EnergAir EX Box – Manuel de l’utilisateur

EX Box
Manuel de l’utilisateur
 Enercon EX Box – Manuel de l’utilisateur v1.1

Table des matières

1 Mesures de sécurité
1.1 Installation
1.2 Utilisation
1.3 Entretien et réparations

2 Introduction
2.1 Connexion à l’Enercon

3 Installation
3.1 Directives
3.2 Emplacement
3.3 Alimentation
3.4 Connexion RS485
3.5 Connexion au compresseur
3.6 Capteur de pression pour commande
à trois étages
3.7 Entrée supplémentaire faute com-
presseur
3.8 Entrées analogiques

4 Mise en service
4.1 Procédure de mise en service
4.2 Séquenceur Enercon
4.3 Utilisation des menus
4.4 Menus nécessitant un paramétrage
4.5 Éléments et paramètres des menus
4.6 Verrou du panneau d’accès

5 Fonctionnement
5.1 Introduction
5.2 Affichage
5.3 Paramètres d’état et valeurs
5.4 État du compresseur
5.5 Start
5.6 Stop
5.7 Redémarrage automatique après
coupure de courant
5.8 Mode faute

6 Liste des pièces

7 Données techniques & schéma de

câblage

Page 1
EnergAir

1 MESURES DE SÉCURITÉ
Si des plates-formes surélevées sont néces-
saires pour accéder à l'appareil, elles ne doi-
vent pas empêcher une utilisation normale ou
obstruer l'accès. Les plates-formes et les mar-
! ATTENTION : risque de danger
ches doivent être grillagées ou en tôle avec
des plinthes de sécurité sur tous les côtés ou-
ATTENTION : risque d'électrocu- verts.
tion
1.2 Fonctionnement
ATTENTION: risque de haute
! pression L'appareil peut uniquement être utilisé par un
personnel compétent sous supervision quali-
fiée.
ATTENTION : consultez le manuel
N'enlevez ou ne déréglez jamais les dispositifs
de sécurité, les écrans de protection ou les
matériaux isolants installés sur l'appareil.
Le personnel qui effectue l'installation, la mise
en service ou l'entretien de cet appareil et qui
L'appareil peut uniquement fonctionner sur le
l'utilise doit appliquer des pratiques de travail
voltage et la fréquence pour lesquels il est
sûres et respecter toutes les consignes et rè-
conçu.
glements locaux en matière de sécurité et de
santé. On attire l'attention des utilisateurs au
Quand l'alimentation est enclenchée, des vol-
Royaume Uni sur le Health and Safety at Work
tages mortels sont présents dans les circuits
Act, 1974, et sur les règlements de l'Institution
électriques et vous devez procéder avec une
of Electrical Engineers.
prudence extrême lorsque vous effectuez le
moindre travail sur l'appareil.
Des voltages mortels sont utilisés dans cette
machine. Lorsque vous effectuez des contrô-
N'ouvrez jamais les panneaux d'accès et ne
les électriques, soyez extrêmement prudents.
touchez jamais les composantes électriques
Isolez l'alimentation électrique avant d'entamer
lorsque l'alimentation est enclenchée, sauf si
quelque travail d'entretien que ce soit.
cela est indispensable pour effectuer des me-
sures, des tests ou des réglages. De telles
Il est impossible d'anticiper toute circonstance
activités peuvent uniquement être effectuées
potentiellement dangereuse. Si l'utilisateur ap-
par un électricien qualifié équipé des outils
plique une procédure opérationnelle, un élé-
corrects et portant une protection adéquate
ment d'équipement ou une méthode de travail
contre les risques électriques.
non spécifiquement recommandé, l'utilisateur
doit veiller à ce que l'unité ne soit pas endom-
Tous les compresseurs et/ou autres appareils
magée ou rendue dangereuse et qu'il n'y a
connectés à cette machine doivent porter un
aucun risque pour les personnes et les biens
avertissement indiquant ‘CET APPAREIL
matériels. Le fait de ne pas respecter les
PEUT S'ENCLENCHER SANS AVERTISSE-
consignes de sécurité ou de ne pas utiliser des
MENT' à côté de l'écran d'affichage.
pratiques de travail sûres peut être considéré
comme une pratique dangereuse ou un abus
Si un compresseur et/ou un autre appareil
du produit.
connecté à l'Enercon peut être enclenché à
distance, vous devez y apposer une étiquette
1.1 Installation bien lisible indiquant ‘CET APPAREIL PEUT
ÊTRE ENCLENCHÉ À DISTANCE' à un en-
L'installation doit être effectuée par une per- droit proéminent, à l'extérieur de l'appareil, et
sonne compétente sous supervision qualifiée. une seconde étiquette dans le compartiment
de commande de l'appareil.
Un coupe-circuit avec fusible doit être installé
entre l'alimentation et la machine.
1.3 Entretien et Réparations
La machine doit être installée dans un endroit
qui permet un fonctionnement et un entretien Les travaux d'entretien, de réparation et de
faciles, sans obstruction ou risque, et qui offre modification peuvent uniquement être effec-
une vue libre sur tous les indicateurs à tout tués par un personnel compétent sous super-
moment. vision qualifiée.

Page 2
 Enercon EX Box – Manuel de l’utilisateur v1.1

Si des pièces de rechange sont nécessaires,

utilisez uniquement des pièces d'origine du
fabricant ou provenant d'une source approu-
vée.

Exécutez les opérations suivantes avant d'ou-

vrir ou d'enlever un panneau d'accès ou d'ef-
fectuer un travail quelconque sur l'appareil :

1. Isolez l'appareil de l'alimentation électrique.

Verrouillez le coupe-circuit en position 'OF-
F' et enlevez les fusibles.
2. Attachez une étiquette au coupe-circuit et à
l'appareil, indiquant 'TRAVAUX EN COURS
- NE PAS RÉTABLIR LE COURANT'.
N'enclenchez pas le courant et n'essayez
pas de démarrer l'appareil si vous voyez un
tel avertissement.

Veillez à respecter strictement toutes les ins-

tructions concernant l'utilisation et l'entretien et
à garder en bon état l'appareil complet, ainsi
que tous ses accessoires et ses dispositifs de
sécurité.

Vous devez vérifier régulièrement la précision

des détecteurs. Lorsque les tolérances accep-
tables sont dépassées, vous devez les rem-
placer. Veillez toujours à purger complètement
l'air comprimé dans le système avant de tenter
de démonter ou d'installer un détecteur.

L'appareil peut uniquement être nettoyé avec

un chiffon humide, si nécessaire avec un dé-
tergent doux. N'utilisez pas de produits conte-
nant des bases ou des acides corrosifs.

N'appliquez jamais de peinture sur le tableau

de commande et n'obscurcissez jamais les
indications, les commandes, les instructions
ou les avertissements.

Page 3
EnergAir

2. INTRODUCTION 2.1 Connexion à l’Enercon

L’EX Box est conçu pour être connecté à un

système Enercon à l’aide d’un câble de trans-
EX BOX
port de données à 2 conducteurs d’une lon-
gueur maximum de 500m. Il offre les fonctions
ENERCON
primaires suivantes :

1) On peut connecter deux compres-

seurs à commande par pressostat
simple à l’EX Box (à l’aide d’un câble à
6 conducteurs par interface PCB de
chaque compresseur – de façon iden-
tique à la connexion à l’unité Enercon).
2) On peut connecter un seul compres- L’EX Box Se connecte au système Enercon
seur à trois étages à commande va- par le biais d’un réseau industriel à deux
riable par double pressostat à l’EX conducteurs de type RS485.
Box.
Pour les compresseurs à commande par pres-
L’EX Box offre également les fonctions se- sostat simple, chaque compresseur est
condaires suivantes : connecté à l’EX Box à l’aide d’un câble à 6
conducteurs avec blindage à la masse et d’une
1) Un compteur dégressif d’heures de interface PCB.
service.
2) Monitoring de deux contacts hors ten- Pour un compresseur variable à trois étages,
sion à distance (un par compresseur), utilisez deux câbles à 6 conducteurs avec blin-
offrant une fonction d’alarme supplé- dage à la masse et 2 interfaces PCB.
mentaire sur le compresseur.
3) Monitoring de deux capteurs de tem-
pérature de type KTY (un par com-
presseur) avec alarme et paramétrage
du déclenchement si nécessaire. La
température peut également être affi-
chée à distance sur un PC.
4) Monitoring de deux valeurs analogi-
ques 4-20mA (une par compresseur)
avec alarme et paramétrage du dé-
clenchement si nécessaire. La valeur
du signal peut également être affichée
à distance sur un PC.

On peut connecter un nombre illimité d’EX Box

sur l’unité Enercon, pourvu que le nombre total
de compresseurs ne dépasse pas le nombre
total de compresseurs prévus pour le modèle
d’Enercon utilisé.

Page 4
 Enercon EX Box – Manuel de l’utilisateur v1.1

3. INSTALLATION 3.4 Connexion RS485

3.1 Directives L'EX Box est connecté à un système Enercon

par un câble de réseau à deux conducteurs
Il est conseillé de faire effectuer l'installation et (paires torsadées - armature mise à la terre)
la mise en service par un fournisseur agréé d'une longueur maximum de 500 mètres.
par EnergAir.

3.2 Emplacement Enercon EX Box

RS485 RS485
L'EX Box est un appareil mural à fixation vis-
sée conventionnelle. L'EX Box peut être instal-
lé à distance de l'appareil Enercon, pourvu que
la longueur totale du câble de réseau jusqu'à
l'appareil Enercon ne dépasse pas 500 mè- L1 L2 L1 L2
tres. La longueur du câble de connexion entre
le compresseur et l'EX Box ne peut pas dé- 23 24
passer 100 mètres.
1 2 1 2
3.3 Alimentation

Un coupe-circuit isolé avec fusible doit être

installé sur le câble d'alimentation, à l'extérieur
de l'EX Box. Le coupe-circuit doit être pourvu 3.5 Connexion au compresseur
d'un fusible d'un ampérage correct pour fournir
une protection adéquate du câble d'alimenta- COMPRESSOR 1
INTERFACE PCB
tion utilisé (conformément aux règlements lo-
caux en matière de sécurité électrique).
EARTH

EARTH

C03
F1
F2

1 2 3 4 5 6
C03

100m max

Power
Supply E L N

1 2 3 4 5 6
33
25

27

31
32

34
35
36
30
26

28
29

Compressor 1 Compressor 2

Page 5
EnergAir

3.5.1 Un compresseur à pressostat simple. 3.5.3 Compresseur à trois étages et à dou-

Si l’EX Box doit être connecté à un compres-
seur à simple pressostat, il suffit d’installer une
interface PCB dans le compresseur et le câble
6 voies doit être connecté aux bornes 25 à 30
(compresseur 1).
3.5.2 Deux compresseurs à pressostat sim-
ple.
Si l’EX Box doit être connecté à deux com-
presseurs à simple pressostat, il faut installer
une interface PCB dans chaque compresseur.
Le câble à 6 conducteurs du premier com-
presseur doit être connecté aux bornes 25 à
30 (compresseur 1) et le câble 6 voies du se-
cond compresseur doit être connecté aux bor-
nes 31 à 36 (compresseur 2).
ble pressostat.
Si l’EX Box doit être connecté à un compres-
seur à trois étages et à double pressostat, il
faut installer deux interfaces PCB dans le
compresseur. La première interface PCB doit
être connectée aux circuits internes du com-
presseur conformément au descriptif dans le
manuel de l’utilisateur Enercon (connexion au
pressostat 50%). Le câble à 6 conducteurs doit
être connecté aux bornes 25 à 30 (compres-
seur 1).
50%
PRESSURE
SWITCH RUN READY

C01 C02 C04

INTERFACE
PCB 1 C03
33
25

30

34
35
36
27

31
32
29
26

28

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 ENERCON
25 TO 30
Compressor 1 Compressor 2 (COMPRESOR1)
(or 50%) (or 100%)
La seconde interface PCB doit être connectée
au pressostat 100% (Interface PCB borne
1 2 3 4 5 6 C02), mais il ne faut pas d’autres connexions à
C03 l’interface PCB (p.e. ready ou run etc). Le câ-
ble 6 voies de la seconde interface PCB doit
Interface PCB être connecté aux bornes 31 à 36 (compres-
seur 2).

100%
PRESSURE
SWITCH

Consultez le manuel de l’utilisateur

Enercon pour savoir comment connecter le
compresseur à l’interface PCB. C01 C02 C04

INTERFACE
PCB2 C03

ENERCON
31 TO 36
(COMPRESSOR 2)

Page 6

3.6 Pressostat de commande trois étages
Si l’EX Box est utilisé pour la gestion de la
pression Enercon d’un compresseur à trois
étages et double pressostat, il faut connecter
un capteur de pression à l’EX Box comme me-
sure de référence de la pression locale.
Le capteur de pression est connecté au com-
presseur 1, entrée analogique 1. Cette entrée
analogique ne peut pas être utilisée à d’autres
fins dans ce cas.
EARTH
11
12
13
2 1 3 (not used)
2 1
signal +Vdc
100m max
PRESSURE SENSOR
PIN VIEW
Note : Le point ‘r1.use’ du menu 4 doit être
mis sur PRESS et l’entrée analogique 1 doit
être paramétrée pour la connexion d’un cap-
teur de pression - menu 6.
Attention : Le capteur de pression doit être un
capteur de type 4-20mA, 0-16.0bar (0-232psi),
disponible chez EnergAir.
Enercon EX Box – Manuel de l’utilisateur v1.1
3.7 Entrée d’alarme supplémentaire pour le
compresseur
L’EX Box est équipé de deux entrées d’alarme
supplémentaires pour les compresseurs, une
pour chaque compresseur, qui peut être
connectée à un contact hors tension N/F (nor-
malement fermé). Si le contact s’ouvre, une
alarme compresseur ou un signal déclencheur
(à sélectionner) est affiché sur l’EX Box et sur
l’unité Enercon. Si le déclencheur est
sélectionnée, l’Enercon forcera le compres-
seur à se décharger et l’autorisera à s’arrêter.
Note : pour les applications de compresseurs
à trois étages, les deux entrées d’alarme sont
assignées au même compresseur.
5
6
1
2
4
N/C
Compressor 2
N/C
Compressor 1
Note : L’entrée d’alarme supplémentaire doit
être activée dans le menu approprié de l’EX
Box :
Compresseur 1 – menu 1, item AL.in
Compresseur 2 – menu 2, item AL.in
Trois étages – menu 3, items AL.in1&2
La fonction des entrées d’alarme peut être
changée en N/O (normallement ouvert) dans le
menu 4 de l’EX Box, item (d6) entrée d’alarme
supplémentaire pour le compresseur 1 et item
(d7) entrée d’alarme supplémentaire pour le
compresseur 2.
Page 7
EnergAir

3.8 Entrées analogiques 3.8.2 Connexions des capteurs analogiques

L’EX Box est équipé de deux entrées pour Les entrées analogiques universelles peuvent
sonde de température et de deux entrées ana- être configurées pour accepter les signaux
logiques universelles. suivants ;

L’entrée pour sonde de température 1 et 0mA à 20mA

l’entrée analogique 1 sont assignées au com- 4mA à 20mA
presseur 1. 0Vdc à 5Vdc
0.5Vdc à 4.5Vdc
L’entrée pour sonde de température 2 et
l’entrée analogique 2 sont assignées au com- Le signal peut être converti par l’EX Box pour
presseur 2 (s’il est connecté). donner n’importe quelle unité entière (p.e. 4mA
- 20mA converti en pression 0 - 16000 mBar
Si on utilise l’EX box pour connecter un seul lorsqu’on utilise un capteur de pression 4-
compresseur à trois étages et à double pres- 20mA / 0-16.0 Bar).
sostat, l’entrée analogique 1 est utilisée pour la
détection de pression et seule l’entrée pour Connexion aux bornes de l’EX Box en fonction
sonde de température 1 est disponible, si né- du type de signal :
cessaire.
mA Vdc
Les valeurs détectées sur les entrées assi- COMP 1 COMP 1
gnées à chaque compresseur sont disponibles
sur la diffusion réseau du compresseur à partir EARTH

EARTH
de l’EX Box.

13

13
11
12

11
12
3.8.1 Connexions de la sonde thermique KTY

COMP 1 COMP 2
2 1 1 2
EARTH

EARTH
15
16

18
19
14

17

1 2 1 2

2 1 1 2
10m max

+20Vdc Signal Signal 0Vdc

KTY
Borne Comp1 Comp2
TEMPERATURE
SENSOR
+20Vdc 11 20
1 2 Signal 12 21
0Vdc 13 22

Note : la configuration d’entrée mA est prévue

pour un capteur mA à boucle ‘passive’. Si on
utilise le signal d’une sonde ‘active) qui donne
un signal Vdc sur une des bornes), connectez
la sortie +Vdc à la borne EX Box ‘Signal’ et la
sortie signal à la borne EX Box 0Vdc.

Page 8
 Enercon EX Box – Manuel de l’utilisateur v1.1

4. MISE EN SERVICE 4.1.3 Connexion des dispositifs et capteurs

4.1 Procédure de mise en service
Quand vous effectuez la mise en service de
l’EX Box, suivez la procédure suivante avant
d’essayer de démarrer.
externes
Le nombre, le type et la configuration des
connexions externes à l’EX Box diffèrent en
fonction des besoins sur place et du paramé-
trage de l’EX Box.

Note : il est conseillé de faire effectuer la mise
en service par un fournisseur EnergAir agréé
expérimenté.
4.1.1 Vérifications physiques
Avant de mettre l’EX Box sous tension, vérifiez
que les bornes d’alimentation sont connectées
correctement et que le sélecteur de tension est
réglé correctement pour l’alimentation utilisée.
4.1.2 Réglage de la tension de service
La connexion de chaque dispositif ou capteur
à l’EX Box doit être conforme aux règles géné-
rales formulées dans le chapitre Installation du
présent document.
Veillez à ce que toutes les connexions soient
solides.
Fermez le panneau frontal de l’EX Box.
Enclenchez l’alimentation de l’EX Box.

Ouvrez le panneau frontal de l’EX Box et véri-

fiez la position des pontages sur les bornes 0,
1, 2 et 3. Si nécessaire, changez le pontage
des bornes d’après l’illustration ci-dessous en
fonction de la tension utilisée.

0 1 2 3 0 1 2 3

115V ±10% 230V ±10%

50Hz / 60Hz 50Hz / 60Hz

Note : pour retirer ou insérer un fil, enlevez le

capuchon protecteur jaune de la borne à l’aide
d’un petit tournevis, puis insérez fermement le
tournevis dans le trou du connecteur à ressort
et retirez ou insérez le fil.

Page 9
EnergAir
4.2 Séquenceur Enercon
Enercon SX : pour chaque compresseur
connecté à l’Enercon via un EX Box, veillez à
ce que le type de connexion pour le compres-
seur soit défini comme ‘RS485’.
4.3 Utilisation des menus
L’EX Box a 8 menus. Chaque menu contient
des paramètres et/ou options regroupés par
fonction.
On utilise les menus pour afficher, ajuster ou
paramétrer différentes options et paramètres
de l’EX Box.
a) Appuyez simultanément sur les touches UP
et DOWN et gardez-les enfoncées.
b) Relâchez UP et DOWN quand tous les té-
moins L1 à L8 commencent à clignoter.
c) L’écran affiche ( -0- ). Appuyez plusieurs
fois sur UP ou DOWN jusqu’à ce que
l’écran affiche le numéro du menu souhaité
(-1- à -8- ).
d) Pour entrer dans le menu affiché, appuyez
sur la touche STOP et gardez-la enfoncée
jusqu’à ce que l’affichage change et affiche
le premier point du menu.
e) L’écran affiche le premier paramètre du
menu sélectionné. Le code descriptif de la
valeur et le paramètre s’alternent à l’écran.
f) Appuyez sur la touche VIEW pour passer
au point suivant dans le menu. Appuyez
plusieurs fois sur VIEW pour faire défiler
tous les points du menu sélectionné en sé-
quence.
g) Pour changer un paramètre affiché, ap-
puyez sur UP ou DOWN. L’écran n’alterne
plus le code, et la valeur du paramètre cli-
gnote pendant que vous la modifiez. Après
quelques secondes, l’écran arrête de cli-
gnoter et la nouvelle valeur est enregistrée
dans la mémoire de l’EX Box.
h) Appuyez sur la touche VIEW pour passer
au point suivant dans le menu. Quand vous
atteignez le dernier point dans le menu, ap-
puyez encore une fois sur la touche VIEW
pour revenir au premier point dans le menu
sélectionné.
i) Appuyez sur la touche RESET à tout mo-
ment pour sortir du menu et pour revenir au
mode opérationnel normal.
Page 10
4.4 Menus à paramétrer
En fonction de l’usage de l’EX Box, certains
menus doivent être paramétrés et d’autres
peuvent être ignorés.
4.4.1 Menu 4
Les éléments du Menu 4 doivent être paramé-
trés en fonction de l’usage prévu de l’EX Box
dans tous les cas.
4.4.2 Compresseur(s)
Le tableau ci-dessous montre les menus sup-
plémentaires à paramétrer pour les différentes
destinations :
1) Un compresseur à pressostat unique
connecté à l’EX Box sur les bornes ‘compres-
seur 1’ (menu 4 - tP = 1).
Paramétrer Menu 1, ignorer Menus 2 et 3.
2) Un compresseur à pressostat unique
connecté à l’EX Box sur les bornes ‘compres-
seur 2’ (menu 4 – tP = 2)
Paramétrer Menu 2, ignorer Menus 1 et 3
3) Deux compresseurs à pressostat unique
connectés à l’EX Box sur les bornes ‘com-
presseur 1’ et ‘compresseur 2’
(menu 4 – tP = 3).
Paramétrer Menus 1 et 2, ignorer Menu 3
4) Un compresseur à trois étages, commande
à double pressostat (menu 4 – tP = 4).
Paramétrer Menu 3, ignorer Menus 1 et 2
4.4.3 Température et entrées analogiques
Pour chaque entrée Température et/ou analo-
gique utilisée, paramétrer le menu corres-
pondant comme indiqué ci-dessous :
Température 1 Menu 5
Analogique 1 Menu 6
Température 2 Menu 7
Analogique 2 Menu 8
Ignorer les Menus pour les entrées non utili-
sées.

4.5. Points des menus et paramétrage
MENU 1 / Comp1 paramètres généraux
1 Adr.1 – Adresse réseau
2 Ser.1 – Compteur heures entretien
on/off
3 Ser.1 – Heures entretien (heures)
4 AL.In – Entrée alarme supplém. off/A/T
MENU 2 / Comp2 paramètres généraux
1 Adr.2 – Adresse réseau
2 Ser.2 – Compteur heures entretien
on/off
3 Ser.2 – Heures entretien (heures)
4 AL.In – Entrée alarme supplém. off/A/T
MENU 3 / Comp3 étages param. généraux
1 Adr.1 – Adresse réseau
2 Ser.1 – Compteur 1 hrs entretien on/off
3 Ser.1 – Heures entretien 1 (heures)
4 Ser.2 – Compteur 2 hrs entretien on/off
5 Ser.2 – Heures entretien 2 (heures)
6 P.ctrl – Contrôle pression
7 unL.L – Pression décharge
8 LoAd.L – Pression charge
9 P.FAct – Facteur proportionnel
10 I.Fact – Facteur intégral
11 AL.in – Entrée 1 alarme supp. off/A/T
12 AL.out – Sortie supplém. 1 on/off
13 AL.in – Entrée 2 alarme supp. off/A/T
14 AL.out – Sortie supplém. 2 on/off
MENU 4 / Réglages d’usine
1 tP. – EX Box Type
2 run.1 – Heures marche 1
3 LoAd.1 – Heures charge 1
4 run.2 – Heures marche 2
5 LoAd.2 – Heures charge 2
6 t1.use – Entrée temp. 1 on/off
6 r1.use – Entrée analogique 1 on/off
7 t2.use – Entrée temp. 2 on/off
8 r2.use – Entrée analogique 2 on/off
9 P.unit – Affichage en psi ou bar
10 d3 – Int PCB entrée alarme no/nc
11 d5 – Int PCB entrée alarme no/nc
12 d6 – Alarme supplém. entrée 1 no/nc
13 d7 – Alarme supplém. entrée 2 no/nc
14 d8 – Entrée 8 no/nc
Enercon EX Box – Manuel de l’utilisateur v1.1
MENU 5 / Entrée température 1
1 In.oFS – AD Décalage
2 In.ruG – AD Portée
3 RE.oFS – Décalage unité
4 RE.rnG – Portée unité
5 dec P – Set point décimal
6 Al. – Alarme on/off
7 Lo. – Niveau bas alarme
8 HI. – Niveau haut alarme
9 trIP. – Déclenchement on/off
10 Lo.Lo – Niveau bas déclenchement
11 HI.HI – Niveau haut déclenchement
12 dELAY – Tempor. Alarme/Décl. (sec)
MENU 6 / Entrée analogique 1
1 In.oFS – AD Décalage
2 In.ruG – AD Portée
3 RE.oFS – Décalage unité
4 RE.rnG – Portée unité
5 dec P – Set point décimal
6 Al. – Alarme on/off
7 Lo. – Niveau bas alarme
8 HI. – Niveau haut alarme
9 trIP. – Déclenchement on/off
10 Lo.Lo – Niveau bas déclenchement
11 HI.HI – Niveau haut déclenchement
12 dELAY – Tempor. Alarme/Décl. (sec)
MENU 7 / Entrée température 2
1 In.oFS – AD Décalage
2 In.ruG – AD Portée
3 RE.oFS – Décalage unité
4 RE.rnG – Portée unité
5 dec P – Set point décimal
6 Al. – Alarme on/off
7 Lo. – Niveau bas alarme
8 HI. – Niveau haut alarme
9 trIP. – Déclenchement on/off
10 Lo.Lo – Niveau bas déclenchement
11 HI.HI – Niveau haut déclenchement
12 dELAY – Tempor. Alarme/Décl. (sec)
MENU 8 / Entrée analogique 2
1 In.oFS – AD Décalage
2 In.ruG – AD Portée
3 RE.oFS – Décalage unité
4 RE.rnG – Portée unité
5 dec P – Set point décimal
6 Al. – Alarme on/off
7 Lo. – Niveau bas alarme
8 HI. – Niveau haut alarme
9 trIP. – Déclenchement on/off
10 Lo.Lo – Niveau bas déclenchement
11 HI.HI – Niveau haut déclenchement
12 dELAY – Tempor. Alarme/Décl. (sec)
Page 11
EnergAir
MENU 1
Points pour commande compresseur 1 (pres-
sostat unique).
Les points du menu 1 doivent uniquement être
paramétrés si le type d’EX Box (menu 4 – tP)
est mis sur 1 ou 3.
Menu 1 – Adr.1 (Adresse réseau)
Encodez le numéro de compresseur que le
séquenceur Enercon utilisera pour contrôler le
compresseur qui est connecté sur l’entrée
compresseur 1 de l’EX Box.
Note : Le numéro d’adresse réseau du com-
presseur doit être unique. Si deux compres-
seurs ont le même numéro d’adresse Ener-
con/réseau, le système Enercon ne fonction-
nera pas.
Menu 1 – Ser.1 (Compteur entretien on/off)
Prendre ‘on’ si vous voulez utiliser le compteur
des heures jusqu’au prochain entretien.
Par défaut : ‘off’
Menu 1 – Ser.1 (Heures entretien)
Le heures restantes jusqu’au prochain entre-
tien. Ce compteur décompte le temps quand le
système détecte que le compresseur corres-
pondant tourne. Modifier ce paramètre ou re-
mettez-le à zéro pour régler les heures.
Quand le compteur atteint zéro, une alarme
d’entretien est générée. Remettez le compteur
au nombre d’heures entre deux entretiens pour
remettre l’alarme à zéro et commencer la pro-
chaine période jusqu’à un entretien.
Par défaut : ‘2000’
Menu 1 – AL.In (Entrée d’alarme supplém.)
Si une fonction d’alarme supplémentaire est
requise, mettre ‘on’. Ceci génère une alarme
compresseur si elle est activée. Si une fonction
de déclenchement est requise, choisir ‘trip’. La
fonction de déclenchement génère une indica-
tion compresseur indisponible et force le com-
presseur à décharger et le laisse s’arrêter.
Note : La fonction d’entrée d’alarme primaire
de l’interface PCB n’est pas affectée. Elle est
toujours active.
Page 12
MENU 2
Points pour commande compresseur 2 (pres-
sostat unique).
Les points du menu 2 doivent uniquement être
paramétrés si le type d’EX Box (menu 4 – tP)
est mis sur 2 ou 3.
Menu 2 – Adr.2 (Adresse réseau)
Encodez le numéro de compresseur que le
séquenceur Enercon utilisera pour contrôler le
compresseur qui est connecté sur l’entrée
compresseur 2 de l’EX Box.
Note : Le numéro d’adresse réseau du com-
presseur doit être unique. Si deux compres-
seurs ont le même numéro d’adresse Ener-
con/réseau, le système Enercon ne fonction-
nera pas.
Menu 2 – Ser.2 (Compteur entretien on/off)
Prendre ‘on’ si vous voulez utiliser le compteur
des heures jusqu’au prochain entretien.
Par défaut : ‘off’
Menu 2 – Ser.2 (Heures entretien)
Le heures restantes jusqu’au prochain entre-
tien. Ce compteur décompte le temps quand le
système détecte que le compresseur corres-
pondant tourne. Modifier ce paramètre ou re-
mettez-le à zéro pour régler les heures.
Quand le compteur atteint zéro, une alarme
d’entretien est générée. Remettez le compteur
au nombre d’heures entre deux entretiens pour
remettre l’alarme à zéro et commencer la pro-
chaine période jusqu’à un entretien.
Par défaut : ‘2000’
Menu 2 – AL.In (Entrée d’alarme supplém.)
Si une fonction d’alarme supplémentaire est
requise, mettre ‘on’. Ceci génère une alarme
compresseur si elle est activée. Si une fonction
de déclenchement est requise, choisir ‘trip’. La
fonction de déclenchement génère une indica-
tion compresseur indisponible et force le com-
presseur à décharger et le laisse s’arrêter.
Note : La fonction d’entrée d’alarme primaire
de l’interface PCB n’est pas affectée. Elle est
toujours active.

MENU 3
Points pour la commande d’un compresseur à
trois étages 0/50/100%.
Les points du menu 3 doivent uniquement être
paramétrés si le type d’EX Box type (menu 4 –
tP) est mis sur 4.
Menu 3 – Adr.1 (Network Address)
Encodez le numéro de compresseur que le
séquenceur Enercon utilisera pour contrôler le
compresseur qui est connecté sur l’entrée
compresseur 1 de l’EX Box.
Note : Le numéro d’adresse réseau du com-
presseur doit être unique. Si deux compres-
seurs ont le même numéro d’adresse Ener-
con/réseau, le système Enercon ne fonction-
nera pas.
Menu 3 – Ser.1 (Compteur entretien on/off)
Prendre ‘on’ si vous voulez utiliser le compteur
des heures jusqu’au prochain entretien.
Par défaut : ‘off’
Menu 3 – Ser.1 (Heures entretien)
Le heures restantes jusqu’au prochain entre-
tien. Ce compteur décompte le temps quand le
système détecte que le compresseur corres-
pondant tourne. Modifier ce paramètre ou re-
mettez-le à zéro pour régler les heures.
Quand le compteur atteint zéro, une alarme
d’entretien est générée. Remettez le compteur
au nombre d’heures entre deux entretiens pour
remettre l’alarme à zéro et commencer la pro-
chaine période jusqu’à un entretien.
Par défaut : ‘2000’
Menu 3 – Ser.2 (Compteur entretien on/off)
Prendre ‘on’ si vous voulez utiliser le compteur
des heures jusqu’au prochain entretien.
Par défaut : ‘off’
Menu 3 – Ser.2 (Heures entretien)
Le heures restantes jusqu’au prochain entre-
tien. Ce compteur décompte le temps quand le
système détecte que le compresseur corres-
pondant tourne. Modifier ce paramètre ou re-
mettez-le à zéro pour régler les heures.
Enercon EX Box – Manuel de l’utilisateur v1.1
Quand le compteur atteint zéro, une alarme
d’entretien est générée. Remettez le compteur
au nombre d’heures entre deux entretiens pour
remettre l’alarme à zéro et commencer la pro-
chaine période jusqu’à un entretien.
Par défaut : ‘2000’
Menu 3 – P.ctrl (Contrôle pression)
Détermine si les opérations de charge et dé-
charge sont commandées par le séquenceur
Enercon ou par les paramètres de
charge/décharge de l’EX Box (LoAD.L et
unL.L).
‘enerc’ = séquenceur Enercon
‘Contr’ = EX Box
Si l’EX Box fait partie d’un système Enercon et
est connecté à ce système (pas une installa-
tion individuelle), sélectionnez toujours ‘enerc’.
Par défaut : ‘enerc’
Note: Le réglage de la pression (50%/100%)
est déterminé par l’Enercon. Si la connexion
avec l’Enercon est interrompue ou si l’Enercon
ne fonctionne pas, le réglage de la pression
est automatiquement assumé par l’EX Box sur
la base de la pression locale.
Menu 3 – unL.L (Pression de décharge)
La pression à laquelle le compresseur dé-
charge. Le compresseur recharge quand la
pression chute à la pression de charge para-
métrée (LoAd.L).
Quand il est en état chargé, l’EX Box contrôle
les étages 50% et 100% conformément aux
fluctuations de la pression dans le système.
Menu 3 – LoAd.L (Pression de charge)
La pression à laquelle le compresseur charge.
Le compresseur décharge quand la pression
monte à la pression de décharge paramétrée
(unL.L).
Quand il est en état chargé, l’EX Box contrôle
les étages 50% et 100% conformément aux
fluctuations de la pression dans le système.
Page 13
EnergAir
Menu 3 – P.FAct (Facteur proportionnel)
Le facteur proportionnel utilisé pour contrôler
la commande à étages.
Par défaut : 40
Menu 3 – I.Fact (Facteur intégral)
Le facteur intégral utilisé pour contrôler la
commande à étages.
Par défaut: 10
Menu 3 – AL.in (Entrée d’alarme supplé-
mentaire 1)
Si une fonction d’alarme supplémentaire est
requise, mettre ‘on’. Ceci génère une alarme
compresseur si elle est activée. Si une fonction
de déclenchement est requise, choisir ‘trip’. La
fonction de déclenchement génère une indica-
tion compresseur indisponible et force le com-
presseur à décharger et le laisse s’arrêter.
Note : La fonction d’entrée d’alarme primaire
de l’interface PCB n’est pas affectée. Elle est
toujours active.
Menu 3 – AL.out (Sortie supplémentaire 1)
Aucune fonction standard, par défaut : off
Menu 3 – AL.in (Entrée d’alarme supplé-
mentaire 2)
Si une seconde fonction d’alarme supplémen-
taire est requise, mettre ‘on’. Ceci génère une
alarme compresseur si elle est activée. Si une
fonction de déclenchement est requise, choisir
‘trip’. La fonction de déclenchement génère
une indication compresseur indisponible et
force le compresseur à décharger et le laisse
s’arrêter.
Note : La fonction d’entrée d’alarme primaire
de l’interface PCB n’est pas affectée. Elle est
toujours active.
Menu 3 – AL.out (Sortie supplémentaire 2)
Aucune fonction standard, par défaut : off
MENU 4
Menu de paramétrage de l’EX Box.
Les points du menu 4 doivent être paramétrés
dans tous les cas.
Page 14
Menu 4 - tP. (EX Box Type)
Le mode de fonctionnement de l’EX Box.
Ce paramètre doit être ajusté correctement en
fonction du nombre et/ou du type de compres-
seur(s) connectés à l’EX Box :
0 Aucun compresseur - Par défaut
1 Compresseur 1 uniquement
2 Compresseur 2 uniquement
3 Compresseurs 1 et 2
4 Compresseur trois étages
Note : L’EX Box ne fonctionne pas si ce pa-
ramètre est 0 (zéro).
Menu 4 - run.1 (Heures marche 1)
Compteur heures de marche compresseur 1.
Encodez le nombre réel d’heures de marche
du compresseur connecté à la borne ‘com-
presseur 1’ de l’EX Box.
Menu 4 - LoAd.1 (Heures charge 1)
Compteur heures de charge compresseur 1.
Encodez le nombre réel d’heures de charge du
compresseur connecté à la borne ‘compres-
seur 1’ de l’EX Box.
Pour les compresseurs à trois étages, le com-
pteur représente les heures de charge à 50%
du compresseur.
Menu 4 - run.2 (Heures marche 2)
Compteur heures de marche compresseur 2.
Encodez le nombre réel d’heures de marche
du compresseur connecté à la borne ‘com-
presseur 2’ de l’EX Box (si applicable).
Menu 4 - LoAd.2 (Heures charge 2)
Compteur heures de charge compresseur 2.
Encodez le nombre réel d’heures de charge du
compresseur connecté à la borne ‘compres-
seur 2’ de l’EX Box.
Pour les compresseurs à trois étages, le com-
pteur représente les heures de charge à 50%
du compresseur.

Menu 4 - t1.use (Entrée tempér. 1 on/off)
Détermine si l’entrée ‘température 1’ doit être
utilisée. Choisir ‘on’ si oui, sinon ‘off’.
Si vous l’utilisez, vous devez paramétrer le
menu 5.
Par défaut : off
Menu 4 - r1.use (Entrée analog. 1 on/off)
Détermine si l’entrée analogique 1 doit être
utilisée. Choisir ‘on’ si oui, sinon ‘off’.
Si vous l’utilisez, vous devez paramétrer le
menu 6.
Par défaut: off
Menu 4 - t2.use (Entrée tempér. 2 on/off)
Détermine si l’entrée ‘température 2’ doit être
utilisée. Choisir ‘on’ si oui, sinon ‘off’.
Si vous l’utilisez, vous devez paramétrer le
menu 7.
Par défaut: off
Menu 4 - r2.use (Entrée analog. 2 on/off)
Détermine si l’entrée analogique 2 doit être
utilisée. Choisir ‘on’ si oui, sinon ‘off’.
Si vous l’utilisez, vous devez paramétrer le
menu 8.
Par défaut: off
Menu 4 - P.unit (Affichage psi ou bar)
Affichage de la pression en ‘bar’ ou ‘psi’.
Uniquement applicable si on utilise la détection
de pression pour un compresseur 3 étages.
Par défaut: bar
Menu 4 - d3 (Int PCB entrée alarme no/nc)
Configuration de l’entrée alarme de l’interface
PCB pour le compresseur 1 (ou pour un com-
presseur 3 étages).
Par défaut, l’entrée d’alarme de l’interface PCB
(si utilisée) génère une condition d’alarme
quand l’entrée d’alarme est mise sous tension
(24 à 250Vac/dc) (‘no’). On peut changer cette
configuration pour appliquer une tension cons-
Enercon EX Box – Manuel de l’utilisateur v1.1
tante sur l’entrée d’alarme de l’interface PCB,
et alors on génère une alarme quand la ten-
sion tombe à zéro (‘nc’).
‘no’ (normalement ouvert)
Alarme si sous tension
‘nc’ (normalement fermé)
Alarme si tension disparaît
Par défaut: ‘no’ (normalement ouvert)
Note : Choisissez la valeur par défaut si vous
ne l’utilisez pas
Menu 4 - d5 (Int PCB entrée alarme no/nc)
Configuration de l’entrée alarme de l’interface
PCB pour le compresseur 2.
Par défaut, l’entrée d’alarme de l’interface PCB
(si utilisée) génère une condition d’alarme
quand l’entrée d’alarme est mise sous tension
(24 à 250Vac/dc) (‘no’). On peut changer cette
configuration pour appliquer une tension cons-
tante sur l’entrée d’alarme de l’interface PCB,
et alors on génère une alarme quand la ten-
sion tombe à zéro (‘nc’).
‘no’ (normalement ouvert)
Alarme si sous tension
‘nc’ (normalement fermé)
Alarme si tension disparaît
Par défaut: ‘no’ (normalement ouvert)
Note : Choisissez la valeur par défaut si vous
ne l’utilisez pas.
Menu 4 - d6 (Alarme supp. entrée 1 no/nc)
Configuration de l’entrée alarme supplémen-
taire de l’EX Box pour le compresseur 1 (ou
pour un compresseur à trois étages).
Note : Ne connectez pas de tension externe
sur les bornes d’entrée d’alarme supplémen-
taire.
Par défaut, l’entrée d’alarme supplémentaire
de l’EX Box pour le compresseur 1 (si utilisée)
génère une condition d’alarme quand la
connexion entre les bornes 1 et 2 est établie
(via un contact hors tension). On peut changer
cette configuration et établir une connexion
permanente entre les deux bornes. Alors, une
alarme est générée quand la connexion est
coupée (circuit ouvert).
Page 15
EnergAir
‘no’ (normalement ouvert)
Alarme quand la connexion est établie
(fermé)
‘nc’ (normalement fermé)
Alarme quand la connexion est coupée
(ouvert)
Par défaut: ‘no’ (normalement ouvert)
Note : Choisissez la valeur par défaut si vous
ne l’utilisez pas.
Menu 4 - d7 (Alarme supp. entrée 2 no/nc)
Configuration de l’entrée alarme supplémen-
taire de l’EX Box pour le compresseur 2.
Note : Ne connectez pas de tension externe
sur les bornes d’entrée d’alarme supplémen-
taire.
Par défaut, l’entrée d’alarme supplémentaire
de l’EX Box pour le compresseur 2 (si utilisée)
génère une condition d’alarme quand la
connexion entre les bornes 3 et 4 est établie
(via un contact hors tension). On peut changer
cette configuration et établir une connexion
permanente entre les deux bornes. Alors, une
alarme est générée quand la connexion est
coupée (circuit ouvert).
‘no’ (normalement ouvert)
Alarme quand la connexion est établie
(fermé)
‘nc’ (normalement fermé)
Alarme quand la connexion est coupée
(ouvert)
Par défaut: ‘no’ (normalement ouvert)
Note : Choisissez la valeur par défaut si vous
ne l’utilisez pas.
Menu 4 - d8 (Entrée 8 no/nc)
Pas de fonction standard – pas utilisée.
MENU 5
Les points du menu 5 doivent uniquement être
paramétrés si l’entrée température 1 est utili-
sée pour le compresseur 1.
Menu 5 - In.oFS (AD Décalage)
Le décalage du signal analogique à la valeur
numérique
Page 16
Sonde thermique KTY : 393
Menu 5 - In.ruG (AD Portée)
La portée du signal analogique à la valeur nu-
mérique.
Sonde thermique KTY : 371
Menu 5 - RE.oFS (Décalage unité)
Les unités d’ingénierie minimum (décalage)
Sonde thermique KTY : -10
(= -10 °C) la mesure calibrée minimum d’une
sonde thermique KTY.
Menu 5 - RE.rnG (Portée unité)
Les unités d’ingénierie maximum (portée).
Sonde thermique KTY : 142
(= 142 °C pour donner 132 °C valeur max) la
mesure calibrée maximum d’une sonde ther-
mique KTY.
Menu 5 - dec P (définir point décimal)
La fonction ‘dec.P’ allume un point décimal à
l’écran à l’endroit programmé :
00000 = pas de position décimale
0000.0 = 1 position décimale
000.00 = 2 positions décimales
00.000 = 3 positions décimales
0.0000 = 4 positions décimales
Note : La fonction de position décimale ne fait
qu’allumer un point décimal à l’écran à la posi-
tion sélectionnée – aucun calcul ou modifica-
tion n’est effectué avec la valeur affichée. La
valeur affichée sera l’unité d’ingénierie para-
métrée dans RE.oFS et RE.rnG. Vous devez
décider comment le point décimal modifie la
valeur affichée pour donner l’apparence d’une
unité d’ingénierie différente.

Par exemple : (°C)
sélectionnez la position 00000 (pas de déci-
male)
la valeur 85 est donc affichée comme : 85°C
L’unité d’ingénierie diffusée sur le réseau n’est
pas modifiée par cette fonction.
Menu 5 - Al. (Alarme on/off)
Détermine si une alarme compresseur 1 est
générée lorsque la valeur analogique descend
en dessous du seuil d’alarme minimum (Lo.)
ou dépasse le seuil d’alarme maximum (HI.).
‘on’ génère des alarmes
‘off’ inhibe les alarmes
Par défaut : ‘off’
Menu 5 - Lo. (alarme seuil inférieur)
Le niveau (exprimé dans l’unité d’ingénierie
choisie – voir RE.oFS et RE.rnG) en dessous
duquel une alarme est générée.
Par exemple : 10 (pour une alarme si la tem-
pérature descend en dessous de 10°C).
Si une alarme inférieure n’est pas nécessaire,
mais une alarme supérieure est programmée
et la fonction d’alarme est activée, choisissez
la valeur minimum d’unités d’ingénierie (la
même valeur que RE.oFS).
Menu 5 - HI. (alarme seuil supérieur)
Le niveau (exprimé dans l’unité d’ingénierie
choisie – voir RE.oFS et RE.rnG) au-dessus
duquel une alarme est générée.
Par exemple : 100 (pour une alarme si la tem-
pérature dépasse 100°C).
Si une alarme supérieure n’est pas nécessaire,
mais une alarme inférieure est programmée et
la fonction d’alarme est activée, choisissez la
valeur maximum d’unités d’ingénierie (la
même valeur que RE.oFS + RE.rnG).
Menu 5 - trIP. (Déclenchement on/off)
Détermine si un déclenchement du compres-
seur 1 est généré quand la valeur analogique
descend en dessous du seuil de déclenche-
ment inférieur (Lo.Lo.) ou dépasse le seuil de
déclenchement supérieur (HI.HI.).
Enercon EX Box – Manuel de l’utilisateur v1.1
‘on’ génère un déclenchement
‘off’ inhibe le déclenchement
Par défaut: ‘off’
Note : un déclenchement arrête le compres-
seur.
Menu 5 - Lo.Lo (seuil de déclenchement
inférieur)
Le niveau (exprimé dans l’unité d’ingénierie
choisie – voir RE.oFS et RE.rnG) en dessous
duquel un déclenchement est généré.
Par exemple : 5 (pour un arrêt du compresseur
si la température descend en dessous de
5°C).
Si un déclenchement inférieur n’est pas né-
cessaire, mais un déclenchement supérieur
est programmé et la fonction de déclenche-
ment est activée, choisissez la valeur mini-
mum d’unités d’ingénierie (la même valeur que
RE.oFS).
Menu 5 - HI.HI (seuil de déclenchement su-
périeur)
Le niveau (exprimé dans l’unité d’ingénierie
choisie – voir RE.oFS et RE.rnG) au-dessus
duquel un déclenchement est généré.
Par exemple : 110 (pour un arrêt du compres-
seur si la température dépasse 110°C).
Si un déclenchement supérieur n’est pas né-
cessaire, mais un déclenchement inférieur est
programmé et la fonction de déclenchement
est activée, choisissez la valeur maximum
d’unités d’ingénierie (la même valeur que
RE.oFS + RE.rnG).
Menu 5 - dELAY (Temporisation
alarme/déclenchement)
La période continue totale (en secondes) que
la valeur analogique doit être en dehors des
seuil d’alarme ou de déclenchement avant que
l’alarme ou le déclenchement soit généré.
Maximum: 50 secs
Par défaut: 0 secs
Page 17
EnergAir
MENU 6
Les points du menu 6 doivent uniquement être
paramétrés si l’entrée analogique 1 est utili-
sée.
Menu 6 - In.oFS (AD décalage)
Le décalage du signal analogique à la valeur
numérique.
L’EX Box convertit un signal d’entrée analogi-
que en valeur numérique à traiter. Certains
signaux analogiques ne commencent pas à 0
(zéro), par exemple 4-20mA, et il faut donc
appliquer un décalage pour dire à l’EX Box que
le signal commence à une valeur supérieure.
Ce paramètre est la représentation numérique
de la valeur à laquelle le signal entrant com-
mence.
Valeurs de décalage pour différents types de
signaux d’entrée :
0-20mA 0 gnal d’entrée en unités d’ingénierie. La portée
4-20mA 205
0-5Vdc 0 tant la portée totale attendue jusqu’à la valeur
0.5-4.5Vdc 102
Menu 6 - In.ruG (AD portée)
La portée du signal analogique à la valeur nu-
mérique.
Le décalage du signal analogique à la valeur
numérique.
Certains types de signal analogique ne cou-
vrent pas toute la plage de l’entrée analogique,
par exemple 0.5-4.5Vdc, donc l’EX Box doit
connaître la portée attendue pour pouvoir cal-
culer la valeur maximum attendue. Ce
paramètre est la représentation numérique de
la portée du signal entrant.
Portées pour différents types de signal
d’entrée :
0-20mA 1023
4-20mA 818
0-5Vdc 1023
0.5-4.5Vdc 818
Note : Cette valeur ne représente pas la va-
leur d’entrée maximum; elle représente la por-
tée des valeurs attendue au-delà de la valeur
de décalage (p.e. décalage + portée = valeur
maximum). La valeur ‘décalage + portée’ ne
peut pas dépasser 1023 (la capacité maximum
absolue de l’entrée analogique vers numéri-
Page 18
que).
Menu 6 - RE.oFS (décalage unité)
Le minimum d’unités d’ingénierie (décalage).
L’EX Box convertit la valeur numérique du si-
gnal d’entrée en unités d’ingénierie. Le déca-
lage d’unité est la représentation en valeur
d’ingénierie de la valeur du signal minimum
attendu (décalage).
Par exemple, si le signal d’entrée est 4-20mA
d’un capteur de pression 0-16.0bar – la valeur
minimum attendue sera 4mA (décalage valeur
numérique 205). Le décalage d’unité
d’ingénierie doit être mis à 0 (zéro), ainsi 4mA
(205) = 0bar.
Menu 6 - RE.rnG (portée unité)
La portée des unités d’ingénierie.
L’EX Box convertit la valeur numérique du si-
de l’unité est la valeur d’ingénierie représen-
d’entrée maximum attendue du capteur (por-
tée).
Par exemple, si le signal d’entrée est 4-20mA
d’un capteur de pression 0-16.0bar – la portée
totale attendue sera de 4mA (décalage valeur
numérique 205) à 20mA (portée valeur numé-
rique 818). La portée de l’unité d’ingénierie doit
être mise à 16000 pour que 4mA (205) = 0 Bar
jusqu’à une valeur maximum de 20mA (818) =
16000milliBar (1000milliBar = 1.0Bar).
Note : Quand la valeur d’ingénierie minimum
(décalage d’unité) = 0 (zéro), la portée sera
tout simplement la valeur maximum (avec un
capteur de pression 0 à 16 Bar, cela veut dire
16 Bar). Toutefois, si le minimum n’est pas 0
(zéro) la portée sera différente.
Par exemple, si le décalage d’unité minimum =
-10 unités, et le signal maximum doit être in-
terprété comme 132 unités, la portée totale
sera 142 (paramétrer la portée d’unité à 142).
Note : Vous ne pouvez pas utiliser de posi-
tions décimales. La portée doit être un chiffre
entier. Dans le cas d’un capteur de pression,
par exemple, utilisez milliBar pour que la va-
leur finale de l’unité d’ingénierie puisse être
traitée pour donner des positions décimales
dans le logiciel client (6910milliBar = 6.9Bar).
Menu 6 - dec P (position du point décimal)

Quand cette fonction est sélectionnée, l’EX
Box affiche la valeur calculée de l’unité
d’ingénierie (paramétrée dans RE.oFS et
RE.rnG) pour le signal traité sur l’entrée analo-
gique correspondante.
Comme les unités d’ingénierie ne peuvent pas
contenir de position décimale, les unités
d’ingénierie paramétrées seront probablement
d’une magnitude supérieure représentant une
unité d’ingénierie plus petite que les unités à
afficher. Par exemple, pour la pression, on
peut utiliser des millibars pour représenter une
pression en bars. Dans ce cas, on peut confi-
gurer un point décimal pour que la valeur affi-
chée se lise en bars avec trois positions déci-
males.
La fonction ‘dec.P’ allume un point décimal à
l’écran à la position choisie:
00000 = pas de position décimale
0000.0 = 1 position décimale
000.00 = 2 positions décimales
00.000 = 3 positions décimales
0.0000 = 4 positions décimales
Note : La fonction de position décimale ne fait
qu’allumer un point décimal à l’écran à la posi-
tion sélectionnée – aucun calcul ou modifica-
tion n’est effectué avec la valeur affichée. La
valeur affichée sera l’unité d’ingénierie para-
métrée dans RE.oFS et RE.rnG. Vous devez
décider comment le point décimal modifie la
valeur affichée pour donner l’apparence d’une
unité d’ingénierie différente.
Par exemple : pression affichée en millibars
sélectionnez la position 00.000
la valeur 6910 est donc affichée comme :
6.910 bars
L’unité d’ingénierie diffusée sur le réseau n’est
pas modifiée par cette fonction.
Menu 6 - Al. (Alarme on/off)
Détermine si une alarme compresseur 1 est
générée lorsque la valeur analogique descend
en dessous du seuil d’alarme minimum (Lo.)
ou dépasse le seuil d’alarme maximum (HI.).
‘on’ génère des alarmes
‘off’ inhibe les alarmes
Par défaut : ‘off’
Menu 6 - Lo. (alarme seuil inférieur)
Enercon EX Box – Manuel de l’utilisateur v1.1
Le niveau (exprimé dans l’unité d’ingénierie
choisie – voir RE.oFS et RE.rnG) en dessous
duquel une alarme est générée.
Si une alarme inférieure n’est pas nécessaire,
mais une alarme supérieure est programmée
et la fonction d’alarme est activée, choisissez
la valeur minimum d’unités d’ingénierie (la
même valeur que RE.oFS).
Menu 6 - HI. (alarme seuil supérieur)
Le niveau (exprimé dans l’unité d’ingénierie
choisie – voir RE.oFS et RE.rnG) au-dessus
duquel une alarme est générée.
Si une alarme supérieure n’est pas nécessaire,
mais une alarme inférieure est programmée et
la fonction d’alarme est activée, choisissez la
valeur maximum d’unités d’ingénierie (la
même valeur que RE.oFS + RE.rnG).
Menu 6 - trIP. (Déclenchement on/off)
Détermine si un déclenchement du compres-
seur 1 est généré quand la valeur analogique
descend en dessous du seuil de déclenche-
ment inférieur (Lo.Lo.) ou dépasse le seuil de
déclenchement supérieur (HI.HI.).
‘on’ génère un déclenchement
‘off’ inhibe le déclenchement
Par défaut: ‘off’
Note : un déclenchement arrête le compres-
seur.
Menu 6 - Lo.Lo (seuil de déclenchement
inférieur)
Le niveau (exprimé dans l’unité d’ingénierie
choisie – voir RE.oFS et RE.rnG) en dessous
duquel un déclenchement est généré.
Si un déclenchement inférieur n’est pas né-
cessaire, mais un déclenchement supérieur
est programmé et la fonction de déclenche-
ment est activée, choisissez la valeur mini-
mum d’unités d’ingénierie (la même valeur que
RE.oFS).
Menu 6 - HI.HI (seuil de déclenchement su-
périeur)
Le niveau (exprimé dans l’unité d’ingénierie
choisie – voir RE.oFS et RE.rnG) au-dessus
duquel un déclenchement est généré.
Page 19
EnergAir
Si un déclenchement supérieur n’est pas né-
cessaire, mais un déclenchement inférieur est
programmé et la fonction de déclenchement
est activée, choisissez la valeur maximum
d’unités d’ingénierie (la même valeur que
RE.oFS + RE.rnG).
Menu 6 - dELAY (Temporisation
alarme/déclenchement)
La période continue totale (en secondes) que
la valeur analogique doit être en dehors des
seuil d’alarme ou de déclenchement avant que
l’alarme ou le déclenchement soit généré.
Maximum: 50 secs
Par défaut: 0 secs
MENU 7
Les points du menu 7 doivent uniquement être
paramétrés si l’entrée de température 2, pour
le compresseur 2, est utilisée.
Menu 7 - In.oFS (AD Décalage)
Le décalage du signal analogique à la valeur
numérique
Sonde thermique KTY : 393
Menu 7 - In.ruG (AD Portée)
La portée du signal analogique à la valeur nu-
mérique.
Sonde thermique KTY : 371
Menu 7 - RE.oFS (Décalage unité)
Les unités d’ingénierie minimum (décalage)
Sonde thermique KTY : -10
(= -10 °C) la mesure calibrée minimum d’une
sonde thermique KTY.
Page 20
Menu 7 - RE.rnG (Portée unité)
Les unités d’ingénierie maximum (portée).
Sonde thermique KTY : 142
(= 142 °C pour donner 132 °C valeur max) la
mesure calibrée maximum d’une sonde ther-
mique KTY.
Menu 7 - dec P (définir point décimal)
La fonction ‘dec.P’ allume un point décimal à
l’écran à l’endroit programmé :
00000 = pas de position décimale
0000.0 = 1 position décimale
000.00 = 2 positions décimales
00.000 = 3 positions décimales
0.0000 = 4 positions décimales
Note : La fonction de position décimale ne fait
qu’allumer un point décimal à l’écran à la posi-
tion sélectionnée – aucun calcul ou modifica-
tion n’est effectué avec la valeur affichée. La
valeur affichée sera l’unité d’ingénierie para-
métrée dans RE.oFS et RE.rnG. Vous devez
décider comment le point décimal modifie la
valeur affichée pour donner l’apparence d’une
unité d’ingénierie différente.
Par exemple : (°C)
sélectionnez la position 00000 (pas de déci-
male)
la valeur 85 est donc affichée comme : 85°C
L’unité d’ingénierie diffusée sur le réseau n’est
pas modifiée par cette fonction.
Menu 7 - Al. (Alarme on/off)
Détermine si une alarme compresseur 1 est
générée lorsque la valeur analogique descend
en dessous du seuil d’alarme minimum (Lo.)
ou dépasse le seuil d’alarme maximum (HI.).
‘on’ génère des alarmes
‘off’ inhibe les alarmes
Par défaut : ‘off’
Menu 7 - Lo. (alarme seuil inférieur)
Le niveau (exprimé dans l’unité d’ingénierie
choisie – voir RE.oFS et RE.rnG) en dessous
duquel une alarme est générée.
Par exemple : 10 (pour une alarme si la tem-

pérature descend en dessous de 10°C).
Si une alarme inférieure n’est pas nécessaire,
mais une alarme supérieure est programmée
et la fonction d’alarme est activée, choisissez
la valeur minimum d’unités d’ingénierie (la
même valeur que RE.oFS).
Menu 7 - HI. (alarme seuil supérieur)
Le niveau (exprimé dans l’unité d’ingénierie
choisie – voir RE.oFS et RE.rnG) au-dessus
duquel une alarme est générée.
Par exemple : 100 (pour une alarme si la tem-
pérature dépasse 100°C).
Si une alarme supérieure n’est pas nécessaire,
mais une alarme inférieure est programmée et
la fonction d’alarme est activée, choisissez la
valeur maximum d’unités d’ingénierie (la
même valeur que RE.oFS + RE.rnG).
Menu 7 - trIP. (Déclenchement on/off)
Détermine si un déclenchement du compres-
seur 1 est généré quand la valeur analogique
descend en dessous du seuil de déclenche-
ment inférieur (Lo.Lo.) ou dépasse le seuil de
déclenchement supérieur (HI.HI.).
‘on’ génère un déclenchement
‘off’ inhibe le déclenchement
Par défaut: ‘off’
Note : un déclenchement arrête le compres-
seur.
Menu 7 - Lo.Lo (seuil de déclenchement
inférieur)
Le niveau (exprimé dans l’unité d’ingénierie
choisie – voir RE.oFS et RE.rnG) en dessous
duquel un déclenchement est généré.
Par exemple : 5 (pour un arrêt du compresseur
si la température descend en dessous de
5°C).
Si un déclenchement inférieur n’est pas né-
cessaire, mais un déclenchement supérieur
est programmé et la fonction de déclenche-
ment est activée, choisissez la valeur mini-
mum d’unités d’ingénierie (la même valeur que
RE.oFS).
Menu 7 - HI.HI (seuil de déclenchement su-
périeur)
Enercon EX Box – Manuel de l’utilisateur v1.1
Le niveau (exprimé dans l’unité d’ingénierie
choisie – voir RE.oFS et RE.rnG) au-dessus
duquel un déclenchement est généré.
Par exemple : 110 (pour un arrêt du compres-
seur si la température dépasse 110°C).
Si un déclenchement supérieur n’est pas né-
cessaire, mais un déclenchement inférieur est
programmé et la fonction de déclenchement
est activée, choisissez la valeur maximum
d’unités d’ingénierie (la même valeur que
RE.oFS + RE.rnG).
Menu 7 - dELAY (Temporisation
alarme/déclenchement)
La période continue totale (en secondes) que
la valeur analogique doit être en dehors des
seuil d’alarme ou de déclenchement avant que
l’alarme ou le déclenchement soit généré.
Maximum: 50 secs
Par défaut: 0 secs
MENU 8
Les points du menu 8 doivent uniquement être
paramétrés si l’entrée analogique 2 est utili-
sée.
Menu 8 - In.oFS (AD décalage)
Le décalage du signal analogique à la valeur
numérique.
L’EX Box convertit un signal d’entrée analogi-
que en valeur numérique à traiter. Certains
signaux analogiques ne commencent pas à 0
(zéro), par exemple 4-20mA, et il faut donc
appliquer un décalage pour dire à l’EX Box que
le signal commence à une valeur supérieure.
Ce paramètre est la représentation numérique
de la valeur à laquelle le signal entrant com-
mence.
Valeurs de décalage pour différents types de
signaux d’entrée :
0-20mA 0
4-20mA 205
0-5Vdc 0
0.5-4.5Vdc 102
Menu 8 - In.ruG (AD portée)
La portée du signal analogique à la valeur nu-
mérique.
Le décalage du signal analogique à la valeur
Page 21
EnergAir
numérique.
Certains types de signal analogique ne cou-
vrent pas toute la plage de l’entrée analogique,
par exemple 0.5-4.5Vdc, donc l’EX Box doit
connaître la portée attendue pour pouvoir cal-
culer la valeur maximum attendue. Ce
paramètre est la représentation numérique de
la portée du signal entrant.
Portées pour différents types de signal
d’entrée :
0-20mA 1023
4-20mA 818
0-5Vdc 1023
0.5-4.5Vdc 818
Note : Cette valeur ne représente pas la va-
leur d’entrée maximum; elle représente la por-
tée des valeurs attendue au-delà de la valeur
de décalage (p.e. décalage + portée = valeur
maximum). La valeur ‘décalage + portée’ ne
peut pas dépasser 1023 (la capacité maximum
absolue de l’entrée analogique vers numéri-
que).
Menu 8 - RE.oFS (décalage unité)
Le minimum d’unités d’ingénierie (décalage).
L’EX Box convertit la valeur numérique du si-
gnal d’entrée en unités d’ingénierie. Le déca-
lage d’unité est la représentation en valeur
d’ingénierie de la valeur du signal minimum
attendu (décalage).
Par exemple, si le signal d’entrée est 4-20mA
d’un capteur de pression 0-16.0bar – la valeur
minimum attendue sera 4mA (décalage valeur
numérique 205). Le décalage d’unité
d’ingénierie doit être mis à 0 (zéro), ainsi 4mA
(205) = 0bar.
Menu 8 - RE.rnG (portée unité)
La portée des unités d’ingénierie.
L’EX Box convertit la valeur numérique du si-
gnal d’entrée en unités d’ingénierie. La portée
de l’unité est la valeur d’ingénierie représen-
tant la portée totale attendue jusqu’à la valeur
d’entrée maximum attendue du capteur (por-
tée).
Par exemple, si le signal d’entrée est 4-20mA
d’un capteur de pression 0-16.0bar – la portée
totale attendue sera de 4mA (décalage valeur
numérique 205) à 20mA (portée valeur numé-
rique 818). La portée de l’unité d’ingénierie doit
Page 22
être mise à 16000 pour que 4mA (205) = 0 Bar
jusqu’à une valeur maximum de 20mA (818) =
16000milliBar (1000milliBar = 1.0Bar).
Note : Quand la valeur d’ingénierie minimum
(décalage d’unité) = 0 (zéro), la portée sera
tout simplement la valeur maximum (avec un
capteur de pression 0 à 16 Bar, cela veut dire
16 Bar). Toutefois, si le minimum n’est pas 0
(zéro) la portée sera différente.
Par exemple, si le décalage d’unité minimum =
-10 unités, et le signal maximum doit être in-
terprété comme 132 unités, la portée totale
sera 142 (paramétrer la portée d’unité à 142).
Note : Vous ne pouvez pas utiliser de posi-
tions décimales. La portée doit être un chiffre
entier. Dans le cas d’un capteur de pression,
par exemple, utilisez milliBar pour que la va-
leur finale de l’unité d’ingénierie puisse être
traitée pour donner des positions décimales
dans le logiciel client (6910milliBar = 6.9Bar).
Menu 8 - dec P (position du point décimal)
Quand cette fonction est sélectionnée, l’EX
Box affiche la valeur calculée de l’unité
d’ingénierie (paramétrée dans RE.oFS et
RE.rnG) pour le signal traité sur l’entrée analo-
gique correspondante.
Comme les unités d’ingénierie ne peuvent pas
contenir de position décimale, les unités
d’ingénierie paramétrées seront probablement
d’une magnitude supérieure représentant une
unité d’ingénierie plus petite que les unités à
afficher. Par exemple, pour la pression, on
peut utiliser des millibars pour représenter une
pression en bars. Dans ce cas, on peut confi-
gurer un point décimal pour que la valeur affi-
chée se lise en bars avec trois positions déci-
males.
La fonction ‘dec.P’ allume un point décimal à
l’écran à la position choisie:
00000 = pas de position décimale
0000.0 = 1 position décimale
000.00 = 2 positions décimales
00.000 = 3 positions décimales
0.0000 = 4 positions décimales
Note : La fonction de position décimale ne fait
qu’allumer un point décimal à l’écran à la posi-
tion sélectionnée – aucun calcul ou modifica-
tion n’est effectué avec la valeur affichée. La
valeur affichée sera l’unité d’ingénierie para-
métrée dans RE.oFS et RE.rnG. Vous devez
décider comment le point décimal modifie la
valeur affichée pour donner l’apparence d’une
 Enercon EX Box – Manuel de l’utilisateur v1.1

unité d’ingénierie différente.

Note : un déclenchement arrête le compres-
Par exemple : pression affichée en millibars seur.

sélectionnez la position 00.000 Menu 8 - Lo.Lo (seuil de déclenchement

la valeur 6910 est donc affichée comme :
6.910 bars
L’unité d’ingénierie diffusée sur le réseau n’est
pas modifiée par cette fonction.
Menu 8 - Al. (Alarme on/off)
Détermine si une alarme compresseur 1 est
générée lorsque la valeur analogique descend
en dessous du seuil d’alarme minimum (Lo.)
ou dépasse le seuil d’alarme maximum (HI.).
‘on’ génère des alarmes
‘off’ inhibe les alarmes
Par défaut : ‘off’
Menu 8 - Lo. (alarme seuil inférieur)
Le niveau (exprimé dans l’unité d’ingénierie
choisie – voir RE.oFS et RE.rnG) en dessous
duquel une alarme est générée.
Si une alarme inférieure n’est pas nécessaire,
mais une alarme supérieure est programmée
et la fonction d’alarme est activée, choisissez
la valeur minimum d’unités d’ingénierie (la
même valeur que RE.oFS).
Menu 8 - HI. (alarme seuil supérieur)
Le niveau (exprimé dans l’unité d’ingénierie
choisie – voir RE.oFS et RE.rnG) au-dessus
duquel une alarme est générée.
Si une alarme supérieure n’est pas nécessaire,
mais une alarme inférieure est programmée et
la fonction d’alarme est activée, choisissez la
valeur maximum d’unités d’ingénierie (la
même valeur que RE.oFS + RE.rnG).
inférieur)
Le niveau (exprimé dans l’unité d’ingénierie
choisie – voir RE.oFS et RE.rnG) en dessous
duquel un déclenchement est généré.
Si un déclenchement inférieur n’est pas né-
cessaire, mais un déclenchement supérieur
est programmé et la fonction de déclenche-
ment est activée, choisissez la valeur mini-
mum d’unités d’ingénierie (la même valeur que
RE.oFS).
Menu 8 - HI.HI (seuil de déclenchement su-
périeur)
Le niveau (exprimé dans l’unité d’ingénierie
choisie – voir RE.oFS et RE.rnG) au-dessus
duquel un déclenchement est généré.
Si un déclenchement supérieur n’est pas né-
cessaire, mais un déclenchement inférieur est
programmé et la fonction de déclenchement
est activée, choisissez la valeur maximum
d’unités d’ingénierie (la même valeur que
RE.oFS + RE.rnG).
Menu 8 - dELAY (Temporisation
alarme/déclenchement)
La période continue totale (en secondes) que
la valeur analogique doit être en dehors des
seuil d’alarme ou de déclenchement avant que
l’alarme ou le déclenchement soit généré.
Maximum: 50 secs
Par défaut: 0 secs

Menu 8 - trIP. (Déclenchement on/off)

Détermine si un déclenchement du compres-

seur 1 est généré quand la valeur analogique
descend en dessous du seuil de déclenche-
ment inférieur (Lo.Lo.) ou dépasse le seuil de
déclenchement supérieur (HI.HI.).

‘on’ génère un déclenchement

‘off’ inhibe le déclenchement

Par défaut: ‘off’

Page 23
EnergAir

4.6 Verrou du panneau d’accès

L’EX Box est fourni avec une poignée de ver-

rouillage temporaire qui sert uniquement
d’accessoire pendant la mise en service.
Quand la mise en service est terminée, la poi-
gnée doit être enlevée et jetée.

! L’accès à l’EX Box doit être limité

au personnel qualifié uniquement.

La clé fournie pour le verrou de l’EX Box doit

être gardée en lieu sûr, accessible unique-
ment au personnel qualifié.

Page 24
 Enercon EX Box – Manuel de l’utilisateur v1.1

5. UTILISATION Pour revenir au paramètre d’état de l’EX Box,

appuyez plusieurs fois sur VIEW jusqu’à ce
que LOCAL ou R.CONT s’affiche.
DISPLAY VIEW
1) (LocAL) ou (r.cont) - État
2) (t.1) – température 1
3) (rd.1) – analogique 1
L1 START 4) (run) – total heures de marche 1
L2 5) (load) – total heures de charge 1
6) (ser) – décompte entretien 1
L3 STOP 7) (t.2) – température 2
8) (rd.2) – analogique 2
L4 9) (run2) – total heures de marche 2
UP
10) (load) – total heures de charge 2
L5 11) (ser) – décompte entretien 2
L6
Si un capteur d’entrée analogique est absent,
L7 DOWN et si vous n’utilisez pas cette entrée, l’écran
affiche ( - - - - - ), ce qui veut dire qu’aucune
L8 valeur ne peut être affichée.
RESET
L9 Si un capteur d’entrée analogique est détecté
comme défectueux, le témoin d’alarme (L8)
5.1 Introduction clignote et l’écran clignote ( - - - - - ) indiquant
qu’aucune valeur ne peut être affichée parce
Avant que l’EX Box et l’Enercon ne puissent que la valeur détectée est hors de portée.
contrôler le système, les compresseurs
connectés à l’EX Box doivent être enclenchés. 5.4 État du compresseur
L’Enercon ou l’EX Box ne peuvent pas démar-
rer un compresseur dont l’alimentation est L’état de chaque compresseur est donné par
éteinte. le témoin (L1) ou (L2) à côté du symbole nu-
méroté du compresseur.
5.2 Affichage
Témoin Éta
L’EX Box a un écran d’affichage LED haute
visibilité de 5 caractères. En fonctionnement OF Standb
normal, l’écran affiche en continu l’état du der- (moteur arrêté)
nier paramètre sélectionné. OFF un Hors
toutes les 3 secs (moteur tourne)
5.3 Paramètres d’état et valeurs
ON En
Pour afficher l’état de contrôle EX ou une va- Fast Défaut
leur, appuyez sur VIEW. Chaque fois que vous
appuyez sur VIEW, l’écran affiche la valeur du
paramètre suivante, en séquence. L’écran Note : Chaque compresseur connecté à l’EX
continue à afficher le dernier paramètre sélec- Box a un numéro d’identification unique attri-
tionné jusqu’à que l’on appuie de nouveau sur bué sur le séquenceur Enercon.
VIEW.

Quand un paramètre est affiché, la description

ENERCON EX BOX
du paramètre alterne avec sa valeur.

Quand on affiche une valeur d’entrée analogi-

que (t.1, t.2, rd.1 ou rd.2), l’unité de la valeur
affichée dépend du paramétrage de l’entrée 1 2 3 4
analogique.

Page 25
EnergAir

Le numéro d’identification est unique pour le 5.8 Mode défaillance

système Enercon et ne peut pas être séquen-
tiel ou suivre les numéros de référence locaux
1 et 2 de l’EX Box. Inscrivez le numéro
d’identification Enercon des compresseurs sur
l’EX Box comme référence.
Note : Pour les applications de commande à
trois étages, le témoin compresseur 1 (L1) in-
dique la fonction de l’étage 50%, le témoin
compresseur 2 (L2) est l’étage 100%.
5.5 Start
Pour enclencher l’EX Box, appuyez sur la tou-
che START. Le témoin de marche L7 s’allume.
Si l’affichage d’état est sélectionné, et si l’unité
Enercon tourne, l’écran affiche R.CONT
(contrôle pression à distance) indiquant que
les compresseurs connectés à l’EX Box sont
sous contrôle de pression du séquenceur
Enercon.
Si l’unité Enercon ne fonctionne pas, ou si la
connexion à l’unité Enercon est interrompue,
l’écran affiche l’état LOCAL (contrôle pression
locale) indiquant que les compresseurs
connectés à l’EX Box ne sont pas contrôlés
par l’unité Enercon et fonctionnent en utilisant
les paramètres de pression programmés ou
paramétrés dans les contrôleurs des compres-
seurs.
Si une défaillance se produit dans l’unité Ener-
con et/ou l’EX Box, ou s’il y a une coupure de
courant vers l’unité Enercon et/ou l’EX Box, le
contrôle de la pression est automatiquement
restitué à chaque compresseur. Les compres-
seurs continueront à fonctionner en utilisant
les paramètres de pression programmés dans
le contrôleur de chaque compresseur.
L’Enercon reprend automatiquement le
contrôle des compresseurs quand la panne a
été remise à zéro, et l’unité Enercon et/ou l’EX
Box ont redémarré, ou quand le courant est
rétabli et la fonction de redémarrage automati-
que après coupure de courant du séquenceur
Enercon est active.
Note : La conception de certains systèmes de
contrôle de compresseurs ne permet pas le
transfert automatique du contrôle de la pres-
sion. Dans ce cas, le compresseur ne continue
pas la production d’air comprimée – consultez
le manuel du compresseur ou le fournis-
seur/spécialiste de votre compresseur pour
obtenir tous les détails avant d’installer l’unité
Enercon / EX Box.

5.6 Stop

Pour arrêter l’Enercon appuyez sur la touche

STOP.
Le témoin de marche L7 s’éteint.

Si l’affichage d’état est sélectionné, l’écran

affiche LOCAL (contrôle pression locale) indi-
quant que les compresseurs connectés à l’EX
Box ne sont pas contrôlés par l’unité Enercon
et fonctionnent en utilisant les paramètres de
pression programmés ou paramétrés dans les
contrôleurs des compresseurs.

5.7 Redémarrage automatique après cou-

pure de courant

L’EX Box redémarre automatiquement après

une coupure de courant ou une panne de
l’alimentation principale.

Page 26
 Enercon EX Box – Manuel de l’utilisateur v1.1

6.0 LISTE DE PIÈCES

Accessoires

Part No. Description

98CM08.00 Capteur de press.(0-16bar)

Y00ENER12.00 Capteur/câble RS485, 100m
99CM24.00 Sonde de température
KTY (-10ºC to 132ºC) 3

1
Enercon EX Box

Item Part No. Description

- Y00ENER23.00 Enercon EX Box

1 Y00ENER24.00 Contrôleur
2 TFT91038P252 Transformateur
3 HO/---/A400 Clé, verrou 6&7
4 HO/---/A1B1 Gland, Câble 9mm
5 HO/---/A1C1 Gland, Câble 12mm
5

7.0 Données techniques

Enercon EX Box

Entrée analogique 2 x Configurable

(0-20mA /4-20mA/ 0-5Vdc)
Entrée temp. 2 x KTY Température
(-10°C à 132°C)
Dimensions 400mm x 300mm x 150mm
Poids 8kg
Montage mural, 4 x vis de fixation
Boîtier acier IP55, verrouillage à clé
Alimentation 230Vac +/- 10%
115Vac +/- 10%
Puissance 150VA
Température 0°C to 60°C
Humidité 30% à 90% HR
sans condensation

Page 27
Page 28
EnergAir

X01
X03 F3 T1A
F4 T1A
F5 T1A
X21

Transformer
X22 black
7.1 Schéma de câblage

orange
X08 X02 white
purple
blue
brown
red

green

earth earth

F1 T1.6A
F2 T1.6A

Alarm Digital Analog Temp 1 Temp 2 Analog L1 L2 Comp 1 Comp 2

Inputs Outputs Input 1 Input 2 RS485
E L N