UENR9129
Regulatory Compliance and Operation
and Maintenance Manual Information
for A-stop
Regulatory Compliance Information
https://www.cat.com/radio-compliance
English
Caterpillar Inc.
100 NE Adams
Peoria, IL 61629
USA
Simplified Declaration of Conformity for Great Britain
Hereby Caterpillar Inc. declares this radio equipment is in compliance with
the relevant statutory requirements. The full text of the Great Britain
Declaration of Conformity is available at the internet address at the top of
this document.
Safety Instructions
Do not operate or work on this equipment unless you have read and
understood the instructions and warnings in the Operation and Maintenance
Manuals and Safe Work Procedures. Failure to follow the instructions or
warnings may result in injury or death. Obey all signs and instructions that
require radio devices to be turned off in designated areas. Radio equipment
can cause interference with electronic detonators used for blasting
operations, which can result in serious injury or death. This device should
be deactivated within the distance mandated by all applicable national or
local regulatory requirements. Take care in handling and disposing of
lithium batteries. Refer to the Operations and Maintenance Manuals and
Safe Work Procedures for additional product information, operator
instructions, and details.
Caterpillar Inc.
100 NE Adams
Peoria, IL 61629
USA
Simplified Declaration of Conformity for the European Union
Hereby Caterpillar Inc. declares this radio equipment is in compliance with
directive “2014/53/EU”. The full text of the European Union Declaration of
Conformity is available at the internet address at the top of this document.
Safety Instructions
Do not operate or work on this equipment unless you have read and
understood the instructions and warnings in the Operation and Maintenance
Manuals and Safe Work Procedures. Failure to follow the instruc tions or
warnings may result in injury or death. Obey all signs and instructions that
require radio devices to be turned off in designated areas. Radio equipment
can cause interference with electronic detonators used for blasting
operations, which can result in serious injury or death. This device should
be deactivated within the distance mandated by all applicable national or
local regulatory requirements. Take care in handling and disposing of
lithium batteries. Refer to the Operations and Maintenance Manuals and
Safe Work Procedures for additional product information, operator
instructions, and details.
Operation and Maintenance Manual Information
The operation and maintenance manual for A-stop, which includes
compliance declarations/marks for other regions of the world, can be found
at the following internet address: <https://catpublications.com>
Search Term: M0069882
Promo Code: ASTOP
The Safe Work Procedures for the product can be found at the following
internet address: <https://catpublications.com>
Search Terms: M0136382
Promo Code: COMMANDSWP
1
Français
Informations sur la conformité réglementaire
déclaration de conformité simplifiée pour l'union européenne
Par la présente, Caterpillar Inc. déclare que cet équipement radio est
conforme à la directive « 2014/53/UE ». Le texte complet de la déclaration
de conformité UE est disponible à l'adresse Internet en haut de ce
document
Consignes de sécurité
N'utilisez pas ou ne travaillez pas sur cet équipement à moins d'avoir lu et
compris les instructions et les avertissements des manuels d'utilisation et
d'entretien et des procédures de travail sécuritaires. Défaillance suivre les
instructions ou les avertissements peut entraîner des blessures ou la mort.
Respectez tous les panneaux et instructions qui exigent que les appareils
radio soient éteints dans les zones désignées. L'équipement radio peut
causer des interférences avec les détonateurs électroniques utilisés dans
les opérations de dynamitage, ce qui peut entraîner des blessures graves
ou la mort. Cet appareil doit être désactivé dans la distance requise par les
exigences réglementaires nationales ou locales applicables. Soyez prudent
lors de la manipulation et de la mise au rebut des piles au lithium . Se
référer à le manuel d’utilisation et d’entretien et aux procédures de travail
sécuritaires pour obtenir des informations supplémentaires sur le produit,
des instructions d'utilisation, et des détails.
Informations sur le manuel d'utilisation et d'entretien
Le manuel d'utilisation et d'entretien A-stop, qui comprend les
déclarations/marques de conformité pour les autres régions du monde, est
disponible à l'adresse Internet suivante: <https://catpublications.com>
terme de chercher: M0069882
Code promotionnel: ASTOP
Les procédures de travail sécuritaires pour le produit peuvent être trouvées
à l'adresse Internet suivante: <https://catpublications.com>
terme de chercher: M0136382
Code promotionnel: COMMANDSWP
Español
Información de cumplimiento normativo
Declaración simplificada de conformidad para la Unión Europea
Por la presente, Caterpillar Inc. declara que este equipo de radio cumple
con la Directiva "2014/53/EU". El texto completo de la Declaración de
Conformidad de la Unión Europea está disponible en la dirección de
Internet en la parte superior de este documento.
Instrucciones de seguridad
No opere ni trabaje en este equipo a menos que haya leído y entendido las
instrucciones y advertencias en los Manuales de operación y
mantenimiento y Procedimientos de trabajo seguro. Si no se siguen las
instrucciones o no se siguen a las advertencias, se pueden producir
lesiones o la muerte. Obedezca todas las señales e instrucciones que
requieran que los dispositivos de radio estén apagados en las áreas
designadas. Los equipos de radio pueden causar interferencias con los
detonadores electrónicos utilizados para las operaciones de voladura, lo
que puede provocar lesiones graves o la muerte. Este dispositivo debe
desactivarse dentro de la distancia requerida por todos los requisitos
reglamentarios nacionales o locales aplicables. Tenga cuidado al manipular
y desechar las baterías de litio. Consulte los Manuales de operación y
mantenimiento y los Procedimientos de trabajo seguro para obtener
información adicional sobre el producto, instrucciones para el operador y
detalles.
Información del manual de operación y mantenimiento
El manual de operación y mantenimiento de A-stop, incluidas las
declaraciones/marcas de cumplimiento para otras regiones del mundo, se
puede encontrar en la siguiente dirección de Internet :
<https://catpublications.com>
Término de búsqueda: M0069882
Código de promoción: ASTOP
Los procedimientos de trabajo seguro para el producto se pueden
encontrar en la siguiente dirección de Internet:
<https://catpublications.com>
términos de búsqueda: M0136382
Código de promoción: COMMANDSWP

Português
Informações de Conformidade Regulamentar
Declaração Simplificada de Conformidade para a União Europeia
Por meio deste, a Caterpillar Inc. declara que este equipamento de rádio
está em conformidade com a diretiva “2014/53/EU”. O texto completo da
Declaração de Conformidade da União Européia está disponível no
endereço da Internet no começo deste documento.
Instruções de Segurança
Não opere ou trabalhe neste equipamento a menos que tenha lido e
compreendido as instruções e advertências nos Manuais de Operação e
Manutenção e nos Procedimentos de Trabalho Seguro. O não
cumprimento das instruções ou avisos pode resultar em ferimentos ou
morte. Obedeça todos os sinais e instruções que exigem que os
dispositivos de rádio sejam desligados em áreas designadas.
Equipamentos de rádio podem causar interferência com fusíveis
eletrônicos usados para operações de detonação, o que pode resultar em
ferimentos graves ou morte. Este dispositivo deve ser desativado dentro da
distância exigida por todos os requisitos regulamentares nacionais ou
locais aplicáveis. Tome cuidado ao manusear e descartar baterias de lítio.
Consulte os Manuais de Operação e Manutenção e os Procedimentos de
Trabalho Seguro para obter informações adicionais sobre o produto,
instruções do usuário e detalhes.
Informações do Manual de Operação e Manutenção
O manual de operação e manutenção A-stop, que inclui
declarações/marcas de conformidade para outras regiões do mundo, pode
ser encontrado no seguinte endereço de internet:
<https://catpublications.com>
termos de pesquisa: M0069882
Código promocional: ASTOP
Os Procedimentos de Trabalho Seguro para o produto podem ser
encontrados no seguinte endereço de internet:
<https://catpublications.com>
termos de pesquisa: M0136382
Código promocional: COMMANDSWP
Shqip
Informacioni i Pajtueshmërisë Rregullatore
Deklarata e thjeshtuar e konformitetit për Bashkimin Evropian
Me këtë Caterpillar Inc. deklaron se kjo pajisje radio është në përputhje me
direktivën "2014/53/BE". Teksti i plotë i Deklaratës së Konformitetit të
Bashkimit Evropian është i disponueshëm në adresën e internetit në krye të
këtij dokumenti.
Udhëzimet e sigurisë
Mos e përdorni ose mos punoni me këtë pajisje nëse nuk i keni lexuar dhe
kuptuar udhëzimet dhe paralajmërimet në Manualet e operacion dhe
Mirëmbajtjes dhe Procedurat e Sigurta të Punës. Moszbatimi i udhëzimeve
ose paralajmërimeve mund të rezultojë në lëndim ose vdekje Ndiqni të
gjitha shenjat dhe udhëzimet që kërkojnë që pajisjet e radios të fiken në
zonat e caktuara. Pajisjet radio mund të shkaktojnë ndërhyrje me
detonatorët elektronikë të përdorur për operacionet e shpërthimit të cilat
mund të rezultojnë në lëndime serioze ose vdekje. Kjo pajisje duhet të
çaktivizohet brenda distancës së përcaktuar nga të gjitha kërkesat
rregullatore kombëtare ose lokale të zbatueshme. Kini kujdes kur përdorni
dhe hidhni bateritë e litiumit. Referojuni manualeve të operacion dhe
mirëmbajtjes dhe procedurave të sigurta të punës për informacion shtesë
mbi produktin, udhëzimet e përdoruesit dhe detajet.
Informacion manual i operacion dhe mirëmbajtjes
Manuali i operacion dhe mirëmbajtjes për A-stop, i cili përfshin
deklaratat/shenjat e konformitetit për rajone të tjera të botës, mund të
gjendet në adresën e mëposhtme të internetit:
<https://catpublications.com>
termat e kërkimit: M0069882
kod promocional: ASTOP
Procedurat e sigurta të punës për produktin mund të gjenden në adresën e
mëposhtme të internetit: <https://catpublications.com>
termat e kërkimit: M0136382
kod promocional: COMMANDSWP
2
UENR9129
Bosanski
Informacije o usklađenosti sa propisima
Pojednostavljena izjava o usklađenosti za Evropsku uniju
Ovim Caterpillar Inc. izjavljuje da je ova radio oprema u skladu sa
direktivom "2014/53/EU". Potpuni tekst Izjave o usklađenosti Evropske unije
dostupan je na internet adresi na vrhu ovog dokumenta.
Sigurnosne upute
Nemojte raditi ili raditi na ovoj opremi osim ako niste pročitali i razumjeli
uputstva i upozorenja u Priručnicima za rad i održavanje i Procedurama
bezbednog rada. Nepoštivanje uputstava ili upozorenja može dovesti do
ozljeda ili smrti. Pridržavajte se svih znakova i uputa koje zahtijevaju da se
radio oprema isključi u određenim područjima. Radio oprema može
uzrokovati smetnje elektronskim detonatorima koji se koriste za operacije
miniranja, što može dovesti do ozbiljnih ozljeda ili smrti. Ovaj uređaj treba
deaktivirati unutar udaljenosti koju propisuju svi primjenjivi nacionalni ili
lokalni regulatorni zahtjevi. Budite oprezni pri rukovanju i odlaganju
litijumskih baterija. Za dodatne informacije o proizvodu, uputstva za
rukovaoca i detalje, pogledajte Priručnike za rad i održavanje i Sigurne
radne procedure.
Informacije o priručniku za rad i održavanje
A-stop priručnik za rad i održavanje, koji uključuje izjave o usklađenosti i
oznake za druge regije svijeta, možete pronaći na sljedećoj internet adresi:
<https://catpublications.com>
Pojmovi za pretragu: M0069882
promotivni kod: ASTOP
Procedurama bezbednog rada za proizvod mogu se pronaći na sledećoj
internet adresi: <https://catpublications.com>
Pojmovi za pretragu: M0136382
promotivni kod: COMMANDSWP
Български
Информация за съответствие с нормативните изисквания
Опростена декларация за съответствие за Европейския съюз
С настоящото Caterpillar Inc. декларира, че това радио оборудване е в
съответствие с Директива „2014/53/ЕС“. Пълният текст на
Декларацията за съответствие на Европейския съюз е достъпен на уеб
адреса в горната част на този документ.
Инструкции за безопасност
Не оперирам и не работете с това оборудване, освен ако не сте
прочели и разбрали инструкциите и предупрежденията в
Ръководствата за експлоатация и поддръжка и Безопасните работни
процедури. Неследването на инструкциите или вслушането в
предупрежденията може да доведе до нараняване или смърт.
Спазвайте всички знаци и инструкции, които изискват радиостанциите
да бъдат изключени на определени места. Радиооборудването може
да предизвика смущения в електронните детонатори, използвани за
взривни операции, което може да доведе до сериозно нараняване или
смърт. Това устройство трябва да бъде дезактивирано в рамките на
разстоянието, определено от всички приложими национални или
местни нормативни изисквания. Бъдете внимателни, когато боравите и
изхвърляте литиеви батерии. Обърнете се към ръководствата за
експлоатация и поддръжка и Безопасните работни процедури за
допълнителна информация за продукта, инструкции на оператора, и
подробности.
Информация за ръководството за експлоатация и поддръжка
Ръководството за експлоатация и поддръжка на A-stop, което включва
декларации/знакове за съответствие за други региони на света, може
да бъде намерено на следния интернет адрес:
<https://catpublications.com>
термини за търсене: M0069882
промоционален код: ASTOP
Безопасните работни процедури за продукта могат да бъдат намерени
на следния интернет адрес: <https://catpublications.com>
термини за търсене: M0136382
промоционален код: COMMANDSWP

Hrvatski
Informacije o usklađenosti s propisima
Pojednostavljena izjava o sukladnosti za Europsku uniju
Ovime Caterpillar Inc. izjavljuje da je ova radijska oprema u skladu s
direktivom "2014/53/EU". Potpuni tekst Izjave o sukladnosti Europske unije
dostupan je na internetskoj adresi na vrhu ovog dokumenta.
Sigurnosne Upute
Nemojte rukovati niti raditi na ovoj opremi ako niste pročitali i razumjeli
upute i upozorenja u Priručnicima za rad i održavanje i Postupcima
sigurnog rada. Nepoštivanje uputa ili upozorenje može dovesti do ozljeda ili
smrti. Pridržavajte se svih znakova i uputa koje zahtijevaju isključivanje
radijskih uređaja na određenim mjestima. Radio oprema može uzrokovati
smetnje s elektroničkim detonatorima koji se koriste u miniranju, što može
dovesti do ozbiljnih ozljeda ili smrti. Ovaj uređaj treba deaktivirati unutar
udaljenosti propisane svim primjenjivim nacionalnim ili lokalnim
regulatornim zahtjevima. Budite oprezni pri rukovanju i odlaganju litijs kih
baterija. Dodatne informacije o proizvodu, korisničke upute i pojedinosti
potražite u Priručnicima za rad i održavanje i Postupcima sigurnog rada.
Informacije o priručniku za rad i održavanje
Priručnik za rad i održavanje za A-stop, koji uključuje deklaracije/oznake
sukladnosti za druge regije svijeta, možete pronaći na sljedećoj internet
adresi: <https://catpublications.com>
Pojmovi za pretraživanje: M0069882
promotivni kod: ASTOP
Postupci sigurnog rada za proizvod mogu se pronaći na sljedećoj
internetskoj adresi: <https://catpublications.com>
Pojmovi za pretraživanje: M0136382
promotivni kod: COMMANDSWP
Čeština
Informace o souladu s předpisy
Zjednodušené prohlášení o shodě pro Evropskou unii
Caterpillar Inc. tímto prohlašuje, že toto rádiové zařízení je v souladu se
směrnicí „2014/53/EU“. Úplné znění prohlášení o shodě Evropské unie je k
dispozici na webové adrese v horní části tohoto dokumentu.
Bezpečnostní Instrukce
Neprovozujte ani nepracujte na tomto zařízení, pokud jste si nepřečetli a
nepochopili pokyny a varování v Návodech k obsluze a údržbě a
Bezpečných pracovních postupech. Nedodržení pokynů nebo varování
může mít za následek zranění nebo smrt. Řiďte se všemi značkami a
pokyny, které vyžadují, aby byla rádiová zařízení na vyhrazených místech
vypnuta. Rádiové zařízení může rušit elektronické rozbušky používané k
detonaci a může způsobit vážné zranění nebo smrt. Toto zařízení by mělo
být deaktivováno do vzdálenosti předepsané všemi platnými národními
nebo místními regulačními požadavky. Při manipulaci a likvidaci lithiových
baterií buďte opatrní. Další informace o produktu, pokyny pro uživatele a
podrobnosti naleznete v příručkách k provoz a údržbě a v postupech
bezpečné práce.
Informace o návodu k provoz a údržbě
Návod k provoz a údržbě pro A-stop, který obsahuje prohlášení o
shodě/štítky pro jiné regiony světa, lze nalézt na následující webové
adrese: <https://catpublications.com>
Hledané výrazy: M0069882
slevový kód: ASTOP
Bezpečné pracovní postupy pro produkt naleznete na následující
internetové adrese: <https://catpublications.com
Hledané výrazy: M0136382
slevový kód: COMMANDSWP
Dansk
Oplysninger om overholdelse af lovgivning
Den Europæiske Union Forenklet overensstemmelseserklæring
Caterpillar Inc. erklærer hermed, at dette radioudstyr er i overensstemmelse
med direktivet "2014/53/EU". Den fulde tekst af Den Europæiske Unions
overensstemmelseserklæring er tilgængelig på internetadressen øverst i
dette dokument.
Sikkerhedsinstruktioner
Undlad at betjene eller arbejde på dette udstyr, medmindre du har læst og
forstået instruktionerne og advarslerne i betjenings - og
vedligeholdelsesmanualerne og sikre arbejdsprocedurer. Undladelse af at
følge instruktionerne eller følge advarsler kan resultere i personskade eller
død. Overhold alle skilte og instruktioner, der kræver, at radioenheder skal
3
UENR9129
slukkes i udpegede områder. Radioudstyr kan forårsage interferens med
elektroniske detonatorer, der bruges i sprængningsoperationer, hvilket kan
resultere i alvorlig personskade eller død. Denne enhed bør deaktiveres
inden for den afstand, der er påbudt af gældende nationale eller lokale
lovkrav. Vær forsigtig ved håndtering og bortskaffelse af lithiumbatterier. Se
betjenings- og vedligeholdelsesvejledningerne og sikre arbejdsprocedurer
for yderligere produktinformation, brugerinstruktioner og detaljer.
Oplysninger om betjenings- og vedligeholdelsesvejledninger
A-stop betjenings- og vedligeholdelsesmanualen, som inkluderer
overensstemmelseserklæringer/etiketter for andre regioner i verden, kan
findes på følgende internetadresse: <https://catpublications.com>
Søgeord: M0069882
Kampagnekode: ASTOP
De sikre arbejdsprocedurer for produktet kan findes på følgende
internetadresse: <https://catpublications.com>
Søgeord: M0136382
Kampagnekode: COMMANDSWP
Nederlands
Informatie over naleving van regelgeving
Vereenvoudigde conformiteitsverklaring voor de Europese Unie
Hierbij verklaart Caterpillar Inc. dat deze radioapparatuur voldoet aan
richtlijn “2014/53/EU”. De volledige tekst van de conformiteitsverklaring van
de Europese Unie is beschikbaar op het internetadres bovenaan dit
document.
Veiligheidsinstructies
Bedien of werk niet aan deze apparatuur tenzij u de instructies en
waarschuwingen in de operatie- en onderhoudshandleidingen en veilige
werkprocedures hebt gelezen en begrepen. Het niet opvolgen van de
instructies of het niet opvolgen van de waarschuwingen kan leiden tot letsel
of de dood. Houd u aan alle borden en instructies die vereisen dat
radioapparaten in de aangewezen gebieden worden uitgeschakeld.
Radioapparatuur kan interferentie veroorzaken met elektronische
ontstekers die worden gebruikt voor ontploffingsoperaties, wat kan leiden
tot ernstig letsel of de dood. Dit apparaat moet worden gedeactiveerd
binnen de afstand die wordt voorgeschreven door toepasselijke nationale of
lokale wettelijke vereisten. Wees voorzichtig bij het hanteren en weggooien
van lithiumbatterijen. Raadpleeg de bedienings- en
onderhoudshandleidingen en veilige werkprocedures voor aanvullende
productinformatie, gebruikersinstructies en details.
Informatie over gebruik en onderhoudshandleiding
De bedienings- en onderhoudshandleiding voor A-stop, die
conformiteitsverklaringen/markeringen voor andere regio's van de wereld
bevat, is te vinden op het volgende internetadres:
<https://catpublications.com>
Zoektermen: M0069882
Promotie code: ASTOP
De veilige werkprocedures voor het product zijn te vinden op het volgende
internetadres: <https://catpublications.com>
Zoektermen: M0136382
Promotie code: COMMANDSWP
Eesti keel
eeskirjade järgimise teave
Euroopa Liidu lihtsustatud vastavusdeklaratsioon
Caterpillar Inc. kinnitab käesolevaga, et see raadioseade vastab direktiivile
2014/53/EL. Euroopa Liidu vastavusdeklaratsiooni täistekst on saadaval
käesoleva dokumendi ülaosas asuval Interneti-aadressil.
ohutusjuhised
Ärge kasutage ega töötage selle seadmega, välja arvatud juhul, kui olete
lugenud ja mõistnud kasutusjuhendites ja hooldusjuhendites ning ohutu töö
protseduurides toodud juhiseid ja hoiatusi. Juhiste eiramine või hoiatuste
järgimine võib põhjustada vigastusi või surma. Järgige kõiki silte ja juhiseid,
mis nõuavad raadioseadmete väljalülitamist selleks ettenähtud kohtades.
Raadioseadmed võivad põhjustada häireid lõhkamisel kasutatavate
elektrooniliste detonaatorite töös, põhjustades tõsiseid vigastusi või surma.
See seade tuleb deaktiveerida kõigi kehtivate riiklike või kohalike
regulatiivsete nõuetega ettenähtud vahemaa jooksul. Olge liitiumakude
käsitsemisel ja kõrvaldamisel ettevaatlik. Lisateabe, kasutusjuhendite ja
üksikasjade saamiseks vaadake toimingute ja hooldustööde käsiraamatuid
ning ohutu töö protseduure.

Kasutus- ja hooldusjuhendi teave
A-stop kasutus- ja hooldusjuhend, mis sisaldab
vastavusdeklaratsioone/märgiseid teiste maailma piirkondade jaoks, on
leitav järgmiselt Interneti-aadressil: <https://catpublications.com>
otsinguterminid: M0069882
sooduskood: ASTOP
Toote ohutu tööprotseduurid leiate järgmiselt Internetiaadressilt :
<https://catpublications.com>
otsinguterminid: M0136382
sooduskood: COMMANDSWP
Suomi
Tietoja säännösten noudattamisesta
Yksinkertaistettu vaatimustenmukaisuusvakuutus Euroopan
unionia varten
Caterpillar Inc. vakuuttaa täten, että tämä radiolaite on direktiivin
"2014/53/EU" mukainen. Euroopan unionin
vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavilla tämän
asiakirjan yläosassa olevasta Internet-osoitteesta.
Turvallisuusohjeet
Älä käytä tai työskentele tämän laitteen kanssa, ellet ole lukenut ja
ymmärtänyt käyttöohjeiden ja turvallisten työohjeiden ohjeita ja varoituksia.
Ohjeiden noudattamatta jättäminen tai varoitusten noudattamatta
jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen tai kuolemaan. Noudata kaikkia
kylttejä ja ohjeita, jotka edellyttävät radioiden sammuttamista merkityillä
alueilla. Radiolaitteet voivat aiheuttaa häiriöitä räjäytystyössä käytettyjen
elektronisten laitteiden kanssa, mikä voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen
tai kuolemaan. Tämä laite on sammutettava kaikkien sovellettavien
kansallisten tai paikallisten määräysten edellyttämän etäisyyden sisällä. Ole
varovainen, kun käsittelet ja hävität litiumakkuja. Katso käyttö- ja huolto-
oppaista ja turvallisista työmenetelmistä lisätietoja tuotteesta, käyttöohjeista
ja yksityiskohdista.
Käyttö- ja huoltokäsikirjan tiedot
A-stop-käyttö- ja huoltokäsikirja, joka sisältää
vaatimustenmukaisuusvakuutukset/merkit muille maailman alueille, löytyy
seuraavasta Internet-osoitteesta: <https://catpublications.com>
hakutermit: M0069882
Tarjouskoodi: ASTOP
Tuotteen turvalliset työmenetelmät löytyvät seuraavasta Internet -
osoitteesta: <https://catpublications.com>
hakutermit: M0136382
Tarjouskoodi: COMMANDSWP
Deutsch
Informationen zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften
Vereinfachte Konformitätserklärung für die Europäische Union
Hiermit erklärt Caterpillar Inc., dass dieses Funkgerät der Richtlinie
„2014/53/EU“ entspricht. Der vollständige Text der Konformitätserklärung
der Europäischen Union ist unter der Internetadresse am Anfang dieses
Dokuments verfügbar.
Sicherheitshinweise
Betreiben oder bearbeiten Sie dieses Gerät nur, wenn Sie die Anweisungen
und Warnungen in den Betriebs- und Wartungshandbüchern und sicheren
Arbeitsverfahren gelesen und verstanden haben. Die Nichtbeachtung der
Anweisungen oder der Warnungen kann zu Verletzungen oder Tod führen.
Befolgen Sie alle Schilder und Anweisungen, um Funkgeräte in
ausgewiesenen Bereichen auszuschalten. Radios können elektronische
Zünder stören, die bei Sprengarbeiten verwendet werden, was zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen kann. Dieses Gerät sollte innerhalb der
Entfernung deaktiviert werden, die von den geltenden nationalen oder
lokalen behördlichen Anforderungen vorgeschrieben ist. Behandeln und
entsorgen Sie Lithiumbatterien mit Sorgfalt. Weitere Produktinformationen,
Benutzeranweisungen und Einzelheiten finden Sie in den Betriebs- und
Wartungshandbüchern und Sicheren Arbeitsverfahren.
Informationen zum Betriebs- und Wartungshandbuch
Das Betriebs- und Wartungshandbuch für die folgenden Produkte finden
Sie unter folgender Internetadresse: <https://catpublications.com>
Suchbegriffe: M0069882
Aktionscode: ASTOP
4
UENR9129
Die sicheren Arbeitsabläufe für das Produkt finden Sie unter folgender
Internetadresse: <https://catpublications.com>
Suchbegriffe: M0136382
Aktionscode: COMMANDSWP
Ελληνικά
Πληροφορίες Κανονιστικής Συμμόρφωσης
Απλοποιημένη δήλωση συμμόρφωσης Ευρωπαϊκής Ένωσης
Η Caterpillar Inc. δηλώνει με το παρόν ότι αυτός ο ραδιοεξοπλισμός
συμμορφώνεται με την Οδηγία "2014/53/ΕΕ". Το πλήρες κείμενο της
Δήλωσης Συμμόρφωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι διαθέσιμο στη
διεύθυνση Διαδικτύου στο επάνω μέρος αυτού του εγγράφου.
οδηγίες ασφαλείας
Μην χειρίζεστε ή εργάζεστε σε αυτόν τον εξοπλισμό, εκτός εάν έχετε
διαβάσει και κατανοήσει τις οδηγίες και τις προειδοποιήσεις στα Εγχειρίδια
Λειτουργίας και Συντήρησης και στις Διαδικασίες Ασφαλούς Εργασίας. Η μη
τήρηση των οδηγιών ή η μη τήρηση των προειδοποιήσεων θα μπορούσε να
οδηγήσει σε τραυματισμό ή θάνατο. Τηρείτε όλες τις πινακίδες και τις
οδηγίες που απαιτούν από εσάς να απενεργοποιήσετε τις συσκευές
ραδιοφώνου σε καθορισμένες περιοχές. Ο ραδιοεξοπλισμός μπορεί να
προκαλέσει παρεμβολές σε ηλεκτρονικούς πυροκροτητές που
χρησιμοποιούνται για εργασίες ανατινάξεων που μπορεί να έχουν ως
αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Αυτή η συσκευή θα πρέπει να
απενεργοποιείται εντός της απαιτούμενης απόστασης σύμφωνα με όλες τις
ισχύουσες εθνικές ή τοπικές κανονιστικές απαιτήσεις. Να είστε προσεκτικοί
όταν χειρίζεστε και απορρίπτετε μπαταρίες λιθίου. Ανατρέξτε στα Εγχειρίδια
λειτουργίας και συντήρησης και στις Διαδικασίες ασφαλούς εργασίας για
πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν, οδηγίες χρήστη και
λεπτομέρειες.
Πληροφορίες για το εγχειρίδιο λειτουργίας και συντήρησης
Το εγχειρίδιο λειτουργίας και συντήρησης A-stop, το οποίο περιλαμβάνει
δηλώσεις/σήματα συμμόρφωσης για άλλες περιοχές του κόσμου, βρίσκεται
στην ακόλουθη διεύθυνση web: <https://catpublications.com>
όροι αναζήτησης: M0069882
κωδικός προσφοράς: ASTOP
Οι διαδικασίες ασφαλούς εργασίας για το προϊόν μπορούν να βρεθούν στην
ακόλουθη διεύθυνση διαδικτύου: <https://catpublications.com>
όροι αναζήτησης: M0136382
κωδικός προσφοράς: COMMANDSWP
Magyar
Szabályozási megfelelőségi információk
Egyszerűsített megfelelőségi nyilatkozat az Európai Unió számára
A Caterpillar Inc. ezennel kijelenti, hogy ez a rádióberendezés megfelel a
„2014/53/EU” irányelvnek. Az Európai Unió megfelelőségi nyilatkozatának
teljes szövege elérhető a dokumentum tetején található webcímen.
Biztonsági Utasítások
Ne működtesse és ne dolgozzon ezen a berendezésen, kivéve, ha
elolvasta és megértette az üzemeltetési és karbantartási kézikönyvekben,
valamint a biztonságos munkavégzési eljárásokban található utasításokat
és figyelmeztetéseket. Az utasítások be nem tartása vagy a
figyelmeztetések be nem tartása sérülést vagy halált okozhat. Tartson be
minden olyan táblát és utasítást, amely a rádiók kikapcsolását írja elő a
kijelölt helyeken. A rádióberendezések interferenciát okozhatnak a
robbantási műveletekben használt elektronikus detonátorokkal, ami súlyos
sérülést vagy halált okozhat. Ezt az eszközt az összes vonatkozó nemzeti
vagy helyi szabályozási előírás által megkövetelt távolságon belül
deaktiválni kell. Legyen óvatos a lítium akkumulátorok kezelése és
ártalmatlanítása során. További termékinformációkért, felhasználói
utasításokért és részletekért tekintse meg az üzemeltetési és karbantartási
kézikönyveket és a biztonságos munkafolyamatokat.
Szerezze be a kezelési és karbantartási kézikönyvet
Az A-stop üzemeltetési és karbantartási kézikönyve, amely a világ más
régióira vonatkozó megfelelőségi nyilatkozatokat/jelöléseket is tartalmaz, az
alábbi internetcímen található: <https://catpublications.com>
bulldózer keresési: M0069882
promóciós kód: ASTOP
A termék biztonságos munkafolyamatai a következő internetcímen
találhatók: <https://catpublications.com>
keresési kifejezések: M0136382
promóciós kód: COMMANDSWP

Íslenska
upplýsingar um samræmi við reglur
Einfölduð samræmisyfirlýsing fyrir Evrópusambandið
Caterpillar Inc. lýsir því hér með yfir að þetta rafeindatæki er í samræmi við
tilskipunina "2014/53/ESB". Fullur texti Samræmisyfirlýsingar
Evrópusambandsins er fáanlegur á netfanginu efst í þessu skjali.
öryggisleiðbeiningar
Ekki nota eða vinna á þessum búnaði nema þú hafir lesið og skilið
leiðbeiningar og viðvaranir í rekstrar- og viðhaldshandbókum og öruggum
verkferlum. Ef ekki er farið eftir fyrirmælunum eða farið að viðvörunum gæti
það leitt til meiðsla eða dauða. Fylgdu öllum skiltum og leiðbeiningum sem
krefjast þess að slökkt sé á útvarpstækjum á afmörkuðum svæðum.
Útvarpstæki geta valdið truflunum á rafrænum hvellhettum sem notaðir eru
við sprengingar sem geta leitt til alvarlegra meiðsla eða dauða. Þetta tæki
ætti að vera óvirkt innan þeirrar fjarlægðar sem krafist er í öllum gildandi
lands- eða staðbundnum reglugerðum. Farið varlega með og fargið litíum
rafhlöðum. Vísað er til rekstrar- og viðhaldshandbóka og öruggum
verkferlum fyrir viðbótarupplýsingar um vörur, leiðbeiningar notenda og
upplýsingar.
Notkunar- og viðhaldshandbók Upplýsingar
A-stop rekstrar- og viðhaldshandbók, sem inniheldur
samræmisyfirlýsingar/merkingar fyrir önnur svæði heimsins, er að finna á
eftirfarandi netfangi: <https://catpublications.com>
leitarorð: M0069882
kynningarkóða: ASTOP
Verklagsreglur um öruggum verkferlum fyrir vöruna er að finna á eftirfarandi
veffangi: <https://catpublications.com>
leitarorð: M0136382
kynningarkóða: COMMANDSWP
Gaeilge
Faisnéis um Chomhlíonadh Rialála
Dearbhú Comhréireachta Simplithe don Aontas Eorpach
Dearbhaíonn Caterpillar Inc. go gcomhlíonann an trealamh raidió seo Treoir
"2014/53/AE". Tá téacs iomlán Dhearbhú Comhréireachta an Aontais
Eorpaigh ar fáil ag an seoladh gréasáin ag barr an doiciméid seo.
Treoracha Sábháilteachta
Ná oibrigh ná oibrigh ar an trealamh seo mura bhfuil na treoracha agus na
rabhaidh sna Lámhleabhair Oibríochta agus Cothabhála agus nósanna
imeachta oibre sábháilte léite agat agus tuigeann tú iad. Mura leanann tú
na treoracha nó má thugann tú rabhadh d'fhéadfadh gortú nó bás a bheith
mar thoradh ar na rabhaidh. Breathnaigh ar gach comhartha agus treoir a
éilíonn go múchfaí gléasanna raidió i limistéir ainmnithe. Is féidir le trealamh
raidió cur isteach ar mhadhmadóirí leictreonacha a úsáidtear le haghaidh
oibríochtaí pléasctha a bhféadfadh gortú tromchúiseach nó bás a bheith
mar thoradh orthu. Ba cheart an fheiste seo a dhíghníomhachtú laistigh den
limistéar atá sainordaithe ag na ceanglais rialála náisiúnta nó áitiúla go léir
is infheidhme. Bí cúramach agus tú ag láimhseáil agus ag diúscairt
cadhnraí litiam. Féach ar na Lámhleabhair Oibríochtaí agus Cothabhála
agus Nósanna Imeachta Oibre Sábháilte le haghaidh faisnéis bhreise faoin
táirge, treoracha úsáideora, agus sonraí.
Faisnéis Lámhleabhar Oibriúcháin agus Cothabhála
Tá an lámhleabhar oibríochta agus cothabhála le haghaidh A-stad, lena n-
áirítear dearbhuithe/marcanna comhlíonta do réigiúin eile ar domhan, le fáil
ag an seoladh gréasáin seo a leanas: <https://catpublications.com>
téarmaí cuardaigh: M0069882
cód bolscaireachta: ASTOP
Is féidir teacht ar na Nósanna Imeachta um Obair Shábháilte don táirge ag
an seoladh idirlín seo a leanas: <https://catpublications.com>
téarmaí cuardaigh: M0136382
cód bolscaireachta: COMMANDSWP
Italiano
Informazioni sulla conformità normativa
Dichiarazione di conformità semplificata per l'Unione Europea
Con la presente, Caterpillar Inc. dichiara che questa apparecchiatura radio
è conforme alla direttiva "2014/53/UE". Il testo completo della Dichiarazione
di conformità dell'Unione Europea è disponibile all'indirizzo Internet all'inizio
di questo documento.
5
UENR9129
Istruzioni di Sicurezza
Non utilizzare o lavorare su questa apparecchiatura a meno che non si
siano lette e comprese le istruzioni e le avvertenze contenute nei manuali
operativi e di manutenzione e nelle procedure di lavoro sicuro. La mancata
osservanza delle istruzioni o l'attenzione agli avvertimenti potrebbe causare
lesioni o morte. Rispettare tutti i segnali e le istruzioni che richiedono lo
spegnimento dei dispositivi radio nelle aree designate. Le apparecchiature
radio possono causare interferenze con i detonatori elettronici utilizzati per
le operazioni di esplosione che possono provocare lesioni gravi o morte.
Questo dispositivo deve essere disattivato entro la distanza prescritta da
tutti i requisiti normativi nazionali o locali applicabili. Prestare attenzione
durante la manipolazione e lo smaltimento delle batterie al litio. Fare
riferimento ai manuali operativi e di manutenzione e alle procedure di lavoro
sicuro per ulteriori informazioni sul prodotto, istruzioni per l'utente e dettagli.
Informazioni sul manuale di operazione e manutenzione
Il manuale operazione e manutenzione A-stop, che comprende
dichiarazioni/marchi di conformità per altre regioni del mondo, è disponibile
al seguente indirizzo Internet: <https://catpublications.com>
termini di ricerca: M0069882
codice promozionale: ASTOP
Le procedure di lavoro sicure per il prodotto sono disponibili al seguente
indirizzo Internet: <https://catpublications.com>
termini di ricerca: M0136382
codice promozionale: COMMANDSWP
Latviešu
Normatīvās atbilstības informācija
Eiropas Savienības vienkāršotā atbilstības deklarācija
Ar šo uzņēmums Caterpillar Inc. paziņo, ka šī radioiekārta atbilst direktīvai
"2014/53/ES". Pilns Eiropas Savienības atbilstības deklarācijas teksts ir
pieejams interneta adresē šī dokumenta augšpusē.
Drošības Instrukcijas
Neoperējiet un nestrādājiet ar šo aprīkojumu, ja vien neesat izlasījis un
sapratis instrukcijas un brīdinājumus ekspluatācijas un apkopes
rokasgrāmatās un drošas darba procedūrās. Instrukciju vai brīdinājumu
neievērošana var izraisīt savainojumus vai nāvi. Izpildiet visas zīmes un
norādījumus, lai izslēgtu radio tam paredzētajās vietās. Radioiekārtas var
traucēt spridzināšanas operācijās izmantotajiem elektroniskajiem
detonatoriem, izraisot nopietnus savainojumus vai nāvi. Šī ierīce ir
jādeaktivizē saskaņā ar visām piemērojamajām valsts vai vietējām
normatīvajām prasībām. Esiet piesardzīgs, rīkojoties ar litija akumulatoriem
un atbrīvojoties no tiem. Skatiet Ekspluatācijas un apkopes rokasgrāmatas
un Droša darba procedūras, lai iegūtu papildu informāciju par produktu,
lietotāja instrukcijas un detalizētu informāciju.
Ekspluatācijas un apkopes rokasgrāmatas informācija
A-stop ekspluatācijas un apkopes rokasgrāmata, kas ietver atbilstības
deklarācijas/zīmes citiem pasaules reģioniem, ir atrodama šajā tīmekļa
adresē: <https://catpublications.com>
meklēšanas vienums: M0069882
reklāmas kods: ASTOP
Produkta drošas darba procedūras ir atrodamas šajā interneta adresē:
<https://catpublications.com>
meklēšanas vienums: M0136382
reklāmas kods: COMMANDSWP
Lietuvių
Reguliavimo atitikties informacija
Europos Sąjungos supaprastinta atitikties deklaracija
Šiuo dokumentu Caterpillar Inc. pareiškia, kad ši radijo įranga atitinka
Direktyvą 2014/53/ES. Visą Europos Sąjungos atitikties deklaracijos tekstą
galima rasti šio dokumento viršuje esančiame interneto adresu.
Saugos Instrukcijos
Nenaudokite ir nedirbkite su šia įranga, nebent perskaitėte ir nesupratote
naudojimo ir techninės priežiūros vadovų bei saugaus darbo procedūrų
instrukcijų ir įspėjimų. Nesilaikant nurodymų ar nesilaikant įspėjimų, gali būti
sužeisti arba mirę. Norėdami išjungti radiją tam skirtose vietose, laikykitės
visų ženklų ir nurodymų. Radijo įranga gali trukdyti elektroniniams
detonatoriams, naudojamiems sprogdinimo operacijose, ir sukelti rimtų
sužalojimų arba mirtį. Šį įrenginį reikia išjungti per atstumą, numatytą pagal
visus galiojančius nacionalinius ar vietinius norminius reikalavim us. Būkite
atsargūs tvarkydami ir išmesdami ličio baterijas. Papildomos informacijos
apie gaminį, vartotojo instrukcijas ir išsamią informaciją rasite naudojimo ir
techninės priežiūros vadovuose bei saugaus darbo procedūrose.

Naudojimo ir priežiūros vadovo informacija
A-stop eksploatavimo ir priežiūros vadovą, kuriame yra atitikties
deklaracijos/ženklai kitiems pasaulio regionams, galite rasti šiuo interneto
adresu: <https://catpublications.com>
paieškos terminai: M0069882
nuolaidos kodas: ASTOP
Gaminio saugaus darbo procedūras galima rasti šiuo interneto adresu:
<https://catpublications.com>
paieškos terminai: M0136382
nuolaidos kodas: COMMANDSWP
македонски
Информации за усогласеност со регулативата
Европска Унија Поедноставена декларација за сообразност
Caterpillar Inc. со ова изјавува дека оваа радио опрема е во согласност
со директивата „2014/53/EU“. Целосниот текст на Декларацијата за
усогласеност на Европската унија е достапен на интернет адресата на
врвот на овој документ.
безбедносни упатства
Не ракувајте и не работете на оваа опрема освен ако не сте ги
прочитале и разбрале упатствата и предупредувањата во
Прирачниците за ракување и одржување и процедурите за безбедна
работа. Не следењето на инструкциите или послушањето на
предупредувањата може да резултира со повреда или смрт.
Heed all signs and instructions that require radio devices to be turned off in
certain areas. Радио опремата може да предизвика пречки кај
електронските детонатори што се користат во операциите на
минирање што може да резултира со сериозни повреди или смрт. Овој
уред треба да биде деактивиран на растојанието што го бараат сите
важечки национални или локални регулаторни барања. Внимавајте
кога ракувате и фрлате со литиумски батерии. Однесувајте се на
Прирачниците за операции и одржување и процедурите за безбедна
работа за дополнителни информации за производите, инструкциите на
корисниците и деталите.
прирачник за работа и одржување Информации
Прирачникот за работа и одржување A-stop, кој вклучува
декларации/ознаки за сообразност за други региони во светот, може да
се најде на следната интернет адреса: <https://catpublications.com>
термини за пребарување: M0069882
Промотивен код: ASTOP
Процедурите за безбедна работа за производот можете да ги најдете
на следната интернет адреса: <https://catpublications.com>
термини за пребарување: M0136382
Промотивен код: COMMANDSWP
Malti
Informazzjoni ta' Konformità Regolatorja
Dikjarazzjoni ta' Konformità Simplifikata tal-Unjoni Ewropea
B'dan Caterpillar Inc. tiddikjara li dan it-tagħmir tar-radju jikkonforma mad-
direttiva "2014/53/UE". It-test sħiħ tad-Dikjarazzjoni ta' Konformità tal-Unjoni
Ewropea huwa disponibbli fl-indirizz tal-internet fin-naħa ta' fuq ta' dan id-
dokument.
istruzzjonijiet dwar is-sigurtà
Tħaddimx jew Xogħol fuq dan it-tagħmir sakemm ma tkunx qrajt u fhimt l-
istruzzjonijiet u t-twissijiet fil-Manwali tal-Operazzjonijiet u l-Manutenzjoni u
l-Proċeduri ta 'Ħidma Sikuri. In-nuqqas li ssegwi l-istruzzjonijiet jew tagħti
kas it-twissijiet jista' jirriżulta fi korriment jew mewt. Osserva s-sinjali u l-
istruzzjonijiet kollha li jeħtieġu li t-tagħmir tar-radju jintefa f'żoni magħżula.
It-tagħmir tar-radju jista' jikkawża interferenza ma' detonaturi elettroniċi
użati għal operazzjonijiet ta' blasting li jistgħu jirriżultaw fi korriment serju
jew mewt. Dan l-apparat għandu jiġi diżattivat fid-distanza mandatata taħt
ir-rekwiżiti regolatorji nazzjonali jew lokali applikabbli kollha. Oqgħod attent
fl-immaniġġjar u r-rimi tal-batteriji tal-litju. Irreferi għall-Manwali tal-
Operazzjonijiet u l-Manutenzjoni u l-Proċeduri tax-Xogħol Sikur għal
informazzjoni addizzjonali dwar il-prodott, istruzzjonijiet għall-utent, u
dettalji.
Informazzjoni dwar il-Manwal tat-Tħaddim u l-Manutenzjoni
Il-manwal tat-tħaddim u tal-manutenzjoni għal A-stop, li jinkludi
dikjarazzjonijiet/marki ta’ konformità għal reġjuni oħra tad-dinja, jista’ jinstab
fl-indirizz tal-internet li ġej: <https://catpublications.com>
termini ta’ tiftix: M0069882
kodiċi promozzjonali: ASTOP
6
UENR9129
Il-Proċeduri tax-Xogħol Sikur għall-prodott jistgħu jinstabu fl-indirizz tal-
internet li ġej: <https://catpublications.com>
termini ta’ tiftix: M0136382
kodiċi promozzjonali: COMMANDSWP
Norsk
Informasjon om overholdelse av forskrifter
forenklet samsvarserklæring for den europeiske union
Caterpillar Inc. erklærer herved at dette radioutstyret er i samsvar med
direktivet "2014/53/EU". Den fullstendige teksten til den europeiske unions
samsvarserklæring er tilgjengelig på Internett-adressen øverst i dette
dokumentet.
Sikkerhetsinstruksjoner
Ikke bruk eller arbeid på dette utstyret med mindre du har lest og forstått
instruksjonene og advarslene i drifts- og vedlikeholdsmanualene og sikre
arbeidsprosedyrer. Unnlatelse av å følge instruksjonene eller gi akt på
advarslene kan føre til skade eller død. Følg alle skilt og instruksjoner som
krever at radioenheter må slås av i anviste områder. Radioutstyr kan
forårsake interferens med elektroniske detonatorer som brukes i
sprengningsoperasjoner, noe som kan føre til alvorlig skade eller død.
Denne enheten bør deaktiveres innenfor den avstanden som kreves av
gjeldende nasjonale eller lokale forskriftskrav. Vær forsiktig når du
håndterer og kaster litiumbatterier. Du finner mer produktinformasjon,
bruksanvisninger og detaljer i bruks- og vedlikeholdshåndbøkene og
prosedyrene for sikkert arbeid.
Informasjon om drifts- og vedlikeholdsmanual
A-stop drifts- og vedlikeholdsmanualen, som inkluderer
samsvarserklæringer/etiketter for andre regioner i verden, finner du på
følgende internettadresse: <https://catpublications.com>
søkeord: M0069882
kampanjekode: ASTOP
Prosedyrene for sikkert arbeid for produktet finner du på følgende
internettadresse: <https://catpublications.com>
søkeord: M0136382
kampanjekode: COMMANDSWP
Polski
Informacje dotyczące zgodności z przepisami
Uproszczona deklaracja zgodności dla Unii Europejskiej
Niniejszym firma Caterpillar Inc. oświadcza, że to urządzenie radiowe jest
zgodne z dyrektywą „2014/53/UE”. Pełny tekst Deklaracji zgodności Unii
Europejskiej jest dostępny pod adresem internetowym na górze niniejszego
dokumentu.
Instrukcje Bezpieczeństwa
Nie należy obsługiwać ani pracować na tym sprzęcie, chyba że
przeczytałeś i zrozumiałeś instrukcje i ostrzeżenia zawarte w Instrukcjach
obsługi i konserwacji oraz Procedurach bezpiecznej pracy.
Nieprzestrzeganie instrukcji lub ostrzeżeń może spowodować obrażenia lub
śmierć. Przestrzegaj wszystkich znaków i instrukcji, aby wyłączyć
urządzenia radiowe w wyznaczonych miejscach. Sprzęt radiowy może
zakłócać działanie detonatorów elektronicznych używanych w operacjach
wybuchowych, co może spowodować poważne obrażenia lub śmierć. To
urządzenie należy dezaktywować w odległości określonej przez wszystkie
obowiązujące przepisy krajowe lub lokalne. Zachowaj ostrożność podczas
obchodzenia się z bateriami litowymi i ich utylizacji. Zapoznaj się z
Instrukcjami obsługi i konserwacji oraz Procedurami bezpiecznej pracy, aby
uzyskać dodatkowe informacje o produkcie, instrukcje dla użytkownika i
szczegóły.
Informacje dotyczące instrukcji obsługi i konserwacji
Instrukcję obsługi i konserwacji A-stop, która zawiera deklaracje/znaki
zgodności dla innych regionów świata, można znaleźć pod następującym
adresem internetowym: <https://catpublications.com>
wyszukiwane hasła: M0069882
kod promocyjny: ASTOP
Procedury bezpiecznej pracy dla produktu można znaleźć pod
następującym adresem internetowym: <https://catpublications.com>
wyszukiwane hasła: M0136382
kod promocyjny: COMMANDSWP

Română
Informații privind conformitatea cu reglementările
Declarația simplificată de conformitate a Uniunii Europene
Prin prezenta, Caterpillar Inc. declară că acest echipament radio este în
conformitate cu directiva „2014/53/UE”. Textul integral al Declarației de
conformitate a Uniunii Europene este disponibil la adresa de internet din
partea de sus a acestui document.
Instrucțiuni de Siguranță
Nu operați și nu lucrați la acest echipament decât dacă ați citit și înțeles
instrucțiunile și avertismentele din manualele de operare și întreținere și
procedurile de lucru sigure. Nerespectarea instrucțiunilor sau luarea în
considerare a avertismentelor ar putea duce la rănire sau deces. Respectați
toate semnele și instrucțiunile care cer ca dispozitivele radio să fie oprite în
zonele desemnate. Echipamentele radio pot cauza interferențe cu
detonatoarele electronice utilizate pentru operațiuni de explozie, c eea ce
poate duce la răniri grave sau deces. Acest dispozitiv trebuie să fie
dezactivat la distanța cerută de toate cerințele de reglementare naționale
sau locale aplicabile. Aveți grijă când manipulați și aruncați bateriile cu litiu.
Consultați Manualele de operațiuni și întreținere și procedurile de lucru
sigure pentru informații suplimentare despre produs, instrucțiuni de utilizare
și detalii.
informatii despre manualul de operare si intretinere
Manualul de operare și întreținere A-stop, care include declarații/mărci de
conformitate pentru alte regiuni ale lumii, poate fi găsit la următoarea
adresă de internet: <https://catpublications.com>
termeni de căutare: M0069882
cod promoțional: ASTOP
Procedurile de lucru în siguranță pentru produs pot fi găsite la următoarea
adresă de internet: <https://catpublications.com>
termeni de căutare: M0136382
cod promoțional: COMMANDSWP
Српски
Информације о усклађености са прописима
Поједностављена декларација о усаглашености за Европску
унију
Овим Цатерпиллар Инц. изјављује да је ова радио опрема у складу са
директивом „2014/53/ЕУ“. Комплетан текст Изјаве о усаглашености
Европске уније доступан је на интернет адреси на врху овог документа.
безбедносна упутства
Немојте руковати или радити на овој опреми осим ако нисте прочитали
и разумели упутства и упозорења у Приручницима за рад и одржавање
и Процедурама безбедног рада. Непоштовање упутстава или
придржавање упозорења може резултирати повредама или смрћу.
Придржавајте се свих знакова и упутстава која захтевају да се радио
искључи у одређеним областима. Радио опрема може изазвати
сметње електронским детонаторима који се користе за операције
минирања, што може довести до озбиљних повреда или смрти. Овај
уређај треба да се деактивира на удаљености дефинисаној свим
важећим националним или локалним регулаторним захтевима. Будите
пажљиви при руковању и одлагању литијумских батерија. Погледајте
приручнике за операције и одржавање и процедуре безбедног рада за
додатне информације о производу, упутства корисника и детаље.
Информације о приручнику за рад и одржавање
А-стоп приручник за рад и одржавање, који укључује декларације о
усаглашености/ознаке за друге регионе света, може се наћи на
следећој интернет адреси: <https://catpublications.com>
појмови за претрагу: M0069882
промотивни код: ASTOP
Процедуре безбедног рада за производ можете пронаћи на следећој
интернет адреси: <https://catpublications.com>
термини за претрагу: M0136382
промотивни код: COMMANDSWP
Slovenčina
Informácie o súlade s predpismi
Zjednodušené vyhlásenie o zhode pre Európsku úniu
Caterpillar Inc. týmto vyhlasuje, že toto rádiové zariadenie je v súlade so
smernicou „2014/53/EU“. Úplné znenie Vyhlásenia o zhode Európskej únie
je dostupné na internetovej adrese v hornej časti tohto dokumentu.
7
UENR9129
Bezpečnostné Inštrukcie
Nepoužívajte ani nepracujte na tomto zariadení, pokiaľ ste si neprečítali a
nepochopili pokyny a upozornenia v príručkách o prevádzke a údržbe a
bezpečných pracovných postupoch. Nedodržanie pokynov alebo
nedodržanie varovaní by mohlo mať za následok zranenie alebo smrť.
Dodržujte všetky značky a pokyny, ktoré vyžadujú vypnutie rádiových
zariadení na určených miestach. Rádiové zariadenie môže spôsobiť
rušenie elektronických rozbušiek používaných pri trhacích prácach, čo
môže mať za následok vážne zranenie alebo smrť. Toto zariadenie by malo
byť vypnuté v rámci vzdialenosti špecifikovanej akýmikoľvek platnými
národnými alebo miestnymi regulačnými požiadavkami. Pri manipulácii a
likvidácii lítiových batérií buďte opatrní. Ďalšie informácie o produkte,
pokyny pre používateľov a podrobnosti nájdete v príručkách o prevádzke a
údržbe a postupoch bezpečnej práce.
Informácie v návode na obsluhu a údržbu
Návod na obsluhu a údržbu pre A-stop, ktorý obsahuje vyhlásenia o
zhode/štítky pre iné regióny sveta, nájdete na nasledujúcej internetovej
adrese: <https://catpublications.com>
vyhľadávacie výrazy: M0069882
propagačný kód: ASTOP
Bezpečné pracovné postupy pre produkt nájdete na nasledujúcej
internetovej adrese: <https://catpublications.com>
hľadné výrazy: M0136382
propagačný kód: COMMANDSWP
Slovenščina
Informacije o skladnosti s predpisi
Poenostavljena izjava o skladnosti za Evropsko unijo
S tem Caterpillar Inc. izjavlja, da je ta radijska oprema v skladu z direktivo
"2014/53/EU". Celotno besedilo izjave Evropske unije o skladnosti je na
voljo na spletnem naslovu na vrhu tega dokumenta.
Varnostna Navodila
Ne upravljajte ali delajte na tej opremi, razen če ste prebrali in razumeli
navodila in opozorila v priročnikih za operacija in vzdrževanje ter varnih
delovnih postopkih. Neupoštevanje navodil ali opozoril lahko povzroči
poškodbe ali smrt. Upoštevajte vse znake in navodila, ki zahtevajo izklop
radijskih naprav na določenih območjih. Radijska oprema lahko povzroči
motnje elektronskih detonatorjev, ki se uporabljajo za razstreljevanje, kar
lahko povzroči resne poškodbe ali smrt. To napravo je treba deaktivirati na
razdalji, ki jo zahtevajo veljavne nacionalne ali lokalne pravne zahteve.
Bodite previdni pri ravnanju in odlaganju litijevih baterij. Če želite dodatne
informacije o izdelku, navodila za uporabo in podrobnosti, glejte Priročniki
za operacije in vzdrževanje ter varni delovni postopki.
Informacije o priročniku za uporabo in vzdrževanje
Priročnik za uporabo in vzdrževanje za A-stop, vključno z izjavami o
skladnosti/oznakami za druge regije sveta, lahko najdete na naslednjem
internetnem naslovu: <https://catpublications.com>
iskalni izrazi: M0069882
promocijska koda: ASTOP
Varni delovni postopki za izdelek so na voljo na naslednjem internetnem
naslovu: <https://catpublications.com>
iskalni izrazi: M0136382
promocijska koda: COMMANDSWP
Svenska
Information om regelefterlevnad
Europeiska unionen Förenklad försäkran om överensstämmelse
Caterpillar Inc. förklarar härmed att denna radioutrustning överensstämmer
med direktivet "2014/53/EU". Den fullständiga texten till Europeiska
unionens försäkran om överensstämmelse finns tillgänglig på
Internetadressen högst upp i detta dokument.
Säkerhets Instruktioner
Använd eller arbeta inte med denna utrustning om du inte har läst och
förstått instruktionerna och varningarna i drift - och underhållshandböckerna
och säkra arbetsrutiner. Underlåtenhet att följa instruktionerna eller följa
varningarna kan leda till personskada eller dödsfall. Följ alla skyltar och
instruktioner som kräver att radioapparater är avstängda i anvisade
områden. Radioutrustning kan orsaka störningar med elektroniska
sprängkapslar som används för rivning, vilket kan resultera i allvarliga
skador eller dödsfall. Denna enhet bör göras strömlös inom det avstånd
som föreskrivs av tillämpliga nationella eller lokala bestämmelser. Var
försiktig när du hanterar och kasserar litiumbatterier. Se Drift- och
 UENR9129
underhållshandböcker och Säkra arbetsrutiner för ytterligare 促销代码: COMMANDSWP
produktinformation, användarinstruktioner och detaljer.

Drift- och underhållsmanual Information Indonesia

A-stop drift- och underhållsmanualen, som inkluderar försäkran om
överensstämmelse/märken för andra regioner i världen, finns tillgänglig på
följande internetadress: <https://catpublications.com>
Söktermer: M0069882
kampanjkod: ASTOP
De säkra arbetsrutinerna för produkten finns på följande internetadress :
<https://catpublications.com>
Söktermer: M0136382
kampanjkod: COMMANDSWP
Türkçe
Mevzuata Uygunluk Bilgileri
Avrupa Birliği için Basitleştirilmiş Uygunluk Beyanı
İşbu belge ile Caterpillar Inc., bu telsiz ekipmanının “2014/53/EU” direktifine
uygun olduğunu beyan eder. Avrupa Birliği Uygunluk Beyanının tam
metnine bu belgenin üst kısmındaki internet adresinden ulaşılabilir.
Güvenlik Talimatları
İşletme ve Bakım Kılavuzları ve Güvenli Çalışma Prosedürleri'ndeki
talimatları ve uyarıları okumadığınız ve anlamadığınız sürece bu ekipman
üzerinde çalışmayın veya çalışmayın. Talimatlara uyulmaması veya
uyarılara uyulmaması yaralanma veya ölümle sonuçlanabilir. Belirlenmiş
alanlarda radyo ekipmanının kapatılmasını gerektiren tüm işaret ve
talimatlara uyun. Telsiz ekipmanı patlatma operasyonlarında kullanılan
elektronik fünyelere müdahale ederek ciddi yaralanma veya ölümle
sonuçlanabilir. Bu cihaz, yürürlükteki tüm ulusal veya yerel düzenleyici
gerekliliklerin gerektirdiği mesafe içinde devre dışı bırakılmalıdır. Lityum
pilleri kullanırken ve atarken dikkatli olun. Ek ürün bilgileri, kullanıcı
talimatları ve ayrıntılar için İşletme ve Bakım Kılavuzlarına ve Güvenli
Çalışma Prosedürlerine bakın.
Instruksi Keselamatan
Jangan mengoperasikan atau mengerjakan peralatan ini kecuali Anda telah
membaca dan memahami instruksi dan peringatan dalam Manual Operasi
dan Pemeliharaan serta Prosedur Kerja Aman. Kegagalan untuk mengikuti
instruksi atau mengindahkan peringatan dapat mengakibatkan cedera atau
kematian. Ikuti semua tanda dan petunjuk yang mengharuskan peralatan
radio dimatikan di area yang ditentukan. Peralatan radio dapat
menyebabkan interferensi dengan detonator elektronik yang digunakan
untuk operasi peledakan yang dapat mengakibatkan cedera serius atau
kematian. Perangkat ini harus dinonaktifkan dalam jarak yang diamanatkan
sesuai dengan semua persyaratan peraturan nasional atau lokal yang
berlaku. Tangani dan buang baterai litium dengan hati-hati. Lihat Manual
Operasi dan Pemeliharaan serta Prosedur Kerja Aman untuk informasi
produk tambahan, instruksi pengguna, dan detail.
Informasi Manual Pengoperasian dan Pemeliharaan
Manual operasi dan pemeliharaan untuk A-stop, yang mencakup
deklarasi/tanda kepatuhan untuk kawasan lain di dunia, dapat ditemukan di
alamat internet berikut: <https://catpublications.com>
istilah pencarian: M0069882
kode promosi: ASTOP
Prosedur Kerja Aman untuk produk dapat ditemukan di alamat internet
berikut: <https://catpublications.com>
istilah pencarian: M0136382
kode promosi: COMMANDSWP
日本語
安全情報
取扱説明書と安全な作業手順理解していない限り、このデバイスを操

Çalıştırma ve Bakım Kılavuzu Bilgileri 作しないでください。指示や警告に従わないと、怪我や死亡につなが

Dünyanın diğer bölgeleri için uygunluk beyanları/işaretleri içeren A-stop る可能性があります。指定されたエリアでは、ワイヤレス デバイスの
kullanım ve bakım kılavuzu aşağıdaki internet adresinde bulunabilir:
<https://catpublications.com> 電源を切る必要があるすべての標識と指示に従ってください。 無線機
arama terimleri: M0069882 器は、爆破作業で使用される電子起爆装置に干渉する可能性があり、
promosyon kodu: ASTOP
重傷または死亡につながる可能性があります。このデバイスは、地域
Ürün için Güvenli Çalışma Prosedürleri aşağıdaki internet adresinde または政府の法律で定義された距離内で無効にする必要があります。
bulunabilir: <https://catpublications.com>
arama terimleri: M0136382 リチウム電池の取り扱いと廃棄には注意してください。追加の製品情
promosyon kodu: COMMANDSWP 報、ユーザーの指示、および詳細については、操作および保守説明書
と安全な作業手順を参照してください。
汉语
安全指示
操作および保守マニュアル情報
除非您已阅读并理解操作和维护手册以及安全工作程序中的说明和警告
世界の他の地域の適合宣言/マークを含む A-stop 操作および保守マニ
，否则请勿在本设备上操作或工作。不遵守说明或注意警告可能会导致
ュアルは、次のインターネット アドレスで見つけることができます:
受伤或死亡。遵守所有要求在指定区域关闭无线电设备的标志和说明。
<https://catpublications.com>
无线电设备可能会干扰爆破作业中使用的电子雷管，从而导致严重伤害
検索語: M0069882
或死亡。设备应在所有适用的国家或地方法规要求指定的距离内停用。
販売促進コード：ASTOP
小心处理和处置锂电池。有关其他产品信息、用户说明和详细信息，请
参阅操作和维护手册和安全工作程序。 製品の安全な作業手順は、次のインターネット住所にあります:
<https://catpublications.com>
操作和维护手册信息 検索語: M0136382
A-stop 的操作和维护手册，包括适用于世界其他地区的符合性声明/标 販売促進コード：COMMANDSWP
记，可在以下网址找到: <https://catpublications.com>
搜索词: M0069882
한국어
促销代码: ASTOP
안전 정보
작동 및 유지 보수 매뉴얼 및 안전 작업 절차의 지침과 경고를 읽고
产品的安全工作程序可以在以下互联网地址找到:
이해하지 않는 한이 장비에서 작동하거나 작업하지 마십시오. 지침을
<https://catpublications.com>
따르지 않거나 경고에 주의를 기울이지 않으면 부상이나 사망을
搜索词: M0136382
초래할 수 있습니다. 지정된 장소에서 무선 장치를 끄도록 요구하는

8
 ‫‪UENR9129‬‬
‫‪모든 표지판과 지침을 준수하십시오. 무선 장비는 폭파 작업에‬‬ ‫ִע ְב ִרית‬
‫‪사용되는 전자 뇌관을 방해하여 심각한 부상이나 사망을 초래할 수‬‬ ‫הוראות בטיחות‬
‫‪있습니다. 해당 국가 또는 지역 규정 요구 사항에 따라 지정된 거리‬‬
‫אל תפעיל או תעבוד על ציוד זה אלא אם קראת והבנת את‬
‫ההוראות והאזהרות במדריכי התפעול והתחזוקה ובנהלי‬
‫‪내에서 이 장치를 비활성화해야 합니다. 리튬 배터리 취급 및 폐기 시‬‬
‫עבודה בטוחים ‪.‬אי ציות להוראות או שימת לב לאזהרות עלול‬
‫‪주의하십시오. 추가 제품 정보, 사용침 및 세부 정보는 운영 및 유지‬‬ ‫לגרום לפציעה או למוות ‪.‬ציית לכל השלטים וההנחיות‬
‫‪보수 매뉴얼 및 안전 작업 절차를 참조하십시오.‬‬ ‫המחייבים אותך לכבות את מכשירי הרדיו באזורים המיועדים‬
‫לכך ‪ .‬ציוד רדיו עלול לגרום להפרעה לחומרי נפץ אלקטרוניים‬
‫‪작동 및 유지보수 설명서 정보‬‬ ‫המשמשים בפעולות נפץ שעלולות לגרום לפציעה חמורה או‬
‫מוות ‪ .‬יש לנתק מכשי ר זה מאספקת החשמל במרחק שנקבע‬
‫‪세계 여러 지역에 대한 적합성 선언/마크가 있는 A-stop 의 작동 및‬‬ ‫על פי דרישות הרגולציה הלאומיות או המקומיות הרלוונטיות‪.‬‬
‫‪유지보수 매뉴얼은 다음 인터넷 주소에서 찾을 수 있습니다:‬‬ ‫טפל והשליך סוללות ליתיום בזהירות ‪.‬עיין במדריכי התפעול‪.‬‬
‫>‪<https://catpublications.com/‬‬ ‫‪,‬והתחזוקה ובנהלי עבודה בטוחים למידע נוסף על המוצר‬
‫‪검색어: ASTOP‬‬ ‫הוראות משתמש ופרטים‪.‬‬
‫‪프로모션 코드: COMMANDCCTTT‬‬
‫מידע על מדריך תפעול ותחזוקה‬
‫‪ A-stop,‬ניתן למצוא את מדריך התפעול והתחזוקה של‬
‫‪제품에 대한 안전 작업 절차는 다음 인터넷 주소에서 찾을 수‬‬ ‫‪,‬הכולל הצהרות ‪/‬סימני התאמה לאזורים אחרים בעולם‬
‫>‪있습니다: <https://catpublications.com/‬‬ ‫בכתובת האינטרנט הבאה‪:‬‬
‫‪검색어: M0136382‬‬ ‫>‪<https://catpublications. com/‬‬

‫‪프로모션 코드: COMMANDSWP‬‬ ‫‪M0069882‬‬ ‫תנא חיפוש דפור ‪:‬‬

‫קד הנחה ‪ASTOP :‬‬

‫اَلْعَ َربِيَّةُ‬ ‫ניתן למצוא את נהלי העבודה הבטוחה של המוצר בכתובת‬

‫האינטרנט הבאה‬
‫السالمة تعليمات‬ ‫‪https://catpublications.com/‬‬
‫ال تقم بتشغيل هذا الجهاز أو العمل عليه ما لم تكن قد قرأت وفهمت‬ ‫תנאי חיפוש ‪M0136382 :‬‬
‫اإلرشادات والتحذيرات في أدلة التشغيل والصيانة وإجراءات العمل‬ ‫קוד הנחה ‪COMMANDSWP :‬‬
‫‪.‬اآلمنة ‪.‬قد يؤدي عدم اتباع التعليمات أو التحذيرات إلى اإلصابة أو ‪.‬الوفاة‪.‬‬
‫التزم بجميع اإلشارات والتعليمات التي تتطلب إيقاف تشغيل ‪.‬أجهزة الراديو‬
‫في المناطق المحددة ‪.‬يمكن أن تتسبب األجهزة الالسلكية في حدوث تداخل‬
‫مع أجهزة التفجير اإللكترونية المستخدمة في عمليات التفجير ‪ ،‬مما قد‬
‫يؤدي إلى إصابة خطيرة أو الوفاة ‪.‬يجب إلغاء تنشيط هذا الجهاز ضمن‬
‫المسافة التي تتطلبها ‪.‬جميع المتطلبات التنظيمية الوطنية أو المحلية‬
‫المعمول بها‬
‫توخ الحذر عند التعامل مع بطاريات الليثيوم والتخلص منها‪.‬‬
‫راجع أدلة التشغيل والصيانة وإجراءات العمل اآلمن للحصول على‬
‫معلومات إضافية عن المنتج وتعليمات وتفاصيل المستخدم‪.‬‬

‫معلومات دليل التشغيل والصيانة‬

‫والذي يتضمن ‪ A-stop ،‬يمكن العثور على دليل التشغيل والصيانة لـ‬
‫إعالنات ‪/ :‬عالمات االمتثال لمناطق أخرى من العالم ‪ ،‬على عنوان‬
‫اإلنترنت التالي‬
‫>‪<https://catpublications.com/‬‬
‫مصطلح البحث ‪M0069882 :‬‬
‫رمز التخفيض ‪ASTOP :‬‬

‫يمكن العثور على إجراءات العمل اآلمن للمنتج على عنوان‬

‫اإلنترنت التالي‪<https://catpublications.com/> :‬‬
‫مصطلح البحث ‪M0136382:‬‬
‫رمز التخفيض ‪COMMANDSWP :‬‬

‫‪9‬‬