EnergAir COMM Box - Manuel de l'utilisateur

COMM Box
Manuel de
 Enercon COMM Box User Manual v1.2

Table des matières

1 Mesures de sécurité
1.1 Installation
1.2 Utilisation
1.3 Entretien et réparations

2 Introduction
2.1 Connexions

3 Fonctions
3.1 Enregistrement des données
3.2 Connexion au PC
3.3 Systèmes de PC en réseau
3.4 Connexion au modem
3.5 Rapports d'alarme à distance
3.6 Connexion MODBUS

4 Installation
4.1 Directives
4.2 Lieu d'installation
4.3 Alimentation
4.4 Connexion RS485
4.5 Connexion MODBUS

5 Mise en service
5.1 Contrôles physiques
5.2 Paramétrage du voltage
5.3 Tableau de connexion
5.4 Réseau Energair RS485
5.5 Autres connexions
5.6 Paramétrage du COMM Box
5.7 Contrôle, Monitoring et Entretien à
effectuer par l'utilisateur
5.8 MODBUS RTU
5.9 Verrou du panneau d'accès

6 Liste des pièces

7 Données techniques et schéma de

câblage

Page 1
EnergAir

1 MESURES DE SÉCURITÉ
Si des plates-formes surélevées sont néces-
saires pour accéder à l'appareil, elles ne doi-
vent pas empêcher une utilisation normale ou
obstruer l'accès. Les plates-formes et les mar-
! ATTENTION : risque de danger
ches doivent être grillagées ou en tôle avec
des plinthes de sécurité sur tous les côtés ou-
ATTENTION : risque d'électrocu- verts.
tion
1.2 Fonctionnement
ATTENTION: risque de haute
! pression L'appareil peut uniquement être utilisé par un
personnel compétent sous supervision quali-
fiée.
ATTENTION : consultez le manuel
N'enlevez ou ne déréglez jamais les dispositifs
de sécurité, les écrans de protection ou les
matériaux isolants installés sur l'appareil.
Le personnel qui effectue l'installation, la mise
en service ou l'entretien de cet appareil et qui
L'appareil peut uniquement fonctionner sur le
l'utilise doit appliquer des pratiques de travail
voltage et la fréquence pour lesquels il est
sûres et respecter toutes les consignes et rè-
conçu.
glements locaux en matière de sécurité et de
santé. On attire l'attention des utilisateurs au
Quand l'alimentation est enclenchée, des vol-
Royaume Uni sur le Health and Safety at Work
tages mortels sont présents dans les circuits
Act, 1974, et sur les règlements de l'Institution
électriques et vous devez procéder avec une
of Electrical Engineers.
prudence extrême lorsque vous effectuez le
moindre travail sur l'appareil.
Des voltages mortels sont utilisés dans cette
machine. Lorsque vous effectuez des contrô-
N'ouvrez jamais les panneaux d'accès et ne
les électriques, soyez extrêmement prudents.
touchez jamais les composantes électriques
Isolez l'alimentation électrique avant d'entamer
lorsque l'alimentation est enclenchée, sauf si
quelque travail d'entretien que ce soit.
cela est indispensable pour effectuer des me-
sures, des tests ou des réglages. De telles
Il est impossible d'anticiper toute circonstance
activités peuvent uniquement être effectuées
potentiellement dangereuse. Si l'utilisateur ap-
par un électricien qualifié équipé des outils
plique une procédure opérationnelle, un élé-
corrects et portant une protection adéquate
ment d'équipement ou une méthode de travail
contre les risques électriques.
non spécifiquement recommandé, l'utilisateur
doit veiller à ce que l'unité ne soit pas endom-
Tous les compresseurs et/ou autres appareils
magée ou rendue dangereuse et qu'il n'y a
connectés à cette machine doivent porter un
aucun risque pour les personnes et les biens
avertissement indiquant ‘CET APPAREIL
matériels. Le fait de ne pas respecter les
PEUT S'ENCLENCHER SANS AVERTISSE-
consignes de sécurité ou de ne pas utiliser des
MENT' à côté de l'écran d'affichage.
pratiques de travail sûres peut être considéré
comme une pratique dangereuse ou un abus
Si un compresseur et/ou un autre appareil
du produit.
connecté à l'Enercon peut être enclenché à
distance, vous devez y apposer une étiquette
1.1 Installation bien lisible indiquant ‘CET APPAREIL PEUT
ÊTRE ENCLENCHÉ À DISTANCE' à un en-
L'installation doit être effectuée par une per- droit proéminent, à l'extérieur de l'appareil, et
sonne compétente sous supervision qualifiée. une seconde étiquette dans le compartiment
de commande de l'appareil.
Un coupe-circuit avec fusible doit être installé
entre l'alimentation et la machine.
1.3 Entretien et Réparations
La machine doit être installée dans un endroit
qui permet un fonctionnement et un entretien Les travaux d'entretien, de réparation et de
faciles, sans obstruction ou risque, et qui offre modification peuvent uniquement être effec-
une vue libre sur tous les indicateurs à tout tués par un personnel compétent sous super-
moment. vision qualifiée.

Page 2
 Enercon COMM Box User Manual v1.2

Si des pièces de rechange sont nécessaires,

utilisez uniquement des pièces d'origine du
fabricant ou provenant d'une source approu-
vée.

Exécutez les opérations suivantes avant d'ou-

vrir ou d'enlever un panneau d'accès ou d'ef-
fectuer un travail quelconque sur l'appareil :

1. Isolez l'appareil de l'alimentation électrique.

Verrouillez le coupe-circuit en position 'OF-
F' et enlevez les fusibles.
2. Attachez une étiquette au coupe-circuit et à
l'appareil, indiquant 'TRAVAUX EN COURS
- NE PAS RÉTABLIR LE COURANT'.
N'enclenchez pas le courant et n'essayez
pas de démarrer l'appareil si vous voyez un
tel avertissement.

Veillez à respecter strictement toutes les ins-

tructions concernant l'utilisation et l'entretien et
à garder en bon état l'appareil complet, ainsi
que tous ses accessoires et ses dispositifs de
sécurité.

Vous devez vérifier régulièrement la précision

des détecteurs. Lorsque les tolérances accep-
tables sont dépassées, vous devez les rem-
placer. Veillez toujours à purger complètement
l'air comprimé dans le système avant de tenter
de démonter ou d'installer un détecteur.

L'appareil peut uniquement être nettoyé avec

un chiffon humide, si nécessaire avec un dé-
tergent doux. N'utilisez pas de produits conte-
nant des bases ou des acides corrosifs.

N'appliquez jamais de peinture sur le tableau

de commande et n'obscurcissez jamais les
indications, les commandes, les instructions
ou les avertissements.

Page 3
EnergAir

2. INTRODUCTION
L'Enercon SX COMM Box est conçu pour être
connecté à un système EnergAir Enercon
fournissant des fonctions de communication et
d'enregistrement de données.

1) communication de données vers un PC

local via RS232
2) communication de données vers un mo-
dem via RS232
3) communication MODBUS via RS485
4) communication avec le réseau EnergAir via
RS485
5) enregistrement des données du système
de compresseurs
6) Rapports automatiques à distance des
alarmes

2.1 Connexions

Le COMM Box se connecte à un système

Enercon via un réseau industriel standard à 2
fils RS485.

Des bornes de connexion IP65 sont prévues

pour les communications internes RS485 du
MODBUS et du réseau EnergAir.

Des borniers de connexion sont prévus dans

des boîtiers externes pour les communications
vers les PC locaux et pour les communications
à distance par modem.

Page 4

3. FONCTIONS
3.1 Enregistrement de données
Le COMM Box capte automatiquement les
données opérationnelles du système de com-
presseurs de l'appareil Enercon (S3/5 ou
SX5/8) et il enregistre ces données dans sa
mémoire permanente. L'enregistrement des
données est actif en continu et le COMM Box
garde les données des derniers 7 jours calen-
drier en mémoire (168 heures), avec une vi-
tesse d'échantillonnage équivalente à 5 se-
condes, à tout moment.
On peut télécharger les données à tout mo-
ment vers un PC local à l'aide de la connexion
RS232 ou vers un site à distance par un mo-
dem. Les données sont formatées pour être
utilisées avec l'application de reportage de l'ef-
ficacité EnergAir EMAS Manager.
Contactez votre spécialiste EnergAir local pour
obtenir toutes les informations sur l'enregis-
trement des données et les services disponi-
bles de reportage de l'efficacité.
3.2 Connexion à un PC
10 metre max
Un dispositif de communication sériel RS232
est disponible pour une connexion à un PC
standard équipé d'un port sériel.
Une rallonge de maximum 10 mètres (non
fournie), de type ‘pin to pin’ 9way sub’D’ fe-
melle vers mâle RS232 est alors nécessaire.
La connexion peut être utilisée pour téléchar-
ger les données enregistrées ou pour surveiller
le système. Des applications PC pour ces
deux fonctions sont disponibles.
3.3 Systèmes de PC en réseau
Le disposition de communication sériel RS232
peut également être utilisé pour permettre
d'accéder aux données à partir de n'importe
quel PC dans un réseau. La méthodologie uti-
lisée est appelée DDE (Dynamic Data Ex-
Enercon COMM Box User Manual v1.2
change), une fonction standard des systèmes
d'exploitation Microsoft Windows™ 32bit.
Une connexion DDE peut être établie à l'aide
des logiciels de visualisation ou des tableurs
les plus courants, comme Microsoft EXCEL™,
et les données requises du système EnergAir.
Chaque PC dans le réseau nécessite
NetDDE™, que l'on obtient chez un vendeur
de logiciels pour PC et qui est installé automa-
tiquement sur le PC par la majorité des logi-
ciels de visualisation courants et des tableurs,
comme Microsoft EXCEL™ par exemple.
Consultez votre spécialiste EnergAir local pour
obtenir tous les renseignements.
3.4 Connexion par modem
Le Comm Box est équipé d'un modem indus-
triel standard pour la communication RS232
via une ligne téléphonique. Une prise de télé-
phone RJ45 se situe sur le tableau de com-
mande du COMM Box.
Le modem peut être utilisé pour télécharger à
distance les données enregistrées, surveiller le
système à distance et/ou pour automatiser la
transmission des signaux d'alarme. Toutes les
fonctions peuvent être actives simultanément.
Un câble de téléphone standard RJ45 (type
standard pour modem) (non fourni) entre la
fiche COMM Box et la prise téléphonique lo-
cale est indispensable.
Note : N'utilisez pas un câble RJ45 prévu pour
un téléphone domestique normal. Ces câbles
sont pourvus des mêmes fiches, mais la confi-
guration du câblage est différente et ne fonc-
tionne pas avec un modem.
Si un appel à distance est nécessaire, la con-
nexion doit être réalisée de telle façon que le
poste à distance peut appeler automatique-
ment le numéro d'appel unique de la con-
nexion sans intervention humaine par un cen-
tral téléphonique. Vous pouvez obtenir cela en
utilisant une ligne extérieure directe ou un
central automatique qui accepte les appels à
distance directement vers le poste concerné.
En cas de doute, consultez votre opérateur de
réseau téléphonique.
Pour signaler les alarmes, on peut utiliser une
extension téléphonique interne du site et pa-
ramétrer le COMM Box avec le numéro à utili-
ser pour obtenir une ligne extérieure (en géné-
ral, on ajoute le 9 ou le 0 avant le numéro à
Page 5
EnergAir

appeler).

Page 6
 Enercon COMM Box User Manual v1.2

3.5 Signaler les alarmes à distance

Le COMM Box peut être paramétré pour appe-

ler un PC externe auquel il signale toutes les
alarmes.

Contactez votre spécialiste EnergAir local pour

obtenir tous les détails au sujet des différents
services de reportage des alarmes.

Si le rapportage automatique des alarmes est

activé et une alarme se produit alors que la
connexion externe est occupée, le COMM Box
rappelle dès que la ligne est de nouveau libé-
rée.

Si une tentative d'appel échoue pour une rai-

son quelconque, le COMM Box essaie de ré-
tablir la connexion jusqu'à ce qu'il y parvienne.

3.6 Connexion MODBUS

Le COMM Box est équipé d'un RTU MODBUS

RS485 9600 baud que l'on peut utiliser pour
connecter le COMM Box à un système
BMS/EMS (système de gestion du bâtiment ou
de l'énergie) qui accepte les connexions RTU
MODBUS. Contactez votre spécialiste Ener-
gAir pour de plus amples détails.

Page 7
EnergAir

4. INSTALLATION 4.4 Connexion RS485 (réseau EnergAir)

4.1 Directives Le COMM Box est connecté à un système

Enercon par un câble de réseau à deux con-
Il est conseillé de faire effectuer l'installation et ducteurs (paires torsadées - armature mise à
la mise en service par un fournisseur agréé la terre) d'une longueur maximum de 500 mè-
par EnergAir. tres.

4.2 Localisation
COMM Enercon
Le COMM Box est un appareil mural qui se Box Unit
fixe avec des vis normales. On peut installer le
COMM Box à distance de l'appareil Enercon.
La longueur maximum du câble de réseau jus-
qu'à l'appareil Enercon ne peut pas être supé- 5 6 any other
rieure à 500 mètres. Si une connexion à un PC EnergAir
local est nécessaire, la longueur du câble L1 L2 L1 L2 product on the
RS232 entre le COMM Box et le PC ne peut 1 2 network
1 2
pas dépasser 10 mètres.

4.3 Alimentation
Un coupe-circuit isolé avec fusible doit être
installé sur le câble d'alimentation, à l'extérieur
du COMM Box. Le coupe-circuit doit être pour-
vu d'un fusible d'un ampérage correct pour
fournir une protection adéquate du câble d'ali-
mentation utilisé (conformément aux règle-
ments locaux en matière de sécurité électri-
que).
EARTH
COMM Box Appareil Enercon
tout autre
produit EnergAir
dans le réseau
Si le COMM Box est le dernier appareil du ré-
seau RS485 EnergAir, à l'extrémité du câble
de réseau, une extrémité de ligne doit être
connectée aux bornes de réseau du COMM
Box. Vous pouvez faire cela en utilisant la
deuxième borne RS485 X02 sur le dispositif
ANI. Cette borne est connectée au niveau in-
terne à la borne principale RS485 X22, qui est
à son tour connectée aux bornes 5 et 6 du
RS485. La polarité de la connexion de l'extré-

EARTH

mité de ligne n'est pas importante.

F1
F2

L2 L1 L2 L1

X22 X02

5
6 COM C
RS485 Terminator
Power
Supply E L N
EARTH = TERRE 4.5 Connexion MODBUS
Power Supply = Alimentation

L2 L1 L2 L1

X28 X08

L2
L1 COM D
MODBUS

MODBUS RTU (RS485 - 9600baud)

Page 8

5. MISE EN SERVICE
Lors de la mise en service du COMM Box, sui-
vez la procédure suivante avant d'enclencher
le courant et d'utiliser l'appareil.
Note : Nous conseillons de faire effectuer la
mise en service par un fournisseur formé et
agréé par EnergAir.
5.1 Contrôles physiques
Avant de mettre le COMM Box sous tension,
vérifiez que les câbles d'alimentation sont
connectés correctement et que le sélecteur de
tension est positionné sur la tension fournie
par le secteur.
5.2 Paramétrage du voltage
Ouvrez le panneau frontal du COMM Box et
vérifiez les pontages sur les bornes 0, 1, 2 et
3. Si nécessaire, modifiez les pontages d'après
l'illustration ci-dessous :
0 1 2 3 0 1 2 3
115V ±10% 230V ±10%
50Hz / 60Hz 50Hz / 60Hz
Note : pour enlever ou insérer un fil, enlevez le
capuchon protecteur jaune de la borne avec
un petit tournevis, puis insérez fermement le
tournevis dans le trou pour relâcher le ressort
de la borne et enlevez ou insérez le fil.
Enercon COMM Box User Manual v1.2
5.3 Tableau de connexion
Un tableau de connexion est fourni avec le
COMM Box pour permettre la connexion d'un
PC ou d'un modem. Pour prévenir les risques
de dommages lors de l'installation, le tableau
est fourni séparément dans le COMM Box.
Fixez le panneau à l'aide de fixations à tenon
et écrou dans les trous dans le fond du boîtier
du COMM Box. Vérifiez que le joint d'étanchéi-
té entre le tableau et le boîtier est bien installé
pour garantir la classe IP du boîtier.
Connectez le connecteur 9 broches sub’D’
(vous le trouverez dans le COMM Box) à la
prise dans le tableau de connexion interne du
COMM Box. Fixez bien le connecteur à l'aide
de vis situés sur la fiche.
Connectez le câble téléphonique du modem (il
est fourni avec le COMM Box) à la prise RJ45
du modem et à la prise RJ45 sur le tableau de
connexion interne du COMM Box.
Note : Enlevez et jetez la fiche RJ45 qui se
trouve déjà sur la prise RJ45 du modem.
5.4 Réseau EnergAir RS485
Veillez à respecter la polarité des connexions
au réseau EnergAir RS485, que ce soit sur
l'appareil Enercon ou tout autre produit Ener-
gAir (connexion L1 à la broche 5 et L2 à la
broche 6)
Attention : Une connexion incorrecte pertur-
bera l'ensemble du réseau EnergAir RS485.
5.5 Autres connexions
Veillez que toutes les connexions à distance
soient bien fixées et polarisées correctement si
nécessaire.
Fermez le panneau frontal du COMM Box.
Enclenchez l'alimentation du COMM Box.
Page 9
EnergAir

Note : Le COMM Box détecte automatique-

ment l'appareil Enercon et tout autre produit
EnergAir sur le réseau, et il établit la commu-
nication. Aucun réglage ou paramétrage n'est
nécessaire sur les autres appareils EnergAir
connectés au réseau

5.6 Paramétrage du COMM Box

Vous devez définir les différents paramè-

tres et options du COMM Box à l'aide d'un
PC connecté au port RS232. Pour ce faire, il
faut des connaissances et un logiciel spé-
cialisés. Contactez votre spécialiste Ener-
gAir.

5.7 Contrôle, Monitoring et Entretien par

l'utilisateur

Aucun travail de réglage, aucune opération ou

procédure de contrôle ou de monitoring et au-
cun entretien de routine ne sont nécessaires.

5.8 RTU MODBUS

L'utilisateur doit fournir une communication

compatible RTU MODBUS (RS485 9600
baud), en utilisant les protocoles EnergAir
corrects. Contactez le fournisseur de votre
système pour installer cette fonctionnalité.

Note : Les spécifications du protocole RTU

MODBUS EnergAir sont disponibles chez votre
fournisseur EnergAir.

5.9 Verrou du panneau d'accès

Le COMM Box est fourni avec une poignée de

verrou temporaire pour la mise en service.
Après la mise en service, vous devez retirer et
jeter cette poignée.

! L'accès au COMM Box doit être

limité au personnel qualifié uniquement.

La clé du verrou du COMM Box doit être gar-

dée dans un endroit sûr, accessible unique-
ment au personnel qualifié.

Page 10
 Enercon COMM Box User Manual v1.2

6.0 LISTE DES PIÈCES

Accessoires

N° pièce Description

E01ENER42.00 Câble - RS232, 6,5 mètres

CommBox < 1.5m >

CommBox to PC

< 5m > PC
Extension Only

Enercon CommBox

2 3 1
Item Part No. Description

- Y00ENER22.00 Enercon COMM Box

1 Y00CM04.00 Module ANI
2 Y00ENER17.00 Modem
3 TFT91038P252 Transformateur
4 HO/---/A400 Clé, verrou panneau
5 HO/---/A1B1 Gland, Câble 9mm
6 HO/---/A1C1 Gland, Câble 12mm

5&6

Page 11
EnergAir

7.0 Caractéristiques techniques

Enercon COMM Box

Prise modem RJ45 (câble modem standard)

Câble requis RJ45 vers prise téléphone
Prise PC 9 broches Sub’D’ femelle
câble requis 9 broches Sub’D’ femelle vers
mâle
(rallonge RS232 pin-to-pin)

Dimensions 400mm x 300mm x 150mm

Poids 10kg
Montage mural, 4 vis
Boîtier acier IP55, verrouillable
Alimentation 230Vac +/- 10%
115Vac +/- 10%
Puissance 150VA
Température 0°C à 60°C
Humidité 30% à 90% HR
sans condensation

black red white yellow green

orange violet brown blue X06 X28 X08 X22 X02 X10

L2 L1 L2 L1 L2 L1 L2 L1
X06 COM C
COM D
F3 1~ AC Supply MODBUS RS485
RI RD CTS DTR SG F4 2~ (12-24Vac)
TD RTS DCD DSR LED 1
not used X09 LED 2
MODEM
1+ DC Supply LED 3
Power
2- (16-32Vdc) LED1 PC Rx/Tx LED 4
Line
LED2 Modem Rx/Tx
Answer LED3 RS485 Rx/Tx LED 5
LED4 Modbus Rx/Tx
Brown

REL LED 6
Blue

RJ45 Transformer
TEL ANI UNIT COM A COM B
LINE
Orange

RS232 RS232
Purple
Green

White

Black

PC Modem
Red

Power
N P

X01 X07

1
F1 - T1A X06
2
F2 - T1A
F3

F1
F4

F2

3 9pin - sub'D' female

6
1
2

5
3

F3 - T1.6A 4
PC serial comport socket
F4 - T1.6A 5
6
6way
CONNECTOR PANEL
Phoenix
miniCombiCon
Voltage Select
6way EuroMini 'MMJ' RJ45 phone socket
L1 L2 (use standard modem cable)
E L N RS485 COMM BOX

LÉGENDE

prise port de communication sériel pour PC 9

broches - sub'D' femelle
TABLEAU DE CONNEXION
miniCombicon Phoenix 6 broches
prise de téléphone 6 broches EuroMini 'MMJ'
RJ45 (utilisez un câble standard pour modem)

Page 12