M2x2 FR M C-Epslanguage en-GB

iSTAT M2x2
(M212, M232)
Manuel Technique
Centrale de Mesure Standard
Rfrence de publication: M2x2/FR/M/C
- ALSTOM 2013. Tous droits rservs. Les informations contenues dans ce document sont fournies titre purement indicatif.
Aucun engagement nest pris et aucune garantie nest accorde sur le fait que ces informations sont compltes ou correctes ou
quelles sappliqueront un projet particulier. Ceci dpendra des circonstances techniques et commerciales. Ces informations sont
fournies sans garantie et peuvent tre modifies sans pravis. Leur reproduction, leur utilisation ou leur divulgation des tiers, sans
autorisation crite express, sont strictement interdites.
Manuel Utilisateur M2x2/FR M/C
iSTAT M2x2
MANIPULATION DES MATRIELS ELECTRONIQUES

Les mouvements ordinaires d'une personne peuvent facilement gnrer des potentiels
lectrostatiques de plusieurs milliers de volts. La dcharge de ces tensions dans des semi-
conducteurs lors de la manipulation de circuits lectroniques peut provoquer des dgts
importants, qui ne sont pas immdiatement visibles mais qui nuiront la fiabilit du circuit.
Quand ils sont dans leur botier, les circuits lectroniques des produits Alstom Grid sont
totalement protgs contre les dcharges lectrostatiques. Ne prenez pas le risque de
dtriorer les modules en les retirant inutilement.
Chaque module comporte une protection maximale de ses semi-conducteurs. Toutefois, s'il
faut retirer un module, prenez les prcautions suivantes afin de prserver la fiabilit et la
dure de vie du matriel prvues lors de sa conception et de sa fabrication.
1. Avant de retirer un module, placez-vous au mme potentiel lectrostatique que
l'quipement en touchant le botier.
2. Manipulez le module par sa face avant, son cadre ou par les bords du circuit imprim.
vitez de toucher les composants lectroniques, les circuits imprims ou les
connecteurs.
3. Ne remettez pas le module une autre personne sans vous tre assur que vous
tes tous deux au mme potentiel lectrostatique. Serrez-vous la main pour vous
mettre au mme potentiel.
4. Placez le module sur une surface antistatique ou sur une surface conductrice qui est
au mme potentiel que vous-mme.
5. Rangez et transportez le module dans un sachet conducteur.
Des informations complmentaires sur les procdures de scurit du travail pour tous les
appareils lectroniques figurent dans les normes BS5783 et CEI 60147-0F.
Pour effectuer des mesures sur un circuit lectronique interne d'un quipement en service, il
est prfrable de se mettre la terre en se reliant au botier par un bracelet conducteur.
La rsistance la terre du bracelet doit tre comprise entre 500 k et 10 M. Si vous ne
disposez pas de bracelet, vous devez rester en contact rgulier avec le botier pour viter
toute accumulation d'lectricit statique. Les instruments qui utilisables pour les mesures
doivent si possible tre la terre par une liaison au botier.
Alstom Grid recommande fortement d'effectuer les examens approfondis ou les modification
d'un circuit lectronique dans un local spcial (voir normes BS5783 ou CEI 60147-0F).
M2x2/FR M/C Manuel Utilisateur
iSTAT M2x2
iSTAT M2x2 Page 1/68
1. SCURIT
Pour votre scurit, veuillez lire ces consignes avant toute intervention sur l'quipement.
1.1 Hygine et scurit
Les consignes de scurit dcrites dans ce document sont destines garantir la bonne
installation et utilisation des quipements et dviter tout dommage. Toutes les personnes
directement ou indirectement concernes par lutilisation de cet quipement doivent
connatre ces consignes de scurit.
1.2 Signification des symboles
La signification des symboles et des tiquettes apposs sur l'quipement ou figurant dans la
documentation est indique ci-dessous.
Danger : voir la documentation produit Danger : risque d'lectrocution
Borne de terre de protection/scurit Borne de terre fonctionnelle

Remarque : Ce symbole peut
galement dsigner une borne de
terre de protection/scurit si la borne
fait partie d'un bornier ou d'un sous-
ensemble (exemple : alimentation).
Page 2/68 iSTAT M2x2
2. INSTALLATION, MISE EN SERVICE ET MAINTENANCE
Raccordements du matriel
Le personnel charg de linstallation, de la mise en service et de lentretien de ce matriel
doit appliquer les procdures adquates pour garantir la scurit dutilisation du matriel.
Avant dinstaller, de mettre en service ou dentretenir le matriel, consultez les chapitres
correspondants dans la documentation technique.
Les borniers peuvent prsenter pendant linstallation, la mise en service ou la maintenance,
une tension dangereusement leve si lisolation lectrique nest pas effectue.
Si l'accs l'arrire de l'quipement n'est pas verrouill, tout le personnel doit faire
extrmement attention aux dangers possibles d'lectrocution ou de libration d'nergie.
Les raccordements de tension et de courant doivent tre effectus l'aide de bornes isoles
sertir pour respecter les exigences d'isolation des borniers et remplir ainsi les conditions de
scurit. Pour veiller ce que les bornes des fils soient correctes, il faut utiliser la borne
sertir et l'outil adapts la taille du fil conducteur.
Avant de mettre lquipement sous tension, il doit tre reli la terre au moyen de la borne
de terre de protection, ou de la terminaison prvue sur la prise dalimentation dans le cas o
le matriel est aliment par une prise. Labsence ou la dconnexion de la terre prsentent
un danger.
La section minimale recommande pour le fil de terre est gale 2.5 mm2, sauf contre-
indication dans les caractristiques techniques.
Avant de mettre l'quipement sous tension, effectuez imprativement les contrles suivants :
Tension nominale, frquence et polarit
Rapport TP et ordre des phases
Caractristiques nominales du circuit de TC et scurit des connexions
Caractristiques nominales des fusibles de protection
Intgrit du branchement la terre (le cas chant)
Tension d'alimentation
3. CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT
Le fonctionnement de l'quipement doit respecter les exigences lectriques et
environnementales dcrites dans ce document.
3.1 Entres de courant
Nouvrez pas le circuit secondaire dun TC sous tension : sa tension leve constitue un
danger mortel et peut dtriorer lisolant.
3.2 Rsistances externes
S'il y a des rsistances lectriques montes sur les relais, elles peuvent prsenter un risque
d'lectrocution ou de brlures si on les touche.
3.3 Remplacement des piles
Lorsque des piles internes sont montes, vous devez les remplacer par des piles du type
recommand et respecter la polarit correcte pour viter toute dtrioration ventuelle de
l'quipement. La pile monte dans les M233, M243 et M253 est de type Varta CR2032 SLF
ou quivalent. Sa dure de vie estime est de 6 ans.
3.4 Test d'isolement et de tenue dilectrique
A la suite dun test disolement, les condensateurs peuvent rester chargs dune tension
potentiellement dangereuse. A lissue de chaque partie du test, la tension doit tre
progressivement ramene zro afin de dcharger les condensateurs avant de dbrancher
les fils de test.
3.5 Insertion de modules et de circuits imprims
Ces lments ne doivent pas tre monts ou dposs de lquipement sous tension, ce qui
pourrait lendommager.
3.6 Communication par fibre optique
Lorsque des systmes de communication par fibre optique sont monts, il est impratif de
ne pas les regarder directement. Des appareils de mesure de la puissance optique doivent
tre utiliss pour dterminer le fonctionnement ou le niveau des signaux du dispositif
optique.
4. ANCIENS PRODUITS
Rglages lectriques
Pour les matriels qui ncessitent des rglages physiques pour modifier le courant ou la
tension de fonctionnement, il est indispensable de couper lalimentation lectrique avant
deffectuer la modification pour viter tout risque dlectrocution.
Rglages mcaniques
Lalimentation lectrique des contacts de l'quipement doit tre coupe avant de contrler
tout rglage mcanique pour viter tout risque dlectrocution.
Relais en botiers extractibles
Le dmontage de lenveloppe dun quipement comportant des ensembles lectro-

mcaniques peut exposer des pices dangereuses sous tension (ex. contacts de relais).
Insertion et dpose de cartes dextension
Pour utiliser une carte dextension, celle-ci ne doit pas tre insre ou dpose de
lquipement lorsquelle est sous tension pour viter tout risque dlectrocution. Une carte
dextension peut prsenter des tensions dangereuses.
Insertion et dpose de prises de test de forte intensit
Pour utiliser une prise de test de forte intensit, les liaisons en court-circuit du TC doivent
tre places avant le montage ou la dpose pour viter la prsence de tensions
potentiellement mortelles.
5. DEPOSE ET DESTRUCTION DES EQUIPEMENTS
Mise hors service Le circuit d'alimentation auxiliaire du relais peut comporter des
dfinitive : condensateurs sur l'alimentation ou la terre. Pour viter tout risque
dlectrocution ou tout autre danger lectrique, aprs avoir
compltement isol les alimentations des relais (les deux ples d'une
alimentation CC quelconque), les condensateurs doivent tre
dchargs en toute scurit par les bornes extrieures avant la mise
hors service.
limination : Il est recommand d'viter l'incinration du produit et de le jeter dans
des cours d'eau. Llimination et le recyclage de l'quipement et de
ses composants doit se faire dans le plus strict respect des rgles de
scurit et de lenvironnement. Avant l'limination, retirez les piles en
prenant les prcautions qui simposent pour viter tout risque
dlectrocution. Respectez les rglementations en vigueur concernant
l'limination des piles au lithium.
6. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
6.1 Calibre des fusibles de protection
Lintensit nominale maximale des fusibles externes de protection de cet quipement est
gale 16 A (type voyant ou quivalent), sauf en cas de contre-indication dans la partie
Caractristiques techniques de la documentation.
Classe d'isolement : CEI 601010-1: 2002

Classe I
EN 61010-1: 2002
Classe II
Catgorie disolement CEI 601010-1: 2002
(surtension) : Catgorie II (600V), III (300V)
EN 61010-1: 2002
Catgorie II (600V), III (300V)
Environnement : CEI 601010-1: 2002 La conformit est dmontre par
Degr de pollution 2 (600V), 3 rapport des normes de scurit
(300V) gnriques.
EN 61010-1: 2002
Degr de pollution 2 (600V), 3
(300V)
Scurit du produit : 72/23/EEC & 2006/95/EC Conforme la directive de la
commission europenne sur les
basses tensions.
EN 61010-1: 2002 La conformit est dmontre par
rapport des normes de scurit
gnriques.
TABLE DES MATIRES
1. SCURIT 1
1.1 Hygine et scurit 1
1.2 Signification des symboles 1
2. INSTALLATION, MISE EN SERVICE ET MAINTENANCE 2

3. CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT 3
3.1 Entres de courant 3
3.2 Rsistances externes 3
3.3 Remplacement des piles 3
3.4 Test d'isolement et de tenue dilectrique 3
3.5 Insertion de modules et de circuits imprims 3
3.6 Communication par fibre optique 3
4. ANCIENS PRODUITS 4
5. DEPOSE ET DESTRUCTION DES EQUIPEMENTS 5
6. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 6
6.1 Calibre des fusibles de protection 6
7. INTRODUCTION 11
7.1 Gnralits 11
7.2 Gamme 13
7.3 Mesures 13
7.4 Caractristiques matrielles 13
7.5 Communication et entres/sorties 14
7.6 Fonctionnalits utilisateur 14
7.7 Applications 15
8. MODES SYSTME 16
8.1 Mode de connexion 16
8.1.1 Mesures possibles 16
8.2 Mode puissance 18
8.3 Quadrants d'nergie de fonctionnement 18
9. INSTRUMENTATION 20
9.1 Mesures 20
9.2 Glossaire 20
9.3 Mesures gres 21
9.3.1 Tension 22
9.3.2 Courant 22
9.3.3 Frquence 22
9.3.4 Harmoniques 23
9.4 Puissance, facteur de puissance et nergie 23
9.4.1 Puissance 23
9.4.2 Facteur de puissance 23
9.4.3 nergie 23
9.4.4 Mesures de demande 23
10. MATRIEL 25
10.1 Connexion 25
10.2 Communications 25
10.3 Entres et sorties 26
10.3.1 Sorties impulsion d'nergie 26
10.3.2 Tarification (entres) 27
10.3.3 Contacts d'alarme (sorties) 27
10.4 Alimentation auxiliaire 27
11. DIALOGUE OPERATEUR - STRUCTURE DU MENU 28

11.1 Introduction au menu 28
11.2 Navigation dans le menu Mesures 30
11.3 Navigation dans le menu Paramtres 32
11.4 Navigation dans le menu Rinitialisations 34
11.5 Navigation dans le menu Infos 34
11.6 Navigation dans le menu installation 35
11.7 Rglages par dfaut 35
12. FONCTIONS MATRIELLES 36

12.1 Assistant dinstallation 36
12.2 Cycle de dmo 40
13. REGLAGES 41
13.1 Navigation dans le menu Paramtres 41
13.2 Navigation dans le menu Gnral 41
13.3 Navigation dans le menu LCD 42
13.4 Navigation dans le menu Scurit 43
13.5 Entres et sorties 45
14. COMMUNICATIONS 48
14.1 Ports de communication 48
14.2 Logiciel de paramtrage et de surveillance QDSP 48
14.3 Modbus 48
15. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 49

16. SCHMAS DE RACCORDEMENT ET DIMENSIONS DES BOTIERS 53
17. DOCUMENTS CONNEXES 57
18. ANNEXE A: PROTOCOLE MODBUS 58
18.1 Protocole de communication Modbus 58
18.2 Inscription Carte des mesures relles 58
18.3 Tableau de registre aux mesures normalises relles 60
18.4 Table de registre pour les paramtres de base 63
18.5 Types de donnes de dcodage 64
19. ANNEXE B: CALCULS ET QUATIONS 66

19.1 Dfinitions des symboles 66
19.2 Equations 66
PAGE BLANCHE
7. INTRODUCTION
7.1 Gnralits
M2x2 est une gamme exhaustive de centrales de mesures destines plus particulirement
aux segments de march moyenne tension et industrie travers le monde. L'utilisateur peut
slectionner dans la gamme le modle le plus adapt ses besoins et en personnaliser les
fonctions pour rpondre aux conditions particulires du site.
Les centrales de mesure de la gamme M2x2 intgrent plusieurs fonctions de mesure, de
surveillance, d'enregistrement et de comptage dans un seul quipement pour la gestion
complte d'un rseau lectrique. Lutilisation de techniques numriques fournit une trs large
plage de mesures dynamiques ainsi quune trs grande prcision des paramtres
instantans et intgrs d'un rseau lectrique. La M2x2 offre :
Une solution rentable pour les marchs moyenne tension et industriels
Les protocoles Modbus qui permettent son intgration dans des systmes de la
gestion de l'nergie et de contrle-commande.
Des assistants d'installation de raccordement erron, des crans de dmonstration et

un afficheur personnalisable rendent la gamme M2x2 ergonomique.
Un menu multilingue (Anglais, Allemand, Danois, Franais, Espagnol, Slovne et

Russe)
La certification CE
La M2x2 utilise un logiciel appel QDSP, disponible en deux versions : QDSP Standard et
QDSP Professional. Il est recommand d'utiliser le logiciel QDSP lorsque cela est possible
car il permet de communiquer avec le produit par l'intermdiaire d'une interface simple.
Le manuel du QDSP est disponible sparment.
QDSP Standard permet le paramtrage et la surveillance de tous les quipements

iSTAT communicants : i400, i500, M2x1 et M2x2 et M2x3.
QDSP offre galement des fonctionnalits additionnelles, telles que la mise jour
partir d'un site internet scuris de QDSP et des centrales de mesure.
MESSAGES CLEF
La gamme ISTAT M2x2 est facile configurer et tester. Dans les postes
lectriques, l'accroissement du nombre de paramtres augmente les risques d'erreurs
de rglage et de mesures incorrectes. L'assistant d'installation de la centrale ISTAT
M2x2 minimise le risque de paramtrage incorrect en aidant l'exploitant configurer
l'quipement.
La centrale ISTAT M2x2 est un choix conomique pour les applications de mesure,
avec une gamme qui permet l'utilisateur d'adapter la centrale de mesure et ses
fonctions l'application.
La centrale ISTAT M2x2 s'installe facilement, grce ses transformateurs de
courant intgrs et une alarme de raccordement erron pour les circuits de courant.
Selon les diffrents marchs, elle est monte dans un botier DIN de 96 mm.
La M2x2 peut tre connecte des systmes bass sur MODBUS, protocoles
largement utiliss par les clients de lindustrie et de lnergie dans le monde entier.
ISTAT LA rfrence de plate-forme de mesure
De multiples fonctions de configuration avances sont livres en srie.
Choix exhaustif de fonctionnalits pour les applications de mesure - pour satisfaire

toutes les applications de comptage, de mesure, d'enregistrement de donnes et de
qualimtrie
Logiciel de configuration souple (QDSP) permettant le paramtrage hors ligne et en

ligne, ainsi que l'interprtation des donne
Documentation complte et instructive. QDSP inclut galement une aide en ligne.

Facile installer, facile paramtrer, facile connecter
Botier 96mm DIN normalis

Assistant d'installation pour faciliter la configuration
Dtection de raccordement erron
crans de dmonstration
crans personnalisables par l'utilisateur
Technologie avance
Taux d'chantillonnage lev : 128 chantillons par priode

Gamme de frquences de 16 2/3 Hz, 45/65 Hz ou 400 Hz
conomique
Alimentation lectrique universelle pour toutes les situations de sites
Les dimensions communes des botiers permettent la rnovation des installations
sans entraner de modification majeure du panneau.
7.2 Gamme
La gamme iSTAT M2x2 contient :
Le M212, compteur de puissance de classe 0.5 et compteur d'nergie de classe 1,
non communicant. Le M212 mesure l'nergie des quatre quadrants et inclut des
options matrielles pour des entres tarifaires et des sorties de contact impulsionnels.
La M232, centrale de mesure de classe 0.5 communicante. Le M232 ajoute une
communication du srie et les alarmes (sortie en option) la M212
Logiciels :
QDSP Standard : paramtrage et surveillance
7.3 Mesures
La gamme M2x2 correspond parfaitement aux applications ncessitant la surveillance
continue d'un rseau monophas ou triphas.
M212 : signalisation locale pour mesures de puissance sur tableau de distribution ca,
intgration des mesures d'nergie dans un systme distant de gestion de l'nergie via
des sorties impulsion
M232 : signalisation locale et distance pour mesures de puissance sur tableau de
distribution ca, intgration des mesures d'nergie dans un systme distant de gestion
de l'nergie via des sorties impulsions ou de communications.
Le tableau 7-1 fournit un rsum des mesures disponibles. Les M2x2 peuvent tre
configurs par l'utilisateur pour des raccordements monophass ou triphass.
Tableau 7-1 : MESURES M212 M232

V, I, P, Q, S, PF, PA, F,
Energie kWh class 1
Demande maximale
THD
7.4 Caractristiques matrielles

La gamme M2X2 offre nombre de caractristiques matrielles conues pour faciliter au
maximum l'installation, la mise en service et l'utilisation des compteurs, voir tableau 7-2.
Elle est quipe d'un cran cristaux liquides (LCD) de grandes dimensions, 128 x
64 pixels, qui peuvent afficher les informations avec plusieurs tailles de texte. Cet cran est
rtro-clair pour pouvoir tre utilis dans des conditions de faible luminosit. Le menu se
pilote localement l'aide d'un clavier 5 touches en face avant de l'quipement. Les
fonctions associes les touches et l'afficheur peuvent tre personnaliss afin de permettre
l'utilisateur d'accder rapidement aux informations.
Le M2x2 est quip par un voyant LED indiquant le flux d'nergie et les alarmes actives
(M232 uniquement).
Le M2x2 est quip d'une source auxiliaire alternative ou universelle et d'une entre courant
et tension. Ils peuvent donc tre utiliss dans la plupart des conditions de sites sans qu'il soit
ncessaire de les spcifier la commande.
Tableau 7-2 : MATRIEL M212 M232

Grand afficheur LCD rtro-

clair 128 x 64
LED de signalisation d'alarme
Menu pilot par pav de

navigation 5 touches
Calibrage automatique des

entres de tension et de courant
Alimentation AC/DC
4 compteurs d'nergie
7.5 Communication et entres/sorties

Le M232 est quip en standard avec soit les communications RS232/RS485 supportant le
protocole Modbus RTU.
Les M2x2 dispose de deux modules matriels arrire, module 1 est toujours quip de
sorties de contact d'impulsion qui le M232 peut galement tre utilis comme sorties
d'alarme si des impulsions sont pas ncessaires. Entres tarifaires sur le module 2 sont
disponibles en option.
Tableau 7-3 :
M212 M232
COMMUNICATIONS I/O
RS232 or RS485
Modbus RTU
2 contacts impulsionnels
2 entres tarifaires
2 contacts d'alarme
7.6 Fonctionnalits utilisateur

La gamme M2X2 offre diverses fonctionnalits utilisateur conues pour simplifier l'installation
et la mise en service. Ces fonctionnalits sont rsumes au tableau 7-4 ci-aprs.
L'assistant d'installation guide l'utilisateur parmi les rglages de base requis pour mettre en
service les M2x2. L'avantage de cet assistant est qu'il guide l'ingnieur de mise en service
au travers de tous les rglages de base requis pour installer les M2x2, garantissant ainsi
l'installation correcte.
Les M2x2 surveillent la polarit de la tension et du courant, et, lorsque ils dtectent que le
raccordement d'une entre est erron, il affiche un symbole d'alarme sur l'afficheur. Cette
fonctionnalit est utile lorsque le sens est important, comme dans les applications d'nergie,
pour garantir que les valeurs calcules sont correctes.
Les M2x2 fournissent de nombreuses mesures diffrentes que l'exploitant peut faire dfiler
et lire sur l'afficheur. Si l'exploitant dsire ne visualiser qu'un petit nombre de mesures, il
peut configurer l'afficheur de faon montrer jusqu' 3 crans personnaliss. L'intervalle de
rafrachissement peut tre programm pour laisser l'exploitant le temps ncessaire
l'interprtation des informations affiches.
Tableau 7-4 :
FONCTIONNALITS M212 M232
UTILISATEUR
Assistant de configuration
Dtection de raccordement

erron
3 crans personnalisables
crans de dmonstration
7.7 Applications
En fonction des modles, la gamme M2x2 peut tre utilise dans une vaste gamme
d'applications, elles sont dcrites au tableau 7-5 ci-dessous.
Tableau 7-5 : APPLICATION M212 M232
Mesures de puissance
Comptage d'nergie
Alarmes programmables
Logiciel PC
Mesures de puissance : Tous les quipements M2x2 fournissent une vaste gamme de
valeurs analogiques instantanes : tension, courant, puissance, dphasage, facteur de
puissance et frquence. Ces mesures sont disponibles en local sur tous les quipements de
la gamme M2x2, et distance pour M232.
Comptage et sous-comptage d'nergie : Avec l'ajout de la mesure des 4 quadrants
d'nergie, la M2x2 peut tre utilises dans les applications de sous-comptage lorsque
l'information est transmise un systme de gestion de l'nergie pour surveiller les
performances d'un rseau lectrique alternatif. La M2x2 peut utiliser une combinaison de
contacts impulsion d'nergie, des entres tarifaires analogiques et des communications
pour s'intgrer un systme de contrle-commande et lui fournir ces donnes.
8. MODES SYSTME
8.1 Mode de connexion
Le mode de connexion de la M2x2 est configurable par menu. Les options suivantes sont
disponibles :
1b - connexion monophase
3b - connexion triphase, 3 fils avec charge quilibre
4b - connexion triphase, 4 fils avec charge quilibre
3u - connexion triphase, 3 fils avec charge dsquilibre
4u - connexion triphase, 4 fils avec charge dsquilibre

8.1.1 Mesures possibles
Les tableaux suivants rpertorient les mesures possibles pour chaque type de connexion.
Lgende : mesur, calcul, non gr
Tableau 8-1 : MESURES DE Type de connexion

Paramtre Unit
BASE 1b 3b 3u 4b 4u
Tension U1 U1 V
Tension U2 U2 V
Tension U3 U3 V
~
Tension moyenne U U V
Courant I1 I1 A
Courant I2 I2 A
Courant I3 I3 A
Courant In In A
Courant total It I A
Courant moyen Imoy Imoy A
Puissance active P1 P1 W
Puissance active totale Pt P W
Puissance ractive Q1 Q1 var
Puissance ractive totale Qt Q var
Tableau 8-2 : MESURES Para Type de connexion

Paramtre
DE BASE mtre 1b 3b 3u 4b 4u
Puissance apparente S1 S1 VA
Puissance apparente totale
S VA
St
Facteur de puissance PF1 PF1/ePF1
Facteur de puissance totale
PF/ePF
PF~
Angle de facteur de
1
puissance 1
Angle de facteur de
2
puissance 2
Phase
Angle de facteur de
3
puissance 3
Angle de facteur de

puissance total ~
DHT de la tension de phase
U1% %THD
Uf1
U2% %THD
Uf2
U3% %THD
Uf3
DHT du courant de phase
I1% %THD
I1
I2% %THD
I2
%THD
I3
Tension compose U12 U12 V
Tension compose
U V
moyenne (Uff)
Phase-to-phase
Dphasage 12 12
Dphasage 23 23
Dphasage 31 31
DHT de la tension
U12% %THD
compose THDU12
DHT de la tension
U23% %THD
compose THDU23
U31% %THD
Tableau 8-2 : MESURES Para Type de connexion

Paramtre
DE BASE mtre 1b 3b 3u 4b 4u
Wh
E1, E2,
Energie
Compteurs 1-4 Vah
E3, E4
varh
Tarif actif Atar
Courant DM I1 I1 A
Courant DM I2 I2 A
Valeurs maximales DM
Courant DM I3 I3 A
Puissance active DM P P+ W

(positive)
Puissance active DM P P- W

(ngative)
Puissance ractive DM Q-L Q var
Puissance ractive DM Q-C Q var
Puissance apparente DM S S VA
Lgende : mesur, calcul, non gr
NOTE : Pour les modes de connexion 3b et 3u, seules les tensions composes
sont mesures. De ce fait, un facteur 3 est appliqu au calcul de la qualit bas sur la
tension de phase nominale. Pour le mode de connexion 4u, le support de mesure est le
mme que pour 1b.
8.2 Mode puissance
Le mode puissance est utilis pour signer les mesures de puissance. L'utilisateur ne peut
pas rgler le mode puissance de la centrale M2x2. Il est dfini comme suit :
Pour l'affichage de la puissance active, le signe + indique la puissance exporte

(consommateur) ; le signe indique la puissance importe (gnrateur).
Pour l'affichage de la puissance ractive, un symbole de bobine indique une charge

inductive (consommateur) ; un symbole de condensateur indique une charge
capacitive (gnrateur).
8.3 Quadrants d'nergie de fonctionnement
Les quadrants d'nergie de fonctionnement dterminent les types d'nergie pris en compte
par les compteurs d'nergie. L'utilisateur peut modifier les quadrants d'nergie de
fonctionnement via l'interface de communication distance ou l'aide du menu et des
boutons en face avant.
Q (Ind)
Vars en retard vers consommateur
Q import Q import
P import Quadrant 2 Quadrant 1 P export
S S
Q Q
P P
Puissance vers Puissance vers
gnrateur consommateur
P (--) P P P (+)
Q Q
S S
Quadrant 3 Quadrant 4
Q export Q export
P import P export
Vars en retard vers gnrateur

Q (Cap) M0001FRa
FIGURE 8-1 : FLUX D'NERGIE

9. INSTRUMENTATION
9.1 Mesures
Avec l'augmentation des harmoniques prsentes dans les systmes lectriques actuels du
fait de l'utilisation croissante des charges lectroniques (ordinateurs, variateurs de
frquence, etc.), il est important, pour surveiller prcisment les paramtres lectriques,
d'utiliser une technique de mesure qui tient compte de leur prsence. Les mthodes de
mesure classiques, qui font appel une technique de dtection moyenne, rpondent la
moyenne du signal lectrique dentre. La prcision obtenue n'est satisfaisante que lorsque
le signal lectrique d'entre est proche dune sinusode pure.
La centrale M2x2 utilise une technique de mesure de valeur efficace relle donnant des
mesures prcises jusqu' l'harmonique de rang 63. La M2x2 prlve 128 chantillons par
priode et calcule la valeur efficace relle partir de ces valeurs chantillonnes.
L'cran de la M2x2 peut afficher les valeurs mesures dans un certain nombre de vues par
dfaut. Alternativement, l'utilisateur peut personnaliser l'affichage. La figure 9.1 ci-aprs en
montre un exemple.
FIGURE 9-1 : CRAN PREDEFINI, MONTRANT LA TENSION, LE COURANT ET LA PUISSANCE

DE LA PHASE 1
9.2 Glossaire
Les termes et symboles suivants sont utiliss :
Tableau 9-1 : SYMBOLES

Mv Facteur d'chantillonnage
MP Intervalle de calcul de moyenne
Uf Tension de phase (U1, U2 ou U3)
Uff Tension compose (U12, U23 ou U31)
N Nombre total d'chantillons par priode
n Numro d'chantillon (0 n N)
x, y Numro de phase (1, 2 ou 3)
in chantillon de courant n
ufn chantillon de tension de phase n
ufFn chantillon de tension compose n
Angle de facteur de puissance entre le courant et la tension de phase
f
(1, 2 or 3)
Uu Dsquilibre de tension
Uc Tension d'alimentation contractuelle
Tableau 9-2 : GLOSSAIRE

Terme Explication
Eff. Valeur efficace
Type de module mmoire qui conserve son contenu en
Flash
cas de perte d'alimentation
MODBUS Protocole industriel de transmission de donnes
QDSP Logiciel destin la gamme iSTAT
CA Tension alternative
Angle de facteur de puissance (dphasage courant-
AP
tension)
FP Facteur de puissance
DHT Distorsion harmonique totale
DM Mesure des valeurs moyenne sur un intervalle de temps
Harmonique de tension Sinus tension avec frquence gale un multiple entier
- harmonique de la frquence de base
Point de raccordement de l'installation du client au
Lieu de transfert
rseau public
Facteur Dfinit le nombre de priodes pour le calcul de mesure
d'chantillonnage (Mv) sur la base de la frquence mesure
Intervalle de calcul de Dfinit la frquence de rafrachissement des mesures
moyenne (Mp) affiches sur la base d'un facteur d'chantillonnage
9.3 Mesures gres

Les tableaux suivants rpertorient les mesures disponibles pour chaque modle M2x2.
Tableau 9-3 : MESURES DE BASE

Tension U1, U2, U3 en U~
Courant I1, I2, I3, In, It en Ia
Puissance active P1, P2, P3, et Pt
Puissance ractive Q1, Q2, Q3, et Qt
Puissance apparente S1, S2, S3, et St
Phase
Facteur de puissance PF1, PF2, PF3 et

PF~
Angle de facteur de puissance 1, 2, 3
et ~
DHT de la tension de phase Uf1, Uf2 et
Uf3
DHT de l'angle de facteur de puissance
I1, I2 et I3
Tension compose U12, U23, U31
ergi Phase-phase
Tension compose moyenne Uff

Dphasage 12, 23, 31
DHT de la tension compose
n
Compteur 1
e
Tableau 9-3 : MESURES DE BASE

Compteur 2
Compteur 3
Compteur 4
Total
Tarif actif
Tableau 9-4 : AUTRES MESURES

Courant de phase I1
Courant de phase I2
Courant de phase I3
Valeurs maxi. DM
Puissance active P (positive)

Puissance active P (ngative)
Puissance ractive Q L
Puissance ractive Q C
Puissance apparente S
Frquence f
Temprature interne
9.3.1 Tension
Toutes les versions de M2x2, l'exception des versions triphases 3 fils, mesurent la
valeur efficace relle des tensions simples (Ua, Ub, Uc) connectes lquipement. Les trois
tensions composes (Uab, Ubc, Uca), la tension simple moyenne (U) et la tension
compose moyenne (U) sont calcules partir de ces paramtres mesurs. Pour les
rseaux triphass, 3 fils quilibrs, la M2x2 cre un neutre virtuel en interne.
Les versions triphases 3 fils de la M2x2 mesurent la valeur efficace relle de la tension
compose.
Toutes les mesures de tension sont disponibles par l'intermdiaire de la communication et
sur lcran LCD.
9.3.2 Courant
La centrale M2x2 mesure la valeur efficace relle des courants de phase (Ia, Ib, Ic)
connects l'unit. Le courant de neutre (In), la moyenne de tous les courants de phase et
la somme de tous les courants de phase (It) sont calculs partir des trois courants de
phase.
Toutes les mesures actuelles sont disponibles par l'intermdiaire de la communication et sur
lcran LCD.
9.3.3 Frquence
La frquence du rseau se calcule partir de la priode de la tension mesure. Il est
possible de lafficher sur l'cran de la M2x2 et par l'intermdiaire de la liaison de
communication distance..
9.3.4 Harmoniques
Le pourcentage de distorsion harmonique totale (%DHT) est le rapport entre la somme des
puissances des frquences harmoniques (to 32nd) suprieures la frquence fondamentale
et la puissance de la frquence fondamentale. Cette somme des puissances est une somme
gomtrique obtenue en prenant la racine carre de la somme des carrs des amplitudes de
chaque harmonique.
La centrale M2x2 fournit les valeurs %DHT de chaque courant de phase, tension de phase
et pour les tensions composes.
9.4 Puissance, facteur de puissance et nergie
9.4.1 Puissance
La centrale M2X2 fournit des mesures prcises de la puissance active (Pa, Pb, Pc, Pt), de la
puissance ractive (Qa, Qb, Qc, Qt) et de la puissance apparente (Sa, Sb, Sc, St). Pour un
systme 4 fils, les puissances sont calcules sparment pour chaque phase, ainsi que
sous forme de total. Pour un systme 3 fils, les mesures ne portent que sur les valeurs de
puissance totale.
Tous les paramtres d'alimentation disponibles peuvent tre visibles sur l'cran LCD ou via
le lien de communication distance.
9.4.2 Facteur de puissance
Le facteur de puissance est le quotient de la puissance active et de la puissance apparente
pour chaque phase sparment (cosa, cosb, cosc) et en tant que total (cost). Un signe
+ et un symbole de bobine correspondent une charge inductive (consommateur) : un signe
et un symbole de condensateur dfinissent une charge capacitive (gnrateur). Pour un
affichage correct des PF par l'application de l'alarme, l'EPF (facteur de puissance tendue)
est applique. Il illustre facteur de puissance avec une valeur telle que dcrite dans le
tableau ci-dessous. Pour un affichage sur l'cran LCD et l'autre ont la fonction d'affichage
d'galit: entre -1 et -1 avec l'icne de charge inductive ou capacitive.
Charge C L
Angle +180
180 90 0 +90
[] (179.99)
PF 1 0 1 0 1
Tous les paramtres disponibles facteur de puissance peuvent tre lus partir de l'cran
LCD ou via la liaison de communications distance.
9.4.3 nergie
Quatre compteurs permettent de mesurer lnergie dans chacun des quatre quadrants. Il est
possible dadapter la configuration des compteurs en fonction des besoins du client, par
l'intermdiaire du menu en face avant ou de la liaison srie de communication distance.
Les quatre mesures d'nergie sont visibles sur l'cran de la centrale M2x2 ou par
l'intermdiaire de la liaison de communication distance.
9.4.4 Mesures de demande
Les M2x2 fournissent des valeurs de demande maximale partir de diverses valeurs de
demande moyenne thermique.
Les M2x2 enregistrent la demande maximale depuis la dernire rinitialisation ainsi que
lhorodatage. L'quipement affiche galement la demande maximale prsente ou
"dynamique".
9.4.4.1 Demande thermique

L'option de demande thermique fournit une caractristique thermique exponentielle en
fonction du principe d'lment bimtal. La demande maximale et l'heure dapparition sont
mmorises dans lquipement.
Les valeurs maximales et l'heure de leur apparition sont mmorises dans la M2x2.
Une constante de temps (c.t.) peut tre rgle de 1 255 minutes et est gale 6 fois la
constante de temps thermique (c.t. = 6 * constante de temps thermique).
Exemple :
Mode : Fonction thermique
Constante de temps : 8 min.
DM courante et DM maximale : RAZ 0 min.
10. MATRIEL
FIGURE 10-1 : VUE ARRIERE DU BOITIER M2X2

10.1 Connexion
Les entres de tension de la m2x2 peut tre connect directement un rseau basse
tension ou par l'intermdiaire d'un transformateur de tension pour un rseau haute tension.
Des entres de courant sont obtenues par m2x2 qui alimente le cble de transport de
courant travers un trou dans les transformateurs de courant. La connexion du rseau est
effectue par l'intermdiaire d'un transformateur de courant correspondant.
Le m2x2 dispose d'une entre automatique avec un courant nominal de 5A et soit une
entre de tension fixe moins nominalement 63.5V ou une entre de tension automatique (en
option) 500V nominal.
Depuis le m2x2 dispose galement d'un mode de connexion entirement configurable les
informations par dfaut est reprsent par 4u (triphas, 4 fils non quilibr) et le schma de
connexion par dfaut affiche galement.
Schmas de raccordement pour les diffrentes structures de rseau sont affichs dans la
section 16
10.2 Communications
Le M232 peut tre livre avec un port de communication RS232/RS485 qui doit tre spcifi
au moment de la commande. Le M232 prend en charge MODBUS RTU et permet dafficher
les mesures distance et dafficher et rgler les paramtres du rseau.
La longueur maximale du cble utilis pour les communications RS232 est de 15 mtres.
Les communications RS485 deux fils permettent la connexion simultane de
32 quipements communicants (maximum) sur des distances de 1 000 mtres. Pour les
grandes distances, il peut s'avrer ncessaire de raccorder une rsistance d'extrmit
(120 ohms) entre les deux fils aux extrmits loignes du rseau cbl.
Les informations de connexion sont illustr au tableau 10-1.
Direction
Bornes Position de Description
donnes
Transmission des
21 De
donnes Tx)
RS232 22 Echouage ( )
Rception des donnes

23 Vers
(Rx)
21 Vers/De A
RS485 22 Ne pas connecter!
23 Vers/De B
TABLEAU 10-1 : CONNEXIONS RS232/RS485

10.3 Entres et sorties
Les M2x2 peuvent comporter deux modules matriels situs l'arrire du botier. LE
module 1 est toujours quip de sorties de contact d'impulsion qui cela peut galement tre
utilis au M232 comme sorties d'alarme si des impulsions sont pas ncessaires. Entres
tarifaires sont disponibles en option sur le module 2.
Tableau 10-2 : OPTIONS D'E/S M212 M232

2 contacts impulsionnels
2 entres tarifaires
2 contacts d'alarme
Puisque chaque module matriel est indpendant de l'autre, les M2x2 peuvent tre fournies
avec deux modules diffrents (par exemple 2 contacts impulsionnels et 2 contacts d'alarme)
ou avec deux modules similaires (par exemple 4 sorties analogiques ou 4 entres tarifaires).
Le module matriel E/S 1 utilise les bornes 15/16/17 et le module 2 les bornes
18/19/20.
10.3.1 Sorties impulsion d'nergie
Les deux sorties impulsions sont toujours ajusts au M2x2 et peuvent servir la
surveillance externe de la consommation d'nergie. La mesure d'nergie via les sorties
impulsions correspond la mesure d'nergie de base sur l'cran de la centrale M2x2. Il est
possible dadapter la mesure d'nergie de la sortie impulsions en fonction des besoins du
client, par l'intermdiaire de la liaison de communication distance.
Connexion
TABLEAU 10-3 : CONTACTS IMPULSIONNELS DOUBLES

Le module matriel comporte trois bornes (voir tableau 10-3), les contacts impulsionnels
partagent une connexion commune mais chaque contact peut tre activ individuellement.
Lorsque les deux modules matriels comportent des contacts impulsionnels.
10.3.2 Tarification (entres)

Les 2 entres tarifaires peuvent servir la signalisation de priodes de tarification
diffrentes. Ils sont un module d'option qui doit tre dfinie au moment de la commande..
Le module matriel comporte trois bornes (voir tableau 10-4), la tension de l'entre tarifaire
est fixe 230Vca 20% et partage une connexion commune mais chaque entre peut tre
active individuellement. Lorsque les deux modules matriels comportent sont utiliss pour
des applications de tarification, la M2x2 fournit un maximum de 4 entres indpendantes.
Connexion
TABLEAU 10-4 : ENTREES TARIFAIRES

10.3.3 Contacts d'alarme (sorties)
Les sorties d'impulsions d'nergie de M232 peuvent tre ventuellement programm pour
les conditions d'alarme de sortie si les impulsions de sortie ne sont pas ncessaires. Les
alarmes peuvent tre dfinies l'aide QDSP via le lien de communication distance
Le port matriel comporte trois bornes (voir tableau 10-5), les contacts d'alarme partagent
une connexion commune mais chaque contact peut tre configur individuellement.
Connexions
TABLEAU 10-5 : CONTACTS D'ALARME

10.4 Alimentation auxiliaire
Les quipements de la gamme M2x2 peuvent tre fournis avec soit une source auxiliaire CA
devant tre spcifie la commande, soit avec une source auxiliaire universelle CA/CC. Les
options suivantes sont disponibles :
Paramtre Source auxiliaire

universelle
Tension nominale CA 48 230V ac
Frquence 40 65Hz
Tension nominale CC 20 300Vdc
Consommation < 5 VA
TABLEAU 10-6 : ALIMENTATION AUXILIAIRE
TABLEAU 10-7: CONTACTS DALIMETATION

11. DIALOGUE OPERATEUR - STRUCTURE DU MENU

11.1 Introduction au menu
Les rglages, les mesures et les fonctions de la centrale M2x2 sont accessibles sur la face
avant ou par l'intermdiaire de la liaison de communication distance (M232 uniquement).
Les cinq touches de la face avant permettent de naviguer dans les diffrents menus de
M2x2, comme illustr la figure 11-1 ci-dessous :
FIGURE 11-1 : VUE DE LA FACE AVANT DU M232

Dans ce chapitre, les symboles ci-dessous l'intrieur des schmas indiquent qu'il faut
appuyer sur la touche correspondante sur la face avant.
Touche Gauche Droite Bas Haut Entre
Symbole OK
Dans ce chapitre, les symboles ci-dessous l'intrieur des schmas correspondent

l'information affiche sur l'cran LCD.
Dtection
Verrouill Touches Source
de raccor-
Touche par mot de de auxiliaire
dement
passe navigation faible
erron
Symbole
A la livraison, le mot de passe de niveau 1 de la centrale M2x2 est AAAA. Le mot de passe
de niveau 2 n'est pas prdfini. Les mots de passe AAAA n'offrent aucun niveau de
protection : il est donc possible de modifier toutes les mesures et tous les rglages. Les
mots de passe AAAA doivent tre modifis pour activer la protection par niveau de mot de
passe.
ALSTOM GRID Figure 11-2a
Affichage initial la mise sous

M232 tension
Analyseur Rseau
www.Alstom.com/grid
Lorsque la centrale M2x2 est connecte pour la premire fois au rseau lectrique, le
message de bienvenue de la Figure 11-2a ci-dessus s'affiche. Cette information restera
affiche quelques secondes avant de passer au menu principal, voir Figure 11-2b ci-
dessous.
L'cran est divis en 3 parties spares par deux lignes horizontales : Haut, Principal et Bas.
Le Haut de l'cran indique le nom de l'cran principal, le Bas fournit des informations
spcifiques l'cran et l'cran Principal montre les fonctions appartenant cette page de
menu.
Le bas de l'cran affiche cycliquement la date & l'heure, la temprature et l'adresse du site
internet.
Menu principal Figure 11-2b
Mesures Affichage du Menu principal
Rglages
Rinitialisations
Info
Installation
01.05.2006 12:43:36 Affichage du bas de l'cran
Lors de la mise sous tension ou pendant l'exploitation, le menu principal de la M2x2 est
accessible via la touche OK, comme illustr la figure 11-2b. Il offre 6 options : Mesures,
Rglages, Rinitialisations, Carte MMC, Info (Informations) et Installation. La navigation
s'effectue en pressant les touches BAS ou HAUT, puis en pressant la touche OK pour
valider une slection. Le menu est circulaire. A partir de "Installation", une pression sur la
touche BAS slectionne "Mesures".
11.2 Navigation dans le menu Mesures

La figure 11-3 illustre la structure du menu Mesures. L'utilisateur peut explorer les 7 menus
disponibles l'aide des touches de direction, en pressant les touches BAS ou HAUT,
puis en pressant la touche OK pour valider une slection. La touche GAUCHE permet de
retourner au Menu principal.
Figure 11-3
Mesures Nom du menu
Valeurs actuelles Affichage du menu Mesures
Alarmes
Cycle dmo
<- Menu principal Retour au Menu principal
La figure 11-4 illustre la structure du menu Valeurs actuelles. L'utilisateur peut explorer les
10 menus disponibles l'aide des touches de direction, en pressant les touches BAS ou
HAUT, puis en pressant la touche OK pour valider une slection. La touche GAUCHE
permet de retourner au menu Mesures.
Figure 11-4
Valeurs actuelles Nom du menu
Tension Affichage du menu Valeurs
prsentes
Courant
Puissance
FP & angle puiss.
Frquence
nergie
Valeurs DM
TGH
Personnalisation
Vue d'ensemble
Le tableau 11-1 illustre la structure des informations du menu Mesures. L'utilisateur peut explorer tous les menus disponibles l'aide des touches de
direction. La touche OK permet de retourner au menu Mesures.
Information Gauche Droite
Tension Tension Tension ligne

phase
Courant Courant moyen Courant
phase
Puissance W, VA et VAr W par phase VA par Phase VAr par
total phase
FP & angle puiss. FP total Angle FR par Phase Angle
puissance total puissance par
phase
Frquence Frquence
nergie Compteurs Compteurs Historique Historique Historique Historique

compteur 1 compteur 2 compteur 3 compteur 4
1&2 3&4
Valeurs DM w w var var VA Iphase1 Iphase2 Iphase3
TGH Courant de Tension Tension ligne

phase phase
Personnalisation Dfini par Dfini par Dfini par
l'utilisateur 1 l'utilisateur 2 l'utilisateur 3
Vue d'ensemple Tension, Tension, Tension,
courant, Watts courant, courant,
et VArs Watts et VArs Watts et VArs
TABLEAU 11-1 : STRUCTURE DES INFORMATIONS DU MENU MESURES

11.3 Navigation dans le menu Paramtres

La figure 11-5 illustre la structure du menu Rglages. L'utilisateur peut explorer les 8 menus
Figure 11-5
Paramtres Nom du menu
Gnral Affichage du menu Paramtres
Connexion
Communication
LCD
Scurit
nergie
Entres/Sorties
Le tableau 11-2 illustre la structure des informations du menu Rglages. L'utilisateur peut explorer tous les menus disponibles l'aide des touches de
direction. La touche OK permet de retourner au menu Rglages. Quels rglages seront affichs dpendra du modle et des modules optionnels installs.
Gauche Droite
Gnral Connexion Communication LCD Scurit nergie Entres/Sorties
Mode de Adresse
Langue Contraste Mot de passe niv. 1 Tarif actif E/S 1
connexion quipement
Vitesse de
Unit temprature Primaire TP Exp.rtro-clairage Mot de passe niv.2 Commune exposant E/S 2
transmission
Temps constant Heur block mot de
Secondaire TP Parit Priod cycle demo Compteur LED E/S 3
DM passe
No. Dimpulsion
Intervalle moyen Primaire TC Bits darrt Temps rtro-lairage Vrr. instrument E/S 4
LED
Secondaire TC cran pers. 1 Dverr. instrument
cran pers. 2
cran pers. 3
TABLEAU 11-2 : STRUCTURE DES INFORMATIONS DU MENU REGLAGES

11.4 Navigation dans le menu Rinitialisations

La figure 11-6 illustre la structure du menu Rinitialisations. L'utilisateur peut explorer les 6
menus disponibles l'aide des touches de direction, en pressant les touches BAS ou
HAUT, puis en pressant la touche OK pour valider une slection. La touche GAUCHE
permet de retourner au Menu principal.
Figure 11-6
Rinitialisations Nom du menu
Valeurs Min/Max Affichage du menu
Rinitialisations
Valeurs DM
DM dern. priode
Rinit. sortie al.
Le tableau 11-3 illustre la structure des informations du menu Rinitialisations. L'utilisateur

peut explorer tous les menus disponibles l'aide des touches de direction. La touche OK
permet daccder rglage individuels. La touche GAUCHE permet de retourner au de
retourner au menu Rinitialisations.
Compteurs DM dern. Rinit. sortie

Valeurs DM
nergie priode al.
Tous les
compteurs Non/Oui Non/Oui Non/Oui
d'nergie
Compteur
d'nergie E1
Compteur
d'nergie E2
Compteur
d'nergie E3
Compteur
d'nergie E4
TABLEAU 11-3 : STRUCTURE DES INFORMATIONS DU MENU REINITIALISATIONS

11.5 Navigation dans le menu Infos
La figure 11-7 illustre l'cran Identification produit. Il s'agit de l'cran par dfaut affich lors
de la mise sous tension. Cet cran ne retourne pas automatiquement au menu principal.
L'utilisateur doit donc presser la touche GAUCHE pour retourner au Menu Principal.
Figure 11-7
ALSTOM Identification produit
Affichage initial la mise sous
M232 tension et cran d'information
Analyseur Rseau
www.alstom.com/grid
M2x2 Page 35/68
La figure 11-8 illustre la structure du menu Informations produit. Pour visualiser ces
informations, presser la touche BAS ou la touche HAUT. La touche GAUCHE permet
de retourner au Menu principal.
Figure 11-8
Info Informations produit
N srie: MCxxxxxx
Ver. log.: 0.29
Ver. mat.: A
Date : 14.08.2009
Exc.: 0d 14h 47
Les informations affiches sur l'cran Informations produit sont les suivantes :
N srie: MCxxxxxx : numro de srie de la centrale M2x2.
Ver. log.: 0.60 : version du logiciel embarqu dans la centrale M2x2
Ver. mat: b : version matrielle de la centrale M2x2
Date: 14.04.2006 : date de la dernire mise jour du logiciel embarqu de la M2x2
Exc.: 0d 14h 47 : heure de la dernire mise jour du logiciel embarqu de la M2x2
11.6 Navigation dans le menu installation
La figure 11-9 illustre la structure du menu Installation. La touche OK permet d'effectuer une
slection. La touche GAUCHE permet de retourner au Menu principal.
Figure 11-9
Installation
Bienvenue dans Affichage de l'Assistant
dinstallation
l'assistant dinstallation.
Appuyez sur OK pour continuer
L'assistant d'installation est dcrit au paragraphe 12.1.

11.7 Rglages par dfaut
La centrale M2x2 est fournie avec les rglages par dfaut suivants. Ces rglages peuvent
tre modifis sur l'IHM en face avant ou via la communication distance. Il est recommand
dutiliser l'assistant d'installation pour activer la configuration de base.
Langue Anglais
Date & Heure Non rgl
Mode, TC et TP 1b, non rgl
Mot de passe Non rgl (niveau 1 = AAAA)
Compteurs et registres Rgls zro
Communication 115 200 bps, adresse 33, sans parit, 2 bits darrt
12. FONCTIONS MATRIELLES

12.1 Assistant dinstallation
L'assistant d'installation est conu pour guider l'utilisateur dans les rglages de base requis
pour mettre en service les M2x3. La touche OK permet de paramtrer les fonctions
suivantes : Langue, Date, Heure, Mode de connexion, Primaire TP, Secondaire TP, Primaire
TC, Secondaire TC, Adresse quipement, Vitesse, Parit, Bit d'arrt.
L'assistant d'installation est situ dans le menu principal. Appuyez sur OK pour activer
l'assistant.
Figure 12-1
Installation
Bienvenue dans Affichage de l'Assistant
dinstallation
l'assistant dinstallation.
Appuyez sur OK pour continuer
La figure 12-2 illustre la structure du rglage Langue. La slection s'effectue en pressant les
touches BAS ou HAUT jusqu' ce que la langue souhaite s'affiche, puis en pressant la
touche OK pour valider sa slection.
Figure 12-2
Langue
Affichage du rglage Langue
English
Francais
Deutsch
Espaol
Russian
Danois
Italian
US English
OK Slectionner
M2x2 Page 37/68
La figure 12-3 illustre la structure du rglage Mode de connexion. La slection s'effectue en

pressant les touches BAS ou HAUT jusqu' ce que le mode de connexion souhait
s'affiche, puis en pressant la touche OK pour valider sa slection. La touche GAUCHE
permet de retourner au menu de rglage de la langue.
Figure 12-3
Connexion
Affichage du rglage Connexion
1b (1W)
3b (1W3)
4b (1W4)
3u (2W3)
4u (3W4)
OK Slectionner
La figure 12-4 illustre la structure du rglage Primaire TP. La position du curseur est
indique par un trait de soulignement. Presser les touches DROITE ou GAUCHE pour
dplacer le curseur. Les modifications se font en pressant les touches BAS et HAUT
jusqu' ce que le rglage souhait s'affiche, puis en pressant la touche OK pour confirmer.
Lorsque le curseur se trouve sous un sparateur dcimal, les units d'ingnierie (V, KV)
peuvent tre modifies. La touche GAUCHE permet de retourner au menu Mode de
connexion.
Figure 12-4
Primaire TP
Affichage du rglage Primaire TP
_275.0KV
OK Slectionner
La figure 12-5 illustre la structure du rglage Secondaire TP. La position du curseur est
La touche GAUCHE permet de retourner au menu Primaire TP.
Figure 12-5
Secondaire TP
Affichage du rglage
Secondaire TP
_110.0V
OK Slectionner
La figure 12-6 illustre la structure du rglage Primaire TC. La position du curseur est
Lorsque le curseur se trouve sous un sparateur dcimal, les units d'ingnierie (A, KA)
peuvent tre modifies. La touche GAUCHE permet de retourner au menu Secondaire TP.
Figure 12-6
Primaire TC
Affichage du rglage Primaire TC
_2800.0A
OK Slectionner
La figure 12-7 illustre la structure du rglage Secondaire TC. La position du curseur est
La touche GAUCHE permet de retourner au menu Primaire TC.
Figure 12-7
Secondaire TC
Affichage du rglage
Secondaire TC
_5.0A
OK Slectionner
La figure 12-8 illustre la structure du rglage Adresse quipement. La position du curseur est
indique par un trait de soulignement. Presser les touches DROITE ou GAUCHE pour dplacer
le curseur. Les modifications se font en pressant les touches BAS et HAUT jusqu' ce que le
rglage souhait s'affiche, puis en pressant la touche OK pour confirmer. La touche GAUCHE
permet de retourner au menu Secondaire TC. L'adresse par dfaut est 33.
Figure 12-8
Adresse quipement
Affichage du rglage Adresse
quipement
_33
OK Slectionner
La figure 12-9 illustre la structure du rglage Vitesse. Les modifications se font en pressant
les touches BAS et HAUT jusqu' ce que le rglage souhait s'affiche, puis en pressant
la touche OK pour confirmer. La touche GAUCHE permet de retourner au menu Adresse
quipement.
M2x2 Page 39/68
Figure 12-9
Vitesse
Affichage du rglage Vitesse
9600 bits/s
19200 bits/s
38400 bits/s
57600 bits/s
115200 bits/s
OK Slectionner
La figure 12-10 illustre la structure du rglage Parit. Les modifications se font en pressant
les touches BAS et HAUT jusqu' ce que le rglage souhait s'affiche, puis en pressant
la touche OK pour confirmer. La touche GAUCHE permet de retourner au menu Vitesse de
transmission.
Figure 12-10
Parit
Non Affichage du rglage Parit
Impaire
Paire
OK Slectionner
La figure 12-11 illustre la structure du rglage Bit d'arrt. Les modifications se font en
pressant les touches BAS et HAUT jusqu' ce que le rglage souhait s'affiche, puis en
pressant la touche OK pour confirmer. La touche GAUCHE permet de retourner au menu
Parit.
Figure 12-11
Bit d'arrt
1 Affichage du rglage Bit d'arrt
2
OK Slectionner
La figure 12-12 illustre l'cran Installation termine. Appuyer sur OK pour confirmer toutes
les modifications et terminer l'installation.
Figure 12-12
Installation
Affichage du menu
Installation Installation termine
termine !
OK Menu principal Retour au Menu principal
12.2 Cycle de dmo

Cette fonction permet de naviguer parmi un certain nombre d'crans qui affichent les
diverses fonctionnalits offertes par la M2x2. La figure 12-13 illustre la structure du menu
Mesures. L'utilisateur peut explorer les 7 menus disponibles l'aide des touches de
direction, en pressant les touches BAS ou HAUT, puis en pressant la touche OK pour
slectionner le menu Cycle dmo.
Figure 12-13
Mesures Nom du menu
Valeurs actuelles Affichage du menu Mesures
Alarmes
Cycle dmo
La figure 12-14 illustre la structure du rglage Cycle dmo. La touche OK permet d'activer la
fonction Cycle dmo.
Figure 12-14
Mesures Nom du menu
Priode cycle Rglage Cycle dmo
4 sec,
Appuyer sur OK
<- Mesures Retour au menu Mesures
La fonction Cycle dmo affiche les diffrentes fonctionnalits de la M2x2.
Page d'informations
Compteur d'identifier
Groupes d'alarmes et tats
Valeurs actuelle, maximale et minimale de la tension
Valeurs actuelle, maximale et minimale du courant
Valeurs de l'nergie
Valeurs de demande maximale
Informations de THD
La touche OK permet de dsactiver la fonction Cycle dmo.
M2x2 Page 41/68
13. REGLAGES
L'assistant d'installation dcrit au paragraphe 12.1 est conu pour guider l'utilisateur dans les
rglages de base requis pour mettre en service les M2x2. La touche OK permet de
paramtrer les fonctions suivantes :
Langue
Date & Heure
Mode de connexion, Primaire TP, Secondaire TP, Primaire TC, Secondaire TC
Adresse quipement, Vitesse, Parit, Bit d'arrt
Toutes ces fonctions peuvent tre paramtres individuellement partir du menu Rglages.
Chaque rglage est dcrit dans les paragraphes qui suivent.
13.1 Navigation dans le menu Paramtres
La figure 13-1 illustre la structure du menu Rglages. L'utilisateur peut explorer les 6 menus
Figure 13-1
Rinitialisations Nom du menu
Gnral Affichage du menu

Rinitialisations
Connexion
Communication
LCD
Scurit
nergie
Entres/Sorties
13.2 Navigation dans le menu Gnral

La figure 13-2 illustre la structure du menu Gnral. L'utilisateur peut explorer les 7 menus
retourner au menu Rglages.
Figure 13-2
Gnral Nom du menu
Langue Affichage du menu Gnral
Unit temprature
Temps constant DM
Intervalle moyen
Anglais Retour au menu Rglages

La figure 12-2 au paragraphe Assistant d'installation montre comment slectionner la langue.

La langue slectionne est affiche en bas de l'cran lorsque le curseur est positionn sur
l'option de langue.
La figure 13-3 illustre le rglage Unit temprature. L'utilisateur peut choisir entre Centigrade
et Fahrenheit comme unit de mesure. La touche OK permet de retourner au menu Gnral.
Figure 13-3
Unit temprature Nom du menu
Affichage de l'unit de
temprature
C
F
OK Slectionner Retour au menu Gnral
La figure 13-4 illustre le rglage Temps constant DM. L'utilisateur peut rgler la constante
de temps de 1 255 minutes. Pour faire dfiler les options, presser les touches BAS ou
HAUT. La touche OK permet de retourner au menu Gnral.
Figure 13-4
Temps constant DM Nom du menu
Affichage du rglage Temps

constant DM
_15 min.
La figure 13-5 illustre le rglage Intervalle moyen. L'utilisateur peut choisir entre 6 rglages
diffrents, de 8 256 priodes. Pour faire dfiler les options, presser les touches BAS ou
HAUT. La touche OK permet de retourner au menu Gnral.
Figure 13-5
Intervalle moyen Nom du menu
8 priodes Affichage du rglage Intervalle

moyen
16 priodes
32 priodes
64 priodes
128 priodes
256 priodes
13.3 Navigation dans le menu LCD

La figure 13-6 illustre la structure du menu LCD. L'utilisateur peut explorer les 7 rglages
M2x2 Page 43/68
Figure 13-6
LCD Nom du menu
Contraste Affichage du menu LCD

Rtro-clairage
Exp. rtro-clairage
Priode cycle dmo
cran pers. 1
cran pers. 2
cran pers. 3
-3 Retour au menu Rglages
Contraste : s'ajuste en pressant les touches BAS ou HAUT jusqu' ce que le contraste
dsir soit atteint. La plage de rglage est -10 +10, 0 tant la valeur normale. Appuyer sur
la touche OK pour confirmer la slection. La valeur numrique est affiche en bas de l'cran
lorsque le rglage Contraste est slectionn, cf. figure 7.4.1. ci-dessus.
Rtro-clairage : s'ajuste en pressant les touches BAS ou HAUT jusqu' ce que
l'clairage dsir soit atteint. La plage de rglage est -10 +10. Appuyer sur la touche OK
pour confirmer la slection. La valeur numrique est affiche en bas de l'cran lorsque le
rglage Rtro-clairage est slectionn.
Exp. rtro-clairage : s'ajuste en pressant les touches BAS ou HAUT jusqu' ce que le
rglage du dlai de mise en veille dsir soit atteint. La plage de rglage est 0 60 minutes.
Appuyer sur la touche OK pour confirmer la slection. La valeur numrique est affiche en
bas de l'cran lorsque le rglage Exp. rtro-clairage est slectionn.
Priode cycle dmo : s'ajuste en pressant les touches BAS ou HAUT jusqu' ce que le
rglage de la dure de la priode dsire soit atteint. La plage de rglage est 1 60
secondes. Appuyer sur la touche OK pour confirmer la slection. La valeur numrique est
affiche en bas de l'cran lorsque le rglage Priode cycle dmo est slectionn.
La figure 13-7 illustre la structure du menu Ecran personnalis. L'utilisateur peut
personnaliser 3 crans pour y afficher les informations importantes. La mesure dsire se
slectionne en pressant les touches BAS ou HAUT, puis en pressant la touche OK pour
confirmer. Les touches DROITE et GAUCHE servent dplacer le curseur jusqu' la
mesure suivante. La touche OK permet confirmer la slection et de retourner au menu LCD.
Figure 13-7
LCD Nom du menu
Affichage du menu LCD

U1 U2 U3
OK Slectionner Retour au menu LCD
13.4 Navigation dans le menu Scurit

La figure 13-8 illustre la structure du menu Scurit. L'utilisateur peut explorer les 5 rglages
Figure 13-8
Scurit Nom du menu
Mot de passe niv. 1 Affichage du menu Scurit

Mot de passe niv. 2
Heure bloc mot passe
Verr. instrument
Dverr. instrument
Non rgl Retour au menu Rglages
La figure 13-9 illustre le rglage Mot de passe niv. 2. L'utilisateur peut modifier le mot de
passe (long de 4 caractres) en pressant les touches BAS ou HAUT, puis en pressant la
touche OK pour valider une slection. La touche GAUCHE permet de retourner au menu
Scurit. Le mot de passe de niveau 1 a la mme structure.
Figure 13-9
Mot de passe niv. 2 Nom du menu
Affichage du menu Scurit
A* **
OK Slectionner Retour au menu Scurit
Il existe 3 niveaux de scurit :

L0 aucun mot de passe ncessaire. L'utilisateur peut visualiser et modifier tous les
rglages de la M2x2.
L1 mot de passe niveau 1 : Remise zro de toutes les mesures de demande maximale,
des compteurs dnergies.
L2 mot de passe niveau 2 : l'utilisateur ne peut modifier aucun rglage sans saisir de mot
de passe.
Si le mot de passe est perdu ou oubli, l'utilisateur devra demander Alstom Grid le mot de
passe attribu en usine. Pour ce faire, l'utilisateur doit communiquer Alstom Grid le numro
de srie de l'instrument.
Heure bloc mot passe : s'ajuste en pressant les touches BAS ou HAUT jusqu' ce que
le rglage de la dure de blocage du mot de passe dsire soit atteint. La plage de rglage
est 0 60 minutes. Appuyer sur la touche OK pour confirmer la slection. La valeur
numrique est affiche en bas de l'cran lorsque le rglage Heure bloc mot passe est
slectionn.
Verr. instrument : cette scurit s'active en saisissant le mot de passe. Il s'ajuste en
pressant les touches BAS ou HAUT jusqu' ce que chaque caractre dsir soit atteint,
puis DROITE et GAUCHE pour changer de position. Appuyer sur la touche OK pour
confirmer la slection. Le texte Niveau activ est affich en bas de l'cran lorsque le rglage
Verr. instrument ou Dverr. instrument est slectionn.
Energie de navigation
La figure 13-10 illustre la structure du menu de l'nergie. L'utilisateur peut naviguer travers
les menus disponibles l'aide des touches de direction, en appuyant les touches BAS ou
HAUT , puis appuyez sur la touche OK pour faire une slection. La cl GAUCHE est
enfonce pour revenir au menu Rglage.
M2x2 Page 45/68
Figure 13-10
Energie
Tarif Active Menu d'nergie
Commune en. Exposant

Tariff 1 Retour au Menu principal
La figure 13-11 illustre la structure tarifaire active le menu. L'utilisateur peut naviguer
travers les menus disponibles l'aide des touches de direction, en appuyant les touches
BAS ou HAUT, puis appuyez sur la touche OK pour faire une slection. La cl est
GAUCHE enfonce pour revenir au menu Rglage
Figure 13-11
Tarif active
Tarif dentre Tarif Active
Tarif 1
Tarif 2
Tarif 3
Tarif 4
Horloge Tarif
OK Select Retour au Menu principal
Figure 13-12 illustre la structure de menu commune en.exposent. L'utilisateur peut naviguer
travers les 5 menus disponibles l'aide des touches de direction, en appuyant les touches
BAS ou HAUT, puis appuyez sur la touche OK pour faire une slection. La GAUCHE
est enfonce pour revenir au menu de lnergie.
Figure 13-12
Commune en. exposant
-3 0.001W (Var, VA) Commune en.exposant
-2 0.01W (Var, VA)
-1 0.1W (Var, VA)
0 1W (Var, VA)
+1 0.01kW (Var, VA)
+2 0.1kW (Var, VA)
+3 1kW (Var, VA)
+4 0.1MW (Var, VA)
OK Select Retour au Menu principal
13.5 Entres et sorties

La figure 13-13 illustre la structure du menu Rglages. L'utilisateur peut slectionner les
options d'Entre/Sortie en pressant les touches BAS ou HAUT, puis en pressant la
touche OK pour slectionner Entres/Sorties. La touche GAUCHE permet de retourner
au Menu principal.
Figure 13-13
Paramtres
Gnral Affichage des Entres/Sorties
Date & Heure

Connexion
Communication
LCD
Scurit
nergie
Entres/Sorties
La figure 13-14 illustre la structure du menu Entres/Sorties. L'utilisateur peut slectionner

les options d'Entre/Sortie en pressant les touches BAS ou HAUT, puis en pressant la
touche OK pour slectionner. Le bas de l'cran indique quel type d'E/S est install dans
chacun des quatre modules. La touche GAUCHE permet de retourner au menu Rglages.
Figure 13-14
Entres/Sorties
E/S 1 Affichage des Entres/Sorties
E/S 2
E/S 3
E/S 4
Sortie alarme relais Retour au menu Rglages
La figure 13-15a illustre la structure du menu Option E/S. L'utilisateur peut slectionner les
options d'Entre/Sortie en pressant les touches BAS ou HAUT, puis en pressant la
touche OK pour slectionner. Le bas de l'cran indique quel type d'E/S est install. La
touche GAUCHE permet de retourner au Menu E/S.
Figure 13-15a
E/S 1
Compteur d'nergie Options des Entres/Sorties
Nb. d'impulsions
Longueur d'impulsion
Slecteur de tarifs
Compteur 1 Retour au menu E/S
Le compteur d'nergie peut tre dfini comme une sortie d'alarme ou comme sortie
d'impulsions pour le compteur 1 4. Par consquent l'un des 4 registres du compteur
d'nergie peut tre affecte l'une des sorties d'impulsions.
La figure 13-15a illustre le compteur de laffichage. Le slecteur de tarif dfini pour quels
tarifs de la sortie d'impulsion est actif.
M2x2 Page 47/68
Si le compteur d'nergie est dfini comme une sortie d'alarme (M232 uniquement), l'cran
illustr la figure 13-15b
Figure 13-15b
E/S 1
Compteur d'nergie Options des Sorties/Entres
Groupes d'alarmes
Signal de sortie
Counter 1 Back to I/O menu
Lorsque la fonction d'alarme est active, la structure du menu affiche les options des
groupes d'alarmes et un signal de sortie. Le menu Groupe d'alarmes est montr la figure
13-15c.
Figure 13-15c
Groupes d'alarmes
Groupes d'alarmes
G1 G2 G3 G4
OK Slectionner Retour au menu Option E/S
Ce signal de sortie est dot de plusieurs options, comme illustr la figure 13-15d. Pour
faire dfiler ces options, presser les touches BAS ou HAUT, puis appuyer sur la touche
OK pour slectionner.
Figure 13-15d
Signal de sortie
Permanent Signal de sortie
Impulsion 1 sec
Toujours ON
Toujours OFF
Inverse normal
OK Slectionner Retour au menu Option E/S
14. COMMUNICATIONS
14.1 Ports de communication
Les centrales M232 disposent d'un port de communication primaire (COM1) et d'un port de
communications RS232/RS485.
14.2 Logiciel de paramtrage et de surveillance QDSP
Voir le manuel du QDSP pour les instructions d'installation et d'utilisation du logiciel QDSP.
14.3 Modbus
Voir ANNEXE A
M2x2 Page 49/68
15. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

ENTRES ET
ALIMENTATION
Entre de tension Tension nominales (Un) 500VL-N / 866VL-L
Surcharge 1.2 x Un en continu
2 x Un pendant 10s
Plage minimale 2V sinusodal
Plage maximale 600VL-N, 1000VL-L
Consommation < 0.1 VA par phase
Entre de courant Courant nominal (In) 5A
Valeurs nominales (ajustement 1 A/5 A
automatique)
Surcharge 3 x In en continu
25 x In pendant 3s
50 x In pendant 1s
Plage minimale Courant de dmarrage pour
la puissance
Plage maximale 12.5 A sinusodal
Consommation < 0.1 VA par phase
Frquence Frquence nominale (Fn) 50/ 60 Hz
Plage de mesure 16 400 Hz
Valeurs nominales 10 1000 Hz
Alimentation Tension nominale CA 48 276 Vca
Universelle Frquence nominale 40 70 Hz
Tension nominale CC 20 300 Vcc
Consommation < 5 VA
CONNEXIONS
Sections de conducteur autorises Section de conducteur maximale
Bornes de tension (4) 5mm2 pour un conducteur
Bornes de courant (3) 6 mm de diamtre pour un conducteur avec isolement
Alimentation (2) 2.5mm2 pour un conducteur
Modules (3 x 3) 2.5mm2 pour un conducteur
PRCISION
Courant efficace 1A Classe 0.5
(I1, I2, I3, Imoy, IN) 5A Classe 0.5
Courant maximum 12.5A Classe 0.5
Tension simple efficace 75 V L-N Classe 0.5
(U1, U2, U3, Umoy) 250 V L-N Classe 0.5
500 V L-N Classe 0.5
Tension maximale 600V Classe 0.5
Tension compose efficace 120 V L-L Classe 0.5
(U12, U23, U31, Umoy) 400 V L-L Classe 0.5
800 V L-L Classe 0.5
Frquence
F (courante) 60/50 Hz 0.01 Hz
Plage de frquence nominale 16.400 Hz 0.02 Hz
Angle de facteur de puissance -180 0 180 Classe 0.5
Facteur de puissance -1 0 +1
U = 50 120 % Un
I = 2 % 20 % In Classe 2.0
I = 20 % 200 % In Classe 1.0
Demande maximale Calcul partir de U et I Classe 1.0
Taux d'harmoniques global 5 500 V Classe 0.5
0 400 % Classe 0.5
Puissance
W active Calcul partir de U et I Classe 0.5
VAR ractive : Q, VA Calcul partir de U et I Classe 1
apparente : S
nergie
Energie active Calcul partir de U et I Classe 1 NE 62053-21
Energie ractive Calcul partir de U et I Classe 2 NE 62053-23
Remarque: Toutes les mesures sont calcules avec les signaux hauts
harmoniques. Pour une tension de 65 Hz, les harmoniques jusqu'au 32e
rang, sont mesures.
M2x2 Page 51/68
MODULES
Module d'alarme Nb. de sorties 2
Puissance maxi. de 40 VA
commutation
Tension maxi. de 40 V
commutation CA
Tension maxi. de 35 V
commutation CC
Courant maxi. de 1A
commutation
Isolement 1000 Vca entre contacts
ouverts
4000 Vca entre bobine et
contacts
Impulsion 4000 impulsion par heure
maxi., largeur mini. 100 ms
Modes Normal, impulsion ou fixe
Module tarifaire Nb. d'entres 2
Tension 230 V/110 V 20% CA
COMMUNICATION
RS232 RS485
Connexion Directe Rseau
Longueur de filerie maximale 3M 1000M
Connexion Bornes (3 pin) Bornes (3 pin)
Mode de transmission Asynchrone
Protocole MODBUS RTU
Isolement 3.7 kV pendant 1 minute entre les bornes et tous les
autres circuits
Taux de transfert 1200 to 115200b/s
CARACTRISTIQUES LECTRONIQUES
LCD
Type Graphique LCD
Taille 128 x 64 pixels
LCD
200 ms
rafrachissement
Temps de rponse
Entre afficheur
Calcul pendant l'activation d'un intervalle de moyenne (8 256
Entre priodes), rinitialisation (64 priodes) typique 1.28 secondes 50 Hz
communication
(rglable sur M232)
Entre alarme
LED
Sortie dimpulsion Rouge Emission
Alarme (MC330 Rouge Condition dalarme
uniquement)
CARACTRISTIQUES DE
SCURIT
Gnrales En conformit avec la norme NE 61010-1:2004
600 Veff., catgorie d'installation II
300 Veff., catgorie d'installation III
Degr de pollution 2
Tension d'essai 3.7 kV, 1 minute en conformit avec la norme NE 61010-1:2004
CEM Directive de compatibilit lectromagntique (CEM) 2004/108/EC
En conformit avec la norme NE 61326-1: 1998
Protection En conformit avec la norme NE 60529:1997
Face avant : IP52
Face arrire : IP20
Conditions ambiantes Climatiques Classe 3, en conformit avec les normes
NE 62052-11:2004 et NE 62052-11:2005
Temprature Fonctionnement -5 +55C
Stockage -25 +70C
Humidit = 90% HR
Altitude 0 2000 mtres
Botier DIN Incombustibilit PC - auto-extinguible en
conformit avec la norme UL94VO
Masse Approx. 500g
M2x2 Page 53/68
16. SCHMAS DE RACCORDEMENT ET DIMENSIONS DES BOTIERS
Transformateurs
de courant
Module
matriel E / S1
Connexions
tension
Module
matriel E / S2
Connexions
alimentation
COM 1
M0196FRb
FIGURE 16-1 : CONNEXIONS
FIGURE 166-2 : SCHEMA DE CABLAGE EXTERNE : CONNEXION MONOPHASEE (1B)

FIGURE 16-3 : SCHEMA DE CABLAGE EXTERNE : CONNEXION TRIPHASEE, 3 FILS AVEC CHARGE
EQUILIBREE (3B)
EQUILIBREE (4B)
M2x2 Page 55/68
DESEQUILIBREE (3U)
DESEQUILIBREE (4U)
92mm
92mm
FIGURE 16-7 : DCOUPE
FIGURE 16-8 : DIMENSIONS DU BOITIER

M2x2 Page 57/68
17. DOCUMENTS CONNEXES

Rf. Document
1 QDSP: Manuel du logiciel de configuration et d'analyse ISTAT
18. ANNEXE A: PROTOCOLE MODBUS

18.1 Protocole de communication Modbus
Le protocole Modbus est activ via le port de communication RS232 ou RS485 sur le M232.
Protocole Modbus permet le fonctionnement de l'appareil sur les rseaux Modbus. Pour le
M232 le protocole Modbus permet point point (par exemple appareil un PC) via la
communication RS232 et une liaison multipoint via une communication RS485.
La mmoire de rfrence pour les entres et les registres de maintien est 30000 et 40000
respectivement. La plupart des dispositifs de maitrise Modbus suppose que 30001 ou 40001
est soustraite de l'adresse dfinie pour les registres. Le m2x2 soustrait 30000 et 40000, ce
qui signifie que les adresses peuvent tre compenss par 1.
Utilisation MODBUS registre 40100 (table MODBUS pour les mesures) la carte
Registre requise peut tre slectionne. Valeur "0" est compatible au registre M233
carte. Valeur "1" est compatible au registre M231 carte. Cette slection peut
galement tre effectue lors de la mise en utilisant QDSP.
18.2 Inscription Carte des mesures relles
Paramtre Type M233 Compatible M231 Compatible

carte de registre carte de registre
Start End Start End
Tension U1 T5 30107 30108 30044 30045
Tension U2 T5 30109 30110 30046 30047
Tension U3 T5 30111 30112 30048 30049
~
Tension de phase moyenne U T5 30113 30114 30042 30043
Tension entre phases U12 T5 30118 30119 30081 30082
Moyenne tension entre phase Upp~ T5 30124 30125 30079 30080
Tension I1 T5 30126 30127 30036 30037
Tension I2 T5 30128 30129 30038 30039
Tension I3 T5 30130 30131 30040 30041
Courant total I T5 30138 30139 30034 30035
Courant neutre In T5 30132 30133 30074 30075
Puissance rel P1 T6 30142 30143 30020 30021
Puissance rel P2 T6 30144 30145 30022 30023
Puissance rel P3 T6 30146 30147 30024 30025
Puissance rel total P T6 30140 30141 30018 30019
Puissance ractive Q1 T6 30150 30151 30028 30029
Puissance ractive total Q T6 30148 30149 30026 30027
Puissance apparente S1 T5 30158 30159 30052 30053
Puissance apparente S2 T5 30160 30161 30054 30055
M2x2 Page 59/68

Start End Start End
Puissance apparente totale S T5 30156 30157 30050 30051
Facteur de puissance PF1 T7 30166 30167 30060 30061
Facteur de puissance total PF T7 30164 30165 30058 30059
Angle de la puissance U1I1 T2 30071
Angle de la puissance atan2(Pt, Qt) T2 30070
Angle de la puissance atan2(Pt, Qt) T17 30172
Angle U1U2 T2 30076
Angle U1U2 T17 30115
Angle U2U3 T2 30077
Angle U3U1 T2 30078
Frquence f T5 30105 30106
Frquence f (mHz) T1 30066
THG I1 T16 30188 30118
THG I2 T16 30189 30119
THG I3 T16 30190 30120
THG U1 T16 30182 30112
THG U2 T16 30183 30113
THG U3 T16 30184 30114
THG U12 T16 30185 30115
THG U23 T16 30186 30116
THG U31 T16 30187 30117
Max Dernire Rinitialisation
DM Puissance rel P (positif) T6 30542 30543
DM Puissance rel P (ngatif) T6 30548 30549
DM Puissance ractive Q - L T6 30554 30555
DM Puissance ractive Q - C T6 30560 30561
DM Puissance apparente S T5 30536 30537
DM tension I1 T5 30518 30519
DM tension I2 T5 30524 30525

Start End Start End
DM courant I3 T5 30530 30531
Valeurs moyennes dynamiques
DM Puissance rel P (positif) T6 30510 30511
DM Puissance rel P (ngatif) T6 30512 30513
DM Puissance ractive Q - L T6 30514 30515
DM Puissance ractive Q - T6 30516 30517
DM Puissance apparente S T5 30508 30509
DM courant I1 T5 30502 30503
DM courant I2 T5 30504 30505
DM courant I3 T5 30506 30507
Energie
Energie Compteur 1 Exposant T2 30401 30006
Compteur E1 T3 30406 30407 30010 30011
Compteur E2 T3 30408 30409 30012 30013
Compteur E3 T3 30410 30411 30014 30015
Compteur E4 T3 30412 30413 30016 30017
Tarif actif T1 30405 30133
Temprature interne T17 30181 30128
18.3 Tableau de registre aux mesures normalises relles
(Uniquement disponible lorsque la carte M233 registre compatible est slectionn)
MODBUS
Paramtre 100% valeur
Registre Type
Tension U1 30801 T16 Un

~
Tension de phase moyenne U 30804 T16 Un
Tension entre phases U12 30805 T16 Un
Tension entre phase moyenne

30808 T16 Un
Upp~
M2x2 Page 61/68
MODBUS
Registre Type
Courant I1 30809 T16 In
Courant total I 30812 T16 It
Courant neutre In 30813 T16 In
Courant moyenne I~ 30815 T16 In
Puissance rel P1 30816 T17 Pn
Puissance rel total 30819 T17 Pt
Puissance ractive Q1 30820 T17 Pn
Puissance ractive total Q 30823 T17 Pt
Puissance apparente S1 30824 T16 Pn
Puissance apparente total S 30827 T16 Pt
Facteur de puissance PF1 30828 T17 1
Facteur de puissance total PF 30831 T17 1
CAP/IND P.F. Phase 1 (PF1) 30832 T17 1
CAP/IND P.F. Total (PFt) 30835 T17 1
Angle de la puissance U1I1 30836 T17 100
Angle de la puissance atan2(Pt, Qt) 30839 T17 100
Angle U1U2 30840 T17 100
Angle U2U3 30841 T17 100
Angle U3U1 30842 T17 100
Frquence 30843 T17 Fn+10Hz
THG I1 30845 T16 100

MODBUS
Registre Type
THG I2 30846 T16 100
THG I3 30847 T16 100
THG U1 30848 T16 100
THG U2 30849 T16 100
THG U3 30850 T16 100
THG U12 30851 T16 100
THG U23 30852 T16 100
THG U31 30853 T16 100
Max Dernire Rinitialisation

DM Puissance rel P (positif) 30854 T16 Pt
DM Puissance rel P (ngatif) 30855 T16 Pt
DM Puissance ractive Q - L 30856 T16 Pt
DM Puissance ractive Q - C 30857 T16 Pt
DM Puissance apparente S 30858 T16 Pt
DM courant I1 30859 T16 In
Valeurs moyennes dynamiques

DM Puissance rel P (positif) 30862 T16 Pt
DM Puissance rel P (ngatif) 30863 T16 Pt
DM Puissance ractive Q - L 30864 T16 Pt
DM Puissance ractive Q - C 30865 T16 Pt
DM Puissance apparente S 30866 T16 Pt
Energie
Energie Compteur 1 30870 T17
Energie Compteur 2 30871 T17 Retour de valeur rel

de compteur MOD
Energie Compteur 3 30872 T17 2000
Energie Compteur 4 30873 T17
Tarif actif 30879 T1
Temprature interne 30880 T17 100
100% de calculs des valeurs de mesure normalises

M2x2 Page 63/68
Un = (R40147 / R40146) * R30015 * R40149
In = (R40145 / R40144) * R30017 * R40148
Pn = Un*In
It = In Mode de connexion: 1b
It = 3*In Mode de connexion: 3b, 4b, 3u, 4u
Pt = Pn Mode de connexion: 1b
Pt = 3*Pn Mode de connexion: 3b, 4b, 3u, 4u
Fn = R40150
Registre Content Type
30015 Tension de calibrage T4
30017 Courant de calibrage T4
Rxxxxx sont numros de registre Modbus, voir ci-dessus.

Il est suggr que ces valeurs sont lues rgulirement pour s'assurer que les modifications
apportes aux paramtres sont intgrs dans le calcul.
Comme les gammes nominales d'entre de l'm2x2 sont 500V et 5A, la plage de tension
utiliss et Plage de courant doivent tre rgls correctement pour obtenir les valeurs de la
plus haute rsolution normalises. Ces valeurs sont dfinies en utilisant le logiciel QDSP.
18.4 Table de registre pour les paramtres de base
Valeur / P.
Registre Content Type Ind Min Max
Dependance Niveau
40143 mode de T1 0 No mode

connexion 1 5 2
1 1b - Monophas
2 3b - 3 phase 3 fils
dsquilibr
3 4b - 3 phase 4 fils
dsquilibr
4 3u - 3 phase 3 fils
dsquilibr
5 4u - 3 phase 4 fils
dsquilibr
40144 Secondaire TC T4 mA 2
40145 Primaire TC T4 A/10 2

Valeur / P.
Registre Content Type Ind Min Max
Dependance Niveau
40143 Secondaire T4 mV 2
40147 Primaire T4 V/10 2
40148 Plage de T16 10000 for 100%

courant
d'entre 5,00 200,00 2
40149 Plage de T16 10000 for 100%

tension
d'entre 2
40150 T1 HZ 2
18.5 Types de donnes de dcodage
Type Bit mask Description

Valeur Non sign (16 bit)
T1
Exemple: 12345 = 3039(16)
Valeur Sign (16 bit)
T2
Exemple: -12345 = CFC7(16)
Long Valeur Sign (32 bit)
T3
Exemple: 123456789 = 075B CD 15(16)
Court Flotteur Non Sign (16 bit)
bits # 1514 Exposant Dcennie (Non sign 2 bit)
T4
bits # 1300 Valeur Binaire Non Sign (14 bit)
Exemple: 10000*102 = A710(16)
Mesure Non Sign (32 bit)
bits # 3124 Exposant Dcennie (Sign 8 bit)
T5
bits # 2300 Valeur Binaire Non Sign (24 bit)
Exemple: 123456*10-3 = FD01 E240(16)
Mesure Sign (32 bit)
bits # 3124 Exposant Dcennie (Sign 8 bit)
T6
bits # 2300 Valeur Binaire Signe (24 bit)
Exemple: - 123456*10-3 = FDFE 1DC0(16)
Power Factor (32 bit)
bits # 3124 Signe: Import/Export (00/FF)
T7 bits # 2316 Signe: Inductif/Capacitif (00/FF)
bits # 1500 Valeur Non Signe (16 bit), 4 dcimales
Exemple: 0.9876 CAP = 00FF 2694(16)
M2x2 Page 65/68
Type Bit mask Description

Temps (32 bit)
bits # 3124 1/100s 00 - 99 (BCD)
bits # 2316 Seconds 00 - 59 (BCD)
T9
bits # 1508 Minutes 00 - 59 (BCD)
bits # 0700 Heurs 00 - 24 (BCD)
Exemple: 15:42:03.75 = 7503 4215(16)
Date (32 bit)
bits # 3124 Jour du mois 01 - 31 (BCD)
T10 bits # 2316 Mois de l'anne 01 - 12 (BCD)
bits # 1500 Anne (entier non sign) 1998..4095
Exemple: 10, SEP 2000 = 1009 07D0(16)
Valeur Non sign (16 bit), 2 dcimales
T16
Exemple: 123.45 = 3039(16)
Mesure Sign (32 bit)
T17
Exemple: -123.45 = CFC7(16)
T_Str4 Text: 4 caractres (2 caractres for 16 bit registre)
19. ANNEXE B: CALCULS ET QUATIONS

19.1 Dfinitions des symboles
No Symbole Dfinition
1 Mv facteur d'chantillonnage
2 MP Intervalle moyen
3 Uf Tension de phase (U1, U2 or U3)
4 Uff Tension entre phase (U12, U23 or U31)
5 N Nombre total d'chantillons dans une priode
6 n Numro d'chantillon (0 n N)
7 x, y Numro de phase (1, 2 or 3)
8 in Echantillon Courant n
9 ufn chantillon de tension de phase n
10 ufFn chantillon de tension entre phase n
Angle entre la puissance et la phase de tension de courant f

11 f
(1, 2 or 3)
19.2 Equations
Tension
Tension de phase
N N 128 chantillons dans une priode
u2n
n =1
(jusqu' 65 Hz)
Uf = N 128 chantillons dans les priodes Mv
N (au-dessus 65Hz)
Exemple: 400 Hz N = 7
u u yn
N
2 Tension entre phase Phase
xn
n =1 ux, uy tensions de phase (Uf)
Uxy =
N N le nombre d'chantillons dans une priode
Courant
Courant de phase
N N 128 chantillons dans une priode
i 2
n (jusqu' 65 Hz)
IRMS = n =1
N 128 plus chantillons dans des priodes
N (au-dessus 65 Hz)
M2x2 Page 67/68
Courant de neutre
i i i
N
2
i n chantillon de courant de phase (1, 2 or
1n 2n 3n 3)
In = n =1
N = 128 chantillons dans une priode (jusqu'

N 65 Hz)
Puissance
Puissance active par phases

N le nombre de priodes
1 N
Pf u fn i fn n le nombre d'chantillons dans une
N n 1 priode
f phase de dsignation
Puissance active totale

Pt P1 P2 P3 t puissance totale
1, 2, 3 phase de dsignation
SignQ f Signe de la puissance ractive

0 180 SignQ f 1 Qf puissance ractive (par phases)
180 360 SignQ f 1 angle de puissance
Puissance apparente par phase

Sf U f I f Uf tension de phase
If courant de phase
Totale de puissance apparente

St S1 S2 S3
S123 puissance apparente par les phases
Puissance ractive par phases

Q f SignQ f S P 2
f f
2
Sf puissance apparente par les phases
Pf puissance active par phases
Total puissance ractive

Q t Q1 Q 2 Q3
Qf la puissance ractive par les phases
s a tan 2Pt , Q t Angle de puissance total

Pt puissance active total
s 180, 179,99 St puissance apparente totale
3 facteurs de puissance de phase

P
PFt t Pt puissance active totale
St
St puissance apparente totale
Facteur de puissance par

phases
Pf
PFf Pf puissance phase active
Sf
Sf puissance apparente de
phase
THG
63 Courant THG
In 2 I1 valeur de premier
I f THD% n 2
100 harmonique
I1
n nombre d'harmoniques
63 Tension de phase THG

Uf n 2 U1 valeur de premier
U f THD% n 2
100 harmonique
Uf1
n nombre d'harmoniques
63 Tension entre phase THG

U ff n2
U1 value of first harmonic
U ff THD% n 2
100
U ff 1 n nombre d'harmoniques
Alstom Grid
- ALSTOM 2013. Tous droits rservs. Les

informations contenues dans ce document sont
fournies titre purement indicatif. Aucun
engagement nest pris et aucune garantie nest
accorde sur le fait que ces informations sont
compltes ou correctes ou quelles
sappliqueront un projet particulier. Ceci
dpendra des circonstances techniques et
commerciales. Ces informations sont fournies
sans garantie et peuvent tre modifies sans
pravis. Leur reproduction, leur utilisation ou leur
divulgation des tiers, sans autorisation crite
express, sont strictement interdites.
Alstom Grid Worldwide Contact Centre (Centre

de contact mondial du rseau Alstom)
www.alstom.com/grid/contactcentre/
Tl : +44 (0) 1785 250 070
www.alstom.com

M2x2 FR M C-Epslanguage en-GB

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

M2x2 FR M C-Epslanguage en-GB

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

iSTAT M2x2

MANIPULATION DES MATRIELS ELECTRONIQUES

iSTAT M2x2 Page 1/68

Danger : voir la documentation produit Danger : risque d'lectrocution

Borne de terre de protection/scurit Borne de terre fonctionnelle

Page 2/68 iSTAT M2x2

2. INSTALLATION, MISE EN SERVICE ET MAINTENANCE

Tension nominale, frquence et polarit

Rapport TP et ordre des phases

Caractristiques nominales du circuit de TC et scurit des connexions

Caractristiques nominales des fusibles de protection

Intgrit du branchement la terre (le cas chant)

iSTAT M2x2 Page 3/68

Page 4/68 iSTAT M2x2

Le dmontage de lenveloppe dun quipement comportant des ensembles lectro-

iSTAT M2x2 Page 5/68

5. DEPOSE ET DESTRUCTION DES EQUIPEMENTS

Page 6/68 iSTAT M2x2

Classe d'isolement : CEI 601010-1: 2002

iSTAT M2x2 Page 7/68

TABLE DES MATIRES

2. INSTALLATION, MISE EN SERVICE ET MAINTENANCE 2

Page 8/68 iSTAT M2x2

11. DIALOGUE OPERATEUR - STRUCTURE DU MENU 28

12. FONCTIONS MATRIELLES 36

iSTAT M2x2 Page 9/68

15. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 49

19. ANNEXE B: CALCULS ET QUATIONS 66

Page 10/68 iSTAT M2x2

iSTAT M2x2 Page 11/68

Une solution rentable pour les marchs moyenne tension et industriels

Des assistants d'installation de raccordement erron, des crans de dmonstration et

Un menu multilingue (Anglais, Allemand, Danois, Franais, Espagnol, Slovne et

QDSP Standard permet le paramtrage et la surveillance de tous les quipements

Page 12/68 iSTAT M2x2

De multiples fonctions de configuration avances sont livres en srie.

Choix exhaustif de fonctionnalits pour les applications de mesure - pour satisfaire

Logiciel de configuration souple (QDSP) permettant le paramtrage hors ligne et en

Documentation complte et instructive. QDSP inclut galement une aide en ligne.

Botier 96mm DIN normalis

Taux d'chantillonnage lev : 128 chantillons par priode

iSTAT M2x2 Page 13/68

Tableau 7-1 : MESURES M212 M232

7.4 Caractristiques matrielles

Page 14/68 iSTAT M2x2

Tableau 7-2 : MATRIEL M212 M232

7.5 Communication et entres/sorties

7.6 Fonctionnalits utilisateur

iSTAT M2x2 Page 15/68

Tableau 7-5 : APPLICATION M212 M232

Page 16/68 iSTAT M2x2

3b - connexion triphase, 3 fils avec charge quilibre

4b - connexion triphase, 4 fils avec charge quilibre

3u - connexion triphase, 3 fils avec charge dsquilibre

4u - connexion triphase, 4 fils avec charge dsquilibre

Tableau 8-1 : MESURES DE Type de connexion

iSTAT M2x2 Page 17/68

Tableau 8-2 : MESURES Para Type de connexion

Page 18/68 iSTAT M2x2

Tableau 8-2 : MESURES Para Type de connexion

Pour l'affichage de la puissance active, le signe + indique la puissance exporte

Pour l'affichage de la puissance ractive, un symbole de bobine indique une charge

iSTAT M2x2 Page 19/68