4 2
-E22
ZW1

© Alpha-InnoTec GmbH
-X7 -X7
PE L1 N PE
1L1
1N.

1 2 PE
1~N/PE/230V/50Hz 1~N/PE/230V/50Hz
PE
1 2 3
L N PE 12V/LIN/GND
X7 LIN
Légende: FR817383b
Eléments Fonctionnement
1~N/PE/230V/50Hz X7 L1,N,PE; Alimentation puissance compresseur
1~N/PE/230V/50Hz X7 1L1,1N,PE; Alimentation chauffage d'appoint
E22 ZW1 Chauffage d’appoint
K11 Organe de commande

83062600bFR – Traduction du mode d‘emploi

Q5 Contacteur chauffage d'appoint
Conduite Raccord de l'appareil

Sous réserve de modifications techniques.

LIN LIN-Bus
X7 Alimentation Puissance Compresseur --> vers l'unité extérieure
HMD 1/(R)S(E)
Module hydraulique HMD 230V 150708; 817383 Blatt-Nr. 1
150712; Bl von Anz 1/2
b PEP 011/2012 08.11.2012 Achim Pfleger Datum 25.08.2011
a PEP 001/2012 Bearb. Achim Pfleger
Zustand Änderung Datum Name
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
 © Alpha-InnoTec GmbH
HMD 1/(R)S(E)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

83062600bFR – Traduction du mode d‘emploi

-K10 -K12
230VAC

Sous réserve de modifications techniques.

-X0 -X0 -X2 -X2 -X2 -X3 -X3
-X5 -X5 -X6

TVL

TRL
GND

GND
L N PE L L L
HUP
MOT

ZW1

AO2
EVU

ASD

GND
-STB 1
1 ϑ
8
0-10V
-F6
C
2 8
GND
A1
-Q5
ZW1 A2
1 2
br 0-10V
L N PE 12
br bl PE GND
bl 12
M M
1 1 bk
-R5 -R4
Schémas des circuits 2/2

-M4
-M5 ϑ ϑ
HUP HUP TVL TRL
-X10
L N PE
bl br
1~N/PE/230V/50Hz
PE N L
X10 2 1
/1.3
4 3
EVU /1.4
6 5
Légende: FR817383b /1.4
Eléments Fonctionnement
1~N/PE/230V/50Hz Alimentation commande
EVU Délestage ; fermé si validé ; pont si pas temps mort
F6 ASD Capteur de débit
K10 Platine de régulateur ; attention : I-max = 6A/230VAC
K12 Platine confort; intégrée avec l'option d'efficience énergétique
M4 HUP Pompe de chauffage ; inutile avec l'option d'efficience énergétique
M5 HUP Pompe de chauffage à efficience énergétique ; intégrée avec l'option d'efficience énergétique
Q5 ZW1 Contacteur chauffage d'appoint
R4 TRL Sonde retour
R5 TVL Sonde aller
STB Limiteur de température de sécurité Chauffage d'appoint
X10 Bornier d'alimentation dans coffret électrique Module hydraulique ; distribution N/PE pour appareils 230V externe --> vers l'unité extérieure

10
Module hydraulique HMD 230V 150708; 817383 Blatt-Nr. 2
150712; Bl von Anz 2/2
b PEP 011/2012 08.11.2012 Achim Pfleger Datum 25.08.2011
Déclaration de conformité CE
ai sensi della direttiva europea sui macchinari 2006/42/CE, appendice II A

Je soussigné
atteste que l'appareil/les appareils(s) désigné(s) ci-dessous dans son/leur exécution commercialisée par nos soins satisfait/sa-
tisfont le spécifications des directives CE harmonisées, les normes de sécurité CE ainsi que les normes CE spécifiques au produit.
En cas d'une modification non autorisée par nos soins de l'appareil/des appareils, la présente déclaration n'est plus vala-
ble.

Désignation de l'appareil/des appareils

Pompe à chaleur

Modèle d'appareil Numéro de commande Modèle d'appareil Numéro de commande

LWD 50A* 100 601 + HMD 1 (E) 150 705 01 (41)
LWD 70A* 100 602 + HMD 1 (E) 150 705 01 (41)
LWD 50A/SX* 100 603 + HMD 1/S (E) 150 708 01 (41)
LWD 70A/SX* 100 604 + HMD 1/S (E) 150 708 01 (41)
LWD 50A/RX* 100 605 + HMD 1/R (E) 150 711 01 (41)
LWD 70A/RX* 100 606 + HMD 1/R (E) 150 711 01 (41)
LWD 50A/RSX* 100 607 + HMD 1/RS (E) 150 712 01 (41)
LWD 70A/RSX* 100 608 + HMD 1/RS (E) 150 712 01 (41)
LWD 50A* 100 601 + HTD 150 713 41
LWD 70A* 100 602 + HTD 150 713 41
LWD 50A/SX* 100 603 + HTD/S 150 714 41
LWD 70A/SX* 100 604 + HTD/S 150 714 41

Directives CE Normes européennes harmonisées

2006/42/EG EN 378 EN 349
2006/95/EG EN 60529 EN 60335-1/-2-40
2004/108/EG EN ISO 12100-1/2 EN 55014-1/-2
97/23/EG EN ISO 13857 EN 61000-3-2/-3-3

* MODULE D’APPAREIL SOUS PRESSION

Catégorie II
Module A1
Agence stipulée :
TÜV-SÜD
Industrie Service GmbH (Nr.:0036)

Entreprise : Lieu, date : Kasendorf, 23.10.2012

Signature :

Jesper Stannow
Directeur technique

Sous réserve de modifications techniques.

83062600bFR – Traduction du mode d‘emploi © Alpha-InnoTec GmbH 11