La cordonnerie

DOSSIER DE TERMINOLOGIE BILINGUE

FRANÇAIS , ANGLAIS

PAR : BOUAZAMA OUAMI SOUFIAN

MASTER1 : LEATRADUCTION , TERMINOLOGIE , DOCUMENTATION

ANNEE UNIVERSITAIRE : 2022-2023

S OUS LA DIRECTION DE :
FRANCK MIROUX
 BOUAZAMA OUAMI

Master1 : LEA Traduction, Terminologie et Documentation

Université de Pau et des Pays de l'Adour

Dossier de Terminologie bilingue : Français, anglais

La cordonnerie
Année Universitaire 2022- 2023
Sous la direction de : F. Miroux

Source illustration:
JOHN1179, 2019. « Shoe with scissors shoe repair design ». iStock. [Consulté le 26/03/2023]. Disponible URL :
https://www.istockphoto.com/fr/vectoriel/conception-de-ma%C3%AEtre-de-r%C3%A9paration-de-chaussure-
gm1140136880-304989920
Sommaire

Introduction ....................................................................... 1

Liste initiale des termes .................................................... 5

Liste finale des termes ...................................................... 7

Fiches terminologiques .................................................... 7

Sources - Bibliographie .................................................. 32

1
Introduction

La cordonnerie est un métier ancien qui remonte à plusieurs siècles, voire millénaires, et qui a connu
une évolution constante au fil des années. Le métier consiste à fabriquer, réparer et entretenir des
chaussures et des bottes en utilisant des techniques artisanales et des outils spécifiques. Dans ce
mémoire, nous allons explorer l'importance de la traduction dans ce domaine en examinant l'histoire de
la cordonnerie, ses techniques et son évolution, ainsi que les défis auxquels les traducteurs peuvent être
confrontés lorsqu'ils travaillent dans ce domaine1.

Le savetier - Gravure d’Abraham Bosse (1632-1633) 2

L'histoire de la cordonnerie remonte à l'Antiquité, où les chaussures étaient souvent fabriquées à

la main à partir de matériaux locaux tels que le cuir et le bois3. Les cordonniers étaient souvent des

1 ANON., [s.d.]. « Métiers anciens ». Troyes d’hier à aujourd’hui. [Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL :
http://www.jschweitzer.fr/métiers-anciens/cordonnier/
2 Source de l’illustration : ANON., [s.d.]. « savetier-bosse.jpg (550×412) ». . [Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL :
https://www.france-pittoresque.com/IMG/jpg/savetier-bosse.jpg
3 PITTORESQUE, LA FRANCE, 1970. « Cordonniers d’autrefois ». La France pittoresque. Histoire de France, Patrimoine,
Tourisme, Gastronomie. [Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL : https://www.france-
pittoresque.com/spip.php?article15266

1
artisans itinérants qui se déplaçaient de ville en ville pour réparer les chaussures des gens. Avec
l'avènement de la production en série au début de la révolution industrielle, la cordonnerie est devenue
une entreprise plus commerciale, mais les techniques artisanales ont continué à être utilisées pour les
chaussures de haute qualité.

Les techniques de cordonnerie comprennent la coupe du cuir, le montage de la chaussure, le

piquage, le collage et le cirage. Les cordonniers modernes utilisent des machines pour certaines étapes
du processus, mais beaucoup de travail est toujours fait à la main. Les chaussures de haute qualité sont
souvent fabriquées à la main avec des outils spéciaux tels que des marteaux, des aiguilles et des
couteaux4.

L'un des défis auxquels les traducteurs peuvent être confrontés lorsqu'ils travaillent dans le
domaine de la cordonnerie est la terminologie spécialisée. Les termes techniques utilisés dans la
cordonnerie peuvent varier d'une région à l'autre et d'une entreprise à l'autre. Les traducteurs doivent
donc être attentifs à la façon dont les termes sont utilisés dans le contexte et faire des recherches
supplémentaires si nécessaire5. De plus, les différences culturelles peuvent jouer un rôle dans la façon
dont les chaussures sont fabriquées et portées, ce qui peut avoir une incidence sur la traduction.

Saviez-vous que l'expression "cordonnier mal chaussé"6 vient du fait que les cordonniers étaient
si occupés à fabriquer des chaussures pour les autres qu'ils négligeaient souvent de prendre soin de leurs
propres chaussures ? Cette expression est maintenant utilisée pour décrire quelqu'un qui est expert dans
un domaine mais qui ne l'applique pas à sa propre vie.

Au cours du Moyen Âge, les cordonniers étaient souvent associés à la sorcellerie et à la magie
noire. On pensait que leur métier impliquait de travailler avec des matériaux impurs, comme le cuir
tanné, et qu'ils étaient donc en contact avec des forces maléfiques 7. Cette croyance a contribué à la
persécution de nombreux cordonniers au fil des siècles.

4
BISCHOFF, Lucien,. [s.d.]. « Le cordonnier d’autre fois ». . [Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL :
https://www.ecomusee.alsace/wp-content/uploads/2021/10/hs-n18-cordonniers-janvier-2020.pdf
5
ANON., [s.d.]. « L’ancien métier de cordonnier ». The French-Canadian Genealogist. [Consulté le 29/04/2023]. Disponible
URL : https://www.tfcg.ca/ancien-metier-cordonnier
6
ANON., [s.d.]. « les cordonniers sont les plus mal chaussés - dictionnaire des expressions françaises - définition, origine,
étymologie - Expressio par Reverso ». Expressio.fr. [Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL :
https://www.expressio.fr/expressions/les-cordonniers-sont-les-plus-mal-chausses
7
ANON., [s.d.]. « SORCELLERIE - Encyclopædia Universalis ». . [Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL :
https://www.universalis.fr/encyclopedie/sorcellerie/

2
 La cordonnerie a connu un boom dans les années 1940 et 1950 grâce à la popularité du cinéma.
Les chaussures portées par les acteurs de cinéma étaient souvent fabriquées par des cordonniers
renommés, ce qui a entraîné une demande accrue pour des chaussures sur mesure et de haute qualité.

Dans la Rome antique8, les chaussures étaient souvent fabriquées à partir de peaux d'animaux
comme le crocodile et le serpent. Cependant, la peau la plus prisée était celle de l'hippopotame, qui était
considérée comme étant particulièrement résistante.

Les cordonniers étaient souvent associés à des guildes ou à des associations professionnelles dans
le passé. Ces groupes travaillaient à promouvoir les intérêts des cordonniers et à établir des normes
pour leur travail9. Les règles édictées par ces guildes ont souvent influencé la terminologie et les
pratiques de la cordonnerie, ce qui peut avoir des implications pour la traduction de documents
historiques10.

L'art de la cordonnerie a connu une évolution constante depuis des siècles, avec de nouvelles
techniques de fabrication et de couture qui ont été développées pour répondre aux besoins changeants
de la société. Dans ce domaine, il est crucial d'utiliser les termes techniques appropriés pour assurer une
compréhension précise et cohérente entre les différents professionnels du métier. Dans ce mémoire de
Master en traduction sur la terminologie de la cordonnerie, nous examinerons de près cinq termes clés
de la couture de chaussures : le cousu retourné, le cousu norvégien, la couture petit point, le cousu
part en part et le cousu trépointe11. Nous explorerons l'origine de chaque technique, sa méthode de
couture et les différences entre eux, afin de mieux comprendre leur utilisation dans la cordonnerie
contemporaine. En examinant ces termes clés, nous espérons contribuer à la préservation et à
l'évolution continue de la terminologie de la cordonnerie, tout en offrant des traductions précises pour
les professionnels du domaine.

8
VINCENT, Charles (1828-1888) Auteur du texte et TEXTE, Buchet de Cublize Auteur du, 1859. Histoire de la chaussure, de
la cordonnerie et des cordonniers célèbres dans l’Antiquité / par Charles Vincent. Introduction philosophique / par M. Buchet de Cublize. S.l. :
s.n. [Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9612520n
9
HOBSBAWM, Eric J. et SCOTT, Joan Wallach, 2006. « Des cordonniers très politiques ». Revue d’histoire moderne &
contemporaine. Vol. 53-4bis, n° 5, p. 29-50. DOI 10.3917/rhmc.535.0029
10
CHAUVIN, Jacques, 1993. « Transmission des savoirs et identité professionnelle: les cordonniers poitevins au XXe
siècle ». Revue d’Histoire Moderne & Contemporaine. Vol. 40, n° 3, p. 503-521. DOI 10.3406/rhmc.1993.1686
11
Les termes en gras et en couleur font objet d’une fiche terminologique.

3
 Réparabilité et transmission au coeur de la cordonnerie12

12
Source vidéo : ANON., 2022. Réparabilité et transmission au coeur de la cordonnerie. [Consulté le 29/04/2023]. Disponible
URL : https://www.youtube.com/watch?v=x0vNYDGWWMc

4
Liste initiale des termes

Légende :

En gras et bleu : termes ajoutés

En italique et rouge : termes supprimés

1 – cousu norvégien storm welt

2 – cousu retourné turnshoe method

3 – cousu trépointe goodyear welt construction

4 – couture de part en part littleway process

5 – couture du petit point lockstitch

6 – biseautage de la trépointe cousue seat chopping

7 – fabrication à trépointe cousue goodyear welt process

8 – fabrication à trépointe cramponnée staple welt process

5
Liste finale des termes

FRANCAIS ANGLAIS
cousu norvégien storm welt
cousu retourné turnshoe method
cousu trépointe goodyear welt construction
couture de part en part littleway process
couture du petit point lockstitch

6
Fiches terminologiques

7
 Français Date : 30-avr.-23
Terme : cousu norvégien Type de lexie : lexie complexe (g.n.)
Source : JACQUES & Demeter, [s.d.]. « Country boots cousues Norvégien fabriquées en France ».
https://blog.jacquesdemeter.fr/. [Consulté le 18/04/2023]. Disponible URL :
https://blog.jacquesdemeter.fr/country-boots-homme-cousu-norvegien/
Définition : Procédé de fabrication dans lequel la trépointe est cousue côté chair sur côté fleur de la tige et
rabattue vers l'extérieur de façon à assurer l'étanchéité de la couture.
Source : MICHELINE, Renaud, [s.d.]. « fabrication cousu norvégien ». . [Consulté le 18/04/2023].
Disponible URL : https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/2089713/fabrication-
cousu-norvegien
Contexte : Les souliers en cousu norvégien offrent une excellente résistance à l'humidité.
Source : ANON., [s.d.]. « Montage Norvégien - La Botte Chantilly ». . [Consulté le 18/04/2023]. Disponible
URL : https://www.la-botte.com/encyclopedie/montage-norvegien.shtml
Synonyme : montage tyrolien
Antonyme :
Hypéronyme : technique de couture pour la fabrication de chaussures
Hyponymes : cousu suédois ; chaussures de randonnée ; chaussures de travail ; chaussures de ville ; chaussures de
chasse
Composition :
Dérivation :
Collocation : chaussures en cousu norvégien ; couture en cousu norvégien ; semelle en cousu norvégien ; cousu
norvégien à la main
Phraséologie :

English
Headword: storm welt Lexical form: complex lexical item (C.n.g.)
Source: ANON., 2021. "Welt." Trickerpedia | Tricker’s. [Accessed on 04/18/2023]. Available URL:
https://www.trickers.com/trickerpedia/anatomy-shoe/welt
Definition: […] A style of Goodyear welt that uses a piece of leather with a ridge that fits snugly up
against the upper, creating a perceived gain in water resistance.
Source: ANON., [undated]. "Dictionary of Boot Building." Truman Boot Co. [Accessed on 04/18/2023].
Available URL: https://www.trumanboot.com/pages/boot-building-dictionary
Context: […] As with a traditional Goodyear welted shoe the storm welt has multiple layers
underfoot as well as an indirect sole attachment which makes it excellent in the wet,
particularly when teamed with a Dainite or Commando sole.
Source: ANON., 2019. "Storm Welted." British Shoe Company. [Accessed on 04/18/2023]. Available URL:
https://britishshoecompany.co.uk/blogs/blog/storm-welted
Synonym: waterproof welt;
Antonym:
Hyperonym: shoe-making sewing technique
Hyponyms: hiking boots; work boots; dress boots; hunting boots
Composition:
Derivation:
Collocation: Boots with storm welt; leather storm welt; goodyear storm welt; handmade storm welt; resole with
storm welt
Phraseology:

Domaine : Cordonnerie
Notes :
iTECHN : Le cousu norvégien est une méthode de couture utilisée dans la fabrication de chaussures de qualité supérieure.
Elle est particulièrement prisée pour sa durabilité et sa résistance aux intempéries. Voici les étapes détaillées de cette
technique. Préparation des matériaux, avant de commencer la couture, les différentes parties de la chaussure (la tige, la
doublure, la semelle et la trépointe) doivent être découpées et préparées pour l'assemblage. Les matériaux utilisés pour la
fabrication des chaussures cousues norvégiennes sont généralement des cuirs de haute qualité13.

13
ANON., [s.d.]. « Les cousus ». . [Consulté le 18/04/2023]. Disponible URL : https://www.paraboot-
pro.com/content/16-les-cousus?header=8&leopanelchange

9
Fixation de la trépointe : La trépointe est une bande de cuir qui relie la semelle et la tige de la chaussure. Elle est fixée sur la
tige à l'aide de points de suture solides.

Pose de la semelle intermédiaire : La semelle intermédiaire est placée sur la trépointe et fixée en place avec des points de
suture.

Fixation de la semelle extérieure : La semelle extérieure est ensuite fixée à la chaussure en utilisant des points de suture
spécifiques, qui sont effectués à travers la semelle, la trépointe et la tige14. Cette étape crée une rainure spéciale sur la semelle
extérieure, qui est caractéristique du cousu norvégien.

Couture de la tige : La tige de la chaussure est ensuite cousue à la semelle en utilisant des points de suture spécifiques. Cette
étape est réalisée à l'aide d'une aiguille spéciale et d'un fil épais pour garantir une résistance optimale.

Couture de la semelle extérieure : Enfin, la semelle extérieure est cousue à la chaussure en utilisant un point spécial, qui est
effectué à travers la rainure créée lors de l'étape 4. Cette étape permet de protéger les points de suture et de renforcer la
structure de la chaussure.

La technique du cousu norvégien est une méthode de couture complexe qui demande un savoir-faire et une expérience
considérables. Les chaussures cousues norvégiennes sont donc souvent considérées comme des produits haut de gamme,
offrant un confort, une durabilité et une élégance exceptionnels15.

Figure 1 : illustration cousu norvégien 16

14
JACQUES & Demeter, [s.d.]. « Country boots cousues Norvégien fabriquées en France ». https://blog.jacquesdemeter.fr/.
[Consulté le 18/04/2023]. Disponible URL : https://blog.jacquesdemeter.fr/country-boots-homme-cousu-norvegien/
15
JACQUES & Demeter, [s.d.]. « Country boots cousues Norvégien fabriquées en France ». https://blog.jacquesdemeter.fr/.
[Consulté le 18/04/2023]. Disponible URL : https://blog.jacquesdemeter.fr/country-boots-homme-cousu-norvegien/
16
Source image : ANON., [s.d.]. « Montage Norvégien - La Botte Chantilly ». . [Consulté le 18/04/2023]. Disponible URL :
https://www.la-botte.com/encyclopedie/montage-norvegien.shtml

10
 Illustration 3D cousu suédois (dérive du cousu norvégien) 17

ii HIST : La technique de couture norvégienne était traditionnellement employée pour la fabrication de chaussures de
montagne et de chaussures de travail en raison de sa robustesse et de sa résistance aux conditions climatiques difficiles.
Aujourd'hui, cette technique est également utilisée pour les chaussures de ville en raison de son esthétique élégante18.
Toutefois, il est intéressant de noter que l'origine du nom "cousu norvégien" demeure un mystère, et bien qu'il ne semble
pas y avoir de lien direct avec la Norvège, le nom est resté pour désigner cette méthode de couture particulière.

Certaines théories suggèrent que le terme "norvégien" aurait été utilisé pour désigner le cuir de qualité supérieure utilisé dans
la fabrication de chaussures cousues norvégiennes, qui était souvent importé de Norvège à l'époque.

Cependant, il n'y a pas de preuve définitive pour étayer ces hypothèses, et il est également possible que le terme "cousu
norvégien" ait été utilisé pour des raisons purement commerciales ou marketing. Quoi qu'il en soit, le terme "cousu
norvégien" est aujourd'hui largement utilisé pour désigner cette technique de couture particulière dans la fabrication de
chaussures de qualité supérieure19.

17
Source image : ANON., [s.d.]. « Vue-en-coupe-du-cousu-norvégien.png (1489×1053) ». . [Consulté le 18/04/2023].
Disponible URL : https://yvanoe.fr/wp-content/uploads/2018/07/Vue-en-coupe-du-cousu-norv%C3%A9gien.png
18
ANON., [s.d.]. « Les cousus ». . [Consulté le 18/04/2023]. Disponible URL : https://www.paraboot-
pro.com/content/16-les-cousus?header=8&leopanelchange
19
ANON., 2016. « Paraboot, l’interview de Pierre Colin, Directeur marketing communication ». . [Consulté le 18/04/2023].
Disponible URL : https://craftedforlifedotcom.wordpress.com/paraboot-linterview-de-pierre-colin-2/

11
12
 Français Date : 30-avr.-23
Terme : cousu retourné Type de lexie : lexie complexe (g.n.)
Source : TICTAC, 2012. « cordonnerie maroquinerie bagagerie sellerie: Cousu retourné traditionnel / Cousu
retourné selon Repetto. » cordonnerie maroquinerie bagagerie sellerie. [Consulté le 26/03/2023]. Disponible
URL : https://tictac-cordonnier.blogspot.com/2012/04/le-cousu-retourne-selon-repetto.html
Définition : Procédé de fabrication selon lequel la semelle est cousue avec la tige l'une et l'autre à l'envers
l'ensemble étant ensuite retourné afin que la couture reste invisible.
Source : MICHELINE, Renaud, [s.d.]. « fabrication cousu retourné ». Vitrine linguistique.
[Consulté le 26/03/2023]. Disponible URL : https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-
gdt/fiche/2089711/fabrication-cousu-retourne
Contexte : Depuis fort longtemps, le cousu retourné a fait ses preuves dans le domaine du chausson, de la
pantoufle. Certains l’appellent même « Cousu-Chausson » ou « Cousu-Cosy ».
Source : ANON., [s.d.]. « Qu’est-ce que le Cousu-Retourné ? » Lazare Kids. [Consulté le 26/03/2023].
Disponible URL : https://www.lazarekids.com/quest-ce-que-le-cousu-retourne
Synonyme :
Antonyme :
Hypéronyme : techniques de montage de chaussure en cuir
Hyponymes : cousu-chausson ; cousu-cosy
Composition :
Dérivation :
Collocation : cousu retourné traditionnel ; cousu retourné repetto
Phraséologie :

English
Headword: turnshoe method Lexical form: complex lexical item (C.n.g.)
Source: KARG, Henry, 1968. “Shoe repairing” The Bruce publishing company – MILWAUKEE.
[Accessed on 03/26/2023]. Available URL: https://www.ssia.info/wp-
content/uploads/2018/12/shoe-repairing.pdf
Definition: A shoe sewn together inside-out and then turned to have the right side out.
Source: MICHELINE, Renaud, [undated]. "fabrication cousu retourné.". [Accessed on 03/26/2023].
Available URL: https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/2089711/fabrication-
cousu-retourne
Context: During the Middle Ages, the turnshoe method became commonplace for shoe manufacturing.
Named for the literal method of construction, turnshoes were assembled inside-out and then turned
once finished bringing the seams to the interior of the shoe.
Source: SOLESCIENCE, 2020. "The History of Shoemaking | SoleScience." SoleScience - Orthotics, Gait
Analysis & Individualized Pedorthic Care. [Accessed on 03/26/2023]. Available URL:
https://www.solescience.ca/history-of-shoemaking/
Synonym:
Antonym:
Hyperonym: methods of leather shoe repairing
Hyponyms: leather shoe slipper; sandals; leather boots
Composition:
Derivation:
Collocation: traditional turnshoe; repetto turnshoe; medieval turnshoe; scandinavian turnshoe; viking turnshoe
Phraseology:

Domaine : Cordonnerie
Notes :

i TECHN :

Le cousu retourné a cette caractéristique d’être cousu traditionnellement par une couture appelé en jointage simple 20, elle est
montée à l’envers sur une chaussure pour être retournée postérieurement, que ce soit manuellement ou mécaniquement. Le
cousu retourné est principalement pratiqué à la machine à coudre. Cette méthode a été et est encore généralement réalisé à la

20
TICTAC, 2012. « Cordonnerie maroquinerie bagagerie sellerie: Cousu retourné traditionnel / Cousu retourné selon
Repetto. » cordonnerie maroquinerie bagagerie sellerie. [Consulté le 26/03/2023]. Disponible URL : https://tictac-
cordonnier.blogspot.com/2012/04/le-cousu-retourne-selon-repetto.html

13
machine à coudre les trépointes, mais avec une technique de point de chaînette. Cette technique est habituellement réservée
au Blake, une méthode de construction de chaussures utilisée dans l'industrie ou l'artisanat. La couture Blake est une couture
unique qui prend la semelle intérieure, la semelle extérieure et la tige21.

Figure 1 : illustration cousu retourné en 3D 22

Figure 2 : cousu retourné sur une chaussure en cuir 23

21
ANON., 2010. « La couture goodyear ou la couture blake : des différences pour vos chaussures. – Mes Elégances ». .
[Consulté le 29/03/2023]. Disponible URL : http://www.meselegances.com/2010/04/13/la-couture-goodyear-ou-la-
couture-blake-des-differences-pour-vos-chaussures/
22
Source image : ANON., [s.d.]. « Cousu retourné illustration 3D ». . [Consulté le 29/03/2023]. Disponible URL :
https://www.chaussuredefrance.com/export/sites/default/fr/_data/_media/images/le_monde_de_la_chaussure/les_tech
niques_de_fabrication/cousu_retourne_ctc.jpg_20179878.jpg
23
Source image : TICTAC, [s.d.]. « Cousu retourné traditionnel ». . [Consulté le 29/03/2023]. Disponible URL :
http://4.bp.blogspot.com/-0neP7Qfn2UQ/UsSXiyMoz8I/AAAAAAAAIOo/MEJs-heeeIc/s1600/eterna+092.JPG

14
ii HIST :

Il s’agit là d’une méthode reconnue, de nombreuses recherches sur l’époque médiévale ont révélé que les chaussures en cuir
étaient fabriqués suivant cette même technique du cousu retourné. Au XXème siècle, deux produits emblématiques
d’entreprises françaises ont remis en lumière cette méthode. Le cousu retourné est désormais considéré comme un véritable
savoir-faire, notamment grâce à deux produits emblématiques d’entreprises françaises : la Charentaise, qui est très
confortable, et la ballerine ultra-flexible de la marque Repetto24.

La marque Repetto, créée en 1947 par Rose Repetto, peut prêter à confusion quant à son nom, mais elle est bel et bien
française. Tout a commencé lorsque Rose a constaté que son fils, jeune danseur, souffrait de fortes douleurs aux pieds en
raison de l'inconfort de ses chaussons. Elle a alors décidé de concevoir des chaussons plus adaptés à la morphologie, en
utilisant sa technique du "cousu-retourné", qui consiste à coudre la semelle en cuir à l'envers avant de la retourner. Rose, qui
était bistrotière de métier, a ouvert un atelier près de l'Opéra de Paris avant de lancer sa première boutique rue de la Paix25.
Depuis lors, l'entreprise familiale est devenue internationale, créant des séries limitées de chaussures et signant des
partenariats avec diverses marques de luxe, à partir de l'année 1999.

24
ANON., [s.d.]. « Qu’est-ce que le Cousu-Retourné ? » Lazare Kids. [Consulté le 26/03/2023]. Disponible URL :
https://www.lazarekids.com/quest-ce-que-le-cousu-retourne
25
CCTDANSE31, 2020. « Top 3 des meilleures marques de chaussons de danse ». Ecole de danse à Toulouse Christine Delpont.
[Consulté le 29/03/2023]. Disponible URL : https://cctdanse.net/top-3-des-meilleures-marques-de-chaussons-de-danse/

15
17
 Français Date : 30-avr.-23
Terme : cousu trépointe Type de lexie : lexie complexe (g.n.)
Source : ANON., [s.d.]. « Cousu Goodyear - trépointe - La Botte Chantilly ». . [Consulté le 29/04/2023].
Disponible URL : https://www.la-botte.com/encyclopedie/cousu-goodyear.shtml
Définition : Procédé d'assemblage qui consiste à réunir par deux coutures, une couture Goodyear et une couture
petit point, la trépointe, le mur de première, la tige et la semelle.
Source : RENAUD, Micheline, [s.d.]. « cousu trépointe ». . [Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL :
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/2089749/cousu-trepointe
Contexte : On peut enfin fabriquer des chaussures plus solides avec des talons plus conséquents. C’est
l’invention du cousu trépointe, cousu encore utilisé aujourd’hui dans la botterie sur mesure.
Source : ANON., 2021. « ET ÇA, ÇA VIENT D’OÙ? LE COUSU GOODYEAR ». KALFLO : Fashion shoe
brand. [Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL : https://kalflo.com/blogs/news/le-cousu-
goodyear
Synonyme : montage Goodyear ;
Antonyme :
Hypéronyme : technique de couture pour la fabrication de chaussures
Hyponymes : machine à coudre la trépointe ; trépointe-escalier ; fausse trépointe ; martelage de la couture de la
trépointe ; aplanir la trépointe ; pouce à trépointe
Composition :
Dérivation :
Collocation : biseautage de la trépointe cousue ; fabrication à trépointe cousue
Phraséologie :

English
Headword: goodyear welt construction Lexical form: complex lexical item (C.n.g.)
Source: CROCKETT & JONES, [undated]. "Goodyear Welted Construction." Crockett & Jones EU.
[Accessed on 04/29/2023]. Available URL: https://eu.crockettandjones.com/blogs/the-
article/goodyear-welted-construction
Definition: […] involves two sets of stitches that ensure both easy resoleability and virtually waterproof
constructions. The upper is stitched to a leather welt and the outside of the welt is stitched to the
outsole, creating an additional barrier to water and making it easy to replace a worn outsole, when
the time comes.
Source: ANON., [undated]. "What is Goodyear Welt Construction? – Thursday Boot Company." . [Accessed
on 04/29/2023]. Available URL: https://blog.thursdayboots.com/design/what-is-goodyear-welt-
construction/
Context: All Crockett & Jones shoes are made by using the traditional Goodyear Welted construction
synonymous with quality handmade English shoes.
Source: UNION, Cobbler, [undated]. "What is a Goodyear welted shoe? | Complete Guide 2023." Cobbler
Union. [Accessed on 04/29/2023]. Available URL: https://www.cobbler-
union.com/blogs/journal/what-is-goodyear-welted
Synonym:
Antonym:
Hyperonym: shoemaking stitching technique
Hyponyms: welt sewing machine; layered welt; mock welt; welt beating ; welt beat; welted seam; seat chopping
Composition:
Derivation:
Collocation:
Phraseology:

Domaine : Cordonnerie
Notes :

i TECHN : Le cousu trépointe (Goodyear welt construction en anglais) est une technique de fabrication de chaussures de
haute qualité qui utilise une couture complexe pour assembler la tige, la semelle, et la première de montage. Cette technique
est appréciée pour sa durabilité, sa résistance à l'usure et sa capacité à être facilement réparée si nécessaire26.

26
BOTTIER, Norbert, 2019. « Le montage Goodyear ». Norbert Bottier. [Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL :
https://norbertbottier.com/blogs/blog/le-montage-goodyear

19
La première étape de la fabrication des chaussures en cousu Goodyear est la coupe de la tige. La tige est découpée selon les
motifs choisis, généralement en cuir, puis préparée pour la suite du processus 27.

Ensuite, la semelle est sélectionnée et coupée selon la forme de la chaussure. Les semelles utilisées dans cette technique sont
généralement en cuir épais, mais peuvent également être en caoutchouc pour une meilleure adhérence.

La première de montage est ensuite fixée à la tige par collage, ou parfois cousue. Cette étape permet d'assembler la partie
supérieure de la chaussure à la semelle intérieure pour un meilleur ajustement et un confort accru.

La couture de la trépointe est la partie la plus complexe et la plus importante de cette technique de fabrication. Une rainure
est percée dans la tige et la première de montage, puis la semelle est fixée à l'aide d'une couture complexe, appelée couture à
trépointe. Cette couture implique l'utilisation d'une aiguille spéciale et de fils épais pour coudre la semelle intérieure, la
première de montage et la tige ensemble. Cette couture forme une chaîne de points qui s'enroule autour du bord de la
semelle, créant une liaison solide entre les différentes parties de la chaussure28.

Une fois la couture à trépointe terminée, la trépointe est martelée pour aplatir les points de couture et les rendre plus
résistants. Ensuite, la trépointe est aplanie pour créer une surface uniforme pour la finition de la semelle.

Enfin, la semelle extérieure est collée et/ou cousue à la chaussure. Les chaussures en cousu Goodyear sont connues pour
leur durabilité et leur confort, et peuvent être facilement réparées ou ressemelées si nécessaire.

3 illustrations de l’anatomie du cousu trépointe29

27
ANON., [s.d.]. « Cousu Goodyear - trépointe - La Botte Chantilly ». . [Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL :
https://www.la-botte.com/encyclopedie/cousu-goodyear.shtml
28
ANON., [s.d.]. « Qu’est-ce qu’ un montage Goodyear? | oodoo ». https://oodoo-boots.com/. [Consulté le 29/04/2023].
Disponible URL : https://oodoo-boots.com/quest-ce-qu-un-montage-goodyear/
29
Source image: ANON., [s.d.]. « montage-goodyear.jpg (600×600) ». . [Consulté le 27/04/2023]. Disponible URL :
https://www.la-botte.com/encyclopedie/images/montage-goodyear.jpg

20
 Illustration of the anatomy of Goodyear welted shoe30.

ii HIST : Le cousu trépointe est une technique de fabrication de chaussures qui remonte à plusieurs siècles. L'histoire de
cette technique est liée à l'évolution de la chaussure, de son utilisation comme simple protection pour les pieds à un objet de
mode et de luxe31.

Selon les historiens, les premières chaussures cousues à la main sont apparues il y a environ 40 000 ans, fabriquées à partir
de peaux animales et de fibres végétales. Au fil des siècles, la fabrication de chaussures s'est améliorée avec l'utilisation de
nouveaux matériaux, tels que le cuir, et l'ajout de semelles pour une meilleure adhérence et une protection accrue 32.

Le cousu trépointe est apparu à la fin du 19ème siècle grâce à Charles Goodyear Jr., le fils de Charles Goodyear, inventeur
du procédé de vulcanisation du caoutchouc. Charles Goodyear Jr. a amélioré la technique de couture à la main pour
assembler la semelle et la tige des chaussures, en ajoutant une couture complexe qui crée une chaîne de points autour du
bord de la semelle. Cette technique de couture a été brevetée en 1871 sous le nom de "Goodyear welted shoe".

Depuis lors, le cousu trépointe est devenu une technique de fabrication de chaussures de haute qualité, appréciée pour sa
durabilité, sa résistance à l'usure et sa capacité à être facilement réparée si nécessaire. Au fil des ans, le cousu trépointe est
devenu une marque de qualité pour les chaussures de luxe et est souvent associé à des marques prestigieuses telles que
Church's, Loake, Tricker's et Alden33. Les chaussures fabriquées selon cette technique sont souvent considérées comme un
investissement à long terme en raison de leur durabilité et de leur capacité à être facilement réparées.

30
Source image: ANON., [undated]. "What is Goodyear Welt Construction? – Thursday Boot Company." . [Accessed
on 04/29/2023]. Available URL: https://blog.thursdayboots.com/design/what-is-goodyear-welt-construction/
31
BOTTIER, Norbert, 2019. « Le montage Goodyear ». Norbert Bottier. [Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL :
https://norbertbottier.com/blogs/blog/le-montage-goodyear
32
ANON., 2021. « ET ÇA, ÇA VIENT D’OÙ? LE COUSU GOODYEAR ». KALFLO : Fashion shoe brand.
[Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL : https://kalflo.com/blogs/news/le-cousu-goodyear
33
ANON., [undated]. "Goodyear welt shoes history | Gentleman’s Gazette." . [Accessed on 04/29/2023]. Available URL:
https://www.gentlemansgazette.com/goodyear-welt-shoes-guide/

21
22
 Français Date : 30-avr.-23
Terme : couture de part en part Type de lexie : lexie complexe (g.n.f.)
Source : ANON., [s.d.]. « Montages des chaussures : Découvrez-les tous ici ». https://blog.jacquesdemeter.fr/.
[Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL : https://blog.jacquesdemeter.fr/differents-montages-
des-chaussures/
Définition : […] Technique d’assemblage qui a pour spécificité de solidariser la tige de la chaussure et les deux
semelles (intérieure et extérieure) au moyen d’une seule couture. Léger, ce montage rend la couture
entre les deux semelles invisible et permet de réaliser des formes rondes et parfois plus effilées.
Source : ANON., [s.d.]. « Cousu Blake ou Cousu Goodyear ? Les différents types montages. » Exclusif Paris.
[Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL : https://exclusifparis.com/content/23-cousu-blake-et-
goodyear
Contexte : Le mocassin de fabrication industrielle : consiste en général en une tige du même type, avec divers
systèmes de fentes et de coutures à l’emboitage pour faciliter la mise sous forme, à laquelle est fixé
un dessous (semelle et talon) par une couture de part en part.
Source : ANON., [s.d.]. « Le lexique de la chaussure ». Fanny Chaussures. [Consulté le 29/04/2023]. Disponible
URL : http://www.fanny-chaussures.com/le-lexique-de-la-chaussure.html
Synonyme : cousu Blake ; cousu de dehors en dedans ; cousu à travers
Antonyme :
Hypéronyme : couture continue
Hyponymes : couture sellier ; double couture ; couture plate ; couture carrée
Composition :
Dérivation :
Collocation :
Phraséologie :

English
Headword: littleway process Lexical form: complex lexical item (C.n.g.)
Source: GUZY, Tanner, 2014. "Understanding Shoe Construction: Goodyear Welt, Blake Stitch, &
Cementing." Primer. [Accessed on 04/29/2023]. Available URL:
https://www.primermagazine.com/2014/spend/understanding-shoe-construction-goodyear-welt-
blake-stich-cementing
Definition: […] One of the first mechanized methods of shoemaking. It is a simple, quick and cost
effective way to make shoes by utilizing a stitch that goes through the insole, uppers and
outsole.
Source: MANDILARIS, Kostas, 2019. "Shoe Construction Methods: Goodyear Welt, Blake, Cemented &."
Misiu Academy. [Accessed on 04/29/2023]. Available URL:
https://www.misiuacademy.com/methods-of-shoe-construction/
Context: While my invention may be advantageously applied to any shoe manufactured with an insole, for
purpose of illustration it will be disclosed in its application to the manufacture of shoes by the
Littleway process wherein its advantages are somewhat emphasized and appear with particular
significance.
Source: LUMBARD, Henry G., 1945. Shoemaking. US2391789A. [Accessed on 04/29/2023]. Available
URL: https://patents.google.com/patent/US2391789/en
Synonym: Blake welt
Antonym:
Hyperonym: continuous stitching
Hyponyms: lockstitch; double-stitch; flatlock stitch; box stitch
Composition:
Derivation:
Collocation:
Phraseology:

Domaine : Cordonnerie
Notes :

23
iTECHN : Le processus de fabrication du "cousu part en part" est une technique de couture très rigoureuse et exigeante
qui garantit une solidité et une longévité exceptionnelles à la chaussure34.

Le processus commence par la préparation des différentes pièces de la chaussure. La tige est d'abord coupée selon la forme
désirée et les trous pour les lacets sont également percés. Ensuite, la première de montage est préparée en coupant une
bande de cuir épais qui sera placée entre la tige et la semelle pour renforcer la chaussure. La doublure est également
découpée pour être cousue à l'intérieur de la tige.

Une fois toutes les pièces préparées, elles sont assemblées et maintenues en place à l'aide de petits clous ou de points de
colle. Ensuite, la machine à coudre spéciale est utilisée pour coudre ensemble toutes les couches de cuir 35. Le fil utilisé pour
cette couture est très épais et doit être suffisamment solide pour supporter la tension exercée sur la chaussure.

Les coutures sont réalisées en suivant le contour de la semelle et de la tige, en commençant par le talon et en se dirigeant
vers l'avant. Il est important de maintenir une tension constante sur le fil pendant la couture pour s'assurer que toutes les
couches de cuir sont bien serrées les unes contre les autres36.

Une fois la couture terminée, la chaussure est retournée et la semelle est fixée en place à l'aide de petits clous ou de points de
colle. Enfin, la chaussure est finie en appliquant une finition à la surface du cuir pour la protéger et la rendre plus résistante à
l'usure.

Schéma illustrant la couture intérieure part en part (couture Blake) 37 Schéma illustrant la couture extérieure part en part (couture Blake) 38

34
ANON., 2010. « La couture goodyear ou la couture blake : des différences pour vos chaussures. – Mes Elégances ». .
[Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL : http://www.meselegances.com/2010/04/13/la-couture-goodyear-ou-la-
couture-blake-des-differences-pour-vos-chaussures/
35
ANON., [s.d.]. « Montages des chaussures : Découvrez-les tous ici ». https://blog.jacquesdemeter.fr/.
[Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL : https://blog.jacquesdemeter.fr/differents-montages-des-chaussures/
36
ANON., 2018. « Les différents types de montages de chaussures ». Altan Bottier. [Consulté le 29/04/2023]. Disponible
URL : https://www.altan-bottier.com/fr/les-differents-types-de-montages-de-chaussures/
37
Source image: ANON., [s.d.]. « montage-blake.jpg (600×600) ». . [Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL :
https://www.la-botte.com/encyclopedie/images/montage-blake.jpg
38
Source image: ANON., [s.d.]. « montage-blake.jpg (600×600) ». . [Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL :
https://www.la-botte.com/encyclopedie/images/montage-blake.jpg

24
 Schéma 2D de la couture Blake (part en part) 39

iiHIST : Le cousu part en part est une technique de couture utilisée pour la fabrication de chaussures. Cette méthode
consiste à coudre la tige, la semelle intérieure, la semelle extérieure et la trépointe ensemble en une seule opération. Cette
technique de couture permet d'obtenir des chaussures robustes et durables.

L'histoire du cousu part en part remonte au début du 19ème siècle. À cette époque, la fabrication de chaussures était encore
largement artisanale. Les chaussures étaient cousues à la main, ce qui rendait leur production longue et coûteuse. Les
cordonniers cherchaient donc des moyens de produire des chaussures plus rapidement et à moindre coût40.

C'est à cette époque qu'un cordonnier anglais du nom de Charles Goodyear Jr. a mis au point une méthode de couture
révolutionnaire. Il a breveté en 187141 le procédé de cousu Goodyear qui consiste à assembler la tige, la semelle intérieure, la
semelle extérieure et la trépointe en une seule opération.

Le cousu Goodyear a rapidement connu un grand succès, mais cette méthode de couture avait ses limites. Elle était longue
et coûteuse, ce qui la réservait aux chaussures de qualité supérieure. Les fabricants de chaussures ont alors cherché des
moyens d'accélérer le processus de fabrication tout en préservant la qualité.

Dans les années 193042, un fabricant de chaussures américain du nom de Joseph P. Sebago a mis au point une technique de
couture qui permettait de coudre la tige, la semelle intérieure, la semelle extérieure et la trépointe ensemble en une seule
opération. Cette technique a été appelée le "cousu part en part" ou "cousu Blake".

La technique de cousu part en part a rapidement été adoptée par les fabricants de chaussures pour sa rapidité et son coût
inférieur au cousu Goodyear43. Toutefois, le cousu Blake était moins résistant que le cousu Goodyear, car la couture n'était
pas protégée par une trépointe.

Au fil du temps, des variantes du cousu part en part ont été développées pour améliorer sa résistance, notamment le "cousu
Norvégien" et le "cousu Storm welt". Ces variantes ajoutent une trépointe à la couture pour renforcer la chaussure.

39
Source image : ANON., [s.d.]. « couture-blake.jpg (1040×438) ». . [Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL :
http://meselegances.com/wp-content/uploads/2010/04/couture-blake.jpg
40
LUMBARD, Henry G., 1945. Shoemaking. US2391789A. [Accessed on 04/29/2023]. Available URL:
https://patents.google.com/patent/US2391789/en
41
ANON., 2011. « Couture Blake, Goodyear… Qu’est-ce que c’est? » AMS Maxi Services. [Consulté le 29/04/2023].
Disponible URL : https://amsmaxiservices.wordpress.com/2011/12/13/couture-blake-goodyear-quest-ce-que-cest/
42
ANON., [s.d.]. « Cousu Blake | Lexique mode de Comme un camion ». Mode homme : Blog et Forum mode Comme un camion.
[Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL : https://www.commeuncamion.com/lexique/cousu-blake/
43
ANON., [s.d.]. « Cousu Blake, cousu Goodyear, comment les différencier ». Paperblog. [Consulté le 29/04/2023].
Disponible URL : https://www.paperblog.fr/7168088/cousu-blake-cousu-goodyear-comment-les-differencier/

25
En résumé, le cousu part en part est une technique de couture qui permet de coudre la tige, la semelle intérieure, la semelle
extérieure et la trépointe ensemble en une seule opération. Cette technique a été développée pour accélérer le processus de
fabrication des chaussures tout en préservant la qualité44. Elle est devenue une méthode populaire pour la fabrication de
chaussures de qualité, avec des variantes qui ajoutent une trépointe pour renforcer la couture.

PRADAS Goodyear Outsole Stitching Machine RAPID45

44
ANON., [undated]. "Blake construction shoes | Gentleman’s Gazette." . [Accessed on 04/29/2023]. Available URL:
https://www.gentlemansgazette.com/blake-construction-shoes/
45
Video source: ANON., 2013. PRADAS Goodyear Outsole Stitching Machine RAPID. [Accessed on 04/29/2023]. Available
URL: https://www.youtube.com/watch?v=eJoZEKw6K_E

26
27
 Français Date : 30-avr.-23
Terme : couture du petit point Type de lexie : lexie complexe (g.n.)
Source : BOTTIER, Norbert, 2021. « Les trois principaux types de montage des chaussures en
cuir ». Norbert Bottier. [Consulté le 21/04/2023]. Disponible URL :
https://norbertbottier.com/blogs/blog/les-trois-principaux-types-de-montage-des-
chaussures-en-cuir
Définition : Procédé de fabrication qui consiste à coudre à la machine la semelle sur la trépointe, au moyen d'un
point à deux fils.
Source : ANON., [s.d.]. « cousu petit point ». . [Consulté le 21/04/2023]. Disponible URL :
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/17086626/cousu-petit-point
Contexte : La trépointe se semence et s'agrafe comme elle se coud, c'est à dire à la carre de forme dans les flancs
et légèrement en dessous en cambrure, de manière à laisser une place suffisante à la couture du petit
point de la semelle d'usure, et permettre ainsi de raccorder la lisse avec le talon.
Source : TICTAC, 2010. « cordonnerie maroquinerie bagagerie sellerie: Autre procédé de montage " le
Chapelet " ou cousu mixte. » cordonnerie maroquinerie bagagerie sellerie. [Consulté le 21/04/2023].
Disponible URL : http://tictac-cordonnier.blogspot.com/2009/10/autre-montage-le-chapelet-ou-
cousu.html
Synonyme :
Antonyme :
Hypéronyme : méthode de fabrication manuelle de chaussures
Hyponymes : semelle cousue à la main ; semelle collée
Composition :
Dérivation :
Collocation : cousu petit point à fil apparent ; cousu petit point à fil invisible
Phraséologie :

English
Headword: lockstitch Lexical form: complex lexical item (C.n.g.)
Source: ANON., [undated]. "Everything you Need to Know About Goodyear Welted Footwear - Guidance
- Coats." The World’s Leading Manufacturer in Thread. [Accessed on 04/21/2023]. Available URL:
https://coats.com/en/information-hub/everything-you-need-to-know-about-goodyear-welted-
footwear
Definition: Type of construction method used in shoe manufacturing where the upper is stitched directly to the
sole. This method involves stitching the outsole to the welt and upper using a lockstitch sewing
machine, resulting in a strong and durable bond.
Source: ANON., 2021. "Lock-Stitch." Trickerpedia | Tricker’s. [Accessed on 04/21/2023]. Available URL:
https://www.trickers.com/trickerpedia/construction-process/lock-stitch
Context: The outsole is then attached by means of a lockstitch sole stitching machine. This seam consists of
heavy needle and bobbin threads which are drawn up tightly into the welt and sole.
Source: ANON., [undated]. "Footwear glossary." Amefird. [Accessed on 21/18/2023]. Available URL:
https://www.amefird.com/wp-content/uploads/2010/01/2Footwear-Glossary-Shoe-Construction-
03-08-08.pdf
Synonym:
Antonym:
Hyperonym: method of building shoes by hand
Hyponyms: hand-sewn sole; glued sole
Composition:
Derivation:
Collocation: top-stitch; blind stitch
Phraseology:

Domaine : Cordonnerie
Notes :

i TECHN : La couture petit point est une technique de couture traditionnelle utilisée dans la cordonnerie pour créer une
couture discrète et solide. Elle est souvent utilisée pour les chaussures de luxe et les bottes de haute qualité en raison de son
apparence soignée et de sa durabilité.

29
La couture petit point consiste à faire des points très serrés et très proches les uns des autres pour créer une couture solide
et résistante46. Le fil utilisé pour cette technique est souvent en lin ciré, en coton ciré ou en nylon, et est choisi pour sa
solidité et sa résistance aux frottements. Le fil est ensuite enfilé sur une aiguille fine et pointue, qui est insérée dans le cuir de
la chaussure pour créer des points réguliers.

Pour réaliser une couture petit point, le cordonnier doit d'abord perforer le cuir de chaque côté de la couture, en veillant à ce
que les trous soient régulièrement espacés. Il doit ensuite passer l'aiguille dans chaque trou, en veillant à ce que les points
soient réguliers et serrés47. Cette technique peut prendre beaucoup de temps, car elle nécessite une grande précision et une
attention particulière aux détails.

La couture petit point est souvent utilisée pour les chaussures qui nécessitent une grande résistance à l'usure, comme les
bottes de randonnée ou les chaussures de travail. Elle peut également être utilisée pour les chaussures de sport, car elle est
résistante aux mouvements répétitifs et aux tensions.

En conclusion, la couture petit point est une technique de couture traditionnelle utilisée dans la cordonnerie pour créer une
couture solide et discrète. Elle nécessite une grande précision et une attention particulière aux détails, mais elle offre une
grande durabilité et une résistance aux frottements. Cette technique est largement utilisée pour les chaussures de luxe et les
bottes de haute qualité, ainsi que pour les chaussures de sport et de travail.

Figure 1 : Illustration du procédé de la « couture du petit point » 48

ii HIST : L'histoire de la couture du petit point en cordonnerie remonte à plusieurs siècles. Cette technique de couture est
née en Europe, plus précisément en France et en Italie, au Moyen Âge49. À l'époque, les cordonniers utilisaient cette
technique pour créer des chaussures solides et durables pour les personnes riches et nobles.

46
TICTAC, 2010. « cordonnerie maroquinerie bagagerie sellerie: Autre procédé de montage " le Chapelet " ou cousu
mixte. » cordonnerie maroquinerie bagagerie sellerie. [Consulté le 21/04/2023]. Disponible URL : http://tictac-
cordonnier.blogspot.com/2009/10/autre-montage-le-chapelet-ou-cousu.html
47
ANON., [s.d.]. « Blog de Cravate Avenue ». Cravate Avenue. [Consulté le 30/04/2023]. Disponible URL :
https://www.cravate-avenue.com/blog/les-differents-montages-de-chaussures-n235
48
Source image : TICTAC, 2010. « cordonnerie maroquinerie bagagerie sellerie: Petit point, couture à l’alène crochet. »
cordonnerie maroquinerie bagagerie sellerie. [Consulté le 21/04/2023]. Disponible URL : http://tictac-
cordonnier.blogspot.com/2010/05/petit-point-couture-lalene-crochet.html#
49
PITTORESQUE, LA FRANCE, 1970. « Cordonniers d’autrefois ». La France pittoresque. Histoire de France, Patrimoine,
Tourisme, Gastronomie. [Consulté le 21/04/2023]. Disponible URL : https://www.france-
pittoresque.com/spip.php?article15266

30
Au fil des siècles, la technique s'est perfectionnée et a été adaptée pour répondre aux exigences des différents styles de
chaussures et des matières premières utilisées. La couture du petit point est devenue une marque de qualité pour les
chaussures de luxe, en particulier les chaussures fabriquées à la main sur mesure50.

Aujourd'hui, la couture du petit point est toujours utilisée pour créer des chaussures de haute qualité, en particulier dans les
maisons de couture italiennes et françaises. Elle est également appréciée par les amateurs de chaussures de qualité pour sa
solidité, sa durabilité et sa beauté esthétique.

50
TICTAC, 2010. « cordonnerie maroquinerie bagagerie sellerie: Les différentes coutures, main, machine. » cordonnerie
maroquinerie bagagerie sellerie. [Consulté le 30/04/2023]. Disponible URL : http://tictac-
cordonnier.blogspot.com/2010/01/les-differentes-coutures-main-machine.html#

31
Bibliographie

32
Introduction

ANON., [s.d.]. « Métiers anciens ». Troyes d’hier à aujourd’hui. [Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL :
http://www.jschweitzer.fr/métiers-anciens/cordonnier/

ANON., [s.d.]. « L’ancien métier de cordonnier ». The French-Canadian Genealogist. [Consulté le 29/04/2023].
Disponible URL : https://www.tfcg.ca/ancien-metier-cordonnier

ANON., [s.d.]. « les cordonniers sont les plus mal chaussés - dictionnaire des expressions françaises - définition,
origine, étymologie - Expressio par Reverso ». Expressio.fr. [Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL :
https://www.expressio.fr/expressions/les-cordonniers-sont-les-plus-mal-chausses

ANON., [s.d.]. « SORCELLERIE - Encyclopædia Universalis ». . [Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL :

https://www.universalis.fr/encyclopedie/sorcellerie/

ANON., [s.d.]. « savetier-bosse.jpg (550×412) ». . [Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL :

https://www.france-pittoresque.com/IMG/jpg/savetier-bosse.jpg

ANON., 2022. Réparabilité et transmission au coeur de la cordonnerie. [Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL :
https://www.youtube.com/watch?v=x0vNYDGWWMc

BISCHOFF, Lucien,. [s.d.]. « Le cordonnier d’autre fois ». . [Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL :
https://www.ecomusee.alsace/wp-content/uploads/2021/10/hs-n18-cordonniers-janvier-2020.pdf
CHAUVIN, Jacques, 1993. « Transmission des savoirs et identité professionnelle: les cordonniers poitevins au XXe
siècle ». Revue d’Histoire Moderne & Contemporaine. Vol. 40, n° 3, p. 503-521. DOI 10.3406/rhmc.1993.1686

HOBSBAWM, Eric J. et SCOTT, Joan Wallach, 2006. « Des cordonniers très politiques ». Revue d’histoire moderne &
contemporaine. Vol. 53-4bis, n° 5, p. 29-50. DOI 10.3917/rhmc.535.0029

PITTORESQUE, LA FRANCE, 1970. « Cordonniers d’autrefois ». La France pittoresque. Histoire de France,

Patrimoine, Tourisme, Gastronomie. [Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL : https://www.france-
pittoresque.com/spip.php?article15266

VINCENT, Charles (1828-1888) Auteur du texte et TEXTE, Buchet de Cublize Auteur du, 1859. Histoire de la
chaussure, de la cordonnerie et des cordonniers célèbres dans l’Antiquité / par Charles Vincent. Introduction philosophique / par M. Buchet de
Cublize. S.l. : s.n. [Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9612520n

« Cousu norvégien »

ANON., [undated]. "Dictionary of Boot Building." Truman Boot Co. [Accessed on 04/18/2023]. Available URL:
https://www.trumanboot.com/pages/boot-building-dictionary

ANON., [s.d.]. « Les cousus ». . [Consulté le 18/04/2023]. Disponible URL : https://www.paraboot-

pro.com/content/16-les-cousus?header=8&leopanelchange

ANON., [s.d.]. « Montage Norvégien - La Botte Chantilly ». . [Consulté le 18/04/2023]. Disponible URL :
https://www.la-botte.com/encyclopedie/montage-norvegien.shtml
ANON., [s.d.]. « Montage Norvégien - La Botte Chantilly ». . [Consulté le 18/04/2023]. Disponible URL :
https://www.la-botte.com/encyclopedie/montage-norvegien.shtml

ANON., 2019. "Storm Welted." British Shoe Company. [Accessed on 04/18/2023]. Available URL:
https://britishshoecompany.co.uk/blogs/blog/storm-welted
33
 ANON., 2016. « Paraboot, l’interview de Pierre Colin, Directeur marketing communication ». .
[Consulté le 18/04/2023]. Disponible URL : https://craftedforlifedotcom.wordpress.com/paraboot-linterview-de-pierre-
colin-2/

ANON., [s.d.]. « Vue-en-coupe-du-cousu-norvégien.png (1489×1053) ». . [Consulté le 18/04/2023].

Disponible URL : https://yvanoe.fr/wp-content/uploads/2018/07/Vue-en-coupe-du-cousu-
norv%C3%A9gien.png.
ANON., 2021. "Welt." Trickerpedia | Tricker’s. [Accessed on 04/18/2023]. Available URL:
https://www.trickers.com/trickerpedia/anatomy-shoe/welt

JACQUES & Demeter, [s.d.]. « Country boots cousues Norvégien fabriquées en France ».
https://blog.jacquesdemeter.fr/. [Consulté le 18/04/2023]. Disponible URL : https://blog.jacquesdemeter.fr/country-boots-
homme-cousu-norvegien/

MICHELINE, Renaud, [s.d.]. « fabrication cousu norvégien ». . [Consulté le 18/04/2023]. Disponible URL :
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/2089713/fabrication-cousu-norvegien

« Cousu retourné »

ANON., [s.d.]. « Cousu retourné illustration 3D ». . [Consulté le 29/03/2023]. Disponible URL :

https://www.chaussuredefrance.com/export/sites/default/fr/_data/_media/images/le_monde_de_la_chaussur
e/les_techniques_de_fabrication/cousu_retourne_ctc.jpg_20179878.jpg

ANON., [s.d.]. « Qu’est-ce que le Cousu-Retourné ? » Lazare Kids. [Consulté le 26/03/2023]. Disponible
URL : https://www.lazarekids.com/quest-ce-que-le-cousu-retourne

ANON., 2010. « La couture goodyear ou la couture blake : des différences pour vos chaussures. – Mes Elégances ». .
[Consulté le 29/03/2023]. Disponible URL : http://www.meselegances.com/2010/04/13/la-couture-goodyear-ou-la-
couture-blake-des-differences-pour-vos-chaussures/

CCTDANSE31, 2020. « Top 3 des meilleures marques de chaussons de danse ». Ecole de danse à Toulouse
Christine Delpont. [Consulté le 29/03/2023]. Disponible URL : https://cctdanse.net/top-3-des-meilleures-
marques-de-chaussons-de-danse/
MICHELINE, Renaud, [s.d.]. « fabrication cousu retourné ». Vitrine linguistique. [Consulté le 26/03/2023].
Disponible URL : https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/2089711/fabrication-cousu-retourne

KARG, Henry, 1968. “Shoe repairing” The Bruce publishing company – MILWAUKEE. [Accessed on
03/26/2023]. Available URL: https://www.ssia.info/wp-content/uploads/2018/12/shoe-repairing.pdf
MICHELINE, Renaud, [undated]. "fabrication cousu retourné.". [Accessed on 03/26/2023]. Available URL:
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/2089711/fabrication-cousu-retourne

SOLESCIENCE, 2020. "The History of Shoemaking | SoleScience." SoleScience - Orthotics, Gait Analysis &
Individualized Pedorthic Care. [Accessed on 03/26/2023]. Available URL: https://www.solescience.ca/history-of-shoemaking/

TICTAC, 2012. « Cordonnerie maroquinerie bagagerie sellerie: Cousu retourné traditionnel / Cousu
retourné selon Repetto. » cordonnerie maroquinerie bagagerie sellerie. [Consulté le 26/03/2023]. Disponible URL :
https://tictac-cordonnier.blogspot.com/2012/04/le-cousu-retourne-selon-repetto.html

TICTAC, [s.d.]. « Cousu retourné traditionnel ». . [Consulté le 29/03/2023]. Disponible URL :

http://4.bp.blogspot.com/-0neP7Qfn2UQ/UsSXiyMoz8I/AAAAAAAAIOo/MEJs-
heeeIc/s1600/eterna+092.JPG

34
« Cousu trépointe »

ANON., [s.d.]. « Cousu Goodyear - trépointe - La Botte Chantilly ». . [Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL :
https://www.la-botte.com/encyclopedie/cousu-goodyear.shtml

ANON., 2021. « ET ÇA, ÇA VIENT D’OÙ? LE COUSU GOODYEAR ». KALFLO : Fashion shoe brand.
[Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL : https://kalflo.com/blogs/news/le-cousu-goodyear

ANON., [undated]. "Goodyear welt shoes history | Gentleman’s Gazette." . [Accessed on 04/29/2023]. Available
URL: https://www.gentlemansgazette.com/goodyear-welt-shoes-guide/

ANON., [s.d.]. « Qu’est-ce qu’ un montage Goodyear? | oodoo ». https://oodoo-boots.com/. [Consulté le 29/04/2023].
Disponible URL : https://oodoo-boots.com/quest-ce-qu-un-montage-goodyear/

ANON., [s.d.]. « montage-goodyear.jpg (600×600) ». . [Consulté le 27/04/2023]. Disponible URL : https://www.la-

botte.com/encyclopedie/images/montage-goodyear.jpg

ANON., [undated]. "What is Goodyear Welt Construction? – Thursday Boot Company." . [Accessed
on 04/29/2023]. Available URL: https://blog.thursdayboots.com/design/what-is-goodyear-welt-construction/

BOTTIER, Norbert, 2019. « Le montage Goodyear ». Norbert Bottier. [Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL :
https://norbertbottier.com/blogs/blog/le-montage-goodyear

CROCKETT & JONES, [undated]. "Goodyear Welted Construction." Crockett & Jones EU. [Accessed
on 04/29/2023]. Available URL: https://eu.crockettandjones.com/blogs/the-article/goodyear-welted-construction

RENAUD, Micheline, [s.d.]. « cousu trépointe ». . [Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL :

https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/2089749/cousu-trepointe

UNION, Cobbler, [undated]. "What is a Goodyear welted shoe? | Complete Guide 2023." Cobbler Union. [Accessed
on 04/29/2023]. Available URL: https://www.cobbler-union.com/blogs/journal/what-is-goodyear-welted

« Couture de part en part »

ANON., [undated]. "Blake construction shoes | Gentleman’s Gazette." . [Accessed on 04/29/2023]. Available URL:
https://www.gentlemansgazette.com/blake-construction-shoes/

ANON., [s.d.]. « Cousu Blake, cousu Goodyear, comment les différencier ». Paperblog. [Consulté le 29/04/2023].
Disponible URL : https://www.paperblog.fr/7168088/cousu-blake-cousu-goodyear-comment-les-differencier/

ANON., [s.d.]. « Cousu Blake | Lexique mode de Comme un camion ». Mode homme : Blog et Forum mode Comme un
camion. [Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL : https://www.commeuncamion.com/lexique/cousu-blake/

ANON., [s.d.]. « Cousu Blake ou Cousu Goodyear ? Les différents types montages. » Exclusif Paris.
[Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL : https://exclusifparis.com/content/23-cousu-blake-et-goodyear

ANON., 2011. « Couture Blake, Goodyear… Qu’est-ce que c’est? » AMS Maxi Services. [Consulté le 29/04/2023].
Disponible URL : https://amsmaxiservices.wordpress.com/2011/12/13/couture-blake-goodyear-quest-ce-que-cest/

ANON., [s.d.]. « couture-blake.jpg (1040×438) ». . [Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL :

http://meselegances.com/wp-content/uploads/2010/04/couture-blake.jpg

ANON., 2010. « La couture goodyear ou la couture blake : des différences pour vos chaussures. – Mes Elégances ». .
[Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL : http://www.meselegances.com/2010/04/13/la-couture-goodyear-ou-la-
couture-blake-des-differences-pour-vos-chaussures/

35
 ANON., [s.d.]. « Le lexique de la chaussure ». Fanny Chaussures. [Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL :
http://www.fanny-chaussures.com/le-lexique-de-la-chaussure.html

ANON., 2018. « Les différents types de montages de chaussures ». Altan Bottier. [Consulté le 29/04/2023].
Disponible URL : https://www.altan-bottier.com/fr/les-differents-types-de-montages-de-chaussures/

ANON., [s.d.]. « Montages des chaussures : Découvrez-les tous ici ». https://blog.jacquesdemeter.fr/.

[Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL : https://blog.jacquesdemeter.fr/differents-montages-des-chaussures/

ANON., [s.d.]. « montage-blake.jpg (600×600) ». . [Consulté le 29/04/2023]. Disponible URL : https://www.la-

botte.com/encyclopedie/images/montage-blake.jpg

ANON., 2013. PRADAS Goodyear Outsole Stitching Machine RAPID. [Accessed on 04/29/2023]. Available URL:
https://www.youtube.com/watch?v=eJoZEKw6K_E

GUZY, Tanner, 2014. "Understanding Shoe Construction: Goodyear Welt, Blake Stitch, & Cementing." Primer.
[Accessed on 04/29/2023]. Available URL: https://www.primermagazine.com/2014/spend/understanding-shoe-
construction-goodyear-welt-blake-stich-cementing

LUMBARD, Henry G., 1945. Shoemaking. US2391789A. [Accessed on 04/29/2023]. Available URL:
https://patents.google.com/patent/US2391789/en

LUMBARD, Henry G., 1945. Shoemaking. US2391789A. [Accessed on 04/29/2023]. Available URL:
https://patents.google.com/patent/US2391789/en

MANDILARIS, Kostas, 2019. "Shoe Construction Methods: Goodyear Welt, Blake, Cemented &." Misiu Academy.
[Accessed on 04/29/2023]. Available URL: https://www.misiuacademy.com/methods-of-shoe-construction/

« Couture du petit point »

ANON., [s.d.]. « Blog de Cravate Avenue ». Cravate Avenue. [Consulté le 30/04/2023]. Disponible URL :
https://www.cravate-avenue.com/blog/les-differents-montages-de-chaussures-n235

ANON., [s.d.]. « cousu petit point ». . [Consulté le 21/04/2023]. Disponible URL :

https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/17086626/cousu-petit-point.

ANON., [undated]. "Everything you Need to Know About Goodyear Welted Footwear - Guidance - Coats." The
World’s Leading Manufacturer in Thread. [Accessed on 04/21/2023]. Available URL: https://coats.com/en/information-
hub/everything-you-need-to-know-about-goodyear-welted-footwear.

ANON., [undated]. "Footwear glossary." Amefird. [Accessed on 21/18/2023]. Available URL:

https://www.amefird.com/wp-content/uploads/2010/01/2Footwear-Glossary-Shoe-Construction-03-08-
08.pdf.
ANON., 2021. "Lock-Stitch." Trickerpedia | Tricker’s. [Accessed on 04/21/2023]. Available URL:
https://www.trickers.com/trickerpedia/construction-process/lock-stitch.

BOTTIER, Norbert, 2021. « Les trois principaux types de montage des chaussures en cuir ». Norbert
Bottier. [Consulté le 21/04/2023]. Disponible URL : https://norbertbottier.com/blogs/blog/les-trois-
principaux-types-de-montage-des-chaussures-en-cuir
PITTORESQUE, LA FRANCE, 1970. « Cordonniers d’autrefois ». La France pittoresque. Histoire de France, Patrimoine,
Tourisme, Gastronomie. [Consulté le 21/04/2023]. Disponible URL : https://www.france-
pittoresque.com/spip.php?article15266

TICTAC, 2010. « cordonnerie maroquinerie bagagerie sellerie: Autre procédé de montage " le Chapelet " ou cousu
mixte. » cordonnerie maroquinerie bagagerie sellerie. [Consulté le 21/04/2023]. Disponible URL : http://tictac-
cordonnier.blogspot.com/2009/10/autre-montage-le-chapelet-ou-cousu.html.
36
 TICTAC, 2010. « cordonnerie maroquinerie bagagerie sellerie: Les différentes coutures, main, machine. » cordonnerie
maroquinerie bagagerie sellerie. [Consulté le 30/04/2023]. Disponible URL : http://tictac-
cordonnier.blogspot.com/2010/01/les-differentes-coutures-main-machine.html#

TICTAC, 2010. « cordonnerie maroquinerie bagagerie sellerie: Petit point, couture à l’alène crochet. » cordonnerie
maroquinerie bagagerie sellerie. [Consulté le 21/04/2023]. Disponible URL : http://tictac-
cordonnier.blogspot.com/2010/05/petit-point-couture-lalene-crochet.html#

37
Déclaration sur l’honneur

Je soussigné(e),

Nom, Prénom : BOUAZAMA OUAMI, Soufian

Régulièrement inscrit(e) à l’Université de Pau et des Pays de l’Adour,

Numéro de carte d’étudiant : 618098

Année universitaire 2022- 2023

Certifie qu’il s’agit d’un travail original et que toutes les sources utilisées ont été indiquées dans
leur totalité. Je certifie, de surcroît, que je n’ai ni recopié ni utilisé des idées ou des formulations
tirées d’un ouvrage, article ou mémoire, en version imprimée ou électronique, sans mentionner
précisément leur origine et que les citations intégrales sont signalées entre guillemets.

Conformément à la loi, le non-respect de ces dispositions me rend passible de poursuites

devant la commission disciplinaire et les tribunaux de la République Française.

Fait à Pau, le : 30/04/2023

Signature :